KARCHER SE 5.100 Plus 1.081-201.0 User guide

www.kaercher.com/welcome

SE 5.100

59786550 (10/21)

Deutsch 5 English 10 Français 14 Italiano 19 Nederlands 24 Español 29 Português 34 Dansk 39 Norsk 43 Svenska 47 Suomi 51 Ελληνικά 55 Türkçe 60 Русский 64 Magyar 69 Čeština 74 Slovenščina 78 Polski 82 Româneşte 87 Slovenčina 92 Hrvatski 96 Srpski 100 Български 105 Eesti 110 Latviešu 114 Lietuviškai 118 Українська 122 Қазақша 127

234

– 5

Lesen Sie vor der ersten Benutzung Ihres Gerätes diese Originalbetriebsanleitung, handeln Sie danach und bewahren Sie diese für späteren Ge-

brauch oder für Nachbesitzer auf.

Dieses Gerät wurde für den privaten Gebrauch entwickelt und ist nicht für die Beanspruchungen des gewerblichen Einsatzes vorgesehen. – Mit dem Kauf dieses Gerätes haben Sie ein Sprüh-

extraktionsgerät (Waschsauger) erworben für die Unterhaltsreinigung bzw. Grundreinigung von Teppichböden mit Tiefenreinigungswirkung.

– Mit einem Hartbodenaufsatz für die Waschdüse

(im Lieferumfang) können auch Hartböden gereinigt werden.

– Mit dem entsprechenden Zubehör (im Lieferum-

fang) kann es auch als Mehrzwecksauger verwendet werden.

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie diese einer Wiederverwertung zu.

Altgeräte enthalten wertvolle recyclingfähige Materialien, die einer Verwertung zugeführt werden sollten. Bitte entsorgen Sie Altgeräte des-

halb über geeignete Sammelsysteme. Elektrische und elektronische Geräte enthalten oft Bestandteile, die bei falschem Umgang oder falscher Entsorgung eine potentielle Gefahr für die menschliche Gesundheit und die Umwelt darstellen können. Für den ordnungsgemäßen Betrieb des Gerätes sind diese Bestandteile jedoch notwendig. Mit diesem Symbol gekennzeichnete Geräte dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Filter und Filterbeutel sind aus umweltverträglichen Materialien hergestellt. Sofern sie keine eingesaugten Substanzen enthalten, die für den Hausmüll verboten sind, können sie über den normalen Hausmüll entsorgt werden.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie unter:

www.kaercher.de/REACH

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Vertriebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle.

Bei Fragen oder Störungen hilft Ihnen unsere KÄRCHER-Niederlassung gerne weiter. (Adresse siehe Rückseite)

Nur Original-Zubehör und Original-Ersatzteile verwenden, sie bieten die Gewähr für einen sicheren und störungsfreien Betrieb des Gerätes. Informationen über Zubehör und Ersatzteile finden Sie unter www.kaercher.com.

Neben den Hinweisen in dieser Betriebsanleitung müssen die allgemeinen Sicherheits– und Unfallverhütungsvorschriften des Gesetzgebers berücksichtigt werden. Jeder nicht mit den vorliegenden Anweisungen übereinstimmende Gebrauch führt zum Erlöschen der Garantie.

몇 GEFAHR

– Das Gerät nur an ordnungsgemäß geerdeten

Steckdosen anschließen.

– Das Gerät nur an Wechselstrom anschließen. Die

Spannung muss mit dem Typenschild des Gerätes übereinstimmen.

– Netzstecker und Steckdose niemals mit feuchten

Händen anfassen.

– Netzstecker nicht durch Ziehen an der Anschluss-

leitung aus der Steckdose ziehen.

– Vor allen Pflege– und Wartungsarbeiten das Gerät

ausschalten und den Netzstecker ziehen.

– Reparaturarbeiten und Arbeiten an elektrischen

Bauteilen dürfen nur vom autorisierten Kundendienst durchgeführt werden.

– Anschlussleitung mit Netzstecker vor jedem Be-

trieb auf Schäden prüfen. Beschädigte Anschlussleitung unverzüglich durch autorisierten Kundendienst/Elektro-Fachkraft austauschen lassen, um Gefährdungen zu vermeiden.

– Zur Vermeidung von Elektrounfällen empfehlen

wir, Steckdosen mit vorgeschaltetem FehlerstromSchutzschalter (max. 30 mA Nennauslöse-Stromstärke) zu benutzen.

– Ungeeignete Verlängerungsleitungen können ge-

fährlich sein. Nur eine spritzwassergeschützte Verlängerungsleitung mit einem Querschnitt von mindestens 3x1 mm² verwenden.

– Beim Ersetzen von Kupplungen an Netzanschluss-

oder Verlängerungsleitung müssen der Spritzwasserschutz und die mechanische Festigkeit gewährleistet bleiben.

Inhaltsverzeichnis

Allgemeine Hinweise DE 5 Sicherheitshinweise DE 5 Symbole in der Betriebsanleitung DE 6 Gerätebeschreibung DE 6 Bedienung DE 7 Pflege und Wartung DE 8 Hilfe bei Störungen DE 8 Technische Daten DE 9

Allgemeine Hinweise

Bestimmungsgemäße Verwendung

Umweltschutz

Entsorgung von Filter und Filterbeutel

Garantie

Kundendienst

Zubehör und Ersatzteile

Sicherheitshinweise

5DE

– 6

– Bevor das Gerät vom Stromnetz getrennt wird, die-

ses immer zuerst mit dem Hauptschalter ausschalten.

– Bei Schaumbildung oder Flüssigkeitsaustritt das

Gerät sofort ausschalten oder den Netzstecker ziehen!

몇 WARNUNG

– Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Perso-

nen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrungen und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist und haben die daraus resultierenden Gefahren verstanden.

– Kinder dürfen mit dem Gerät nicht spielen. – Kinder beaufsichtigen, um sicherzustellen, dass

sie nicht mit dem Gerät spielen.

– Die Reinigung und Anwenderwartung dürfen von

Kindern nicht ohne Aufsicht durchgeführt werden.

– Verpackungsfolien von Kindern fernhalten, es be-

steht Erstickungsgefahr!

– Gerät nach jedem Gebrauch und vor jeder Reini-

gung/Wartung ausschalten.

– Brandgefahr. Keine brennenden oder glimmenden

Gegenstände aufsaugen.

– Das Gerät muss einen standfesten Untergrund ha-

ben.

– Der Benutzer hat das Gerät bestimmungsgemäß

zu verwenden. Er muss die örtlichen Gegebenheiten berücksichtigen und beim Arbeiten mit dem Gerät auf Dritte, insbesondere auf Kinder achten.

– Das Gerät und das Zubehör vor Benutzung auf ord-

nungsgemäßen Zustand prüfen. Falls der Zustand nicht einwandfrei ist, darf es nicht benutzt werden.

– Das Gerät, das Kabel oder die Stecker niemals in

Wasser oder andere Flüssigkeiten eintauchen.

– Der Betrieb in explosionsgefährdeten Räumen ist

verboten. Beim Einsatz des Gerätes in Gefahrbereichen sind die entsprechenden Sicherheitsvorschriften zu beachten.

– Gerät vor externer Witterung, Feuchtigkeit und Hit-

zequellen schützen.

– Sollte das Gerät herunterfallen, muss es von einer

autorisierten Kundendienststelle überprüft werden, da interne Störungen vorhanden sein könnten, die die Sicherheit des Produktes einschränken.

– Keine giftigen Substanzen einsaugen. – Stoffe wie Gips, Zement etc. nicht einsaugen, da

sie in Kontakt mit Wasser aushärten können und die Funktion des Gerätes gefährden können.

– Während des Betriebs ist es erforderlich, das Gerät

waagerecht abzustellen.

– Nur die vom Hersteller empfohlenen Reinigungs-

mittel verwenden, sowie Anwendungs-, Entsorgungs- und Warnhinweise der Reinigungsmittelhersteller beachten.

– Keine Scheuermittel, Glas- oder Allzweckreiniger

verwenden! Gerät niemals in Wasser tauchen. Bestimmte Stoffe können durch die Verwirbelung mit der Saugluft explosive Dämpfe oder Gemische bilden! Nachfolgende Stoffe niemals aufsaugen: – Explosive oder brennbare Gase, Flüssigkeiten und

Stäube (reaktive Stäube)

– Reaktive Metall-Stäube (z.B. Aluminium, Magnesi-

um, Zink) in Verbindung mit stark alkalischen und sauren Reinigungsmitteln

– Unverdünnte starke Säuren und Laugen – Organische Lösungsmittel (z.B. Benzin, Farbver-

dünner, Aceton, Heizöl).

– Zusätzlich können diese Stoffe die am Gerät ver-

wendeten Materialien angreifen.

 GEFAHR

Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt.

몇 WARNUNG

Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen könnte.

몇 VORSICHT

Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu leichten Verletzungen oder zu Sachschäden führen kann.

ACHTUNG

Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu Sachschäden führen kann.

Abbildungen siehe Ausklappseite!

Prüfen Sie beim Auspacken den Packungsinhalt auf fehlendes Zubehör oder Beschädigungen. Benachrichtigen Sie bei Transportschäden bitte Ihren Händler. Abbildung 1 Behälter 2 Sprühschlauchanschluss 3 Entriegelungstaste Filterklappe 4 Saugschlauchanschluss, Waschsauger 5 Filterabreinigung 6 Gerätekopf 7 Tragegriff 8 Taster für Saugen 9 Taster für Sprühen 10 Aufnahme für Sprühsaugrohre 11 Behälterentriegelung 12 Flachfaltenfilter * 13 Schmutzwasserbehälter, herausnehmbar * 14 Frischwasserbehälter, herausnehmbar * 15 Sprühsaugschlauch 16 Handgriff 17 Nebenluftschieber 18 Sprühhebel 19 Feststelltaste für Sprühhebel 20 Verriegelungshebel 21 Sprühsaugrohre 2 x 0,5 m 22 Waschdüse zur Teppichbodenreinigung, mit Hart-

bodenaufsatz

23 Teppichreinigungsmittel RM 519 (100 ml)

Zusätzliches Saugzubehör

24 Adapter zum Nass-/Trockensaugen 25 Umschaltbare Bodendüse für Teppiche und Hart-

böden 26 Fugendüse 27 Polsterdüse 28 Filterbeutel

* bereits im Gerät eingesetzt ** SE 5.100 Plus

Symbole in der Betriebsanleitung

Gerätebeschreibung

29 Waschdüse zur Polsterreinigung **

6 DE

– 7

Abbildung  Beide Entriegelungen in Pfeilrichtung drehen, Ge-

rätekopf abnehmen und Zubehör aus dem Behälter

nehmen. Abbildung  Räder und Lenkrollen montieren. Abbildung

 Halter für Zubehör montieren.

 Nassreinigen

(siehe Kapitel „Nassreinigen/Frischwasserbehälter

füllen“)

 Trockensaugen

(siehe Kapitel „Trockensaugen“)

 Aufsaugen von feuchtem Schmutz/Wasser

(siehe Kapitel „Aufsaugen von feuchtem Schmutz/

Wasser“) Abbildung  Gerätekopf aufsetzen und verriegeln. Abbildung  Saugschlauch und Sprühschlauch auf die An-

schlüsse am Gerät stecken.

Hinweis:

Den Saugschlauch fest in den Anschluss eindrü-

cken, damit er einrastet. Abbildung  Sprühsaugrohre zusammenstecken und auf Hand-

griff stecken. Verriegelungsshebel ist beim Zusam-

menstecken mittig, zum Sichern im Uhrzeigersinn

drehen.  Waschdüse auf Sprühsaugrohre aufstecken und

mit Verriegelungsshebel sichern.

Das Gerät ist nun vorbereitet zum Nassreinigen.

ACHTUNG

Zu reinigenden Gegenstand vor dem Einsatz des Gerätes an unauffälliger Stelle auf Farbechtheit und Wasserbeständigkeit überprüfen. Keine wasserempfindlichen Beläge wie z. B. Parkettböden reinigen (Feuchtigkeit kann eindringen und den Boden beschädigen).

Hinweis

Warmes Wasser (maximal 50 °C) erhöht die Reinigungswirkung. Reinigungsmittelpumpe nur bei Anwendung einschalten. Trockenlaufen sowie unnötigen Druckaufbau (Staudruck) nach Möglichkeit vermeiden. Thermoschutzschalter schaltet bei Gefahr einer Überhitzung die Reinigungsmittelpumpe ab. Nach dem Abkühlen (20 - 30 min.) ist die Pumpe wieder einsatzbereit.

Abbildung Der Frischwasserbehälter kann zum Befüllen herausgenommen werden. 100 - 200 ml des Teppichreinigers RM 519 (Menge kann je nach Verschmutzungsgrad variieren) in den Frischwasserbehälter geben, mit Leitungswasser auffüllen, nicht überfüllen (MAX-Markierung beachten).

 Waschdüse zur Teppichreinigung verwenden.  Ohne Hartbodenaufsatz arbeiten.

Zur Reinigung bitte nur das Teppichreinigungsmittel RM 519 von KÄRCHER verwenden.

Keine Laminat- bzw. Parkettböden reinigen!

 Waschdüse zur Teppichreinigung verwenden.  Hartbodenaufsatz auf Waschdüse seitlich auf-

schieben. Gummilippe zeigt nach vorne, die Bürststreifen nach hinten.

 Waschdüse zur Polsterreinigung verwenden.

Abbildung

 Netzstecker in Steckdose stecken.  Taster für Saugen drücken, Saugturbine läuft.

Abbildung  Nebenluftschieber am Handgriff ganz schließen. Abbildung  Taster für Sprühen drücken, Reinigungsmittelpum-

pe ist bereit. Abbildung  Zum Aufsprühen der Reinigungslösung den Sprüh-

hebel am Handgriff betätigen. Abbildung  Zum Dauersprühen kann der Sprühhebel fixiert

werden, dazu Sprühhebel betätigen und Feststell-

taste nach hinten ziehen.  Die zu reinigende Fläche in überlappenden Bah-

nen überfahren. Dabei die Düse rückwärts ziehen

(nicht schieben).

 Ist der Schmutzwasserbehälter voll, schaltet sich

das Gerät automatisch ab.

Hinweis: Wenn das Gerät abschaltet, das Gerät

ausschalten, da die Saugturbine sonst beim Öffnen

des Gerätes wieder anläuft.

 Gerätekopf entriegeln und abnehmen.  Schmutzwasserbehälter herausnehmen und ent-

leeren.

 Sprühleitungen im Gerät durchspülen, dazu:

Frischwasserbehälter mit ca.1 Liter klarem Wasser

füllen.

Düse über Abfluss halten und Sprühpumpe ein-

schalten, bis das klare Wasser verbraucht ist.

– Immer vom Licht zum Schatten (vom Fenster zur

Tür) arbeiten. – Immer von der gereinigten zur nicht gereinigten

Fläche arbeiten. – Teppichboden mit Juterücken kann bei zu nasser

Arbeit schrumpfen und farblich verblassen. – Hochflorige Teppiche nach der Reinigung im nas-

sen Zustand in Florrichtung aufbürsten (z.B. mit

Florbesen oder Schrubber). – Eine Imprägnierung mit dem Reinigungsmittel

Care Tex RM 762 nach der Nassreinigung verhin-

Bedienung

Vor Inbetriebnahme

Inbetriebnahme

Nassreinigen

Teppichböden/Hartböden/Polster

Frischwasserbehälter füllen

Nassreinigung von Teppichböden

Nassreinigung von Hartböden

Nassreinigung von Polstern

Mit der Arbeit beginnen

Schmutzwasserbehälter während der Arbeit entleeren

Nassreinigen beenden

Reinigungstipps/Arbeitsweise

7DE

– 8

dert eine schnelle Wiederverschmutzung des Textilbelages.

– Gereinigte Fläche zur Vermeidung von Druckstel-

len oder Rostflecken erst nach der Abtrocknung begehen oder mit Möbeln bestellen.

Bei leichten bis normalen Verschmutzungen (Unterhaltsreinigung):

 Saugen und Sprühen einschalten.  Reinigungslösung in einem Arbeitsgang aufsprü-

hen und gleichzeitig aufsaugen.

 Anschließend Schalter für Sprühen ausschalten

und Reste der Reinigungslösung absaugen.

 Nach der Reinigung Teppiche nochmals mit kla-

rem, warmen Wasser nachreinigen und bei Wunsch imprägnieren.

Bei starken Verschmutzungen oder Flecken (Grundreinigung):

 Sprühen einschalten.  Reinigungslösung auftragen und min. 5 Minuten

einwirken lassen (Saugen ist ausgeschaltet).

 Dann Fläche wie bei leichter / normaler Verschmut-

zung reinigen.

 Nach der Reinigung Teppiche nochmals mit kla-

rem, warmen Wasser nachreinigen und bei Wunsch imprägnieren.

ACHTUNG

Behälter und Zubehör müssen trocken sein, sonst kann Schmutz anhaften.

 Schmutzwasser- und Frischwasserbehälter ent-

nehmen. Abbildung  Empfehlung: Zum Saugen den Filterbeutel einset-

zen. Abbildung  Adapter für Nass-/Trockensaugen verwenden. Ad-

apter auf Handgriff oder Saugrohr stecken, Verrie-

gelungshebel drehen und damit sichern.  Gewünschtes Zubehör wählen und auf Sprühsaug-

rohre bzw. direkt auf den Adapter aufstecken.  Saugen einschalten.

Hinweis: Sprühen nicht einschalten. Saugen von Hartböden

Abbildung  Mit dem Fuß den Umschalter der Bodendüse drü-

cken. Die Bürstenstreifen an der Unterseite der Bo-

dendüse sind ausgefahren.

Saugen von Teppichböden

Abbildung  Mit dem Fuß den Umschalter der Bodendüse drü-

cken. Die Bürstenstreifen an der Unterseite der Bo-

dendüse sind eingefahren.  Zur Anpassung der Saugkraft Nebenluftschieber

betätigen.

Hinweis:

Nach Gebrauch Nebenluftschieber wieder schlie-

ßen!

ACHTUNG

Keinen Filterbeutel verwenden!

 Frisch- und Schmutzwasserbehälter entnehmen,

feuchter Schmutz/Wasser direkt in den Behälter saugen.

 Zum Aufsaugen von feuchtem Schmutz/Wasser,

Waschdüse verwenden.

 Ist der Schmutzwasserbehälter voll, schaltet sich

das Gerät automatisch ab. Hinweis: Wenn das Gerät abschaltet, das Gerät mit Taster Saugen ausschalten, da die Saugturbi-

ne sonst beim Öffnen des Gerätes wieder anläuft. Bei Verwendung der Fugendüse:  Adapter für Nass-/Trockensaugen aufstecken und

sichern. Fugendüse direkt auf Adapter stecken.

 Saugen einschalten.

 Gerät ausschalten.  Vollen Behälter entleeren.  Behälter mit klarem Wasser gründlich auswa-

schen.  Handgriff, Sprühsaugrohre und Waschdüse vonei-

nander trennen, dazu Verriegelungsshebel öffnen

(Mittelstellung).  Die Zubehörteile einzeln unter fließendem Wasser

ausspülen und anschließend trocknen lassen.  Gerät zum Trocknen offen stehen lassen. Abbildung  Zubehöraufbewahrung: Saugschlauch, Saug-

rohre und Zubehör können platzsparend und prak-

tisch am Gerät fixiert werden.  Gerät aufbewahren. Gerät in trockenen Räumen

aufbewahren.

Bei ungleichmäßigem Sprühstrahl.

Abbildung  Düsenbefestigung lösen und herausziehen, Sprüh-

düse reinigen oder austauschen.

1 x jährlich oder bei Bedarf.

Abbildung  Sieb reinigen.

Bei stärkerer Verschmutzung: Abbildung  Deckel

entriegeln und aufklappen, Flachfaltenfilter

entnehmen, Gitter entfernen und Filter abklopfen.

Reinigungsmethoden

Trockensaugen

Aufsaugen von feuchtem Schmutz/Wasser

Betrieb beenden

Pflege und Wartung

Sprühdüse reinigen

Sieb im Frischwassertank reinigen

Flachfaltenfilter reinigen

8 DE

– 9

 Frischwasserbehälter auffüllen.  Sieb im Frischwasserbehälter verstopft.  Thermoschutzschalter hat Reinigungsmittelpumpe

wegen Überhitzungsgefahr abgeschaltet. Gerät ausschalten und abkühlen lassen (ca. 20 - 30 min).

 Reinigungsmittelpumpe defekt, Kundendienst be-

auftragen.

 Sprühdüse der Waschdüse reinigen.

 Nebenluftschieber am Handgriff schließen.  Zubehör, Saugschlauch oder Saugrohre sind ver-

stopft: Verstopfung entfernen.

 Filterbeutel ist voll: Neuen Filterbeutel einsetzen.  Flachfaltenfilter ist verschmutzt, Filterabreinigung

betätigen, bei stärkerer Verschmutzung ausbauen und reinigen (siehe Kapitel „Flachfaltenfilter reinigen“).

 Frischwasserbehälter nachfüllen.

 Richtiges Reinigungsmittel von KÄRCHER ver-

wenden.

 Netzstecker einstecken.

Technische Änderungen vorbehalten!

Hilfe bei Störungen

Kein Wasseraustritt an der Düse

Sprühstrahl ungleichmäßig

Ungenügende Saugleistung

Reinigungsmittelpumpe laut

Starke Schaumbildung im Behälter

Gerät läuft nicht

Technische Daten

Spannung 1~50-60 Hz

220 - 240

Leistung P

nenn

1200

Leistung P

max

1400

Netzabsicherung (träge)

Schalldruckpegel (EN 60704-2-1)

dB(A)

Gewicht (ohne Zubehör)

7,1

9DE

– 5

Before using your appliance for the first time, read these original operating instructions, act in compliance with them, and keep them for later use or for subsequent owners.

This appliance has been designed for use in private households and is not intended for commercial use. – By purchasing this appliance you have become the

owner of a spray extraction appliance for maintenance or basic cleaning of carpeting with a deep cleaning effect.

– With a hard floor attachment for the washing nozzle

(in the scope of delivery) hard floors can also be cleaned.

– With the relevant accessories (in the scope of de-

livery) it can also be used as a multi-purpose vacuum cleaner.

The packaging material can be recycled. Please do not place the packaging into the ordinary refuse for disposal, but arrange for the proper re-

cycling.

Old appliances contain valuable materials that can be recycled. Please arrange for the proper recycling of old appliances. Please dispose your

old appliances using appropriate collection systems. Electrical and electronic devices often contain components which could potentially pose a danger to human health and the environment if handled or disposed of incorrectly. However, these components are necessary for the proper operation of the device. Devices marked with this symbol must not be disposed of with regular household rubbish.

Filters and filter bags are made from environmentfriendly materials. They can therefore be disposed off through the normal household garbage provided you have not sucked in substances that are not permitted to be thrown into household garbage.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the ingredients at:

www.kaercher.com/REACH

The terms of the guarantee applicable in each country have been published by our respective national distrib-

utors. We will repair possible faults on your unit free of charge within the warranty period, insofar as the faults are caused by material defects or defective workmanship. Guarantee claims should be addressed to your dealer or the nearest authorized customer service centre, and supported by documentary evidence of purchase.

Our KÄRCHER branch will be pleased to help you further in the case of questions or faults. (See address on the reverse)

Only use original accessories and spare parts, they ensure the safe and trouble-free operation of the device. For information about accessories and spare parts, please visit www.kaercher.com.

Apart from the notes contained herein the general safety provisions and rules for the prevention of accidents of the legislator must be observed. Any use of the machine in contravention with the following instructions will lead to warranty claims being rendered void.

몇 DANGER

– Only connect the appliance to properly earthed

sockets.

– The appliance may only be connected to alternat-

ing current. The voltage must correspond with the type plate on the appliance.

– Never touch the mains plug and the socket with wet

hands.

– Do not pull the plug from the socket by pulling on

the connecting cable.

– Turn off the appliance and remove the mains plug

prior to any care and maintenance work.

– Repair works may only be performed by the author-

ised customer service.

– Check the power cord with mains plug for damage

before every use. To avoid risks, arrange immediately the exchange by an authorized customer service or a skilled electrician, if the power cord is damaged.

– To avoid accidents due to electrical faults we rec-

ommend the use of sockets with a line-side currentlimiting circuit breaker (max. 30 mA nominal tripping current).

– Only use a splash proof extension cable with a min-

imum section of 3x1 mm².

– If couplings of the power cord or extension cable

are replace the splash protection and the mechanical tightness must be ensured.

– Please switch off the machine first using the main

switch before disconnecting the machine from the mains.

– Immediately switch off the appliance or pull the

mains plug in case of formation of foam or fluid escape!

몇 WARNING

– This appliance is not intended for use by persons

with limited physical, sensory or mental capacities or lacking experience and/or skills, unless such persons are accompanied and supervised by a per-

General notes EN 5 Safety instructions EN 5 Symbols in the operating instructions EN 6 Description of the Appliance EN 6 Operation EN 6 Care and maintenance EN 8 Troubleshooting EN 8 Technical specifications EN 8

General notes

Proper use

Environmental protection

Disposing the filters and filter bags

Warranty

Customer Service

Accessories and Spare Parts

Safety instructions

10 EN

– 6

son in charge of their safety or they have received precise instructions on the use of this appliance and have understood the resulting risks.

– Children must not play with this appliance. – Supervise children to prevent them from playing

with the appliance.

– Cleaning and user maintenance must not be per-

formed by children without supervision.

– Keep packaging film away from children - risk of

suffocation!

– Switch the appliance off after every use and prior to

every cleaning/maintenance procedure.

– Risk of fire. Do not vacuum up any burning or glow-

ing objects.

– The appliance must provide of a stable ground. – The operator must use the appliance properly. He

must consider the local conditions and must pay attention to third parties, in particular children, when working with the appliance.

– Check the faultless condition of the appliance and

the accessories before using it. Otherwise, the appliance must not be used.

– Never dip the machine, the cable or the plugs in

water or other liquids.

– It is not allowed to use the appliance in hazardous

locations. If the appliance is used in hazardous areas the corresponding safety provisions must be observed.

– Protect the appliance against external weather, hu-

midity and heat sources.

– Should the appliance fall down, it must be check by

an authorised after sales service as internal disturbances could be present, which constrain the safety of the product.

– Do not suck in toxic substances. – Do not use the machine to vacuum clean plaster of

Paris, cement, etc. that can harden on coming into contact with water and can thus hamper the functioning of the machine.

– Always place the machine in a horizontal position

during operation.

– Only use cleaners recommended by the manufac-

turer and comply with their application, disposal and warning guidelines.

– Do not use abrasives, glass or universal cleaners!

Never immerse the appliance in water. Certain materials may produce explosive vapours or mixtures when agitated by the suction air! Never vacuum up the following materials: – Explosive or combustible gases, liquids and dust

particles (reactive dust particles) – Reactive metal dust particles (such as aluminium,

magnesium, zinc) in combination with highly alka-

line or acidic detergents

– Undiluted, strong acids and alkalies – Organic solvents (such as petrol, paint thinners, ac-

etone, heating oil). – In addition, these substances may cause the appli-

ance materials to corrode.

 DANGER

Immediate danger that can cause severe injury or even death.

몇 WARNING

Possible hazardous situation that could lead to severe injury or even death.

몇 CAUTION

Possible hazardous situation that could lead to mild injury to persons or damage to property.

ATTENTION

Pointer to a possibly dangerous situation, which can lead to property damage.

Illustrations on fold-out page!

When unpacking the product, make sure that no accessories are missing and that none of the package contents have been damaged. If you detect any transport damages please contact your dealer. Illustration 1 Container 2 Connection spray hose 3 Filter flap release button 4 Connection for suction hose of the wash vacuum

cleaner 5 Filter dedusting 6 Appliance head 7 Carrying handle 8 Button for vacuuming 9 Spray button 10 Holder for spray suction pipes 11 Container release 12 Flat fold filter * 13 Dirt water reservoir, detachable * 14 Fresh water reservoir, detachable * 15 Spray/suction hose 16 Handle 17 Surrounding air separator 18 Spray lever 19 Lock key for spray mist 20 Lock lever 21 Spray / suction tubes 2 x 0.5 m 22 Washing nozzle for carpet cleaning, with hard floor

attachment 23 Carpet cleaner RM 519 (100 ml)

Additional vacuuming accessories

24 Attachment for wet/dry vacuuming 25 Switchable floor nozzle for carpets and hard floors 26 Crevice nozzle 27 Upholstery nozzle 28 Filter bag

* already installed in the appliance ** SE 5.100 Plus

Illustration  Turn both releases in the direction of the arrow, re-

move the appliance head and take accessories out

of the container. Illustration  Mount wheels and steering rollers. Illustration

 Attach the accessories holder.

 Wet cleaning

(see chapter "Fill wet cleaning/fresh water reser-

voir")

Symbols in the operating instructions

Description of the Appliance

29 Washer nozzle for cleaning upholstery **

Operation

Before Startup

Start up

11EN

– 7

 Dry vacuum cleaning

(see chapter "Dry vacuuming")

 Vacuuming up moist dirt/water

(see chapter "Vacuuming up moist dirt/water") Illustration  Insert and lock the appliance head. Illustration  Attach the suction hose and the spray hose to the

connectors on the appliance.

Note:

Press the suction hose tightly into the connection

so that it locks into place. Illustration  Connect the spray/suction pipes and attach to the

handle. Center the locking lever when attaching it,

turn clockwise to lock.  Attach the washing nozzle to the spray suction

pipes and secure it by means of the locking lever.

The appliance is now prepared for wet cleaning.

ATTENTION

Check the object to be cleaned prior to using the appliance in an inconspicuous place for colour fastness and water resistance. Do not clean water-sensitive floor coverings such as wood floors (the moisture could penetrate and damage the floor).

Note

Warm water (max. 50°C) will increase the cleaning effect. Only use detergent pump while operating. Avoid dry runs as well as unnecessary pressure buildup (dynamic pressure) as much as possible. If there is a risk of overheating, the thermal protection switch shuts off the detergent pump. After cooling down (20 - 30 min), the pump is ready for use again.

Illustration You can remove the water reservoir to fill it. Add 100 - 200 ml of the carpet cleaner RM 519 (volume depends on degree of soiling) into the fresh water tank, top up with tap water, do not overfill (observe MAX marking).

 Use washing nozzle for carpet cleaning.  Work without hard floor attachment.

Please only use the carpet cleaner RM 519.

Do not clean laminate or parquet floors!

 Use washing nozzle for carpet cleaning.  Slide the hard floor attachment onto the washing

nozzle from the side.

The squeegee points towards the front, the brush

strip towards the back.

 Use washing nozzle for upholstery cleaning.

Illustration

 Insert the mains plug into the socket.  Press the switch for vacuuming, suction turbine is

running.

Illustration  Close fully the surrounding air separator at the han-

dle. Illustration  Press the switch for spraying, the detergent pump

is ready. Illustration  Use the lever on the spray handle to spray on de-

tergent solution. Illustration  For continuous spray, the spray lever can be

locked; for this, activate the spray lever and pull the

locking key toward the rear.  Run across the surface to be cleaned in overlap-

ping paths. Pull the nozzle backwards (do not

push).

 Once the wastewater container is full, the appli-

ance switches off automatically.

Note: Once the appliance shuts off, switch off the

appliance, because the suction turbine will other-

wise start running again once you open the appli-

ance.

 Release and remove the appliance head.  Remove the wastewater container and empty it.

 Rinse the spray tubes in the appliance as follows:

Fill the fresh water container with approx. 1 litre of

clear water.

Hold the nozzle above the drain, and switch on the

spraying pump until the clear water has been con-

sumed.

– Always work from the light to the shade (from the

window to the door). – Always work from the cleaned to the uncleaned

surface. – Carpets with jute backing can shrink and colours

may fade if too much water is used. – Brush high-fiber rugs in the direction of the weave

after cleaning (using a fiber brush or a scrubber). – Impregnating the fabric using the detergent Care

Tex RM 762 after wet cleaning prevents a quick

resoiling of the textile surface. – Do not step on cleaned surfaces until they have

dried and do not place furniture on them to avoid

pressure spots or rust stains.

With light to normal contamination (regular cleaning):

 Turn on suction and spraying.  Spray and simultaneously suction off detergent so-

lution in one work cycle.  Switch off the spray switch and suction off the re-

maining cleaning solution.  After cleaning the carpets, reclean them using

clear, warm water and waterproof if needed.

Heavy soiling or stains (basic cleaning):

 Switch on the spray.  Apply detergent solution and allow to react for 5

minutes (vacuuming is switched off).



Clean the surface just like you would with light/nor-

mal soiling.  After cleaning the carpets, reclean them using

clear, warm water and waterproof if needed.

Wet cleaning

carpets/hard floors/upholstery

Fill the fresh water reservoir

Wet cleaning of carpeted floors

Wet cleaning of hard floors

Wet cleaning of upholstery

Start working

Empty the wastewater reservoir during operation

End wet cleaning process

Cleaning tips/mode of operation

Cleaning methods

12 EN

– 8

ATTENTION

Container and accessories must be dry, otherwise dirt may adhere.

 Remove the wastewater and fresh water contain-

ers. Illustration  Recommendation: Insert the filter bag for vacu-

uming. Illustration  Use the adapter for wet/dry vacuuming Attach the

adapter to the handle, turn the locking handle to se-

cure it.  Select the desired accessories and attach to the

spray/suction pipes or directly to the attachment.  Switch on the vacuum.

Note: Do not switch on the spray. Vacuuming of hard floors

Illustration  Use your foot to press the reversing switch of the

floor nozzle. The brush strips at the bottom of the

floor nozzle are extended.

Vacuuming carpeted floors

Illustration  Use your foot to press the reversing switch of the

floor nozzle. The brush strips at the bottom of the

floor nozzle are retracted.  Use the surrounding air separator to adapt the suc-

tion force.

Note:

Close the surrounding air separator again after

use!

ATTENTION

Do not use a filter bag!

 Remove the fresh and waste water containers, vac-

uum the wet dirt/water directly into the container.

 Use washing nozzle to vacuum up wet dirt/water.  Once the wastewater container is full, the appli-

ance switches off automatically.

Note: Once the appliance shuts off, switch it off us-

ing the vacuum button, because the suction turbine

will otherwise start running again once you open

the appliance. If you use a crevice nozzle:  Attach and secure the adapter for wet/dry vacuum-

ing. Install the crevice nozzle directly to the adapt-

er.

 Switch on the vacuum.

 Turn off the appliance.  Drain the full container.  Rinse the reservoir thoroughly with clear water.  Separate handle, spray suction pipes and washing

nozzle, in order to do so, open the locking lever

(central position).  Flush the accessories separately under running

water and let air dry.  Leave the appliance open to let it dry. Illustration  Accessories storage: Suction hose, suction

pipes and accessories can be comfortably stored

on the appliance.

 Storing the appliance. Store the appliance in a

dry room.

With an uneven spray jet.

Illustration  Loosen nozzle attachment and pull out, clean or re-

place spray nozzle.

1 x year or as needed.

Illustration  Clean sieve.

For heavy contamination:

Illustration  Unlock and open the cover, remove flat fold filter,

remove grid and brush off filter.

 Fill up fresh water reservoir.  Sieve in the fresh water container clogged.  Thermal protection switch has switched off the

pump as it was overheated. Switch off appliance and let it cool down (approx. 20 - 30 min).

 Detergent pump defective, contact customer ser-

vice.

 Clean the spray nozzle of the washing nozzle.

 Close the surrounding air separator at the handle.  Accessories, suction hose or suction tubes are

clogged, please remove the obstruction.

 Filter bag is full: Insert new filter bag.  Flat fold filter is contaminated, use filter cleaning

mechanism, remove the flat fold filter if heavily soiled and clean it (see chapter "Cleaning flat fold filter").

 Fill up fresh water reservoir.



Use the correct detergent from KÄRCHER.

 Plug in the mains plug.

Subject to technical modifications!

Dry vacuum cleaning

Vacuuming up moist dirt/water

Finish operation

Care and maintenance

Clean the spray nozzle

Clean the sieve in the fresh water reservoir

Clean flat fold filter

Troubleshooting

No water exiting from nozzle

Spray stream uneven

Insufficient vacuum performance

Detergent pump noisy

Strong foam generation in the container

Appliance is not running

Technical specifications

Voltage 1~50-60 Hz

220 - 240 V

Output P

nom

1200 W

Output P

max

1400 W Mains fuse (slow-blow) 10 A Sound pressure level (EN

60704-2-1)

77 dB(A)

Weight (without accessories) 7,1 kg

13EN

– 5

Veuillez lire ce manuel d'instructions original avant la première utilisation de votre appareil ; agissez selon ces instructions et conservez ce manuel pour une utilisation ultérieure ou pour le futur propriétaire.

Cet appareil ne doit être utilisé que pour un usage domestique. – En achetant cet appareil, vous avez acheté un ap-

pareil d'extraction par pulvérisation pour le nettoyage d'entretien ou bien le nettoyage de base de moquettes avec un effet de nettoyage en profondeur.

– Une semelle pour sols durs pour la buse de lavage

(inclus dans l'étendue de livraison) permet de nettoyer également les sols durs.

– Avec l'accessoire adapté (dans l'étendue de livrai-

son), il peut également être utilisé comme aspirateur humide ou à sec.

Les matériaux constitutifs de l’emballage sont recyclables. Ne pas jeter les emballages dans les ordures ménagères, mais les remettre à un

système de recyclage.

Les appareils usés contiennent des matériaux précieux recyclables lesquels doivent être apportés à un système de recyclage. Pour cette

raison, utilisez des systèmes de collecte adéquats afin d'éliminer les appareils usés. Les appareils électriques et électroniques renferment souvent des composants qui peuvent représenter un danger potentiel pour l'intégrité physique et l'environnement s'ils sont mal utilisés ou éliminés. Ces composants sont pourtant nécessaires au bon fonctionnement de l'appareil. Les appareils qui présentent ce symbole ne doivent pas être jetés avec les déchets ménagers.

Le filtre et le sac du filtre sont fabriqués en matériaux recyclables. S'ils ne contiennent aucune substance aspirée dont l'élimination est interdite dans les déchets ménagers, vous pouvez les jeter dans les déchets ordinaires.

Instructions relatives aux ingrédients (REACH)

Les informations actuelles relatives aux ingrédients se trouvent sous :

www.kaercher.com/REACH

Dans chaque pays, les conditions de garantie en vigueur sont celles publiées par notre société de distribution responsable. Nous éliminons gratuitement d’éventuelles pannes sur l’appareil au cours de la durée de la garantie, dans la mesure où une erreur de matériau ou de fabrication en sont la cause. En cas de recours en garantie, il faut s'adresser avec le bon d’achat au revendeur respectif ou au prochain service après-vente.

Notre succursale Kärcher

se tient à votre entière disposition pour d'éventuelles questions ou problèmes. (Adresse au dos)

N'utiliser que des accessoires et pièces de rechange d'origine, ils garantissent le bon fonctionnement de l'appareil. Vous trouverez des informations relatives aux accessoires et pièces de rechange sur www.kaercher.com.

Outre consignes figurant dans ce mode d'emploi, il convient d'observer les prescriptions générales en matière de sécurité et de prévention des accidents imposées par la loi. Toute utilisation non conforme aux présentes consignes entraîne l'annulation de la garantie.

몇 DANGER

– Brancher uniquement l'appareil à une prise de cou-

rant correctement reliée à la terre.

– L'appareil doit être raccordé uniquement au cou-

rant alternatif. La tension doit être identique avec celle indiquée sur la plaque signalétique de l’appareil.

– Ne jamais saisir la fiche secteur ni la prise de cou-

rant avec des mains humides.

– Ne pas debrancher la fiche secteur en tirant le

câble d'alimentation.

– Avant tout travail d'entretien et de maintenance,

mettre l'appareil hors tension et débrancher la fiche secteur.

– Seul le service après-vente agréé est autorisé à ef-

fectuer des travaux de réparation ou des travaux concernant les pièces électriques de l'appareil.

– Vérifier avant chaque utilisation que le câble et la

fiche secteur ne sont pas endommagés. Un câble d’alimentation endommagé doit immédiatement être remplacé par le service après-vente ou un électricien agréé.

– Pour éviter des accidents électriques nous recom-

mandons d’utiliser des prises de courant avec un interrupteur de protection contre les courants de fuite placé en amont (courant de déclenchement nominal maximal de 30 mA).

– Utiliser uniquement un câble de rallonge doté d'une

protection anti-éclaboussures et d'une section transversale de 3x1 mm² au minimum.

– En cas de remplacement des raccords du câble

d'alimentation ou de la rallonge, s'assurer que la protection anti-éclaboussures et la résistance mécanique ne sont pas compromises.

Table des matières

Consignes générales FR 5 Consignes de sécurité FR 5 Symboles utilisés dans le mode d'emploi FR 6 Description de l’appareil FR 6 Utilisation FR 7 Entretien et maintenance FR 8 Assistance en cas de panne FR 8 Caractéristiques techniques FR 9

Consignes générales

Utilisation conforme

Protection de l’environnement

Elimination du filtre et du sac du filtre

Garantie

Service après-vente

Accessoires et pièces de rechange

Consignes de sécurité

14 FR

– Avant de débrancher l'appareil du secteur, toujours

couper préalablement l'alimentation à l'interrupteur principal.

– En cas de formation de mousse ou de fuite,

éteindre immédiatement l'appareil ou bien débrancher la prise secteur!

몇 AVERTISSEMENT

– Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des

personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou manquant d'expérience et/ou de connaissances, sauf si ces mêmes personnes sont sous la supervision d'une personne responsable de leur sécurité ou ont été formées à l'utilisation de l'appareil.

– Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. – Surveiller les enfants pour s'assurer qu'ils ne jouent

pas avec l'appareil.

– Le nettoyage et la maintenance par l'utilisateur ne

doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance.

– Tenir les films plastiques d'emballages hors de por-

tée des enfants, risque d'étouffement !

– Mettre l'appareil hors service après chaque utilisa-

tion et avant chaque nettoyage/entretien.

– Risque d'incendie. N’aspirer aucun objet enflammé

ou incandescent.

– L'appareil doit reposer sur un sol stable. – L’utilisateur doit utiliser l’appareil de façon

conforme. Il doit prendre en considération les réalités locales et, lors du maniement de l’appareil, doit prendre garde aux personnes présentes, en particulier aux enfants.

– Contrôler l'état de l 'appareil et de l'accessoire

avant de les utiliser. Si l'appareil n'est pas en bon état, il ne doit pas être utilisé.

– Ne jamais plonger l'appareil, le câble d'alimentation

ni la fiche secteur dans l'eau.

– Il est interdit d’exploiter l’appareil dans des pièces

présentant des risques d’explosion. Si l’appareil est utilisé dans des zones dangereuses, tenir compte des consignes de sécurité correspondantes.

– Conserver l'appareil à l'abris des intempéries, de

l'humidité et des sources de chaleur.

– Si l'appareil tombe, il doit être contrôlé par un point

de service après-vente agréé car il se peut qu'il y ait des défauts internes qui entravent la sécurité du produit.

– Ne pas aspirer de substances toxiques. – Ne pas aspirer de matériaux tels que le plâtre, le ci-

ment, etc. En effet, en contact avec l'eau, ceux-ci risquent de durcir et de nuire au bon fonctionnement de l'appareil.

– En service, l'appareil doit impérativement être posi-

tionné à l'horizontale.

– N'utiliser que le produit de nettoyage conseillé par

le fabriquant, et respecter les consignes d'application, de sécurité et de mise à la poubelle du fabricant de produit de nettoyage.

– N'utiliser aucun produit moussant, pour vitres ou

multi-usage ! Ne jamais plonger l'appareil dans

l'eau. Des substances déterminées peuvent provoquer la formation de vapeurs ou de mélanges explosifs par tourbillonnement avec l’air aspiré. Ne jamais aspirer les substances suivantes:

– Des gazes, liquides et poussières (poussières

réactives) explosifs ou inflammables

– Poussières réactives de métal (p.ex. aluminium,

magnésium, zinc) en rapport avec des détergents alcalins et acides

– Acides forts et lessives non diluées – Solvants organiques (p.ex. essence, dilutif de cou-

leur, acétone, fuel).

– Par ailleurs, elles peuvent s’avérer agressives pour

les matériaux utilisés sur l’appareil.

