KENWOOD DMX120BT User Manual [fr]

DMX120BT

ÉCRAN AVEC RÉCEPTEUR

MODE D'EMPLOI

• Des informations actualisées (le dernier mode d'emploi, etc.) sont disponibles sur le site
<http://www.kenwood.com/cs/ce/>.

Position d'indication du nom du modèle

Reportez-vous à la section «Retrait de la
plaque de garniture» (p.22)

Plaque de garniture

B5A-3198-French/00b (E)© 2019 JVC KENWOOD Corporation

Table des matières

Avant l'utilisation ......................................................................2

Comment lire ce manuel ......................................................................................2

Précautions .................................................................................................................... 2

Mise en route .............................................................................. 3

Paramètres de l'horloge ........................................................................................4

Réglage du panneau tactile................................................................................4

Les bases ......................................................................................5

Fonctions des boutons en façade ..................................................................5

Opérations courantes ............................................................................................. 5

Descriptions de l'écran d'ACCUEIL ..................................................................6

Descriptions de l'écran de commande de source ...............................6

Écran des listes .............................................................................................................6

USB .................................................................................................7

Préparation .....................................................................................................................7

Options de lecture .................................................................................................... 7

iPod/iPhone ................................................................................9

Préparation .....................................................................................................................9

Options de lecture .................................................................................................... 9

Miroitage ....................................................................................11

Préparation ...................................................................................................................11

Opérations de miroitage.....................................................................................11

Radio ............................................................................................12

Utilisation de base de la radio ........................................................................ 12

Présélectionner des stations ........................................................................... 12

Fonctionnalités FM RDS ...................................................................................... 12

Configuration radio ............................................................................................... 13

Composants Externes ...........................................................14

Utilisant des lecteurs audio/vidéo externes ......................................... 14

Caméra de recul ....................................................................................................... 14

Smartphone Bluetooth .........................................................15

Enregistrer votre smartphone dans l'appareil ..................................... 15

Recevoir un appel ................................................................................................... 15

Passer un appel ........................................................................................................ 16

Utilisation d'un appareil audio Bluetooth en lecture .......................17

Supprimez le périphérique Bluetooth enregistré ..............................17

Contrôle de l'audio .................................................................18

Contrôle de l’audio en général ...................................................................... 18

Contrôle d'égaliseur ..............................................................................................18

Paramètres du caisson de graves ................................................................. 18

Télécommande ........................................................................19

Fonctions des boutons de la télécommande ......................................19

Installation ................................................................................ 20

Avant l'installation .................................................................................................. 20

Installation de l'appareil ...................................................................................... 21

À propos de cet appareil ..................................................... 25

Plus d'informations ................................................................................................ 25

Dépannage ................................................................................................................. 25

Copyrights ................................................................................................................... 26

Spécifications ............................................................................................................ 28

Comment lire ce manuel

• Les écrans illustrés dans le présent guide sont des
exemples destinés à fournir des explications plus
claires des opérations. Pour cette raison, il peut arriver
qu'ils soient différents de ceux rencontrés dans la
réalité.

• Dans les procédures opérationnelles, le crochet
indique la touche ou le bouton à activer.
< >: Indique le nom des boutons du panneau.
[ ] : indique le nom des touches tactiles.

2

Avant l'utilisation

Précautions

#AVERTISSEMENT

Ñ Pour éviter des blessures ou un incendie,

prenez les précautions suivantes

• Pour éviter un court-circuit, ne mettez ni ne laissez
jamais d'objets métalliques (comme des pièces de
monnaie ou des outils en métal) à l'intérieur de
l'appareil.

• Ne regardez pas ni ne fixez votre regard sur
l'affichage de l'appareil trop longtemps pendant la
conduite.

• Si vous rencontrez des problèmes pendant
l'installation, consultez votre revendeur KENWOOD.

Ñ Précautions d'utilisation de l'appareil

• Lorsque vous achetez des accessoires en option,
vérifiez auprès de votre revendeur KENWOOD qu'ils
fonctionneront avec votre modèle et dans votre
région.

• Les fonctions Radio Data System ou Radio
Broadcast Data System sont inopérantes dans les
zones où le service n'est pris en charge par aucune
station de radiodiffusion.

