Kenwood KDC-110UG User Manual [ru]

KDC-210UI

KDC-110UG KDC-151RY KDC-110UB

CD-PECИBEP

ИHCTPУKЦИЯ ПO ЭKCПЛУATAЦИИ

KDC-110UR

KDC-11UR

Маркировка изделий, использующих лазеры

К корпусу устройства прикреплена табличка, указывающая, что устройство использует лазерные лучи класса 1. Это означает, что в устройстве используются лазерные лучи слабой интенсивности. Они не представляют опасности и не распространяют опасную радиацию вне устройства.

Декларация соответствия относительно Директивы 2014/53/EU RE Декларация соответствия относительно Директивы 2011/65/EU об ограничении содержания вредных веществ

Производитель:

ДжейВиСи КЕНВУД Корпорейшн 3-12, Moriya-cho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi, Kanagawa, 221-0022, Япония

Представительство в EC:

ДжейВиСиКЕНВУД Нидерланд Би.Ви. Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN, Нидерланды

English

Hereby, JVCKENWOOD declares that the radio equipment “KDC-210UI/KDC-151RY/KDC-110UB/KDC-110UG/ KDC-110UR/KDC-11UR” is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: http://www.kenwood.com/cs/ce/eudoc/

Français

Par la présente, JVCKENWOOD déclare que l’équipement radio « KDC-210UI/KDC-151RY/KDC-110UB/KDC-110UG/ KDC-110UR/KDC-11UR » est conforme à la directive 2014/53/UE. L’intégralité de la déclaration de conformité UE est disponible à l’adresse Internet suivante : http://www.kenwood.com/cs/ce/eudoc/

Deutsch

Hiermit erklärt JVCKENWOOD, dass das Funkgerät “KDC-210UI/KDC-151RY/KDC-110UB/KDC-110UG/ KDC-110UR/KDC-11UR” der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der volle Text der EU-Konformitätserklärung steht unter der folgenden Internetadresse zur Verfügung: http://www.kenwood.com/cs/ce/eudoc/

Nederlands

Hierbij verklaart JVCKENWOOD dat de radioapparatuur “KDC-210UI/KDC-151RY/KDC-110UB/KDC-110UG/ KDC-110UR/KDC-11UR” in overeenstemming is met Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-verklaring van overeenstemming is te vinden op het volgende internetadres: http://www.kenwood.com/cs/ce/eudoc/

Italiano

Con la presente, JVCKENWOOD dichiara che l΄apparecchio radio “KDC-210UI/KDC-151RY/KDC-110UB/KDC-110UG/ KDC-110UR/KDC-11UR” è conforme alla Direttiva 2014/53/UE. Il testo integrale della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo internet: http://www.kenwood.com/cs/ce/eudoc/

Español

Por la presente, JVCKENWOOD declara que el equipo de radio “KDC-210UI/KDC-151RY/KDC-110UB/KDC-110UG/ KDC-110UR/KDC-11UR” cumple la Directiva 2014/53/EU. El texto completo de la declaración de conformidad con la UE está disponible en la siguiente dirección de internet: http://www.kenwood.com/cs/ce/eudoc/

Português

Deste modo, a JVCKENWOOD declara que o equipamento de rádio “KDC-210UI/KDC-151RY/KDC-110UB/KDC-110UG/ KDC-110UR/KDC-11UR” está em conformidade com a Diretiva 2014/53/UE. O texto integral da declaração de conformidade da UE está disponível no seguinte endereço de internet: http://www.kenwood.com/cs/ce/eudoc/

Polska

Niniejszym, JVCKENWOOD deklaruje, że sprzęt radiowy “KDC-210UI/KDC-151RY/KDC-110UB/KDC-110UG/ KDC-110UR/KDC-11UR” jest zgodny z dyrektywą 2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności EU jest dostępny pod adresem: http://www.kenwood.com/cs/ce/eudoc/

