Konica Minolta bizhub C654 User Manual [en, de, fr]

Schnelleinstieg

Wichtiger Hinweis!

Auf Grund von Änderungen, die an der Spezifikation der Benutzeroberfläche vorgenommen wurden,
können die Abbildungen der Benutzeroberfläche in den Bedienungsanleitungen leicht von den
Beschreibungen abweichen.

Die Schaltflächen "Abbr.", "OK", "Ende", "Ja" und "Nein" wurden durch Symbole ersetzt. Der
Beschreibungstext kann jedoch weiterhin die Begriffe "Abbr.", "OK", "Ende", "Ja" und "Nein"
enthalten.

Vorheriges Design: Neues Design:

Inhaltsverzeichnis

1 Einleitung

1.1 Umweltinformationen ..................................................................................................................... 1-3

Energy Star®...................................................................................................................................... 1-3

Was ist ein ENERGY STAR®-Produkt?............................................................................................. 1-3

Ökologische Vorteile des Energiemanagements ............................................................................... 1-3

Recycling-Papier................................................................................................................................ 1-3

Duplexdruck....................................................................................................................................... 1-4

1.2 Sicherheitshinweise........................................................................................................................ 1-5

Symbole "Warnung" und "Vorsicht" .................................................................................................. 1-5

Bedeutung von Symbolen.................................................................................................................. 1-5

1.3 Regelungen...................................................................................................................................... 1-9

CE-Zeichen (Konformitätserklärung) für Anwender innerhalb der Europäischen Union (EU) ............ 1-9

USER INSTRUCTIONS FCC PART 15 - RADIO FREQUENCY DEVICES (for U.S.A. users).............. 1-9

INTERFERENCE-CAUSING EQUIPMENT STANDARD (ICES-003 ISSUE 4) (for Canada Users) ..... 1-9

Für Anwender in Ländern, die nicht den Bestimmungen der Klasse B unterliegen .......................... 1-9

GS-Zertifizierung................................................................................................................................ 1-9

Lasersicherheit................................................................................................................................. 1-10

Interne Laser-Strahlung ................................................................................................................... 1-10

CDRH regulations ............................................................................................................................ 1-10

Für europäische Anwender.............................................................................................................. 1-10

Für dänische Benutzer..................................................................................................................... 1-11

Für finnische und schwedische Benutzer ........................................................................................ 1-11

Für norwegische Benutzer ............................................................................................................... 1-11

Lasersicherheitsaufkleber ................................................................................................................ 1-12

Ozon-Freisetzung............................................................................................................................. 1-12

Geräuschentwicklung (nur für europäische Anwender)................................................................... 1-12

Nur für EU-Staaten........................................................................................................................... 1-12

Telefonkabel (Für Anwender in Ländern, die den Bestimmungen der Klasse B unterliegen) .......... 1-13

1.4 Warnhinweise und Warnetiketten ............................................................................................... 1-14

1.5 Spezieller Hinweis für Benutzer................................................................................................... 1-15

Für Europa ....................................................................................................................................... 1-15

1.6 Aufstellbedingungen..................................................................................................................... 1-16

1.7 Vorsichtsmaßnahmen für den Betrieb ........................................................................................ 1-18

Stromversorgung ............................................................................................................................. 1-18

Betriebsumgebung........................................................................................................................... 1-18

Lagerung von Kopien....................................................................................................................... 1-18

Auf dem System gespeicherte Daten .............................................................................................. 1-18

1.8 Rechtliche Einschränkungen beim Kopieren............................................................................. 1-19

2 Systeminformationen

2.1 Überblick über die Bedienungsanleitung...................................................................................... 2-3

[Schnelleinstieg]................................................................................................................................. 2-3

[Schnellreferenz]................................................................................................................................. 2-3

Bedienungsanleitungen ..................................................................................................................... 2-3

2.2 Systeminformationen...................................................................................................................... 2-5

2.2.1 Optionale Zubehörkomponenten....................................................................................................... 2-5

2.2.2 Teilebezeichnung (MFP)..................................................................................................................... 2-7

bizhub C754/C654 Inhaltsverzeichnis-1

Vorderseite......................................................................................................................................... 2-7

Rückseite ........................................................................................................................................... 2-8

2.2.3 Teilebezeichnung (Optionale Einheiten)............................................................................................. 2-9

Finisher FS-535, Broschürenfinisher SD-512, Locheinheit PK-521................................................... 2-9

Zweifachablage JS-602 ................................................................................................................... 2-11

Z-Falz-Einheit ZU-606...................................................................................................................... 2-12

Zuschießeinheit PI-505 .................................................................................................................... 2-13

Finisher FS-534/Broschürenfinisher SD-511/Locheinheit PK-520 .................................................. 2-14

Großraummagazin LU-301/LU-204 ................................................................................................. 2-16

2.3 Stromversorgung .......................................................................................................................... 2-17

2.3.1 Ein- und Ausschalten des Systems ................................................................................................. 2-17

Durchführen eines Neustarts ........................................................................................................... 2-17

2.3.2 Bedienen der Netztaste ................................................................................................................... 2-18

2.3.3 Energiesparfunktion......................................................................................................................... 2-19

2.4 Bedienfeld...................................................................................................................................... 2-20

2.4.1 Teilebezeichnung ............................................................................................................................. 2-20

2.5 Touch Display................................................................................................................................ 2-22

2.5.1 Hauptmenü ...................................................................................................................................... 2-22

2.5.2 Bedienen des Touch Displays ......................................................................................................... 2-23

2.5.3 Eingeben von Zeichen ..................................................................................................................... 2-25

2.6 Einlegen von Papier ...................................................................................................................... 2-26

2.6.1 Einlegen von Papier in Fach 1 oder Fach 2 ..................................................................................... 2-26

2.6.2 Einlegen von Papier in Fach 3 oder Fach 4 ..................................................................................... 2-27

