Kodak DCS PRO 14N User Manual [pt]
CÂMERA DIGITAL
GUIA DO USUÁRIO
Câmara digital
KODAK PROFESSIONAL DCS Pro 14n
P/N 4E2586_BR
Guia do usuário
Eastman Kodak Company
343 State Street
Rochester, New York, 14650
© Eastman Kodak Company, 2002
Kodak e Kodak Professional são marcas comerciais da Eastman Kodak Company.
Índice analítico
1 Informações importantes
Requisitos de sistema do computador ............................................................................................................. 1-1
Garantia de registro da câmera ....................................................................................................................... 1-1
Advertências.................................................................................................................................................... 1-2
Advertências de segurança........................................................................................................................ 1-2
Advertências de operação......................................................................................................................... 1-2
Precauções de segurança importantes............................................................................................................. 1-3
Emissões eletromagnéticas.............................................................................................................................. 1-6
VCCI ................................................................................................................................................................ 1-6
2 Sobre a câmera
Nomenclatura.................................................................................................................................................. 2-1
Parte dianteira da câmera......................................................................................................................... 2-1
Parte traseira da câmera........................................................................................................................... 2-2
Parte superior da câmera ......................................................................................................................... 2-2
Parte inferior da câmera........................................................................................................................... 2-3
Lado esquerdo.......................................................................................................................................... 2-3
Porta de mídia aberta ............................................................................................................................... 2-4
Ligando e desligando a câmera ....................................................................................................................... 2-4
Visor ocular .................................................................................................................................................... 2-5
Botões digitais................................................................................................................................................. 2-6
Chave de quatro direções.......................................................................................................................... 2-6
Travar e destravar a chave de quatro direções ................................................................................... 2-7
Botão OK .................................................................................................................................................. 2-7
Botão Cancelar ......................................................................................................................................... 2-7
Botão Menu.............................................................................................................................................. 2-8
Botão Nav+............................................................................................................................................... 2-8
Botão Tecla de atalho ............................................................................................................................... 2-8
Botão Status digital ................................................................................................................................... 2-9
Botão Excluir............................................................................................................................................ 2-9
Botão Rotular/Gravar................................................................................................................................ 2-9
2 de janeiro de 2003 1
Índice analítico
LCDs..............................................................................................................................................................2-10
LCD de status superior ............................................................................................................................2-10
LCD de imagens ......................................................................................................................................2-10
Ligando o LCD de imagens .....................................................................................................................2-11
Desligando o LCD de imagens .................................................................................................................2-12
LCD de status digital................................................................................................................................ 2-12
Usando os menus ..........................................................................................................................................2-13
Navegando pelos menus..........................................................................................................................2-14
Usando o botão Status digital e o LCD de status digital para destacar opções de menu............................2-15
Usando o botão Tecla de atalho para destacar opções de menu..............................................................2-16
Seletores de comando principal e subcomandos ...........................................................................................2-17
Lente ............................................................................................................................................................. 2-17
Montando a lente .................................................................................................................................... 2-17
Removendo a lente..................................................................................................................................2-18
Gerador de imagens ......................................................................................................................................2-18
Dióptrico do visor ocular ..............................................................................................................................2-19
Iluminador do LCD ........................................................................................................................................2-19
Botão de verificação da profundidade do campo ...........................................................................................2-20
Indicador do plano do gerador de imagens ...................................................................................................2-20
Sapata do flash .............................................................................................................................................. 2-21
Terminal de sincronização com o PC............................................................................................................. 2-21
Porta acessória de liberação remota..............................................................................................................2-21
Alças da câmera ............................................................................................................................................2-22
Prendendo a alça de pescoço..................................................................................................................2-22
Prendendo a alça de mão........................................................................................................................2-23
3 Ligando a câmera
Ligando a câmera com o módulo de alimentação............................................................................................ 3-2
Ligando a câmera com a bateria......................................................................................................................3-2
Carregando as baterias..............................................................................................................................3-2
Inserindo/Removendo baterias .................................................................................................................3-3
Verificando o status da bateria ..................................................................................................................3-4
Preservando as baterias ............................................................................................................................3-5
Situações que exigem energia extra da bateria....................................................................................3-5
Bateria em forma de moeda CR 2032........................................................................................................3-5
Descartando as baterias ............................................................................................................................3-6
2 2 de janeiro de 2003
Índice analítico
4 Fundamentos básicos
Operações básicas da câmera ......................................................................................................................... 4-1
