Kodak DCSPRO14N User Manual

FOTOCAMERA DIGITALE

GUIDA DELL'UTENTE

Fotocamera digitale

KODAK PROFESSIONAL DCS Pro 14n

Guida dell'utente

N° parte 4E2584_IT

Eastman Kodak Company 343 State Street Rochester, New York 14650

Sommario

1 Informazioni importanti

Requisiti del sistema per il computer in uso.................................................................................................... 1-1

Registrazione della garanzia della fotocamera ................................................................................................. 1-1

Avvertenze ....................................................................................................................................................... 1-2

Avvertenze di sicurezza ............................................................................................................................. 1-2

Avvertenze relative al funzionamento......................................................................................................... 1-2

Norme di protezione e precauzioni importanti ................................................................................................ 1-3

Emissioni elettromagnetiche............................................................................................................................ 1-6

VCCI ................................................................................................................................................................ 1-6

2 Informazioni sulla fotocamera

Nomenclatura.................................................................................................................................................. 2-1

Vista anteriore fotocamera........................................................................................................................ 2-1

Vista posteriore......................................................................................................................................... 2-2

Vista superiore.......................................................................................................................................... 2-2

Vista inferiore fotocamera......................................................................................................................... 2-3

Lato sinistro.............................................................................................................................................. 2-3

Sportello supporti aperto.......................................................................................................................... 2-4

Accensione e spegnimento della fotocamera ................................................................................................... 2-4

Mirino............................................................................................................................................................. 2-5

Pulsanti digitali................................................................................................................................................ 2-6

Commutatore a quattro vie........................................................................................................................ 2-6

Blocco e sblocco del commutatore a quattro vie................................................................................ 2-7

Pulsante OK .............................................................................................................................................. 2-7

Pulsante Annulla....................................................................................................................................... 2-8

Pulsante Menu .......................................................................................................................................... 2-8

Pulsante Nav+........................................................................................................................................... 2-8

Pulsante HotKey........................................................................................................................................ 2-9

Pulsante Stato digitale ............................................................................................................................... 2-9

Pulsante Elimina....................................................................................................................................... 2-9

Pulsante Contrassegna/Registra............................................................................................................... 2-10

2 gennaio 2003 1

Sommario

Display LCD ...................................................................................................................................................2-10

Display LCD di stato superiore ................................................................................................................ 2-10

Display LCD delle immagini.....................................................................................................................2-10

Accensione del display LCD delle immagini ............................................................................................2-11

Spegnimento del display LCD delle immagini ..........................................................................................2-12

Display LCD stato digitale ........................................................................................................................2-12

Uso dei menu ................................................................................................................................................2-13

Scorrimento dei menu ............................................................................................................................ 2-14

Uso del pulsante e del display LCD stato digitale per evidenziare le opzioni di menu...............................2-15

Uso del pulsante HotKey per evidenziare le opzioni di menu ................................................................... 2-16

Selettore comandi principali e selettore comandi secondari..........................................................................2-17

Obiettivo ........................................................................................................................................................2-17

Montaggio dell'obiettivo..........................................................................................................................2-17

Smontaggio dell'obiettivo ........................................................................................................................2-18

Sensore CCD ..................................................................................................................................................2-18

Diottrie del mirino.........................................................................................................................................2-19

Illuminatore display LCD ...............................................................................................................................2-19

Pulsante di visualizzazione preventiva della profondità di campo ...................................................................2-20

Indicatore piano sensore...............................................................................................................................2-20

Slitta flash ......................................................................................................................................................2-21

Terminale sincro PC ...................................................................................................................................... 2-21

Porta accessorio esterno ...............................................................................................................................2-21

Cinghiette della fotocamera ...........................................................................................................................2-22

Montaggio della cinghietta a tracolla.......................................................................................................2-22

Montaggio della cinghietta di impugnatura..............................................................................................2-23

3 Alimentazione della fotocamera

Alimentazione della fotocamera con il modulo di alimentazione......................................................................3-2

Alimentazione della fotocamera con la batteria................................................................................................3-2

Carica delle batterie ..................................................................................................................................3-2

Inserimento/estrazione delle batterie ........................................................................................................3-3

Controllo dello stato della batteria ............................................................................................................ 3-4

Conservazione delle batterie...................................................................................................................... 3-5

Situazioni in cui si verifica un consumo elevato della batteria.............................................................3-5

Batteria a bottone CR 2032 .......................................................................................................................3-5

Smaltimento delle batterie......................................................................................................................... 3-6

2 2 gennaio 2003

Sommario

4 Nozioni di base

Operazioni di base della fotocamera ............................................................................................................... 4-1

Inserimento/estrazione delle batterie........................................................................................................ 4-1

Montaggio dell'obiettivo............................................................................................................................ 4-2

Inserimento di una scheda di memoria .................................................................................................... 4-3

Impostazione della messa a fuoco ............................................................................................................ 4-3

Impostazione del sistema di misurazione e della modalità di esposizione................................................. 4-4

Composizione, messa a fuoco e acquisizione delle immagini .................................................................... 4-5

Uso dell'unità flash incorporata................................................................................................................ 4-6

Modalità Base.................................................................................................................................................. 4-7

Impostazione della modalità Base............................................................................................................. 4-8

Accesso alle funzioni con il menu Base..................................................................................................... 4-9

Display LCD stato digitale.......................................................................................................................... 4-9