2.6.3 Einlegen von Papier in das Großraummagazin................................................................................ 2-28

2.6.4 Stapelanlage/Spezialeinzug............................................................................................................. 2-29

Manuelles Umschalten in den Energiesparmodus........................................................................... 2-19

Übersicht über das Hauptmenü....................................................................................................... 2-22

Anpassen des Hauptmenüs............................................................................................................. 2-23

Tippen .............................................................................................................................................. 2-23

Doppelt tippen ................................................................................................................................. 2-23

Schnippen........................................................................................................................................ 2-24

Ziehen .............................................................................................................................................. 2-24

Hinweise zur Verwendung des Touch Displays............................................................................... 2-24

Eingaben in "Gruppe 1": .................................................................................................................. 2-25

Unterstützte Papiertypen ................................................................................................................. 2-26

Einlegen von Papier ......................................................................................................................... 2-26

Unterstützte Papiertypen ................................................................................................................. 2-27

Einlegen von Papier ......................................................................................................................... 2-27

Unterstützte Papiertypen ................................................................................................................. 2-28

Einlegen von Papier ......................................................................................................................... 2-28

Unterstützte Papiertypen ................................................................................................................. 2-29

Unterstützte Papierformate.............................................................................................................. 2-29

Einlegen von Papier ......................................................................................................................... 2-29

3 Grundlegende Einstellungen und Bedienvorgänge

3.1 Druckfunktion.................................................................................................................................. 3-3

3.1.1 Erforderliche Einstellungen und grundlegende Bedienung (für Windows-Betriebssysteme) ............ 3-3

Vorbereitungsablauf........................................................................................................................... 3-3

Vorgehensweise................................................................................................................................. 3-3

Prüfen der Kabelverbindung .............................................................................................................. 3-4

Prüfen der Netzwerkeinstellungen dieses Systems ........................................................................... 3-4

Installieren des Druckertreibers ......................................................................................................... 3-5

Drucken von Daten ............................................................................................................................ 3-5

Druckertreibertypen ........................................................................................................................... 3-6

3.1.2 Erforderliche Einstellungen und grundlegende Bedienung (für Mac-Betriebssysteme) .................... 3-6

Vorbereitungsablauf........................................................................................................................... 3-6

Vorgehensweise................................................................................................................................. 3-7

Prüfen der Kabelverbindung .............................................................................................................. 3-7

Prüfen der Netzwerkeinstellungen dieses Gerätes............................................................................ 3-7

Installieren des Druckertreibers ......................................................................................................... 3-9

Hinzufügen und Einrichten eines Druckertreibers............................................................................ 3-10

Drucken von Daten .......................................................................................................................... 3-10

Inhaltsverzeichnis-2 bizhub C754/C654

3.2 Scan-to-Send-Funktion................................................................................................................ 3-11

3.2.1 Verschiedene Übertragungsmethoden............................................................................................ 3-11

Senden von Daten an Ihren Computer (SMB-Versand)................................................................... 3-11

Übertragen von Daten als E-Mail-Anhang (E-Mail-Versand) ........................................................... 3-11

Speichern von Daten auf einem USB-Speichergerät (Externer Speicher)....................................... 3-11

Verschiedene Methoden für die Übertragung und Speicherung von Daten.................................... 3-12

3.2.2 Senden von Daten an Ihren Windows-Computer (SMB-Versand)................................................... 3-12

3.2.3 Senden von Daten an Ihren Mac-Computer (SMB-Versand)........................................................... 3-20

3.2.4 Übertragen von gescannten Daten per E-Mail (E-Mail-Versand)..................................................... 3-27

3.3 Faxfunktion .................................................................................................................................... 3-33

3.3.1 Erforderliche Einstellungen und Bedienvorgänge............................................................................ 3-33

3.3.2 Direktes Senden eines Faxdokuments über einen PC (PC-Faxübertragung).................................. 3-38

3.4 Kopierfunktion............................................................................................................................... 3-42

3.5 Registrieren einer Zieladresse..................................................................................................... 3-45

3.5.1 Registrieren eines Adressbuchs ...................................................................................................... 3-45

3.5.2 Benötigte Informationen zum Registrieren eines Ziels .................................................................... 3-48

3.5.3 Registrieren einer Gruppe................................................................................................................ 3-49

3.5.4 Abrufen eines registrierten Ziels ...................................................................................................... 3-51

Vorbereitungsablauf......................................................................................................................... 3-13

Vorgehensweise............................................................................................................................... 3-13

Prüfen der Kabelverbindung ............................................................................................................ 3-13

Prüfen der Netzwerkeinstellungen dieses Systems......................................................................... 3-14

Checkliste ........................................................................................................................................ 3-15

Überprüfen der Computerinformationen.......................................................................................... 3-15

Einrichten Ihres Computers ............................................................................................................. 3-15

Speichern von Zielen ....................................................................................................................... 3-16

Senden des Originals....................................................................................................................... 3-18

Vorbereitungsablauf......................................................................................................................... 3-20

Vorgehensweise............................................................................................................................... 3-20

Prüfen der Kabelverbindung ............................................................................................................ 3-21

Prüfen der Netzwerkeinstellungen dieses Systems......................................................................... 3-21

Checkliste ........................................................................................................................................ 3-22

Überprüfen der Computerinformationen.......................................................................................... 3-22

Einrichten Ihres Computers ............................................................................................................. 3-22

Speichern von Zielen ....................................................................................................................... 3-23

Senden des Originals....................................................................................................................... 3-25

Vorbereitungsablauf......................................................................................................................... 3-27

Vorgehensweise............................................................................................................................... 3-27

Prüfen der Kabelverbindung ............................................................................................................ 3-28

Prüfen der Netzwerkeinstellungen dieses Systems......................................................................... 3-28

Einrichten der Umgebung für die E-Mail-Übertragung .................................................................... 3-29

Festlegen der Administratorinformationen....................................................................................... 3-30

Senden des Originals....................................................................................................................... 3-31

Vorbereitungsablauf......................................................................................................................... 3-33

Vorgehensweise............................................................................................................................... 3-33

Prüfen der Kabelverbindung ............................................................................................................ 3-34

Registrieren von Übertragungsinformationen.................................................................................. 3-34

Festlegen des Wählverfahrens......................................................................................................... 3-35

Senden des Originals....................................................................................................................... 3-36

Vorbereitungsablauf......................................................................................................................... 3-38

Vorgehensweise............................................................................................................................... 3-39

Prüfen der Kabelverbindung ............................................................................................................ 3-39

Prüfen der Netzwerkeinstellungen dieses Systems......................................................................... 3-39

Installieren des Faxtreibers...................................................................................................

