Kodak DCS PRO 14N User Manual [es]
CÁMARA DIGITAL
GUÍA DEL USUARIO
Cámara digital KODAK
PROFESSIONAL DCS Pro 14n
Guía del usuario
No. de producto 4E2585_ES
Eastman Kodak Company
343 State Street
Rochester, New York 14650, EE. UU.
© Eastman Kodak Company, 2002
Kodak y Kodak Professional son marcas comerciales de Eastman Kodak Company.
Contenido
1 Información importante
Requisitos de sistema para su equipo.............................................................................................................. 1-1
Registro de garantía de la cámara ................................................................................................................... 1-1
Advertencias.................................................................................................................................................... 1-2
Medidas de seguridad............................................................................................................................... 1-2
Advertencias sobre el funcionamiento....................................................................................................... 1-2
Medidas de seguridad y precauciones importantes.......................................................................................... 1-3
Emisiones electromagnéticas........................................................................................................................... 1-6
VCCI ................................................................................................................................................................ 1-6
2 Acerca de la cámara
Nomenclatura.................................................................................................................................................. 2-1
Parte delantera ......................................................................................................................................... 2-1
Parte trasera ............................................................................................................................................. 2-2
Parte superior de la cámara...................................................................................................................... 2-3
Parte inferior de la cámara ....................................................................................................................... 2-4
Parte izquierda ......................................................................................................................................... 2-4
Compartimento para soportes de almacenamiento abierto ....................................................................... 2-5
Encendido y apagado de la cámara ................................................................................................................. 2-5
Visor ............................................................................................................................................................... 2-6
Botones digitales ............................................................................................................................................. 2-7
Interruptor cuádruple............................................................................................................................... 2-7
Bloquear y desbloquear el interruptor cuádruple .............................................................................. 2-8
Botón OK (aceptar) .................................................................................................................................. 2-8
Botón Cancelar ........................................................................................................................................ 2-9
Botón Menu (menú)................................................................................................................................. 2-9
Botón Nav (navegación) ........................................................................................................................... 2-9
Botón Hotkey (método abreviado) ........................................................................................................... 2-9
Botón Status (estado)............................................................................................................................. 2-10
Botón Borrar .......................................................................................................................................... 2-10
Botón Marcar/Grabar ............................................................................................................................. 2-10
2 de enero de 2003 1
Contenido
Paneles LCD...................................................................................................................................................2-11
Panel LCD superior de estado ................................................................................................................. 2-11
Panel LCD de imágenes ...........................................................................................................................2-11
Encendido del panel LCD de imágenes ...................................................................................................2-12
Apagado del panel LCD de imágenes....................................................................................................... 2-12
Panel LCD digital de estado .....................................................................................................................2-13
Utilización de los menús................................................................................................................................ 2-14
Desplazamiento por los menús ...............................................................................................................2-15
Empleo del botón Status (estado) y del panel LCD digital de estado para resaltar opciones de menú......2-16
Empleo del botón Hotkey (método abreviado) para resaltar opciones de menú.....................................2-17
Dial de comandos principales y dial de subcomandos ...................................................................................2-18
Objetivo......................................................................................................................................................... 2-18
Montaje del objetivo................................................................................................................................ 2-18
Desmontaje del objetivo..........................................................................................................................2-19
Sensor de imagen ..........................................................................................................................................2-19
Dioptrías del visor .........................................................................................................................................2-20
Iluminador del panel LCD..............................................................................................................................2-20
Botón de previsualización de la profundidad de campo.................................................................................2-21
Indicador del plano del sensor de imagen.....................................................................................................2-21
Zapata ...........................................................................................................................................................2-22
Terminal de sincronización con PC ...............................................................................................................2-22
Puerto de accesorios para dispositivos de disparo remoto ............................................................................2-22
Correas de la cámara.....................................................................................................................................2-23
Sujeción de la correa para el cuello........................................................................................................2-23
Sujeción de la correa para la mano.........................................................................................................2-24
3 Alimentación de la cámara
Alimentación de la cámara mediante el módulo de alimentación..................................................................... 3-2
Alimentación de la cámara mediante una batería............................................................................................. 3-2
Carga de baterías ......................................................................................................................................3-2
Inserción/retirada de baterías...................................................................................................................3-3
Comprobación del estado de la batería.....................................................................................................3-4
Conservación de las baterías .....................................................................................................................3-5
Situaciones que precisan mayor energía de la batería.........................................................................3-5
Pila de botón CR 2032 ..............................................................................................................................3-5
Eliminación de baterías.............................................................................................................................3-6
2 2 de enero de 2003
Contenido
4 Nociones básicas
