KENWOOD DMX100BT User Manual

DMX100BT

ÉCRAN AVEC RÉCEPTEUR

MODE D'EMPLOI

MONITOR MIT EMPFÄNGER

BEDIENUNGSANLEITUNG

MONITOR MET ONTVANGER

GEBRUIKSAANWIJZING

MONITOR CON RICEVITORE

ISTRUZIONI PER L’USO

MONITOR COM RECETOR

MANUAL DE INSTRUÇÕES

• Des informations actualisées (le dernier mode d'emploi, etc.) sont disponibles sur le site <http://www.kenwood.com/cs/ce/>.

• Aktualisierte Informationen (die aktuellste Bedienungsanleitung usw.) nden Sie unter <http://www.kenwood.com/cs/ce/>.

• Bijgewerkte informatie (de meest recente Handleiding, enz.) is beschikbaar op <http://www.kenwood.com/cs/ce/>.

• Informazioni aggiornate (il manuale di istruzioni più recente, ecc.) sono disponibili su <http://www.kenwood.com/cs/ce/>.

• Estão disponíveis informações atualizadas (o Manual de Instruções mais recente, etc.) em <http://www.kenwood.com/cs/ce/>.

Table des matières

Avant l'utilisation ......................................................................2

Comment lire ce manuel ......................................................................................2

Précautions .................................................................................................................... 2

Mise en route .............................................................................. 3

Paramètres de l'horloge ........................................................................................3

Réglage du panneau tactile................................................................................3

Les bases ......................................................................................4

Fonctions des boutons en façade ..................................................................4

Opérations courantes ............................................................................................. 4

Descriptions de l'écran MENU PRINCIPAL ..................................................5

Descriptions de l'écran de commande de source ...............................5

USB .................................................................................................6

Préparation .....................................................................................................................6

Options de lecture .................................................................................................... 6

iPod/iPhone ................................................................................8

Préparation .....................................................................................................................8

Options de lecture .................................................................................................... 8

Radio ........................................................................................... 10

Utilisation de base de la radio ........................................................................ 10

Présélectionner des stations ........................................................................... 10

Fonctionnalités FM RDS ...................................................................................... 10

Conﬁguration du syntoniseur.........................................................................10

Composants Externes ........................................................... 11

Utilisant des lecteurs audio/vidéo externes ..........................................11

Caméra de recul ........................................................................................................11

Smartphone Bluetooth .........................................................12

Enregistrer votre smartphone dans l'appareil ..................................... 12

Recevoir un appel ................................................................................................... 12

Passer un appel ........................................................................................................ 13

Utilisation d'un appareil audio Bluetooth en lecture ...................... 14

Contrôle de l'audio .................................................................15

Contrôle de l’audio en général ...................................................................... 15

Contrôle d'égaliseur .............................................................................................. 15

Paramètres du caisson de graves ................................................................. 15

Télécommande ........................................................................16

Comment installer la batterie ......................................................................... 16

Fonctions des boutons de la télécommande ......................................16

Installation .................................................................................17

Avant l'installation ...................................................................................................17

Installation de l'appareil ...................................................................................... 18

À propos de cet appareil ..................................................... 22

Plus d'informations ................................................................................................ 22

Dépannage ................................................................................................................. 22

Copyrights ................................................................................................................... 23

Spéciﬁcations ............................................................................................................ 24

Comment lire ce manuel

• Les écrans illustrés dans le présent guide sont des exemples destinés à fournir des explications plus claires des opérations. Pour cette raison, il peut arriver qu'ils soient diﬀérents de ceux rencontrés dans la réalité.

• Dans les procédures opérationnelles, le crochet indique la touche ou le bouton à activer. < >: Indique le nom des boutons du panneau. [ ] : indique le nom des touches tactiles.

Avant l'utilisation

Précautions

#AVERTISSEMENT

Ñ Pour éviter toute blessure ou incendie,

prenez les précautions suivantes:

• Pour éviter un court-circuit, ne mettez ni ne laissez jamais d'objets métalliques (comme des pièces de monnaie ou des outils en métal) à l'intérieur de l'appareil.

• Ne regardez pas ni ne ﬁxez votre regard sur l'aﬃchage de l'appareil trop longtemps pendant la conduite.

• Si vous rencontrez des problèmes pendant l'installation, consultez votre revendeur KENWOOD.

Ñ Précautions d'utilisation de l'appareil

• Lorsque vous achetez des accessoires en option, vériﬁez auprès de votre revendeur KENWOOD qu'ils fonctionneront avec votre modèle et dans votre région.

• Les fonctions Radio Data System ou Radio Broadcast Data System sont inopérantes dans les zones où le service n'est pris en charge par aucune station de radiodiﬀusion.

Ñ Protection du moniteur

• Ne touchez pas le moniteur avec un stylo à bille ou tout autre outil pointu. Cela pourrait l'endommager.

Ñ Nettoyage de l'appareil

Si la façade de l'appareil est tachée, essuyez-la avec un chiﬀon doux et sec, tel qu'un chiﬀon siliconé. Si la façade est très sale, essuyez-la avec un chiﬀon imbibé d'un produit de nettoyage neutre, puis essuyez-la à nouveau avec un chiﬀon doux et sec propre.

! ATTENTION

• La pulvérisation directe de produit de nettoyage sur l'appareil risque d'endommager les pièces mécaniques. Si vous nettoyez la façade avec un chiﬀon trop rugueux ou un liquide volatil, comme un solvant ou de l'alcool, vous risquez d'en rayer la surface ou d'eﬀacer les caractères sérigraphiés.

Ñ Comment réinitialiser votre appareil

Si l'appareil ou l'équipement qui lui est branché ne fonctionne pas normalement, réinitialisez-le.

Bouton de réinitialisation

Mise en route

1 Tournez la clé de contact de votre véhicule sur la

position ACC.

L'appareil se met en marche.

2 Appuyez sur le bouton <MENU>. 3 Touchez [SETUP].

4 Toucher [General].

Device Name

Aﬃche le nom du périphérique.

6 Touchez [ 6 ].

Paramètres de l'horloge

Ñ Synchronisation de l'heure avec FM RDS

Activer [RDS Clock Sync]. Voir «Configuration du syntoniseur» (P.10).

Ñ Ajuster l'horloge manuellement

1 Toucher [Clock Adjust] sur l'écran général.

L'écran de l'heure s'aﬃche.

2 Sélectionner l'heure ou la minute.

5 Effleurez la touche correspondante, puis

définissez la valeur.

Beep

Active ou désactive la touche ton. « ON » (par défaut), « OFF »

Clock Mode

Sélectionne le format du temps. « 12 Hour » (Défaut : Uniquement dans les zones de vente d'Amérique latine) « 24 Hour » (Défaut : Uniquement dans les zones de ventes d'Europe)

Clock Adjust

Ajuster l'heure. Voir «Paramètres de l’horloge» (P.3).

Language

Sélectionne la langue utilisée sur l'écran de commande et sur les éléments de conﬁguration. La langue sélectionnée par défaut est « English ».

1) Touchez [Language].

2) Sélectionnez la langue désirée.

3) Touchez [ 6 ].

3 Régler l'heure.

4 Touchez [ 6 ].

Réglage du panneau tactile

1 Toucher [Touch] sur l'écran CONFIGURATION. 2 Suivre les instructions affichées à l'écran et

toucher le centre de chaque +.

• Pour annuler le réglage du panneau tactile, touchez [Cancel].

Français |

Les basesLes bases

Fonctions des boutons en façade

1 2 3 4 5 6 7 8

s (Réinit)

• Si l'appareil ou l'appareil qui y est connecté ne fonctionne pas correctement, appuyer sur ce bouton pour que l'appareil retrouve les réglages d'usine.

MUTE

• Coupe le son.

R , S (Volume)

• Règle le volume. Le volume augmentera jusqu'à 15 tant que vous maintiendrez [ R ] enfoncé.

• Aﬃche l'écran du MENU PRINCIPAL. (P. 5)

AUD

• Aﬃche l'écran de l'Égalisateur. (P.15)

• Appuyez pendant 1 seconde pour éteindre l'appareil.

• Quand l'appareil est éteint, permet de le mettre en marche.

FNC

• Aﬃche l'écran de fonction de la source en cours.

TEL

• Aﬃche l'écran Mains-Libres. (P.13).

(Capteur Éloigné)

• Reçoit le signal de la télécommande.

Opérations courantes

Ñ Allumer le courant

1 Appuyez sur le bouton <AUD>.

Ñ Éteindre le courant

1 Appuyer et tenir le bouton <AUD>.

Ñ Régler le volume.

1 Appuyez sur le bouton <S> ou <R>.

✎ REMARQUE

• Le volume augmentera jusqu'à 15 tant que vous maintiendrez [ R ] enfoncé.

Ñ Coupe le son.

⿠Sur le panneau du moniteur:

1 Appuyez sur le bouton <MUTE>.

⿠Sur l'écran de contrôle de la source:

1 Touchez [ ].

⿠Pour rétablir le son, touchez le bouton une nouvelle fois, ou ajustez le volume.

Les bases

25364

Descriptions de l'écran MENU PRINCIPAL

1 Appuyez sur le bouton <MENU>.

L'écran du MENU PRINCIPAL s'aﬃche.