Senden von Daten ........................................................................................................................... 3-41

Grundlegende Funktionen ............................................................................................................... 3-42

Benutzerauthentifizierung ................................................................................................................ 3-44

Registrieren eines Adressbuchs über das Bedienfeld ..................................................................... 3-45

Registrieren eines Kurzwahlziels über einen Computer................................................................... 3-47

Registrieren einer neuen Gruppe..................................................................................................... 3-49

Abrufen eines Ziels........................................................................................................................... 3-51

Ziel angeben .................................................................................................................................... 3-52

........... 3-40

bizhub C754/C654 Inhaltsverzeichnis-3

3.6 Verwenden eines USB-Speichergeräts....................................................................................... 3-53

3.6.1 Drucken von Daten von einem USB-Speichergerät ........................................................................ 3-53

Drucken von Daten .......................................................................................................................... 3-53

3.6.2 Speichern von gescannten Daten auf einem USB-Speichergerät (Externer Speicher) ................... 3-55

3.7 Verwenden der Hilfefunktion ....................................................................................................... 3-60

3.7.1 Hilfebildschirm ................................................................................................................................. 3-60

Festlegen von zulässigen Funktionen für externen Speicher .......................................................... 3-55

Speichern von Daten auf einem USB-Speichergerät ...................................................................... 3-57

Aufrufen von Hilfe zum momentan angezeigten Bildschirm: ........................................................... 3-60

Aufrufen von Hilfe zu einer gewünschten Funktion oder Aktion: ..................................................... 3-62

Hilfemenüliste................................................................................................................................... 3-64

4 Erweiterte Funktionen

4.1 Verwenden der erweiterten Funktionen ....................................................................................... 4-3

4.1.1 Was sind erweiterte Funktionen?....................................................................................................... 4-3

4.1.2 Anwendungsanbindung ..................................................................................................................... 4-3

4.1.3 Registrieren der i-Option-Lizenz........................................................................................................ 4-4

Vorbereitende Maßnahmen................................................................................................................ 4-4

Registrieren der i-Option-Lizenz........................................................................................................ 4-4

Aktivieren der i-Option-Funktion........................................................................................................ 4-5

Einrichten der Funktionen.................................................................................................................. 4-5

5Index

5.1 Index nach Element ........................................................................................................................ 5-3

Inhaltsverzeichnis-4 bizhub C754/C654

1

Einleitung

1.1 Umweltinformationen

1 Einleitung

In diesem [Schnelleinstieg] werden Abbildungen verwendet, in denen die Vorgehensweise bei der
Verwendung häufig genutzter Funktionen anschaulich beschrieben wird.

Lesen Sie zuerst diese Bedienungsanleitung durch, um sich mit den hilfreichen Funktionen dieses Systems
vertraut zu machen.

Ausführliche Informationen über die verschiedenen Funktionen erhalten Sie in den Bedienungsanleitungen,
die auf der entsprechenden, mit diesem System mitgelieferten DVD zu finden sind.

Zur Gewährleistung des sicheren und bestimmungsgemäßen Betriebs lesen Sie bitte vor der Verwendung
des Systems die Sicherheitsinformationen auf Seite 1-5.

Diese Bedienungsanleitung enthält außerdem die folgenden Informationen; lesen Sie die
Bedienungsanleitung unbedingt vor Nutzung des Systems durch:

- Aspekte, die zur Gewährleistung des sicheren Systembetriebs berücksichtigt werden müssen

- Informationen zur Produktsicherheit

- Vorsichtsmaßnahmen für die Verwendung des Systems

Die Abbildungen in dieser Bedienungsanleitung können sich geringfügig von der tatsächlichen
Systemansicht unterscheiden.

1

1.1 Umweltinformationen

Energy Star

Als Partner von ENERGY STAR® haben wir dafür Sorge getragen, dass dieses System die Richtlinien von
ENERGY STAR

Was ist ein ENERGY STAR®-Produkt?

Ein ENERGY STAR®-Produkt verfügt über eine spezielle Funktion, die das System nach einer bestimmten
Zeitspanne der Inaktivität automatisch in einen "Energiesparmodus" versetzt. Ein ENERGY STAR
nutzt die Energie effektiver, spart Geld bei der Stromrechnung und trägt zum Schutz der Umwelt bei.

Ökologische Vorteile des Energiemanagements

Der Energieverbrauch eines Geräts hängt sowohl von seinen Eigenschaften als auch von der Art der Nutzung
des Geräts ab.

Geeignete Einstellungen für das Energiemanagement ermöglichen eine ressourcenschonende Nutzung des
Geräts. Wenn eine kürzere (oder optimale) Zeitspanne bis zur Aktivierung der Energiesparmodi (z. B.
Ruhezustand) gewählt wird, kann der Energieverbrauch reduziert werden.

®

®

für Energie sparende Systeme erfüllt.

®

-Produkt

Recycling-Papier

Dieses Produkt kann auf Recycling-Papier und auf Papier, das von Umweltschutzinitiativen zertifiziert wurde
und der europäischen Norm EN 12281 entspricht, sowie auf Neupapier drucken. Darüber hinaus ist auch der
Druck auf leichtem Papier, wie z. B. 64 g/m
wertvoller Ressourcen bei.

bizhub C754/C654 1-3

2

, möglich. Die Verwendung von Leichtpapier trägt zur Schonung

1

Umweltinformationen

1.1

Duplexdruck

Mit einem Produkt, das eine Duplexeinheit besitzt, können Sie automatisch auf beide Seiten des Papiers
drucken.

