Kodak DC260, DC220 User Manual [es]

Cámaras con zoom
DC220 y DC260

Guía del usario

de las cámaras, del software de instalación de KODAK,
del software de propiedades de la cámara de KODAK,
del software Mounter de KODAK y del software TWAIN Acquire de KODAK

Visite Kodak en la World Wide Web en la dirección www.kodak.com

Kodak, Digital Science y el monograma ds son marcas de Eastman Kodak Company.
Digita es una marca de FlashPoint Technology, Incorporated.
El formato FlashPix está definido en una especificación y paquete de prueba, desarrollado y

publicado por Eastman Kodak Company, en colaboración con Microsoft, Hewlett-Packard y Live
Picture. Sólo los productos que cumplen la especificación y superan el paquete de prueba
pueden utilizar el nombre y logotipo de FlashPix.

Instalación del software

1. Cierre todos los programas antes de
empezar la instalación del software
de la DC220/DC260.

2. Introduzca el CD de la DC220 o
DC260 en la unidad de CD-ROM.

3. Seleccione el idioma en el que quiera
ver los menús e instale el software.

Aparecerá el menú del navegador del
CD.

4. Haga clic en el botón INSTALL
DC220/260 SOFTWARE.

El software de la DC220/DC260
incluye el software de propiedades de
la cámara de KODAK, del software
Mounter de KODAK y del software
TWAIN Acquire de KODAK

5. Siga las instrucciones de la pantalla
del ordenador hasta terminar la
instalación.

NOTA: Para instalar el software Digital

Access (Plug-In Acquire) para
Macintosh de la KODAK
DC220/DC260, consulte el
Apéndice A de la Guía del
usuario.

Conexión de la cámara

al ordenador

La cámara puede comunicarse con el
ordenador mediante:

• una conexión en serie RS232

• una conexión Universal Serial Bus
(USB)

• un transmisor/receptor de infrarrojos

Para conectarse con un cable en serie:

1. Ponga el sintonizador de modo en
Connect.

2. Compruebe que el parámetro del
puerto COM en la pestaña General
del software de propiedades de la
cámara esté definido con el puerto
COM del ordenador al que vaya a
conectarse.

3. Abra el puerto en serie situado al lado
de la cámara.

4. Conecte un extremo del cable en serie
al puerto de comunicaciones de la
cámara.

5. Conecte el otro extremo del cable en
serie al puerto COM de la parte
trasera del PC.

6. Encienda la cámara.
NOTA: Tiene información sobre la

conexión mediante USB o por
infrarrojos en el Capítulo 6 de su
Guía del usuario.

Transferencia de fotografías

mediante la tarjeta

PCMCIA

La forma más rápida de pasar
fotografías de la cámara al ordenador es
leerlas directamente de la tarjeta
PCMCIA.

1. Retire la tarjeta de almacenamiento
de la cámara. En el Capítulo 2 tiene
la información necesaria.

2. Coloque la tarjeta de almacenamiento
en un adaptador de Picture Card.

3. Coloque el adaptador de tarjetas en la
unidad PCMCIA del PC si la tiene o
en un lector de tarjetas.

4. Utilice uno de los programas que se
enumeran en la siguiente sección,
“Acceso a las fotografías”, para
trasladar las fotografías al ordenador.

Acceso a las fotografías

Puede utilizar el siguiente software para
acceder a las fotografías de su cámara:

• KODAK Mounter. Le permite
trasladar fotografías de la cámara al
ordenador al que esté conectada.
Consulte el Capítulo 7 de la Guía del
usuario.

• KODAK TWAIN Acquire. Le permite
abrir fotografías de la cámara
directamente con software compatible
con el formato TWAIN como
ADOBE PHOTODELUXE. Consulte
el Capítulo 8 de la Guía del usuario.

• KODAK DIGITAL SCIENCE Picture
Easy. Le permite trasladar fotografías
de la cámara al ordenador,
organizarlas en álbumes de
fotografías electrónicas y editarlas,
mejorarlas, imprimirlas y enviarlas
por correo electrónico.

Cámara con zoom KODAK DIGITAL SCIENCE DC220/DC260
Acceso a las fotografías Guía de inicio rápido

Número de edición 6B0526

Instalación de las pilas

1. Abra la puerta del compartimento de
las pilas.

2. Desplace la tapa interior de las pilas
hacia la parte de atrás de la cámara y
después retírela.

3. Introduzca las pilas tal y como se
indica en la tapa.

4. Cierre la tapa interna de las pilas y
también la puerta del compartimento.

Elección del modo

El sintonizador de modo de la cámara le
permite elegir entre cuatro modos:

• Capture (captura): para hacer
preciosas fotografías digitales.

• Review (revisión): para ver, editar y
organizar las fotografías.

• Connect (conexión): para conectar la
cámara al ordenador.

• Info (información): para obtener
información sobre el firmware de la
cámara.

Navegación por los menús

Para mostrar los menús de los modos
Capture y Review, pulse el botón
MENU de la parte trasera de la cámara.

El mando de cuatro direcciones de la
parte trasera de la cámara tiene unas
teclas de flechas que le permiten
desplazarse por las opciones de menú y
los iconos.

La cámara tiene también tres “teclas
programables”, que son botones cuya
función varía según la etiqueta que
aparezca encima.

Definición de parámetros

Los parámetros controlan el
funcionamiento de la cámara. Con el
botón Menu, el mando de cuatro
direcciones y las teclas programables,
puede definirlos desde los menús de la
pantalla de cristal líquido de la cámara.
También puede utilizar el software de
propiedades de la cámara. (Consulte el
Capítulo 5 de la Guía del usuario.)

En el modo Capture puede definir los
siguientes parámetros:

• Tipo de fotografía

• Álbum (solamente DC260)

• Balance de blancos

• Filigrana

• Modos de exposición avanzados

• Modo de enfoque avanzado
(solamente DC260)

• Preferencias

• Macros (presente solamente si la
cámara las contiene)

En el modo Review puede definir los
siguientes parámetros:

• Superposición

• Vídeo

• Reproducción

• Proyección de diapositivas

Tomar fotografías

1. Utilice los botones SCROLL y
SELECT para definir el tipo de
fotografía que desee: fija (valor por
omisión), en ráfaga o de intervalo de
tiempo.

La pantalla de cristal líquido de estado
refleja el tipo de fotografía.

2. Coloque el sujeto en el visor y pulse
el botón OBTURADOR.

• Para hacer fotografías fijas, pulse y
suelte el botón OBTURADOR.

• Para hacer fotografías en ráfaga,
mantenga pulsado el botón
OBTURADOR mientras quiera que
la cámara dispare. La máquina dejará
de disparar cuando se acabe la memoria
disponible o cuando suelte el botón
OBTURADOR. La resolución y la
calidad de las fotografías, definidas
en los parámetros de fotografías en
ráfaga, determinan la rapidez con que
se consume la memoria de la cámara.

• Para hacer fotografías de intervalo
de tiempo, pulse y suelte el botón
OBTURADOR. La cámara se dispara
una vez transcurrido el tiempo definido
en los parámetros de fotografías de
intervalo de tiempo. La cámara sigue
disparando hasta que vuelva a pulsar
el botón OBTURADOR, pulse la
tecla programable STOP o tome el
número máximo de fotografías
definido en los parámetros de
fotografías de intervalo de tiempo.

Cámara con zoom KODAK DIGITAL SCIENCE DC220/DC260
Tomar fotografías Guía de inicio rápido

Botones
SCROLL &
SELECT

Botón
POWER

Botón
OBTURA­DOR

Botón
MENU

Teclas
programables

Mando
de cuatro
direcciones

iii

Índice de materias

Página

Empezando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-1

¿Y dónde está la película? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-1

Características de la cámara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-1

Ejemplos de usos de la cámara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-2

Software de la DC220 y la DC260 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-3

Requisitos del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3

Instalación del software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-4

Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-4

Conozca su cámara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-1

Su cámara digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-1

Teclas programables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-3

Sintonizador de modo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-3

Mando de cuatro direcciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-3

Pantalla de la cámara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-4

Tarjeta de almacenamiento desmontable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-10

Reformateado de la tarjeta de almacenamiento . . . . . . . . . . . . .2-10

Manejo de la tarjeta de almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-11

Gestión de la alimentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-11

Instalación de las pilas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-12

Utilización del adaptador de CA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-13

Tomar fotografías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-1

Encendido de la cámara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-2

Selección del modo Capture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-2

Definición de parámetros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-3

Definición de parámetros con los menús del modo Capture . . . .3-3

Definición de parámetros mediante

los botones SCROLL y SELECT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-13

Indice

iv

Tomar fotografías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-14

Visualización del indicador de memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-15

Adición de sonido a una fotografía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-15

Utilización del zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-17

Utilización del zoom digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-17

Revisión de las fotografías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-1

Entrada en el modo Review . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-1

Definición de las preferencias del modo Review . . . . . . . . . . . . . . . .4-2

Visualización de fotografías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-5

Visualización de la memoria restante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-6

Marcado de fotografías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-6

Colocación de fotografías marcadas

en un álbum (solamente DC260) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-7

Copiado de fotografías marcadas de cámara a cámara . . . . . . . . .4-8

Apertura de álbumes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-9

Ampliar y reducir fotografías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-10

Adición de sonido a las fotografías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-11

Borrado de una fotografía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-12

Borrado de varias o todas las fotografías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-13

Reproducción de secuencias de sonido,

en ráfaga y de intervalo de tiempo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-14

Ampliación de fotografías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-15

Visualización de fotografías en el televisor . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-16

Configuración de propiedades de la cámara . . . . . . . . . . . . . . 5-1

Primero tiene que establecer la conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-1

Cómo encontrar el software de propiedades . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-1

Especificación de los parámetros generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-2

Especificación de los parámetros de la cámara . . . . . . . . . . . . . . . . .5-4

Especificación de los parámetros de tipo de fotografía . . . . . . . . . . .5-5

Especificación de los parámetros de álbumes (solamente DC260) . . .5-7

v

Conexión de la cámara al ordenador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-1

Entrada en el modo Connect . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-1

¿Qué conexión? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-2

En serie RS-232 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-2

Conexión mediante un cable en serie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-3

USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-4

Conexión mediante un cable USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-5

Transmisor/receptor de infrarrojos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-5

Conexión mediante un transmisor/receptor de infrarrojos . . . . . . .6-7

Posibles problemas de conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-8

Acceso a fotografías a través del ordenador . . . . . . . . . . . . . .7-1

Utilización del software Mounter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-1

Instalación del software Mounter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-1

Generalidades del software Mounter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-2

Primero tiene que conectar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-2

Visualización de sus fotografías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-3

Transferencia de fotografías a su ordenador . . . . . . . . . . . . . . . .7-4

Transferencia de fotografías y macros a la cámara . . . . . . . . . . .7-4

Abrir archivos de fotografías en otros programas de software . . .7-6

Guardar sonido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-6

Configuración de preferencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-7

Salir del software Mounter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-7

Incorporación de la tarjeta de almacenamiento al ordenador . . . . . . .7-7

Adaptador de Picture Card . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-8

Lector de tarjeta de almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-9

Transferencia de fotografías con el software TWAIN . . . . . . . .8-1

Instalación del software TWAIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1

Volumen de trabajo del software TWAIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-2

Conexión de la cámara a su ordenador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-2

Iniciar el software TWAIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-3

Indice

vi

Selección del la fuente de sus fotografías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-4

Selección del contenido de la cámara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-4

Tomar una fotografía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-4

Selección de fotografías en el ordenador . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-5

Previsualización de fotografías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-5

Reproducción del sonido incorporado a una fotografía . . . . . . . .8-6

Ampliar y reducir fotografías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-6

Apertura de una fotografía al completo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-6

Información sobre la fotografía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-7

Transferencia de fotografías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-7

Guardar sonido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-8

Trucos y solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-1

Mantenimiento general y seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-1

Comunicación con el ordenador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-2

Configuración del monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-2

Impresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-3

Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-4

Dónde obtener ayuda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-1

Ayuda sobre el software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-1

Asistencia on-line . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-1

Información vía fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-1

Asistencia al cliente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-2

KODAK Digital Access Software Plug-In Acquire . . . . . . .A-1

Requisitos del sistema y software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A-1

Instalación del software Digital Access . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A-2

Conexión del lector de tarjetas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A-2

Ventana de la aplicación Digital Access . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A-3

Obtener fotografías de la tarjeta de almacenamiento de la cámara . .A-5

Selección de fotografías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-7

Cambio del tamaño de visualización

de fotografías y muestras en miniatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A-7

vii

Visualización de fotografías de alta resolución . . . . . . . . . . . . . .A-8

Visualización de fotografías en ráfaga

y de intervalo de tiempo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A-9

Reproducción del sonido incorporado a una fotografía . . . . . . .A-11

Rotación de fotografías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A-11

Eliminación de fotografías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A-11

Visualización de información sobre la fotografía . . . . . . . . . . . .A-12

Obtención de fotografías desde su ordenador . . . . . . . . . . . . . . . . .A-12

Transferencia de fotografías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A-13

Transferencia de fotografías individuales . . . . . . . . . . . . . . . . .A-13

Transferencia de muestras en miniatura

de una hoja de contactos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A-13

Guardar fotografías en el ordenador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A-14

Guardar fotografías individuales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A-15

Guardar el sonido incorporado a una fotografía . . . . . . . . . . . .A-15

Exportación de películas APPLE QuickTime . . . . . . . . . . . . . .A-16

Configuración de preferencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A-17

Garantía e información reglamentaria
Índice

viii

1-1

Empezando

¿Y dónde está la película?

Naturalmente, no hay película, pero eso ya lo sabía usted. La cámara con zoom

KODAK DIGITAL SCIENCE™ DC260 (DC260) o KODAK DIGITAL
SCIENCE™ DC220 (DC220) hace grandes fotos sin utilizar película. Éstas son

algunas de las cosas que puede hacer:

✔hacer fotografías y verlas inmediatamente en la pantalla en color de la

cámara, en un aparato de televisión o en un ordenador

✔hacer fotografías en ráfaga y de intervalo de tiempo
✔añadir sonido a una fotografía
✔organizar sus fotografías en álbumes de fotografías electrónicos

(solamente DC260)

✔transferir sus fotografías al ordenador y, por ejemplo, enviarlas por correo

electrónico a familiares y amigos

Características de la cámara

La cámara DC220/DC260 ofrece las siguientes características:

✔flash incorporado con reducción del efecto de “ojos rojos”
✔pantalla de estado de los parámetros de la cámara de fácil utilización
✔tarjeta de almacenamiento desmontable
✔conexión remota de infrarrojos a dispositivos compatibles
✔un objetivo zoom de 2 aumentos (de 29 a 58 mm) en la DC220 y un

objetivo zoom de 3 aumentos (de 38,4 a 115,2 mm) en la DC260 para
ampliar con zoom los sujetos

✔una opción de primeros planos para enfocar a 20 cm (solamente DC220)
✔un sintonizador de modo para activar una de las cuatro funciones

de la cámara:

Capture (captura): toma y previsualiza fotografías y ajusta la
exposición

Review (revisión): revisa, reproduce o elimina fotografías
Connect (conexión): la cámara se conecta a su ordenador
Info (información): muestra información sobre la cámara

1

Empezando

1

1-2

Ejemplos de usos de la cámara

Se ha comprado una gran cámara digital nueva y quiere saber qué hacer con ella.
Aquí tiene un caso habitual a modo de ejemplo:

Se acabaron los límites en la fotografía

Con diversos programas de software, puede enviar fotografías por correo electró­nico a sus amigos, colocar fotografías en sus cartas y documentos, manipular las
fotografías con programas de edición de fotografías... Todo lo que se le ocurra.
Pruebe Picture Easy, ofrece formas excelentes de utilizar las fotografías digitales.

1. Encienda la cámara y

póngala en modo Capture.

2. Haga una fotografía y

revísela instantáneamente.

3. Añada sonido a la

fotografía.

4. Ponga la cámara en el

modo Review.

5. Recorra las fotografías.

6. Reproduzca el sonido de la

fotografía.

7. Amplíe la fotografía en la

pantalla de cristal líquido

para verla en detalle.

8. Conecte la cámara al

ordenador.

9. Transfiera la fotografía al

ordenador.

Sólo tiene que apretar un botón y girar
un sintonizador. Vea la página 3-2.

Con su cámara digital puede hacer
fotografías individuales, en ráfaga y de
intervalo de tiempo. Vea la página 3-14.

Grabe un mensaje para recordarse a sí
mismo de que tiene que escribir a su
compañía de seguros y adjúntelo a su
última obra maestra de la fotografía.
Vea la página 3-16.

El modo Review le permite ver, editar
y organizar sus fotografías. Vea la
página 4-1.

De una en una, en un recorrido
continuo o en un recorrido rápido. Vea
la página 4-5.

