Kenwood XD-452, XD-552, XD-502, XD-402 Manual [ru]

Это руководство по эксплуатации используется для описания нескольких моделей.
Возможность приобретения конкретной модели и функции этой модели зависят от страны
и места приобретения.
	XD-402/XD-452	XD-502/XD-552
Гнездо DIGITAL OUT OPTICAL	ÄÀ	ÄÀ	КОМПАКТНАЯ HI-FI СИСТЕМА
(дополнительный)	(За исключением США и	(За исключением США и	XD-SERIES
	Канады)	Канады)
Переключатель SURROUND/	ÄÀ	ÄÀ	XD-502/ XD-552
контакты SPEAKERS	(За исключением США,	(За исключением США и
	Канады, Великобритании,	Канады)	XD-402/ XD-452
	Европы и России)
DPSS	————	ÄÀ	РУКОВОДСТВО
Эквалайзер ленты	ÄÀ	————	ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
			KENWOOD CORPORATION
DOLBY NR	————	ÄÀ
R.D.S.			Настоящее руководство по эксплуатации предназначено для
	ÄÀ	ÄÀ	указанных выше моделей.
	(Для Великобритании,	(Для Великобритании,	Возможность приобретения конкретной модели и ее
	Европы и России)	Европы и России)	функциональные возможности зависят от страны и региона.
Функция устранения биений	ÄÀ	ÄÀ
	(Для России)	(Для России)

Для заметок

Запишите серийный номер, расположенный на задней стороне аппарата, в отмеченной позиции гарантийного талона, а также в позиции ниже. Указывайте модель и серийный номер при обращении к дилеру за информацией или при обслуживании продукта.

Модель __________ Серийный номер __________

COMPACT

DIGITAL AUDIO

TEXT

Â60-4198-00 00 ÌÀ (Q) 9809

2Прежде чем включить питание

1 Внимание: внимательно прочитайте данную страницу для обеспечения безопасной эксплуатации.

Аппаратура предназначена для работы от электросети.

Европа и Великобритания

……………………………. только 230 В переменного тока Китай и Россия

……………………………. только 220 В переменного тока

ÑÍ 01

Подготовка к работе

Меры безопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ДЛЯ ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ ПОЖАРА ИЛИ УДАРА ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ ЭТОТ АППАРАТ ДЕЙСТВИЮ ДОЖДЯ ИЛИ ВЛАГИ.

				ВНИМАНИЕ: ДЛЯ УМЕНЬШЕНИЯ ВОЗМОЖНОСТИ УДАРА
	CAUTION
				ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ НЕ СНИМАЙТЕ КРЫШКУ (И ЗАДНЮЮ
	RISK OF ELECTRIC SHOCK			КРЫШКУ). БЛОКИ, РАСПОЛОЖЕННЫЕ ВНУТРИ, НЕ ПОДЛЕЖАТ
	DO NOT OPEN			ОБСЛУЖИВАНИЮ ПОТРЕБИТЕЛЕМ. ОБРАТИТЕСЬ К
				КВАЛИФИЦИРОВАННОМУ ОБСЛУЖИВАЮЩЕМУ ПЕРСОНАЛУ.

СИМВОЛ “МОЛНИИ” В РАВНОСТОРОННЕМ ТРЕУГОЛЬНИКЕ ПРЕДНАЗНАЧЕН ДЛЯ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ О НАЛИЧИИ ВНУТРИ АППАРАТА НЕИЗОЛИРОВАННЫХ УЗЛОВ, НАХОДЯЩИХСЯ ПОД “ОПАСНЫМ НАПРЯЖЕНИЕМ”, КОТОРОЕ МОЖЕТ ДОСТИГАТЬ ДОСТАТОЧНОЙ ВЕЛИЧИНЫ, ЧТОБЫ ПРИВЕСТИ К УДАРУ ЧЕЛОВЕКА ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ.

СИМВОЛ “ВОСКЛИЦАТЕЛЬНЫЙ ЗНАК” В РАВНОСТОРОННЕМ ТРЕУГОЛЬНИКЕ ПРЕДНАЗНАЧЕН ДЛЯ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ О НАЛИЧИИ В ЛИТЕРАТУРЕ, ПРИЛОЖЕННОЙ К АППАРАТУ, ВАЖНЫХ ИНСТРУКЦИЙ ПО РАБОТЕ И ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ (СЕРВИСУ).

Маркировка продукции, в которой используются лазеры

CLASS 1

LASER PRODUCT

Эта метка расположена на задней панели и предупреждает о том, что в аппаратуре используются лазеры класса 1. Это означает, что в аппаратуре используются лазерные лучи слабой мощности. Для пользователя аппаратура как источник лазерного излучения опасности не представляет.

63

При Правильном соблюдении всех условий эксплуатации и технических требований, указанных в данной инструкции, срок службы купленного Вами изделия составляет 7 лет.

Гарантийный срок службы эксплуатации и хранение изделия не может представлять опасность для Вашей жизни, здоровья, причинять вред Вашему имуществу или окружающей среде.

Изделие изготовлено в Малайзии.

62	Прежде чем включить питание	3

ЗАМЕТКИ:	Содержание
	Внимание: Для обеспечения безопасной работы внимательно прочтите страницы, отмеченные знаком 1.

Подготовка к работе

1 Прежде чем включить питание ...............	2
1 Меры безопасности ...................................	2
1 ВАЖНЫЕ МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ ............	4
Отличительные особенности ....................	6
Как правильно обращаться с
дисками и кассетами ......................................	7
Подключение системы ..................................	8
Принадлежности ..........................................................	8
Подключение к системе принадлежностей ................	8

Подключение к другим компонентам (дополнительная

или имеющаяся в продаже аппаратура) .................	10
Органы управления и индикаторы ...........	12
Основной блок .............................................................	12
Дисплей .......................................................................	14
ÏÄÓ ..............................................................................	15
Работа ПДУ ....................................................	16
Переключение режима приема радиостанций FM
(Для России) .................................................................	16
Управление ручками регулятора ................	17
Основная часть
Воспроизведение звука .................................	18
Основной метод ..........................................................	18
Воспроизведение CD ..................................................	20
Воспроизведение магнитной ленты ...........................	22
Поиск нужной музыкальной программы (DPSS)
(Только серия XD-5...) ..................................................	25
Прием вещательных станций ....................................	26
Запись ..............................................................	28
Запись на ЛЕНТУ .......................................................	28
Копирование ленты (перезапись ленты) ..................	31

Применения

Воспроизведение CD ......................................