Inserindo/Removendo baterias ................................................................................................................. 4-1
Montando a lente...................................................................................................................................... 4-2
Inserindo um cartão de memória ............................................................................................................. 4-3
Definindo o foco....................................................................................................................................... 4-3
Definindo o sistema de medição e o modo de exposição .......................................................................... 4-4
Compondo, focalizando e capturando....................................................................................................... 4-5
Usando o speedlight embutido.................................................................................................................. 4-6
Modo Básico ................................................................................................................................................... 4-7
Definindo o modo Básico ......................................................................................................................... 4-8
Acessando funções utilizando o menu Básico ........................................................................................... 4-8
LCD de status digital.................................................................................................................................. 4-9
Usando o LCD de status digital para destacar opções de menu ................................................................. 4-9
Definindo ISO ......................................................................................................................................... 4-10
Definindo a resolução............................................................................................................................. 4-11
Formatando um cartão........................................................................................................................... 4-12
Alterando o contraste da exibição........................................................................................................... 4-13
Ligando e desligando o indicador de superexposição............................................................................. 4-14
Firmware................................................................................................................................................ 4-15
Verificando a versão do firmware..................................................................................................... 4-15
Atualizando o firmware .................................................................................................................... 4-16
Configurando a hora e a data.................................................................................................................. 4-17
Definindo o Modo de usuário................................................................................................................. 4-17
Usando o botão Tecla de atalho para destacar opções de menu ............................................................. 4-18
5 Configurando a câmera
Definindo a economia da bateria..................................................................................................................... 5-1
Configurações personalizadas ......................................................................................................................... 5-2
Tabela de configurações personalizadas................................................................................................... 5-3
Firmware......................................................................................................................................................... 5-5
Verificando a versão do firmware ............................................................................................................. 5-5
Efetuando o download do firmware no computador................................................................................. 5-6
Atualizando o firmware da câmera ........................................................................................................... 5-6
Nomeando pastas e arquivos ........................................................................................................................... 5-7
Selecionando um formato de vídeo ................................................................................................................. 5-8
2 de janeiro de 2003 3
Índice analítico
Definindo teclas de atalho ...............................................................................................................................5-9
Usando o rastreador de trabalhos..................................................................................................................5-10
Salvando arquivos do rastreador de trabalhos em um cartão.................................................................. 5-10
Carregando os arquivos do rastreador de trabalhos de um cartão ..........................................................5-11
Carregando os arquivos do rastreador de trabalhos da memória da câmera........................................... 5-12
Selecionando um idioma ...............................................................................................................................5-12
Redefinindo padrões .....................................................................................................................................5-13
Hora e data....................................................................................................................................................5-13
Definindo o modo do usuário........................................................................................................................ 5-14
Usando a liberação vertical............................................................................................................................5-15
Intervalômetro...............................................................................................................................................5-16
Alterando as configurações do intervalômetro ........................................................................................5-17
Redefinindo com dois botões ........................................................................................................................5-18
ISO ................................................................................................................................................................5-19
Configurando ISO através do LCD de imagens .........................................................................................5-19
Configurando ISO através dos controles da câmera.................................................................................5-20
Modo de acionamento ...................................................................................................................................5-20
Utilizando o temporizador automático ........................................................................................................... 5-21
Cancelando o temporizador automático..................................................................................................5-21
Bloqueando configurações de exposições ..................................................................................................... 5-22
6 Configurando cartões, pastas e arquivos
Cartões de memória ........................................................................................................................................ 6-1
Inserindo os cartões ................................................................................................................................. 6-2
Removendo as cartões ..............................................................................................................................6-2
Tipos de arquivos......................................................................................................................................6-3
Selecionando o tipo de arquivo a ser gravado no cartão ...........................................................................6-4
Formatando cartões.................................................................................................................................. 6-5
Recuperando arquivos excluídos ..............................................................................................................6-6
Pastas de captura.............................................................................................................................................6-7
Selecionando uma pasta de captura ..........................................................................................................6-7
Criando uma nova pasta............................................................................................................................ 6-8
Arquivos de imagem ........................................................................................................................................6-9
Configurando a razão de definição de corte ..............................................................................................6-9
Definindo a resolução não processada....................................................................................................6-10
Selecionando a resolução JPEG...............................................................................................................6-11
4 2 de janeiro de 2003
Índice analítico