También puede reproducir una serie de
fotografías en ráfaga o de intervalo de
tiempo. Vea la página 4-14.

Podrá ver un primer plano del sujeto.
Vea la página 4-15.

Puede utilizar una conexión en serie, USB
o por infrarrojos. Vea la página 6-1.

Elija el software Mounter, TWAIN o
KODAK DIGITAL SCIENCE Picture
Easy 3.0. Vea los Capítulos 7 y 8 de
esta guía y la Guía del usuario de
Picture Easy.

1-3

Software de la DC220 y la DC260

Con su cámara se incluye un CD-ROM que contiene software que le ayudará a
utilizar sus fotografías digitales:

✔el software de propiedades de la cámara, que le permite configurar su

cámara digital mediante una interfaz gráfica en el ordenador

✔Mounter y TWAIN, que le permiten trasladar las fotografías de la cámara

al ordenador

✔Picture Easy, que le permite organizar, mejorar, compartir e imprimir sus

fotografías digitales

☞

En esta Guía del usuario se describe el funcionamiento de la cámara
DC220/DC260 y el del software para utilización en sistemas informáticos
WINDOWS PC. Si desea información sobre el software de Plug-In de
Macintosh, consulte el Apéndice A.

Requisitos del sistema

✔ordenador PC con microprocesador 486/66 MHz o procesador PENTIUM
✔16 MB o más de RAM (WINDOWS 95), 32 MB de RAM

(WINDOWS NT 4.0)

✔50 MB de espacio disponible en el disco duro
✔puerto en serie, conexión IrDA, puerto USB o lector de tarjeta de PC

disponible

✔USB necesita WINDOWS 95 4.00.950B y el hardware de apoyo
✔IrDA necesita WINDOWS 95 y el hardware de apoyo
✔unidad de CD-ROM
✔256 colores (miles de colores recomendados)
✔El Administrador del sistema da prioridad a la instalación en un sistema

WINDOWS NT 4.0

1

Empezando

1-4

Instalación del software

Para instalar el software:

1 Cierre todos los programas antes de empezar la instalación del software

de la DC220/DC260.

2 Introduzca el CD de la DC220 o DC260 en la unidad de CD-ROM.
3 Seleccione el idioma en el que quiera ver los menús e instale el software.

Aparecerá el menú del navegador del CD.

4 Haga clic en el botón INSTALL DC220/260 SOFTWARE.
5 Siga las instrucciones de la pantalla del ordenador hasta terminar la

instalación.

Ya está preparado para ejecutar el software recién instalado. En este manual del
usuario se incluye información detallada sobre el software de propiedades de la
cámara (Capítulo 5), KODAK Mounter (Capítulo 7) y TWAIN (Capítulo 8). En
el paquete de la cámara se incluyen los manuales de instrucciones de los demás
paquetes de software instalados.

Accesorios

Puede adquirir los siguientes accesorios para las cámaras DC220 y DC260 en su
distribuidor de Kodak o de productos informáticos.

Accesorios de la cámara Número de pieza

Kit de accesorios Premium KODAK DIGITAL 190 6130 (EEUU/Canadá)
SCIENCE para cámara digital de la serie DC200

188 0459 (Internacional)
Funda para cámaras Premium KODAK serie DC200 809 2710
Tapa para objetivo para cámara 139 5185

con zoom DC220/DC260
Adaptador de CA KODAK DIGITAL SCIENCE 122 0557 (EEUU/Canadá)

para cámaras DC200 190 9282 (Internacional)

974 2933 (Aust./N.Zelanda)
Recargador de pilas KODAK Ni-MH/Ni-Cd 807 6341

con pilas 4AA NiMH
Cable de interfaz en serie para cámaras con 804 4745

zoom DC220/DC260 y plataformas WINDOWS
Cable de interfaz USB para DC220/DC260 811 2690

y WINDOWS
Cable de vídeo/sonido para cámaras 812 6344

con zoom DC220/DC260

1-5

Tarjeta COMPACTFLASH Número de pieza Número de fotografías*

220 260

Tarjeta de 10 MB 863 3828 32 20
Tarjeta de 10 MB con adaptador 849 2399 32 20
Tarjeta de 20 MB 146 8628 65 40
Tarjeta de 20 MB con adaptador 824 2026 65 40
Tarjeta de 32 MB 180 6900 100 65
Tarjeta de 32 MB con adaptador 196 4840 100 65
Sólo adaptador de tarjeta 156 1596 N/D N/D
*Estas cifras se basan en la mejor calidad y la resolución más elevada en formato de

fotografías fijas JPEG. Son aproximadas, ya que las reales están determinadas por el
detalle de la escena de cada fotografía.

Papel KODAK DIGITAL SCIENCE de calidad Inkjet Número de pieza

Papel de calidad fotográfica, tipo foto, 15 hojas, 210x297 mm 819 6743
Papel para fotografías, tipo foto, 50 hojas, 297x420 mm 829 5370
Papel de calidad fotográfica, tipo foto, 50 hojas, 210x297 mm 178 3547
Papel para fotografías, 2 fotografías por página perforada 881 7017

127x177 mm, 15 hojas con CD de software Picture Easy, 210x297 mm
Papel para fotografías, 6 fotografías por página perforada 844 0315

57,1x88,9 mm, 15 hojas con CD de software Picture Easy, 210x297 mm
Papel para fotografías, 10 fotografías por página perforada 863 9064

50x90 mm, 20 hojas, 210x297 mm
Papel para fotografías, 10 fotografías por página perforada 887 4760

54x85 mm, 20 hojas, 210x297 mm
Papel para tarjetas de felicitación, doblado por la mitad, 183 0116

20 hojas con 20 sobres, 210x297 mm
Transparencias Premium, 15 hojas, 210x297 mm 109 7013
Transparencias Premium, 50 hojas, 210x297 mm 110 5725

1

Empezando

1-6

Puede conseguir más información sobre accesorios en:

✔la World Wide Web: http://www.kodak.com/go/accessories
✔en EEUU, compre en línea en http://www.kodak.com/go/shop
✔su distribuidor de productos informáticos o de Kodak

☞

No todos los accesorios se venden en todos los países.

2-1

Conozca su cámara

Para sacar el máximo partido de ella, es importante que se familiarice con los
botones, pantallas y características de hardware de su cámara con zoom KODAK
DIGITAL SCIENCE™ DC220 o DC260.

Su cámara digital

2

Su cámara

Obturador

Flash

Sensor de luz

Visor

Sensor
del flash

Objetivo

Transmisor/receptor de
infrarrojos (puerto IR)

Sensor del enfoque automático

(solamente DC260)

Puerta de la

tarjeta de

almacenamiento

Tapa del

compartimento

para las pilas

Luz del

temporizador

Flash

Obturador

Power

Temporizador y primeros planos
(solamente DC220)

Pantalla de estado

Botón SCROLL

Botón SELECT

2

2-2

☞

La cámara de la fotografía es una DC260. Si las características difieren de
las de la cámara mostrada, se mencionará en la Guía del usuario.

Luz de “preparado”

Zoom

Pantalla de cristal
líquido

Teclas programables

Mando de cuatro
direcciones

Sintonizador de modo

Adaptador de CA

En serie/USB

Salida de vídeo

y sonido

Botón de

grabación de

sonido

Flash externo

(solamente DC260)

Volumen de

sonido

Indicador LED

de sonido

Botón del menú

Botón de pantalla

indicadora

Visor

Montaje de trípode

2-3

Teclas programables

La cámara tiene tres “teclas programables”, que son botones cuya función varía
según la etiqueta que aparezca encima. Por ejemplo, en el modo Capture puede
aparecer la siguiente pantalla:

En este caso, al pulsar la tecla programable izquierda se entra en la pantalla de
preferencias de captura. Cuando aparezca una pantalla distinta, al apretar esta
tecla programable puede realizarse una función totalmente diferente.

Sintonizador de modo

El sintonizador de modo de la cámara le permite elegir entre cuatro modos de
cámara:

✔Capture (Captura): es el modo que se utiliza para hacer preciosas

fotografías digitales.

✔Review (Revisión): con este modo se pueden ver, editar y organizar las

fotografías.

✔Connect (Conexión): es el modo que se utiliza para conectar la cámara al

ordenador. Una vez conectado puede utilizar el software Mounter, TWAIN
o KODAK DIGITAL SCIENCE Picture Easy para pasar las fotografías de
la cámara al ordenador.

✔Info (información): con este modo se obtiene información sobre el

firmware de la cámara.

Puede cambiar de modo sin apagar la cámara.

Mando de cuatro direcciones

Las fechas de arriba, abajo, derecha e izquierda del mando de cuatro direcciones
le permiten moverse por los menús e iconos de la cámara y recorrer sus
fotografías.

2

Su cámara

2-4

Pantalla de la cámara

En la parte superior de la cámara hay una pantalla en la que aparecen los
parámetros actuales. Dedique un minuto a familiarizarse con los diversos
elementos de la pantalla. En las siguientes subsecciones se describen brevemente
todos los elementos.

☞

La cámara tiene que estar encendida para ver la pantalla de estado.
También hay que estar en modo Capture para ver la pantalla y utilizarla.

Flash

Se define mediante

los botones de hard-

ware o los menús

del modo Capture

Compensación

de la exposición

Se define mediante

los botones SCROLL

y SELECT

Tipo de fotografía

Se define mediante

los botones de hard-

ware o los menús

del modo Capture

Calidad

Se define mediante

los botones de hard-

ware o los menús

del modo Capture

Estado de las pilas

Pantalla sólo de

lectura

Modo manual

Se define mediante

los menús del modo

Capture

Comunicación por

infrarrojos

Pantalla sólo de

lectura

Fotografías
restantes

Pantalla sólo de
lectura

Primeros planos
(solamente DC220)

Se define mediante
los botones SCROLL
y SELECT

Temporizador

Se define mediante
los botones SCROLL
y SELECT

☞

Si desea información sobre la definición de parámetros mediante los menús
del modo Capture y los botones de hardware, consulte el Capítulo 3.

Flash

La cámara lleva incorporado un flash con reducción del efecto de “ojos rojos”.
Tiene un alcance efectivo de aproximadamente entre 0,68 y 3 m. Tiene cuatro
parámetros:

Auto (automático): el flash se dispara automáticamente al apretar el
botón OBTURADOR si la cámara determina que no hay suficiente luz.

Red-eye (ojos rojos): si la cámara determina que no hay suficiente luz,
el flash se dispara una vez al apretar el botón OBTURADOR para reducir
las posibilidades de aparición de ojos rojos y después vuelve a dispararse,
600 milisegundos después, al tomar la fotografía.

2-5

Fill (de relleno): el flash se dispara siempre que se aprieta el botón
OBTURADOR. Utilice este parámetro cuando haya poca luz o cuando el
sujeto esté iluminado desde detrás.

Off (desactivado): el flash está desconectado y no se dispara. Si lo
desconecta, la próxima vez que conecte la cámara se activará por omisión
el parámetro Auto del flash.

Compensación de la exposición

La exposición de la cámara puede ajustarse de -2,0 a +2,0 valores de exposición
(EV) en incrementos de 0,5 EV cuando se está en modo Capture.

Si sus fotos:

✔tienen la exposición adecuada, mantenga el parámetro por omisión AUTO,

que elegirá automáticamente la exposición correcta según las condiciones
de iluminación.

✔son demasiado oscuras, aumente (+) el parámetro de compensación de la

exposición.

✔son demasiado claras, reduzca (-) el parámetro de compensación de la

exposición.

Tipo de fotografía

El icono de tipo de fotografía cambia para indicar el tipo de fotografía que se
toma. Hay tres tipos de fotografías:

Fija: se hace una sola fotografía. El tipo de fotografía fijo es el
configurado por omisión; siempre que encienda la cámara, el tipo de
fotografía configurado será éste.

En ráfaga: se hace una serie de fotografías en rápida sucesión.

De intervalo de tiempo: se hace una serie de fotografías con un intervalo

temporal entre cada una. Puede configurar el intervalo mediante las
preferencias de Capture.

☞

En el Capítulo 5, “Configuración de propiedades de la cámara”, tiene más
información sobre cada tipo de fotografía y sus parámetros de preferencia.

2

Su cámara

2-6

Calidad

Puede ajustar su cámara para tomar fotografías de calidad Good (buena), Better
(óptima) o Best (superior). El ajuste de calidad indica la cantidad de compresión
realizada en la fotografía para ahorrar espacio en la tarjeta de almacenamiento.

Un breve inciso para hablar de calidad y resolución...

Tenga en cuenta que con su cámara DC220 o DC260 conseguirá por lo general
buenas fotografías digitales, pero, en función de dos factores, la resolución y la
compresión, algunas fotografías tendrán más calidad que otras.

Se trata básicamente de anteponer la calidad o la cantidad de las fotografías.
En lugar de en película, una cámara digital graba las fotografías en una tarjeta de

almacenamiento. Las fotografías están compuestas de pixeles. Acérquese mucho
al televisor, tanto que si su madre le viera se pondría a chillar. Esos puntitos que
conforman la fotografía son los pixeles. Cuando se habla de pixeles y de calidad
de fotografías digitales, cuantos más, mejor. Pero todo tiene su precio. Cuantos
más pixeles tenga (o, en otras palabras, cuanto mejor sea la resolución), más
memoria utilizará en la tarjeta de almacenamiento de la cámara.

Para ahorrar espacio, puede comprimir las fotografías. Cuando se comprime una
fotografía, se deshecha cierta información de color y detalle. Una mayor
compresión comporta una menor calidad de fotografía. Una menor compresión
supone contar con una mejor calidad de fotografía.

La combinación de la compresión (o calidad) y la resolución determina cuántas
fotografías pueden grabarse en la tarjeta de almacenamiento.

✔Si lo más importante es la calidad de las fotografías, utilice una calidad

alta (lo que comporta poca compresión) y una alta resolución. Le
conviene esta opción si va a imprimir las fotografías con una impresora de
alta calidad.

✔Si lo más importante es la cantidad de memoria de la tarjeta de

almacenamiento, utilice una calidad más baja (lo que comporta más
compresión) y una resolución estándar. Le conviene esta opción si va a
utilizar las fotografías en una página Web.

☞

Recuerde que resolución y calidad son dos cosas distintas. La resolución es
el número de pixeles de la fotografía, mientras que la calidad es el grado de
compresión que se le aplica.

2-7

Y ahora seguimos hablando de la calidad....

Puede cambiar entre las tres opciones cuando haga fotografías. El número de
fotografías que puede almacenar la cámara variará según la opcion elegida. La
combinación de los parámetros de calidad y resolución determina el número de
fotografías que se pueden grabar en la tarjeta de almacenamiento. Unos
parámetros de calidad y resolución más altos comportan grabar más información
de fotografía y conseguir fotografías de más calidad, pero también utilizar más
espacio de la tarjeta de almacenamiento.

Los tres iconos de ajuste de calidad son:

Best (superior): utilice este ajuste cuando la calidad de fotografía sea
muy importante para conseguir la máxima calidad, especialmente para
fotografías de gran tamaño o tomadas con zoom.

Better (óptima): utilice este ajuste para hacer fotografías de forma
general, para obtener una buena calidad y para almacenar un gran
número de fotografías.

Good (buena): utilice este ajuste para almacenar el mayor número
de fotografías.

Temporizador

Activar la opción de temporizador establece un retraso de 10 segundos entre el
momento en que se presiona el botón OBTURADOR y cuando se toma la
fotografía. Esto permite que usted pueda incluirse en la fotografía.

Primeros planos (solamente DC220)

La cámara ofrece un ajuste de Primeros planos que le permite enfocar a
distancias cortas de incluso 20 cm.

☞

El visor no muestra con precisión el sujeto en modo de primeros planos.
Para capturar el primer plano de la fotografía con precisión, la opción de
previsualización se inicia automáticamente cuando se pulsa el botón
CLOSE UP.

2

Su cámara

2-8

Pilas

☞

Este icono es sólo de lectura. No se puede seleccionar ni modificar.

La cámara está equipada con cuatro pilas AA. Puede utilizar pilas estándar
alcalinas de 1,5 V, de litio de 1,7 V, recargables NiMH de 1,2 V o recargables
NiCad de 1,2 V. Las NiMH suelen dar los mejores resultados globales de todas
las pilas recargables.

☞

La vida de las pilas se reducirá si se utilizan la previsualización, la revisión
o los Primeros planos.

El icono de alimentación de las pilas cambia automáticamente.

Full (llenas): las pilas están totalmente cargadas.

Low (bajas): hay que sustituir las pilas.

Parpadeante: las pilas son insuficientes para que la cámara funcione y

hay que sustituirlas.

☞

Las fotografías almacenadas en la tarjeta de almacenamiento no se
pierden si se gastan las pilas.

Fotografías restantes

☞

Este icono es sólo de lectura. No se puede seleccionar ni modificar.