32

Прослушивание дорожек в нужной последова-

тельности (воспроизведение по программе) ............	32
Воспроизведение с повторением ...............................	34
Воспроизведение в произвольном порядке ..............	36

R.D.S. (Система радиоданных)

(Для Великобритании, Европы и России) ............	37
Поиск определенного типа программы
(поиск PTY) ...................................................................	38
Возможность прослушивать нужную информацию
в любое время (EON) .................................................	40

Удобная запись с CD ......................................	42
Выбор типа записи ......................................................	42
Запись только выбранных дорожек
(CD ONE TRACK RECORDING) ..................................	43
Запись всего CD (CD DIRECT RECORDING) ...........	44
Запись запрограммированных дорожек
(CD PROGRAM RECORDING) ....................................	45
Эффективная регулировка
параметров звука ............................................	46
Регулировка стереобаланса .......................................	46
Регулировка уровня входного сигнала .......................	47

Прослушивание музыки с желаемым тембром и звуковым полем / переключение индикации (Эффект эквалайзера и эффект 3-мерного пространственного

звучания) ......................................................................

48

Создание и запись в память характеристик

эквалайзера ..................................................................	49
Установка часов ............................................	50
Использование таймера ...............................	51
Таймер выключения .....................................................	51
Таймер простого управления (О.Т.Т.) .........................	52
Программирование таймера ......................................	53
Обслуживание
Справочная информация ...............................	56
Важная информация ...................................................	56
Справка ........................................................................	56
Когда возникают проблемы .........................	57
Технические характеристики ......................	61

часть Основная работе к Подготовка

Применения

Обслуживание

4ВАЖНЫЕ МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

1 Внимание: внимательно прочитайте данную страницу для обеспечения безопасной эксплуатации.

Подготовка к работе

Прочитайте, пожалуйста, все инструкции по безопасности и управлению перед эксплуатацией данной аппаратуры. Придерживайтесь всех предупреждений на самой аппаратуре и в инструкции по эксплуатации. Следуйте всем инструкциям по безопасности и управлению. Эти инструкции по безопасности и управлению должны быть сохранены для дальнейших справок.

1.Источник питания – аппаратура должна быть подключена только к такому источнику питания, который описан в инструкции по эксплуатации или обозначен на аппаратуре. Если Вы не уверены подходящий ли тип питания у Вас дома, проконсультируйтесь у дилера Вашей аппаратуры или в местной компании электропитания. В отношении аппаратуры, эксплуатируемой от батареек или других источников питания обращайтесь к инструкции по эксплуатации.

2.Защита сетевых шнуров – Шнуры электропитания должны быть расположены так, чтобы по ним не ходили и они не были зажаты предметами, расположенными на них или рядом с ними, следует уделять особое внимание шнурам возле штепсельных разъемов, электрических розеток и местам, где они выходят из аппаратуры.

Никогда не тяните за шнур и не растягивайте его.

3.ВНИМАНИЕ – Поляризация – Данная аппаратура может быть оснащена поляризованным штепсельным сетевым разъемом переменного тока (разъем имеет один штырь шире другого). Такой разъем может быть вставлен в сетевую розетку только одним способом. Это является мерой безопасности. Если Вы не можете полностью вставить разъем в розетку, попробуйте развернуть разъем. Если разъем по-прежнему не вставляется, свяжитесь с электрокомпанией для замены Вашей устаревшей розетки. Не пренебрегайте мерами безопасности при пользовании поляризованным разъемом.

4.Вентиляция – Щели и отверстия в корпусе предназначены для вентиляции и обеспечивают надежную работу аппаратуры, предохраняя ее от перегрева, и эти отверстия не должны быть закрыты или заблокированы. Аппаратура должна быть расположена так, чтобы ее положение не препятствовало хорошей вентиляции. Для поддержания хорошей вентиляции не кладите грампластинки на аппаратуру и на расстоянии не менее 10 см от стенок. Не используйте аппаратуру на кровати, диване, ковре или подобной поверхности, которая может заблокировать вентиляционные отверстия. Данная аппаратура не должна быть установлена внутри шкафа или на полке, если там не обеспечена надлежащая вентиляция или если это не предусмотрено инструкцией по эксплуатации производителя.

5.Вода и влага – Аппаратура не должна использоваться возле воды – например, возле ванны, таза, кухонной раковины, бадьи для стирки, во влажном подвале или возле бассейна и т.д..

6.Температура – Аппаратура может не работать правильно, если она используется при чрезвычайно

низких температурах или на морозе. Идеальная температура окружающей среды должна быть +5° Ñ (41F).

7.Жара – Аппаратура должна быть расположена на удалении от источников тепла, таких как радиаторы, горячие заслонки печей, сами печи или другое оборудование (включая усилители), которое производит тепло.

8.Электрический удар – Уделяйте внимание, чтобы никакие предметы не попадали, и жидкость не проливалась на корпус через отверстия. Если металлические предметы, например, шпильки для волос или иголки соприкоснутся с внутренними частями данной аппаратуры, то может произойти опасный электрический удар. В семьях с детьми никогда не позволяйте детям вставлять что-либо, особенно металлические предметы, вовнутрь данной аппаратуры.

9.Снятие корпуса – Никогда не снимайте корпус. Если Вы случайно дотронетесь до внутренних частей аппаратуры, то Вы можете получить сильный электрический удар.

10.Чистка – Отключите данную аппаратуру от стенной розетки перед чисткой. Не используйте летучие растворители, например, спирт, растворитель для краски, бензин и т.д. для чистки корпуса. Используйте чистящую сухую ткань.

11.Молния – В качестве дополнительной меры безопасности для данной аппаратуры во время грозы, или когда она остается без ухода и употребления на длительный период времени отключите ее от стенной розетки и отсоедините антенну или кабельную систему. Это предотвратит повреждение аппаратуры из-за молнии и повышения напряжения на линии.