Uso del display LCD stato digitale per evidenziare le opzioni di menu..................................................... 4-10

Impostazione dei valori ISO.................................................................................................................... 4-10

Impostazione della risoluzione ............................................................................................................... 4-11

Formattazione di una scheda .................................................................................................................. 4-12

Modifica del contrasto del display........................................................................................................... 4-13

Attivazione e disattivazione dell'indicatore di sovraesposizione ............................................................... 4-14

Firmware ................................................................................................................................................ 4-15

Controllo della versione del firmware .............................................................................................. 4-15

Aggiornamento del firmware ............................................................................................................ 4-16

Impostazione dell'ora e della data .......................................................................................................... 4-17

Impostazione della modalità utente ........................................................................................................ 4-17

Uso del pulsante HotKey per evidenziare le opzioni di menu................................................................... 4-18

5 Configurazione della fotocamera

Impostazione del risparmio batteria................................................................................................................ 5-1

Impostazioni personalizzate ............................................................................................................................ 5-3

Tabella delle impostazioni personalizzate ................................................................................................. 5-4

Firmware......................................................................................................................................................... 5-7

Controllo della versione del firmware ....................................................................................................... 5-7

Download del firmware sul computer....................................................................................................... 5-8

Aggiornamento del firmware presente nella fotocamera ........................................................................... 5-8

Denominazione di cartelle e file ...................................................................................................................... 5-9

Selezione di un formato video ......................................................................................................................... 5-9

2 gennaio 2003 3

Sommario

Impostazione degli HotKey.............................................................................................................................5-10

Informazioni sulle immagini..........................................................................................................................5-11

Salvataggio di un file info immagine su una scheda .................................................................................5-11

Caricamento di un file info immagine da una scheda ..............................................................................5-12

Caricamento di un file info immagine dalla memoria della fotocamera ...................................................5-13

Selezione di una lingua ..................................................................................................................................5-13

Ripristino delle impostazioni predefinite .......................................................................................................5-14

Ora e data......................................................................................................................................................5-14

Impostazione della modalità utente ...............................................................................................................5-15

Uso del pulsante di scatto verticale dell'otturatore ......................................................................................... 5-16

Intervallometro..............................................................................................................................................5-17

Modifica delle impostazioni dell'intervallometro.....................................................................................5-18

Ripristino a due pulsanti................................................................................................................................5-19

ISO ................................................................................................................................................................5-20

Impostazione del valore ISO con il display LCD delle immagini...............................................................5-20

Impostazione del valore ISO con i controlli della fotocamera..................................................................5-21

Modalità avanzamento ................................................................................................................................... 5-22

Uso dell'autoscatto ........................................................................................................................................5-23

Annullamento dell'autoscatto ..................................................................................................................5-23

Blocco delle impostazioni dell'esposizione ....................................................................................................5-24

6 Impostazione di schede, cartelle e file

Schede di memoria.......................................................................................................................................... 6-1

Inserimento di schede...............................................................................................................................6-2

Estrazione di schede .................................................................................................................................6-2

Tipi di file ................................................................................................................................................. 6-3

Scelta del tipo di file da scrivere su una scheda.........................................................................................6-4

Formattazione di schede ...........................................................................................................................6-5

Recupero di file eliminati .......................................................................................................................... 6-7

Cartelle per immagini acquisite ....................................................................................................................... 6-8

Selezione di una cartella di acquisizione ...................................................................................................6-8

Creazione di una nuova cartella ................................................................................................................6-9

File immagine ................................................................................................................................................6-10

Impostazione del rapporto altezza-larghezza ritaglio...............................................................................6-10

Impostazione della risoluzione Raw ........................................................................................................ 6-11

Impostazione della risoluzione JPEG ....................................................................................................... 6-12

4 2 gennaio 2003

Sommario

Impostazione della qualità JPEG.............................................................................................................. 6-13

Correzione dell'esposizione digitale........................................................................................................ 6-13

Aspetto.................................................................................................................................................... 6-14

Riduzione rumore................................................................................................................................... 6-15

Selezione del livello di nitidezza.............................................................................................................. 6-15

7 Controllo dell'esposizione

Bilanciamento del bianco................................................................................................................................ 7-1

Bilanciamento del bianco predefinito ....................................................................................................... 7-2

Bilanciamento scatto................................................................................................................................. 7-3

Uso dell'immagine corrente per il bilanciamento scatto..................................................................... 7-3

Visualizzazione del menu Impostazioni salvate ...................................................................................7-4

Uso di un'impostazione salvata........................................................................................................... 7-5

Salvataggio di un'impostazione sulla fotocamera................................................................................ 7-6

Caricamento delle impostazioni da una scheda .................................................................................. 7-6

Eliminazione delle impostazioni ......................................................................................................... 7-7

Esposizione ..................................................................................................................................................... 7-8

Sistemi di misurazione dell'esposizione.................................................................................................... 7-8

Scelta di un sistema di misurazione.................................................................................................... 7-8

Esposimetro a matrice/Esposimetro a matrice 3D .............................................................................. 7-8

Misurazione centrata.......................................................................................................................... 7-9

Misurazione spot................................................................................................................................ 7-9

Acquisizione di immagini in ciascuna modalità di esposizione................................................................ 7-10

Modalità di esposizione automatica programmata............................................................................ 7-11