Symboles utilisés dans le mode

d'emploi

 DANGER

Pour un danger immédiat qui peut avoir pour conséquence la mort ou des blessures corporelles graves.

몇 AVERTISSEMENT

Pour une situation potentiellement dangereuse qui peut avoir pour conséquence des blessures corporelles graves ou la mort.

몇 PRÉCAUTION

Pour une situation potentiellement dangereuse qui peut avoir pour conséquence des blessures légères ou des dommages matériels.

ATTENTION

Remarque relative à une situation éventuellement dangereuse pouvant entraîner des dommages matériels.

Description de l’appareil

Illustrations, cf. côté escamotable !

Contrôler le matériel lors du déballage pour constater des accessoires manquants ou des dommages. Si des dégâts dus au transport sont constatés, il faut en informer le revendeur. Figure : 1 Réservoirs 2 Raccord, tuyau de pulvérisation 3 Touche de déverrouillage du volet filtrant 4 Raccord du flexible d'aspiration, aspiro-laveur 5 Nettoyage du filtre 6 Tête de l'appareil 7 Poignée de transport 8 Bouton pour l'aspiration 9 Bouton pour la vaporisation 10 Logement pour tubes de pulvérisation et aspiration 11 Déverrouillage du réservoir 12 Filtre plat à plis ** 13 Réservoir d'eau sale, amovible * 14 Réservoir d'eau fraîche, amovible * 15 Flexible de pulvérisation - aspiration 16 Poignée 17 Vanne d'air additionnel 18 Levier de pulvérisation 19 Touche de fixation pour levier de pulvérisation 20 Levier de verrouillage 21 Tubes de pulvérisation - aspiration 2 x 0,5 m 22 Buse de lavage pour le nettoyage de moquettes,

avec une semelle pour sols durs.

23 Détergent pour moquettes RM 519 (100 ml)

Accessoires d'aspiration supplémentaires

24 Adaptateur pour l'aspiration humide / sèche 25 Buse pour sol permutable pour moquettes et sols

durs 26 Suceur fente 27 Buse-brosse pour coussins 28 Sac filtrant

– 6

15FR

– 7

* déjà mise en place dans l'appareil ** SE 5.100 Plus

Figure :  Tourner les deux verrouillages dans le sens de la

flèche, retirer la tête d'appareil et enlever les ac-

cessoires du réservoir. Figure :  Monage des roues et roulettes de guidage Figure :

 Montage du support pour les accessoires.

 Nettoyage au mouillé

(voir le chapitre « nettoyage au mouillé/remplis-

sage du réservoir d'eau fraîche »)

 Aspiration à sec

(Voir le chapitre « aspiration à sec »)

 Aspiration de salissures humides / d'eau

(cf. chapitre « Aspiration de salissures humides /

d'eau ») Figure :  Mettre la tête d'appareil en place et la verrouiller. Figure :  Positionner le tuyau d'aspiration et le tuyau de pul-

vérisation sur les raccords de l'appareil.

Remarque :

Enfoncer à fond le flexible d'aspiration dans le rac-

cordement afin qu'il s'enclenche. Figure :  Enfiler le tube de pulvérisation - aspiration et l'enfi-

cher sur la poignée. Le levier de verrouillage est

centré lors de l'enfilage, tourner dans le sens des

aiguilles d'une montre pour le sécuriser.  Enficher la buse de lavage sur les tubes d'aspira-

tion et de pulvérisation et sécuriser avec un levier

de verrouillage.

L'appareil est maintenant prêt au nettoyage humide.

ATTENTION

Contrôler l'objet à nettoyer avant la mise en oeuvre de l'appareil à un endroit discret à la résistance de la couleur et la résistance à l'eau. Ne pas nettoyer de surface sensibles à l'eau comme par ex. les parquets (l'humidité peut pénétrer et endommager le sol).

Remarque

L'eau chaude (maximum 50° C) augmente l'efficacité du nettoyage. N'enclencher la pompe de détergent que lors de l'utilisation. Éviter autant que possible toute marche à sec ainsi qu'une formation inutile de pression (pression de bourrage). En cas de risque de surchauffe, le disjoncteur thermique coupe la pompe de détergent. Après le refroidissement (20 - 30 min), la pompe est de nouveau opérationnelle.

Figure : Le réservoir d'eau fraîche peut être retiré pour le remplissage. Verser 100 - 200 ml (la quantité varie selon le degré d'encrassement) de détergent 519 dans le réservoir d'eau propre, remplir avec de l'eau du robinet, sans surremplir (respecter le repère MAXI).

 Utiliser la buse de lavage pour le nettoyage de ta-

pis.  Travailler sans semelle pour sols durs. Pour le nettoyage, n'utiliser que le détergent pour moquettes RM 519 de KÄRCHER.

Ne pas nettoyer des parquets !  Utiliser la buse de lavage pour le nettoyage de ta-

pis.  Placer la semelle pour sols durs latéralement sur la

buse de lavage.

La lèvre en caoutchouc pointe vers l'avant, les

bandes de brosse vers l'arrière.

 Utiliser la buse de lavage pour le nettoyage de

meubles capitonnés et surfaces textiles.

Figure :  Brancher la fiche secteur dans une prise de cou-

rant.  Appuyer sur le bouton d'aspiration, la turbine d'as-

piration marche. Figure :  Fermer complètement les coulisseaux d'air secon-

daire sur la poignée. Figure :  Appuyer sur la touche de vaporisation, la pompe de

détergent est opérationnelle. Figure :  Actionner le levier de pulvérisation sur la poignée

pour vaporiser la solution de nettoyage. Figure :  Pour une pulvérisation continue, le levier de pulvé-

risation peut être fixé, pour cela actionner le levier

de pulvérisation et tirer la touche de fixation vers

l'arrière.  Parcourir la surface à nettoyer en bandes qui se

chevauchent. Tirer ce faisant la buse vers l'arrière

(ne pas pousser).

 Lorsque le réservoir d'eau sale est plein, l'appareil

se coupe automatiquement.

Remarque : lorsque l'appareil se coupe, l'arrêter,

sinon la turbine d'aspiration se remet en marche

lors de l'ouverture de l'appareil.

 Déverrouiller et retirer la tête de l'appareil.  Retirer le réservoir d'eau sale et le vider.

 Rinçer les conduites de pulvérisation dans

l’appareil :

Remplir le réservoir d'eau du robinet avec 1 litre

d’eau claire environ.

Tenir la buse au-dessus de l’écoulement et mettre

la pompe de pulvérisation en marche jusqu’à ce

que l'eau claire soit complètement vidée.

29 Buse de lavage pour le nettoyage de

meubles capitonné et surfaces textiles

Utilisation

Avant la mise en service

Mise en service

Nettoyage humide

des moquettes/sols durs/capitonnages

Remplissage du réservoir d'eau fraîche

Nettoyage humide de moquettes

Nettoyage humide des sols durs

Nettoyage humide des rembourrages

Commencer le travail

Vider le réservoir d'eau sale durant le travail

Fin du nettoyage au mouillé

16 FR

Conseils de nettoyage/Méthode de travail

– Travailler toujours de la lumière vers l'ombre (de la

fenêtre vers la porte).

– Toujours travailler de la surface nettoyée vers la

surface à nettoyer.

– La moquette avec chanvre peut se rétracter avec le

travail humide et perdre sa couleur.

– Brosser les tapis à poils longs dans le sens du poil

après le nettoyage en état humide (par ex. avec un balai-brosse ou un balai à tapis).

– Une imprégnation avec le détergent Care Tex RM

762 après le nettoyage humide empêche une nouvelle salissure rapide du revêtement textile.

– Ne parcourir ou disposer des meubles sur la sur-

face nettoyée qu'après le séchage pour empêcher les points d'appui ou les tâches de rouille.

Méthodes de nettoyage Pour des encrassements légers à normaux (net-

toyage d'entretien) :

 enclencher aspirer et vaporiser.  Vaporiser la solution de nettoyage et l'aspirer en

même temps dans une étape de travail.

 Puis, éteindre l'interrupteur pour vaporiser et aspi-

rer le reste de la solution de nettoyage.

 Après le nettoyage des tapis, nettoyer à nouveau à

l'eau chaude et si nécessaire imperméabiliser.

En cas de forts encrassement ou de tâches (nettoyage à fond) :

 enclencher la vaporisation.  Appliquer la solution de nettoyage et laisser agir 5

minutes (l'aspiration est éteinte).

 Nettoyer la surface comme pour la saleté légère/

normale.

 Après le nettoyage des tapis, nettoyer à nouveau à

l'eau chaude et claire, et si nécessaire imperméabiliser.

Aspiration de poussières

ATTENTION

Le réservoir et les accessoires doivent être secs, afin que la poussière ne colle pas.

 Retirer le réservoir d'eau sale et d'eau fraîche. Figure :  Recommandation : mettre le sac filtrant en place

pour aspirer. Figure :  Utiliser l'adaptateur pour aspirer les poussières et

les liquides. Emboîtez l'adaptateur sur la poignée

ou sur le flexible d'aspiration, tournez le levier de

verrouillage et sécurisez.  Sélectionner les accessoires désirés et enficher di-

rectement les tubes de pulvérisation - aspiration ou

directement sur l'adaptateur.  Mettre l'aspiration en service.

Remarque : ne pas enclencher la vaporisation. Aspiration des sols durs

Figure :  Appuyer avec le pied sur l'inverseur de la buse

pour sol. Les brosses sur le côté inférieur de la

buse pour sol sont déployées

Aspiration de moquettes

Figure :  Appuyer avec le pied sur l'inverseur de la buse

pour sol. Les brosses sur le côté inférieur de la

buse pour sol sont rentrées.

 Activer la vanne d'air additionnel pour ajuster la

force d'aspiration.

Remarque :

Refermer lla vanne d'air additionnel après usage.

Aspiration de salissures humides / d'eau

ATTENTION

Ne pas utiliser de papier filtre!

 Retirer le réservoir d'eau du robinet et d'eau sale ;

aspirer les saletés humides / l'eau directement dans le réservoir.

 Utiliser la buse de lavage pour l'aspiration de salis-

sures humides / d'eau.

 Lorsque le réservoir d'eau sale est plein, l'appareil

se coupe automatiquement. Remarque : lorsque l'appareil se coupe, l'arrêter en appuyant sur la touche aspiration, sinon la turbine d'aspiration se remet en marche lors de l'ou-

verture de l'appareil. Lors de l'utilisation des suceurs pour joints:  Emboîter l'adaptateur pour aspirer les poussières

et les liquides et sécuriser. Emboîter le suceur pour

joints directement sur l'adaptateur.  Mettre l'aspiration en service.

Fin de l'utilisation

 Mettre l’appareil hors tension.  Vider le réservoir plein.  Rincer la cuve à l'eau claire.  Séparer la poignée, les tubes d'aspiration et de pul-

vérisation et la buse de lavage en ouvrant le levier

de verrouillage (position intermédiaire).  Rincer les pièces des accessoires à l'eau courante

et les laisser sécher.  Laisser l'appareil debout et ouvert pour le laisser

sécher. Figure :  Rangement des accessoires : le flexible d'aspi-

ration, les tubes d'aspiration et les accessoires

peuvent être rangés de façon peu encombrante et

fixés de façon pratique sur l'appareil.

 Rangement de l’appareil

des locaux secs.

Stocker l’appareil dans

Entretien et maintenance

Nettoyer la buse de pulvérisation

En cas de vaporisation irrégulière

Figure :  Desserrer la fixation de la buse et la sortir, nettoyer

la buse ou la remplacer.

Nettoyer le filtre dans le réservoir d'eau

1 an ou en cas de besoin

Figure :  Nettoyer le tamis.

Nettoyage du filtre à plis plat

En cas d'encrassement important :

Figure :  Déverrouiller le couvercle et le rabattre, retirer le

filtre plat plissé et tapoter le filtre.

propre

– 8

17FR

– 9

 Remplir le réservoir d'eau fraîche.  Tamis dans le réservoir d'eau propre colmaté.  Le disjoncteur thermique a arrêté la pompe de dé-

tergent à cause d'un risque de surchauffe. Couper l'appareil et le faire refroidir (env. 20-30 min).

 Pompe à détergent défectueuse, faire appel au

service après-vente.

 Nettoyer la buse de pulvérisation de la buse de la-

vage.

 Fermer la vanne d'air additionnel sur la poignée.  Accessoires, tuyaux ou tubes d'aspiration colma-

tés, éliminer le colmatage.

 Le sac filtrant est plein : Mettre un nouveau sac fil-

trant en place.

 Le filtre à plis plat est encrassé, actionner le net-

toyage du filtre, le déposer et le nettoyer en cas d'encrassement plus important (voir le chapitre « nettoyage du filtre à plis plat ».

 Faire l'appoint d'eau fraîche dans le réservoir.

 Utiliser le détergent correct de KÄRCHER.

 Brancher la fiche secteur.

Sous réserve de modifications techniques !

Assistance en cas de panne

Il ne sort pas d'eau à la buse

Jet de vaporisation irrégulier

Puissance d'aspiration insuffisante

Pompe à détergent faisant du bruit

Forte formation de mousse dans le réservoir

L'appareil ne fonctionne pas

Caractéristiques techniques

Tension 1~50-60 Hz

220 - 240 V

Puissance P

nom

1200 W

Puissance P

max

1400 W

Protection du réseau (à action retardée)

10 A

Niveau de pression acoustique (EN 60704-2-1)

77 dB(A)

Poids (sans accessoire) 7,1 kg

18 FR

– 5

Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta, leggere le presenti istruzioni per l'uso originali, seguirle e conservarle per un uso futuro o in caso di rivendita dell'apparecchio.

Questo apparecchio è concepito per il solo uso domestico e non deve essere adibito ad uso commerciale o industriale. – Con l'acquisto di questo apparecchio avete acqui-

stato un estrattore per nebulizzazione per la pulizia di manutenzione o la pulizia accurata di tappeti con effetto detergente profondo.

– Con un inserto per pavimenti duri per la bocchetta

di lavaggio (compresa nella fornitura) è possibile pulire anche pavimenti duri.

– Con i relativi accessori (compresi nella fornitura) è

possibile utilizzarlo anche come aspiratore multiuso.

Tutti gli imballaggi sono riciclabili. Gli imballaggi non vanno gettati nei rifiuti domestici, ma consegnati ai relativi centri di raccolta. Gli apparecchi dimessi contengono materiali riciclabili preziosi e vanno perciò consegnati ai relativi centri di raccolta. Si prega quindi di smaltire

gli apparecchi dimessi mediante i sistemi di raccolta differenziata. Gli apparecchi elettrici ed elettronici contengono spesso componenti che, con un utilizzo o smaltimento non corretti, possono costituire un potenziale pericolo per la salute umana e per l'ambiente. Questi componenti sono tuttavia necessari per un corretto funzionamento dell'apparecchio. Gli apparecchi contrassegnati con questo simbolo non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici.

Il filtro e il sacchetto filtrante sono realizzati in materiale ecologico. Se non contengono sostanze aspirate vietate per i rifiuti domestici, possono essere smaltiti con i normali rifiuti domestici.

Avvertenze sui contenuti (REACH)

Informazioni aggiornate sui contenuti sono disponibili all'indirizzo:

www.kaercher.com/REACH

In tutti i paesi sono valide le condizioni di garanzia pubblicate dalla nostra società di vendita competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gratuitamente eventuali guasti all’apparecchio, se causati da un difetto di materiale o di produzione. Nei casi previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivenditore, oppure al più vicino centro di assistenza autorizzato, esibendo lo scontrino di acquisto.

In caso di domande o anomalie la filiale KÄRCHER è felice di poterla aiutare. (Indirizzo vedi retro)

Utilizzando solamente accessori e ricambi originali, si garantisce un funzionamento sicuro e privo di disturbi dell'apparecchio. Si possono trovare informazioni riguardo ad accessori e ricambi su www.kaercher.com.

Osservare sempre sia le indicazioni riportate nelle presenti istruzioni, sia le norme vigenti in materia di sicurezza/antinfortunistica. Qualsiasi uso non conforme alle presenti indicazioni comporta l'immediato decadimento della Garanzia.

몇 PERICOLO

– Collegare l'apparecchio solo a prese con corretta

messa a terra.

– Collegare l'apparecchio solo a corrente alternata.

La tensione deve corrispondere a quella indicata sulla targhetta dell'apparecchio.

– Non toccare mai la spina e la presa con le mani ba-

gnate.

– Non staccare la spina dalla presa tirando il cavo di

collegamento.

– Prima di ogni intervento di cura e di manutenzione,

spegnere l'apparecchio e staccare la spina.

– Lavori di riparazione e lavori sugli impianti elettrici

possono essere effettuati solo dal servizio clienti autorizzato.

– Prima di ogni utilizzo controllare che il cavo di allac-

ciamento e la spina di alimentazione non presentino danni. Far sostituire immediatamente il cavo di allacciamento danneggiato dal servizio clienti autorizzato/da un elettricista specializzato.

– Per evitare incidenti elettrici raccomandiamo di col-

legare l'apparecchio a prese elettriche dotate di interruttore differenziale (con corrente differenziale nominale I dn non superiore a 30 mA).

– Usare esclusivamente cavi di prolunga protetti con-

tro gli spruzzi d'acqua. Sezione minima: 3x1 mm².

– La protezione contro gli spruzzi d'acqua e la resi-

stenza meccanica deve essere garantita anche dopo l'eventuale sostituzione di giunti del cavo di alimentazione o del cavo di prolunga.

– Prima di scollegare l'apparecchio dalla rete elettri-

ca, spegnere lo stesso premendo l' interruttore generale.

– In caso di formazione di schiuma o fuoriuscita di li-

quido, spegnere subito l'apparecchio oppure staccare la spina dalla rete!

Indice

Avvertenze generali IT 5 Norme di sicurezza IT 5 Simboli riportati nel manuale d'uso IT 6 Descrizione dell’apparecchio IT 6 Uso IT 7 Cura e manutenzione IT 8 Guida alla risoluzione dei guasti IT 8 Dati tecnici IT 9

Avvertenze generali

Uso conforme a destinazione

Protezione dell’ambiente

Smaltimento di filtro e sacchetto filtrante

Garanzia

Servizio assistenza

Accessori e ricambi

Norme di sicurezza

19IT

– 6

몇 AVVERTIMENTO

– Questo apparecchio non è indicato per essere usa-

to da persone con delle limitate capacità fisiche, sensoriali o mentali e da persone che abbiano poca esperienza e/o conoscenza dell'apparecchio a meno che non vengano supervisionati per la loro sicurezza da una persona incaricata o che abbiano da questa ricevuto istruzioni su come usare l'apparecchio e dei pericoli da esso derivante.

– I bambini non devono giocare con l'apparecchio. – Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non gio-

chino con l'apparecchio.

– La pulitura e la manutenzione utente non devono

essere eseguiti dai bambini senza sorveglianza.

– Tenere le pellicole di imballaggio fuori dalla portata

dei bambini. Rischio di asfissia!

– Disattivare l'apparecchio dopo ogni impiego e pri-

ma di ogni pulizia/manutenzione.

– Pericolo d'incendio. Non aspirare oggetti brucianti

o ardenti.

– Il piano di appoggio dell'apparecchio deve esse

stabile.

– L'operatore deve utilizzare l'apparecchio in modo

conforme alla sua destinazione. Inoltre deve tenere conto delle condizioni presenti in loco e fare attenzione a persone terze (in particolare bambini) durante l'uso dell'apparecchio.

– Verificare il perfetto stato dell'apparecchio e degli

accessori prima della messa in funzione. In caso contrario è vietato usarlo.

– Non immergere mai l'apparecchio, il rispettivo cavo

e/o la presa in acqua o altri liquidi.

– È vietato usare l'apparecchio in ambienti a rischio

di esplosione. Se l'apparecchio viene usato in zone di pericolo, osservare le disposizioni di sicurezza vigenti.

– Proteggere l'apparecchio da intemperie, umidità e

fonti di calore.

– Se l'apparecchio dovesse cadere, è necessario

portarlo presso un centro di assistenza autorizzato che verificherà, se vi sono guasti interni, i quali possono limitare la sicurezza del prodotto..

– Non aspirare sostanze tossiche. – Non aspirare materiali come gesso o cemento che

possono indurirsi quando entrano in contatto con acqua. Possono danneggiare il buon funzionamento dell'apparecchio.

– L'apparecchio va collocato in posizione orizzontale

durante il funzionamento.

– Utilizzare solo detergenti consigliati dal produttore

e rispettare le avvertenze d'uso, di smaltimento e di avviso del produttore del detergente.

– Non usare detergenti abrasivi, detergenti per il ve-

tro o detergenti universali! Non immergere mai l'ap-

parecchio in acqua. Determinate sostanze possono formare Insieme all’aria di aspirazione vapori e miscele esplosivi Non aspirare mai le seguenti sostanze: – gas esplosivi o infiammabili, liquidi e polveri (polve-

ri reattive) – Polveri di metallo reattive (ad es. alluminio, magne-

sio, zinco) insieme a detergenti fortemente alcalini

ed acidi

– Acidi e soluzioni alcaline allo stato puro – Soluzioni organiche (ad es. benzina, diluenti per

vernici, acetone o gasolio).

– Queste sostanze possono inoltre corrodere i mate-

riali dell’apparecchio.

 PERICOLO

Per un rischio imminente che determina lesioni gravi o la morte.

몇 AVVERTIMENTO

Per una situazione di rischio possibile che potrebbe determinare lesioni gravi o la morte.

몇 PRUDENZA

Per una situazione di rischio possibile che potrebbe determinare danni leggeri a persone o cose.

ATTENZIONE

Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe determinare danni alle cose.

Figure riportate sulla pagina pieghevole!

Durante il disimballaggio controllare l'eventuale mancanza di accessori o la presenza di danni del contenuto. Nel caso in cui si riscontrino danni dovuti al trasporto, informare immediatamente il proprio rivenditore. Figura 1 Contenitore 2 Collegamento, tubo flessibile di nebulizzazione 3 Tasto di sblocco coperchio filtro 4 Attacco per il tubo flessibile d’aspirazione, aspira-

tore con filtro. 5 Pulizia del filtro 6 Testa dell'apparecchio 7 Maniglia di trasporto 8 Tasto per aspirare 9 Tasto per spruzzare 10 Alloggiamento per tubi di nebulizzazione-aspirazio-

ne 11 Sblocco recipiente 12 Filtro plissettato piatto * 13 Contenitore dell'acqua sporca, rimovibile * 14 Contenitore dell'acqua pulita, rimovibile * 15 Tubo flessibile per spruzzare-aspirare 16 Impugnatura 17 Cursore per aria secondaria 18 Leva di nebulizzazione 19 Tasto di regolazione per leva di nebulizzazione 20 Leva di blocco 21 Tubo di nebulizzazione-aspirazione 2 x 0,5 m 22 Bocchetta di lavaggio per la pulitura di tappeti, con

inserto per pavimenti duri 23 Detergente per tappeti RM 519 (100 ml)

Accessori supplementari per aspirazione

24 Adattatore per aspirazione di liquidi/a secco 25 Bocchetta pavimenti commutabile per tappeti e pa-

vimenti duri 26 Bocchetta fessure 27 Bocchetta poltrone 28 Sacchetto filtro

* già montato nell'apparecchio ** SE 5.100 Plus

Simboli riportati nel manuale d'uso

Descrizione dell’apparecchio

29 Bocchetta di lavaggio per la pulizia di imbot-

titure

20 IT

Uso

Prima della messa in funzione

Figura  Ruotare i due dispositivi di sblocco in direzione del-

la freccia, rimuovere la testa dell'apparecchio ed

estrarre gli accessori dal serbatoio. Figura  Montare le ruote e le rotelle pivottanti. Figura  Montare il sostegno per degli accessori.

Messa in funzione

 Pulizia ad umido

(vedere capitolo „Pulizia ad umido/Riempire il con-

tenitore dell'acqua pulita“)

 Aspirazione a secco

(vedere capitolo „Aspirazione a secco“)

 Aspirazione di sporco umido/acqua

(vedi il capitolo „Aspirazione di sporco umido/ac-

qua“) Figura  Posizionare la testa dell'apparecchio e bloccarla. Figura  Inserire il tubo flessibile di aspirazione e di nebuliz-

zazione sugli attacchi dell'apparecchio.

Avviso:

Premere il tubo flessibile di aspirazione nell'attacco

affinché si agganci. Figura  Collegare i tubi di nebulizzazione-aspirazione e in-

serirli sulla maniglia. La leva di blocco durante l'as-

semblaggio si trova al centro, per bloccare ruotare

in senso orario.  Infilare la bocchetta di lavaggio sul tubo aspirante

a spruzzo e fissare con leva di blocco.

A questo punto l'apparecchio è pronto per la pulizia ad umido.

Pulitura bagnata

Tappeti/pavimenti duri/imbottiture

ATTENZIONE

Prima di utilizzare l'apparecchio, accertarsi su un punto nascosto dell'oggetto da pulire della stabilità del colore e della resistenza all'acqua. Non pulire superfici sensibili all'acqua quali ad es. parquet (l'umidità si potrebbe infiltrare e danneggiare il pavimento).

Indicazione

L'acqua calda (massimo 50 °C) aumenta l'effetto detergente. Azionare la pompa del detergente solo in caso di utilizzo. Evitare un funzionamento a secco e la formazione di pressione (pressione di ristagno). Il termointerruttore di protezione disattiva la pompa del detergente in caso di pericolo di surriscaldamento. Dopo la fase di raffreddamento (20 - 30 min.) la pompa è nuovamente pronta all'uso.

Riempire il serbatoio dell'acqua pulita

Figura Il serbatoio dell'acqua pulita può essere rimosso per riempirlo. Versare 100 - 200 ml di detergente per tappeti RM 519 (la quantità può variare in base al grado di impurità) nel serbatoio di acqua pulita e riempire, non troppo, con acqua del rubinetto (osservare la marcatura MAX).

Pulizia ad umido di moquette

 Utilizzare la bocchetta di lavaggio per la pulitura di

tappeti.  Lavorare senza inserto per pavimenti duri. Per la pulizia si prega di utilizzare solo il detergente per tappeti RM 519 della ditta KÄRCHER.

Pulitura bagnata di pavimenti duri

Non pulire laminati parquet!  Utilizzare la bocchetta di lavaggio per la pulitura di

tappeti.  Infilare laterlamente l'inserto per pavimenti duri sul-

la bocchetta di lavaggio.

Il labbro di gomma è rivolto in avanti, le setole

spazzola invece all'indietro.

Pulizia ad umido di imbottiture

 Utilizzare la bocchetta di lavaggio per la pulitura di

imbottiture.

Iniziare a lavorare

Figura

 Inserire la spina in una presa elettrica.  Premere il tasto per aspirare, la turbina di aspira-

zione si mette in funzione. Figura  Chiudere completamente il cursore dell'aria secon-

daria sulla maniglia. Figura  Premere il tasto per nebulizzare, la pompa del de-

tergente è pronta. Figura  Per spruzzare la soluzione detergente azionare la

leva di nebulizzazione sulla maniglia. Figura  Per la nebulizzazione continua è possibile fissare

la leva di nebulizzazione, premere la leva di nebu-

lizzazione e spingere indietro il tasto di regolazio-

ne.  Percorrere la superficie da pulire a sovrapposizio-

ne. Durante tale operazione, tirare indietro la boc-

chetta (non spingere).

Svuotare il contenitore dell'acqua sporca durante il lavoro

 Quando il serbatoio dell'acqua sporca è pieno, l'ap-

parecchio si spegne automaticamente.

Nota: Quando l'apparecchio si disattiva, spegnere

l'apparecchio poiché altrimenti la turbina di aspira-

zione si riattiva all'apertura dell'apparecchio.

 Sbloccare e staccare la testa dell'apparecchio.  Estrarre e svuotare il serbatoio dell'acqua sporca.

Terminare la pulizia ad umido

 Lavare i tubi di spruzzatura nell’apparecchio, a tal

fine:

Riempire il serbatoio acqua pulita con con circa 1

litro di acqua chiara.

Tenere la bocchetta sopra lo scolo e accendere la

pompa di spruzzatura finché l’acqua è uscita tutta.

Suggerimenti per la pulizia/Modalità di lavoro

– Operare sempre dalla luce all'ombra (dalla finestra

alla porta). – Operare sempre dalla superficie pulita verso la su-

perficie sporca. – La moquette con un fondo di juta in caso di inter-

vento di pulitura troppo bagnato può contrarsi e

scolorire.

– 7

21IT

– 8

– Spazzolare i tappeti a pelo lungo dopo la pulizia

quando sono ancora bagnati in direzione del pelo (ad es. con una spazzola per peli o uno strofinaccio).

– Una impregnatura con detergente Care Tex RM

762 dopo la pulizia bagnata previene che il rivestimento tessile si possa sporcare subito.

– Percorre la superficie trattata o posizionarvi dei

mobili solo dopo l'asciugatura per prevenire che si possano formare impronte o macchie di ruggine.

In caso di sporco da leggero fino a normale (pulizia domestica):

 Attivare aspirazione e nebulizzazione.  Spruzzare ed aspirare contemporaneamente la so-

luzione detergente in un solo passaggio.

 Successivamente spegnere l'interruttore per

spruzzare ed aspirare i resti della soluzione detergente.

 Dopo la pulizia pulire nuovamente i tappeti con ac-

qua pulita e calda ed impregnare all'occorrenza.

In caso di sporco intenso o macchie (pulizia di fondo):

 Accendere la nebulizzazione.  Applicare la soluzione detergente e far agire per al-

meno 5 minuti (aspirazione disattivata).

 Quindi pulire la superficie come nel caso di sporco

leggero / normale.

 Dopo la pulizia pulire nuovamente i tappeti con ac-

qua pulita e calda ed impregnare all'occorrenza.

ATTENZIONE

Il contenitore e gli accessori devono essere asciutti, altrimenti lo sporco s'incolla.

 Rimuovere il serbatoio dell'acqua sporca e pulita. Figura  Raccomandazione: Per l'aspirazione inserire il

sacchetto filtro. Figura  Usare l'adattatore per aspirazione di liquidi/a sec-

co. Introdurre l'adattatore sulla maniglia o il tubo di

aspirazione, ruotare la leva di blocco e serrarla.  Scegliere l'accessorio desiderato e introdurlo sui

tubi di nebulizzazione-aspirazione o direttamente

sull'adattatore.  Attivare l'aspirazione.

Nota: Non accendere la nebulizzazione. Aspirazione di pavimenti duri

Figura  Premere con il piede sul commutatore della boc-

chetta pavimenti. Le setole sotto alla bocchetta pa-

vimenti fuoriescono.

Aspirazione di moquette

Figura  Premere con il piede sul commutatore della boc-

chetta pavimenti. Le setole sotto alla bocchetta pa-

vimenti rientrano.  Per l'adattamento della forza di aspirazione aziona-

re il cursore per l'aria secondaria.

Nota:

Richiudere il cursore dell'aria secondaria dopo

l'uso!

ATTENZIONE

Non utilizzare il sacchetto filtrante!

 Rimuovere il serbatoio dell'acqua pulita e sporca,

aspirare lo sporco umido/l'acqua direttamente dal serbatoio.

 Per l'aspirazione di sporco umido/acqua utilizzare

la bocchetta di lavaggio.

 Quando il serbatoio dell'acqua sporca è pieno, l'ap-

parecchio si spegne automaticamente. Nota: Quando l'apparecchio si disattiva, spegnere l'apparecchio con il tasto Aspirare poiché altrimenti la turbina di aspirazione si riattiva all'apertura

dell'apparecchio. Se si utilizza una bocchetta per fughe:  Applicare e bloccare l'adattatore per aspirazione di

liquidi/a secco. Applicare la bocchetta per fughe di-

rettamente sull'adattatore.

 Attivare l'aspirazione.

 Spegnere l’apparecchio.  Svuotare il serbatoio pieno.  Sciacquare accuratamente il contenitore con ac-

qua pulita.  Staccare la maniglia, il tubo di nebulizzazione-aspi-

razione e la bocchetta di lavaggio ed aprire a tal

fine la leva di blocco (posizione centrale).  Sciacquare gli accessori sotto acqua corrente e

successivamente asciugare.  Lasciare aperto l'apparecchio per asciugarlo. Figura  Alloggiamento accessori: Tubo flessibile, tubi di

aspirazione ed accessori possono essere fissati in

modo pratico ed in poco spazio all'apparecchio.  Conservare l’apparecchio. Conservare l’appa-

recchio in luoghi asciutti.

In caso di getto irregolare.

Figura  Allentare il fissaggio della bocchetta ed estrarla,

quindi pulire o sostituila.

1 x anno, o secondo necessità.

Figura  Pulire il filtro.

In caso di sporco più intenso: Figura  Sbloccare ed aprire il coperchio, rimuovere il filtro

plissettato piatto, togliere la rete e battere il filtro.

 Riempire il serbatoio dell'acqua pulita.  Filtro nel serbatoio dell'acqua pulita otturato.  Il

termointerruttore di protezione ha spento la pompa del detergente per motivi di surriscaldamento. Spegnere e lasciare raffreddare l'apparecchio (ca. 20-30 min).

Metodi di pulizia

Aspirazione a secco

Aspirazione di sporco umido/acqua

Dopo l’uso

Cura e manutenzione

Pulire l'ugello di nebulizzazione

Pulire il filtro nel serbatoio dell'acqua pulita

Pulire il filtro plissettato piatto

Guida alla risoluzione dei guasti

Nessuna fuoriuscita di acqua dalla bocchetta

22 IT

– 9

 Pompa del detergente difettosa, contattare il servi-

zio clienti.

 Pulire l'ugello di nebulizzazione della bocchetta di

lavaggio.

 Chiudere il cursore dell'aria secondaria sulla mani-

glia.

 Accessori, tubo flessibile di aspirazione o tubo rigi-

do di aspirazione otturati, si prega di eliminare le otturazioni.

 Saccetto filtro pieno: inserire un nuovo sacchetto

filtro.

 Il filtro plissettato piatto è sporco, azionare la pulizia

del filtro, in caso di sporco intenso smontare e pulire (vedi capitolo „Pulire il filtro plissettato piatto“.

 Riempire il serbatoio dell'acqua pulita.

 Usare il detergente adatto della ditta KÄRCHER.

 Inserire la spina di alimentazione.

Con riserva di modifiche tecniche!

Getto di spruzzo irregolare

Potenza di aspirazione insufficiente

Pompa del detergente rumorosa

Forte formazione di schiuma nel serbatoio

L'apparecchio non funziona

Dati tecnici

Tensione 1~50-60 Hz

220 - 240 V

Potenza P

nom

1200 W

Potenza P

max

1400 W

Protezione rete (fusibile ritardato)

10 A

Pressione acustica (EN 60704-2-1)

77 dB(A)

Peso (senza accessori) 7,1 kg

23IT

Inhoud

Algemene instructies NL 5 Veiligheidsinstructies NL 5 Symbolen in de gebruiksaanwijzing NL 6 Beschrijving apparaat NL 6 Bediening NL 7 Onderhoud NL 8 Hulp bij storingen NL 8 Technische gegevens NL 9

Algemene instructies

Lees vóór het eerste gebruik van uw apparaat deze originele gebruiksaanwijzing, ga navenant te werk en bewaar deze voor later gebruik of voor een andere eigenaar.

Doelmatig gebruik

Dit apparaat is voor privé-gebruik ontwikkeld en is niet bedoeld voor industrieel gebruik. – Met de aankoop van dit apparaat heeft u zich een

sproeiextractieapparaat aangeschaft voor de onderhoudsreiniging resp. basisreiniging van vloerbedekkingen met dieptereiniging.

– Met een opzetstuk voor harde vloeren voor de was-

sproeier (meegeleverd) kunnen ook harde vloeren gereinigd worden.

– Met de overeenkomstige toebehoren (meegele-

verd) kan het ook als multifunctionele zuiger gebruikt worden.

Zorg voor het milieu

Het verpakkingsmateriaal is herbruikbaar. Deponeer het verpakkingsmateriaal niet bij het huishoudelijk afval, maar bied het aan voor her-

gebruik.

Onbruikbaar geworden apparaten bevatten waardevolle materialen die geschikt zijn voor hergebruik. Lever de apparaten daarom in bij

een inzamelpunt voor herbruikbare materialen. Elektrische en elektronische apparaten bevatten vaak onderdelen die een potentieel gevaar kunnen vormen voor de menselijke gezondheid en het milieu als ze foutief worden gebruikt of niet correct worden afgevoerd. Deze onderdelen zorgen er desalniettemin voor dat het apparaat naar behoren functioneert. Apparaten die dit symbool dragen, mogen niet met het huisvuil worden afgevoerd.

Afvoer van filters en filterzakken

Filters en filterzakken zijn gemaakt van milieuvriendelijk materiaal. Voor zover ze geen opgezogen substanties bevatten die niet via het huishoudelijke afval verwijderd mogen worden, mogen ze via het normale huisafval afgevoerd worden.

Aanwijzingen betreffende de inhoudsstoffen (REACH)

Huidige informatie over de inhoudsstoffen vindt u onder:

www.kaercher.com/REACH

Garantie

In elk land gelden de door onze hiervoor verantwoordelijke verkoopmaatschappij uitgegeven garantievoor-

waarden. Eventuele storingen aan het apparaat verhelpen wij zonder kosten binnen de garantietermijn als een materiaal of fabrieksfout hiervan de oorzaak is. Neem bij klachten binnen de garantietermijn contact op met uw leverancier of de dichtstbijzijnde klantenservicewerkplaats en neem de accessoires en uw aankoopbewijs mee.

Klantenservice

Bij vragen of storingen helpt onze KÄRCHER-filiaal u graag verder. (adres zie achterzijde)

Toebehoren en reserveonderdelen

Gebruik alleen origineel toebehoren en originele reserveonderdelen. Deze garanderen dat het apparaat veilig en zonder storingen functioneert. Informatie over het toebehoren en de reserveonderdelen vindt u op www.kaercher.com.

Veiligheidsinstructies

Behalve aan de in deze gebruiksaanwijzing gegeven aanwijzingen moet men zich aan de wettelijke veiligheidsvoorschriften houden. Bij niet met deze instructies overeenkomstig gebruik komt de garantie te vervallen.

몇 GEVAAR

– Sluit het apparaat uitsluitend op correct geaarde

stopcontacten aan.

– Gebruik uitsluitend wisselstroom voor het appa-

raat. De spanning moet overeenkomen met de vermelding op het typeplaatje van het apparaat.

– Pak de stekker en wandcontactdoos nooit met

vochtige handen beet.

– Netstekker niet verwijderen door hem aan de net-

kabel uit het stopcontact te trekken.

– Bij alle reinigings- en onderhoudswerkzaamheden

altijd het apparaat uitschakelen en de stekker uit het stopcontact trekken.

– Reparaties en werkzaamheden aan elektrische

componenten mogen alleen door bevoegde medewerkers van de technische dienst worden uitgevoerd.

– Controleer netsnoer en stekker vóór gebruik altijd

op beschadigingen. Laat een beschadigd netsnoer onmiddellijk vervangen door een bevoegde klantendienst-/elektromonteur.

– We adviseren wandcontactdozen met voorgescha-

kelde lekstroom-veiligheidsschakelaar (maximaal 30 mA nominale activerings-stroomsterkte) te gebruiken, ter vermijding van elektrische ongelukken.

– Gebruik uitsluitend een spatwaterdicht verleng-

snoer met een doorsnede van minimaal 3x1 mm².

– Als er verbindingen met het netsnoer of de verleng-

kabel worden vervangen, moet ervoor worden gezorgd dat de spatwaterbescherming en de mechanische sterkte behouden blijven.

– Voordat het apparaat van het stroomnet wordt ge-

haald, moet het altijd eerst met de hoofdschakelaar worden uitgeschakeld.

– Schakel het apparaat bij schuimvorming of het vrij-

komen van vloeistof onmiddellijk uit of verwijder de netstekker!

24 NL

– 5

– 6

몇 WAARSCHUWING

– Dit apparaat mag niet gebruikt worden door perso-

nen met beperkte fysieke, zintuiglijke of mentale capaciteiten of met te weinig ervaring en/of kennis, tenzij ze onder toezicht staan van een bevoegde persoon die instaat voor hun veiligheid of van die persoon instructies hebben gekregen over het gebruik van het apparaat en de daaruit resulterende gevaren begrijpen.

– Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. – Kinderen moeten gecontroleerd worden om te ga-

randeren dat ze niet met het apparaat spelen.

– De reiniging en het gebruikersonderhoud moegen

niet zonder toezicht door kinderen uitgevoerd worden.

– Verpakkingsfolie buiten het bereik van kinderen

houden, er bestaat verstikkingsgevaar!

– Apparaat na elk gebruik en voor elke reiniging / elk

onderhoud uitschakelen.

– Brandgevaar! Geen brandende of glimmende voor-

werpen opzuigen.

– Het apparaat moet op een stevige ondergrond

staan.

– De gebruiker moet het apparaat doelmatig gebrui-

ken. Hij moet de plaatselijke omstandigheden in acht nemen en bij het werken met dit apparaat goed letten op anderen, vooral op kinderen.

– Het apparaat en de accessoires voor gebruik con-

troleren op goede staat. Indien zij niet in goede staat verkeren, mag u de apparatuur niet gebruiken.

– Het apparaat, de kabel of de stekker nooit in water

of andere vloeistoffen onderdompelen.

– Niet gebruiken in ruimtes met ontploffingsgevaar.

Bij toepassing van het apparaat in gevaarlijk gebied moet u de overeenkomstige veiligheidsvoorschriften in acht nemen.

– Apparaat tegen externe weersinvloeden, vocht en

warmtebronnen beschermen.

– Mocht het apparaat vallen, moet het door een ge-

autoriseerde klantenservice gecontroleerd worden aangezien inwendige storingen voorhanden zouden kunnen zijn die de veiligheid van het product beïnvloeden.

– Zuig geen giftige substanties op. – Stoffen als gips, cement etc. niet opzuigen, omdat

ze in contact met water kunnen uitharden en de werking van het apparaat in het geding kunnen brengen.

– Tijdens het gebruik dient het apparaat loodrecht te

worden neergezet.

– Alleen de door de fabrikant aanbevolen reinigings-

middelen gebruiken, en de gebruiks-, afvoer- en waarschuwingsinstructies van de reinigingsmiddelfabrikant in acht nemen.

– Geen schuurmiddelen, glas of reinigingsmiddelen

gebruiken! Dompel het apparaat nooit in water.

Bepaalde stoffen kunnen door het opwaaien met de zuiglucht explosieve dampen of mengsels vormen! De volgende stoffen nooit opzuigen: – Explosieve of brandbare gassen, vloeistoffen en

stof (reactief stof)

– Reactief metaalstof (bijv. aluminium, magnesium,

zink) in verbinding met sterk alkalische en zure reinigingsmiddelen

– Onverdunde sterke zuren en logen

– Organische oplosmiddelen (bijv. benzine, verfver-

dunner, aceton, stookolie).

– Bovendien kunnen deze stoffen de bij het apparaat

gebruikte materialen aantasten.

 GEVAAR

Voor een onmiddellijk dreigend gevaar dat leidt tot ernstige en zelfs dodelijke lichamelijke letsels.

몇 WAARSCHUWING

Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die zou kunnen leiden tot ernstige en zelfs dodelijke lichamelijke letsels.

몇 VOORZICHTIG

Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die kan leiden tot lichte lichamelijke letsels of materiële schade.

LET OP

Verwijzing naar een mogelijke gevaarlijke situatie die tot materiele schade kan leiden.

Afbeeldingen zie uitklapbaar blad!