Revient à l'écran précédent.

Passe à l'émission de radio. (P.10)

[USB]

Joue les ﬁchiers d'un périphérique USB. ( P. 6)

[iPod]

Joue depuis un iPod/iPhone. (P.8)

• Lorsqu'un iPod/iPhone est connecté. Passe à élément externe connecté à la borne

d'entrée AV-IN. (P.11) Aﬃche l'écran Mains libres. (P.13)

Joue un lecteur audio Bluetooth. (P.14)

Aﬃche l'écran de CONFIGURATION. (P. 3)

Descriptions de l'écran de commande de source

Vous pouvez eectuer des opérations de lecture de la source sur l'écran de contrôle de la source.

Aﬃche l'écran du MENU PRINCIPAL.

[EQ]

Aﬃche l'écran de l'Égalisateur. (P.15)

[BASS]

Règle le niveau d'ampliﬁcation des graves entre les choix « Arrêt » (gris)/ « Marche » (blanc).

[DIM]

Sélectionnez le mode à appliquer pour l'atténuation de l'éclairage.

Arrêt : L'aﬃchage et les boutons ne baissent pas. Marche :L'aﬃchage et les boutons baissent.

Coupe le son.

Touchez le bouton une nouvelle fois, ou ajustez le volume.

Aﬃche l'écran de CONFIGURATION. (P. 3)

Aﬃchage de l'horloge

Touchez pour aﬃcher l'écran Horloge.

Français |

USBUSB

Préparation

Ñ Connecter un périphérique USB

1 Retirer le capuchon de la borne USB. 2 Branchez le périphérique USB avec le câble USB.

L'appareil lit le périphérique et la lecture commence.

Ñ Pour débrancher le périphérique USB :

1 Appuyez sur le bouton <MENU>. 2 Sélectionner une source autre que [USB]. 3 Débranchez le périphérique USB.

Ñ Périphérique USB utilisable

Cet appareil peut lire les chiers MPEG1/ MPEG2/ MPEG4/ MP3/WMA/ AAC/ JPEG stockés dans un périphérique de stockage de masse. (P.22)

• Système de ﬁchier : FAT16/ FAT32

• Cet appareil peut reconnaître un total de 9 999 ﬁchiers et 999 dossiers (avec un maximum de 9 999 ﬁchiers par dossier).

• Nombre maximum de caractères :

– Nom de dossier : 50 caractères – Nom de ﬁchier : 50 caractères – Marqueur : 30 caractères

✎ REMARQUE

• Quand la périphérique USB est connectée à cet appareil, elle peut être chargée avec le câble USB.

• Installer la périphérique USB de façon à ce que cela ne vous empêche pas de conduire prudemment.

• Vous ne pouvez pas connecter de périphérique USB au moyen d'un hub USB et d'un lecteur multi-cartes.

• Faites des sauvegardes des ﬁchiers audio utilisés avec cet appareil. Les ﬁchiers peuvent être eﬀacés en fonction des conditions de fonctionnement du périphérique USB. Nous ne proposons pas d'indemnisations pour les pertes dues à l'eﬀacement de données.

• Aucun périphérique USB n'est fourni avec cet appareil. Vous devez acheter un périphérique USB disponible dans le commerce.

• Fermer le port USB quand il n'est pas utilisé.

Options de lecture

Ñ L'écran de commande de la source vous

permet de gérer la musique que vous écoutez.

La pochette du ﬁchier en cours de lecture s'aﬃche.

D, etc. : État de lecture

##:##:## : Temps de lecture/ Temps total de lecture Barre du temps de lecture: Toucher pour changer

la position de lecture.

: Indicateur du mode lecture répéter

: Indicateur du mode de lecture aléatoire

D H : Lit ou eﬀectue une pause.

[E] [F] : Recherche le contenu précédent/

suivant. Touchez et maintenez enfoncé pour eﬀectuer une avance ou un retour rapide.

[FNC] : Aﬃche l'écran de Fonction. (P.7) Recherche le ﬁchier. (P.7)

Aﬃche les informations concernant le ﬁchier en

cours. Seuls les noms de ﬁchier et de dossier sont aﬃchés s'il n'y a pas d'information de balise.

Information sur l'objet dont la lecture est en cours

(n° de dossier/ n° de ﬁchier).

Ñ Pour la lecture de vidéo

1 Lorsque les touches de fonctionnement ne sont

pas achées à l'écran, toucher l'écran.

USB

Les boutons de commande disparaissent lorsque 1

est touché ou quand aucune action n'est eﬀectuée pendant environ 5 secondes.

Pour changer les boutons de commande.

[Zoom] : Sélectionner le taux de zoom.

« Oﬀ » (arrêt), « x2 », « x3 », « 1/2 », « 1/3 », « 1/4 »

[R] [S] [T] [U] : Faire déﬁler l'écran. Sélectionner le mode d'écran. Rapport 16:9, rapport

4:3

Ñ Sélection d'une piste dans la liste

1 Touchez [ ]. 2 Sélectionner si vous désirez rechercher par

fichiers audio [ ], fichiers vidéo [ ] ou fichiers image [ ].

3 Toucher [6] pour aller au niveau hiérarchique

supérieur.

4 Touchez le dossier de votre choix.

Le contenu d'un dossier est aﬃché lorsque vous touchez celui-ci.

5 Touchez l'élément de votre choix dans la liste des

contenus.

La lecture commence.

• Toucher [6] pour aller au niveau hiérarchique supérieur.

✎ REMARQUE

• Touchez [6] pour faire apparaître l'écran de contrôle source en haut de page.

Ñ Menu de fonction

1 Toucher [FNC].

L'écran de fonction s'aﬃche.

2 Réglez chaque option comme suit.

Repeat *

Sélectionne le mode de lecture répéter. All (par défaut): Répète tous les ﬁchiers du

périphérique USB. (

All l'indicateur s'allume.)

One: Répète le ﬁchier actuel.

(

One l'indicateur s'allume.)

Folder: Répète tous les ﬁchiers du dossier actuel.

(

Folder l'indicateur s'allume.)

Random (Fichier audio uniquement) *

Sélectionne le mode de lecture aléatoire. On: Lit tous les ﬁchiers de manière aléatoire.

(

All l'indicateur s'allume.)

O (par défaut): Lecture normale.

Video Setting (Fichier vidéo/image uniquement)

Vous pouvez régler la qualité d'image dans l'écran vidéo.

[Brightness]: Ajuste la luminosité. (de 00 à 08) [Contrast]: Ajuste le contraste. (de 00 à 08) [Color]: Ajuste la couleur. (de 00 à 08) [Reset]: Pour eﬀacer le réglage.

*1 Vous ne pouvez pas activer le mode répéter et le

mode aléatoire en même temps.

3 Touchez [ 6 ].

Français |

iPod/iPhoneiPod/iPhone

Préparation

Ñ Connexion d'un iPod/iPhone

• Pour les modèles de paratonnerre : Utiliser le câble Audio USB pour iPod/iPhone—KCA -iP103 (accessoire optionnel).

• Pour en savoir plus sur la connexion iPod/iPhone, voir page 21.

1 Retirer le capuchon de la borne USB. 2 Branchez l'iPod/iPhone.

L'appareil lit le périphérique et la lecture commence.

Ñ Pour débrancher l'iPod/iPhone

1 Appuyez sur le bouton <MENU>. 2 Toucher une source autre que [iPod]. 3 Débranchez l'iPod/l'iPhone.

Ñ iPod/iPhone connectables

Les modèles suivants peuvent être reliés à cet appareil.

Convient pour

• iPhone 6s Plus

• iPhone 6s

• iPhone 6 Plus

• iPhone 6

• iPhone 5s

• iPhone 5c

• iPhone 5

• iPod touch (6e génération)

• iPod touch (5e génération)

✎ REMARQUE

• Si vous démarrez la lecture après avoir connecté l'iPod, la musique qui a été lue par l'iPod est jouée en premier. Dans ce cas, « Reading » (lecture) s'aﬃche sans aﬃcher de nom de dossier, etc. Charger l'élément de navigation aﬃchera un titre correct, etc.

• Fermer le port USB quand il n'est pas utilisé.

Options de lecture

Ñ L'écran de commande de la source vous

permet de gérer la musique que vous écoutez.

Illustration (Aﬃché si la piste contient un visuel)

D, etc. : État de lecture

##:##:## : Temps de lecture/ Temps total de lecture Barre du temps de lecture : Pour conﬁrmer la

position actuelle de lecture

: Indicateur du mode lecture répéter

: Indicateur du mode de lecture aléatoire

D H : Lit ou eﬀectue une pause.

[E] [F] : Recherche le contenu précédent/

suivant. Touchez et maintenez enfoncé pour eﬀectuer une avance ou un retour rapide.

[FNC] : Aﬃche l'écran de Fonction. (P.9) Recherche le contenu. (P.9)

Aﬃche les informations concernant le ﬁchier en

cours. Informations sur l'objet dont la lecture est en cours.

iPod/iPhone

Ñ Sélectionner un contenu dans la liste

1 Touchez [ ]. 2 Touchez la catégorie de votre choix.

Ñ Menu de fonction

1 Toucher [FNC].

L'écran de fonction s'aﬃche.