Operaciones básicas de la cámara................................................................................................................... 4-1
Inserción/retirada de baterías................................................................................................................... 4-1
Montaje del objetivo ................................................................................................................................. 4-2
Inserción de una tarjeta de memoria........................................................................................................ 4-3
Establecimiento del enfoque ..................................................................................................................... 4-3
Establecimiento del sistema de medición y de la modalidad de exposición............................................... 4-4
Composición, enfoque y captura............................................................................................................... 4-5
Empleo del flash Speedlight integrado ...................................................................................................... 4-6
Modalidad básica ............................................................................................................................................ 4-7
Establecimiento de la modalidad básica ................................................................................................... 4-8
Acceso a funciones mediante el menú de la modalidad básica.................................................................. 4-9
Panel LCD digital de estado....................................................................................................................... 4-9
Empleo del panel LCD digital de estado para resaltar opciones de menú................................................ 4-10
Configuración de ISO.............................................................................................................................. 4-10
Configuración de la resolución............................................................................................................... 4-11
Aplicación de formato a las tarjetas ........................................................................................................ 4-12
Cambio del contraste de visualización..................................................................................................... 4-13
Encendido y apagado del indicador de sobreexposición......................................................................... 4-14
Firmware................................................................................................................................................ 4-15
Comprobación de la versión del firmware........................................................................................ 4-15
Actualización del firmware............................................................................................................... 4-16
Establecimiento de la fecha y hora.......................................................................................................... 4-17
Establecimiento de la modalidad de usuario........................................................................................... 4-17
Empleo del botón Hotkey (método abreviado) para resaltar opciones de menú..................................... 4-18
5 Configuración de la cámara
Configuración del ahorro de batería................................................................................................................ 5-1
Configuración personal................................................................................................................................... 5-2
Tabla de configuración personal............................................................................................................... 5-3
Firmware......................................................................................................................................................... 5-6
Comprobación de la versión del firmware ................................................................................................ 5-6
Descarga del firmware en el equipo ......................................................................................................... 5-7
Actualización del Firmware en la cámara.................................................................................................. 5-7
Denominación de carpetas y archivos ............................................................................................................. 5-8
Selección de un formato de vídeo.................................................................................................................... 5-8
2 de enero de 2003 3
Contenido
Establecimiento de métodos abreviados ..........................................................................................................5-9
Empleo de la plantilla de trabajo ................................................................................................................... 5-10
Almacenamiento de un archivo de plantilla de trabajo en una tarjeta......................................................5-11
Carga de un archivo de plantilla de trabajo desde una tarjeta..................................................................5-11
Carga de un archivo de plantilla de trabajo desde la memoria de la cámara ...........................................5-12
Selección de un idioma .................................................................................................................................5-12
Restablecimiento de opciones predeterminadas ............................................................................................5-13
Fecha y hora..................................................................................................................................................5-13
Establecimiento de la modalidad de usuario..................................................................................................5-14
Empleo del disparo vertical ........................................................................................................................... 5-15
Intervalómetro...............................................................................................................................................5-16
Cambio de la configuración del intervalómetro.......................................................................................5-17
Reposición con dos botones..........................................................................................................................5-19
ISO ................................................................................................................................................................5-19
Ajuste del valor ISO mediante el panel LCD de imágenes.........................................................................5-20
Ajuste del valor ISO mediante los controles de la cámara........................................................................ 5-20
Modalidad de gestión ....................................................................................................................................5-21
Empleo del autotemporizador .......................................................................................................................5-22
Anulación del autotemporizador .............................................................................................................5-22
Bloqueo de valores de exposición .................................................................................................................5-23
6 Configuración de tarjetas, carpetas y archivos
Tarjetas de memoria........................................................................................................................................6-1
Inserción de tarjetas .................................................................................................................................6-2
Retirada de tarjetas ................................................................................................................................... 6-2
Tipos de archivo ....................................................................................................................................... 6-3
Selección del tipo de archivo que se escribirá en una tarjeta ....................................................................6-4
Aplicación de formato a las tarjetas...........................................................................................................6-5
Recuperación de archivos borrados..........................................................................................................6-6
Carpetas para imágenes capturadas.................................................................................................................6-7
Selección de una carpeta de captura......................................................................................................... 6-7
Creación de nuevas carpetas .....................................................................................................................6-8
Archivos de imagen .........................................................................................................................................6-9
Establecimiento del formato de recorte.....................................................................................................6-9
Configuración de la resolución RAW .......................................................................................................6-10
Establecimiento de la resolución JPEG ....................................................................................................6-11
