KAWAI KDP80 User Manual [ru]

Страница

3

Благодарим Вас за приобретение цифрового пиано KAWAI!

Данное цифровое пиано KAWAI является революционно новым клавишным инструментом,объединяющим в себе последние достижения электроники и традиционно высочайшее мастерство, приобретенное KAWAI за многие годы производства пианино. Клавиатура KDP80 обеспечивает чувствительность клавиш и полный динамический диапазон, необходимые для великолепного исполнения на фортепиано, клавесине, органе и других инструментах. В фортепианных упражнениях исполнителю поможет функция обучения со встроенными сборниками этюдов Черни и Бургмюллера или пьес из фортепианной хрестоматии начального уровня «Alfred`s» (Alfred`s Basic Piano Library (только для США, Канады, Австралии и Великобритании).

Кроме того, цифровое пиано KDP80 оборудовано интерфейсом MIDI (Musical Instrument Digital Interface), что позволяет управлять несколькими устройствами одновременно, расширяя диапазон музыкальных возможностей.

Данное руководство содержит важную информацию, которая поможет использовать все возможности инструмента. Пожалуйста, внимательно прочитайте все разделы. Храните данное руководство в доступном месте.

Содержание

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ...................	4
1. ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ И ИХ ФУНКЦИИ...	8
ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ................................................... .................	8
КАРТА ФУНКЦИЙ...............................................................................	8
ПЕДАЛИ.................................................................................................	9
2. С ЧЕГО НАЧАТЬ...............................................	10
1) ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ........................................................................	10
ДЕМОНСТРАЦИОННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ..............................	11
ВЫБОР ТЕМБРА ........................................................... .....................	12
2) РЕЖИМ DUAL...........................................................................................	13
3) РЕЖИМ FOUR HANDS............................................................................	14
4) МЕТРОНОМ...............................................................................................	15
ЗАПУСК МЕТРОНОМА....................................................................	15
СМЕНА РАЗМЕРА...............................................................................	15
РЕГУЛИРОВКА ТЕМПА МЕТРОНОМА............................ ...........	16
5) ФУНКЦИЯ CONCERT MAGIC.................................................................	17
ВЫБОР ПРОИЗВЕДЕНИЯ................................................................	17
ПРОСЛУШИВАНИЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ........................................	17
ИСПОЛНЕНИЕ ....................................................................................	18
ТИПЫ ПРОИЗВЕДЕНИЙ CONCERT MAGIC................................	18
ДЕМОНСТРАЦИОННЫЕ РЕЖИМЫ CONCERT MAGIC...........	19
3. ФУНКЦИЯ ОБУЧЕНИЯ...................................	20
ВЫБОР ПЬЕСЫ ИЗ ПЕРВОГО УЧЕБНИКА...................... ..........	20
ВЫБОР ПЬЕСЫ ИЗ ВТОРОГО УЧЕБНИКА................................	20
ПРОСЛУШИВАНИЕ ПЬЕСЫ........................................... .................	21
ВЫХОД ИЗ РЕЖИМА ОБУЧЕНИЯ .................................. ..............	21
РАЗУЧИВАНИЕ ПАРТИЙ ПРАВОЙ И ЛЕВОЙ РУКИ......... ......	21
ИЗМЕНЕНИЕ ТЕМПА УЧЕБНОЙ ПЬЕСЫ ........................ ...........	22

