Kia Sportage 2008 Owner's Manual [ru]

КОМПАНИЯ КИА

Теперь, когда Вы стали владельцем автомобиля Киа, Вы наверно будете получать много вопросов относительно Вашего автомобиля, как напр.: "Что это за название - Киа?" "Кто такой - Киа?" "Что это значит - Киа?"

Вот несколько ответов на эти вопросы. Сначала следует отметить, что компания Киа - это самый старый производитель автомобилей в Корее. Она имеет более чем тысячу работников, стремящихся производить высококачественные автомобили по доступным ценам.

Первый слог, "Ки", в слове "Киа" значит" выйти во вес мир". Второй слог, "а", значит "Азиа". Следовательно, слово "Киа" значит "выйти из Азии во весь мир".

Желаем Вам много радости от Вашего автомобиля

KM Russian foreword.qxp 14.05.2007 14:05 Page 1

Спасибо Вам за то, что Вы выбрали автомобиль КИА. Если Вам будет нужен сервис, пожалуйста, помните,

что с вашим автомобилем лучше всех ознакомлен Ваш дилер. Ó íåãî имеются технические специалисты, обученные на заводе-изготовителе, рекомендуемые специальные инструменты, оригинальные запчасти КИА, и что он призван удовлетворить все Ваши желания.

Так как следующим владельцам автомобиля тоже будут нужны эти сведения, оставьте эту книжку в автомобиле, если Вы его будете продавать.

Это пособие ознакомит Вас с правилами безопасной эксплуатации и ухода за Вашим автомобилем. Прилагается гарантийная книжка и информация по техническому обслуживанию, в которой содержится вся гарантийная информация о вашем автомобиле. Если ваш автомобиль оснащен аудио системой, у вас также будет руководство КИА по использованию интегрированной аудио системы. Прочтите, пожалуйста, тщательно ýòî Руководство и соблюдайте указанные в нем рекомендации. Они необходимы äëÿ приятной è безопасной эксплуатации Вашего нового автомобиля.

В разных моделях своих автомобилей КИА предлагает разнообразные опции, компоненты и оборудование.

Поэтому возможно, что не все оборудование, описанное в настоящем Руководстве, а также находящиеся в нем изображения, будут относиться именно к Вашей модификации автомобиля КИА.

Данные и спецификации, указанные в настоящем пособии, относятся к времени его издания. Киа оставляет за собой право прекращения или изменения спецификаций или конструкции без предварительного предупреждения и принятия на себя каких-либо обязательств по этому поводу. Если у Вас будут какие-нибудь вопросы, пожалуйста обращайтесь к Вашему дилеру компании Киа.

Мы уверяем Вас, что мы всегда будем стремиться к повышению радости от езды и удовлетворения Вашим новым автомобилем Киа.

Все права оставляются за вышеуказанной компанией. Для копирования, в т.ч. электронного или механического, фотокопирования, записи и хранения информации в цифровой форме, а также частичного или полного перевода необходимо заранее приобрести письменное согласие компании Kia Motors.

Ââeäeíèe

KM Russian foreword.qxp 14.05.2007 14:05 Page 2

Введение

Основные сведения о Вашем автомобиле

Ознакомление с автомобилем

Вождение автомобиля

Полезные советы

Что делать в случае аварии

Уход за автомобилем

Спецификации

Индекс

COÄEPÆAÍÈE

KM Russian foreword.qxp 14.05.2007 14:05 Page 3

KM Russian 1.qxp 14.05.2007 14:06 Page 1

Введение

Как пользоваться руководством по

эксплуатации / 1-2

Правила обращения с транспортным

средством / 1-3

Период обкатки автомобиля / 1-3

KM Russian 1.qxp 14.05.2007 14:06 Page 2

Введение

КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ РУКОВОДСТВОМ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Нам хочется помочь Вам получить максимальное удовлетворение от эксплуатации автомобиля. Для этого рекомендуем Вам внимательно

ознакомиться с Руководством по эксплуатации Вашего автомобиля.

Особенно рекомендуем, ознакомиться с разделами, обозначенные заметными символами "преду-

преждение" и "осторожно" в тексте Руководства, следование которым позволит Вам избежать опасности

травм или смерти. В Руководстве Âû íàéä¸òå

рисунки для более наглядного объяснения правил пользования Вашим автомобилем. Прочитав

это Руководство, Вы ознакомитесь с разными элементами автомобиля, правилами безопасной åãî

эксплуатации и получите полезные советы ïî управлению

автомобилем, в различных режимах движения, по дорогам с различным покрытием и дорожными условиями.