Modalità Priorità tempi AE ............................................................................................................... 7-13

Modalità Priorità di diaframmi AE.................................................................................................... 7-14

Modalità Esposizione manuale ......................................................................................................... 7-15

Blocco dell'esposizione automatica ........................................................................................................ 7-17

Correzione dell'esposizione.................................................................................................................... 7-19

Annullamento della correzione dell'esposizione............................................................................... 7-19

Gruppo di esposizioni automatiche......................................................................................................... 7-20

Annullamento del gruppo di esposizioni automatiche ...................................................................... 7-22

Modalità di esposizione B....................................................................................................................... 7-23

2 gennaio 2003 5

Sommario

8 Messa a fuoco

Messa a fuoco automatica................................................................................................................................8-1

Modalità di messa a fuoco.........................................................................................................................8-1

Scelta di una modalità di messa a fuoco .............................................................................................8-2

Modalità Area AF.......................................................................................................................................8-2

Scelta di una modalità Area AF............................................................................................................8-3

Scelta di un'area di messa a fuoco......................................................................................................8-4

Indicatori del mirino e del display LCD di stato superiore.........................................................................8-5

Operazioni e situazioni appropriate .......................................................................................................... 8-6

Illuminatore AF Assist................................................................................................................................8-7

Blocco della messa a fuoco.......................................................................................................................8-8

Situazioni in cui la messa a fuoco automatica non produce i risultati previsti............................................8-9

Messa a fuoco manuale .................................................................................................................................8-10

Uso del telemetro elettronico per la messa a fuoco manuale...................................................................8-11

Profondità di campo e funzione di ricerca per la messa a fuoco....................................................................8-11

Profondità di campo ...............................................................................................................................8-11

Funzione di ricerca per la messa a fuoco ................................................................................................ 8-12

9 Sequenze delle operazioni di acquisizione

Sequenza delle operazioni di acquisizione con la fotocamera non collegata a un computer ............................9-1

Preparazione di periferiche e supporti...................................................................................................... 9-2

Acquisizione e valutazione delle immagini di prova...................................................................................9-3

Acquisizione delle immagini...................................................................................................................... 9-4

Verifica saltuaria ....................................................................................................................................... 9-4

Trasferimento delle immagini ...................................................................................................................9-4

Modifica delle immagini............................................................................................................................ 9-5

KODAK PROFESSIONAL DCS Photo Desk............................................................................................. 9-5

KODAK PROFESSIONAL Extended Range Imaging File Format Module ................................................9-6

Sequenza delle operazioni di acquisizione con la fotocamera collegata a un computer ...................................9-6

Collegamento a un computer e all'alimentatore ........................................................................................ 9-6

Avvio del software di acquisizione .............................................................................................................9-6

Preparazione di periferiche e supporti...................................................................................................... 9-6

Acquisizione e valutazione delle immagini di prova...................................................................................9-7

Acquisizione delle immagini...................................................................................................................... 9-7

Verifica saltuaria ....................................................................................................................................... 9-7

Modifica delle immagini............................................................................................................................ 9-7

6 2 gennaio 2003

Sommario

10 Fotografare con il flash

Unità flash incorporata.................................................................................................................................. 10-1

Comando flash D-TTL ............................................................................................................................. 10-2

Uso dell'unità flash incorporata..............................................................................................................10-4

Portata di scatto del flash per l'unità flash incorporata ........................................................................... 10-6

Obiettivi utilizzabili con l'unità flash incorporata .................................................................................... 10-7

Spia di pronto ............................................................................................................................................... 10-8

Slitta flash...................................................................................................................................................... 10-9

Terminale sincro PC...................................................................................................................................... 10-9

Modalità di sincronizzazione flash............................................................................................................... 10-10

Modalità di sincronizzazione flash per unità flash opzionali.................................................................. 10-12

Correzione dell'esposizione del flash........................................................................................................... 10-13

Uso delle unità flash opzionali..................................................................................................................... 10-14

Note per l'uso di unità flash opzionali................................................................................................... 10-16

11 Uso delle immagini presenti nella fotocamera

Revisione delle immagini............................................................................................................................... 11-1

Selezione di una cartella di revisione ...................................................................................................... 11-1

Selezione di una modalità Immagine ...................................................................................................... 11-2

Modifica della durata di visualizzazione del menu Modalità immagine ............................................. 11-2

Modalità a immagine singola .................................................................................................................. 11-3

Modalità istogramma .............................................................................................................................. 11-3

Interpretazione di un istogramma .................................................................................................... 11-3

Modalità Zoom ....................................................................................................................................... 11-4

Attivazione o disattivazione del riquadro area di zoom ..................................................................... 11-4

Zoom ............................................................................................................................................... 11-4

Panning............................................................................................................................................ 11-4

Selezione di precisione indicatore di luminosità .............................................................................. 11-5

Modalità a immagini multiple ................................................................................................................. 11-5

Barra di stato.......................................................................................................................................... 11-6

Consultazione delle immagini ................................................................................................................. 11-6

Barra della posizione ....................................................................................................................... 11-6

Selezione di un'immagine ....................................................................................................................... 11-7

Uso del pulsante Nav+ per selezionare una cartella di revisione e scorrere le immagini......................... 11-7

Indicatore di sovraesposizione................................................................................................................ 11-8

Modifica del contrasto del display........................................................................................................... 11-8