Český

Společnost JVCKENWOOD tímto prohlašuje, že rádiové zařízení “KDC-210UI/KDC-151RY/KDC-110UB/KDC-110UG/ KDC-110UR/KDC-11UR” splňuje podmínky směrnice 2014/53/EU. Plný text EU prohlášení o shodě je dostupný na následující internetové adrese: http://www.kenwood.com/cs/ce/eudoc/

Magyar

JVCKENWOOD ezennel kijelenti, hogy a „KDC-210UI/ KDC-151RY/KDC-110UB/KDC-110UG/KDC-110UR/ KDC-11UR“ rádióberendezés megfelel a 2014/53/EU irányelvnek. Az EU konformitási nyilatkozat teljes szövege az alábbi weboldalon érhető el: http://www.kenwood.com/cs/ce/eudoc/

Svenska

Härmed försäkrar JVCKENWOOD att radioutrustningen “KDC-210UI/KDC-151RY/ KDC-110UB/KDC-110UG/KDC-110UR/KDC-11UR” är i enlighet med direktiv 2014/53/EU. Den fullständiga texten av EU-försäkran om överensstämmelse finns på följande Internetadress: http://www.kenwood.com/cs/ce/eudoc/

Suomi

JVCKENWOOD julistaa täten, että radiolaite “KDC-210UI/KDC-151RY/KDC-110UB/KDC-110UG/ KDC-110UR/KDC-11UR” on direktiivin 2014/53/EU mukainen. EU-vaatimustenmukaisuusvakuutusvaatimus löytyy kokonaisuudessaan seuraavasta internetosoitteesta: http://www.kenwood.com/cs/ce/eudoc/

Slovensko

S tem JVCKENWOOD izjavlja, da je radijska oprema »KDC-210UI/KDC-151RY/KDC-110UB/KDC-110UG/ KDC-110UR/KDC-11UR« v skladu z Direktivo 2014/53/EU. Celotno besedilo direktive EU o skladnosti je dostopno na tem spletnem naslovu: http://www.kenwood.com/cs/ce/eudoc/

Slovensky

Spoločnosť JVCKENWOOD týmto vyhlasuje, že rádiové zariadenie „KDC-210UI/KDC-151RY/ KDC-110UB/KDC-110UG/KDC-110UR/KDC-11UR“ vyhovuje smernici 2014/53/EÚ. Celý text EÚ vyhlásenia o zhode nájdete na nasledovnej internetovej adrese: http://www.kenwood.com/cs/ce/eudoc/

Dansk

Herved erklærer JVCKENWOOD, at radioudstyret “KDC-210UI/KDC-151RY/KDC-110UB/KDC-110UG/ KDC-110UR/KDC-11UR” er i overensstemmelse med Direktiv 2014/53/EU. EU-overensstemmelseserklæringens fulde ordlyd er tilgængelig på følgende internetadresse: http://www.kenwood.com/cs/ce/eudoc/

Ελληνικά

Με το παρόν, η JVCKENWOOD δηλώνει ότι ο ραδιοεξοπλισμός «KDC-210UI/KDC-151RY/ KDC-110UB/KDC-110UG/KDC-110UR/KDC-11UR» συμμορφώνεται με την Οδηγία 2014/53/ΕΕ. Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης της ΕΕ είναι διαθέσιμο στην ακόλουθη διεύθυνση στο διαδίκτυο: http://www.kenwood.com/cs/ce/eudoc/

Eesti

Käesolevaga JVCKENWOOD kinnitab, et „KDC-210UI/KDC-151RY/KDC-110UB/KDC-110UG/ KDC-110UR/KDC-11UR“ raadiovarustus on vastavuses direktiiviga 2014/53/EL. ELi vastavusdeklaratsiooni terviktekst on kättesaadav järgmisel internetiaadressil: http://www.kenwood.com/cs/ce/eudoc/

Latviešu

JVCKENWOOD ar šo deklarē, ka radio aparatūra „KDC-210UI/KDC-151RY/KDC-110UB/KDC-110UG/ KDC-110UR/KDC-11UR” atbilst direktīvas 2014/53/ES prasībām. Pilns ES atbilstības deklarācijas teksts ir pieejams šādā tīmekļa adresē: http://www.kenwood.com/cs/ce/eudoc/