Wenn Sie diese Funktion verwenden, können Sie den Verbrauch natürlicher Ressourcen und auch Ihre
Kosten senken.

Der beigefügte Druckertreiber besitzt diese Duplexdruckfunktion in der Grundeinstellung auf Ihrem Computer
(die Einstellung kann nach der Installation manuell geändert werden).

1-4 bizhub C754/C654

1.2 Sicherheitshinweise

1.2 Sicherheitshinweise

Dieser Abschnitt enthält detaillierte Anweisungen für den Betrieb und die Wartung dieses Systems. Um eine
optimale Nutzung dieses Systems zu gewährleisten, sollten alle Anwender die Anweisungen in dieser
Bedienungsanleitung sorgfältig durchlesen und befolgen.

Bitte lesen Sie den folgenden Abschnitt, bevor Sie das System an das Stromnetz anschließen. Er enthält
wichtige Informationen zur Bedienersicherheit und zum Vermeiden von Problemen mit dem System.

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung immer griffbereit in der Nähe des Systems auf.

Beachten Sie unbedingt alle Sicherheitshinweise in den einzelnen Abschnitten dieses Handbuchs.

KM_Ver.04OE

Referenz

- Dieser Abschnitt kann Informationen enthalten, die sich nicht auf das erworbene Produkt beziehen.

Symbole "Warnung" und "Vorsicht"

Die folgenden Symbole auf den Warnaufklebern oder in den Bedienungsanleitungen geben den Grad der
einzelnen Sicherheitswarnungen an:

WARNUNG Das Ignorieren dieser Warnung kann zu schweren Verletzungen oder

VORSICHT Das Missachten dieser Warnung kann zu Personen- oder Sachschäden

1

sogar zum Tod führen.

führen.

Bedeutung von Symbolen

Ein Dreieck weist auf eine Gefahr hin, bezüglich derer Sie entsprechende Vorsichtsmaßnahmen
ergreifen sollten.

Dieses Symbol warnt vor einer Verbrennungsgefahr.

Ein Schrägstrich kennzeichnet eine unzulässige Maßnahme.

Dieses Symbol warnt Sie davor, das System auseinander zu bauen.

Ein gefüllter Kreis kennzeichnet eine unbedingt erforderliche Maßnahme.

Dieses Symbol zeigt an, dass Sie das Netzkabel ausstecken müssen.

Demontage und Umbauten

WARNUNG

• Bauen Sie das System niemals um oder auseinander. Hierbei besteht
die Gefahr eines Brandes, Stromschlags oder Systemdefekts. Ist das Sys­tem mit einem Lasermechanismus ausgestattet, kann der Laserstrahl zu
Blindheit führen.

• Versuchen Sie nicht, die Abdeckungen und gesicherten Klappen zu entfer­nen, die am System angebracht sind. Einige Systeme enthalten unter Hoch­spannung stehende Teile oder Lasermechanismen, die Stromschläge oder
Blindheit verursachen können.

Netzkabel

WARNUNG

• Verwenden Sie nur das mitgelieferte Netzkabel. Wird kein Netzkabel mitge­liefert, verwenden Sie nur ein Netzkabel samt Netzstecker, das der Spezifi­kation für das Netzkabel entspricht. Bei Verwendung eines anderen Kabels
besteht die Gefahr eines Brandes oder Stromschlags.

• Verwenden Sie das mitgelieferte Netzkabel nur für dieses System und NIE
für andere Produkte. Sonst besteht die Gefahr eines Brandes oder Strom­schlags.

bizhub C754/C654 1-5

1

Sicherheitshinweise

Netzkabel

• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht durch Scheuern, Knicken, Zie­hen, Hitze, schwere Gegenstände oder auf andere Art beschädigt wird. Bei
Verwendung eines beschädigten Netzkabels (sichtbare Kernader, Kabel­bruch usw.) besteht die Gefahr eines Brandes oder Systemdefekts.
Beim Entdecken einer derartigen Gefahrenquelle schalten Sie unverzüglich
das Gerät ab, ziehen den Netzstecker und verständigen einen autorisierten
Servicemitarbeiter.

Stromversorgung

WARNUNG

• Verwenden Sie nur eine Stromversorgung mit der am System angegebenen
Spannung. Andernfalls besteht die Gefahr eines Brandes oder Strom­schlags.

• Verwenden Sie keine Mehrfachsteckdosen, um daran gleichzeitig andere
Geräte oder Systeme anzuschließen.
Beim Überschreiten des angegebenen Stromwerts der Steckdose kann es
zu einem Brand oder Stromschlag kommen.

• Verwenden Sie grundsätzlich keine Verlängerungskabel. Bei Verwendung
eines Verlängerungskabels besteht die Gefahr eines Brandes oder Strom­schlags. Sollte ein Verlängerungskabel benötigt werden, wenden Sie sich an
Ihren autorisierten Servicemitarbeiter.

VORSICHT

• Die Wandsteckdose muss sich in der Nähe des Systems befinden und leicht
zugänglich sein. Andernfalls können Sie den Netzstecker in einem Notfall
nicht aus der Steckdose herausziehen.

1.2

Netzstecker

WARNUNG

• Ziehen Sie den Netzstecker nie mit feuchten Händen heraus. Es besteht die
Gefahr eines Stromschlags.

• Stecken Sie den Netzstecker vollständig in die Netzsteckdose. Andernfalls
besteht die Gefahr eines Brandes oder Stromschlags.

VORSICHT

• Platzieren Sie keine Gegenstände im Bereich des Netzsteckers, da dieser
dadurch im Notfall mitunter nicht schnell genug herausgezogen werden
kann.