Eliminazione delle immagini ......................................................................................................................... 11-9

2 gennaio 2003 7

Sommario

Contrassegno di immagini ...........................................................................................................................11-10

Registrazione di file audio ...........................................................................................................................11-11

12 Visualizzazione delle informazioni del display LCD delle immagini su un video esterno

Collegamento.................................................................................................................................................12-1

Attivazione del video esterno..........................................................................................................................12-2

13 Collegamento al computer

Vantaggi di un collegamento IEEE 1394.........................................................................................................13-1

Vantaggi di un lettore di schede.....................................................................................................................13-1

Collegamento della fotocamera al computer..................................................................................................13-2

Chiusura—Scollegamento dal computer ....................................................................................................... 13-3

Uso del lettore di schede ...............................................................................................................................13-3

14 Cura della fotocamera

Manipolazione...............................................................................................................................................14-1

Pulizia ........................................................................................................................................................... 14-2

Il sensore CCD...............................................................................................................................................14-3

Sensore CCD sporco................................................................................................................................ 14-3

Osservazione di un'immagine di prova .............................................................................................14-3

Controllo e pulizia del sensore CCD..................................................................................................14-4

Protezione nei periodi di inattività .................................................................................................................14-5

Display LCD di stato superiore e posteriore ...................................................................................................14-6

Appendice A: Specifiche

Appendice B: Compatibilità degli obiettivi

Obiettivi compatibili e accessori ......................................................................................................................B-2

Obiettivi e accessori non compatibili ...............................................................................................................B-3

Appendice C: Risoluzione dei problemi

Appendice D: Garanzia

Fotocamera digitale KODAK PROFESSIONAL DCS Pro 14n............................................................................... D-1

Riparazioni in garanzia ................................................................................................................................... D-1

Limitazioni...................................................................................................................................................... D-2

Al di fuori degli Stati Uniti ............................................................................................................................... D-3

Richiesta di assistenza .................................................................................................................................... D-3

Opzioni di assistenza per il prodotto............................................................................................................... D-4

Glossario

8 2 gennaio 2003

Informazioni importanti

Grazie per aver acquistato la fotocamera digitale KODAK PROFESSIONAL DCS Pro 14n. Tramite questo sistema di fotocamera portatile, che unisce le tecnologie di Eastman Kodak Company e NIKON Corporation, è possibile acquisire e memorizzare immagini digitali ad alta risoluzione e di elevata qualità. Prima di iniziare a utilizzare la fotocamera, seguire le istruzioni riportate di seguito.

• Leggere la dichiarazione relativa alla garanzia.

• Verificare che il computer MACINTOSH o WINDOWS risponda

ai requisiti del sistema.

• Leggere la sezione Avvertenze.

• Rivedere la sezione Norme di protezione e precauzioni importanti.

• Registrare la fotocamera. Per informazioni, vedere più avanti.

Requisiti del sistema per il computer in uso

Per informazioni sui requisiti del sistema, visitare il seguente sito Web:

www.kodak.com/go/dcs.

Registrazione della garanzia della fotocamera

Per ricevere un'assistenza ottimale, registrare la fotocamera seguendo una delle due procedure elencate di seguito. La registrazione consente di scaricare il firmware, gli aggiornamenti software e le informazioni tecniche della fotocamera.

• Visitare il sito www.kodak.com/go/DCSRegister.

• Compilare la scheda di registrazione, fornita con la fotocamera.

2 gennaio 2003 1-1

Informazioni importanti

Avvertenze

Avvertenze di sicurezza

Avvertenze relative al funzionamento

• Per evitare rischi di incendio o di scosse elettriche, utilizzare solo gli accessori e gli attacchi consigliati.

• Quando si collega il cavo IEEE 1394 al computer, verificare che l'orientamento del connettore sia corretto. Un collegamento errato può causare danni alla fotocamera o al computer. Sul lato computer del collegamento, il punto sul connettore a 6 pin deve essere allineato al punto della porta del computer.

• Le schede di memoria sono molto delicate, maneggiarle quindi con estrema cura. Se lasciate cadere, possono riportare danni che comporteranno la perdita di tutti i dati.

• Non estrarre una scheda di memoria, la batteria KODAK PROFESSIONAL DCS Pro 14n o il modulo di alimentazione CC KODAK PROFESSIONAL DCS Pro 14n dalla fotocamera mentre lampeggia l'icona della scheda, sul display LCD stato digitale, o il LED scheda occupata, visibile dopo aver aperto lo sportello della scheda. Ciò segnala che è in corso la lettura o la scrittura di dati sulla scheda. Se si rimuove la scheda durante l'esecuzione di queste operazioni, si possono perdere i dati.

• Utilizzare la fotocamera solo in base al tipo di alimentazione indicato sulla targhetta del modulo di alimentazione CC KODAK PROFESSIONAL DCS Pro 14n, in quanto una tensione di rete non compresa nei limiti specificati può danneggiare il modulo di alimentazione e/o la fotocamera.

• Utilizzare esclusivamente il modulo di alimentazione CC KODAK PROFESSIONAL DCS Pro 14n fornito con la fotocamera o disponibile presso Kodak come accessorio. Non collegare altri adattatori alla fotocamera.

• Utilizzare il modulo di alimentazione CC KODAK PROFESSIONAL DCS Pro 14n solo in ambienti chiusi.