4. ЗАПИСЫВАЮЩЕЕ УСТРОЙСТВО..............		23
1)	ЗАПИСЬ ........................................................................... ...........................	23
2)	ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ........................................................ .....................	24
3)	УДАЛЕНИЕ ВСЕХ ЗАПИСЕЙ............................................... ..................	24
5. НАСТРОЙКИ....................................................		25
1)	ОСНОВНЫЕ ФУНКЦИИ.........................................................................	25
2)	ЧУВСТВИТЕЛЬНОСТЬ КЛАВИАТУРЫ..................................... ...............	26
3)	ТРАНСПОНИРОВАНИЕ..................................................... ....................	26
4)	НАСТРОЙКА..................................................................... .........................	27
5)	РЕВЕРБЕРАЦИЯ.......................................................................................	27
6)	РЕЗОНАНС СТРУН ПРИ НАЖАТИИ ПРАВОЙ ПЕДАЛИ.............. .....	28
7)	РЕЖИМЫ ФУНКЦИИ CONCERT MAGIC...........................................	28
8)	ВЫБОР КАНАЛА MIDI............................................................................	29
	О ТЕХНОЛОГИИ MIDI.....................................................................	29
	MIDI ФУНКЦИИ KDP80...................................................................	29
9)	ОТКЛЮЧЕНИЕ ЗВУЧАНИЯ...................................................................	30
10) МУЛЬТИТЕМБРАЛЬНЫЙ РЕЖИМ...................................................		31
11) ПОСЫЛ КОМАНДЫ «PROGRAM CHANGE»..................................		32
6. ПРИЛОЖЕНИЕ.................................................		33
1)	ПОДКЛЮЧЕНИЕ ДРУГИХ УСТРОЙСТВ ............................................	33
2)	РУКОВОДСТВО ПО СБОРКЕ.................................................................	34
3)	СПИСОК ПРОИЗВЕДЕНИЙ CONCERT MAGIC................................	36
4)	СПИСОК УЧЕБНЫХ ПЬЕС......................................................................	37
	ФОРТЕПИАННАЯ ХРЕСТОМАТИЯ ALFRED’S .........................	37
	ЭТЮДЫ БУРГМЮЛЛЕРА И ЧЕРНИ...............................................	38
5)	ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ..................................................	39
6)	КАРТА MIDI-ФУНКЦИЙ.........................................................................	40

Страница

4

	ВАЖНО! ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ
	СОХРАНИТЕ ЭТУ ИНСТРУКЦИЮ
	РИСК ВОЗНИКНОВЕНИЯ ПОЖАРА, УДАРА ТОКОМ ИЛИ ТРАВМ
	ОСТОРОЖНО!	ВНИМАНИЕ
		ЧТОБЫ СНИЗИТЬ СТЕПЕНЬ РИСКА
		ВОЗНИКНОВЕНИЯ ПОЖАРА ИЛИ
	ВОЗМОЖЕН УДАР ТОКОМ	УДАРА ТОКОМ, ИЗБЕГАЙТЕ ПО-
		ПАДАНИЯ ВЛАГИ И НЕ ОСТАВЛЯЙТЕ
	НЕ ВСКРЫВАТЬ
		ЕГО ПОД ДОЖДЕМ
	ЧТОБЫ СНИЗИТЬ СТЕПЕНЬ РИСКА УДАРА ТОКОМ, НЕ СНИМАЙТЕ КРЫШКУ (ЗАДНЮЮ ПАНЕЛЬ) УСТРОЙСТВА.
	НЕ СОДЕРЖИТ ДЕТАЛЕЙ, ОБСЛУЖИВАЕМЫХ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ. ОБСЛУЖИВАЕТСЯ ТОЛЬКО КВАЛИФИЦИРОВАННЫМИ ТЕХНИКАМИ.

Символ молнии со стрелочкой в равнобедренном треугольнике предупреждает пользователя о наличии неизолированного высокого напряжения в устройстве. Это может стать причиной удара током.

Восклицательный знак в равнобедренном треугольнике предупреждает пользователя о важных инструкциях по управлению устройством и его обслуживанию, содержащихся в прилагаемой инструкции.

Расшифровка пиктограмм

Обозначает необходимость осторожных действий.

Данная пиктограмма предупреждает об опасности защемления пальцев.

Обозначает запрещенные действия.

Данная пиктограмма предупреждает о запрете самостоятельного ремонта устройства.

Обозначает необходимые действия.

Данная пиктограмма предлагает пользователю отключить шнур питания от электророзетки.