El icono de fotografías restantes cambia automáticamente para indicar el número
de fotografías que todavía se puede almacenar con los ajustes actuales de calidad
y resolución. El icono de fotografías restantes no se puede seleccionar ni
modificar.

☞

El número de fotografías restantes no siempre cambia al tomar una
fotografía si su contenido se puede comprimir con facilidad.

Cuando la pantalla de estado indica que la tarjeta de almacenamiento está llena.
Tiene que borrar las fotografías existentes o cambiar la tarjeta de almacenamiento
para hacer más fotografías. Para más información sobre cómo borrar fotografías,
consulte la sección “Borrado de fotografías” en la página 4-13.

2-9

Modo manual

La cámara DC260 soporta dos modos de captura avanzados: el de flash externo y
el de tiempo prolongado. La cámara DC220 sólo soporta el modo de tiempo
prolongado.

Los dos iconos del modo manual son:

Modo de flash externo: el flash incorporado de la cámara DC260
se desactiva y se utiliza la sincronización del flash externo para
disparar el flash. Puede definir el diafragma de la cámara (o
f/stop). Elija 1,8, 2,4, 4, 5,6, 8, 11, 16 o 22. El valor por omisión es
5,6, que ofrece una profundidad de campo adecuada para muchas
aplicaciones de identificación o retratado.

Exposición de tiempo prolongado: el flash de la cámara se
desactiva, ya que se considera necesario un período prolongado
para obtener una buena exposición en el entorno de iluminación
ambiental actual. Puede definir el tiempo de exposición entre 0,5 y
4 segundos en intervalos de 0,5 segundos.

Comunicación por infrarrojos

En una conexión de cámara a cámara en modo Review, pueden comunicarse dos
cámaras mediante una conexión de infrarrojos. El icono de comunicación de
infrarrojos aparece y cambia para indicar el estado de la comunicación de la
cámara con la otra cámara, su interlocutor de infrarrojos.

Los iconos de comunicaciones por infrarrojos son:

Iniciación de la comunicación: se ha iniciado la comunicación
por infrarrojos.

Búsqueda de un interlocutor de comunicación: la cámara está
buscando un interlocutor de comunicación por infrarrojos.

Parpadeante

Comunicación: la cámara está comunicándose con su interlocutor

de infrarrojos. La pantalla alfanumérica indica también el número
de fotografías que todavía quedan por transmitir.

Finalizado el tiempo de comunicación: ha ocurrido un problema
que ha provocado que finalizara el tiempo de comunicación.
El icono sigue parpadeando hasta que se responde al diálogo de la
pantalla de cristal líquido o se desconecta la cámara.

Parpadeante

2

Su cámara

2-10

Tarjeta de almacenamiento desmontable

Las cámaras DC220 y DC260 utilizan una KODAK DIGITAL SCIENCE Picture
Card desmontable, también denominada CompactFlash o tarjeta de almacenamiento,
para guardar las fotografías. La tarjeta de almacenamiento puede considerarse
como un carrete de película, pero, en este caso, los datos de las fotografías
pueden borrarse y la tarjeta puede volver a utilizarse.

☞

La KODAK DIGITAL SCIENCE Picture Card se incluye con la cámara.
Puede comprar más tarjetas de almacenamiento desmontables de diversas
formas. Visite http://www .k odak.com/go/accessories para hacer un pedido
directo a Kodak o diríjase a la tienda donde haya comprado la cámara. Las
tarjetas de almacenamiento pueden comprarse también en cualquier tienda
de informática. Todas las tarjetas CompactFlash estándar con la certificación
CF funcionan adecuadamente. Las tarjetas con la certificación CF tienen el
logotipo CF en la etiqueta.

La tarjeta de almacenamiento desmontable no contiene partes móviles. Almacena
información y la mantiene cuando se desmonta de la cámara. La tarjeta de
almacenamiento conserva la información hasta que se borran los datos o se
reformatea la tarjeta. Las interferencias magnéticas normales y los rayos equis de
los aeropuertos no dañan la información almacenada.

Reformateado de la tarjeta de almacenamiento

Para comunicarse con la cámara y el PC, la tarjeta de almacenamiento desmontable
necesita el mismo formato DOS estándar que utilizan los disquetes. La DC220 y
la DC260 le ofrecen la opción de formato si la cámara no lo reconoce al insertar
la tarjeta.

Si sospecha que la tarjeta necesita un formateado y la cámara no le ofrece la
opción automáticamente, puede formatearla introduciéndola en un adaptador de
tarjetas PCMCIA y colocándolo en el ordenador o en un lector de tarjetas
conectado al PC. (Consulte “Incorporación de la tarjeta de almacenamiento al
ordenador” en la página 7-7 para más información.)

Siga los mismos pasos que para formatear un disquete:

1 Haga doble clic en el icono Mi PC.

Se mostrará la ventana Mi PC.

2 Con la tarjeta de almacenamiento desmontable dentro del ordenador o del

lector de tarjetas, destaque el icono que la representa.

3 Haga clic con el botón derecho del ratón y seleccione FORMAT

(FORMATEAR) en el menú emergente.

2-11

☞

Al reformatear una tarjeta de almacenamiento desmontable se borra toda la
información. La información eliminada no se puede recuperar.

Manejo de la tarjeta de almacenamiento

Aunque la cámara no puede hacer fotografías sin la tarjeta de almacenamiento,
puede retirarla para utilizarla en otra cámara o colocarla en el ordenador.

Para extraer la tarjeta de almacenamiento:

1 Abra la puerta de tarjeta de almacenamiento.
2 Accione el botón de liberación de la tarjeta de

almacenamiento para que sobresalga por el
lado de la cámara.

ADVERTENCIA: No suelte el botón de libera-

ción si el indicador LED rojo
situado debajo está encendido
o parpadeando. Si extrae la
tarjeta cuando el indicador LED
esté encendido puede perder
todos los datos almacenados.

3 Suelte el botón de liberación para retirar la

tarjeta de almacenamiento de la cámara.

4 Tire de la tarjeta de almacenamiento para

sacarla de la cámara.

☞

Si desea una explicación más detallada de la tarjeta de almacenamiento, la
tarjeta PCMCIA y el adaptador de KODAK DIGITAL SCIENCE Picture Card,
consulte “Incorporación de la tarjeta de almacenamiento al ordenador” en la
página 7-7.

Gestión de la alimentación

Puede utilizar pilas o un adaptador de CA para alimentar la cámara. Consulte las
siguientes subsecciones para obtener información sobre la utilización de las pilas
y del adaptador de CA.

Para ahorrar energía, la cámara cuenta con un modo de descanso. Tras un período
de inactividad determinado, la cámara entra en modo de descanso desconectando
la pantalla de cristal líquido. Puede definir el tiempo que debe pasar antes de
entrar en modo de descanso mediante los parámetros del menú Capture. Consulte
la definición de preferencias del tiempo límite del modo de descanso en la página
3-10. Tras 10 minutos de inactividad, la cámara se desconecta.

2

Su cámara

2-12

Para reactivar la cámara desde el modo de descanso:

✔En el modo Review, pulse el botón DISPLAY.
✔En el modo Capture, utilice el ZOOM o el OBTURADOR como haría

normalmente para hacer una fotografía.

Instalación de las pilas:

Para instalar las pilas:

1 Abra la tapa del compartimento para las pilas.
2 Desplace la tapa interior de las pilas hacia la

parte de atrás de la cámara y después retírela.

3 Introduzca las pilas tal y como se indica en

la tapa.

4 Cierre la tapa interna de las pilas y también la

puerta del compartimento.

ADVERTENCIA: Al utilizar pilas, limite el funcionamiento continuo de la

pantalla de cristal líquido para previsualizar fotografías a
menos de 30 minutos. Esto es especialmente importante con
las pilas de litio. La previsualización requiere una corriente
eléctrica considerable, lo que con el tiempo podría provocar
que las pilas se calentaran mucho. Si la cámara se calienta
demasiado por dentro, los circuitos de protección están
diseñados para apagarla. En ese caso, deberá dejarle tiempo
suficiente para que se enfríe antes de volver a encenderla.
Si quiere utilizar el modo Preview durante bastante tiempo,
puede utilizar un adaptador de CA.

Siga siempre todas las instrucciones del fabricante de las pilas.

2-13

☞

Retire las pilas si la cámara no se va a utilizar durante un período
prolongado de tiempo. Esto aumentará la vida de las pilas y evitará daños
en la cámara debido a pérdidas o corrosión provocada por las mismas.
Si se retiran las pilas de la cámara durante más de unos días, se borrará
la fecha y la hora y deberán volver a configurarse.

Utilización del adaptador de CA

El adaptador de CA le permite conectar la cámara a un enchufe eléctrico
estándar, lo que es especialmente útil cuando se transfieren fotografías al
ordenador. El adaptador alimenta la cámara, pero no recarga las pilas.

ADVERTENCIA: Utilice sólo el adaptador de CA diseñado para la DC220

o DC260. La utilización de cualquier otro adaptador puede
invalidar la garantía y provocar el mal funcionamiento de la
cámara, incendios, descargas eléctricas o daños personales.

1 Introduzca el adaptador de CA en la conexión

para el mismo situado en el lateral de su
cámara.

2 Conecte el otro extremo del adaptador a la

toma de corriente de la pared.

3 Encienda la cámara.

☞

El icono de las pilas no aparece en
la pantalla de estado cuando se utiliza
el adaptador CA.

2

Su cámara

2-14

3-1

Tomar fotografías

Aquí tiene un resumen de los pasos que puede seguir para hacer fotografías con
la cámara DC220 o DC260:

Encienda la
cámara

Si no, no funciona demasiado bien. Consulte la
sección “Encendido de la cámara” en la página 3-2.

Seleccione
el modo
Capture

Compruebe que el sintonizador de modo señale
CAPTURE. Consulte la sección “Selección del modo
Capture” en la página 3-2.

Defina los
parámetros

Los parámetros pueden definirse con los botones
SCROLL y SELECT o mediante los menús de
parámetros de la pantalla de cristal líquido. Consulte
la sección “Definición de parámetros” en la página
3-3.

Haga una
fotografía

Puede hacer fotografías fijas, en ráfaga o de intervalo
de tiempo. Consulte la sección “Tomar fotografías” en
la página 3-14.

3

Tomar fotografías

3

3-2

Encendido de la cámara

1 Pulse el botón POWER.

La luz verde de “preparado” de la parte trasera
de la cámara parpadeará aproximadamente 10
segundos hasta que la cámara esté lista para
tomar fotografías y se encienda la pantalla de
estado de la parte superior.

Para apagar la cámara, vuelva a pulsar el botón
POWER.

☞

Si se apaga la cámara mientras se está
procesando una fotografía, la máquina
terminará de procesarla antes de
desconectarse.

Si la cámara está inactiva durante el período de tiempo definido en los
parámetros de tiempo límite del software de propiedades de la cámara, se
apagará automáticamente. Para volver a encenderla, pulse el botón POWER.

Selección del modo Capture

El modo Capture se utiliza para hacer fotografías. Para poner la cámara en el
modo Capture:

1 Ponga el sintonizador de modo en el

parámetro CAPTURE.

La cámara moverá el objetivo hasta la posición
de gran angular, la más alejada del cuerpo de la
cámara.

☞

No puede hacer fotografías sin una tarjeta
de almacenamiento en la cámara. Si entra
en el modo Capture sin tener una tarjeta
de almacenamiento, en la pantalla de
cristal líquido de estado parpadeará el
mensaje “NO CARD”.

Si la cámara entra en modo de descanso
para ahorrar energía, la palabra “CARD”
permanecerá en la pantalla de cristal
líquido.

Luz de “preparado”

3-3

Definición de parámetros

Puede definir los parámetros con los menús del modo Capture o mediante los
botones SCROLL y SELECT de la parte superior de la cámara.

☞

Los parámetros del modo Capture sólo afectan a las fotografías que aún
no se han hecho; no pueden utilizarse para modificar las fotografías que
ya se han tomado.

Definición de parámetros con los menús del modo Capture

Las preferencias del modo Capture se dividen en las siguientes categorías:

3

Tomar fotografías

Tipo de
fotografía

Álbum
(solamente
DC260)

Balance de
blancos

Filigrana

Modos de
exposición
avanzados

Modo de en­foque avanzado
(solamente
DC260)

Preferencias Macros

☞

El icono de macros sólo aparece cuando hay una macro presente en la
cámara. Es posible que aparezcan varios iconos de macros en los menús.

Como primer paso para ajustar los parámetros del modo Capture con el menú,
necesita que aparezca la pantalla de parámetros del modo Capture en la pantalla
de cristal líquido:

1 Pulse el botón MENU.

El icono Picture Type (tipo de fotografía)
tiene que estar seleccionado para que
aparezca la pantalla de parámetros del modo
Capture.

3-4

2 Pulse las flechas izquierda y derecha para

destacar el icono que represente los
parámetros que quiera ajustar.

Algunos iconos no aparecen en la pantalla
inicial; siga pulsando la flecha derecha para
mostrarlos.

3 Consulte las siguientes subsecciones para

obtener información sobre cada categoría de
parámetros.

4 Cuando esté satisfecho con todos sus

parámetros, pulse la tecla programable
DONE.

☞

En las siguientes subsecciones se da por hecho que ha encendido la
cámara, entrado en el modo Capture y pulsado el botón MENU para
mostrar los parámetros del modo Capture en la pantalla de cristal líquido.

Parámetros de tipo de fotografía

Los parámetros de tipo de fotografía definen las características, incluida la
resolución, de las fotografías fijas, en ráfaga y de intervalo de tiempo.

✔Still: las fotografías fijas son las fotografías digitales normales.
✔Burst: las fotografías en ráfaga son una serie de fotografías hechas en

rápida sucesión.

☞

En el modo de fotografía en ráfaga, las resoluciones media y estándar
pueden resultar menos nítidas que en el de fotografía fija.

✔Timelapse: las fotografías de intervalo de tiempo son una serie de

fotografías hechas con un intervalo temporal entre cada una.

1 Pulse la flecha de abajo para destacar el tipo

de fotografía que quiera definir.

2 Pulse la tecla programable ENTER.

Aparecerán los parámetros del tipo de
fotografía seleccionado.

3 Utilice las teclas de las flechas de arriba y

abajo para destacar el parámetro concreto que
quiera especificar.

4 Utilice las teclas de las flechas izquierda y

derecha para recorrer las opciones de
parámetros.

☞

Encontrará más
información sobre
los parámetros de
tipo de fotografía
en el Capítulo 5.

3-5

Parámetros de álbumes (solamente DC260)

En los parámetros de álbumes (Album) se especifica el álbum en el que se
almacenarán las fotografías. Todas las fotografías que se hagan se guardarán en
el álbum seleccionado hasta que se cambie el parámetro.

3

Tomar fotografías

1 Pulse la flecha de abajo para seleccionar una

de estas opciones:

✔No Album: las fotografías no se guardan

en un álbum.

✔New Album: le permite crear un álbum

nuevo. Aparecerá la pantalla de nombre
del nuevo álbum.

Pulse las flechas de arriba y abajo para
seleccionar un carácter. Pulse la flecha
derecha para añadirlo al nombre. Puede ir
añadiendo caracteres hasta completar el
nombre deseado, de un máximo de 8
caracteres. Cuando esté satisfecho con el
nombre, pulse la tecla programable DONE
para volver a la pantalla de parámetros de
álbum. Pulse la flecha de abajo para
seleccionar el nuevo álbum.

✔Un álbum existente: sus fotografías se

graban en el álbum que seleccione.

2 Pulse la tecla programable SELECT.
3 Pulse la tecla programable DONE.

Parámetros de macros

Los parámetros de macros (Script) le permiten ejecutar una macro predefinida
que se haya descargado en la carpeta del sistema de la tarjeta de almacenamiento
de la cámara. Pueden crearse macros que aparezcan en cualquier pantalla, no
sólo en la de parámetros de macros.

Una macro puede avisarle para que dé determinados pasos y definir el
comportamiento de la cámara y sus parámetros. Por ejemplo, una macro puede
definir la cámara para que tome fotografías en ráfaga a una velocidad
determinada y después avisarle a usted, mediante texto que aparece en la pantalla
de cristal líquido, de que puede hacer la fotografía. La cámara quedará a la
espera de que usted pulse el botón OBTURADOR.

☞

La DC220 y la DC260 pueden ejecutar macros compatibles de DIGITA
que añaden nuevas selecciones a menús existentes o que pueden crear
nuevos menús y opciones para automatizar y ampliar el funcionamiento de
la cámara. Visite http://www.kodak.com para obtener información sobre
cómo conseguir macros para su cámara.

☞

Para eliminar un
álbum, destáquelo
y pulse la tecla
programable
DISSOLVE. El
álbum quedará
eliminado, pero
las fotografías se
conservarán fuera
de él.