• Non utilizzare per altri scopi il modulo di alimentazione CC KODAK PROFESSIONAL DCS Pro 14n fornito con la fotocamera digitale KODAK PROFESSIONAL DCS Pro 14n.

• Utilizzare il display LCD delle immagini per verificare che le immagini siano acquisite correttamente durante la sessione di foto.

1-2 2 gennaio 2003

Informazioni importanti

Norme di protezione e precauzioni importanti

Leggere le istruzioni—Leggere tutte le istruzioni sulla sicurezza e sul funzionamento prima di utilizzare la fotocamera.

Seguire le istruzioni—Attenersi a tutte le istruzioni di funzionamento e d'uso.

Comandi—Regolare solo i comandi descritti nelle istruzioni operative. Rispettare le avvertenze—Seguire tutte le avvertenze presenti sulla

fotocamera e nelle istruzioni relative al funzionamento. Conservare le istruzioni e l'imballaggio—Conservare le istruzioni

sulla sicurezza e sul funzionamento per futura consultazione. È consigliabile conservare anche l'imballaggio qualora fosse necessario spedire la fotocamera.

Manipolazione—Maneggiare la fotocamera con cura. Trattare il sensore CCD come se fosse l'obiettivo migliore a disposizione. Non lasciare cadere la fotocamera né posizionarla su una superficie instabile. Cadendo può causare infortuni personali e subire seri danni.

Polvere—Se la fotocamera viene utilizzata in ambienti eccessivamente polverosi, è possibile che vi si accumuli polvere.

Acqua e umidità—Non utilizzare la fotocamera in presenza di schizzi o gocce d'acqua o in prossimità di spruzzi salati; non immergere la fotocamera in acqua o in altri liquidi. Non utilizzare un caricabatterie/adattatore CA KODAK PROFESSIONAL DCS Pro 14n in presenza di acqua, ad esempio vicino a un lavello o in ambienti umidi oinseminterrati.

Smaltimento—La fotocamera digitale contiene elementi in piombo. È possibile che lo smaltimento di tali elementi sia regolato da norme per la tutela ambientale. Per informazioni sullo smaltimento o il riciclaggio, contattare le autorità locali o, negli Stati Uniti, Electronics Industry Alliance:

www.eiae.org.

Inserimento di oggetti o liquidi—Non inserire alcun tipo di oggetto estraneo nelle aperture della fotocamera. Potrebbero entrare in contatto con punti sotto tensione elettrica o causare cortocircuiti e il rischio di incendio o scossa elettrica. Non versare mai liquidi di qualsiasi tipo sulla fotocamera.

2 gennaio 2003 1-3

Informazioni importanti

Attacchi—Evitare di utilizzare attacchi diversi da quelli consigliati. In caso

contrario, possono verificarsi condizioni di pericolo o danni alla fotocamera.

Sovraccarico—Non sovraccaricare le prese di alimentazione e le prolunghe per evitare rischi di incendio o di scosse elettriche.

Cavi—Utilizzare solo un cavo IEEE 1394 per collegare la fotocamera al computer. Se si utilizzano altri cavi, è possibile che i requisiti relativi alle emissioni FCC non vengano rispettati.

Protezione dei cavi di alimentazione—Posizionare i cavi di alimentazione e di connessione in modo che non possano essere calpestati o schiacciati da oggetti collocati sopra o contro i cavi stessi. Prestare particolare attenzione ai cavi in corrispondenza di spine e prese, nonché nel punto di uscita dalla fotocamera.

Fulmini—Per proteggere maggiormente la fotocamera durante un temporale o quando viene lasciata incustodita e inutilizzata per lunghi periodi, scollegare il caricabatterie/adattatore CA KODAK PROFESSIONAL DCS Pro 14n dalla presa elettrica e disconnettere la fotocamera dal computer.

Schede di memoria—Le schede di memoria, che non vengono fornite in dotazione con la fotocamera, sono particolarmente fragili e devono essere maneggiate con cura per evitare danni. Leggerne la documentazione fornita per assicurarsi che la scheda venga gestita nel modo appropriato e che venga utilizzata entro gli specifici limiti operativi di temperatura, umidità, condensa e così via.

Umidità, condensa—Si consiglia di utilizzare la fotocamera in condizioni di umidità relativa compresa tra il 15% e il 76%, in assenza di condensa. In caso di condensa, potrebbe essere richiesto più tempo per le operazioni di lettura o scrittura sulla scheda di memoria. La formazione di condensa può essere causata dal trasferimento della fotocamera e/o delle schede di memoria da un ambiente relativamente freddo, quale una camera d'albergo con aria condizionata, a un ambiente caldo/umido. Prima dell'uso, si consiglia di attendere il tempo necessario per la normalizzazione della fotocamera e/o delle schede di memoria secondo gli intervalli ambientali specificati. Per le schede di memoria gli intervalli di umidità tollerati possono essere più restrittivi. Consultare le specifiche allegate alle schede di memoria in uso.

1-4 2 gennaio 2003

Informazioni importanti

Temperatura—Non esporre la fotocamera e le batterie a fonti di calore eccessivo, quali il sole diretto o le fiamme.

Assistenza—Non effettuare interventi di manutenzione sulla fotocamera. L'apertura o la rimozione dei coperchi può esporre l'utente a tensioni dannose o ad altri pericoli, invalidando la garanzia.

