Kenwood DNX4280BT, DNX5280BT, DNX7280BT, DNX9280BT Instruction Manual

GPS NAVIGATION SYSTEM
SYSTEME DE NAVIGATION GPS
GPS-NAVIGATIONSSYSTEM
GPS-NAVIGATIESYSTEEM

DNX9280BT
DNX7280BT
DNX5280BT
DNX4280BT

GPS NAVIGATION
INSTRUCTION MANUAL

MANUEL D'INSTRUCTIONS
DE NAVIGATION DU GPS

HANDBUCH FÜR DAS
GPS-NAVIGATIONSSYSTEM

INSTRUCTIEHANDLEIDING
GPS-NAVIGATIE

© B64-4844-08

Contents

End-User License Agreements 4

Find It and Go! 10

Finding a Restaurant 10
Following Your Route 11
Adding a Via Point 11
Taking a Detour 11
Stopping the Route 11

Where To? 12

Searching Near Another Location 12
Go! Page Options 12
Finding an Address 12
Finding a Place by Spelling the Name 13
Using the On-Screen Keyboard 13
Finding Places in a Different Area 13
Narrowing Your Search 13

Favorites 14

Saving Places You Find 14
Saving Your Current Location 14
Setting a Home Location 14
Viewing Saved Places 15
Editing Saved Places 15
Deleting a Favorite 15

DRAFT

Getting Started 9

Using the Navigation System 9
Help When You Need It 9

The Main Pages 16

Viewing the Map Page 16
Trip Computer 16
Resetting Trip Information 16
Turn List Page 17
Next Turn Page 17
About Junction View 17
GPS Info Page 17

Creating and Editing Routes 18

Creating a New Custom Route 18
Editing Custom Routes 18
Saving and Modifying the Active Route 18
Navigating a Saved Route 18
Deleting All Saved Routes 18
Stopping Your Route 18
Adding a Detour to a Route 19
Using Multiple Route Preview 19

Using ecoRoute™ 20

About ecoRoute 20
Creating a Vehicle Profile 20
Resetting Your Vehicle Profile 20
Calibrating Fuel Economy 20
Taking the ecoChallenge 20
About ecoChallenge Scores 20
Hiding Your ecoChallenge Score 21
Resetting Your Score 21
Viewing Your Fuel Economy 21
About the Mileage Report 21
Viewing a Mileage Report 21
Exporting a Mileage Report 21
Diagnostics (ecoRoute HD) 22
Clearing Error Codes (ecoRoute HD) 22
Gauges (ecoRoute HD) 22
Changing the Gauges (ecoRoute HD) 22
Setting Routes that Use Less Fuel 22

2 GPS Navigation Instruction Manual

Using Speech Recognition
(DNX9280BT) 23

Voice Commands 23
Search Methods 23
Speaking Text on the Screen 23
Speaking Shortcut Commands 23
Find Nearest Shortcut Command 23
Speaking the Name of a Popular Place 24
Speaking an Address 24

Customizing the Settings 26

Customizing the Navigation System 26
Changing the System Settings 26
Changing the Map Settings 26
Changing the Navigation Settings 26
Adjusting the Display Settings 26
Route Preferences 26
Updating the Time Settings 27
Setting the Languages 27
Adding Security 27

Traffic Information 25

Understanding FM TMC Traffic 25
Traffic in Your Area 25
Traffic on Your Route 25
Viewing the Traffic Map 25
Viewing Traffic Delays 25

Appendix 28

Updating the Software 28
Updating the Map Data 28
Custom POIs (Points of Interest) 29
Finding Custom POIs 29
Deleting Custom POIs 29
Saving Trip Logs 29

Icons Used in This Manual

Important precautions are described to prevent injuries and potentially dangerous situations.

Special instructions, supplementary explanations, limitations, and reference pages are described.

Manual Conventions

When you are instructed to “touch” something, use your finger to touch an item on the screen.

The small arrows (>) used in the text indicate that you should touch a series of items. For
example, if you see “touch Where To? > Favorites” you should touch Where To?, and then touch
Favorites.

English 3

End-User License Agreements

Software License Agreement

BY USING THE DNX9280BT / DNX7280BT /
DNX5280BT / DNX4280BT, YOU AGREE TO BE
BOUND BY THE TERMS AND CONDITIONS OF THE
FOLLOWING SOFTWARE LICENSE AGREEMENT.
PLEASE READ THIS AGREEMENT CAREFULLY.

Garmin grants you a limited license to use the
software embedded in this device (the “Software”)
in binary executable form in the normal operation
of the product. Title, ownership rights, and
intellectual property rights in and to the Software
remain in Garmin.

You acknowledge that the Software is the property
of Garmin and is protected under the United
States of America copyright laws and international
copyright treaties. You further acknowledge
that the structure, organization, and code of the
Software are valuable trade secrets of Garmin and
that the Software in source code form remains a
valuable trade secret of Garmin. You agree not to
decompile, disassemble, modify, reverse assemble,
reverse engineer, or reduce to human readable
form the Software or any part thereof or create any
derivative works based on the Software. You agree
not to export or re-export the Software to any
country in violation of the export control laws of
the United States of America.

NAVTEQ® End-user License Agreement

The software embedded in your Garmin product
(the “Software”) is owned by Garmin Ltd. or its
subsidiaries (“Garmin”). The third-party map data
embedded in or accompanying your Garmin
product (the “Data”) is owned by NAVTEQ North
America LLC and is licensed to Garmin. Both the
Software and Data are protected under copyright
laws and international copyright treaties. The
Software and Data are licensed, not sold. The
Software and Data are provided under the
following license and are subject to the following
terms and conditions which are agreed to by End
User (“you” or “your”), on the one hand, and Garmin
and its licensors (including their licensors and
suppliers) and affiliated companies on the other
hand.

IMPORTANT: CAREFULLY READ THIS LICENSE
BEFORE USING THIS PRODUCT. INSTALLING,
COPYING, OR OTHERWISE USING THIS PRODUCT
INDICATES YOUR ACKNOWLEDGMENT THAT
YOU HAVE READ THIS LICENSE AND AGREE TO
ITS TERMS. IF YOU DO NOT AGREE, RETURN THE
COMPLETE PRODUCT WITHIN 10 DAYS OF THE
DATE YOU ACQUIRED IT (IF PURCHASED NEW)
FOR A FULL REFUND TO ONE OF THE FOLLOWING:

(1) THE DEALER FROM WHICH YOU PURCHASED
THIS PRODUCT; (2) Garmin INTERNATIONAL, INC.
CUSTOMER SERVICE, 1200 EAST 151st STREET,
OLATHE, KS 66062, USA; (3) Garmin (EUROPE) LTD.,
LIBERTY HOUSE, HOUNSDOWN BUSINESS PARK,
SOUTHAMPTON, SO40 9LR, UNITED KINGDOM; OR
(4) Garmin CORPORATION CUSTOMER SERVICE, No.
68, JANGSHU 2nd ROAD, SIJHIH, TAIPEI COUNTY,
TAIWAN.

License Terms and Conditions

Garmin (“we” or “us”) provides you with storage
media containing the computer Software (the
“Software”) and the embedded or accompanying
digital map Data, including any “online” or
electronic documentation and printed materials
(together called the “Product” for purposes of this
License Agreement), and grants you a limited,
non-exclusive license to use the Product in
accordance with the terms of this Agreement. You
agree to use this Data together with the Garmin
product for solely personal, or if applicable, for
use in your business’ internal operations, and not
for service bureau, time-sharing, resale or other
similar purposes. Accordingly, but subject to the
restrictions set forth in the following paragraphs,
you may copy this Data only as necessary for your
use to (i) view it, and (ii) save it, provided that you
do not remove any copyright notices that appear
and do not modify the Software or Data in any
way. You agree not to otherwise reproduce, copy,
modify, decompile, disassemble, reverse engineer
or create derivative works of any portion of the
Product, and may not transfer or distribute it in
any form, for any purpose, except to the extent
permitted by mandatory laws.

Restrictions. Except where you have been
specifically licensed to do so by Garmin, and
without limiting the preceding paragraph, you may
not use this Data with any products, systems, or
applications installed or otherwise connected to
or in communication with vehicles, and which are
capable of dispatch, fleet management or similar
applications where the Data is used by a central
control center in dispatching a fleet of vehicles. In
addition, you are prohibited from renting or leasing
the Data or the Garmin products containing the
Data to any other person or third party. Only those
rental car companies that are specifically authorized
by Garmin in writing to rent Garmin products
containing the Data to their rental customers are
permitted to rent out such products.

4 GPS Navigation Instruction Manual

No Warranty. This Product (including the Data)
is provided to you “as is,” and you agree to use it
at your own risk. Garmin and its licensors (and
their licensors and suppliers) make no guarantees,
representations or warranties of any kind,
express or implied, arising by law or otherwise,
including but not limited to, content, quality,
accuracy, completeness, effectiveness, reliability,
merchantability, fitness for a particular purpose,
usefulness, use or results to be obtained from
the Product, or that the Data or server will be
uninterrupted or error-free.

Disclaimer of Warranty. Garmin AND ITS
LICENSORS (INCLUDING THEIR LICENSORS AND
SUPPLIERS) DISCLAIM ANY WARRANTIES, EXPRESS
OR IMPLIED, OF QUALITY, PERFORMANCE,
MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR
PURPOSE OR NONINFRINGEMENT. NO ORAL OR
WRITTEN ADVICE OR INFORMATION PROVIDED BY
Garmin OR ITS SUPPLIERS AND LICENSORS SHALL
CREATE A WARRANTY, AND YOU ARE NOT ENTITLED
TO RELY ON ANY SUCH ADVICE OR INFORMATION.
THIS DISCLAIMER OF WARRANTIES IS AN ESSENTIAL
CONDITION OF THIS AGREEMENT. Some States,
Territories and Countries do not allow certain
warranty exclusions, so to that extent the above
exclusion may not apply to you.

Disclaimer of Liability. Garmin AND ITS
LICENSORS (INCLUDING THEIR LICENSORS AND
SUPPLIERS) SHALL NOT BE LIABLE TO YOU: IN
RESPECT OF ANY CLAIM, DEMAND OR ACTION,
IRRESPECTIVE OF THE NATURE OF THE CAUSE
OF THE CLAIM, DEMAND OR ACTION ALLEGING
ANY LOSS, INJURY OR DAMAGES, DIRECT OR
INDIRECT, WHICH MAY RESULT FROM THE USE
OR POSSESSION OF THE INFORMATION; OR FOR
ANY LOSS OF PROFIT, REVENUE, CONTRACTS
OR SAVINGS, OR ANY OTHER DIRECT, INDIRECT,
INCIDENTAL, SPECIAL OR CONSEQUENTIAL
DAMAGES ARISING OUT OF YOUR USE OF OR
INABILITY TO USE THIS INFORMATION, ANY DEFECT
IN THE DATA OR INFORMATION, OR THE BREACH
OF THESE TERMS OR CONDITIONS, WHETHER IN
AN ACTION IN CONTRACT OR TORT OR BASED ON
A WARRANTY, EVEN IF Garmin OR ITS LICENSORS
HAVE BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
SUCH DAMAGES. Garmin’S AND ITS LICENSORS’
TOTAL AGGREGATE LIABILITY WITH RESPECT
TO ITS OBLIGATIONS UNDER THIS AGREEMENT
OR OTHERWISE WITH RESPECT TO THE Garmin
PRODUCT OR THE DATA SHALL NOT EXCEED $1.00.
Some States, Territories and Countries do not allow
certain liability exclusions or damages limitations,
so to that extent the above may not apply to you.

Disclaimer of Endorsement. Reference to any
products, services, processes, hypertext links

to third parties or other Data by trade name,
trademark, manufacturer, supplier or otherwise
does not necessarily constitute or imply its
endorsement, sponsorship or recommendation
by Garmin or its licensors. Product and service
information are the sole responsibility of each
individual vendor. The NAVTEQ name and logo,
the NAVTEQ and NAVTEQ ON BOARD trademarks
and logos, and other trademarks and trade names
owned by NAVTEQ North America LLC may not be
used in any commercial manner without the prior
written consent of NAVTEQ.

Export Control. You agree not to export from
anywhere any part of the Data provided to you or
any direct product thereof except in compliance
with, and with all licenses and approvals required
under, applicable export laws, rules and regulations.

Indemnity. You agree to indemnify, defend
and hold Garmin and its licensors (including
their respective licensors, suppliers, assignees,
subsidiaries, affiliated companies, and the
respective officers, directors, employees,
shareholders, agents and representatives of each
of them) free and harmless from and against any
liability, loss, injury (including injuries resulting in
death), demand, action, cost, expense, or claim of
any kind or character, including but not limited
to attorney’s fees, arising out of or in connection
with any use or possession by you of the Product
(including the Data).

Entire Agreement. These terms and conditions
constitute the entire agreement between Garmin
(and its licensors, including their licensors and
suppliers) and you pertaining to the subject matter
hereof, and supersedes in their entirety any and
all written or oral agreements previously existing
between us with respect to such subject matter.

Governing Law.
(a) For European Union NAVTEQ Data
The above terms and conditions shall be governed

by the laws of the Netherlands, without giving
effect to (i) its conflict of laws provisions, or (ii)
the United Nations Convention for Contracts for
the International Sale of Goods, which is explicitly
excluded. You agree to submit to the jurisdiction of
the Netherlands for any and all disputes, claims and
actions arising from or in connection with the Data
provided to you hereunder.

(b) For North American NAVTEQ Data and other
non-European Union NAVTEQ Data

The above terms and conditions shall be governed
by the laws of Illinois, without giving effect to (i) its
conflict of laws provisions, or (ii) the United Nations
Convention for Contracts for the International Sale
of Goods, which is explicitly excluded. You agree

English 5

End-User License Agreements

to submit to the jurisdiction of Illinois for any
and all disputes, claims and actions arising from
or in connection with the Data provided to you
hereunder.

Government End Users. If End User is an agency,
department, or other entity of the United States
Government, or funded in whole or in part by
the U.S. Government, then use, duplication,
reproduction, release, modification, disclosure
or transfer of the Product and accompanying
documentation is subject to restrictions as set
forth in DFARS 252.227-7014(a)(1) (JUN 1995) (DOD
commercial computer software definition), DFARS

27.7202-1 (DOD policy on commercial computer
software), FAR 52.227-19 (JUN 1987) (commercial
computer software clause for civilian agencies),
DFARS 252.227-7015 (NOV 1995) (DOD technical
data – commercial items clause); FAR 52.227-14
Alternates I, II, and III (JUN 1987) (civilian agency
technical data and noncommercial computer
software clause); and/or FAR 12.211 and FAR 12.212
(commercial item acquisitions), as applicable.
In case of conflict between any of the FAR and
DFARS provisions listed herein and this License,
the construction that provides greater limitations
on the Government’s rights shall control. The
contractor/manufacturer is Garmin International,
Inc., 1200 East 151st Street, Olathe, KS 66062, USA
and NAVTEQ North America LLC, 222 Merchandise
Mart Plaza, Suite 900, Chicago, Illinois 60654.

DMTI Spatial, Inc. End User License
Agreement

The software embedded in your Garmin product is
owned by Garmin Ltd. or its subsidiaries (“Garmin”).
The third-party postal code data (the “Licensed
Product”) embedded in or accompanying your
Garmin product is owned by DMTI Spatial, Inc.
and is licensed to Garmin. Both the software and
Licensed Product are protected under copyright
laws and international copyright treaties.

THIS is a legal Agreement between you, the
end user, and DMTI Spatial, Inc. BY LOADING
THE PRODUCT(S) WITH THIS AGREEMENT YOU
ARE AGREEING TO BE BOUND BY THE TERMS OF
THIS AGREEMENT. IF YOU DO NOT AGREE TO THE
TERMS OF THIS AGREEMENT, PROMPTLY (within 7
days of purchase) RETURN THE PRODUCTS AND
ANY ACCOMPANYING ITEMS (including written
materials) TO Garmin INTERNATIONAL, INC.
CUSTOMER SERVICE, 1200 EAST 151ST STREET,
OLATHE, KANSAS 66062, FOR A REFUND.

DMTI Spatial hereby grants to you a non-exclusive,
non-transferable license to use the data contained
on the media in this package (the “Licensed
Product”) solely for personal non-commercial
use or internal use in your business, on a single
computer, Pocket PC, or Palm device in conjunction
with Garmin software, and with compatible Garmin
products that you personally own. Your use of
the data is subject to the following terms and
conditions:

You acknowledge that the Licensed Product(s)
belong to DMTI Spatial and its third party supplier,
and that the Licensed Product(s) are copyrighted.
Unauthorized copying of the Licensed Product(s),
is expressly forbidden and you may be held legally
responsible for copyright infringement which is
caused or encouraged by your failure to abide by
the terms of this agreement. You may make one
archival copy of the Licensed Product(s), solely for
your own use, subject to the following restrictions:
(1) The archival copy must be treated in the same
way as the original copy; (2) No copy may be used
while any other copy is in use. If you make an
archival copy of the Licensed Product(s), you must
include on it the copyright notice that is on the
original media.

You may not reproduce, sell, rent, lease, loan,
distribute or sublicense the Licensed Product(s)
or otherwise transfer the Licensed Product(s)
to any third party, use the Licensed Product for
commercial purposes except for internal use in
your business, decompile, disassemble, reverse­engineer the Licensed Product(s), or use the

6 GPS Navigation Instruction Manual

Licensed Product to create any derived product
for any of these prohibited purposes. You may
not place the Licensed Product(s) on the Internet
without a prior written agreement with DMTI
Spatial.

In no event shall DMTI Spatial or its third party
supplier(s) be liable to you or your organization for
any indirect damages including any lost profits, lost
savings, interruption of business, loss of business
opportunities or other incidental or consequential
damages, arising out of your possession, use of,
or inability to use the Licensed Product(s), even
if DMTI Spatial, its third party supplier(s), or
any authorized dealer, has been advised of the
possibility of the damages, or for any claim by any
other party. In no event shall DMTI Spatial have any
liability for damage in excess of the license fee paid
for the Licensed Product(s).

You shall indemnify and hold DMTI Spatial, its
third party supplier(s) and their officers, employees
and agents, harmless from and against any claim,
demand or action, irrespective of the nature of
the claim, demand or action, alleging loss, costs,
damages, expenses, or injury (including injury
from death) resulting from your authorized or
unauthorized, use, possession, modification, or
alteration of the Licensed Product(s).

THE LICENSED PRODUCT(S) AND THE ASSOCIATED
WRITTEN MATERIALS IN CONNECTION THEREWITH
ARE PROVIDED “AS IS” WITHOUT WARRANTY OF
ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, ARISING
BY LAW OR OTHERWISE, INCLUDING BUT NOT
LIMITED TO WARRANTIES OF EFFECTIVENESS,
COMPLETENESS, ACCURACY, MERCHANTABILITY OR
FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. THE ENTIRE
RISK AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE
OF THE LICENSED PRODUCT(S) IS WITH YOU, THE
END USER. NO ORAL OR WRITTEN ADVICE GIVEN
BY DMTI SPATIAL OR ITS DEALERS, DISTRIBUTORS,
AGENTS OR EMPLOYEES CREATES A WARRANTY
OR IN NAY WAY INCREASES DMTI SPATIAL’S
LIABILITY AND YOU MAY NOT RELY ON ANY SUCH
INFORMATION OR ADVICE.

No statement or recommendation made or
assistance given by DMTI Spatial or by its
representatives or employees shall constitute a
waiver by DMTI Spatial or any of the provisions
herein. Nor does or will DMTI Spatial warrant any
services it may provide in connection with the
use of the Licensed product(s), to include any
assistance, training, or other consultation with you.

This license is effective until terminated. This license
will terminate automatically without notice from
DMTI Spatial if you fail to comply with any provision
of this License Agreement. Upon termination, you

shall destroy or return the Licensed Product(s)
including any written materials and all copies of
the Licensed Product(s) and any written materials
in connection therewith have been destroyed or
returned to DMTI Spatial.

This Agreement shall be governed by the laws of
the Province of Ontario.

©2007 DMTI Spatial Inc. (except for data licensed
from third parties).

DMTI Spatial is an authorized user and distributor
of selected Statistics Canada Computer files under
Licensing Agreement 6230.

© Copyright, HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT
OF CANADA, as represented by the Minister of
Industry, Statistics Canada 1996.

Digital Topographic Data produced under license
from Her Majesty the Queen in Right of Canada,
with permission of Natural Resources Canada.

English 7

End-User License Agreements

Traffic Service End-user Subscriber
Agreement

The Traffic Service Provider holds the rights to
the traffic incident data and RDS/TMC network
through which it is delivered. You may not modify,
copy, scan, or use any other method to reproduce,
duplicate, republish, transmit, or distribute in any
way any portion of traffic incident data. You agree
to indemnify, defend, and hold harmless the Traffic
Service Provider (and its affiliates) and Garmin Ltd.
(and its subsidiaries) against any and all claims,
damages, costs, or other expenses that arise
directly or indirectly out of (a) your unauthorized
use of the traffic incident data or the RDS/TMC
network, (b) your violation of this End User
Subscriber Agreement and/or (c) any unauthorized
or unlawful activities by you in connection
herewith.

The Traffic Service Data is informational only. You
assume all risk of use. The Traffic Service Provider,
Garmin Ltd. (and its subsidiaries), and their
suppliers make no representations about content,
traffic and road conditions, route usability, or speed.

Garmin and its Traffic Service Provider(s) make no
warranty of fitness or compatibility of the traffic
data with the Garmin product and no warranty that
the traffic data will operate properly as integrated
and interfaced with the Garmin product. In
addition, Garmin and its Traffic Service Provider(s)
make no warranty with regard to the reliability,
accuracy, exhaustiveness and completeness of
the traffic data, which may contain inaccuracies
and/or errors from time to time. To the maximum
extent permitted by applicable law, any and all
warranties of any kind whatsoever with regard to
the traffic data are hereby expressly waived and
excluded, including, but not limited to, those of
merchantability, fitness for a particular purpose,
accuracy or completeness of the traffic data, and/or
a lack of viruses.

Garmin and its Traffic Service Provider(s) disclaim
all liability for any loss, injury, or damage resulting
from use of or inability to use the Garmin product
and traffic data as a result of weather difficulties,
the destruction of transmitters and/or other
broadcasting infrastructures, a natural disaster, and/
or a lack of reliability, completeness or accuracy
of the traffic data. In no event shall Garmin or
its Traffic Service Provider(s) be liable to you or
any other party for any compensatory, indirect,
incidental, special, or consequential damages
(including, without limitation, indirect, direct,
special, punitive, or exemplary damages for loss
of business, loss of profits, business interruption,
or loss of business information) arising out of the

8 GPS Navigation Instruction Manual

use of or inability to use the Garmin product or the
traffic data, even if Garmin has been advised of the
possibility of such damages.

If you purchase or your Garmin product is pre­loaded with “lifetime” or “one-time” traffic, you will
receive traffic data for one (1) compatible Garmin
product until your product’s useful life expires
or Garmin no longer receives traffic data from its
Traffic Service Provider. Your traffic subscription
may not be transferred to another person or
another Garmin product. Garmin may terminate
this Agreement for any reason, including, but not
limited to, if Garmin finds that you have violated
any of the terms of this Agreement or the contract
between Garmin and its Traffic Service Provider
terminates.

Getting Started

The first time you use your Kenwood Navigation System, you need to set up your system. The Help menu
provides additional information.

WARNING

See "Safety Precautions and Important
Information" in the Quick Start Guide for
product warnings and other important
information.

⁄

• The screen shots shown in this manual may not exactly
match the screens on your navigation system. The
images used in this manual are intended for reference
only.

Using the Navigation System

For complete audio system information, see the
other Kenwood system manuals.

DNX9280BT

➊

➋

➌

Touch to access the navigation system.

➊

Touch to set up the navigation system.

➋
➌

When navigating, this displays Kenwood

audio. When using audio, this displays
navigation information.

Help When You Need It

Touch Tools > Help to get more information
about using your navigation system. Touch a
category to view information about a topic.

1 Touch Tools > Help.

2 To search the Help topics for a keyword,

touch Search.

⁄

• The hands-free phone feature is only available if your
mobile phone has Bluetooth® wireless technology and
has been paired to the navigation system. See the other
Kenwood manuals and your phone manual for setup and
pairing instructions.

English 9

Find It and Go!

The Where To? page provides several different categories for you to use when searching for addresses,
cities, and other locations. The detailed map loaded in your navigation system contains millions of points of
interest, such as restaurants, hotels, and auto services.

Finding a Restaurant

1 Touch Where To?.

2 Select a category.

3 Select a subcategory.

5 Select a place.

6 Select Press for More to see the Review

page.

7 Touch Go!.

4 Select a type.

10 GPS Navigation Instruction Manual

Following Your Route

As you travel, your navigation system guides you
to your destination with voice prompts, arrows
on the map, and directions at the top of the
map. The upper-left corner indicates the distance
to your next maneuver. If you depart from the
original route, your navigation system recalculates
the route and provides new directions.

Your route is marked with a highlighted line.

Follow the arrows.

Adding a Via Point

You can add a stop (Via Point) to your route. The
navigation system gives you directions to the
stop and to your final destination.

1 With a route active, touch

Where To?.

2 Search for the extra stop.

3 Touch Go!.

4 Touch Add As a Via Point to add this stop

before your destination.

If you want to add more than one stop to the
route, edit the current route. See page 18.

(back icon) >

Taking a Detour

If a road on your route is closed, you can take a
detour.

1 With a route active, touch .

2 Touch Detour.

The navigation system attempts to get you back
on your original route as quickly as possible. If
the route you are currently taking is the only
reasonable option, the navigation system might
not calculate a detour.

A checkered flag marks your destination.

⁄

• 3D buildings may appear in some areas on the map
(DNX9280BT only).

Stopping the Route

1 With a route active, touch .

2 Touch Stop.

English 11

Where To?

The Where To? page provides several different categories you can use to search for locations.

➎

Searching Near Another Location

Your navigation system automatically searches for
places near your current location.

1 Touch Where To? > Near.

2 Select an option:

• Where I Am Now—search near your current location.

• A Different City—search near the city you enter.

• A Recent Destination—search near a recent

destination.

• A Favorite Destination—search near a favorite

destination.

• My Current Route—search along your route.

• My Destination—search near your current destination.

3 Touch OK.

Go! Page Options

Touch an item in the search results list to view the
Go! page.

➊

➋
➌

➎

➏
➐

➍

Touch to call this location, if a mobile

➊

phone with Bluetooth wireless technology
is connected.

Touch to save this location to your Favorites.

➋

Touch to create a turn-by-turn route to this

➌

location.

Touch to return to the previous page.

➍

Touch to view more information about the

location.

Touch to switch between a 3D

➏

(three-dimensional) map and a 2D (two­dimensional) map.

➐

Touch to rotate the viewing angle in

3D view.

Finding an Address

The steps to find an address can vary depending
on the maps that are loaded on your navigation
system. Not all map data provides postal-code
searching.

1 Touch Where To? > Address.

2 Touch Change State/Country, if necessary.

3 Touch Search All.

OR

Touch Spell City. Enter the city using the

keyboard, and touch Done. Select the city.

4 Enter the number of the address, and

touch Done.

5 Enter the street name, and touch Done.

12 GPS Navigation Instruction Manual

6 Select the correct street in the list, if

necessary.

7 Touch the address, if necessary.

Finding a Place by Spelling the Name

If you know the name of the location you are
looking for, you can spell it using the on-screen
keyboard. You can also enter letters contained in
the name to narrow the search.