	1)	Прочитайте данную инструкцию.	10) Берегите шнур питания: не наступайте на не-
	2)	Сохраните данную инструкцию.	го, не давите на него (в особенности у штеп-
			селей, электророзеток и в местах подключе-
	3)	Соблюдайте все меры предосторожности.
			ния к устройству).
	4)	Следуйте всем указаниям.	11) Используйте только дополнения, поставля-
	5)	Не используйте устройство рядом с водой.	емые производителем.
	6)	Очищайте только с помощью сухой ткани.	12) Используйте только аксессуары, рекоменду-
	7)	Не блокируйте вентиляционные отверстия.	емые производителем или поставляемые
			вместе с устройством. При перемещении
		Разместите устройство в соответствии с ука-
			пианино будьте осторожны, чтобы не уро-
		заниями производителя.
			нить его.
	8)	Не размещайте вблизи источников тепла -
			13) Отключайте питание во время грозы или
		батарей, обогревателей, духовок или других
			долгих перерывов в использовании устройства.
		устройств (в т.ч. усилителей), от которых
			14) Обслуживается только квалифицированными
		исходит тепло.
			техниками. Сервисное обслуживание требует-
	9)	Правильно используйте поляризованные

		ся в случае возникновения повреждений: на-
Перед использованием устройства прочитайте данную инструкцию.
	штепсели и штепсели с заземлением. У по-	пример, вы повредили шнур питания, пролили
	ляризованного штепселя одна пластина ши-
		что-нибудь на пианино или уронили в него ка-
	ре другой. У штепселя с заземлением, поми-
		кой-либо предмет, устройство оказалось под
	мо двух пластин, есть заземляющий штырек.
		дождём, устройство уронили, или оно не функ-
	Широкая пластина и штырек обеспечивают
		ционирует.
	вашу безопасность. Если у вас не получает-
	ся вставить штепсель в розетку, вызовите
	электрика, чтобы заменить розетку.

Страница

5

ВНИМАНИЕ! При использовании электрических приборов необходимо соблюдать следующие меры безопасности.

	ОПАСНО	Неправильное использование устройства может
		привести к серьёзным травмам или смерти.
Устройство следует подключать к		120V	230V	240V	При использовании шнура питания убедитесь, что он

	розеткам с указанным напряжением.	оборудован подходящим штепселем и соответствует
		указанному напряжению.
		Несоблюдение этого правила может стать причиной
		возникновения пожара.

Не касайтесь штепселя мокрыми руками.

При отключении питания держитесь за штепсель (а не за провод).

Устройство не полностью отключено от питания даже если вы его выключили. При долгих перерывах в использовании устройства вынимайте шнур из розетки.

Не используйте инструмент в местах с повышенной влажностью или там, где на него может попасть вода.

Не становитесь на пианино и не ударяйте по нему.

При использовании наушников делайте перерывы и не устанавливайте максимальный уровень громкости.

Не разбирайте, не чините и не модифицируйте устройство самостоятельно.

Тщательно следуйте инструкции по сборке.

Не опирайтесь о клавиатуру.

В противном случае вы рискуете получить удар током.

Дергая за провод, вы рискуете получить удар током и вызвать короткое замыкание, что может привести к пожару.

В противном случае удар молнией может привести к пожару.

В противном случае перегрев может привести к пожару.

Попадание влаги в инструмент может вызвать удар током, короткое замыкание или возгорание.

Это может привести к деформированию или падению устройства, его поломке или получению травм.

Это может стать причиной возникновения проблем со слухом.

Это может привести к поломке устройства, короткому замыканию или стать причиной удара током.

Нарушение инструкции может привести к поломке инструмента или травмам.

В противном случае пианино может упасть, что приведет к травмам.

Устройство может быть оборудовано поляризованным штепселем (одна пластина шире другой). Это - мера безопасности.

Если у вас не получается вставить штепсель в розетку, вызовите электрика, чтобы вам заменили розетку.