2 Réglez chaque option comme suit.

La liste est classée dans l'ordre de la catégorie sélectionnée.

3 Touchez l'élément de votre choix.

La lecture commence.

• Toucher [6] pour aller au niveau hiérarchique supérieur.

✎ REMARQUE

• Touchez [6] pour faire apparaître l'écran de contrôle source en haut de page.

Repeat *

Sélectionne le mode de lecture répéter.

O : Arrêt de la répétition One: Les fonctions sont les mêmes que Répéter Un.

(

One l'indicateur s'allume.)

All (par défaut): Les fonctions sont les mêmes que

Tout Répéter. (

All l'indicateur s'allume.)

Random *

Sélectionne le mode de lecture aléatoire.

Songs : Les fonctions sont les mêmes que Mélanger

Albums : Les fonctions sont les mêmes que Mélanger

O (par défaut): Arrêt de la lecture aléatoire.

*1 Vous ne pouvez pas activer le mode répéter et le

mode aléatoire en même temps.

les Chansons. (

Songs l'indicateur s'allume.)

les Albums. (

Albums l'indicateur s'allume.)

3 Touchez [ 6 ].

Français |

Radio

Utilisation de base de la radio

1 Appuyez sur le bouton <MENU>. 2 Toucher [Radio] (Radio).

Ñ Écran de commande de source

Aﬃche les informations concernant la station en

cours : Nom PS, Fréquence, Genre PTY, Nombre prédéﬁni

Rappelle la station mémorisée.

En le touchant pendant 2 secondes, il mémorise la station en cours de réception.

[BAND] : Change la bande.

« FM1 », « FM2 », « FM3 », « AM1 », « AM2 »

[E] [F] : Syntonise automatiquement sur

une station oﬀrant une bonne réception. « Auto Seek » (Recherche automatique) apparaît. Toucher et maintenir manuellement jusqu'à la prochaine fréquence. « Manual Seek » (Recherche Manuelle) apparaît.

[FNC] : Aﬃche l'écran de Fonction. Prédéﬁnit automatiquement les stations

Indicateur d'articles

Présélectionner des stations

Ñ Rappel de la station prédénie

1 Toucher [#] (#:1-6).

Fonctionnalités FM RDS

(Seulement dans les secteurs de vente d'Europe)

Ñ Recherche par type de programme

1 Toucher [FNC].

L'écran de fonction s'aﬃche.

2 Toucher [PTY List]. 3 Sélectionnez dans la liste le type de programme

de votre choix.

La recherche PTY commence.

Ñ Informations routières

1 Toucher [FNC].

L'écran de fonction s'aﬃche.

2 Toucher [TA].

Le mode d'infos-traﬁc est activé.

3 Touchez [ 6 ].

Lorsqu'un bulletin d'infos-trac est reçu

L'écran d'informations routières apparaît automatiquement.

Ñ Mémoire automatique

Vous pouvez mémoriser automatiquement les stations orant une bonne réception.

1 Toucher [BAND] pour sélectionner la bande. 2 Effleurez [AME].

La mémorisation automatique se lance. « Auto Store » (Mémoriser Automatiquement) apparaît.

Ñ Mémoire manuelle

Vous pouvez mémoriser la station ou le service que vous êtes en train de recevoir.

1 Rechercher une station que vous voulez

présélectionner.

2 Toucher et maintenir [#] (#:1-6) dans lequel vous

voulez mémoriser la station.

Conguration du syntoniseur

Ñ Menu de fonction

1 Toucher [FNC].

L'écran de fonction s'aﬃche.

2 Réglez chaque option comme suit.

Radio

Area *

N.America (par défaut) : Pour l'Amérique du Nord/

Centre/Sud, intervalles AM/FM : 10 kHz/200 kHz.

S.America : Pour certains pays d'Amérique du Sud,

intervalles AM/FM : 10 kHz/50 kHz.

Europe: Pour l'Europe, intervalles AM/FM : 9 kHz/50

kHz.

Local

ON: Recherche uniquement les stations ayant une

intensité suﬃsante de signal. (L'indicateur LOCAL s'allume.)

OFF (par défaut): Désactive la fonction.

RDS *

Active ou désactive la fonction RDS. « ON » (par défaut), « OFF »

PTY List *

Sélectionner le Type de Programme disponible.

AF *

Lorsque la réception de la station est médiocre, sélectionne automatiquement une station diﬀusant le même programme sur le même réseau Radio Data System. « ON » (par défaut), « OFF »

TA *

Passe automatiquement aux informations de circulation routière à l'instant ou un bulletin d'infostraﬁc débute. « ON », « OFF » (par défaut)

RDS Clock Sync *

Synchroniser les données de temps de la station Radio Data System et l'horloge de cet appareil. (L’indicateur CT s’allume.) « ON » (par défaut), « OFF »

*1 Sélectionnable uniquement lorsque « RDS » (Système

*2 Uniquement dans les secteurs de vente d'Europe *3 Seulement dans les secteurs de vente d'Amérique

3 Touchez [ 6 ].

1 *2

de données radio) est réglé sur « ON ».

Latine

Composants Externes

Utilisant des lecteurs audio/vidéo externes

Ñ Démarrer la lecture

1 Connecter un composant externe à la borne

d'entrée AV-IN. (P.20)

2 Appuyez sur le bouton <MENU>. 3 Toucher [AV-IN]. 4 Allumer le composant connecté et commencer à

lire la source.

Ñ Pour la lecture de vidéo

1 Lorsque les touches de fonctionnement ne sont

pas achées à l'écran, toucher l'écran.

Les boutons de commande disparaissent lorsque 1 est touché ou quand aucune action n'est eﬀectuée pendant environ 5 secondes.

Caméra de recul

Pour utiliser la caméra de recul, le câble de connexion INVERSE est requis. Pour connecter une caméra de recul. (P. 20)

Ñ Ache l'image de la caméra de recul

L'écran de vue arrière est aﬃché lorsque vous changez de vitesse pour la position de marche arrière (R).

• Pour enlever le message de mise en garde, toucher l'écran.

Français |

Smartphone BluetoothSmartphone Bluetooth

Ñ À propos du Smartphone Bluetooth et du

lecteur audio Bluetooth

Cet appareil est conforme aux caractéristiques techniques suivantes de la norme Bluetooth :

Version

Bluetooth Version 3.0

Prol

Smartphone/téléphone cellulaire:

HFP (V1.6) (Proﬁl mains libres) PBAP (V1.1.1) (Proﬁl d'Accès au Répertoire

Téléphonique)

Lecteur audio :

A2DP (V1.3) (Proﬁl Avancé de Distribution Audio) AVRCP (V1.5) (Proﬁl de télécommande audio/vidéo)

Codec son

SBC

Ñ À propos des téléphones portables

compatibles avec le Prol d'Accès au Répertoire Téléphonique (PBAP)

Si votre téléphone portable est compatible avec PBAP, vous pouvez acher les éléments suivants sur l'écran tactile lorsque le téléphone portable est connecté.

• Répertoire téléphonique (jusqu'à 1 000 entrées)

• Appels composés, appels reçus et appels en absence (jusqu'à 50 entrées au total)

1 Activer la fonction Bluetooth sur votre

smartphone/téléphone portable.

2 Recherchez l'appareil (« DMX100BT ») à partir de

votre smartphone/téléphone portable.

3 Confirmer la demande sur le périphérique

La connexion et le couplage ont été établis. « Connect OK » (Connexion OK) apparaît.

•

apparaît quand le Bluetooth du smartphone

est connecté.

•

apparaît quand le lecteur audio Bluetooth est

connecté.

Ñ Déconnecter le périphérique

• Désactiver la fonction Bluetooth sur votre smartphone/téléphone portable.

• Mettre sur arrêt l'interrupteur d'allumage.

Recevoir un appel

1 Toucher [Ü].

• [Ý] : Rejeter un appel entrant.

Ñ Actions possibles pendant un appel

Enregistrer votre smartphone dans l'appareil

Vous pouvez utiliser votre smartphone Bluetooth lié à cet appareil.

• Vous pouvez coupler le périphérique et l'appareil utilisant SSP (Secure Simple Pairing) qui nécessitent seulement une conﬁrmation.

• Une fois qu'un périphérique et l'appareil sont couplés, l'appareil est enregistré sur le périphérique. Quand vous utiliserez de nouveau le périphérique avec l'appareil, vous pourrez les connecter en les sélectionnant dans la liste des périphériques enregistrés sur votre périphérique.

• Un seul périphérique peut être connecté à la fois.

• Lorsque vous enregistrez un nouveau périphérique Bluetooth, veillez à déconnecter d'abord le périphérique Bluetooth actuellement connecté, puis enregistrez le nouveau.

Raccrocher

[Ý]

Vous pouvez envoyer des tonalités en touchant les touches voulues à l'écran.

Bascule l'émission de la voix entre le téléphone portable (lumière éteinte) et le haut-parleur (lumière allumée).

⿠Régler le volume de réception

Appuyez sur le bouton <S> ou <R>.

Smartphone Bluetooth

Passer un appel

1 Appuyez sur le bouton <MENU>. 2 Toucher [TEL] (Téléphone). 3 Veuillez consulter le tableau ci-dessous pour

chaque méthode de fonctionnement.