Controleer bij het uitpakken de inhoud van de verpakking op ontbrekende toebehoren, of beschadigingen. Neem bij transportschades contact op met uw leverancier. Afbeelding 1 Container 2 Aansluiting, spuitslang 3 Ontgrendelingsknop filterklep 4 Zuigslangaansluiting, waszuiger 5 Filterreiniging 6 Kop 7 Handgreep 8 Knop voor zuigen 9 Knop voor sproeien 10 Opname voor spuit-/zuigbuizen 11 Reservoirontgrendeling 12 Vlakvouwfilter * 13 Vuilwaterreservoir, uitneembaar * 14 Schoonwaterreservoir, uitneembaar * 15 Spuit-/zuigslang 16 Handgreep 17 Schuifopening 18 Spuithendel 19 Vergrendeltoets voor spuithendel 20 Grendelhendel 21 Spuit-/zuigbuizen 2 x 0,5 m 22 Wassproeier voor de tapijtreiniging, met opzetstuk

voor harde vloeren

23 Tapijtreinigingsmiddel RM 519 (100 ml)

Extra zuigaccessoires

24 Adapter voor nat-/droogzuigen 25 Omschakelbare vloersproeier voor tapijten en har-

de vloeren 26 Spleetmondstuk 27 Polstermondstuk 28 Filterzak

* reeds in het apparaat ingebouwd ** SE 5.100 Plus

Symbolen in de gebruiksaanwijzing

Beschrijving apparaat

29 Wassproeier voor de kussenreiniging **

25NL

Bediening

Voor ingebruikneming

Afbeelding  Beide ontgrendelingen in de richting van de pijl

draaien, kop wegnemen en accessoires uit het re-

servoir nemen. Afbeelding  Wielen en zwenkwielen monteren. Afbeelding  Houder voor accessoires monteren.

Ingebruikneming

 Nat reinigen

(zie hoofdstuk „Nat reinigen/schoonwaterreservoir

vullen“)

 Droogzuigen

(zie hoofdstuk "Droogzuigen")

 Opzuigen van vochtig vuil / water

(zie hoofdstuk „Opzuigen van vochtig vuil / water“) Afbeelding  Kop aanbrengen en vergrendelen. Afbeelding  Zuigslang en spuitslang op de aansluitingen van

het apparaat steken.

Instructie:

Duw de zuigslang stevig in de aansluiting zodat ze

vastklikt. Afbeelding  Spuit-zuigbuizen in elkaar steken en op de hand-

greep steken. Grendelhendel staat bij het in elkaar

steken in het midden, om te vergrendelen met de

wijzers van de klok meedraaien.  Steek de wassproeier op de spuitzuigbuis en borg

hem met de grendelhefboom.

Het apparaat is nu voorbereid voor natreinigen.

Natreinigen

tapijtvloeren/harde vloeren/kussens

LET OP

Het te reinigen voorwerp voor het gebruik van het apparaat op een onopvallende plaats controleren op kleurvastheid en waterbestendigheid. Geen watergevoelige ondergronden zoals bijvoorbeeld parketvloer reinigen (vochtigheid kan indringen en de vloerbedekking beschadigen).

Tip

Warm water (max. 50 °C) verhoogt de reinigende werking. Reinigingsmiddelpomp enkel inschakelen tijdens het gebruik. Droogloop en onnodige opbouw van druk (stuwdruk) indien mogelijk vermijden. Thermoschakelaar schakelt bij gevaar van oververhitting de reinigingsmiddelpomp uit. Na het afkoelen (20 30 min.) is de pomp opnieuw klaar voor gebruik.

Schoonwaterreservoir vullen

Afbeelding Om te vullen, kan het schoonwaterreservoir verwijderd worden. Giet 100 - 200 ml van de tapijtreiniger RM 519 (hoeveelheid kan variëren in functie van de mate van verontreiniging) in het schoonwaterreservoir, vul met leidingwater, niet overvullen (MAX-markering in acht nemen).

Natte reiniging van vloerbedekkingen

 Gebruik de wassproeier voor de tapijtreiniging.

 Werk zonder opzetstuk voor harde vloeren.

Gelieve voor de reiniging enkel het tapijtreinigingsmiddel RM 519 van KÄRCHER te gebruiken.

Natte reiniging van harde vloeren

Geen laminaat- c.q. parketvloer reinigen!

 Gebruik de wassproeier voor de tapijtreiniging.  Schuif het opzetstuk voor harde vloeren zijdelings

op de wassproeier. Rubberstrip wijst naar voren, de borstelstrip naar achteren.

Nat reinigen van stofbekledingen

 Gebruik de wassproeier voor de kussenreiniging.

Beginnen met het werk

Afbeelding

 Netstekker in het stopcontact steken.  Knop voor zuigen indrukken, zuigturbine draait.

Afbeelding  Schuifopening aan de handgreep volledig sluiten. Afbeelding  Knop voor sproeien indrukken, reinigingsmiddel-

pomp is bedrijfsklaar. Afbeelding  Om de reinigingsoplossing op het voorwerp te

sproeien de spuithendel aan de handgreep bedie-

nen. Afbeelding  Om continu te spuiten, kan de spuithendel vastge-

zet worden door de spuithendel te bedienen en de

vergrendeltoets naar achteren te trekken.  Het te reinigen oppervlak in overlappende banen

reinigen. Daarbij de spuitkop achteruit trekken (niet

schuiven).

Vuilwaterreservoir tijdens het werk leegmaken

 Wanneer het vuilwaterreservoir vol is, schakelt het

apparaat automatisch uit.

Instructie: Wanneer het apparaat uitschakelt, het

apparaat uitschakelen aangezien de zuigturbine

anders opnieuw start bij het openen van het appa-

raat.

 Kop ontgrendelen en wegnemen.  Vuilwaterreservoir wegnemen en leegmaken.

Nat reinigen beëindigen

 Sproeileidingen in het apparaat spoelen, daartoe:

Vul het schoonwaterreservoir met ca. 1 lieter zuiver

water.

Sproeier boven de afvoer houden en sproeipomp

inschakelen tot het schone water verbruikt is.

Reinigingstips / werkwijze

– Altijd van licht naar schaduw (van venster naar

deur) werken. – Altijd van het gereinigde naar het niet-gereinigde

oppervlak werken. – De tapijtvloer met juterug kan bij een te natte reini-

ging krimpen en verbleken. – Hoogpolige tapijten na de reiniging in natte toe-

stand in poolrichting opborstelen (bv. met poolbor-

stel of schrobber). – Een impregnatie met het reinigingsmiddel Care

Tex RM 762 na de natte reiniging voorkomt een

snelle nieuwe vervuiling van de textielondergrond. – Het gereinigde oppervlak ter preventie van druk-

plaatsen of roestvlekken pas betreden of de meu-

belen pas terugplaatsen na de droging.

26 NL

– 7

– 8

Bij lichte tot normale verontreiniging (onderhoudsreiniging):

 Zuigen en sproeien inschakelen.  Reinigingsoplossing in één keer opspuiten en tege-

lijkertijd opzuigen.

 Vervolgens de schakelaar voor sproeien uitscha-

kelen en resten van de reinigingsoplossing opzuigen.

 Na de reiniging de tapijten nogmaals nareinigen

met zuiver, warm water en naar wens impregneren.

Bij sterke verontreinigingen of vlekken (basisreiniging):

 Sproeien inschakelen.  Breng de reinigingsoplossing aan en laat min. 5 mi-

nuten inwerken (zuigen is uitgeschakeld).

 Vervolgens oppervlak reinigen zoals bij lichte / nor-

male verontreiniging.

 Na de reiniging de tapijten nogmaals nareinigen

met zuiver, warm water en naar wens impregneren.

LET OP

Reservoir en toebehoren moeten droog zijn, anders kan vuil zich vastzetten.

 Vuil- en schoonwaterreservoir wegnemen. Afbeelding  Advies: Breng voor het zuigen de filterzak aan. Afbeelding  Adapter voor nat-/droogzuigen gebruiken. Adapter

op de handgreep of zuigbuis steken, grendelhendel draaien en dus vastzetten.

 Gewenste accessoires kiezen en op spuit-zuigbui-

zen resp. direct op de adapter steken.

 Zuigen inschakelen.

Instructie: Sproeien niet inschakelen.

Zuigen van harde vloeren

Afbeelding  Druk met de voet op de omschakelaar op het vloer-

mondstuk. De borstelranden aan de onderzijde van het vloermondstuk staan naar buiten

Zuigen van tapijten

Afbeelding  Druk met de voet op de omschakelaar op het vloer-

mondstuk. De borstelranden aan de onderzijde van het vloermondstuk staan naar binnen

 Om de zuigkracht aan te passen de schuifopening

bedienen.

Instructie:

Na gebruik de schuifopening weer sluiten!

LET OP

Geen filterzak gebruiken!

 Neem het schoon- en vuilwaterreservoir weg, zuig

het vochtige vuil / water direct in het reservoir.

 Gebruik de wassproeier om vochtig vuil / water op

te zuigen.

 Wanneer het vuilwaterreservoir vol is, schakelt het

apparaat automatisch uit. Instructie: Wanneer het apparaat uitschakelt, het apparaat uitschakelen met de knop Zuigen aangezien de zuigturbine anders opnieuw start bij het openen van het apparaat.

Bij gebruik van de voegkop:

 Adapter voor nat-/droogzuigen opsteken en bor-

gen. Voegkop direct op de adapter steken.

 Zuigen inschakelen.

 Apparaat uitschakelen.  Vol reservoir leegmaken.  Reservoir grondig uitwassen met zuiver water.  Scheid de handgreep, de spuitzuigbuis en de was-

sproeier van elkaar door de grendelhefboom te openen (middelste stand).

 De accessoires afzonderlijk onder stromend water

uitspoelen en vervolgens laten drogen.  Apparaat om te drogen laten open staan. Afbeelding  Opbergvak voor accessoires: Zuigslang, zuig-

buizen en accessoires kunnen ruimtebesparend en

praktisch op het apparaat bevestigd worden.  Apparaat opslaan. Apparaat in een droge ruimte

bewaren.

Bij een ongelijkmatige spuitstraal.

Afbeelding  Bevestiging van de spuitkop lossen en eruit trek-

ken, spuitkop reinigen of vervangen.

1 x jaarlijks of indien nodig.

Afbeelding  Zeef reinigen.

Bij sterke verontreiniging: Afbeelding  Ontgrendel het deksel en klap het open, neem de

vlakke harmonicafilter weg, verwijder het rooster

en klop de filter af.

 Schoonwaterreservoir vullen.  Zeef in het schoonwaterreservoir verstopt  Thermoschakelaar

heeft de reinigingsmiddelpomp door gevaar van oververhitting uitgeschakeld. Apparaat uitschakelen en laten afkoelen (ca. 20-30 min.).

 Reinigingsmiddelpomp defect, klantendienst raad-

plegen.

 Reinig de sproeier van de wassproeier.

 Schuifopening aan de handgreep sluiten.  Accessoires, zuigslang of zuigbuizen zijn verstopt,

verstopping verwijderen.

 Filterzak is vol: Plaats een nieuwe filterzak.  Vlakvouwfilter is verontreinigd, filterreiniging bedie-

nen, bij sterke verontreiniging demonteren en reinigen (zie hoofdstuk „Vlakvouwfilter reinigen").

 Schoonwaterreservoir vullen.

Reinigingsmethoden

Droogzuigen

Opzuigen van vochtig vuil / water

De werkzaamheden beëindigen

Onderhoud

Sproeier reinigen

Zeef in het schoonwaterreservoir reinigen

Vlakvouwfilter reinigen

Hulp bij storingen

Er komt geen water uit de spuitkop

Spuitstraal ongelijkmatig

Onvoldoende zuigcapaciteit

Reinigingsmiddelpomp luid

27NL

Sterke schuimvorming in het reservoir

 Juiste reinigingsmiddel van KÄRCHER gebruiken.

Apparaat draait niet

 Steek de netstekker in de contactdoos.

Technische gegevens

Spanning 1~50-60 Hz

Vermogen Pnom. 1200 W Vermogen Pmax. 1400 W Netzekering (traag) 10 A Geluidsniveau

(EN 60704-2-1) Gewicht (excl. accessoires) 7,1 kg

Technische veranderingen voorbehouden!

220 - 240 V

77 dB(A)

28 NL

– 9

Índice de contenidos

Indicaciones generales ES 5 Indicaciones de seguridad ES 5 Símbolos del manual de instrucciones ES 6 Descripción del aparato ES 6 Manejo ES 7 Cuidados y mantenimiento ES 8 Ayuda en caso de avería ES 8 Datos técnicos ES 9

Indicaciones generales

Antes de utilizar por primera vez el equipo, lea este manual, siga sus instrucciones y consérvelo para posteriores usos o futuros propietarios.

Uso previsto

Este aparato ha sido diseñado para el uso particular y no para los esfuerzos del uso industrial. – Con la compra de este aparato ha adquirido un dis-

positivo de extracción por pulverización para la limpieza de mantenimiento o a fondo de moquetas con un efecto de limpieza profundo.

– Con un módulo para suelos duros para la boquilla

de lavado (incluido en el volumen de suministro) también se pueden limpiar suelos duros.

– Con el accesorio correspondiente (incluido) tam-

bién se puede utilizar como aspirador para sólidos/ líquidos.

Protección del medio ambiente

Los materiales de embalaje son reciclables. Por favor, no tire el embalaje a la basura doméstica; en vez de ello, entréguelo en los puntos oficiales

de recogida para su reciclaje o recuperación.

Los aparatos viejos contienen materiales valiosos reciclables que deberían ser entregados para su aprovechamiento posterior. Por este

motivo, entregue los aparatos usados en los puntos de recogida previstos para su reciclaje. Los equipos eléctricos y electrónicos contienen a menudo componentes que pueden representar un peligro potencial para la salud de las personas y para el medio ambiente en caso de que se manipulen o se eliminen de forma errónea. Estos componentes son necesarios para el correcto funcionamiento del equipo. Los equipos marcados con este símbolo no pueden eliminarse con la basura doméstica.

Eliminación de filtro y bolsa filtrante

El filtro y la bolsa filtrante están fabricados con materiales biodegradables. Si no aspira sustancias que no estén permitidas en la basura convencional, los puede eliminar con ella.

Indicaciones sobre ingredientes (REACH)

Encontrará información actual sobre los ingredientes en:

www.kaercher.com/REACH

Garantía

En todos los países rigen las condiciones de garantía establecidas por nuestra sociedad distribuidora. Las averías del aparato serán subsanadas gratuitamente dentro del período de garantía, siempre que las causas

de las mismas se deban a defectos de material o de fabricación. En un caso de garantía, le rogamos que se dirija con el comprobante de compra al distribuidor donde adquirió el aparato o al Servicio al cliente autorizado más próximo a su domicilio.

Servicio de atención al cliente

En caso de dudas o alteraciones, la sucursal de KÄRCHER estará encantada de ayudarle. (La dirección figura al dorso)

Accesorios y piezas de repuesto

Utilice solamente accesorios y recambios originales, ya que garantizan un funcionamiento correcto y seguro del equipo. Puede encontrar información acerca de los accesorios y recambios en www.kaercher.com.

Indicaciones de

seguridad

Además de las indicaciones contenidas en este manual de instrucciones, deben respetarse las normas generales vigentes de seguridad y prevención de accidentes. Cualquier uso no previsto en las presentes instrucciones dará lugar a la pérdida de la garantía.

몇 PELIGRO

– Conecte el aparato sólo a corriente alterna. – Conecte el aparato únicamente a corriente alterna.

La tensión tiene que corresponder a la indicada en la placa de características del aparato.

– No toque nunca el enchufe de red o la toma de co-

rriente con las manos mojadas.

– No saque el enchufe de la toma de corriente tiran-

do del cable.

– Apague el aparato y desenchufe la clavija de red

antes de efectuar los trabajos de cuidado y mantenimiento.

– Los trabajos de reparación y trabajos en compo-

nentes eléctricos sólo los puede realizar el Servicio técnico autorizado.

– Antes de cada puesta en servicio, compruebe si el

cable de conexión y el enchufe de red presentan daños. Si el cable de conexión estuviera deteriorado, debe solicitar sin demora a un electricista especializado del servicio de atención al cliente autorizado que lo sustituya.

– Para evitar accidentes de origen eléctrico, reco-

mendamos utilizar tomas de corriente con un interruptor protector de corriente de defecto preconectado (intensidad de corriente de liberación nominal: máx. 30 mA).

– Utilizar sólo un prolongador de protección contra

los chorros de agua con un corte transversal de 3x1 mm².

– Al reemplazar los acoplamientos en el cable de co-

nexión a la red o cable prolongador deben permanecer garantizadas la protección contra los chorros de agua y la resistencia mecánica.

– Antes de desconectar el aparato de la red eléctrica,

apáguelo con el interruptor principal.

– ¡En caso de que se forme espuma o salga líquido,

desconecte el aparato inmediatamente o desechufar!

– 5

29ES

– 6

몇 ADVERTENCIA

– Este aparato no es apto para ser manejado por

personas con incapacidades físicas, sensoriales o intelectuales o falta de experiencia y/o conocimientos, a no ser que sean supervisados por una persona encargada o hayan recibido instrucciones de esta sobre como usar el aparato y qué peligros conlleva.

– Los niños no pueden jugar con el aparato. – Supervisar a los niños para asegurarse de que no

jueguen con el aparato.

– Los niños no pueden realizar la limpieza ni el man-

tenimiento sin supervisión.

– Mantener alejado el plástico del embalaje de los ni-

ños, se pueden ahogar.

– Apagar el aparato después de cada uso y antes de

cada limpieza/mantenimiento.

– Peligro de incendio. No aspire objetos incandes-

centes, con o sin llama.

– El aparato debe estar situado sobre una base es-

table.

– El usuario tiene que utilizar el aparato conforme a

las instrucciones. Durante los trabajos con el aparato tiene que tener en cuenta las condiciones locales y tener cuidado de no causar daños a terceras personas, sobre todo a niños.

– Antes de emplear el aparato y los accesorios, com-

pruebe que están en perfecto estado. Si no está en perfecto estado, no debe utilizarse.

– No sumerja nunca el aparato, el cable o el enchufe

en agua u otro líquido.

– Está prohibido usar el aparato en zonas en las que

exista riesgo de explosiones. Para usar el aparato en zonas de peligro deben cumplirse las normas de seguridad correspondientes.

– Proteja el aparato de la intemperie, la humedad y

las fuentes de calor.

– Si el aparato sufre una caída, debe ser revisado

por un servicio al cliente autorizado, ya que puede haber averías internas que reduzcan la seguridad del producto.

– No aspire sustancias tóxicas. – No aspire sustancias como yeso, cemento, etc., ya

que al entrar en contacto con el agua ellas pueden endurecerse y afectar el funcionamiento del aparato.

– Durante el funcionamiento, es necesario que el

aparato se encuentre en posición horizontal.

– Utilizar sólo los detergentes recomendados por el

fabricante, y tener en cuenta las indicaciones de uso, eliminación y advertencia del fabricante del deternte.

– No utilice detergentes abrasivos, ni detergentes

para cristales o multiuso. No sumerja jamás el apa-

rato en agua. Determinadas sustancias pueden mezclarse con el aire aspirado debido a las turbulencias dando lugar a mezclas o vapores explosivos. No aspirar nunca las siguientes sustancias: – Gases, líquidos y polvos explosivos o inflamables,

(polvos reactivos) – Polvos de metal reactivos (p. ej. aluminio, magne-

sio, zinc) en combinación con detergentes muy al-

calinos y ácidos

– Ácidos y lejías fuertes sin diluir – Disolventes orgánicos (p.ej. gasolina, diluyentes

cromáticos, acetona, fuel).

– Además, esas sustancias pueden afectar negati-

vamente a los materiales empleados en el aparato.

 PELIGRO

Para un peligro inminente que acarrea lesiones de gravedad o la muerte.

몇 ADVERTENCIA

Para una situación que puede ser peligrosa, que puede acarrear lesiones de gravedad o la muerte.

몇 PRECAUCIÓN

Para una situación que puede ser peligrosa, que puede acarrear lesiones leves o daños materiales.

CUIDADO

Aviso sobre una situación probablemente peligrosa que puede provocar daños materiales.

Ilustraciones, véase la contraportada.

Cuando desempaque el contenido del paquete, compruebe si faltan accesorios o si el aparato presenta daños. Informe a su distribuidor en caso de detectar daños ocasionados durante el transporte. Imagen 1 Contenedor 2 Conexión, manguera de pulverizar 3 Tecla de desbloqueo para tapa de filtro 4 Conexión de la manguera de aspiración, aspirador

de lavado 5 Limpieza de filtro 6 Cabezal del aparato 7 Asa de transporte 8 Pulsador para aspirar 9 Pulsador para pulverizar 10 Receptor para tuberías de aspiración-pulveriza-

ción 11 Desbloqueo del depósito 12 Filtro plano de papel plegado * 13 Depósito para agua sucia, extraíble * 14 Depósito para agua limpia, extraíble * 15 Manguera pulverizadora-de aspiración 16 Mango 17 Pasador aire secundario 18 Palanca pulverizadora 19 Tecla de fijación para palanca pulverizadora 20 Palanca de bloqueo 21 Tubos de aspiración-pulverización 2 x 0,5 m 22 Boquilla de lavado para limpiar alfombras, con su-

plemento para suelos duros 23 Detergente para moquetas RM 519 (100 ml)

Accesorios de aspiración adicionales

24 Adaptador para aspiración en húmedo y en seco 25 Boquilla para suelos conmutable para moquetas y

suelos duros 26 Boquilla para juntas 27 Boquilla para acolchados 28 Bolsa del filtro

* ya colocado en el aparato ** SE 5.100 Plus

Símbolos del manual de instrucciones

Descripción del aparato

29 Boquilla de cera para la limpieza de almohadas **

30 ES

Manejo

Antes de la puesta en marcha

Imagen  Girar ambos desbloqueos en sentido de la flecha,

extraer el cabezal del aparato y sacar los acceso-

rios del recipiente. Imagen  Montar las ruedas y los rodillos de dirección. Imagen  Montar el soporte para accesorios.

Puesta en marcha

 Limpieza en húmedo

(véase el capítulo "Limpieza en húmedo/llenar de-

pósito de agua limpia")

 Aspiración en seco

(véase el capítulo "Aspiración en seco")

 Aspirar suciedad/agua húmeda

(véase el capítulo "Aspirar suciedad/agua húme-

da") Imagen  Colocar y bloquear el cabezal del aparato. Imagen  Insertar la manguera de absorción y pulverización

en las conexiones del aparato.

Nota:

Presionar la manguera de absorción bien en la co-

nexión para que se encaje. Imagen  Conectar las tuberías de aspiración-pulverización

e insertar el asa. Al insertar, la palanca de bloqueo

está en posición central, para asegurar girar en el

sentido de las agujas del reloj.  Insertar la boquilla de lavado en la tubería pulveri-

zadora y asegurar con la palanca de bloqueo.

Así el aparato estará listo para limpiar líquidos.

Limpieza en húmedo

Moquetas/Suelos duros/Tapicería

CUIDADO

Controlar el objeto a limpiar antes de utilizar el aparato para ver si el color resiste y si es resistente al agua. No limpiar pavimentos sensibles al agua, como parqué (la humedad puede introducirse en el suelo y dañar el pavimento).

Nota

El agua caliente aumenta (máx. 50ºC) el efecto de limpieza. Conectar la bomba de detergente sólo si pretende utilizar. Evitar en lo posible el funcionamiento en seco así como la presurización innecesaria (presión por retención). En caso de peligro de sobrecalentamiento, el interruptor térmico de protección desconecta la bomba de detergente. Una vez enfriada (20 - 30 min) se puede usar de nuevo la bomba.

Llenar el depósito de agua limpia

Imagen El depósito de agua limpia se puede extraer para llenarlo. Introducir 100 - 200 ml de limpiador de alfombras RM 519 (variar la cantidad dependiendo del grado de suciedad) en el depósito de agua limpia, llenar con agua del grifo sin que rebose (tener en cuenta la marca MÁX.).

Limpieza húmeda de moquetas

 Utilizar la boquilla de lavado para limpiar alfom-

bras.  Trabajar sin módulo para suelos duros. Por favor, para la limpieza de moquetas utilizar sólo el detergente RM 519 de KÄRCHER.

Limpieza en húmedo de suelos duros

¡No limpiar suelos laminados o de parqué!  Utilizar la boquilla de lavado para limpiar alfom-

bras.  Introducir el suplemento para suelos duros por el

lateral en la boquilla de lavado.

El racor de goma indica hacia delante, las cerdas

del cepillo hacia atrás.

Limpieza en húmedo de tapicerías

 Utilizar la boquilla de lavado para limpiar tapice-

rías.

Comenzar con el trabajo

Imagen

 Enchufar la clavija de red a una toma de corriente.  Pulsar la tecla para aspirar, la turbina de aspiración

está en funcionamiento. Imagen  Cerrar totalmente el pasador de aire secundario

del asa. Imagen  Pulsar la tecla para pulverizar, la bomba de deter-

gente está lista. Imagen  Para pulverizar solución de detergente, activar la

palanca de pulverización del asa. Imagen  Para una pulverización continua puede fijarse la

palanca de pulverización, para ello accionar la pa-

lanca de pulverización y estirar hacia atrás la tecla

de fijación.  Pasar por la zona a limpiar en tramos que se sola-

pen. Al hacerlo no tire de la boquilla hacia atrás (no

deslizar).

Vaciar el depósito de agua sucia durante el trabajo

 Si el depósito de agua sucia está lleno, el aparato

se desconecta de forma automática.

Indicación: Cuando se desconecta el aparato

apagar éste, de lo contrario la turbina de aspiración

arranca de nuevo al abrir el aparato.

 Desbloquear y extraer el cabezal del aparato.  Extraer y vaciar el depósito de agua sucia.

Finalizar la limpieza en húmedo

 Aclarado a fondo de los conductos de pulveriza-

ción del aparato, para ello:

Llenar el depósito de agua fresca con aprox. 1 litro

de agua limpia.

Sujete la boquilla sobre el desagüe y ponga en

marcha la bomba de pulverización hasta que se

haya consumido el agua limpia.

Consejos de limpieza/modo de trabajo

– Trabajar siempre desde la luz a la sombra (desde

la ventana a la puerta). – Trabajar siempre de la zona limpia a la sucia. – Las moquetas con yute pueden encoger al trabajar

en húmedo y decolorar.

– 7

31ES

– 8

– Las alfombras de pelo alto se deben cepillar en la

dirección del pelo en estado húmedo (p.ej. con una escoba para pelo o un frotador).

– Si se impregna con el detergente Care Tex RM 762

después de la limpieza en húmedo se evita que se vuelva a ensuciar rápidamente el tejido.

– Pasar por encima de la superficie que ha sido lim-

piada o poner muebles encima cuando esté seca para evitar puntos de presión o manchas de óxido.

Para suciedad ligera hasta normal (limpieza de mantenimiento):

 Conectar la aspiración y pulverización.  Pulverizar solución con detergente y aspirarla en

un sólo paso.

 Después desconectar el interruptor para pulverizar

y absorber los restos de la solución de limpieza.

 Tras la limpieza, volver a limpiar las moquetas con

agua limpia caliente e impregnar si se desea.

Para gran suciedad o manchas (limpieza básica):

 Conectar pulverización.  Aplicar la solución de limpieza y dejar actuar 5 mi-

nutos (la absorción estará desconectada).

 Después limpiar la superficie como si la suciedad

fuese ligera/normal.

 Tras la limpieza, volver a limpiar las moquetas con

agua limpia caliente e impregnar si se desea.

CUIDADO

El recipiente y los accesorios tienen que estar secos, de lo contrario se puede pegar la suciedad.

 Extraer el depósito de agua sucia y limpia. Imagen  Recomendación: utilizar para aspirar la bolsa fil-

trante. Imagen  Utilizar el adaptador para líquidos/sólidos. Introdu-

cir el adaptador en el asa o la tubería de absorción,

girar la palanca de bloqueo para asegurarla.  Seleccionar el accesorio deseado e insertarlo en la

tubería de aspiración-pulverización o directamente

en el adaptador.  Conectar la aspiración.

Indicación: No conectar la pulverización. Aspirar suelos duros

Imagen  Con el pie, pulse el conmutador de la boquilla ba-

rredora de suelos. Las tiras del cepillo de la parte

inferior de la boquilla barredora de suelos quedan

extendidas

Aspirar alfombras

Imagen  Con el pie, pulse el conmutador de la boquilla ba-

rredora de suelos. Las tiras del cepillo de la parte

inferior de la boquilla barredora de suelos quedan

replegadas  Para adaptar la potencia de absorción, activar el

pasador de aire secundario.

Nota:

Volver a cerrar el pasador de aire secundario des-

pués de usar.

CUIDADO

¡No utilizar una bolsa filtrante!

 Extraer el depósito de agua limpia y sucia, aspirar

la suciedad húmeda/agua directamente al depósito.

 Para aspirar suciedad húmeda/agua, utilizar la bo-

quilla de lavado.

 Si el depósito de agua sucia está lleno, el aparato

se desconecta de forma automática. Indicación: Cuando se desconecta el aparato apagar éste con el pulsador, de lo contrario la turbina de aspiración arranca de nuevo al abrir el apa-

rato. Si se utiliza una boquilla para juntas:  Insertar y asegurar el adaptador para líquidos/sóli-

dos. Insertar la boquilla para fugas directamente en

el adaptador.

 Conectar la aspiración.

 Desconexión del aparato  Vacíe el depósito lleno.  Lavar bien el recipiente con agua.  Separar asa, tubo de aspiración por pulverización

y boquilla de lavado, para ello abrir palanca de blo-

queo (posición central).  Enjugar las piezas de accesorio con agua de una

en una y después dejar secar.  Dejar abierto el aparato para que se seque. Imagen  Lugar para guardar accesorios: La manguera de

aspiración, los tubos de aspiración y los accesorios

se pueden fijar en el aparato de forma práctica y

economizando espacio.  Guardar bien el aparato. Guarde el aparato en un

lugar seco.

En caso de chorro irregular.

Imagen  Soltar y extraer la fijación de la boquilla, limpiar o

cambiar la boquilla pulverizadora.

Una vez al año o según necesidad

Imagen  Limpie el tamiz.

En caso de gran ensuciamiento: Imagen  Desbloquear

la tapa y abrirla, extraer el filtro plano

de papel plegado, quitar la rejilla y sacudir el filtro.

 Llenar el depósito de agua limpia.  El tamiz del depósito de agua limpia atascado.  El interruptor térmico de protección ha apagado la

bomba de detergente por peligro de sobrecalenta-

miento. Desconectar el aparato y dejar enfriar

(aprox. 20-30 min).

Métodos de limpieza

Aspiración en seco

Aspirar suciedad/agua húmeda

Finalización del funcionamiento

Cuidados y mantenimiento

limpiar la boquilla pulverizadora

Limpie el tamiz del depósito de agua limpia

Limpiar el filtro plano de papel plegado

Ayuda en caso de avería

No sale agua de la boquilla

32 ES

– 9

 Bomba de detergente defectuosa, llamar al servi-

cio técnico.

 Limpiar la boquilla pulverizadora de la boquilla de

lavado.

 Cerrar el pasador de aire secundario del asa.  Los accesorios, manguera de aspiración o el tubo

de aspiración están obstruidos. En este caso, elimine la obstrucción.

 La bolsa filtrante está llena: Coloque la nueva bol-

sa filtrante.

 El filtro plano de papel plegado está sucio, accionar

la limpieza de filtro, en caso de gran ensuciamiento desmontarlo y limpiarlo (véase capítulo "Limpieza del filtro plano de papel plegado").

 Rellenar el depósito de agua limpia.

 Utilizar el detergente correcto de KÄRCHER.

 Enchufe la clavija de red.

Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas.

Chorro irregular

Potencia de aspiración insuficiente

Bomba de detergente muy ruidosa

Mucha producción de espuma en el depósito

El aparato no funciona

Datos técnicos

Tensión 1~50-60 Hz

220 - 240 V

Potencia P

nom

1200 W

Potencia P

máx

1400 W Fusible de red (inerte) 10 A Nivel de presión acústica

(EN 60704-2-1)

77 dB(A)

Peso sin accesorios 7,1 kg

33ES

Índice

Instruções gerais PT 5 Avisos de segurança PT 5 Símbolos no Manual de Instruções PT 6 Descrição da máquina PT 6 Manuseamento PT 6 Conservação e manutenção PT 8 Ajuda em caso de avarias PT 8 Dados técnicos PT 9

Instruções gerais

Leia o manual de instruções original antes de utilizar o seu aparelho. Proceda conforme as indicações no manual e guarde o manual para uma consulta posterior ou para terceiros a quem possa vir a vender o aparelho.

Utilização conforme as disposições

Este aparelho foi desenvolvido para o uso privado e não foi concebido para suster as necessidades de uma utilização industrial. – Com a compra deste aparelho adquiriu um extrac-

tor de névoa para a limpeza de manutenção resp., limpeza profunda de alcatifas.

– Com um adaptador para pavimentos duros para o

bocal de lavagem (no volume de fornecimento) também podem ser limpos pavimentos duros.

– Com os acessórios adequados (no volume de for-

necimento) pode igualmente ser utilizado como aspirador polivalente.

Protecção do meio-ambiente

Os materiais de embalagem são recicláveis. Não coloque as embalagens no lixo doméstico, envie-as para uma unidade de reciclagem. Os aparelhos velhos contêm materiais preciosos e recicláveis e deverão ser reutilizados. Por isso, elimine os aparelhos velhos através de sis-

temas de recolha de lixo adequados. Muitas vezes, os aparelhos eléctricos e electrónicos contém componentes que, em caso de manuseamento incorrecto ou recolha errada, podem representar um perigo para a saúde e para o ambiente. Contudo, estes componentes são necessários para a operação adequada do aparelho. Os aparelhos assinalados com este símbolo não podem ser eliminados com o lixo doméstico.

Eliminação do filtro e do saco de filtro

O filtro e o saco de filtro são compostos por materiais compatíveis com o meio-ambiente. Desde que estes não contenham substâncias aspiradas que não se destinem ao lixo doméstico, estes podem ser eliminados juntamente com o lixo doméstico.

Avisos sobre os ingredientes (REACH)

Informações actuais sobre os ingredientes podem ser encontradas em:

www.kaercher.com/REACH

Garantia

Em cada país são válidas as condições de garantia emitidas pelas nossas Empresas de Comercialização competentes. Eventuias avarias no aparelho, durante o

período de garantía, serão reparadas sem encargos para o cliente, desde que se trate de um defeito de material ou de fabricação. Em caso de garantia, dirija-se ao seu revendedor ou ao Serviço Técnico mais próximo, com o aparelho e documento de compra.

Serviço de assistência técnica

Em caso de dúvidas ou avarias, a nossa filial KÄRCHER local está à sua disposição. (Endereços no verso)

Acessórios e peças sobressalentes

Utilizar apenas acessórios e peças sobressalentes originais. Só assim poderá garantir uma operação do aparelho segura e sem avarias. Para mais informações sobre acessórios e peças sobressalentes, consulte www.kaercher.com.

Avisos de segurança

Além das indicações do presente manual deve observar-se as regras gerais de segurança e de prevenção de acidentes em vigor. A garantia somente terá validade, se as instruções deste manual forem respeitadas.

몇 PERIGO

– Ligar o aparelho somente a tomadas devidamente

ligadas à terra.

– Ligar o aparelho só à corrente alternada. A tensão

deve corresponder à placa de tipo do aparelho.

– Nunca tocar na ficha de rede e na tomada com as

mãos molhadas.

– Não puxar a ficha de rede pelo cabo para a retirar

da tomada.

– Antes de efectuar trabalhos de conservação e de

manutenção desligar o aparelho e retirar a ficha de rede.

– Os trabalhos de reparação e trabalhos em compo-

nentes eléctricos só devem ser executados pelo Serviço de Assistência Técnica autorizado.

– Antes de qualquer utilização do aparelho, verificar

se o cabo de ligação e a ficha de rede não apresentam quaisquer danos. O cabo de ligação danificado tem que ser imediatamente substituído pela assistência técnica ou por um electricista autorizado.

– Para evitar acidentes relacionados com a electrici-

dade, recomendamos utilizar tomadas com disjuntor de corrente de defeito intercalado (máx. 30 mA corrente de activação nominal).

– Só utilizar um cabo de extensão protegido contra

salpicos de água com uma secção mínima de 3x1 mm².

– Ao substituir acoplamentos em cabos de rede ou

de extensão, a protecção contra salpicos de água e a estabilidade mecânica não poderão ser prejudicadas.

– Antes de tirar o aparelho da rede, desligue-o pri-

meiro no interruptor principal.

– Desligar imediatamente o aparelho em caso de for-

mação de espuma ou de saída de líquido ou tirar a ficha da tomada!

몇 ATENÇÃO

– Este aparelho não é adequado para a utilização

por pessoas com capacidades físicas, sensoriais e psíquicas reduzidas e por pessoas com falta de experiência e/ou conhecimentos, excepto se forem

34 PT

– 5

supervisionadas por uma pessoa responsável pela segurança ou receberam instruções sobre o manuseamento do aparelho e que tenham percebido os perigos inerentes.

– Crianças não podem brincar com o aparelho. – Supervisionar as crianças, de modo a assegurar

que não brincam com o aparelho.

– A limpeza e manutenção de aplicação não podem

ser realizadas por crianças sem uma vigilância adequada.

– Manter as películas da embalagem fora do alcance

das crianças! Perigo de asfixia!

– Desligar o aparelho após cada utilização e antes

de cada limpeza/manutenção.

– Perigo de incêndio. Não aspirar materiais em com-

bustão nem em brasa.

– O aparelho deve sempre ser colocado numa posi-

ção estável.

– Utilize o aparelho somente para os fins a que se

destina. Tenha em consideração as condições locais assim como o comportamento de terceiros, especialmente de crianças ao trabalhar com o aparelho.

– Verificar, antes da utilização, o bom estado do apa-

relho e dos acessórios. Se tiver dúvidas quanto ao bom estado do aparelho, não o utilize.

– Jamais submergir o aparelho, o cabo eléctrico ou a

ficha em água ou outros líquidos.

– É proibido usar o aparelho em locais onde há peri-

go de explosão. Ao utilizar o aparelho em zonas de perigo deverão ser observadas as respectivas instruções de segurança.

– Proteger o aparelho do tempo atmosférico, da hu-

midade e de fontes de calor.

– No caso de o aparelho cair, este deve ser verifica-

do por um centro de serviços devidamente autorizado, porque a queda pode ter provocado avarias internas, que podem limitar a segurança do produto.

– Não apsirar substâncias venenosas. – Não apsirar matériais como gesso, cimento etc.,

porque podem, em contacto com água, endurecer e podem comprometer as funções do aparelho.

– Durante o funcionamento é nécessario de colocar

o aparelho em posição horizontal.

– Utilizar apenas os detergentes recomendados pe-

los fabricantes e respeitar os avisos de aplicação, eliminação e de advertência dos fabricantes dos detergentes.

– Não utilize produtos abrasivos, produtos para a

limpeza de vidros ou universais! Nunca mergulhe o

aparelho em água. Determinadas substâncias podem, com o ar aspirado, formar gáses explosivos ou misturas por meio de turbulências! Nunca aspire as seguintes substâncias: – Gases, líquidos e pós (pó reactivo) explosivos ou

inflamáveis – Pós reactivos de metal (p. ex. alumínio, magnésio,

zinco) em combinação com detergentes altamente

alcalinos e ácidos

– Ácidos e soluções alcalinas fortes não diluídas – Solventes orgânicos (p. ex. gasolina, diluente de

tintas, acetona, óleo combustível). – Além disso, estes materiais podem ter efeitos ne-

gativos sobre os materiais utilizados no aparelho.

Símbolos no Manual de Instruções

 PERIGO

Para um perigo eminente que pode conduzir a graves ferimentos ou à morte.

몇 ATENÇÃO

Para uma possível situação perigosa que pode conduzir a graves ferimentos ou à morte.

몇 CUIDADO

Para uma possível situação perigosa que pode conduzir a ferimentos leves ou danos materiais.

ADVERTÊNCIA

Aviso referente a uma situação potencialmente perigosa que pode causar danos materiais.

Descrição da máquina

Ver figuras na página desdobrável!

Verifique o conteúdo da embalagem a respeito de acessórios não incluídos ou danos. No caso de danos provocados durante o transporte, informe o seu revendedor. Figura 1 Recipientes 2 Ligação, tubo de pulverização 3 Tecla de desbloqueio da portinhola do filtro 4 Ligação do tubo flexível de aspiração, aspirador-la-

vador 5 Limpeza do filtro 6 Cabeça do aparelho 7 Punho de transporte 8 Botão para aspirar 9 Botão para pulverizar 10 Encaixe para tubo de pulverização e aspiração 11 Desbloqueio do recipiente 12 Filtro de pregas * 13 Recipiente de água suja, amovível * 14 Recipiente de água limpa (fresca), amovível * 15 Mangueira de pulverização/aspiração 16 Punho 17 Corrediça de ar adicional 18 Alavanca de pulverização 19 Botão de fixação para alavanca de pulverização 20 Alavanca de bloqueio 21 Tubos de pulverização/aspiração 2 x 0,5 m 22 Bico de lavagem de limpeza do tapete, colocar o

adaptador para pavimentos duros 23 Produto de limpeza de tapetes RM 519 (100 ml)

Acessórios de aspiração complementares

24 Adaptador para a aspiração a seco/húmida 25 Bocal de pavimento comutável para alcatifas e pa-

vimentos duros 26 Bocal para juntas 27 Bocal para estofos 28 Saco-filtro

29 Bico de lavagem para a limpeza de estofos **

* já incorporado no aparelho ** SE 5.100 Plus

Manuseamento

Antes de colocar em funcionamento

Figura  Rodar os dois desbloqueios no sentido da seta, re-

tirar a cabeça do aparelho e retirar os acessórios

do recipiente. Figura  Montar as rodas e os rolos guia.

– 6

35PT

– 7

Figura  Montar o dispositivo de suporte para os acessó-

rios.

 Limpeza a húmido

(ver capítulo "Limpeza a húmido/Encher o recipiente da água limpa")

 Aspirar a seco

(ver capítulo "Aspirar a seco")

 Aspiração de sujidade húmida / água

(ver capítulo "Aspiração de sujidade húmida /

água") Figura  Montar e bloquear a cabeça do aparelho. Figura  Encaixar o tubo de aspiração e o tubo de pulveri-

zação nas ligações do aparelho.

Aviso:

Pressionar o tubo de aspiração fortemente contra

a ligação, até o mesmo encaixar. Figura  Unir os tubos de pulverização/aspiração e encaixar

no punho. A alavanca de bloqueio está na posição

central durante o encaixe, para a fixação no senti-

do horário.  Colocar o bocal de lavagem num tubo de pulveri-

zação e aspiração e fixar com uma alavanca de

bloqueio.

O aparelho está agora preparado para a limpeza a húmido.

ADVERTÊNCIA

Antes de utilizar o aparelho deve testar o objecto que pretende limpar num local de reduzida exposição para verificar se é resistente à água e se perde a cor. Não limpar pavimentos sensíveis à água como, por exemplo, soalhos de madeira (humidade pode penetrar e danificar o pavimento).

Aviso

Água quente (máx. 50 °C) aumenta o efeito de limpeza. Ligar a bomba do produto de limpeza apenas durante a aplicação. Evitar, sempre que possível, o funcionamento a seco e uma compressão desnecessária. O disjuntor térmico desliga a bomba do produto de limpeza em caso de perigo de um sobreaquecimento. Após o arrefecimento (20 - 30 min.) a bomba volta a ficar operacional.

Figura O recipiente da água limpa pode ser desmontado para o enchimento. Adicionar 100 - 200 ml de produto de limpeza para alcatifas RM 519 (a quantidade pode variar consoante o grau de sujidade) no recipiente de água limpa, encher com água potável, não encher em demasia (ter atenção à marcação "MÁX.").

 Utilizar um bocal de lavagem para efectuar a limpe-

za da alcatifa.  Trabalhar sem adaptador para pavimentos duros. Para a limpeza utilizar apenas o produto de limpeza de tapetes RM 519 da KÄRCHER.

Não limpar pavimentos laminados ou em parquet!  Utilizar um bocal de lavagem para efectuar a limpe-

za da alcatifa.

 Colocar o adaptador para pavimentos duros late-

ralmente no bocal de lavagem. O lábio de borracha está posicionado para a frente, as tiras de escova estão posicionadas para trás.

 Utilizar um bocal de lavagem para efectuar a limpe-

za de estofos.

Figura

 Ligue a ficha de rede à tomada de corrente.  Premir o botão aspirar; a turbina de aspiração en-

tra em funcionamento. Figura  Fechar a corrediça de ar adicional no punho. Figura  Premir o botão para a pulverização; a bomba do

produto de limpeza está operacional. Figura  Accionar a alavanca de pulverização no punho

para aplicar a solução de limpeza. Figura  Para uma pulverização permanente é possível fi-

xar a alavanca de pulverização. Para esse efeito é

necessário premir a alavanca de pulverização e

puxar o botão de fixação para trás.  Deslocar o aparelho pela superfície a limpar em

vias que se sobreponham. Puxar o bocal para trás

(não empurrar).