6

,

.

• :

• • • • ( • , • •)

•	•	( • , •
)
•	•	( • , • )

• •

• •, • •

• •

.

( ).

• • •

- • - • ,

• .

€ •

, • • .

.

• • .

•

•

.

•

.

•

.

, ,

.

• • • • • . • • • •

• • , - •

• • .

•

,

•

.

‚

- .

OFF

.

,

. •

. • •

, - , .

•

•.

	•
	• , , •
.

. •

.

•

• .

,

.

•

.

• .

, ,

• .

.

Страница

7

Не ставьте на пианино источники открытого	Это может привести к падению предметов, что
огня, например, свечи.	станет причиной пожара.

Разместите пианино так, чтобы обеспечить его вентиляцию. Расстояние между пианино и другими объектами должно равняться по меньшей мере 5 сантиметрам.

Обратитесь в сервис-центр в следующих случаях:

Поврежден шнур питания или штепсель.

В устройство попали посторонние предметы или жидкость.

Устройство попало под дождь.

Устройство функционирует с ошибками или звучание искажено. Устройство роняли или корпус поврежден.

Рекомендации по ремонту

При возникновении каких-либо сбоев немедленно выключите устройство, отключите питание и свяжитесь с магазином, в котором вы сделали покупку.

ВНИМАНИЕ!

Чтобы избежать удара током, вставляйте штепсель в розетку до упора. Обратите внимание, что более широкая пластина штепселя входит в более широкое гнездо розетки.

Шнур питания (для Великобритании)

Не вставляйте шнур неправильным концом в заземляющее отверстие розетки.

Соблюдение регламента ФКК (для США):

Предупреждение: изменения или модификации, явно не одобренные стороной, ответственной за совместимость, могут привести к лишению пользователя права на эксплуатацию данного оборудования.

Согласно результатам тестирования данное устройство относится к классу B цифровых устройств, и, следовательно, подчиняется части 15 правил Федеральной Комиссии по Коммуникациям. Эти правила предназначены для предотвращения возникновения радиопомех, вызванных использованием принадлежащих частным лицам устройств. В работе данного устройства используются радиоволны, и нарушение упомянутых выше правил может привести к возникновению помех, которые могут помешать нормальной работе радио-спектра. Кроме того, в некоторых случаях проблемы могут возникнуть и при соблюдении всех инструкций. В том случае, если использование устройства приводит к возникновению помех, устранить которые можно только выключив прибор, вам следует попытаться решить эту проблему одним из следующих способов:

•Измените направление антенны, или же передвиньте ее.

•Увеличьте расстояние между устройством и ресивером.

•Подключите ресивер и устройство к разным розеткам.

•Обратитесь к дилеру, или же к специалисту по радиосвязи.

Положение о радиопомехах (для Канады)

Данное устройство соответствует предельно допустимому уровню излучения для цифровых устройств класса B согласно «Canadian Radio Interference Regulations».

Утилизация электронного оборудования (только для стран Евросоюза)

Данный знак на упаковке означает, что для его утилизации следует обратиться в специальный пункт утилизации электронных устройств. Данное изделие не может быть отнесено к бытовым отходам. Корректная его утилизация поможет предотвратить возможные негативные последствия для окружающей среды и здоровья людей. Для получения более подробной информации по данному вопросу обратитесь в администрацию вашего города.

Страница

8

ЭЛЕМЕНТЫУПРАВЛЕНИЯ	ИХИ ФУНКЦИИ
1

1.ЭЛЕМЕНТЫУПРАВЛЕНИЯИИХФУНКЦИИ

В этом разделе рассказывается о функциях кнопок и слайдеров.

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

CONCERT MAGIC

Функция «Concert Magic» позволяет наслаждаться игрой на

пианино даже самым неопыт-

ным исполнителям: от вас тре-

буется только отстукивать ритм

мелодии одной клавишей (стр. 17)

RECORDER

Записывающее устройство поз-

воляет записывать собственное исполнение для последующего

воспроизведения (стр. 23)

METRONOME

Функция метронома обеспе-

чивает постоянный ритмичес-

кий аккомпанемент, весьма

полезный при упражнениях.