Appel par entrée d'un numéro de téléphone

1) Touchez [

2) Utilisez les touches numériques pour entrer un numéro de téléphone.

3) Toucher [Ü]. Passer un appel

Appel depuis l'historique des appels

1) Touchez [

2) Sélectionnez dans la liste le numéro de téléphone.

Appel depuis le répertoire téléphonique

1) Touchez [

2) Sélectionnez le nom dans la liste.

3) Sélectionnez le numéro dans la liste.

Passer un appel

Eectuer un appel via numérotation vocale

Vous pouvez eﬀectuer un appel en utilisant la fonction de reconnaissance vocale du téléphone portable.

1) Touchez [

2) Toucher [Start Voice control] (activer la commande vocale).

3) Prononcez le nom enregistré dans votre téléphone portable.

3) Toucher le numéro de téléphone.

Passer un appel

• Toucher [Cancel] (Annuler) pour annuler la

numérotation vocale.

Français |

Smartphone Bluetooth

Utilisation d'un appareil audio Bluetooth en lecture

1 Appuyez sur le bouton <MENU>. 2 Touchez [Bluetooth].

Ñ Écran de commande de source

La pochette du ﬁchier en cours de lecture s'aﬃche.

D, etc. : État de lecture

##:##:## : Temps de lecture/ Temps total de lecture Barre du temps de lecture : Pour conﬁrmer la

position actuelle de lecture

: Indicateur du mode lecture répéter

: Indicateur du mode de lecture aléatoire

D H : Lit ou eﬀectue une pause.

[E] [F] : Recherche le contenu précédent/

suivant.

[FNC] : Aﬃche l'écran de Fonction. Recherche le ﬁchier.

Aﬃche les informations concernant le ﬁchier en

cours. Seuls les noms de ﬁchier et de dossier sont aﬃchés s'il n'y a pas d'information de balise.

Information sur l'objet dont la lecture est en cours

(n° de ﬁchier).

✎ REMARQUE

• Les opérations et les indications de l’aﬃchage peuvent diﬀérer en fonction de leur disponibilité sur le périphérique connecté.

Ñ Sélection d'une piste dans la liste

1 Touchez [ ]. 2 Toucher [6] pour aller au niveau hiérarchique

supérieur.

3 Touchez le dossier de votre choix.

Le contenu d’un dossier est aﬃché lorsque vous touchez celui-ci.

4 Touchez l'élément de votre choix dans la liste des

contenus.

La lecture commence.

• Toucher [6] pour aller au niveau hiérarchique supérieur.

✎ REMARQUE

• Touchez [6] pour faire apparaître l'écran de contrôle source en haut de page.

Ñ Menu de fonction

1 Toucher [FNC].

L'écran de fonction s'aﬃche.

2 Réglez chaque option comme suit.

Repeat

Sélectionne le mode de lecture répéter. All (par défaut): Répète tous les ﬁchiers du

périphérique. (

All l'indicateur s'allume.)

One: Répète le ﬁchier actuel.

(

One indicateur s'allume.)

O (par défaut): Lecture normale.

Random

Sélectionne le mode de lecture aléatoire. On: Lit tous les ﬁchiers de manière aléatoire.

(

All l'indicateur s'allume.)

O (par défaut): Lecture normale.

Contrôle de l'audio

Contrôle de l’audio en général

1 Appuyez sur le bouton <MENU>. 2 Touchez [SETUP]. 3 Touchez [Audio]. 4 Toucher [Speaker]. 5 Réglez chaque option comme suit.

[C] [D]

[R] [S]

[RESET]

Ñ Amplication des basses

Régler le volume de la balance à droite/ gauche. (de L12 à R12)

Réglez le volume de la balance avant/ arrière. (de F12 à R12)

Pour eﬀacer le réglage.

1 Ache l'écran de contrôle de n'importe quelle

source.

2 Toucher [BASS].

Règle le niveau d'ampliﬁcation des graves entre les choix « OFF » (arrêt) (gris)/« ON » (marche) (blanc).

Contrôle d'égaliseur

1 Appuyez sur le bouton <MENU>. 2 Touchez [SETUP]. 3 Toucher [EQ]. 4 Réglez chaque option comme suit.

Pour rappeler la courbe prédéﬁnie de l'égaliseur.

Vous pouvez sélectionner la barre de fréquence et

ajuster son niveau en utilisant [+], [–]. (de -9 à +9)

• Les ajustements sont mémorisés et « User » (Utilisateur) est activé.

La courbe EQ actuelle est revenue en position

linéaire.

Paramètres du caisson de graves

1 Appuyez sur le bouton <MENU>. 2 Touchez [SETUP]. 3 Touchez [Audio]. 4 Toucher [Subwoofer]. 5 Réglez chaque option comme suit.

Active et désactive le caisson de graves.

Level

LPF Slope [RESET]

Règle le niveau du caisson de graves. (de -6 à +6)

Ajustement du ﬁltre passe-bas. Conﬁgure la pente de recouvrement. Pour eﬀacer le réglage.

Français |

Télécommande

Cet appareil peut être utilisé avec une télécommande. Pour la zone de ventes d'Amérique Latine, la télécommande est fournie avec l'unité. Pour la zone de ventes d'Europe, la télécommande KNA-RCDV331 (accessoire en option) peut être utilisée. Mettre en mode de fonctionnement «DVD» avant utilisation.

! AVERTISSEMENT

• Ne pas ingérer la batterie, Danger de brûlure chimique La télécommande fournie avec cet appareil contient une pile bouton. L'ingestion de la pile bouton peut provoquer des brûlures internes graves en seulement 2 heures et conduire à la mort. Garder les piles neuves et usagées hors de portée des enfants. Si le compartiment à pile ne se ferme pas correctement, cesser d'utiliser le produit et tenir hors de portée des enfants. Si vous pensez que les piles ont été avalées ou introduites dans une partie du corps, faites immédiatement appel à un médecin.

! ATTENTION

• Placez la télécommande dans un endroit où elle ne risque pas de bouger durant le freinage ou au cours d'autres manœuvres. Si la télécommande tombait et se retrouvait coincée sous les pédales alors que le véhicule est en marche, cela pourrait entraîner un danger.

• Ne pas laisser la pile près d'une ﬂamme ou en plein soleil. Ceci peut provoquer un incendie, une explosion ou une surchauﬀe excessive.

• Ne pas recharger, court-circuiter, casser ni chauﬀer la pile, et ne pas la mettre au feu. Ces actions peuvent provoquer des fuites du liquide de la pile. Si du liquide entrait en contact avec vos yeux ou vos vêtements, rincez immédiatement à grande eau et consultez un médecin.

Comment installer la batterie

(directement aux rayons du soleil ou à un éclairage artiﬁciel).

Ñ Opérations courantes

SOURCE VOLUME

+/− AUDIO BASSE

DISP MENU

R[/ S]/ T/ U

ENTER

Allumer/éteindre le courant. Sélectionner une source. Ajuste le niveau du volume.

Aﬃche l'écran de l'Égalisateur. (P.15) Active/désactive le Son de Basse. Met sur muet/restaure le son.

Aﬃche des informations à l'écran. Aﬃche l'écran du menu principal. (P. 5) Aﬃche la liste des éléments pour la source

sélectionnée. Conﬁrme la sélection. Quitte le menu.

Ñ USB/iPod/iPhone

E/F

LISTE

FNC

• Sélectionne un ﬁchier. (Appuyer)

• Inverser la recherche/transmettre la recherche. (Maintenir)

La lecture commence/se met en pause. Aﬃche la liste des éléments pour la source

sélectionnée. Aﬃche le menu de fonction de la source.

• Si l'eﬃcacité de la télécommande diminue, remplacer les piles.

Fonctions des boutons de la télécommande

• Pointer la télécommande directement vers le capteur de la plaquette.

• NE PAS exposer la télécommande à une lumière vive

Ñ Radio

BAND

E/F

FNC 1 − 6

Sélectionne la bande.

• Recherche automatiquement des stations de radio. (Appuyer)

• Recherche manuellement des stations de radio. (Maintenir)

Aﬃche le menu de fonction de la source. Indique le numéro de préréglage.

InstallationInstallation

Avant l'installation

Avant d'installer cet appareil, veuillez prendre les mesures de précaution suivantes.

#AVERTISSEMENTS

Si vo

•

us branchez le câble d'allumage (rouge) et le câble de la batterie (jaune) au châssis de la voiture (masse), il peut y avoir un court-circuit entraînant, à son tour, un incendie. Il faut toujours brancher ces câbles à la source d'alimentation fonctionnant via le boîtier de fusibles.

Ne d

•

ébranchez pas le fusible du câble d'allumage (rouge) ni du câble de la batterie (jaune). L'alimentation électrique doit être connectée aux câbles via le fusible.

#ATTENTION

•

stallez cet appareil dans la console du véhicule.

Ne touchez pas les éléments métalliques de cet ap

pareil pendant et juste après l'utilisation de l'appareil. Les éléments métalliques tels que le dissipateur thermique et le coﬀret sont très chauds.

✎ REMARQUE

• Le montage et le câblage de ce produit requièrent expérience et savoir-faire. Pour des questions de sécurité, les travaux de montage et de câblage doivent être eﬀectués par des professionnels.