1 Touch Where To? > Points of Interest >

Spell Name.

2 Using the on-screen keyboard, enter

letters in the name.

3 Touch Done.

Using the On-Screen Keyboard

When an on-screen keyboard appears, touch a
letter or a number to enter it.

• Touch to add a space.

• Touch

• Touch

• Touch

• Touch Mode to change the keyboard language mode.

• Touch &?% to enter special characters.

and to move the cursor.
to delete the character, or touch and hold to

delete the entire entry.

to select words you have recently typed and

selected.

Finding Places in a Different Area

You can search for locations in a different area,
such as a different city or near your destination.

1 From the subcategories list, touch Near.

2 Select one of the search options.

Narrowing Your Search

To narrow your search, you can search near a
different city.

1 Touch Where To? > Near.

2 Touch A Different City.

3 Enter part of the name, and touch Done.

English 13

Favorites

You can save all of your favorite places in Favorites. You can also save your home location in Favorites.

Saving Places You Find

1 After you have found a place you want to

save, touch Save on the Go! page.

2 Touch OK. The place is saved in Favorites.

Saving Your Current Location

1 Touch View Map.

2 Touch the vehicle icon

3 Touch Save Location.

.

Setting a Home Location

You can set a Home Location for the place you
return to most often.

1 Touch Where To? > Go Home.

2 Select an option.

• Enter My Address—enter an address for the location

using the on-screen keyboard.

• Use My current location—set your current location as

your Home Location.

• Choose from Recently Found—select a location from

your recently found locations.

14 GPS Navigation Instruction Manual

After you set your Home Location, touch Where

To? > Go Home.

Viewing Saved Places

1 Touch Where To?.

2 Touch Favorites.

3 Touch a category.

Editing Saved Places

1 Touch Where To? > Favorites.

2 Touch the location you want to edit.

3 Touch Press for More.

4 Touch Edit.

5 Touch the item you want to edit.

• Change Name—enter a new name for the location
using the on-screen keyboard.

• Change Map Symbol—touch a new symbol.

• Change Phone Number—enter a phone number.

• Change Categories—create or change the category in
which this location is saved.

Deleting a Favorite

1 Touch Tools > My Data.

2 Touch Delete Favorite(s).

3 Select the Favorite to delete.

4 Touch Delete.

English 15

The Main Pages

This section provides details about the Map Page, the Trip Computer, the Turn List, Lane assist, and the GPS
Info Page.

Viewing the Map Page

Touch View Map to open the map. Touch an
area of the map to see additional information,
as shown below. The vehicle icon shows your
current location.

➋

➊

➌

➍

➏

➎ ➐

➊ Distance to the next turn. Touch to view

and hear next turn details. Lane assistance
also displays in this area.

➋ While navigating a route, touch the text bar

to open the Turn List. See page 17.

➌ Touch to zoom in.
➍ Touch to zoom out.
➎ Touch to change the data field.
➏ Touch to view the Where Am I? page.
➐ Touch the Speed data field to open the Trip

Computer.

⁄

• A speed limit icon may appear as you travel on major
roadways. This icon displays the current speed limit of the
roadway.

Trip Computer

The Trip Computer displays your current speed
and provides helpful statistics about your trip. To
view the Trip Computer, touch the Speed field on
the Map page.

Resetting Trip Information

If you want current and up-to-date trip
information, reset the trip information before
beginning a trip.

From the Trip Computer, touch Reset to

reset the information.

16 GPS Navigation Instruction Manual

Turn List Page

When you are navigating a route, the Turn List
page displays turn-by-turn instructions for your
entire route and the distance between turns.
Touch the text bar on the top of the Map page to
view the Turn List page. Touch a turn on the list
to view the Next Turn page for that turn. Touch

Show Map to view the entire route on the map.

Next Turn Page

When you are navigating a route, the Next Turn
page shows the turn on the map and the distance
and time left before you reach the turn. To view
an upcoming turn on the map, touch the upper­left corner of the Map page, or touch any turn on
the Turn List page.

About Junction View

When available, the Lane Assist page may
display a view of the upcoming junction and
in which lane you should be driving. You must
be navigating a route before you can view the
junction.

⁄

• You can also view junctions from the Turn List page.

• The Lane Assist page with Junction View is available on
the DNX9280BT, DNX7280BT, and DNX5280BT.

GPS Info Page

From the Nav Menu page, touch in the
upper-left corner to view the GPS Info page.

➊

➋

➊ Sky view
➋ Satellite signal-strength bars

The sky view shows the satellites you are
receiving. The satellite signal-strength bars
indicate the strength of each satellite you are
receiving. A solid bar indicates that the GPS
satellite is ready for use.

English 17

Creating and Editing Routes

This section describes how to create and customize your routes.

Creating a New Custom Route

1 Touch Where To? (or Tools) > Routes > New.

2 Touch Add New Start Point.

3 Find a location for your starting point, and

touch Select.

4 Touch Add New End Point.

5 Find a location for your ending point, and

touch Select.

6 Touch + to add another location to your

route. Touch – to remove a location.

7 Touch Next to calculate your route and

view it on the map. Touch Save to save
your changes.

Editing Custom Routes

1 Touch Where To? (or Tools) > Routes.

2 Select the route you want to edit.

3 Touch Edit.

4 Touch the item to edit.

• Change Name—enter a new name.

• Add or Remove Points—add or remove points from

the route.

• Manually Reorder Points—change the order of points

along your route.

• Optimally Reorder Points—automatically order the

points.

• Recalculate—recalculate the route.

• Delete—remove this route.

Your changes are saved automatically when you
exit any of the route edit pages.

Saving and Modifying the Active Route

1 Touch Where To? (or Tools) > Routes.

2 Touch Active Route.

3 Touch Add or Remove Points.

4 Add, remove, or reorder the points.

5 Touch Next.

6 Touch Save.

Navigating a Saved Route

1 From the Main page, touch Where To? (or

Tools) > Routes.

2 Touch the route you want to navigate, and

touch Go!.

Deleting All Saved Routes

Touch Tools > My Data > Delete Selected

Route(s) > Select All > Delete.

Stopping Your Route

With a route active, touch > Stop.

18 GPS Navigation Instruction Manual

Adding a Detour to a Route

If a road on your route is closed or congested
with traffic, you can take a detour.

1 With a route active on the Main Map,

touch

2 Touch Detour.

The navigation system attempts to get you back
on your original route as quickly as possible. If
the route you are currently taking is the only
reasonable option, the navigation system might
not calculate a detour.

.

Using Multiple Route Preview

⁄

• See page 26 to enable multiple route preview with Route
Preferences.

• Multiple Route Preview is not available on the
DNX9280BT.

1 Select a point of interest (page 10).

A map appears with Faster Time, Shorter

Distance, and Less Fuel routes highlighted.

2 Select a route, and touch Go!.

English 19

Using ecoRoute™

The ecoRoute feature calculates your vehicle fuel economy, carbon footprint, and the fuel price of
navigating to a destination, and offers tools for improving fuel efficiency. Using a wireless data connection,
the optional ecoRoute HD accessory sends data from your vehicle to your navigation system. The
DNX 4 / 5 / 7 series cannot connect with ecoRoute HD.

About ecoRoute

The data provided by the ecoRoute feature is
only an estimate. The data is not actually read
from your vehicle. To receive more-accurate
fuel reports for your specific vehicle and driving
habits, calibrate the fuel economy.

⁄

• The optional ecoRoute HD accessory collects data from
your vehicle.

Creating a Vehicle Profile

The vehicle profile provides a basis for ecoRoute
to calculate your vehicle fuel economy.

1 Touch Tools > ecoRoute.

2 Enter the required information, and touch

Next.

3 Touch Done.

Resetting Your Vehicle Profile

1 Touch Tools > ecoRoute > Vehicle Profile.

2 Touch Reset.

Calibrating Fuel Economy

Use this feature when you refuel to maintain an
accurate fuel economy.

1 Touch Tools > ecoRoute > At the Pump.

4 Enter the distance you have traveled since

the last fill up.

5 Touch Next.

Taking the ecoChallenge

The ecoChallenge helps you maximize your fuel
economy by scoring your driving habits. The
higher your ecoChallenge scores, the more fuel
you save. The ecoChallenge collects data and
calculates a score whenever you are moving.

The ecoChallenge
score on the map.

Touch Tools > ecoRoute > ecoChallenge.

icon displays your current

⁄

• To view detailed ecoChallenge scores, touch the icon.
The leaf color on the driving challenge icon changes

depending on your performance in the challenge.

About ecoChallenge Scores

• Overall—a combination of the speed, acceleration, and

braking score.

• Speed—gain points for driving at your vehicle optimal

speed for conserving fuel (45–60 mph for most vehicles).

• Acceleration—gain points for smooth acceleration; lose

points for rapid acceleration.

• Braking—gain points for smooth braking; lose points for

hard braking.

• Fuel Economy—ecoRoute HD compares your current

fuel economy with the highest fuel economy recorded
for your vehicle. Gain points for driving at the optimal
fuel economy for your vehicle.

2 Enter the current fuel price.

3 Enter how much fuel your vehicle has used

since the last fill up.

20 GPS Navigation Instruction Manual

Hiding Your ecoChallenge Score

1 Touch Tools > ecoRoute > ecoChallenge.

2 Touch Settings > Hide.

3 Touch OK.

Resetting Your Score

You can restart your current ecoChallenge.

While viewing the current ecoChallenge

details, touch Reset > Yes.

Viewing Your Fuel Economy

1 Touch Tools > ecoRoute > Fuel Economy.

The graph along the bottom shows your

average fuel economy for a period of
driving time.

2 Touch a section of the graph to zoom in.

3 Touch Reset to clear the fuel economy

data.

Viewing a Mileage Report

You can view the 20 most-recent mileage reports.

1 Touch Tools > ecoRoute > Mileage Report.

2 Select a report.

• To reset all report data, touch Reset.

Exporting a Mileage Report

⁄

• The DNX9280BT cannot save mileage reports.

1 Connect a USB mass storage device to your

Kenwood unit.

2 Touch Tools > ecoRoute > Mileage Report.

3 Touch Export to export and save the

reports to the USB mass storage device.

About the Mileage Report

A mileage report tracks the distance, the time,
the average fuel economy, and the fuel cost of
navigating to a destination.

A mileage report is created for every route that
you drive. If you stop a route on the device, a
mileage report is created for the distance you
traveled.

Mileage reports are created automatically when
you stop or complete routes.

English 21

Using ecoRoute

Diagnostics (ecoRoute HD)

When your ecoRoute HD is connected, it can
select diagnostic trouble codes (DTC) related to
your vehicle's emissions system, if the on-board
diagnostic system detects a fault.

1 Touch Tools > ecoRoute > Diagnostics.

2 Touch an error code to view its meaning.

⁄

• Consult your vehicle repair technician for additional
details for DTC reported by the system.

Clearing Error Codes (ecoRoute HD)

Touch Tools > ecoRoute > Diagnostics > Reset
to clear error codes noted by the system.

⁄

• Not all vehicles will allow you to reset error codes.

• Clearing error codes without repairing the source of the
erro may result in a return of the check engine light.
Consult your vehicle repair technician for additional
details.

Gauges (ecoRoute HD)

View real-time information about your vehicle,
such as RPM and battery voltage.

Changing the Gauges (ecoRoute HD)

You can change the data displayed in the gauges.

1 Touch Tools > ecoRoute > Gauges.

2 Touch the gauge you want to change.

3 Touch a data type.

Setting Routes that Use Less Fuel

1 Touch Tools > Settings > Navigation >

Route Preference.

2 Select Less Fuel.

Touch Tools > ecoRoute > Gauges.

⁄

• The information displayed on the gauges page is
collected from your vehicle. Garmin is not responsible for
the content displayed on the gauges page. The gauges
that are displayed may vary by vehicle.

22 GPS Navigation Instruction Manual

Using Speech Recognition (DNX9280BT)

Use the speech recognition feature to speak to your navigation system to find destinations, select options,
and perform other functions.

Voice Commands

1 Press the Talk button on the unit.

2 Wait for the

appear in the upper-right corner of the
screen.

3 Speak a command.

green speak icon to

⁄

• The speech recognition feature does not work for all
languages in all areas.

Search Methods

Speech recognition uses four search methods:

• Speak any text on the screen

• Speak shortcut commands

• Speak the name of a popular place

• Speak an address

Speaking Text on the Screen

1 Speak any word on the screen. For

example, from the Tools menu, you can
speak Routes or Page Down.

2 Listen for the voice prompt before

speaking your next command.

Shortcut Commands

Cancel Route Go Home
Detour Help
Find Address Stop Listening
Find City Tools Menu
Find Favorite Trip Computer
Find Place by
Category
Find Place by Name Where Am I?
Find Recently Found Where To?

You can also say Find Nearest to search a
location category. Location categories are points
of interest categories contained in the navigation
system. The Find Nearest command only works
from the Nav Menu page, the Where To? page,
and the Map page.

View Map

Find Nearest Shortcut Command

1 Press the Talk button on the unit.

2 Speak Find Nearest followed by a point

of interest category, such as Italian

Restaurant.

Speaking Shortcut Commands

1 Speak any shortcut command from the

Shortcut Commands list. You can use
shortcut commands from any screen.

2 Listen for the voice prompt before

speaking your next command.

English 23

Using Speech Recognition (DNX9280BT)

Speaking the Name of a Popular Place

1 Speak Find Place by Name from any

screen.

“Find Place by Name”

2 Listen for the voice prompt, and speak the

name of the place. The navigation system
repeats the name of the place as it is
searching.

“Starbucks”

3 A list of places appears. Speak the line

number of the place you want.

4 Speak Yes to navigate to the place, or

speak No to go back to the list of found
places.

“Yes”

Speaking an Address

1 Speak Find Address from any screen.

2 Respond to the prompts to speak or spell

the city name, the house number, and the
street.

3 Listen for the voice prompt, and speak the

name of the place. The navigation system
repeats the name of the place as it is
searching. A list of places appears.

4 Speak the line number of the place you

want.

5 Speak Yes to navigate to the place, or

speak No to go back to the list of found
places.

“Line 1”

24 GPS Navigation Instruction Manual

“Yes”

Traffic Information

Using the built-in FM traffic receiver, the navigation system can receive and use traffic information. When
a traffic message is received, you can see the event on the map and change your route to avoid the traffic
incident. The DNX5280BT does not have an FM traffic receiver. Traffic information is not available in all areas.

Understanding FM TMC Traffic

FM TMC traffic receivers receive traffic information
that is broadcast over the FM Radio Data System.
The FM TMC subscription activates automatically
after your navigation system acquires satellite
signals while receiving traffic signals from the
service provider. You can add other FM TMC
subscriptions at any time. Check the Garmin
Web site at www.garmin.com/kenwood for other
available services.

Traffic in Your Area

When you are receiving traffic information, a
traffic icon appears in the upper-left corner of
the Map page. The traffic icon changes color to
indicate the severity of traffic conditions on your
route or on the road you are currently traveling.

Color Description Meaning

Green Low severity Traffic is flowing

normally.

Yellow Medium

severity

Red High severity Traffic is heavily

Gray No data Traffic data has

Traffic is slightly
congested.

congested or
stopped.

not updated.

If a non-severe traffic delay occurs on your route,
the traffic icon shows how much time the delay
has added to your route. This time is already
included in your estimated arrival time.

To manually avoid traffic on your route:

1 On the Map page, touch the traffic icon.

2 Touch Traffic On Route.

3 Touch the arrows to view other traffic

delays on your route, if necessary.

4 Touch Avoid to avoid the traffic delay.

Viewing the Traffic Map

The traffic map shows color-coded traffic flow
and delays on nearby roads.

1 On the Map page, touch the traffic icon.

2 Touch Show Traffic Map to view the traffic

incidents on a map.

⁄

• To return to the normal map from the traffic map, touch

the traffic icon, and touch Show Normal Map.

Viewing Traffic Delays

Traffic on Your Route

When calculating your route, the navigation
system examines the current traffic and
automatically optimizes the route for the shortest
time. If a severe traffic delay occurs on your
route while you are navigating, the navigation
system automatically recalculates the route. You
might still be routed through traffic if no better
alternative routes exist.

1 On the Map page, touch the traffic icon.

2 Touch Traffic Search to view a list of traffic

delays.

3 Touch an item in the list to view the delay

on a map and details about the delay. If
there is more than one delay, touch the
arrows to view the additional delays.

English 25

Customizing the Settings

You can customize the settings of your GPS navigation system.

Customizing the Navigation System

1 Touch Settings.

2 Touch the setting you want to change.

3 Touch the button below the setting name

to change it.

Changing the System Settings

Touch Settings > System.

• GPS Simulator—enable the simulator to turn off the

GPS mode and simulate navigation.

• Units—change the units of measure.

• Keyboard Layout—select keyboard layout.

• About—display the software version number, the unit

number, and the unit ID number.

• Restore—restore the original system settings.

Changing the Map Settings

Touch Settings > Map.

• Map Detail—adjust the amount of detail shown on the

map. More detail may cause the map to redraw slower.

• Map View—select a map perspective.

• Vehicle—touch Change to change the icon used to

display your position on the map. Touch the icon you
want to use, and touch OK.

• Trip Log—show or hide the log of your travels. To clear
your trip log, touch Tools > My Data > Clear Trip Log.
See page 29 to save trip logs.

• Map Data Layout—changes the layout of the main
map.

• Map Info—view the maps loaded on your navigation
system and their version. Touch a map to enable (check
mark) or disable (no check mark) that map.

• Restore—restore the original map settings.

Changing the Navigation Settings

Touch Settings > Navigation.

• Route Preference—select a preference for calculating

your route.

• Avoidances—select the road types you want to avoid or

you would prefer to use on your routes.

• Restore—restore the original navigation settings.

• Voice Prompts—turn voice prompts on or off.

Adjusting the Display Settings

Touch Settings > Display.

• Color Mode—select Day for a light background, Night
for a dark background, or Auto to automatically switch
between the two.

• Restore—restore the original display settings.

Route Preferences

Touch Settings > Navigation > Route

Preference.

The route calculation is based on road speeds and
vehicle acceleration data for a given route.

• Faster Time—calculates routes that are faster to drive
but can be longer in distance.

• Shorter Distance—calculates routes that are shorter in
distance but can take more time to drive.

• Less Fuel—calculates routes that could use less fuel
than other routes.

• Prompted—prompts you to select a route calculation
mode before navigating (multiple route preview, see

page 19).

• Off Road—calculates a direct line from your location to
your destination.

26 GPS Navigation Instruction Manual

Updating the Time Settings

Touch Settings > Time.

• Time Format—select a 12-hour, 24-hour, or UTC time

format.

• Current Time—select Automatic to update the time

automatically. When Automatic is not selected, you can
adjust the time in 15-minute increments.

• Restore—restore the original time settings.

Setting the Languages

Touch Settings > Language.

• Voice Language—select a voice.

• Keyboard—select the keyboard for your language. You

can also change the keyboard language mode from any
keyboard by touching the Mode button.

• Recognition Prompt—turn speech recognition

prompts on or off.

• Restore—restore the original languages.

Adding Security

Touch Settings > Security.

• Safe Mode—turn safe mode on or off. When your

vehicle is moving, safe mode disables all functions that
require significant operator attention and could become
a distraction while driving.

• Restore—restore the original security settings.

English 27

Appendix

This appendix provides additional information about your navigation system, such as how to update the
software and map data.

Updating the Software

To update the navigation system software, you
must have a USB mass storage device and an
Internet connection.

⁄

• The DNX9280BT uses an SD card for data storage.

1 Go to www.garmin.com/Kenwood.

2 Find your model and select Software

Updates > Download.

3 Read and accept the terms of the Software

License Agreement.

4 Follow the instructions on the Web site to

complete the installation of the software
update.

Updating the Map Data

You can purchase updated map data from Garmin
or ask your Kenwood dealer or Kenwood service
center for details.

1 Go to www.garmin.com/Kenwood.

2 Select Order Map Updates for your

Kenwood unit.

3 Follow the Web site instructions to update

your map.

28 GPS Navigation Instruction Manual

Custom POIs (Points of Interest)

You can manually load custom points of interest
(POI) databases, available from various companies
on the Internet. Some custom POI databases
contain alert information for points such as safety
cameras and school zones. The navigation system
can notify you when you approach one of these
points. You are responsible for ensuring that your
use of safety camera information is lawful in your
area.

NOTICE

Garmin is not responsible for the consequences of
using the safety camera database or other custom
POI databases, or for the accuracy of the safety
camera or other custom POI database.

After downloading your POI database, use the
Garmin POI Loader to install the POIs onto a
USB mass storage device. Use the USB mass
storage device to load the POIs. The POI Loader is
available at www.garmin.com/products

/poiloader. Refer to the POI Loader Help file for

more information; click Help to open the Help file.

⁄

• The DNX9280BT uses an SD card for mass storage and
loading custom POIs.

• Each time you load custom POIs to the navigation
system, any other custom POIs already saved in the
system will be overwritten.

Finding Custom POIs

To view a list of the custom POIs loaded in your
navigation system, touch Where To? > Extras >

Custom POIs.

Deleting Custom POIs

To delete all custom POIs from your navigation
system, touch Tools > My Data > Delete Custom

POI(s). Touch Yes to confirm.

Saving Trip Logs

Trip logs are recorded while you navigate a route.

⁄

• Trip log data is saved as a .gpx file.

• Saving trip logs is not available on the DNX9280BT.

1 Connect a USB mass storage device to your

Kenwood unit.

2 Touch Tools > My Data > Manage Trip Logs.

3 Select a trip log segment, or View All

Segments.

4 Select Share to export to the USB mass

storage device.

English 29

For the latest free software updates (excluding map data) throughout the

life of your Garmin products, visit the Garmin Web site at www.garmin.com/Kenwood.

© 2010–2011 Garmin Ltd. or its subsidiaries

Garmin International, Inc.

1200 East 151st Street, Olathe, Kansas 66062, USA

Garmin (Europe) Ltd.

Liberty House, Hounsdown Business Park, Southampton, Hampshire, SO40 9LR, UK

Garmin Corporation

No. 68, Jangshu 2nd Road, Sijhih, Taipei County, Taiwan

www.garmin.com

Part Number 190-01308-90 Rev. B

Garmin® and the Garmin logo are trademarks of Garmin Ltd. or its subsidiaries, registered in
the USA and other countries. ecoRoute™ is a trademark of Garmin Ltd. or its subsidiaries. These
trademarks may not be used without the express permission of Garmin. NAVTEQ® is a trademark
of NAVTEQ Inc. or its affiliates and is registered in one or more countries, including the U.S. The
Bluetooth® word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks
by Garmin is under license. All other company names and trademarks mentioned or referenced in
this documentation are the properties of their respective owners. All rights reserved.

SYSTEME DE NAVIGATION GPS

DNX9280BT
DNX7280BT
DNX5280BT
DNX4280BT

MANUEL D'INSTRUCTIONS
DE NAVIGATION DU GPS

© B64-4844-08

Sommaire

Contrats de licence utilisateur final 4

Recherchez et roulez! 10

Recherche d'un restaurant 10
Suivi d'un itinéraire 11
Ajout d'une étape dans votre itinéraire 11
Suivi d'un détour 11
Arrêt de l'itinéraire 11

Où aller? 12

Recherche à proximité d'une autre position 12
Options de la page Aller! 12
Recherche d'une adresse 12
Recherche d'un lieu avec la fonction de

Recherche par nom 12
Utilisation du clavier virtuel 13
Recherche de lieux dans une autre zone 13
Affinement de votre recherche 13

Favoris 14

Enregistrement des lieux trouvés 14
Enregistrement de votre position actuelle 14
Définition de la position d'origine 14
Affichage des lieux enregistrés 15
Modification des lieux enregistrés 15
Suppression d'un favori 15

BROUILLON

Mise en route 9

Utilisation du système de navigation 9
Aide 24h/24 9

Pages principales 16

Affichage de la page Carte 16
Calculateur de voyage 16
Réinitialisation des informations de trajet 16
Liste des changements de direction 17
Page du prochain changement de direction 17
A propos de l'affichage réaliste des

intersections 17

Page d'informations GPS 17

Création et modification d'itinéraires 18

Création d'un itinéraire personnalisé 18
Modification des itinéraires personnalisés 18
Enregistrement et modification de l'itinéraire

actif 18
Suivi d'un itinéraire enregistré 18
Suppression de tous les itinéraires enregistrés 18
Arrêt de l'itinéraire 18
Ajout d'un détour à l'itinéraire 19
Utilisation de l'aperçu d'itinéraires multiples 19

Utilisation d'ecoRoute™ 20

A propos d'ecoRoute 20
Création d'un profil de véhicule 20
Réinitialisation du profil de véhicule 20
Ajustement de la consommation 20
Utilisation de la fonction Eco Challenge 20
A propos des scores EcoChallenge 20
Masquage de votre score Eco Challenge 21
Réinitialisation de votre score 21
Affichage de votre consommation 21
A propos du rapport kilométrique 21
Affichage d'un rapport kilométrique 21
Exportation d'un rapport kilométrique 21
Diagnostic (ecoRouteHD) 22
Suppression des codes d'erreur

(ecoRouteHD) 22
Jauges (ecoRouteHD) 22
Modification des jauges (ecoRouteHD) 22
Définition des itinéraires les plus

économiques 22

2 Manuel d'instructions de navigation du GPS

Utilisation de la reconnaissance vocale
(DNX9280BT) 23

Commandes vocales 23
Méthodes de recherche 23
Prononciation d'un texte à l'écran 23
Prononciation de commandes de raccourcis 23
Commande de raccourci Rechercher 23
Prononciation du nom d'un point d'intérêt 24
Prononciation d'une adresse 24

Personnalisation des paramètres 26

Personnalisation du système de navigation 26
Modification des paramètres système 26
Modification des paramètres de la carte 26
Modification des paramètres de navigation 26
Réglage des paramètres d'affichage 26
Préférences d'itinéraire 26
Mise à jour des paramètres de l'heure 27
Définition des langues 27
Ajout de paramètres de sécurité 27

Informations sur le trafic 25

Présentation du service d'info-trafic FMTMC 25
Trafic dans votre région 25
Trafic sur votre itinéraire 25
Affichage de la carte de trafic 25
Affichage des problèmes de circulation 25

Annexe 28

Mise à jour du logiciel 28
Mise à jour des données cartographiques 28
Points d'intérêt personnalisés 29
Recherche de points d'intérêt personnalisés 29
Suppression des points d'intérêt personnalisés 29
Enregistrement de journaux de trajet 29

Icônes utilisées dans ce manuel

Des précautions importantes sont décrites pour éviter les blessures et les situations potentiellement
dangereuses.

Des instructions spéciales, des explications supplémentaires, des restrictions d'utilisation et des références
sont fournies.

Conventions du manuel

Lorsque vous recevez l'instruction de «toucher» un élément, touchez l'élément du doigt à l'écran.

Les petites flèches (>) utilisées dans le texte indiquent que vous devez toucher une série d'éléments. Par
exemple, si vous voyez «Touchez Où aller? > Favoris», cela signifie que vous devez toucher Où aller?, puis
Favoris.

Français 3

Contrats de licence utilisateur final

Contrat de licence du logiciel

EN UTILISANT LE DNX9280BT/ DNX7280BT/ DNX5280BT/
DNX4280BT, VOUS ACCEPTEZ D'ETRE LIE PAR LES TERMES
DU CONTRAT DE LICENCE SUIVANT. LISEZ ATTENTIVEMENT
CE CONTRAT DE LICENCE.