4 2 de enero de 2003
Contenido
Establecimiento de la calidad JPEG......................................................................................................... 6-12
Corrección de exposición digital............................................................................................................. 6-12
Apariencia .............................................................................................................................................. 6-13
Reducción de ruido................................................................................................................................ 6-14
Selección del nivel de enfoque................................................................................................................ 6-14
7 Control de la exposición
Balance del blanco.......................................................................................................................................... 7-1
Balance del blanco predeterminado ......................................................................................................... 7-2
Balance de clic ......................................................................................................................................... 7-3
Uso de la imagen actual para el balance de clic .................................................................................7-3
Visualización del menú de configuración guardada............................................................................ 7-4
Uso de una configuración guardada................................................................................................... 7-5
Almacenamiento de una configuración en la cámara ......................................................................... 7-6
Carga de una configuración desde una tarjeta .................................................................................... 7-6
Eliminación de una configuración...................................................................................................... 7-7
Exposición ...................................................................................................................................................... 7-8
Sistemas de medición de la exposición..................................................................................................... 7-8
Selección del sistema de medición..................................................................................................... 7-8
Medición matricial/Medición matricial 3D......................................................................................... 7-8
Medición ponderada al centro ...........................................................................................................7-9
Medición puntual ............................................................................................................................... 7-9
Captura de imágenes en las distintas modalidades de exposición ........................................................... 7-10
Modalidad de exposición automática programada ........................................................................... 7-11
Modalidad automática con prioridad de obturador.......................................................................... 7-13
Modalidad automática con prioridad de apertura ............................................................................ 7-14
Modalidad de exposición manual..................................................................................................... 7-15
Bloqueo de exposición automática ......................................................................................................... 7-17
Compensación de exposición.................................................................................................................. 7-19
Cancelación de la compensación de exposición............................................................................... 7-19
Bracketing de exposición automática ..................................................................................................... 7-20
Cancelación del bracketing de exposición automática...................................................................... 7-22
Modalidad buLb de exposición............................................................................................................... 7-23
2 de enero de 2003 5
Contenido
8 Enfoque
Enfoque automático......................................................................................................................................... 8-1
Modalidades de enfoque ...........................................................................................................................8-1
Selección de una modalidad de enfoque.............................................................................................8-1
Modalidad de zona AF............................................................................................................................... 8-2
Selección de una modalidad de zona AF ............................................................................................. 8-2
Selección de una zona de enfoque......................................................................................................8-3
Indicadores del visor y el panel LCD superior de estado ...........................................................................8-4
Operaciones y situaciones apropiadas.......................................................................................................8-5
Luz auxiliar de enfoque automático........................................................................................................... 8-6
Bloqueo de enfoque.................................................................................................................................. 8-7
Situaciones en las que el enfoque automático puede funcionar de forma irregular...................................8-9
Enfoque manual ............................................................................................................................................8-10
Uso del telémetro electrónico en el enfoque manual...............................................................................8-10
Profundidad de campo y seguimiento de enfoque.......................................................................................... 8-11
Profundidad de campo............................................................................................................................8-11
Seguimiento de enfoque..........................................................................................................................8-11
9 Flujo de trabajo de captura
Flujo de trabajo de captura cuando la cámara no está conectada a un equipo.................................................9-1
Preparación de dispositivos y soportes......................................................................................................9-2
Captura y evaluación de imágenes de prueba............................................................................................9-3
Captura de imágenes.................................................................................................................................9-4
Verificación ocasional...............................................................................................................................9-4
Transferencia de imágenes........................................................................................................................9-4
Edición de imágenes ................................................................................................................................. 9-5
KODAK PROFESSIONAL DCS Photo Desk.............................................................................................9-5
Módulo de formato de archivo de ERI de KODAK PROFESSIONAL.......................................................9-6
Flujo de trabajo de captura cuando la cámara está conectada a un equipo...................................................... 9-6
Conexión a un equipo y a una fuente de alimentación............................................................................... 9-6
Inicio del software de captura...................................................................................................................9-6
Preparación de dispositivos y soportes......................................................................................................9-6
Captura y evaluación de imágenes de prueba............................................................................................9-7
Captura de imágenes.................................................................................................................................9-7
Verificación ocasional...............................................................................................................................9-7
Edición de imágenes ................................................................................................................................. 9-7
6 2 de enero de 2003
Contenido
10 Fotografía con flash
Flash Speedlight integrado............................................................................................................................. 10-1
Control de flash D-TTL............................................................................................................................ 10-2
Empleo del flash Speedlight integrado .................................................................................................... 10-3
Distancias de disparo del flash Speedlight integrado............................................................................... 10-5