Danni che richiedono assistenza—Scollegare la fotocamera dalla presa elettrica e dal computer, quindi contattare il produttore per gli eventuali interventi di assistenza nelle condizioni riportate di seguito.

•È stato versato liquido o sono caduti oggetti all'interno della fotocamera.

• La fotocamera è stata esposta a pioggia battente o all'acqua. Anche

se è stata progettata per tollerare condizioni ragionevoli di umidità, la fotocamera non è impermeabile.

• La fotocamera non funziona normalmente secondo le istruzioni operative.

• La fotocamera è caduta o il rivestimento è stato danneggiato.

• Le prestazioni della fotocamera sono nettamente cambiate.

Disassemblaggio della fotocamera—Non cercare di smontare la fotocamera, che viene fornita come una sola unità.

2 gennaio 2003 1-5

Informazioni importanti

Emissioni elettromagnetiche

Questo apparecchio è stato testato e risulta conforme ai limiti previsti per i dispositivi digitali di Classe B, in base a quanto stabilito nella Parte 15 delle norme FCC. Tali limiti sono stati fissati per stabilire una discreta protezione dalle interferenze dannose in un ambiente residenziale. Questo apparecchio genera, utilizza ed emana energia radiante. Pertanto, se non viene correttamente installato e utilizzato in base alle istruzioni, può causare interferenze dannose alle comunicazioni radio. Non viene tuttavia fornita la garanzia assoluta che non si verifichino interferenze in una particolare installazione. Qualora tale apparecchiatura dovesse essere la causa di interferenze dannose alle trasmissioni radio o televisive, evento che può essere facilmente determinato accendendo e spegnendo l'apparecchiatura stessa, l'utente è invitato a eliminare tale interferenza mettendo in atto una o più delle misure descritte di seguito:

• Riorientare o spostare l'antenna ricevente.

• Aumentare la distanza tra la fotocamera e il ricevitore.

• Collegare la fotocamera a una presa su un circuito diverso da quello acui è collegato il ricevitore.

• Consultare il rivenditore o richiedere l'intervento di un tecnico esperto

di apparati radiotelevisivi.

VCCI

Questo è un prodotto di classe B basato sulle normative standard del Voluntary Control Council for Interference di Information Technology Equipment (VCCI). Se utilizzato in prossimità di un ricevitore radio o televisivo in un ambiente domestico, può causare interferenze nelle trasmissioni radiodiffuse. Installare e utilizzare l'apparecchiatura in base alle istruzioni fornite.

1-6 2 gennaio 2003

Informazioni sulla fotocamera

Nomenclatura

Vista anteriore fotocamera

Autoscatto/ Illuminatore AF Assist Spia riduzione occhi rossi

Pulsante di rilascio dell'otturatore

Selettore comandi secondari

Pulsante di visualizzazione preventiva della profondità di campo

Selettore Modalità esposizione

Terminale sincro PC

Pulsante di rilascio ottica

Selettore della modalità di messa a fuoco

Pulsante di scatto verticale dell'otturatore

2 gennaio 2003 2-1

Porta accessorio esterno

Informazioni sulla fotocamera

Vista posteriore

Selettore Modalità esposizione

Pulsante modalità Sincro flash

Pulsante Gruppo di esposizioni automatiche

Display LCD delle immagini

Pulsante Menu Pulsante Nav+ Pulsante HotKey Pulsante Stato digitale Display LCD stato digitale

Vista superiore

Mirino Leva di regolazione delle

diottrie Pulsante AE-L/AF-L Selettore del sistema di

misurazione Selettore comandi principali Microfono Pulsante OK Pulsante Annulla Commutatore a quattro vie Blocco commutatore

a quattro vie Pulsante Elimina Pulsante Contrassegna/Registr Sportello supporti

Pulsante Rilascio blocco flash

Interruttore di accensione Pulsante di rilascio

Pulsante di rilascio del blocco del selettore modalità di

avanzamento

Occhiello per la cinghietta

Selettore Modalità esposizione

Selettore modalità

di avanzamento

Slitta flash

2-2 2 gennaio 2003

dell'otturatore Pulsante per la correzione

dell'esposizione del flash Pulsante per la correzione

dell'esposizione

Illuminatore display LCD Occhiello per la

cinghietta

Display LCD di stato superiore

Indicatore piano sensore

Vista inferiore fotocamera

Informazioni sulla fotocamera

Occhiello cinghia fotocamera

Lato sinistro

Attacco treppiede

Slot batteria

Targ hetta

Slot batteria a bottone

Porta video

Porta IEEE 1394

Slot batteria

2 gennaio 2003 2-3

Informazioni sulla fotocamera

Sportello supporti aperto

Pulsante di espulsione per schede CF

Slot per schede CF LED scheda occupata Slot scheda SD/MMC

Accensione e spegnimento della fotocamera

Prima di accenderla, collegare la fotocamera a un alimentatore (vedere pagina 3-1).

• Posizionare l'interruttore di accensione su On (Acceso) o Off (Spento).