Garmin concède une licence limitée pour l'utilisation
du logiciel intégré à cet appareil (le «Logiciel») sous la
forme d'un programme binaire exécutable dans le cadre
du fonctionnement normal du produit. Tout titre, droit
de propriété ou droit de propriété intellectuelle dans et
concernant le Logiciel est la propriété de Garmin.

Vous reconnaissez que le Logiciel est la propriété de
Garmin et qu'il est protégé par les lois en vigueur aux
Etats-Unis d'Amérique et par les traités internationaux
relatifs au copyright. Vous reconnaissez également que la
structure, l'organisation et le code du Logiciel constituent
d'importants secrets de fabrication de Garmin et que le
code source du Logiciel demeure un important secret
de fabrication de Garmin. Vous acceptez de ne pas
décompiler, désassembler, modifier, assembler à rebours,
effectuer l'ingénierie à rebours ou transcrire en langage
humain intelligible le Logiciel ou toute partie du Logiciel,
ou créer toute œuvre dérivée du Logiciel. Vous acceptez
de ne pas exporter ni réexporter le Logiciel vers un pays
contrevenant aux lois de contrôle à l'exportation des Etats­Unis d'Amérique.

Contrat de licence utilisateur final NAVTEQ

Le logiciel intégré dans votre produit Garmin (ci-après
désigné «Logiciel») est la propriété de Garmin Ltd. ou
de ses filiales (conjointement appelées «Garmin»). Les
données cartographiques tierces intégrées à votre produit
Garmin ou l'accompagnant (définies ici sous le nom de
«Données») sont la propriété de NAVTEQ North America
LLC et sont accordées sous licence à Garmin. Le Logiciel
et les Données mentionnés ci-dessus sont protégés par
les lois et les traités internationaux en matière de droits
d'auteur. Le Logiciel et les Données ne sont pas vendus
mais concédés sous licence. Le Logiciel et les Données
sont concédés selon les termes du contrat suivant et
sont soumis aux conditions générales suivantes, acceptés
à la fois par l'Utilisateur final («vous/votre/vos») et par
Garmin, ses concédants de licence (ainsi que leurs propres
concédants de licence et revendeurs) et leurs filiales.

IMPORTANT: LISEZ CE CONTRAT ATTENTIVEMENT AVANT
D'UTILISER CE PRODUIT. EN INSTALLANT, EN COPIANT OU
EN UTILISANT CE PRODUIT DE QUELQUE MANIERE QUE
CE SOIT, VOUS RECONNAISSEZ AVOIR LU ET ACCEPTER LES
TERMES ET DISPOSITIONS DU PRESENT CONTRAT. SI VOUS
ETES EN DESACCORD AVEC LES TERMES ET CONDITIONS
DU CONTRAT, RETOURNEZ LE PRODUIT COMPLET DANS
LES 10JOURS SUIVANT SA DATE D'ACHAT (PRODUIT NEUF

UNIQUEMENT) POUR UN REMBOURSEMENT INTEGRAL
A L'UNE DES ADRESSES SUIVANTES: (1) LE REVENDEUR
AUPRES DUQUEL VOUS AVEZ ACHETE CE PRODUIT; (2)
Garmin INTERNATIONAL. INC. CUSTOMER SERVICE, 1200
EAST 151st STREET, OLATHE, KS 66062, USA; (3) Garmin
(EUROPE) LTD., LIBERTY HOUSE, HOUNSDOWN BUSINESS
PARK, SOUTHAMPTON, HAMPSHIRE, SO40 9LR, ROYAUME­UNI; OU (4) Garmin CORPORATION CUSTOMER SERVICE,
No. 68, JANGSHU 2nd ROAD, SIJHIH, TAIPEI COUNTY,
TAIWAN.

Conditions générales du contrat de licence

Garmin («nous») vous fournit un support de stockage
contenant le logiciel informatique (le «Logiciel») et
les Données cartographiques numériques intégrées
ou jointes, ainsi que tout document imprimé et
documentation «en ligne» (conjointement appelés
le «Produit» dans le présent contrat de licence), et
vous accorde une licence limitée non exclusive vous
autorisant à utiliser le Produit conformément aux termes
et dispositions du présent Contrat de licence. Vous vous
engagez à utiliser ces données et le produit Garmin à
des fins personnelles uniquement ou, le cas échéant,
pour les opérations internes de votre société, et non pour
le service bureau, l'exploitation partagée, la revente ou
d'autres fins similaires. De même, mais conformément
aux restrictions énoncées dans les paragraphes suivants,
vous n'êtes autorisé à copier ces Données pour votre

®

utilisation personnelle que pour (i) les visualiser et (ii) les
enregistrer, à condition de ne pas supprimer les mentions
de droits d'auteur apparentes et de ne modifier le Logiciel
ou les Données en aucune façon. Vous vous engagez à ne
reproduire, copier, modifier, décompiler ou désassembler
d'aucune façon une partie quelconque de ce Produit, à
en reconstituer la logique ou à en créer des dérivés, et ne
pouvez pas les transférer ou les distribuer sous quelque
forme et pour quelque fin que ce soit, sauf dans la mesure
permise par la législation en vigueur.

Restrictions. A moins que vous n'en ayez reçu
l'autorisation expresse de Garmin, et sans que cela ne
limite le paragraphe précédent, vous n'êtes pas autorisé
à utiliser ces Données avec des produits, systèmes ou
applications installés ou autrement connectés à ou en
communication avec des véhicules, et possédant des
capacités de répartition, de gestion de parc de véhicules
ou d'applications similaires, dans lesquels les Données
sont utilisées par un centre de contrôle central dans la
répartition d'un parc de véhicules. En outre, il vous est
interdit de céder ou louer ces Données, ou tout produit
Garmin contenant ces Données à quelque personne ou
tierce partie. Seules les sociétés de location de véhicules
ayant reçu une autorisation expresse et écrite de Garmin
sont autorisées à louer à leurs clients les produits Garmin
contenant ces Données.

4 Manuel d'instructions de navigation du GPS

Aucune garantie. Ce Produit (Données comprises) vous
est fourni «en l'état» et vous vous engagez à l'utiliser à
vos risques et périls. Garmin et ses concédants de licence
(et leurs propres concédants de licence et revendeurs)
excluent les garanties, représentations ou déclarations de
toutes sortes, explicites ou implicites, légales ou autres,
y compris et de manière non limitative, les garanties
de contenu, de qualité, de précision, d'exhaustivité,
d'efficacité, de fiabilité, de qualité marchande,
d'adéquation à un usage particulier, d'utilité, d'utilisation
ou de résultats obtenus à partir de ce Produit, ou de
fonctionnement sans erreur ou sans interruption des
Données ou du serveur.

Exclusion de garantie. Garmin ET SES CONCEDANTS DE
LICENCE (AINSI QUE LEURS PROPRES CONCEDANTS DE
LICENCE ET REVENDEURS) REJETTENT TOUTE GARANTIE,
EXPLICITE OU IMPLICITE, DE QUALITE, DE PERFORMANCES,
DE QUALITE MARCHANDE, D'ADEQUATION A UN USAGE
PARTICULIER OU D'ABSENCE DE CONTREFACON. AUCUNE
RECOMMANDATION OU INFORMATION ORALE OU
ECRITE FOURNIE PAR Garmin OU SES CONCEDANTS DE
LICENCE ET REVENDEURS NE SAURAIT REPRESENTER UNE
QUELCONQUE GARANTIE, ET NE DOIT EN AUCUN CAS ETRE
PRISE POUR ACQUISE. CETTE EXCLUSION DE GARANTIE
REPRESENTE UNE CONDITION ESSENTIELLE DU PRESENT
CONTRAT. Certains Etats, territoires et pays n'autorisent pas
certaines exclusions de garantie, les exclusions ci-dessus
ne vous concernent donc peut-être pas.

Exclusion de responsabilité. Garmin ET SES
CONCEDANTS DE LICENCE (AINSI QUE LEURS
PROPRES CONCEDANTS DE LICENCE ET REVENDEURS)
NE PEUVENT ETRE TENUS RESPONSABLES ENVERS
VOUS: D'UNE RECLAMATION, DEMANDE OU ACTION,
INDEPENDAMMENT DE LA CAUSE INTRINSEQUE DE LA
RECLAMATION, DEMANDE OU ACTION FAISANT VALOIR
DES PERTES, BLESSURES OU DOMMAGES, DIRECTS OU
INDIRECTS, POUVANT RESULTER DE L'UTILISATION OU DE
LA POSSESSION DE CES INFORMATIONS; OU DE LA PERTE
DE BENEFICES, REVENUS, CONTRATS OU GAINS, OU DE
TOUT AUTRE DOMMAGE DIRECT, INDIRECT, ACCESSOIRE,
SPECIAL OU IMMATERIEL DECOULANT DE L'UTILISATION
OU DE L'INCAPACITE A UTILISER CES INFORMATIONS,
D'UNE INEXACTITUDE DES INFORMATIONS, OU DE LA
VIOLATION DE CES CONDITIONS GENERALES, QUE CE
SOIT POUR UNE FAUTE CONTRACTUELLE, DELICTUELLE
OU BASEE SUR UNE GARANTIE, MEME SI Garmin OU
SES CONCEDANTS DE LICENCE ONT ETE AVERTIS DE LA
POSSIBILITE DE TELS DOMMAGES. LA RESPONSABILITE
GLOBALE DE Garmin ET DE SES CONCEDANTS DE LICENCE
EU EGARD A LEURS OBLIGATIONS EN VERTU DU PRESENT
CONTRAT, OU AU PRODUIT ET AUX DONNEES Garmin NE
DOIT PAS EXCEDER1,00$. Certains Etats, territoires et pays
n'autorisent pas certaines exclusions de responsabilité ou
limitations de dommages, les limitations ci-dessus ne vous
concernent donc peut-être pas.

Exclusion de promotion. Toute référence à des produits,
services, processus, liens hypertextes vers des tierces
parties ou autres Données par leur nom commercial,
marque commerciale, nom de fabricant, fournisseur ou
autre ne constitue ou n'implique pas nécessairement que
Garmin ou ses concédants de licence les approuvent,
parrainent ou recommandent. Les informations relatives
aux produits et aux services relèvent de la seule
responsabilité de chacun de leur fabricant. Le nom et
le logo NAVTEQ, les marques commerciales et les logos
NAVTEQ et NAVTEQ ON BOARD et les autres marques
commerciales et noms commerciaux appartenant à
NAVTEQ North America LLC ne peuvent pas être utilisés à
des fins commerciales sans l'autorisation écrite préalable
de NAVTEQ.

Contrôle des exportations. Vous vous engagez à
n'exporter, d'où que ce soit, aucune partie des Données
qui vous ont été fournies et aucun produit dérivé direct,
autrement que conformément aux lois, réglementations
et restrictions sur les exportations applicables et ce, avec
toutes les licences et autorisations requises.

Indemnités. Vous vous engagez à indemniser, défendre et
dégager de toute responsabilité Garmin et ses concédants
de licence (ainsi que leurs concédants de licence,
revendeurs, ayants cause, filiales et sociétés affiliées,
de même que les responsables, directeurs, employés,
actionnaires, agents et représentants respectifs de chacun
d'entre eux) pour des pertes, blessures (y compris les
blessures mortelles), demandes, actions, coûts, dépenses
ou réclamations de toute sorte et de toute nature, y
compris mais de manière non limitative, les frais d'avocat,
découlant de ou liés à votre utilisation ou possession de ce
Produit (Données incluses).

Accord intégral. Ces conditions générales constituent
l'intégralité de l'accord passé entre Garmin (et ses
concédants de licence, leurs concédants de licence et
revendeurs) et vous concernant l'objet du présent contrat,
et remplacent tout accord verbal ou écrit précédemment
conclu entre vous et nous concernant ledit objet.

Législation compétente.
(a) Données NAVTEQ- Union européenne
Les conditions générales susdécrites sont régies par la

législation en vigueur aux Pays-Bas et ne donnent lieu à
aucun (i) conflit de lois, ni à (ii) la Convention des Nations
Unies sur les contrats relatifs à la vente internationale de
biens dont l'application est explicitement exclue. Vous
vous engagez à vous conformer à la juridiction des Pays­Bas pour tous litiges, réclamations ou actions découlant
des/liés aux Données qui vous sont fournies.

(b) Données NAVTEQ- Etats-Unis et hors Union
européenne

Les conditions générales susdécrites sont régies par
la législation en vigueur dans l'Etat de l'Illinois et
ne donnent lieu à aucun (i) conflit de lois, ni à (ii) la
Convention des Nations Unies sur les contrats relatifs à
la vente internationale de biens dont l'application est

Français 5

Contrats de licence utilisateur final

explicitement exclue. Vous vous engagez à vous conformer
à la juridiction de l'Etat de l'Illinois pour tous litiges,
réclamations ou actions découlant des/liés aux Données
qui vous sont fournies.

Utilisateurs finals du Gouvernement des Etats-Unis. Si
l'Utilisateur final est une agence, un département ou toute
autre entité gouvernementale américaine, ou encore s'il
est financé entièrement ou en partie par le Gouvernement
américain, alors l'utilisation, la reproduction, la publication,
la modification, la divulgation et le transfert du Produit et
de la documentation jointe sont soumis aux restrictions
énoncées dans le DFARS 252.227-7014(a)(1) (juin1995)
(définition des logiciels commerciaux du Département de
la défense), DFARS 27.7202-1 (politique du Département
de la défense sur les logiciels commerciaux), FAR 52.227-19
(juin1987) (clause sur les logiciels commerciaux pour les
agences civiles), DFARS 252.227-7015 (novembre1995)
(données techniques du Département de la défense–
clause sur les articles commerciaux), FAR 52.227-14
Alternates I, II et III (juin1987) (clause relative aux
données techniques et aux logiciels informatiques non
commerciaux d'agences civiles), et/ou FAR 12.211 et FAR

12.212 (acquisition d'articles commerciaux), selon le cas. En
cas de conflit entre les différentes provisions FAR et DFARS
mentionnées ici et dans l'accord de licence, la formulation
présentant les limitations les plus importantes pour les
droits du gouvernement doit alors s'appliquer. Les sous­traitants/fabricants sont Garmin International, Inc., 1200
East 151st Street, Olathe, KS 66062, Etats-Unis et NAVTEQ
North America LLC, 222 Merchandise Mart Plaza, Suite 900,
Chicago, Illinois 60654, Etats-Unis.

Contrat de licence utilisateur final de DMTI
Spatial, Inc.

Le logiciel intégré dans votre produit Garmin est la
propriété de Garmin Ltd. ou de ses filiales (conjointement
appelées «Garmin»). Les données de code postal tierces
intégrées à votre produit Garmin ou l'accompagnant (le
«Produit sous licence») sont la propriété de DMTI Spatial,
Inc. et sont accordées sous licence à Garmin. Le logiciel
et le Produit sous licence sont protégés par les lois et les
traités internationaux en matière de droits d'auteur.

Le PRESENT DOCUMENT est un contrat établi entre vous,
l'utilisateur final, et DMTI Spatial, Inc. EN CHARGEANT
LE OU LES PRODUITS ASSOCIES A CE CONTRAT, VOUS
ACCEPTEZ D'ETRE LIE PAR LES TERMES DU PRESENT
CONTRAT. SI VOUS N'ACCEPTEZ PAS LES TERMES DU
PRESENT CONTRAT, RENVOYEZ RAPIDEMENT (dans
les 7jours suivant l'achat) LES PRODUITS ET TOUS LES
ELEMENTS LES ACCOMPAGNANT (y compris les documents
écrits) A Garmin INTERNATIONAL, INC. CUSTOMER SERVICE,
1200 EAST 151ST STREET, OLATHE, KANSAS 66062, ETATS­UNIS, AFIN D'ETRE REMBOURSE.

Par le présent document, DMTI Spatial vous accorde une
licence non exclusive et non transférable pour l'utilisation
des données figurant sur le support contenu dans cet
emballage (le «Produit sous licence») pour un usage
personnel à des fins non commerciales ou pour un usage
interne dans votre entreprise uniquement, sur un seul
ordinateur, Pocket PC ou périphérique Palm avec le logiciel
Garmin et avec des produits compatibles Garmin que vous
possédez personnellement. Votre utilisation des données
est soumise aux termes et conditions suivants:

Vous reconnaissez que le ou les Produits sous licence
appartiennent à DMTI Spatial et à son fournisseur tiers, et
que le ou les Produits sous licence sont protégés par les
droits d'auteur. La copie non autorisée du ou des Produits
sous licence est strictement interdite et vous pourrez être
tenu responsable en cas de violation des droits d'auteur
provoquée ou encouragée par votre non-respect des
termes de ce contrat. Vous n'êtes autorisé à effectuer
qu'une seule copie d'archivage du ou des Produits sous
licence, pour votre propre usage uniquement et avec
les restrictions suivantes: (1) la copie d'archivage doit
être traitée de la même manière que la copie originale;
(2) aucune copie ne doit être utilisée simultanément à
une autre. Si vous faites une copie d'archivage du ou des
Produits sous licence, vous devez y inclure la mention
relative aux droits d'auteur figurant sur le support original.

Vous n'êtes pas autorisé à reproduire, vendre, louer,

6 Manuel d'instructions de navigation du GPS

prêter, distribuer le logiciel ou à effectuer une location
à bail ou accorder une sous-licence du ou des Produits
sous licence ni à transférer le ou les Produits sous licence
à une tierce partie, à utiliser le Produit sous licence à
des fins commerciales sauf pour usage interne dans
votre entreprise, à décompiler, désassembler, effectuer
l'ingénierie à rebours ou utiliser le Produit sous licence
pour créer un produit dérivé dans l'un de ces buts interdits.
Vous n'êtes pas autorisé à mettre le ou les Produits sous
licence sur Internet sans l'accord écrit et préalable de DMTI
Spatial.

En aucun cas, DMTI Spatial ou ses fournisseurs tiers
ne peuvent être tenus responsables vis-à-vis de votre
entreprise ou de vous-même de tout dommage indirect,
notamment toute perte de profits ou d'économies, toute
interruption d'activité, toute opportunité manquée ou tout
autre dommage accessoire ou immatériel découlant de
la possession, de l'utilisation ou de l'impossibilité d'utiliser
le ou les Produits sous licence, même si DMTI Spatial, ses
fournisseurs tiers ou tout revendeur autorisé a été informé
de la possibilité des dommages ou en cas de plainte d'un
autre tiers. DMTI Spatial ne pourra en aucun cas être tenue
responsable des dommages dépassant la redevance de
licence du ou des Produits sous licence.

Vous acceptez de dédommager et de dégager de toute
responsabilité DMTI Spatial, son ou ses fournisseurs tiers et
leurs dirigeants, employés et agents pour des réclamations,
demandes ou actions faisant valoir des pertes, coûts,
dommages, dépenses ou blessures (y compris les blessures
mortelles) découlant de l'utilisation, de la possession, de la
modification ou de l'altération autorisée ou non autorisée
du ou des Produits sous licence.

LE OU LES PRODUITS SOUS LICENCE ET LES DOCUMENTS
ECRITS ASSOCIES AFFERENTS SONT FOURNIS «EN
L'ETAT» SANS GARANTIE D'AUCUNE SORTE, EXPRESSE
OU IMPLICITE, LEGALE OU AUTRE, Y COMPRIS ET DE
MANIERE NON LIMITATIVE, LES GARANTIES D'EFFICACITE,
D'EXHAUSTIVITE, DE PRECISION, DE QUALITE MARCHANDE
OU D'ADEQUATION A UN USAGE PARTICULIER. TOUS LES
RISQUES RELATIFS A LA QUALITE ET AUX PERFORMANCES
DU OU DES PRODUITS SOUS LICENCE SONT DE VOTRE
RESPONSABILITE EN TANT QU'UTILISATEUR FINAL. AUCUN
CONSEIL ORAL OU ECRIT FOURNI PAR DMTI SPATIAL OU
SES REVENDEURS, DISTRIBUTEURS, AGENTS OU EMPLOYES
NE CREE UNE GARANTIE OU N'AUGMENTE DE QUELQUE
MANIERE QUE CE SOIT LA RESPONSABILITE DE DMTI
SPATIAL, ET CE TYPE DE CONSEIL OU D'INFORMATION NE
DOIT EN AUCUN CAS ETRE PRIS POUR ACQUIS.

Aucune déclaration ou recommandation formulée ni
aucune assistance fournie par DMTI Spatial ou par ses
représentants ou employés ne peut être considérée
comme une renonciation de DMTI Spatial aux dispositions
du présent contrat. DMTI Spatial n'apporte aucune
garantie concernant les services afférents proposés pour
l'utilisation du ou des Produits sous licence en matière
d'assistance, de formation ou de consultation.

La présente licence restera en vigueur jusqu'à sa résiliation.
La présente licence sera résiliée automatiquement sans
préavis de DMTI Spatial en cas de non-respect de votre
part de toute disposition dudit contrat de licence. Lors
de la résiliation, vous devrez détruire ou renvoyer à DMTI
Spatial le ou les Produits sous licence, y compris les
documents écrits, et toutes les copies du ou des Produits
sous licence, y compris les documents écrits afférents.

Le présent Contrat est régi par les lois de la Province de
l'Ontario.

©2007 DMTI Spatial Inc. (à l'exception des données sous
licence de tiers).

DMTI Spatial est un utilisateur et un distributeur autorisé
de certains fichiers informatiques de Statistique Canada
selon le contrat de licence6230.

© Copyright, SA MAJESTE LA REINE DU CHEF DU CANADA,
représentée par le Ministère de l'Industrie, Statistique
Canada1996.

Données topographiques numériques produites sous
licence de Sa Majesté la Reine du chef du Canada, avec
l'autorisation de Ressources naturelles Canada.

Français 7

Contrats de licence utilisateur final

Contrat d'abonnement utilisateur final aux
services d'info-trafic

Le fournisseur de services d'info-trafic détient les droits
sur les données d'incident de circulation et sur le réseau
RDS/TMC par lequel ces données sont transmises. Vous
vous engagez à ne pas modifier, copier, scanner ou utiliser
toute autre méthode pour reproduire, dupliquer, rééditer,
transmettre ou distribuer de quelque façon que ce soit
toute donnée d'incident de circulation. Vous vous engagez
à indemniser, défendre et dégager de toute responsabilité
le fournisseur de services d'info-trafic (et ses filiales)
et Garmin Ltd. (et ses filiales) contre les réclamations,
dommages, coûts ou autres dépenses provenant
directement ou indirectement (a) d'une utilisation non
autorisée de votre part des données d'incident de
circulation ou du réseau RDS/TMC, (b) d'une violation de
votre part du Contrat d'abonnement utilisateur final et/ou
(c) d'une activité de votre part, non autorisée ou illégale
liée au présent Contrat.

Les données des services d'info-trafic sont fournies à titre
d'information uniquement. Vous vous engagez à assumer
tout risque lié à leur utilisation. Le fournisseur de services
d'info-trafic, Garmin Ltd. (et ses filiales) et leurs fournisseurs
ne garantissent en aucun cas le contenu des données,
les conditions de la route et de circulation, les possibilités
d'utilisation ou la rapidité de l'itinéraire.

Garmin et le(s) fournisseur(s) de services d'info-trafic ne
garantissent aucunement l'adaptation ou la compatibilité
des données de trafic avec le produit Garmin et ne
peuvent garantir que les données de trafic fonctionneront
correctement avec le produit Garmin. En outre, Garmin et
le(s) fournisseur(s) de services d'info-trafic ne garantissent
en aucun cas la fiabilité, la précision ou l'exhaustivité des
données de trafic, ces dernières pouvant contenir des
inexactitudes et/ou des erreurs de temps à autre. Dans les
limites prévues par la loi en vigueur, toutes les garanties,
quelles qu'elles soient, concernant les données de trafic
sont expressément exclues et annulées par les présentes,
s'agissant notamment des garanties de qualité marchande,
d'adaptation à l'utilisation, de précision et d'exhaustivité
des données de trafic et/ou d'absence de virus.

Garmin et le(s) fournisseur(s) de services d'info-trafic
déclinent toute responsabilité en cas de perte, blessure
ou préjudice résultant de l'utilisation ou de l'impossibilité
d'utiliser le produit Garmin et les données de trafic du fait
des conditions météorologiques, de la destruction des
transmetteurs et/ou d'autres infrastructures d'émission,
d'une catastrophe naturelle et/ou d'un manque de fiabilité,
d'exhaustivité ou de précision des données de trafic. En
aucun cas Garmin ou le(s) fournisseur(s) de services d'info­trafic ne peuvent être tenus responsables, envers vous
ou un tiers, d'un quelconque préjudice compensatoire,
indirect, accidentel, spécial ou consécutif (notamment tout
préjudice direct, indirect, spécial, punitif ou exemplaire de
perte d'activité, perte de revenus, interruption d'activité ou
perte d'informations à usage professionnel) découlant de
l'utilisation ou de l'impossibilité d'utiliser le produit Garmin
ou les données de trafic, quand bien même Garmin aurait
été informé de l'éventualité de tels préjudices.

Que le produit Garmin soit préchargé avec des services
d'info-trafic par abonnement «à vie» ou «à durée
limitée» ou que vous vous procuriez ces services par la
suite, vous recevez des données sur la circulation pour un
(1) produit Garmin compatible jusqu'à l'expiration de votre
produit ou tant que Garmin reçoit des données sur le trafic
de son fournisseur de services d'info-trafic. L'abonnement
aux services d'info-trafic ne peut être transféré sur une
autre personne ni sur un autre produit Garmin. Garmin
peut résilier ce contrat pour quelque motif que ce soit,
y compris, mais de manière non limitative, si Garmin
considère que vous avez enfreint les termes de ce contrat
ou en cas de résiliation du contrat entre Garmin et le
fournisseur de services d'info-trafic.

8 Manuel d'instructions de navigation du GPS

Mise en route

Lors de la première utilisation du système de navigation Kenwood, vous devez configurer votre système. Le menu d'aide
offre des informations supplémentaires.

AVERTISSEMENT

Consultez les «Précautions d'emploi et
informations importantes» dans le Manuel de
démarrage rapide pour prendre connaissance
des avertissements et autres informations
importantes sur le produit.

⁄

• Les captures d'écran figurant dans le présent manuel peuvent
différer légèrement des écrans de votre système de navigation.
Les images utilisées dans le présent manuel sont fournies pour
référence uniquement.

Utilisation du système de navigation

Pour obtenir des informations complètes sur le système
audio, consultez les manuels des autres systèmes
Kenwood.

DNX9280BT

➊

➋

➌

Touchez pour accéder au système de navigation.

➊
➋

Touchez pour configurer le système de navigation.
Lorsque vous naviguez, le système audio

➌

Kenwood s'affiche. Lorsque vous utilisez le
système audio, les informations de navigation
s'affichent.

Aide 24h/24

Touchez Outils> Aide pour obtenir de plus amples
informations sur l'utilisation de votre système de
navigation. Touchez une catégorie pour afficher les
informations la concernant.

1 Touchez Outils> Aide.

2 Pour rechercher un mot clé dans les rubriques

d'aide, touchez Rechercher.

⁄

• La fonction de téléphone mains libres est disponible uniquement
si votre téléphone portable est équipé de la technologie sans fil
Bluetooth® et s'il est couplé au système de navigation. Consultez
les autres manuels Kenwood et le manuel de votre téléphone pour
obtenir des instructions de configuration et de couplage.

Français 9

Recherchez et roulez!