 O aparelho desliga automaticamente com o reci-

piente da água suja cheio.

Aviso: Assim que o aparelho desligar deve-se des-

ligar o aparelho no botão, de modo a evitar que a

turbina entre em funcionamento durante a abertura

do aparelho.

 Destravar e retirar a cabeça do aparelho.  Retirar e esvaziar o recipiente da água suja.

 Lavagem das condutas de pulverização no interior

do aparelho, para isso:

Encher o recipiente de água limpa com aprox. 1 li-

tro de água limpa.

Colocar o bocal sobre um escoamento e ligar a

bomba de pulverização até a água limpa estar gas-

ta.

– Trabalhar sempre da luz para a sombra (da janela

para a porta). – Trabalhar sempre da superfície limpa para a super-

fície suja. – Quando sujeitas a uma limpeza a húmido, as alca-

tifas com o verso de juta podem encolher e perder

a cor. – Após a limpeza escovar os tapetes felpudos em

estado húmido no sentido na raíz (p. ex. com vas-

soura ou esfregona). – Uma impregnação com o produto de limpeza Care

Tex RM 762 após uma limpeza a húmido evita que

o material têxtil volte a ficar rapidamente sujo.

Colocação em funcionamento

Limpeza a húmido

Alcatifas / pavimentos duros / estofos

Encher o recipiente da água limpa

Limpeza a húmido de alcatifas

Limpeza a húmido de pavimentos duros

Limpeza húmida de estofos

Iniciar o trabalho

Esvaziar o recipiente da água suja durante os trabalhos

Terminar a aspiração a húmido

Dicas de limpeza/modo de trabalho

36 PT

– De modo a evitar pontos de pressão ou manchas

de ferrugem, as superfícies limpas só devem ser colocadas no local após estarem completamente secas.

Métodos de limpeza No caso de sujidade leve até normal (limpeza de

manutenção):

 ligar a aspiração e pulverização.  Aplicar a solução de limpeza numa fase de traba-

lho e aspirar simultaneamente.

 Desligar de seguida o botão para a pulverização e

aspirar os restos da solução de limpeza.

 Limpar as alcatifas novamente com água limpa e

quente após a limpeza e, se necessário, impregnar.

No caso de sujidade forte ou de manchas (limpeza profunda):

 Ligar a pulverização.  Aplicar a solução de limpeza e deixar actuar duran-

te, pelo menos, 5 min. (aspiração desligada).

 Limpar de seguida a superfície como para sujidade

leve/normal.

 Limpar as alcatifas novamente com água limpa e

quente após a limpeza e, se necessário, impregnar.

Aspirar a seco

ADVERTÊNCIA

O recipiente e os acessórios devem estar secos, caso contrário pode haver aderência de sujidade.

 Retirar o recipiente da água suja e limpa. Figura  Recomendação: Colocar o saco de filtro para pro-

ceder à aspiração. Figura  Utilizar o adaptador para a aspiração a seco/húmi-

da. Encaixar o adaptador no punho ou no tubo de

aspiração, rodar a alavanca de bloqueio e fixar

com a mesma.  Seleccionar os acessórios pretendidos e encaixar

nos tubos de aspiração/pulverização ou directa-

mente no adaptador.  Ligar a aspiração.

Aviso: Não ligar a pulverização. Aspiração de pavimentos duros

Figura  Pise o comutador do bocal de solo. As faixas da

escova na parte inferior do bocal de solo foram ex-

traídas.

Aspirar alcatifas

Figura  Pise o comutador do bocal de solo. As faixas da

escova na parte inferior do bocal de solo foram re-

colhidas.  Accionar a corrediça de ar adicional para ajustar a

força de aspiração.

Aviso:

Volte a fechar a corrediça após a utilização!

Aspiração de sujidade húmida / água

ADVERTÊNCIA

Não utilizar um saco de filtro!

 Retirar o recipiente de água limpa e suja e aspirar

a sujidade húmida / água directamente para o reci-

piente.

 Para a aspiração de sujidade húmida / água, utili-

zar um bocal de lavagem.

 O aparelho desliga automaticamente com o reci-

piente da água suja cheio. Aviso: Assim que o aparelho desligar deve-se desligar o aparelho no botão aspirar, de modo a evitar que a turbina entre em funcionamento durante a

abertura do aparelho. No caso de utilização do bocal para juntas:  Encaixar e fixar o adaptador para a aspiração a

seco/húmida. Encaixar o bocal para juntas directa-

mente no adaptador.  Ligar a aspiração.

Desligar o aparelho

 Desligar o aparelho.  Esvaziar o recipiente cheio.  Lavar de seguida com água limpa.  Separar o punho, os tubos de pulverização e aspi-

ração e o bocal de lavagem, abrindo a alavanca de

bloqueio (posição central).  Lavar as peças dos acessórios individualmente

sob água corrente e deixar secar.  Deixar o aparelho aberto para secar. Figura  Armazenamento de acessórios: Tubo flexível de

aspiração, tubos de aspiração e acessórios podem

ser fixados no aparelho.  Guardar a máquina. Guarde o aparelho em locais

secos.

Conservação e manutenção

Limpar o bico pulverizador

Em caso de um jacto de pulverização irregular.

Figura  Soltar a fixação do bocal e retirar. Limpar o bocal

de pulverização ou substituir.

Limpar o filtro do depósito da água limpa

1 x ano ou sempre que necessário.

Figura  Limpar o coador.

Limpar o filtro de pregas

No caso de sujidade forte:

Figura  Desbloquear e abrir a tampa, retirar o filtro de pre-

gas plano, remover a grelha e sacudir o filtro.

Ajuda em caso de avarias

Nenhuma saída de água no bocal

 Encher o recipiente de água limpa.  O filtro no recipiente de água limpa está entupido.  O interruptor térmico desligou a bomba do produto

de limpeza devido ao perigo de sobreaquecimento.

Desligar o aparelho e deixar arrefecer (aprox. 20-

30 min).  Avaria da bomba do detergente, contactar a assis-

tência técnica.

Jacto de pulverização irregular

 Limpar o bocal de pulverização do bocal de lava-

gem.

– 8

37PT

– 9

 Fechar a corrediça de ar adicional no punho.  Os acessórios, os tubos de aspiração estão entu-

pidos, remova a obstrução.

 Saco de filtro cheio: inserir um novo saco de filtro.  O filtro de pregas está sujo, premir o dispositivo de

limpeza do filtro; em caso de forte sujidade devese desmontar e limpar o filtro (ver capítulo "Limpar o filtro de pregas".

 Reabastecer o recipiente de água limpa.

 Utilizar o produto de limpeza correcto da KÄR-

CHER.

 Ligar a ficha de rede.

Reservados os direitos a alterações técnicas!

Potência de aspiração insuficiente

Bomba do detergente ruidosa

Forte formação de espuma no recipiente

A máquina não funciona

Dados técnicos

Tensão 1~50-60 Hz

220 - 240 V

Potência P

nom

1200 W

Potência P

máx

1400 W

Protecção de rede (de acção lenta)

10 A

Nível de pressão acústica (EN 60704-2-1)

77 dB(A)

Peso (sem acessórios) 7,1 kg

38 PT

Indholdsfortegnelse

Generelle henvisninger DA 5 Sikkerhedsanvisninger DA 5 Symbolerne i driftsvejledningen DA 6 Beskrivelse af apparatet DA 6 Betjening DA 6 Pleje og vedligeholdelse DA 8 Hjælp ved fejl DA 8 Tekniske data DA 8

Generelle henvisninger

Læs den originale driftsvejledning inden første brug, følg anvisningerne og opbevar vejledningen til senere brug eller til den næste ejer.

Bestemmelsesmæssig anvendelse

Denne maskine blev udviklet til privat brug og er ikke beregnet til erhvervsmæssig brug. – Med købet af denne maskine har De valgt en sprøj-

teekstraktionsmaskine til vedligeholdelsesrengøring, hhv. grundrengøring af gulvtæpper med dybderengøringsvirkning.

– Med indsatsen til hårde gulve til vaskedysen (med

i leveringsomfangen) kan man også rense hårde gulve.

– Med det tilsvarende tilbehør (med i leveringen) kan

man også bruge maskinen som universalsuger.

Miljøbeskyttelse

Emballagen kan genbruges. Smid ikke emballagen ud sammen med det almindelige husholdningsaffald, men aflever den til genbrug. Udtjente apparater indeholder værdifulde materialer, der kan og bør afleveres til genbrug. Aflever derfor udtjente apparater på en genbrugs-

station eller lignende. Elektriske og elektroniske maskiner indeholder ofte bestanddele, der ved forkert omgang eller forkert bortskaffelse kan udgøre en mulig fare for menneskers sundhed og for miljøet. For en korrekt drift af maskinen er disse bestanddele imidlertid nødvendige. Maskiner kendetegnet med dette symbol må ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet.

Bortskaffelse af filter og filterpose

Filter og filterpose er produceret af miljøvenligt materiale. Såfremt de ikke har indsugede stoffer, som ikke er forbudt som husholdningsaffald, kan de bortskaffes med den normale affald.

Henvisninger til indholdsstoffer (REACH)

Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer finder du på:

www.kaercher.com/REACH

Garanti

I de enkelte land gælder de garantibetingelser, som er udgivet af vores respektive ansvarlige forhandlere. Inden for garantifristen afhjælper vi gratis eventuelle fejl på Deres maskine, såfremt disse er forårsaget af materiale- eller produktionsfejl. Hvis De vil gøre Deres garanti gældende, bedes De henvende Dem til Deres forhandler eller nærmeste autoriserede kundeservice medbringende kvittering.

Kundeservice

Vores KÄRCHER-afdeling hjælper gerne, hvis De har spørgsmål, eller der er fejl på støvsugeren. (Se adressen på bagsiden)

Tilbehør og reservedele

Anvend kun originaltilbehør og -reservedele. De er en garanti for en sikker og fejlfri drift af maskinen. Informationer om tilbehør og reservedele findes www.kaercher.com

Sikkerhedsanvisninger

Ud over henvisningerne i denne brugsanvisning skal lovens generelle sikkerheds- og ulykkesforebyggelsesforskrifter overholdes. Hvert brug som ikke er overensstemmende med de forelagte anvisninger fører til et ophør af garantien.

몇 FARE

– Tilslut kun damprenseren til korrekt jordede stikdå-

ser.

– Højtryksrenseren må kun sluttes til vekselstrøm.

Spændingen skal svare til angivelsen på typeskiltet.

– Rør aldrig ved netstik og stikkontakt med fugtige

hænder.

– Træk stikkontakten ikke ud af stikdåsen ved at

trække i ledningen.

– Før alle service- og vedligeholdelsesarbejder skal

maskinen afbrydes og stikket trækkes ud.

– Reparationsarbejder og arbejder på elektriske

komponenter skal altid udføres af autoriserede servicefolk.

– Kontroller altid tilslutningsledningen og netstikket

for skader, før højtryksrenseren tages i brug. En beskadiget tilslutningsledning skal udskiftes af en autoriseret kundeserviceafdeling/elektriker med det samme.

– For at undgå elektriske uheld anbefaler vi, at man

anvender stikkontakter med et forkoblet fejlstrømsrelæ (maks. 30 mA nom. udløse-strømstyrke).

– Anvend kun stænkvandsbeskyttet forlængerkabel

med et mindstetværsnit på 3x1 mm².

– Ved udskiftning af tilkoblinger på net- eller forlæn-

gerkabler skal stænkvandsbeskyttelsen og den mekaniske styrke forblive intakt.

– Apparatet skal altid først afbrydes med hovedafbry-

deren inden det fjernes fra strømforsyningen.

– Ved skumdannelse eller hvis væske træder ud,

skal maskinen omgående slukkes eller netstikket trækkes ud!

몇 ADVARSEL

– Apparatet er ikke beregnet til at blive brugt af per-

soner (inklusive børn), hvis fysiske, sensoriske eller åndelige evner er indskrænket eller af personer med manglende erfaring og/eller kendskab med mindre disse personer overvåges af en person, som er ansvarlig for deres sikkerhed, eller blev trænet i apparatets håndtering og de evt. resulterende farer.

– Børn må ikke lege med apparatet. – Børn skal være under opsyn for at sørge for, at de

ikke leger med maskinen.

– Rengøringen og vedligeholdelsen må ikke gen-

nemføres af børn uden overvågning.

– 5

39DA

– Emballagefolie skal holdes væk fra børn p.gr.a.

kvælningsfare!

– Efter hver brug og før hver rengøring/vedligehol-

delses skal maskinen slukkes.

– Brandfare. Opsug ikke brændende eller glødende

genstande.

– Damprenseren skal stå på et fast underlag. – Brugeren skal anvende højtryksrenseren iht. dens

anvendelsesformål. Brugeren skal tage hensyn til lokale forhold og under arbejdet med damprenseren være opmærksom på andre personer, især børn

– Kontroller at renser og tilbehør er korrekt og i orden

før brug. Hvis maskinen ikke er i en fejlfri tilstand, må den ikke benyttes.

– Dyk apparatet, kablerne eller stikken aldrig i vand

eller andre væsker.

– Det er forbudt at bruge maskinen i rum med eksplo-

sionsrisiko. Ved anvendelse af damprenseren i fareområder skal de relevante sikkerhedsforskrifter overholdes.

– Beskyt apparatet imod vejr, fugtighed og varmekilder. – Hvis apparatet falder ned, skal det kontrolleres af

en godkendt kundeservice fordi det er muligt at apparatet har interne fejl som indskrænker produktets sikkerhed.

– Sug ingen giftige stoffer ind. – Stoffer som gips, cement etc.. må ikke suges ind

fordi de kan hærdne hvis de kommer i kontakt med vand og dermed sætte apparatets funktion på spil.

– Under driften er det nødvendigt at apparatet står

vandret.

– Brug kun de rensemidler, som anbefales af produ-

centen og tag hensyn til anvendelses-, bortskaffelsesanvisninger og advarsler fra rensemiddelproducenten.

– Undlad at bruge skuremidler, glas- eller universal-

rengøringsmiddel! Nedsænk aldrig apparatet i

vand. De kan danne eksplosive dampe eller blandinger gennem ophvirvling med sugeluften! Efterfølgende stoffer må aldrig suges op: – Eksplosive eller tændelige gas, væsker og støv (re-

aktive støv) – Reaktive metalstøv (f.eks. aluminium, magnesium,

zink) i forbindelse med stærk alkaliske eller sure

rengøringsmidler.

– Ufortyndede syrer og baser – Organiske opløsningsmidler (f.eks. lakfortynder,

benzin, acetone, fyringsolie). – Desuden kan disse stoffer angribe de materialer,

støvsugeren er fremstillet af.

Symbolerne i driftsvejledningen

 FARE

En umiddelbar truende fare, som kan føre til alvorlige personskader eller død.

몇 ADVARSEL

En muligvis farlig situation, som kan føre til alvorlige personskader eller til død.

몇 FORSIGTIG

En muligvis farlig situation, som kan føre til personskader eller til materialeskader.

BEMÆRK

Henviser til en mulig farlig situation, der kan føre til materiel skade.

Beskrivelse af apparatet

Se figurerne på side 4!

Kontroller pakningens indhold for manglende tilbehør eller beskadigelser, når den pakkes ud. Kontakt Deres forhandler i tilfælde af transportskader. Figur 1 Beholder 2 Tilslutning, sprøjteslange 3 Åbnetaste filterspjæld 4 Støvsugertilslutning, vaskesuger 5 Rengøring af filter 6 Maskinens hoved 7 Bæregreb 8 Tast for sugning 9 Tast til sprøjtning 10 Opsugning for sprøjte-sugerør 11 Beholderåbning 12 Fladt foldefilter * 13 Snavsevandsbeholder, udtageligt * 14 Friskvandsbeholder, udtageligt * 15 Sprøjte-sugeslange 16 Håndtag 17 Sideluftskyder 18 Sprøjtehåndtag 19 Fikseringsknap for sprøjtehåndtaget 20 Spærrehåndtag 21 Sprøjte-sugerør 2 x 0,5 m 22 Vaskedyse til rengøring af gulvtæpper, med tilbe-

hør til hårde gulve

23 Tæpperensemiddel RM 519 (100 ml)

Ekstra sugetilbehør

24 Adapter til våd-/tørsugning 25 Omskiftelig gulvdyse til tæpper og hårde gulve 26 Fugemundstykke 27 Polstermundstykke 28 Filterpose

29 Vaskedyse til rensning af polstre **

* allerede sat ind i maskinen ** SE 5.100 Plus

Betjening

Inden idrifttagning

Figur  Begge låseanordninger drejes i pilens retning, ma-

skinens hoved tages af og tilbehøret tages ud af

beholderen. Figur  Monter hjul og styrehjul. Figur  Monter holderen til tilbehøret.

Ibrugtagning

 Vådrengøring

(se kapitel "Vådrengøring/påfyldning af friskvands-

beholder")

 Tørsugning

(se kapitel "Tørsugning")

 Opsugning af fugtig snavs/vand

(se kapitel "Opsugning af fugtig snavs/vand") Figur  Sæt maskinens hoved på og lås det fast. Figur  Stik sugeslangen og sprøjteslangen på maskinens

tilslutninger.

40 DA

– 6

– 7

Bemærk:

Tryk sugeslangen fast ind i tilslutningen til den går

i hak. Figur  Sæt sprøjte-sugerørene sammen og sæt dem på

håndgrebet. Hvis spærrehåndtaget sættes sam-

men er det i midtstilling, drej det med uret for at sik-

re det.  Sæt vaskedysen på sprøjte-sugerørene og fikser

den med spærrehåndtaget.

Maskinen er nu klar til vådrengøring.

BEMÆRK

Kontroller om genstanden, som skal renses, er bestandigt overfor vand og farveægte. Rens ingen guldbelægninger, som f.eks. parket, der er følsomme overfor vand (fugtighed kan trænge ind og beskadige gulvet).

OBS

Varmt vand (max. 50 °C) forøger renseeffekten. Tænd kun for rensemiddelpumpen når den skal anvendes. Undgå tørløb og unødig trykopbygning om muligt. Termobeskyttelseskontakten frakobler rensemiddelpumpen hvis der er fare for overophedning. Efter afkøling (20 - 30 min) er pumpen igen klar til brug.

Figur Fristvandsbeholderen kan tages ud til påfyldning. Tilsæt 100 - 200 ml (mængden varierer afhængigt af tilsmudsningsgraden) af tæpperens RM 519 til friskvandstanken, påfyld med postevand, men hold øje med, at tanken ikke overfyldes (MAX-markering).

 Brug vaskedyse til tæpperens.  Arbejd uden indsats til hårde gulve.

Anvend til rengøring kun tæpperensemiddel RM 519 fra KÄRCHER.

Rens ikke laminat eller parketgulve!

 Brug vaskedyse til tæpperens.  Skub indsatsen til hårde gulve fra siden på vaske-

dyse.

Gummilæben peger fremad, børstestrimlerne bag-

ud.

 Brug vaskedyse til polsterrens.

Figur

 Sæt netstikket i en stikdåse.  Tryk tasten for sugning, sugeturbinen kører.

Figur  Sideluftskyderen på håndgrebet skal være fuld-

stændig lukket. Figur  Tryk tasten for sprøjtning, rensemiddelpumpen er

klar. Figur  Til sprøjtning af renseopløsning, skal håndtaget på

sprøjtegrebet betjenes. Figur  Sprøjtehåndtaget kan fikseres til konstant sprøjt-

ning, tryk hertil sprøjtehåndtaget og træk fikse-

ringsknappen tilbage.

 Kør over fladen som skal renses i overlappende

baner. Træk derved dysen baglæns (skub den ikke).

 Er spildevandsbeholderen fyldt op, frakobles appa-

ratet automatisk. Bemærk: Når apparatet frakobles skal apparatet slukket da sugeturbinen ellers starter igen, når apparatet åbnes.

 Tag apparatets hoved ud af indgreb og tag det af.  Tag spildevandsbeholderen ud og tøm den.

 Gennemskylning af sprøjteledningerne i apparatet,

hertil: Fyld ferskvandsbeholderen med ca. 1 liter klart vand. Hold dysen over afløbet, og slå sprøjtepumpen til, indtil det klare vand er brugt op.

– Der skal altid arbejdes fra lys til skygge (fra vindue

til døren).

– Der skal altid arbejdes fra den rensede til den ikke

rensede flade.

– Tæpper med juteryg kan krybe ind og tabe farven,

hvis den renses for våd.

– Tæpper med høj luv skal efter rensningen og i våd

tilstand børstes i luvretning (f.eks. med en luvbørste eller gulvskrubbe).

– Imprægnering med rengøringsmidlet Care Tex RM

762 efter vådrensningen forhindrer en hurtig ny tilsmudsning af overfladen.

– For at undgå stødpletter eller rustpletter må der

først gås på den rensede flade eller stilles møbler på fladen, hvis fladen er tør.

Ved let til normal snavs (vedligeholdelsesrensning):

 Tænd sugning og sprøjtning.  Sprøjt og opsug renseopløsningen i en arbejds-

gang.

 Sluk derefter kontakten til sprøjtning og opsug re-

sterne fra renseopløsningen.

 Efter rensningen skal tæpperne renses igen med

klart, varmt vand og efter ønske imprægneres.

Ved stærk snavs eller pletter (grundrensning):

 Tænd sprøjtning.  Påfør rensemiddelopløsningen og lad den virke 5

minutter (sugningen er slukket).

 Rens fladen som ved let / normal tilsmudsning.  Efter rensningen skal tæpperne renses igen med

klart, varmt vand og efter ønske imprægneres.

BEMÆRK

Beholder og tilbehør skal være tørt, så snavs ikke hænger fast.

 Udtag spildevands- og friskvandsbeholder. Figur  Anbefaling: Isæt filterposen til opsugning. Figur  Brug adapteren til våd-/tørsugning. Sæt adapteren

på håndtaget elle sugerøret, drej spærrehåndtaget og fikser adapteren på den måde.

 Vælg det ønskede tilbehør og sæt det på sprøjte-

sugerørene, hhv. direkte på adapteren.

 Tænd sugeren.

Vådrengøring

af gulvtæpper/hårde overflader/polstre

Påfyld friskvandsbeholder

Vådrengøring af gulvtæpper

Vådrengøring af hårde gulve

Vådrengøring af polstre

Starte med arbejdet

Tømme spildevandsbeholderen under arbejdet

Afslut vådrengøringen

Rengøringstips/arbejdsmåde

Rensemetoder

Tørsugning

41DA

– 8

Bemærk: Tænd ikke sprøjtning. Sugning af hårde gulve

Figur  Tryk på gulvmundstykkets omskifter med foden.

Børsterne på undersiden af gulvmundstykket er

kørt ud.

Suge væg til væg-tæpper

Figur  Tryk på gulvmundstykkets omskifter med foden.

Børsterne på undersiden af gulvmundstykket er

kørt ud.  Betjen sideluftskyderen for at justere sugekapaci-

teten.

Bemærk:

Luk sideluftskyderen igen efter brug!

BEMÆRK

Brug ingen filterpose!

 Tag frisk- og spildevandsbeholder ud, sug våd

snavs/vand direkte op i beholderen.  Bruges til opsugning af fugtig snavs/vand, brug va-

skedyse.  Er spildevandsbeholderen fyldt op, frakobles appa-

ratet automatisk.

Bemærk: Når apparatet frakobles skal apparatet

slukket med tasten sugning, da sugeturbinen ellers

starter igen, når apparatet åbnes. Ved brug af fugedysen:  Sæt adapteren til våd-/tørsugning på og fikser den.

Sæt fugedysen direkte på adapteren.

 Tænd sugeren.

 Sluk for renseren  Tøm den fulde beholder.  Skyl beholderen grundigt med klart vand.  Adskil håndgrebet, sprøjte-sugerørene og vaske-

dysen fra hinanden ved at åbne spærrehåndtaget

(midtstilling).  Skyl tilbehøret enkeltvis under flydende vand og

lad det så tørre.  Til tørring skal maskinen forblive i åbnet tilstand. Figur  Tilbehørsopbevaring: Sugeslange, sugerør og

tilbehør kan pladsbesparende og praktisk fikseres

på apparatet.  Opbevaring af maskinen. Opbevar maskinen i

tørre rum.

Ved uregelmæssig sprøjtestråle.

Figur  Løsn dysebefæstelsen og træk den ud, rens eller

udskift sprøjtedysen.

1 x om året eller efter behov.

Figur  Rens filteret.

Ved stærk snavs: Figur  Tag låget af og klap det op, tag det flade foldefilter

ud, fjern gitteret og bank filtret af.

 Opfyld friskvandsbeholderen.  Sien på friskvandsbeholderen er forstoppet.  Termokontakten har afbrudt rensepumpen på

grund af overophedning. Sluk apparatet og lad det afkøle (ca. 20-30 min).

 Rensemiddelpumpe defekt, bestil kundeservice.

 Rens vaskedysens sprøjtedyse.

 Luk sideluftskyderen på håndgrebet.  Tilbehør, sugeslange eller sugerør er tilstoppet,

fjern tilstopningen.

 Filterposen er fuld: Sæt en ny filterpose i.  Det flade foldefilter er snavset, betjen filterrengø-

ringssystemet, ved stærk snavs afmonter og rengør (se kapitel "Rensning af fladt foldefilter").

 Opfyld friskvandsbeholderen.

 Anvend det rigtige rensemiddel fra KÄRCHER.

 Sæt netstikket i.

Forbehold for tekniske ændringer!

Opsugning af fugtig snavs/vand

Efter brug

Pleje og vedligeholdelse

Rens sprøjtedysen

Rens ferskvandstankens siv

Rengør det flade foldefilter

Hjælp ved fejl

Ingen vandudslip på dysen

Sprøjtestråle uregelmæssigt

Utilstrækkelig sugeeffekt

Rensemiddelpumpe for højt

Stærk skumdannelse i beholderen

Maskinen kører ikke

Tekniske data

Spænding 1~50-60 Hz

220 - 240 V

Ydelse P

nom.

1200 W

Ydelse P

maks.

1400 W Netsikring (træg) 10 A Lydtryksniveau

(EN 60704-2-1)

77 dB(A)

Vægt (uden tilbehør) 7,1 kg

42 DA

Innholdsfortegnelse

Generelle merknader NO 5 Sikkerhetsanvisninger NO 5 Symboler i bruksanvisningen NO 6 Beskrivelse av apparatet NO 6 Betjening NO 6 Pleie og vedlikehold NO 8 Feilretting NO 8 Tekniske data NO 8

Generelle merknader

Les og følg denne originale bruksanvisningen før første gangs bruk av enheten og oppbevar den til senere bruk eller overlevering til neste eier.

Forskriftsmessig bruk

Dette apparatet er utviklet for privat bruk og er ikke forberedt for kravene som stilles i kommersiell bruk. – Ved kjøp av dette apparatet har du kjøpt et sprøyte

ekstraksjonsapparat for vedlikeholdsrensing hhv. hovedrensing av vegg til vegg-tepper med sterk rengjøringseffekt.

– Ved å bruke hardgulv-innsatsen for vaskedysen

(del av leveransen) kan også harde gulv rengjøres.

– Med det tilsvarende tilbehøret (del av leveransen)

kan det også brukes som multisuger.

Miljøvern

Materialet i emballasjen kan resirkuleres. Ikke kast emballasjen i husholdningsavfallet, men lever den inn til resirkulering. Gamle maskiner inneholder verdifulle materialer som kan resirkuleres. Disse bør leveres inn til gjenvinning. Gamle maskiner skal derfor avhen-

des i egnede innsamlingssystemer. Elektriske og elektroniske apparater inneholder ofte deler som kan utgjøre en potensiell fare for helse og miljø ved feil bruk eller feil avfallsbehandling. Disse delene er imidlertid nødvendige for korrekt drift av apparatet. Apparater merket med dette symbolet skal ikke kastes i husholdningsavfallet.

Deponering av filter og filterpose

Filter og filterpose er produsert av miljøvennlige materialer. Dersom de ikke inneholder oppsugd materiale som ikke er tillatt i husholdningsavfall, kan alt kastes som normalt husholdningsavfall.

Anvisninger om innhold (REACH)

Aktuell informasjon om stoffene i innholdet finner du under:

www.kaercher.com/REACH

Garanti

De garantibestemmelser som er utgitt av vår distribusjonsavdeling, gjelder i alle land. Eventuelle feil på maskinen blir reparert gratis i garantitiden, dersom disse kan føres tilbake til material- eller produksjonsfeil. Ved behov for garantireparasjoner henvender du deg til din forhandler eller nærmeste autoriserte serviceforhandler.

Kundetjeneste

Våre KÄRCHER-avdelinger hjelper deg gjerne ved feil eller om du har spørsmål. (Se adresse på baksiden)

Tilbehør og reservedeler

Bruk bare originalt tilbehør og originale reservedeler; de garanterer for en sikker og problemfri drift av maskinen. Informasjon om tilbehør og reservedeler finner du på www.kaercher.com.

Sikkerhetsanvisninger

I tillegg til anvisningene i denne bruksveiledningen må det tas hensyn til lokale, generelle forskrifter vedrørende sikkerhet og forebygging av ulykker. All bruk som ikke er i overensstemmelse med denne anvisning fører til at garantien blir ugyldig.

몇 FARE

– Apparatet må kun kobles til en forskriftsmessig jor-

det veggkontakt.

– Høytrykksvaskeren må kun kobles til vekselstrøm.

Spenningen må stemme overens med høytrykksvaskerens typeskilt.

– Ta aldri i støpselet eller stikkontakten med våte

hender.

– Strømkabelen skal ikke tas ut av stikkontakten ved

at du trekker i kabelen.

– Slå av apparatet og ta ut strømstøpselet innen ser-

vice eller vedlikeholdsarbeider påbegynnes.

– Reparasjonsarbeid og arbeid på elektriske kompo-

nenter må kun utføres av autorisert kundeservice.

– Kontroller strømledningen og støpselet for skader

hver gang høytrykksvaskeren skal brukes. En skadet strømledning må skiftes ut umiddelbart hos autorisert kundeservice eller autorisert elektriker.

– For å unngå el-ulykker anbefaler vi at du bruker

stikkontakter med forankoblede vernebrytere for å beskytte mot feilstrøm (maks. nominell utløsningsstrøm: 30 mA).

– Det skal utelukkende benyttes en sprutsikker for-

lengerkabel med minimum tverrsnitt på 3x1 mm².

– Ved utskiftning av koplingselementer på strømled-

ning eller skjøteledning, må det påses at spesifikasjonene for sprutsikkerhet og mekanisk styrke overholdes.

– Før maskinen kobles fra strømnettet skal den først

slås av ved hjelp av hovedbryteren.

– Ved skumdannelse eller lekkasje av væske må ap-

paratet slås av umiddelbart eller trekk ut støpselet!

몇 ADVARSEL

– Dette apparatet er ikke ment for bruk av personer

med reduserte fysiske, sensoriske eller sjelelige evner, eller som pga. mangel på erfaring og/eller kunnskap ikke kan benytte apparatet trygt. De skal da kun bruke apparatet under oppsyn av en sikkerhetsansvarlig person, eller få instruksjoner av vedkommende om bruk av appratet.

– Barn skal ikke leke med apparatet. – Barn skal holdes under tilsyn for å sikre at de ikke

leker med apparatet.

– Rengjøring og bruksvedlikehold skal ikke utføres

av barn uten under tilsyn.

– Emballasjefolien holdes unna barn, fare for kvel-

ning!

– 5

43NO

– Slå av apparatet etter hver bruk og før hver rengjø-

ring/vedlikehold.

– Brannfare. Brennene eller glødende gjenstander

må ikke suges opp.

– Apparatet skal være plassert på et stabilt underlag. – Høytrykksvaskeren må brukes på korrekt måte.

Han eller hun må ta hensyn til forholdene på det aktuelle bruksstedet, og være oppmerksom på andre personer, spesielt barn.

– Kontroller at apparatet og tilbehøret er i forskrifts-

messig stand før det tas i bruk. Apparat og tilbehør må ikke brukes dersom det ikke er i feilfritt stand.

– Maskin, kabel eller støpsel må aldri dyppes i vann

eller annen væske.

– Bruk i eksplosjonsfarlige rom er forbudt. Ved bruk

av apparatet i risikoområder skal angjeldende sikkerhetsforskrifter følges.

– Beskytt maskinen mot vær og vind, fuktighet og

varmekilder.

– Dersom maskinen faller ned skal den kontrolleres

av autorisert kundeservice, da det kan ha oppstått indre feil som reduserer produktets sikkerhet.

– Ikke sug opp giftige substanser. – Stoffer som gips, sement etc. skal ikke suges opp,

de kan herde ved kontakt med vann og sette funksjonen av maskinen i fare.

– Ved bruk er det nødvendig at maskinen står vann-

rett.

– Bruk kun rengjøringsmidler som anbefalt av produ-

senten, og følg anvisningene for bruk og deponering fra produsenten av rengjøringsmidlene, så vel som sikkerhetsanvisningene.

– Ikke bruk skuremiddel, glass eller universalrengjø-

ringsmiddel! Dypp aldri apparatet under vann. Visse stoffer kan danne eksplosive damper eller blandinger når de virvles opp med sugeluften. Sug aldri opp følgende stoffer: – Eksplosive eller brennbare gasser, væsker og støv

(reaktivt støv) – Reaktivt metallstøv (f.eks. aluminium, magnesium,

zink) i forbindelse med sterkt alkaliske og sure ren-

gjøringsmidler.

– Ufortynnede sterke syrer og lut – Organiske løsemidler (f.eks. bensin, fargetynner,

aceton, fyringsolje). – I tillegg kan disse stoffene angripe materialet som

er brukt i støvsugeren.

Symboler i bruksanvisningen

 FARE

For en umiddelbar truende fare som kan føre til store personskader eller til død.

몇 ADVARSEL

For en mulig farlig situasjon som kan føre til store personskader eller til død.

몇 FORSIKTIG

For en mulig farlig situasjon som kan føre til mindre personskader eller til materielle skader.

OBS

Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan føre til materielle skader.

Beskrivelse av apparatet

Illustrasjoner se utfoldingssidene!

Kontroller ved utpakkingen at innholdet i pakken er komplett og uskadd. Kontakt din forhandler ved eventuelle transportskader.

Figur 1 Beholder 2 Tilkobling, sprøyteslange 3 Låsetast filterklaff 4 Sugeslangetilkobling, vaskesuger 5 Rensing av filter 6 Apparathode 7 Bærehåndtak 8 Tast for suging 9 Tast for spraying 10 Holder for spray-sugerør 11 Beholderlåsing 12 Foldefilter * 13 Bruktvannsbeholder, avtagbar * 14 Rentvannsbeholder, avtagbar * 15 Spray-sugeslange 16 Håndtak 17 Tilleggsluftspjeld 18 Sprøytehendel 19 Låsetast for sprayhendel 20 Låsehendel 21 Spray-sugerør 2 x 0,5 m 22 Vaskedyse for tepperens, med hardgulv-innsats 23 Teppe-rengjøringsmiddel RM 519 (100 ml)

Ekstra sugetilbehør

24 Adapter for våt/tørr suging 25 Gulvdyse som kan kobles om for tepper og harde

gulv 26 Fugemunnstykke 27 Møbelmunnstykke 28 Filterpose

29 Voksdyse for rengjøring av polstre **

* ferdig innebygget i apparatet ** SE 5.100 Plus

Betjening

Før igangsetting

Figur  Drei begge låsene i pilretningen, ta av apparatho-

det og ta tilbehøret ut av beholderen. Figur  Monter hjul og styrehjul. Figur  Monter holder for tilbehør.

Igangsetting

 Våt-rengjøring

(se kapittel "Våtengjøring/Fylle rentvannsbeho-

der")

 Støvsuging

(se kapittel "Tørrsuging")

 Suge opp fuktig smuss/vann

(se kapittelet "Suge opp fuktig smuss/vann") Figur  Sett på apparathodet og lås det. Figur  Stikk sugeslangen og sprøyteslangen på tilkoblin-

gene på maskinen.

Merk:

Trykk sugeslangen fast inn i tilkoblingen, slik at den

går i lås. Figur  Spray-sugerør settes sammen og settes på hånd-

taket. Låsehendelen sitter midt på ved påsetting,

drei med klokka for å låse.

44 NO

– 6

 Sett vaskedysen på spraysugerøret og lås med lå-

sehendelen.

Apparatet er nå klargjort for våtrensing.

Våtrengjøring av

tepper/harde gulv/møbler

OBS

Prøv gjenstanden som skal renses på motstandsdyktighet mot vann og fargeekthet, på et lite synlig sted før bruk. Ikke rengjør belegg som er ømfintlige ovenfor vann, som f.eks. parkettgulv (fuktighet kan trenge inn og skade gulvet).

Merknad

Varmt vann (maksimal 50 °C) øker renseeffekten. Slå kun på rengjøringsmiddelpumpen kun ved bruk. Ungå om mulig tørrkjøring så vel som unødig trykkoppbygging (permanent trykk). Termo-vernebryter kobler ut rengjøringsmiddelpumpen ved fare for overoppvarming. Etter avkjøling (ca. 20 - 30 min.) er pumpen klar for bruk igjen.

Fylle rentvannsbeholder

Figur Rentvannsbeholderen kan tas av for fylling. 100 - 200 ml med tepperens RM 519 (volum varierer etter tilsmussingsgrad) fylles i rentvannsbeholderen, fyll på med ledningsvann, ikke fyll for mye (pass på MAXmerket).

Våtrensing av vegg til vegg-tepper

 Voksdyse for tepperens.  Brukes uten hardgulvinnsats.

Ved rengjøring, bruk helst ku tepperengjøringsmiddel RM 519 fra KÄRCHER.

Våtrensing av harde gulv

Ikke for vasking av laminat- eller parkettgulv!

 Voksdyse for tepperens.  Skyv hardgulvinnsatsen på siden av vaskedysen.

Gummileppen peker fremover, børstens strimler bakover.

Våtrengjøring av møbler

 Voksdyse for møbelrens.

Arbeidsstart

Figur

 Sett støpselet i stikkontakten.  Trykk på tast for suging, sugeturbinen går.

Figur  Lukk tilleggsluftskyveren på håndtaket helt. Figur  Trykk tast for spraying, rengjøringspumpen er klar. Figur  For å påføre rengjøringsløsning bruk sprayhende-

len på håndtaket. Figur  For permanent spraying kan sprayhedelen låses,

trykk da og trykk låsetasten bakover.  Kjør over flaten som skal rengjøres i overlappende

baner. Derved trekkes dysen bakover (ikke skyve).

Tøm bruktvannsbeholderen under arbeidet

 Dersom bruktvannsbeholderen er full, kobler appa-

ratet seg automatisk ut.

Merk: Dersom apparatet kobler seg ut, slå appara-

tet av, ellers vil sugeturbinen starte igjen når appa-

ratet kobler inn igjen.

 Avlås og ta av apparathodet.

 Ta ut bruktvannsbeholderen og tøm den.

Avslutte våtrengjøring

 Gjennomskylling av sprøyteledningene:

Fyll rentvannsbeholderen med ca. 1 liter rent vann. Hold dysen over et avløp, slå på sprøytepumpen og la den gå til alt vannet er pumpet ut.

Rengjøringstips/arbeidsmåte

– Arbeid alltid fra lyset til skyggen (fra vinduet til dø-

ren).

– Arbeid alltid fra den rensete til den ikke rensete fla-

ten.

– Vegg til vegg-teppe med juterygg kan krympe ved

for våt behandling og blekne fargemessig.

– Etter rens skal tepper med høy floss/ lange tekstil-

fibre børstes i våt tilstand i fiberretningen med f.eks møbel- og tekstilbørste.

– En impregnering med rengjøringsmiddelet Care

Tex RM 762 etter våtrengjøring hindrer en hurtig gjenforurensning av tekstilbelaget.

– For å forebygge trykksteder eller rustflekker, bør

rensete flater begås eller møbleres først etter tørking.

Vaskemetoder

Ved lett til normal tilsmussing (vedlikeholdsrengjøring):

 Koble inn spraying og suging.  Sprut på rengjøringsoppløsningen og sug opp i en

arbeidsgang.

 Slå deretter sprøye-/bryteren av og sug opp rester

av rengjøringsoppløsningen.

 Rens teppene en gang til etter rensingen med klart,

varmt vann og impregner om ønsket.

Ved kraftig tilsmussing eller flekker (grunnrengjøring):

 Slå på spraying.  Påfør rengjøringsoppløsningen og la den virke inn

i 5 minutter (ved utkoplet sugeturbin).

 Rengjør flaten som ved lett / normal tilsmussing.  Rens teppene en gang til etter rensingen med klart,

varmt vann og impregner om ønsket.

Støvsuging

OBS

Beholderen og tilbehøret må være tørt, slik at smuss ikke kan feste seg.

 Ta av bruktvanns- og rentvannsbeholderen. Figur  Anbefaling: Bruk filterposen for suging. Figur  Bruke adapter for våt/tørr suging. Sett adapter på

håndtaket eller sugerøret, drei låsehendelen for å låse.

 Velg ønsket tilbehør og sett det på spray-sugerør

eller direkte på adapteren.

 Slå på suging.

Merk: Ikke slå på spraying.

Suge harde gulv

Figur  Trykk på omsjalteren på gulvmunnstykket med fo-

ten. Børstestripene på undersiden av gulvmunnstykket trykkes ut

Støvsuging av teppegulv

Figur  Trykk på omsjalteren på gulvmunnstykket med fo-

ten. Børstestripene på undersiden av gulvmunnstykket trekkes inn.

– 7

45NO

 For justering av sugestyrken, betjen tilleggsluftsky-

veren.

Merk:

Tilleggsluftskyveren stenges igjen etter bruk!

Suge opp fuktig smuss/vann

OBS

Ikke bruk filterpose!

 Ta av rentvanns- og bruktvannsbeholder, sug fuk-

tig smuss/vann rett inn i beholderen.

 Til å suge opp fuktig smuss/vann, bruk vaskedyse.  Dersom bruktvannsbeholderen er full, kobler appa-

ratet seg automatisk ut.

Merk: Dersom apparatet kobler seg ut, slå appara-

tet av med tasten, ellers vil sugeturbinen starte

igjen når apparatet kobler inn igjen. Ved bruk av fugedysen:  Sett på og lås adapter for våt/tørr suging. Sett fuge-

dyse direkte på adapteren.  Slå på suging.

Etter bruk

 Slå av maskinen.  Tøm full beholder.  Vask beholderen grundig med klart vann.  Skill håndtak, spraysugerør og vaskedyse fra hver-

andre, åpne låsehendel for å gjøre det (midtstil-

ling).  Skyll tilbehørsdelene enkeltvis under rennende

vann og la tørke etterpå.  La apparatet stå åpent for å tørke. Figur  Tilbehørsoppbevaring: Sugeslange, sugerør og

tilbehør kan festes plassbesparende og enket til

apparatet.  Oppbevare apparatet: Oppbevar støvsugeren i et

tørt tom.

Pleie og vedlikehold

Rengjøre spraydyse

Ved uregelmessig sprøytestråle.

Figur  Løs dysefastgjøringen og trekk den ut, rens sprøy-

tedysen eller skift den ut.

Rens silen i ferskvannstanken

1 x årlig, eller ved behov.

Figur  Rengjør sil

Rengjøring av foldefilter

Ved kraftig tilsmussing.

Figur  Lås opp dekselet og åpne det, ta ut foldefilter, fjern

gitteret og bank ut filteret.

Feilretting

Ikke noe vannutløp på dysen

 Fylle rentvannsbeholder.  Sil i rentvannsbeholder tilstoppet.  Termobryteren har slått av rengjøringsmiddelpum-

pen på grunn av fare for overopphetning. Slå av ap-

paratet og la det kjøle seg av (ca. 20-30 min).  Rengjøringsmiddelpumpen defekt, beordre kunde-

servicen.

Sprøytestråle uregelmessig

 Rengjør spraydysen til vaskedysen.

Utilstrekkelig sugeeffekt

 Lukk tilleggsluftskyveren på håndtaket.  Tilbehør, sugeslange eller sugerørene er tilstoppet.

Fjern tilstoppingen.