Ñ Protection du moniteur

• Ne touchez pas le moniteur avec un stylo à bille ou
tout autre outil pointu. Cela pourrait l'endommager.

Ñ Nettoyage de l'appareil

Si la façade de l'appareil est tachée, essuyez-la avec
un chiffon doux et sec, tel qu'un chiffon siliconé. Si la
façade est très sale, essuyez-la avec un chiffon imbibé
d'un produit de nettoyage neutre, puis essuyez-la à
nouveau avec un chiffon doux et sec propre.

! ATTENTION

• La pulvérisation directe de produit de nettoyage
sur l'appareil risque d'endommager les pièces
mécaniques. Si vous nettoyez la façade avec un
chiffon trop rugueux ou un liquide volatil, comme
un solvant ou de l'alcool, vous risquez d'en rayer la
surface ou d'effacer les caractères sérigraphiés.

Ñ Comment réinitialiser votre appareil

Si l'appareil ou l'équipement qui lui est branché ne
fonctionne pas normalement, réinitialisez-le.

Bouton de réinitialisation

Mise en route

1 Tournez la clé de contact de votre véhicule sur la

position ACC.

L'appareil se met en marche.

2 Appuyez sur le bouton <8M ENU>.
3 Touchez [Setup].

4 Effleurez la touche correspondante, puis

définissez la valeur.

Audio

Sound Effect

Affiche l'écran de l'Égalisateur. (p.18)

Beep

Active ou désactive la touche ton.
« ON » (marche) (par défaut), « OFF » (arrêt)

Loudness

Définit les niveaux d'amplification des graves et des
aigus.
« ON », « OFF » (par défaut)

Subwoofer

Affiche l'écran du Caisson de basses. (p.18)

Display

Tou ch

Réglez la position de détection du panneau tactile.
Reportez-vous à la section «Réglage du panneau
tactile» (p.4).

Display Mode

Sélectionner le mode d'écran.
« 16:9 » (Par défaut), « 4:3 Pan Scan »

Radio

Affiche l'écran de réglages de la radio. (p.13)

General

Language

Sélectionne la langue utilisée sur l'écran de
commande et sur les éléments de configuration.
La langue sélectionnée par défaut est « English »
(anglais).

1) Touchez [Language].

2) Sélectionnez la langue désirée.
* Vous pouvez changer de page pour afficher plus

d'éléments en appuyant sur [

BT Auto Connection

L'appareil se reconnecte automatiquement lorsque
le dernier périphérique Bluetooth connecté se
trouve dans la plage de portée.
« ON » (marche) (par défaut), « OFF » (arrêt)

Clock Setting

Réglez l'heure de l'horloge. (p.4).

Default

Appuyez sur [Default] pour régler tous les réglages
à la configuration initiale par défaut.

]/[ ].

5 Touchez [ 6 ].

Français |

3

Mise en route

Paramètres de l'horloge

Ñ Synchronisation de l'heure avec FM RDS

Activer [RDS Clock Sync]. Voir «Configuration radio»
(p.13).

Ñ Ajuster l'horloge manuellement

✎ REMARQUE

• Désactivez [RDS Clock Sync] avant de régler l'horloge.
Voir «Configuration radio» (p.13).

1 Appuyez sur le bouton <8M ENU>.
2 Touchez [Setup].
3 Toucher [General].
4 Touchez [Clock Setting].

L'écran de l'heure s'affiche.

5 Sélectionne le format du temps.

[12] / [24] (par défaut)

6 Touchez [R] ou [S] pour régler l'heure de

l'horloge.

Réglage du panneau tactile

1 Appuyez sur le bouton <8M ENU>.
2 Touchez [Setup].
3 Appuyez sur [Display].
4 Touchez [Touch].
5 Suivre les instructions affichées à l'écran et

toucher le centre de chaque +.

• Pour annuler le réglage du panneau tactile, touchez
[Cancel].

• Si la position d'appui est déviée, [OK] ne s'affiche
pas. Essayez à nouveau à partir du début.

6 Touchez [OK].

• Si vous avez sélectionné [12] comme le format de
l'heure, appuyez sur [AM] ou [PM] avant de régler
l'heure de l'horloge.