Definindo a qualidade JPEG .................................................................................................................... 6-11
Corrigindo a exposição digital ................................................................................................................ 6-12
Olhar...................................................................................................................................................... 6-13
Redução de ruído................................................................................................................................... 6-14
Selecionando o nível denitidez................................................................................................................ 6-15
7 Controlando a exposição
Equilíbrio de branco ....................................................................................................................................... 7-1
Equilíbrio de branco predefinido.............................................................................................................. 7-2
Equilíbrio de clique.................................................................................................................................. 7-3
Usando a imagem atual para o equilíbrio de clique............................................................................ 7-3
Exibindo o menu Configurações salvas............................................................................................... 7-4
Usando uma configuração salva ......................................................................................................... 7-5
Salvando uma configuração na câmera .............................................................................................. 7-6
Carregando configurações a partir de um cartão ............................................................................... 7-7
Excluindo configurações.................................................................................................................... 7-7
Exposição........................................................................................................................................................ 7-8
Sistemas de medição de exposição ........................................................................................................... 7-8
Selecionando um sistema de medição................................................................................................ 7-8
Medição de matriz/Medição de matriz em 3D .................................................................................... 7-8
Medição com peso no centro............................................................................................................. 7-9
Medição do alvo................................................................................................................................. 7-9
Capturando imagens em cada modo de exposição.................................................................................. 7-10
Modo de exposição automática programada .................................................................................... 7-11
Modo de exposição automática com prioridade do obturador......................................................... 7-13
Modo de exposição automática com prioridade da abertura............................................................ 7-14
Modo de exposição manual ............................................................................................................. 7-15
Bloqueio de EA ....................................................................................................................................... 7-17
Compensação de exposição.................................................................................................................... 7-19
Cancelando a compensação da exposição........................................................................................ 7-19
Enquadramento automático da exposição .............................................................................................. 7-20
Cancelando o enquadramento automático da exposição .................................................................. 7-22
Exposição do modo Bulb........................................................................................................................ 7-23
2 de janeiro de 2003 5
Índice analítico
8 Focalizando
Foco automático..............................................................................................................................................8-1
Modos de foco ..........................................................................................................................................8-1
Selecionando um modo de foco .........................................................................................................8-1
Modo de área de FA ..................................................................................................................................8-2
Selecionando um modo de área de FA................................................................................................ 8-2
Selecionando uma área de foco.......................................................................................................... 8-3
Indicadores do visor ocular e do LCD de status superior ..........................................................................8-4
Operações e situações adequadas .............................................................................................................8-5
Iluminador auxiliar do FA......................................................................................................................... 8-6
Travando o foco........................................................................................................................................ 8-7
Situações em que o foco automático pode não funcionar como previsto...................................................8-8
Foco manual.................................................................................................................................................... 8-9
Usando o telêmetro eletrônico para o foco manual...................................................................................8-9
Profundidade de campo e rastreamento de foco............................................................................................8-10
Profundidade de campo..........................................................................................................................8-10
Rastreamento de foco .............................................................................................................................8-11
9 Fluxo de trabalho da captura
Fluxo de trabalho de captura quando a câmera não está conectada ao computador........................................9-1
Preparação da mídia e dos dispositivos.....................................................................................................9-2
Captura e avaliação de imagens de prova .................................................................................................. 9-3
Captura de imagens...................................................................................................................................9-3
Verificação ocasional ................................................................................................................................9-4
Transferência de imagens ......................................................................................................................... 9-4
Edição de imagens ....................................................................................................................................9-4
Photo Desk (Bureau de editoração fotográfica) KODAK PROFESSIONAL DCS .....................................9-5
Módulo de formatação de arquivos de imagens de faixa ampliada KODAK PROFESSIONAL.................9-5
Fluxo de trabalho de captura quando a câmera está conectada ao computador ..............................................9-6
Conexão ao computador e à fonte de energia............................................................................................9-6
Inicialização do software de captura ......................................................................................................... 9-6
Preparação da mídia e dos dispositivos.....................................................................................................9-6
Captura e avaliação de imagens de prova .................................................................................................. 9-6
Captura de imagens...................................................................................................................................9-6
Verificação ocasional ................................................................................................................................9-7
Edição de imagens ....................................................................................................................................9-7
6 2 de janeiro de 2003
Índice analítico
10 Fotografia com speedlight
Speedlight embutido...................................................................................................................................... 10-1
Controle de flash D-TTL.......................................................................................................................... 10-2
Usando o speedlight embutido................................................................................................................ 10-3
Faixa de distância da fotografia com flash (speedlight embutido)........................................................... 10-5
Lentes que podem ser usadas com o speedlight embutido...................................................................... 10-6
Indicador luminoso do flash ......................................................................................................................... 10-7