Технические характеристики	61

Основной блок

[ Секция усилителя ]

(Серия XD-5)
Эффективная выходная мощность в режиме STEREO
1 êÃö, ÏÊà 10 %, 6 Îì ............................		100 Âò + 100 Âò
Номинальная выходная мощность в режиме STEREO
(DIN) 1 êÃö, ÏÊà 0,7 %, 6 Îì ......................		70 Âò + 70 Âò
(Серия XD-4)
Эффективная выходная мощность в режиме STEREO
ÏÊÃ 10 %, 6 Îì ..........................................		70 Âò + 70 Âò
Номинальная выходная мощность в режиме STEREO
1 êÃö, ÏÊà 0,7 %, 6 Îì .............................		50 Âò + 50 Âò
Отношение сигнал/шум
MD/DVD INPUT .........................................		90 äÁ (IHF` 66)
Чувствительность входа/Полное сопротивление
MD/DVD INPUT ................	(Серия XD-5) 270 мВ / 47 кОм
	(Серия XD-4) 300 мВ / 47 кОм
Уровень выходного сигнала/Полное сопротивление
SUPER WOOFER PREOUT (СУПЕР-ВУФЕР)
............................................	(Серия XD-5) 1,3 В / 620 Ом
	(Серия XD-4) 1,0 В / 620 Ом
[ Секция тюнера ]
Секция тюнера FM (ЧМ)
Диапазоны частот настройки ..........		65,0 ÌÃö ~ 74,0 ÌÃö
Секция тюнера MW (СВ) - AM
Диапазон частот настройки	...............	531 êÃö ~ 1.602 êÃö
Секция тюнера LW (ДВ)
Диапазон частот настройки .................		153 êÃö ~ 279 êÃö
[ Секция кассетной деки ]
Дорожки ................................	4 дорожки, 2 канала стерео
Записывающая система
.............. Система подмагничивания переменного тока
		(Частота: 105 кГц)
Головки
Дека А, воспроизводящая головка .............................			1
Дека В, воспроизводящая/записывающая головка ...			1
Записывающая головка ...................		............................	1
Вращение быстрой перемотки .....		Приблизительно 115 с
		(лента С-60)

[ Секция проигрывателя CD ]

Лазер .......................................	Полупроводниковый лазер
Детонация ...............................................	Меньше значения,
	которое может быть измерено
(Кроме США и Канады)

Цифровой выход (оптический)...... от - 15 дБм до - 21 дБм (Длина волны 660 нм)

[ Общие характеристики]

Потребляемая мощность ..................	(Серия XD-5) 200 Вт
	(Серия XD-4) 150 Вт
Габаритные размеры ...........................	Ширина : 280 мм
	Высота : 330 мм
	Глубина : 390 мм
Масса (нетто) .......................................	(Серия XD-5) 9,9 кг
	(Серия XD-4) 9,2 кг

AC (LS-N552/LS-N502) Серия XD-5

Корпус отражающий басы с экраном от магнитных полей Конструкция громкоговорителей

Низкочастотный ...................	160 мм, конического типа
Высокочастотный ...................	50 мм, конического типа
Сверхвысокочастотный .............	25 мм, купольного типа
Полное сопротивление .................................................	6 Îì
Максимальный уровень входа .................................	120 Âò
Габаритные размеры ............................	Ширина : 220 мм
	Высота : 330 мм
	Глубина : 297 мм
Масса (нетто) .....................................................	4,2 êã (1 øò.)

AC (LS-N452/LS-N402) Серия XD-4

Корпус отражающий басы с экраном от магнитных полей Конструкция громкоговорителей

Низкочастотный .....................	160 мм, конического типа
Высокочастотный ....................	50 мм, конического типа
Полное сопротивление .................................................	6 Îì
Максимальный уровень входа ...................................	70 Âò
Габаритные размеры .............................	Ширина : 220	ìì
	Высота : 330	ìì
	Глубина : 284	ìì
Масса (нетто) .....................................................	4,0 êã (1 øò.)

1.Компания KENWOOD постоянно совершенствует выпускаемую ею продукцию. Поэтому в технические характеристики могут вноситься изменения без предварительного уведомления.

2.Возможности аппаратуры могут полностью не реализовываться в условиях очень низкой температуры (ниже 0°С ).

60

					Когда возникают проблемы
	Нет звука.	•	Диск не установлен.	• Установите диск в проигрыватель CD.
		•	В проигрывателе не установлен	•	Нажмите клавишу воспроизведения.
		•	режим воспроизведения.	• Выполните очистку диска, см. «Как
			Диск очень грязный.
					правильно обращаться с дисками и
					кассетами».
		• На диске имеются царапины.		• Попробуйте использовать другой диск.
	Прерывистый звук.	•	Диск грязный.	• Выполните очистку диска, см. «Как
					правильно обращаться с дисками и
					кассетами».
		• На диске имеются царапины.		• Попробуйте использовать другой диск.
		•	Проигрыватель подвергается виб-	• Установите аппаратуру в место, не
			рации.		подверженное вибрациям.
ÏÄÓ
	Признак неисправности		Причина		Устранение неисправности
	Не выполняется управле-	•	Разрядились элементы питания.	• Замените элементы питания на новые.
	ние с помощью ПДУ.	•	ПДУ находится на слишком большом	•	Используйте ПДУ в пределах его
			расстоянии от основной системы,		рабочей области.
			ПДУ направлен под слишком
			большим углом к приемнику, или
			между приемником и ПДУ имеется
			препятствие.
		• Нет кассеты с магнитной лентой или		• Установите CD или кассету с
			CD в аппаратуре, с которой		магнитной лентой в аппаратуру,
		•	выполняется воспроизведение.		которую вы хотите использовать.
			Производится попытка воспроизвести	• Подождите пока закончится запись.
			магнитную ленту, которая в данный
			момент записывается на кассетной
		•	äåêå.	•
			Включен режим установки MULTI		Отмените режим установки MULTI
			CONTROL.		CONTROL.
Общие неисправности
	Признак неисправности		Причина		Устранение неисправности
	Не выполняется операция	•	Включен режим установки MULTI	•	Отмените режим установки MULTI
	при нажатии соответствую-		CONTROL.		CONTROL.
	щей клавиши.