Lietuviškai

Šiuo JVCKENWOOD pažymi, kad radijo įranga „KDC-210UI/KDC-151RY/KDC-110UB/KDC-110UG/ KDC-110UR/KDC-11UR“ atitinka 2014/53/EB direktyvos reikalavimus. Visą EB direktyvos atitikties deklaracijos tekstą galite rasti šiuo internetiniu adresu: http://www.kenwood.com/cs/ce/eudoc/

Malti

B’dan, JVCKENWOOD jiddikjara li t-tagħmir tar-radju “KDC-210UI/KDC-151RY/KDC-110UB/ KDC-110UG/KDC-110UR/KDC-11UR” huwa konformi mad-Direttiva 2014/53/UE. It-test kollu tad-dikjarazzjoni ta’ konformità huwa disponibbli fl-indirizz intranet li ġej: http://www.kenwood.com/cs/ce/eudoc/

HRVATSKI / SRPSKI JEZIK

JVCKENWOOD ovim izjavljuje da je radio oprema “KDC-210UI/KDC-151RY/KDC-110UB/KDC-110UG/ KDC-110UR/KDC-11UR” u skladu s Direktivom 2014/53/EU. Cjeloviti tekst deklaracije Europske unije o usklađenosti dostupan je na sljedećoj internet adresi: http://www.kenwood.com/cs/ce/eudoc/

ROMÂNĂ

Prin prezenta, JVCKENWOOD declară că echipamentul radio “KDC-210UI/KDC-151RY/ KDC-110UB/KDC-110UG/KDC-110UR/KDC-11UR” este în conformitate cu Directiva 2014/53/UE. Textul integral al declarației de conformitate UE este disponibil la urmatoarea adresă de internet: http://www.kenwood.com/cs/ce/eudoc/

БЪЛГАРСКИ

С настоящото JVCKENWOOD декларира, че радиооборудването на “KDC-210UI/KDC-151RY/ KDC-110UB/KDC-110UG/KDC-110UR/KDC-11UR” е в съответствие с Директива 2014/53/ЕС. Пълният текст на ЕС декларацията за съответствие е достъпен на следния интернет адрес: http://www.kenwood.com/cs/ce/eudoc/

Turkish

Burada, JVCKENWOOD “KDC-210UI/KDC-151RY/ KDC-110UB/KDC-110UG/KDC-110UR/KDC-11UR” radyo ekipmanının 2014/53/AB Direktifine uygun olduğunu bildirir. AB uyumluluk deklarasyonunun tam metni aşağıdaki internet adresinde mevcuttur. http://www.kenwood.com/cs/ce/eudoc/

Русский

JVCKENWOOD настоящим заявляет, что радиооборудование «KDC-210UI/KDC-151RY/ KDC-110UB/KDC-110UG/KDC-110UR/KDC-11UR» соответствует Директиве 2014/53/EU. Полный текст декларации соответствия ЕС доступен по следующему адресу в сети Интернет: http://www.kenwood.com/cs/ce/eudoc/

Українська

Таким чином, компанія JVCKENWOOD заявляє, що радіообладнання «KDC-210UI/KDC-151RY/ KDC-110UB/KDC-110UG/KDC-110UR/KDC-11UR» відповідає Директиві 2014/53/EU. Повний текст декларації про відповідність ЄС можна знайти в Інтернеті за такою адресою: http://www.kenwood.com/cs/ce/eudoc/