• Veillez à brancher l'appareil à une alimentation électrique négative de 12 Vcc avec mise à la terre.

• N'installez pas l'appareil dans un endroit directement exposé aux rayons du soleil, à une chaleur excessive ou à l'humidité. Évitez également les endroits trop poussiéreux ou susceptibles d'être éclaboussés par de l'eau.

• N'utilisez pas vos propres vis. N'utilisez que les vis fournies. L'utilisation de vis non appropriées risque d'endommager l'appareil.

• Si l'appareil n'est pas sous tension (« There is an error in the speaker wiring. Please check the connections. » (Il y a un problème avec le câblage du haut-parleur. Veuillez vériﬁer les branchements) s'aﬃche), le câble du haut-parleur est peut-être en court-circuit ou est en contact avec le châssis du véhicule et la fonction de protection a peut-être été enclenchée. C'est pourquoi il faut vériﬁer le câble de l'enceinte.

• Si l'allumage de votre véhicule ne possède pas de position ACC, branchez les câbles d'allumage à une source d'alimentation que la clé de contact peut allumer ou éteindre. Si vous branchez le câble d'allumage à une source d'alimentation à tension constante comme les câbles de la batterie, il se peut que la batterie se décharge.

• Si la console est dotée d'un couvercle, veillez à installer l'appareil de sorte que la façade ne heurte pas le couvercle quand elle s'ouvre ou se ferme.

• Si le fusible saute, vériﬁez d'abord que les câbles ne se touchent pas aﬁn d'éviter tout court-circuit, puis remplacez l'ancien fusible par un nouveau fusible de même puissance.

•

olez les câbles non connectés avec un ruban vinyl,

ou tout autre matériau similaire. Pour éviter tout court-circuit, ne retirez pas les capuchons placés aux extrémités des câbles non connectés ou des bornes.

•

anchez correctement les câbles de l'enceinte aux

bornes correspondantes. L'appareil peut subir des dommages et ne plus fonctionner si vous partagez les ﬁls ¤ ou les mettez à la masse avec une partie métallique du véhicule.

•

eulement deux enceintes sont branchées au

Si s

système, branchez les connecteurs soit aux bornes de sortie avant soit aux bornes de sortie arrière (ne pas mélanger les bornes de sortie avant et arrière). Par exemple, si vous connectez le connecteur ¢ de l'enceinte gauche à une borne de sortie avant, ne connectez pas le connecteur ¤ à une borne de sortie arrière.

•

e fois l'appareil installé, vériﬁez que les feux de

freinage, les clignotants et les essuie-glace, etc. du véhicule fonctionnent correctement.

•

angle de montage de l'appareil doit être inférieur ou

égal à 30°.

•

exercez pas de pression excessive sur la surface du

panneau lors de l'installation de l'appareil dans le véhicule. Cela risque de rayer la surface, de l'endommager ou d'entraîner une défaillance.

•

e peut que la réception soit mauvaise si des objets

Il s

métalliques se trouvent à proximité de l'antenne Bluetooth.

Antenne Bluetooth

Ñ Accessoires fournis pour l'installation

(3 m)

[1]

(M5 × 7 mm)

Français |

[1]

(M5 × 6 mm)

[1]

Seulement dans les secteurs de vente d'Amérique

Latine

Installation

Ñ Procédure d'installation

1) Pour éviter les courts-circuits, retirez la clé de contact,

puis débranchez la borne ¤ de la batterie.

2) Veillez à eﬀectuer correctement les connexions des

câbles d'entrée et de sortie pour chaque appareil.

3) Branchez le câble sur le faisceau de ﬁls.

4) Prenez le connecteur B sur le faisceau de ﬁls, puis

branchez-le au connecteur de l'enceinte dans votre véhicule.

5) Prenez le connecteur A sur le faisceau de ﬁls, puis

branchez-le à la prise d'alimentation externe de votre véhicule.

6) Branchez le connecteur du faisceau de ﬁls sur

l'appareil.

7) Installez l'appareil dans votre véhicule.

8) Reconnectez la borne ¤ de la batterie.

9) Appuyez sur le bouton réinitialiser.

Installation de l'appareil

Ñ Voitures non-japonaises

Courbez les languettes de la douille de montage à l'aide d'un tournevis ou d'un outil similaire, puis ﬁxez-la en place.

✎ REMARQUE

• Vériﬁez que l'appareil est correctement en place. Si l'appareil n'est pas stable, cela peut occasionner un dysfonctionnement (le son peut par exemple sauter).

Ñ Voitures japonaises (dans les secteurs de

vente d'Amérique Latine uniquement)

Ñ Plaque de garniture

1) Fixez l'accessoire 1 sur l'appareil.

Ñ Microphone

1) Vériﬁez la position d'installation du microphone (accessoire 4).

2) Nettoyez la surface d'installation.

3) Retirez le séparateur du microphone (accessoire 4) et collez le microphone à l'emplacement indiqué ci-dessous.

4) Branchez le câble du microphone sur l'appareil en le ﬁxant à divers endroits à l'aide de ruban adhésif ou de toute autre méthode appropriée.

5) Réglez l'orientation du microphone (accessoire 4) en direction du conducteur.

Fixez un câble avec du ruban spécialement prévu à cet eﬀet.

✎ REMARQUE

• Échanger les attaches si nécessaire.

7 ou 8

Support de voiture

7 ou 8

Installation

Ñ Retrait de la plaque de garniture

1) Utiliser la clé d'extraction (accessoire 3) pour sortir les quatre languettes (deux sur la partie haute, deux sur la partie basse) en eﬀectuant un mouvement de levier.

2) Tirer la plaque de garniture vers l'avant.

Ñ Retrait de l'appareil

1) Retirez la plaque de garniture en vous référant à l' étape 1 dans “Retrait de la plaque de garniture”.

2) Insérez les deux clés d'extraction (accessoire2) profondément dans les logements de chaque côté, comme illustré. (La saillie à la pointe de la clé d'extraction doit faire face à l'appareil.)

3) Extraire l'appareil à moitié.

✎ REMARQUE

• Veillez à ne pas vous blesser avec les broches d'arrêt

sur la clé d'extraction.

4) Tenez l'appareil des deux mains et faites-le sortir complètement en veillant à ne pas le laisser tomber.

Français |

Installation

Ñ Connexion des câbles sur les contacts électriques

[1]

(0,8 m)

5V=1A

Capuchon

MIC

SUB WOOFER

Périphérique

USB

[2]

Accessoire 4: microphone Bluetooth

Sortie Preout caisson

de basse

Borne USB

Capuchon

Vert clair (Câble du détecteur de stationnement)

(Rallonge de câble)

Par mesure de

BRAKE

PARKING

sécurité, connectez le détecteur de stationnement.

Violet/Blanc (Câble du détecteur de marche arrière)

Connexion au faisceau du feu de marche arrière du véhicule lors de l'utilisation de la

REVERSE

GEAR

SIGNAL

vue arrière de la caméra.

Bleu ciel/Jaune (Câble de la télécommande au volant)

Vers la télécommande au volant Pour utiliser la fonction de télécommande

STEERING

WHEEL

REMOTE

CONTROL

au volant, vous avez besoin d'un adaptateur de télécommande spécial (non fourni) qui correspond à votre véhicule.

Connexion au commutateur de détection du frein à main.

Connecteur

1 3 5 7 2 4 6 8

Fusible (15 A)

Connecteur ISO

Ñ Guide de fonctionnement des

connecteurs du faisceau de câbles

Broche Couleur et fonction

A-4 Jaune Batterie A-5 Bleu/Blanc Réglage de puissance A-7 Rouge Allumage (ACC) A-8 Noir Branchement à la terre (masse) B-1/B-2 Violet (+)/Violet/Noir (–) Arrière droit B-3/B-4 Gris (+)/Gris/Noir (–) Avant droit B-5/B-6 Blanc (+)/Blanc/Noir (–) Avant gauche B-7/

B-8 Vert (+) / Vert/Noir (–) Arrière gauche

• Impédance d'enceinte : 4-8 Ω

! ATTENTION

Avant de connecter les connecteurs ISO (disponibles dans le commerce) à l'unité, vérier les conditions suivantes :

• Veiller à ce que l'aﬀectation des broches du connecteur corresponde à l'unité KENWOOD.

• Prendre un avis supplémentaire pour le câble d'alimentation.

Entrée de l'antenne FM/AM

Antenne FM/AM

Entrée audio AV-IN (Gauche ; Blanc, Droite ; Rouge) Sortie Audio Arrière

(Gauche ; Blanc, Droite ; Rouge)

Sortie Audio Avant (Gauche ; Blanc, Droite ; Rouge)

Sortie vidéo (jaune)

Entrée de la caméra vue arrière (jaune)

Entrée visuelle AV-IN (Jaune)

[1]

Tension d'alimentation maximum pour USB : DC 5 V = 1 A

[2]

Vendue séparément

• Si les câbles d'alimentation et de contact ne correspondent pas, les changer en conséquence.

• Si le véhicule ne dispose pas d'un câble de démarrage, utiliser une interface disponible dans le commerce.

