Kenwood KDC-W4141, KDC-W5041U, KDC-W5141U, KDC-W5541U, KDC-W5641U User Manual
РAДИОПРИOMНИК С KOMПAKT–ДИСKAMИ
KDC-W5641U
KDC-W5541U
KDC-W5141U
KDC-W5041U
KDC-W4141
KDC-W4041
ИHCTPУKCИЯ ПO ЭKCПЛУATAЦИИ
Изделие изготовлено в Mалайзии
© B64-3961-00/00 (E2W)
Cодержание
Перед использованием 3
Основные принципы работы
устройства 4
Основные функции
Функции тюнера
Воспроизведение дисков и аудифайлов
Основные настройки 6
Настройка звучания
Настройка аудиосистемы
Настройка акустической системы
Переключение дисплея
Работа тюнера 8
PTY (Тип программы)
Фиксированная настройка типа программы
Изменение языка для функции PTY
Настройка прямого доступа
Работа системы воспроизведения
с диска/аудиофайла 9
Функции устройства смены компакт-дисков
Прямой поиск композиции
Прямой поиск диска
Выбор списка
Выбор iPod
Выбор трека
Работа с меню 11
Система меню
Код защиты
Настройка часов в ручном режиме
Настройка индикатора дополнительного входа
Настройка демонстрационного режима
Ocнoвные операции пульта
дистанционного управления 14
Приложение 15
Принадлежности/
Процесс установки 18
Подсоединение кабелей к
гнездам для подключения 19
Установка/Cнятие устройства 21
Поиск и устранение
неисправностей 22
Технические характеристики 24
Иллюстрации панели, содержащиеся
в документе
Иллюстрации панели управления KDC-W5641U
применяются для наглядного изображения
операций в данном документе.
Чтение данных в формате AAC, MP3 и
WMA
В данном документе данные в форматах
AAC, MP3 и WMA, хранящиеся в устройствах
iPod, USB-накопителях и CD-R/RW носителях,
называются “аудиофайлами”. Для управления
такими данными см. раздел “Аудиофайлы”. Для
более подробной информации см. раздел <Об
аудиофайлах> (стр. 15).
• iPod is a trademark of Apple Inc., registered in the U.S.
and other countries.
• The “AAC” logo is trademark of Dolby Laboratories.
|
2
KDC-W5641U/KDC-W5541U/KDC-W5141U/KDC-W5041U/KDC-W4141/KDC-W4041
Перед использованием
2ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Bо избежание травмы и/или пожара
соблюдайте следующие меры
предосторожности:
• Bо избежание коротких замыканий никогда не
оставляйте металлическиe предметы (напр. монеты
или металлические инструменты) внутри аппарата.
Перед первым использованием данного
устройства
Данное устройство изначально настроено на
демонстрационный режим.
При первом использовании данного
устройства отключите функцию <Настройка
демонстрационного режима> (стр. 13).
Перенастройка вашего устройства
• При некорректной работе устройства или
подключенного устройства (устройство
автоматической смены дисков и т.п.) нажмите
клавишу сброса (Reset). После нажатия кнопки
сброса устройство возвращается к параметрам,
установленным на заводе.
Kнопка сброса
Чистка устройства
Если лицевая пластинка аппарата испачкается, протрите
её мягкой сухой тканью, например, силиконовой.
Если лицевая пластинка сильно загрязнена, протрите её
тканью, смоченной в нейтральном чистящем средстве, а
затем протрите её ещё раз мягкой сухой тканью.
¤
• Нанесение аэрозольных чистящих средств
непосредственно на устройство может повредить
механические части. Протирание лицевой пластинки
грубой тканью или использование активных чистящих
средств типа растворителей или спирта может
поцарапать поверхность или стереть надписи.
Очистка выводов передней панели
В случае загрязнения выводов аппарата или передней
панели протрите их сухой мягкой тканью.
Затуманивание оптического стекла
При включении автомобильного обогревателя в
холодную погоду на оптическом стекле проигрывателя
компакт-дисков возможна конденсация влаги. Это может
привести к затуманиванию оптического стекла, что
делает невозможным проигрывание компакт-дисков.