Sapata do flash .............................................................................................................................................. 10-8
Terminal de sincronização com o PC ............................................................................................................ 10-8
Modos de sincronização com o flash............................................................................................................. 10-9
Modos de sincronização com o flash para speedlights opcionais.......................................................... 10-11
Compensação de exposição do flash ........................................................................................................... 10-12
Usando speedlights opcionais...................................................................................................................... 10-13
Observações sobre o uso de um speedlight opcional............................................................................ 10-15
11 Trabalhando com imagens na câmera
Analisando imagens....................................................................................................................................... 11-1
Selecionando uma pasta de análise......................................................................................................... 11-1
Selecionando um modo de imagem ........................................................................................................ 11-2
Alterando a duração da exibição do menu do modo de imagem ...................................................... 11-2
Modo de uma só imagem ....................................................................................................................... 11-3
Modo de histograma............................................................................................................................... 11-3
Interpretando um histograma .......................................................................................................... 11-3
Modo de zoom........................................................................................................................................ 11-4
Ativando ou desativando a caixa da região de interesse.................................................................... 11-4
Aplicando zoom ............................................................................................................................... 11-4
Aplicando pan .................................................................................................................................. 11-4
Cursor em forma de cruz do luminímetro........................................................................................ 11-5
Modo de várias imagens ......................................................................................................................... 11-5
Barra de status........................................................................................................................................ 11-5
Navegando por imagens.......................................................................................................................... 11-6
Barra de localização ........................................................................................................................ 11-6
Selecionando uma imagem ..................................................................................................................... 11-6
Usando o botão Nav+ para selecionar uma pasta de análise e navegar por imagens............................... 11-7
Indicador de superexposição.................................................................................................................. 11-8
Alterando o contraste da exibição........................................................................................................... 11-8
Excluindo imagens ........................................................................................................................................ 11-9
2 de janeiro de 2003 7
Índice analítico
Rotulando imagens......................................................................................................................................11-10
Gravando arquivos de som .......................................................................................................................... 11-11
12 Visualizando informações do LCD de imagens no vídeo externo
Conectando ................................................................................................................................................... 12-1
Ativando o vídeo externo ...............................................................................................................................12-2
13 Conectando o computador
Vantagens de uma conexão IEEE 1394 .......................................................................................................... 13-1
Vantagens de um leitor de cartão...................................................................................................................13-1
Conectando a câmera ao computador ...........................................................................................................13-2
Saindo – Desconectando do computador ......................................................................................................13-3
Usando o leitor de cartões.............................................................................................................................13-3
14 Cuidados com a câmera
Manuseio.......................................................................................................................................................14-1
Limpando ......................................................................................................................................................14-2
O gerador de imagens ...................................................................................................................................14-3
Determinando se o gerador de imagens está sujo ................................................................................... 14-3
Examinando uma imagem de prova..................................................................................................14-3
Inspecionando e limpando o gerador de imagem............................................................................. 14-4
Guardando .................................................................................................................................................... 14-5
LCDs de status superior e traseiro ................................................................................................................. 14-6
Apêndice A: Especificações
Apêndice B: Lentes compatíveis
Lentes e acessórios compatíveis.......................................................................................................................B-2
Lentes e acessórios não compatíveis................................................................................................................B-3
Apêndice C: Solução de problemas
Apêndice D: Garantia
Câmera digital KODAK PROFESSIONAL DCS Pro 14n ....................................................................................... D-1
Cobertura de reparos pela garantia ................................................................................................................ D-1
Limitações...................................................................................................................................................... D-2
Fora dos Estados Unidos................................................................................................................................. D-3
Como obter assistência técnica....................................................................................................................... D-3
Opções de suporte a produtos........................................................................................................................ D-4
Glossário
8 2 de janeiro de 2003
1
Informações importantes
Parabéns pela aquisição da câmera KODAK PROFESSIONAL DCS Pro 14n.
Ela é um sistema portátil que alia tecnologias da Eastman Kodak Company
e NIKON Corporation, permitindo capturar e armazenar imagens digitais de
alta resolução e alta qualidade. Antes de começar a usá-la, siga as
instruções fornecidas a seguir.
• Leia a declaração de garantia.
• Verifique se o sistema operacional (Macintosh ou Windows) de seu
computador atende aos requisitos de sistema.
• Leia a seção Advertências.
• Familiarize-se com as precauções de segurança mais importantes.
• Registre a sua câmera. consulte abaixo
Requisitos de sistema do computador
Visite o seguinte site para obter informaçõe sobre os requisitos de sistema:
www.kodak.com/go/dcs.
Garantia de registro da câmera
Para que possamos oferecer-lhe o melhor serviço de suporte, registre a sua
câmera de uma das maneiras abaixo especificadas. O registro lhe permitirá
efetuar o download de firmware e atualizações de software da câmera, além
de informações técnicas.
• Visite www.kodak.com/go/DCSRegister.
• Preencha o cartão de registro que acompanha a câmera.
2 de janeiro de 2003 1-1
Informações importantes
Advertências
Advertências de segurança
Advertências de operação
• Para evitar o risco de incêndio ou choque, use apenas os equipamentos
e acessórios recomendados.
• Verifique se a orientação está correta ao conectar o cabo IEEE 1394 ao
computador; caso contrário, poderá danificar a câmera ou o
computador. Na conexão com o computador, o ponto do plug de 6 pinos
deve estar alinhado em relação ao ponto da porta do computador.
• Tenha muito cuidado ao manusear cartões de memória, já que são
muito frágeis. Se caírem, podem danificar-se, implicando na perda de
todos os dados armazenados.