 Filterpose er full: Sett inn ny filterpose.  Foldefilter er tilsmusset, bruk filterrengjøringen, de-

monter og rengjøres ved kraftig tilsmussing (se kapittel "Rengjøre foldefilter").

Rengjøringsmiddelpumpen gir fra seg høy

lyd

 Etterfylle rentvannsbeholder.

Store skumdannelser i beholder

 Bruk korrekt rengjøringsmiddel fra KÄRCHER.

Apparatet går ikke

 Sett i støpselet.

Tekniske data

Spenning 1~50-60 Hz

Effekt P

nominell

Effekt P

maks

Strømsikring (trege) 10 A Lydtrykksnivå (EN 60704-2-1) 77 dB(A) Vekt (uten tilbehør) 7,1 kg

Det tas forbehold om tekniske endringer!

220 - 240 V

1200 W 1400 W

46 NO

– 8

Innehållsförteckning

Allmänna hänvisningar SV 5 Säkerhetsanvisningar SV 5 Symboler i bruksanvisningen SV 6 Beskrivning av aggregatet SV 6 Handhavande SV 6 Skötsel och underhåll SV 8 Åtgärder vid störningar SV 8 Tekniska data SV 8

Allmänna hänvisningar

Läs bruksanvisningen innan maskinen används första gången, följ anvisningarna och spara den för framtida behov, eller för nästa ägare.

Ändamålsenlig användning

Denna produkt har konstruerats för privat användning och är ej avsedd för påfrestande, industriell användning. – Genom att köpa denna maskin har du skaffat en

textilvårdsmaskin för underhålls- resp. grundrengö-

ring av heltäckningsmattor med djuprengörande

verkan. – Med ett hårt golv fäste för spolarmunstycke (ingår)

kan också rengöras hårt golv. – Med det motsvarande tillbehöret (medföljer leve-

ransen) kan den även användas som grovdamm-

sugare.

Miljöskydd

Emballagematerialen kan återvinnas. Kasta inte emballaget i hushållssoporna utan för dem till återvinning. Skrotade aggregat innehåller återvinningsbara material som bör gå till återvinning. Överlämna skrotade aggregat till ett lämpligt återvinnings-

system. Elektriska och elektroniska maskiner innehåller ofta komponenter som vid felaktig användning eller felaktig avfallshantering kan utgöra en potentiell risk för människors hälsa och för miljön. Dessa komponenter är dock nödvändiga för att maskinen ska kunna arbeta korrekt. Maskiner som märkts med denna symbol får inte kastas i hushållssoporna.

Hantera filter och filterpåse

Filter och filterpåse är tillverkade i miljövänligt material. Så länge de inte innehåller uppsugna substanser, som inte får kastas i hushållssoporna, så kan de avyttras på detta sätt.

Upplysningar om ingredienser (REACH)

Aktuell information om ingredienser finns på:

www.kaercher.com/REACH

Garanti

I alla länder gäller de av vårt ansvariga försäljningsbolag utformade garantivillkor. Eventuella fel på apparaten åtgärdas utan kostnad under garantitiden, om det var ett material- eller tillverkarfel som var orsaken. Gäller det garantiärenden, ber vi er vända er till försäljaren med köpbeviset eller närmsta auktoriserade serviceverkstad.

Kundservice

Vid frågor eller problem hjälper närmaste KÄRCHER-filial gärna till. (Se baksidan för adress)

Tillbehör och reservdelar

Använd endast originaltillbehör och originalreservdelar, så att en säker och störningsfri drift av maskinen är garanterad. Information om tillbehör och reservdelar finns på www.kaercher.com.

Säkerhetsanvisningar

Förutom hänvisningarna i denna bruksanvisning måste lagstiftarnas allmänna olycksfallsförebyggande och säkerhetsföreskrifter beaktas. All form av användning som ej översstämmer med föreliggande anvisningar leder till garantiförlust.

몇 FARA

– Apparaten får endast anslutas till föreskriftsenligt

jordade nätkontakter.

– Aggregatet får endast anslutas till växelström.

Spänningen ska motsvara den spänning som är angiven på aggregatets typskylt.

– Ta aldrig i nätkabeln och nätuttaget med fuktiga

händer.

– Tag inte nätkontakten ur vägguttaget genom att dra

i anslutningssladden.

– Stäng av aggregatet och dra ut nätkontaken innan

vård och skötselarbeten ska utföras.

– Reparationsarbeten och arbeten på elektriska

komponenter får endast utföras av auktoriserad kundservice.

– Kontrollera före drift att nätkabeln och nätkontakten

inte är skadade. Skadade nätkablar ska genast bytas ut av auktoriserad kundservice eller en utbildad elektriker.

– För att undvika elolyckor rekommenderar vi att en-

dast använda nätuttag som är kopplade till en jordfelsbrytare (max. 30 mA nominella utlösningsströmstyrka).

– Använd endast förlängningskablar med sprutvat-

tenskydd och med ett tvärsnitt på minst 3x1 mm².

– Vid utbyte av kopplingar på nät eller förlängnings-

kablar måste du se till att sprutvattenskydd och mekanisk fasthet garanteras.

– Stäng alltid av apparaten med huvudströmbrytaren

innan den skiljs från nätet.

– Stäng av maskinen direkt eller dra ut elkontakten

om det bildas skum eller tränger ut vätska!

몇 VARNING

– Denna apparat är ej avsedd att användas av perso-

ner med begränsade psykiska, sensoriska eller mentala egenskaper eller som saknar erfarenhet och/eller kunskap att hantera den, såvida de inte befinner sig under uppsikt av en person ansvarig för deras säkerhet eller har fått anvisningar från en sådan person om hur apparaten ska användas och har förstått vilka faror som kan uppstå vid användningen av apparaten.

– Barn får inte leka med apparaten. – Barn ska hållas under uppsikt för att garantera att

de inte leker med maskinen.

– 5

47SV

– Rengöringen och användarunderhållet får inte utfö-

ras av barn om de inte står under uppsikt.

– Håll förpackningsfolien borta från barn, risk för

kvävning!

– Stäng av maskinen efter varje användning och före

all form av rengöring/underhåll.

– Brandrisk. Sug inte upp brännande eller glödande

föremål.

– Apparaten måste stå på ett stabilt underlag. – Användaren måste använda apparaten enligt före-

skrifterna. Han måste ta hänsyn till lokala förhållande och under arbetet ge akt på tredje part, i synnerhet på barn.

– Kontrollera före användningen att apparaten och

dess tillbehör befinner sig i ett oklanderligt tillstånd. Om tillståndet inte är korrekt får den inte tas i bruk.

– Doppa aldrig apparaten, kabeln eller kontakterna i

vatten eller andra vätskor.

– Drift i explosionsfarliga utrymmen är förbjudet. Om

apparaten ska användas i riskfyllda områden måste respektive säkerhetsföreskrifter beaktas.

– Skydda apparaten mot yttre väderlek, fukt och vär-

mekällor.

– Skulle apparaten falla ner måste den kontolleras av

en auktoriserad kundservice då det kan finnas interna störningar som begränsar produktens säkerhet.

– Sug inte in giftiga substanser. – Sug inte upp material som gips, cement etc. då

dessa kan härda vid kontakt med vatten och riskera apparatens funktion.

– Vid drift är det nödvändigt att placera apparaten

vågrätt.

– Använda endast av tillverkaren rekommenderade

rengöringsmedel samt beakta rengöringsmedelstillverkarens anvisningar avseende användning, avfallshantering och varningsanvisningar.

– Använd inte skurmedel, glas- eller allrengörings-

medel! Doppa aldrig ner apparaten i vatten. Vissa ämnen kan, genom uppvirvling med sugluften, bilda explosiva ångor eller blandningar! Sug aldrig upp följande substanser: – explosiva eller antändliga gaser, vätskor eller

damm (reaktivt damm) – reaktivt metalldamm (ex. aluminium, magnesium,

zink) tillsammans med starkt alkaliska och sura

rengöringsmedel

– outspädda starka syror och lut – organiska lösningsmedel (ex. bensin, färgförtun-

ning, aceton, uppvärmningsolja). – Dessutom kan dessa ämnen angripa materialet i

aggregatet.

Symboler i bruksanvisningen

 FARA

För en omedelbart överhängande fara som kan leda till svåra skador eller döden.

몇 VARNING

För en möjlig farlig situation som kan leda till svåra skador eller döden.

몇 FÖRSIKTIGHET

För en möjlig farlig situation som kan leda till lätta skador eller materiella skador.

OBSERVERA

Varnar om en möjligen farlig situation som kan leda till materiella skador.

Beskrivning av aggregatet

Figurer och bilder finns på kartongens utfällbara sidor!

Kontrollera vid uppackningen att inga tillbehör saknas eller är skadade. Kontakta återförsäljaren om skador uppkommit vid transporten. Bild 1 Behållare 2 Anslutning, sprutslang 3 Spärrknapp filterventil 4 Sugslangsanslutning, tvättsug 5 Filterrengöring 6 Apparathuvud 7 Bärhandtag 8 Reglage för sugning 9 Reglage för sprayning 10 Fäste för spraysugrör 11 Spärranordning behållare 12 Plattveckfilter * 13 Smutsvattenbehållare, uttagbar* 14 Färskvattenbehållare, uttagbar* 15 Spray-sugslang 16 Handtag 17 Luft-skjutreglage 18 Spruthandtag 19 Spärrknapp för spruthandtag 20 Låsningshandtag 21 Sprut-Sugrör 2 x 0,5 m 22 Spolarmunstycke för mattvätt, med fäste för hårda

golv

23 Mattrengöringsmedel RM 519 (100 ml)

Extra sugtillbehör

24 Adapter för våt-/torrsugning 25 Omkopplingsbar golvmunstycke, för mattor och

hårt golv 26 Fogmunstycke 27 Polstermunstycke 28 Filterbehållare

29 Vaxmunstycke för polsterrengöring **

**sitter redan i apparaten ** SE 5.100 Plus

Handhavande

Före idrifttagandet

Bild  Vrid båda spärranordningarna i pilriktningen. ta av

apparathuvudet och plocka ut tillbehör ur behålla-

ren. Bild  Montera hjul och styrrullar. Bild  Montera hållare för tillbehör.

Idrifttagande

 Våtrengöra

(se kapitel "Våtrengöra/fylla färskvattenbehållare“)

 Torrsugning

(se kapitel "Torrsugning“)

 Dammsugning våt smuts / vatten

(se kapitel „Dammsugning våt smuts / vatten“) Bild  Sätt på apparathuvudet och spärra. Bild  Koppla fast sugslangen och sprutslangen till an-

slutningarna på maskinen.

48 SV

– 6

Observera:

Tryck sugslangen ordentligt i förbindelse, tills den

hakar fast. Bild  Koppla samman sprut-sugledningarna och sätt fäst

dem på handtaget. Låsningshandtaget befinner sig

i mitten vid sammansättning, säkra det genom att

vrida det moturs.  Fäst tvättmunstycke på spray-sugrör och säkra

med låsspaken.

Maskinen är klar att använda för våtrengöring.

Våtrengöring

heltäckningsmattor/hårda ytor/dynor.

OBSERVERA

Välj en mindre synlig yta och testa att det föremål som skall rengöras är färgäkta och tål vatten innan aggregatet används. Rengör inga vattenkänsliga underlag som t.ex. parkettgolv (fukt kan tränga in och skada golvet).

Hänvisning

Varmvatten (max 50 °C) ökar rengöringsverkan. Starta bara rengöringsmedelspumpen vid användning. Undvik torrkörning och onödig tryckuppbyggnad (dynamiskt tryck) så långt möjligt. Termoskyddsreglage stänger av rengöringsmedelspumpen när det finns risk för överhettning. Efter avkylningen (20-30 min) är pumpen klar att använda igen.

Fylla färskvattenbehållare

Bild Färskvattenbehållaren kan tas ut för påfyllning. 100-200 ml av mattrengöraren RM 519 (mängden kan variera allt efter nedsmutsningsgrad) hälls i färskvattenbehållaren, fyll på med kranvatten. Fyll inte över MAXmarkeringen.

Våtrengöring av heltäckningsmattor

 Använd tvättmunstycket för mattrengöring.  Arbeta utan tillbehör för hårda golv.

Använd bara mattrengöringsmedlet RM 519 från KÄRCHER.

Våtrengöring av hårda golv

Rengör inte laminat- resp. parkettgolv!

 Använd tvättmunstycket för mattrengöring.  Skjut på tillbehöret för hårda golv från sidan på

tvättmustycket.

Gummiläppen pekar framåt, borstremsorna bakåt.

Våtregöring av polster

 Använd tvättmunstycket för rengöring av ytor.

Påbörja arbetet

Bild

 Anslut nätkontakt till vägguttag.  Tryck på reglaget för sugning, sugturbinen arbetar.

Bild  Stäng luft-skjutreglaget på handgreppet helt. Bild  Tryck på reglaget för sprayning, rengöringsmedels-

pumpen är redo. Bild  Tryck på spruthandtaget på handtaget för att

spraya på rengöringsmedel. Bild  För att spruta kontinuerligt kan spruthandtaget fix-

eras, tryck på spruthandtaget och dra spärrknap-

pen bakåt.

 Kör i omlottspår över ytan som skall rengöras. Drag

därvid munstycket bakåt (skjut inte).

Tömma smutsvattenbehållaren under arbetet

 Apparaten stänger av sig automatiskt om smuts-

vattenbehållaren är full. Anvisning: Stäng av apparaten när den slutar arbeta för annars startar sugturbinen igen när apparaten öppnas.

 Lossa apparathuvudet och ta av det.  Ta ur smutsvattenbehållaren och töm den.

Avsluta våtrengöring

 Spola igenom apparatens sprayledningar:

Fyll på färskvattenbehållaren med ca. 1 liter klart vatten. Håll munstycket över avloppet och koppla på spraypumpen tills det rena vattnet har förbrukats.

Rengöringstips/Arbetssätt

– Arbeta alltid i riktning bort från ljuset och mot skug-

gan (från fönstret och mot dörren).

– Arbeta alltid från den rengjorda ytan och mot den ej

rengjorda delen.

– Heltäckningsmattor med jutebaksida kan krympa

om för mycket vatten används vid arbetet och färgnyanserna kan blekna.

– Borsta långhåriga mattor i mattstrånas riktning ef-

ter rengöringen, medan dessa är våta (t.ex. med matt- eller skurborste).

– En imprägnering med rengöringsmedlet Care Tex

RM 762 efter våtrengöringen förhindrar snabb nedsmutsning av textilytan igen.

– Gå inte, och ställ inte möbler, på den rengjorda

ytan innan den är torr; detta för att förhindra att tryckställen eller rostfläckar uppkommer.

Rengöringsmetoder

Vid lätt till normal nedsmutsning (underhållsrengöring):

 Starta sugning och sprayning.  Spraya på rengöringsmedel i ett arbetssteg och

sug upp samtidigt.

 Stäng därefter av knappen för sprayning och sug

upp resten av rengöringsmedlet.

 Efterrengör mattor ytterligare en gång med klart,

varmt vatten och impregnera om så önkas.

Vid kraftig nedsmutsning eller fläckar (grundrengöring):

 Starta sprayning.  Applicera rengöringslösningen och låt den verka 5

minuter (sugning är avstängd).

 Rengör ytan på samma sätt som vid lätt / normal

nedsmutsning.

 Efterrengör mattor ytterligare en gång med klart,

varmt vatten och impregnera om så önkas.

Torrsugning

OBSERVERA

Behållare och tillbehör måste vara torra så att inte smuts fastnar.

 Ta bort smutsvatten- och färskvattenbehållare. Bild  Rekommendation: Använd filterpåsen vid sug-

ning. Bild  Använd adapter för våt/torrsug. Skjut på adapter på

handtag eller sugrör, vrid på låsspaken för att säk-

ra.

– 7

49SV

 Välj önskat tillbehör och sätt det på sprut-sugled-

ningen eller direkt på adaptern.

 Starta sugen.

Anvisning: Starta inte sprayning.

Uppsugning av hårda golv

Bild  Tryck med foten på golvmunstyckets omkopplare.

Borstsegmenten på undersidan av golvmunstycket är utdragna

Sugning av mattor

Bild  Tryck med foten på golvmunstyckets omkopplare.

Borstsegmenten på undersidan av golvmunstycket är indragna.

 Sugkraften ställs in med luft-skjutreglaget.

Hänvisning:

Stäng igen luft-skjutreglaget efter användning!

Uppsugning av fuktig smuts/vatten

OBSERVERA

Använd ingen filterpåse!

 Ta ut färsk- och smutsvattenbehållaren. Sug

smuts/vatten direkt i behållaren.

 Använd tvättmunstycket för att suga upp fuktig

smuts/vatten.

 Apparaten stänger av sig automatiskt om smuts-

vattenbehållaren är full. Anvisning: Stäng av apparaten med reglaget Suga när den slutar arbeta för annars startar sug-

turbinen igen när apparaten öppnas. När fogmunstycket används:  Skjut på, och säkra, adapter för våt/torrsugning.

Sätt fogmunstycket direkt på adaptern.  Starta sugen.

Avsluta driften

 Stäng av aggregatet.  Töm full behållare.  Tvätta ur behållaren grundligt med klart vatten.  Ta isär handtag, spray-sugrör och tvättmunstycke

genom att öppna spärrspaken (mittenläge),  Spola ur de enskilda tillbehören med rinnande vat-

ten och låt torka.  Låt maskinen stå öppen för att torka. Bild  Tillbehörsförvaring: Sugslang, sugrör och tillbe-

hör kan fixeras på apparaten vilket är platssparan-

de och praktiskt.  Förvara apparaten Förvara apparaten torrt.

Skötsel och underhåll

Rengör sprutmunstycket

Ojämn sprutstråle.

Bild  Lossa och drag ut munstyckesfästet, rengör sprut-

munstycket eller byt ut.

Rengör silen i färskvattentanken

1 gång per år eller vid behov.

Bild  Rengör silen.

Rengöra plattvecksfilter

Vid kraftigare nedsmutsning:

Bild  Lossa locket och fäll upp det, ta ut plattvecksfiltret,

ta bort gallret och skaka ur filtret.

Åtgärder vid störningar

Det kommer inget vatten i munstycket

 Fylla färskvattenbehållare.  Silen i färskvattenbehållaren är tilltäppt.  Termobrytare har stängt av rengöringsmedelspum-

pen på grund av risk för överhettning. Stäng av apparaten och låt den kylas av (ca 20-30 min).

 Rengöringsmedelspump defekt, kontakta kundser-

vice.

Ojämn sprutstråle

 Rengör tvättmunstyckets spraymunstycke.

Otillräcklig sugeffekt

 Stäng luft-skjutreglaget på handgreppet.  Tillbehör eller sugrör är igensatta. Ta bort smutsen.  Filterpåsen är full: Sätt i ny filterpåse.  Plattveckfilter är smutsigt, tryck på filterrengöring-

en, ta ut och rengör vid kraftigare nedsmutsning (se kapitel " Rengöra plattvecksfilter“).

Rengöringsmedelspump låter mycket

 Fylla på färskvattenbehållare.

Kraftig skumbildning i behållaren

 Använd rätt rengöringsmedel från KÄRCHER.

Apparaten arbetar inte

 Stick i nätkontakten.

Tekniska data

Spänning 1~50-60 Hz

Effekt P

nominell

Effekt P

max

Nätsäkring (trög) 10 A Ljudtrycksnivå

(EN 60704-2-1) Vikt (utan tillbehör) 7,1 kg

Med reservation för tekniska ändringar!

220 - 240 V

1200 W 1400 W

77 dB(A)

50 SV

– 8

Sisällysluettelo

Yleisiä ohjeita FI 5 Turvaohjeet FI 5 Käyttöohjeessa esiintyvät symbolit FI 6 Laitekuvaus FI 6 Käyttö FI 6 Hoito ja huolto FI 8 Häiriöapu FI 8 Tekniset tiedot FI 8

Yleisiä ohjeita

Lue tämä alkuperäiskäyttöohje ennen laitteesi ensimmäistä käyttöä, toimi sen mukaisesti ja säilytä käyttöohje myöhempää käyttöä tai mahdollista toista omistajaa varten.

Tarkoituksenmukainen käyttö

Tämä laite on suunniteltu yksityiskäyttöön eikä vastaa ammattikäyttöön tarkoituksia vaatimuksia. – Ostamalla tämän laitteen olet saanut käyttöösi ko-

kolattiamattojen puhtaanapitoon ja peruspuhdis-

tukseen tarkoitetun, syväpuhdistusvaikutuksen

omaavan painehuuhtelukoneen. – Pesusuulakkeen kovapintalisäkkeen (kuuluu toimi-

tukseen) avulla voidaan puhdistaa myös kovia lat-

tiapintoja. – Laitetta voidaan käyttää myös monitoimi-imurina

vastaavaa lisävarustetta (kuuluu toimitukseen)

käyttäen.

Ympäristönsuojelu

Pakkausmateriaalit ovat kierrätettäviä. Älä käsittelee pakkauksia kotitalousjätteenä, vaan toimita ne jätteiden kierrätykseen. Käytetyt laitteet sisältävät arvokkaita kierrätettäviä materiaaleja, jotka tulisi toimittaa kierrätykseen. Tästä syystä toimita kuluneet laitteet vas-

taaviin keräilylaitoksiin. Sähkö- ja elektroniikkalaitteet sisältävät usein rakenneosia, jotka voivat aiheuttaa mahdollisen vaaran ihmisten terveydelle ja ympäristölle, jos niitä käsitellään väärin tai ne hävitetään väärin. Nämä rakenneosat ovat kuitenkin tarpeellisia, jotta laite toimisi asianmukaisesti. Tällä symbolilla merkittyjä laitteita ei saa hävittää tavallisena talousjätteenä.

Suodattimen ja suodatinpussin hävittäminen

Suodatin ja suodatinpussi on valmistettu ympäristöystävällisestä materiaalista. Mikäli niihin ei ole imuroitu aineita, joita ei saa laittaa yleisiin jäteastioihin, ne voidaan hävittää normaalin kotijätteen mukana.

Huomautuksia materiaaleista (REACH)

Ajantasaisia tietoja ainesosista löytyy osoitteesta:

www.kaercher.com/REACH

Takuu

Kussakin maassa ovat voimassa valtuuttamamme myyntiorganisaation julkaisemat takuuehdot. Materiaali- ja valmistusvirheistä aiheutuvat virheet laitteessa korjaamme takuuaikana maksutta. Takuutapauksessa ota yhteys ostostositteineen jälleenmyyjään tai lähimpään valtuutettuun asiakaspalveluun.

Asiakaspalvelu

KÄRCHER -edustustomme vastaa mielellään kysymyksiisi ja auttaa mahdollisissa häiriötilanteissa. (Osoite, katso takasivua)

Varusteet ja varaosat

Käytä vain alkuperäisiä tarvikkeita ja varaosia. Ne takaavat laitteen turvallisen ja häiriöttömän toiminnan. Tietoja tarvikkeista ja varaosista on sivustolla www.kaercher.com.

Turvaohjeet

Tämän käyttöohjeen ohjeiden ohella on noudatettava lainmukaisia yleisiä turvallisuus- ja tapaturmantorjuntamääräyksiä. Jos konetta ei käytetä oheisten ohjeiden mukaan, takuu raukeaa.

몇 VAARA

– Laitteen liittäminen on sallittu vain asianmukaisesti

maadoitettuihin pistorasioihin.

– Liitä laite vain vaihtovirtaan. Jännitteen on oltava

sama kuin laitteen tyyppikilvessä ilmoitettu jännite.

– Älä koskaan tartu märillä käsillä virtapistokkee-

seen.

– Älä irrota verkkojohtoa pistokkeesta vetämällä joh-

dosta.

– Kytke laite pois päältä ennen kaikkia hoito- ja huol-

totöitä ja vedä virtapistoke irti pistorasiasta.

– Vain valtuutettu huoltoliike saa suorittaa korjaus-

työt ja sähköisiin rakenneosiin kohdistuvat työt.

– Tarkasta aina ennen käyttöä, että liitosjohto ja vir-

tapistoke ovat ehjät. Anna valtuutetun asiakaspalvelun/sähköalan ammattilaisen välittömästi vaihtaa vaurioitunut liitosjohto.

– Sähkötapaturmien välttämiseksi suosittelemme

käyttämään pistorasioita, joissa on esikytketyt virhevirran turvakytkimet (maks. 30 mA nimellislaukaisuvirran voimakkuus).

– Käytä ainoastaan roiskevesisuojattua jatkokaape-

lia, jonka vähimmäishalkaisija on 3x1 mm².

– Vaihdettaessa verkko- tai jatkokaapelien pistokkei-

ta täytyy roiskevesisuojan toimivuuden ja mekaanisen lujuuden pysyä samanlaatuisina.

– Ennen sähköverkosta irrottamista laite on aina en-

sin sammutettava pääkytkimestä.

– Jos muodostuu vaahtoa tai nestettä pääsee valu-

maan ulos, kytke laite heti pois päältä tai vedä verkkopistoke irti pistorasiasta!

몇 VAROITUS

– Laitetta eivät saa käyttää sellaiset henkilöt, joilla on

rajoittuneet fyysiset, aistimukselliset tai henkiset kyvyt tai, joilta puuttuu laitteen käyttämiseen tarvittavaa kokemusta ja/tai tietoa, paitsi jos heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö valvoo heitä tai on antanut heille laitteen käyttämiseen tarvittavat ohjeet.

– Lapset eivät saa leikkiä laitteen kanssa. – Lapsia on valvottava sen varmistamiseksi, että he

eivät leiki laitteella.

– Lapset eivät saa ilman valvontaa suorittaa laitteen

puhdistus- tai huoltotoimenpiteitä.

– Pidä pakkausfoliot lasten ulottumattomissa, tukeh-

tumisvaara!

– 5

51FI

– Laite kytketään pois päältä jokaisen käytön jälkeen

ja ennen jokaista puhdistusta/huoltoa.

– Palovaara. Älä imuroi mitään palavia tai hehkuvia

kohteita.

– Laitteen on seisottava tukevalla alustalla. – Käyttäjän on käytettävä laitetta tarkoituksenmukai-

sesti. Käyttäjän on huomioitava paikalliset olosuhteet ja työskennellessään laitteella kiinnitettävä huomiota muihin henkilöihin, erityisesti lapsiin.

– Tarkasta laitteen ja varusteiden asianmukainen

kunto ennen käyttöä. Jos kunto ei ole moitteeton, laitteen ja varusteiden käyttö ei ole sallittua.

– Älä upota laitetta, kaapelia tai pistoketta veteen tai

muihin nesteisiin.

– Käyttö räjähdysalttiissa tiloissa on kielletty. Käytet-

täessä laitetta vaara-alueella on noudatettava vastaavia turvallisuusmääräyksiä.

– Suojaa laite sääolosuhteilta, kosteudelta ja läm-

mönlähteiltä.

– Mikäli laite putoaa maahan, se on toimitettava val-

tuutettuun huoltopisteeseen tarkastettavaksi, sillä laitteessa saattaa olla sisäisiä vikoja, jotka vaikuttavat tuotteen turvallisuuteen.

– Älä imuroi myrkyllisiä aineita. – Älä imuroi kipsiä, sementtiä tai vastaavia aineita,

jotka voivat kovettua veteen sekoittuessaan ja siten vaarantaa laitteen toimintaa.

– Käytön aikana laitteen on oltava vaaka-asennossa. – Käytä vain valmistajan suosittelemia puhdistusai-

neita ja noudata puhdistusaineiden valmistajien käyttö-, hävitys ja varoitusohjeita.

– Älä käytä hankausaineita, lasia tai monikäyttöpuh-

distusaineita! Älä koskaan upota laitetta veteen. Tietyt aineet voivat muodostaa räjähdysherkkiä höyryjä tai seoksia pyörrevirtauksen seurauksena imuilman kanssa! Älä koskaan imuroi seuraavia aineita: – Räjähdysherkkiä tai palavia kaasuja, nesteitä ja

pölyjä (reagoivia pölyjä) – Reagoivia metallipölyjä (esim. alumiini, magnesi-

um, sinkki) voimakkaasti alkaalisten ja happamien

puhdistusaineiden kanssa

– Laimentamattomia, voimakkaita happoja ja lipeää – Orgaanisia liuottimia (esim. bensiini, värinohen-

nusaineet, asetoni,polttoöljy). – Lisäksi nämä aineet voivat syövyttää laitteessa

käytettyjä materiaaleja.

Käyttöohjeessa esiintyvät symbolit

 VAARA

Välittömästi uhkaava vaara, joka aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai johtaa kuolemaan.

몇 VAROITUS

Mahdollisesti vaarallinen tilanne, joka voi aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai voi johtaa kuolemaan.

몇 VARO

Mahdollisesti vaarallinen tilanne, joka voi aiheuttaa lievän ruumiinvamman tai aineellisia vahinkoja.

HUOMIO

Huomautus mahdollisesta vaarallisesta tilanteesta, joka voi aiheuttaa aineellisia vahinkoja.

Laitekuvaus

Katso avattavalla kansisivulla olevia kuvia!

Tarkasta purkaessasi pakkauksesta, ovatko kaikki varusteet olemassa ja ovatko osat vaurioituneet Jos havaitset kuljetusvaurioita ota yhteyttä myyjäliikkeeseen. Kuva 1 Säiliö 2 Liitin, suihkutusletku 3 Suodatinluukun lukituksen vapautuspainike 4 Imuletkuliitäntä, painehuuhtelukone 5 Suodattimen puhdistus 6 Laitepää 7 Kantokahva 8 Imupainike 9 Suihkutuspainike 10 Liitin suihkutus-imuputkille 11 Säiliön lukituksen vapautus 12 Poimusuodatin * 13 Likavesisäiliö, irrotettava * 14 Tuorevesisäiliö, irrotettava * 15 Suihkutus-imuletku 16 Käsikahva 17 Ilmanpäästöläppä 18 Suihkutusvipu 19 Suihkutusvivun lukituspainike 20 Lukitusvipu 21 Suikutus-imuputket 2 x 0,5 m 22 Pesusuulake mattolattiapintojen puhdistamiseen,

kovapintalisäkkeen kanssa

23 Matonpuhdistusaine RM 519 (100 ml)

Lisävarusteet imurointiin

24 Märkä-/kuivaimurointi-adapteri 25 Lattisuulake vaihdettavissa sopivaksi matto- ja ko-

valattioille 26 Rakosuutin 27 Tyynysuutin 28 Suodatinpussi

29 Pesusuulake pehmusteiden puhdistami-

seen

* on jo paikoillaan laitteessa ** SE 5.100 Plus

Käyttö

Ennen käyttöönottoa

Kuva  Kierrä molempia lukituksen vapauttimia nuolen

suuntaan, poista laitepää ja ota varusteet säiliöstä. Kuva  Asenna pyörät ja ohjausrullat paikalleen. Kuva  Asenna varustepidike paikalleen.

Käyttöönotto

 Märkäpuhdistus

( katso kohtaa "Märkäpuhdistus/Tuorevesisäiliön

täyttäminen")

 Kuivaimurointi

(katso kohtaa "Kuivaimurointi")

 Kostean lian/veden poisimurointi

(katso lukua "Kostean lian/veden poisimurointi") Kuva  Aseta laitepää paikalleen ja lukitse se. Kuva  Pistä imuletku ja suihkutusletku koneen liittimiin.

Huomautus:

Paina imuletku lujasti liittimen sisään, jotta se nap-

sahtaa lukitukseen.

52 FI

– 6

Kuva  Yhdistä suihkutus-imuputket toisiinsa ja pistä sitten

käsikahvaan. Lukitusvipu on kierrettävä liitettäessä keskelle ja sitten varmistamiseksi myötäpäivään.

 Pistä pesusuulake suihkutus-imuputkeen ja var-

mista lukitusvivulla.

Kone on nyt valmisteltu märkäpuhdistukseen.

Kokolattiamattojen/kovien pintojen/

verhousten

märkäpuhdistus

HUOMIO

Tarkista puhdistettavan kohteen värien- ja vedenkestävyys huomaamattomassa kohdassa ennen laitteen käyttämistä. Älä puhdista vedelle arkoja pintoja, kuten esim. parkettilattioita (kosteus voi tunkeitua sisään ja vahingoittaa lattiaa).

Huomautus

Lämmin vesi (maks. 50 °C) parantaa puhdistusvaikutusta. Kytke puhdistusainepumppu päälle vain käytön aikana. Vältä mahdollisuuksien mukaan kuivakäyntiä ja tarpeetonta paineen muodostumista (patopaine). Vaaratilanteessa lämpösuojakytkin kytkee puhdistusainepumpun pois päältä. Jäähdyttyään (20 - 30 min) pumppu on jälleen käyttövalmiina.

Tuorevesisäiliön täyttäminen

Kuva Tuorevesisäiliön voi irrottaa täyttämistä varten. Kaada 100 - 200 ml (määrä voi vaihdella likaisuusasteesta riippuen) RM 519 -matonpuhdistusainetta tuorevesisäiliöön ja täytä säiliö sitten vesijohtovedellä, älä täytä liian täyteen (huomoi MAX-merkintä).

Kokolattiamattojen märkäpuhdistus

 Käytä pesusuulaketta mattopintojen puhdistami-

seen.  Imuroi ilman kovapintalisäkettä. Käytä puhdistamiseen vain KÄRCHER matonpuhdistusainetta RM 519.

Kovien lattiapintojen märkäpuhdistus

Älä puhdista laminaatti- tai parkettilattioita!  Käytä pesusuulaketta mattopintojen puhdistami-

seen.  Työnnä kovapintalisäke sivulta pesusuulakkeen al-

le.

Kumihuuli osoittaa eteenpäin, harjakaista taakse-

päin.

Huonekaluverhousten märkäpuhdistus

 Käytä pesusuulaketta pehmusteiden puhdistami-

seen.

Puhdistustyön aloitus

Kuva

 Liitä virtapistoke pistorasiaan.  Paina imupainiketta, imuturbiini käynnistyy.

Kuva  Työnnä käsikahvassa oleva ilmanpäästöläppä ko-

konaan kiinni. Kuva  Paina suihkutuspainiketta, puhdistusainepumppu

on valmiina. Kuva  Käytä kahvassa olevaa suihkutusvipua puhdistus-

liuoksen suihkuttamiseen.

Kuva  Jatkuvaa suihkutusta varten suihkutusvivun voi lu-

kita paikalleen painamalla suihkutusvipua ja vetämällä lukituspainiketta taaksepäin.

 Käsittele puhdistettava pinta limittäisin vedoin.

Vedä suutinta taaksepäin (älä työnnä).

Likavesisäiliön tyhjennys puhdistustyön aikana

 Kun likavesisäiliö on täynnä, laita kytkeytyy auto-

maattisesti pois päältä. Huomautus: Kun laite pysähtyy, kytkelaite pois päältä, koska muuten imuturbiini käynnistyy laitetta avattaessa.

 Vapauta laitepää lukituksesta ja poista.  Ota likavesisäiliö laitteesta ja tyhjennä.

Märkäpuhdistuksen lopettaminen

 Huuhtele laitteen suihkutusjohdot, tee se seuraa-

vasti: Kaada tuorevesiainesäiliöön n. 1 litra puhdasta vettä. Pidä suutinta viemärin yläpuolella ja kytke suihkutuspumppu päälle, kunnes puhdas vesi on käytetty loppuun.

Puhdistusvinkkejä/työtapoja

– Työskentele aina valosta varjoon päin (ikkunan

luota kohti ovea).

– Työskentele aina puhtaalta pinnalta kohti likaantu-

nutta pintaa.

– Juuttipohjaiset matot voivat kutistua ja vaalentaa

värejään liian märkää puhdistusta käytettäessä.

– Harjaa pitkälankaiset (-nukkaiset) matot puhdistuk-

sen jälkeen langan/nukan suuntaa (esim. nukkaharjalla tai hankausharjalla).

– Märkäpuhdistuksen jälkeen tehty kyllästäminen

Care Tex RM 762 -puhdistusaineella estää tekstiilipäällyksen nopean likaantumisen uudelleen.

– Painautumien ja ruostetahrojen estämiseksi, käve-

le matolla ja aseta huonekalut matolle vasta maton kuivumisen jälkeen.

Puhdistusmenetelmät

Kevyet tai normaalit likaantumat (ylläpitopuhdistus):

 Kytke imurointi ja suihkutus päälle.  Ruiskuta puhdistusliuosta ja imuroi sitä samalla

pois yhdessä työvaiheessa.

 Kytke sitten suihkutus pois päältä ja imuroi puhdis-

tusliuoksen jäämät pois.

 Kun matot on puhdistettu, suorita vielä jälkipuhdis-

tus puhtaalla, lämpimällä vedellä ja suorita halutessasi maton käsittely kyllästysaineella.

Pahat likaantumat tai tahrat (peruspuhdistus):

 Kytke suihkutus päälle.  Levitä puhdistusaineliuosta ja anna sen vaikuttaa

vähintään 5 minuuttia (imurointi poiskytkettynä).

 Puhdista sitten pinta kuten kevyessä / normaalissa

likaantumisessa.

 Kun matot on puhdistettu, suorita vielä jälkipuhdis-

tus puhtaalla, lämpimällä vedellä ja suorita halutessasi maton käsittely kyllästysaineella.

– 7

53FI

Kuivaimu

HUOMIO

Säiliön ja varusteiden tulee olla kuivia, muuten niihin voi tarttua likaa.

 Poista likavesi- ja tuorevesisäiliö. Kuva  Suositus: Käytä suodatinpussia imuroitaessa. Kuva  Käytä märkä-/kuivaimurointi-adapteria. Pistä adap-

teri käsikahvaan tai imuputkeen, varmista se luki-

tusvipua kiertämällä.  Valitse haluamasi varuste ja pistä se suihkutus-

imuputkeen tai suoraan adapteriin.  Käynnistä imurointi.

Huomautus: Älä kytke suihkutusta päälle. Kovien lattiapintojen imurointi

Kuva  Paina lattiasuuttimen vaihtokytkintä jalalla. Latti-

asuuttimen alapuolella sijaitsevat harjakaistat on

ajettu ulos

Kokolattiamattojen imurointi

Kuva  Paina lattiasuuttimen vaihtokytkintä jalalla. Latti-

asuuttimen alapuolella sijaitsevat harjakaistat on

ajettu sisään.  Säädä imun voimakkuus sopivaksi ilmanpäästölä-

pän avulla.

Ohje:

Sulje ilmanpäästöläppä käytön jälkeen!

Kostean lian/veden poisimurointi

HUOMIO

Älä käytä suodatinpussia!

 Poista tuore- ja likavesisäiliö, imuroi kostea lika/

vesi suoraan säiliöön.  Käytä kostean lian/veden imurointiin pesusuulaket-

ta.  Kun likavesisäiliö on täynnä, laita kytkeytyy auto-

maattisesti pois päältä.

Huomautus: Kun laite pysähtyy, kytke laite imu-

painikkeella pois päältä, koska muuten imuturbiini

käynnistyy laitetta avattaessa. Rakosuutinta käytettäessä:  Pistä ja varmista märkä-/kuivaimurointi-adapteri

paikalleen. Pistä rakosuutin suoraan adapteriin.  Käynnistä imurointi.

Käytön lopetus

 Kytke laite pois päältä.  Tyhjennä täysi säiliö.  Pese säiliö perusteellisesti puhtaalla vedellä.  Irrota toisistaan käsikahva, suihkutus-imuputket ja

pesusuulake, tee se avaamalla lukitusvipu (kes-

kiasento).  Huuhtele varusteet/osat yksitellen juoksevassa ve-

dessä ja anna niiden sitten kuivua.  Jotta laite kuivuisi, anna sen seistä avoimena. Kuva  Varusteiden säilytys: Imuletkun, imuputket ja va-

rusteet voi tilaa säästäen ja käytännöllisesti kiinnit-

tää laitteeseen.  Laitteen säilytys. Säilytä laitetta kuivissa tiloissa.

Hoito ja huolto

Suihkutussuuttimen puhdistus

Kun nestesuihku on epätasainen.

Kuva  Irrota suuttimen kiinnitys ja vedä suutin ulos, puh-

dista tai vaihda suihkutussuutin.

Tuorevesisäiliön sihdin puhdistus

1 x vuodessa tai tarvittaessa.

Kuva  Puhdista sihti.

Poimusuodattimen puhdistus

Jos pahoin likaantunut:

Kuva  Avaa lukitus ja kansi, irrota poimusuodatin, poista

ritilä ja kopista suodatin puhtaaksi.

Häiriöapu

Suuttimesta ei tule vettä

 Täytä tuorevesisäiliö.  Tuorevesisäiliön sihti tukkeutunut.  Lämpösuojakytkin on sammuttanut moottorin yli-

kuumenemisen vuoksi Kytke laite pois päältä ja anna jäähtyä (n. 20 - 30 minuuttia).

 Puhdistusainepumppu rikki, ota yhteys asiakaspal-

veluun.

Suihkutus epätasainen

 Puhdista pesusuulakkeen suihkutussuutin.

Riittämätön imuteho

 Sulje käsikahvassa oleva ilmanpäästöläppä.  Varuste, imuletku tai imuputket ovat tukkeutuneet,

poista tukos.

 Suodatinpussi on täynnä: Aseta uusi suodatinpussi

paikalleen.

 Poimusuodatin on likaantunut, paina suodattimen

puhdistuspainiketta, jos suodatin on pahoin likaantunut, irrota ja puhdista se (katso kohtaa „Poimusuodattimen puhdistus“.

Puhdistusainepumppu on äänekäs

 Täytä tuorevesisäiliö.

Voimakas vaahdonmuodostus säiliössä

Käytä oikeaa KÄRCHER puhdistusainetta.



Laite ei toimi

 Työnnä virtapistoke pistorasiaan.

Tekniset tiedot

Jännite 1~50-60 Hz

Teho P

nenn

Teho P

max

Verkkosulake (hidas) 10 A Äänen painetaso (standardi

EN 60704-2-1) Paino (ilman varusteita) 7,1 kg

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään!

220 - 240 V

1200 W 1400 W

77 dB(A)

54 FI

– 8

Πίνακας περιεχομένων

Γενικές υποδείξεις EL 5 Υποδείξεις ασφαλείας EL 5 Σύμβολα στο εγχειρίδιο οδηγιών EL 6 Περιγραφή συσκευής EL 6 Χειρισμός EL 7 Φροντίδα και συντήρηση EL 9 Αντιμετώπιση βλαβών EL 9 Τεχνικά χαρακτηριστικά EL 9

Γενικές υποδείξεις

Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή σας για πρώτη φορά, διαβάστε το παρόν πρωτότυπο εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης, ενεργήστε σύμφωνα με αυτό και φυλάξτε το για μελλοντική χρήση ή για τον επόμενο ιδιοκτήτη.

Αρμόζουσα χρήση

Η παρούσα συσκευή σχεδιάστηκε ειδικά για ιδιωτική χρήση και δεν είναι σε θέση να ανταποκριθεί στις καταπονήσεις που συνεπάγεται μία ενδεχόμενη επαγγελματική της χρήση. – Με την αγορά αυτού του μηχανήματος έχετε απο-

κτήσει ένα ψεκαστικό μηχάνημα για το διεξοδικό και/

ή γενικό καθαρισμό μοκετών με εντατική δράση. – Με το πρόσθετο εξάρτημα σκληρών δαπέδων για

το μπεκ πλύσης (περιλαμβάνεται στον παραδοτέο

εξοπλισμό) μπορείτε να καθαρίσετε ακόμη και

σκληρά δάπεδα. – Με το αντίστοιχο εξάρτημα (περιλαμβάνεται στη

συσκευασία) η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί

και ως ηλεκτρική σκούπα πολλαπλών λειτουργι-

ών..

Προστασία περιβάλλοντος

Τα υλικά συσκευασίας είναι ανακυκλώσιμα. Μην πετάτε τη συσκευασία στα οικιακά απορρίμματα, αλλά παραδώστε την προς ανακύκλωση. Οι παλιές συσκευές περιέχουν ανακυκλώσιμα υλικά, τα οποία θα πρέπει να παραδίδονται προς επαναχρησιμοποίηση. Για το λόγο αυτό

αποσύρετε τις παλιές συσκευές με κατάλληλες διαδικασίες συγκέντρωσης αποβλήτων. Οι ηλεκτρικές και οι ηλεκτρονικές συσκευές συχνά περιλαμβάνουν εξαρτήματα, που σε περίπτωση λανθασμένης μεταχείρισης ή απόρριψης μπορούν να αποτελέσουν εστία κινδύνου για την υγεία και το περιβάλλον. Αυτά τα εξαρτήματα είναι όμως απαραίτητα για τη σωστή λειτουργία της συσκευής. Οι συσκευές που φέρουν αυτό το σύμβολο δεν επιτρέπεται να πετιούνται στα σκουπίδια.