Обслуживание

12.Ненормальный запах – Если обнаружится ненормальный запах или дым, то немедленно выключите питание и отсоедините аппаратуру от стенной розетки. Свяжитесь с Вашим дилером или ближайшим центром технического обслуживания.

ПИТАНИЕ ВЫКЛЮЧЕНО!

13.Техническое обслуживание в случае повреждения –

Аппаратура должна быть обслужена квалифицированным обслуживающим персоналом, когда:

А. Если поврежден сетевой шнур или штепсельный разъем.

В. В аппаратуру попали какие-либо предметы или же в нее пролилась жидкость.

С. Аппаратура подверглась воздействию дождя или воды.

D. Аппаратура не работает нормально, как описано в инструкции по эксплуатации. Используйте только те регуляторы, которые описаны в инструкции по эксплуатации, так как неправильная регулировка другими регуляторами может привести к повреждению и потребует частого вмешательства квалифицированного техника для восстановления нормальной работы аппаратуры.

Е. Аппаратура упала или был поврежден ее корпус.

F. Аппаратура проявляет значительные изменения рабочих характеристик.

14.Техническое обслуживание – Пользователь не должен пытаться выполнять техническое обслуживание аппаратуры, кроме как описано в инструкции по эксплуатации. Все другое техническое обслуживание должно выполняться квалифицированным обслуживающим персоналом.

15.Сетевые линии – Система внешней антенны не должна быть расположена вблизи сетевых линий электропитания или других электрических источников света или схем, или там, где она может оказаться в зоне таких сетевых линий электропитания или схем. При установке системы внешней антенны будьте особенно внимательны, чтобы не дотронуться до таких сетевых линий электропитания или схем, так как прикосновение к ним может быть смертельным.

16.Розетки переменного тока – Не подсоединяйте другую аудиоаппаратуру с более высокой потребляемой мощностью, чем указанная, к розетке переменного тока на задней панели. Никогда не подсоединяйте к ней другое электрическое оборудование, например, утюг или тостер во избежание пожара или электрического удара.

	ВАЖНЫЕ МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ	5
17.	Перегрузка – Не перегружайте стенные розетки,
	удлинительные шнуры или совмещенные электрические
	розетки, так как это может вызвать опасность пожара
	или электрического удара.
18.	Крепление – Не используйте не рекомендованные
	производителем аппаратуры крепления, так как они могут
	быть причиной потенциальных опасностей.
19.	Запасные части – Когда требуются запасные части,
	убедитесь, что техник по обслуживанию использует
	запасные части, указанные изготовителем, или имеющие
	такие же характеристики. Не разрешенные замены могут
	привести к пожару, электрическому удару или другим
	опасностям.
	работекПодготовка
20.	Проверка безопасности – По завершении любого

технического обслуживания или ремонта попросите техника по обслуживанию выполнить проверки по безопасности для подтверждения, что аппаратура находится в хорошем рабочем состоянии.

6Отличительные особенности

Упрощенные операции, используя двойные ручки регулятора большого размера

Многофункциональная ручка регулятора (правая ручка: для использования в выборе функций)

	Эта ручка позволяет Вам выполнять установку программы CD и операций, связанных с таймером, наблюдая
	при этом за условиями выполнения операций, показанными с помощью индикаций и пиктограмм.
	Ручка регулятора управления звуком (левая ручка: для использования в выборе тембра и
	звукового поля)
	Эта ручка позволяет Вам воспроизводить реалистичный звук с помощью установки и регистрации желаемых
к работе	звуковых картин эквалайзера, а также выбора предустановленных звуковых картин эквалайзера.
	3-мерная цветная дисплейная панель большого размера
Подготовка	Большой измеритель звукового уровня представляет переливающимися цветами движение в музыке,
	обеспечивая радость от просмотра музыки одновременно с ее прослушиванием.
	Карусельный проигрыватель CD на 3 диска
	В карусельное загрузочное устройство может быть установлено 3 диска. Имеются функции воспроизведения
	по программе, воспроизведения в повторением, воспроизведения со случайным выбором дорожек и т.д.
	Удобные функции таймера
	Программирование таймера: возможно программирование воспроизведения по таймеру, записи по таймеру и
		воспроизведения по таймеру AI.
		• воспроизведение по таймеру AI:
		Когда аппарат включается по таймеру, громкость звука постепенно
		увеличивается.
	Î.Ò.Ò.	: таймер простого управления, который срабатывает только один раз.
	Таймер выключения	: Полезен, если Вы желаете заснуть, прослушивая музыку.

Индикация текстовой информации о CD (совместимость с функцией CD TEXT)

Возможно высвечивание текстовой информации, записанной на CD (название диска и названия дорожек).

Демонстрация

При включении питания после нарушения подачи питания или после отсоединения шнура питания и его повторного подсоединения к розетке электросети в этой аппаратуре автоматически включается функция демонстрации (только дисплей). Во время демонстрации меняется индикация на дисплее, но звук при этом не воспроизводится.

Для отмены:

Нажмите клавишу DISPLAY/DEMO во время демонстрации для ее остановки.

DISPLAY /DEMO

Для выполнения переключения режима демонстрации:

Выключите аппаратуру (режим ожидания (STANDBY)) и нажмите клавишу DISPLAY/DEMO. После каждого нажатия этой клавиши режим демонстрации переключается как показано ниже.