La page Où aller? propose plusieurs catégories à utiliser lors de la recherche d'adresses, de villes et d'autres lieux. La carte
détaillée chargée dans votre système de navigation contient des millions de points d'intérêt comme des restaurants, hôtels
et centres auto.

Recherche d'un restaurant

1 Touchez Où aller?.

2 Sélectionnez une catégorie.

3 Sélectionnez une sous-catégorie.

5 Sélectionnez un lieu.

6 Sélectionnez l'option Appuyer pour en savoir

plus pour afficher la page Consulter.

7 Touchez Aller!.

4 Sélectionnez un type de restaurant.

10 Manuel d'instructions de navigation du GPS

Suivi d'un itinéraire

Tout au long de votre trajet, le système de navigation
vous guide jusqu'à votre destination avec des
instructions vocales, des flèches sur la carte et des
indications en haut de la carte. Le coin supérieur gauche
de l'écran indique la distance qui vous sépare de la
prochaine manœuvre. Si vous déviez de l'itinéraire initial,
le système de navigation recalcule l'itinéraire et fournit
de nouvelles indications.

Une ligne surlignée marque votre itinéraire.

Suivez les flèches.

Ajout d'une étape dans votre itinéraire

Vous pouvez ajouter un arrêt (appelé «étape») à votre
itinéraire. Le système de navigation vous guide jusqu'à
cette étape, puis jusqu'à votre destination finale.

1 Dans un itinéraire actif, touchez

Précédent)> Où aller?.

2 Recherchez l'étape supplémentaire.

3 Touchez Aller!.

4 Touchez Ajouter comme étape dans l'itinéraire

pour ajouter cette étape avant votre destination.

Pour ajouter plusieurs étapes à l'itinéraire, modifiez
l'itinéraire actuel. Reportez-vous à la page18.

(icône

Suivi d'un détour

Si une route de votre itinéraire est barrée, vous pouvez
la contourner.

1 Dans un itinéraire actif, touchez

2 Touchez Détour.

Le système de navigation tente de vous ramener
vers l'itinéraire initial le plus rapidement possible. Si
l'itinéraire suivi est la seule option possible, le système
de navigation ne calcule pas de détour.

.

Votre destination est signalée par un drapeau à
damiers.

⁄

• Des bâtiments en 3D peuvent apparaître à différents endroits de la
carte (DNX9280BT seulement).

Arrêt de l'itinéraire

1 Dans un itinéraire actif, touchez .

2 Touchez Arrêter.

Français 11

Où aller?

La page Où aller? propose plusieurs catégories que vous pouvez utiliser pour rechercher des lieux.

➎

Recherche à proximité d'une autre position

Le système de navigation recherche automatiquement
les lieux à proximité de votre position actuelle.

1 Touchez Où aller? > Proche de.

2 Sélectionnez une option:

• Ma position actuelle: effectue une recherche à proximité de

votre position actuelle.

• Une autre ville: effectue une recherche à proximité de la ville

saisie.

• Une destination récente: effectue une recherche à proximité

d'une destination récente.

• Une destination favorite: effectue une recherche à proximité

d'une destination favorite.

• Mon itinéraire actuel: effectue une recherche sur votre itinéraire.

• Ma destination: effectue une recherche à proximité de votre

destination actuelle.

3 Touchez OK.

Options de la page Aller!

Touchez un élément de la liste des résultats de la
recherche pour afficher la page Aller!.

➊

➋
➌

➎

➏

➐

➍

Touchez pour appeler le numéro correspondant à

➊

cette position, si un téléphone portable équipé de
la technologie sans fil Bluetooth est connecté.

Touchez pour enregistrer cette position dans vos

➋

favoris.

Touchez pour créer un itinéraire détaillé jusqu'à

➌

cette position.

Touchez pour revenir à la page précédente.

➍

Touchez pour afficher d'autres informations sur la

position.

Touchez pour basculer entre une carte3D

➏

(en trois dimensions) et une carte2D (en deux
dimensions).

Touchez pour faire pivoter l'angle de vue de

➐

l'affichage3D.

Recherche d'une adresse

La procédure à suivre pour rechercher une adresse
peut varier selon les cartes chargées sur le système de
navigation. Toutes les données cartographiques n'offrent
pas la recherche par code postal.

1 Touchez Où aller? > Adresse.

2 Touchez Modifier Etat/pays, si nécessaire.

3 Touchez Tout rechercher.

OU

Touchez Saisir ville. Saisissez la ville à l'aide du

clavier, puis touchez Terminé. Sélectionnez la
ville.

4 Saisissez le numéro de l'adresse, puis touchez

Terminé.

5 Saisissez le nom de la rue, puis touchez Terminé.

6 Sélectionnez la rue dans la liste, si nécessaire.

12 Manuel d'instructions de navigation du GPS

7 Touchez l'adresse, si nécessaire.

Recherche d'un lieu avec la fonction de

Recherche par nom

Si vous connaissez le nom de la position recherchée,
vous pouvez le saisir à l'aide du clavier virtuel. Vous
pouvez également saisir des lettres contenues dans le
nom pour affiner la recherche.

1 Touchez Où aller? > Points d'intérêt> Chercher

par nom.

2 A l'aide du clavier virtuel, saisissez des lettres

contenues dans le nom.

3 Touchez Terminé.

Utilisation du clavier virtuel

Lorsqu'un clavier virtuel s'affiche, touchez les lettres ou
les chiffres pour les saisir.

• Touchez pour ajouter un espace.

• Touchez

• Touchez

• Touchez

• Touchez Clavier pour modifier la langue du clavier.

• Touchez &?% pour saisir des caractères spéciaux.

et pour déplacer le curseur.
pour supprimer le caractère; touchez et maintenez

votre pression pour supprimer complètement l'entrée.

pour sélectionner des mots récemment saisis et

sélectionnés.

Recherche de lieux dans une autre zone

Vous pouvez rechercher des emplacements dans une
zone différente, telle qu'une autre ville ou les environs de
votre destination.

1 Dans la liste des sous-catégories, touchez Proche

de.

2 Sélectionnez une option de recherche.

Affinement de votre recherche

Pour affiner votre recherche, vous pouvez effectuer une
recherche près d'une autre ville.

1 Touchez Où aller? > Proche de.

2 Touchez Une autre ville.

3 Saisissez une partie du nom, puis touchez

Terminé.

Français 13

Favoris

Vous pouvez enregistrer tous vos lieux favoris dans Favoris. Vous pouvez également enregistrer votre position d'origine
dans Favoris.

Enregistrement des lieux trouvés

1 Lorsque vous avez trouvé un lieu que vous

souhaitez enregistrer, touchez Enregistrer sur la
page Aller!.

2 Touchez OK. Le lieu est enregistré dans Favoris.

Enregistrement de votre position actuelle

1 Touchez Afficher carte.

2 Touchez l'icône du véhicule

3 Touchez Enregistrer la position.

.

Définition de la position d'origine

Vous pouvez définir l'endroit où vous vous rendez le plus
souvent comme votre position d'origine.

1 Touchez Où aller? > Retour maison.

2 Sélectionnez une option.

• Saisir mon adresse: saisissez une adresse pour la position à l'aide

du clavier virtuel.

• Utiliser ma position actuelle: définissez votre position actuelle

comme position d'origine.

• Choisir dans Destinations récentes: sélectionnez une position

dans vos destinations récentes.

14 Manuel d'instructions de navigation du GPS

Une fois votre position d'origine définie, touchez Où

aller? > Retour maison.

Affichage des lieux enregistrés

1 Touchez Où aller?.

2 Touchez Favoris.

3 Touchez une catégorie.

Modification des lieux enregistrés

1 Touchez Où aller? > Favoris.

2 Touchez la position à modifier.

3 Touchez Appuyer pour en savoir plus.

4 Touchez Modifier.

5 Touchez l'élément à modifier.

• Modifier le nom: saisissez un nouveau nom pour la position à
l'aide du clavier virtuel.

• Modifier le symbole cartographique: touchez un nouveau
symbole.

• Modifier n° de téléphone: saisissez un numéro de téléphone.

• Modifier les catégories: créez des catégories ou modifiez celle
dans laquelle la position est enregistrée.

Suppression d'un favori

1 Touchez Outils> Mes données.

2 Touchez Supprimer le ou les favori(s).

3 Sélectionnez le favori à supprimer.

4 Touchez Supprimer.

Français 15

Pages principales

Cette section contient des détails sur la page Carte, le calculateur de voyage, la liste des changements de direction,
l'assistant de voies de circulation et la page d'informations GPS.

Affichage de la page Carte

Touchez Afficher carte pour ouvrir la carte. Touchez
une zone de la carte pour obtenir des informations
supplémentaires, comme expliqué ci-dessous. L'icône
du véhicule

indique votre position actuelle.

➋

➊

➌

➍

➏

➎ ➐

➊ Distance jusqu'au prochain changement de

direction. Touchez pour afficher les détails du
prochain changement de direction et entendre
l'invite vocale. L'assistant de voies de circulation
s'affiche également dans cette zone.

➋ Pendant le suivi d'un itinéraire, touchez la barre

de texte pour ouvrir la liste des changements de
direction. Reportez-vous à la page17.

➌ Touchez pour effectuer un zoom avant.
➍ Touchez pour effectuer un zoom arrière.
➎ Touchez pour modifier le champ de données.
➏ Touchez pour afficher la page Où suis-je?.
➐ Touchez le champ de données Vitesse pour

ouvrir le calculateur de voyage.

⁄

• Une icône de limite de vitesse peut s'afficher lorsque vous
roulez sur les routes principales. Cette icône indique la limite de
vitesse à respecter sur la route que vous empruntez.

Calculateur de voyage

Le calculateur de voyage indique votre vitesse actuelle
et vous fournit des statistiques utiles sur votre trajet.
Pour afficher le calculateur de voyage, touchez le champ

Vitesse sur la page Carte.

Réinitialisation des informations de trajet

Si vous souhaitez disposer d'informations de trajet
récentes et à jour, réinitialisez les informations de trajet
avant de prendre la route.

Sur la page Calculateur de voyage, touchez

Réinitialiser pour réinitialiser les informations.

16 Manuel d'instructions de navigation du GPS

Liste des changements de direction

Lorsque vous suivez un itinéraire, la liste des
changements de direction affiche des instructions
détaillées pour l'ensemble de l'itinéraire, ainsi que
la distance à parcourir entre deux changements de
direction. Touchez la barre de texte en haut de la
page Carte pour afficher la liste des changements de
direction. Sélectionnez une direction dans la liste pour
afficher la page du prochain changement de direction
correspondant. Touchez Afficher carte pour afficher
l'itinéraire complet sur la carte.

Page du prochain changement de direction

Pendant le suivi d'un itinéraire, la page du prochain
changement de direction affiche le changement de
direction sur la carte, ainsi que la distance et le temps
estimés restants avant celui-ci. Pour afficher le prochain
changement de direction sur la carte, touchez le coin
supérieur gauche de la page Carte ou n'importe quel
changement de direction dans la liste des changements
de direction.

A propos de l'affichage réaliste des intersections

Le cas échéant, la page Assistant de voies de circulation
peut afficher la prochaine intersection et vous indiquer
la voie sur laquelle vous devez vous insérer. Pour pouvoir
afficher la prochaine intersection, vous devez suivre un
itinéraire.

⁄

• Vous pouvez également afficher les intersections à partir de la liste
des changements de direction.

• La page Assistant de voies de circulation avec affichage réaliste des
intersections est disponible sur le DNX9280BT, le DNX7280BT et le
DNX5280BT.

Page d'informations GPS

Dans le coin supérieur gauche de la page Menu
de navigation, touchez
d'informations GPS.

pour afficher la page

➊

➋

➊ Vue du ciel
➋ Barres indiquant l'intensité du signal

La vue du ciel montre les satellites dont vous captez
le signal. Les barres indiquant l'intensité du signal
indiquent l'intensité du signal reçu de chaque satellite.
Une barre verticale indique qu'un satelliteGPS est
disponible.

Français 17

Création et modification d'itinéraires

Cette section décrit comment créer et personnaliser vos itinéraires.

Création d'un itinéraire personnalisé

1 Touchez Où aller? (ou Outils)> Itinéraires>

Nouveau.

2 Touchez Ajouter un point de départ.

3 Définissez une position comme point de départ,

puis touchez Sélectionner.

4 Touchez Ajouter une destination finale.

5 Définissez une position comme destination

finale, puis touchez Sélectionner.

6 Touchez + pour ajouter une autre position à

votre itinéraire. Touchez – pour supprimer une
position.

7 Touchez Suivant pour calculer votre itinéraire

et le visualiser sur la carte. Touchez Enregistrer
pour enregistrer vos modifications.

Modification des itinéraires personnalisés

1 Touchez Où aller? (ou Outils)> Itinéraires.

2 Sélectionnez l'itinéraire à modifier.

Enregistrement et modification de l'itinéraire actif

1 Touchez Où aller? (ou Outils)> Itinéraires.

2 Touchez Itinéraire actif.

3 Touchez Ajouter ou supprimer des points.

4 Ajoutez, supprimez ou réorganisez les points.

5 Touchez Suivant.

6 Touchez Enregistrer.

Suivi d'un itinéraire enregistré

1 Sur la page principale, touchez Où aller? (ou

Outils)> Itinéraires.

2 Touchez l'itinéraire à suivre, puis Aller!.

Suppression de tous les itinéraires enregistrés

Touchez Outils> Mes données> Supprimer

le ou les itinéraire(s) sélectionné(s)> Tout
sélectionner> Supprimer.

3 Touchez Modifier.

4 Touchez l'élément à modifier.

• Modifier le nom: saisissez un nouveau nom.

• Ajouter ou supprimer des points: ajoutez ou supprimez des

points de l'itinéraire.

• Réorganiser des p oints manuellement: modifiez l'ordre des

points de votre itinéraire.

• Réorganiser des p oints de façon optimale: classez

automatiquement les points de l'itinéraire.

• Recalculer: recalculez l'itinéraire.

• Supprimer: supprimez cet itinéraire.

Vos modifications sont enregistrées automatiquement
lorsque vous quittez l'une des pages de modification de
l'itinéraire.

18 Manuel d'instructions de navigation du GPS

Arrêt de l'itinéraire

Dans un itinéraire actif, touchez > Arrêter.

Ajout d'un détour à l'itinéraire

Si une route de votre itinéraire est barrée ou que le trafic
y est perturbé, vous pouvez la contourner.

1 Dans un itinéraire actif sur la carte principale,

touchez

2 Touchez Détour.

Le système de navigation tente de vous ramener
vers l'itinéraire initial le plus rapidement possible. Si
l'itinéraire suivi est la seule option possible, le système
de navigation ne calcule pas de détour.

.

Utilisation de l'aperçu d'itinéraires multiples

⁄

• Reportez-vous à la page26 pour activer l'aperçu d'itinéraires
multiples à l'aide des préférences d'itinéraire.

• L'aperçu d'itinéraires multiples n'est pas disponible sur le
DNX9280BT.

1 Sélectionnez un point d'intérêt (page10).

Une carte apparaît avec les itinéraires Temps

le plus court, Distance la plus courte et
Economique en surbrillance.

2 Sélectionnez un itinéraire, puis touchez Aller!.

Français 19

Utilisation d'ecoRoute™

La fonctionecoRoute calcule la consommation de votre véhicule, le rejet de CO2 et le coût du trajet jusqu'à une destination
donnée. Elle offre également des outils permettant d'améliorer la consommation. Par le biais d'une connexion de données
sans fil, l'accessoire ecoRouteHD en option envoie des données provenant de votre véhicule au système de navigation.
Les modèles DNX4/5/7 ne peuvent pas se connecter à l'accessoire ecoRouteHD.

A propos d'ecoRoute

Les données fournies par la fonctionecoRoute sont
uniquement des estimations. Les données ne sont pas
collectées directement à partir du véhicule. Pour obtenir
des rapports de carburant plus précis correspondant à
votre véhicule et à vos habitudes de conduite, ajustez
votre consommation.

⁄

• L'accessoire ecoRouteHD en option collecte des données à partir
du véhicule.

Création d'un profil de véhicule

La création d'un profil de véhicule sert de base à
ecoRoute pour calculer la consommation de votre
véhicule.

1 Touchez Outils> ecoRoute.

2 Saisissez les informations requises, puis touchez

Suivant.

3 Touchez Terminé.

Réinitialisation du profil de véhicule

1 Touchez Outils> ecoRoute> Profil de véhicule.

2 Touchez Réinitialiser.

Ajustement de la consommation

Utilisez cette fonction lorsque vous faites le plein pour
définir avec précision votre consommation.

4 Saisissez la distance parcourue depuis le dernier

plein.

5 Touchez Suivant.

Utilisation de la fonction Eco Challenge

La fonction EcoChallenge attribue une note à vos
habitudes de conduite pour vous permettre d'optimiser
votre consommation de carburant. Vos scores
EcoChallenge sont proportionnels à vos économies
de carburant. La fonction EcoChallenge collecte des
données et calcule un score à chaque déplacement.

L'icône Eco Challenge
la carte.

Touchez Outils> ecoRoute> Eco Challenge.

indique votre score actuel sur

⁄

• Pour afficher les scores Eco Challenge détaillés, touchez l'icône.
La couleur de la feuille située sur l'icône Eco Challenge varie en

fonction de votre performance.

A propos des scores EcoChallenge

• Général: combinaison des scores de vitesse, d'accélération et de

freinage.

• Vitesse: vous gagnez des points en roulant à la vitesse la plus

économique en carburant pour votre véhicule (entre 45 et 60mph
pour la plupart des véhicules).

• Accélération: vous gagnez des points en accélérant

progressivement, vous en perdez en accélérant brutalement.

• Freinage: vous gagnez des points en freinant progressivement,

vous en perdez en freinant brutalement.

• Consommation: ecoRouteHD compare votre consommation

actuelle avec la consommation la plus faible enregistrée pour votre
véhicule. Vous gagnez des points en conduisant dans la plage de
consommation optimale pour votre véhicule.

1 Touchez Outils> ecoRoute> A la pompe.

2 Saisissez le prix actuel du carburant.

3 Saisissez la quantité de carburant consommée

par votre véhicule depuis le dernier plein.

20 Manuel d'instructions de navigation du GPS

Masquage de votre score Eco Challenge

1 Touchez Outils> ecoRoute> Eco Challenge.

2 Touchez Paramètres> Masquer.

3 Touchez OK.

Réinitialisation de votre score

Vous pouvez recommencer l'Eco Challenge en cours.

Lorsque les détails de l'Eco Challenge sont

affichés, touchez Réinitialiser> Oui.

Affichage de votre consommation

1 Touchez Outils> ecoRoute> Consommation.

Le graphique figurant au bas de l'écran illustre

votre consommation moyenne sur un certain
laps de temps de conduite.

2 Touchez une section du graphique pour

effectuer un zoom avant.

3 Touchez Réinitialiser pour effacer les données de

consommation.

Affichage d'un rapport kilométrique

Vous pouvez afficher les 20rapports kilométriques les
plus récents.

1 Touchez Outils> ecoRoute> Rapport

kilométrique.

2 Sélectionnez un rapport.

• Pour réinitialiser toutes les données du rapport, touchez

Réinitialiser.

Exportation d'un rapport kilométrique

⁄

• L'enregistrement de rapports kilométriques n'est pas disponible sur
le DNX9280BT.

1 Connectez un périphérique de stockage USB

grande capacité à votre appareil Kenwood.

2 Touchez Outils> ecoRoute> Rapport

kilométrique.

3 Touchez Exporter pour exporter les rapports et

les enregistrer sur le périphérique de stockage
USB grande capacité.

A propos du rapport kilométrique

Un rapport kilométrique indique la distance, la durée, la
consommation moyenne et le prix du carburant jusqu'à
votre destination.

Un rapport kilométrique est créé pour chaque itinéraire
que vous suivez. Si vous interrompez un itinéraire sur
l'appareil, un rapport kilométrique est créé pour la
distance que vous avez parcourue.

Les rapports kilométriques sont générés
automatiquement que vous interrompiez l'itinéraire ou
que vous arriviez à destination.

Français 21

Utilisation d'ecoRoute

Diagnostic (ecoRouteHD)

Lorsque votre accessoire ecoRouteHD est connecté,
il peut sélectionner des codes d'anomalie liés au
système antipollution de votre véhicule, si le système de
diagnostic embarqué détecte un problème.

1 Touchez Outils> ecoRoute> Diagnostic.

2 Touchez un code d'erreur pour afficher sa

signification.

⁄

• Pour plus d'informations sur les codes d'anomalie signalés par le
système, contactez votre technicien en réparation automobile.

Suppression des codes d'erreur (ecoRouteHD)

Pour effacer les codes d'erreur répertoriés par le système,
touchez Outils> ecoRoute> Diagnostic> Réinitialiser.

⁄

• Tous les véhicules ne permettent pas de réinitialiser les codes
d'erreur.

• La suppression des codes d'erreur sans réparation du problème
peut provoquer la réapparition du voyant de révision.
Contactez votre technicien en réparation automobile pour plus
d'informations.

Jauges (ecoRouteHD)

Vous pouvez consulter des informations en temps réel
sur votre véhicule, notamment le régime et la tension de
la batterie.

Modification des jauges (ecoRouteHD)

Vous pouvez modifier les données affichées sur les
jauges.

1 Touchez Outils> ecoRoute> Jauges.

2 Touchez la jauge à modifier.

3 Touchez un type de données.

Définition des itinéraires les plus économiques

1 Touchez Outils> Paramètres> Navigation>

Préférences d'itinéraire.

2 Sélectionnez Economique.

Touchez Outils> ecoRoute> Jauges.

⁄

• Les informations affichées sur la page des jauges sont collectées
directement à partir du véhicule. Garmin décline toute
responsabilité quant au contenu affiché sur la page des jauges. Les
jauges affichées peuvent varier selon les véhicules.

22 Manuel d'instructions de navigation du GPS

Utilisation de la reconnaissance vocale (DNX9280BT)

Utilisez la fonction de reconnaissance vocale pour demander oralement à votre système de navigation de rechercher des
destinations, de sélectionner des options, etc.

Commandes vocales

1 Appuyez sur le bouton Talk situé sur l'appareil.

2 Patientez jusqu'à ce que l'icône verte

apparaisse dans le coin supérieur droit de
l'écran.

3 Prononcez une commande.

⁄

• La fonction de reconnaissance vocale ne fonctionne pas pour
toutes les langues, ni pour toutes les zones.

Méthodes de recherche

La reconnaissance vocale utilise quatre méthodes de
recherche:

• Prononciation d'un texte à l'écran

• Prononciation de commandes de raccourcis

• Prononciation du nom d'un point d'intérêt

• Prononciation d'une adresse

Prononciation d'un texte à l'écran

1 Prononcez à haute voix un des mots à l'écran. Par

exemple, prononcez Itinéraires ou Page suivante.

2 Ecoutez l'invite vocale avant de prononcer une

nouvelle commande.

Prononciation de commandes de raccourcis

Commandes de raccourcis

Annuler l'itinéraire Retour maison

Détour Aide

Rechercher adresse Fin de l'écoute

Rechercher ville Menu Outils

Rechercher favori Calculateur de voyage

Rechercher un lieu
par catégorie

Rechercher un lieu
par nom

Rechercher
destinations récentes

Vous pouvez également dire Rechercher pour
rechercher une catégorie de lieu. Les catégories de
lieux correspondent aux catégories de points d'intérêt
du système de navigation. La commande Rechercher
fonctionne uniquement sur les pages Menu de
navigation, Où aller? et Carte.

Afficher carte

Où suis-je?

Où aller?

Commande de raccourci Rechercher

1 Appuyez sur le bouton Talk situé sur l'appareil.

2 Prononcez à haute voix Rechercher, puis une

catégorie de points d'intérêt, par exemple

Restaurant italien.

1 Prononcez à haute voix la commande de

raccourci souhaitée dans la liste des commandes
de raccourcis. Vous pouvez utiliser les
commandes de raccourcis quel que soit l'écran
sur lequel vous vous trouvez.

2 Ecoutez l'invite vocale avant de prononcer une

nouvelle commande.

Français 23

Utilisation de la reconnaissance vocale (DNX9280BT)

Prononciation du nom d'un point d'intérêt

1 Prononcez à haute voix Rechercher un lieu par

nom à partir de n'importe quel écran.

«Rechercher un lieu par nom»

2 Ecoutez l'invite vocale, puis prononcez le nom du

lieu. Le système de navigation répète le nom du
lieu pendant la recherche.

«Ibis»

3 Une liste de lieux s'affiche à l'écran. Prononcez

le numéro de la ligne correspondant au lieu
souhaité.

4 Prononcez Oui pour naviguer jusqu'à ce lieu, ou

Non pour revenir à la liste des lieux.

«Oui»

Prononciation d'une adresse

1 Prononcez Rechercher adresse depuis n'importe

quel écran.

2 Répondez aux invites en prononçant ou en

épelant le nom de la ville, le numéro de l'adresse
et le nom de la rue.

3 Ecoutez l'invite vocale, puis prononcez le nom

du lieu. Le système de navigation répète le nom
du lieu pendant la recherche. Une liste de lieux
s'affiche à l'écran.

4 Prononcez le numéro de la ligne correspondant

au lieu souhaité.

5 Prononcez Oui pour naviguer jusqu'à ce lieu, ou

Non pour revenir à la liste des lieux.

«Ligne1»

24 Manuel d'instructions de navigation du GPS

«Oui»

Informations sur le trafic

Grâce au récepteur d'info-trafic FM intégré, le système de navigation peut recevoir et traiter des informations sur le trafic. A

la réception d'un message signalant un problème de circulation, l'événement est indiqué sur la carte, vous permettant de
modifier votre itinéraire pour contourner l'incident. Le DNX5280BT ne dispose pas d'un récepteur d'info-trafic FM.
Le service d'info-trafic n'est pas disponible dans toutes les zones.

Présentation du service d'info-trafic FMTMC

Les récepteurs d'info-trafic FMTMC reçoivent des
informations sur la circulation diffusées via le système
de radiocommunication de donnéesFM. L'abonnement
FMTMC est automatiquement activé lorsque le système
de navigation acquiert des signaux satellite en recevant
des signaux sur le trafic du fournisseur de services. Vous
pouvez ajouter d'autres abonnements FMTMC à tout
moment. Consultez le site Web de Garmin à l'adresse

www.garmin.com/kenwood pour connaître les services

disponibles.

Trafic dans votre région

Lorsque vous recevez des informations sur le trafic, une
icône de trafic apparaît dans le coin supérieur gauche de
la pageCarte. L'icône de trafic change de couleur selon le
degré de gravité des problèmes de circulation sur votre
itinéraire ou la route sur laquelle vous conduisez.

Couleur Description Signification

Vert Faible

congestion

Jaune Congestion

moyenne

Rouge Congestion

importante

Gris Aucune

donnée

Le trafic reste fluide.

Le trafic est
légèrement perturbé.

Le trafic est
fortement perturbé,
voire interrompu.

Les données de trafic
n'ont pas été mises
à jour.

Le calcul de ce retard est inclus dans l'estimation de
l'heure d'arrivée.

Pour contourner manuellement le trafic sur votre
itinéraire:

1 Sur la page Carte, touchez l'icône de trafic.

2 Touchez Trafic sur l'itinéraire.

3 Touchez les flèches pour afficher d'autres

problèmes de circulation sur votre itinéraire, le
cas échéant.

4 Touchez Eviter pour contourner le problème de

circulation.

Affichage de la carte de trafic

La carte de trafic indique l'état de la circulation et les
problèmes de circulation sur les routes à proximité au
moyen de codes couleur.