• Não remova o cartão de memória, a bateria ou o módulo de alimentação
da câmera KODAK PROFESSIONAL DCS Pro 14n quando o ícone do
cartão de memória (no visor de cristal líquido traseiro de status) ou
o LED que indica que o cartão está ocupado (dentro da porta de mídia)
estiverem piscando. Isso significa que está havendo leitura ou gravação
de dados no cartão. Se ele for removida, você pode perder esses dados.
• Só use a câmera KODAK PROFESSIONAL DCS Pro 14n com o tipo de
fonte de energia indicado no seu módulo de alimentação. Se a voltagem
de linha estiver fora da faixa especificada, pode inutilizar tanto o
módulo quanto a câmera.
• Use apenas o módulo de alimentação que acompanha a câmera
KODAK PROFESSIONAL DCS Pro 14n, também comercializado pela
Kodak como acessório. Não conecte a câmera a outros adaptadores.
• O módulo de alimentação KODAK PROFESSIONAL DCS Pro 14n
destina-se unicamente a uso em recintos fechados.
• Só utilize o módulo de alimentação com a câmera
KODAK PROFESSIONAL DCS Pro 14n.
• Use o LCD de imagens para verificar se a imagem foi capturada
corretamente durante a sessão fotográfica.
1-2 2 de janeiro de 2003
Precauções de segurança importantes
Leia as instruções—Leia todas as instruções de segurança e operação
antes de usar a câmera.
Siga as instruções—Siga todas as instruções de segurança e operação.
Controles—Ajuste apenas os controles mencionados nas instruções de
operação.
Preste atenção às advertências—Observe todas as advertências
presentes na câmera e nas instruções de operação.
Guarde as instruções e as embalagens—Guarde as instruções de
operação para futura referência e a embalagem caso seja necessário
transportar a câmera.
Manuseio—Manuseie a câmera com cuidado. Trate o gerador de imagens
como trataria a melhor das lentes. Não deixe a câmera cair. Não a coloque
em superfícies instáveis, pois, se cair, ela pode danificar-se ou causar
ferimentos nas pessoas.
Poeira—Se for usada em ambientes muito empoeirados, a câmera pode
acumular poeira.
Água e umidade—Não use a câmera perto de respingos ou jatos de água
doce ou salgada nem imersa em água ou qualquer outro líquido. Não use o
carregador/adaptador KODAK PROFESSIONAL DCS Pro 14n perto de água –
por exemplo, pias, recintos molhados, porões etc.
Descarte—Esta câmera digital contém chumbo. O descarte de chumbo
pode ser regulamentado devido a fatores ambientais. Para obter
informações sobre descarte e reciclagem, entre em contato com as
autoridades locais ou com a Electronics Industry Alliance (E.U.A.):
www.eiae.org.
Contato com líquidos e objetos sólidos—Jamais insira objetos
estranhos nas aberturas da câmera. Eles podem tocar pontos de voltagem
perigosos, que podem causar curto-circuito, incêndio ou choque elétrico.
Nunca derrame líquidos na câmera.
Informações importantes
2 de janeiro de 2003 1-3
Informações importantes
Acessórios
—Não use acessórios não recomendados. Eles podem expor
acâmera a graves riscos e danos.
Sobrecarga—Não sobrecarregue as tomadas e extensões elétricas; isso
pode provocar incêndios e choques.
Cabos—Use apenas cabos IEEE 1394 para conectar a câmera ao
computador. O uso de outros cabos pode violar os requisitos da FCC
(Federal Communications Commission).
Proteção dos cabos elétricos—Disponha todos os cabos de forma a
evitar pisá-los. Evite também colocá-los perto de objetos que os possam
apertar. Preste especial atenção às extremidades onde os cabos se
conectam (nas tomadas e extensões e no ponto em que saem da câmera).
Raios—Para proteção extra de sua câmera durante uma tempestade com
raios e durante longos períodos sem utilização, desconecte-a do computador
e desconecte o adaptador CA KODAK PROFESSIONAL DCS Pro 14n da tomada
elétrica.
Cartões de memória—Os cartões de memória (não fornecidos com a
câmera) são equipamento frágil, que se danifica facilmente quando não
manuseado com cuidado. Consulte a documentação que acompanha o seu
cartão e manuseie-o conforme indicado. Além disso, observe as
especificações de temperatura, umidade, condensação etc.
Umidade e condensação—Recomendamos utilizar a câmera na faixa de
15% a 76% de umidade relativa sem condensação. Caso haja condensação,
talvez seja preciso mais tempo para a leitura/gravação do cartão de
memória. A condensação pode ser provocada quando a câmera e/ou os
cartões de memória são transferidos de um ambiente relativamente frio
(como o dos quartos de hotel com ar condicionado) para outro, quente
e úmido. É recomendável deixar que a câmera e/ou os cartões de memória
voltem às condições especificadas antes de utilizá-las. (Os cartões de
memória podem possuir limites de umidade ainda mais restritos. Consulte
as especificações das suas.)