Installation

⿠Seulement dans les secteurs de vente d'Amérique Latine

1 3 5 7 2 4 6 8

Accessoire 5 Accessoire 6

Impédance d'enceinte : 4-8 Ω

Blanc

Blanc/Noir

Gris

Gris/Noir Vert

Vert/Noir Violet

Violet/Noir

Bleu/Blanc (Câble de commande de puissance/commande d'antenne)

À brancher à la borne de commande

P.CONT

ANT.CONT

motorisée avec l'ampliﬁcateur de puissance en option, ou à la borne d'alimentation de l'ampliﬁcateur de puissance d'une antenne de type ﬁlm ou courte. (Maximum 300 mA, 12 V) *1 Si aucune connexion n'est faite,

ne laissez pas le câble sortir de la languette.

Au haut-parleur avant gauche

Au haut-parleur avant droit

Au haut-parleur arrière gauche

Au haut-parleur arrière droit

Ñ Branchement d'un iPod/iPhone

iPod/iPhone Connecteur lumineux

KCA-iP103 (0,8 m)

[3]

Borne USB (0,8 m)

5V=1A

Capuchon

[1]

Tension d'alimentation maximum pour iPod/iPhone : DC 5 V = 1 A

[2]

Vendu séparément

[3]

Accessoire proposé en option

[2]

[1]

Rouge (Câble d'allumage)

Jaune (Câble de la batterie)

Noir (Câble de terre) ¤ (Au châssis de la voiture)

Commutateur d'allumage

ACC

B+

Boite de fusibles

de la voiture

Batterie

Français |

À propos de cet appareil

Plus d'informations

Ñ Fichiers audio lisibles

Format audio

MP3 (.mp3) 16 – 320kbps,

WMA (.wma 16 – 320kbps 16 – 48 kHz AAC-LC (.m4a) 16 – 320kbps 16 – 48 kHz

• Cette unité peut montrer ID3 Tag Version

1.0/1.1/2.2/2.3/2.4 (pour MP3).

• Nombre maximum de caractères :

– Marqueur : 30 caractères

Débit binaire Fréquence

d'échantillonnage

16 – 48 kHz

VBR

✎ REMARQUE

• Les formats WMA et AAC protégés par GDN ne peuvent pas être lus.

• Bien que les ﬁchiers audio soient conformes aux normes susmentionnées, la lecture peut se révéler impossible en fonction des types et conditions du support ou du périphérique.

Ñ Fichiers vidéo acceptés

Format vidéo

MPEG -1 (.mpg, .mpeg) MPEG -2 (.mpg, .mpeg) MPEG-4 (.mp4, .avi)

Ñ Fichiers image acceptés

• JPEG (.jpg) Résolution de 32 x 32 à 8 192 x 7 680

– Le ﬁchier peut mettre du temps à s'aﬃcher. – Les ﬁchiers JPEG progressifs ou les ﬁchiers JPEG de

compression sans perte ne peuvent être lus.

• BMP (.bmp) Résolution de 32 x 32 à 8 192 x 7 680

– Le ﬁchier peut mettre du temps à s'aﬃcher.

Codec vidéo Codec Audio

MPEG -1 MPEG Audio Layer 2

MPEG -2 MPEG Audio Layer 2

MPEG-4 MP3, AAC-LC (2ch)

Dépannage

Ce qui semble être dicile n'est pas toujours sérieux. Vérier les points suivants avant d'appeler le service après-vente.

• Pour des opérations avec les composants externes, se référer également aux instructions fournies avec les adaptateurs utilisés pour les connections (ainsi que les instructions fournies avec les composants externes).

Ñ Général

Aucun son ne sort des haut-parleurs.

• Ajuster le volume au niveau optimal.

• Vériﬁer les cordons et les branchements.

L'appareil ne fonctionne pas du tout.

• Réinitialisation de l'appareil. (P. 2)

La télécommande ne fonctionne pas.

• Remplacer la pile.

Ñ USB

« Reading» (Lecture) ne disparaît pas de l'écran.

• Désactiver l'appareil puis le remettre en marche.

Lors de la lecture de d'une piste, le son est parfois interrompu.

• Les pistes ne sont pas correctement copiées sur le

périphérique USB. Copier les pistes de nouveau, et réessayer.

Ñ iPod/iPhone

Aucun son ne sort des haut-parleurs.

• Débrancher l'iPod/iPhone, puis reconnecter à

nouveau.

• Sélectionner une autre source, puis resélectionner

« iPod ».

L'iPod/iPhone ne s'allume pas ou ne fonctionne pas.

• Vériﬁer le câble de connexion et sa connexion.

• Mettre à jour la version du logiciel.

• Charger la batterie.

• Réinitialiser l'iPod/l'iPhone.

Le son est déformé.

• Désactiver l'égalisateur sur l'appareil ainsi que sur

l'iPod/iPhone.

Beaucoup de bruit est généré.

• Éteindre (décocher) « VoiceOver » (Voix Oﬀ) sur l'iPod/

iPhone. Pour plus de détails, voir <http://www.apple. com>.

À propos de cet appareil

Ñ Radio

Le préréglage automatique AME ne fonctionne pas.

• Mémoriser les stations manuellement. (P.10)

Bruit statique pendant l'écoute de la radio.

• Connecter l'antenne fermement.

Ñ AV-IN

Aucune image n'apparaît sur l'écran.

• Allumer le composant de la vidéo si il n'est pas en marche.

• Connecter le composant de la vidéo correctement.

Ñ Bluetooth

Le son du téléphone est de mauvaise qualité.

• Réduire la distance entre l'appareil et le téléphone portable Bluetooth.

• Déplacer la voiture à une place où vous pouvez avoir une meilleure réception du signal.

Le son est interrompu ou saute lors de l'utilisation d'un lecteur audio Bluetooth.

• Réduire la distance entre l'appareil et le lecteur audio Bluetooth.

• Éteindre, puis allumer l'appareil. (Avant que le son soit restauré) connecter de nouveau le lecteur.

Le lecteur audio connecté ne peut pas être contrôlé.

• Vériﬁer les supports connectés AVRCP (Proﬁl de la télécommande Audio/Vidéo) du lecteur audio.

Le périphérique Bluetooth ne détecte pas l'appareil.

• Rechercher de nouveau depuis le périphérique Bluetooth.

L'appareil ne se couple pas avec le périphérique Bluetooth.

• Éteindre, puis allumer le périphérique Bluetooth.

• Déconnecter le périphérique Bluetooth actuellement connecté, puis enregistrer le nouveau périphérique.

(P.12)

Ñ Télécommande

KNA-RCDV331 (accessoire en option) ne peut pas contrôler l'appareil.

• Mettre en mode de fonctionnement « DVD ».

Copyrights

• La marque et les logos Bluetooth appartiennent à Bluetooth SIG, Inc. et toute utilisation de ces marques par JVC KENWOOD Corporation est sous licence. Les autres marques déposées et appellations commerciales appartiennent à leurs propriétaires respectifs.

• “Made for iPod” and “Made for iPhone” mean that an electronic accessory has been designed to connect speciﬁcally to iPod, or iPhone, respectively, and has been certiﬁed by the developer to meet Apple performance standards. Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards. Please note that the use of this accessory with iPod, or iPhone may aﬀect wireless performance.

• iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, and iPod touch are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. Lightning is a trademark of Apple Inc.

• The “AAC” logo is a trademark of Dolby Laboratories.

• THIS PRODUCT IS LICENSED UNDER THE MPEG4 VISUAL PATENT PORTFOLIO LICENSE FOR THE PERSONAL AND NON-COMMERCIAL USE OF A CONSUMER FOR (¡) ENCODING VIDEO IN COMPLIANCE WITH THE MPEG-4 VISUAL STANDARD (“MPEG-4 VIDEO”) AND/OR (¡¡) DECODING MPEG-4 VIDEO THAT WAS ENCODED BY A CONSUMER ENGAGED IN A PERSONAL AND NON-COMMERCIAL ACTIVITY AND/OR WAS OBTAINED FROM A VIDEO PROVIDER LICENSED BY MPEG LA TO PROVIDE MPEG-4 VIDEO. NO LICENSE IS GRANTED OR SHALL BE IMPLIED FOR ANY OTHER USE. ADDITIONAL INFORMATION INCLUDING THAT RELATING TO PROMOTIONAL, INTERNAL AND COMMERCIAL USES AND LICENSING MAY BE OBTAINED FROM MPEG LA, LLC. SEE HTTP://WWW.MPEGLA.COM.

Français |

À propos de cet appareil

Spécications

Ñ Section moniteur

Taille de l'image

: 6,75 pouces de large (diagonale) : 151,8 mm (L) × 79,7 mm (H)

Système d'achage

: Panneau LCD TN transparent

Système de lecture

: Écran TFT à matrice active

Nombre de pixels

: 1 152 000 (800H x 480V x RGB)

Pixels ecaces

: 99,99 %

Disposition des pixels

: Disposition RGB en rayures

Rétroéclairage

: LED

Ñ Section interface USB

Norme USB

: USB 2.0

Système de chiers

: FAT 16/ 32

Courant d'alimentation maximum

: CC 5 V

Convertisseur N/A

: 24 bits

Décodeur audio

: MP3/ WMA/ AAC

Décodeur vidéo

: MPEG1/ MPEG2/ MPEG4

REMARQUE

• Bien que les pixels du panneau à cristaux liquides soient eﬀectifs à 99,99 % ou plus, il se peut que 0,01 % des pixels ne s'éclaire pas ou s'éclaire mal.