7 Touchez [ 6 ].

4

Les bases

Les bases

Fonctions des boutons en façade

1
2

3

4

5

6

Capteur à distance

1

• Reçoit le signal de la télécommande.

8MENU

2

• Affiche l'écran d'ACCUEIL. (p.6)

• Appuyez pendant 1 seconde pour éteindre
l'appareil.

• Quand l'appareil est éteint, permet de le mettre
en marche.

AUD

3

• Affiche l'écran de l'Égaliseur.* (p.18)

* Lors de la lecture de fichiers vidéo, vous pouvez

régler uniquement la courbe prédéfinie de
l'égaliseur.

* L'écran de l'égaliseur ne s'affiche pas pendant la

lecture d'un fichier image ou sur l'écran de liste
ou l'écran de configuration, etc.

+ , – (Volume)

4

• Règle le volume. Le volume augmentera jusqu'à
20 tant que vous maintiendrez [ + ] enfoncé.

MUTE/ DISP OFF (Affichage éteint)

5

• Met sur muet/restaure le son.

• Appuyez pendant 1 seconde pour éteindre
l'écran.
Lorsque l'écran est éteint, appuyez sur l'affichage
pour activer l'écran.

Réinitialisation

6

• Si l'appareil ou l'appareil qui y est connecté ne
fonctionne pas correctement, appuyer sur ce
bouton pour que l'appareil retrouve les réglages
d'usine.

Opérations courantes

Ñ Allumer le courant

1 Appuyez sur le bouton <8M ENU>.

✎ REMARQUE

• Si le rapport est en position de marche arrière (R),
l'alimentation ne peut être mise sous ou hors tension.

Ñ Éteindre le courant

1 Appuyer et maintenir le bouton <8MENU>.

Ñ Régler le volume.

1 Appuyez sur le bouton <+> ou <->.

✎ REMARQUE

• Le volume augmentera jusqu'à 20 tant que vous
maintiendrez [ + ] enfoncé.

Ñ Coupe le son.

1 Appuyez sur le bouton <MUTE>.

⿠Pour rétablir le son, touchez le bouton une
nouvelle fois, ou ajustez le volume.

Ñ Mettez l'écran hors tension

1 Appuyer et maintenir le bouton <MUTE>.

⿠Pour allumer l'écran, touchez l'affichage.

Français |

5

Les bases

2

5

3

6

4

7

1

1

4

3

2

5

Descriptions de l'écran d'ACCUEIL

1 Appuyez sur le bouton <8M ENU>.

L'écran d'ACCUEIL apparaît.

Affichage de l'horloge

1

Touchez pour afficher l'écran Horloge.
Passe à l'émission de radio. (p.12)

2

3

[USB]

Joue les fichiers d'un périphérique USB. (p.7)

[iPod]

Joue depuis un iPod/iPhone.

• Lorsqu'un iPod/iPhone est connecté.

[Mirroring]

Affiche l'écran de miroitage.(p.11)

• Lorsqu'un appareil Android avec l'application
« Mirroring OA for KENWOOD » installée est
connecté.

Passe à l'élément externe connecté à la borne

4

d'entrée AV-IN. (p.14)
Affiche l'écran Mains libres. (p.16)

5

Lit les fichiers sur un lecteur audio Bluetooth.

6

(p.17)
Affiche l'écran de CONFIGURATION. (p.3)

7

Descriptions de l'écran de commande de source

Vous pouvez effectuer des opérations de lecture de la
source sur l'écran de contrôle de la source.

Affichage de l'horloge

1

Touchez pour afficher l'écran Horloge.
Nom de la source

2

3

•

apparaît quand le Bluetooth du smartphone

est connecté.

•

apparaît quand le lecteur audio Bluetooth est

connecté.

•

apparaît lorsque la fonction sourdine est

active. (p.5)

[DIM]

4

Sélectionnez le mode à appliquer pour
l'atténuation de l'éclairage. Dim 1, Dim 2, Not dim

Revient à l'écran précédent.

5

Écran des listes

Certaines touches de fonction sont communes aux
écrans de liste de la plupart des sources.