Temperatura—Não exponha a câmera nem as baterias a calor excessivo
(como do sol ou do fogo).
Manutenção—Não efetue você mesmo a manutenção da câmera.
A abertura ou retirada das tampas pode expô-lo a voltagens perigosas
e outros riscos, além de anular a garantia.
1-4 2 de janeiro de 2003
Informações importantes
Danos que exigem assistência técnica—Desconecte a câmera da
tomada elétrica e do computador e encarregue a manutenção da câmera
ao fabricante nos seguintes casos:
• Derramamento de líquidos ou inserção de objetos na câmera.
• Exposição da câmera a chuva ou água. (Apesar de resistir à umidade,
ela não é à prova d’água.)
• A câmera não funciona normalmente conforme as instruções
de operação.
• Queda da câmera com danos à sua estrutura.
• A câmera apresenta uma diferença sensível no desempenho.
Desmontagem—Jamais desmonte a câmera. Ela é embarcada como uma
unidade única.
2 de janeiro de 2003 1-5
Informações importantes
Emissões eletromagnéticas
Este equipamento foi testado e considerado dentro dos limites dos
dispositivos digitais Classe B, conforme a Parte 15 das regras da FCC.
Esses limites são projetados para oferecer uma proteção razoável contra
interferências prejudiciais nas instalações residenciais. Este equipamento
gera, utiliza e pode emitir energia de radiofreqüência e, se não for
instalado e utilizado de acordo com as instruções, poderá causar
interferência prejudicial às comunicações de rádio. Contudo, não há
nenhuma garantia contra interferências em determinadas instalações.
Se este equipamento causar interferência prejudicial na recepção de rádio
ou TV, o que pode ser verificado ligando e em seguida desligando o
equipamento, recomenda-se que o usuário procure corrigi-la por meio
de um ou mais dos seguintes procedimentos:
• Reorientar ou reposicionar a antena de recepção.
• Aumentar a distância entre o equipamento e o receptor.
• Conectar a câmera a uma tomada ou circuito diferentes dos do receptor.
• Consultar o revendedor ou um técnico de rádio/TV experiente.
VCCI
Este é um produto Classe B segundo o padrão do VCCI (Voluntary Control
Council for Interference from Information Technology Equipment). Se ele
for usado próximo a um receptor de rádio ou televisor em ambiente
doméstico, poderá causar interferência de rádio. Instale e use o
equipamento de acordo com o manual de instruções.
1-6 2 de janeiro de 2003
2
Sobre a câmera
Nomenclatura
Parte dianteira da câmera
Temporizador automático/
Iluminador auxiliar do FA/
Lâmpada para redução do
e feito “olho vermelho”
Botão de liberação do
obturador
Seletor de subcomandos
Botão de verificação
da profundidade
do campo
Seletor do modo
de exposição
Terminal de
sincronização com o PC
Botão de liberação
da lente
Seletor do modo
de foco
Botão vertical de
liberação do obturador
2 de janeiro de 2003 2-1
Porta acessória
de liberação remota
Sobre a câmera
Parte traseira da câmera
Seletor do modo de
exposição
Botão do modo de
sincronização com o
flash
Enquadramento
automático da exposição
do flash
LCD de imagens
Botão Menu
Botão Nav+
Botão Tecla de atalho
Botão Status digital
LCD de status digital
Visor ocular
Alavanca de ajuste do
dióptrico
Botão de EA-L/FA-L
Seletor do sistema de
medição
Seletor de comando
principal
Microfone
Botão OK
Botão Cancelar
Chave de quatro direções
Trava da chave de quatro
direções
Botão Excluir
Botão Rotular/Gravar
Porta de mídia
Parte superior da câmera
Botão de desengate da trava do flash
Desengate da trava do seletor
do modo de acionamento
Prendedor da alça
da câmera
Seletor do modo de
exposição
Desengate da trava
do seletor
Sapata do flash
2-2 2 de janeiro de 2003
Chave liga/desliga
Botão de liberação
do obturador
Botão de
compensação
de exposição do flash
Botão de
compensação de
exposição do flash
Iluminador do LCD
Prendedor da alça
da câmera
LCD de
status superior
Indicador de plano
do gerador
de imagens
Parte inferior da câmera
Sobre a câmera
Prendedor da alça
da câmera
Lado esquerdo
Encaixe para tripé
Abertura para a bateria
Placa de identificação
Compartimento para
bateria em forma de moeda
Porta de vídeo
Porta IEEE 1394
Abertura para a bateria
2 de janeiro de 2003 2-3
Sobre a câmera
Porta de mídia aberta
Botão Ejetar CF
Fenda para o cartão CF
LED de cartão ocupado
Fenda para o
cartão SD/MMC
Ligando e desligando a câmera
Conecte a câmera a uma fonte de energia (consulte a página 3-1) antes
de ligá-la.