“Demo on” (Демонстрация выполняется)“Demo off” (Демонстрация отменена)

59

						Когда возникают проблемы
Неприятный звук или не			•	Грязная головка.	• Выполните очистку головки, см. стр. 56
воспроизводятся высокие			•		•	«Важная информация».
частоты.				Лента растянута или замята.		Попробуйте использовать другую
						ленту.
Искаженный звук.			•	На воспроизводимую ленту записан	•	Попробуйте использовать другую
			•	звук с искажениями.		ленту.
				Лента, которая была записана с	• Выключите эффекты эквалайзера и/
				эффектами эквалайзера и/или 3-		или 3-мерного пространственного
				мерного пространственного звучания,		звучания	перед	началом
				воспроизводится с использованием		воспроизведения
				эффекта эквалайзера.
Çâóê ñ	MD/DVD	INPUT	•	Входной уровень слишком высок.	•	Уменьшите входной уровень.
(внешнего входа) искажен.
Слышен шум.			•	Намагнитилась головка.	•	Выполните размагничивание головки,
			•		•	см. «Важная информация».
				Индицируются внешние шумы.		Установите систему подальше от
			•		•	электроприборов и телевизора.
				Лента, которая была записана с		Включите функцию эквалайзера
				использованием системы Dolby NR,		ленты или систему Dolby NR.
				воспроизводится без включения
				функции эквалайзера ленты или
				системы Dolby NR.
Звук вибрирует.			•	Грязный тонвал или прижимной	•	Выполните очистку головки, см.
			•	ролик.	•	«Важная информация».
				Лента намотана неравномерно.		Перемотайте	ленту,	используя
						быструю перемотку вперед, обратную
						перемотку или воспроизведение с
						одного конца ленты до другого.
При нажатии клавиши			•	Отломана лапка защиты записи на	• Используйте кассету с неудаленной
записи	запись	íå		кассете.		лапкой защиты записи или заклейте
включается.						отверстие в кассете, образовавшееся
			•			после удаления лапки защиты записи.
				Держатель кассеты закрыт не до	• Закройте держатель кассеты до конца.
			•	конца.	• Выберите источник, с которого будет
				Выбран вход ТАРЕ.
						выполняться запись, с помощью
			• Лента полностью перемоталась на		•	клавиши переключения входа.
						Измените направление движения
				одну из катушек.		ленты в деке В или установите кассету
						другой стороной.

Проигрыватель CD

Признак неисправности		Причина		Устранение неисправности
						Обслуживание
CD загружен в проигрыва-	•	Диск установлен вверх ногами.	•	Установите диск правильно, сторона
òåëü CD, но не может быть	•		•	диска с этикеткой должна быть сверху.
воспроизведен		Диск установлен в неправильной		Установите диск правильно.
	•	позиции.	• Выполните очистку диска, см. «Как
		Диск очень грязный.
				правильно обращаться с дисками и
				кассетами».
	• На диске имеются царапины.		• Попробуйте использовать другой диск.
	•	На оптических линзах сконденси-	•	См. «Предупреждение относитель-
		ровалась влага.		но конденсации влаги» и удалите
				влагу с помощью ее испарения.

58

Когда возникают проблемы

Прием станций с помощью	• Частота записанной в память станции	• Запишите в память тюнера станции с
операции вызова станций,	находится вне диапазона длин волн,	частотой, которую может принимать
записанных в память	которые может принимать тюнер.	тюнер.
предварительной настрой-	• Память предварительных настроек	• Снова выполните процедуру записи
ки тюнера	тюнера была стерта вследствие того,	станций в память тюнера.
	что сетевой шнур долгое время
	оставался отсоединенным от розетки
	электросети.
Неожиданно включается	• Сетевой шнур был отсоединен от	• Это не неисправность. Нажмите
режим демонстрации	розетки электросети, когда	клавишу DISPLAY/DEMO для отмены
	выключатель питания находился в	функции демонстрации.
	положении ВКЛ., или произошел сбой
	в сети питания.
Питание выключается в	• Выбрана установка « A.P.S. on».	• Выберите установку « A.P.S. off».
середине операции

Кассетная дека

		Признак неисправности		Причина		Устранение неисправности
		Нет звука при нажатии	•	Грязная головка.	•	Выполните очистку головки, см.
		клавиши воспроизведе-	•		•	«Важная информация».
		íèÿ		Лента намотана слишком плотно		Попробуйте использовать другую
			•	вследствие неравномерной намотки.	•	ленту.
				Воспроизводится незаписанная		Воспроизведите записанную ленту.
				лента.
		Не выполняется операция	•	Неплотно закрыт держатель кассеты.	• Закройте держатель кассеты до конца.
		при нажатии клавиши	•	Клавиша управления была нажата	• Нажимайте клавиши управления не
		управления		сразу же после закрывания держателя		раньше чем через несколько секунд
				кассеты.		после закрывания держателя кассеты.
			• Клавиша управления была нажата		• Нажимайте клавиши управления не
				раньше чем через 4 секунды после		раньше чем через 4 секунды.
				включения питания.
			• В магнитофон не была установлена		• Вставьте кассету с лентой.
			•	кассета с магнитной лентой.	•
				Лента намотана слишком плотно		Попробуйте использовать другую
				вследствие неравномерной намотки.		ленту.
			• Лента полностью перемоталась на		•	Измените направление движения
				одну из катушек.		ленты или вставьте кассету другой
						стороной.
		Не выполняется должным	•	Используемая лента не годится для	•	См. «Поиск нужной музыкальной
		образом функция DPSS		выполнения функции DPSS,		программы (DPSS)».
		(только серия XD-5...)		например, слишком короткие паузы
				между песнями.
		При выполнении копиро-	•	Это связано с различием длин лент	• Небольшая разница во времени не
Обслуживание		вания лента в деках А и В		или характеристик лентопротяжных		является признаком неисправности.
		останавливается в разное		механизмов двух кассетных дек.
		время
		Держатели кассет не	•	Клавиша нажимается во время записи	• Нажмите в режиме остановки.
		открываются при нажатии	•	или воспроизведения.	• Выполните сброс микропроцессора в
		в области 0 PUSH OPEN.		Сбои в работе микропроцессора,
				вызванные внешними шумами.		исходное состояние.

1.При использовании некоторых лент во время автоматической остановки ленты слышен скрип. Это связано с функцией защиты ленты, и не является неисправностью.

2.Не пользуйтесь кассетами с временем воспроизведения более 110 минут, так как в них используется очень тонкая лента, которая легко наматывается на детали лентопротяжного механизма.

Как правильно обращаться с дисками и кассетами 7

Меры предосторожности при работе с дисками

Правила обращения с дисками

Диск следует держать так, чтобы не дотрагиваться до его рабочей поверхности.