2-4 2 gennaio 2003

Mirino

Informazioni sulla fotocamera

Indicatore di messa a fuoco Area di messa a fuoco Sistema di misurazione Indicatore blocco esposizione automatica Velocità di apertura del diaframma Diaframma

Spia di pronto flash Valore di correzione dell'esposizione/ Valore di correzione dell'esposizione del flash Correzione dell'esposizione Correzione dell'esposizione del flash

Modalità di esposizione / Display analogico elettronico dell'esposizione / Visualizzazione del valore di correzione dell'esposizione

2 gennaio 2003 2-5

Informazioni sulla fotocamera

Pulsanti digitali

Pulsante Menu Pulsante Nav+ Pulsante HotKey Pulsante Stato digitale

Pulsante OK

Pulsante Annulla Commutatore a

quattro vie

Pulsante Elimina

Blocco commutatore a quattro vie

Pulsante Contrassegna/Registra

NOTA: utilizzare i pulsanti alla sinistra del display LCD delle immagini

con il commutatore a quattro vie. Utilizzare i pulsanti alla destra del display LCD delle immagini senza il commutatore a quattro vie.

Commutatore a quattro vie

2-6 2 gennaio 2003

Quando il display LCD delle immagini è spento, utilizzare il commutatore a quattro vie per selezionare un'area di messa a fuoco (vedere

pagina 8-4). Quando il display LCD delle immagini è acceso, utilizzare

il commutatore a quattro vie per accedere alle funzioni digitali (vedere più avanti).

Premere il lato destro o sinistro del commutatore a quattro vie per:

• Scorrere le immagini in modalità Immagine

• Spostare il riquadro Area di zoom sulla destra o sulla sinistra in modalità Zoom

• Passare da un menu a schede all'altro

• Quando un'opzione di menu è evidenziata, premere il lato destro

del commutatore a quattro vie per visualizzare/attivare un menu sovrapposto (premere il lato sinistro per rimuovere/disattivare il menu sovrapposto)

Informazioni sulla fotocamera

Premere la parte superiore o inferiore del commutatore a quattro vie per:

• Passare da una modalità Immagine all'altra

• Spostare il riquadro Area di zoom verso l'alto o verso il basso in modalità Zoom

• Passare da un'opzione di menu all'altra

Blocco e sblocco del commutatore a quattro vie

Pulsante OK

Il commutatore a quattro vie non funziona se il blocco è attivo. In alcuni casi, il blocco è preferibile per evitare la modifica di determinate impostazioni.

• Far ruotare la leva di blocco del commutatore a quattro vie verso destra per bloccarlo. Farla ruotare verso sinistra per sbloccarlo.

• Se il display LCD delle immagini è spento, consente di accenderlo in modalità Immagine (vedere pagina 11-2)

• Consente di attivare un'opzione di menu evidenziata

• Consente di attivare il riquadro Area di zoom in modalità Zoom

(vedere pagina 11-4)

• Consente di attivare lo zoom in modalità Zoom

• Consente di applicare le modifiche e chiudere le schermate di conferma

2 gennaio 2003 2-7

Informazioni sulla fotocamera

Pulsante Annulla

Pulsante Menu

Pulsante Nav+

• Consente di spegnere il display LCD delle immagini in modalità Immagine

• Consente di uscire dai menu senza confermare le modifiche

• Consente di disattivare il riquadro Area di zoom in modalità Zoom

• Consente di chiudere una schermata di conferma senza salvare le

modifiche

• Consente di visualizzare la modalità Immagine quando viene visualizzato un menu

• Se il display LCD delle immagini è spento, consente di accenderlo e di visualizzare un menu (ultima opzione di menu utilizzata evidenziata)

• Consente di visualizzare un menu quando il display LCD delle immagini si trova in modalità Immagine (l'ultima opzione di menu utilizzata è evidenziata)

• Consente di visualizzare la modalità Immagine quando viene visualizzato un menu

Il pulsante Nav+ fornisce un metodo efficiente che consente di scorrere le cartelle e le immagini in esse contenute.

• Se il display LCD è spento, consente di accenderlo nell'ultima modalità Immagine utilizzata con l'indicatore Nav+

• Se il display LCD delle immagini è acceso, consente di visualizzare l'ultima modalità Immagine utilizzata con l'indicatore Nav+

• Se tenuto premuto, consente di passare alle cartelle precedenti o successive, premendo la parte superiore o inferiore del commutatore a quattro vie

• Se tenuto premuto, consente di saltare le 10 immagini precedenti o successive a quella corrente, premendo il lato destro o sinistro del commutatore a quattro vie

2-8 2 gennaio 2003

Informazioni sulla fotocamera

Pulsante HotKey

Pulsante Stato digitale

Il pulsante HotKey fornisce un collegamento alle funzioni digitali utilizzate di frequente (definibili dall'utente).

NOTA: il pulsante Stato digitale (vedere pagina 2-9) fornisce

collegamenti alle funzioni di acquisizione critica specifiche. Utilizzare il pulsante HotKey per le funzioni non ancora rese disponibili dal pulsante Stato digitale.

• Se il display LCD delle immagini è spento, consente di accenderlo e di visualizzare il menu con evidenziata l'opzione associata alla prima posizione HotKey

• Se il display LCD delle immagini è acceso, consente di visualizzare il menu con evidenziata l'opzione associata alla prima posizione HotKey

• Se tenuto premuto, consente di evidenziare l'opzione di menu per la posizione HotKey successiva o precedente, premendo la parte superiore o inferiore del commutatore a quattro vie

Il pulsante Stato digitale, utilizzato con il display LCD stato digitale, fornisce un collegamento per le opzioni di menu di acquisizione critica sul display LCD delle immagini. (Vedere pagina 2-15).