Objetivos compatibles con el flash Speedlight integrado .........................................................................10-6
Indicador de flash preparado........................................................................................................................ 10-7
Zapata ........................................................................................................................................................... 10-8
Terminal de sincronización con PC............................................................................................................... 10-8
Modalidades de sincronización del flash....................................................................................................... 10-9
Modalidades de sincronización del flash para unidades de flash Speedlight opcionales........................ 10-11
Compensación de exposición del flash........................................................................................................ 10-12
Uso de unidades de flash Speedlight opcionales .......................................................................................... 10-13
Notas de uso para unidades de flash Speedlight opcionales .................................................................. 10-15
11 Trabajo con imágenes en la cámara
Revisión de imágenes.................................................................................................................................... 11-1
Selección de una carpeta de revisión...................................................................................................... 11-1
Selección de una modalidad de imagen.................................................................................................. 11-2
Cambio de la duración de la visualización del menú de modalidades de imagen.............................. 11-2
Modalidad de una imagen....................................................................................................................... 11-3
Modalidad de histograma ....................................................................................................................... 11-3
Interpretación de un histograma ...................................................................................................... 11-3
Modalidad de ampliación/reducción...................................................................................................... 11-4
Activación o desactivación del cuadro de región de interés.............................................................. 11-4
Aplicación del zoom......................................................................................................................... 11-4
Aplicación de la visión panorámica.................................................................................................. 11-4
Ángulos de enfoque con indicador de luminosidad .......................................................................... 11-5
Modalidad de varias imágenes................................................................................................................ 11-5
Barra de estado ...................................................................................................................................... 11-5
Desplazamiento por las imágenes ........................................................................................................... 11-6
Barra de ubicación .......................................................................................................................... 11-6
Selección de una imagen ........................................................................................................................ 11-6
Uso del botón Nav (navegación) para seleccionar una carpeta de revisión y desplazarse
por las imágenes..................................................................................................................................... 11-7
Indicador de sobreexposición ................................................................................................................ 11-8
Cambio del contraste de visualización..................................................................................................... 11-8
2 de enero de 2003 7
Contenido
Borrado de imágenes ....................................................................................................................................11-9
Rotulación de imágenes...............................................................................................................................11-10
Grabación de archivos de sonido.................................................................................................................11-11
12 Revisión de información del panel LCD de imágenes en vídeo externo
Conexión ....................................................................................................................................................... 12-1
Habilitación del vídeo externo .......................................................................................................................12-2
13 Conexión a un equipo
Ventajas de la conexión IEEE 1394................................................................................................................ 13-1
Ventajas de la lectora de tarjetas.................................................................................................................... 13-1
Conexión de la cámara al equipo...................................................................................................................13-2
Finalización de la conexión con el equipo .....................................................................................................13-3
Uso de una lectora de tarjetas........................................................................................................................13-3
14 Cuidados de la cámara
Manejo ..........................................................................................................................................................14-1
Limpieza........................................................................................................................................................ 14-2
El sensor de imagen ...................................................................................................................................... 14-3
Cómo determinar si el sensor de imagen está sucio ................................................................................ 14-3
Examen de una imagen de prueba.................................................................................................... 14-3
Inspección y limpieza del sensor de imagen .....................................................................................14-4
Almacenamiento ............................................................................................................................................14-5
Paneles LCD superior y posterior de estado...................................................................................................14-5
Apéndice A: Especificaciones
Apéndice B: Compatibilidad de objetivos
Objetivos y accesorios de objetivos compatibles ..............................................................................................B-2
Objetivos y accesorios de objetivos incompatibles ...........................................................................................B-3
Apéndice C: Solución de problemas
8 2 de enero de 2003
Contenido
Apéndice D: Garantía
Cámara digital KODAK PROFESSIONAL DCS Pro 14n........................................................................................D-1
Reparaciones cubiertas por la garantía ...........................................................................................................D-1
Limitaciones....................................................................................................................................................D-2
Fuera de Estados Unidos .................................................................................................................................D-3
Cómo ponerse en contacto con el servicio técnico..........................................................................................D-3
Opciones de asistencia para el producto .........................................................................................................D-4
Glosario
2 de enero de 2003 9
1
Información importante
Gracias por adquirir la cámara digital KODAK PROFESSIONAL DCS Pro 14n.
Esta cámara portátil, que combina tecnologías de Eastman Kodak Company
y NIKON Corporation, permite capturar y almacenar imágenes digitales de
alta calidad y resolución. Antes de comenzar a usar la cámara, siga las
instrucciones que se enumeran a continuación.
• Lea la garantía.
• Verifique que su Macintosh o su equipo basado en Windows cumpla con
los requisitos de sistema.
• Lea la sección de advertencias.
• Lea la sección sobre medidas de seguridad y precauciones importantes.
• Registre la cámara. Consulte las instrucciones que aparecen a
continuación.
Requisitos de sistema para su equipo
Consulte el siguiente sitio Web para obtener la información necesaria sobre
los requisitos de sistema: www.kodak.com/go/dcs.
Registro de garantía de la cámara
Para poder atender mejor sus necesidades de asistencia, registre la cámara
de una de las dos maneras que se enumeran a continuación: El registro de
la cámara le permitirá transferir a su equipo el firmware de la cámara,
actualizaciones de software e información técnica sobre la cámara.
• Viste el sitio www.kodak.com/go/DCSRegister.
• Complete la tarjeta de registro (incluida con la cámara).