• Para isso, use a chave liga/desliga.
2-4 2 de janeiro de 2003
Visor ocular
Sobre a câmera
Indicador de foco
Área de foco
Sistema de medição
Indicador de bloqueio automático
da exposição
Velocidade do obturador
Abertura
Indicador luminoso do flash
Valor de compensação de exposição/
Valor de compensação de exposição
do flash
Compensação de exposição
Compensação de exposição do flash
Modo de exposição
Visor eletrônico-analógico de
exposição/Indicador de
compensação de exposição
2 de janeiro de 2003 2-5
Sobre a câmera
Botões digitais
Botão Menu
Botão Nav+
Botão Tecla de atalho
Botão Status digital
Botão OK
Botão Cancelar
Chave de quatro
direções
Botão Excluir
Trava da chave de
quatro direções
Botão Rotular/Gravar
OBSERVAÇÃO: Use os botões à esquerda do LCD de imagens com a chave
de quatro direções. Use os botões à direita do LCD de
imagens sem a chave de quatro direções.
Chave de quatro direções
2-6 2 de janeiro de 2003
Quando o LCD de imagens está desligado, a chave de quatro direções é
usada para selecionar uma área de foco (consulte a página 8-3). Quando
ele está ligado, a chave de quatro direções é usada para acessar funções
digitais (veja abaixo).
Pressione o lado direito ou esquerdo da chave de quatro direções para:
• Navegar por imagens no modo de Imagem
• Mover a caixa da região de interesse para a direita ou esquerda no
modo de Zoom na imagem
• Navegar entre menus tabulados
• Quando uma opção de menu for destacada, pressione o lado direito da
chave de quatro direções para exibir/ativar um menu em cascata
(pressione o lado esquerdo para remover/desativar esse menu)
Sobre a câmera
Pressione a parte superior ou inferior da chave de quatro direções para:
• Navegar entre modos de Imagem
• Mover a caixa da região de interesse para cima ou para baixo no modo
de Zoom na imagem
• Navegar entre opções de menu
Travar e destravar a chave de quatro direções
Botão OK
A chave de quatro direções não funciona quando a trava é ativada.
Em certas ocasiões, isso é recomendável porque evita a alteração de certas
configurações.
• Gire a alavanca de bloqueio da chave de quatro direções para a direita
para travá-la e para a esquerda para destravá-la.
• Se o LCD de imagens estiver desligado, ligue-o no modo de Imagem
(consulte a página 11-2)
• Implementa as opções de menu destacadas
• Ativa a caixa da região de interesse no modo de Zoom na imagem
(consulte a página 11-4)
• Implementa o zoom no modo de Zoom na imagem
• Aceita alterações e ignora telas de confirmação
Botão Cancelar
2 de janeiro de 2003 2-7
• Desliga o LCD de imagens no modo de Imagem
• Sai dos menus sem aplicar nenhuma alteração
• Desativa a caixa da região de interesse no modo de Zoom na imagem
• Ignora telas de confirmação sem aceitar alterações
• Exibe o modo de Imagem quando um menu é exibido
Sobre a câmera
Botão Menu
Botão Nav+
Botão Tecla de atalho
• Se o LCD de imagens estiver desligado, liga-o e exibe um menu
(destacando a última opção acessada nesse menu)
• Exibe um menu quando o LCD de imagens está no modo de Imagem
(a última opção acessada é destacada)
• Exibe o modo de Imagem quando um menu é exibido
O botão Nav+ constitui um método eficiente para navegação através
de diferentes pastas e imagens de uma pasta.
• Se o LCD de imagens estiver desligado, liga-o no último modo
de Imagem acessado pela última vez com sobreposição Nav+
• Se o LCD de imagens estiver ligado, exibe o modo de Imagem acessado
pela última vez com sobreposição Nav+
• Navega até pastas de números superiores ou inferiores quando
pressionado enquanto a parte de cima ou de baixo da chave de quatro
direções é pressionada.
• Exibe a décima imagem (em ordem crescente ou decrescente) de cada
pasta quando pressionado enquanto o lado direito ou esquerdo da
chave de quatro direções é pressionado.
O botão Tecla de atalho propicia acesso rápido a funções digitais
freqüentemente usadas (definíveis pelo usuário).
OBSERVAÇÃO: O botão Status digital (consulte a página 2-9) propicia
atalhos para certas funções importantes de captura.
Use o botão Tecla de atalho para acesso a funções ainda
não disponíveis através do botão Status digital.
• Quando o LCD de imagens está desligado, liga-o e exibe o menu,
destacando a opção correspondente à primeira tecla de atalho.
• Se o LCD de imagens estiver ligado, exibe o menu destacando a opção
associada à primeira tecla de atalho.