1 Sur la page Carte, touchez l'icône de trafic.

2 Touchez Afficher la carte de trafic pour afficher

les problèmes de circulation sur une carte.

⁄

• Pour revenir à la carte standard à partir de la carte de trafic,

touchez l'icône de trafic, puis Afficher la carte standard.

Affichage des problèmes de circulation

Trafic sur votre itinéraire

Lors du calcul de l'itinéraire, le système de navigation
prend en compte les conditions de circulation actuelles
et optimise automatiquement l'itinéraire pour qu'il soit
le plus rapide possible. En cas de problème de circulation
important lors du suivi d'un itinéraire, le système de
navigation recalcule automatiquement l'itinéraire.
L'encombrement ne sera pas nécessairement contourné
si aucun autre itinéraire ne peut être proposé.

En cas de problème de circulation peu important
sur votre itinéraire, l'icône de trafic affiche le temps
supplémentaire qu'il faut ajouter à votre itinéraire.

1 Sur la page Carte, touchez l'icône de trafic.

2 Touchez Recherche de trafic pour afficher la liste

des problèmes de circulation.

3 Touchez un élément de la liste pour afficher le

problème sur une carte ainsi que des détails
sur le problème. S'il y a plusieurs problèmes de
circulation, touchez les flèches pour passer aux
autres ralentissements.

Français 25

Personnalisation des paramètres

Vous pouvez personnaliser les paramètres de votre système de navigation GPS.

Personnalisation du système de navigation

1 Touchez Paramètres.

2 Touchez le paramètre à modifier.

3 Touchez le bouton situé sous le nom du

paramètre pour le modifier.

Modification des paramètres système

Touchez Paramètres> Système.

• Simulateur GPS: activez le simulateur pour désactiver le mode

GPS et simuler une navigation.

• Unités: modifiez les unités de mesure.

• Configuration de clavier: sélectionnez la configuration du

clavier.

• Info produit: affichez le numéro de version du logiciel, le numéro

de modèle de l'appareil et le numéro d'identification de l'appareil.

• Restaurer: restaurez les paramètres système d'or igine.

Modification des paramètres de la carte

Touchez Paramètres> Carte.

• Détails car tographiques: réglez le niveau de détail de la car te.

Une plus grande précision cartographique peut ralentir l'affichage
de la carte.

• Affichage carte : sélectionnez une perspective de carte.

• Véhicule: touchez Modifier pour modifier l'icône utilisée pour

afficher votre position sur la car te. Touchez l'icône à utiliser, puis
OK.

• Journal de trajet: affichez ou masquez le journal de vos trajets.
Pour effacer votre journal de trajet, touchez O utils> Mes
données> Effacer le journal de trajet. Pour enregistrer des
journaux de trajet, reportez-vous à la page29.

• Configuration des données car tographiques: modifiez la
configuration de la carte pr incipale.

• Info car te: affichez les cartes chargées sur votre système de
navigation et leur version. Touchez une carte pour l'activer (car te
cochée) ou la désactiver (car te non cochée).

• Restaurer: restaurez les paramètres de carte d'origine.

Modification des paramètres de navigation

Touchez Paramètres> Navigation.

• Préférences d'itinéraire: sélectionnez la méthode de calcul

d'itinéraire que vous préférez.

• Contournements: sélectionnez les types de routes à éviter ou

que vous préférez prendre dans vos itinéraires.

• Restaurer: restaurez les paramètres de navigation d'origine.

• Instructions vocales: activez ou désactivez les instructions

vocales.

Réglage des paramètres d'affichage

Touchez Paramètres> Affichage.

• Mode Couleur: sélectionnez Jour pour un environnement
lumineux, Nuit pour un environnement sombre ou Auto pour
passer automatiquement de l'un à l'autre.

• Restaurer: restaurez les paramètres d'affichage d'origine.

Préférences d'itinéraire

Touchez Paramètres> Navigation> Préférences

d'itinéraire.

L'itinéraire est calculé en fonction des données de vitesse
de circulation et d'accélération du véhicule.

• Temps le plus court: calcule les itinéraires les plus rapides à
parcourir, la distance pouvant être plus longue.

• Distance plus courte: calcule les itinéraires les plus courts en
termes de distance, la durée du parcours pouvant être plus longue.

• Economique: calcule les itinéraires les plus économiques en
termes de carburant.

• Averti: vous invite à sélectionner un mode de calcul d'itinéraire
avant la navigation (pour l'aperçu d'itinéraires multiples, repor tez­vous à la page19).

• Vol d'oiseau: calcule une ligne directe de votre position jusqu'à
votre destination.

26 Manuel d'instructions de navigation du GPS

Mise à jour des paramètres de l'heure

Touchez Paramètres> Heure.

• Format d'heure: sélectionnez le format 12heures, 24heures ou

l'heureUTC.

• Heure actuelle : sélectionnez Automatique pour mettre à jour

l'heure automatiquement. Lorsque l'option Automatique n'est
pas sélectionnée, vous pouvez régler l'heure par incréments de
15minutes.

• Restaurer: restaurez les paramètres de l'heure d'origine.

Définition des langues

Touchez Paramètres> Langue.

• Profil de voix: sélectionnez une voix.

• Clavier: sélec tionnez le clavier de votre langue. Vous pouvez

également changer la langue du clavier sur tout type de clavier en
touchant le bouton Clavier.

• Invite de reconnaissance vocale: activez ou désactivez les

invites de reconnaissance vocale.

• Restaurer: restaurez les langues d'origine.

Ajout de paramètres de sécurité

Touchez Paramètres> Sécurité.

• Mode Sécurité: activez ou désactivez le mode Sécurité. Lorsque

le véhicule se déplace, le mode Sécurité désactive toutes les
fonctions de l'appareil qui requièrent l'attention du conduc teur
et qui risqueraient par conséquent de le distraire pendant la
conduite.

• Restaurer: restaurez les paramètres de sécurité d'origine.

Français 27

Annexe

Cette annexe contient des informations supplémentaires concernant votre système de navigation, notamment concernant
la mise à jour du logiciel et des données cartographiques.

Mise à jour du logiciel

Pour mettre à jour le logiciel du système de navigation,
un périphérique de stockage USB grande capacité et une
connexion Internet sont requis.

⁄

• Le DNX9280BT utilise une carte SD pour le stockage des données.

1 Accédez au site www.garmin.com/Kenwood.

2 Recherchez le modèle de votre appareil, puis

sélectionnez Software Updates> Download.

3 Lisez et acceptez les conditions du contrat de

licence.

4 Suivez les instructions données sur le site Web

pour effectuer l'installation de la mise à jour
logicielle.

Mise à jour des données cartographiques

Vous pouvez acheter des données cartographiques
mises à jour auprès de Garmin, ou vous adresser à votre
revendeur Kenwood ou au centre d'assistance Kenwood
pour en savoir plus.

1 Accédez au site www.garmin.com/Kenwood.

2 Recherchez votre appareil Kenwood et

sélectionnez Order Map Updates.

3 Suivez les instructions données sur le site Web

pour mettre à jour votre carte.

28 Manuel d'instructions de navigation du GPS

Points d'intérêt personnalisés

Vous pouvez charger manuellement des bases de
données de points d'intérêt personnalisés, disponibles
auprès de différentes entreprises sur Internet. Certaines
bases de données de points d'intérêt personnalisés
contiennent des informations d'alertes concernant
des points tels que les radars et les zones d'écoles. Le
système de navigation peut vous avertir lorsque vous
approchez de l'un de ces points. Vous êtes tenu de vous
assurer que l'utilisation des informations sur les alertes
radars est légale dans votre région.

AVIS

Garmin décline toute responsabilité quant aux
conséquences de l'utilisation ou quant à la précision des
bases de données d'alertes radars ou d'autres bases de
données de points d'intérêt personnalisés.

Une fois la base de données de points d'intérêt
téléchargée, utilisez Garmin POILoader afin d'installer
les points d'intérêt sur un périphérique de stockage
USB grande capacité. Utilisez le périphérique de
stockage USB grande capacité pour charger les points
d'intérêt. Le logiciel POILoader est disponible à l'adresse
suivante: www.garmin.com/products/poiloader. Pour
plus d'informations, reportez-vous au fichier d'aide
de POILoader. (Cliquez sur Aide pour ouvrir le fichier
d'aide.)

⁄

• Le DNX9280BT utilise une carte SD pour le stockage grande
capacité et pour le chargement de points d'intérêt personnalisés.

• A chaque fois que vous chargez des points d'intérêt personnalisés
dans votre système de navigation, les points d'intérêt personnalisés
déjà enregistrés dans le système sont effacés.

Recherche de points d'intérêt personnalisés

Pour afficher la liste des points d'intérêt personnalisés
chargés dans votre système de navigation, touchez

Où aller? > Suppléments> Points d'intérêt
personnalisés.

Suppression des points d'intérêt personnalisés

Pour supprimer tous les points d'intérêt personnalisés
de votre système de navigation, touchez Outils> Mes

données> Supprimer le ou les point(s) d'intérêt
personnalisé(s). Touchez Oui pour confirmer.

Enregistrement de journaux de trajet

Des journaux de trajet sont consignés pendant vos
déplacements.

⁄

• Les données des journaux de trajet sont enregistrées au format de
fichier .gpx.

• L'enregistrement des journaux de trajet n'est pas disponible sur le
DNX9280BT.

1 Connectez un périphérique de stockage USB

grande capacité à votre appareil Kenwood.

2 Touchez Outils> Mes données> Gestion des

journaux de trajet.

3 Sélectionnez un segment de journal de trajet ou

l'option Afficher tous les segments.

4 Sélectionnez Partager pour lancer l'exportation

vers le périphérique de stockage USB grande
capacité.

Français 29

Pour obtenir gratuitement les dernières mises à jour logicielles (à l'exclusion des données cartographiques)

tout au long de la vie de vos produits Garmin, visitez le site Web de Garmin à l'adresse suivante:

www.garmin.com/Kenwood.

©2010-2011 Garmin Ltd. ou ses liales

Garmin International, Inc.

1200 East 151st Street, Olathe, Kansas 66062, USA

Garmin (Europe) Ltd.

Liberty House, Hounsdown Business Park, Southampton, Hampshire, SO40 9LR, UK

Garmin Corporation

No. 68, Jangshu 2nd Road, Sijhih, Taipei County, Taïwan

www.garmin.com

Numéro de référence 190-01308-90 Rév. C

Garmin® et le logo Garmin sont des marques commerciales de Garmin Ltd. ou de ses filiales, déposées aux
Etats-Unis d'Amérique et dans d'autres pays. ecoRoute™ est une marque commerciale de Garmin Ltd. ou de ses
filiales. Ces marques commerciales ne peuvent pas être utilisées sans l'autorisation expresse de Garmin. NAVTEQ®
est une marque commerciale de NAVTEQ Inc. ou de ses filiales, déposée dans un ou plusieurs pays, notamment
aux Etats-Unis. La marque et les logos Bluetooth® sont la propriété de Bluetooth SIG, Inc. Toute utilisation de ces
marques par Garmin fait l'objet d'une licence. Tous les autres noms ou marques mentionnés ou suggérés dans le
présent document sont la propriété de leurs détenteurs respectifs. Tous droits réservés.

GPS-NAVIGATIONSSYSTEM

DNX9280BT
DNX7280BT
DNX5280BT
DNX4280BT

HANDBUCH FÜR DAS
GPS-NAVIGATIONSSYSTEM

© B64-4844-08

Inhalt

Endbenutzer-Lizenzvereinbarungen 4

Suchen und Festlegen von Zielen 10

Suchen von Restaurants 10
Folgen von Routen 11
Hinzufügen eines Zwischenziels 11
Wählen einer Umleitung 11
Anhalten der Route 11

Zieleingabe 12

Suchen in der Nähe einer anderen Position 12
Optionen der der Seite „Los!“ 12
Suchen von Adressen 12
Suchen von Orten durch Eingabe des Namens 13
Verwenden der Bildschirmtastatur 13
Suchen von Orten in einem anderen Gebiet 13
Eingrenzen der Suche 13

Favoriten 14

Speichern von gefundenen Orten 14
Speichern des aktuellen Standorts 14
Festlegen einer Zu Hause-Position 14
Anzeigen von gespeicherten Orten 15
Bearbeiten von gespeicherten Orten 15
Löschen von Favoriten 15

ENTWURF

Erste Schritte 9

Verwenden des Navigationssystems 9
Aufrufen der Hilfe 9

Hauptseiten 16

Anzeigen der Kartenseite 16
Reisecomputer 16
Zurücksetzen von Reiseinformationen 16
Abbiegelistenseite 17
Abbiegeinformationsseite 17
Informationen zur Kreuzungsansicht 17
GPS-Informationsseite 17

Erstellen und Bearbeiten von Routen 18

Erstellen einer neuen Route 18
Bearbeiten von Routen 18
Speichern und Ändern der aktiven Route 18
Folgen einer gespeicherten Route 18
Löschen aller gespeicherten Routen 18
Anhalten von Routen 18
Hinzufügen einer Umleitung zu einer Route 19
Verwenden der Vorschau für mehrere Routen 19

Verwenden von ecoRoute™ 20

Informationen zu ecoRoute 20
Erstellen von Fahrzeugprofilen 20
Zurücksetzen des Fahrzeugprofils 20
Angleichen des Verbrauchs 20
Absolvieren der ecoChallenge 20
Informationen zu ecoChallenge-Ergebnissen 20
Ausblenden der ecoChallenge-Ergebnisse 21
Zurücksetzen der Ergebnisse 21
Anzeigen des Kraftstoffverbrauchs 21
Informationen zur Streckenübersicht 21
Anzeigen einer Streckenübersicht 21
Exportieren einer Streckenübersicht 21
Diagnose (ecoRoute HD) 22
Löschen von Fehlercodes (ecoRoute HD) 22
Anzeigen (ecoRoute HD) 22
Ändern der Anzeigen (ecoRouteHD) 22
Festlegen von Routen mit geringerem

Kraftstoffverbrauch 22

2 Handbuch für das GPS-Navigationssystem

Verwenden der Spracherkennung
(DNX9280BT) 23

Sprachbefehle 23
Suchmethoden 23
Sprechen von auf dem Bildschirm

angezeigtem Text 23
Sprechen von Kurzbefehlen 23
Kurzbefehl „Finde nächstgelegene“ 23
Sagen des Namens eines Point of Interest 24
Sprechen von Adressen 24

Anpassen der Einstellungen 26

Anpassen des Navigationssystems 26
Ändern der Systemeinstellungen 26
Ändern der Karteneinstellungen 26
Ändern der Navigationseinstellungen 26
Anpassen der Anzeigeeinstellungen 26
Berechnungsarten 26
Aktualisieren der Zeiteinstellungen 27
Festlegen der Sprachen 27
Verwenden von Sicherheitseinstellungen 27

Verkehrsinformationen 25

TMC-Verkehrsfunk 25
Verkehrsbehinderungen im aktuellen Gebiet 25
Verkehrsbehinderungen auf der aktuellen

Route 25
Anzeigen der Stau-Info-Karte 25
Anzeigen von Verkehrsbehinderungen 25

Anhang 28

Aktualisieren der Software 28
Aktualisieren der Kartendaten 28
Benutzer-POIs (Points of Interest) 29
Suchen benutzerdefinierter POIs 29
Löschen von Benutzer-POIs 29
Speichern von Reiseaufzeichnungen 29

In diesem Handbuch verwendete Symbole

Es werden wichtige Vorsichtsmaßnahmen zur Vermeidung von Verletzungen und möglicherweise gefährlichen
Situationen beschrieben.

Besondere Anweisungen, zusätzliche Erklärungen, Einschränkungen und Referenzseiten werden beschrieben.

Im Handbuch verwendete Konventionen

Wenn Sie aufgefordert werden, auf etwas zu „tippen“, berühren Sie mit dem Finger ein Element auf dem
Bildschirm.

Im Text werden kleine Pfeile (>) verwendet, die darauf hinweisen, dass Sie nacheinander auf eine Folge
von Elementen auf dem Bildschirm tippen sollen. Wenn Sie beispielsweise die Anweisung „Tippen Sie auf
Zieleingabe > Favoriten“ lesen, tippen Sie zuerst auf Zieleingabe und dann auf Favoriten.

Deutsch 3

Endbenutzer-Lizenzvereinbarungen

Software-Lizenzvereinbarung

MIT DER VERWENDUNG DES DNX9280BT / DNX7280BT/
DNX5280BT / DNX4280BT STIMMEN SIE DEN
BEDINGUNGEN DER FOLGENDEN LIZENZVEREINBARUNG
ZU. LESEN SIE DIE LIZENZVEREINBARUNG AUFMERKSAM
DURCH.

Garmin gewährt Ihnen eine beschränkte Lizenz zur
Verwendung der auf diesem Gerät im Binärformat
vorhandenen Software (die „Software“) im Rahmen des
normalen Betriebs dieses Geräts. Verfügungsrechte,
Eigentumsrechte und geistige Eigentumsrechte an der
Software verbleiben bei Garmin.

Sie erkennen an, dass die Software Eigentum von
Garmin ist und durch die Urheberrechte der Vereinigten
Staaten von Amerika und internationale Abkommen zum
Urheberrecht geschützt ist. Weiterhin erkennen Sie an, dass
Struktur, Organisation und Code der Software wertvolle
Betriebsgeheimnisse von Garmin sind, und dass der
Quellcode der Software ein wertvolles Betriebsgeheimnis
von Garmin bleibt. Sie verpflichten sich, die Software oder
Teile davon nicht zu dekompilieren, zu deassemblieren,
zu verändern, zurückzuassemblieren, zurückzuentwickeln,
in eine allgemein lesbare Form umzuwandeln oder
ein von der Software abgeleitetes Werk zu erstellen.
Sie verpflichten sich, die Software nicht in ein Land zu
exportieren oder zu reexportieren, das nicht im Einklang
mit den Exportkontrollgesetzen der Vereinigten Staaten
von Amerika steht.

Endbenutzer-Lizenzvereinbarung für NAVTEQ

Die in diesem Garmin-Produkt integrierte Software (die
„Software“) ist Eigentum von Garmin Ltd. oder deren
Tochtergesellschaften („Garmin“). Die Kartendaten
von Drittanbietern, die sich auf Ihrem Garmin-Produkt
bzw. in dessen Lieferumfang befinden, (die „Daten“)
sind Eigentum von NAVTEQ North America LLC und
lizenziert für Garmin. Sowohl die Software als auch die
Daten sind durch das Urheberrecht sowie internationale
Urheberrechtsabkommen geschützt. Die Software und
die Daten werden unter Lizenz vergeben, nicht verkauft.
Die Software und Daten werden mit der folgenden
Lizenzvereinbarung geliefert und unterliegen den
folgenden Bedingungen, die sowohl vom Endnutzer („Sie“
bzw. „Ihre“) als auch von Garmin, seinen Lizenzgebern
(einschließlich deren Lizenzgeber und Zulieferer) und
Tochtergesellschaften akzeptiert werden.

WICHTIG: LESEN SIE DIESE LIZENZVEREINBARUNG
SORGFÄLTIG DURCH, BEVOR SIE DAS PRODUKT
VERWENDEN. DURCH INSTALLATION, ANFERTIGUNG
EINER KOPIE ODER ANDERWEITIGE VERWENDUNG DIESES
PRODUKTS BESTÄTIGEN SIE, DASS SIE DIESE VEREINBARUNG
GELESEN HABEN UND MIT DEN BEDINGUNGEN
EINVERSTANDEN SIND. WENN SIE DIESEN BEDINGUNGEN
NICHT ZUSTIMMEN, SENDEN SIE DAS VOLLSTÄNDIGE
PRODUKT INNERHALB VON ZEHN (10) TAGEN NACH
KAUFDATUM (BEI NEU ERWORBENEN PRODUKTEN) AN

EINE DER FOLGENDEN PERSONEN ODER KÖRPERSCHAFTEN
ZURÜCK, UM EINE VOLLSTÄNDIGE ERSTATTUNG ZU
ERHALTEN: (1) DEN HÄNDLER, VON DEM SIE DAS PRODUKT
ERWORBEN HABEN; (2) Garmin INTERNATIONAL, INC.
CUSTOMER SERVICE, 1200 EAST 151st STREET, OLATHE,
KS 66062, USA; (3) Garmin (EUROPE) LTD., LIBERTY HOUSE,
HOUNSDOWN BUSINESS PARK, SOUTHAMPTON, SO40
9LR, GROSSBRITANNIEN; ODER (4) Garmin CORPORATION
CUSTOMER SERVICE, No. 68, JANGSHU 2nd ROAD, SIJHIH,
TAIPEI COUNTY, TAIWAN.

Lizenzbedingungen

Garmin („wir“ oder „uns“) bietet Ihnen Speichermedien, die
die Computersoftware (die „Software“) und die integrierten
bzw. beigefügten digitalen Kartendaten, einschließlich
aller „Online-“ oder elektronischen Dokumentationen und
gedruckten Unterlagen (in dieser Lizenzvereinbarung
insgesamt als „Produkt“ bezeichnet) enthalten, und
erteilt Ihnen eine beschränkte, nicht exklusive Lizenz,
nach der Sie das Produkt in Übereinstimmung mit den
Bedingungen in dieser Lizenzvereinbarung verwenden
können. Sie erklären sich damit einverstanden, diese Daten
zusammen mit dem Garmin-Produkt ausschließlich für den
persönlichen Gebrauch oder (falls zutreffend) für interne
Betriebsabläufe und nicht für ein Serviceunternehmen,
für eine Zeitteilung, für einen Wiederverkauf oder für
ähnliche Zwecke zu verwenden. Dementsprechend,
aber vorbehaltlich der in den folgenden Abschnitten
dargelegten Einschränkungen, dürfen Sie diese Daten
nur nach Bedarf und für Ihre persönliche Verwendung

®

kopieren, um diese (i) anzuzeigen und (ii) zu speichern;
dabei dürfen Sie vorkommende Copyright-Hinweise nicht
entfernen und die Software oder Daten in keiner Weise
ändern. Sie verpflichten sich, die Software oder Teile davon
nicht zu reproduzieren, zu kopieren, zu verändern, zu
dekompilieren, zu disassemblieren, zurückzuentwickeln
oder ein von der Software abgeleitetes Produkt zu erstellen
und dürfen sie in keiner Weise und für keinen Zweck
weitergeben oder vertreiben, außer in dem gesetzlich
zugelassenen Umfang.

Einschränkungen. Sie dürfen diese Daten nicht mit
anderen Produkten, Systemen oder Anwendungen
verwenden, die installiert oder anderweitig mit Fahrzeugen
verbunden sind oder mit diesen kommunizieren, die für
eine Abfertigung, eine Flottenverwaltung oder für sonstige
Anwendungen geeignet sind, bei denen die Daten von
einem zentralen Kontrollzentrum zur Abfertigung einer
Fahrzeugflotte verwendet werden, es sei denn, Garmin
hat Ihnen hierzu eine spezielle Lizenz erteilt; es gelten
dabei die Einschränkungen des vorstehenden Abschnitts.
Außerdem ist es Ihnen untersagt, die Daten oder Produkte
von Garmin, die die Daten enthalten, an andere Personen
oder Dritte zu vermieten. Nur die Autovermietungsfirmen,
die eine ausdrückliche schriftliche Genehmigung von
Garmin erhalten haben, Produkte von Garmin, die die
Daten enthalten, an ihre Vermietungskunden zu vermieten,
dürfen diese Produkte vermieten.

4 Handbuch für das GPS-Navigationssystem

Garantieausschluss. Dieses Produkt (einschließlich der
Daten) wird Ihnen ohne Mängelgewähr bereitgestellt,
und Sie erklären sich damit einverstanden, das Produkt
auf eigenes Risiko zu verwenden. Garmin und seine
Lizenzgeber (und deren Lizenzgeber und Zulieferer)
geben keine ausdrücklichen oder stillschweigenden
Garantien, Zusicherungen oder Gewährleistungen
jeglicher Art, die sich aufgrund von Gesetzen oder
anderweitigen Bestimmungen ergeben, einschließlich,
jedoch nicht beschränkt auf Garantien, Zusicherungen
und Gewährleistungen in Bezug auf Inhalte, Qualität,
Genauigkeit, Vollständigkeit, Wirksamkeit, Zuverlässigkeit,
Handelstauglichkeit, Eignung für einen bestimmten Zweck,
Nutzen, Verwendung oder Ergebnisse des Produkts bzw.
dafür, dass die Daten oder der Server unterbrechungs- und
fehlerfrei funktionieren.

Haftungsausschluss. Garmin UND SEINE LIZENZGEBER
(EINSCHLIESSLICH DEREN LIZENZGEBER UND
ZULIEFERER) ÜBERNEHMEN KEINERLEI AUSDRÜCKLICHE
ODER STILLSCHWEIGEND EINGESCHLOSSENE
GEWÄHRLEISTUNG IN BEZUG AUF QUALITÄT, LEISTUNG,
HANDELSTAUGLICHKEIT, EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN
ZWECK ODER NICHTVERLETZUNG DER RECHTE DRIT TER.
MÜNDLICHE ODER SCHRIFTLICHE HINWEISE BZW.
INFORMATIONEN VON Garmin ODER SEINEN ZULIEFERERN
UND LIZENZGEBERN STELLEN KEINE GARANTIE DAR, UND
SIE HABEN KEINERLEI ANSPRUCH AUF GARANTIE FÜR
DERARTIGE HINWEISE BZW. INFORMATIONEN. DIESER
HAFTUNGSAUSSCHLUSS IST WESENTLICHER BESTANDTEIL
DIESER VEREINBARUNG. In einigen Ländern sind bestimmte
Gewährleistungsausschlüsse nicht gestattet. In einem
solchen Fall treffen die oben genannten Ausschlüsse nicht
bzw. nicht im vollen Umfang auf Sie zu.

Haftungsbeschränkung. Garmin UND SEINE
LIZENZGEBER (EINSCHLIESSLICH DEREN LIZENZGEBER
UND ZULIEFERER) ÜBERNEHMEN KEINERLEI HAFTUNG
IN FOLGENDEN FÄLLEN: BEI EINEM ANSPRUCH, EINER
FORDERUNG ODER KLAGE, UNABHÄNGIG VOM GRUND
DES ANSPRUCHS, DER FORDERUNG ODER KLAGE WEGEN
VERLUSTEN, VERLETZUNGEN ODER SCHADENERSATZ, DIE
DIREKT ODER INDIREKT AUS DER VERWENDUNG BZW.
DEM BESITZ DES PRODUKTS BZW. DER INFORMATIONEN
HERRÜHREN, ODER WEGEN ENTGANGENER
EINNAHMEN, GEWINNE, VERTRAGSABSCHLÜSSE ODER
RECHTSVORBEHALTEN ODER ANDERER DIREKTER,
INDIREKTER, ZUFÄLLIGER, SPEZIELLER ODER DARAUS
FOLGENDER SCHÄDEN, DIE AUS DER VERWENDUNG
DER INFORMATIONEN DURCH SIE ODER DER
UNMÖGLICHKEIT ZUR NUTZUNG DER INFORMATIONEN,
FEHLERHAFTEN DATEN BZW. INFORMATIONEN ODER
AUS EINER VERLETZUNG DIESER VEREINBARUNG
HERRÜHREN, UNABHÄNGIG DAVON, OB ES SICH DABEI
UM EINE AUF DEN VERTRAG ODER EINE UNERLAUBTE
HANDLUNG GEGRÜNDETE KLAGE HANDELT ODER DER
ANSPRUCH, DIE FORDERUNG ODER KLAGE AUF EINER
GEWÄHRLEISTUNG BERUHT, SELBST WENN Garmin ODER
SEINE LIZENZGEBER VON DER MÖGLICHKEIT DERARTIGER
SCHÄDEN IN KENNTNIS GESETZT WORDEN WAREN. DIE
MAXIMAL VON Garmin UND SEINEN LIZENZGEBERN
ANERKANNTE GESAMTHAFTUNG HINSICHTLICH DEREN
VERPFLICHTUNGEN LAUT DIESER VEREINBARUNG ODER
ANDERWEITIG IN BEZUG AUF DIE Garmin-PRODUKTE
UND DATEN BETRÄGT MAXIMAL US$1,00. In einigen

Ländern sind bestimmte Haftungsausschlüsse oder
Schadensersatzeinschränkungen nicht gestattet. In einem
solchen Fall trifft die vorstehende Aussage nicht bzw. nicht
in vollem Umfang auf Sie zu.