3-6

Para seleccionar y ejecutar una macro colocada en la cámara:

1 Pulse la flecha de abajo para elegir la macro

(script) que quiera ejecutar.

2 Pulse la tecla programable START.

Los siguientes pasos dependen de la macro
seleccionada: puede ejecutarse directamente
o puede aparecer una pantalla con submacros.

☞

Para detener la ejecución de una
macro, pulse la tecla programable
EXIT, que aparecerá después de pulsar
la tecla programable START.

Parámetros del balance de blancos

El balance de blancos (White Balance) examina sus fotografías e intenta ajustar
el balance de color para eliminar el matiz de color que añaden las condiciones de
iluminación actuales.

1 Pulse la flecha de abajo para destacar el tipo

de balance de blancos (White Balance) que
quiera utilizar.

✔Automatic (automático): utilice el

parámetro automático para hacer
fotografías con condiciones de
iluminación diversas. Es el valor por
omisión.

✔Daylight (luz natural): utilice este

parámetro para hacer fotografías en
exteriores.

✔Fluorescent (fluorescente): utilice este

parámetro para hacer fotografías con luz
fluorescente.

✔Tungsten (tungsteno): utilice este

parámetro para hacer fotografías con luz
artificial normal.

✔Off (desactivado): no se hace ajuste del

balance de blancos.

2 Pulse la tecla programable SELECT para

seleccionar la opción destacada.

3-7

Parámetros de filigrana

Puede colocar una filigrana (Watermark) con la fecha, la hora, texto o un
logotipo en las fotografías que haga. (Las filigranas de logotipo sólo están
disponibles en la DC260.)

3

Tomar fotografías

1 Pulse la flecha de abajo para seleccionar el

tipo de filigrana que desee.

2 Pulse la tecla programable SELECT.

✔None: no aparecerá filigrana.
✔Date and Time: aparecerá la pantalla de

estampado de fecha y hora. En ella puede
especificar la utilización de la fecha, de la
hora o de ambas.

✔Text: aparecerá la pantalla de estampado

de texto. Cuando seleccione el sello de
texto, puede utilizar la tecla programable
EDIT para cambiarlo.

✔Logo: aparecerá la pantalla de estampado

de logotipos. Cuando seleccione el sello
del logotipo, puede utilizar la tecla
programable EDIT para cambiarlo.

3 Pulse las flechas izquierda y derecha para

ajustar estos campos:

✔Left offset: la distancia desde el límite

izquierdo de la pantalla de cristal líquido a
la que se colocará la filigrana.

✔Top offset: la distancia desde el límite

superior de la pantalla de cristal líquido a
la que se colocará la filigrana

✔Transparency: el nivel de transparencia de

la filigrana.

✔Text color: el color del texto de la filigrana.
✔Background color: el color del fondo de la

filigrana.

4 Cuando esté satisfecho con los parámetros,

pulse la tecla programable DONE.

☞

Si no quiere ninguna
filigrana, seleccione
None.

☞

Si un archivo de
filigrana de logotipo
(.lgo) supera los 512
Kb, no aparecerá
como opción en la
pantalla de
estampado de
logotipos.

☞

Recuerde que las
filigranas sólo
aparecerán en las
fotografías que tome
a partir de ahora.

☞

Puede ver las
filigranas en las
fotografías en el
modo Review cuando
aparece la fotografía
de resolución
completa. Las
filigranas no se
pueden ver en las
fotografías en
miniatura.

3-8

Parámetros de los modos de exposición avanzados

Los parámetros de los modos de exposición avanzados (Advanced Exposure Modes)
le permiten seleccionar uno de los siguientes modos:

✔Programmed AE: la cámara utiliza el parámetro de exposición automática

programada, que elige los ajustes de flash y diafragma adecuados. Es el
valor por omisión.

✔Long Time Exposure: en el modo de tiempo prolongado, el flash de la

cámara se desactiva, ya que se considera necesario un período prolongado
para obtener una buena exposición en el entorno de iluminación ambiental
actual. Puede definir el tiempo de exposición entre 0,5 y 4 segundos en
intervalos de 0,5 segundos.

✔External Flash (solamente DC260): en el modo de flash externo, el flash

incorporado de la cámara se desactiva y se utiliza la sincronización del
flash externo para disparar el flash. Puede definir el diafragma de la
cámara (o 1f). Elija 3, 4, 5,6, 8, 11, 16 o 22. El valor por omisión es 5,6,
que ofrece una profundidad de campo adecuada para muchas aplicaciones
de identificación o retratado.

Para seleccionar un modo de exposición avanzado:

1 Pulse la flecha de abajo para elegir el modo

de exposición que quiera utilizar.

2 Pulse la tecla programable SELECT.

✔Programmed AE: se utiliza el parámetro

de exposición automática programada.
Es el valor por omisión.

✔External Flash: aparecerá la pantalla de

definición del flash externo. Utilice las
flechas izquierda y derecha para ajustar el
diafragma.

✔Long Time Exposure: aparecerá la pantalla

de definición del tiempo prolongado.
Utilice las flechas izquierda y derecha
para definir el tiempo de exposición.

3 Pulse la tecla programable DONE.

Si cambia el diafragma o el tiempo de
exposición, el nuevo parámetro aparecerá en
la pantalla de cristal líquido de estado, en la
parte superior de la cámara.

3-9

Parámetros del modo de enfoque avanzado (solamente DC260)

Los parámetros del modo de enfoque avanzado (Advanced Focus Mode) le
permiten elegir uno de los siguientes modos:

✔Multi-Spot Auto Focus (enfoque automático multipunto)
✔Single-Spot Auto Focus (enfoque automático de un solo punto)
✔Manual Focus (enfoque manual)

Para seleccionar el modo de enfoque:

1 Pulse la flecha de abajo para elegir el modo

de enfoque que quiera utilizar.

2 Pulse la tecla programable SELECT.

✔Multi-Spot Auto Focus: la cámara utiliza

un algoritmo de enfoque multipunto que
determina la posición de enfoque según
tres posiciones del objetivo.

✔Single-Spot Auto Focus: la cámara utiliza

un algoritmo de enfoque de un solo punto
que determina la posición de enfoque
según la posición del sujeto del centro del
objetivo.

✔Manual Focus: aparecerá la pantalla de

definición del enfoque manual, que le
permite especificar la posición de enfoque.
Utilice las flechas izquierda y derecha
para ajustar la distancia de enfoque.

3 Pulse la tecla programable DONE.

Parámetros de preferencias

Algunos de los parámetros de preferencias son:

✔Capture (Captura)
✔Date and Time (Fecha y hora)
✔Camera Name (Nombre de la cámara)

3

Tomar fotografías

3-10

Captura

1 Pulse la flecha de abajo para seleccionar el

parámetro que quiera modificar.

✔File Type (tipo de archivo): el formato en

el que se graban las fotografías, es decir,
FlashPix (FPX) o JPEG (JPG).

✔Quickview: la vista rápida muestra la

fotografía que acaba de hacerse durante
0,5-30 segundos.

✔Auto Rotate: hace rotar la fotografía

automáticamente en respuesta a un sensor
que analiza la orientación de la cámara y
hace girar las fotografías hasta un plano
vertical.

El sensor Auto Rotate no funciona bien
cuando la cámara se coloca sobre el
sujeto, con el objetivo perpendicular al
suelo. En esos casos deberá desactivarse
Auto Rotate.

✔System Sounds: emite sonidos de

obturador al hacer fotografías y sonidos de
alerta cuando ocurre un error.

✔Sleep Timeout: son los minutos que la

cámara permanece inactiva con la pantalla
de cristal líquido encendida antes de pasar
al modo de bajo consumo. En el modo de
descanso, la pantalla de cristal líquido se
apaga, la pantalla de estado de la parte
superior de la cámara permanece
encendida y se pueden hacer fotografías.

2 Pulse las flechas izquierda y derecha para

cambiar cada parámetro.

3 Cuando esté satisfecho con los parámetros,

pulse la tecla programable DONE.

☞

Al pulsar la tecla
programable
DEFAULT se
recuperan los valores
de las preferencias de
captura por omisión.

3-11

Fecha y hora (Date and Time)

1 Pulse la tecla programable FORMAT.

Aparece la pantalla de formatos.

3

Tomar fotografías

2 Pulse la flecha de abajo para seleccionar el

formato de fecha y hora que desee utilizar.

3 Pulse la tecla programable SELECT.

Volverá a aparecer la pantalla de fecha
y hora.

4 Pulse las flechas de arriba y abajo para

seleccionar un valor en el campo destacado.

5 Pulse las flechas izquierda y derecha para

pasar de un campo a otro.

6 Cuando esté satisfecho con los parámetros,

pulse la tecla programable DONE.

3-12

Nombre de la cámara (Camera Name)

Cuando le pone nombre a una cámara, éste aparece en la cabecera de todos los
archivos de fotografía.

1 Pulse la tecla programable izquierda para

seleccionar el tipo de carácter que quiera
introducir:

✔mayúsculas
✔minúsculas
✔números
✔símbolos

2 Pulse las flechas de arriba y abajo para

seleccionar un carácter.

3 Pulse la flecha derecha para añadir el carácter

seleccionado al nombre.

☞

Pulse la flecha izquierda para borrar el
último carácter y la tecla programable
central para añadir un espacio al nombre.

4 Vaya añadiendo caracteres hasta completar el

nombre deseado (puede utilizar un máximo
de 32).

5 Cuando esté satisfecho con el nombre, pulse

la tecla programable DONE.

3-13

Definición de parámetros mediante los botones
SCROLL y SELECT

Lo más probable es que cambie estos parámetros mucho más a menudo que los
que defina con los menús de parámetros. Los parámetros pueden variar de
fotografía a fotografía en función de las condiciones de cada momento.

☞

Tiene que estar en el modo Capture para cambiar estos parámetros.

Definición de Flash, Exposure (exposición), Picture Type (tipo de
fotografía) y Quality (calidad)

Para cambiar los parámetros flash, exposición, tipo de fotografía y calidad del
modo Capture:

1 Pulse el botón SCROLL para recorrer las

primeras cuatro funciones de la pantalla de
estado: Flash, Exposure, Picture Type y
Quality.

2 Cuando la función que quiera cambiar esté

parpadeando, pulse el botón SELECT para
conmutar por las opciones de la función
activa.

La nueva selección entra en funcionamiento
si vuelve a pulsar el botón SCROLL para
pasar a otra función o si no pulsa ningún
botón durante 5 segundos.

Definición de los parámetros Self-Timer (temporizador)
y Close-up (primeros planos) (solamente DC220)

Para activar los parámetros del temporizador y los primeros planos:

1 Pulse el botón TIMER:

✔una vez para activar el temporizador
✔dos veces para activar los primeros planos
✔tres veces para activar ambos parámetros
✔cuatro veces para desactivar ambos

parámetros

☞

En la DC260, pulse el botón TIMER
para activar el temporizador.

3

Tomar fotografías

3-14

Tomar fotografías

Todas las fotografías, sean fijas, en ráfaga o de intervalo de tiempo, se hacen
básicamente del mismo modo. La única diferencia es el tiempo que hay que
mantener apretado el botón OBTURADOR.

☞

Para conseguir los mejores resultados posibles al hacer una fotografía, pulse
y mantenga pulsado el botón OBTURADOR hasta la mitad hasta que se
ilumine la luz verde de “preparado”. Después pulse el botón OBTURADOR
hasta el final.

Para hacer una fotografía:

☞

No necesita mantener
la cámara quieta
mientras parpadea la
luz verde, pero no
podrá hacer otra
fotografía hasta que
deje de parpadear.

☞

Si define un intervalo
largo entre fotografías
de intervalo de
tiempo, parecerá que
la cámara se apaga
para ahorrar pilas.
Volverá a encenderse
para hacer la
siguiente fotografía.

1 Coloque el sujeto en el visor.

☞

Para ver el sujeto en la pantalla de
cristal líquido además de en el visor,
pulse el botón DISPLAY.

2 Pulse el botón OBTURADOR.

✔Si hace una fotografía fija, pulse y suelte

el botón OBTURADOR.

✔Si toma fotografías en ráfaga, mantenga

pulsado el botón OBTURADOR mientras
quiera que la cámara dispare. La máquina
dejará de disparar cuando se acabe la
memoria disponible o cuando suelte el
botón OBTURADOR. La resolución y la
calidad de las fotografías, definidas en los
parámetros de fotografías en ráfaga, deter­minan la rapidez con que se consume la
memoria de la cámara. Consulte la página
3-4 para obtener más información sobre
los parámetros de fotografías en ráfaga.

✔Si hace fotografías de intervalo de tiempo,

pulse y suelte el botón OBTURADOR.
La cámara se dispara una vez transcurrido
el tiempo definido en los parámetros de
fotografías de intervalo de tiempo.
La cámara sigue disparando hasta que
vuelva a pulsar el botón OBTURADOR,
pulse la tecla programable STOP o tome
el número máximo de fotografías definido
en los parámetros de fotografías de intervalo
de tiempo. Consulte la página 3-4 para
obtener más información sobre los pará­metros de fotografías de intervalo de
tiempo.

3-15

Si tiene el parámetro de vista rápida
activado, la cámara mostrará la fotografía
en la pantalla de cristal líquido y la
grabará en la tarjeta de almacenamiento.

☞

Si toma fotografías en ráfaga o de
intervalo de tiempo, la pantalla de
cristal líquido mostrará la fotografía
después de tomar la última fotografía
de la serie. Sólo puede grabar sonido
cuando se haya completa la secuencia
de fotografías y aparezca la última
fotografía.

Visualización del indicador de memoria

En el modo Capture, la barra de superposición muestra un indicador de memoria
que indica el estado de la memoria en funcionamiento (DRAM) y de la de la
tarjeta de almacenamiento.

Tarjeta de almacenamiento
Memoria en funcionamiento

La memoria en funcionamiento es la que la cámara utiliza para procesar
fotografías. El indicador de memoria en funcionamiento oscila mientras la
máquina procesa las fotografías. Cuando haya terminado de procesar
completamente todas las fotografías (es decir, cuando las haya grabado en la
tarjeta de almacenamiento o borrado), el indicador quedará vacío.

El indicador de la tarjeta de almacenamiento muestra la memoria utilizada de la
tarjeta de almacenamiento en color rojo y la memoria disponible en blanco.
Cuando la cámara procesa las fotografías y las graba en la tarjeta de
almacenamiento, el color rojo del indicador de la tarjeta de almacenamiento
aumenta.

3

Tomar fotografías

3-16

Adición de sonido a una fotografía

Después de hacer una fotografía con la vista rápida activada, puede adjuntarle
sonido. Una vez la fotografía desaparece de la vista rápida, tiene que entrar en el
modo Review para grabar el sonido.

☞

Puede cambiar al modo Review y adjuntar sonido a una fotografía en
cualquier momento.

☞

Si levanta del botón
RECORD antes de
terminar de grabar el
sonido, borre el clip
de sonido y grabe
otro.

1 Cuando la pantalla de cristal líquido muestre

la fotografía hecha, pulse y mantenga pulsado
el botón RECORD.

Aparecerá intermitentemente el icono del
micrófono en la barra de superposición
superior junto con un cronómetro que indica
el tiempo de grabación transcurrido.

2 Cuando termine de grabar, suelte el botón

RECORD.

Las teclas programables Delete, Overlay y
Play aparecerán en la parte inferior de la
pantalla.

☞

Si vuelve a pulsar el botón RECORD,
podrá borrar el sonido existente y
grabar uno nuevo para la fotografía.

3 Pulse una tecla programable.

✔Delete: le permite borrar la fotografía y el

sonido o sólo el sonido.

✔Overlay: desconecta la barra de

superposición.

✔Play: reproduce el sonido grabado.

3-17

Utilización del zoom

La cámara DC220 está equipada con un objetivo zoom de 2 aumentos que le
permite ampliar con zoom el sujeto desde el Gran angular (29 mm) a
Teleobjetivo (58 mm). La cámara DC260 está equipada con un objetivo zoom de
3 aumentos que le permite ampliar con zoom el sujeto desde el Gran angular (38
mm) a Teleobjetivo (115 mm).

Para activar el zoom:

1 Mueva el botón ZOOM para ajustar el

objetivo.

✔Mueva el botón a la derecha (hacia el

Teleobjetivo) para ampliar con zoom el
sujeto.

✔Muévalo a la izquierda (hacia el Gran

angular) para reducir con zoom el sujeto.

La posición por omisión del objetivo de la cámara es Gran angular. Las demás
posiciones del objetivo se consideran parámetros de Teleobjetivo.

Utilización del zoom digital

El zoom digital le permite ampliar con zoom un sujeto situado fuera del alcance
que ofrece el objetivo con zoom óptico. El zoom digital recorta el centro de la
fotografía digital y adapta la fotografía recortada al tamaño de la resolución
seleccionada.