• Destaca a opção de menu associada à tecla de atalho seguinte/anterior
quando pressionado enquanto a parte de cima ou de baixo da chave de
quatro posições é pressionada
2-8 2 de janeiro de 2003
Sobre a câmera
Botão Status digital
Botão Excluir
Botão Rotular/Gravar
O botão Status digital (usado com o LCD de status digital) propicia um
atalho para opções de menu importantes para a captura do LCD de
imagens. (Consulte a página 2-15.)
• Destaca a função acessada por último no LCD de status digital e a opção
de menu correspondente no LCD de imagens
• Seleciona outra função no LCD de status digital e destaca a opção
de menu correspondente no LCD de imagens quando pressionado
enquanto o lado direito ou esquerdo da chave de quatro direções
é pressionado
• Quando o LCD de imagens está desligado, liga-o e exibe o menu,
destacando a opção correspondente à função de Status digital acessada
por último. O menu aparece esmaecido.
O botão Excluir só é ativado quando o LCD de imagens está no modo
de imagem.
• Exibe uma tela com cinco opções para exclusão de imagens.
O botão Rotular/Gravar só é ativado quando o LCD de imagens está no
modo de imagem.
• Pressionando-o rapidamente (menos de um segundo), é possível exibir
as opções de rotulação
• Pressionando-o um pouco mais demoradamente (mais de um
segundo), é possível ativar o microfone e gravar comentários.
2 de janeiro de 2003 2-9
Sobre a câmera
LCDs
LCD de status superior
Velocidade do obturador/Valor de compensação
da exposição
Compensação de exposição do flash
Compensação de exposição
Programa flexível
Modo de sincronização do flash
LCD de imagens
Gráficos de barras do enquadramento
Abertura
Configuração personalizada
Energia da bateria
Área de foco
Enquadramento automático
da exposição
Com o LCD (visor de cristal líquido) de imagens você pode:
• Avaliar e reexaminar as imagens na câmera com total praticidade
OBSERVAÇÃO: Ocasionalmente, alguns dos pixels do LCD podem ficar
mais claros ou escuros que a cena real. Esses pixels, que
são poucos, não afetam a qualidade da imagem capturada.
Além disso, eles não influem na avaliação da cena,
na exposição ou no colorido da imagem nem no controle
da câmera, não impedindo que você utilize sem restrições
qualquer dos recursos.
2-10 2 de janeiro de 2003
Sobre a câmera
• Usar menus com guias para acessar funções digitais
OBSERVAÇÃO: O LCD de imagens aqui mostrado é exibido quando a
câmera está no modo Avançado. No modo Básico (consulte
a página 4-7), apenas parte da informação é exibida.
Ligando o LCD de imagens
Qualquer dos botões abaixo relacionados liga o LCD de imagens. Alguns
deles permitem atalhos para funções específicas do LCD de imagens.
Navegar por imagens—Botão OK, botão Nav+
Menus de navegação—Botão Menu, botão Status digital (atalho), botão
Tecla de atalho (atalho)
Botão digital O que exibe no LCD de
imagens
Atalho
OK O modo de Imagem acessado pela
última vez
Nav+ O modo de Imagem – Uma ou
Várias imagens – acessado pela
última vez com sobreposição Nav+
Menu O menu acessado pela última vez
com a última opção acessada
destacada
Status digital O menu, com destaque da opção de
✓
função do LCD de status digital
selecionada (o menu aparece
esmaecido)
Tecla de atalho O menu com destaque da opção de
✓
menu da primeira tecla de atalho
2 de janeiro de 2003 2-11
Sobre a câmera
Desligando o LCD de imagens
LCD de status digital
Para desligar o LCD de imagens, pressione o botão Cancelar. Se ele não
estiver no modo de Imagem, será necessário pressionar o botão mais de
uma vez.
O LCD de status digital exibe:
Informações de status Informações relativas à captura – atalhos
interativos para as opções de menu pertinentes
no LCD de imagens
Informações relativas à análise
Mensagens úteis Breve descrição das opções de menu
destacadas
Breves instruções de procedimento
Informações de status relativas à captura: Quando o LCD de imagens
é desligado ou quando o botão de liberação do obturador é levemente
pressionado, o LCD de status digital exibe informações relativas à captura,
fornecendo atalhos para as opções de menu pertinentes no LCD de
imagens (consulte a página 2-15).
OBSERVAÇÃO: O LCD de status digital aqui mostrado é exibido quando a
câmera está no modo Avançado. No modo Básico (consulte
a página 4-7), apenas parte da informação é exibida.
Cartão CF
Equilíbrio de
branco
ISO
2-12 2 de janeiro de 2003
Cartão SD/MMC
Razão de definição
de corte
Resolução não
processada
Resolução JPEG
Qualidade JPEG