• Zerren Sie zum Herausziehen des Steckers nicht am Netzkabel. Durch Zie­hen am Kabel kann dieses beschädigt werden, sodass die Gefahr eines
Brandes oder Stromschlags besteht.

• Ziehen Sie das Netzkabel mindestens einmal jährlich aus der Steckdose und
reinigen Sie den Bereich zwischen den Kontakten. Sammelt sich zwischen
den Kontakten Staub an, besteht Brandgefahr.

Erdung

WARNUNG

• Schließen Sie das Netzkabel an eine Steckdose mit Erdungskontakt an.

1-6 bizhub C754/C654

1.2 Sicherheitshinweise

Installation

WARNUNG

• Stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gefäße und legen Sie keine Me­tallklammern oder andere metallische Gegenstände auf das System. Gelan­gen verschüttetes Wasser oder metallische Objekte in das Systeminnere,
besteht die Gefahr eines Brandes, Stromschlags oder Systemdefekts.
Wenn ein metallisches Objekt, Wasser oder ähnliche Fremdteile in das Sys­teminnere gelangen, schalten Sie unverzüglich das Gerät ab, ziehen den
Netzstecker und verständigen einen autorisierten Servicemitarbeiter.

• Verwenden Sie im Inneren oder in der Nähe des Systems keine brennbaren
Sprays, Flüssigkeiten oder Gase. Reinigen Sie das Systeminnere nicht mit
brennbarem Druckluftspray. Dadurch kann ein Brand oder eine Explosion
ausgelöst werden.

1

VORSICHT

• Stellen Sie das System auf einem sicheren und stabilen Untergrund auf.
Sollte das System sich bewegen oder fallen, besteht Verletzungsgefahr.

• Stellen Sie dieses System nicht an einem Standort auf, an dem es Schmutz,
Ruß oder Dampf ausgesetzt ist, z. B. in der Nähe der Küche, des Bades oder
eines Luftbefeuchters. Hierbei besteht die Gefahr eines Brandes, Strom­schlags oder Systemdefekts.

• Stellen Sie das System nicht auf einem instabilen oder unebenen Unter­grund oder an einem Standort auf, der Vibrationen und Stößen ausgesetzt
ist. Das System könnte herunterfallen und so Verletzungen oder Systemde­fekte verursachen.

• Achten Sie darauf, dass die Belüftungsöffnungen des Systems frei bleiben.
Blockierte Belüftungsöffnungen können zu einem Hitzestau im System und
dadurch zu einem Brand oder zu Fehlfunktionen im System führen.

Belüftung

VORSICHT

• Wird das System über längere Zeit in einem schlecht belüfteten Raum be­trieben oder wird eine große Anzahl von Kopien oder Ausdrucken erstellt,
kann ein unangenehmer Geruch aus dem System austreten. Achten Sie auf
eine gute Belüftung des Raums.

Maßnahmen in Fehlersituationen

WARNUNG

• Betreiben Sie das System nicht weiter, wenn es sehr heiß wird oder wenn
Sie Rauch oder ungewöhnliche Gerüche oder Geräusche feststellen. Schal­ten Sie das System sofort aus, ziehen Sie den Netzstecker und wenden Sie
sich an Ihren autorisierten Servicetechniker. Bei weiterer Verwendung be­steht die Gefahr eines Brandes oder Stromschlags.

• Betreiben Sie das System nicht weiter, wenn es fallen gelassen wurde oder
wenn die Abdeckung beschädigt ist. Schalten Sie das System sofort aus,
ziehen Sie den Netzstecker und wenden Sie sich an Ihren autorisierten Ser­vicetechniker. Bei weiterer Verwendung besteht die Gefahr eines Brandes
oder Stromschlags.

bizhub C754/C654 1-7

1

Sicherheitshinweise

Maßnahmen in Fehlersituationen

VORSICHT

• Im bestimmten Bereichen des Systeminneren entstehen hohe Temperatu­ren, die zu Verbrennungen führen können.
Wenn Sie bei Fehlfunktionen, wie z. B. Papierstau, Arbeiten im Systeminne­ren durchführen, berühren Sie keine Komponenten (im Bereich der Fixierein­heit usw.), die mit dem Warnschild "Vorsicht HEISS" gekennzeichnet sind.

Verbrauchsmaterial

WARNUNG

• Werfen Sie die Tonerkartusche bzw. spritzen Sie Toner nicht in eine offene
Flamme. Der heiße Toner kann spritzen und Verbrennungen oder andere
Schäden verursachen.

VORSICHT

• Bewahren Sie tonerspezifische Teile (Toner-Einheiten, PC-Trommeleinhei­ten, Bildeinheiten oder Entwicklereinheiten) außerhalb der Reichweite von
Kindern auf. Der an diesen Teilen anhaftende Toner ist gesundheitsschäd­lich und darf nicht in den Mund gelangen oder verschluckt werden.

• Bewahren Sie tonerspezifische Teile (Toner-Einheiten, PC-Trommeleinhei­ten, Bildeinheiten oder Entwicklereinheiten) nicht im Umfeld von Geräten
auf, die anfällig gegen Magnetismus sind, wie z. B. Präzisions- und Daten­speicherungsgeräte. Dadurch könnte es zu Fehlfunktionen dieser Produkte
kommen.

1.2

Systemtransport

VORSICHT

• Wenn Sie das Produkt an einem anderen Ort aufstellen wollen, müssen Sie
stets das Netzkabel und alle anderen Kabel entfernen. Andernfalls könnte
das Kabel beschädigt werden und es könnte zu einem Brand, Stromschlag
oder Systemdefekt kommen.

• Halten Sie das System beim Transport an den in der Bedienungsanleitung
oder in anderen Dokumenten angegebenen Stellen oder Vorrichtungen fest.
Wenn das System beim Transport nicht an den angegebenen Stellen gehal­ten wird, kann es herunterfallen und schwere Verletzungen verursachen.