Сторона с этикеткой Рабочая сторона

Не наклеивайте бумагу или ленту на рабочую сторону диска и на сторону с этикеткой.

Наклейка

Êëåé

Чистка

Если на диске имеются следы пальцев или грязь, осторожно протрите диск мягким ватным тампоном (или тампоном из другого подходящего материала), совершая при этом движения от центра к переферии.

Хранение

Если вы не собираетесь в ближайшее время проигрывать диск, извлеките его из проигрывателя CD и поместите в коробку.

Диски, которые можно проигрывать на этой аппаратуре

CD (12 см, 8 см) и аудио части CDV, CD-G, CD-EG и CDEXTRA. Используйте диски, соответствующие стандарту

IEC, например, диски, носящие знак на стороне этикетки.

Запрещается проигрывать диски с трещинами и покоробленные диски

Во время воспроизведения диск вращается в проигрывателе с высокой скоростью. Поэтому, чтобы предотвратить повреждения, никогда не пользуйтесь треснутыми или деформированными дисками, а также дисками, отремонтированными с помощью липкой ленты или клея.

Не пользуйтесь деформированными дисками, так как это может привести к нарушению нормальной работы аппаратуры.

Принадлежности для CD

Имеющиеся в продаже принадлежности для CD (стабилизатор, защитный лист, защитное кольцо и т.п.), предназначенные для улучшения качества звучания или для защиты дисков, а также чистящие средства для дисков не следует использовать в этой системе, так как они могут привести к нарушению нормальной работы аппаратуры. Диски, которые можно проигрывать на этой аппаратуре.

работе к Подготовка

Замечания относительно использования кассет с магнитной лентой

Лапка защиты записи (защита от случайного

стирания записи)

После выполнения важной записи отломите лапку защиты записи, чтобы предотвратить случайное стирание или выполнение новой записи.

Для стороны А Для стороны B

Для выполнения Наклейте липкую ленту только на новой записи то место, где раньше распола-

галась лапка защиты записи.

Хранение кассет с магнитной лентой

Не храните кассеты в местах, подверженных воздействию прямых солнечных лучей, и вблизи оборудования, выделяющего тепло. Не допускайте воздействия на кассеты магнитных полей.

N

S

Если лента слабо намотана

В этом случае вставьте карандаш в отверстие катушки и подмотайте катушку, чтобы убрать слабину ленты.

1.Кассеты с временем воспроизведения более 110 минут

Так как в кассетах с временем воспроизведения более 110 минут используется очень тонкая лента, то такая лента может прилипать к прижимному ролику и легко рвется. Во избежание возможных повреждений механизма не рекомендуется использовать такие ленты в данной аппаратуре.

2.Кольцевые кассеты

Не пользуйтесь бесконечными (склеенными в кольцо) лентами, так как это может привести к повреждению механизма аппаратуры.

8Подключение системы

Принадлежности

	Комнатная антенна FM	Рамочная антенна АМ	Пульт дистанционного	Элементы питания
	(1)	(1)	управления (ПДУ) (1)	(R6/AA) (2)
			Шнуры АС (2)
				Находится в упаковочной
работе				коробке АС
	Распаковка
ê
	Осторожно распакуйте аппаратуру и проверьте наличие поставляемых
Подготовка

вместе с аппаратурой принадлежностей.

Убедитесь в том, что на аппаратуре нет следов повреждений, полученных во время транспортировки. Если на аппаратуре имеются следы повреждений, или если она не работает, немедленно сообщите об этом Вашему дилеру. Если аппаратура была поставлена Вам непосредственно от изготовителя, немедленно сообщите о повреждениях в организацию, выполнявшую транспортировку. Только грузополучатель (лицо, или фирма, получающие изделие) имеет право предъявлять претензии относительно повреждений, полученных во время транспортировки.

Рекомендуется сохранить оригинальную коробку и упаковочные материалы, которые могут пригодиться для транспортировки аппаратуры в будущем.

Держите данное руководство под рукой для дальнейшего использования.

Подключение к системе принадлежностей

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Замечание по подключению Выполните подсоединения, как показано на рисунке. Подключайте сетевой шнур к розетке электросети,

после того, как будут выполнены все необходимые подсоединения. Конфигурация задней панели различается в зависимости от модели (страны и региона).

Комнатная FM антенна

Поставляемая комнатная антенна предназначена только для временного использования. Для обеспечения надежного приема сигнала рекомендуется использовать наружную антенну. При подключении внешней антенны отсоедините комнатную антенну.

1Подключите к контакту антенны.

2Найдите положение антенны, при котором обеспечивается наилучший прием.

3Закрепите антенну.

ANTENNA

FM 75Ω

GND

AM

Рамочная АM антенна

Если не выполняются операции управления, или если на дисплее появляются неправильные индикаторы, даже если все подключения системы выполнены правильно, осуществите сброс микропроцессора в исходное состояние, как описано в разделе “Когда возникают проблемы”.

ANTENNA

Соберите

FM 75Ω

GND

AM

1 2 3

Когда возникают проблемы	57

То, что на первый взгляд кажется серьезной неисправностью, может на самом деле оказаться всего лишь мелкой неисправностью. Перед тем как обратиться за помощью в сервисную службу, выполните проверки, пользуясь представленной ниже таблицей поиска и устранения неисправностей.

Сброс микропроцессора в исходное		Отключите сетевой шнур из розетки электросети,
состояние		затем, удерживая нажатой клавишу ENTER,
Если сетевой шнур отсоединяется от розетки		подключите сетевой шнур снова.
электросети, когда выключатель питания установлен
в положение ВКЛ., или вследствие других внешних		(Только основной блок)	ENTER
причин, может произойти сбой в работе
микропроцессора (невозможно управление работой
аппаратуры, или на дисплее воспроизводятся
неправильные показания). В этом случае выполните	•	Следует помнить о том, что выполнение сброса
описанную ниже процедуру, чтобы сбросить		микропроцессора в исходное состояние приводит к
микропроцессор в исходное состояние и восстановить
		стиранию хранящейся в памяти информации и
в аппаратуре нормальные рабочие условия.
		восстанавливает в аппаратуре заводские установки.