1 Vous pouvez changer de page pour afficher plus

d'éléments en appuyant sur [ ]/[ ].

6

USB

1

6

3

2

5

4

USB

Préparation

Ñ Connecter un périphérique USB

1 Retirer le capuchon de la borne USB.
2 Branchez le périphérique USB avec le câble USB.

L'appareil lit le périphérique et la lecture commence.

Ñ Pour déconnecter la clé USB

1 Appuyez sur le bouton <8M ENU>.
2 Sélectionner une source autre que [USB].
3 Débranchez le périphérique USB.

Ñ Périphérique USB utilisable

Cet appareil peut lire des documents de format
MPEG1/ MPEG2/ MPEG4/ H.264/ MKV/ WMV/ MP3/
WMA/ AAC/ WAV/ FLAC/ JPEG/ BMP/ PNG stockés
dans un périphérique de stockage de masse. (p.25)

• Système de fichier : FAT16/ FAT32

• Cet appareil peut reconnaître un total de 9 999
fichiers et 320 dossiers (avec un maximum de 9 999
fichiers par dossier).

• Nombre maximum de caractères :

– Nom de dossier : 24 caractères
– Nom de fichier : 24 caractères
– Marqueur : 30 caractères

✎ REMARQUE

• Quand la périphérique USB est connectée à cet
appareil, elle peut être chargée avec le câble USB.

• Installer la périphérique USB de façon à ce que cela ne
vous empêche pas de conduire prudemment.

• Vous ne pouvez pas connecter de périphérique USB
au moyen d'un hub USB et d'un lecteur multi-cartes.

• Faites des sauvegardes des fichiers audio utilisés
avec cet appareil. Les fichiers peuvent être effacés
en fonction des conditions de fonctionnement du
périphérique USB.
Nous ne proposons pas d'indemnisations pour les
pertes dues à l'effacement de données.

• Aucun périphérique USB n'est fourni avec cet appareil.
Vous devez acheter un périphérique USB disponible
dans le commerce.

• Fermer le port USB quand il n'est pas utilisé.

Options de lecture

Ñ L'écran de commande de la source vous

permet de gérer la musique que vous
écoutez

La pochette du fichier en cours de lecture s'affiche.

1

##:##:## : Temps de morceau

2

Barre du temps de lecture : Pour confirmer la

position actuelle de lecture

[L] : Lit ou effectue une pause.

3

[E] [F] : Recherche le contenu précédent/

suivant.
Touchez et maintenez enfoncé pour effectuer
une avance ou un retour rapide. Appuyez sur
[L] pour repasser en mode de lecture normale.

[

] : Sélectionne le mode de lecture répétée.

S'éteint (Default): Répète tous les fichiers du

périphérique USB.

: Répète le fichier en cours.

: Répète tous les fichiers du dossier

FO

actuel.

[

] : Sélectionne le mode de lecture aléatoire.

: Lit tous les fichiers de manière aléatoire.

S'éteint (Default): Lecture normale.

Affiche les informations concernant le fichier en

4

cours.
Seul le nom du fichier est affiché s'il n'y a pas
d'information d'étiquette.

Recherche le fichier. (p.8)

5

D, etc. : État de lecture

6

: Indicateur du mode lecture répéter

: Indicateur du mode de lecture aléatoire

Français |

7

USB

3

2

1

2

4

5

Ñ Lecture de vidéos et d'images

1 Lorsque les touches de fonctionnement ne sont

pas affichées à l'écran, toucher l'écran.

D, etc. : État de lecture

1

: Indicateur du mode lecture répéter

: Indicateur du mode de lecture aléatoire

##:##:## : Durée du thème (fichier vidéo

uniquement)

Barre du temps de lecture : Pour confirmer

la position actuelle de lecture (fichier vidéo
uniquement)

Pour changer les boutons de commande.

2

[

] : Vous pouvez régler la qualité d'image dans

3

l'écran vidéo.

[Brightness] : Ajuste la luminosité. (de 00 à 12)
[Contrast] : Ajuste le contraste. (de 00 à 12)
[Tint] : Règle la teinte. (de 00 à 12)
[Color] : Ajuste la couleur. (de 00 à 12)
[Reset] : Pour effacer le réglage.