2 de enero de 2003 1-1
Información importante
Advertencias
Medidas de seguridad
Advertencias sobre el funcionamiento
• Utilice solamente los accesorios y periféricos recomendados a fin de
evitar incendios o descargas eléctricas.
• Cuando conecte el cable IEEE 1394 al equipo, asegúrese de que la
orientación del conector es la adecuada. Una conexión incorrecta
puede dañar la cámara o el equipo. En la conexión al equipo, el punto
del conector de 6 pines debe estar alineado con el punto del puerto
del equipo.
• Extreme las precauciones cuando maneje las tarjetas de memoria,
ya que pueden dañarse con facilidad. Cualquier caída puede
desembocar en la perdida de todos los datos de la tarjeta.
• No retire las tarjetas de memoria, la batería para KODAK PROFESSIONAL
DCS Pro 14n o el módulo de alimentación para KODAK PROFESSIONAL
DCS Pro 14n mientras parpadeen el icono de tarjeta de memoria que
aparece en el panel LCD digital de estado o el LED de tarjeta ocupada
situado dentro del compartimento de la tarjeta. Este parpadeo indica
que se están transfiriendo datos a la tarjeta o desde ella. Por lo tanto,
si retira la tarjeta en ese momento, pueden perderse los datos.
• Utilice como fuente de energía para la cámara sólo la indicada en la
placa de especificaciones técnicas del módulo de alimentación para
KODAK PROFESSIONAL DCS Pro 14n. Una tensión de línea que no se
encuentre dentro de estos límites puede destruir el módulo de
alimentación o la cámara.
• Utilice sólo el módulo de alimentación para KODAK PROFESSIONAL DCS
Pro 14n incluido con la cámara o disponible como accesorio en Kodak.
No conecte ningún otro adaptador a la cámara.
• El módulo de alimentación para KODAK PROFESSIONAL DCS Pro 14n
deberá utilizarse sólo en interior.
• No utilice el módulo de alimentación para KODAK PROFESSIONAL DCS
Pro 14n para ningún otro propósito que no sea la cámara digital KODAK
PROFESSIONAL DCS Pro 14n.
• Utilice el panel LCD de imágenes para comprobar que las imágenes
se han capturado correctamente durante la sesión de fotos.
1-2 2 de enero de 2003
Información importante
Medidas de seguridad y precauciones importantes
Lea las instrucciones: Lea todas las instrucciones sobre la seguridad
y el uso de la cámara antes de utilizarla.
Siga las instrucciones: Siga todas las instrucciones sobre el
funcionamiento y el uso de la cámara.
Controles: Ajuste solamente los controles descritos en las instrucciones
de funcionamiento.
Ponga atención a las advertencias: Tenga en cuenta todas las
advertencias que aparecen en la cámara y en las instrucciones de
funcionamiento.
Guarde las instrucciones y los materiales de embalaje: Guarde las
instrucciones sobre seguridad y funcionamiento para consultas futuras.
Guarde también la caja de embalaje en caso de que necesite enviar su
cámara a Kodak.
Manejo: Maneje la cámara con sumo cuidado. Manipule el sensor de
imagen como lo haría con su mejor objetivo. No deje caer la cámara ni la
coloque sobre superficies inestables, ya que podría caerse y provocar
graves daños tanto a personas como a la propia cámara.
Polvo: Si debe utilizar la cámara en ambientes donde hay niveles excesivos
de polvo, es probable que el polvo se acumule en la cámara.
Agua y humedad: No utilice la cámara en lugares donde gotee o salpique
agua o donde pueda entrar en contacto con agua salada; tampoco la
sumerja en agua ni en cualquier otro líquido. No utilice el
cargador/adaptador de corriente alterna KODAK PROFESSIONAL DCS
Pro 14n cerca del agua, por ejemplo, cerca de un lavabo o en una
habitación o un sótano húmedos.
Eliminación de residuos: Esta cámara digital contiene plomo.
La eliminación del plomo puede estar regulada debido a consideraciones
medioambientales. Si desea obtener información sobre reciclado y
eliminación, póngase en contacto con las autoridades de su localidad o,
en los EE. UU., con la asociación de industrias electrónicas, Electronics
Industry Alliance: www.eiae.org.
Introducción de objetos o líquidos: Nunca inserte objetos extraños
de ningún tipo en los orificios de la cámara. Estos objetos podrían tocar
puntos de tensión peligrosos u ocasionar un cortocircuito de los
componentes y causar un incendio o una descarga eléctrica. Nunca vierta
ningún tipo de líquido sobre la cámara.
2 de enero de 2003 1-3
Información importante
Accesorios
: No utilice ningún accesorio que no sea recomendado. El uso
de tales elementos puede ser peligroso y provocar daños en su cámara.
Sobrecargas: No sobrecargue las tomas de corriente ni los cables de
extensión, ya que podría provocar un incendio o una descarga eléctrica.