Отдельные разделы Руководства указаны в содержании. Индекс слов в алфавитном порядке поможет Вам быстро найти необходимую информацию.

Разделы: Настоящее Руководство содержит восемь разделов и соответствующий индекс. В начале каждого Раздела указано его краткое содержание, так что Вы быстро можете определить, находится ли в нем необходимая Вам информация.

В Руководстве имеются разные предупреждающие символы: “Предупреждение”, “Осторожно” ”Внимание”. Ýòè символы использованы для того, чтобы обратить Ваше внимание и обеспечить Вашу безопасность и максимальное удовлетворение от управления Вашим автомобилем Киа. Пожалуйста, внимательно ознакомьтесь ñî всеми указаниями и рекомендациями в этих разделах.

ОСТОРОЖНО

Надпись ОСТОРОЖНО показывает ситуацию, при которой возможны серьезные травмы или смерть, если ее проигнорировать.

ВНИМАНИЕ

Надпись ВНИМАНИЕ предупреждает о ситуации, при которой может возникнуть опасность серьезной травмы, если ее проигнорировать.

✽✽

К СВЕДЕНИЮ

Надпись Ê СВЕДЕНИЮ сигнализирует о возникновении ситуации угрозы вашему автомобилю, åñëè ее проигнорировать.

KM Russian 1.qxp 14.05.2007 14:06 Page 3

Введение

ПРАВИЛА ОБРАЩЕНИЯ С ТРАНСПОРТНЫМ СРЕДСТВОМ

Òàê æå, ê àê è ñ другими транспортными средствами данного òèïà, неправильное управление этим автомобилем может привести к потере контроля, несчастному случаю или перевороту автомобиля.

Особые конструктивные характеристики (более высокий клиренс, колея и т.д.) придают данному автомобилю более высокий центр тяжести по сравнению ñ другими автомобилями. Другими словами, данный òèï автомобиля не рассчитан на движения на повороте при таких же скоростях, как серийный автомобиль с приводом на 2 колеса. Избегайте крутых поворотов и резких маневров. Неправильное управление этим автомобилем может привести к потере контроля, несчастному случаю èëè перевороту автомобиля. Ознакомьтесь с указаниями по дорожному и внедорожному вождению в разделе 5 данного руководства.

ПЕРИОД ОБКАТКИ АВТОМОБИЛЯ

В период обкатки автомобиля не нужно соблюдать какие-либо ж¸сткие ограничения. Однако, в целях повышения экономичности работы двигателя и продления срока службы автомобиля, мы рекомендуем Âàì соблюдать нижеследующие основные правила эксплуатации. Íà протяжении первых 1.000 км пробега Вашего автомобиля:

•Не превышайте допустимые обороты коленчатого вала двигателя.

•Своевременно переключайте передачи МКПП. Изменение режима работы двигателя полезны для его правильной обкатки.

Для длительной и эффективной

• работы тормозных колодок, избегайте резкого торможения, кроме случаев крайней необходимости.

•Не запускайте двигатель с полностью открытой дроссельной заслонкой.

KM Russian 2.qxp 14.05.2007 14:06 Page 1

Основные сведения о Вашем автомобиле

Перечень внутреннего оборудования / 2-2 Перечень оборудования панели приборов / 2-3

KM Russian 2.qxp 14.05.2007 14:07 Page 2

Основные сведения о Вашем автомобиле

ПЕРЕЧЕНЬ ВНУТРЕННЕГО ОБОРУДОВАНИЯ

1. кнопка закрытия / открытия дверей

2. Кнопки стеклоподъемников

3. Кнопка управления наружным зеркалом заднего вида (при наличии)

4. Рычаг открытия капота

5. Освещение щитка приборов (при наличии) / Устройство регулировки угла наклона фар (при наличии)

6. Электронная программа устойчивости (при наличии)

7. Кнопка блокировки полного привода (при наличии)

8. Фиксатор механизма изменения угла наклона рулевой колонки

9. Педаль тормоза

10. Педаль акселератора

11. Сиденье

12. Рычаг стояночного тормоза

13. Рычаг открывания люка

топливного бака

7KMS0004/1KMA2019A

KM Russian 2.qxp 14.05.2007 14:07 Page 3

ПЕРЕЧЕНЬ ОБОРУДОВАНИЯ ПАНЕЛИ ПРИБОРОВ

Основные сведения о Вашем автомобиле

1. Подушка безопасности водителя (при наличии)

2. Переключатель света / Сигналов поворотов

3. Комбинация приборов

4. Переключатель режимов работы Стеклоочистителя / Стеклоомывателя

5. Замок зажигания

6. Рулевое колесо

7. Часы с цифровой индикацией

8. Включатель аварийной сигнализации

9. Управление магнитолой (при наличии)