☞

Con el zoom digital pueden aparecer efectos de interpolación de pixeles.

El visor de la cámara no puede mostrar con precisión un sujeto ampliado con
zoom digital. Tiene que utilizar la pantalla de cristal líquido para previsualizarlo.

3

Tomar fotografías

3-18

Para utilizar el zoom digital:

1 Encienda la cámara en modo CAPTURE.

En este modo tiene acceso a todo el alcance
del zoom óptico, además del alcance añadido
del zoom digital.

2 Pulse el botón DISPLAY para encender la

pantalla de cristal líquido.

3 Mueva el interruptor ZOOM todo lo que

pueda hasta la derecha (hacia la T) y
manténgalo ahí para utilizar al alcance
máximo de la cámara.

4 Visualice el sujeto en la pantalla de cristal

líquido de la cámara.

La pantalla de cristal líquido mostrará un
icono que indica que está funcionando el
zoom digital.

☞

El zoom digital se desactiva cuando se
apaga la pantalla de cristal líquido.

5 Pulse el botón OBTURADOR para hacer la

fotografía.

4-1

Revisión de
las fotografías

¿Ha puesto un dedo delante del objetivo? ¿Alguien ha cerrado los ojos? ¿Debería
hacer una fotografía más antes de dejar que sus hijos se quiten la corbata? Con
una cámara de película, lo sabría nada más revelar las fotografías. Con las
cámaras DC220 y DC260 en modo Review, lo sabrá al instante.

Entrada en el modo Review

1

Coloque el sintonizador de modo en Review.

La última fotografía tomada aparecerá en la
pantalla de cristal líquido a toda pantalla.

Al pulsar el botón DISPLAY se conmuta entre
la fotografía en miniatura y a toda pantalla.

4

Revisión

Tira de película de

fotografías grabadas

en la tarjeta de

almacenamiento

La barra de

memoria indica el

espacio que queda

en la tarjeta y la

posición actual de la

fotografía

Información de la

fotografía

Fotografía

seleccionada de la

tira de película

Overlay (superposición)

4

4-2

La revisión de fotografías le permite:

✔ver fotografías en miniatura en una parte de la pantalla de cristal líquido

de la cámara

✔ver la cantidad de memoria sin utilizar que queda en la tarjeta de

almacenamiento

✔borrar una o todas las fotografías de la tarjeta de almacenamiento
✔ver las fotografías de la cámara en el televisor
✔ver y ampliar fotografías en toda la pantalla de cristal líquido
✔reproducir sonidos, fotografías en ráfaga y secuencias de intervalo

de tiempo

Definición de las preferencias
del modo Review

Las preferencias del modo Review le permiten definir parámetros globales para
este modo. Las preferencias del modo Review incluyen:

✔superposición
✔proyección de diapositivas
✔vídeo
✔reproducción

Como primer paso para ajustar los parámetros del modo Review, necesita que
aparezca la pantalla de parámetros del modo Review en la pantalla de cristal
líquido:

1 Pulse el botón MENU.

Aparecerá la pantalla de parámetros del
modo Review.

4-3

2 Pulse la flecha derecha para destacar el icono

de preferencias de revisión (Review
Preferences).

3 Pulse la flecha de abajo para destacar la

categoría de preferencias que quiera definir.

4 Pulse la tecla programable ENTER para

entrar en la categoría de preferencias
seleccionada.

5 Consulte las siguientes secciones para obtener

información sobre cada categoría de
preferencias.

6 Cuando esté satisfecho con todos sus

parámetros, pulse la tecla programable
DONE.

La pantalla de cristal líquido volverá a
mostrar la fotografía en miniatura o a
toda pantalla.

Preferencias de superposición (Overlay Preferences)

Mediante las preferencias de superposición puede activar o desactivar la
superposición. La superposición aparece en la pantalla de cristal líquido y
muestra las teclas programables.

1 Utilice las flechas izquierda y derecha para

elegir ON (activado) u OFF (desactivado).

2 Pulse la tecla programable DONE para grabar

los parámetros.

Con CANCEL sale del menú sin grabar los
cambios.

Preferencias de la proyección de diapositivas (Slideshow Preferences)

La proyección de diapositivas muestra todas las fotografías seleccionadas durante
un tiempo determinado. Mediante las preferencias de la proyección de
diapositivas puede especificar el tiempo que se muestra cada fotografía, activar o
desactivar el sonido y elegir que la proyección de diapositivas muestre la serie de
fotografías continuamente.

4

Revisión

4-4

1 Utilice las flechas izquierda y derecha para

seleccionar una opción para cada parámetro.

2 Pulse la tecla programable START para

iniciar la proyección de diapositivas.

Pulse el botón DISPLAY o MENU o la tecla
programable STOP para interrumpir la
proyección de diapositivas.

☞

Al pulsar la tecla programable DONE
se graban los parámetros y se vuelve al
menú preferencias de revisión (Review
Preferences).

Preferencias de vídeo (Video Preferences)

Con las preferencias de vídeo puede especificar el tipo de conexión de vídeo para
conectar la cámara a un televisor.

1 Utilice las flechas izquierda y derecha para

elegir PAL o NTSC.

NTSC suele utilizarse en Estados Unidos y
Japón, y PAL en Europa.

2 Pulse la tecla programable DONE para grabar

los parámetros.

Con CANCEL sale del menú sin grabar los
cambios.

Preferencias de reproducción (Playback Preferences)

Con las preferencias de reproducción puede especificar la velocidad de aparición
de las fotografías en ráfaga, de intervalo de tiempo y de álbum en la
reproducción a toda pantalla.

1 Use las flechas izquierda y derecha para

elegir una opción para cada parámetro.

2 Pulse la tecla programable DONE para grabar

los parámetros.

Con CANCEL sale del menú sin grabar los
cambios.

4-5

Visualización de fotografías

Puede ver las fotografías de tres formas distintas en la pantalla de la tira de
película:

✔de una en una
✔en un recorrido continuo
✔en un recorrido rápido

Para revisar las fotografías:

1 Utilice uno de los siguientes métodos para ver

las fotografías:

✔Para revisar las fotografías de una en

una pulse y suelta la flecha izquierda
o derecha.

✔Para revisar las fotografías en un recorrido

continuo, pulse y mantenga pulsada la
flecha izquierda o derecha.

La tira de película recorre las fotografías
hasta que se suelta la tecla de la flecha.

✔Para revisar las fotografías en un recorrido

rápido, pulse y mantenga pulsada la flecha
izquierda o derecha. Cuando se hayan
recorrido varias fotografías y sobre la tecla
programable izquierda aparezca la etiqueta
FASTER, manténgala pulsada sin soltar la
de la flecha.

La tira de película recorre las fotografías
hasta que se suelta la tecla de la flecha.

La fotografía seleccionada en la tira de
película queda destacada y se muestra como
miniatura.

4

Revisión

4-6

Visualización de la memoria restante

Estado de la memoria llena

Indicador de la situación de la fotografía

Memoria disponible

La barra de memoria da dos indicaciones distintas de la memoria de la cámara.
El indicador de estado de la memoria llena muestra la cantidad de memoria
utilizada (en color azul) y disponible (en blanco).

Al ir recorriendo las fotografías, el indicador de la situación de la fotografía se
mueve para mostrar la localización de la fotografía actual en la lista de fotografías
ya grabadas. Por ejemplo, si la fotografía seleccionada es la primera de las 20 de
la cámara, el indicador estará totalmente a la izquierda. Al ir recorriendo las foto­grafías, se desplazará hacia la derecha. Al llegar a la fotografía 10, el indicador
estará a la mitad de la parte azul del indicador del estado de la memoria. En la
fotografía 20, el indicador estará totalmente a la derecha de la zona azul.

Marcado de fotografías

Cuando quiera seleccionar diversas fotografías para hacer algo con todas ellas,
primero tiene que marcarlas. Las fotografías marcadas se pueden borrar, copiar
de cámara a cámara o trasladar de álbum a álbum (solamente DC260).

Para marcar una fotografía:

1 Recorra las fotografías hasta encontrar la que

quiera seleccionar. Utilice unos de los tres
métodos descritos en la sección
“Visualización de fotografías”.

2 Pulse la tecla programable MARK (marcar).

La fotografía seleccionada quedará marcada
con una muesca en la esquina inferior
derecha. Seguirá marcada hasta que haga
algo con ella.

☞

Para marcar el contenido completo
de la tarjeta de almacenamiento,
mantenga pulsada la tecla programable
MARK durante 2 segundos.

La pantalla Review le recuerda la cantidad de memoria restante en la tarjeta de
almacenamiento.

☞

Cuando marque una
fotografía, la tecla
programable
cambiará a
UNMARK
(desenmarcar).

4-7

Colocación de fotografías marcadas en un álbum
(solamente DC260)

Puede colocar fotografías marcadas en un álbum existente o nuevo.

1 Pulse el botón MENU.
2 Pulse la flecha derecha para destacar el icono

de álbum.

3 Pulse la flecha de abajo para seleccionar un

álbum existente o crear uno nuevo (New
Album).

Consulte la siguiente subsección para obtener
información sobre cómo crear un álbum.

4 Pulse la tecla programable MOVE.

Las fotografías marcadas se trasladan al
álbum seleccionado.

Creación de un álbum

Para crear un álbum:

1 Vaya a la pantalla de álbum tal y como se

explica en la sección anterior, “Colocación
de fotografías marcadas en un álbum”.

2 Pulse la flecha de abajo para seleccionar

New Album.

3 Pulse la tecla programable MOVE.

Aparecerá la pantalla de nombre de álbum
nuevo (New Album Name).

4 Pulse la tecla programable izquierda para

seleccionar el tipo de carácter que quiera
introducir:

✔mayúsculas
✔números

5 Pulse las flechas de arriba y abajo para

seleccionar un carácter.

4

Revisión

4-8

6 Pulse la flecha derecha para añadir el carácter

seleccionado al nombre.

☞

Pulse la flecha izquierda para borrar el
último carácter.

7 Vaya añadiendo caracteres hasta completar el

nombre deseado (puede utilizar un máximo de 8)

8 Cuando esté satisfecho con el nombre, pulse

la tecla programable DONE.

Las fotografías marcadas se trasladan al
álbum creado y aparece la pantalla de álbum.

Copiado de fotografías marcadas de cámara a cámara

Puede enviar fotografías marcadas a otra cámara o recibirlas de ella en el
modo Review:

1 Coloque una cámara delante de la otra con

los transmisores/receptores de infrarrojos
alineados.

Durante la comunicación de cámara a
cámara, las máquinas se comunican
mediante el puerto de infrarrojos.

2 Compruebe que las dos cámaras estén en

modo Review.

3 Pulse el botón MENU en la cámara receptora.
4 Pulse la tecla de flecha de abajo para destacar

RECEIVE.

5 Pulse el botón MENU en la cámara emisora.
6 Pulse la tecla de flecha de abajo para destacar

SEND.

7 Pulse la tecla programable SEND.

Las fotografías marcadas se copian de una
cámara a otra.

4-9

Apertura de álbumes

La pantalla de Review indica si las fotografías están agrupadas en un álbum y
permite abrirlo para verlas. Si la fotografía destacada se encuentra en un álbum,
aparecerá un icono de álbum y la tecla programable izquierda tendrá la etiqueta
OPEN.

Para abrir un álbum:

1 Recorra las fotografías para ver la que quiera

seleccionar.

Utilice uno de los tres métodos descritos en la
sección “Visualización de fotografías” en la
página 4-5.

2 Pulse la tecla programable OPEN.

La pantalla abrirá el álbum que contenga la
fotografía seleccionada y mostrará las demás
fotografías incluidas en él. Las fotografías
relacionadas quedan unidas por un fondo
de color.

☞

Cuando se abre un álbum, la tecla
programable OPEN pasa a ser CLOSE.
Púlsela para cerrarlo.

4

Revisión

4-10

Ampliar y reducir fotografías

Es importante destacar que la cámara considera que las fotografías en ráfaga y de
intervalo de tiempo son carpetas que contienen una serie de fotografías individuales,
pero las muestra como una sola fotografía si se pulsa la tecla programable
EXPAND. En el modo Review, puede expandir la fotografía en ráfaga o de
intervalo de tiempo mostrada para ver todas las fotografías de la serie.

Si la fotografía destacada es en ráfaga o de intervalo tiempo, aparecerá el icono
correspondiente y la tecla programable izquierda tendrá la etiqueta EXPAND.

Para expandir una fotografía en ráfaga o de intervalo de tiempo:

1 Recorra las fotografías para ver la que quiera

seleccionar.

Utilice uno de los tres métodos descritos en la
sección “Visualización de fotografías” en la
página 4-5.

2 Pulse la tecla programable EXPAND.

La pantalla expandirá la fotografía en ráfaga
o de intervalo de tiempo seleccionada y
mostrará sus fotografías individuales en la
tira de película. Las fotografías relacionadas
quedan unidas por una línea de puntos
de color.

☞

Cuando se expande una fotografía, la tecla
programable EXPAND pasa a ser
COLLAPSE. Púlsela para comprimir la
fotografía a su forma original.

4-11

Adición de sonido a las fotografías

Puede adjuntar sonido a una fotografía seleccionada en cualquier momento
mientras revisa las fotografías con la tira de película o a toda pantalla.

☞

Sólo puede reproducir o añadir sonido a una fotografía en ráfaga o de
intervalo tiempo cuando la serie está comprimida.

1 Recorra las fotografías para ver la que quiera

seleccionar. Utilice uno de los tres métodos
descritos en la sección “Visualización de
fotografías” en la página 4-5

2 Pulse y mantenga pulsado el botón RECORD.

Aparecerá el icono del micrófono en la
pantalla junto con un cronómetro que indica
el tiempo de grabación transcurrido.

☞

Sólo se puede adjuntar un clip de
sonido por fotografía. Si intenta
adjuntar un segundo clip a una
fotografía, aparecerá un mensaje que le
permitirá borrar el sonido existente.

3 Hable ante el micrófono situado en la parte

trasera de la cámara.

4 Suelte el botón RECORD.

Aparecerá un icono de sonido que indica que
la fotografía tiene un sonido adjunto. Si la
fotografía tiene un sonido adjunto, al pulsar
la tecla programable DELETE se puede
borrar sólo el sonido o la fotografía y el
sonido.

5 Pulse la tecla programable que desee.

✔DELETE: borra el sonido.
✔SAVE: graba el sonido.
✔PLAY: reproduce el sonido. Consulte

“Reproducción de secuencias de sonido,
en ráfaga y de intervalo de tiempo” en la
página 4-14 para obtener información
sobre la reproducción de sonido que no se
acabe de grabar.

☞

Si el control de
volumen de la
cámara está bajado,
no podrá escuchar el
sonido que haya
grabado.

☞

El control de volu­men sólo ajusta el
volumen de los clips
de sonido adjuntados
a fotografías. Puede
desactivar los sonidos
del sistema desde
las preferencias de
Capture, en la página
3-10.

4

Revisión

4-12

Borrado de una fotografía

Para borrar una fotografía:

1 Recorra las fotografías hasta que la que quiera

borrar quede destacada en el centro de la tira
de película.

2 Pulse la tecla programable DELETE.

Aparecerán las teclas programables Delete,
Sound Only y Cancel.

3 Pulse la tecla programable que desee.

✔DELETE: borra la fotografía y cualquier

sonido adjunto.

✔SOUND ONLY: borra sólo el sonido

adjunto. (Esta tecla programable sólo
aparece si la fotografía contiene un clip
de sonido.)

✔CANCEL: cancela la operación de

borrado.

4-13

Borrado de varias o todas las fotografías

Puede borrar varias fotografías de la tarjeta de almacenamiento:

1 Marque las fotografías que quiera borrar.

Consulte la sección “Marcado de fotografías”
en la página 4-6 para obtener información
sobre cómo marcar fotografías.

2 Pulse la tecla programable DELETE.

☞

Al mantener apretada la tecla
programable DELETE durante
2 segundos se borrarán todas las
fotografías de la tarjeta de
almacenamiento. No es necesario
marcar las fotografías si quiere
borrarlas todas.

Aparecerá una pantalla de confirmación que
le preguntará si quiere borrar todas las
fotografías marcadas.

3 Pulse la tecla programable que desee.

✔DELETE: borra las fotografías y todos los

sonidos adjuntos.

✔CANCEL: cancela la operación de

borrado.

4

Revisión

4-14

Reproducción de secuencias de sonido,
en ráfaga y de intervalo de tiempo

Para reproducir secuencias de sonido, en ráfaga y de intervalo de tiempo tiene
que ver la fotografía en una pantalla completa.

1 Recorra las fotografías para destacar la

secuencia que quiera reproducir.

Puede recorrer las fotografías mientras las ve
como miniaturas o a toda pantalla. Si llega a
la fotografía como miniatura, pulse el botón
DISPLAY para verla a toda pantalla.