Διάθεση φίλτρου και σακούλας φίλτρου

Το φίλτρο και η σακούλα του κατασκευάζονται από υλικά φιλικά προς το περιβάλλον. Εάν δεν περιέχουν υλικά, τα οποία δεν επιτρέπεται να καταλήξουν στους κάδους οικιακών απορριμμάτων, μπορείτε να τα διαθέσετε στο σύστημα οικιακών απορριμμάτων.

Υποδείξεις για τα συστατικά (REACH)

Ενημερωμένες πληροφορίες για τα συστατικά μπορείτε να βρείτε στη διεύθυνση:

www.kaercher.com/REACH

Εγγύηση

Σε κάθε χώρα ισχύουν οι όροι εγγύησης που εκδόθηκαν από την αρμόδια αντιπροσωπεία μας. Εντός της προθεσμίας της παρεχόμενης εγγύησης αποκαθιστούμε δωρεάν οποιαδήποτε βλάβη στη συσκευή σας εφόσον έχει προκληθεί από σφάλμα υλικού ή κατασκευής. Σε περίπτωση που επιθυμείτε να κάνετε χρήση της εγγύησης, παρακαλούμε απευθυνθείτε με την απόδειξη αγοράς στο κατάστημα από το οποίο προμηθευτήκατε τη συσκευή ή στην πλησιέστερη εξουσιοδοτημένη υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών μας.

Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών

Σε περίπτωση αποριών ή βλαβών μπορείτε να απευθύνεστε στο πλησιέστερο υποκατάστημα του Οίκου KÄRCHER, το οποίο θα σας βοηθήσει ευχαρίστως. (Για τη διεύθυνση βλ. στην πίσω σελίδα)

Εξαρτήματα και ανταλλακτικά

Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια παρελκόμενα και ανταλλακτικά τα οποία διασφαλίζουν την ασφαλή και απρόσκοπτη λειτουργία της συσκευής. Πληροφορίες για παρελκόμενα και ανταλλακτικά θα βρείτε στη διεύθυνση www.kaercher.com.

Υποδείξεις ασφαλείας

Εκτός από τις υποδείξεις που παρέχονται στο παρόν εγχειρίδιο οδηγιών λειτουργίας πρέπει να τηρούνται και οι γενικές διατάξεις ασφάλειας και πρόληψης ατυχημάτων που προβλέπει ο νομοθέτης. Η χρήση της συσκευής, η οποία αντίκειται στις παρούσες οδηγίες, μπορεί να έχει ως συνέπεια την ακύρωση της εγγύησης.

몇 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

– Συνδέετε τη συσκευή μόνο σε πρίζες που είναι γει-

ωμένες σύμφωνα με τις προδιαγραφές.

– Συνδέετε τη συσκευή μόνο σε εναλλασσόμενο ρεύ-

μα. Η τάση πρέπει να συμφωνεί με την πινακίδα τύπου της συσκευής.

– Μην αγγίζετε ποτέ με βρεγμένα χέρια το ρευματολή-

πτη και την πρίζα.

– Μην βγάζετε τον

βώντας τον από το καλώδιο σύνδεσης.

– Πριν από την εκτέλεση εργασιών περιποίησης και

συντήρησης απενεργοποιήστε το μηχάνημα και αποσυνδέστε το ρευματολήπτη από την πρίζα.

– Οι εργασίες επισκευών και οι εργασίες στα ηλεκτρι-

κά εξαρτήματα πρέπει να διεξάγονται μόνο από την εξουσιοδοτημένη υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών.

– Πριν από κάθε λειτουργία της συσκευής ελέγχετε το

καλώδιο ρεύματος και το φις για τυχόν ζημιές. Αναθέτετε αμέσως σε εξουσιοδοτημένη υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών/εξειδικευμένο ηλεκτρολόγο την αλλαγή του χαλασμένου καλωδίου σύνδεσης στο δίκτυο.

– Για την αποφυγή ηλεκτρικών ατυχημάτων, συνιστά-

ται η χρήση πριζών με τευτικό διακόπτη ρεύματος διαρροής (μέγ. 30 mA ονομαστική ισχύς ρεύματος απεμπλοκής).

– Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά αδιάβροχο καλώδιο

προέκτασης ελάχιστης διατομής 3x1 mm².

– Σε περίπτωση αντικατάστασης των συνδέσμων με-

ταξύ του καλωδίου τροφοδοσίας και του καλωδίου

ρευματολήπτη από την πρίζα τρα-

προεγκατεστημένο προστα-

– 5

55EL

προέκτασης πρέπει να διατηρείται η αδιάβροχη προστασία και η μηχανική αντοχή.

– Πριν αποσυνδέσετε τη συσκευή από το δίκτυο πα-

ροχής ρεύματος, απενεργοποιείτε την πάντα από τον κεντρικό διακόπτη.

– Εάν εμφανιστεί αφρός ή εκρεύσει υγρό, απενεργο-

ποιήστε αμέσως τη συσκευή ή βγάλτε το φις από την πρίζα!

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

– Η συσκευή αυτή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται από

άτομα με περιορισμένες κινητικές, αισθητηριακές ή νοητικές ικανότητες χωρίς σχετική εμπειρία και/ή γνώσεις, εκτός εάν επιβλέπονται από ένα αρμόδιο για την ασφάλειά τους άτομο ή τους έχουν δοθεί οδηγίες για τη χρήση της συσκευής και έχουν κατανοήσει τους κινδύνους που ψουν.

– Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή. – Τα παιδιά πρέπει να βρίσκονται υπό επιτήρηση,

ώστε να εξασφαλιστεί ότι δεν θα παίζουν με τη συσκευή.

– Ο καθαρισμός και η συντήρηση δεν πρέπει να εκτε-

λούνται από παιδιά χωρίς επίβλεψη.

– Κρατάτε τα παιδιά μακριά

συσκευασίας, υφίσταται κίνδυνος ασφυξίας!

– Απενεργοποιείτε τη συσκευή έπειτα από κάθε χρή-

ση και πριν από τον καθαρισμό/τη συντήρηση.

– Κίνδυνος πυρκαγιάς. Μην αναρροφάτε καιγόμενα ή

καυτά αντικείμενα.

– Η συσκευή πρέπει να τοποθετείται σε σταθερή επι-

φάνεια.

– Ο χρήστης πρέπει να χρησιμοποιεί τη συσκευή

σύμφωνα υπόψη τις τοπικές συνθήκες και κατά την εργασία του με τη συσκευή να είναι προσεκτικός ώστε να μην βλάψει άλλους ανθρώπους και ιδιαίτερα παιδιά.

– Πριν από τη χρήση ελέγξτε εάν η συσκευή και τα

εξαρτήματά της είναι σε καλή κατάσταση. Σε περίπτωση δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιηθούν.

– Μη βυθίζετε ποτέ τη συσκευή, το καλώδιο ή τον

ρευματολήπτη σε νερό ή άλλα υγρά.

– Απαγορεύεται η χρήση σε χώρους όπου υφίσταται

κίνδυνος έκρηξης. Κατά τη χρήση της συσκευής σε επικίνδυνους χώρους πρέπει να τηρούνται οι αντίστοιχες προδιαγραφές ασφαλείας

– Προστατεύετε τη συσκευή από τις δυσμενείς καιρι-

κές συνθήκες, την υγρασία και τις πηγές θερμότητας.

– Εάν η συσκευή πέσει κάτω, θα πρέπει να ελεγχθεί

από μια εξουσιοδοτημένη υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών, καθώς μπορεί να υπάρχουν εσωτερικές βλάβες που επηρεάζουν την ασφάλεια του προϊόντος.

– Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή για

ση δηλητηριωδών υλικών.

– Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή για την αναρρόφη-

ση γύψου, τσιμέντου κτλ., καθώς η επαφή με το νερό μπορεί να τα σκληρύνει και να θέσει σε κίνδυνο τη λειτουργία της συσκευής.

– Στη διάρκεια της λειτουργίας διατηρείτε πάντα τη

συσκευή σε όρθια θέση.

– Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά

τον κατασκευαστή απορρυπαντικά και λαμβάνετε υπόψη τις υποδείξεις εφαρμογής, διάθεσης και

με τις προδιαγραφές. Πρέπει να λαμβάνει

που δεν βρίσκονται σε άψογη κατάσταση,

ενδέχεται να προκύ-

από τα πλαστικά φύλλα

την αναρρόφη-

τα συνιστώμενα από

προειδοποίησης του κατασκευαστή του απορρυπαντικού.

– Μην χρησιμοποιείτε λειαντικά μέσα, γυαλί ή καθαρι-

στικά γενικής χρήσης! Ποτέ μην βυθίζετε τη συ-

σκευή μέσα σε νερό. Ορισμένες ουσίες, όταν αναμειχθούν με τον αέρα αναρρόφησης, μπορεί να ατμούς ή μείγματα! Μην αναρροφάτε ποτέ τα ακόλουθα υλικά: – Εκρηκτικά ή καύσιμα αέρια, υγρά και σκόνες (σκό-

νες που προκαλούν αντίδραση) – Αντιδραστικές μεταλλικές σκόνες (π.χ. αλουμίνιο,

μαγνήσιο, ψευδάργυρος) σε συνδυασμό με ισχυρά

αλκαλικά και όξινα απορρυπαντικά – Συμπυκνωμένα ισχυρά οξέα και αλκαλικά διαλύμα-

τα – Οργανικά διαλυτικά μέσα (

χρωμάτων, ακετόνη, πετρέλαιο θέρμανσης). – Επιπλέον, οι ουσίες αυτές μπορεί να διαβρώσουν

τα υλικά που χρησιμοποιούνται στη συσκευή.

δημιουργήσουν εκρηκτικούς

π.χ. βενζίνη, διαλυτικά

Σύμβολα στο εγχειρίδιο οδηγιών

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Για άμεσα επαπειλούμενο κίνδυνο, ο οποίος μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο.

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Για ενδεχόμενη επικίνδυνη κατάσταση, η οποία μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό τραυματισμό ή

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

Για ενδεχόμενη επικίνδυνη κατάσταση, η οποία μπορεί να οδηγήσει σε ελαφρό τραυματισμό ή υλικές βλάβες.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Υπόδειξη για μια δυνητικά επικίνδυνη κατάσταση, η οποία μπορεί να έχει ως συνέπεια υλικές ζημίες.

θάνατο.

Περιγραφή συσκευής

Εικόνες, βλ. αναδιπλούμενη σελίδα!

Κατά τον άνοιγμα της συσκευασίας, ελέγξτε το περιεχόμενο για τυχόν ελλείψεις σε εξαρτήματα ή γιαβλάβες. Σε περίπτωση ζημιών που προκλήθηκαν από τη μεταφορά, παρακαλείσθε να πληροφορήσετε αμέσως το κατάστημα, από το οποίο αγοράσατε το μηχάνημα. Εικόνα 1 Κάδος 2 Σύνδεση, ελαστικός σωλήνας ψεκασμού 3 Πλήκτρο απασφάλισης καπακιού φίλτρου 4 Σύνδεση ελαστικού σωλήνα αναρρόφησης, συ-

σκευής υγρής αναρρόφησης 5 Καθάρισμα φίλτρου 6 Κεφαλή συσκευής 7 Λαβή μεταφοράς 8 Επαφέας αναρρόφησης 9 Επαφέας ψεκασμού 10 Υποδοχή για σωλήνες αναρρόφησης ψεκασμού 11 Απασφάλιση δοχείου 12 Επίπεδο πτυχωτό φίλτρο * 13 Δοχείο βρώμικου νερού, αφαιρούμενο * 14 Δοχείο καθαρού νερού, αφαιρούμενο * 15 Αναρροφητικός σωλήνας ψεκασμού 16 Χειρολαβή 17 Βοηθητική θυρίδα αέρα 18 Μοχλός ψεκασμού 19 Πλήκτρο ακινητοποίησης του μοχλού ψεκασμού 20 Μοχλός ασφάλισης 21 Αναρροφητικοί σωλήνες ψεκασμού 2 x 0,5 m

56 EL

– 6

22 Μπεκ πλύσης για τον καθαρισμό μοκετών, με πρό-

σθετο εξάρτημα σκληρών δαπέδων

23 Απορρυπαντικό χαλιών RM 519 (100 ml)

Πρόσθετο εξάρτημα αναρρόφησης

24 Προσαρμογέας για υγρή/ξηρή αναρρόφηση 25 Εναλλασσόμενο μπεκ δαπέδου για χαλιά και σκλη-

ρά δάπεδα 26 Ακροφύσιο αρμών 27 Ακροφύσιο ταπετσαριών επίπλων 28 Σακούλα φίλτρου

29 Ακροφύσιο πλύσης για τον καθαρισμό υφα-

σμάτινων επενδύσεων

* ήδη τοποθετημένο στη συσκευή ** SE 5.100 Plus

Χειρισμός

Πριν τη θέση σε λειτουργία

Εικόνα  Περιστρέψτε τα δύο μάνταλα προς την κατεύθυνση

του βέλους, αφαιρέστε την κεφαλή και απομακρύ-

νετε τον εξοπλισμό από το δοχείο. Εικόνα  Συναρμολογήστε τους τροχούς και τους τροχί-

σκους οδήγησης. Εικόνα  Συναρμολογήστε το στήριγμα για τα εξαρτήματα.

Ενεργοποίηση

 Υγρός καθαρισμός

(βλ. κεφάλαιο "Υγρός καθαρισμός/πλήρωση δοχεί-

ου φρέσκου νερού")

 Ξηρή αναρρόφηση

(βλ. κεφάλαιο "Ξηρή αναρρόφηση")

 Αναρρόφηση υγρών ακαθαρσιών/νερού

(βλ. κεφάλαιο "Αναρρόφηση υγρών ακαθαρσιών/

νερού") Εικόνα  Τοποθετήστε και ασφαλίστε την κεφαλή της συ-

σκευής. Εικόνα  Εισάγετε τον ελαστικό σωλήνα αναρρόφησης και

τον ελαστικό σωλήνα ψεκασμού στις υποδοχές

σύνδεσης του μηχανήματος.

Υπόδειξη:

Πιέστε σταθερά τον εύκαμπτο σωλήνα αναρρόφη-

σης στη σύνδεση, ώστε να κλειδώσει. Εικόνα  Συνδέστε μεταξύ τους τους αναρροφητικούς σωλή-

νες ψεκασμού και εισάγετέ τους στη χειρολαβή. Ο

μοχλός ασφάλισης βρίσκεται στη μέση κατά τη συ-

ναρμολόγηση. Για να τον ασφαλίσετε περιστρέψτε

τον προς τα δεξιά.  Εισαγάγετε το μπεκ πλύσης στο σωλήνα ψεκα-

σμού-αναρρόφησης και ασφαλίστε το με το μοχλό

ασφάλισης.

Το μηχάνημα είναι τώρα έτοιμο για υγρό καθαρισμό.

μοκετών/σκληρών δαπέδων/ταπετσαριών

ΠΡΟΣΟΧΗ

Ελέγξτε το υπό καθαρισμό αντικείμενο πριν τη χρήση του μηχανήματος σε κάποιο μη προς την αντοχή των χρωμάτων και τη γενικότερη αντοχή του στο νερό.

Υγρός καθαρισμός

ορατό σημείο του ως

Μην καθαρίζετε επενδύσεις δαπέδου που παρουσιάζουν ευαισθησία στο νερό, όπως για παράδειγμα δάπεδα παρκέ (η υγρασία μπορεί να διεισδύσει στο εσωτερικό και να προκαλέσει βλάβη στο δάπεδο).

Υπόδειξη

Το ζεστό νερό (έως ση. Ενεργοποιήστε την αντλία απορρυπαντικού μόνο κατά τη χρήση. Αποφύγετε τη λειτουργία εν ξηρώ, καθώς και την μη αναγκαία αύξηση της πίεσης (πίεση συμφόρησης), όσο αυτό είναι δυνατό. Όταν υφίσταται κίνδυνος υπερθέρμανσης, ο θερμικός διακόπτης προστασίας απενεργοποιεί την αντλία απορρυπαντικού. Αφού κρυώσει (20 - 30 λεπτά), η είναι και πάλι έτοιμη για χρήση.

Πλήρωση του δοχείου φρέσκου νερού

Εικόνα Το δοχείο φρέσκου νερού μπορεί να αφαιρεθεί προκειμένου να γεμίσει. Προσθέστε 100 - 200 ml απορρυπαντικό χαλιών RM 519 (η ποσότητα ποικίλει αναλόγως του βαθμού ακαθαρσίας) στο δοχείο καθαρού νερού, γεμίστε με νερό ύδρευσης και μην γεμίζετε το δοχείο υπερβολικά (λάβετε υπόψη το σημάδι ΜΑΧ).

Υγρός καθαρισμός μοκετών

 Χρησιμοποιήστε το μπεκ πλύσης για τον καθαρι-

σμό χαλιών.

 Μην χρησιμοποιείτε το εξάρτημα σκληρών δαπέ-

δων. Για τον καθαρισμό χρησιμοποιείτε μόνον το απορρυπαντικό για μοκέτες RM 519 της KARCHER.

Υγρός καθαρισμός σκληρών δαπέδων

Μην καθαρίζετε δάπεδα τύπου λαμινάτ ή παρκέ!  Χρησιμοποιήστε το μπεκ πλύσης για τον καθαρι-

σμό χαλιών.  Σπρώξτε το εξάρτημα σκληρών δαπέδων στο μπεκ

πλύσης από το πλάι.

Το λαστιχένιο χείλος δείχνει προς τα εμπρός και η

επιμήκης βούρτσα προς τα πίσω.

Υγρός καθαρισμός υφασμάτινων επενδύσεων

 Χρησιμοποιήστε το μπεκ πλύσης για τον καθαρι-

σμό ταπετσαριών.

Έναρξη εργασίας

Εικόνα

 Εισάγετε τον ρευματολήπτη στην πρίζα.  Πιέστε τον επαφέα αναρρόφησης. Ο στρόβιλος

αναρρόφησης ενεργοποιείται. Εικόνα  Κλείστε εντελώς τη βοηθητική θυρίδα αέρα στη χει-

ρολαβή. Εικόνα  Πιέστε τον επαφέα ψεκασμού. Η αντλία απορρυ-

παντικού είναι έτοιμη. Εικόνα  Για να ψεκάστε με διάλυμα καθαρισμού, πιέστε το

μοχλό ψεκασμού στη χειρολαβή. Εικόνα  Για ψεκασμό διαρκείας μπορείτε να στερεώσετε το

μοχλό ψεκασμού πιέζοντάς τον και τραβώντας

προς τα πίσω το πλήκτρο ακινητοποίησης.  Περάστε πάνω από την υπό καθαρισμό επιφάνεια

σε αλληλοκαλυπτόμενες διαδρομές. Τραβάτε πά-

ντα το ακροφύσιο προς τα πίσω (μην το σπρώχνε-

τε).

50 °C) αυξάνει την καθαριστική δρά-

αντλία θα

– 7

57EL

Εκκένωση του δοχείου βρώμικου νερού κατά τη διάρκεια της εργασίας

 Όταν γεμίσει το δοχείο βρώμικου νερού, η συσκευή

απενεργοποιείται αυτόματα. Υπόδειξη: Όταν απενεργοποιείται η συσκευή, σβήστε την, επειδή διαφορετικά ο στρόβιλος αναρρόφησης θα τεθεί ξανά σε λειτουργία όταν ανοίξει η συσκευή.

 Απασφαλίστε και αφαιρέστε την κεφαλή.  Αφαιρέστε και αδειάστε το δοχείο βρώμικο νερού.

Τερματισμός του υγρού καθαρισμού

 Έκπλυση των σωλήνων ψεκασμού στη συσκευή:

Γεμίστε το δοχείο καθαρού νερού με περ. 1 λίτρο καθαρό νερό. Κρατήστε το ακροφύσιο στην αποχέτευση και ενεργοποιείτε την αντλία ψεκασμού μέχρι να καταναλωθεί το καθαρό νερό.

Συμβουλές καθαρισμού/μέθοδος εργασίας

– Εργάζεστε πάντα με κατεύθυνση από το φως προς

τη σκιά (από τα παράθυρα προς την πόρτα).

– Εργάζεστε πάντα με κατεύθυνση από τις καθαρι-

σμένες προς τις μη καθαρισμένες επιφάνειες.

– Μοκέτες με υπόστρωση από γιούτα μπορούν να

μαζέψουν και να χάσουν το χρώμα τους αν βραχούν.

– Βουρτσίζετε τα χαλιά με ψηλό πέλος μετά τον κα-

θαρισμό και ενώ είναι ακόμα υγρά προς την κατεύθυνση του πέλους (π.χ. με ειδικές σκούπες ή βούρτσες).

– Ο εμποτισμός με το απορρυπαντικό Care Tex RM

762 μετά τον υγρό καθαρισμό αποτρέπει τη γρήγορη ρύπανση της υφασμάτινης επένδυσης.

– Μην πατάτε ή μην τοποθετείτε έπιπλα πάνω στις

καθαρισμένες επιφάνειες πριν στεγνώσουν, ώστε να αποφύγετε σημάδια από πίεση ή λεκέδες σκουριάς.

Τρόποι καθαρισμού Για ελαφρά έως κανονική ρύπανση (καθαρισμός

συντήρησης):

 Ενεργοποιήστε την αναρρόφηση και τον ψεκασμό.  Ψεκάστε το διάλυμα απορρυπαντικού σε ένα πέρα-

σμα και ταυτόχρονα αναρροφήστε.

 Στη συνέχεια απενεργοποιήστε το διακόπτη ψεκα-

σμού και αναρροφήστε το υπόλοιπο διάλυμα καθαρισμού.

 Μετά τον καθαρισμό, ξαναπεράστε τα χαλιά με κα-

θαρό, ζεστό νερό και εμποτίστε τα, εάν το επιθυμείτε.

Για έντονους ρύπους ή λεκέδες (βαθύς καθαρισμός):

 Ενεργοποιήστε τον ψεκασμό.  Απλώστε το απορρυπαντικό διάλυμα και αφήστε το

να ενεργήσει για 5 λεπτά (η αναρρόφηση είναι απενεργοποιημένη).

 Στη συνέχεια καθαρίστε την επιφάνεια με ελαφρούς

/ κανονικούς ρύπους.

 Μετά τον καθαρισμό, ξαναπεράστε τα χαλιά με κα-

θαρό, ζεστό νερό και εμποτίστε τα, εάν το επιθυμείτε.

Ξηρή αναρρόφηση

ΠΡΟΣΟΧΗ

Το δοχείο και τα παρελκόμενα πρέπει να είναι στεγνά, ώστε να μην κολλάνε πάνω τους οι ακαθαρσίες.

 Αφαιρέστε τα δοχεία βρώμικου και καθαρού νερού.

58 EL

Εικόνα  Σύσταση: Χρησιμοποιήστε τη σακούλα φίλτρου

για την αναρρόφηση. Εικόνα  Χρησιμοποιήστε τον προσαρμογέα για υγρή/ξηρή

αναρρόφηση. Εισάγετε τον προσαρμογέα στη χει-

ρολαβή ή στο σωλήνα αναρρόφησης, περιστρέψτε

το μοχλό ασφάλισης και ασφαλίστε τον.  Επιλέξτε το επιθυμητό εξάρτημα και εισάγετέ το

στους αναρροφητικούς σωλήνες ψεκασμού και/ή

απευθείας στον προσαρμογέα.  Ενεργοποιήστε την αναρρόφηση.

Υπόδειξη: Μην ενεργοποιείτε τον ψεκασμό. Αναρρόφηση σε σκληρά δάπεδα

Εικόνα  Πατήστε με το πόδι το διακόπτη αλλαγής του ακρο-

φυσίου δαπέδων. Η λωρίδες της βούρτσας στην

κάτω πλευρά του ακροφυσίου δαπέδων έχουν

εξέλθει

Αναρρόφηση σε μοκέτες

Εικόνα  Πατήστε με το πόδι το διακόπτη αλλαγής του ακρο-

φυσίου δαπέδων. Η λωρίδες της βούρτσας στην

κάτω πλευρά του ακροφυσίου δαπέδων έχουν ει-

σέλθει.  Χρησιμοποιήστε τη βοηθητική θυρίδα αέρα για να

ρυθμίσετε την αναρροφητική ισχύ.

Υπόδειξη:

Μετά τη χρήση κλείστε πάλι τη βοηθητική θυρίδα

αέρα!

Αναρρόφηση υγρών ακαθαρσιών/νερού

ΠΡΟΣΟΧΗ

Μην χρησιμοποιείτε σακούλα φίλτρου!

 Αφαιρέστε τα δοχεία καθαρού και ακάθαρτου νε-

ρού και αναρροφήστε τις υγρές ακαθαρσίες/το νερό

απευθείας στο δοχείο.  Για την αναρρόφηση υγρών ακαθαρσιών/νερού

χρησιμοποιήστε το μπεκ πλύσης.  Όταν γεμίσει το δοχείο βρώμικου νερού, η συσκευή

απενεργοποιείται αυτόματα.

Υπόδειξη: Όταν απενεργοποιείται η συσκευή,

σβήστε την με τον επαφέα αναρρόφησης, επειδή

διαφορετικά ο στρόβιλος αναρρόφησης θα τεθεί

ξανά σε λειτουργία όταν ανοίξει η συσκευή. Kατά τη χρήση του ακροφυσίου αρμών:  Εισάγετε τον προσαρμογέα υγρής/ξηρής αναρρό-

φησης και ασφαλίστε τον. Εισάγετε το ακροφύσιο

αρμών απευθείας στον προσαρμογέα.  Ενεργοποιήστε την αναρρόφηση.

Τερματισμός λειτουργίας

 Απενεργοποιήστε τη συσκευή.  Αδειάστε το γεμάτο δοχείο.  Ξεπλύνετε καλά το δοχείο με καθαρό νερό.  Αποσυνδέστε τη χειρολαβή, το σωλήνα ψεκασμού-

αναρρόφησης και το μπεκ πλύσης ανοίγοντας το

μοχλό ασφάλισης (μεσαία θέση).  Ξεπλύνετε τα εξαρτήματα ένα ένα με τρεχούμενο

νερό και στη συνέχεια αφήστε τα να στεγνώσουν.  Αφήστε το μηχάνημα ανοικτό για να στεγνώσει. Εικόνα  Φύλαξη εξαρτημάτων: Ο ελαστικός σωλήνας

αναρρόφησης, οι σωλήνες αναρρόφησης και τα

εξαρτήματα μπορούν να στερεωθούν στη συσκευή

με πρακτικό τρόπο, εξοικονομώντας χώρο.

– 8

 Φύλαξη της συσκευής. Φυλάσσετε τη συσκευή σε

ξηρό χώρο.

Φροντίδα και συντήρηση

Καθαρισμός του ακροφυσίου ψεκασμού

Σε περίπτωση ανομοιόμορφης δέσμης ψεκασμού.

Εικόνα  Χαλαρώστε και βγάλτε τη στερέωση του ακροφυσί-

ου, καθαρίστε ή αντικαταστήστε το ακροφύσιο ψεκασμού.

Καθαρισμός της σίτας της δεξαμενής

φρέσκου νερού

1 x ετησίως ή κατά περίπτωση.

Εικόνα  Καθαρίστε το φίλτρο.

Καθαρισμός του επίπεδου πτυχωτού

φίλτρου

Σε περίπτωση πιο επίμονων ρύπων:

Εικόνα  Απασφαλίστε και ανοίξτε το κάλυμμα, αφαιρέστε το

επίπεδο πτυχωτό φίλτρο, αφαιρέστε τη σχάρα και χτυπήστε το για να καθαρίσει.

Αντιμετώπιση βλαβών

Από το ακροφύσιο δεν βγαίνει νερό

 Γεμίστε το δοχείο φρέσκου νερού.  Βουλωμένη σήτα στο δοχείο καθαρού νερού.  Ο θερμοδιακόπτης προστασίας έχει θέσει την

αντλία απορρυπαντικού εκτός λειτουργίας λόγω υπερθέρμανσης. Απενεργοποιήστε τη συσκευή και αφήστε την να κρυώσει (περ. 20-30 λεπτά).

 Σε περίπτωση βλάβης στην αντλία απορρυπαντι-

κού, απευθυνθείτε στην υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών.

Ανομοιόμορφη δέσμη ψεκασμού

 Καθαρίστε το μπεκ ψεκασμού του μπεκ πλύσης.

Ανεπαρκής αναρροφητική ισχύς

 Κλείστε τη βοηθητική θυρίδα αέρα στη χειρολαβή.  Τα εξαρτήματα ή οι ελαστικοί σωλήνες αναρρόφη-

σης ή οι σωλήνες αναρρόφησης είναι φραγμένα, παρακαλούμε αφαιρέστε το υλικό φραγής.

 Η σακούλα φίλτρου είναι γεμάτη: Τοποθετήστε μια

νέα σακούλα φίλτρου

 Το επίπεδο πτυχωτό φίλτρο είναι λερωμένο. Εκκι-

νήστε τη διαδικασία καθαρισμού του φίλτρου ή αφαιρέστε και καθαρίστε το, εάν οι ρύποι είναι επίμονοι (βλ. κεφάλαιο "Καθαρισμός επιπέδου πτυχωτού φίλτρου").

Υψηλός θόρυβος της αντλίας

απορρυπαντικού

 Συμπληρώστε νερό στο δοχείο φρέσκου νερού.

Ισχυρός σχηματισμός αφρού στο δοχείο

 Χρησιμοποιείτε το σωστό απορρυπαντικό της

KARCHER.

Η συσκευή δεν λειτουργεί

 Συνδέστε το ρευματολήπτη στην πρίζα.

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Τάση 1~50-60 Hz

Ισχύς P

ονομ

Ισχύς P

μέγ

Ασφάλεια δικτύου (βραδείας τήξης)

Στάθμη ακουστικής πίεσης (EN 60704-2-1)

Βάρος (χωρίς παρελκόμενα) 7,1 kg

Με την επιφύλαξη τεχνικών αλλαγών!

220 - 240 V

1200 W 1400 W

10 A

77 dB(A)

– 9

59EL

İçindekiler

Genel bilgiler TR 5 Güvenlik uyarıları TR 5 Kullanım kılavuzundaki semboller TR 6 Cihaz tanımı TR 6 Kullanımı TR 6 Koruma ve Bakım TR 8 Arızalarda yardım TR 8 Teknik Bilgiler TR 8

Genel bilgiler

Cihazın ilk kullanımından önce bu orijinal kullanma kılavuzunu okuyun, bu kılavuza göre davranın ve daha sonra kullanım veya cihazın sonraki sahiplerine vermek için bu kılavuzu saklayın.

Kurallara uygun kullanım

Bu cihaz özel kullanım için geliştirilmiştir ve cihazın ticari kullanım taleplerini karşılaması öngörülmemiştir. – Bu cihazı satın alarak, halı zeminlerin derinlemesi-

ne temizlendiği koruma temizliği ya da genel temizlik için bir püskürtmeli çekme cihazı satın almış oluyorsunuz.

– Yıkama memesi için bir sert zemin adaptörüyle

(teslimat kapsamına dahildir) sert zeminler de temizlenebilir.

– Cihaz, uygun aksesuarlar (teslimat kapsamına da-

hildir) kullanılarak çok amaçlı süpürge olarak kullanılabilir.

Çevre koruma

Ambalaj malzemeleri geri dönüş-türülebilir. Ambalaj malzemelerini evinizin çöpüne atmak yerine lütfen tekrar kullan labilecekleri yerlere gön-

derin.

Eski cihazlarda, yeniden değerlendirme işlemine tabi tutulması gereken değerli geri dönüşüm malzemeleri bulunmaktadır. Bu nedenle eski ci-

hazları lütfen öngörülen toplama sistemleri aracılığıyla imha edin. Elektrikli ve elektronik cihazlar genellikle, yanlış kullanıldıklarında veya yanlış şekilde tasfiye edildiklerinde insan sağlığı ve çevre için tehlikeli olabilecek bileşenler içerir. Cihazın kurallara uygun şekilde işletilmesi için bu bileşenlerin bulunması gereklidir. Bu simge ile işaretlenmiş cihazlar evsel çöpler ile birlikte tasfiye edilmemelidir.

Filtre ve filtre torbasının imha edilmesi

Filtre ve filtre torbası çevreye uyumlu malzemelerden üretilmiştir. Ev çöpü için yasak olan emilmiş maddeler içermedikleri sürece, bu parçalar normal ev çöpünde imha edilebilir.

İçindekiler hakkında uyarılar (REACH)

İçindekiler hakkında ayrıntılı bilgileri bulabileceğiniz adres:

www.kaercher.com/REACH

Garanti

ılgili ülkede, genel distribitörümüzün belirlemiş ve yayınlamış olduğu garanti koşulları geçerlidir. Garanti süresi dahilinde cihazda, malzeme ve üretim hatasından oluşabilecek arızaların giderilmesi tarafımızdan ücretsiz

olarak yapılır. Garanti kapsamındaki arızaların oluşması halinde, lütfen cihazı tüm aksesuarları ve satış belgesi ile (fiş, fatura) satın aldığınız yere yada en yakındaki yetkili servise götürünüz. Cihazın kullanım ömrü 10 yıldır.

Müşteri hizmeti

Sorularınız veya arızalar söz konusu olursa KÄRCHER distribütörümüz size seve yardımcı olacaktır. (Adres için Bkz. Arka sayfa)

Aksesuarlar ve yedek parçalar

Sadece orijinal aksesuarlar ve orijinal yedek parçalar kullanın; cihazın güvenli şekilde ve arızasız işletilmesini garantilerler. Aksesuarlar ve yedek parçalar hakkında bilgi için sitemizi ziyaret edin: www.kaercher.com.

Güvenlik uyarıları

Bu kullanım kılavuzundaki uyarılara ek olarak, yasa koyucunun genel güvenlik ve kaza önleme talimatları dikkate alınmalıdır. Mevcut talimatlara uymayan her türlü kullanım garantinin geçersiz olmasına neden olur.

몇 TEHLIKE

– Cihazı sadece kurallara uygun topraklaması bulu-

na prizlere bağlayın.

– Cihazı sadece alternatif akıma bağlayın. Gerilim,

cihazın tip plaketiyle aynı olmalıdır.

– Fişi ve prizi kesinlikle ıslak veya nemli elle temas

etmeyin.

– Şebeke fişini, bağlantı kablosundan çekerek priz-

den çıkartmayın.

– Bütün bakım ve temizlik çalışmalarında cihaz ka-

patılmalı şebeke kablosu prizden çıkartılmalıdır.

– Elektrik parçalardaki onarım çalışmaları ve diğer

çalışmalar sadece yetkili müşteri hizmeti tarafından uygulanmalıdır.

ğlantı kablosuna, elektrik fişiyle birlikte her kulla-

– Ba

nımdan önce hasar kontrol yapın. Hasar görmüş bağlantı kablosunu derhal yetkili müşteri hizmetleri/ elektronik teknisteni tarafından değiştirilmesini sağlayın.

– Elektronik kazalardan sakınmak için, önceden dev-

reye sokulmuş eksik akım koruyucu şalterini (maks. 30 mA nominal akım seviyesi) kullanmanızı tavsiye ederiz.

– Sadece, su geçirmez ve kablo kesiti 3x1 mm² olan

uzatma kablosu kullanın.

– Elektrik veya uzatma kablosu kavramalarının de-

ğiştirilmesinde su geçirmezliği ve mekanik sağlamlılığı garanti edilmelidir.

– Cihaz elektrik şebekesinden ayrılmadan önce, ci-

haz, her zaman ilk önce ana şalterle kapatılmalıdır.

– Köpük oluşması ya da sıvı çıkmas

hazı hemen kapatın ya da elektrik fişini çekin!

몇 UYARI

– Bu cihaz, güvenlikten sorumlu bir kişinin gözetimi

altında veya cihazın nasıl kullanılması gerektiği konusunda ve bu kullanım neticesinde ortaya çıkan tehlikeler hakkında talimatlar almış olmayan kısıtlı fiziksel, duyusal ya da ruhsal yeteneklere sahip, deneyimi ve/veya bilgisi az olan kişiler tarafından kullanım için üretilmemiştir.

– Çocuklar cihazla oynamamalıdır.

ı durumunda ci-

60 TR

– 5

– Cihazla oynamamalarını sağlamak için çocuklar

gözetim altında tutulmalıdır.

– Çocuklar gözetim olmadan temizlik ve kullanıcı ba-

kımı yapmamalıdır.

– Ambalaj folyolarını çocuklardan uzak tutun, boğul-

ma tehlikesi bulunmaktadır!

– Her kullanımdan sonra ve her temizlik/bakımdan

önce cihazı kapatın.

– Yangın tehlikesi. Yanan veya kor halindeki madde-

leri temizlemeyin.

– Cihaz sağlam bir zemin üzerinde bulunmalı. – Kullanıcı cihazı talimatlara uygun olarak kullanmak

zorundadır. Yerel kuralları dikkate almalı ve çalışma esnasında 3'üncü şahıslara özellikle çocuklara dikkat etmelidir.

– Cihazı ve aksesuarları kullanmadan önce kontrol

edin. Eğer hasar veya eksik var ise kullanılmamalı dır.

– Cihaz, kablo ya da soketleri kesinlikle su ya da di-

ğer sıvılara batırmayın.

– Patlama tehlikesi olan odalarda cihazın çalıştırıl-

ması yasaktır. Tehlikeli alanlarda cihazın kullanılması durumunda gerekli emniyet tedbirlerinin dikkate alınması gerekir.

– Cihazı harici hava etkileri, nem ve ısı kaynaklarına

karşı koruyun.

– Cihazın düşmesi durumunda, ürünün güvenliğini

kısıtlayabilecek dahili arızalar olabileceği için cihaz, yetkili bir müşteri hizmetleri merkezi tarafından kontrol edilmelidir.

– Hiçbir zehirli maddeyi emmeyin. – Suyla temas etmeleri durumunda sertleşebilecek-

leri ve cihazın çalışmasına zarar verebilecekleri için alçı, çimento, vb gibi maddeleri emmeyin.

şma sırasında cihazın yatay konuma getirilme-

– Çalı

si gereklidir.

– Sadece üretici tarafından onaylanan temizlik mad-

deleri kullanın ve temizlik maddesi üreticisinin kullanım, tasfiye ve uyarı notlarına dikkat edin.

– Aşındırıcı maddeler, cam veya çok amaçlı temizle-

yiciler kullanmayınız! Cihazı asla suya daldırmayı-

nız. Belirli maddeler, emilen hava ile girdap oluşması nedeniyle patlayıcı buharlar ve karışımlar oluşturabilir! Aşağıdaki maddeleri kesinlikle emmeyin: – Patlayıcı ya da yanıcı gazlar, sıvılar ve tozlar (reak-

tif tozlar) – Aşırı alkali ve asidik temizlik maddeleri ile bağlantılı

olarak reaktif metal tozlar

nezyum, çinko)

– İnceldilmemiş güçlü asitler ve eriyikler – Organik çözücü maddeler (Örn; Benzin, tiner, ase-

ton, sıcak yağ). – Bu maddeler, ek olarak cihazda kullanılan malze-

melere etki edebilir.

ı (Örn; Alüminyum, mag-

Kullanım kılavuzundaki semboller

 TEHLIKE

Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme neden olan direkt bir tehlike için.

몇 UYARI

Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme neden olabilecek olası tehlikeli bir durum için.

몇 TEDBIR

Hafif bedensel yaralanmalar ya da maddi hasarlara neden olabilecek olası tehlikeli bir durum için.

DIKKAT

Maddi hasarlara neden olabilecek olası tehlikeli bir duruma yönelik uyarı.

Cihaz tanımı

Şekiller Bkz. Katlanır sayfa!

Ambalajı çıkartırken, ambalajın içinde bulunan malzemelerde eksik aksesuar ya da hasar olup olmadığını kontrol edin. Nakliye hasarlarında yetkili satıcınızı bilgilendirin. Şekil 1 Hazne 2 Bağlantı, püskürtme hortumu 3 Filtre kapağı kilit açma düğmesi 4 Emme hortumu bağlantısı, yıkamalı süpürge 5 Filtre temizliği 6 Cihaz kafası

7 Taşıma kolu 8 Emme düğmesi 9 Püskürtme düğmesi 10 Püskürtme-emme borularının yuvası 11 Hazne kilidi açma 12 Yassı katlama filtresi * 13 Pis su haznesi, çıkartılabilir * 14 Temiz su haznesi, çıkartılabilir * 15 Püskürtme-emme hortumu 16 Tutamak 17 Yan hava sürgüsü 18 Püskürtme kolu 19 Püskürtme kolunun sabitleme tuşu 20 Kilitleme kolu 21 Püskürtme-emme boruları 2 x 0,5 m 22 Halı zemin temizliği için yıkama memesi, sert ze-

min adaptörüyle birlikte

23 Halı temizleme maddesi RM 519 (100 ml)

Ek emme aksesuarları

24 Islak/kuru emme için adaptör 25 Halılar ve sert zeminler için geçiş yapılabilen taban

memesi 26 Derz ucu 27 Döşeme temizleme ucu 28 Filtre torbası

29 Döşeme temizliği için yıkama memesi **

* daha önce cihaza takılmıştır ** SE 5.100 Plus

Kullanımı

Cihazı çalıştırmaya başlamadan önce

Şekil  Her iki kilit açma düğmesini ok yönünde çevirin, ci-

haz kafasını çıkarın ve aksesuarları hazneden alın. Şekil  Tekerlekleri ve manevra tekerleklerini monte edin. Şekil  Aksesuar askısını monte edin.

İşletime alma

 Islak temizleme

(bkz. "Islak temizleme/Temiz su haznesinin doldu-

rulması" bölümü)

 Kuru emme

(bkz. "Kuru emme" bölümü)

 Nemli kir/suyun süpürülmesi

(bkz. "Nemli kir/suyun süpürülmesi" bölümü) Şekil  Cihaz kafasını yerleştirin ve kilitleyin.

– 6

61TR

Şekil  Emme hortumun ve püskürtme hortumunu cihaz-

daki bağlantılara takın.

Not:

Kilitlenmesi için, süpürme hortumunu sıkı bir şekil-

de bağlantıya bastırın. Şekil  Püskürtme-emme borularını iç içe sokun ve tuta-

mağa takın. Takma sırasında kilitleme kolu ortada-

dır, emniyete almak için saat yönünde döndürün.  Yıkama memesini püskürtme süpürme borularına

takın ve kilitleme kolu ile emniyete alın.

Cihaz şimdi ıslak temizleme için hazırdır.

Islak temizlik

Halı zeminler/sert zeminler/minderler

DIKKAT

Cihazı kullanmadan önce, temizlenecek cisimde solabilecek noktalar ve suya karşı dayanıklılık olup olmadığını kontrol edin. Örn; parke zeminler gibi suya duyarlı kaplamaları temizlemeyin (nem içeri girebilir ve zemine zarar verebilir).

Not

Sıcak su (maksimum 50 °C) temizlik etkisini artırır. Temizlik maddesi pompasını yalnızca kullandığınızda çalıştırın. Mümkünse cihazın kuru çalışmasını ve gereksiz basınç oluşumunu önleyin. Aşırı ısınma tehlikesinde, termik koruma şalteri temizlik maddesi pompasın dakika) pompa tekrar kullanıma hazırdır.

Temiz su haznesinin doldurulması

Şekil Temiz su haznesi doldurulmak için yerinden çıkarılabilir. 100 - 200 ml RM 519 halı temizleyiciyi (kirlenme derecesine bağlı olarak miktar değişebilir) temiz su deposuna dökün, musluk suyu ile doldurun; aşırı doldurmamaya dikkat edin (MAX işaretine dikkat edin).

Halı zeminlerin ıslak temizlenmesi

 Halı temizliği için yıkama memesi kullanın.  Sert zemin adaptörü olmadan çalışın.

Temizlemek için lütfen yalnızca KÄRCHER marka RM 519 halı temizleme maddesi kullanın.