10. Управление системой вентиляции

и кондиционирования (при наличии)

11. Подушка безопасности пассажира

(при наличии)

12. Управление вентиляционными

отверстиями

13. Вещевой ящик панели

14. Пепельница

15. Прикуриватель

16. Рычаг переключения переда

17. Управление системой

круиз-контроля (при наличии)

18. Задняя противотуманная фара

(при наличии)

7KMS0003

KM Russian 3.qxp 14.05.2007 14:07 Page 1

Ключи / 3-2 Управление замками дверей на расстоянии без

ключей / 3-4 Система противоугонной сигнализации / 3-6 Иммобилайзер / 3-8

Ознакомление с автомобилем

Замки дверей / 3-10 Окна / 3-17 Сиденье / 3-20 Ремни безопасности / 3-32 Подушка безопасности / 3-57 Капот / 3-79 Крышка бензобака / 3-81 Зеркала / 3-84 Лампы освещения интерьера кузова / 3-89 Ящик центрального подлокотника / 3-91 Дополнительное оборудование кузова / 3-94 Люк крыши / 3-100 Гpyзoвaя сeткa / 3-105 Чехол багажника / 3-106 Дополнительный багажный отсек / 3-108 Багажник на крыше / 3-109 Антенна / 3-110

KM Russian 3.qxp 14.05.2007 14:07 Page 2

Ознакомление с автомобилем

КЛЮЧИ

➀

➀ Основной ключ

используется äëÿ запуска двигателя, открытия и закрытия дверей, открытия и закрытия перчаточного ящика.

➁ Радиобрелок (при наличии)

используется для открытия и закрытия дверей.

Код ключа нанесен на пластине прикрепленной к набору ключей.

При потере ключа, данный код позволит Вашему авторизированному дилеру легко изготовить дубликат.

Удалите пластину и храните ее в безопасном месте. Также запишите

код и храните его в безопасном и удобном месте, но не в автомобиле.

1KMB2002

➁

1KMA2002

Действие ключей

KM Russian 3.qxp 14.05.2007 14:07 Page 3

Ознакомление с автомобилем

ОСТОРОЖНО

- Ключ зажигания

Не оставляйте детей, без присмотра, в автомобиле на стоянке, в замке зажигания которого вставлен ключ зажигания, даже в том случае, если ключ в замке зажигания не находится в положении “ЗАЖИГАНИЕ“. Дети часто повторяют действия взрослых и могут самостоятельно вставить ключи â замок зажигания. Ключ зажигания позволяют включить не только стеклоподъемники и другие устройства, а даже привести автомобиль в движение. Это может привести к серьезному ранению или смерти. Никогда не оставляйте ключи от замка зажигания в автомобиле, в котором находятся дети, без присмотра взрослых.

ВНИМАНИЕ

Используйте для изготовления ключей, для Вашего автомобиля, только оригинальные заготовки ключей зажигания. В случае использования неоригинальных заготовок для ключей зажигания, замок зажигания может подклинить и не вернуться в положение “Зажигание” (“ON”) после отключения стартера (положение “START”). В этом случае стартер будет продолжать вращение вместе с зубчатым колесом маховика или гидротрансформатора, что приведет к повреждению мотора стартера è возможному возгоранию из-за замыкания в обмотке или проводке стартера автомобиля.

KM Russian 3.qxp 14.05.2007 14:07 Page 4

Ознакомление с автомобилем

УПРАВЛЕНИЕ ЗАМКАМИ ДВЕРЕЙ НА РАССТОЯНИИ БЕЗ КЛЮЧЕЙ (ПРИ НАЛИЧИИ)

➁

➀

➀ Кнопка блокировки ➁ Кнопка открытия

➀ Блокировка ( )

Все замки дверей блокируются при нажатии кнопки "Lock".

➁ Разблокировка ( )

Âñå замки дверей разблокируются при нажатии кнопки "Unlock".

После разблокировки замки дверей будут автоматически вновь заблокированы, если Вы не откроете хотя бы одну из дверей в автомобиле в течение 30 секунд.

1KMA2002

✽✽

К СВЕДЕНИЮ

Передатчик не будет работать в следующих случаях:

•Ключ зажигания находится в замке зажигания.

•Расстояние до автомобиля превышает предельное допустимое (10 м).

•Батарея передатчика разряжена.

•Другие автомобили или иные объекты блокируют сигнал.

• При температуре ниже - 30С

•В близи источников сильного электромагнитного излучения, например, радиостанций или аэропорта, которые создают помехи нормальной работе передатчика брелока.