Cables: Utilice solamente cables IEEE 1394 para conectar la cámara al
equipo. El uso de otros cables puede implicar una violación de los
requisitos de la FCC con respecto a emisiones.
Protección de los cables de alimentación: Extienda los cables
de alimentación y los demás cables de tal manera que evite pisarlos o que
queden con objetos colocados sobre ellos. Preste especial atención a los
puntos de conexión, los receptáculos y los puntos de salida de los cables
de la cámara.
Protección contra rayos: Para proteger su cámara durante una tormenta
eléctrica o en cualquier ocasión en que deje de utilizarla durante un
periodo prolongado, desenchufe el cargador/adaptador de CA KODAK
PROFESSIONAL DCS Pro 14n de la toma de corriente y desconecte la
cámara del equipo.
Tarjetas de memoria: Las tarjetas de memoria (no suministradas con la
cámara) son dispositivos frágiles que pueden dañarse si no se manejan con
cuidado. Consulte la documentación adjunta a cada tarjeta que adquiera
para asegurarse de estar manejando la tarjeta según las especificaciones
del fabricante y de estarla utilizando dentro de sus límites operativos con
respecto a la temperatura, humedad, condensación, etc.
Humedad y condensación: Recomendamos que utilice la cámara dentro
del margen de 15 % a 76 % de humedad relativa, sin condensación. Si se
produce condensación, probablemente requiera más tiempo para transferir
datos desde y hacia la tarjeta de memoria. Puede producirse condensación si
la cámara o las tarjetas de memoria se trasladan desde un ambiente
relativamente frío (como una habitación de hotel con aire acondicionado)
hacia un ambiente más cálido y húmedo. Antes de usar la cámara, deje pasar
suficiente tiempo para que la cámara o las tarjetas de memoria vuelvan a los
márgenes normales de temperatura y de humedad especificados.
(Las tarjetas de memoria pueden tener límites de humedad más
restrictivos. Consulte las especificaciones que acompañen a las tarjetas.)
Temperatura: No exponga la cámara ni las baterías a calor excesivo como
el proveniente del sol o de fuego.
Servicio técnico: No intente reparar la cámara usted mismo. La apertura
o el desmontaje de las cubiertas le puede exponer a tensiones peligrosas y a
otros peligros, así como anular la garantía.
1-4 2 de enero de 2003
Información importante
Daños que requieran servicio técnico: Desenchufe la cámara de la
toma de corriente y del equipo y consulte con el fabricante en cualquiera
de las siguientes situaciones:
• Si se ha derramado líquido o se ha caído algún objeto dentro de
la cámara.
• Si se ha expuesto la cámara a lluvia o agua abundante. (Aunque está
diseñada para tolerar una cantidad razonable de agua, la cámara no
puede considerarse resistente a este elemento.)
• Si la cámara no funciona normalmente, según lo que especifican las
instrucciones de uso.
• Si se le ha caído la cámara o si se ha dañado la cubierta protectora.
• Si la cámara presenta un cambio notable de funcionamiento.
Desmontaje de la cámara: Nunca intente desarmar o desmontar
la cámara. La cámara sale de fábrica como una unidad íntegra.
2 de enero de 2003 1-5
Información importante
Emisiones electromagnéticas
Este equipo ha sido probado, tras lo cual se ha determinado que cumple
con los límites establecidos para un dispositivo digital de Clase B, de
conformidad con el apartado 15 de los reglamentos de la FCC (Federal
Communications Commission, comisión federal de comunicaciones). Estos
límites han sido diseñados para ofrecer una protección razonable contra
las interferencias perjudiciales en una instalación residencial. Este equipo
genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se
instala ni se utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede ocasionar
interferencias perjudiciales en las comunicaciones de radio. Sin embargo,
no existe ninguna garantía de que no se producirán interferencias en una
instalación en particular. Si este equipo ocasiona interferencias
perjudiciales en la recepción de radio o de televisión (que pueden
detectarse apagando y encendiendo la cámara), trate de corregir la
interferencia tomando una o varias de las siguientes medidas:
• Reoriente o reubique la antena receptora.
• Aumente la distancia entre la cámara y el receptor.
• Conecte la cámara a una toma de corriente que pertenezca a un circuito
diferente del que se ha usado para conectar el receptor.
• Consulte con el distribuidor o con un técnico experto en radio y
televisión para obtener asistencia.
VCCI
Este producto pertenece a la Clase B, según el estándar del VCCI (Voluntary
Control Council for Interference, consejo de control voluntario para
interferencias) desarrollado por Information Technology Equipment
(equipo para tecnologías de la información). Si se utiliza cerca de un
receptor de radio o de televisión en un entorno doméstico, puede causar
interferencias en las señales de radio. Instale y use el equipo según el
manual de instrucciones.