Радиоприемник, АС

Признак неисправности		Причина			Устранение неисправности
Нет звука	•	Не подключены шнуры АС.		• Подключите их правильно, см. раздел
	•	Переключатель MUTE, расположен-		•	«Подключение системы».
					Установите переключатель MUTE в
		ный на ПДУ, установлен в положение			положение ВЫКЛ.
		ÂÊË.
	• Штекер шнура наушников вставлен в			•	Отсоедините штекер		шнура
		гнездо.			наушников.
Поочередно мигают ин-	•	Короткое замыкание в шнурах АС.		•	Выключите	питание, устраните
дикаторы «STANDBY» è					короткое замыкание, а затем снова
«TIMER», и отсутствует вы-					включите питание.
ходной звуковой сигнал
Нет звука из левой и	•	Не подсоединены шнуры АС.		• Подключите его правильно, см. раздел
правой АС	• Не сбалансированы громкости левой			•	«Подключение системы».
					Подрегулируйте баланс громкости
		и правой акустических колонок.			левой и правой акустических колонок.
Мигает индикация часов	•	Произошел сбой в сети питания.		• Установите текущее время еще раз.
	• Сетевой шнур был отсоединен от			• Установите текущее время еще раз.
		розетки электросети.
Не выполняются опера-	•	Не была выполнена установка часов		•	Установите	текущее время, см.
ции по таймеру		(текущего времени), или произошел			«Установка часов».
	•	сбой в сети питания.		•
		Программа таймера или время			Проверьте программу таймера и
		включения/выключения таймера			установите время его включения/
		были установлены неправильно.			выключения правильно. Заметьте, что
					невозможен одновременный выбор
					установок «Everyday» è «One Time»
					для одной программы таймера.
									Обслуживание
Не принимаются радио-	•	Не подключена антенна.		•	Подсоедините антенны.
станции	•	Неправильно установлен диапазон		• Правильно установите диапазон длин
		äëèí âîëí.			âîëí.
	• Не настроена частота нужной			• Настройте тюнер на частоту нужной
		станции.			станции.
Помехи	•	Шум, вызванный помехами	îò	•	Установите	наружную	антенну
		системы зажигания автомобиля.			подальше от дороги.
	• Шум, вызванный помехами		îò	•	Выключите питание электроприбора,
		электроприборов.			который,	возможно,	является
	• Шум,вызванный помехами от располо-				источником помех.
				• Установите приемник подальше от
		женного поблизости телевизора.			телевизора.

56 Справочная информация

Важная информация

Чистка головки

Ватный тампон

Тонвал

Головка

Прижимной

ролик Направляющие ленты

Чистка магнитных головок и лентопротяжного механизма

Для поддержания кассетной деки в хорошем состоянии и для обеспечения длительного срока службы периодически выполняйте чистку головок (записывающая/воспроизводящая/стирающая), тонвала и прижимного ролика.

Для очистки этих деталей выполните следующие операции:

1.Откройте держатель кассеты.

2.С помощью смоченного в этиловом спирте ватного тампона тщательно очистите головки (записывающую/воспроизводящую/стирающую), тонвал и прижимной ролик.

Размагничивание головок

Когда записывающая/воспроизводящая головка намагничивается, качество звука ухудшается. В этом случае выполните размагничивание головки с помощью имеющегося в продаже устройства для размагничивания головок.

Вблизи головок расположены детали, положения которых точно отрегулированы, включающие в себя направляющие кассет. При выполнении чистки головок и лентопротяжного механизма будьте предельно осторожны, и оберегайте их от механических повреждений.

Уход за аппаратурой

Когда передняя панель или корпус аппаратуры загрязняются, протрите их сухой, мягкой тканью. Не пользуйтесь при этом растворителями для краски, бензином, этиловым спиртом и т. п., так как эти вещества могут вызвать обесцвечивание корпуса.

Справка

Предупреждение относительно конденсации влаги

Внутри аппарата может конденсироваться влага (роса), когда имеет место большая разница температур внутри и снаружи аппарата. Образование внутри аппаратуры конденсата может привести к нарушению ее нормальной работы. В этом случае оставьте аппаратуру на несколько часов с включенным питанием и продолжите работу, когда конденсат испарится.

Конденсация влаги внутри аппаратуры обычно

происходит при следующих условиях:

Когда аппаратура переносится в другое помещение, температура в котором значительно отличается от температуры в том помещении, где раньше находилась аппаратура, когда повышается влажность в помещении, где установлена аппаратура.

Обслуживание

2

Нажмите клавишу $.

Замечания относительно транспор-

тировки и перемещения

Перед транспортировкой и перемещением данной

аппаратуры выполните описанные ниже операции.

1

Включите питание, но не загружайте диск.

3

Спустя несколько секунд убедитесь в том, что

дисплей имеет показанный ниже вид.

4Подождите несколько секунд, а затем выключите питание.

Не пользуйтесь средствами для чистки контактов

Не пользуйтесь средствами для чистки контактов, так как это может привести к нарушению нормальной работы аппаратуры. Ни в коем случае не пользуйтесь средствами для чистки контактов, которые содержат масло, так как эти вещества могут вызвать деформацию пластмассовых деталей.

Функция поддержки памяти

Хранящаяся в па-		Показание часов (текущее
мяти информация,		время)
которая стирается
немедленно после
извлечения вилки
сетевого шнура из
розетки электросети
Хранящаяся в па-		Усилитель
мяти информация,		Состояние выключателя
которая стирается не		питания POWER (ON или OFF)
ранее чем через день		Выбор входа
после извлечения		Установка уровня громкости
вилки	сетевого	Уровень баланса
шнура	из розетки	Установленные и записанные
электросети		в память характеристики
		эквалайзера
		Уровень 3-мерного
		пространственного звучания
		Блок тюнера
		Диапазон длин волн
		Частота
		Записанные в память станции
		Установки таймера программы
		Блок кассетной деки
		Направление движения ленты
		Шумоподавление DOLBY NR
		Эквалайзер ленты
		Режим реверса

9

				Подключение системы
Акустические колонки		Названия системы		Название модели
				акустической колонки
Акустическая колонка	Акустическая колонка	XD-402		LS-N402
(правая)	(левая)	XD-452		LS-N452
		XD-502		LS-N502
		XD-552		LS-N552
− +	− +		Основной блок
		1	2	3	4	Подготовка
Шнуры АС		Вращать
				ÀÑ		ê
		1	2	3	4	работе
+
		Вращать
-

R

L

FRONT

SPEAKERS (6-16Ω )

•Никогда не закорачивайте провода “+”и “-” шнура AC.