В подобной ситуации выньте диск и подождите, пока
влага не испарится. Если и после этого устройство
не сможет работать нормально, обратитесь к дилеру
компании Kenwood.
• При любых проблемах во время установки
обращайтесь к вашему дилеру изделий фирмы
Kenwood.
• При приобретении дополнительных аксессуаров,
спросите дилера фирмы Kenwood, будут ли эти
аксессуары работать с Вашей моделью и в Вашей
местности.
• Символы, которые могут показываться данным
устройством: A-Z 0-9 @ " ‘ ` % & * + – = , . / \ < > [ ] ( ) : ;
^ - { } | ~ .
• Функция RDS не будет работать там, где станции
трансляции не поддерживают данную службу.
• Иллюстрации дисплея и панели, показанные в
настоящем руководств по эксплуатации, являются
примерами, объясняющими функции элементов
управления. Поэтому информация дисплея,
представленная на этих иллюстрациях, может
отличаться от информации, появляющейся
на настоящем дисплее конкретного прибора,
и некоторые иллюстрации на дисплее могут
представлять что-либо невозможное во время
фактической эксплуатации.
Обращение с компакт-дисками
• Не касайтесь записанной поверхности компакт-диска.
• Не приклеивайте на компакт-диск плёнку и т. п. и не
используйте компакт-диском с приклеенной на них
плёнкой.
• Не пользуйтесь типовыми аксессуарами для дисков.
• Проводите чистку по направлению от центра диска к
его краю.
• Извлекая компакт-диски из устройства, вытаскивайте
их горизонтально.
• Если центральное отверстие или внешний край
компакт-диска имеет неровности, используйте его
только после их удаления при помощи шариковой
ручки и т. п.
Компакт-диски, которые нельзя
использовать
• Компакт-диски, не имеющие круглую форму,
использовать нельзя.
• Компакт-диски, имеющие на записанной поверхности
следы краски или загрязнения, использовать нельзя.
• Это устройство может воспроизводить компакт-диски
с отметкой
Оно может неправильно воспроизводить диски, не
имеющие такой отметки.
• Компакт-диски типа CD-R или CD-RW с незавершённой
записью проигрывать нельзя. (Информацию
о процессе завершения записи Вы найдёте в
руководстве к Вашей программе записи на диски
CD-R/CD-RW и руководстве по эксплуатации Вашего
записывающего устройства CD-R/CD-RW.)
.
Pyccкий
|
3
Основные принципы работы устройства
Снятие Приемник для дисков
[TI]
[]
Release
[M.JOG]
Ручка
Display
Индикация
[1] [2] [3] [4] [5] [6] USB TerminalControl knob
[SRC]
управления
Основные функции
Кнопка включения питания/выбора источника
[SRC]
Включение питания.
При включенном питании при каждом нажатии кнопки
происходит переключение источников между радио
(“TUNER”) , USB или iPod (“USB” или “iPod”), проигрывателем
компакт-дисков (“CD”), дополнительным входом (“AUX”) и
режимом ожидания (“STANDBY”).
Чтобы выключить питание нажмите и удерживайте кнопку
в течение одной секунды.
⁄
• При включенном питании <Код защиты> (стр. 12) отображается
как включенный (“CODE ON”) или отключенный (“CODE OFF”).
• Для подключения устройств USB или iPod см. раздел <Об
аудиофайлах> (стр. 15).
• Когда дополнительное устройство подключено, на дисплее
отображается название устройства.
• С целью сохранения аккумулятора транспортного средства
данное устройство автоматически полностью выключает питание
по истечении 20 минут работы в режиме ожидания. Время работы
в режиме ожидания до полного отключения питания можно задать
в разделе “POWER OFF” <Система меню> (стр. 11).
• Если распознается подключение iPod, индикация источника
изменяется с “USB” на “iPod”.
Настройка уровня громкости
Ручка управления
Для регулировки уровня громкости вращайте ручку
управления.
Снятие передней панели Снятие
Отпустите фиксатор передней панели, после чего панель
можно снять.
Установку передней панели выполняйте указания в
соответствии со следующим рисунком.
Disc slot
Auxiliary input
[]
Дополнительный вход
Порт USB
¤
• Лицевая панель является точным устройством, и ее можно
повредить механически.
• После снятия лицевой панели храните ее в специальном футляре.
• Не оставляйте переднюю панель (и чехол панели) в местах
действия прямых солнечных лучей, чрезмерного тепла или
влажности. Также избегайте сильно запыленных мест и попадания
воды.
• Во избежание ухудшения рабочих характеристик старайтесь не
дотрагиваться руками до выводов аппарата или передней панели.
Дополнительный входа
Дополнительный входа
Применяется для подключения портативного аудиоустройс тва при помощи мини-кабеля (3,5 ø).
⁄
• Использовать мини-кабель (стерео) без сопротивления.
Приглушение звука при приеме телефонного
звонка
При приеме звонка на экране появляется сообщение
“CALL” (ВЫЗОВ) и аудиосистема становится на паузу.
После завершения вызова сообщение “CALL” исчезает и
аудиосистема снимается с паузы.
Аудиосистему можно снять с паузы во время вызова
нажатием на кнопку [SRC].
Выход низкочастотного динамика
Ручка управления
Позволяет выбрать между включенным (“SUBWOOFER
ON”) и вык люченным (“SUBWOOFER OFF”) низкочастотным
динамиком каждым нажатием ручки вниз и удерживанием
в течение не менее 2 секунд.
Прокрутка текста/названия
Ручка управления
Нажмите на ручку по направлению вниз и удерживайте
не менее 2 секунд для отображения на дисплее текста CD,
аудиофайла и радио.
|
4
KDC-W5641U/KDC-W5541U/KDC-W5141U/KDC-W5041U/KDC-W4141/KDC-W4041
: Указывает на кнопки и ручки управления.
Функции тюнера
Выбор волны Ручка управления
Для перек лючения между FM1, FM2 и FM3 каждый раз
нужно нажимать ручк у по направлению вверх.
Нажмите на ручку по направлению вниз для переключения
на AM.
Настройка каналов Регулятор управления
Для изменения частоты волны нажимайте влево или
вправо.
⁄
• При приеме стереостанций загорается индикатор “ST” .
Информация о дорожном движении [TI]
Включение или выключение функции информации о
дорожном движении. При включении данной функции
загорается индикатор “ TI”.
При включенной функции дорожной информации на
дисплее отображается “TRAFFIC INFO”, и информация
принимается.
⁄
• Если выполнять регулировку громкости в процессе приема
информации по дорожному движению, заданная громкость
запоминается автоматически. Данная громкость будет
автоматически устанавливаться каждый раз при включении
функции информации по дорожному движению.
Запоминание радиостанции [1] - [6]
Для запоминания выбранной станции нажмите и
удерживайте ручк у в течение не менее 2 секунд.
Автонастройка [TI]
Шесть станций с хорошим приемом запоминаются
автоматически при нажатии в течение 2 секунд.
Настройка на заданную станцию [1] - [6]
Переключение на радиостанцию в памяти.
Воспроизведение дисков и
аудифайлов
Воспроизведение дисков
Приемник для дисков
Воспроизведение начинается при вставке диска.
Когда диск вставлен, загорается индикатор “IN”.
⁄
• Устройство не предназначено для дисков 3 дюйма (8 см).
Попытка вставить диск с помощью адаптера может привести к
неисправности устройства.
Воспроизведение с USB-носителя (KDC-W5641U/
W5541U/W5141U/W5041U) USB-порт
Используется для подключения USB-устройства к USBкабелю (дополнительный аксессуар), соединенному с USBпортом.
При подключенном USB-носителе загорается индикатор
“USB” ON.
⁄
• Информацию о поддерживаемых аудиофайлах, носителях и
устройствах см. в разделе <Об аудиофайлах> (стр. 15).
Пауза/ воспроизведение [38]
Для приостановки/ возобновления воспроизведения
нажмите на кнопку.
Извлечение диска [0]
⁄
• Диск можно извлечь в течение 10 минут после заглушения
двигателя.
Отключение USB-носителя [0]
Для перехода в режим извлечения устройства нажмите
и удерживайте кнопку в течение 2 секунд, затем
отсоедините USB-носитель. В режиме извлечения
устройства загорается индикатор “USB REMOVE”.
Поиск музыки Ручка управления
Для перехода к другой проигрываемой записи нажимайте
влево или вправо.
При повторяющемся нажатии ручки влево или вправо
происходит быстрое чередование музыки. (При
проигрывании аудиофайла звук не выводится.)
Поиск папки Ручка управления
Для выбора папки с аудиофайлами нажимайте ручк у вниз
или вверх.
Режим выбора [M.JOG]
После нажатия этой кнопки можно осуществлять быстрый
поиск записи при помощи ручки управления. См. <Выбор
списка> (стр. 10), <Выбор iPod> (стр. 10).
Дорожка/ Файл/ Повторное воспроизведение
папки [4]
Для выбора между функциями Повтор (“TRAC REP ON”)
и Отключить повтор (“REP OFF”) нажмите на кнопку во
время проигрывания компакт-диска.
Для выбора между функциями Повтор (“FILE REP ON”),
Повтор папки (“FOLD REP ON” ) и Отключить повтор
(“REP OFF”) нажмите на кнопку во время проигрывания
аудиофайла.
⁄
• При воспроизведении файлов с iPod повтор проигрывания папки
невозможен.
Просмотр [2]
Последовательное воспроизведение начала каждой
дорожки на диске или в папке.
При включении функции прогона отображается
индикатор “TRAC SCAN ON”/ “FILE SCAN ON”.
⁄
• При воспроизведении файлов с iPod прогон папки невозможен.
Воспроизведение в случайном порядке [3]
Воспроизведение дорожек на диске или в папке в
случайном порядке.
При активации случайного порядка воспроизведения
отображается индикатор “DISC RDM ON”/ “FOLD RDM ON”.
Pyccкий
|
5
Основные настройки
Настройка звучания
Вы можете настроить следующие параметры
настройки звучания;
Регулируемый
параметр
Громкость тыловых
динамиков*
Уровень низкочастотного
динамика
Усиление низкочастотного
сигнала (Bass Boost)**
System Q “NATURAL”/
Уровень НЧ “BASS L” –8 — +8
Уровень СЧ “MID L” –8 — +8
Уровень ВЧ “TRE L” –8 — +8
Баланс
Уровень сигнала
фронтального/тылового
канала
Выход из режима настройки звучания (режима настройки громкости)
*Фунцкия KDC-W5641U/W5541U/W5141U/W5041U.
**Функция KDC-W4141/W4041.
Индикация Диапазон
“R-VOLUME” 0 — 35
“SUB-W L” –15 — +15
“B.BOOST-L” “L1”/”L2”/“OFF”
“USER”/“ROCK”/
“POPS”/“EASY”/
“TOP40”/“JAZZ”
“BALANCE” Левый 15 —
“FADER” Тыловой 15 —
(Включение
индикатора происходит
согласно настройкам.)
Произвольные/
Индивидуальные
настройки/Rock/Pops/
Easy/Top 40/Jazz
(Включение
индикатора происходит
согласно настройкам.)
Правый 15
Фронтальный 15
⁄
• “USER”: Активация индивидуальных настроек Bass,
Middle и Treble. В модели KDC-W5641U/W5541U/
W5141U/W5041U этот параметр можно задать в любое
время. В модели KDC-W4141/W4041 этот параметр
отображается только после настройки тембра
звука. В модели KDC-W4141/W4041 этот параметр
сбрасывается при задании новых настроек.
• Вы можете задать параметры Bass (низких частот),
Middle (средних) и Treble (высоких) для каждого
источника воспроизведения звука.
1 Выберите источник для регулирования
Нажмите кнопку [SRC].
2 Войдите в режим настройки звучания
Нажмите ручку управления.
3 Выберите параметр звучания для
регулирования
Нажмите ручку управления.
4 Отрегулируйте параметр звучания
Поверните ручку управления.
|
6
KDC-W5641U/KDC-W5541U/KDC-W5141U/KDC-W5041U/KDC-W4141/KDC-W4041
5 Выход из режима настройки звучания
Нажмите любую кнопку.
Нажмите любую кнопку, кроме ручки
управления, или кнопку 0.
Настройка аудиосистемы
Настройка акустической системы может быть
произведена следующим образом;
Регулируемый
параметр
Фронтальный фильтр
высоких частот*
Тыловой фильтр высоких
частот*
Фильтр нижних частот “LPF SW” 60*/80/120/160*/
Фаза низкочастотного
динамика*
Контраст громкости “V-OFFSET” –8 — ±0 (AUX: -8— +8)
Громкость* “LOUDNESS” Вык л/Вкл
Система двух зон* “2ZONE” Выкл/Вкл
*Фунцкия KDC-W5641U/W5541U/W5141U/W5041U.
*Только для модели KDC-W5641U/W5541U/W5141U/
W5041U.
*Только для модели KDC-W4141/W4041.
⁄
• Контраст громкости: настройка громкости каждого
источника как разницы с базовой громкостью.
• Громкость: компенсирует тембр высоких и низких
частот при низкой громкости. (Если в качестве
источника выбран тюнер, компенсируется только
тембр низких частот.)
• Система двух зон
Основной источник и дополнительный источник
(вспомогательный вход) по отдельности выдают
сигналы для фронтального канала и тылового канала.
- Для настройки вспомогательного источника выберите
пункт “ZONE2” <Система меню> (стр. 11).
- Основной источник выбирается кнопкой [SRC].
- Настройка громкости фронтального канала
производится ручкой управления.
- Настройка громкости тылового канала производится
через раздел <Настройка звучания> (стр. 6).
- Настройки звучания не распространяются на
дополнительный источник.
1 Выберите источник для регулирования
Нажмите кнопку [SRC].
2 Войдите в режим “Настройка
аудиосистемы”
Нажмите ручку управления и удерживайте в
течение не менее 1 секунды.
Индикация Диапазон
“HPF F” Диапазон/80/100/
120/150/180 Гц
“HPF R” Диапазон/80/100/
120/150/180 Гц
Диапазон Гц
“PHASE” Обратная (180°)/
Нормальная (0°)
3 Выберите элемент настройки
аудиосистемы для регулирования
Нажмите ручку управления.
4 Настройте элемент управления
аудиосистемой
Поверните ручку управления.
5 Выход из режима настройки звучания
Нажмите ручку управления и удерживайте 1
секунду.
Настройка акустической системы
Рекомендуется следующая подстройка для
оптимального значения System Q при настройке
типа акустической системы;
Тип акустической системы Индикация
Выкл “SP SEL OFF”
Для 5 & 4 дюйм. акустической системы “SP SEL 5/4”
Для 6 & 6x9 дюйм. акустической системы “SP SEL 6*9/6”
Для штатной акустической системы “SP SEL OEM”
1 Войдите в режим ожидания
Нажмите кнопку [SRC].
Выберите “STANDBY”.
2 Войдите в режим настройки типа
акустической системы
Нажмите ручку управления.
3 Выберите тип акустической системы
Поверните ручку управления.
4 Выход из режима настройки типа
акустической системы
Нажмите ручку управления.
Переключение дисплея
Изменяет следующую информацию о каждом
источнике на дисплее;
При выборе тюнера в качестве источника
Информация Индикация
Название сервиса программы или частота “FREQUENCY/PS”
Радиотекст, название сервиса программы или
частота
Часы “CLOCK”
“RADIO TEXT”
При выборе компакт-диска или внешнего
диска в качестве источника
Информация Индикация
Название диска “DISC TITLE”
Название дорожки (если источником является
внешний диск)
Время воспроизведения и номер дорожки “P-TIME”
Часы “CLOCK”
При выборе аудиофайла в качестве
источника
Информация Индикация
Название композиции и имя исполнителя “TITLE/ARTIST”
Название альбома и имя исполнителя “ALBUM/ARTIST”
Имя папки “FOLDER NAME”
Имя файла “FILE NAME”
Время воспроизведения и номер композиции “P-TIME”
Часы “CLOCK”
При выборе режима ожидания/
дополнительного входа в качестве
источника
Информация Индикация
Название источника “SOURCE NAME”
Часы “CLOCK”
“TRACK TITLE”
1 Войдите в режим переключения дисплея
Нажмите кнопку [38] и удерживайте в
течение не менее 1 секунды.
На дисплее отображается “DISPLAY SEL”.
2 Выберите элемент отображения
Нажмите ручку управления вправо или
влево.
3 Выход из режима переключения дисплея
Нажмите кнопку [38].
⁄
• Когда выбирается отображение часов, установки
дисплея для каждого источника переключаются на
отображение часов.
• Если выбранный элемент отображения не содержит
никаких сведений, отображаются другие сведения.
• При выборе названия папки (“FOLDER NAME”) в
режиме проигрывания iPod имена отображаются
в зависимости от выбранных в настоящий момент
считываемых элементов.
Pyccкий
|
7
Работа тюнера
PTY (Тип программы)
Выбор типа программы из нижеприведенного
списка и поиск станции;
№ Тип программы Индикация
1. Речь “SPEECH”
2. Музыка “MUSIC”
3. Новости “NEWS”
4. Текущие события “AFFAIRS”
5. Информация “INFO”
6. Спорт “SPORT”
7. Образование “EDUCATE”
8. Драма “DRAMA”
9. Культура “CULTURE”
10. Наука “SCIENCE”
11. Разное “VARIED”
12. Поп музыка “POP M”
13. Рок музыка “ROCK M”
14. Легкая музыка “EASY M”
15. Легкая классическая музыка “LIGHT M”
16. Серьезная классическая музыка “CLASSICS”
17. Другая музыка “OTHER M”
18. Погода “WEATHER”
19. Финансы “FINANCE”
20. Детские программы “CHILDREN”
21. Общественные события “SOCIAL”
22. Религия “RELIGION”
23. Звонок в студию “PHONE IN”
24. Путешествия “TRAVEL”
25. Отдых “LEISURE”
26. Джазовая музыка “JAZZ”
27. Музыка кантри “COUNTRY”
28. Национальная музыка “NATION M”
29. Старые хиты “OLDIES”
30. Народная музыка “FOLK M”
31. Документальные программы “DOCUMENT”
3 Поиск станции выбранного типа
программы
Нажмите ручку управления вправо или
влево.
⁄
• Если выбранный тип программы не обнаружен,
появляется надпись “NO PTY”. Выберите другой тип
программы.
4 Выход из режима PTY
Нажмите кнопку [38].
Фиксированная настройка типа
программы
Ввод типа программы в память кнопки и ее
быстрый вызов.
Фиксированная настройка типа программы
1 Выберите тип программы для
фиксированной настройки
См. <PTY (Тип программы)>.
2 Введите тип программы в память
Нажмите нужную кнопку [1] — [6] и
удерживайте ее в течение не менее 2 секунд.
Вызов сохраненного в памяти типа
программы
1 Войдите в режим PTY
См. <PTY (Тип программы)>.
2 Вызов типа программы
Нажмите нужную кнопку [1] — [6].
⁄
• Речь и музыка включают типы программ, указанные
ниже.
Музыка: № 12 — 17, 26 — 30
Речь: № 3 — 11, 18 — 25, 31
1 Войдите в режим PTY
Нажмите кнопку [38].
При входе в режим PTY загорается индикатор
“PTY”.
⁄
• Данную функцию нельзя использовать во время
приема дорожной информации или приема AM.
2 Выберите тип программы
Нажмите ручку управления вверх или вниз.
|
8
KDC-W5641U/KDC-W5541U/KDC-W5141U/KDC-W5041U/KDC-W4141/KDC-W4041
Loading...