2 Pulse la tecla programable PLAY.

Si la fotografía destacada es una fotografía
fija con sonido, la cámara lo reproducirá.

☞

Las teclas programables siguen siendo
DELETE, MAGNIFY y PLAY cuando
se reproduce un clip de sonido.

Si la fotografía destacada es una secuencia
en ráfaga o de intervalo tiempo, la cámara la
reproduce a la velocidad especificada en las
preferencias del modo Review.

☞

Para interrumpir la reproducción de la
secuencia, pulse la tecla programable
STOP.

4-15

Ampliación de fotografías

Puede ampliar una fotografía mientras la ve a toda pantalla:

1 Recorra las fotografías para ver la que quiera

ampliar.

Utilice uno de los tres métodos descritos en la
sección “Visualización de fotografías” en la
página 4-5.

2 Pulse la tecla programable MAGNIFY

(ampliar).

La pantalla mostrará la fotografía
seleccionada ampliada.

☞

Utilice las teclas de flecha para
recorrer las distintas partes de la
fotografía.

3 Para regresar a la visualización normal, pulse

la tecla programable REDUCE (comprimir).

☞

Si utiliza las teclas de flecha para ir a
distintas partes de la fotografía
ampliada, desaparecerá la tecla
programable REDUCE. Aun así, si
pulsa la tecla programable central la
fotografía se reducirá y recuperará su
tamaño normal.

4

Revisión

4-16

Visualización de fotografías en el televisor

La característica de salida de vídeo de la cámara le permite ver fotografías de la
tarjeta de almacenamiento en el televisor.

☞

La pantalla de cristal líquido de la cámara queda desactivada cuando la
cámara está conectada al cable de vídeo.

Para visualizar fotografías en el televisor:

1 Apague el televisor y la cámara.
2 Coloque el cable de salida de vídeo en la

conexión de salida de vídeo situada en el lado
de la cámara.

3 Coloque el otro extremo del cable en el vídeo

conectado al televisor.

☞

Para reproducir sonido en el televisor,
utilice un cable con dos conectores en
el extremo del televisor. Coloque el
conector amarillo en el vídeo y el
blanco en el audio conectado.

4 Encienda la cámara y el televisor.
5 Coloque el sintonizador de modo en Review.
6 Ponga en el televisor el canal por el que se

suela ver el vídeo.

Las fotografías grabadas en la tarjeta de
almacenamiento aparecerán en la pantalla
del televisor como se muestran en la pantalla
de cristal líquido.

7 Recorra las fotografías utilizando uno de los

tres métodos descritos en la sección “Visuali­zación de fotografías” en la página 4-5.

☞

Si las fotografías no aparecen en el
televisor, es posible que tenga que
probar otro canal o ajustar las
preferencias de vídeo de la cámara.
Consulte la página 4-4.

5-1

Configuración
de propiedades
de la cámara

La definición de las propiedades de la cámara le permite programar la cámara
digital mediante una interfaz gráfica con el ordenador.

Puede definirlas antes de utilizar la cámara para hacer fotografías o también
puede utilizar las propiedades por omisión ya definidas en la cámara. Para
utilizar los valores por omisión de todos los parámetros, haga clic en el botón
Defaults de la pantalla de propiedades de la cámara. Para volver a los parámetros
anteriores, haga clic en Cancel.

Siempre que las propiedades puedan definirse también desde la propia cámara se
indicará.

Puede definir propiedades de cámara para estas categorías:

✔General
✔Cámara
✔Tipo de fotografía
✔Álbumes (solamente DC260)

Primero tiene que establecer la conexión

Las propiedades de la cámara se definen desde el ordenador, por lo que primero
hay que conectar la cámara al ordenador.

Consulte las instrucciones en el Capítulo 6, “Conexión de la cámara al
ordenador”.

Cómo encontrar el software de propiedades

Puede acceder al software de propiedades de la cámara de diversas formas:

✔Hacer doble clic en el icono Camera Properties de la DC220 o DC260

del escritorio

✔Seleccionar el menú Camera Properties en la pantalla del software

Mounter

5

5

Propiedades de la cámara

5-2

✔Seleccionar el botón Camera Properties en la pantalla del software

TWAIN de la cámara

✔Seleccionar el botón Properties en la pantalla del software

KODAK DIGITAL SCIENCE Picture Easy Software 3.0

✔Seleccionar DC220 o DC260 Camera Properties en el menú Inicio

de programas.

En las siguientes secciones de este capítulo se da por hecho que ha iniciado el
software de propiedades de la cámara y está viendo la primera pestaña, General.

Especificación de los parámetros generales

La pestaña GENERAL está
seleccionada por omisión.

1 Especifique los parámetros.

En las siguientes sub­secciones tiene una breve
descripción de cada
parámetro.

2 Si quiere ver más parámetros,

haga clic en el botón
ADVANCED.
Aparecerán más parámetros.

3 Para aplicarlos a la cámara,

haga clic en el botón APPLY.

☞

Para volver a los
parámetros por
omisión de una
pantalla, haga clic en
el botón DEFAULTS.

Communications Method: define el tipo de conexión que desee utilizar
entre la cámara y el ordenador.

Baud Rate: define la velocidad de comunicación entre la cámara y el
ordenador. El campo de velocidad en baudios aparece en gris si se
selecciona USB o IrDA como método de comunicación.

5-3

Camera Name: ¿por qué va a querer darle un nombre a una cámara? Pues
porque llamara “Eh, cámara” es muy impersonal. Además, el nombre de
la cámara se incluye en todos los archivos de fotografía. También puede

definirlo mediante los parámetros del modo Capture de la cámara.

Firmware Version: este campo sólo de lectura muestra el número de
versión del firmware de la cámara. También puede ver la versión de

firmware de la cámara en la pantalla de cristal líquido si el sintonizador
de modo señala INFO.

File Type: el formato de archivo en el que la cámara grabará todas las
fotografías que tome en el futuro. Puede elegir JPEG (.jpg), que pueden
utilizar muchos programas de software, o FLASHPIX (.fpx). FLASHPIX
ofrece grandes ventajas, como la velocidad para mostrar fotografías y la
posibilidad de deshacer y rehacer la edición en programas de software
como Picture Easy. También puede definirlo mediante los parámetros del

modo Capture de la cámara.

Camera Date and Time: fecha y hora que se asignan a todas las
fotografías que haga. Para definir la misma fecha y hora del ordenador
haga clic en el recuadro Set to Computer Date and Time. También puede

definirlo mediante los parámetros del modo Capture de la cámara.

Computer Date and Time: pantalla sólo de lectura de la hora y la fecha tal
y como están definidas en el ordenador al que está conectada la cámara.

☞

Los demás parámetros generales (General Property) sólo están
disponibles después de hacer clic en el botón ADVANCED.

Power Status: estado de alimentación actual. Este campo muestra un
icono de alimentación de CA cuando se utiliza un adaptador de CA, o un
icono que indica el nivel de carga de las pilas de la cámara.

Time-out Settings: parámetros del tiempo límite. AC Power Off After
apaga la cámara tras un período de inactividad cuando se utiliza
alimentación de CA. Battery Power Off After apaga la cámara tras un
período de inactividad cuando se utilizan pilas. Quick View Display Off
After define el tiempo que se muestra una fotografía recién hecha antes
de que se apague la pantalla de cristal líquido.

5

Propiedades de la cámara

5-4

Especificación de los parámetros de la cámara

1 Haga clic en la pestaña

CAMERA SETTINGS.

2 Especifique los parámetros.

En las siguientes sub­secciones tiene una breve
descripción de cada
parámetro.

3 Para aplicar estos parámetros

a la cámara, haga clic en el
botón APPLY .

Picture Type: Elija el tipo de fotografía que quiere hacer, sea fija (Still),
en ráfaga (Burst) o de intervalo de tiempo (Timelapse). Este campo
vuelve al valor por omisión, Fija, cuando se apaga la cámara. También

puede definirlo mediante los parámetros del modo Capture de la cámara.

White Balance (balance de blancos): el balance de blancos examina sus
fotografías e intenta ajustar el balance de color para eliminar el matiz de
color que añaden las condiciones de iluminación actuales. Utilice
Automatic (automático) para hacer fotografías con condiciones de
iluminación diversas. Utilice Daylight (luz natural) para hacer
fotografías en exteriores. Utilice Fluorescent (fluorescente) para hacer
fotografías con luz fluorescente. Utilice Tungsten (tungsteno) para hacer
fotografías con luz artificial normal. Con Off (desactivado) no habrá
ajuste del balance de blancos. También puede definirlo mediante los

parámetros del modo Capture de la cámara.

Flash Mode (modo flash): el modo en que desee que funcione el flash de la
cámara. Con Auto se dispara sólo cuando no hay suficiente luz. Con Fill

(relleno) se dispara con todas las fotografías. Con Red-eye Reduction
(reducción del efecto de ojos rojos) se dispara dos veces, una 600

milisegundos antes de hacer la fotografía para reducir las pupilas del
sujeto y otra al tomar la fotografía. Con Off se desactiva el flash. También

puede definirlo mediante los parámetros del modo Capture y los botones
SCROLL y SELECT de la cámara.

Focus (Enfoque) (solamente DC260): Single Spot (un solo punto)
determina la posición de enfoque utilizando el sujeto situado en el centro
del objetivo. Multi-spot (multipunto) determina la posición de enfoque
utilizando tres puntos del objetivo. Manual le permite especificar la
posición de enfoque en los menús desplegables. También puede definirlo

mediante los parámetros del modo Capture de la cámara.

5-5

Macro (solamente DC220): con On se desactiva el control del zoom y se
coloca el objetivo en la posición de macro. Con Off se activa el control
del zoom y se coloca el objetivo en la posición 28 mm. También se
conoce como modo de primeros planos. También puede definirlo

mediante los botones SCROLL y SELECT de la cámara.

Advanced Capture Mode (modo de captura avanzado): Programmed AE
(exposición automática programada) determina automáticamente el

tiempo de exposición y el diafragma, pero le permite elegir un valor de
compensación del diafragma en una lista desplegable. Long time
exposure le permite seleccionar el tiempo de exposición en una lista
desplegable. External flash (flash externo) le permite seleccionar la
apertura del diafragma en una lista desplegable (solamente DC260).

También puede definirlo mediante los parámetros del modo Capture de
la cámara.

Zoom: posición del objetivo zoom. La DC220 va de 28 a 58 mm en
cuatro pasos. La DC260 va de 38 a 115 mm en seis pasos.

Especificación de los parámetros de tipo
de fotografía

1 Haga clic en la pestaña

PICTURE TYPE SETTINGS.

2 Especifique los parámetros.

En las siguientes sub­secciones tiene una breve
descripción de cada
parámetro.

3 Para aplicar estos parámetros

a la cámara, haga clic en el
botón APPLY .

Picture Capture State: el estado de captura de la imagen permite elegir el
tipo de fotografía, sea fija (Still), en ráfaga (Burst) o de intervalo de
tiempo (Timelapse) para el que quiera definir los parámetros de tipo de
imagen. Los demás campos cambian en función del tipo de fotografía.

Picture Quality (Calidad de fotografía): hay tres calidades. Best (superior)
comprime la fotografía lo mínimo y ofrece la máxima calidad. Better

(óptima) comprime la fotografía más y ofrece una calidad inferior. Good
(buena) comprime la fotografía lo máximo y ofrece la calidad más baja.

También puede definirlo mediante los parámetros del modo Capture y los
botones SCROLL y SELECT de la cámara.

5

Propiedades de la cámara

5-6

Resolution: la resolución es el número de pixeles que componen cada
fotografía. Puede ser High (alta) (1152 x 864 pixeles en la DC220, 1536
x 1024 en la DC260), Medium (media) (1152 x 768 pixeles, solo en la
DC260) o Standard (estándar) (640 x 480 pixeles en la DC220, 768 x
512 en la DC260). Cuando se habla de pixeles y de la calidad de las
fotografías, cuantos más, mejor. También puede definirlo mediante los

parámetros del modo Capture de la cámara.

Approximate Picture Size (Still): tamaño aproximado de cada fotografía
según las selecciones de Calidad de fotografía (Picture Quality) y
Resolución (Resolution). El tamaño real de cada fotografía puede variar
en función de su contenido.

Burst/Capture Rate: la velocidad, en fotogramas por segundo, a la que se
hacen las fotografías. También puede definirlo mediante los parámetros

del modo Capture de la cámara.

Approximate Picture Size (Burst): es el tamaño aproximado de la serie de
fotografías en ráfaga en función de los valores de Picture Quality,
Resolution y Burst/Capture Rate. El tamaño real de cada serie puede
variar en función de su contenido.

Interval (Timelapse): tiempo entre fotografías, en horas y minutos.
El mínimo es 60 segundos tanto con la DC220 como con la DC260.
El máximo es 1.550 minutos, también para ambas cámaras. También

puede definirlo mediante los parámetros del modo Capture de la cámara.

Number of Pictures (Timelapse): número total de fotografías que se van a
capturar.

Approximate Timelapse Size: es el número de fotografías que se puede
hacer y el tamaño total de la serie de fotografías de intervalo de tiempo
en función de los valores de Calidad de fotografía (Picture Quality),

Resolución (Resolution), Intervalo (Interval) y Número de fotografías
(Number of Pictures). El tamaño real de cada serie puede variar en

función de su contenido.
Storage Status: según los parámetros de Picture Type actuales, número de

fotografías que tiene grabadas en la tarjeta de almacenamiento y número
de fotografías que todavía puede grabar.

5-7

Especificación de los parámetros de álbumes
(solamente DC260)

1 Haga clic en la pestaña

ALBUMS SETTINGS.

2 Especifique los parámetros.

En las siguientes sub­secciones tiene una breve
descripción de todos los
parámetros de los álbumes.

3 Para aplicar estos parámetros

a la cámara, haga clic en el
botón APPLY .

Carpetas (Folder): lista de las carpetas de cámara de la tarjeta de
almacenamiento. Aparecen varios nombres si la tarjeta de almacenamiento
en cuestión contiene fotografías tomadas con 2 o más cámaras DC260
distintas.

Álbumes (Albums): muestra los álbumes de la tarjeta de almacenamiento.
Puede crear, renombrar o borrar álbumes.

5

Propiedades de la cámara

5-8

6-1

Conexión
de la cámara
al ordenador

Para utilizar las fotografías digitales en el ordenador, lo primero que hay que
hacer es conectar la cámara al ordenador. La cámara puede comunicarse con él
mediante:

✔una conexión en serie RS232
✔una conexión Universal Serial Bus (USB)
✔un transmisor/receptor de infrarrojos

☞

Es buena idea utilizar el Adaptador de CA cuando se conecta la cámara al
ordenador para ahorrar pilas.

Cuando está en modo Connect, la cámara es controlada por el ordenador.
Excepto el sintonizador de modo y los botones POWER, OBTURADOR y
ZOOM, todos los demás botones quedan desactivados. La luz de “preparado”
indica que la cámara está encendida.

Una vez se ha instalado el software y conectado la cámara a un ordenador, ya
pueden transferirse las fotografías. Consulte los capítulos correspondientes de
esta Guía del usuario, o las guías de configuración rápida del software, para
obtener más información sobre los programas de software.

Entrada en el modo Connect

Para entrar en el modo Connect:

1 Coloque el sintonizador de modo en Connect.

6

6

Conexión

6-2

¿Qué conexión?

¿Qué conexión debería utilizar para transferir fotografías entre la cámara y el
ordenador? Depende de las conexiones que soporte su ordenador. Las siguientes
secciones le ayudarán a saber qué conexiones soporta su PC.

El tipo de conexión utilizado se especifica mediante el software de propiedades
de la cámara. Para obtener información sobre cómo elegir un método de
conexión, consulte el Capítulo 5, “Configuración de propiedades de la cámara”.

Sistema operativo Opción de conexión

WINDOWS 95 En serie, IrDA

1

WINDOWS 95a
WINDOWS 95B (también conocido como OSR2) En serie, IrDA, USB

2

WINDOWS NT 4.0 En serie

1

WINDOWS 95 y WINDOWS 95a necesitan un conexión de software IrDA que puede
encontrarse en el sitio Web de MICROSOFT. Va ya a http://www.microsoft.com y busque
“irda”. (Es conveniente leer y comprender todas las instrucciones que ofrece
MICROSOFT antes de instalarlo.)

2

WINDOWS 95B necesita el suplemento MICROSOFT USB. Póngase en contacto con
su vendedor de material informático o con el fabricante para conseguir dicho suplemento.

El controlador IrDA para WINDOWS 95B está o bien precargado en su sistema o bien
disponible en los disquetes o el CD-ROM originales.

Para determinar qué versión de WINDOWS 95 está instalada en su PC:

1. Haga clic en Inicio -> Configuración -> Panel de control.

2. Haga doble clic en el icono Sistema.

3. Busque en la esquina superior derecha de la pestaña General el sistema operativo

instalado:

4.00.950 indica WINDOWS 95 (básico)

4.00.950a indica WINDOWS 95a

4.00.950B indica WINDOWS 95B

En serie RS-232

Aunque no es rápida (la velocidad máxima de transferencia de datos es de 115
kb/seg), la inmensa mayoría de ordenadores PC soporta la conexión en serie RS-

232. La opción de puerto en serie está disponible en los sistemas operativos
WINDOWS 95 y WINDOWS NT 4.0.

Los conectores RS-232 son los puertos estándar situados en la parte trasera del
PC. Suelen estar marcados A y B. El usuario informático medio deberá utilizar
este método de comunicación con la cámara.

6-3

Para determinar si su ordenador soporta una conexión RS232:

1 Haga clic con el botón derecho del ratón en el icono Mi PC del escritorio

de su ordenador.

2 Haga clic en Propiedades en el menú emergente.
3 Haga clic en la pestaña Controlador de dispositivos.
4 Haga doble clic en el dispositivo Puertos de la lista que aparecerá.
5 Compruebe que haya al menos un puerto de comunicaciones.

Si hay al menos un puerto de comunicaciones, quiere decir que su
ordenador soporta la conexión en serie RS-232.

Conexión mediante un cable en serie

La cámara puede conectarse con un ordenador mediante el cable en serie que se
incluye en el paquete de la cámara.

Para conectarse con el ordenador con un cable en serie:

1 Conecte un extremo del cable en serie a un

puerto de comunicaciones de la parte PC.

☞

Si su ordenador tiene un puerto de
25 pins, necesita un adaptador de
9 pins que deberá colocar en el puerto
antes de conectar el cable en serie al
ordenador.

2 Abra el puerto en serie situado en un lado de

la cámara.

3 Conecte el otro extremo del cable en serie al

puerto en serie de la cámara.

4 Encienda la cámara.

6

Conexión

6-4

USB

El Universal Serial Bus (USB) es un método relativamente nuevo de comunicación
de la cámara con un ordenador personal. La conexión USB es más rápida que la
conexión en serie RS-232, ya que alcanza una velocidad máxima de transferencia
de datos a 12 MB/seg.

El USB necesita características de hardware y software especiales, incluida una
placa madre preparada para USB, conexiones UBS y una versión determinada de
WINDOWS 95 (llamada Win95B o OSR2). La mayor parte de los ordenadores
fabricados antes de enero de 1997 no cumple esos requisitos, pero casi todos los
posteriores suelen cumplirlos.

☞

El entorno WINDOWS NT 4.0 no soporta USB actualmente.
Sólo el usuario informático avanzado debería utilizar este método.
Para determinar si su ordenador soporta una conexión USB:

1 Compruebe que haya un conector USB.

Ese conector suele estar en la parte trasera del ordenador.

2 Haga clic con el botón derecho del ratón en el icono Mi PC del escritorio

de su ordenador.

3 Haga clic en Propiedades en el menú emergente.
4 Compruebe que el sistema operativo sea 4.00.950b o superior.
5 Haga clic en la pestaña Controlador de dispositivos.
6 Compruebe que esté presente el Controlador de Universal Serial Bus, sin

indicadores de color amarillo o rojo.

7 Haga clic en el Controlador de Universal Serial Bus.
8 Compruebe que aparezcan en la lista un controlador y un hub de raíz USB.
9 Haga doble clic en el hub de raíz USB.

10 Compruebe que el estado del dispositivo sea “El dispositivo funciona

correctamente”.

11 En el escritorio, haga clic en Inicio ➜ Configuración ➜ Panel de control.
12 Haga clic en Agregar o quitar programas.
13 Compruebe que esté presente el suplemento USB para OSR2.

Si se cumplen todas las condiciones anteriores, su ordenador soporta la
conexión USB.

Si su ordenador cumple todas las condiciones pero no está presente el
suplemento USB para OSR2, consulte las instrucciones de instalación del
suplemento UBS en el archivo LÉAME.

6-5

6

Conexión

Conexión mediante un cable USB

La cámara puede conectarse a un ordenador mediante el cable USB incluido en
el paquete de la cámara.

Para conectarse al ordenador con un cable USB:

1 Conecte un extremo del cable USB al puerto

USB de la parte trasera del PC.

2 Abra el puerto en serie situado a un lado de la

cámara.

3 Conecte el otro extremo del cable USB al

puerto en serie de la cámara.

4 Encienda la cámara.

Transmisor/receptor de infrarrojos

Los infrarrojos son rayos de luz invisibles que la cámara utiliza para transferir
fotografías por el aire sin necesidad de cables. Al igual que el mando a distancia
del televisor, la cámara necesita que no haya obstáculos entre su transmisor/
receptor de infrarrojos y el puerto de infrarrojos del ordenador.

Los dispositivos compatibles con IrDA (Infrared Data Association) pueden
transmitir y recibir datos, de modo que pueden informar de que se ha recibido la
información, generar respuestas e incluso detectar automáticamente la presencia
de otro dispositivo de infrarrojos.

IrDA 1.0 tiene la misma velocidad máxima de transferencia de datos que el
puerto en serie, 115 Kb por segundo.

☞

Recuerde que la comunicación por infrarrojos suele necesitar recursos del
sistema utilizados por el puerto en serie. En la mayoría de ordenadores es
necesario desactivar el puerto en serie y activar el puerto de infrarrojos para
que funcione la comunicación por infrarrojos y volver a cambiar esos
parámetros si quiere volver a utilizar el puerto en serie.

☞

El entorno WINDOWS NT 4.0 no soporta actualmente IrDA.

6-6

Para determinar si su ordenador soporta una conexión por infrarrojos:

1 Haga clic con el botón derecho del ratón en el icono Mi PC del escritorio

de su ordenador.

2 Haga clic en Propiedades en el menú emergente.
3 Haga clic la pestaña Controlador de dispositivos.
4 Compruebe que exista la entrada Dispositivos de infrarrojos.
5 Haga doble clic en Dispositivos de infrarrojos
6 Compruebe que aparezca Puerto de infrarrojos de ordenadores portátiles o

de sobremesa.

7 En el ordenador, haga clic en Inicio > Configuración > Panel de control.
8 Compruebe que aparezca el icono Infrarrojos.

9 Haga doble clic en el icono Infrarrojos.
10 Haga clic en la pestaña Opciones.
11 Compruebe que estén seleccionados los recuadros Permitir

comunicaciones por infrarrojos en Com X y Buscar y ofrecer estado del
dispositivo de la gama.

12 Compruebe que haya un transmisor/receptor de IrDA interno o externo

conectado al ordenador. Busque en el manual de hardware del ordenador
la información de la localización del transmisor/receptor de IrDA.

☞

Si utiliza el transmisor/receptor de infrarrojos de la cámara para
conectarse al ordenador y la cámara se desconecta automáticamente
por falta de actividad, necesita volver a pulsar el botón POWER de la
cámara.

6-7

6

Conexión

Conexión mediante un transmisor/receptor de infrarrojos

La cámara detecta automáticamente si hay un dispositivo de infrarrojos
compatible presente.

1 Coloque la cámara en dirección al

transmisor/receptor de infrarrojos
del ordenador.

Cuando los dos puertos de infrarrojos
establecen contacto, el PC emite un pitido.

☞

Si está en modo Review, puede
transferir fotografías de una cámara a
otra utilizando la conexión por
infrarrojos. Consulte la sección
“Copiado de fotografías marcadas de
cámara a cámara” en la página 6-8.

6-8

Posibles problemas de conexión

Aquí tiene algunos problemas que pueden aparecer cuando se intenta conectar la
cámara al ordenador, junto con algunas formas de corregirlos:

Comunicación entre Windows y la DC220/DC260

Problema Causa Solución

El ordenador no puede La alimentación de Encienda la cámara.
comunicarse con la cámara. la cámara está

desactivada.
El sintonizador de Ajuste el sintonizador de

modo no está ajustado modo en Connect.
en Connect.

Conflicto con otro Consulte la sección de
dispositivo en serie, comunicación en serie o la
como un módem. sección correspondiente en la

guía del usuario de su módem
y/o sistema operativo.

Algunas utilidades de Consulte la sección Gestión
gestión avanzada de la de la alimentación en la guía
alimentación en orde- del usuario de su ordenador
nadores portátiles portátil para desactivar esta
pueden desconectar los característica.
puertos para ahorrar
batería.

La cámara no está Conecte el cable en serie a la
conectada a un cable cámara y al puerto COM.
en serie o el cable no Consulte “Conexión mediante
está conectado al un cable en serie” en la
puerto COM del página 6-3.
ordenador.

El puerto de Compruebe la conexión de
infrarrojos no infrarrojos del ordenador.
responde. Asegúrese de que la cámara

está encendida.

El BIOS tiene un Cambie la configuración del
puerto distinto puerto en la definición de
asignado como propiedades de la cámara para
puerto de que refleje el valor de puerto
infrarrojos. asignado en el BIOS.

7-1

7

Acceso a fotografías

Acceso a
fotografías
a través
del ordenador

Ahora que ya ha tomado fotografías con su cámara digital, ¿cómo puede acceder
a ellas?

✔Conectando la cámara a su ordenador y utilizando el software Mounter de

KODAK. El software Mounter es un modo fácil de visualizar, transferir o
borrar fotografías guardadas en la tarjeta de almacenamiento utilizando su
PC y software WINDOWS.

✔Colocando su tarjeta de almacenamiento en un adaptador de tarjetas

PCMCIA y colocándolo en su ordenador o en un lector de tarjetas de
almacenamiento.

Utilización del software Mounter

Utilizando el software Mounter, el icono de la cámara DC220 o DC260 aparecerá
en la ventana Mi PC, en las casillas de diálogo y en los navegadores de archivos
incluidos en muchas aplicaciones de software.

El software Mounter presenta el contenido de la cámara como si fuera una
ampliación de su disco duro. Para obtener información más detallada sobre el
funcionamiento de WINDOWS, consulte la Guía del Usuario para el software
WINDOWS.

Instalación del software Mounter

Si no tiene instalado el software DC220/DC260, consulte el apartado
“Instalación del software” en la página 1-4.

7

7-2

Generalidades del software Mounter

Con el software Mounter podrá:

✔Visualizar fotografías en la cámara
✔Transferir fotografías de la cámara a su ordenador
✔Transferir fotografías y macros a la cámara
✔Guardar la banda de sonido de un archivo fotográfico como archivo .wav
✔Ajustar las preferencias Mounter

El software Mounter utiliza los iconos siguientes:

cámara – muestra las cámaras DC220 y DC260.

álbum – muestra un álbum en la tarjeta de almacenamiento.

(solamente en la DC260)

carpetas de la cámara – muestra la carpeta de la cámara (Camera
Folder) y la carpeta del sistema (System Folder). La carpeta de la
cámara guarda sus fotografías o álbumes. La carpeta del sistema
guarda macros y los archivos de soporte inalterable de la cámara.

en ráfaga – muestra fotografías en ráfaga con y sin sonido
incorporado.

intervalo de tiempo – muestra fotografías de intervalo de tiempo
con y sin sonido incorporado.

archivo de imagen – muestra los archivos de imágenes (con y sin
sonido incorporado) con las extensiones FLASHPIX (FPX) o
JPEG (JPG) cuando está seleccionada la opción de visualización
correspondiente.

Si el archivo de imagen se ha registrado con otra aplicación, este
icono puede ser diferente.

7-3

Primero tiene que conectar

Para utilizar el software Mounter para acceder a sus fotografías, la cámara tiene
que estar conectada al ordenador y encendida. Consulte el Capítulo 6, “Conexión
de la cámara al ordenador” para obtener información más detallada.

Cuando la cámara esté correctamente conectada y
en comunicación con el ordenador, la pantalla de
estado de la cámara es sustituida por la pantalla
siguiente.

Si se interrumpe o finaliza la conexión, volverá a
aparecer la pantalla de estado.

Visualización de sus fotografías

El software Mounter le permite visualizar sus fotografías en forma de archivos
de imágenes o de miniaturas.

☞

Para visualizar sus fotografías en miniatura, seleccione View -> Thumbnail
View. Las miniaturas tardan más tiempo en visualizarse que los archivos de
imágenes.

Para visualizar fotografías:

1 Haga doble clic en el icono Mi PC.

Se mostrará la ventana Mi PC.

2 Haga doble clic en el icono de la cámara.

Aparecerá el icono de la cámara.

3 Haga doble clic en el icono de la cámara.

Aparecerá una ventana mostrando los
archivos de imágenes o las miniaturas de
modo individual.

☞

Para borrar fotografías de la tarjeta de
almacenamiento, puede transportarlas
a la papelera (Recycle Bin) o pulsar la
tecla DELETE (borrar).

7

Acceso a fotografías

7-4

Transferencia de fotografías a su ordenador

El software Mounter le permite transferir fotografías de la cámara a su ordenador
mediante el procedimiento de “arrastrar y soltar”.

☞

Al arrastrar fotografías de un lugar a otro utilizando el software Mounter,
las fotografías se copian en lugar de cambiar de lugar. Para cambiarlas de
lugar, mantenga pulsada la tecla SHIFT mientras las arrastra y las suelta en
la nueva ubicación.

Para seleccionar varias fotografías, mantenga pulsada la tecla SHIFT y haga
clic para seleccionar fotografías adyacentes, o bien mantenga pulsada la
tecla de control y haga clic para seleccionar fotografías no adyacentes.

Para transferir fotografías:

1 Haga doble clic en el icono Mi PC.

Se mostrará la ventana Mi PC.

2 Haga doble clic en el icono de la cámara.

Se mostrará el nombre de la cámara y el
icono de la carpeta del sistema.

3 Haga doble clic en la carpeta de la cámara.

Se mostrará una ventana con una lista de las
diferentes fotografías.

4 Haga doble clic en la carpeta en la que va a colocar las fotografías.
5 Haga clic sobre las fotografías y, manteniendo apretado el botón del ratón,

arrastre las fotografías hasta la carpeta.

Las fotografías se mostrarán en la nueva ubicación.

7-5

Transferencia de fotografías y macros a la cámara

El software Mounter le permite transferir fotografías y macros del ordenador a la
cámara mediante el procedimiento de “arrastrar y soltar”.

Una macro predefinida puede pedirle que realice ciertas acciones y defina el
comportamiento de la cámara y su configuración. Por ejemplo, una macro puede
determinar que la cámara tome fotografías en ráfaga a un ritmo determinado.
A continuación el macro puede pedirle, mediante la aparición de texto en la
pantalla de cristal líquido, que haga una fotografía y la cámara esperará a que
usted pulse el botón OBTURADOR.

☞

Podrá visualizar en su cámara las fotografías transferidas solamente si están
en los formatos FLASHPIX (.fpx) o JPEG (.jpg) en una resolución
soportada por la cámara. Consulte la página 5-5 para obtener información
en cuanto a la resolución.

Para transferir fotografías y macros a la cámara:

1 Haga doble clic en el icono Mi PC.

Se mostrará la ventana Mi PC.

2 Haga doble clic en la carpeta que contiene las fotografías o las macros

que desea escribir.

3 Haga doble clic en el icono de la cámara.

Se mostrarán los iconos nombre de la cámara
y carpeta del sistema.

4 Haga clic en la fotografía o en el macro para seleccionarlo y, manteniendo

apretado el botón del ratón, arrastre el archivo hasta el icono de la carpeta
correspondiente:

✔Arrastre los archivos de imágenes al icono de la carpeta de la cámara.

Si desea transferir fotografías a un álbum determinado de la cámara,
haga doble clic en la carpeta de la cámara para abrirla y encontrar el
álbum deseado.

✔Arrastre los archivos de macros hasta el icono de la carpeta del sistema.

7

Acceso a fotografías

7-6

Crear álbumes en la cámara (solamente en la DC260)

Puede crear, cambiar de nombre y borrar álbumes en la cámara DC260. Como su
ordenador trata a la cámara igual que si fuera otra unidad de disco, usted puede
crear, cambiar de nombre y borrar álbumes de la misma forma que crearía,
cambiaría de nombre o borraría carpetas en cualquier otra unidad de disco.

1 Haga doble clic en el icono de la carpeta de la

cámera.

Se mostrará una ventana con un listado de
las diferentes fotografías.

2 Realice una de las operaciones siguientes:

✔Para crear una carpeta, seleccione Archivo -> Nuevo-> Carpeta o

coloque el cursor en la ventana de la carpeta y haga clic con el botón
derecho del ratón.

✔Para cambiar el nombre de una carpeta ya existente, haga clic sobre el

nombre que se muestra bajo la carpeta para marcarlo. Escriba un
nuevo nombre y pulse Intro.

☞

No debe cambiar el nombre de las carpetas System y DC260_01
o DC220_01, ya que la cámara busca estos nombres para
localizar fotografías, macros y archivos de logotipos.