Bei Verwendung des Systems

VORSICHT

• Sehen Sie bei der Verwendung des Systems nicht über einen längeren Zeit­raum in das Licht der Lampe. Dadurch können Ihre Augen in Mitleidenschaft
gezogen werden.

Papier

VORSICHT

• Verwenden Sie kein geheftetes Papier, leitfähiges Papier (z. B. Silberpapier
oder Kohlepapier) oder behandeltes Thermo-/Tintenstrahlpapier. Dies kann
einen Brand auslösen.

Wenn das Fax-Kit nicht installiert ist:

Vor mehreren arbeitsfreien Tagen

VORSICHT

• Ziehen Sie den Netzstecker heraus, wenn das System über einen längeren
Zeitraum nicht benutzt wird.

1-8 bizhub C754/C654

1.3 Regelungen

1.3 Regelungen

CE-Zeichen (Konformitätserklärung) für Anwender innerhalb der Europäischen Union (EU)

Dieses Produkt erfüllt die folgenden EU-Richtlinien:
2009/125/EC, 2006/95/EC, 2004/108/EC und 1999/5/EC.

Diese Erklärung gilt nur innerhalb der Europäischen Union.

Das Gerät ist mit einem abgeschirmten Schnittstellenkabel zu verwenden. Die Verwendung ungeschirmter
Kabel kann zu Störungen beim Radio- und Fernsehempfang führen und ist durch CISPR und lokale
Vorschriften untersagt.

USER INSTRUCTIONS FCC PART 15 - RADIO FREQUENCY DEVICES (for U.S.A. users)

NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pur­suant to Part 15 of the FCC Rules.
These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment
is operated in a commercial environment. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency
energy and, if not installed and used in accordance with the instruction manual, may cause harmful interfer­ence to radio communications. Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful in­terference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense.

1

7 WARNING

- The design and production of this unit conform to FCC regulations, and any changes or modifications

must be registered with the FCC and are subject to FCC control. Any changes made by the purchaser
or user without first contacting the manufacturer will be subject to penalty under FCC regulations.

- This device must be used with a shielded interface cable. The use of non-shielded cables is likely to
result in interference with radio communications and is prohibited under FCC rules.

INTERFERENCE-CAUSING EQUIPMENT STANDARD (ICES-003 ISSUE 4) (for Canada Users)

This Class A digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

Cet appareil numérique de la classe A est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

Für Anwender in Ländern, die nicht den Bestimmungen der Klasse B unterliegen

7 WARNUNG

- Dies ist ein Produkt der Klasse A. In einer Wohnumgebung kann das System Interferenzerscheinungen

verursachen, bei deren Auftreten der Anwender angemessene Maßnahmen ergreifen muss.

- Dieses Gerät ist mit einem abgeschirmten Schnittstellenkabel zu verwenden. Die Verwendung
ungeschirmter Kabel kann zu Störungen beim Radio- und Fernsehempfang führen und ist durch CISPR
und lokale Vorschriften untersagt.

GS-Zertifizierung

Die Konica Minolta-Modelle bizhub C754 und bizhub C654 dieser Produktreihe sind GS-zertifiziert.

bizhub C754/C654 1-9

1

Laseröffnung der
Druckkopfeinheit

Druckkopf

Regelungen

1.3

Lasersicherheit

In dieses digitale System ist ein Laser integriert. Wenn das System gemäß den Anweisungen in den
Bedienungsanleitungen verwendet wird, kann von diesem Laser keine Gefahr ausgehen.

Da die vom Laser ausgehende Strahlung durch das Systemgehäuse vollständig abgeschirmt wird, kann sie
in keiner Betriebsphase nach außen dringen.

Dieses System ist als Laserprodukt der Klasse 1 zertifiziert. Das bedeutet, dass von ihm keine gefährliche
Laser-Strahlung ausgeht.

Interne Laser-Strahlung

Maximale durchschnittliche Strahlungsleistung: 14,9 μW (bizhub C754/C654) an der Laseröffnung der
Druckkopfeinheit.

Wellenlänge: 775-800 nm

Bei diesem System wird eine Laserdiode der Klasse 3B verwendet, die einen unsichtbaren Laserstrahl abgibt.

Die Laserdiode und der Abtast-Polygonspiegel befinden sich in der Druckeinheit.

Die Druckkopfeinheit ist KEIN VOR ORT ZU WARTENDES BAUTEIL.

Der Druckkopf sollte daher unter keinen Umständen geöffnet werden.

CDRH regulations

This machine is certified as a Class 1 Laser product under Radiation Performance Standard according to the
Food, Drug and Cosmetic Act of 1990. Compliance is mandatory for Laser products marketed in the United
States and is reported to the Center for Devices and Radiological Health (CDRH) of the U.S. Food and Drug
Administration of the U.S. Department of Health and Human Services (DHHS). This means that the device
does not produce hazardous laser radiation.

The label shown on page 1-12 indicates compliance with the CDRH regulations and must be attached to la­ser products marketed in the United States.

7 CAUTION

Use of controls, adjustments or performance of procedures other than those specified in this manual
may result in hazardous radiation exposure.

- This is a semiconductor laser. The maximum power of the laser diode is 30 mW and the wavelength is
775-800 nm.

Für europäische Anwender

7 VORSICHT

Eine von den Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung abweichende Bedienung des Systems kann
dazu führen, dass gefährliche Strahlung freigesetzt wird.

- Dies ist ein Halbleiterlaser. Die maximale Leistung der Laserdiode beträgt 30 mW und die Wellenlänge
ist 775-800 nm.

1-10 bizhub C754/C654

1.3 Regelungen

Für dänische Benutzer

7 ADVARSEL

Usynlig laserstråling ved åbning, når sikkerhedsafbrydere er ude af funktion. Undgå udsættelse for
stråling. Klasse 1 laser produkt der opfylder IEC60825 sikkerheds kravene.