CОДЕРЖАНИЕ ПОДГОТОВКА К ЭКСПЛУАТАЦИИ

ПОДГОТОВКА К ЭКСПЛУАТАЦИИ 2

ОСНОВНЫЕ СВЕДЕНИЯ 3

НАЧАЛО ЭКСПЛУАТАЦИИ 4

1 Выбор языка отображения и

отмена демонстрации 2 Установка часов и даты 3 Установка начальных

настроек

РАДИОПРИЕМНИК 6

AUX 7

CD/USB/iPod/ANDROID 8

ЗВУКОВЫЕ НАСТРОЙКИ 10

НАСТРОЙКИ ДИСПЛЕЯ 11

УСТРАНЕНИЕ ПРОБЛЕМ 12

СПРАВОЧНЫЕ МАТЕРИАЛЫ

Обслуживание Дополнительная информация

УСТАНОВКА И ПОДКЛЮЧЕНИЕ 16

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ 18

ВАЖНО

•

В целях обеспечения надлежащей эксплуатации, пожалуйста, перед тем как приступить к эксплуатации данного изделия, внимательно прочтите нас тоящее

руководство. Особенно важно, чтобы вы прочли и соблюдали все указания в данном руководстве, отмеченные словами Предупреждение и Внимание.

•

Пожалуйста, держите данное руководство в надежном и доступном месте для обращения к нему за справками в будущем.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

•

Не используйте функции, которые отвлекают внимание и мешают безопасному вождению.

Внимание

Настройка громкости:

•

Отрегулируйте громкость таким образом, чтобы слышать звуки за пределами автомобиля для предотвращения аварий.

•

Уменьшите громкость перед воспроизведением, чтобы предотвратить повреждение динамиков из-за внезапного повышения уровня громкости на выходе.

Общие характеристики:

•

Не используйте внешние устройства, если это может отрицательно повлиять на безопасность движения.

•

Убедитесь в том, что созданы резервные копии всех важных данных. Мы не несем ответственность за потерю записанных данных.

•

Никогда не оставляйте металлические предметы (например, монеты или металлические инструменты) внутри устройства во избежание коротких замыканий.

•

Если ошибка чтения диска возникла из-за образования конденсата на лазерных линзах, извлеките диск и дождитесь, пока влага испарится.

•

В зависимости от типа автомобиля антенна может автоматически выдвигаться при включении устройства, если подключен провод управления антенной

При парковке в месте с низким потолком выключайте устройство или переключайте источник в режим STANDBY.

Как пользоваться данным руководством

•

Операции объясняются в основном с использованием кнопок на передней панели модели .

•

В объяснительных целях используются индикации на английском языке. Вы можете выбрать язык отображения из меню

•

[XX]

обозначает выбранные элементы.

•

( XX)

означает, что материалы дос тупны на указанной странице.

[FUNCTION]. ( 5)

( 17)

РУССКИЙ

ОСНОВНЫЕ СВЕДЕНИЯ

Передняя панель

Ручка регулировки

громкости

Загрузочный

отсек Дисплей

Прикрепление

Отсоединение

Кнопка отсоединения

состояние поиска.

: Мигает, когда устройство переходит в

Задача На передней панели

Включение питания

Настройка громкости

Выберите источник

Изменение отображаемой информации

Нажмите кнопку .

•

Нажмите и удерживайте нажатой, чтобы отключить питание.

Поверните ручку регулировки громкости.

Нажмите кнопку несколько раз.

Нажмите кнопку

DISP

несколько раз.

( 15)

Порядок сброса

Запрограммированные настройки, кроме сохраненных в памяти радиостанций, будут удалены.

РУССКИЙ

НАЧАЛО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Выбор языка отображения и отмена демонстрации

При включении питания (или после сброса устройства) на дисплее отображается следующая информация: “SEL LANGUAGE” “VOLUME KNOB”

1 Поверните ручку регулировки громкости для выбора

[ENG]

(Aнглийский),

затем нажмите ее.

В качестве начальной настройки выбрано значение Затем на дисплее отображается: “CANCEL DEMO”

“VOLUME KNOB”.

2 Нажмите ручку регулировки громкости.

В качестве начальной настройки выбрано значение

3 Нажмите ручку регулировки громкости еще раз.

Отображается надпись “DEMO OFF”.

Установка часов и даты

Нажмите ручку регулировки громкости для перехода в режим

2 Поверните ручку регулировки громкости для выбора

Чтобы настроить часы

3 Поверните ручку регулировки громкости для выбора

4 Поворачивайте ручку регулировки громкости, чтобы

Час Минута

[FUNCTION]

элемента

выбрать значения параметров, а затем нажмите ее.