• Les spéciﬁcations sont sujettes à changements sans notiﬁcation.

1 A

Ñ Section Bluetooth

Technologie

: Bluetooth Version 3.0

Fréquence

: 2,402 – 2,480 GHz

Puissance de sortie

: +4dBm (MAX), 0dBm (AVE), Classe de puissance 2

Portée de communication maximale

: Ligne de vue approximative 10 m (32,8 ft)

Codec Audio

SBC

Prol (Support multi-prol)

• HFP (V1.6) (Proﬁl mains libres)

• A2DP (V1,3) (Proﬁl Avancé de Distribution Audio)

• AVRCP (V1.5) (Proﬁl de télécommande audio/vidéo)

• PBAP (V1.1.1) (Proﬁl d'Accès au Répertoire Téléphonique)

Ñ Section DSP

Égaliseur graphique

Bande : 7 Bande Fréquence (BAND1 - 7) : 62,5/160/400/1k/2,5k/6,3k /16k Hz

Gain

: ±9 dB

Ñ Section Syntoniseur FM

Bande de fréquences (step)

: 87,5 MHz – 108,0 MHz (50 kHz)

Sensibilité utilisable

: 12,2 dBf : 1,1 μV/75 Ω

(Pour les zones de vente d'Amérique Latine, S/N : 30 dB) (Pour les zones de vente d'Europe, S/N : 26 dB)

Sensibilité au repos

: 19,2 dBf : 2,5 μV/75 Ω

(Pour les zones de vente d'Amérique Latine, S/N : 50 dB) (Pour les zones de vente d'Europe, S/N : 46 dB)

Réponse en fréquence

: 30 Hz – 14 kHz

Rapport S/B (dB)

: 55 dB (MONO)

Sélectivité (± 400kHz)

: Au-delà de 80 dB

Séparation stéréo

: 37 dB (1 kHz)

À propos de cet appareil

Ñ Section Syntoniseur AM

Bande de fréquences (step)

MW : 531 – 1611 kHz (9 kHz) (Zones de vente d'Europe) MW : 530 – 1700 kHz (10 kHz) (Zones de vente

d'Amérique Latine)

Sensibilité utilisable

MW : 29μV

Ñ Section vidéo

Système de couleur de l'entrée vidéo externe

: N TSC /PAL

Niveau d'entrée vidéo externe (jacks RCA)

: 1,0 Vp-p/75 Ω

Niveau d'entrée maxi audio externe (jacks RCA)

: 1,8 V/ 10 kΩ

Niveau d’entrée vidéo (jacks RCA)

: 1,0 Vp-p/75 Ω

Niveau de sortie vidéo (jacks RCA)

: 1,0 Vp-p/75 Ω

Ñ Section audio

Puissance maximum (avant et arrière)

: 50 W × 4

Puissance à pleine bande passante (Avant & Arrière)

Largeur de bande à pleine puissance (à moins de 1 % DHT) : 21 W × 4

Niveau de pré-amplication (V)

: 2 V/ 10 kΩ

Impédance du préamplicateur

: ≤ 600 Ω

Impédance d'enceinte

: 4 – 8 Ω

Ñ Général

Tension de fonctionnement

: 14,4 V (10,5 – 16 V permis)

Consommation de courant maximale

: 10 A

Dimensions d'installation (L × H × P)

: 183 × 112 × 159 mm

Plage de température de fonctionnement

: -10 °C – +60 °C

Poids

: 1,4 kg

Ñ Informations sur le traitement des

appareils électriques et électroniques et des batteries usagés (applicable aux pays de l'UE ayant adopté un système de tri des déchets)

Les produits et les batteries comprenant le symbole (poubelle barrée) ne peuvent pas être jetés parmi les déchets ménagers. Les vieux appareils électriques et électroniques, ainsi que les batteries doivent être recyclés dans un complexe adapté au traitement de ces déchets et de leurs sous-produits. Prenez contact avec les services publics locaux aﬁn de localiser un complexe de recyclage proche de chez vous. Recycler de manière adaptée et jeter ses déchets au bon endroit aide à préserver les ressources tout en évitant les eﬀets néfastes sur notre santé et l'environnement. Remarque : Le signe « Pb » sous le symbole des piles indique que la batterie contient du plomb.

Français |

Inhalt

Vor Verwendung .................................................................... 26

Hinweise zu diesem Handbuch ....................................................................26

Vorsichtsmaßnahmen ..........................................................................................26

Erste Schritte ............................................................................ 27

Uhreinstellungen .................................................................................................... 27

Touchpanel-Einstellung ..................................................................................... 27

Grundlagen .............................................................................. 28

Tastenfunktionen auf dem Frontpanel.....................................................28

Allgemeine Funktionen ...................................................................................... 28

HAUPTMENÜ-Bildschirmbeschreibungen .............................................29

Quellsteuerungsbildschirm-Beschreibungen .....................................29

USB .............................................................................................. 30

Vorbereitung ..............................................................................................................30

Wiedergabefunktionen ......................................................................................30

iPod/iPhone ............................................................................. 32

Vorbereitung ..............................................................................................................32

Wiedergabefunktionen ...................................................................................... 32

Radio ........................................................................................... 34

Radio-Grundfunktionen .....................................................................................34

Die Sender voreinstellen .................................................................................... 34

FM-RDS-Funktionen.............................................................................................. 34

Tuner-Einstellungen ..............................................................................................35

Externe Komponenten ........................................................ 35

Nutzung von externen Audio-/Videoplayern .....................................35

Rückfahrkamera .......................................................................................................35

Bluetooth-Smartphone ....................................................... 36

Smartphone am Gerät anmelden ................................................................ 36

Telefonanrufe annehmen..................................................................................36

Telefonanrufe tätigen...........................................................................................37

Wiedergabe mit einem Bluetooth-Audiogerät .................................. 38

Audio-Steuerung ................................................................... 39

Allgemeine Audio-Steuerung ........................................................................ 39

Equalizer-Steuerung ..............................................................................................39

Subwoofer-Einstellungen..................................................................................39

Fernbedienung ....................................................................... 40

Einlegen der Batterie ............................................................................................40

Funktionen der Fernbedienungstasten .................................................. 40

Installation .................................................................................41

Vor der Installation ................................................................................................. 41

Installation des Geräts ......................................................................................... 42

Wissenswertes über dieses Gerät .................................... 46

Weitere Informationen ........................................................................................ 46

Problembehebung ................................................................................................46

Urheberrechte...........................................................................................................47

Technische Daten ...................................................................................................48

Hinweise zu diesem Handbuch

• Die in dieser Anleitung gezeigten Bedienelemente sind Beispiele, die zur Verdeutlichung der Funktionen dienen sollen. Aus diesem Grund kann es zu Abweichungen vom vorliegenden Panel kommen.

• Bei der Beschreibung von Bedienvorgängen verweisen eckige Klammern auf Touchkeys bzw. Tasten, die Sie bedienen sollen. < >: Bezeichnung der Tasten auf dem Panel. [ ]: Bezeichnung der Touchkeys.

Vor Verwendung

Vorsichtsmaßnahmen

# WARNUNG

Ñ Folgende Vorsichtsmaßnahmen

beachten, um Brand oder Verletzungen zu vermeiden:

• Kurzschlüsse verhindern. Niemals Metallgegenstände (z. B. Münzen oder Werkzeug) ins Gerät stecken oder darin belassen.

• Verfolgen Sie die Anzeige des Geräts während der Fahrt nicht für längere Zeit.

• Falls bei der Installation Probleme auftreten, nehmen Sie Kontakt mit Ihrem KENWOOD-Händler auf.

Ñ Vorsichtsmaßnahmen bei der

Verwendung dieses Gerätes

• Falls Sie optionale Zusatzgeräte kaufen, kontaktieren Sie Ihren KENWOOD-Händler, um sicherzustellen, dass sie mit dem Gerät kompatibel sind und in Ihrer Region verwendet werden können.

• Das Radio Data System bzw. Radio Broadcast Data System funktioniert nur in Regionen mit Sendern, die diese Dienste unterstützen.

Ñ Schutz des Monitors

• Um den Monitor vor Beschädigungen zu schützen, sollten Sie Ihn nicht mit einem Kugelschreiber oder einem ähnlichen spitzen Gegenstand bedienen.

Ñ Gerät reinigen

Ist das Frontpanel des Geräts verschmutzt, reinigen Sie es mit einem weichen, trockenen Tuch, z. B. mit einem Silikontuch. Ist das Frontpanel stark verschmutzt, entfernen Sie den Schmutz mit einem angefeuchteten Tuch (mit neutralem Reinigungsmittel) und wischen Sie es anschließend wieder mit einem weichen trockenen Tuch ab.

! ACHTUNG

• Kein Reinigungsmittel direkt auf das Gerät sprühen. Dies könnte die mechanischen Bauteile beschädigen. Das Frontpanel nicht mit einem harten Tuch oder Lösungsmitteln wie z. B. Verdünner oder Alkohol reinigen. Dies könnte die Oberﬂäche zerkratzen oder Aufdrucke ablösen.