Если передатчик не работает соответствующим образом, закройте дверь с помощью ключа зажигания. В случае возникновения трудностей с разблокировкой дверей, с помощью передатчика, обратитесь к дилеру КИА.

✽✽

К СВЕДЕНИЮ

Берегите передатчик от воды или иной жидкости. В случае если система доступа на расстоянии не дейстует из-за воздействия воды или иных жидкостей, это не покрывается гарантией производителя Вашего автомобиля.

Расстояние действия передатчика зависит от окружающих строений или рельефа местности, где передатчик используется. Например, при остановке автомобиля около учреждений милиции, государственных зданий, радио- станций, аэропортов, передающих антенн, и т.д..

KM Russian 3.qxp 14.05.2007 14:07 Page 5

Ознакомление с автомобилем

➀

1KMA2003

Замена батареи

Äëÿ питания передатчика используется 3-Вольтовая литиевая батарея, которая работает в течение нескольких лет. При замене батареи необходимо следовать следующие инструкции:

1. Вставьте лезвие ножа в щель и

осторожно откройте крышку передатчика (

2. Замените батарею новой. При

замене аккумуляторной батареи убедитесь в том, что символ положительного полюса батареи “+” сориентирован вверх в соответствии с тем, как это показано на рисунке.

3. Установите батарею в обратном

порядке и соберите брелок.

✽✽

К СВЕДЕНИЮ

Система контроля доступа и дистанционного управления замками дверей на рассоянии, с помощью передатчика, имеет высокую над¸жность, но может выйти из строя при воздействии влаги èëè статического электричества. В случае если Вы имеете какие-либо дополнительные вопросы по работе указанной системы или замены батареи передатчика, обратитесь к Дилеру КИА.

➀

Â случае замены брелока передатчика, обратитесь к Дилеру КИА для åãî обязательного перепрограммирования.

✽✽

К СВЕДЕНИЮ

•Использование неисправной батареи или батареи другой маркировки может привести к повреждению передатчика. Убедитесь â использовании соответствующей батареи.

•Для предотвращения какого-либо повреждения передатчика, не роняйте и не бросайте его, берегите от влаги, высокой температуры и длительного воздействия прямого солнечногосвета.

KM Russian 3.qxp 14.05.2007 14:07 Page 6

Ознакомление с автомобилем

СИСТЕМА ПРОТИВОУГОННОЙ СИГНАЛИЗАЦИИ (ПРИ НАЛИЧИИ)

Постановка

на охрану

Отключенное

состояние

сигнализации

эта система предназначена для предотвращения запрещенного

проникновения в автомобиль. Система работает в 3 ступени: первая ступень «Готовность»,

вторая «Тревога», третья – «Выключено». Если привести

систему в действие, слышен звуковой сигнал, сопровождающийся миганием

аварийной сигнализации.

Стадия

сигнала

тревоги

HMR.082

Режим Постановка автомобиля на охрану

Припаркуйте автомобиль и заглушите мотор. Приведите сигнализацию â состояние готовности, как описано выше.

1. Достаньте ключ èç замка зажигания.

2. Убедитесь, ÷òî капот и багажник/окна закрыты.

3. Закройте двери, используя радиобрелок èëè систему дистанционного управления замками.

После выполнения данных действий îãíè аварийной сигнализации один раз мигнут, показывая, ÷òî система на сигнализации.

✽✽

К СВЕДЕНИЮ

• Если дверь, капот или багажник открыты, система сигнализации не сработает.

•В этом случае повторите действия, описанные выше.

ВНИМАНИЕ

Не ставьте автомобиль на сигнализацию до тех пор, пока âñå пассажиры не покинут автомобиль. В противном случае сигнализация активируется при попытке пассажира(ов), находящихся в автомобиле, покинуть его.

KM Russian 3.qxp 14.05.2007 14:07 Page 7

Ознакомление с автомобилем

Стадия сигнала тревоги

сигнализация активируется в следующих случаях:

•Передняя или задняя дверь открываются без использования ключа зажигания или радиобрелка.

• Багажник/окно открываются без использования ключа зажигания или радиобрелка.

• Капот открыт

Система сигнализации будет подавать звуковой и световой сигналы в течение 30 секунд.

ВНИМАНИЕ

Не заводите двигатель при работе сигнализации.

Режим "Снятия автомобиля с охраны" (отключение противоугонной системы)

Режим охраны автомобиля будет отключ¸н в следующих случаях:

• При нажатии на кнопку “ ” На передатчике.