Keine Empfehlung von Fremdprodukten. Ein Verweis
auf Produkte, Dienstleistungen, Prozesse, Hypertextlinks zu
Drittparteien oder andere Daten durch die Nennung von
Markennamen, Marken, Herstellern, Zulieferern oder auf
sonstige Weise beinhaltet nicht zwingend die Billigung,
Unterstützung oder Empfehlung durch Garmin oder seine
Lizenzgeber. Für Produkt- und Serviceinformationen ist
ausschließlich der einzelne Händler verantwortlich. Der
Name NAVTEQ und das Logo, die Marken und Logos
NAVTEQ und NAVTEQ ON BOARD und andere Marken und
Markennamen sind Eigentum von NAVTEQ North America
LLC und dürfen nur mit ausdrücklicher schriftlicher
Genehmigung von NAVTEQ für kommerzielle Zwecke
verwendet werden.

Exportkontrolle. Sie verpflichten sich, keinen Teil der
an Sie übergebenen Daten und kein direktes Produkt
davon aus irgendeinem Land zu exportieren, es sei denn,
dies geschieht in Übereinstimmung mit sämtlichen
Lizenzen und Genehmigungen, die gemäß den geltenden
Exportgesetzen und -verordnungen erforderlich sind.

Schadloshaltung. Sie verteidigen und halten Garmin,
seine Lizenzgeber (einschließlich deren Lizenzgeber,
Zulieferer, Rechtsnachfolger, Tochterunternehmen und

-gesellschaften, leitende Angestellte, Geschäftsführer,
Mitarbeiter, Anteilseigner, Agenten und Vertreter) frei und
schadlos gegen jegliche Haftungsansprüche, Verluste,
Verletzungen (einschließlich tödlicher Verletzungen),
Forderungen, Klagen, Kosten, Ausgaben oder Ansprüche
jeglicher Art und jeglichen Charakters, einschließlich,
jedoch nicht beschränkt auf Rechtsanwaltskosten, die sich
aus oder im Zusammenhang mit der Verwendung bzw.
dem Besitz des Produkts (einschließlich der Daten) durch
Sie ergeben.

Gesamte Vereinbarung. Diese Bedingungen stellen
die gesamte Vereinbarung zwischen Garmin (und seinen
Lizenzgebern, einschließlich deren Lizenzgebern und
Zulieferern) und Ihnen hinsichtlich des Gegenstands dieser
Vereinbarung dar und setzen in ihrer Gesamtheit alle zuvor
zwischen Ihnen und Garmin getroffenen schriftlichen oder
mündlichen Vereinbarungen hinsichtlich des Gegenstands
dieser Vereinbarung außer Kraft.

Anwendbares Recht.
(a) Bei NAVTEQ-Daten der Europäischen Union
Die oben genannten Bedingungen unterliegen den

Gesetzen der Niederlande, mit Ausnahme (i)der
Prinzipien im Hinblick auf juristische Konflikte bzw. (ii)der
Konvention der Vereinten Nationen über Verträge über
den internationalen Warenkauf, die ausdrücklich nicht
für diesen Vertrag gilt. Sie stimmen zu, alle Ansprüche,
Klagen und Forderungen, die in Verbindung mit der unter
diesen Bedingungen Ihnen zur Verfügung gestellten
Software entstehen, der Gerichtsbarkeit der Niederlande
zu übergeben.

(b) Bei nordamerikanischen NAVTEQ-Daten und anderen
NAVTEQ-Daten der Europäischen Union

Die oben genannten Bedingungen unterliegen den
Gesetzen des US-Bundesstaates Illinois, mit Ausnahme
(i)der Prinzipien im Hinblick auf juristische Konflikte bzw.

Deutsch 5

Endbenutzer-Lizenzvereinbarungen

(ii)der Konvention der Vereinten Nationen über Verträge
über den internationalen Warenkauf, die ausdrücklich nicht
für diese Vereinbarung gilt. Sie stimmen zu, alle Ansprüche,
Klagen und Forderungen, die in Verbindung mit der unter
diesen Bedingungen Ihnen zur Verfügung gestellten
Software entstehen, der Gerichtsbarkeit des Bundesstaates
Illinois, USA, zu übergeben.

Endbenutzer in öffentlichen Ämtern. Handelt es sich beim
Endbenutzer um eine Behörde, ein Ministerium oder
ein sonstiges Organ der US-amerikanischen Regierung
oder wird der Endbenutzer ganz oder teilweise von der
US-amerikanischen Regierung finanziert, unterliegen die
Vervielfältigung, Reproduktion, Freigabe, Modifizierung,
Bekanntgabe oder Weitergabe des Produkts und der
begleitenden Dokumentation den Einschränkungen
gemäß den Verordnungen DFARS 252.227-7014(a)(1)
(JUN1995) (Richtlinie des US-Verteidigungsministeriums
zur Definition kommerzieller Computersoftware), DFARS

27.7202-1 (Richtlinie des US-Verteidigungsministeriums
zu kommerzieller Computersoftware), FAR 52.227-19
(JUN1987) (Klausel zu kommerzieller Computersoftware
von Zivilbehörden), DFARS 252.227-7015 (NOV1995)
(Technische Daten des US-Verteidigungsministeriums–
Klausel zu kommerziellen Produkten), FAR 52.227-14
ErgänzungenI, II und III (JUN1987) (Klausel zu technischen
Daten und nicht kommerzieller Computersoftware
von Zivilbehörden) und/oder FAR 12.211 und FAR

12.212 (Erwerb von kommerziellen Produkten), soweit
zutreffend. Im Falle eines Konflikts zwischen den hier
aufgelisteten FAR- und DFARS-Vorschriften und dieser
Lizenz ist die Konstruktion rechtsverbindlich, die eine
größere Einschränkung der Regierungsrechte darstellt. Die
Unternehmer/Hersteller sind Garmin International, Inc.,
1200 East 151st Street, Olathe, KS 66062, USA und NAVTEQ
North America LLC, 222 Merchandise Mart Plaza, Suite 900,
Chicago, Illinois 60654, USA.

Endbenutzer-Lizenzvereinbarung für DMTI
Spatial, Inc.

Die in diesem Garmin-Produkt integrierte
Software ist Eigentum von GarminLtd. oder deren
Tochterunternehmen („Garmin“). Die Postleitzahlendaten
von Drittanbietern (das „lizenzierte Produkt“), die sich auf
dem Garmin-Produkt in dessen Lieferumfang befinden,
sind Eigentum von DMTI Spatial, Inc. und lizenziert für
Garmin. Sowohl die Software als auch das lizenzierte
Produkt sind durch das Urheberrecht sowie internationale
Urheberrechtsabkommen geschützt.

DAS VORLIEGENDE DOKUMENT ist eine rechtliche
Vereinbarung zwischen Ihnen, dem Endbenutzer, und
DMTI Spatial, Inc. DURCH DAS LADEN DIESES PRODUKTS
BZW. DIESER PRODUKTE MIT DIESER VEREINBARUNG
STIMMEN SIE DEN BEDINGUNGEN DIESER VEREINBARUNG
ZU. WENN SIE DEN BEDINGUNGEN DIESER VEREINBARUNG
NICHT ZUSTIMMEN, GEBEN SIE DIE PRODUKTE SOWIE
BEILIEGENDE TEILE (einschließlich gedruckter Materialien)
UNVERZÜGLICH (innerhalb von 7Tagen nach Erwerb)
AN Garmin INTERNATIONAL, INC. CUSTOMER SERVICE,
1200EAST 151ST STREET, OLATHE, KANSAS66062 ZURÜCK,
UM EINE ERSTATTUNG ZU ERHALTEN.

DMTI Spatial erteilt Ihnen hiermit eine nicht exklusive
und nicht übertragbare Lizenz, die Daten auf den im
Lieferumfang enthaltenen Medien (das „lizenzierte
Produkt“) ausschließlich für den persönlichen und nicht
kommerziellen Gebrauch oder die interne Verwendung
in Ihrem Unternehmen auf einem einzigen Computer,
Pocket PC oder Palm-Gerät zusammen mit Software von
Garmin oder mit kompatiblen, sich in Ihrem persönlichen
Besitz befindlichen Produkten von Garmin zu verwenden.
Ihre Verwendung der Daten unterliegt den folgenden
Bedingungen:

Sie erkennen an, dass das lizenzierte Produkt bzw. die
lizenzierten Produkte Eigentum von DMTI Spatial und
deren Drittanbieter sind und durch Urheberrechte
geschützt sind. Die unbefugte Vervielfältigung des
lizenzierten Produkts bzw. der lizenzierten Produkte
ist ausdrücklich untersagt, und Sie können für
Urheberrechtsverletzungen, die durch Ihr Nichteinhalten
der Bedingungen dieser Vereinbarung verursacht oder
gefördert werden, rechtlich belangt werden. Sie dürfen
eine Sicherungskopie des lizenzierten Produkts bzw. der
lizenzierten Produkte ausschließlich für die persönliche
Verwendung und den folgenden Einschränkungen
unterliegend anfertigen: (1) Die Sicherungskopie muss
auf dieselbe Weise wie das Original gehandhabt werden;
(2) Es darf jeweils nur eine einzige Kopie verwendet
werden. Wenn Sie eine Sicherungskopie des lizenzierten
Produkts bzw. der lizenzierten Produkte anfertigen, muss
diese den auf den ursprünglichen Medien enthaltenen
Urheberrechtshinweis enthalten.

Sie dürfen das lizenzierte Produkt bzw. die lizenzierten
Produkte nicht reproduzieren, verkaufen, vermieten,
verleihen, verteilen oder unterlizenzieren oder auf
andere Weise auf Dritte übertragen; zudem dürfen Sie
das lizenzierte Produkt nicht für kommerzielle Zwecke
verwenden, mit Ausnahme der internen Verwendung
in Ihrem Unternehmen, oder es dekompilieren,
disassemblieren, zurückentwickeln oder nutzen, um

6 Handbuch für das GPS-Navigationssystem

abgeleitete Produkte für einen dieser untersagten
Zwecke zu erstellen. Sie dürfen das lizenzierte Produkt
bzw. die lizenzierten Produkte nicht ohne vorherige
schriftliche Genehmigung von DMTI Spatial im Internet
veröffentlichen.

In keinem Fall sind DMTI Spatial oder deren Drittanbieter
Ihnen oder Ihrem Unternehmen gegenüber haftbar
für indirekte Schäden, einschließlich entgangener
Gewinne oder Einsparungen, Geschäftsunterbrechungen
oder entgangener Geschäftsmöglichkeiten, oder für
andere zufällige oder sonstige Schäden, die aus Besitz,
Verwendung oder Nichtverwendbarkeit des lizenzierten
Produkts bzw. der lizenzierten Produkte herrühren, selbst
wenn DMTI Spatial, deren Drittanbieter oder andere
autorisierte Händler auf die Möglichkeit der Schäden
hingewiesen wurden; eine Haftung für sonstige Ansprüche
Dritter ist ebenfalls ausgeschlossen. In keinem Fall haftet
DMTI Spatial für Schäden, die über die für das lizenzierte
Produkt bzw. die lizenzierten Produkte entrichtete
Lizenzgebühr hinausgehen.

Sie halten DMTI Spatial, deren Drittanbieter und leitende
Angestellte, Mitarbeiter und Agenten frei und schadlos
gegen jegliche Ansprüche, Klagen oder Forderungen,
unabhängig vom Grund eines Anspruchs, einer Forderung
oder Klage wegen Verlusten, Kosten, Schäden, Ausgaben
oder Verletzungen (einschließlich tödlicher Verletzungen),
die sich aus Verwendung, Besitz, Modifizierung oder
Änderung des lizenzierten Produkts bzw. der lizenzierten
Produkte ergeben, unabhängig davon, ob diese befugt
oder unbefugt erfolgten.

DAS LIZENZIERTE PRODUKT BZW. DIE LIZENZIERTEN
PRODUKTE SOWIE DIE DAMIT VERBUNDENEN
ENTSPRECHENDEN GEDRUCKTEN MATERIALIEN WERDEN
OHNE MÄNGELGEWÄHR BEREITGESTELLT, OHNE
JEGLICHE GARANTIEN, WEDER AUSDRÜCKLICHER NOCH
STILLSCHWEIGENDER ART, DIE IM RAHMEN DER GESETZE
ODER ANDERWEITIGER BESTIMMUNGEN ENTSTEHEN,
EINSCHLIESSLICH, JEDOCH NICHT BESCHRÄNKT
AUF GEWÄHRLEISTUNGEN DER WIRKSAMKEIT,
VOLLSTÄNDIGKEIT, GENAUIGKEIT, HANDELSTAUGLICHKEIT
ODER EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK. SIE
ÜBERNEHMEN ALS ENDBENUTZER DAS ALLEINIGE RISIKO
BEZÜGLICH QUALITÄT UND LEISTUNG DES LIZENZIERTEN
PRODUKTS BZW. DER LIZENZIERTEN PRODUKTE.
MÜNDLICHE ODER SCHRIFTLICHE HINWEISE VON DMTI
SPATIAL ODER DEREN HÄNDLERN, DISTRIBUTOREN,
AGENTEN ODER MITARBEITERN STELLEN KEINE GARANTIE
DAR UND ERHÖHEN NICHT DIE HAFTUNG VON DMTI
SPATIAL, UND SIE HABEN KEINERLEI ANSPRUCH
AUF GARANTIE FÜR DERARTIGE HINWEISE BZW.
INFORMATIONEN.

Von DMTI Spatial oder deren Vertretern oder Mitarbeitern
getroffene Aussagen oder Empfehlungen oder von diesen
geleistete Unterstützung stellen keinen Verzicht von
DMTI Spatial oder auf die hier aufgeführten Bedingungen
dar. Ferner garantiert DMTI Spatial weder jetzt noch
zukünftig, dass in Zusammenhang mit der Verwendung
des lizenzierten Produkts bzw. der lizenzierten Produkte
geleistete Dienste Unterstützung, Schulungen oder andere
Beratungen für Sie umfassen.

Diese Lizenz gilt bis zu ihrer Beendigung. Diese Lizenz
wird von DMTI Spatial automatisch ohne weitere
Mitteilung beendet, wenn Sie eine der Bestimmungen
dieser Lizenzvereinbarung nicht einhalten. Nach der
Beendigung der Lizenz sind Sie verpflichtet, das lizenzierte
Produkt bzw. die lizenzierten Produkte, einschließlich
gedruckter Materialien, zu vernichten oder an DMTI Spatial
zurückzugeben.

Diese Vereinbarung unterliegt den Gesetzen der Provinz
Ontario.

© 2007 DMTI Spatial Inc. (mit Ausnahme von Daten, die
von Dritten lizenziert wurden).

DMTI Spatial ist ein autorisierter Benutzer und Distributor
bestimmter Computerdateien von Statistics Canada
gemäß Lizenzvereinbarung6230.

© Copyright, HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF
CANADA, repräsentiert durch den Minister of Industry,
Statistics Canada 1996.

Digitale topografische Daten werden bereitgestellt unter
Lizenz von Her Majesty the Queen in Right of Canada, mit
Genehmigung von Natural Resources Canada.

Deutsch 7

Endbenutzer-Lizenzvereinbarungen

Abonnement-Vereinbarung für Endbenutzer
eines Verkehrsfunkdienstes

Der Verkehrsfunkdienstanbieter besitzt die Rechte an
den Informationen zu Verkehrsereignissen sowie am
RDS/TMC-Netz, über das diese gesendet werden. Die
vollständige oder teilweise Reproduzierung, Duplizierung,
Neuveröffentlichung, Übertragung oder anderweitige
Verteilung der Informationen zu Verkehrsereignissen
durch Ändern, Kopieren, Scannen oder irgendeine
andere Methode ist nicht gestattet. Sie verteidigen und
halten den Verkehrsfunkdienstanbieter (und dessen
Tochterunternehmen) und Garmin Ltd. (und deren
Tochterunternehmen) frei und schadlos gegen jegliche
Ansprüche, Schäden, Kosten oder andere Ausgaben, die
sich direkt oder indirekt aus (a) Ihrer nicht autorisierten
Nutzung der Informationen zu Verkehrsereignissen
oder des RDS/TMC-Netzes, (b) Ihrer Verletzung dieser
Abonnement-Vereinbarung für Endbenutzer und/oder
(c) irgendeiner hiermit in Verbindung stehenden nicht
autorisierten oder ungesetzlichen Aktivität ergeben.

Die Verkehrsfunkinformationen haben lediglich
informativen Charakter. Das Risiko der Nutzung obliegt
allein dem Nutzer. Der Verkehrsfunkdienstanbieter, Garmin
Ltd. (und deren Tochterunternehmen) und deren Zulieferer
machen keine Zusicherungen in Bezug auf Inhalte,
Verkehrs- oder Straßenbedingungen, Straßenbenutzbarkeit
oder mögliche Geschwindigkeiten.

Garmin und seine Verkehrsfunkdienstanbieter
übernehmen keine Garantie im Hinblick auf die
Tauglichkeit oder Kompatibilität der Verkehrsdaten im
Zusammenhang mit dem Garmin-Produkt. Garmin
und seine Verkehrsfunkdienstanbieter übernehmen
außerdem keine Garantie im Hinblick darauf, dass die
Verkehrsdaten nach der Integration und Kopplung in bzw.
mit dem Garmin-Produkt ordnungsgemäß funktionieren.
Darüber hinaus übernehmen Garmin und seine
Verkehrsfunkdienstanbieter keine Garantie im Hinblick
auf die Zuverlässigkeit, Genauigkeit, Lückenlosigkeit und
Vollständigkeit der Verkehrsdaten, die von Zeit zu Zeit
Ungenauigkeiten und/oder Fehler aufweisen können. In
dem nach geltendem Recht maximal zulässigen Umfang
wird hiermit auf Garantien jeglicher Art im Hinblick auf
die Verkehrsdaten ausdrücklich verzichtet, und sie werden
ausdrücklich ausgeschlossen, einschließlich, aber nicht
beschränkt auf jene bezüglich der Gebrauchstauglichkeit,
Eignung für einen bestimmten Zweck, Genauigkeit oder
Vollständigkeit der Verkehrsdaten und/oder des Freiseins
von Viren.

Garmin und seine Verkehrsfunkdienstanbieter schließen
jegliche Haftung für mögliche Verluste, Verletzungen
oder Schäden aus, die aus der Verwendung oder
Nichtverwendbarkeit des Garmin-Produkts und der
Verkehrsdaten als Folge schwieriger Wetterbedingungen,
der Zerstörung von Sendern und/oder anderer
Funkinfrastrukturen, einer Naturkatastrophe und/oder von
Mängeln im Hinblick auf die Zuverlässigkeit, Vollständigkeit
oder Genauigkeit der Verkehrsdaten herrühren. In keinem
Fall sind Garmin oder seine Verkehrsfunkdienstanbieter
Ihnen oder einer anderen Person gegenüber haftbar für
jegliche Schadenersatzforderungen, indirekte, zufällige,
spezielle Schäden oder Folgeschäden (einschließlich,

aber nicht beschränkt auf indirekte, direkte oder
spezielle Schäden, Schadensersatzforderungen oder
Entschädigungen mit Strafzweck für Geschäfts- oder
Einnahmeverluste, Geschäftsunterbrechungen oder
den Verlust von Geschäftsinformationen), die aus
der Verwendung oder Nichtverwendbarkeit des
Garmin-Produkts oder der Verkehrsdaten entstehen,
selbst wenn Garmin auf die Möglichkeit solcher
Schadenersatzansprüche hingewiesen wurde.

Das von Ihnen erworbene Garmin-Produkt enthält
u.U. vorinstallierte Verkehrsdaten, auf die entweder
über die gesamte Lebensdauer des Produkts oder
nur einmalig zugegriffen werden kann. Ein (1)
kompatibles Garmin-Produkt empfängt solange
Verkehrsinformationen, bis die Nutzungsdauer des
Produkts abläuft oder Garmin keine Verkehrsdaten mehr
vom Anbieter des Verkehrsfunkdienstes empfängt. Das
Verkehrsfunkabonnement ist nicht auf andere Personen
oder ein anderes Produkt von Garmin übertragbar. Garmin
behält sich das Recht vor, diese Vereinbarung ohne
Angabe von Gründen zu beenden, insbesondere dann,
wenn Sie nach Ansicht von Garmin die Bedingungen
dieser Vereinbarung oder den Vertrag zwischen Garmin
und dem Verkehrsfunkanbieter in irgendeiner Form
verletzt haben.

8 Handbuch für das GPS-Navigationssystem

Erste Schritte

Wenn Sie das Kenwood-Navigationssystem das erste Mal verwenden, müssen Sie das System einrichten. Im Hilfe-Menü
finden Sie weitere Informationen.

WARNUNG

Produktwarnungen und sonstige wichtige
Informationen finden Sie im Abschnitt
„Sicherheitsvorsichtsmaßnahmen und wichtige
Informationen“ in der Schnellstartanleitung.

⁄

• Die in diesem Benutzerhandbuch abgebildeten Screenshots
stimmen möglicherweise nicht vollständig mit den Bildschirmen
des Navigationssystems überein. Die im Benutzerhandbuch
verwendeten Bilder dienen nur zur Referenz.

Verwenden des Navigationssystems

Ausführliche Informationen zum Audiosystem finden
Sie in den anderen Benutzerhandbüchern für Kenwood
Systeme.

DNX9280BT

➊

➋

➌

Tippen Sie hier, um auf das Navigationssystem

➊

zuzugreifen.

Tippen Sie hier, um das Navigationssystem

➋

einzurichten.

Während der Navigation werden hier die

➌

Kenwood-Audioinformationen angezeigt.
Während der Verwendung der Audiofunktionen
werden hier Navigationsinformationen angezeigt.

Aufrufen der Hilfe

Tippen Sie auf Extras> Hilfe, um weitere Informationen
zum Verwenden des Navigationssystems zu erhalten.
Tippen Sie auf eine Kategorie, um Informationen zu
einem Thema anzuzeigen.

1 Tippen Sie auf „Extras“> „Hilfe“.

2 Tippen Sie zum Durchsuchen der Hilfethemen

nach Schlüsselwörtern auf „Suchen“.

⁄

• Die Freisprechfunktionen des Telefons sind nur verfügbar, wenn
das Mobiltelefon die Bluetooth®-Technologie unterstützt und
mit dem Navigationssystem gekoppelt wurde. Anweisungen
zur Einrichtung und zum Koppeln finden Sie in den anderen
Kenwood-Benutzerhandbüchern und Ihrem Telefon­Benutzerhandbuch.

Deutsch 9

Suchen und Festlegen von Zielen

Das Menü Zieleingabe enthält mehrere verschiedene Kategorien, die Ihnen die Suche nach Adressen, Städten und
anderen Zielorten erleichtern. Die auf dem Navigationssystem installierte Detailkar te enthält Millionen von POIs (Points of
Interest), z.B. Restaurants, Hotels und Autoservices.

Suchen von Restaurants

1 Tippen Sie auf „Zieleingabe“.

2 Wählen Sie eine Kategorie aus.

3 Wählen Sie eine Unterkategorie aus.

5 Wählen Sie einen Ort aus.

6 Wählen Sie „Für mehr Info drücken“, um die Seite

mit weiteren Informationen anzuzeigen.

7 Tippen Sie auf „Los!“.

4 Wählen Sie einen Typ aus.

10 Handbuch für das GPS-Navigationssystem

Folgen von Routen

Während der Fahrt führt Sie das Navigationssystem
mithilfe von Sprachansagen, Pfeilen auf der Karte
und Anweisungen oben auf der Kar te zum Zielort. In
der oberen linken Ecke wird die Distanz zur nächsten
Abbiegung angezeigt. Wenn Sie von der ursprünglichen
Route abweichen, berechnet das Navigationssystem die
Route neu und liefert neue Fahranweisungen.

Die Route ist durch eine Linie gekennzeichnet.

Folgen Sie den Pfeilen.

Hinzufügen eines Zwischenziels

Sie können einer Route einen Stopp (Zwischenziel)
hinzufügen. Das Navigationssystem leitet Sie zum
Zwischenstopp und zum Endziel.

1 Wenn eine Route aktiv ist, tippen Sie auf

(Symbol „Zurück“)>„Zieleingabe“.

2 Suchen Sie nach dem zusätzlichen Stopp.

3 Tippen Sie auf „Los!“.

4 Tippen Sie auf „Als Zwischenziel hinzufügen“,

um diesen Stopp vor dem Zielort einzufügen.

Wenn Sie der Route mehrere Stopps hinzufügen
möchten, bearbeiten Sie die aktuelle Route. Siehe

Seite18.

Wählen einer Umleitung

Wenn eine Straße auf der Route nicht befahrbar ist,
können Sie eine Umleitung fahren.

1 Wenn eine Route aktiv ist, tippen Sie auf

2 Tippen Sie auf „Umleitung“.

Das Navigationssystem versucht, Sie so schnell
wie möglich wieder zur ursprünglichen Route
zurückzubringen. Falls die gegenwärtig
eingeschlagene Route die einzig mögliche ist, kann das
Navigationssystem keine Umleitung berechnen.

.

Die Zielflagge zeigt das Ziel an.

⁄

• In einigen Gebieten können 3D-Gebäude auf der Kar te angezeigt
werden (nur DNX9280BT).

Anhalten der Route

1 Wenn eine Route aktiv ist, tippen Sie auf .

2 Tippen Sie auf „Stopp“.

Deutsch 11

Zieleingabe

Das Menü Zieleingabe enthält mehrere unterschiedliche Kategorien, die die Suche nach Zielorten erleichtern.

Tippen Sie hier, um weitere Informationen zum

Suchen in der Nähe einer anderen Position

Das Navigationssystem sucht automatisch nach Orten in
der Nähe der aktuellen Position.

1 Tippen Sie auf „Zieleingabe“ > „Nahe“.

2 Wählen Sie eine Option:

• Bei der aktuellen Position: Sucht nach Or ten in der Nähe der

aktuellen Position.

• Bei einer anderen Stadt: Sucht nach Orten in der Nähe der

eingegebenen Stadt.

• Bei einem kürzlichen Ziel: Sucht nach Orten in der Nähe eines

kürzlichen Ziels.

• Bei einem Favoriten: Sucht nach Orten in der Nähe eines

Favoriten.

• Entlang der aktuellen Route: Sucht nach Orten entlang der

Route.

• In der Nähe des Ziels: Sucht nach Orten in der Nähe des

aktuellen Ziels.

3 Tippen Sie auf „OK“.

Optionen der der Seite „Los!“

Tippen Sie in der Suchergebnisliste auf ein Element, um
die Seite Los! anzuzeigen.