Sert zeminlerin ıslak temizlenmesi

Laminat ya da parke zeminleri temizlemek için kullanmayın!

 Halı temizliği için yıkama memesi kullanın.  Sert zemin adaptörünü yıkama memesinin yanın-

dan itin.

Kauçuk dudak öne, fırça şeridi arkaya bakar.

Minderlerin ıslak temizliği

 Minder temizliği için yıkama memesi kullanın.

Çalışmaya Başlama

Şekil

 Elektrik fişini prize takın.  Emme tuşuna basın, vakum türbini çalışır.

Şekil  Tutamaktaki yan hava sürgüsünü tamamen kapa-

tın. Şekil  Püskürtme tuşuna basın, temizlik maddesi pompa-

sı hazır. Şekil  Temizlik çözeltisini püskürtmek için püskürtme ko-

lundaki tutamağa basın.

ı kapatır. Soğuduktan sonra (20 - 30

62 TR

Şekil  Sürekli püskürtme için püskürtme kolu sabitlenebi-

lir, bu amaçla püskürtme koluna basın ve sabitleme tuşunu geriye çekin.

 Temizlenecek yüzeyin üzerinden birbirinin üzerin-

den geçen hatlar şeklinde geçin. Bu sırada memeyi geriye çekin (itmeyin).

Çalışma sırasında kirli su haznesinin boşaltılması

 Pis su haznesi dolduğunda, cihaz otomatik olarak

kapanır. Açıklama: Cihaz kendini kapattığında, cihazı kapatın, çünkü aksi halde vakum türbini cihaz açılırken yine çalışmaya başlar.

 Cihaz kafasının kilidini açın ve kafayı çıkartın.  Pis su haznesini çıkartın ve boşaltın.

Islak temizlemenin bitirilmesi

 Cihazdaki püskürtme borularını durulayın, bunun

için: Temiz su deposuna yaklaşık 1 litre temiz su doldurun. Püskürtme ağzını drenaj üzerine getirin ve temiz su tamamen tükenene kadar püskürtme pompasını çalıştırın.

Temizleme önerileri/Çalışma şekli

– Her zaman, ışıktan gölgeye (pencereden kapıya

doğru) doğru çalışın.

– Her zaman temizlenmiş yüzeyden temizlenmemiş

yüzeye doğru çalışın.

– Sırtı kenevir olan halı zeminler, çok sulu çalışmada

büzülebilir ve renk kusması yapabilir.

– Uzun tüylü halıları, temizlikten sonra sulu durumda

tüy tertibatında fırçalayın (Örn; tüy fırçaları ya da tahta fırçası ile).

– Islak temizlikten sonra Care Tex RM 762 temizlik

maddesinin emdirilmesi, tekstil kaplamanın hızlı şekilde tekrar kirlenmesini önler.

– Baskı noktaları ya da pas lekelerinin oluşmasını

önlemek için, temizlenecek yüzeye ancak kuruduktan sonra basın ya da yüzeye mobilyalar yerleştirin.

Temizlik yöntemleri

Hafif ve normal kirlenmelerde (koruyucu temizlik):

 Emmeyi ve püskürtmeyi çalıştırın.  Temizlik çözeltisini bir iş adımında püskürtün ve

aynı anda emin.

 Daha sonra, püskürtme düğmesini kapatın ve te-

mizlik çözeltisinin artıklarını emin.

 Temizledikten sonra halıları temiz, sıcak suyla tek-

rar temizleyin ve gerekirse emprenye edin.

Yoğun kirlenmelerde ya da lekelerde (temel temizlik):

 Püskürtmeyi çalıştırın.  Temizlik çözeltisini uygulayın ve en az 5 dakika etki

etmesini sağlayın (süpürme kapalı olmalıdır).

 Daha sonra yüzeyi hafif / normal kirlenmede olduğu

gibi temizleyin.

 Temizledikten sonra halıları temiz, sıcak suyla tek-

rar temizleyin ve gerekirse emprenye edin.

Kuru emme

DIKKAT

Depo ve aksesuarlar kuru olmalıd pışabilir.

 Pis su ve temiz su haznelerini çıkarın. Şekil  Öneri: Süpürmek için filtre torbasını takın.

ır, aksi taktirde kir ya-

– 7

Şekil  Islak/kuru emme adaptörünü kullanın. Adaptörü tu-

tamağa veya emme borusuna takın, kilitleme kolu-

nu döndürün ve emniyete alın.  İstediğiniz aksesuarı seçin ve püskürtme-emme

boruları ya da direkt olarak adaptöre takın.  Emmeyi çalıştırın.

Açıklama: Püskürtmeyi çalıştırmayın. Sert zeminlerin süpürülmesi

Şekil  Ayağınızla yer temizleme ucunun değiştirme düğ-

mesine basınız. Yer temizleme ucunun alt kısmın-

daki fırça çizgileri dışarıya çıkmış durumdadır

Halıların süpürülmesi

Şekil  Ayağınızla yer temizleme ucunun değiştirme düğ-

mesine basınız. Yer temizleme ucunun alt kısmın-

daki fırça çizgileri içeriye girmiş durumdadır.  Emme gücünü adapte etmek için yan hava sürgü-

süne basın.

Uyarı:

Kullandıktan sonra yan hava sürgüsünü tekrar ka-

patın!

Nemli kir/suyun süpürülmesi

DIKKAT

Filtre torbası kullanmayın!

 Taze ve pis su deposunu çıkartın, nemli kiri/suyu

direkt olarak deponun içine emdirin.  Nemli kir/suyu süpürmek için yıkama memesi kulla-

nın.  Pis su haznesi dolduğunda, cihaz otomatik olarak

kapanır.

Açıklama: Cihaz kendini kapattığında, cihazı

emme düğmesine basarak kapatın, çünkü aksi hal-

de vakum türbini cihaz açılırken yine çalışmaya

başlar. Ek yeri memesinin kullanılması durumunda:  Islak/kuru emme adaptörünü takın ve emniyete

alın. Ek yeri memesini doğrudan adaptöre takın.  Emmeyi çalıştırın.

Cihazın kapatılması

 Cihazı kapatın.  Dolu hazneyi boşaltın.  Hazneyi temiz suyla iyice yıkayın.  Tutamak, püskürtme süpürme boruları ve yıkama

memesini birbirinden ayırın, bu amaçla kilitleme

kolunu açın (orta konum).  Aksesuar parçalarını teker akar suda yıkayın ve

daha sonra kurutun.  Kuruması için cihazı açık bırakın. Şekil  Aksesuar muhafazası: Emme hortumu, emme

boruları ve aksesuarlar yer kaplamayacak ve pratik

şekilde cihaza sabitlenebilir.  Cihazın muhafaza edilmesi. Cihazı kuru bir me-

kanda muhafaza edin.

Koruma ve Bakım

Püskürtme memesinin temizlenmesi

Püskürtme dengesizse.

Şekil  Meme sabitlemesini gevşetin ve dışarı çekin, püs-

kürtme memesini temizleyin ya da değiştirin.

Temiz su tankındaki süzgecin temizlenmesi

Yılda 1 x veya gerektiğinde.

Şekil  Süzgeci temizleyin.

Yassı katlama filtresinin temizlenmesi

Daha yoğun kirlenmelerde:

Şekil  Kapağın kilidini açın ve kapağı yukarı katlayın, yas-

sı katlama filtresini çıkartın, ızgarayı çıkartın ve filtreye vurun.

Arızalarda yardım

Memeden su çıkmıyor

 Temiz su haznesini doldurun.  Temiz su deposundaki süzgeç tıkanmış.  Termik şalter aşırı ısınma tehlikesi nedeniyle te-

mizlik maddesi pompasını kapattı. Cihazı kapatın ve soğumaya bırakın (yak. 20-30 dak).

 Temizlik maddesi pompası arızalı, müşteri hizmet-

lerini çağırın.

Püskürtme dengesiz

 Yıkama memesinin püskürtme memesini temizle-

yin.

Yetersiz emme kapasitesi

 Tutamaktaki yan hava sürgüsünü kapatın.  Aksesuar, emme hortumu ya da emme boruları tı-

kanmıştır, lütfen tıkanıklığı giderin.

 Filtre torbası dolu: Yeni filtre torbası yerleştirin.  Yassı katlama filtresi kirli, filtre temizliğini çalıştırın,

yoğun kirlenme söz konusuysa sökün ve temizleyin (bkz. "Yassı katlama filtresinin temizlenmesi" bölümü.

Temizlik maddesi pompası sesli çalışıyor

 Temiz su haznesini doldurun.

Haznede yoğun köpük oluşumu

 KÄRCHER marka doğru temizlik maddesini kulla-

nın.

Cihaz çalışmıyor

 Şebeke fişini takın.

Teknik Bilgiler

Gerilim 1~50-60 Hz

Güç P

NOMİNAL

Güç P

MAKS

Şebeke sigortası (gecikmeli) 10 A Ses şiddeti seviyesi

(EN 60704-2-1) Ağırlık (aksesuar hariç) 7,1 kg

Teknik değişiklik yapma hakkı saklıdır!

220 - 240 V

1200 W 1400 W

77 dB(A)

– 8

63TR

этому утилизируйте старые приборы через соответствующие системы приемки отходов. Электрические и электронные приборы часто содержат компоненты, которые при неправильном обращении или ненадлежащей утилизации представляют потенциальную опасность для людей и экологии. Тем не менее данные компоненты необходимы для правильной работы прибора. Приборы, обозначенные этим символом, запрещено утилизировать вместе с бытовыми отходами.

Утилизация фильтра и пылесборного мешка

Фильтр и пылесборный мешок изготовлены из экологически безвредных материалов. Если они не содержат никаких веществ, которые запрещены для утилизации домашнего мусора, они могут быть утилизированы с обычным домашним мусором.

Инструкции по применению компонентов (REACH)

Актуальные сведения о компонентах приведены на веб-узле по следующему адресу:

www.kaercher.com/REACH

Гарантия

В каждой стране действуют соответственно гарантийные условия, изданные уполномоченной организацией сбыта нашей продукции в данной стране. Возможные неисправности прибора в течение гарантийного срока мы устраняем бесплатно, если причина заключается в дефектах материалов или ошибках при изготовлении. В случае возникновения претензий в течение гарантийного срока просьба обращаться, имея при себе чек о покупке, в торговую организацию, продавшую вам прибор или в ближайшую уполномоченную службу сервисного обслуживания.

(Адрес указан на обороте)

Гарантия

Сервисная служба

В случае возникновения вопросов или поломок наш филиал фирмы KÄRCHER поможет вам разрешить их. (Адрес указан на обороте)

Принадлежности и запасные детали

Используйте оригинальные принадлежности и запчасти — только они гарантируют безопасную и бесперебойную работу устройства. Информацию о принадлежностях и запчастях вы можете найти на сайте www.kaercher.com.

64 RU

– 5

Указания по технике

безопасности

Наряду с указаниями по технике безопасности, содержащимися в настоящем руководстве по эксплуатации необходимо также соблюдать общие правила техники безопасности и указания по предотвращению несчастных случаев. Любое применение, противоречащее данным указаниям, влечет за собой потерю гарантии.

몇 ОПАСНОСТЬ

– Прибор следует включать только в соответ-

ствующим образом заземленную сеть переменного тока.

– Прибор следует включать только в сеть пе-

ременного тока. Напряжение должно соответствовать указаниям в заводской табличке прибора.

– Не прикасаться к сетевой вилке и розетке мо-

крыми руками.

– Не вытаскивать сетевую штепсельную вилку

путем подтягивания

– При проведении любых работ по уходу и тех-

ническому обслуживанию аппарат следует выключить, а сетевой шнур - вынуть из розетки.

– Ремонтные работы и работы с электриче-

скими узлами могут производиться только уполномоченной службой сервисного обслуживания.

– Перед началом работы с прибором проверять

сетевой шнур и штепсельную ждения. Поврежденный сетевой шнур должен быть незамадлительно заменен уполномоченной службой сервисного обслуживания/специалистом-электриком.

– Во избежание несчастных случаев, связанных

с электричеством, мы рекомендуем использование розеток с предвключенным устройством защиты от тока повреждения (макс. номинальная сила тока срабатывания: 30 мА).

– Используйте только брызгозащищенный удли-

нитель с сеченем провода не менее 3x1 ммІ.

– При замене

беле сетевого питания или удлинителе должна обеспечиваться брызгозащита и механическая прочность.

– Перед отсоединением прибора от сети пита-

ния сначала выключите его с помощью главного выключателя.

– При образовании пены или вытекании жидко-

сти прибор надлежит незамедлительно выключить или отсоединить от электросети!

соединительных элементов на ка-

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

– Данное устройство не предназначено для ис-

пользования людьми с ограниченными физическими, сенсорными или умственными возможностями, а также лиц с отсутствием опыта и/или отсутствием необходимых знаний, за исключением случаев, когда они находятся под надзором ответственного за безопасность лица или получают от него указания по применению устройства, а ют вытекающие отсюда риски.

за сетевой шнур.

вилку на повре-

также осозна-

– Не разрешайте детям играть с устройст-

вом.

– Следить за тем, чтобы дети не играли с

устройством.

– Не разрешайте детям проводить очистку и

обслуживание устройства без присмотра.

– Упаковочную пленку держите подальше от де-

тей, существует опасность удушения!

– Прибор следует отключать после каждого

применения технического обслуживания.

– Опасность пожара. Не допускать всасывания

горящих или тлеющих предметов.

– Прибор необходимо размещать на устойчи-

вом основании.

– Пользователь обязан использовать прибор в

соответствии с назначением. Он должен учитывать местные особенности и при работе с прибором следить за другими лицами, находящимися поблизости, особенно

– Перед использованием проверьте исправ-

ность прибора и принадлежностей. Если состояние не является безупречным, их использование не разрешается.

– Никогда не опускайте прибор или штепсель-

ную вилку в воду или другие жидкости.

– Эксплуатация прибора во взрывоопасных по-

мещениях запрещается. При использовании прибора в опасной зоне следует соблюдать соответствующие сности.

– Прибор следует защищать от сильных погод-

ных влияний, влажности и источников тепла.

– После падения прибор должен быть проверен

авторизированной сервисной службой, так как могут иметь место внутренние повреждения, которые снижают безопасность прибора.

– Не собирайте ядовитые вещества. – Не собирайте гипс, цемент и подобные им

щества, так как при взаимодействии с водой они могут затвердеть и повредить прибор.

– Во время работы прибор должен быть уста-

новлен горизонтально.

– Следует применять только рекомендуемые

производителем моющие средства, а также учитывать указания по применению, удалению отходов и предупреждения производителя моющего средства.

– Не использовать чистящих паст

средств для стекла и универсальных моющих средств! Запрещается погружать прибор в

воду. Некоторые вещества при смешении со всасываемым воздухом могут образовывать взрывоопасные пары или смеси! Никогда не всасывать следующие вещества: – Взрывчатые или горючие газы, жидкости и

пыль (реактивная пыль) – Реактивная металлическая пыль (например,

алюминий, магний, цинк)

ными щелочными и кислотными моющими

средствами

– Неразбавленные сильные кислоты и щелочи – Органические растворители (например, бен-

зин, растворитель, ацетон, мазут).

и перед проведением очистки/

детьми.

правила техники безопа-

ве-

, моющих

в соединении с силь-

– 6

65RU

– Кроме того эти вещества могут разъедать

использованные в приборе материалы.

Символы в руководстве по

эксплуатации

 ОПАСНОСТЬ

Для непосредственно грозящей опасности, которая приводит к тяжелым увечьям или к смерти.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Для возможной потенциально опасной ситуации, которая может привести к тяжелым увечьям или к смерти.

몇 ОСТОРОЖНО

Для возможной потенциально опасной ситуации, которая может привести к легким повлечь материальный ущерб.

ВНИМАНИЕ

Указание относительно возможной потенциально опасной ситуации, которая может повлечь материальный ущерб.

травмам или

Описание прибора

Изображения см. на развороте!

При распаковке прибора проверьте его комплектность, а также его целостность. При обнаружении повреждений, полученных во время транспортировки, следует уведомить торговую организацию, продавшую прибор. Рисунок 1 Баки 2 Подсоединение распылительного шланга 3 Клавиша разблокировки крышки фильтра 4 Гнездо для подключения шланга, моющий пы-

лесос 5 Чистка фильтра 6 Головка устройства 7 Рукоятка для ношения прибора 8 Кнопка для всасывания 9 Кнопка для разбрызгивания 10 Крепление для распылительной всасывающей

трубки 11 Разблокировка резервуара 12 Плоский складчатый фильтр * 13 Резервуар для грязной воды, съемный* 14 Резервуар для чистой воды, съемный* 15 Распылительный всасывающий шланг 16 Рукоятка 17 Дополнительная воздушная заслонка 18 Распылительная ручка 19 Клавиша запирания для распылительной ручки 20 Блокировочный рычаг 21 Распылительные всасывающие трубки 2 х 0,5 м 22 Моечное сопло для очистки ковровых покрытий,

с монтажным комплектом для жестких повер-

хностей 23 Моющее средство для ковров RM 519 (100 мл)

Дополнительные принадлежности для ра-

боты

24 Адаптер для влажной и сухой чистки 25 Переключаемая насадка для полов для ковров

и твердых полов 26 Форсунка для чистки швов и стыков 27 Форсунка для чистки обивки 28 Фильтровальный мешок

29 Промывочное сопло для чистки обивки **

* уже установлен в устройство ** SE 5.100 Plus

66 RU

Управление

Перед началом работы

Рисунок  Обе разблокировки повернуть по направлению

стрелки, снять головку прибора и извлечь при-

способления из емкости. Рисунок  Установить колеса и направляющие ролики. Рисунок  Установить держатель для принадлежностей.

Ввод в эксплуатацию

 Влажная уборка

(см. раздел "Влажная уборка/Наполнение ре-

зервуара для чистой воды")

 Сухая чистка

(см. раздел "Сухая чистка")

 Всасывание влажной грязи/воды

(см. главу «Всасывание влажной грязи/воды») Рисунок  Надеть и зафиксировать головку прибора. Рисунок  Вставить всасывающий шланг и распылитель-

ный шланг в соединение на приборе.

Указание:

Всасывающий шланг крепко вдавить в подклю-

чение, чтобы он зафиксировался. Рисунок  Вставить распылительную всасывающую труб-

ку и надеть на ручку. Блокировочный рычаг при

сочленении устанавливается по центру, для

фиксации поворачивайте по часовой стрелке.  Вставить моечное сопло в трубку для распыле-

ния-всасывания и зафиксировать запорной ру-

кояткой.

Теперь прибор готов к

влажной уборке.

Влажная очистка

ковровых покрытий/твердых полов/

обивки

ВНИМАНИЕ

Перед применением прибора проверить подлежащий очистке предмет на устойчивость окраски и водостойкость на незаметном участке. Не чистить чувствительные к воде покрытия как, например, паркетные полы (может проникнуть влага и повредить пол).

Указание

Использование теплой воды (максимальная температура 50 °C) повышает эффективность чистки. Насос для моющего средства включать при применении. По возможности избегать сухой ход, а также излишний рост давления (динамическое давление). Выключатель в тепловой защите отключает насос для моющего средства при опасности перегревания. После охлаждения (20-30 мин.) насос снова готов к эксплуатации.

Наполнить резервуар для чистой воды

Рисунок Для заполнения резервуар для чистой воды возможно извлечь. Добавить 100-200 мл моющего средства для ковров RM 519 (количество можно изменять в зависимости

только

– 7

от степени загрязнения) в бак для свежей воды, долить водопроводной водой, не переполнять (обратить внимание на отметку МАКС).

Влажная уборка ковровых покрытий

 Использовать моечное сопло для очистки ков-

ров.

 Работать без монтажного комплекта, предназ-

наченного для жестких поверхностей. Для чистки использовать только моющее средство RM 519 для ковров фирмы KÄRCHER.

Влажная уборка твердых полов

Не чистить покрытия из ламината и паркета!  Использовать моечное сопло для очистки ков-

ров.  Монтажный комплект для жестких поверхно-

стей сбоку надвинуть на моечное сопло.

Резиновые губки смотрят вперед, щеточные по-

лосы назад.

Влажная уборка обивки

 Использовать моечное сопло для очистки обив-

ки.

Приступить к работе

Рисунок  Вставить сетевую штепсельную вилку в розет-

ку.  Нажать клавишу для всасывания, начнет рабо-

тать всасывающая турбина. Рисунок  Полностью закрыть дополнительную воздуш-

ную заслонку на ручке. Рисунок  Нажать клавишу для разбрызгивания, насос

для моющего средства готов. Рисунок  Для нанесения раствора для очистки нажать

распылительную ручку на рукоятке. Рисунок  Распылительная ручка может фиксироваться

для продолжительного распыления, для этого

необходимо нажать на распылительную ручку и

потянуть вниз клавишу запирания.  Пересекать очищаемую поверхность по соеди-

ненным внахлестку дорожках. При этом тянуть

форсунку задним ходом (не передвигать).

Во время работы опорожнить резервуар для грязной воды.

 Если резервуар для грязной воды полный, то

прибор автоматически отключится.

Указание: Если прибор отключается, то следу-

ет выключить прибор, поскольку в противном

случае при открытии прибора всасывающая

турбина снова начнет работать.

 Разблокировать и снять головку прибора.  Извлечь резервуар для грязной воды и опорож-

нить его.

Завершение влажной уборки

 Прополоскать распылительные трубки, для это-

го:

В бак для свежей воды налить ок. 1 л чистой во-

ды.

Держать сопло над сливом и включить распы-

ляющий насос, пока чистая вода не закончится.

Советы по очистке/метод работы

– Работать всегда от света к тени (от окна к две-

ри).

– Работать всегда по направлению от очищенной

поверхности к неочищенной.

– Ковровое покрытие с обратной стороной из

джута может при слишком влажной уборке сморщиться и потерять цвет.

– Высоковорсые ковры после очистки во влажном

состоянии чистят щеткой по направлению ворса (например, с помощью щетки для ковров или веника).

– Пропитка с помощью моющего средства Care

Tex RM 762 после влажной уборки препятствует быстрому повторному загрязнению текстильного покрытия.

– Ходить по очищенной поверхности только по-

сле высыхания или установки мебели во избежание появления вмятин или пятен ржавчины.

Способы мойки

При легких и нормальных загрязнениях (чистка):

 Включить всасывания и разбрызгивания.  За один проход нанести и одновременно всо-

сать раствор для очистки.

 Затем выключить переключатель "Разбрызги-

вание" и собрать остаток чистящего средства.

 После очистки еще раз промыть ковры чистой,

теплой водой и, по желанию, нанести пропитку.

При сильных загрязнениях или пятнах (основательная чистка):

 Включить разбрызгивание.  Нанести моющий раствор, дать подействовать

минимум 5 мин. (всасывание отключено).

 Затем очистить поверхность как при легком / об-

ычном загрязнении.

 После очистки еще раз промыть ковры чистой,

теплой водой и, по желанию, нанести пропитку.

Сухая чистка

ВНИМАНИЕ

Бак и принадлежности должны быть может прилипнуть грязь.

 Извлечь резервуар для грязной и чистой воды. Рисунок  Рекомендация: Для всасывания применять ме-

шок фильтра. Рисунок  Использовать адаптер для влажной и сухой

чистки. Надеть адаптер на ручку или всасываю-

щий шланг, повернуть блокировочный рычаг и

зафиксировать.  Выбрать желаемые принадлежности и надеть

на распылительные всасывающие трубки или

прямо на адаптер.  Включить всасывание.

Указание: Не включать разбрызгивание. Всасывание на твердых полах

Рисунок  Нажать ногой на переключатель форсунки для

чистки полов. Щеточные полосы на нижней сто-

роне форсунки выдвинуты.

Удаление пыли с ковровых покрытий

Рисунок  Нажать ногой на переключатель форсунки для

чистки полов. Щеточные полосы на нижней сто-

роне форсунки спрятаны.

сухими, иначе

– 8

67RU

 Для выбора мощности всасывания нажать на

дополнительную воздушную заслонку.

Указание:

После использования снова закрыть дополнительную воздушную заслонку!

Всасывание влажной грязи/воды

ВНИМАНИЕ

Не использовать никакого пылесборного мешка!

 Убрать баки для свежей и грязной воды, влаж-

ную грязь/воду всасывать прямо в бак.

 Для всасывания влажной грязи/воды приме-

нять моечное сопло.

 Если резервуар для грязной воды полный, то

прибор автоматически отключится. Указание: Если прибор отключается, то с помощью клавиши "Всасывание" необходимо выключить прибор, поскольку в противном случае при открытии прибора всасывающая турбина

снова начнет работать. При использовании насадки для стыков:  Насадить и зафиксировать адаптер для влаж-

ной и сухой чистки. Насадить насадку для сты-

ков непосредственно на адаптер.  Включить всасывание.

Окончание работы

 Выключите прибор.  Опустошить весь резервуар.  Основательно промыть резервуар чистой во-

дой.  Отделить ручку, трубку для распыления=всасы-

вания и моечное сопло друг от друга, для этого

разомкнуть запорную ручку (среднее положе-

ние).  Прополоскать элементы дополнительного обо-

рудования по отдельности под проточной водой

и затем дать высохнуть.  Оставить прибор открытым для высыхания. Рисунок  Хранение принадлежностей: Всасывающий

шланг, всасывающая трубка и принадлежности

могут компактно и практично фиксироваться на

приборе.  Хранение прибора. Хранить устройство в су-

хих помещениях.

Уход и техническое обслуживание

Очистить распылительные сопла

При неравномерной струе

Рисунок  Ослабить и вынуть крепления форсунок, очи-

стить или заменить распылительное сопло.

Очистить сетчатый фильтр резервуара

Один раз в году или по мере необходимости.

Рисунок  Очистить ситечко.

Чистка складчатого фильтра

При сильном загрязнении

Рисунок  Отпереть и откинуть крышку, вынуть складча-

тый фильтр, удалить сетку и выбить фильтр.

чистой воды

Помощь в случае неполадок

Недопустимо выделение воды из

 Заполнить резервуар для чистой воды.  Засорена сетка в баке для свежей воды.  Защитное термореле отключило насос моюще-

го средства из-за перегрева. Выключить и дать прибору остыть (ок. 20-30 мин).

 Насос моющего средства неисправен, обрати-

тесь в службу сервисного обслуживания.

 Очистить распылительную насадку в моечном

сопле.

Недостаточная мощность всасывания

 Закрыть дополнительную воздушную заслонку

на ручке.

 Засор принадлежностей, всасывающего шлан-

га или всасывающих трубок - удалить засор.

 Фильтровальный мешок заполнен: Вставить но-

вый фильтровальный мешок.

 Складчатый фильтр забит, выполнить очистку

фильтра, при сильном загрязнении снять его и прочистить (см. раздел "Очистка складчатого фильтра".

Насос моющего средства шумит

 Заполнить резервуар для чистой воды.

Сильное пенообразование в резервуаре

 Использовать оригинальное моющее средство

фирмы KARCHER.

 Вставьте штепсельную вилку в электророзетку.

форсунки

Неравномерная струя

Прибор не работает

Технические данные

Напряжение 1~50-60 Hz

Мощность Р Мощность Р Сетевой предохранитель

(инертный) Уровень звукового давле-

ния (EN 60704-2-1) Вес без (принадлежностей) 7,1 кг

Изготовитель оставляет за собой право внесения технических изменений!

ном

макс

220 - 240 V

1200 Вт 1400 Вт 10 A

77 дБ(А)

68 RU

– 9

Tartalomjegyzék

Általános megjegyzések HU 5 Biztonsági tanácsok HU 5 Szimbólumok az üzemeltetési útmutató-

ban HU 6 Készülék leírása HU 6 Használat HU 6 Ápolás és karbantartás HU 8 Segítség üzemzavar esetén HU 8 Műszaki adatok HU 9

Általános megjegyzések

A készülék első használata előtt olvassa el ezt az eredeti kezelési útmutatót, ez alapján járjon el, és tartsa meg a későbbi használatra vagy a következő tulajdonos számára.

Rendeltetésszerű használat

Ezt a készüléket háztartási használatra fejlesztettük ki, és nem ipari használat igénybevételére terveztük. – Ezen készülék megvásárlásával porlasztós extrak-

ciós készüléket vásárolt szőnyegpadlók karbantar-

tó tisztításához ill. alaptisztításához mélytisztító ha-

tással. – A mosófúvókához való kemény padló toldattal (ré-

sze a szállítási terjedelemnek) kemény padlókat is

lehet tisztítani. – A megfelelő tartozékkal (a szállítási terjedelem ré-

sze) többcélú porszívóként is használható.

Környezetvédelem

A csomagolóanyagok újrahasznosíthatók. Ne dobja a csomagolóanyagokat a háztartási szemétbe, hanem gondoskodjék azok újrahaszno-

sításról.

A régi készülékek értékes újrahasznosítható anyagokat tartalmaznak, amelyeket tanácsos újra felhasználni. Ezért a régi készülékeket az

arra alkalmas gyűjtőrendszerek igénybevételével ártalmatlanítsa! Az elektromos és az elektronikus készülékek gyakran tartalmaznak olyan alkotóelemeket, amelyek helytelen kezelés vagy helytelen ártalmatlanítás esetén potenciális veszélyt jelenthetnek az emberi egészségre és a környezetre. A készülék szabályszerű üzemeltetéséhez azonban szükség van ezekre az alkotóelemekre. Az ilyen szimbólummal megjelölt készülékeket nem szabad a háztartási hulladékkal együtt ártalmatlanítani.

Szűrők és porzsákok hulladék kezelése

A szűrők és porzsákok környezetbarát anyagokból készültek. Amennyiben nem tartalmaznak olyan felszívott anyagokat, amelyeket tilos a házi szemétben elhelyezni, akkor a háztartási hulladékba kidobható.

Megjegyzések a tartalmazott anyagokkal kapcsolatban (REACH)

Aktuális információkat a tartalmazott anyagokkal kapcsolatosan a következő címen talál:

www.kaercher.com/REACH

Garancia

Minden országban az illetékes forgalmazó vállalat által kiadott szavatossági feltételek érvényesek. A készülék esetleges hibáit a garanciaidőn belül költségmentesen megszüntetjük, ha azok anyag- vagy gyártási hibára vezethetők vissza. Garanciális igény esetén kérjük, a számlával együtt forduljon kereskedőjéhez vagy a legközelebbi, ilyen esetek intézésére jogosult vevőszolgálathoz.

Szerviz

Kérdések vagy üzemzavar esetén KÄRCHER-telephelyünk szívesen segít Önnek. (A címet lásd a hátoldalon)

Tartozékok és alkatrészek

Kizárólag eredeti tartozékokat és eredeti pótalkatrészeket alkalmazzon, mivel ezek szavatolják a készülék biztonságos és zavarmentes üzemét. A tartozékokkal és pótalkatrészekkel kapcsolatos információkat a www.kaercher.com oldalon olvashatja.

Biztonsági tanácsok

A jelen üzemeltetési utasításban található utasítások mellett figyelembe kell venni a törvényes, általános, biztonsági és balesetmegelőzési előírásokat. A fenti utasításokkal meg nem egyező használat a garancia megszűnéséhez vezet.

몇 VESZÉLY

– A készülék csak előírásszerűen földelt hálózati alj-

zathoz csatlakoztatható.

– A készüléket csak váltóárammal szabad üzemel-

tetni. A feszültségnek meg kell egyeznie a készülék típustábláján található tápfeszültséggel.

– Ne fogja meg nedves kézzel a hálózati csatlakozót

és dugaljat.

– A hálózati dugót ne a csatlakozókábel húzásával

távosítsa el a hálózati dugaljból.

– Minden ápolási- és karbantartási munka megkez-

dése előtt kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a hálózati csatlakozót.

– Elektromos alkatrészeken történő javításokat és

munkákat csak jóváhagyott szerviz szolgálat végezhet el.

– A hálózati kábel és a hálózati dugasz épségét min-

den használat előtt ellenőrizze. A sérült hálózati kábelt haladéktalanul ki kell cseréltetni egy jogosult ügyfélszolgálatos vagy elektromos szakemberrel.

– Az elektromos balesetek elkerülése érdekében ja-

vasoljuk, hogy a dugaljat előkapcsolt FI védőkapcsolóval (max. 30 mA névleges kioldó áramerősség) használják.

– Csak freccsenő víz ellen védett, 3x1 mm

metszetű hosszabbító kábelt szabad alkalmazni.

– A hálózati vagy hosszabbító kábel csatlakozóinak

cseréjekor szavatolni kell a freccsenő víz elleni védelmet és a mechanikai szilárdságot.

– Mielőtt a készüléket leválasztja az áramról, először

mindig kapcsolja ki a főkapcsolóval.

– A készüléket hab képződése vagy folyadék kifolyá-

sa esetén azonnal ki kell kapcsolni vagy ki kell húzni a hálózati dugót!

kereszt-

– 5

69HU

몇 FIGYELMEZTETÉS

– Ez a készülék nem alkalmas arra, hogy korlátozott

fizikai, érzékelő vagy szellemi képességgel rendelkező vagy tapasztalat és/vagy ismeret hiányában lévő személyek használják, kivéve, ha a biztonságukért felelős személy felügyeli őket, vagy betanították őket a készülék használatára és megértették az ebből eredő veszélyeket.

– Gyermekeknek nem szabad a készülékkel játsza-

ni!

– Gyerekeket felügyelni kell, annak biztosításáért,

hogy a készülékkel ne játszanak.

– Tisztítást és felhasználó általi karbantartást nem

szabad gyermekeknek felügyelet nélkül elvégezni.

– A csomagolófóliát tartsa gyermekektől távol, fulla-

dás veszélye áll fenn!

– A készüléket minden használat után, és minden

tisztítás/karbantartás előtt kapcsolja ki.

– Égésveszély. Ne szívjon fel égő vagy parázsló tár-

gyat.

– A készüléket csak szilárd talajon szabad felállítani. – A felhasználónak rendeltetésszerűen kell használ-

nia a készüléket. Figyelembe kell vennie a helyi viszonyokat, és a készülékkel történő munkavégzés során ügyelnie kell másokra, főként a gyermekekre.

– A készülék és a tartozék előírásszerű állapotát

használat előtt ellenőrizni kell. Ha a készülék állapota nem kifogástalan, akkor nem szabad használni.

– Soha ne merítse a készüléket, annak kábelét vagy

a csatlakozóit vízbe vagy más folyadékba.

– Tilos a készülék robbanásveszélyes térben történő

üzemeltetése. A készülék veszélyes területen történő alkalmazása során figyelembe kell venni a megfelelő biztonsági előírásokat.

– A készüléket védeni kell a szélsőséges időjárástól,

a nedvességtől és a hőforrásoktól.

– Ha a készülék leesne, akkor jóváhagyott ügyfél-

szolgálati helyen át kell vizsgáltatni, mivel belső meghibásodások léphettek fel, amelyek a termék biztonságát korlátozhatják.

– Ne szívjon fel mérgező anyagokat. – Ne szívjon fel gipszet, cementet és más hasonló

anyagokat, mivel ezek vízzel érintkezve kikeményedhetnek és veszélyaztethetik a készülék műkö- dését.

– Üzemelés alatt kívánatos a készüléket vízszinte-

sen felállítani.

– Csak a gyártó által ajánlott tisztítószereket hasz-

náljon, valamint vegye figyelembe a tisztítószer gyártójának felhasználási-, ártalmatlanítási- és figyelmeztetési előírásait.

– Ne használjon súrolószert, üveget vagy univerzális

tisztítószert! A készüléket tilos vízbe meríteni. Bizonyos anyagok a beszívott levegővel robbanékony gőzöket vagy keverékeket alkothatnak! A következő anyagokat soha ne szívja fel: – Robbanékony vagy éghető gázok, folyadékok és

por (reaktív por) – Reaktív fémport (pl. alumínium, magnézium, cink)

erős lúgos és savas tisztítószerekkel összekap-

csolva.

– Hígítatlan erős savakat és lúgokat – Organikus oldószereket (pl. benzin, hígító, aceton,

fűtőolaj).

– Ezek az anyagok továbbá a készülékben használt

anyagokat is megtámadhatják.

Szimbólumok az üzemeltetési

útmutatóban

 VESZÉLY

Azonnal fenyegető veszély, amely súlyos testi sérüléshez vagy halálhoz vezet.

몇 FIGYELMEZTETÉS

Esetlegesen veszélyes helyzet, amely súlyos testi sérüléshez vagy halálhoz vezethet.

몇 VIGYÁZAT

Esetlegesen veszélyes helyzet, amely könnyű sérüléshez vagy kárhoz vezethet.

FIGYELEM

Lehetséges veszélyes helyzetre való figyelmeztetés, amely anyagi kárhoz vezethet.

Készülék leírása

Az ábrákat lásd a kihajtható oldalon!

Ellenőrizze kicsomagoláskor a csomag tartalmának teljességét és sértetlenségét. Szállítás közben keletkezett sérülés esetén értesítse az eladót. Ábra 1 Tartály 2 Csatlakozás, szórótömlő 3 Szűrőfedél kioldógombja 4 Szívótömlő csatlakozó, mosó porszívó 5 Szűrőtisztítás 6 Készülékfej 7 Fogantyú 8 Szívás gomb 9 Permetezés gomb 10 Szóró-szívófejek helye 11 Tartály kioldás 12 Redős szűrő * 13 Szennyvíztartály, kivehető * 14 Friss víztartály, kivehető * 15 Szóró-szívótömlő 16 Markolat 17 Légtolattyú 18 Permetezőkar 19 Permetezőkar rögzítő gombja 20 Elzáró kar 21 Szóró-szívócsövek 2 x 0,5 m 22 Mosófúvóka szőnyegpadló tisztításához, kemény

padló toldattal

23 Szőnyegtisztítószer RM 519 (100 ml)

További szívó tartozék

24 Adapter a nedves-/száraz porszívóhoz 25 Átkapcsolható padlókefe szőnyegekhez és ke-

mény padlókhoz 26 Réstisztító fej 27 Szőnyegtisztító fej 28 Porzsák

29 Mosófej kárpit tisztításhoz **

* már be van helyezve a készülékbe ** SE 5.100 Plus

Használat

Üzembevétel előtt

Ábra  Kioldáskor a nyíl irányába fordítani, a készülékfejet

levenni és a tartozékot a tartóból kivenni.

70 HU

– 6

Ábra  Szerelje fel a kerekeket és az elforduló kerekeket. Ábra  A tartozékok tartóját felszerelni.

Üzembevétel

 Nedves tisztítás

(lásd „Nedves tisztítás/Friss víz tartály feltöltése“ fejezetet)

 Száraz porszívózás

(lásd a „Száraz porszívózás“ fejezetet)

 Nedves szennyeződés/víz felszívása

(lásd a „Nedves szennyeződés/víz felszívása“ feje-

zetet) Ábra  Helyezze fel és biztosítsa a készülékfejet. Ábra  Helyezze a szívótömlőt és a szórótömlőt a készü-

lék csatlakozásaira.

Megjegyzés:

A szívótömlőt erősen nyomja a csatlakozásra, úgy

hogy bepattanjon. Ábra  A szóró-szívócsöveket rakja össze és helyezze a

fogantyúra. Az elzáró kart összerakáskor középre,

biztosításhoz az óra járásával megegyezően fordít-

sa el.  A mosó fúvókát helyezze a szóró-szívócsőre és

biztosítsa a retesz karral.

A készülék most elő van készítve a nedves tisztításhoz.

Nedves tisztítás

Szőnyegpadló/Kemény padló/Kárpit

FIGYELEM

A készülék üzemeltetése előtt ellenőrizze a tisztítandó tárgy színtartóságát és vízállóságát egy feltünésmentes helyen. Ne tisztítson vízre érzékeny burkolatot, mint pl. parkett padlózatot (a nedvesség behatolhat és megrongálhatja a padlózatot).

Megjegyzés

A meleg víz (maximum 50 °C) fokozza a tisztítóhatást. A tisztítószer szivattyút csak használat esetén kapcsolja be. A szárazmenetet, valamint a szükségtelen nyomástermelést (torlónyomás) lehetőség szerint kerülni kell. A hővédő kapcsoló túlmelegedés veszélye esetén lekapcsolja a tisztítószer szivattyút. Lehűlés után (20 - 30 perc) a szivattyú ismét üzemkész.

Friss víz tartály feltöltése

Ábra A friss víz tartályt feltöltéshez ki lehet venni. Töltsön 100 - 200 ml RM 519 szőnyegtisztítót (a mennyiség a szennyeződés mértéke szerint változhat) a friss víz tartályba, töltse fel csapvízzel, ne töltse túl (ügyeljen a MAX jelölésre).

Padlószőnyegek nedves tisztítása

 Használja a szőnyeg tisztításához való mosófúvó-

kát.  Kemény padló toldat nélkül dolgozzon. Tisztításhoz kérem, csak a KÄRCHER RM 519 szőnyegtisztítószert használja.

Kemény padlók nedves tisztítása

Ne tisztítson laminát ill. parkett padlót!

 Használja a szőnyeg tisztításához való mosófúvó-

kát.

 A kemény padló toldatot oldalról tolja fel a mosófú-

vókára. A gumiélnek előre felé kell állnia, a kefecsíknak hátrafelé.

Kárpitok nedves tisztítása

 Használja a kárpit tisztításához való mosófúvókát.

A munka megkezdése

Ábra

 Dugja be a hálózati dugót a dugaljba.  Nyomja meg a szívás gombot, a szívóturbina jár.

Ábra  Zárja be egészen a légtolattyút a kézi fogantyún. Ábra  Nyomja meg a szórás gombot, a tisztítószer szivat-

tyú üzemkész. Ábra  A tisztítószer felviteléhez működtesse a szórókart

a kézi markolatnál. Ábra  Folyamatos szóráshoz a szórókart rögzíteni lehet,

ehhez működtesse a szórókart és húzza hátra a

rögzítő gombot.  A tisztítandó felületen a készüléket sávokban hú-

zással, átlapolással kell végig vinni. Közben a szí-

vófejet hátrafelé húzza (ne tolja).

A szennyvíz tartály kiürítése munka közben

 Ha a szennyvíz tartály megtelt, a készülék automa-

tikusan kikapcsol.

Megjegyzés: Ha a készülék lekapcsol, a készülé-

ket kikapcsolni, mivel a szívóturbina különben a ké-

szülék kinyitásánál ismét beindul.

 Oldja ki és vegye le a készülék fejet.  Vegye ki és ürítse ki a szennyvíz tartályt.

Nedves porszívózás befejezése

 A készülékben található folyadékvezetékeket átöb-

líteni, ehhez:

A friss víz tartályt fel kell tölteni kb. 1 liter tiszta víz-

zel.

A fúvókát a lefolyó fölé tartani, a szórópumpát be-

kapcsolni és addig üzemeltetni, amíg el nem fogy a

tiszta víz.

Tisztítási tippek/Munkamenet

– A tisztítást mindig a fénytől az árnyék irányába (az

ablaktól az ajtó felé) kell végezni. – Mindig a tisztított felülettől a nem tisztított felület

felé kell haladni. – A juta hátoldalas szőnyegpadlók a nedves kezelés

során zsugorodhatnak és színük halványodhat. – Hosszú szálú szőnyegeket a tisztítás után nedve-

sen a száliránynak megfelelően kefélje ki (pl. szál-

kefével vagy nyeles kefével). – A nedves tisztítás utáni Care Tex RM 762 tisztító-

szerrel történő impregnálás megakadályozza a

szövet burkolat gyors újraszennyeződését. – A tisztított felületekre nyomás helyek vagy rozsda-

foltok elkerülése érdekében csak megszáradás

után lépjen rá vagy helyezzen bútort.

Tisztítási módszerek

Enyhe és normál szennyeződés esetén (karbantartási tisztítás):

 Szívás és permetezést bekapcsolni.

– 7

71HU

 A tisztítószert egy munkamenetben permetezni és

felszívni.

 Ezután kapcsolja ki a szórás kapcsolót és szívja fel

a tisztítószer maradékot.

 A tisztítás után a szőnyeget még egyszer tiszta,

meleg vízzel tisztítsa meg és igény szerint impregnálja.

Erős szennyeződés vagy foltok esetén (alaptisztítás):

 Permetezést bekapcsolni.  Tisztítószert felvinni és 5 percig hatni hagyni (a szí-

vás ki van kapcsolva).

 A felületet ugyanúgy tisztítani, mint enyhe / normál

szennyezettség esetén.