После нажатия íà кнопку разблокировки замков дверей Вы должны открыть двери в течение 30 секунд, иначе все замки дверей будут вновь заблокированы, автомобиль будет автоматически повторно поставлен на охрану.

•Двери отпираются ключом зажигания.

•Ключ в замке зажигания находится в положении "ON

Сигнализация будет отключена в следующих случаях:

•Нажата клавиша или блокировки замков ( ) или разблокировки замков ( ) на радиобрелоке.

•Замок зажигания находится в положении "ON" (включено) в течение 30 секунд или более.

✽✽

К СВЕДЕНИЮ

Если ключ находится в замке зажигания, радиобрелок не работает. Íå запускайте двигатель ñ включ¸нной противоугонной системой.

KM Russian 3.qxp 14.05.2007 14:07 Page 8

Ознакомление с автомобилем

ИММОБИЛАЙЗЕР (ПРИ НАЛИЧИИ)

Íà данном автомобиле установлена электронная система, предотвращающая запуск двигателя (иммобилайзер),

äëÿ уменьшения риска несанкционированного

использования автомобиля. Система блокиратора зажигания

включает в себя маленький

передатчик â ключе замка зажигания, кольцо антенны в главном цилиндре и устройство

блокиратора. С этой системой, при введении

ключа в замок зажигания и заведении мотора, антенна в замке зажигания получает сигнал

от передатчика в ключе замка зажигания и затем посылает этот

сигнал â áëîê управления двигателем (ECU).

Áëîê управления двигателем

проверяет ключ замка зажигания. Блок управления двигателем, по

данному сигналу, производит проверку подлинности брелока ключа зажигания.

Если ключ признается подлинным, происходит запуск двигателя. Если ключ не признается подлинным, двигатель не запустится.

Для отключения иммобилайзера:

Вставьте ключ зажигания в замке зажигания и поверните его в положение "ON" (зажигание включено).

Для включения иммобилайзера:

Поверните ключ зажигания в замке â положение “OFF” (зажигание выключено). Иммобилайзер автоматически активируется. Без соответствующего ключа зажигания двигатель не запустится.

✽✽

К СВЕДЕНИЮ

Рядом с ключом, используемым для запуска двигателя, не должны располагаться другие дополнительные ключи зажигания. Это может привести к нарушению запуска двигателя èëè его внезапной остановке вскоре после запуска. (Сигнал будет поступать от двух ключей одновременно). Во избежание неисправной работы иммобилайзера Вашего автомобиля, не храните несколько ключей зажигания на одном брелоке.

ВНИМАНИЕ

Не кладите металлические предметы рядом с ключом или замком зажигания.

Двигатель может не завестись, т.к. металлические предметы могут вызывать помехи сигнала, передаваемого передатчиком.

KM Russian 3.qxp 14.05.2007 14:07 Page 9

ВНИМАНИЕ

Транспондер в Вашем ключе зажигания является важной частью системы иммобилайзера. Он разработандля многолетнего использования, но все же может выйти из строя, при воздействии влаги, статического электричества. Система иммобилайзера, в этом случае, может быть повреждена.

ВНИМАНИЕ

Не меняйте, не устанавливайте и не регулируйте элементы иммобилайзера самостоятельно, поскольку это может привести к èõ повреждению и необходимости обслуживания Дилером КИА. Повреждения или неправильная работа системы иммобилайзера, в результате каких-либо изменений или регулировки, не будут покрыты гарантией производителя.

Ознакомление с автомобилем

KM Russian 3.qxp 14.05.2007 14:07 Page 10

Ознакомление с автомобилем

ЗАМКИ ДВЕРЕЙ

Замкнуть

Отомкнуть

Управление замками дверей снаружи автомобиля

•Поворотом ключа по часовой

стрелки блокировка замка двери снимается, поворотом ключа против часовой стрелки замок двери блокируется в закрытом положении.

•Замки дверей можно также заблокировать и разблокировать с помощью передатчика радиобрелока ключа (при наличии).

1KMA2004

•При разблокировки замков дверей, все двери автомобиля могут быть открыты с помощью дверных ручек.

•Для закрытия, не хлопайте сильно дверью, слегка толкните дверь рукой. Убедитесь в том, что дверь плотно закрыта.

•При запирании/отпирании двери водителя ключом происходит автоматическое запирание/ отпирание âñåõ дверей автомобиля. (при наличии)

1KMB2005

Чтобы закрыть дверь ( ключа, нажмите в салоне кнопку закрытия дверей (➀) или переведите переключатель закрытия дверей (➁) (при наличии) в положение Lock.

✽✽

К СВЕДЕНИЮ

Всегда вынимайте ключ зажигания, включайте стояночный тормоз, закройте все окна и двери, при постановке автомобиля íà стоянку без охраны.