• Consente di evidenziare l'ultima funzione utilizzata sul display LCD stato digitale e di evidenziarne l'opzione di menu associata sul display LCD delle immagini

• Se tenuto premuto, consente di selezionare una funzione diversa sul display LCD stato digitale e di evidenziarne l'opzione di menu associata sul display LCD delle immagini, premendo il lato destro o sinistro del commutatore a quattro vie

• Se il display LCD delle immagini è spento, consente di accenderlo e di visualizzare il menu con evidenziata l'opzione associata all'ultima funzione del display LCD stato digitale utilizzata. Il menu risulta disattivato.

Pulsante Elimina

2 gennaio 2003 2-9

Il pulsante Elimina è disponibile solo quando il display LCD delle immagini si trova in modalità Immagine.

• Consente di visualizzare una schermata con cinque opzioni per l'eliminazione dell'immagine.

Informazioni sulla fotocamera

Pulsante Contrassegna/Registra

Display LCD

Display LCD di stato superiore

Velocità di apertura del diaframma/ Valore di correzione dell'esposizione

Correzione dell'esposizione del flash

Correzione dell'esposizione Programma flessibile

Modalità Sincro flash

Il pulsante Contrassegna/Registra è disponibile solo quando il display LCD delle immagini si trova in modalità Immagine.

• Premere e rilasciare velocemente il pulsante (meno di un secondo) per visualizzare le opzioni di contrassegno

• Tenere premuto il pulsante (per più di un secondo) per attivare il microfono e registrare un'annotazione

Grafici a barre gruppo di esposizioni

Diaframma

Impostazione personalizzata Carica della batteria

Area di messa a fuoco Gruppo di esposizioni

automatiche

Display LCD delle

L'uso del display LCD delle immagini consente di:

immagini

• Valutare e riesaminare opportunamente le immagini nella fotocamera

NOTA: a volte nel display LCD delle immagini alcuni pixel sono più

luminosi o più scuri rispetto alla scena descritta. Tali pixel, di numero non considerevole, non influiscono sulla qualità dell'immagine acquisita. Inoltre, non influiscono sulla valutazione di una scena, sull'esposizione o sul colore dell'immagine o sul controllo della fotocamera. È comunque possibile utilizzare al meglio tutte le funzioni e le prestazioni della fotocamera.

2-10 2 gennaio 2003

Informazioni sulla fotocamera

• Utilizzare i menu a schede per accedere alle funzioni digitali NOTA: l'esempio che segue mostra l'aspetto del display LCD delle

immagini quando la fotocamera si trova in modalità Avanzate. Nella modalità Base (vedere pagina 4-7) vengono visualizzate solo alcune informazioni.

Accensione del display LCD delle immagini

È possibile accendere il display LCD delle immagini, se spento, utilizzando uno qualsiasi dei pulsanti elencati di seguito. Alcuni di essi forniscono collegamenti a funzioni specifiche sul display LCD delle immagini.

Sfogliare le immagini—Pulsante OK, pulsante Nav+ Scorrere i menu—Pulsante Menu, pulsante Stato digitale

(collegamento), pulsante HotKey (collegamento)

Pulsante digitale

Visualizzato sul display LCD delle immagini

Collegamento

OK Ultima modalità Immagine utilizzata

Nav+ Ultima modalità Immagine utilizzata

(a immagine singola o a immagini multiple) visualizzata con l'indicatore Nav+

Menu Ultimo menu visualizzato con

l'ultima opzione utilizzata evidenziata

Stato digitale Menu con opzione evidenziata per la

✓

funzione del display LCD stato digitale selezionata (il menu risulta disattivato)

HotKey Menu con l'opzione evidenziata per

✓

la prima posizione HotKey

2 gennaio 2003 2-11

Informazioni sulla fotocamera

Spegnimento del display LCD delle immagini

Display LCD stato digitale

Per spegnere il display LCD delle immagini, premere il pulsante Annulla. Se il display non si trova in modalità Immagine, premere il pulsante Annulla più volte.

Il display LCD stato digitale fornisce le seguenti informazioni:

Informazioni sullo stato Informazioni sull'acquisizione - collegamenti

interattivi a opzioni di menu associate sul display LCD delle immagini

Informazioni sulla revisione

Messaggi informativi Brevi descrizioni delle opzioni di menu

evidenziate

Brevi istruzioni procedurali

Informazioni di stato relative all'acquisizione: quando il display LCD delle immagini viene spento, o quando si preme leggermente il pulsante di rilascio dell'otturatore, il display LCD stato digitale visualizza le informazioni relative all'acquisizione e fornisce collegamenti alle opzioni di menu associate sul display LCD delle immagini (vedere pagina 2-15).

NOTA: l'esempio che segue mostra l'aspetto del display LCD delle

immagini quando la fotocamera si trova in modalità Avanzate. Nella modalità Base (vedere pagina 4-7) vengono visualizzate solo alcune informazioni.

Scheda CF

Bilanciamento del bianco

ISO

Informazioni di stato relative alla revisione: quando il display LCD delle immagini si trova in modalità Immagine, il display LCD stato digitale visualizza le informazioni relative all'immagine selezionata.

2-12 2 gennaio 2003

Scheda SD/MMC

Rapporto altezzalarghezza ritaglio

Risoluzione Raw Risoluzione JPEG

Qualità JPEG

+ 196 hidden pages