- Dette er en halvlederlaser. Laserdiodens højeste styrke er 30 mW og bølgelængden er 775-800 nm.

Für finnische und schwedische Benutzer

LOUKAN 1 LASERLAITE

KLASS 1 LASER APPARAT

7 VAROITUS

Laitteen käyttäminen muulla kuin tässä käyttöohjeessa mainitulla tavalla saattaa altistaa käyttäjän
turvallisuusluokan 1 ylittävälle näkymättömälle lasersäteilylle.

- Tämä on puolijohdelaser. Laserdiodin sunrin teho on 30 mW ja aallonpituus on 775-800 nm.

7 VARNING

Om apparaten används på annat sätt än I denna bruksanvisning specificerats, kan användaren
utsättas för osynlig laserstrålning, som överskrider gränsen för laserklass 1.

- Det här är en halvledarlaser. Den maximala effekten för laserdioden är 30 mW och våglängden är
775-800 nm.

1

7 VAROITUS

- Avattaessa ja suojalukitus ohitettaessa olet alttiina näkymättömälle lasersäteilylle. Älä katso säteeseen.

7 VARNING

- Osynlig laserstrålning när denna del är öppnad och spärren är urkopplad. Betrakta ej strålen.

Für norwegische Benutzer

7 ADVARSEL!

Dersom apparatet brukes på annen måte enn spesifisert i denne bruksanvisning, kan brukeren
utsettes for unsynlig laserstråling som overskrider grensen for laser klass 1.

- Dette en halvleder laser. Maksimal effekt till laserdiode er 30 mW og bølgelengde er 775-800 nm.

bizhub C754/C654 1-11

1

* Nur für U.S.A.

Regelungen

Lasersicherheitsaufkleber

Ein Lasersicherheitsaufkleber ist an der markierten Stelle auf der Verkleidung des Systems angebracht:

1.3

Ozon-Freisetzung

Stellen Sie das System in einem gut belüfteten Raum auf.
Eine sehr geringe Menge Ozon wird während des normalen Systembetriebs freigesetzt. In nicht ausreichend
belüfteten Räumen könnte deshalb bei einem umfangreichen Kopiereinsatz ein unangenehmer Geruch
auftreten. Um eine angenehme, gesunde und sichere Betriebsumgebung zu gewährleisten, sollten Sie für
eine gute Belüftung sorgen.

Placer l'appareil dans une pièce largement ventilée
Une quantité d'ozone négligable est dégagée pendant le fonctionnement de l'appareil quand celui-ci est
utilisé normalement. Cependant, une odeur désagréable peut être ressentie dans les pièces dont l'aération
est insuffisante et lorsque une utilisation prolongée de l'appareil est effectuée. Pour avoir la certitude de
travailler dans un environnment réunissant des conditions de confort, santé et de sécurité, il est préférable
de bien aérer la pièce ou se trouve l'appareil.

Geräuschentwicklung (nur für europäische Anwender)

Der höchste Schalldruckpegel beträgt 70 dB(A) oder weniger gemäss EN ISO 7779.

Nur für EU-Staaten

Bedeutung des Symbols: Entsorgen Sie dieses Produkt keinesfalls mit dem normalen Hausmüll.

Befolgen Sie unbedingt die geltenden Bestimmungen zur ordnungsgemäßen
Entsorgung elektrischer und elektronischer Geräte. Die entsprechenden
Informationen erhalten Sie von Ihrer Kommunalverwaltung oder Ihrem Händler.
Die Wiederverwertung trägt zur Erhaltung der natürlichen Ressourcen bei und
verhindert gleichzeitig, dass durch unsachgemäße Entsorgung Gesundheits- und
Umweltschäden hervorgerufen werden.

Dieses Produkt entspricht der Richtlinie RoHS (2002/95/EC).

1-12 bizhub C754/C654

1.3 Regelungen

Telefonkabel (Für Anwender in Ländern, die den Bestimmungen der Klasse B unterliegen)

Schließen Sie ein Telefonkabel mit einem Ferritkern an den Telekommunikationsanschluss des Systems an.
(Verbinden Sie den modularen Stecker des Telefonkabels mit dem Telekommunikationsanschluss.)

1

bizhub C754/C654 1-13

1

1.4 Warnhinweise und Warnetiketten

Bei diesem System sind an den unten gezeigten Stellen Sicherheitshinweise und Warnetiketten angebracht.
Achten Sie bei entsprechenden Arbeiten, beispielsweise beim Beheben eines Papier- oder
Heftklammerstaus, unbedingt auf den Unfallschutz.

Warnhinweise und Warnetiketten

1.4

Hinweis

Warnetiketten oder -hinweise dürfen nicht entfernt werden. Verschmutzte Warnetiketten oder Warnhinweise
müssen gesäubert werden, damit sie jederzeit lesbar sind. Wenn die Schilder durch das Säubern nicht lesbar
gemacht werden können oder wenn sie beschädigt sind, wenden Sie sich bitte an Ihren Servicemitarbeiter.

1-14 bizhub C754/C654

1.5 Spezieller Hinweis für Benutzer

1.5 Spezieller Hinweis für Benutzer

Für Europa

Die Faxeinheit erfüllt die Bestimmungen gemäß der Richtlinie 1999/5/EG der Europäischen Kommission für
europaweite Einzelanschlüsse an das öffentliche Fernsprechnetz. Aufgrund der Unterschiede zwischen den
einzelnen Fernsprechwählnetzen in den verschiedenen Ländern ist aus der Genehmigung jedoch keine
uneingeschränkte Zusicherung bezüglich des erfolgreichen Betriebs an jedem PSTN-Netzendpunkt
abzuleiten.

Bei Problemen wenden Sie sich bitte zuerst an den Hersteller Ihres Geräts.