] : Sélectionnez le taux de zoom.

[

« Off », « x2 », « x3 », « x4 », « x5 », « 1/2 », « 1/3 »,
« 1/4 »

[3] [2] [ < ] [ > ] : Faire défiler l'écran.
Les boutons de commande disparaissent lorsque 4

4

est touché ou quand aucune action n'est effectuée
pendant environ 10 secondes.

Affiche l'écran de liste de fichiers.* (p.8)

5

* Le fichier en cours de lecture s'arrête.

Ñ Sélection d'une piste dans une liste

(Recherche le fichier)

1 Touchez [ ].
2 Sélectionner si vous désirez rechercher par

fichiers audio [ ], fichiers vidéo [ ] ou
fichiers image [ ].

3 Touchez [Y] pour aller au niveau hiérarchique

supérieur.

4 Touchez le dossier de votre choix.

Le contenu d'un dossier est affiché lorsque vous
touchez celui-ci.

5 Touchez l'élément de votre choix dans la liste des

contenus.

La lecture commence.

✎ REMARQUE

• Lorsque les types de fichiers sont commutés, le
réglage de lecture aléatoire/répétée est annulé.

8

iPod/iPhone

1

6

3

2

5

4

iPod/iPhone

Préparation

Ñ Connexion d'un iPod/iPhone

• Pour les modèles de paratonnerre : Utiliser le
câble Audio USB pour iPod/iPhone—KCA -iP103
(accessoire optionnel).

• Pour en savoir plus sur la connexion iPod/iPhone,
voir page 24.

1 Retirer le capuchon de la borne USB.
2 Branchez l'iPod/iPhone.

L'appareil lit le périphérique et la lecture commence.

Ñ Pour débrancher l'iPod/iPhone

1 Appuyez sur le bouton <8M ENU>.
2 Toucher une source autre que [iPod].
3 Débranchez l'iPod/l'iPhone.

Ñ iPod/iPhone connectables

Les modèles suivants peuvent être reliés à cet
appareil.

Convient pour

iPhone XS Max
iPhone XS
iPhone XR
iPhone X
iPhone 8 Plus
iPhone 8
iPhone 7 Plus
iPhone 7

iPhone SE
iPhone 6s Plus
iPhone 6s
iPhone 6 Plus
iPhone 6
iPhone 5s

✎ REMARQUE

• Si vous démarrez la lecture après avoir connecté
l'iPod, la musique qui a été lue par l'iPod est jouée en
premier.

• Fermer le port USB quand il n'est pas utilisé.

Options de lecture

Ñ L'écran de commande de la source vous

permet de gérer la musique que vous
écoutez

Illustration (Affiché si la piste contient un visuel)

1

##:##:## : Temps de morceau

2

Barre du temps de lecture : Pour confirmer la

position actuelle de lecture

L : Lit ou effectue une pause.

3

[E] [F] : Recherche le contenu précédent/

suivant.
Touchez et maintenez enfoncé pour effectuer
une avance ou un retour rapide.

[

] : Sélectionne le mode de lecture répétée.

S'éteint : arrêt de la lecture répétée

: Les fonctions sont les mêmes que Répéter

Tous.

1 : Les fonctions sont les mêmes que

Répéter Un.

[

] : Sélectionne le mode de lecture aléatoire.

: Les fonctions sont les mêmes que
Mélanger les Chansons.

S'éteint : arrêt de la lecture aléatoire

Affiche les informations concernant le fichier en

4

cours.
Recherche le contenu. (p.10)

5

D, etc. : État de lecture

6

: Indicateur du mode lecture répéter

: Indicateur du mode de lecture aléatoire

Français |

9

iPod/iPhone

Ñ Sélectionner un contenu dans la liste

1 Touchez [ ].
2 Touchez l'élément de votre choix.

Le contenu d'une catégorie est affiché lorsque vous
touchez celle-ci.

3 Touchez l'élément de votre choix dans la liste des

contenus.

La lecture commence.

• Toucher [6] pour aller au niveau hiérarchique
supérieur.

✎ REMARQUE

• Touchez [6] pour faire apparaître l'écran de contrôle
source en haut de page.

10