[CLOCK]

[CLOCKADJUST]

РУССКИЙ

[RUS]

(Pусский) или

, а затем нажмите ее.

[SPA]

(Испанский), а

[ENG]

“PRESS”

[YES]

“PRESS”

5 Поверните ручку регулировки громкости для выбора элемента

а затем нажмите ее.

6 Поверните ручку регулировки громкости для выбора

нажмите ее.

Чтобы установить дату

7 Поверните ручку регулировки громкости для выбора элемента

затем нажмите ее.

8 Поверните ручку регулировки громкости для выбора

[MM/DD/YY]

9 Поверните ручку регулировки громкости для выбора элемента

затем нажмите ее.

10 Поворачивайте ручку регулировки громкости, чтобы выбрать значения

параметров, а затем нажмите ее.

День Месяц Год или Месяц День Год

, а затем нажмите ее.

[12H]

[DD/MM/YY]

[CLOCKFORMAT ]

или

[24H]

[DATEFORMAT ]

или

[DATESET]

, а затем

11 Нажмите кнопку и удерживайте ее нажатой для выхода.

Для возврата к предыдущему элементу настройки нажмите кнопку .

Установка начальных настроек

Нажмите несколько раз для перехода в режим STANDBY.

2 Нажмите ручку регулировки громкости для перехода в режим

(За исключением модели )

режим

3 Чтобы выбрать элемент, поверните ручку регулировки громкости (см.

4 Повторяйте действие 3 до тех пор, пока не будет выбран или активирован

5 Нажмите кнопку и удерживайте ее нажатой для выхода.

Для возврата к предыдущему элементу настройки нажмите кнопку .

[AUDIO CONTROL]

следующую таблицу), затем нажмите ее.

необходимый элемент.

Нажмите кнопку

AUD

[FUNCTION]

для прямого перехода в

По умолчанию:

AUDIO CONTROL SWITCH PREOUT

SP SELECT

(За исключением модели )

REAR/SUBWOOFER

низкочастотного динамика к разъемам “line out” на задней панели устройства (через внешний усилитель).

OFF/5/4/6×9/6/OEM

6×9-дюймовый или 6-дюймовый) или динамиков OEM для оптимальной производительности.

или

REAR/SUB-W

: Выбор подключения задних динамиков или

( 17)

: Выбор соответствующего размера динамиков (5-дюймовый или 4-дюймовый,

, а

НАЧАЛО ЭКСПЛУАТАЦИИ

DISPLAY

EASY MENU

TUNER SETTING

PRESET TYPE

SYSTEM

KEY BEEP

SOURCE SELECT

BUILT-IN AUX

P-OFF WAIT

CD READ 1

(Для ) При переходе в режим

:Цвет подсветки ZONE 1 изменяется на белый.;

OFF

:Цвет подсветки ZONE 1 остается таким, каким был задан в

( 12)

•

При переходе в режим

независимо от настройки

•

Чтобы определить зону ZONE, см. рисунок на стр. 11.

NORMAL

кнопки в каждом диапазоне частот (FM1/FM2/FM3/MW/LW).; одной радиостанции для каждой запрограммированной кнопки вне зависимости от выбранного диапазона частот.

:Включение звука нажатия кнопки.;

:Включение варианта AUX при выборе источника.;

Применимо, только если выключен демонстрационный режим. Выбор времени автоматического выключения устройства (в режиме ожидания) в целях экономии аккумулятора.

20M

: 20 минут ;

WAITTIME–––

:Автоматическое распознавание диска с аудиофайлами и музыкального компакт-

диска.;

Во время воспроизведения диска с аудиофайлами звук не слышен.

[FUNCTION]

...

[COLOR SELECT]

[FUNCTION]

:Запоминание одной радиостанции для каждой запрограммированной

40M

: 40 минут ;

или

:Принудительное воспроизведение в качестве музыкального компакт-диска.