1

bizhub C754/C654 1-15

1

bizhub C754/C654 + FS-535 + SD-512 + ZU-606 + PI-505 + LU-204

2556 1525

1650

1155

495

881 1252

238

498 1027

185

Einheit: mm

bizhub C754/C654 + FS-535 + SD-512 + ZU-606 + PI-505 + LU-301

2455 1525

1650

1155

495

881 988

401

498

1027

185

Einheit: mm

bizhub C754/C654 + FS-534 + SD-511 + LU-204

2148 1525

1650

1155

495

658 1252

238 498

1027

Einheit: mm

1.6 Aufstellbedingungen

Zur Gewährleistung der Bedienbarkeit des Systems, des problemlosen Austauschs von
Verbrauchsmaterialien oder Bauteilen und der reibungslosen Durchführung von regelmäßigen
Wartungsmaßnahmen muss die unten angegebene Mindeststellflächenanforderung beachtet werden.

Aufstellbedingungen

1.6

1-16 bizhub C754/C654

1.6 Aufstellbedingungen

bizhub C754/C654 + FS-534 + SD-511 + LU-301

2047

658 988

401

Einheit: mm

1525

1650

1155 495

498

1027

bizhub C754/C654 + MK-715

875

295

1170

Einheit: mm

1525

1650

1155

495

498

1027

1

Hinweis

Achten Sie auf einen Abstand von mindestens 200 mm zwischen Systemrückseite und Wand, um eine
einwandfreie Belüftung zu gewährleisten.

bizhub C754/C654 1-17

1

Vorsichtsmaßnahmen für den Betrieb

1.7 Vorsichtsmaßnahmen für den Betrieb

Um eine optimale Funktionalität des Systems zu gewährleisten, beachten Sie bitte Folgendes:

Stromversorgung

Beachten Sie bitte folgende Hinweise zur Stromversorgung:

- Spannungsschwankungen: Maximal ± 10% (bei 110 V/120 bis 127 V/220 bis 240 V AC)

- Frequenzschwankung: Max. ± 3 Hz (bei 50 Hz/60 Hz)

– Verwenden Sie eine Stromquelle mit möglichst geringen Spannungs- und Frequenzschwankungen.

Betriebsumgebung

Für einen korrekten Betrieb des Systems müssen folgende Anforderungen an die Betriebsumgebung erfüllt
werden:

- Temperatur: 10°C (50°F) bis 30°C (86°F) mit Schwankungen von maximal 10°C (50°F) innerhalb einer
Stunde

- Luftfeuchtigkeit: 15% bis 85% mit Schwankungen von maximal 10% innerhalb einer Stunde

Lagerung von Kopien

Beachten Sie für die Lagerung von Kopien die folgenden Empfehlungen:

- Kopien, die lange aufbewahrt werden sollen, sind an einem Ort zu lagern, an dem sie keinem Licht
ausgesetzt sind, um ein Verblassen zu verhindern.

- Lösungsmittelhaltiger Klebstoff (z. B. Klebstoffspray) kann den Toner auf Kopien auflösen.

- Die Tonerschicht von Farbkopien ist dicker als die herkömmlicher Schwarzweißkopien. Daher kann der

Toner beim Falten einer Farbkopie an der Falz abplatzen.

1.7

Auf dem System gespeicherte Daten

Für ein mit einer Festplatte ausgestattetes System wird empfohlen, vor dem Transport oder der Entsorgung
des Systems bzw. vor der Rückgabe eines Leasing-Systems alle auf der Festplatte gespeicherten Daten zu
löschen, um eine unbeabsichtigte Weitergabe dieser Daten zu verhindern. Verwenden Sie dazu die
systemeigene Funktion zum Überschreiben aller Daten.

Ausführliche Informationen über die Funktion zum Überschreiben aller Daten finden Sie auf der DVD mit der
Bedienungsanleitung. Wenden Sie sich an Ihren Servicetechniker, bevor Sie die Daten löschen.

1-18 bizhub C754/C654

1.8 Rechtliche Einschränkungen beim Kopieren

1.8 Rechtliche Einschränkungen beim Kopieren

Es ist verboten, Kopien bestimmter Originale zu erstellen, wenn die Absicht besteht, diese Kopien als
Originaldokumente auszugeben.

Die nachfolgende Liste ist zwar nicht vollständig, sie kann aber als Leitfaden für verantwortungsbewusstes
Kopieren herangezogen werden.

<Zahlungsmittel>

- Gewöhnliche Schecks

- Reiseschecks

- Zahlungsanweisungen

- Hinterlegungsscheine

- Schuldverschreibungen oder andere Schuldscheinzertifikate

- Aktienurkunden

<Offizielle Dokumente>

- Essensmarken

- Postwertzeichen (gestempelt oder ungestempelt)

- Von Bundesbehörden ausgestellte Schecks

- Steuermarken (gestempelt oder ungestempelt)

- Pässe

- Einwanderungspapiere

- Führerscheine und Fahrbescheinigungen

- Eigentumsnachweise

<Allgemeines>

- Personalausweise, Abzeichen oder Amtszeichen

- Urheberrechtlich geschützte Dokumente ohne Erlaubnis des Urheberrechtseigentümers

Darüber hinaus ist es strengstens untersagt, in- und ausländische Banknoten oder Kunstwerke ohne
Erlaubnis des Urheberrechtseigentümers zu kopieren.

In Zweifelsfällen wenden Sie sich an einen Rechtsberater.

Hinweis

Dieses System bietet eine Fälschungsschutz-Funktion, mit der die Erstellung illegaler Kopien von
Finanzinstrumenten und -dokumenten verhindert wird.

Bedingt durch diese Fälschungsschutz-Funktion kann es vorkommen, dass gedruckte Bilder ein Rauschen
aufweisen oder dass Bilddaten nicht gespeichert werden. Dafür möchten wir Sie um Ihr Verständnis bitten.

1

bizhub C754/C654 1-19

1

Rechtliche Einschränkungen beim Kopieren

1.8

1-20 bizhub C754/C654

2

Systeminformationen