1-6 2 de enero de 2003
2
Acerca de la cámara
Nomenclatura
Parte delantera
Autotemporizador /
Luz auxiliar de enfoque automático /
Lámpara de reducción de ojos rojos
Botón de disparo
Dial de modalidad
de exposición
Dial de subcomandos
Botón de previsualización
de la profundidad
de campo
Botón de disparo vertical
Terminal de
sincronización con PC
Botón de liberación
del objetivo
Selector de modalidad
de enfoque
Puerto de accesorios
para dispositivos de
disparo remoto
2 de enero de 2003 2-1
Acerca de la cámara
Parte trasera
Dial de modalidad de
exposición
Botón de modalidad de
sincronización del flash
Botón de bracketing
de exposición automática
Panel LCD de imágenes
Botón Menu (menú)
Botón Nav (navegación)
Botón Hotkey (método
abreviado)
Botón Status (estado)
Panel LCD digital
de estado
Ocular del visor
Palanca de ajuste de
dioptrías
Botón AE-L/AF-L
Selector del sistema de
medición
Dial de comandos
principales
Micrófono
Botón OK (aceptar)
Botón Cancelar
Interruptor cuádruple
Botón de liberación del
interruptor cuádruple
Botón Borrar
Botón Marcar/Grabar
Puerta del compartimento
para soportes de
almacenamiento
2-2 2 de enero de 2003
Parte superior de la cámara
Botón de liberación del flash
Liberador de bloqueo
del selector de
modalidad de gestión
Anclaje para la
correa de la cámara
Dial de modalidad
de exposición
Selector de
modalidad de gestión
Acerca de la cámara
Interruptor de encendido
Botón de disparo
del obturador
Botón de compensación
de exposición del flash
Botón de compensación
de exposición
Iluminador del
panel LCD
Anclaje para la
de la cámaracorrea
Panel LCD superior
de estado
Zapata
2 de enero de 2003 2-3
Indicador del plano
del sensor de imagen
Acerca de la cámara
a
Parte inferior de la cámara
Anclaje para la correa
de mano
Parte izquierda
Montura para trípode
Alojamiento de la baterí
Placa de datos técnicos
Ranura para pila de botón
Puerto de vídeo
Puerto IEEE 1394
Alojamiento de la batería
2-4 2 de enero de 2003
Compartimento para soportes de almacenamiento abierto
Acerca de la cámara
Botón de expulsión
de tarjeta CF
Ranura para la tarjeta CF
Indicador LED
de tarjeta ocupada
Ranura para
la tarjeta SD/MMC
Encendido y apagado de la cámara
Conecte la cámara a una fuente de alimentación (consulte la página 3-1)
antes de encenderla.
• Accione el interruptor de encendido hasta la posición de Activado
o Desactivado.
2 de enero de 2003 2-5
Acerca de la cámara
Visor
Indicador de enfoque
Zona de enfoque
Sistema de medición
Indicador de bloqueo de exposición automática
Velocidad del obturador
Apertura
Indicador de flash preparado
Valor de compensación de la
exposición /
de la exposición del flash
Compensación de exposición
Compensación de exposición del flash
Modalidad de exposición /
Visualización analógica electrónica de
exposición /
de compensación de la exposición
Valor de compensación
Visualización del valor
2-6 2 de enero de 2003
Botones digitales
l
Botón Menu (menú)
Botón Nav (navegación)
Botón Hotkey
(método abreviado)
Botón Status (estado)
Acerca de la cámara
Botón OK (aceptar)
Botón Cancelar
Interruptor cuádruple
Botón Borrar
Botón de liberación de
interruptor cuádruple
Botón Marcar/Grabar
NOTA: Utilice los botones situados a la izquierda del panel LCD de
imágenes junto con el interruptor cuádruple. Utilice los botones
situados a la derecha del panel LCD de imágenes sin el interruptor
cuádruple.
Interruptor cuádruple
2 de enero de 2003 2-7
Cuando el panel LCD de imágenes esté apagado, utilice el interruptor
cuádruple para seleccionar una zona de enfoque (consulte la página 8-3).
Cuando el panel LCD de imágenes esté encendido, utilice el interruptor
cuádruple para acceder a las funciones digitales (consulte las
instrucciones que aparecen a continuación).
Presione la parte derecha o izquierda del interruptor cuádruple para
realizar las siguientes acciones:
• Desplazarse a través de las imágenes en la modalidad de imagen
• Desplazar el cuadro Región de interés hacia la derecha o hacia la
izquierda en la modalidad de ampliación/reducción
• Desplazarse a través de los menús de fichas
• Cuando tenga resaltada una opción de menú, presione la parte derecha
del interruptor cuádruple para mostrar/activar el menú
correspondiente (presione la parte izquierda para ocultar/desactivar
el menú)
Acerca de la cámara
Presione la parte superior o inferior del interruptor cuádruple para
realizar las siguientes acciones:
• Desplazarse a través de las modalidades de imagen
• Desplazar el cuadro de región de interés hacia arriba o hacia abajo en
la modalidad de ampliación/reducción
• Desplazarse a través de opciones de menú
Bloquear y desbloquear el interruptor cuádruple
Botón OK (aceptar)
El interruptor cuádruple no funciona si su botón de liberación está
bloqueado. Puede haber ocasiones en que sea recomendable bloquearlo
para evitar la modificación de ciertos valores.