➎

Ort anzuzeigen.

Tippen Sie auf , um zwischen einer

➏

dreidimensionalen und einer zweidimensionalen
Karte zu wechseln.

Tippen Sie auf , um den Betrachtungswinkel

➐

in der 3D-Ansicht zu drehen.

Suchen von Adressen

Die Schritte zum Suchen von Adressen können abhängig
von den auf dem Navigationssystem geladenen Karten
variieren. Nicht alle Karten bieten die Möglichkeit zum
Suchen nach Postleitzahlen.

1 Tippen Sie auf „Zieleingabe“ > „Adresse“.

2 Tippen Sie ggf. auf „Staat/Land ändern“.

➊

➋
➌

➎

➏

➐

➍

Tippen Sie hier, um bei diesem Ziel anzurufen,

➊

wenn ein Mobiltelefon mit Bluetooth-Technologie
angeschlossen ist.

Tippen Sie hier, um diesen Ort in den Favoriten zu

➋

speichern.

Tippen Sie hier, um eine Route mit

➌

Abbiegehinweisen zu dieser Position zu erstellen.

Tippen Sie hier, um zur vorherigen Seite

➍

zurückzukehren.

12 Handbuch für das GPS-Navigationssystem

3 Tippen Sie auf „Alle durchsuchen“.

ODER

Tippen Sie auf „Stadt/Ort eingeben“. Geben Sie

die Stadt über die Tastatur ein, und tippen Sie
auf „Fertig“. Wählen Sie die Stadt aus.

4 Geben Sie die Hausnummer der Adresse ein, und

tippen Sie auf „Fertig“.

5 Geben Sie den Straßennamen ein, und tippen Sie

auf „Fertig“.

6 Wählen Sie ggf. die richtige Straße aus der Liste

aus.

7 Tippen Sie bei Bedarf auf die Adresse.

Suchen von Orten durch Eingabe des Namens

Wenn Ihnen der Name des Orts bekannt ist, nach dem
Sie suchen, können Sie ihn über die Bildschirmtastatur
eingeben. Sie können auch im Namen enthaltene
Buchstaben eingeben, um die Suche einzugrenzen.

1 Tippen Sie auf „Zieleingabe“ > „Points of

Interest“> „Namen eingeben“.

2 Geben Sie mithilfe der Bildschirmtastatur im

Namen enthaltene Buchstaben ein.

3 Tippen Sie auf „Fertig“.

Verwenden der Bildschirmtastatur

Wenn eine Bildschirmtastatur angezeigt wird, tippen
Sie auf einen Buchstaben bzw. eine Zahl, um den
Buchstaben oder die Zahl einzugeben.

• Tippen Sie auf , um ein Leerzeichen einzugeben.

• Tippen Sie auf

• Tippen Sie auf
löschen, oder berühren Sie die Schaltfläche länger, um die Eingabe
vollständig zu löschen.

• Tippen Sie auf
Wörter auszuwählen.

• Tippen Sie auf Modus, um den Sprachmodus für die Tastatur zu
ändern.

• Tippen Sie auf &?%, um Sonderzeichen einzugeben.

bzw. , um den Cursor zu verschieben.
, um das zuletzt eingegebene Zeichen zu

, um kürzlich eingegebene und ausgewählte

Suchen von Orten in einem anderen Gebiet

Sie können nach Orten in einem anderen Gebiet suchen,
z.B. in einer anderen Stadt oder in der Nähe des Zielorts.

1 Tippen Sie in der Liste der Unterkategorien auf

„Nahe“.

2 Wählen Sie eine der Suchoptionen aus.

Eingrenzen der Suche

Sie können Ihre Suche eingrenzen, indem Sie in der Nähe
einer anderen Stadt suchen.

1 Tippen Sie auf „Zieleingabe“ > „Nahe“.

2 Tippen Sie auf „Bei einer anderen Stadt“.

3 Geben Sie einen Teil des Namens ein, und tippen

Sie auf „Fertig“.

Deutsch 13

Favoriten

Bevorzugte Zielorte können Sie in den Favoriten speichern. Sie können in den Favoriten auch die Zu Hause-Position
speichern.

Speichern von gefundenen Orten

1 Nachdem Sie den zu speichernden Ort gefunden

haben, tippen Sie auf der Seite „Los!“ auf
„Speichern“.

2 Tippen Sie auf „OK“. Der Ort wird in den

Favoriten gespeichert.

Speichern des aktuellen Standorts

1 Tippen Sie auf „Karte“.

2 Tippen Sie auf das Fahrzeugsymbol

3 Tippen Sie auf „Position speichern“.

.

Festlegen einer Zu Hause-Position

Sie können einen Ort, an den Sie sehr häufig
zurückkehren, als Zu Hause-Position festlegen.

1 Tippen Sie auf „Zieleingabe“ > „Nach Hause“.

2 Wählen Sie eine Option.

• Meine Adresse eingeben: Geben Sie über die Bildschirmtastatur

eine Adresse für die Position ein.

• Aktuelle Position verwenden: Richten Sie die aktuelle Position

als Zu Hause-Position ein.

• Aus kürzlich gefunden wählen: Wählen Sie eine Position aus der

Liste kürzlich gefundener Positionen aus.

14 Handbuch für das GPS-Navigationssystem

Nachdem Sie die Zu Hause-Position festgelegt haben,
tippen Sie auf Zieleingabe > Nach Hause.

Anzeigen von gespeicherten Orten

1 Tippen Sie auf „Zieleingabe“.

2 Tippen Sie auf „Favoriten“.

3 Tippen Sie auf eine Kategorie.

Bearbeiten von gespeicherten Orten

1 Tippen Sie auf „Zieleingabe“ > „Favoriten“.

2 Tippen Sie auf den Ort, den Sie bearbeiten

möchten.

3 Tippen Sie auf „Für mehr Info drücken“.

4 Tippen Sie auf „Bearbeiten“.

5 Tippen Sie auf das Element, das Sie bearbeiten

möchten.

• Namen ändern: Geben Sie über die Bildschirmtastatur einen
neuen Namen für den Or t ein.

• Kartensymbol ändern: Tippen Sie auf ein neues Symbol.

• Telefonnummer ändern: Geben Sie eine Telefonnummer ein.

• Kategorien ändern: Erstellen oder ändern Sie die Kategorie, in
der dieser Ort gespeicher t wird.

Löschen von Favoriten

1 Tippen Sie auf „Extras“> „Eigene Daten“.

2 Tippen Sie auf „Favorit(en) löschen“.

3 Wählen Sie den zu löschenden Favoriten aus.

4 Tippen Sie auf „Löschen“.

Deutsch 15

Hauptseiten

In diesem Abschnitt werden die Kartenseite, der Reisecomputer, die Abbiegeliste, der Fahrspurassistent und die GPS­Informationsseite beschrieben.

Anzeigen der Kartenseite

Tippen Sie auf Karte, um die Kartenseite zu öffnen.
Berühren Sie einen Bereich der Karte, um wie unten
dargestellt weitere Informationen anzuzeigen. Das
Fahrzeugsymbol

gibt die aktuelle Position an.

➋

➊

➌

➍

➏

➎ ➐

➊ Distanz zur nächsten Abbiegung. Tippen Sie

hier, um Informationen zur nächsten Abbiegung
anzuzeigen oder zu hören. Der Fahrspurassistent
wird auch in diesem Bereich angezeigt.

➋ Wenn Sie einer Route folgen, tippen Sie auf die

Textleiste, um die Abbiegeliste zu öffnen. Siehe

Seite17.

➌ Tippen Sie auf , um die Ansicht zu vergrößern.
➍ Tippen Sie auf , um die Ansicht zu verkleinern.
➎ Tippen Sie hier, um das Datenfeld zu ändern.
➏ Tippen Sie hier, um die Seite Wo bin ich?

anzuzeigen.

➐ Tippen Sie auf das Datenfeld Geschwindigkeit,

um den Reisecomputer zu öffnen.

⁄

• Beim Fahren auf Fernstraßen kann ein Symbol für die
Geschwindigkeitsbeschränkung
Symbol zeigt die aktuelle Geschwindigkeitsbeschränkung der
Fernstraße an.

angezeigt werden. Dieses

Reisecomputer

Der Reisecomputer zeigt die aktuelle Geschwindigkeit
sowie hilfreiche Statistiken zur Reise an. Wenn Sie den
Reisecomputer anzeigen möchten, tippen Sie auf der
Kartenseite auf das Feld Geschwindigkeit.

Zurücksetzen von Reiseinformationen

Wenn Sie aktuelle Reiseinformationen wünschen, setzen
Sie vor Beginn einer Fahrt die Reiseinformationen zurück.

Tippen Sie auf der Reisecomputerseite

auf„Reset“, um die Informationen
zurückzusetzen.

16 Handbuch für das GPS-Navigationssystem

Abbiegelistenseite

Beim Navigieren einer Route werden auf der
Abbiegelistenseite Anweisungen zum Abbiegen für
die gesamte Route sowie die Distanz zwischen den
einzelnen Abbiegepunkten angezeigt. Tippen Sie
oben auf der Kartenseite auf die Textleiste, um die
Abbiegelistenseite anzuzeigen. Tippen Sie auf einen
Abbiegehinweis in der Liste, um für diese Abbiegung die
Abbiegeinformationsseite anzuzeigen. Tippen Sie auf

Karte, um die gesamte Route auf der Karte anzuzeigen.

Abbiegeinformationsseite

Beim Navigieren einer Route wird auf der
Abbiegeinformationsseite die nächste Abbiegung auf
der Karte angezeigt sowie die verbleibende Distanz und
Zeit bis zu dieser Abbiegung. Zeigen Sie die nächste
Kursänderung auf der Karte an, indem Sie auf die linke
obere Ecke der Kartenseite tippen, oder tippen Sie auf
der Abbiegelistenseite auf eine beliebige Abbiegung.

Informationen zur Kreuzungsansicht

Wenn die Seite für den Fahrspurassistenten verfügbar
ist, wird hier ggf. eine Ansicht der nächsten Kreuzung
angezeigt sowie die Fahrbahn, auf der Sie sich befinden
sollten. Sie müssen auf einer Route navigieren, bevor Sie
die Kreuzung anzeigen können.

⁄

• Sie können Kreuzungen auch auf der Abbiegelistenseite anzeigen.

• Die Seite für den Fahrspurassistenten mit der Kreuzungsansicht
wird vom DNX9280BT, DNX7280BT und DNX5280BT unterstützt.

GPS-Informationsseite

Tippen Sie oben links auf der Navigationsmenüseite

, um die GPS-Informationsseite anzuzeigen.

auf

➊

➋

➊ Himmelsansicht
➋ Signalstärkebalken

In der Himmelsansicht werden die Satelliten
angezeigt, von denen Signale empfangen werden. Die
Balkenanzeige für die Satellitensignalstärke zeigt die
Stärke des Satellitensignals an. Ein ausgefüllter Balken
zeigt an, dass der GPS-Satellit bereit zur Verwendung ist.

Deutsch 17

Erstellen und Bearbeiten von Routen

In diesem Abschnitt wird das Erstellen und Anpassen von Routen beschrieben.

Erstellen einer neuen Route

1 Tippen Sie auf „Zieleingabe“ (oder „Extras“)>

„Routen“> „Neu“.

2 Tippen Sie auf „Neuen Startpunkt hinzufügen“.

3 Suchen Sie einen Ort, der als Startpunkt dienen

soll, und tippen Sie auf „Wählen“.

4 Tippen Sie auf „Neuen Endpunkt hinzufügen“.

5 Suchen Sie einen Ort, der als Endpunkt dienen

soll, und tippen Sie auf „Wählen“.

6 Tippen Sie auf das Pluszeichen„+“, um der Route

eine weitere Position hinzuzufügen. Tippen Sie
auf das Minuszeichen„–“, um eine Position zu
entfernen.

7 Tippen Sie auf „Weiter“, um die Route zu

berechnen und auf der Karte anzuzeigen. Tippen
Sie auf „Speichern“, um die Änderungen zu
speichern.

Bearbeiten von Routen

1 Tippen Sie auf „Zieleingabe“ (oder „Extras“)>

„Routen“.

• Neu berechnen: Berechnen Sie die Route neu.

• Löschen: Löschen Sie diese Route.

Die Änderungen werden automatisch gespeichert,
sobald Sie eine der Seiten für die Routenbearbeitung
verlassen.

Speichern und Ändern der aktiven Route

1 Tippen Sie auf „Zieleingabe“ (oder „Extras“) >

„Routen“.

2 Tippen Sie auf „Aktive Route“.

3 Tippen Sie auf „Punkte hinzufügen/entfernen“.

4 Fügen Sie neue Punkte hinzu, entfernen Sie sie,

oder ordnen Sie sie neu an.

5 Tippen Sie auf „Weiter“.

6 Tippen Sie auf „Speichern“.

Folgen einer gespeicherten Route

1 Tippen Sie auf der Hauptseite auf „Zieleingabe“

(oder „Extras“)>„Routen“.

2 Wählen Sie die Route aus, der Sie folgen

möchten, und tippen Sie auf „Los!“.

2 Wählen Sie die Route aus, die Sie bearbeiten

möchten.

3 Tippen Sie auf „Bearbeiten“.

4 Tippen Sie auf das Element, das Sie bearbeiten

möchten.

• Namen ändern: Geben Sie einen neuen Namen ein.

• Punkte hinzufügen/entfernen: Fügen Sie der Route Punkte

hinzu, oder entfernen Sie Punkte aus der Route.

• Punkte manuell neu anordnen: Ändern Sie die Reihenfolge der

Punkte entlang der Route.

• Punkte automatisch optimal anordnen: Ordnen Sie die Punkte

automatisch an.

18 Handbuch für das GPS-Navigationssystem

Löschen aller gespeicherten Routen

Tippen Sie auf „Extras“> „Eigene Daten“>

„Ausgewählte Route(n) löschen“> „Alle
auswählen“> „Löschen“.

Anhalten von Routen

Wenn eine Route aktiv ist, tippen Sie auf >

„Stopp“.

Hinzufügen einer Umleitung zu einer Route

Wenn eine Straße auf der Route stark befahren oder
gesperrt ist, können Sie eine Umleitung wählen.

1 Wenn eine Route auf der Hauptkarte aktiv ist,

tippen Sie auf

2 Tippen Sie auf „Umleitung“.

Das Navigationssystem versucht, Sie so schnell
wie möglich wieder zur ursprünglichen Route
zurückzubringen. Falls die gegenwärtig
eingeschlagene Route die einzig mögliche ist, kann das
Navigationssystem keine Umleitung berechnen.

.

Verwenden der Vorschau für mehrere Routen

⁄

• Informationen zum Aktivieren der Vorschau für mehrere Routen
mit Routenpräferenzen finden Sie aufSeite26.

• Die Vorschau für mehrere Routen wird vom DNX9280BT nicht
unterstützt.

1 Wählen Sie einen Point of Interest (Seite10).

Auf einer Karte werden Routen mit kürzerer

Zeit, kürzerer Strecke und weniger Kraftstoff
angezeigt.

2 Wählen Sie eine Route, und tippen Sie auf „Los!“.

Deutsch 19

Verwenden von ecoRoute™

Mithilfe von ecoRoute werden Kraftstoffverbrauch und CO2-Emission des Fahrzeugs sowie Kraftstoffkosten bis zum
Ziel berechnet. Zudem bietet ecoRoute Möglichkeiten zur Verringerung des Kraftstoffbedarfs. Über eine drahtlose
Datenverbindung sendet das optionale ecoRoute HD-Zubehör Daten von Ihrem Fahrzeug an Ihr Navigationssystem. Das
ecoRoute HD kann nicht an die DNX 4/5/7-Serie angeschlossen werden.

Informationen zu ecoRoute

Bei den durch ecoRoute bereitgestellten Daten handelt
es sich lediglich um Schätzwerte, nicht um tatsächlich
am Fahrzeug gemessene Werte. Wenn Sie genauere
und auf Ihr Fahrzeug und Ihre Fahrgewohnheiten
abgestimmte Verbrauchsübersichten erhalten möchten,
gleichen Sie den Verbrauch an.

⁄

• Das optionale ecoRoute HD -Zubehör erfasst Informationen vom
Fahrzeug.

Erstellen von Fahrzeugprofilen

Das Fahrzeugprofil dient als Grundlage für die
Berechnung des Kraftstoffverbrauchs durch ecoRoute.

1 Tippen Sie auf „Extras“> „ecoRoute“.

2 Geben Sie die erforderlichen Daten ein, und

tippen Sie auf „Weiter“.

3 Tippen Sie auf „Fertig“.

Zurücksetzen des Fahrzeugprofils

1 Tippen Sie auf „Extras“> „ecoRoute“>

„Fahrzeugprofil“.

2 Tippen Sie auf „Reset“.

Angleichen des Verbrauchs

Verwenden Sie diese Funktion beim Tanken, um genaue
Informationen zum Kraftstoffverbrauch zu erhalten.

1 Tippen Sie auf „Extras“> „ecoRoute“>

„Tankstelle“.

4 Geben Sie die Distanz ein, die Sie seit dem

letzten Tanken zurückgelegt haben.

5 Tippen Sie auf „Weiter“.

Absolvieren der ecoChallenge

ecoChallenge ermöglicht es Ihnen, durch die Bewertung
Ihrer Fahrgewohnheiten den Kraftstoffverbrauch zu
optimieren. Je höher Ihr ecoChallenge-Ergebnis ist, desto
geringer ist der Kraftstoffverbrauch. Sobald Sie sich
fortbewegen, erfasst ecoChallenge Daten und berechnet
daraus ein Ergebnis.

Das ecoChallenge-Symbol
Kartenseite an.

Tippen Sie auf „Extras“> „ecoRoute“>

„ecoChallenge“.

zeigt Ihr Ergebnis auf der

⁄

• Tippen Sie auf das Symbol, um detaillierte ecoChallenge­Ergebnisse anzuzeigen.

Die Farbe des Blatts auf dem Symbol für die ecoChallenge hängt

von Ihrer ecoChallenge-Leistung ab.

Informationen zu ecoChallenge-Ergebnissen

• Gesamt: Eine Kombination der Ergebnisse für Geschwindigkeit,
Beschleunigung und Bremsen.

• Geschwindigkeit: Sammeln Sie Punkte beim Fahren im
verbrauchsarmen Geschwindigkeitsbereich (dieser liegt bei den
meisten Fahrzeugen zwischen 45 und 60 mph).

• Beschleunigung: Sammeln Sie Punkte für allmähliches
Beschleunigen, bei starkem Beschleunigen werden Punkte
abgezogen.

• Bremsen: Sammeln Sie Punkte für allmähliches Bremsen, bei
starkem Bremsen werden Punkte abgezogen.

• Kraftstoffverbrauch: ecoRouteHD vergleicht den aktuellen
Kraftstoffverbrauch mit dem höchsten für das Fahrzeug
aufgezeichneten Kraftstoffverbrauch. Sammeln Sie Punkte beim
Fahren mit optimalem Kraftstoffverbrauch für Ihr Fahrzeug.

2 Geben Sie den aktuellen Kraftstoffpreis ein.

3 Geben Sie ein, wie viel Kraftstoff das Fahrzeug

seit dem letzten Tanken verbraucht hat.

20 Handbuch für das GPS-Navigationssystem

Ausblenden der ecoChallenge-Ergebnisse

1 Tippen Sie auf „Extras“> „ecoRoute“>

„ecoChallenge“.

2 Tippen Sie auf „Einstellungen“> „Ausblenden“.

3 Tippen Sie auf „OK“.

Zurücksetzen der Ergebnisse

Sie können die aktuelle ecoChallenge neu starten.

Tippen Sie auf der Seite mit den aktuellen

ecoChallenge-Informationen auf „Reset“> „Ja“.

Anzeigen des Kraftstoffverbrauchs

1 Tippen Sie auf „Extras“> „ecoRoute“>

„Kraftstoffverbrauch“.

In der Darstellung unten im Bildschirm wird der

durchschnittliche Kraftstoffverbrauch für eine
gewisse Fahrzeit angezeigt.

2 Tippen Sie auf einen Bereich der Darstellung,

um die Ansicht zu vergrößern.

3 Tippen Sie auf „Reset“, um die Daten für den

Kraftstoffverbrauch zu löschen.

Anzeigen einer Streckenübersicht

Sie können die letzten 20Streckenübersichten anzeigen.

1 Tippen Sie auf „Extras“> „ecoRoute“>

„Streckenübersicht“.

2 Wählen Sie die gewünschte Streckenübersicht

aus.

• Tippen Sie auf Reset, um alle Übersichtsdaten zurückzusetzen.

Exportieren einer Streckenübersicht

⁄

• Das DNX9280BT kann keine Streckenübersichten speichern.

1 Schließen Sie ein USB-Massenspeichergerät an

das Kenwood-Gerät an.

2 Tippen Sie auf „Extras“> „ecoRoute“>

„Streckenübersicht“.

3 Tippen Sie auf „Exportieren“, um die Übersichten

auf das USB-Massenspeichergerät zu exportieren
und dort zu speichern.

Informationen zur Streckenübersicht

In einer Streckenübersicht werden Distanz,
Zeit, durchschnittlicher Kraftstoffverbrauch und
Kraftstoffkosten bis zum Ziel er fasst.

Für jede gefahrene Route wird eine Streckenübersicht
erstellt. Sobald Sie auf dem Gerät eine Route
anhalten, wird für die zurückgelegte Distanz eine
Streckenübersicht erstellt.

Streckenlisten werden automatisch erstellt, wenn Sie
Routen stoppen oder abschließen.

Deutsch 21

Verwenden von ecoRoute

Diagnose (ecoRoute HD)

Das angeschlossene ecoRoute HD kann Fehlercodes für
das Auffangsystem ihres Fahrzeugs auswählen, wenn das
System für die On-Board-Diagnose einen Fehler feststellt.

1 Tippen Sie auf „Extras“> „ecoRoute“>

„Diagnose“.

2 Tippen Sie auf einen Fehlercode, um dessen

Bedeutung anzuzeigen.

⁄

• Wenden Sie sich an ihren Fahrzeugtechniker, wenn Sie weitere
Informationen zu den vom System gemeldeten Fehlercodes
benötigen.

Löschen von Fehlercodes (ecoRoute HD)

Tippen Sie auf „Extras“ > „ecoRoute“ > „Diagnose“ >
„Reset“, um die vom System angezeigten Fehlercodes

zu löschen.

⁄

• Das Zurücksetzen von Fehlercodes ist nicht bei allen Fahrzeugen
möglich.

• Wenn Sie Fehlercodes löschen, ohne die Fehlerursache zu
beheben, leuchtet möglicherweise die M otorkontrollleuchte
wieder auf. Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrem
Fahrzeugtechniker.

Anzeigen (ecoRoute HD)

Zeigen Sie Echtzeitinformationen zu Ihrem Fahrzeug an,
z.B. Motordrehzahl und Batteriespannung.

Ändern der Anzeigen (ecoRouteHD)

Sie können die in den Anzeigen angegebenen Daten
ändern.

1 Tippen Sie auf „Extras“> „ecoRoute“ >

„Anzeigen“.

2 Tippen Sie auf die Einstellung, die Sie ändern

möchten.

3 Tippen Sie auf einen Datentyp.

Festlegen von Routen mit geringerem Kraftstoffverbrauch

1 Tippen Sie auf „Extras“> „Einstellungen“>

„Navigation“> „Routenpräferenz“.

2 Wählen Sie „Weniger Kraftstoff“.

Tippen Sie auf „Extras“> „ecoRoute“>

„Anzeigen“.

⁄

• Die auf der Anzeigenseite angegebenen Informationen
werden vom Fahrzeug erfasst. Garmin ist nicht für den auf der
Anzeigenseite angezeigten Inhalt verantwortlich. Je nach Fahrzeug
können unterschiedliche Anzeigen aufgeführt werden.

22 Handbuch für das GPS-Navigationssystem

Verwenden der Spracherkennung (DNX9280BT)

Mit der Spracherkennungsfunktion können Sie mit dem Navigationssystem sprechen, um nach Zielorten zu suchen,
Optionen auszuwählen und andere Funktionen auszuführen.

Sprachbefehle

1 Drücken Sie die Sprachtaste des Geräts.

2 Warten Sie, bis rechts oben im Bildschirm das

grüne Sprachsymbol

3 Sprechen Sie einen Befehl.

angezeigt wird.

⁄

• Die Spracherkennungsfunktion funktionier t nicht in allen Sprachen
und in allen Gebieten.

Suchmethoden

Die Spracherkennung verwendet vier Suchmethoden:

• Sagen Sie einen beliebigen Text, der auf dem Bildschirm angezeigt
wird.

• Sprechen Sie Kurzbefehle.

• Sagen Sie den Namen eines beliebten Orts.

• Sagen Sie eine Adresse.

Sprechen von auf dem Bildschirm angezeigtem Text

1 Sagen Sie ein beliebiges Wort, das auf dem

Bildschirm angezeigt wird. Im Menü Extras
können Sie beispielsweise Routen oder Nach

unten sagen.

2 Warten Sie auf die Sprachansage, bevor Sie den

nächsten Befehl sprechen.

Kurzbefehle

Route löschen Nach Hause

Umleitung Hilfe

Adresse suchen Wiedergabe beenden

Stadt suchen Menü „Funktionen“

Favoriten suchen Reisecomputer

Suche nach Kategorie Karte

Suche nach Name Wo bin ich?

Zuletzt gefunden
suchen

Sie können auch Finde nächstgelegene sagen, um eine
Standortkategorie zu durchsuchen. Standortkategorien
sind im Navigationssystem enthaltene POI-Kategorien
(Point of Interest). Der Befehl Finde nächstgelegene
funktioniert nur auf der Navigationsmenüseite, auf der
Seite Zieleingabe und auf der Kartenseite.

Zieleingabe

Kurzbefehl „Finde nächstgelegene“

1 Drücken Sie die Sprachtaste des Geräts.

2 Sagen Sie Finde nächstgelegene und dann eine

POI-Kategorie, z.B. Italienisches Restaurant.

Sprechen von Kurzbefehlen

1 Sprechen Sie einen beliebigen Kurzbefehl

aus der Tabelle „Kurzbefehle“. Sie können
Kurzbefehle auf jedem Bildschirm verwenden.

2 Warten Sie auf die Sprachansage, bevor Sie den

nächsten Befehl sprechen.

Deutsch 23

Verwenden der Spracherkennung (DNX9280BT)

Sagen des Namens eines Point of Interest

1 Sagen Sie in einem beliebigen Bildschirm Suche

nach Name.

„Suche nach Name“

2 Warten Sie auf die Sprachansage, und sagen

Sie den Namen des Orts. Während der Suche
wiederholt das Navigationssystem den Namen
des Orts.

„Aral“

3 Es wird eine Liste mit Or ten angezeigt. Sagen Sie

die Zeilennummer des gewünschten Orts.

4 Sagen Sie Ja, um zu dem Ort zu navigieren, oder

sagen Sie Nein, um zur Liste gefundener Orte
zurückzukehren.

„Ja“

Sprechen von Adressen

1 Sagen Sie in einem beliebigen Bildschirm

Adresse suchen.

2 Befolgen Sie die jeweiligen Aufforderungen zum

Sagen bzw. Buchstabieren von Städtenamen,
Hausnummern und Straßennamen.

3 Warten Sie auf die Sprachansage, und sagen

Sie den Namen des Orts. Während der Suche
wiederholt das Navigationssystem den Namen
des Orts. Es wird eine Liste mit Or ten angezeigt.