Вы можете настраивать темп,

размер и громкость метронома

(стр. 15)

LESSON

Функция «Урок» позволяет вам

заниматься, используя встроенную коллекцию этюдов или учебники «Alfred» (только для

США, Канады, Великобритании

и Австралии) (стр. 20)

SOUND SELECT

Кнопка выбора тембров ис-

пользуется для выбора тембра

звучания цифрового пиано

KDP80 (стр. 12)

КАРТА ФУНКЦИЙ

Цифровое пиано KDP80 снабжено «картой функций», которая пригодится вам при выборе тембров или смене значений параметров (например, размера ритма метронома).

Приклейте карту над клавиатурой, чтобы надпись CONCERT GRAND располагалась над самой левой клавишей.

ГНЕЗДА ДЛЯ НАУШНИКОВ

Разъемы PHONES располагаются с левой стороны нижней части корпуса цифрового пиано KDP80 и служат для подключения сте- рео-наушников к инструменту.

Вы можете одновременно подключать и использовать две пары наушников.

POWER

Кнопка POWER используется

для включения и выключения

цифрового пиано КDP80. Не забывайте выключать инструмент после использования.

MASTER VOLUME

Слайдер MASTER VOLUME управляет общим уровнем громкости во встроенных динамиках

и подключенных наушниках.

Чтобы увеличить уровень громкости, двигайте слайдер вверх,

чтобы уменьшить - вниз.

ПЕДАЛИ

Как и концертный рояль, цифровое пиано KDP80 оборудовано тремя педалями: сустейн, состенуто и педаль заглушения.

Педаль	Педаль
заглушения	сустейна

Педаль состенуто

Педаль сустейна

Заставляет звучание длиться и после того, как вы отпустили клавиши. Также возможно полунажатие педали сустейна.

Педаль состенуто

Вы берете аккорд и перед тем, как отпустить клавиши, нажимаете педаль состенуто: это продляет звучание нажатых клавиш. Звучание нот, взятых после нажатия педали состенуто, не продлевается.

Педаль заглушения Нажатие этой педали делает звук более мягким, уменьшая его громкость.

Страница

9

ЭЛЕМЕНТЫУПРАВЛЕНИЯ ФУНКЦИИИХИ	1

Страница

10

2.С ЧЕГО НАЧАТЬ

	2	НАЧАТЬ
		С ЧЕГО

1)ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ

Вэтом разделе описываются основные этапы включения питания и исполнения.

Этап 1

Подключите сетевой кабель к разъему питания цифро-
вого пиано KDP80 и вставьте его в розетку.	Задняя сторона инструмента

Разъем питания

Этап 2

Для включения питания нажмите кнопку POWER.

Загорится светодиод кнопки POWER. По умолчанию будет выбран тембр концертного рояля.

Этап 3

Настройте уровень громкости слайдером MASTER VOLUME.

Этот слайдер управляет уровнем громкости в динамиках и подключенных наушниках. Установите комфортный уровень громкости (для начала попробуйте среднее положение слайдера).

Этап 4

Приступайте к игре.

При нажатии клавиш инструмент будет звучать как концертный рояль.

Вы можете выбрать другой тембр, следуя инструкциям в разделе «ВЫБОР ТЕМБРА» (стр. 12).

ДЕМОНСТРАЦИОННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

Встроенные демонстрационные произведения дают адекватное представление о возможностях цифрового пиано KDP80. Каждый тембр проиллюстрирован отдельным произведением.