•Если правая и левая АС перепутаны местами, или провода шнура АС подключены с обратной полярностью, то звук будет неестественным, и позиционирование музыкальных инструментов будет нечетким и т.д. Убедитесь в том, что АС подключены павильно.

1.Убедитесь в том, что все соединительные кабели подключены надежно. Плохие контакты в разъемах могут быть причиной отсутствия звука или возникновения шума.

2.Перед подсоединением и отсоединением соединительных кабелей не забудьте отсоединить сетевой шнур от настенной розетки электросети. Подсоединение / отсоединение соединительных кабелей без предварительного отсоединения сетевого шнура от розетки электросети может быть причиной неправильной работы и возникновения повреждений в аппаратуре.

Сбой в микропроцессоре		Установка АС и TV
Если не выполняются операции управления, или если		Если поблизости находится магнит или другие
на дисплее появляются неправильные индикаторы,
		устройства, создающие магнитные поля,
даже если все подключения системы выполнены
		взаимодействие магнита с АС может вызвать
правильно, осуществите сброс микропроцессора в
		появление на экране TV цветных пятен. В этом случае
исходное состояние, как описано в разделе “Когда
		отодвиньте АС от TV не менее чем на 20 см.
возникают проблемы”.

Предупреждение относительно размещения

(за исключением США, военных баз США и Канады)

Следует учитывать следующее. В противном случае будет нарушена правильная вентиляция, что может привести к повреждению или опасности возникновения пожара.

•Не размещайте сверху аппарата никакие объекты, мешающие излучению тепла.

•Оставьте место вокруг аппарата (исходя из большего внешнего размера, включая выступы) одинаковое или

больше, чем показано ниже.

Верхняя панель: 50 см, задняя панель: 10 см.

10

Подключение системы

Подключение к другим компонентам

(дополнительная или имеющаяся в продаже аппаратура)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Замечание по подключению Выполните подсоединения, как показано на рисунке. Подключайте сетевой шнур к розетке электросети,

после того, как будут выполнены все необходимые подсоединения. Конфигурация задней панели различается в зависимости от модели (страны или региона).

MD дека, проигрыватель цифровых видеодисков, ВКМ или аналоговый проигрыватель

Подготовка к работе

MD äåêà / ÂÊÌ

Цифровой	Выход	Вход звукового
âõîä	звукового	сигнала
	сигнала	MD REC OUTPUT
		L
		R
		L
		R
		MD/DVD INPUT
Волоконно-оптический кабель
		DIGITAL OUT
		OPTICAL

Проигрыватель цифровых видеодисков / аналоговый проигрыватель (Р-110 / дополнительная аппаратура)

Выход звукового сигнала

•Если к гнездам MD / DVD INPUT подключен внешний компонент, такой, как проигрыватель цифровых видеодис-

ков, на гнезда MD REC OUTPUT не будет подаваться выходной звуковой сигнал внешнего компонента.

	Сабвуфер		Гнездо DIGITAL OUT OPTICAL
	Мощно воспроизводит сверхнизкие звуковые		(дополнительный)
			Снимите крышку и подсоедините волоконно-
	частоты.
			оптический кабель.
				(За исключением США и Канады)
	(SW-500/дополнительная
	аппаратура)
	+
				Волоконно-оптический	DIGITAL OUT
	-				OPTICAL
				кабель
	SUPER	R L		(Поставляется вместе с	Крышка
	WOOFER	FRONT		минидисковой декой)
	PRE OUT	SPEAKERS
		(6-16Ω )	•	Вставьте волоконно-оптический кабель
	Сетевой шнур			непосредственно в разъем до щелчка.
			• Не забудьте надеть защитный колпачок, когда
	К настенной розетке
				разъем не используется.
	электросети
			• Никогда не сгибайте		и не сворачивайте
				волоконно-оптический кабель в кольцо.

Если подключается дополнительная аппаратура системы, прочитайте также соответствующие руководства по эксплуатации этой аппаратуры.

% Выполните нужное резервирование.

Для воспроизведения по таймеру или воспроизведение по таймеру АI

1Выберите режим.

U	LTI	CO	Выберите «Play» èëè «ÀI Play».
M
		NT	“Play”
		R
			Воспроизведение по таймеру.
			“Al Play”
			Воспроизведение по таймеру с
			постепенным увеличением
			громкости звука
2Выберите источник входного сигнала.
MULT I		CO	Выберите источник, который должен
		NT	быть воспроизведен.
		R
			TUNER ... Радио
			CD
			! TAPE
			" MD/DVD ... Внешний вход

3 Выберите вещательную станцию (только если

выбирается TUNER).
MULT I	O	Выберите	номер	станции,
C
	NT	записанной в память тюнера.
	R

	Перед установкой выполните установку	55
	часов (текущего времени)

Использование таймера

Для записи по таймеру

1Выберите источник входного сигнала.

U	LT I
M		R	Выберите источник, с которого
		C
		O
		NT
			должна быть выполнена запись.
			TUNER ... Радио
			MD/DVD ... Внешний вход

2 Выберите вещательную станцию (только если выбирается TUNER).

MULTI	CO	Выберите	номер	станции,
	NT	записанной в память тюнера.
	R

& Нажмите клавишу ENTER.

ENTER

' Переведите аппарат в режим ожидания.

ON/STANDBY

Бегущая строка (Press “ENTER” to Save)

•

Применения

рительной настройки).

Один за другим отображаются пункты содержания

установленной программы. («Everyday» èëè «One

Time»

Время включения

Время выключения

Режим

Входной источник

Канал предва-

Горит

STANDBY

TIMER

•Сейчас мигает индикатор «TIMER», установите время часов повторно.