4 Sagen Sie die Zeilennummer des gewünschten

Orts.

5 Sagen Sie Ja, um zu dem Ort zu navigieren, oder

sagen Sie Nein, um zur Liste gefundener Orte
zurückzukehren.

„Zeile1“

24 Handbuch für das GPS-Navigationssystem

„Ja“

Verkehrsinformationen

Über den integrierten TMC-Verkehrsfunkempfänger kann das Navigationssystem Verkehrsinformationen empfangen und

verwenden. Wenn eine Verkehrsmeldung eingeht, wird sie auf der Karte angezeigt, und Sie können Ihre Route ändern,
um die Stelle zu umfahren. Das DNX5280BT verfügt über keinen UKW-Verkehrsfunkempfänger. Verkehrsmeldungen sind
nicht in allen Gebieten erhältlich.

TMC-Verkehrsfunk

Mit einem TMC-Verkehrsfunkempfänger werden UKW­RDS-Verkehrsmeldungen empfangen. Das Abonnement
für den UKW-Verkehrsfunk wird automatisch aktiviert,
wenn das Navigationssystem Satellitensignale erfasst
und gleichzeitig Verkehrsfunksignale vom Dienstanbieter
empfängt. Sie können jederzeit weitere TMC­Abonnements erwerben. Auf der Garmin-Website unter

www.garmin.com/kenwood finden Sie Informationen zu

anderen verfügbaren Services.

Verkehrsbehinderungen im aktuellen Gebiet

Wenn Sie Verkehrsinformationen empfangen, wird in der
linken oberen Ecke der Kartenseite ein Verkehrssymbol
angezeigt. Dieses Symbol ändert seine Farbe je nach
Schweregrad der Verkehrsbehinderung auf der Route
oder auf der Straße, auf der Sie gegenwärtig unterwegs
sind.

Farbe Beschreibung Bedeutung

Grün Gering Normal fließender

Verkehr

Gelb Mittel Zäh fließender Verkehr

Rot Hoch Stockender oder

stehender Verkehr

Grau Keine Daten Verkehrsdaten wurden

nicht aktualisiert

Verkehrsbehinderungen auf der aktuellen Route

Bei der Routenberechnung berücksichtigt das
Navigationssystem die aktuelle Verkehrslage und sucht
automatisch nach der schnellsten Route. Sollte auf der
Route, der Sie folgen, eine schwere Verkehrsbehinderung
auftreten, berechnet das Navigationssystem die Route
automatisch neu. Wenn keine bessere alternative
Route vorhanden ist, werden Sie ggf. dennoch durch
Strecken mit Verkehrsbehinderungen oder hohem
Verkehrsaufkommen geleitet.

Wenn eine leichte Verkehrsbehinderung auf der
aktuellen Route auftritt, zeigt das Verkehrssymbol die
durch die Verzögerung hinzugefügte Zeit an. Diese Zeit
ist bereits in der geschätzten Ankunftszeit enthalten.

So umgehen Sie manuell Verkehrsbehinderungen
auf der Route:

1 Tippen Sie auf der Kartenseite auf das

Verkehrssymbol.

2 Tippen Sie auf „Verkehr auf Route“.

3 Tippen Sie bei Bedarf auf die Pfeile, um

weitere Verkehrsbehinderungen auf der Route
anzuzeigen.

4 Tippen Sie auf „Vermeiden“, um die

Verkehrsbehinderung zu umgehen.

Anzeigen der Stau-Info-Karte

Auf der Karte mit Verkehrsmeldungen
werden farbcodiert der Verkehrsfluss und
Verkehrsbehinderungen auf Straßen in der Nähe
angezeigt.

1 Tippen Sie auf der Kartenseite auf das

Verkehrssymbol.

2 Tippen Sie auf „Stau-Info-Karte“, um die

Verkehrsbehinderungen auf einer Karte
anzuzeigen.

⁄

• Kehren Sie zur normalen Karte zurück, indem Sie zuerst auf das

Verkehrssymbol und dann auf Normale Kar te anzeigen tippen.

Anzeigen von Verkehrsbehinderungen

1 Tippen Sie auf der Kartenseite auf das

Verkehrssymbol.

2 Tippen Sie auf „Stau-Info-Liste“, um eine Liste

von Verkehrsbehinderungen anzuzeigen.

3 Tippen Sie auf ein Element in der Liste, um die

Behinderung auf einer Karte sowie Informa­tionen zur Behinderung anzuzeigen. Wenn
mehrere Behinderungen vorliegen, tippen
Sie auf die Pfeile, um weitere Behinderungen
anzuzeigen.

Deutsch 25

Anpassen der Einstellungen

Sie können die Einstellungen des GPS-Navigationssystems anpassen.

Anpassen des Navigationssystems

1 Tippen Sie auf „Einstellungen“.

2 Tippen Sie auf die Einstellung, die geändert

werden soll.

3 Tippen Sie auf die Schaltfläche unter der

Einstellung, um diese zu ändern.

Ändern der Systemeinstellungen

Tippen Sie auf „Einstellungen“> „System“.

• GPS-Simulation: Aktivieren Sie die Simulation, um den GPS-

Modus abzuschalten und die Navigation zu simulieren.

• Einheiten: Ändern Sie die Maßeinheiten.

• Tastaturlayout: Wählen Sie das Tastaturlayout aus.

• Systeminfo: Zeigen Sie Softwareversion, Gerätenummer und

Geräte-ID an.

• Standard: Stellen Sie die ursprünglichen Systemeinstellungen

wieder her.

Ändern der Karteneinstellungen

Tippen Sie auf „Einstellungen“> „Karte“.

• Kartendetail: Legen Sie fest, wie detailliert die Karte angezeigt

wird. Wenn mehr Details angezeigt werden, wird die Kar te ggf.
langsamer aktualisiert.

• Kartenansicht: Wählen Sie das Format der Kar tenansicht aus.

• Fahrzeugtyp: Tippen Sie auf Ändern, um das zum Anzeigen Ihrer

Position auf der Karte ver wendete Symbol zu ändern. Tippen Sie
auf das gewünschte Symbol und anschließend auf OK.

• Reiseaufzeichnung: Blenden Sie die Aufzeichnung von Fahrten

ein oder aus. Löschen Sie die Reiseaufzeichnung, indem Sie auf
Extras> Eigene Daten> Reiseaufzeichnung löschen tippen.
Informationen zum Speichern von Reiseaufzeichnungen finden Sie
auf Seite29.

• Kartendatenlayout: Ändern Sie das Layout der Hauptkarte.

• Karteninfo: Zeigen Sie die auf dem Navigationssystem

gespeicherten Karten und die Versionsnummern an. Tippen Sie
auf eine Karte, um diese Karte zu aktivieren (Häkchen) oder zu
deaktivieren (kein Häkchen).

• Standard: Stellen Sie die ursprünglichen Karteneinstellungen

wieder her.

Ändern der Navigationseinstellungen

Tippen Sie auf „Einstellungen“> „Navigation“.

• Routenpräferenz: Wählen Sie eine Einstellung zur

Routenberechnung aus.

• Vermeidungen: Wählen Sie die Straßentypen aus, die auf der

Route vermieden oder bevorzugt werden sollen.

• Standard: Stellen Sie die ursprünglichen Navigationseinstellungen

wieder her.

• Sprachansagen: Aktivier t bzw. deaktiviert Sprachansagen.

Anpassen der Anzeigeeinstellungen

Tippen Sie auf „Einstellungen“> „Anzeige“.

• Farbmodus: Tippen Sie auf Tag, um einen hellen H intergrund zu
erhalten, auf Nacht, um einen dunk len Hintergrund zu erhalten,
oder auf Automatisch, um automatisch zwischen den beiden
Einstellungen zu wechseln.

• Standard: Stellen Sie die ursprünglichen Anzeigeeinstellungen
wieder her.

Berechnungsarten

Tippen Sie auf „Einstellungen“ > „Navigation“>

„Routenpräferenz“.

Die Routenberechnung basiert auf
Geschwindigkeitsbeschränkungen von Straßen sowie auf
Beschleunigungswerten für die jeweilige Route.

• Kürzere Zeit: Berechnet Strecken mit der kürzesten Fahrzeit, auch
wenn die Strecke ggf. länger ist.

• Kürzere Strecke: Berechnet Routen mit der k ürzesten Strecke,
auch wenn die Fahrzeit ggf. länger ist.

• Weniger Kraftstoff: Berechnet Routen, auf denen weniger
Kraftstoff als bei anderen Routen verbraucht wird.

• Alle anzeigen: Zeigt vor der Navigation eine Aufforderung zum
Auswählen einer Routenpräferenz an ( Vorschau für mehrere
Routen, siehe Seite19).

• Luftlinie: Berechnet eine direkte Luftlinie von der aktuellen
Position zum Ziel.

26 Handbuch für das GPS-Navigationssystem

Aktualisieren der Zeiteinstellungen

Tippen Sie auf „Einstellungen“> „Uhrzeit“.

• Zeitformat: Wählen Sie die Zeitangabe im 12-Stunden-,

24-Stunden- oder UTC-Zeitformat aus.

• Aktuelle Zeit: Wählen Sie Automatisch, um die Zeit automatisch
zu aktualisieren. Wenn die Option Automatisch nicht ausgewählt
ist, können Sie die Uhrzeit in Schritten von 15Minuten anpassen.

• Standard: Stellen Sie die ursprünglichen Zeiteinstellungen wieder
her.

Festlegen der Sprachen

Tippen Sie auf „Einstellungen“> „Sprache“.

• Ansagesprache: Wählen Sie eine Ansagesprache.

• Tastatur: Wählen Sie die Tastatur für die gewünschte Sprache
aus. Sie können auch den Sprachmodus für die Tastatur auf einer
beliebigen Tastatur ändern, indem Sie auf Modus tippen.

• Spracherkennung mit Ansagen: Aktivieren oder deaktivieren
Sie die Spracherkennung.

• Standard: Stellen Sie die ursprünglichen Spracheinstellungen
wieder her.

Verwenden von Sicherheitseinstellungen

Tippen Sie auf „Einstellungen“> „Sicherheit“.

• Sicherheitsmodus: Aktivieren bzw. deaktivieren Sie den
Sicherheitsmodus. Im Sicherheitsmodus werden während der
Fahrt alle Funktionen deaktiviert, die während der Navigation
nicht erforderlich sind und den Fahrer vom sicheren Führen des
Fahrzeugs ablenken können.

• Standard: Stellen Sie die ursprünglichen Sicherheitseinstellungen
wieder her.

Deutsch 27

Anhang

Dieser Anhang enthält zusätzliche Informationen über das Navigationssystem, beispielsweise zum Aktualisieren der
Software und der Kartendaten.

Aktualisieren der Software

Sie benötigen zum Aktualisieren der Software des
Navigationssystems ein USB-Massenspeichergerät und
eine Internetverbindung.

⁄

• Das DNX9280BT verwendet eine SD-Karte für die
Datenspeicherung.

1 Rufen Sie die Website.

www.garmin.com/Kenwood auf.

2 Suchen Sie Ihr Modell, und wählen Sie

„Softwareupdates“> „Download“.

3 Lesen und akzeptieren Sie die Bedingungen der

Software-Lizenzvereinbarung.

4 Befolgen Sie die Anweisungen auf der Website,

um die Installation der aktualisierten Software
abzuschließen.

Aktualisieren der Kartendaten

Aktualisierte Kartendaten sind bei Garmin erhältlich–
oder fragen Sie einfach bei Ihrem Kenwood Händler oder
Kenwood Service Center nach.

1 Rufen Sie die Website.

www.garmin.com/Kenwood auf.

2 Wählen Sie „Order Map Updates“

(Kartenaktualisierungen bestellen) für das
Kenwood Gerät.

3 Befolgen Sie die Anweisungen auf der Website,

um die Karte zu aktualisieren.

28 Handbuch für das GPS-Navigationssystem

Benutzer-POIs (Points of Interest)

Sie können Datenbanken mit Benutzer-POIs manuell
laden. Diese werden von diversen Unternehmen
über das Internet angeboten. Einige Benutzer-POI­Datenbanken enthalten Hinweise zu Punkten wie
Gefahrenzonen oder Schulen. Das Navigationssystem
kann Sie warnen, wenn Sie sich einem solchen Punkt
nähern. Sie sind für die Einhaltung der für Sie vor Ort
geltenden Gesetze bezüglich der Verwendung von
Radar-Informationen verantwortlich.

HINWEIS

Garmin übernimmt keine Verantwortung für Folgen, die
aus der Verwendung der Radar-Info-Datenbank oder
anderer Datenbanken für Benutzer-POIs entstehen, oder
für die Genauigkeit der Radar-Info-Datenbank oder anderer
Datenbanken für Benutzer-POIs.

Nach dem Herunterladen der POI-Datenbank können
Sie die POIs mithilfe von Garmin POI Loader auf einem
USB-Massenspeichergerät installieren. Laden Sie die POIs
mithilfe des USB-Massenspeichergeräts. POI Loader ist
unter www.garmin.com/products/poiloader verfügbar.
Weitere Informationen finden Sie in der Hilfe zu POI
Loader. Klicken Sie auf Hilfe, um die Hilfedatei zu öffnen.

⁄

• Das DNX9280BT verwendet eine SD-Karte für den Massenspeicher
und zum Laden von Benutzer-POIs.

• Wenn Sie Benutzer-POIs in das Navigationssystem laden, werden
eventuell zuvor gespeicherte Benutzer-POIs überschrieben.

Suchen benutzerdefinierter POIs

Tippen Sie zum Anzeigen einer Liste der im
Navigationssystem gespeicherten Benutzer-POIs auf

Zieleingabe > Extras> Benutzer-POIs.

Löschen von Benutzer-POIs

Wenn Sie alle benutzerdefinierten POIs aus dem
Navigationssystem löschen möchten, tippen Sie auf
Extras> Eigene Daten> Benutzer-POI(s) löschen.
Tippen Sie zum Bestätigen auf Ja.

Speichern von Reiseaufzeichnungen

Wenn Sie eine Route navigieren, werden
Reiseaufzeichnungen erfasst.

⁄

• Reiseaufzeichnungsdaten werden in einer GPX-Datei gespeichert.

• Auf dem DNX9280BT können keine Reiseaufzeichnungen
gespeichert werden.

1 Schließen Sie ein USB-Massenspeichergerät an

das Kenwood-Gerät an.

2 Tippen Sie auf „Extras“> „Eigene Daten“>

„Reiseaufzeichnungen verwalten“.

3 Wählen Sie einen Abschnitt der

Reiseaufzeichnung oder „Alle Abschnitte
anzeigen“.

4 Wählen Sie „Weitergeben“, um den Export auf

das USB-Massenspeichergerät durchzuführen.

Deutsch 29

Aktuelle Softwareupdates (mit Ausnahme von Kartendaten) erhalten Sie während des

Lebenszyklus Ihrer Garmin-Produkte kostenlos auf der Garmin-Website unter www.garmin.com/Kenwood.

©2010-2011 Garmin Ltd. oder deren Tochtergesellschaften

Garmin International, Inc.

1200 East 151st Street, Olathe, Kansas 66062, USA

Garmin (Europe) Ltd.

Liberty House, Hounsdown Business Park, Southampton, Hampshire, SO40 9LR, UK

Garmin Corporation

No. 68, Jangshu 2nd Road, Sijhih, Taipei County, Taiwan

www.garmin.com

Teilenummer190-01308-90 Überarb. C

Garmin® und das Garmin-Logo sind Marken von Garmin Ltd. oder deren Tochtergesellschaften und in den USA
und anderen Ländern eingetragen. ecoRoute™ ist eine Marke von Garmin Ltd. oder deren Tochtergesellschaften.
Diese Marken dürfen nur mit ausdrücklicher Genehmigung von Garmin verwendet werden. NAVTEQ® ist eine
Marke von NAVTEQ Inc. oder deren Tochtergesellschaften und ist in mindestens einem Land, einschließlich der
USA, registriert. Die Wortmarke Bluetooth® und die Bluetooth-Logos sind Eigentum von Bluetooth SIG, Inc. und
werden von Garmin ausschließlich unter Lizenz verwendet. Andere Firmennamen und Marken, die in diesem
Dokument erwähnt werden oder auf die verwiesen wird, sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber. Alle Rechte
vorbehalten.

GPS-NAVIGATIESYSTEEM

DNX9280BT
DNX7280BT
DNX5280BT
DNX4280BT

INSTRUCTIEHANDLEIDING
GPS-NAVIGATIE

© B64-4844-08

Inhoud

Licentieovereenkomsten voor
eindgebruikers 4

Opzoeken en wegwezen! 10

Een restaurant zoeken 10
Uw route volgen 11
Een via-punt toevoegen 11
Een omweg maken 11
De route stoppen 11

Waarheen? 12

Zoeken nabij een andere locatie 12
Opties op de pagina Ga! 12
Een adres zoeken 12
Een plaats zoeken door de naam te spellen 13
Werken met het schermtoetsenbord 13
Locaties zoeken in een andere omgeving 13
Uw zoekopdracht verkleinen 13

Favorieten 14

Gevonden plaatsen opslaan 14
Uw huidige locatie opslaan 14
Een thuislocatie instellen 14
Opgeslagen plaatsen bekijken 15
Opgeslagen plaatsen bewerken 15
Een favoriet verwijderen 15

Aan de slag 9

Het navigatiesysteem gebruiken 9
Hulp wanneer dat nodig is 9

De hoofdpagina's 16

De kaartpagina weergeven 16
Tripcomputer 16
Reisinformatie opnieuw instellen 16
Pagina met afslagen 17
Pagina Volgende afslag 17
Knooppuntbeeld 17
Pagina GPS-info 17

Routes maken en bewerken 18

Een nieuwe eigen route maken 18
Eigen routes bewerken 18
De actieve route opslaan en aanpassen 18
Navigeren door een opgeslagen route 18
Alle opgeslagen routes verwijderen 18
Uw route stoppen 18
Een omweg toevoegen aan een route 19
Meerdere routevoorbeelden gebruiken 19

ecoRoute™ gebruiken 20

ecoRoute 20
Een voertuigprofiel maken 20
Uw voertuigprofiel opnieuw instellen 20
Het brandstofverbruik kaliberen 20
De ecoChallenge aangaan 20
ecoChallenge-scores 20
Uw ecoChallenge-score verbergen 21
Uw score opnieuw instellen 21
Uw brandstofverbruik bekijken 21
Informatie over het afstandsrapport 21
Een afstandsrapport bekijken 21
Een afstandsrapport exporteren 21
Diagnose (ecoRoute HD) 22
Foutcodes wissen (ecoRoute HD) 22
Meters (ecoRoute HD) 22
Meters wijzigen (ecoRoute HD) 22
Routes instellen die minder brandstof

verbruiken 22

2 Instructiehandleiding GPS-navigatie

Spraakherkenning gebruiken
(DNX9280BT) 23

Spraakopdrachten 23
Zoekmethoden 23
Tekst op het scherm uitspreken 23
Snelkoppelingsopdrachten uitspreken 23
De snelkoppelingsopdracht Zoek dichtbij 23
De naam van een populaire plaatsnaam

uitspreken 24

Een adres uitspreken 24

De instellingen aanpassen 26

Het navigatiesysteem aanpassen 26
De systeeminstellingen wijzigen 26
De kaartinstellingen wijzigen 26
Navigatie-instellingen wijzigen 26
De scherminstellingen wijzigen 26
Routevoorkeuren 26
De tijdsinstellingen wijzigen 27
De talen instellen 27
Beveiligingsinstellingen toevoegen 27

Verkeersinformatie 25

Verkeersinformatie-ontvanger 25
Verkeer in uw omgeving 25
Verkeer op uw route 25
Het verkeersinformatiescherm weergeven 25
Vertragingen weergeven 25

Appendix 28

De software bijwerken 28
De kaartgegevens bijwerken 28
Eigen nuttige punten 29
Eigen nuttige punten zoeken 29
Eigen nuttige punten verwijderen 29
Triplogs opslaan 29

In deze handleiding gebruikte pictogrammen

Er worden belangrijke voorzorgsmaatregelen beschreven om letsel en potentieel gevaarlijke situaties
te voorkomen.

Er worden speciale instructies, extra uitleg, beperkingen en referentiepagina's beschreven.

Uitleg over de handleiding

Wanneer u wordt gevraagd ergens op te tikken, dient u met uw vinger een item op het scherm
aan te raken.

De pijltjes (>) in de tekst geven aan dat u een reeks items dient aan te raken. Als in de tekst
bijvoorbeeld “tik op Waarheen? > Favorieten” staat, dient u op Waarheen? en vervolgens
op Favorieten te tikken.

Nederlands 3

Licentieovereenkomsten voor eindgebruikers

Softwarelicentieovereenkomst

DOOR DE DNX9280BT / DNX7280BT / DNX5280BT /
DNX4280BT TE GEBRUIKEN GAAT U ERMEE AKKOORD
DAT U BENT GEBONDEN DOOR DE VOORWAARDEN VAN
DE VOLGENDE SOFTWARELICENTIEOVEREENKOMST.
LEES DEZE OVEREENKOMST ZORGVULDIG.

Garmin kent u een beperkte licentie toe om de soft­ware die is ingebouwd in dit toestel (de 'Software') in
binaire, uitvoerbare vorm te gebruiken bij het normale
gebruik van dit product. De eigendomstitel, de eigen­domsrechten en de intellectuele eigendomsrechten van
de software blijven berusten bij Garmin.

U erkent dat de Software het eigendom is van Garmin
en wordt beschermd door de copyrightwetten van de
Verenigde Staten van Amerika en internationale copy­rightverdragen. U erkent bovendien dat de structuur,
ordening en code van de Software waardevolle han­delsgeheimen van Garmin zijn en dat de Software in
de vorm van broncode een waardevol handelsgeheim
van Garmin blijft. U verklaart dat u de Software of elk
deel daarvan niet zult decompileren, demonteren, wij­zigen, onderwerpen aan reverse assembling of reverse
engineering, herleiden tot door mensen leesbare
vorm of afgeleide werken zult maken op basis van de
Software. U verklaart dat u de Software niet zult expor­teren of herexporteren naar landen die de exportwet ten
van de Verenigde Staten van Amerika schenden.

NAVTEQ® - Licentieovereenkomst voor
eindgebruikers

De in uw Garmin-product opgenomen software
(hierna te noemen de 'Software') is eigendom van
Garmin Ltd. of haar dochtermaatschappijen (hierna
te noemen 'Garmin'). De kaartgegevens van derde
partijen die in uw Garmin-product zijn opgenomen of
die bij uw Garmin-product worden geleverd (hierna te
noemen de 'Gegevens'), zijn eigendom van NAVTEQ
North America LLC en zijn in licentie gegeven aan
Garmin. Zowel de Software als de Gegevens worden
beschermd door auteursrechten en internationale ver­dragen inzake auteursrecht. De Software en Gegevens
worden in licentie gegeven, niet verkocht. De Software
en de Gegevens worden geleverd onder de volgende
licentie en zijn onderhevig aan de hierna volgende
voorwaarden, welke worden overeengekomen tus­sen de Eindgebruiker (hierna te noemen 'u' of 'uw')
enerzijds, en Garmin en diens licentiehouders (inclusief
hun respectieve licentiehouders en leveranciers) en de
dochterondernemingen anderzijds.

BELANGRIJK: LEES DEZE LICENTIEOVEREENKOMST
ZORGVULDIG DOOR VOORDAT U HET PRODUCT GAAT
GEBRUIKEN. DOOR DIT PRODUCT TE INSTALLEREN,
KOPIËREN OF ANDERSZINS TE GEBRUIKEN, ERKENT U
DAT U DE LICENTIEOVEREENKOMST HEBT GELEZEN
EN AKKOORD GAAT MET DE VOORWAARDEN ERVAN.
GAAT U NIET AKKOORD, STUUR DAN VOOR VOLLEDIGE
RESTITUTIE VAN HET AANKOOPBEDRAG HET VOLLEDIGE
PRODUCT BINNEN 10 DAGEN NA DE AANKOOPDATUM
(ALS U HET NIEUW HEBT GEKOCHT) TERUG NAAR

4 Instructiehandleiding GPS-navigatie

EEN VAN DE VOLGENDE BESTEMMINGEN: (1) DE
DEALER BIJ WIE U HET PRODUCT HEBT GEKOCHT; (2)
Garmin INTERNATIONAL, INC. CUSTOMER SERVICE,
1200 EAST 151st STREET, OLATHE, KS 66062, USA; (3)
Garmin (EUROPE) LTD., LIBERTY HOUSE, HOUNSDOWN
BUSINESS PARK, SOUTHAMPTON, SO40 9LR, VERENIGD
KONINKRIJK; OF (4) Garmin CORPORATION CUSTOMER
SERVICE, Nr. 68, JANGSHU 2nd ROAD, SIJHIH, TAIPEI
COUNTY, TAIWAN.

Licentievoorwaarden

Garmin (hierna te noemen 'wij', 'we' of 'ons') levert u
opslagmedia met daarop de computersoftware (hierna
te noemen de 'Software') en de daarin opgenomen of
meegeleverde digitale kaartgegevens, met inbegrip
van eventuele 'onlinedocumentatie' of elektroni­sche documentatie en gedrukt materiaal (in deze
Licentieovereenkomst samen te noemen het 'Product'),
en verleent u een beperkte, niet-exclusieve licentie om
het product te gebruiken in overeenstemming met de
voorwaarden van deze Overeenkomst. U gaat ermee
akkoord deze Gegevens en het Garmin-product enkel
aan te wenden voor persoonlijk gebruik, of, indien van
toepassing, voor activiteiten binnen uw bedrijf, en niet
voor servicebureaus, timesharing, wederverkoop of
vergelijkbare doeleinden. Dienovereenkomstig, maar
onder voorbehoud van de in de volgende paragrafen
vastgelegde beperkingen, mag u deze Gegevens
uitsluitend kopiëren als dit noodzakelijk is om ze te
kunnen (i) weergeven en (ii) opslaan, mits u geen
enkele vermelding van auteursrechten verwijdert en
de Software of de Gegevens op geen enkele manier
wijzigt. U gaat ermee akkoord het Product niet anders­zins te reproduceren, kopiëren, wijzigen, decompileren,
aan reverse engineering te onderwerpen of afgeleide
werken van delen van het Product te maken en dat u
het Product op geen enkele wijze en voor geen enkel
doeleinde overbrengt of verspreidt, met uitzondering
van voor zover toegestaan volgens de wet.

Beperkingen. Met uitzondering van de gevallen
waarin Garmin u hiervoor een specifieke licentie
heeft verstrekt, en zonder afbreuk te doen aan de
voorgaande paragraaf, mag u deze Gegevens niet
gebruiken in combinatie met producten, systemen of
toepassingen die zijn geïnstalleerd op of anderszins
verbonden zijn met, of die communiceren met voer­tuigen, en die kunnen worden gebruikt voor transport-
of wagenparkbeheer of vergelijkbare toepassingen,
en waarbij de Gegevens worden gebruikt door een
centrale regelcentrale voor het coördineren van een
wagenpark. Bovendien is het verboden de Gegevens
of de Garmin-producten die de Gegevens bevatten te
verhuren of te leasen aan een andere persoon of een
derde partij. Alleen die autoverhuurbedrijven die van
Garmin uitdrukkelijke schriftelijke toestemming heb­ben gekregen om Garmin-producten met daarop de
Gegevens aan hun klanten te verhuren, zijn gerechtigd
dergelijke producten te verhuren.