Concert Grand .........	Valse Romantique / Дебюсси
Studio Grand ...........	KAWAI
Modern Piano ..........	KAWAI
Rock Piano ..............	KAWAI
Classic E.Piano .......	KAWAI
Modern E.Piano .......	KAWAI
Jazz Organ ..............	KAWAI
Church Organ ..........	Toccata / Эжен Жигу
Harpsichord .............	French Suite No.6 / Бах
Vibraphone ..............	KAWAI
String Ensemble ......	Le quattoro stagioni ‘La Primavera’ / Вивальди
Slow Strings .............	KAWAI
Choir ........................	KAWAI
New Age Pad ...........	KAWAI
Atmosphere .............	KAWAI

К сожалению, компания KAWAI не может предоставить ноты к демонстрационным произведениям авторства KAWAI.

Этап 1

Одновременно нажмите кнопки CONCERT MAGIC и LESSON

Их светодиоды начнут мигать, и начнется воспроизведение демонстрационного
произведения для тембра Concert Grand. Когда это произведение закончится,
следующее будет выбрано случайным образом. Процесс будет продолжаться, пока
не будут воспроизведены все демонстрационные произведения.	Нажмите обе кнопки

Этап 2

Чтобы перейти к следующему произведению, нажмите кнопку выбора тембров

Чтобы выбрать демонстрационное произведение, нажмите кнопку выбора тембров, а затем, удерживая ее, нажмите одну из первых пятнадцати клавиш слева - на каждую из них назначен один из тембров.

r

r

Удерживайте кнопку

o

e

нажатой

GrandConcert

GrandStudio

PianoModern

PianoRock

Piano.EClassic

Piano.EModern

gan OJazz

gan OChurch

Harpsichord

Vibraphone

EnsembleString

Strings wSl

Choir

ad Age wNP

Atmosphere

Нажмите белую клавишу

Этап 3

Чтобы остановить воспроизведение, нажмите кнопку CONCERT MAGIC или кнопку LESSON.

Светодиоды кнопок CONCERT MAGIC и LESSON погаснут, и воспроизведение остановится.

Страница

11

	НАЧАТЬ	2
	С ЧЕГО

Нажмите одну из кнопок

Страница

12

ВЫБОР ТЕМБРА

При включении питания автоматически выбирается тембр концертного рояля (Concert Grand). Существует три различных способа выбора одного из пятнадцати тембров.

Способ первый

Для перемещения по списку тембров нажимайте кнопку выбора тембров.

	2	НАЧАТЬ
		С ЧЕГО

Включениепитания

Concert Grand (светодиод горит)

1 нажатие	Studio Grand (светодиод мигает)
2 нажатия	Modern Grand (светодиод мигает)

7 нажатий

Church Organ (светодиод мигает)

12 нажатий

Choir (светодиод мигает)

15 нажатий

Concert Grand (светодиод горит)

Второй способ

Удерживая кнопку выбора тембров, нажмите одну из первых 15 клавиш слева, на каждую из которых назначен выбор определенного тембра.

r

Используйте карту функций (стр. 8)

r

Удерживайте кнопку

o

e

GrandConcert

GrandStudio

PianoModern

PianoRock

Piano.EClassic

Piano.EModern

ganOJazz

ganOChurch

Harpsichord

Vibraphone

EnsembleString

Choir

Atmosphere

StringswSl

adAgewPN

Нажмите

При выборе тембра Concert Grand светодиод кнопки выбора тембров загорается. При выборе другого тембра светодиод начинает мигать.

Третий способ

Для возврата к тембру Concert Grand нажмите кнопку выбора тембров и удерживайте ее дольше одной секунды.

Снова загорится светодиод кнопки выбора тембров.

13

2) DUAL

• • • • • • • • •• • • .

, • • • • •- •- , • •

• - .

1
€•		•• • ,		•		•- • ,	•
• • •			• •.
					1 2 3	4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

			.	‚ -	• • . 12
: •• •ƒ•					• • • (Concert Grand) • • • (Jazz Organ)
				• ‚	•• • , • „ „ ( ) • „
(G)

r

Grand Concert	gan O Jazz

… • • • • • • • • • .

•• • Concert Grand, •• • .

2