) áåç

➂

103

KM Russian 3.qxp 14.05.2007 14:07 Page 11

Ознакомление с автомобилем

✽✽

К СВЕДЕНИЮ

Если электроприводы блокировки замков дверей будут активированы (замки заблокированы/ разблокированы, несколько раз в течение короткого времени) с помощью ключа зажигания или радиобрелока, система может быть на время заблокирована и не будет работать. Это сделано с целью защиты от повреждений электрических цепей и элементов системы “Центральный замок” автомобиля.

Отомкнуть

Замкнуть

1KMA2006

Управление дверными замками изнутри автомобиля

С помощью кнопки закрытия дверей

• Чтобы открыть дверь, отожмите

в салоне кнопку закрытия дверей.

• Чтобы закрыть дверь, нажмите

кнопку ( положение Lock. Если дверь закрыта, красная часть ручки (➁) не видна.

• Чтобы открыть дверь, потяните

наружу рычажок ( двери.

) закрытия дверей в

➀

) открытия

➂

• Передние двери не могут быть закрыты, если ключ находится в замке зажигания è дверь открыта. (при наличии)

•Если вы закрываете передние двери кнопкой закрытия дверей, все двери автоматически закроются. (при наличии)

3 11

KM Russian 3.qxp 14.05.2007 14:07 Page 12

Ознакомление с автомобилем

Дверь водителя

Дверь пассажира

Центральный включатель

блокировки замков дверей (при наличии)

Переключатель блокировки дверей расположен на подлокотнике переднего сиденья. Он действует при нажатии кнопки блокировки замка двери.

1KMB2007

1KMA2008

Åñëè какая-либо открыта с нажатым переключателем, дверь окажется запертой после закрытия.

• При нажатии передней части ( переключателя, все двери будут закрыты.

•При нажатии задней части переключателя ( будут открыты.

• Тем не менее, если ключ в замке зажигания и любая передняя дверь открыта, двери не закроются ïðè нажатии передней части переключателя.

), все двери

➁

➀

)

ВНИМАНИЕ

•Замки дверей, для предотвращения случайного открытия дверей при движении автомобиля, всегда должны быть заблокированы. Блокировка замков дверей обеспечивает, также и охрану îò возможного проникновения в салон при остановке или медленном движении автомобиля.

•При открывании двери обратите внимания на автомобили, мотоциклы, велосипеды или пешеходов, которые двигаются к автомобилю со стороны двери. Открытие дверей в данном случае может привести к повреждению автомобиля или ранению водителя или пассажира.

123

KM Russian 3.qxp 14.05.2007 14:07 Page 13

Ознакомление с автомобилем

ОСТОРОЖНО

Íå оставляйте Ваш автомобиль ñ не заблокированными замками дверей без присмотра. Это может привести к краже или может нанести Вам какойлибо иной ущерб. Всегда вынимайте ключ зажигания, включайте стояночный тормоз, закрывайте все окна и блокируйте замки дверей автомобиля перед установкой автомобиля на стоянку.

ОСТОРОЖНО

- Дети без присмотра

Воздух â закрытый автомобиле может сильно нагреваться и вызвать смерть или серьезно травмировать детей и животных, которые находятся в автомобиле без присмотра и не могут выйти из него. Кроме того, дети могут воспользоваться различными выключателями в автомобиле. Никогда не оставляйте детей или животных без присмотра в Вашем автомобиле.

Система аварийного разблокирования замков дверей, с использованием датчика столкновения (при наличии)

В случае получения датчиками удара сигнала о столкновении, при ключе в замке зажигания в положении “ON” произойдет автоматическое разблокирование замков всех дверей.

Однако открывание дверей может быть невозможно, при возникновении каких-либо проблем ñ механическим приводом блокировки дверей или электрооборудованием.

Система автоматической блокировки дверных замков при движении автомобиля (при наличии)

После òîãî, êàê скорость автомобиля в течение 2~3 секунд секунды и более будет более 40 км/ч, дверные замки будут автоматически заблокированы.

Двери автоматически откроются, когда ключ будет удален из замка зажигания.

Для отключения этой функции обратитесь к Дилеру компании KIA.

3 13

KM Russian 3.qxp 14.05.2007 14:07 Page 14

Ознакомление с автомобилем

Блокировка замка безопасности задних

дверей изнутри автомобиля

Блокировка замка установлена

для предотвращения случайного открытия задних дверей изнутри автомобиля маленькими детьми

ïðè движении. Замки безопасности должны всегда

использоваться при перевозке детей íà заднем сиденье автомобиля.