Ñ Gerät zurücksetzen

Falls das Gerät bzw. das angeschlossene Gerät nicht richtig funktioniert, Gerät zurücksetzen.

Re set-Taste

Erste Schritte

1 Stellen Sie den Zündschlüssel Ihres Autos auf

"ACC".

Das Gerät ist eingeschaltet.

2 Drücken Sie die <MENU>-Taste. 3 Drücken Sie [SETUP].

4 Berühren Sie [General].

Device Name

Zeigt den Gerätenamen an.

6 Berühren Sie [ 6 ].

Uhreinstellungen

Ñ Synchronisiert die Uhrzeit mit FM RDS

Aktiviert [RDS Clock Sync]. Siehe „TunerEinstellungen“ (S.35).

Ñ Die Uhr manuell einstellen

1 Berühren Sie [Clock Adjust] auf dem Bildschirm

Allgemein.

Der Uhrbildschirm erscheint.

2 Wählen Sie die Stunde oder Minute.

5 Drücken Sie den entsprechenden Touchkey und

stellen Sie den Wert ein.

Beep

Aktiviert oder deaktiviert den Tastenberührungston. „ON“ (Werkseinstellung), „OFF“

Clock Mode

Wählt das Zeitformat aus. „12 Hour“ (Werkseinstellung: nur Verkaufsgebiet Lateinamerika) „24 Hour“ (Werkseinstellung: nur Verkaufsgebiet Europa)

Clock Adjust

Passen Sie die Uhrzeit an. Siehe „Uhreinstellungen“ (S.27).

Language

Wählen Sie die für den Steuerungsbildschirm und die Einstellungselemente zu verwendende Sprache. Die Werkseinstellung ist „English“.

1) Berühren Sie [Language].

2) Wählen Sie die gewünschte Sprache.

3) Berühren Sie [ 6 ].

3 Stellen Sie die Uhrzeit ein.

4 Berühren Sie [ 6 ].

Touchpanel-Einstellung

1 Berühren Sie [Touch], um den SETUP-Bildschirm

anzuzeigen.

2 Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm

und berühren Sie die Mitte von jedem +-Symbol.

• Um die Touchpanel-Einstellung abzubrechen, drücken Sie auf [Cancel].

Deutsch |

GrundlagenGrundlagen

Tastenfunktionen auf dem Frontpanel

1 2 3 4 5 6 7 8

s (Rücksetzen)

• Wenn das Gerät oder das angeschlossene Gerät nicht richtig funktioniert, wird das Gerät auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt, sobald diese Taste gedrückt wird.

STUMM

• Schaltet den Ton stumm.

R , S (Lautstärke)

• Lautstärkeregelung. Die Lautstärke wird bis 15 erhöht, wenn Sie [ R ] weiter drücken.

• Zeigt den HAUPTMENÜ-Bildschirm an. (S .29)

AUD

• Zeigt den Equalizer-Bildschirm an. (S.39)

• Drücken Sie die Taste länger als 1 Sekunde, um die Stromversorgung auszuschalten.

• Ist die Stromversorgung ausgeschaltet, wird sie hierdurch eingeschaltet.

FNC

• Zeigt den Funktionsbildschirm der aktuellen Quelle an.

TEL

• Zeigt den Freisprechbildschirm an. (S.37).

(Fernsensor)

• Empfängt das Fernbedienungssignal.

Allgemeine Funktionen

Ñ Das Gerät einschalten

1 Drücken Sie die <AUD>-Taste.

Ñ Das Gerät ausschalten

1 Halten Sie die Taste <AUD> gedrückt.

Ñ Die Lautstärke einstellen

1 Drücken Sie die Taste <S> oder <R>.

✎ HINWEIS

• Die Lautstärke wird bis 15 erhöht, wenn Sie [ R ] weiter drücken.

Ñ Schaltet den Ton stumm

⿠Auf dem Monitor-Panel:

1 Drücken Sie die <MUTE>-Taste.

⿠Auf dem Quellensteuerungsbildschirm:

1 Drücken Sie [ ].

⿠Drücken Sie die Taste erneut oder stellen Sie die Lautstärke ein, um den Ton wiederherzustellen.

Grundlagen

25364

HAUPTMENÜBildschirmbeschreibungen

1 Drücken Sie die <MENU>-Taste.

Der HAUPTMENÜ-Bildschirm wird angezeigt.

Kehrt zurück zum vorherigen Bildschirm.

Wechselt zur Radiosendung. (S.34)

[USB]

Gibt die Dateien auf einem USB-Gerät wieder.

(S.30)

[iPod]

Spielt einen iPod/ein iPhone ab. (S.32)

• Wenn ein iPod/iPhone angeschlossen ist. Wechselt zu einer externen Komponente, die an

den AV-IN-Eingangsanschluss angeschlossen ist.

(S.35) Zeigt den Freisprechbildschirm an. (S .37)

Spielt einen Bluetooth-Audioplayer ab. (S. 38)

Zeigt den SETUP-Bildschirm an. (S .27)

QuellsteuerungsbildschirmBeschreibungen

Sie können Quellwiedergabevorgänge auf dem Quellsteuerungsbildschirm durchführen.

Zeigt den HAUPTMENÜ-Bildschirm an.

[EQ]

Zeigt den Equalizer-Bildschirm an. (S.39)

[BASS]

Einstellung der Bassanhebung aus „AUS“ (grau)/ „EIN“ (weiß).

[DIM]

Dimmer-Modus auswählen.

AUS: Das Display wird nicht abgeblendet. EIN: Das Display wird abgeblendet.

Schaltet den Ton stumm.

Drücken Sie die Taste erneut oder stellen Sie die Lautstärke ein.

Zeigt den SETUP-Bildschirm an. (S .27)

Uhranzeige

Zum Anzeigen des Uhrbildschirms berühren.

Deutsch |

USBUSB

Vorbereitung

Ñ Anschluss eines USB-Geräts

1 Nehmen Sie den Deckel des USB-Anschlusses ab. 2 USB-Gerät und USB-Kabel verbinden.

Das Gerät liest das Gerät und die Wiedergabe wird gestartet.

Ñ Zum Trennen der USB-Geräteverbindung:

1 Drücken Sie die <MENU>-Taste. 2 Berühren Sie eine andere Quelle als [USB]. 3 Trennen Sie das USB-Gerät ab.

Ñ Verwendbare USB-Geräte

Dieses Gerät kann MPEG1/MPEG2/MPEG4/MP3/WMA/ AAC/JPEG-Dateien wiedergeben, die in einem USBMassenspeichergerät gespeichert sind. (S.46)

• Da teis ystem: FAT16/ FAT32

• Dieses Gerät kann insgesamt 9.999 Dateien und 999 Ordner erkennen (maximal 9.999 Dateien je Ordner).

• Die maximale Anzahl an Zeichen:

– Ordnernamen: 50 Zeichen – Dateinamen: 50 Zeichen – Tag: 30 Zeichen

✎ HINWEIS

• Wird das USB-Gerät an dieses Gerät angeschlossen, kann es durch das USB-Kabel aufgeladen werden.

• Bringen Sie das USB-Gerät an einer Stelle an, die einer sicheren Fahrweise nicht hinderlich ist.

• Sie können kein USB-Gerät über einen USB-Hub und einen Mehrfach-Kartenleser anschließen.

• Erstellen Sie Sicherheitskopien der Audiodateien, die in diesem Gerät verwendet werden. Je nach Betriebsbedingungen des USB-Geräts kann es sein, dass diese Dateien gelöscht werden. Für Schäden durch gelöschte Speicherdaten wird keine Haftung übernommen.

• Im Lieferumfang dieses Geräts ist kein USB-Gerät enthalten. Sie müssen ein handelsübliches USB-Gerät kaufen.

• Setzen Sie den Deckel auf den USB-Anschluss auf, wenn er nicht verwendet wird.

Wiedergabefunktionen

Ñ Steuern Sie die Wiedergabe der Musik am

Quellensteuerungsbildschirm.

Die Hülle der aktuell abgespielten Datei wird

angezeigt. D usw. : Wiedergabestatus

##:##:## : Wiedergabezeit/Gesamtwiedergabezeit Wiedergabezeitleiste : Berühren, um die

Wiedergabeposition zu ändern.

: Wiederholungswiedergabemodus-Anzeige

: Zufallswiedergabemodus-Anzeige

D H : Wiedergabe oder Pause.

[E] [F] : Sucht den vorigen/nächsten Inhalt.

Für schnellen Vorlauf oder schnellen Rücklauf anhaltend drücken.

[FNC] : Zeigt den Funktionsbildschirm an. (S .31) Sucht die Datei. (S.31)

Zeigt die Information zur aktuellen Datei an.

Es werden nur ein Dateiname und ein Ordnername angezeigt, wenn keine Tag-Informationen vorhanden sind.

Informationen des aktuellen Wiedergabeelements

(Ordner-Nr./Datei-Nr.).

Ñ Für die Videowiedergabe

1 Wenn die Bedientasten nicht auf dem Bildschirm

angezeigt werden, berühren Sie das Display.

+ 94 hidden pages