✔Para borrar una carpeta, haga clic sobre ella para seleccionarla.

A continuación puede transportarla hasta la papelera o pulsar la
tecla BORRAR.

Abrir archivos de fotografías en otros programas de software

El software Mounter le permite abrir archivos de fotografías en un programa de
software registrado. Sólo tiene que hacer doble clic sobre el icono de la cámara y
seguidamente doble clic sobre el icono de la carpeta de la cámara para visualizar
los archivos de imágenes. Haga doble clic sobre un archivo de imagen para
abrirlo en un programa de software registrado.

☞

También puede guardar fotografías FLASHPIX y JPEG de otros programas
de software en la carpeta de la cámara (Camera Folder).

Guardar sonido

Cuando transfiere fotografías que contienen sonido, el software Mounter extrae la
banda de sonido del archivo. A través de preferencias, el software Mounter puede:

✔Pedirle un nombre de archivo para cada archivo de sonido
✔Almacenar el sonido bajo el mismo nombre de archivo que la fotografía

con una extensión .wav

✔No guardar el sonido

7-7

Configuración de preferencias

El software Mounter le permite establecer preferencias que rigen el modo en que
el software Mounter le notifica y le pide opciones de sonido.

Para establecer las preferencias Mounter:

1 Haga clic con el botón derecho del ratón sobre

el icono de la cámara.

2 Seleccione MOUNTER PREFERENCES del menú emergente.

Se mostrará la pantalla Mounter Preferences.

3 Especifique la configuración, que incluye:

✔Cómo quiere ser consultado al guardar el

sonido incorporado a una fotografía.

✔Si desea que se muestre el progreso de las

operaciones de conexión Mounter.

4 Haga clic en el botón OK para aplicar los

ajustes.

Salir del software Mounter

Para salir del software Mounter, seleccione Close (cerrar) del menú de archivos
(File). El icono Mounter Camera permanecerá en la carpeta Mi PC aunque no se
acceda a la cámara.

Incorporación de la tarjeta de almacenamiento
al ordenador

Como alternativa a conectar la cámara al ordenador, también puede tener acceso
a las fotografías de la tarjeta de almacenamiento introduciendo la tarjeta en un
adaptador de tarjetas PCMCIA-ATA. A continuación puede colocar la tarjeta
adaptadora en una unidad de disco PCMCIA, si su ordenador dispone de ella,
o en un lector de tarjetas de almacenamiento.

PCMCIA son las siglas de Personal Computer Memory Card International
Association (Asociación Internacional de Tarjetas de Almacenamiento para
Ordenadores Personales). Al utilizar una tarjeta PCMCIA se elimina la necesidad
de tener la cámara atada a su ordenador personal y se obtiene una velocidad
rápida de transferencia de datos fotográficos.

7

Acceso a fotografías

7-8

☞

Aunque utilizar una tarjeta PCMCIA para tener acceso a sus fotografías
suele ser más rápido que acceder a la cámara en el modo Connect, se pierde
parte de la funcionalidad que obtendría a través del software Mounter.
Por ejemplo, si utiliza el software MICROSOFT EXPLORER y una tarjeta
PCMCIA, no puede extraer y guardar el sonido de las fotografías que tienen
sonido incorporado. Para tener acceso a una fotografía y al sonido que lleva
incorporado desde la tarjeta PCMCIA, deberá utilizar el software TWAIN
de KODAK o KODAK DIGITAL SCIENCE Picture Easy Software 3.0.

Adaptador de Picture Card

La DC220 y la DC260 utilizan una tarjeta de memoria extraíble que cumple con
las especificaciones CompactFlash. Debido al tamaño de la tarjeta CompactFlash,
muy pocos lectores de tarjetas PCMCIA la aceptan, y se requiere una tarjeta
adaptadora. Existe un adaptador de KODAK DIGITAL SCIENCE Picture Card,
para su tarjeta de almacenamiento que adapta la Picture Card de 50 pins para ser
utilizada con los aparatos de 68 pins compatibles con PCMCIA-ATA.

☞

Para obtener información sobre cómo pedir un adaptador de Picture Card,
consulte el apartado “Accesorios” de la página 1-4.

Para la transferencia de fotografías con la tarjeta PCMCIA:

1 Extraiga la tarjeta de almacenamiento de

la cámara.

Consulte “Manejo de la tarjeta de
almacenamiento” en la página 2-11.

2 Inserte la tarjeta de almacenamiento en el

adaptador de tarjeta fotográfica.

3 Inserte el adaptador de Picture Card en su

ordenador.

La Picture Card se mostrará como una
unidad de disco en su ordenador.

¿Mi PC soporta una tarjeta PCMCIA?

Para determinar si su ordenador soporta una conexión PCMCIA:

1 Haga clic con el botón derecho del ratón sobre el icono Mi PC de

su ordenador.

2 Haga clic en “propiedades” en el menú emergente.
3 Haga clic en la pestaña “administrador de dispositivo.”

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

7-9

4 Verifique que existe una entrada “conector PCMCIA.”
5 Haga doble clic sobre el conector PCMCIA.
6 Verifique que está presente el “controlador PCIC o compatible

con PCMCIA”

7 Haga doble clic en “controlador PCIC o compatible con PCMCIA.”
8 Verifique que el estado del sistema es “el dispositivo funciona correctamente.”

Si se cumplen las condiciones anteriores y tiene una tarjeta PCMCIA
para su cámara, puede utilizar una conexión PCMCIA. Una tarjeta
PCMCIA es un accesorio adicional para la cámara DC220/DC260.

Lector de tarjeta de almacenamiento

Un lector de tarjeta de almacenamiento le permite
transferir fotografías desde una tarjeta CompactFlash
o una tarjeta completa PCMCIA Flash Memory
ATA a su ordenador más rápidamente que si se
realizara con una conexión por cable.

Existen varios modelos de lectores de tarjetas de
almacenamiento disponibles en los proveedores
de informática.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

7

Acceso a fotografías

7-10

8-1

Transferencia
de fotografías
con el software
TWAIN

Ha utilizado su cámara digital para fotografiar las propiedades que van a aparecer
en el nuevo listado de su inmobiliaria para la página de Internet de la compañía.
Ahora necesita abrir sus fotografías con un programa de software de edición para
retocar algunos desconchados en la pintura, añadir texto e insertar el precio
de venta.

Utilizando el programa Access TWAIN Acquire Software (TWAIN) de KODAK
para WINDOWS, puede hacer exactamente eso. TWAIN es un software especializado
de estándar común que le permite transferir fotografías de su cámara digital
directamente a un software que sea compatible con TWAIN, como por ejemplo
ADOBE PHOTODELUXE.

Instalación del software TWAIN

Si no tiene instalado el software DC220/DC260, consulte el apartado
“Instalación del software” de la página 1-4.

8

8

Utilización de TWAIN

8-2

Volumen de trabajo del software TWAIN

Conexión de
la cámara a
su ordenador

Consultar la página 8-2.

Iniciar el
software
TWAIN

Consultar la página 8-3.

Seleccionar la
fuente de las
fotografías

Consultar la página 8-4.

Previsualiza­ción de la
fotografía

Consultar la página 8-5.

Transferencia
de la
fotografía

Consultar la página 8-7.

8-3

Conexión de la cámara a su ordenador

Para utilizar el software TWAIN para transferir sus fotografías, la cámara debe
estar conectada al ordenador y encendida. Consulte el Capítulo 6, “Conexión de
la cámara al ordenador” para obtener información más detallada.

Cuando la cámara esté correctamente conectada y
en comunicación con el ordenador, la pantalla de
estado de la cámara es sustituida por la pantalla
siguiente.

Si se interrumpe o finaliza la conexión, vuelve a
aparecer la pantalla de estado.

Iniciar el software TWAIN

1 Abra un programa compatible con TWAIN (por ejemplo,

ADOBE PHOTODELUXE).

2 Seleccione KODAK DC220/DC260 ZOOM ACQUIRE como fuente

TWAIN.

3 Seleccione TWAIN ACQUIRE desde el programa compatible.

Se mostrará la pantalla principal del programa TWAIN.

La pantalla principal siguiente corresponde al programa TWAIN. Información
más detallada se proporciona en las secciones siguientes.

Seleccione el botón adecuado
para retirar fotografías desde
su cámara u ordenador

Área de visualización
de fotografías

Selecccione Transfer
para transferir
fotografías al software

Seleccione Camera
Properties para cambiar las
configuraciones de la cámara

Seleccione Preferences
para especificar las
opciones de sonido

8

Utilización de TWAIN

8-4

Selección de la fuente de sus fotografías

El programa TWAIN le permite transferir:

✔el contenido de la tarjeta de almacenamiento de la cámara
✔una fotografía que toma mientras su cámara está conectada al ordenador
✔fotografías almacenadas en su ordenador o en la tarjeta de

almacenamiento

Selección del contenido de la cámara

1 Haga clic en el botón CAMERA CONTENTS

de la pantalla de TWAIN.

El programa TWAIN mostrará las fotografías
guardadas en la tarjeta de almacenamiento
de la cámara.

☞

Si su cámara DC260 contiene álbumes,
la pantalla mostrará el icono de un
álbum. Haga clic sobre el álbum para
que se muestre su contenido.

2 Haga clic en las fotografías que quiere

seleccionar para ser transferidas.

Consulte “Previsualización de fotografías” en
la página 8-5.

Tomar una fotografía

1 Enmarque el motivo de la fotografía en el

visor de la cámara.

2 Haga clic en el botón TAKE PICTURE de la

pantalla TWAIN.

☞

Solamente puede tomar fotografías a
través del programa TWAIN.

El programa TWAIN mostrará la fotografía al
completo.

Consulte “Previsualización de fotografías” en
la página 8-5.

8-5

Seleccionar fotografías en su ordenador

Para seleccionar una fotografía que está guardada en el ordenador o que se
encuentra en una tarjeta de almacenamiento insertada en su ordenador:

1 Haga clic en el botón MI PC de la pantalla

TWAIN.

El programa TWAIN mostrará una ventana
para abrir archivos de WINDOWS.

2 Muévase por dicha ventana hasta encontrar

las fotografías que desea abrir.

3 Haga clic en las fotografías elegidas y

seguidamente haga clic en OPEN.

El programa TWAIN mostrará la fotografía
en el modo de miniatura o de listado.

Consulte el apartado siguiente,
”Previsualización de fotografías.”

Previsualización de fotografías

Cuando previsualice las fotografías utilizando el programa TWAIN, puede
visualizar las fotografías en forma de archivos o en forma de miniaturas, que son
versiones más pequeñas de sus fotografías.

☞

Para visualizar las fotografías en forma de miniaturas, haga clic en la
casilla SHOW AS THUMBNAILS. La visualización de fotografías como
miniaturas será más lenta que su visualización en forma de archivos.

8

Utilización de TWAIN

8-6

Consulte los subapartados siguientes para obtener mayor información sobre cada
función de previsualización (Preview).

Reproduce el sonido
incorporado a una
fotografía.

Amplia y reduce
fotografías en ráfaga y de
intervalo de tiempo.

Abre las fotografías
seleccionadas al
completo.

Muestra
información sobre
una fotografía
seleccionada.

Reproducción del sonido incorporado a una fotografía

Las fotografías que tienen sonido incorporado muestran un icono
de sonido bajo la fotografía.

Ampliar y reducir fotografías

Las fotografías en ráfaga consisten en una serie de fotografías tomadas en una
sucesión rápida. Las fotografías de intervalo de tiempo son una serie de
fotografías tomadas a intervalos de tiempo específicos. El programa TWAIN
muestra ambos tipos como miniaturas individuales con un icono que indica si la
fotografía es en ráfaga o de intervalo de tiempo.

☞

Después de ampliar una fotografía seleccionada, el botón EXPAND es
sustituido por un botón COLLAPSE.

Apertura de una fotografía al completo

También puede hacer doble clic sobre una fotografía para abrirla.

8-7

Información sobre la fotografía

La ventana Picture Information muestra información sobre la imagen y los
ajustes de la cámara cuando se hizo la fotografía. No puede seleccionar o
cambiar los ajustes de esta ventana.

La ventana Picture Information mostrará:

✔Nombre del archivo de imagen (Name)
✔Número de fotografías (solamente en ráfaga y

de intervalo de tiempo)

✔Ajuste de la calidad (Quality)
✔Ajuste de la resolución (Resolution)
✔Tamaño (en bytes) (Size)
✔Fecha y hora en que se hizo la fotografía

(Date/Time Taken)

✔Nombre del álbum en el que está guardada la

fotografía (Album Name) (solamente con la
DC260)

✔Información del diafragma (Aperture)
✔Tiempo de exposición, en segundos

(Exposure Time)

✔Información sobre el flash (Flash Used)
✔Incorporación de sonido

☞

Para reproducir el
sonido incorporado a
la fotografía, haga
clic en el icono
PLAY.

Transferencia de fotografías

Una vez haya previsualizado las fotografías y haya decidido cuáles desea
transferir:

1 Haga clic en las fotografías que desea

transferir.

2 Haga clic en el botón TRANSFER.

La fotografía se mostrará en la ventana
abierta del software compatible TWAIN.

8

Utilización de TWAIN

8-8

Guardar sonido

Cuando transfiera fotografías que contienen sonido, el programa TWAIN extrae
la porción de sonido del archivo. A través de preferencias (Preferences), el
programa TWAIN puede:

✔Pedirle un nombre de archivo para cada archivo de sonido
✔Almacenar el sonido bajo el mismo nombre de archivo que la fotografía

con una extensión .wav

✔No guardar el sonido

1 Haga clic en el botón PREFERENCES de la

pantalla TWAIN.

Aparece la pantalla Preferences.

2 Especifique cómo quiere guardar el sonido

incorporado a una fotografía.

3 Haga clic en el botón OK para aplicar los

ajustes.

9-1

Trucos y solución
de problemas

Mantenimiento general y seguridad

✔

Para evitar dañar la cámara, evite exponerla a una humedad excesiva o
temperaturas extremas.

✔Limpie la parte exterior de la cámara utilizando un paño limpio y seco.

No utilice nunca limpiadores fuertes o abrasivos ni disolventes orgánicos
en la cámara o en cualquiera de sus piezas.

✔Nunca desmonte o toque el interior de la cámara. Podría ocasionar una

descarga eléctrica.

✔Si detecta la presencia de humo o de un olor extraño procedente de la

cámara, apáguela inmediatamente, espere unos minutos hasta que se haya
enfriado la cámara y a continuación extraiga las pilas.

✔Limpieza del objetivo:

1 Sople ligeramente sobre el objetivo para eliminar el polvo y la

suciedad.

2 Humedezca el objetivo con el aliento.
3 Frote ligeramente el objetivo con un paño suave y sin hilos o con

una toallita para limpiar objetivos no tratada.

☞

No utilice soluciones limpiadoras a menos que hayan sido
específicamente diseñadas para objetivos fotográficos. No
frote el objetivo con una toallita tratada químicamente para
limpiar cristales de gafas ya que podría rayar el objetivo.

9

9

Solución de problemas

9-2

Comunicación con el ordenador

Si su ordenador no reconoce que la cámara está encendida y conectada, tendrá
que ajustar las configuraciones del puerto serie y la velocidad. Ajuste la
configuración, utilizando las Propiedades de la Cámara (Capítulo 5), o siga las
instrucciones en la página de Internet de Kodak en http://www.kodak.com

Configuración del monitor

Para obtener la mejor visualización de sus fotografías, debe optimizar la pantalla
del monitor. Puede visualizar las fotografías en un monitor utilizando una
configuración de 256 colores y una configuración de pantalla de 640 x 480,
aunque estos valores no proporcionan una representación verdadera de las
imágenes.

1 Haga doble clic en el icono Mi PC.
2 Haga doble clic en el icono Panel de control.
3 Haga doble clic en el icono Pantalla y luego clic en la pestaña Configuración.
4 Tome nota de las configuraciones para la Paleta de colores y para el Área

de escritorio.

5 Desde el campo Paleta de colores, seleccione la configuración más alta

disponible {256, Color de alta densidad (16 bits), o Color verdadero
(24 bits ó 32 bits)} y haga clic en el botón OK.

6 Desde el Área de escritorio, seleccione 800 x 600 pixeles.

☞

El cambio de estos valores puede provocar que la pantalla de su
ordenador quede descentrada. Consulte la Guía del Usuario del
monitor para obtener mayor información sobre el reposicionamiento
de la pantalla.

☞

En caso de que al cambiar la configuración no pueda utilizar la
pantalla, apague el ordenador, reinicialice en el modo Safe y vuelva a
ajustar a las configuraciones que anotó en el paso 4. Para iniciar el
ordenador en el modo Safe, pulse la tecla F5 cuando en el monitor
aparezca "Inicializando WINDOWS 95..."