1KMA2009

1. Откройте заднюю дверь.

2. Установите рычаг блокировки замка двери, которая находится у замка задней двери, в положение "закрыто". Когда блокировка находится в положении "закрыто ( )” задняя дверь автомобиля не будет открываться изнутри .

3. Закройте заднюю дверь.

Несмотря на то, что замки задних дверей могут быть разблокированы, задние двери не откроются с помощью внутренней дверной ручки (2) до тех пор, пока не будет снята блокировка с замков безопасности детей ( ) на задних дверях автомобиля.

ОСТОРОЖНО

- Блокировка замков задних дверей

Ïðè случайном открытии детьми замков задних дверей, во время движения автомобиля, возможно выпадение ребенка из автомобиля, что приведет к ранению или смерти. Для предотвращения опасности открытия двери изнутри, необходимо всегда использовать замки безопасности при перевозке детей на заднем сиденье автомобиля.

143

KM Russian 3.qxp 14.05.2007 14:08 Page 15

Ознакомление с автомобилем

✽✽

К СВЕДЕНИЮ

Убедитесь, что вы закрыли задний багажник/окно до того, как поведете автомобиль. При открытом заднем багажнике/окне может áûòü повреждено металлическое крепление и подъемные цилиндры.

7KMAS2016

Дверь багажника

Открывание двери багажника

•Ñ помощью системы централизованного запирания дверей можно запереть/ отпереть защелку (но не вынуть ее).

•При открытом багажнике, он открывается нажатием на ручку (DOOR) и поднятием двери.

•Чтобы закрыть багажник, с усилием потяните вниз дверь багажника. Убедитесь, что задний замок прочно закрыт.

1KMA2017

ВНИМАНИЕ

Задний багажник/окно открывается вверх. До открытия багажника/окна убедитесь, что поблизости нет предметов или людей.

3 15

KM Russian 3.qxp 14.05.2007 14:08 Page 16

Ознакомление с автомобилем

Открытие окна багажника

Блокиратор îêíà багажника

управляется совместно с замком багажника.

Чтобы открыть окно багажника;

1. Откройте багажник.

2. Потяните рычаг (GLASS) для

открытия окна багажника.

7KMS2018

1KMA2018A

3. Откройте îêíî поднятием рычага.

Чтобы закрыть окно, опустите его, и оно закроется само.

Чтобы убедиться, ÷òî окно закрыто, попробуйте снова потянуть его вверх.

ОСТОРОЖНО

- Выхлопные газы

Если вы ведете автомобиль с открытым окном багажника, в автомобиль проникают вредные выхлопные газы, что может привести к травмам или смерти пассажиров.

Если вы вынуждены вести автомобиль ñ открытым окном багажника, откройте отверстия для проветривания, чтобы дополнительный свежий воздух проникал в автомобиль.

163

KM Russian 3.qxp 14.05.2007 14:08 Page 17

ÎÊÍÀ

Ознакомление с автомобилем

Стеклоподъемник

➀ Включатель стеклоподъемника

двери водителя

➁ Включатель стеклоподъемника

двери переднего пассажира

➂ Включатель стеклоподъемника

левой задней двери

➃ Включатель стеклоподъемника

правой задней двери

➄ Режим полного подъема или

опускания стекла двери при удержании включателя

➅ Автоматическое опускание

стекла (окно водителя)

➆ Включатель блокировки

управления стеклоподъемниками дверей

1KMB2011

3 17

KM Russian 3.qxp 14.05.2007 14:08 Page 18

Ознакомление с автомобилем

Для управления электростеклоподъемниками, замок зажигания должен находиться в положении “ON”. В каждой двери есть

включатель электростеклоподъемника, который

управляет стеклом двери. Однако на двери водителя имеется включатель блокировки электро-

стеклоподъемников, который может заблокировать действие электростеклоподъемников дверей

пассажиров автомобиля. Стеклоподъемниками дверей можно

управлять ещ¸ приблизительно 30 секунд после извлечения ключа зажигания или его поворота, в замке

зажигания, в положение АСС или LOCK. Однако, при открытых передних дверях управление

стеклоподъемниками невозможно, даже в течение 30 секунд, с момента

извлечения ключа из замка зажигания. Если во время движения Вы

чувствуете сильные пульсации

ветра (удары ветра) при опущенном боковом стекле, Вам необходимо немного опустить стекло противоположной двери, для уменьшения данного эффекта.

✽✽

К СВЕДЕНИЮ

•Äëÿ предотвращения

возможного повреждения электрооборудования не включайте äâà è более стеклоподъемника двери одновременно. Ýòî, также, способствует длительному сроку службы предохранителя.