• Gire la palanca de bloqueo del interruptor cuádruple hacia la
derecha para bloquear el interruptor. Gírela hacia la izquierda
para desbloquearlo.
• Si el panel LCD de imágenes está desactivado, lo enciende
en la modalidad de imagen (consulte la página 11-2)
• Ejecuta la opción resaltada en un menú
• Activa el cuadro Región de interés en la modalidad de
ampliación/reducción (consulte la página 11-4)
• Aplica el zoom en la modalidad de ampliación/reducción
• Acepta cambios y cierra las pantallas de confirmación
2-8 2 de enero de 2003
Acerca de la cámara
Botón Cancelar
Botón Menu (menú)
Botón Nav (navegación)
• Apaga el panel LCD de imágenes en la modalidad de imagen
• Sale de los menús sin aplicar los cambios
• Desactiva el cuadro Región de interés en la modalidad de
ampliación/reducción
• Cierra las pantallas de confirmación sin aceptar los cambios
• Muestra la modalidad de imagen cuando el menú está desplegado
• Si el panel LCD de imágenes está apagado, lo enciende y muestra
un menú (con la última opción a la que se accedió resaltada)
• Muestra un menú cuando el panel LCD de imágenes está en la
modalidad de imagen (con la última opción a la que se accedió
resaltada)
• Muestra la modalidad de imagen cuando el menú está desplegado
El botón de navegación proporciona un método eficaz para desplazarse
por las carpetas e imágenes de una carpeta.
• Si el panel LCD de imágenes está apagado, lo enciende en la modalidad
de imagen a la que se accedió por última vez con la superposición Nav
• Si el panel LCD de imágenes está encendido, muestra la modalidad de
imagen a la que se accedió por última vez con la superposición Nav
• Si se mantiene presionado mientras se presiona la parte superior
o inferior del interruptor cuádruple, permite desplazarse a través
de las carpetas
• Si se mantiene presionado mientras se presiona la parte derecha o
izquierda del interruptor cuádruple, permite mostrar de diez en diez
imágenes numeradas
Botón Hotkey (método abreviado)
2 de enero de 2003 2-9
El botón Hotkey (método abreviado) permite acceder rápidamente a
funciones digitales usadas con frecuencia (definibles por el usuario).
NOTA: El botón Status (Estado) (consulte la página 2-10) proporciona
métodos abreviados para funciones específicas de vital
importancia para la captura. Utilice el botón Hotkey (método
abreviado) para funciones que todavía no estén disponibles a
través del botón Status (Estado).
Acerca de la cámara
• Si el panel LCD de imágenes está apagado, lo enciende y muestra el
menú con la opción asociada con la primera posición de método
abreviado resaltada
• Si el panel LCD de imágenes está encendido, muestra el menú con
la opción asociada con la primera posición de método abreviado
resaltada
• Si se mantiene presionado mientras se presiona la parte superior o
inferior del interruptor cuádruple, resalta la opción de menú
correspondiente a la siguiente o anterior posición de método abreviado
Botón Status (estado)
Botón Borrar
Botón Marcar/Grabar
El botón Status (estado), utilizado junto con el panel LCD digital de estado,
proporciona un método abreviado para opciones de menú de vital
importancia para la captura en el panel LCD de imágenes.
(Consulte la página 2-16.)
• Resalta la última función utilizada en el panel LCD digital de estado
y resalta su opción de menú asociada en el panel LCD de imágenes
• Si se mantiene presionado y se presiona la parte derecha o izquierda
del interruptor cuádruple, selecciona una función distinta en el panel
LCD digital de estado y su opción de menú asociada en el panel LCD
de imágenes
• Si el panel LCD de imágenes está apagado, lo enciende y muestra el
menú con la opción asociada a la función del panel LCD digital de
estado a la que se accedió por última vez. (el menú aparece como
si estuviera desactivado)
El botón Borrar sólo se activa cuando el panel LCD de imágenes se
encuentra en la modalidad de imagen.
• Muestra una pantalla con cinco opciones para borrar imágenes
El botón Marcar/Grabar sólo se activa cuando el panel LCD de imágenes se
encuentra en la modalidad de imagen.
• Presione este botón y suéltelo rápidamente (en menos de un segundo)
para mostrar las opciones de rotulado
• Presione el botón y manténgalo presionado (durante más de un
segundo) para activar el micrófono y grabar una anotación
2-10 2 de enero de 2003
Loading...