цвет подсветки ZONE 2 изменяется на белый

[EASY MENU]

OFF–––

60M

OFF

: 60 минут ;

:Отмена

:Выключение.

MIX

OFF

:Отключение.

:Запоминание

( 7)

F/W UPDATE

UPDATE SYSTEM

F/W UP xxxx

CLOCK

CLOCK DISPLAY

ENGLISH

РУССКИЙ

ESPANOL

YES

:Запуск обновления встроенного программного обеспечения.; NO:Отмена (обновление не запущено). Подробнее об обновлении встроенного программного обеспечения см. <www.kenwood.com/cs/ce/>.

:Даже в выключенном состоянии на дисплее отображается текущее время.;

OFF

:Отмена.

Выберите язык отображения для меню информации о музыке. По умолчанию выбрано значение

[FUNCTION]

[ENGLISH]

и в применимы случая

РУССКИЙ

РАДИОПРИЕМНИК

Поиск радиостанции

Нажмите кнопку несколько раз для выбора TUNER.

2 Нажмите кнопку несколько раз для выбора FM1/

FM2/FM3/MW/LW.

3 Нажмите S/T, чтобы выполнить поиск радиостанции.

•

Порядок изменения метода поиска для S/T

кнопку

AUTO1 AUTO2 MANUAL

•

Порядок сохранения радиостанции

нажатой одну из нумерованных кнопок (

•

Порядок выбора сохраненной радиостанции

нумерованных кнопок (

несколько раз. : Автоматический поиск станции. : Поиск запрограммированной радиостанции. : Поиск станции вручную.

–6).

: Нажмите и удерживайте

–6).

Другие настройки

Нажмите ручку регулировки громкости для перехода в режим

2 Чтобы выбрать элемент, поверните ручку регулировки

3 Повторяйте действие 2 до тех пор, пока не будет выбран/

4 Нажмите кнопку и удерживайте ее нажатой для

Для возврата к предыдущему элементу настройки нажмите кнопку .

[FUNCTION]

громкости (см. следующую таблицу), затем нажмите ее.

активирован желаемый элемент, или следуйте инструкциям, приведенным для выбранного элемента.

выхода.

: Нажмите

: Нажмите одну из

TUNER SETTING

LOCAL SEEK

AUTO MEMORY

MONO SET

NEWS SET ON

REGIONAL ON

AF SET ON

TI ON

PTY SEARCH

CLOCK

TIMESYNC

По умолчанию:

: Поиск только станций с хорошим качеством приема. ;

•

Выполняемые настройки применяются только к выбранному источнику/радиостанции. После

переключения источника/радиостанции, настройки требуется выполнить еще раз.

YES

:Aвтоматический запуск запоминания 6 станций с хорошим качеством приема.; NO:Отмена.

•

Доступно только в том случае, если для параметра

[NORMAL]. ( 5)

:Улучшение качества приема в FM-диапазоне (при этом стереоэффект может быть утрачен).;

OFF

:Отмена.

: Устройство временно переключается на программу новостей, если она доступна. ;

OFF

: Отмена.

: Переключение на другую станцию только в определенном регионе с помощью элемента

управления “AF”.;

Radio Data System с более высоким качеством приема, если текущее качество приема является неудовлетворительным.;

дорогах, когда эти сообщения доступны (загорается индикатор “TI”).;

Поверните ручку регулировки громкости для выбора доступного типа программы.

Поверните ручку регулировки громкости для выбора языка функции PTY (

Нажмите

OFF

:Отмена.

: Автоматический поиск другой станции, транслирующей эту же программу в данной сети

OFF

:Отмена.

:Позволяет устройству временно переключаться в режим приема сообщений о движении на

FRENCH/GERMAN

:Синхронизация времени устройства со временем станции Radio Data System.;

S/T

), а затем нажмите ее.

, чтобы начать поиск.

OFF

: Отмена.

[PRESETTYPE]

выбрано значение

OFF

:Отмена.

ENGLISH

OFF

( 7)

:Отмена.

РУССКИЙ

+ 16 hidden pages