•Никогда íå пытайтесь

одновременно включать в противоположных направлениях включатели стеклоподъемником одной и той же двери, расположенные как на двери водителя, так и на самой двери. В таком случае стекло остановится, и дальнейшее его перемещение станет невозможным.

ВНИМАНИЕ

•Перед подъемом стекол дверей убедитесь в том, что ðóêè è головы пассажиров находятся вне зоны подъема стекол.

•Íå позволяйте детям играть со стеклоподъемником. Оставляйте включатель стеклоподъемника двери водителя в положении "не нажато". Непреднамеренное открытие окна ребенком может привести к серьезным последствиям.

• Не высовывайте руки или локти из окна во время движения.

•Всегда убедитесь в том, что ðóêè è головы пассажиров, а также иные перевозимые предметы находятся âíå зоны закрытия стекла двери.

183

KM Russian 3.qxp 14.05.2007 14:08 Page 19

1KMB2012

1KMA2013

Включатель стеклоподъемника

Для того, чтобы поднять или опустить стекло окна выбранной двери, нажмите вниз ( потяните вверх (➄) переднюю часть соответствующего включателя.

) èëè

➄

Автоматическое опускание стекла в двери стекло двери водителя

При кратковременном нажатии на включатель стеклоподъемника, для перевода во вторую позицию положение (➅) стекло двери водителя опускается полностью даже при отпускании включателя. Для того, чтобы остановить стекло в требуемом положении, во время автоматического опускания стекла, кратковременно потяните или потяните за включатель в направлении, противоположном направлению перемещения стекла.

Если батарея разряжена или разъединена, система автоматического опускания стекла должна áûòü восстановлена следующим образом:

1. Поверните êëþ÷ замка зажигания â позицию включения.

2. Закройте окно водителя и

продолжайте удерживать переключатель вверху в течение 2~3 секунд после окончательного закрытия окна.

Ознакомление с автомобилем

1KMB2015

Включатель блокировки стеклоподъемников

•Водитель может отключить автоматическую систему опускания стекла на двери пассажира нажатием переключателя блокировки системы опускания стекла, расположенном íà двери водителя, до положения LOCK (ЗАБЛОКИРОВАНО) (нажато).

•Когда автоматическая система блокировки опускания стекла включена, система управления водителя также íå может управлять системой на двери пассажира.

3 19

KM Russian 3.qxp 14.05.2007 14:08 Page 20

Ознакомление с автомобилем

СИДЕНЬЕ

Сиденье водителя

➀

Регулировка продольная положения сиденья

➁

Регулировка угла наклона спинки сиденья

➂

Регулировка сиденья по высоте

)

➃ Кнопка подогрева сиденья* ➄

Регулировка подголовника

Сиденье переднего пассажира

➅

Регулировка продольная положения сиденья

➆

Регулировка угла наклона спинки сиденья

➇ Кнопка подогрева сиденья* ➈

Регулировка подголовника

Заднее сиденье

➉

Подлокотник заднего сиденья

Регулировка подголовников заднего сидения

Складывание/раскладывание

заднего сиденья

7KMS2034

203

* ; при наличии

KM Russian 3.qxp 14.05.2007 14:08 Page 21

Ознакомление с автомобилем

ОСТОРОЖНО

•Предметы, упавшие в область ног водителя, могут повлиять на работу педалей управления è вызвать аварию. Упавшие предметы могут повлиять на работу механизма регулировки сидений. Не кладите какиелибо вещи под передние сиденья.

• Никогда не оставляйте детей в автомобиле без присмотра.

ОСТОРОЖНО

- Сиденье водителя

•Никогда íå пытайтесь регулировать положение сидения во время движения автомобиля. Ýòî может привести к потере контроля над автомобилем и вызвать смерть, серьезное ранение или повреждению имущества.

Íå допускайте перевозку

• грузов, препятствующих нормальной регулировки положения спинки сиденья. Вещи, мешающие правильной фиксации спинки сиденья, могут привести к ранению или смерти водителя и пассажиров ïðè резком торможении или аварии.

(Продолжение)

•Всегда управляйте автомобилем ñ поднятой и правильно отрегулированной спинкой сиденья, с пристегнутым ремнем безопасности. Это условие позволяет надежно обеспечить Вашу безопасность в случае аварии.

•Во избежание серьезного ранения èëè смерти, вызванного срабатыванием подушки безопасности, всегда ïðè управлении автомобилем, поддерживайте расстояние между рулевым колесом и Вашей грудью не менее 0,25 метра.

3 21

+ 347 hidden pages

Kia Sportage 2008 Owner's Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual