Kia Sportage 2014 Owner's Manual [sk]

SPOLOČNOSŤ KIA

Ďakujeme, že ste sa stali majiteľom nového vozidla značky Kia. Ako globálny výrobca automobilov sme sa zamerali na montáž

vysokokvalitných vozidiel, ktoré majú kladný pomer cena/výkon. Spoločnosť Kia Motors sa zameriava na poskytovanie takých služieb zákazníckeho servisu, ktoré prekonajú vaše očakávania.

U všetkých predajcov vozidiel Kia nájdete láskavosť, pohostinnosťť a profesionalitu ľudí, ktorý sa o vás postarajú podľa hesla "Family like Care".

Všetky informácie obsiahnuté v tejto príručke zodpovedajú skutočnosti v čase tlačenia. Spoločnosť Kia Motors si vyhradzuje právo uskutočniť zmenu kedykoľvek bez predchádzajúceho oznámenia, za účelom neustáleho zlepšovania našich produktov.

Táto príručka platí pre všetky verzie tohto modelu a obsahuje opisy a vysvetlenia týkajúce sa štandardného aj voliteľného vybavenia. Môže sa stať, že niektoré informácie v tejto príručke nebudú použité vo Vašom vozidle.

Majte radosť zo svojho vozidla a zažite Kia "Family-like Care"!

SLE Slovak FOREWORD.QXP 19.6.2014 19:59 Page 1

Ďakujeme, že ste si vybrali automobil Kia. Táto príručka obsahuje informácie o prevádzke vášho nového vozidla, jeho údržbe a bezpečnosti. Súčasťou

dokumentácie k vozidlu je aj príručka, záručné podmienky a údržba, v ktorej nájdete dôležité informácie o všetkých zárukách poskytovaných v súvislosti s vaším vozidlom. Spoločnosť Kia vás vyzýva, aby ste si starostlivo prečítali tieto publikácie a dodržiavali odporúčania. Používanie vášho nového vozidla tak bude príjemné a bezpečné.

Spoločnosť Kia vo svojich modeloch ponúka množstvo vybavenia, komponentov a funkcií. Vo vašom vozidle sa preto nemusia nachádzat niektoré prvky vybavenia opísané alebo vyobrazené v tejto príručke.

Informácie a technické údaje uvedené v tejto príručke zodpovedali skutočnosti v čase tlače. Kia si vyhradzuje právo kedykoľvek bez predchádzajúceho oznámenia ukončiť výrobu niektorého modelu, zmeniť jeho vlastnosti alebo dizajn. V prípade akýchkoľvek otázok odporúčame, aby ste sa obrátili na autorizovaného predajcu Kia.

Spoločnosť Kia vás uisťuje o pokračujúcom záujme o vaše motoristické potešenie a spokojnosť s vašim vozidlom Kia.

fotokopírovania, alebo s použitím akýchkoľvek systémov na ukladanie a vyhľadávanie informácií alebo jeho preklad vcelku, ale ani po častiach, nie je dovolené bez písomného súhlasu Kia Motors Slovakia s.r.o..

PPrreeddhhoovvoorr

SLE Slovak FOREWORD.QXP 19.6.2014 19:59 Page 2

Úvod

Ovládacie prvky a vybavenie

Bezpečnostné prvky použité vo vozidle

Vybavenie vášho vozidla

Pokyny na jazdu

Čo robiť v núdzových situáciách

Údržba

Technické údaje a údaje zákazníka

Obsah

SLE Slovak FOREWORD.QXP 19.6.2014 19:59 Page 3

Úvod

Ako používať túto príručku . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2

Palivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3

• Zážihový motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3

• Bezolovnaté palivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3

• Vznetový motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5

Pokyny na zaobchádzanie s vozidlom . . . . . . . . . . 1-6

Zábeh vozidla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6

SLE Slovak 1.QXP 19.6.2014 19:31 Page 1

Úvod

Chceme vám pomôcť, aby ste si vychutnali pôžitok z jazdy so svojím vozidlom v čo najväčšej miere. Príručka majiteľa vozidla vám v mnohom poradí. Dôrazne vám odporúčame, aby ste si ju prečítali celú. Aby ste predišli smrteľným úrazom a zraneniam, prečítajte si najmä časti príručky označené špeciálnou značkou a výrazným nápisom VÝSTRAHA a UPOZORNENIE.

Text v príručke dopĺňajú ilustrácie, ktoré názorne ukazujú, ako používať vaše vozidlo. Oboznámite sa s funkciami, dôležitými bezpečnostnými informáciami i praktickými radami na jazdu v rozličných podmienkach.

Rozdelenie kapitol príručky je uvedené v obsahu. Ak hľadáte informácie o konkrétnom prvku alebo téme, použite register, ktorý obsahuje abecedný zoznam všetkých informácií v príručke.

Príručka je rozdelená do ôsmich kapitol. Na posledných stranách je uvedený register dôležitých pojmov. Každá kapitola sa začína stručným obsahom, ktorý uľahčuje orientáciu v texte.

V príručke nájdete viaceré časti označené ako VÝSTRAHA, UPOZORNENIE a POZNÁMKA. V týchto častiach VÝSTRAHA sú uvedené predovšetkým rôzne bezpečnostné informácie. Pozorne si prečítajte a dodržiavajte všetky postupy a odporúčania uvedené pod hlavičkou VÝSTRAHA, UPOZORNENIE a POZNÁMKA.

✽✽

POZNÁMKA

POZNÁMKA opisuje situáciu, keby mohlo v prípade neuposlúchnutia pokynov dôjsť k poškodeniu vozidla.

AKO POUŽÍVAŤ TÚTO PRÍRUČKU

VÝSTRAHA

Text pod hlavičkou VÝSTRAHA opisuje situáciu, keby v prípade neuposlúchnutia pokynov mohlo dôjsť k vážnemu zraneniu alebo smrteľnému úrazu.

UPOZORNENIE

Text pod hlavičkou UPOZORNENIE opisuje situáciu, Kedy by v prípade neuposlúchnutiapokynov mohlo dôjsť k zraneniam osôb (i vážnym).

SLE Slovak 1.QXP 19.6.2014 19:31 Page 2

Úvod

Zážihový motor

Bezolovnatý benzín

V záujme optimálneho výkonu vozidla vám odporúčame používať bezolovnatý benzín ktorý je v súlade s normou EN 228 s oktánovým číslom RON (Research Octane Number) 95/AKI (Anti-Knock Index) 91 a vyšším. Môžete používať aj bezolovnatý benzín s oktánovým číslom RON 91 - 94/AKI 87 - 90, vozidlo však nebude schopné dosahovať maximálne výkony.

Vozidlo dosahuje maximálny výkon s BEZOLOVNATÝM BENZÍNOM, pričom sa obsah výfukových emisií a usadenín na sviečkach znižuje na minimum.

Palivo s obsahom alkoholu a metanolu

V niektorých krajinách sa namiesto olovnatého alebo bezolovnatého benzínu používa zmes benzínu a etanolu (obilný alkohol) alebo zmes benzínu a metanolu (drevný lieh).

Nepoužívajte zmesi s obsahom etanolu vyšším ako 10 % a nepoužívajte ani benzín alebo zmesi, ktoré obsahujú metanol. Takéto palivo by mohlo spôsobiť problémy pri jazde a poškodiť palivový systém vo vašom vozidle.

V prípade problémov pri prevádzke vozidla prestaňte používať zmesi s obsahom alkoholu.

Výrobca neposkytuje záruku na poškodenie vozidla alebo zmenu jeho jazdných vlastností, ak boli spôsobené používaním:

1.palivových zmesí s obsahom etanolu vyšším ako 10 %,

2.benzínu alebo palivových zmesí, ktoré obsahujú metanol,

3.olovnatého benzínu alebo olovnatej palivovej zmesi.

PALIVO

VÝSTRAHA

• Keď pri dopĺňaní paliva hadica automaticky prestane pumpovať palivo, nesnažte sa doplniť ďalšie palivo.

• Po doplnení paliva vždy skontrolujte, či je uzáver palivovej nádrže riadne zatvorený. Predídete tým rozliatiu paliva v prípade nehody.

UPOZORNENIE

NIKDY NEPOUŽÍVAJTE OLOVNATÝ BENZÍN. Olovnatý benzín poškodzuje katalyzátor, kyslíkový snímač systému riadenia emisií a má nepriaznivé dôsledky na riadenie emisií.

Do palivovej nádrže sa môžu pridávať len také čistiace prostriedky palivového systému, ktoré schválila spoločnosť Kia. (Odporúčame, aby ste sa obrátili na autorizovaného predajcu Kia, ktorý vám poskytne podrobnosti,)

SLE Slovak 1.QXP 19.6.2014 19:31 Page 3

Úvod

Používanie paliva obsahujúceho metyl-terc-butyl-éter (MTBE)

Nepoužívajte vo vozidle palivo, ktoré obsahuje viac než 15 % MTBE (metylterc-butyl-éter) (obsah kyslíka 2,7 % hmotnosti).

Palivo obsahujúce viac než 15 % MTBE (obsah kyslíka: 2,7 % hmotnosti) môže znížiť výkon vozidla a spôsobiť prerušenie prívodu paliva v dôsledku jeho odparovania alebo problematické štartovanie motora.

Nepoužívajte palivo obsahujúce metanol

Nikdy nepoužívajte vo vozidle palivo obsahujúce metanol (drevný lieh). Tento druh paliva môže znížiť výkon vozidla a poškodiť súčasti palivového systému.

Prísady do paliva

Spoločnosť Kia odporúča používať kvalitný benzín, ktorý spĺňa európske normy pohonných hmôt (EN228) alebo ich ekvivalenty.

Pre zákazníkov, ktorí nemôžu pravidelne používať kvalitný benzín s prísadami do paliva a ktorí zaznamenali problémy so spustením motora alebo s nepravidelným chodom motora, odporúčame do nádrže dolievať jednu fľašu prísad do paliva na každých 15 000 km alebo pri každej výmene motorového oleja. Prísady si môžete zakúpiť u autorizovaných predajcov značky Kia, ktorí vám zároveň poskytnú aj informácie na ich použitie.

Nemiešajte ich s inými prísadami.

Prevádzka v cudzích krajinách

Ak sa chystáte s vozidlom do inej krajiny:

• Dodržiavajte všetky predpisy týkajúce sa registrácie a poistenia.

• Zistite si, či sa v danej krajine predáva vhodné palivo.

UPOZORNENIE

Záruka poskytovaná na nové vozidlo nemusí zahŕňať poškodenie palivového systému a problémy súvisiace s výkonom vozidla, ktoré sú spôsobené používaním paliva obsahujúceho viac než 15 % metanolu alebo MTBE (metyl-tercbutyl-éter) (obsah kyslíka 2,7 % hmotnosti.)

UPOZORNENIE

Nikdy nepoužívajte palivovú zmes, ktorá obsahuje metanol. Nepoužívajte palivové zmesi, ktoré zhoršujú jazdné vlastnosti vozidla.

SLE Slovak 1.QXP 19.6.2014 19:31 Page 4

Úvod

Vznetový motor

Nafta

Pre vznetový motor musí byť používaná iba nafta, dostupná v predajnej sieti čerpacích staníc, ktorá spĺňa EN 590 alebo porovnateľný štandard („EN“ je skratka výrazu „Európska norma“). Nepoužívajte naftu pre lode, výhrevné oleje alebo neoverené naftové aditíva, ktoré spôsobujú zvýšenie opotrebenia a zničenie motora a palivovej sústavy.

Vaše vozidlo používa 51 cetánovú motorovú naftu. Keď sú k dispozícii dva druhy nafty, letná alebo zimná, použite tú, ktorá zodpovedá teplotným podmienkam.

• Nad -5°C ... Letná nafta.

• Pod -5°C ... Zimná nafta.

Pozorne sledujte hladinu nafty v nádrži : Ak motor zastane počas vady palivovej sústavy, celý palivový okruh musí byť prečistený, aby bolo umožnené reštartovanie.

Bionafta

Komerčne dodávané naftové zmesi s obsahom maximálne 7% bionafty (známej pod názvom "nafta B7") môžete použiť za podmienky, že bionafta spĺňa smernicu EN 14214 alebo ekvivalentnú. (EN znamená "Európska Noma"). Použitie bionafty vyrobenej z metylesteru (RME) repkového semena, metylesteru mastných kyselín (FAME), metylesteru rastlinného oleja (VME) s podielom v obsahu väčšom než 7% spôsobí vyššie opotrebenie alebo poškodenie motora a palivového systému. Výmena, alebo oprava takto poškodených častí automobilu nie je pokrytá v rámci záruky.

UPOZORNENIE

Ubezpečte sa, že sa do nádrže nedostane žiadny benzín alebo voda. Mohlo by byť nutné ju úplne vyprázdniť a tým odstrániť všetku vodu alebo benzín z palivovej sústavy kvôli zabráneniu zadrenia alebo zničenia tlakového čerpadla a motora.

UPOZORNENIE

• Nikdy nepoužívajte palivo, či naftu, bionaftu B7 alebo inú, ktorá nespĺňa najnovšie špecifikácie ropného priemyslu.

• Nikdy nepoužívajte nijakú naftu alebo bionaftu ktorá nespĺňa normy požadované výrobcom automobilu.

UPOZORNENIE - Nafta (ak

je vo výbave systém DPF)

Odporúča sa používať naftu podľa stanovených noriem pre vznetové motory vybavené katalyzátorom pevných častíc.

Ak používate naftu s vysokým obsahom síry (viac ako 50 častíc na milión) s bližšie nešpecifikovanými prísadami, môže dôjsť k poškodeniu katalyzátora pevných častíc a môže dôjsť k unikaniu bieleho dymu.

SLE Slovak 1.QXP 19.6.2014 19:31 Page 5

Úvod

Tak ako v prípade všetkých vozidiel tohto typu, pri nesprávnom spôsobe jazdy môže vodič stratiť kontrolu nad vozidlom, pričom môže dôjsť k nehode alebo prevráteniu.

Kvôli určitým špecifikám konštrukcie (väčšia svetlá výška, rozchod kolies atď.) má toto vozidlo vyššie položené ťažisko než iné typy vozidiel. Inými slovami, s týmto vozidlom nie je možné prechádzať ostrými zákrutami takou vysokou rýchlosťou ako s bežnými vozidlami s pohonom jednej nápravy. Nemeňte náhle smer jazdy a nerobte prudké pohyby volantom. Ako už bolo uvedené, pri nesprávnom spôsobe jazdy môže vodič stratiť kontrolu nad vozidlom, pričom môže dôjsť k nehode alebo prevráteniu.

Nezabudnite si prečítať pokyny na jazdu v časti „Zníženie rizika prevrátenia vozidla“ v kapitole 5.

Po začiatku prevádzky vozidla nie je potrebná žiadna špeciálna lehota zábehu. Stačí dodržiavať niekoľko jednoduchých pokynov na jazdu počas prvých 1 000 km, čím zvýšite výkonnosť, hospodárnosť i životnosť svojho vozidla.

• Nejazdite s vysokým zaťažením motora.

• Počas jazdy udržiavajte otáčky motora do 3 000 ot./min.

• Nejazdite dlho pri tom istom zaradenom prevodovom stupni, a to ani pri vysokých, ani pri nízkych rýchlostiach. Motor správne zabehnete prevádzkou s častými zmenami prevodových stupňov.

• Nebrzdite príliš prudko, aby sa správne zabehlo brzdové obloženie. Výnimkou je núdzové brzdenie.

• Počas prvých 2 000 km neťahajte vozidlom príves.

POKYNY NA ZAOBCHÁDZANIE S VOZIDLOM

ZÁBEH VOZIDLA

SLE Slovak 1.QXP 19.6.2014 19:31 Page 6

Ovládacie prvky a vybavenie

Pohl’ad zvnútra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2

Usporiadanie panela prístrojov . . . . . . . . . . . . . . . 2-3

Poistková skrinka v motorovom priestore. . . . . . . 2-4

SLE Slovak 2.QXP 19.6.2014 19:35 Page 1

Ovládacie prvky a vybavenie

POHĽAD ZVNÚTRA

1. Vnútorná kľučka..................................4-18

2. Tlačidlo na sklopenie vonkajších

spätných zrkadiel ...............................4-46

3. Spínač ovládania vonkajšieho

spätného zrkadla................................4-45

4. Spínač centrálneho zamykania dverí.....4-18

5. Tlačidlo zablokovania elektrického

ovládania okien ..................................4-27

6. Spínače elektrického ovládania

okien...................................................4-24

7. Ovládač sklonu svetlometov ............4-100

8. Spínač podsvietenia prístrojovej

dosky..................................................4-48

9. Tlačidlo režimu 4WD LOCK ...............5-30

10. Tlačidlo režimu Active ECO..............5-56

11. Tlačidlo na vypnutie systému

ISG (Idle Stop and Go) ....................5-15

12. Tlačidlo systému DBC......................5-48

13. Tlačidlo ESC OFF ...........................5-42

14. Páčka na nastavenie sklonu volantu....4-39

15. Riadenie...........................................4-38

16. Skrinka poistiek ................................7-73

17. Uvoľňovacia páčka veka motorového

priestoru ...........................................4-29

18. Sedadlo..............................................3-2

19. Uvoľňovacia páčka uzáveru

palivovej nádrže................................4-31

20. Vetrací otvor........................4-111, 4-120

OSL010001E

❈ Skutočná funkcia sa môže líšiť od vyobrazenia na obrázku.

SLE Slovak 2.QXP 19.6.2014 19:35 Page 2

USPORIADANIE PANELA PRÍSTROJOV

Ovládacie prvky a vybavenie

1. Ovládanie svetiel a smeroviek ...4-96, 4-98

2. Ovládacie prvky audio na volante.....4-140

3. Panel ukazovateľov..............................4-47

4. Klaksón................................................4-40

5. Predný airbag vodiča...........................3-55

6. Ovládacie prvky tempomatu................5-52

7. Spínač stieračov/ostrekovačov..........4-101

8. Tlačidlo na spúšťanie a vypínanie

motora ENGINE START/STOP .............5-9

9. Kontrolka airbagu spolujazdca...3-50, 3-58

10. Audio ...............................................4-139

11. Výstražné svetlá.........................4-94, 6-2

12. Ovládanie klimatizácie .........4-109, 4-117

13. Tlačidlo OFF (vyp.) na vypnutie

predného/zadného parkovacieho asistenta alebo sieťová zásuvka

...............................................4-80, 4-132

14. Zásuvka (12 V) ................................4-132

15. Spínač vyhrievania sedadiel..............3-12

16. Radiaca páka...........................5-19, 5-23

17. Predný airbag spolujazdca................3-55

18. Odkladacia priehradka ....................4-128

19. Plynový pedál......................................5-6

20. Brzdový pedál....................................5-37

21. Páka ručnej brzdy..............................5-38

OSL010002E

❈ Skutočná funkcia sa môže líšiť od vyobrazenia na obrázku.

SLE Slovak 2.QXP 19.6.2014 19:35 Page 3

Ovládacie prvky a vybavenie

POISTKOVÁ SKRINKA V MOTOROVOM PRIESTORE

OLM073300

Nádržka chladiacej kvapaliny motora

..............................................7-40

Uzáver plnenia motorového oleja

......7-38

3. Nádržka kvapaliny v sústave

bŕzd/spojky ......................................7-42

Filter vzduchu

..................................7-46

Skrinka poistiek

................................7-73

Záporný pól akumulátora

..................7-53

Kladný pól akumulátora

....................7-53

Uzáver chladiča

................................7-41

Mierka motorového oleja

..................7-37

10.

Nádržka kvapaliny ostrekovača čelného okna

..................................7-43

■■

Zážihový motor

❈ Tento obrázok je príklad.

SLE Slovak 2.QXP 19.6.2014 19:35 Page 4

Ovládacie prvky a vybavenie

OLM079002

Nádržka chladiacej kvapaliny motora

..............................................7-40

Mierka motorového oleja

..................7-37

Uzáver plnenia motorového oleja

......7-38

4. Nádržka kvapaliny v sústave

bŕzd/spojky ......................................7-42

Kladný pól akumulátora

....................7-53

Záporný pól akumulátora

..................7-53

Skrinka poistiek

................................7-73

Filter vzduchu

..................................7-46

Uzáver chladiča

................................7-41

10.

Nádržka kvapaliny ostrekovača čelného okna

..................................7-43

❈ Tento obrázok je príklad.

■■

Vznetový motor

SLE Slovak 2.QXP 19.6.2014 19:35 Page 5

Bezpečnostné prvky použité vo vozidle

Sedadlá . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2

• Nastavenie predných sedadiel –

manuálne ovládaný typ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5

• Nastavenie predných sedadiel –

elektricky ovládaný typ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-6

• Opierka hlavy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-8

• Vyhrievanie predných sedadiel . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-12

• Vrecko na operadle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-13

• Nastavenie zadných sedadiel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-13

Bezpečnostné pásy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-19

• Záchytný systém bezpečnostných pásov . . . . . . . . . . 3-19

• Predpínače bezpečnostných pásov . . . . . . . . . . . . . . . 3-27

• Upozornenia týkajúce sa používania

bezpečnostných pásov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-30

• Starostlivosť o bezpečnostné pásy . . . . . . . . . . . . . . . 3-33

Detská sedačka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-34

• Používanie detskej sedačky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-36

• Systém upevňovacích háčikov . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-39

• Systém ISOFIX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-40

Doplnkový záchytný systém airbagov . . . . . . . . . 3-46

• Ako systém airbagov funguje . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-47

• Detskú sedačku nemontujte na sedadlo

spolujazdca. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-49

• Výstražná kontrolka airbagu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-50

• Prvky a funkcie doplnkového záchytného systému . 3-51

• Predný airbag vodiča a spolujazdca . . . . . . . . . . . . . 3-55

• Bočný airbag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-60

• Stropný airbag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-61

• Starostlivosť o záchytný systém airbagov SRS . . . . 3-68

• Výstražné štítky airbagov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-70

SLE Slovak 3.QXP 19.6.2014 19:32 Page 1

Bezpečnostné prvky použité vo vozidle

Predné sedadlo

(1) Posun sedadla dopredu a dozadu (2) Nastavenie uhla sklonu operadla (3) Nastavenie výšky sedadla

(sedadlo vodiča)

(4) Nastavenie polohy driekovej časti

operadla (sedadlo vodiča)* (5) Vyhrievanie sedadla* (6) Opierka hlavy

Zadné sedadlá

(7) Sklopenie operadla (8) Opierka hlavy (9) Opierka ruky (10) Vyhrievanie sedadla*

* ak je vo výbave

SEDADLÁ

OSLE034001

SLE Slovak 3.QXP 19.6.2014 19:32 Page 2

VÝSTRAHA - Nastavenie

sedadla do vzpriamenej polohy

Ak chcete vrátiť operadlo sedadla do vzpriamenej polohy, držte ho pevne rukami a pomaly ho vráťte späť. Pred vykonaním tohto úkonu si overte, či sa v priestore operadla nenachádzajú žiadni cestujúci. Ak by ste pri vracaní do vzpriamenej polohy operadlo nedržali a nekontrolovali rýchlosť jeho pohybu, mohlo by sa vrátiť príliš prudko, udrieť osobu nachádzajúcu sa v jeho blízkosti a spôsobiť jej zranenie.

VÝSTRAHA

- Zodpovednosť vodiča za bezpečnosť cestujúcich

Jazda so sklopenými operadlami môže mať v prípade nehody za následok vážne až smrteľné zranenie. Pri sklonenom sedadle sa boky cestujúceho môžu zošmyknúť pod panvovú časť bezpečnostného pásu. V takom prípade už nebude cestujúci bezpečne pripútaný a od bezpečnostného pásu sa môžu prenášať priečne sily na nechránené brucho cestujúceho, čo mu môže spôsobiť vážne zranenie i smrť. Je potrebné, aby vodič cestujúceho informoval, že počas jazdy má mať operadlo nastavené vo vzpriamenej polohe.

VÝSTRAHA

- Voľne uložené predmety

Voľne uložené predmety v priestore pre nohy vodiča môžu prekážať pri ovládaní vozidla pomocou pedálov a spôsobiť tým dopravnú nehodu. Pod predné sedadlá neukladajte žiadne predmety.

Bezpečnostné prvky použité vo vozidle

VÝSTRAHA - Sedadlo

vodiča

• Nikdy neupravujte polohu sedadla, keď je vozidlo v pohybe. Mohli by ste stratiť kontrolu nad ovládaním vozidla a mohlo by dôjsť k vážnym zraneniam s možnými smrteľnými následkami alebo škodám na majetku.

• Dbajte na to, aby nič neprekážalo nastaveniu operadla do normálnej polohy. Operadlo by sa nemuselo zaistiť, čo by mohlo spôsobiť vážne zranenia s možnými smrteľnými následkami v prípade náhleho zastavenia alebo zrážky.

• Jazdite vždy s operadlom nastaveným v normálnej vzpriamenej polohe, s panvovou časťou bezpečnostného pásu tesne priliehajúcou k bokom. V tejto polohe ste najlepšie chránení v prípade kolízie.

• Aby ste predišli zbytočným a prípadným vážnym zraneniam, vždy seďte čo najďalej od volantu, no tak, aby ste mohli stále bezpečne ovládať vozidlo. Odporúčame vám sedieť tak, aby ste boli hrudníkom od volantu vzdialení aspoň 250 mm.

VÝSTRAHA

Nepoužívajte podložku na sedenie, ktorá znižuje trenie medzi sedadlom a pasažierom. Boky cestujúceho sa pri nehode alebo náhlom zastavení môžu zošmyknúť pod panvovú časť bezpečnostného pásu. Môže to spôsobiť vážne zranenie aj smrť, keďže bezpečnostný pás vtedy nepracuje správne.

SLE Slovak 3.QXP 19.6.2014 19:32 Page 3

(Pokračovanie)

• Počas jazdy sa v batožinovom priestore nesmú nachádzať žiadne osoby ani nesmú sedieť alebo ležať na sklopených operadlách. Počas jazdy by mali byť všetci cestujúci riadne usadení na sedadlách a pripútaní bezpečnostnými pásmi.

• Po vrátení do vzpriamenej polohy skúste operadlom pohýbať smerom dopredu a dozadu. Zistíte tak, či je riadne zaistené.

• Aby ste predišli možným popáleninám, nedávajte preč koberec uložený na podlahe batožinového priestoru. Nachádza sa pod ňou systém riadenia emisií, ktorý sa počas chodu motora zahrieva na vysokú teplotu.

VÝSTRAHA - Operadlá

zadných sedadiel

• Operadlo zadného sedadla musí byť riadne zaistené. V opačnom prípade by pri náhlom zastavení alebo nehode mohlo dôjsť k vymršteniu cestujúcich alebo predmetov dopredu, čo by mohlo mať za následok vážne zranenie, prípadne smrť cestujúcich.

• Batožinu a iný náklad rovnomerne rozložte na podlahu v batožinovom priestore. Ak sú predmety veľké, ťažké alebo ak je potrebné uložiť ich na kopu, zaistite ich. Náklad za žiadnych okolností neukladajte na kopu, ktorá by výškou presahovala operadlá zadných sedadiel. V prípade nedodržania týchto varovaní by pri náhlom zastavení, nehode alebo prevrátení vozidla mohlo dôjsť k vážnym zraneniam s možnými smrteľnými následkami.

(Pokračovanie)

VÝSTRAHA

Po nastavení polohy skúste sedadlo bez použitia páčky posunúť dopredu a dozadu, aby ste si overili, či je bezpečne zaistené. Náhly a neočakávaný pohyb sedadla vodiča počas jazdy môže mať za následok stratu kontroly nad ovládaním vozidla, pričom môže dôjsť k dopravnej nehode.

Bezpečnostné prvky použité vo vozidle

VÝSTRAHA

• Neupravujte polohu sedadla, keď máte nasadené bezpečnostné pásy. Posunutím sedadla vpred môžete vyvinúť silný tlak na brucho.

• Dávajte pozor, aby sa vám do mechanizmu sedadiel počas posúvania nezachytili ruky alebo iné predmety.

• Nepokladajte zapaľovač na podlahu alebo sedadlo. Keď nastavujete sedadlo, zo zapaľovača môže vytrysknúť plyn a spôsobiť požiar.

• Ak na zadných sedadlách sedia cestujúci, pri nastavovaní polohy predných sedadiel dávajte pozor.

SLE Slovak 3.QXP 19.6.2014 19:32 Page 4

Bezpečnostné prvky použité vo vozidle

Nastavenie predných sedadiel – manuálne ovládaný typ

Posun sedadla dopredu a dozadu

Posunutie sedadla dopredu alebo dozadu:

1.Pritiahnite páčku ovládania pozdĺžneho pohybu sedadla smerom hore a pridržte ju v tejto polohe.

2.Sedadlo posuňte do požadovanej polohy.

3.Uvoľnite páčku a skontrolujte, či bolo sedadlo zaistené v novej polohe.

Sedadlo nastavte pred jazdou a skúste ho bez použitia páčky ovládania pozdĺžneho pohybu posunúť dopredu a dozadu, aby ste si overili, či je bezpečne zaistené. Ak sa sedadlo hýbe, nie je zaistené správne.

Nastavenie uhla sklonu operadla

Sklopenie operadla, otáčaním kolieska smerom dopredu alebo dozadu nastavte želaný sklon operadla.

Nastavenie výšky sedadla (sedadlo vodiča)

Výšku sedadla nastavte potiahnutím páčky smerom nahor alebo potlačením smerom nadol.

• Polohu sedadla znížite niekoľkonásob

ným potlačením páčky smerom nadol.

• Polohu sedadla zvýšite niekoľkonásob

ným potiahnutím páčky smerom nahor.

OEL039002 OEL039004OEL039003

SLE Slovak 3.QXP 19.6.2014 19:32 Page 5

Bezpečnostné prvky použité vo vozidle

Nastavenie polohy driekovej časti operadla (ak je vo výbave)

Polohu driekovej časti operadla nastavte posunutím páčky, ktorá sa nachádza na bočnej strane operadla. Polohu driekovej časti operadla nastavte otáčaním páčky.

Nastavenie predných sedadiel – elektricky ovládaný typ

Polohu predného sedadla môžete nastaviť pomocou spínačov, ktoré sa nachádzajú na vonkajšej strane sedadla. Pred jazdou nastavte polohu sedadla tak, aby ste pohodlne dočiahli na volant, pedále a ovládacie prvky na paneli prístrojov.

OEL039005

VÝSTRAHA

Elektrické ovládanie sedadiel je možné používať aj vtedy, keď je zapaľovanie vypnuté.

Vo vozidle preto nikdy nenechávajte deti bez dozoru.

UPOZORNENIE

• Elektricky ovládané sedadlá využívajú pohon elektromotorom. Elektrické ovládanie sedadiel nepoužívajte dlhšie, než je nevyhnutne potrebné na ich nastavenie do požadovanej polohy.V opačnom prípade môže dôjsť k poškodeniu elektrických systémov.

• Elektrické ovládanie sedadiel má značný odber elektrickej energie. Aby ste predišli vybitiu akumulátora, keď nie je motor spustený, nepoužívajte elektrické ovládanie sedadiel dlhšie, než je nevyhnutne potrebné na ich nastavenie do požadovanej polohy.

• Nepoužívajte súčasne dva alebo viacero ovládacích prvkov systému elektrického ovládania sedadla. Mohli by ste tým zapríčiniť poruchu jeho elektromotora alebo iných elektrických súčastí.

SLE Slovak 3.QXP 19.6.2014 19:32 Page 6

Bezpečnostné prvky použité vo vozidle

Posun sedadla dopredu a dozadu

Potlačením spínača dopredu alebo dozadu posuňte sedadlo do želanej polohy. Po nastavení sedadla do požadovanej polohy spínač uvoľnite.

Nastavenie uhla sklonu operadla

Potlačením spínača dopredu alebo dozadu nastavte požadovaný uhol sklonu operadla. Po nastavení sedadla do požadovanej polohy spínač uvoľnite.

Nastavenie výšky sedadla (sedadlo vodiča)

Potiahnutím ovládača nahor zdvihnite sedadlo, potlačením nadol ho znížte. Po nastavení sedadla do požadovanej polohy spínač uvoľnite.

OSLE034006 OSLE034007 OSLE034008

SLE Slovak 3.QXP 19.6.2014 19:32 Page 7

Bezpečnostné prvky použité vo vozidle

Nastavenie polohy driekovej časti operadla (ak je vo výbave)

Polohu driekovej časti operadla môžete nastaviť posunutím páčky na bočnej strane operadla. Otočením páčky zvýšite alebo znížite mieru opory driekovej časti.

Opierka hlavy

Sedadlá vodiča a spolujazdca sú vybavené opierkami hlavy pre pohodlie a bezpečnosť cestujúcich.

Opierky hlavy na sedadlách zvyšujú pohodlie vodiča a spolujazdca a pomáhajú chrániť hlavu a krk pri niektorých nehodách.

VÝSTRAHA

• Kvôli maximálnemu účinku v prípade nehody musí byť opierka hlavy nastavená tak, aby bol stred opierky vo výške ťažiska hlavy cestujúceho. Ťažisko hlavy človeka sa spravidla nachádza vo výške očí. Opierku hlavy nastavte tak, aby sa dotýkala čo najväčšej plochy temena hlavy. Z tohto dôvodu vám neodporúčame používať sedadlá, ktoré držia telo vzdialené od operadla.

• Keď sú opierky hlavy odobraté z vozidla, nejazdite ním. V prípade nehody by mohlo dôjsť k vážnemu zraneniu cestujúcich. Správne nastavené opierky hlavy umožňujú predchádzať zraneniam krčnej oblasti.

• Polohu opierky hlavy na sedadle vodiča nenastavujte počas jazdy.

OLM039303NOEL039005

SLE Slovak 3.QXP 19.6.2014 19:32 Page 8

Bezpečnostné prvky použité vo vozidle

Zvýšenie a zníženie opierky

Ak chcete polohu opierky hlavy zvýšiť, potiahnite ju do požadovanej polohy (1). Ak chcete jej polohu znížiť, stlačte a podržte uvoľňovacie tlačidlo (2) na podpere opierky hlavy a potlačte opierku do požadovanej polohy (3).

Nastavenie polohy opierky hlavy (ak je vo výbave)

Opierku hlavy je možné nastaviť potiahnutím alebo zatlačením spodnej časti opierky. Opierku hlavy nastavte tak, aby poskytovala potrebnú oporu pre hlavu a krk sediacej osoby.

VÝSTRAHA

Opierka hlavy by sa mohla príliš silným ťahaním alebo tlačením poškodiť.

OEL039011 OEL039010 OYFH034205

UPOZORNENIE

Keď sú opierka hlavy a sedacia časť sedadla vo zdvihnutej polohe, pri sklápaní operadla smerom dopredu môže opierka hlavy prísť do kontaktu so slnečnou clonou alebo inými prvkami vozidla.

SLE Slovak 3.QXP 19.6.2014 19:32 Page 9

Bezpečnostné prvky použité vo vozidle

103

Demontáž a montáž (okrem aktívnej opierky hlavy)

Postup demontáže opierky hlavy:

1. Ovládačom alebo spínačom (1) upravte sklon operadla (2).

2. Opierku hlavy vytiahnite do najvyššieho bodu.

3. Stlačte tlačidlo na uvoľnenie opierky hlavy (3) a zároveň ju ťahajte smerom nahor (4).

Postup opätovnej montáže opierky hlavy:

1. Stlačte uvoľňovacie tlačidlo (1) a nožičky opierky hlavy (2) zasuňte do otvorov v operadle.

2. Ovládačom alebo spínačom (4) upravte sklon operadla (3).

3. Opierku hlavy nastavte do správnej výšky.

VÝSTRAHA

V žiadnom prípade NEDOVOĽTE nikomu cestovať na sedadle bez opierky hlavy.

UPOZORNENIE

Aktívnu opierku hlavy nevyberajte zo sedadla.

Ak ju vyberiete, poškodíte systém opierky aj sedadla.

OSLE034055

■ Aktívna opierka hlavy

■ Normálna (neaktívna)

opierka hlavy

OSLE034074

OSLE034072

■ Typ A

■ Typ B

OSLE034073

OSLE034071

■ Typ A

■ Typ B

SLE Slovak 3.QXP 19.6.2014 19:33 Page 10

311

Bezpečnostné prvky použité vo vozidle

Aktívna opierka hlavy (ak je vo výbave)

Aktívna opierka hlavy je navrhnutá a skonštruovaná tak, aby sa pri náraze zozadu pohybovala smerom dopredu a nahor. Týmto spôsobom zabraňuje pohybu hlavy vodiča (a spolujazdca) smerom dozadu, čím umožňuje minimalizovať zranenia krčnej oblasti.

Ak sa objavil akýkoľvek problém s aktívnou opierkou hlavy, odporúčame, aby ste s vozidlom zašli k autorizovanému predajcovi Kia a systém nechali skontrolovať.

VÝSTRAHA

Po opätovnom nasadení opierky hlavy vždy skontrolujte, či zapadla na miesto a správne ju nastavte.

HNF2041-1

VÝSTRAHA

Počas sedenia na sedadle alebo posunovania sedadla môže vzniknúť medzera medzi uvolňovacím tlačidlom hlavovej opierky a operadlom. Nevkladajte prsty do medzery pod opierkou.

SLE Slovak 3.QXP 19.6.2014 19:33 Page 11

Bezpečnostné prvky použité vo vozidle

123

Vyhrievanie predných sedadiel (ak je vo výbave)

Vyhrievanie sediel slúži na vyhrievanie predných sedadiel pri chladnom počasí. Keď je kľúč zapaľovania nastavený v polohe ON (zapnuté), stlačením spínačov aktivujete vyhrievanie sedadla vodiča alebo sedadla spolujazdca.

Pri miernom počasí alebo ak nie je potrebné vyhrievanie sedadiel, prepnite spínače do polohy „OFF“ (vypnuté).

• Každým stlačením tlačidla sa zmení nastavenie teploty sedadla, a to nasledovne:

• Po každom otočení kľúča zapaľovania do polohy ON (zapnuté) sa vyhrievanie sedadiel vypne.

✽✽

POZNÁMKA

Ak je spínač vyhrievania sedadiel v polohe ON (zapnuté), v závislosti od teploty sedadla sa vykurovací systém sedadla automaticky vypne alebo zapne.

OFF → HIGH( ) → LOW( )

→

UPOZORNENIE

• Pri čistení sedadiel nepoužívajte organické rozpúšťadlá, napríklad riedidlo, benzén, alkohol alebo benzín. Mohli by ste poškodiť povrch vyhrievacieho systému alebo sedadla.

• Ak je zapnuté vyhrievanie sedadiel, na sedadlá neukladajte žiadne predmety, ktoré izolujú teplo, ako napr. deky, vankúše a poťahy sedadiel. Zabránite tak prehriatiu vyhrievacích prvkov sedadiel.

• Na sedadlá s možnosťou vyhrievania neklaďte ťažké ani ostré predmety. Mohlo by dôjsť k poškodeniu ohrievacích prvkov sedadla.

VÝSTRAHA

- Popáleniny spôsobené vyhrievaním sedadiel

Cestujúci by si pri používaní vyhrievania sedadiel mali dávať mimoriadny pozor na možnosť prehriatia sedadiel alebo prípadného popálenia. Cestujúci si musia všímať, či sedadlo nezačína byť príliš horúce, a v prípade potreby vyhrievanie sedadiel vypnúť. Vyhrievanie sedadiel môže spôsobiť popáleniny aj pri nízkych teplotách, zvlášť, ak ho budete používať dlhý čas.Vodič musí dávať pozor najmä na tieto skupiny cestujúcich:

1. Dojčatá, deti, staršie alebo invalidné osoby alebo ambulantní nemocniční pacienti

2. Osoby s citlivou pokožkou alebo osoby náchylné na popálenie

3. Vyčerpané osoby

4. Osoby pod vplyvom alkoholu alebo iných omamných látok

5. Osoby užívajúce lieky spôsobujúce zníženie pozornosti alebo ospalosť (tabletky na spanie, proti prechladnutiu atď.)

OSL030013

SLE Slovak 3.QXP 19.6.2014 19:33 Page 12

313

Bezpečnostné prvky použité vo vozidle

Vrecko na operadle

Na zadnej strane operadiel sedadiel vodiča a spolujazdca sa nachádzajú odkladacie vrecká.

Nastavenie zadných sedadiel

Opierka hlavy

Zadné sedadlo (sedadlá) je v záujme bezpečnosti a pohodlia vybavené opierkami hlavy na miestach všetkých cestujúcich.

Opierky hlavy na sedadlách zvyšujú pohodlie a pomáhajú chrániť hlavu a krk pri niektorých nehodách.

OSL030014

VÝSTRAHA - Vrecko na

operadle

Do vreciek neukladajte ťažké alebo ostré predmety. Pri nehode by mohli byť vymrštené z vrecka a spôsobiť cestujúcim zranenie.

OLM039304N

VÝSTRAHA

• Kvôli maximálnemu účinku v

prípade nehody musí byť opierka hlavy nastavená tak, aby bol stred opierky vo výške ťažiska hlavy cestujúceho. Ťažisko hlavy človeka sa spravidla nachádza vo výške očí. Opierku hlavy nastavte čo najbližšie k temenu hlavy. Neodporúčame používať vankúše, ktoré držia telo vzdialené od operadla.

• Keď sú opierky hlavy odobraté z

vozidla, nejazdite ním. V prípade nehody by mohlo dôjsť k vážnemu zraneniu cestujúcich. Správne nastavené opierky hlavy umožňujú predchádzať vážnym zraneniam krčnej oblasti.

SLE Slovak 3.QXP 19.6.2014 19:33 Page 13

Bezpečnostné prvky použité vo vozidle

143

Zvýšenie a zníženie opierky

Ak chcete polohu opierky hlavy zvýšiť, potiahnite ju do najvrchnejšej polohy (1). Ak chcete jej polohu znížiť, stlačte a podržte uvoľňovacie tlačidlo (2) na podpere opierky hlavy a potlačte opierku do požadovanej polohy (3).

Odstránenie opierky hlavy

Opierku hlavy odstránite tak, že ju zdvihnete do najvyššej možnej polohy, stlačíte uvoľňovacie tlačidlo (1) a opierku vytiahnete smerom nahor (2).

Opierku hlavy opäť nasadíte tak, že stlačíte uvoľňovacie tlačidlo (1) a tyčky opierky hlavy (3) zasuniete do otvorov v operadle. Následne nastavte opierku hlavy do potrebnej výšky.

OEL039017

UPOZORNENIE

Ak na zadnom sedadle nikto nesedí, opierku hlavy nastavte do najnižšej polohy. Opierky hlavy na zadných sedadlách môžu obmedziť výhľad vzad.

OEL039018

VÝSTRAHA

Aby opierka hlavy mohla poskytovať potrebnú ochranu cestujúcim, je nutné, aby bola riadne zaistená v želanej polohe.

SLE Slovak 3.QXP 19.6.2014 19:33 Page 14

315

Bezpečnostné prvky použité vo vozidle

Opierka ruky (Sedadlo v druhom rade)

Ak chcete používať opierku ruky, vytiahnite ju z operadla sedadla smerom dopredu.

Vyhrievanie zadných sedadiel (ak je vo výbave)

Vyhrievanie sedadiel slúži na vyhrievanie zadných sedadiel pri chladnom počasí. Keď je kľúč zapaľovania nastavený v polohe ON (zapnuté), stlačením niektorého zo spínačov aktivujete vyhrievanie zadných sedadiel.

Pri miernom počasí alebo ak nie je potrebné vyhrievanie sedadiel, prepnite spínače do polohy „OFF“ (vypnuté).

✽✽

POZNÁMKA

Ak je spínač vyhrievania sedadiel v polohe ON (zapnuté), v závislosti od teploty sedadla sa vykurovací systém sedadla automaticky vypne alebo zapne.

OSL030019 OSL030020

UPOZORNENIE

• Pri čistení sedadiel nepoužívajte

organické rozpúšťadlá, napríklad riedidlo, benzén, alkohol alebo benzín. Mohli by ste poškodiť povrch vyhrievacieho systému alebo sedadla.

• Ak je zapnuté vyhrievanie

sedadiel, na sedadlá neukladajte žiadne predmety, ktoré izolujú teplo, ako napr. deky, vankúše a poťahy sedadiel. Zabránite tak prehriatiu vyhrievacích prvkov sedadiel.

• Na sedadlá s možnosťou

vyhrievania neklaďte ťažké ani ostré predmety. Mohlo by dôjsť k poškodeniu ohrievacích prvkov sedadla.

SLE Slovak 3.QXP 19.6.2014 19:33 Page 15

Bezpečnostné prvky použité vo vozidle

163

Sklopenie zadného sedadla

Operadlá zadných sedadiel je možné sklopiť. Vytvorí sa tým dostatočne veľký priestor na prevážanie dlhého nákladu, prípadne takto môžete zväčšiť kapacitu batožinového priestoru.

1. Sponu bezpečnostného pásu zadného sedadla vložte do vrecka medzi operadlom zadného sedadla a sedadlom, a kovovú západku popruhu bezpečnostného pásu zadného sedadla veďte cez vodiacu lištu. Predídete tým jej poškodeniu.

2. Operadlo predného sedadla nastavte do vzpriamenej polohy. V prípade potreby posuňte predné sedadlo dopredu.

3. Potlačte opierky hlavy zadných sedadiel do najnižšej polohy.

VÝSTRAHA

- Popáleniny spôsobené vyhrievaním sedadiel

Cestujúci by si pri používaní vyhrievania sedadiel mali dávať mimoriadny pozor na možnosť prehriatia sedadiel alebo prípadného popálenia. Vyhrievanie sedadiel môže spôsobiť popáleniny aj pri nízkych teplotách, zvlášť, ak ho budete používať dlhý čas. Vodič musí dávať pozor najmä na tieto skupiny cestujúcich:

1. Dojčatá, deti, staršie alebo invalidné osoby alebo ambulantní nemocniční pacienti

2. Osoby s citlivou pokožkou alebo osoby náchylné na popálenie

3. Vyčerpané osoby

4. Osoby pod vplyvom alkoholu alebo iných omamných látok

5. Osoby užívajúce lieky spôsobujúce zníženie pozornosti alebo ospalosť (tabletky na spanie, proti prechladnutiu atď.)

VÝSTRAHA

Účelom sklopiteľných operadiel zadných sedadiel je umožniť prevážanie dlhších nákladov, ktoré by sa inak nezmestili do batožinového priestoru.

Cestujúci v žiadnom prípade nesmú cestovať na sklopenom operadle zadného sedadla, pretože takto nebudú sedieť v správnej pozícii a nebudú sa môcť pripútať bezpečnostnými pásmi. V prípade nehody alebo náhleho zastavenia by tým mohlo dôjsť k vážnemu alebo smrteľnému zraneniu. Predmety prevážané na sklopených sedadlách nesmú presahovať výšku predných sedadiel. V opačnom prípade by sa náklad v prípade náhleho zastavenia mohol posunúť dopredu a spôsobiť tým škodu alebo zranenie.

SLE Slovak 3.QXP 19.6.2014 19:33 Page 16

+ 590 hidden pages