 A tisztítás után a szőnyeget még egyszer tiszta,

meleg vízzel tisztítsa meg és igény szerint impregnálja.

Száraz porszívózás

FIGYELEM

Tartálynak és a tartozékoknak száraznak kell lenniük, egyébként szenny ragadhat rájuk.

 Szennyvíz- és friss víz tartályt levenni. Ábra  Ajánlás: Porszívózáshoz helyezzen be porzsákot. Ábra  Használja a nedves-/száraz porszívó adapterét. Az

adaptert helyezze a kézi markolatra vagy a szívócsőre, fordítsa el és ezzel rögzítse az elzáró kart.

 Válassza ki a kívánt tartozékot és helyezze fel a

szóró-szívócsőre ill. közvetlenül az adapterre.

 Kapcsolja be a szívást.

Megjegyzés: A permetezést ne kapcsolja be.

Kemény padlók felporszívózása

Ábra  Lábával nyomja le a padlószívófej átkapcsolóját.

Ezzel a padlószívófej alján lévő kefecsíkokat kitolja.

Padlószőnyegek porszívózása

Ábra  Lábával nyomja le a padlószívófej átkapcsolóját.

Ezzel a padlószívófej alján lévő kefecsíkokat behúzza.

 A szíváserősség beállításához mozgassa a légto-

lattyút.

Megjegyzés:

Használat után ismét zárja be a légtolattyút!

Nedves szennyeződés/víz felszívása

FIGYELEM

Ne használjon porzsákot!

 Vegye le a friss- és szennyvíz tartályt, a nedves

szennyeződést/vizet szívja közvetlenül a tartályba.

 Nedves szennyeződés/víz felszívásához használja

a mosófúvókát.

 Ha a szennyvíz tartály megtelt, a készülék automa-

tikusan kikapcsol. Megjegyzés: Ha a készülék lekapcsol, a készüléket a szívás gombbal kapcsolja ki, mivel a szívóturbina különben a készülék kinyitásánál ismét

beindul. A réstisztító fej használata esetén:  Helyezze fel és biztosítsa a nedves-/száraz porszí-

vó adapterét. A réstisztító fejet közvetlenül az

adapterre helyezze fel.  Kapcsolja be a szívást.

Az üzemeltetés befejezése

 A készüléket ki kell kapcsolni.  A megtelt tartályt ürítse ki.  A tartályt alaposan öblítse ki tiszta vízzel.  A kézi markolatot, a szóró-szívócsövet és a mosó-

fúvókát válassza el egymástól, ehhez nyissa ki az elzáró kart (középállás).

 A tartozékokat egyesével folyóvíz alatt öblítse ki,

és ezután hagyja megszáradni.  A készüléket száradáshoz hagyja nyitva. Ábra  Tartozékok tárolása: A szívótömlőt, a szívócsö-

veket és tartozékokat helytakarékosan és praktiku-

san a készülékhez lehet rögzíteni.  A készüléket tárolni. A készüléket száraz helyi-

ségben kell tárolni.

Ápolás és karbantartás

Permetfúvóka megtisztítása

Nem egyenletes permetezősugár esetén.

Ábra  Oldja ki a szívófej rögzítést és húzza ki, tisztítsa

meg vagy cserélje ki a szórófejet.

Szűrő tisztítása a víz tartályban

1x évente, vagy szükség szerint.

Ábra  Tisztítsa ki a szűrőt.

A lapos harmonikaszűrő megtisztítása

Erős szennyeződés esetén:

Ábra  A fedelet kioldani és kinyitni, a lapos redős szűrőt

kivenni, a rácsot eltávolítani és a szűrőt lekopogtat-

ni.

Segítség üzemzavar esetén

Nem jön víz a szórófejből

 Friss víz tartályt feltölteni.

A szűrő a friss víz tartályban el van záródva.

  A hővédő kapcsoló a tisztítószer szivattyút túlmele-

gedés miatt kikapcsolta. Készüléket kikapcsolni és

lehűlni hagyni (kb. 20-30 perc).  A tisztítószer-szivattyú meghibásodott, értesítse a

szervizt.

Permetezősugár nem egyenletes

 A mosófúvóka szóró fúvókáját kitisztítani.

Nem elegendő szívóteljesítmény

 Zárja be a légtolattyút a kézi fogantyún.  A tartozék, a szívótömlő vagy a szívócsövek eldu-

gultak, a dugulást okozó tárgyat el kell távolítani.

 A porzsák megtelt: Helyezze be az új porzsákot.  A redős szűrő szennyezett, működtesse a szűrő le-

tisztítást, erős szennyeződés esetén vegye ki és

tisztítsa meg (lásd „Redős szűrő tisztítása“ fejeze-

tet.

A tisztítószer-szivattyú hangos

 Friss víz tartályt utántölteni.

Erős habképződés a tartályban

 Használja a megfelelő KÄRCHER tisztítószert.

72 HU

– 8

A készülék nem megy

 Dugja be a hálózati csatlakozót.

Műszaki adatok

Feszültség 1~50-60 Hz

Teljesítmény P Teljesítmény P Hálózati biztosító (lomha) 10 A Hangnyomás szint

(EN 60704-2-1) Tartozékok nélküli súly 7,1 kg

A műszaki adatok módosításának jogát fenntartjuk!

névl

max

220 - 240 V

1200 W 1400 W

77 dB(A)

– 9

73HU

Obsah

Obecná upozornění CS 5 Bezpečnostní pokyny CS 5 Symboly použité v návodu k obsluze CS 6 Popis zařízení CS 6 Obsluha CS 6 Ošetřování a údržba CS 8 Pomoc při poruchách CS 8 Technické údaje CS 8

Obecná upozornění

Před prvním použitím svého přístroje si přečtěte tento originální provozní návod, řiďte se jím a uložte jej pro pozdější použití nebo pro dalšího majitele.

Správné používání přístroje

Tento přístroj byl navržen pro domácí použití a není určen pro nároky profesionálního používání. – Zakoupením tohoto zařízení jste získali postřikova-

cí zařízení určené k udržovacímu popř. základnímu čištění kobercových podlah s hloubkovým čisticím účinkem.

– S nástavcem na tvrdé podlahy, který se nasadí na

umývací hubici (je součástí dodávky) lze čistit i tvrdé podlahy.

– S odpovídajícím příslušenstvím (je součástí dodáv-

ky) je lze používat i jako univerzální vysavač.

Ochrana životního prostředí

Obalové materiály jsou recyklovatelné. Obal nezahazujte do domácího odpadu, nýbrž jej odevzdejte k opětovnému zužitkování. Přístroj je vyroben z hodnotných recyklovatelných materiálů, které se dají dobře znovu využít. Likvidujte proto staré přístroje ve sběrnách k to-

muto účelu určených. Elektrické a elektronické přístroje jsou často tvořeny složkami, které při nesprávném používání nebo nesprávné likvidaci mohou představovat potenciální riziko pro lidské zdraví a životní prostředí. Tyto složky jsou však nezbytné pro správnou funkci zařízení. Přístroj označený tímto symbolem nesmíte likvidovat v domovním odpadu.

Likvidace filtru a filtračního sáčku

Filtr i filtrační sáček jsou vyrobeny z ekologického materiálu. Pokud neobsahují substance, které nesmí přijít do domovního odpadu, můžete je vyhodit do běžného domovního odpadu.

Informace o obsažených látkách (REACH)

Aktuální informace o obsažených látkách naleznete na adrese:

www.kaercher.com/REACH

Záruka

V každé zemi platí záruční podmínky vydané naší příslušnou distribuční společností. Eventuální poruchy vzniklé na přístroji odstraníme během záruční doby bezplatně v případě, je-li příčinou poruchy chyba materiálu nebo výrobce. V případě záruky se prosím obraťte i s příslušenstvím a prodejním účtem na Vašeho obchodníka nebo na nejbližší autorizovanou servisní službu.

Oddělení služeb zákazníkům

Budete-li mít otázky nebo v případě poruchy Vám naše zastoupení KÄRCHER rádo pomůže. (Adresy poboček najdete na zadní straně)

Příslušenství a náhradní díly

Používejte pouze originální příslušenství a originální náhradní díly, ty poskytují záruku bezpečného a bezporuchového provozu přístroje. Informace o příslušenství a náhradních dílech naleznete na adrese www.kaercher.com.

Bezpečnostní pokyny

Kromě pokynů v návodu na použití musí být dodržena i všeobecná, zákonem stanovená bezpečnostní ustanovení za účelem zabránění vzniku nehody či ohrožení života. Každé použití, které nesouhlasí s předloženými pokyny, vede ke zneplatnění záruky.

몇 NEBEZPEČÍ

– Přístroj zapojujte pouze do předpisově uzemně-

ných zásuvek.

– Přístroj zapojujte pouze na střídavý proud. Napětí

musí být shodné s údaji o napětí na typovém štítku přístroje.

– Zástrčky a zásuvky se nikdy nedotýkejte mokrýma

rukama.

– Síťovou zástrčku neodpojuje ze zásuvky taháním

za síťový kabel.

– Než začnete provádět jakoukoliv péči nebo údržbu,

zařízení vypněte a vytáhněte zástrčku ze sítě.

– Veškeré opravářské práce na elektrických částech

přístroje smí provádět pouze autorizovaný zákaznický servis.

– Před každým použitím přístroje zkontrolujte, zda

napájecí vedení a zástrčka nejsou poškozeny. Poškozené napájecí vedení je nutné nechat neprodleně vyměnit autorizovanou servisní službou, resp. odborníkem na elektrické přístroje.

– Abyste zabránili úrazům vlivem el. proudu, doporu-

čujeme používat zásuvky s předřazeným proudo-

vým chráničem (jmenovitá hodnota síly proudu vypínacího mechanismu max. 30 mA).

– Používejte pouze prodlužovací kabel chráněný

proti postříkání o průměru nejméně 3x1 mm˛.

– Při výměně připojení na sí't nebo prodlužovací ka-

bel musí být zajištěna ochrana před odstřikující vodou a mechanická pevnost.

– Před odpojení přístroje ze sítě ho vždy napřed vy-

pněte hlavním spínačem.

– Přístroj bezpodmínečně okamžitě vypněte, začne-

li se tvořit pěna či uniká-li z přístroje kapalina!

몇 VAROVÁNÍ

– Toto zařízení není určeno k tomu, aby je používaly

osoby s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo osoby zcela bez zkušeností a/nebo znalostí, ledaže by tak činily pod dohledem osoby pověřené zajištěním jejich bezpečnosti nebo poté, co od ní obdržely instruktáž, jak se zařízením zacházet a uvědomují si nebezpečích, která s používáním přístroje souvisí.

– Není dovoleno, aby si děti s přístrojem hrály. – Na děti je třeba dohlížet, aby bylo zajištěno, že si

se zařízením nebudou hrát.

74 CS

– 5

– Čištění a údržbu přístroje nesmí provádět děti bez

dozoru.

– Balicí fólii udržujte mimo dosah dětí, hrozí nebez-

pečí udušení!

– Po každém použití a vždy před čištěním / údržbou

zařízení vypněte.

– Nebezpečí požáru. Nevysávejte hořící či doutnající

předměty.

– Zařízení musí stát na pevném podkladu. – Uživatel smí přístroj používat pouze k účelům, ke

kterým byl přístroj vyroben. Při práci s přístrojem je uživatel povinen dbát místních specifik a brát při práci zřetel na třetí osoby, zvláště děti..

– Před použitím zařízení zkontrolujte zařízení a pří-

slušenství, zda jsou v pořádku. Pokud jejich stav není bez závad, nesmí se zařízení používat.

– Přístroj, kabel ani zástrčku nikdy neponořujte do

vody ani jiných tekutin.

– Nikdy nepracujte s vysokotlakým čističem v prosto-

rách, ve kterých hrozí nebezpečí exploze! Používáte-li přístroj v nebezpečných prostorách, dodržujte bezpodmínečně příslušné bezpečnostní předpisy.

– Přístroj chraňte před extrémními vlivy počasí, vlh-

kostí a zdroji tepla.

– Pokud dojde k pádu přístroje, je třeba jej nechat

zkontrolovat autorizovanou servisním službou, protože mohlo dojít k poruchám uvnitř zařízení, které by mohly omezit bezpečnost produktu.

– Nenasávejte žádné jedovaté látky. – Látky jako je např. sádra, cement atd. nenasávejte,

při kontaktu s vodou mohou ztuhnout a ohrozit funkci přístroje.

– Při provozu přístroje jej postavte vodorovně. – Používejte pouze čisticí prostředky doporučované

výrobcem a respektujte rovněž pokyny k použití, likvidaci a upozornění výrobců čisticích prostředků.

– Nepoužívejte abrazivní čisticí prostředky, čistič

sklo nebo víceúčelové čističe! Přístroj nikdy nesmí-

te ponořit do vody. V kontaktu s nasávaným vzduchem může u určitých látek dojít ke tvorbě explozivních par či směsí. Níže uvedené látky se nesmí nasávat: – výbušné nebo hořlavé plyny, tekutiny a prach (re-

aktivní prach) – reaktivní kovový prach (např. hliník, hořčík, zinek)

ve spojení se silně alkalickými a kyselými čisticími

prostředky

– nezředěné silné kyseliny a louhy – organická rozpouštědla (např. benzin, ředidla ba-

rev, aceton, topný olej). – Kromě toho mohou tyto látky způsobit nežádoucí

škody na materiálu přístroje.

e na

Symboly použité v návodu k obsluze

 NEBEZPEČÍ

Pro bezprostředně hrozící nebezpečí, které vede k těž- kým fyzickým zraněním nebo k smrti.

몇 VAROVÁNÍ

Pro potencionálně nebezpečnou situaci, která by mohla vést k těžkým fyzickým zraněním nebo k smrti.

몇 UPOZORNĚNÍ

Pro potencionáln vést k lehkým fyzickým zraněním nebo k věcným škodám.

POZOR

Upozornění na potenciálně nebezpečnou situaci, která může mít za následek poškození majetku.

ě nebezpečnou situaci, která může

Popis zařízení

Ilustrace najdete na rozkládací stránce!

Při vybalení zkontrolujte obsah zásilky, zda nechybí příslušenství či zda dodaný přístroj není poškozen. Při škodách způsobených dopravou informujte laskavě Vašeho obchodníka. Ilustrace 1 Nádrž 2 Připojení, postřikovací hadice 3 Uvolňovací tlačítko klapky filtru 4 Přípojka sací hadice, umývací vysavač 5 Čištění filtru 6 Hlava přístroje 7 Držadlo 8 Tlačítko sání 9 Tlačítko postřiku 10 Úchyt pro postřikovací-sací trubku 11 Odjištění nádoby 12 Filtrační skládaný sáček * 13 Nádoba na odpadní vodu, vyjímatelná * 14 Nádoba na čistou vodu, vyjímatelná * 15 Stříkací / sací hadice 16 Rukojeť 17 Šoupátko přídavného vzduchu 18 Postřikovací páčka 19 Západka stříkací páky 20 Zajišťovací páka 21 Stříkací - sací trubka 2 x 0,5 m 22 Umývací hubice na čištění kobercových podlah s

nástavcem na tvrdé podlahy

23 Přípravek na čištění koberců RM 519 (100 ml)

Doplňkové vybavení vysavače

24 Nástavec na mokré / suché sání 25 Přepínatelná podlahová hubice na koberce a tvrdé

podlahy 26 Hubice na štěrbiny 27 Hubice na čalounění 28 Filtrační sáček

29 Mycí hubice na čištění polstrování. **

* již namontovaná na přístroji ** SE 5.100 Plus

Obsluha

Pokyny před uvedením přístroje do provozu

Ilustrace  Obě zajištění otočte ve směru šipky, sejměte hlavu

přístroje a vyjměte příslušenství z nádoby. Ilustrace  Namontujte kola a vodicí kladky Ilustrace  Namontujte úchyt na příslušenství.

Uvedení přístroje do provozu

 Čištění na mokro

(viz kapitola „Čištění na mokro/naplnění nádoby na

čistou vodu")

 Vysávání na sucho

(viz kapitolu „Vysávání na sucho“).

 Vysávání mokrých nečistot/vody

(viz kapitolu "Vysávání mokrých nečistot/vody") Ilustrace  Nasaďte hlavu přístroje a zajistěte ji.

– 6

75CS

Ilustrace  Sací hadici a postřikovací hadici nasaďte na přípoj-

ky na zařízení.

Upozornění:

Sací hadici natlačte napevno do přípojky tak, aby

zapadla. Ilustrace  Sestavte stříkací / sací trubku a nasaďte ji na drža-

dlo. Zajišťovací páka je při skládání uprostřed, k

zajištění jí otočte ve směru pohybu hodinových ru-

čiček.  Mycí hubici nasuňte na stříkací-sací trubku a vše

zabezpečte zajišťovací pákou.

Nyní je zařízení připraveno k mokrému čištění.

Mokré čištění

kobercových podlah/tvrdých podlah/

čalounění

POZOR

Před použitím zařízení vyzkoušejte předmět určený k čištění na nenápadném místě, pokud jde o stálost barev

a odolnost vůči vodě. Nečistěte obklady citlivé na vodu, jakými jsou například parketové podlahy (může do nich proniknout vlhkost a podlahu poškodit).

Upozornění

Teplá voda (ohřátá na max. 50 °C) zvyšuje čisticí účinek. Čerpadlo na čisticí prostředek zapínejte pouze při používání přístroje. Pokud možno zabraňte chodu na sucho a zbytečnému vytváření tlaku (dynamického tlaku). Tepelný jistič vypne čerpadlo na čisticí prostředek pokud hrozí nebezpečí přehřátí. Po vychladnutí (20 -30 minut) lze čerpadlo opět používat.

Naplňte nádobu na čistou vodu.

Ilustrace Pro naplnění nádoby na čistou vodu ji můžete vyjmout. Přidejte 100 - 200 ml čisticího prostředku na koberce RM 519 (množství se liší podle stupně znečištění) do nádoby na čerstvou vodu, naplňte vodou z vodovodu, nepřeplňujte (Dbejte na značku MAX).

Mokré čištění kobercových podlah

Použijte umývací hubici na čištění koberců.

  Pracujte bez násady na tvrdé podlahy.

Prosíme Vás, abyste při čištění používali pouze prostředek na čištění koberců RM 519 od firmy KÄRCHER.

Mokré čištění tvrdé podlahy

Nepoužívejte na čištění laminátových a parketových podlah!

 Použijte umývací hubici na čištění koberců.  Nástavec na tvrdé podlahy nasuňte ze strany na

umývací hubici.

Pryžová chlopeň směřuje dopředu, pás kartáče do-

zadu.

Mokré čištění čalounění

 Použijte umývací hubici na čištění čalounění.

Začněte s prací

Ilustrace

 Zapojte síťovou zástrčku do zásuvky.  Stiskněte tlačítko sání, sací turbína běží.

Ilustrace  Zcela uzavřete šoupátko přídavného vzduchu na

držadle.

Ilustrace  Stiskněte tlačítko postřikování, čerpadlo na čisticí

prostředek je připraveno. Ilustrace  Chcete-li nastříkat čisticí roztok, stiskněte stříkací

páku na rukojeti. Ilustrace  K trvalému postřiku lze stříkací páku zafixovat tak,

že se stiskne stříkací páka a západka se zatáhne

dozadu.  Plochu určenou k očištění přejíždějte v překrývají-

cích se drahách. Přitom hubici tahejte směrem

vzad (nestrkejte do ní).

Během práce vyprázdněte nádobu na znečištěnou vodu.

 Pokud je nádoba na znečištěnou vodu plná, zaříze-

ní se automaticky vypne.

Upozornění: Pokud se přístroj zastaví, vypněte

přístroj ručně, neboť by se sací turbína při otevření

přístroje opět rozběhla.

 Odjistěte hlavu přístroje a sejměte ji.  Vyjměte nádobu na znečištěnou vodu a vyprázd-

něte ji.

Ukončení mokrého čištění

 Vymývání postřikovacího vedení v přístroji prová-

dějte takto:

Nádobu na čistou vodou naplňte asi 1 litrem čisté

vody.

Hubici držte nad odtokem a postřikovací čerpadlo

držte zapnuté, dokud se nespotřebuje všechna čis-

tá voda.

Tipy k čištění / způsob práce se zařízením

– Vždy pracujte ze světla do stínu (od okna ke dve-

řím). – Vždy pracujte z očištěné plochy směrem k neočiš-

těné. – Celopodlahový koberec s jutovým rubem se může

při práci namokro srazit a barvy mohou vyblednout. – Dlouhovlasé koberce po čištění v mokrém stavu

vykartáčujte ve směru vlasu (např. vlasovým sme-

tákem nebo kartáčem). – Impregnace pomocí čisticího prostředku Care Tex

RM 762 provedená po čištění namokro zabrání

rychlému opětnému znečištění textilní povrchové

vrstvy. – Abyste předešli vzniku vytlačených míst nebo reza-

vých skvrn, začněte po vyčištěné ploše chodit nebo

na ni stavte nábytek až po uschnutí.

Čisticí metody

Při malých až normálních nečistotách (udržovací čištění):

 Zapněte sání a postřik.  Nastříkejte a současně v jednom pracovním kroku

odsajte čisticí roztok.  Poté vypněte spínač pro postřik a odsajte zbytky

čisticího roztoku.  Po vyčištění koberců přečistěte koberce ještě jed-

nou čistou teplou vodou a podle přání je naimpreg-

nujte.

Při silném znečištění nebo při výskytu skvrn (důkladné čištění):

 Zapněte postřik.  Naneste čisticí prostředek a nechte působit min. 5

minut (při vypnutém sání).

76 CS

– 7

 Potom plochu čistěte jako při mírném / běžném

znečištění.

 Po vyčištění koberců přečistěte koberce ještě jed-

nou čistou teplou vodou a podle přání je naimpregnujte.

Vysávání za sucha

POZOR

Nádoba i příslušenství musejí být suché, aby nedocházelo k přilnutí nečistot.

 Vyjměte nádobu na znečištěnou vodu a nádobu na

čerstvou vodu. Ilustrace  Doporučení: Při vysávání nasaďte filtrační sáček. Ilustrace  Použijte nástavec na mokré / suché sání. Nástavec

nasuňte na rukojeť nebo sací trubku a otočte zajiš-

ťovací pákou, čímž provedete zajištění.  Zvolte požadované příslušenství a nasaďte je na

stříkací / sací trubku popř. přímo na nástavec.  Zapněte sání.

Upozornění: Nezapínejte postřik. Vysávání tvrdé podlahy

Ilustrace  Nohou stlačte přepínač na pracovní hubici. Prouž-

ky kartáče na spodní straně pracovní hubice se vy-

sunou

Vysávání podlah s koberci

Ilustrace  Nohou stlačte přepínač na pracovní hubici. Prouž-

ky kartáče na spodní straně pracovní hubice se za-

sunou.  K úpravě sacího výkonu použijte šoupátko přídav-

ného vzduchu.

Upozornění:

Po použití šoupátko přídavného vzduchu zase za-

vřete!

Vysávání mokrých nečistot/vody

POZOR

Nepoužívejte filtrační sáček!

 Vyjměte nádoby na čistou i znečištěnou vodu, mok-

ré nečistoty/vodu vysajte přímo do nádoby.  Pro vysávání mokrých nečistot/vody, použijte umý-

vací hubici.  Pokud je nádoba na znečištěnou vodu plná, zaříze-

ní se automaticky vypne.

Upozornění: Pokud se přístroj zastaví, vypněte

přístroj pomocí tlačítka pro sání, neboť by se sací

turbína při otevření přístroje opět rozběhla. Při použití hubice pro spáry:  Nasaďte a zajistěte nástavec na mokré / suché sá-

ní. Hubici na spáry nasaďte přímo na nástavec.  Zapněte sání.

Ukončení provozu

 Vypněte přístroj.  Vyprázdněte plnou nádobu.  Nádobu důkladně vypláchněte čistou vodou.  Rukojeť, stříkací-sací trubku a umývací hubici od

sebe oddělte, k tomu je třeba povolit zajišťovací

páku (do střední polohy),  Součásti příslušenství jednotlivě vypláchněte pod

tekoucí vodou a následně nechte vyschnout.  Zařízení musí při vysychání stát otevřené. Ilustrace

 Uložení příslušenství: Sací hadice, sací trubku a

příslušenství můžete prakticky upevnit na přístroji a navíc ušetříte místo.

 Ukládání zařízení. Přístroj uchovávejte v suchých

prostorách

Ošetřování a údržba

Čištění postřikovací trysky

Při nerovnomě

Ilustrace  Povolte a vyjměte upevnění hubice, postřikovací

trysku vyčistěte nebo vyměňte.

rném postřikovacím paprsku.

Vyčistěte síto v zásobníku na čerstvou vodu

1 x ročně nebo v případě potřeby.

Ilustrace  Vyčistěte síto.

Vyčistěte plochý skládaný filtr

Při větších nečistotách:

Ilustrace  Odjistěte víko a vyklopte jej, vyjměte plochý skláda-

ný filtr, odstraňte mřížku a filtr vyklepte.

Pomoc při poruchách

z hubice nevychází voda

 Naplňte nádrž na čistou vodu.  Ucpané sítko v nádobě na čerstvou vodu.  Tepelný jistič vypnul čerpadlo na čisticí prostředek

kvůli nebezpečí přehřátí. Přístroj vypněte a nechte vychladnout (cca. 20-30 min).

 Závada na čerpadle na čisticí prostředek, vyhledej-

te zákaznickou službu.

Postřikovací paprsek je nerovnoměrný

 Vyčistěte postřikovací hubici umývací hubice.

Nedostatečný sací výkon

 Zavřete šoupátko přídavného vzduchu na držadle.  Příslušenství, sací hadice nebo sací trubka jsou

ucpané, odstraňte ucpání.

 Filtrační sáček je plný: Použijte nový filtrační sáček.  Je znečištěn plochý skládaný filtr, stiskněte čištění fil-

tru, při silnějších nečistotách filtr vyjměte a vyčistěte (viz kapitola „Čištění plochého skládaného filtru“.

Čerpadlo na čisticí prostředek naplňte podle

 Doplňte nádrž na čistou vodu.

Silné pěnění v nádobě

 Používejte správný čisticí prostředek od firmy

KÄRCHER.

Přístroj neběží

 Zasuňte sít'ovou zástrčku do zásuvky.

Technické údaje

Napětí 1~50-60 Hz

Výkon P

jmen

Výkon P

max

Síťová pojistka (pomalá) 10 A Hladina akustického tlaku

(EN 60704-2-1) Hmotnost (bez příslušenství) 7,1 kg

Technické změny vyhrazeny.

220 - 240 V

1200 W 1400 W

77 dB(A)

– 8

77CS

Vsebinsko kazalo

Splošna navodila SL 5 Varnostna navodila SL 5 Simboli v navodilu za uporabo SL 6 Opis naprave SL 6 Uporaba SL 6 Vzdrževanje SL 8 Pomoč pri motnjah SL 8 Tehnični podatki SL 8

Splošna navodila

Pred prvo uporabo naprave preberite ta originalna navodila za uporabo, jih upoštevajte in shranite za morebitno kasnejšo uporabo ali za naslednjega lastnika.

Namenska uporaba

Ta naprava je razvita za privatno uporabo in ne izpolnjuje zahtev za uporabo v industriji. – Z nakupom tega aparata ste pridobili škropilno na-

pravo za vzdrževalno čiščenje oz. osnovno čišče-

nje tekstilnih talnih oblog z učinkom globinskega či-

ščenja. – Z nastavkom za trda tla za pralno šobo (v obsegu

dobave) se lahko čistijo tudi trda tla. – Z ustreznim priborom (v obsegu dobave) se lahko

uporablja tudi kot večnamenski sesalnik.

Varstvo okolja

Embalažo je mogoče reciklirati. Prosimo, da embalaže ne odlagate med gospodinjski odpad, pač pa jo oddajte v ponovno predelavo. Stare naprave vsebujejo pomembne materiale, ki so namenjeni za nadaljnjo predelavo. Zato stare naprave zavrzite s pomočjo ustreznih zbi-

ralnih sistemov. Električne in elektronske naprave imajo pogosto sestavne dele, ki pri nepravilnem ravnanju ali odstranjevanju med odpadke lahko predstavljajo nevarnost za zdravje ljudi in okolje. Ti sestavni deli so kljub temu pomembni za pravilno delovanje naprav. Naprav, označenih s tem simbolom, ne smete odvreči med gospodinjske odpadke.

Odstranitev filtrov in filtrskih vrečk

Filtri in filtrske vrečke so izdelani iz okolju prijaznih materialov. V kolikor ne vsebujejo snovi, ki so v gospodinjskih odpadkih prepovedane, jih lahko odvržete v običajen gospodinjski odpad.

Opozorila k sestavinam (REACH)

Aktualne informacije o sestavinah najdete na:

www.kaercher.com/REACH

Garancija

V vseh deželah veljajo garantni pogoji, ki jih definirajo pripadajoča predstavništva proizvajalca. Morebitne nepravilnosti na napravi, ki se pojavijo zaradi materialnih oziroma proizvodnih napak, nadomestimo v garantnem času brezplačno. V primeru, da se naprava pokvari, se z originalnim računom in pripadajočim priborom oglasite pri prodajalcu oziroma pri najbližji pooblaščeni servisni službi.

Uporabniški servis

V primeru vprašanj ali motenj se obrnite na našo KÄRCHER podružnico. (naslov glejte na hrbtni strani)

Pribor in nadomestni deli

Uporabljajte samo originalen pribor in originalne nadomestne dele, ki zagotavljajo varno in nemoteno delovanje naprave. Informacije o priboru in nadomestnih delih najdete na www.kaercher.com.

Varnostna navodila

Poleg napotkov v tem navodilu za uporabo se morajo upoštevati splošni varnostni predpisi in zakosko določeni predpisi o varstvu pri delu. Vsak način uporabe, ki odstopa od teh navodil, povzroči prenehanje garancije.

몇 NEVARNOST

– Naprava mora biti priključena na pravilno ozemlje-

ne vtičnice.

– Stroj priključujte samo na izmenični tok. Napetost

se mora ujemati s tipsko ploščico stroja.

– Omrežnega vtiča in vtičnice nikoli ne prijemajte z

mokrimi rokami.

– Omrežnega vtiča ne vlecite iz vtičnice z vlečenjem

priključnega kabla.

– Pred vsemi čistilnimi in vzdrževalnimi deli izklopite

napravo in omrežni vtič izvlecite iz vtičnice.

– Popravila in posege na električnih sestavnih delih

sme opravljati le pooblaščena servisna služba.

– Pred vsako uporabo preverite ali na priključnem ka-

blu z omrežnim vitčem obstajajo poškodbe. Poškodovani priključni kabel takoj dajte na zamenjavo pooblaščeni servisni službi/električarju.

– Za izogibanje električnim nesrečam priporočamo,

da uporabljate vtičnice s predvklopljenim zaščitnim stikalom (maks. 30 mA nazivne jakosti sprožilnega toka).

– Uporabljajte samo pred škropljenjem zaščiten po-

daljševalni kabel z minimalnim prerezom od

3x1 mm

– Pri zamenjavi spojnic na omrežnih ali podaljševal-

nih kablih je potrebno zagotoviti zaščito pred škropljenjem in mehanska trdnost.

– Preden napravo odklopite od omrežja, morate ve-

dno najprej izklopiti glavno stikalo.

– Pri penjenju ali iztekanju tekočine napravo takoj iz-

klopite ali izvlecite omrežni vtič!

몇 OPOZORILO

– Ta naprava ni namenjena uporabi oseb z omejeni-

mi fizičnimi, senzoričnimi ali duševnimi sposobnostmi ali pomanjkljivimi izkušnjami in/ali pomanjkljivim znanjem, razen če jih nadzoruje oseba, pristojna za njihovo varnost, ali so od nje prejeli navodila, kako napravo uporabljati, ter so razumeli nevarnosti, ki iz tega izhajajo.

– Otroci se z napravo ne smejo igrati. – Nadzorujte otroke, da zagotovite, da se z napravo

ne igrajo.

– Čiščenja in uporabniškega vzdrževanja otroci ne

smejo izvajati brez nadzora.

– Embalažne folije hranite proč od otrok, obstaja ne-

varnost zadušitve!

78 SL

– 5

– Napravo izklopite po vsaki uporabi ter pred vsakim

čiščenjem/vzdrževanjem.

– Nevarnost požara. Ne sesajte gorečih ali tlilnih

predmetov.

– Naprava mora imeti stabilno podlago. – Uporabnik mora napravo uporabljati v skladu z nje-

nim namenom. Pri tem mora upoštevati lokalne pogoje in pri delu z napravo paziti na druge, še posebej na otroke.

– Pred uporabo preverite, ali sta naprava in pribor v

brezhibnem stanju. Če stanje ni brezhibno, naprave ne smete uporabljati.

– Naprave, kabla ali vtiča nikoli ne potopite v vodo ali

druge tekočine.

– Prepovedana je uporaba v prostorih, kjer obstaja

nevarnost eksplozij. Pri uporabi naprave v nevarnem območju je potrebno upoštevati ustrezne varnostne predpise.

– Napravo zavarujte pred zunanjimi vremenskimi

vplivi, vlago in izvori vročine.

– V primeru padca naprave jo mora avtoriziran servis

za stranke preveriti, saj lahko pri tem nastanejo interne motnje, ki zmanjšajo varnost proizvoda.

– Ne vsesavajte strupenih snovi. – Snovi kot je gips, cement itd. ne vsesavajte, ker

lahko v stiku z vodo ogrozijo delovanje naprave.

– Med obratovanjem mora naprava stati vodoravno. – Uporabljajte le čistila, ki jih priporoča proizvajalec,

ter upoštevajte navodila proizvajalca čistil za uporabo, odstranjevanje ter varnostna navodila.

– Ne uporabljajte sredstev za poliranje, čiščenje ste-

kla ali večnamenskih čistil! Naprave nikoli ne pota-

pljajte pod vodno gladino. Določene snovi lahko pri vrtinčenju s sesalnim zrakom tvorijo eksplozivne pare ali mešanice! Sledečih snovi nikoli ne vsesavajte: – eksplozivne ali vnetljive pline, tekočine in prah (re-

aktivni prah) – reaktivni kovinski prah (npr. aluminij, magnezij,

cink) v povezavi z močno alkalnimi in kislimi čistil-

nimi sredstvi

– nerazredčene močne kisline in lug – organska topila (npr. bencin, barvno razred

aceton, kurilno olje). – Te snovi lahko dodatno uničujejo materiale upora-

bljene na stroju.

čilo,

Simboli v navodilu za uporabo

 NEVARNOST

Za neposredno grozečo nevarnost, ki vodi do težkih telesnih poškodb ali smrti.

몇 OPOZORILO

Za možno nevarno situacijo, ki bi lahko vodila do težkih telesnih poškodb ali smrti.

몇 PREVIDNOST

Za možno nevarno situacijo, ki lahko vodi do lahkih poškodb ali materialne škode.

POZOR

Opozorilo na možno nevarno situacijo, ki lahko vodi do premoženjskih škod.

Opis naprave

Slike glejte na razklopni strani!

Pri razpakiranju preverite ali v vsebini paketa manjka pribor oz. ali obstajajo poškodbe. V primeru transportnih poškodb obvestite svojega prodajalca.

Slika 1 Zbiralnik 2 Priključek, pršilna gibka cev 3 Tipka za deblokado filtrskega pokrova 4 Priključek gibke sesalne cevi, pralni sesalnik 5 Čiščenje filtra 6 Glava naprave 7 Ročaj 8 Tipka za sesanje 9 Tipka za pršenje 10 Nosilec pršilno-sesalne cevi 11 Deblokada posode 12 Ploščat zguban filter * 13 Posoda za umazano vodo, odstranljiva * 14 Posoda za čisto vodo, odstranljiva * 15 Gibka pršilna-sesalna cev 16 Ročaj 17 Drsnik za uhajanje zraka 18 Pršilna ročica 19 Fiksirna tipka za pršilno ročico 20 Blokirna ročica 21 Pršilne-sesalne cevi 2 x 0,5 m 22 Pralna šoba za čiščenje tekstilnih talnih oblog, z

nastavkom za trda tla

23 Čistilno sredstvo za preproge RM 519 (100 ml)

Dodatni sesalni pribor

24 Adapter za mokro/suho sesanje 25 Preklopna talna šoba za preproge in trda tla 26 Šoba za fuge 27 Šoba za blazine 28 Filtrska vrečka

29 Pralna šoba za čiščenje blazin **

* že vstavljen v napravo ** SE 5.100 Plus

Uporaba

Pred zagonom

Slika  Zavrtite obe deblokadi v smeri puščice, snemite

glavo naprave in vzemite pribor iz posode. Slika  Namestite kolesa in vodilna kolesa. Slika  Namestite držala za pribor.

Zagon

 Mokro čiščenje

(gl. poglavje "Mokro čiščenje/polnjenje posode za

čisto vodo")

 Suho sesanje

(gl. poglavje "Suho sesanje")

 Sesanje vlažne umazanije / vode

(glejte poglavje „Sesanje vlažne umazanije / vode“) Slika  Namestite glavo naprave in jo blokirajte. Slika  Gibko sesalno cev in gibko prđilno cev nataknite na

priključke na aparatu.

Opozorilo:

Gibko sesalno cev pritisnite v priključek, da se za-

skoči. Slika  Pršilne-sesalne cevi staknite skupaj in nataknite na

ročaj. Blokirna ročica je pri sestavljanju v sredini, za

zavarovanje obrnite v smeri urinega kazalca.

– 6

79SL

 Pračno šobo nataknite na pršilno sesalno cev in jo

zavarujte z blokirno ročico.

Aparat je sedaj pripravljen za mokro čiščenje.

Mokro čiščenje

tekstilne talne obloge/trda tla/blazine

POZOR

Pred uporabo aparata preverite predmet za čiščenje na neopaznih mestih glede obstojnosti barve in odpornosti na vodo. Ne čistite oblog, ki so občutljive na vodo, kot npr. parketnih tal (vlaga lahko prodre in poškoduje tla).

Napotek

Topla voda (največ 50 °C) povečuje učinek čiščenja. Črpalka za čistilo naj bo vklopljena, le kadar je v upora-

bi. Če je le možno se izogibajte suehmu teku in nepotrebni izgradnji tlaka (zastojni tlak). Zaščitno termostikalo v primeru nevarnosti pregretja izklopi črpalko za čistilo. Po ohlajanju (20 - 30 min) je črpalka ponovno pripravljena za uporabo.

Polnjenje posode za čisto vodo

Slika Posodo za čisto vodo lahko pri polnjenju vzamete ven. 100 - 200 ml čistila za preproge RM 519 (količina lahko variira glede na stopnjo umazanije) dodajte v posodo za čisto vodo, napolnite z vodovodno vodo, ne napolnite preveč (upoštevajte oznako MAX.).

Mokro čiščenje tekstilnih talnih oblog

 Uporabite pralno šobo za čiščenje preprog.  Delajte brez nastavka za trda tla.

Pri čiščenju uporabljajte, prosim, samo čistilno sredstvo za preproge RM 519 znamke KÄRCHER.

Mokro čiščenje trdih tal

Ne čistite laminatnih in parketnih tal!

 Uporabite pralno šobo za čiščenje preprog.  Nastavek za trda tla od strani potisnite na pralno

šobo. Gumijast nastavek kaže naprej, ščetine nazaj.

Mokro čiščenje blazin

 Uporabite pralno šobo za čiščenje blazin.

Začetek dela

Slika

 Omrežni vtič vtaknite v vtičnico.  Pritisnite tipko za sesanje, sesalna turbina dela.

Slika  Drsnik za uhajanje zraka na ročaju popolnoma za-

prite. Slika  Pritisnite tipko za pršenje, črpalka za čistilo je pri-

pravljena. Slika  Za napršenje čistilne raztopine aktivirajte pršilno

ročico na ročaju. Slika  Za neprekinjeno pršenje je mogoče pršilno ročico

fiksirati, v ta namen aktivirajte pršilno ročico in fi-

ksirno ročico potegnite nazaj.  Površino za čiščenje prevozite v prekrivajočih se

progah. Pri tem šobo potegnite nazaj (ne potisniti).

Praznjenje posode za umazanao vodo med delom

 Če je posoda za umazano vodo polna, se naprava

samodejno vklopi.

80 SL

Opozorilo: Ko se naprava izklopi, jo odklopite, saj se sesalna turbina sicer pri odprtju naprave ponovno zažene.

 Deblokirajte in snemite glavo naprave.  Snemite in izpraznite posodo za umazano vodo.

Zaključek mokrega čiščenja

 Sperite pršilno cev v napravi in:

Posodo s svežo vodo napolnite s približno 1 litrom vode. Držite žobo nad odtokom in vklopite pršilno črpalko, da se porabi čista voda.

Nasveti za čiščenje/Način dela

– Delajte vedno od svetlobe proti senci (od okna proti

vratom).

– Vedno delajte od očiščenih proti neočiščenim povr-

šinam.

– Tekstilne talne obloge s hrbtno stranjo iz jute se lahko

pri mokrem čiščenju skrčijo in barvno obledijo.

– Preproge z dolgimi vlakni je potrebno po čiščenju v

mokrem stanju skrtačiti v smeri vlaken (npr. z metlo iz vlaken ali krtačo z držalom).

– Impregnacija s čistilnim sredstvom Care Tex RM

762 po mokrem čiščenju preprečuje hitro ponovno onesnaženje tekstilne obloge.

– V izogib otiščancem ali rjastim madežem stopite na

očiščeno površino ali jo opremite s pohištvom šele zatem, ko se posuši.

Metode čiščenja

Pri manjši do normalni umazaniji (vzdrževalno čiščenje):

 Vklopite sesanje in pršenje.  Čistilno raztopino napršite in istočasno posesajte v

eni delovni fazi.

 Nato stikalo za pršenje izklopite in posesajte preo-

stanke čistilne raztopine.

 Po čiščenju preproge ponovno očistite s čisto, toplo

vodo in po želji impregnirajte.

Pri večji umazaniji ali madežih (osnovno čiščenje):

 Vklopite pršenje.  Nanesite čistilno raztopino in pustite delovati 5 mi-

nut (sesanje je izklopljeno).

 Nato površino očistite kot pri rahli / običajni umaza-

niji.

 Po čiščenju preproge ponovno očistite s čisto, toplo

vodo in po želji impregnirajte.

Suho sesanje

POZOR

Posoda in pribor morajo biti suhi, sicer se lahko umazanija oprime.

 Odstranite posodo za umazano in čisto vodo. Slika  Priporočilo: Za sesanje uporabite filtrsko vrečko. Slika  Uporabite adapter za mokro/suho sesanje. Adapter

nataknite na ročaj ali sesalno cev, obrnite blokirno ročico in s tem zavarujte.

 Izberite želeni pribor in ga nataknite na gibko pršil-

no-sesalno cev oz. neposredno na adapter.

 Vklopite sesanje.

Opozorilo: Ne vklopite pršenja.

Sesanje trdih tal

Slika  Z nogo pritisnite na preklopni del na talni šobi.

Ščetke na spodnji strani talne šobe se pomaknejo navzven.

– 7

Sesanje tekstilnih talnih oblog

Slika  Z nogo pritisnite na preklopni del na talni šobi.

Ščetke na spodnji strani talne šobe se pomaknejo

navznoter.  Za prilagoditev sesalne moči aktivirajte drsnik za

uhajanje zraka.

Opozorilo:

Po uporabi drsnik za uhajanje zraka ponovno zapri-

te!

Sesanje vlažne umazanije / vode

POZOR

Ne uporabljajte filtrske vrečke!

 Snemite posodo za čisto in umazano vodo, vlažno

umazanijo / vodo posesajte neposredno v posodo.  Za sesanje vlažne umazanije / vode uporabite pral-

no šobo.  Če je posoda za umazano vodo polna, se naprava

samodejno vklopi.

Opozorilo: Ko se naprava izklopi, jo odklopite s tip-

ko za sesanje, saj se sesalna turbina sicer pri odpr-

tju naprave ponovno zažene. Pri uporabi šobe za fuge:  Nataknite in zavarujte adapter za mokro/suho se-

sanje. Šobo za fuge nataknite neposredno na

adapter.  Vklopite sesanje.

Zaključek delovanja

 Izklopite napravo.  Izpraznite polno posodo.  Zbiralnik temeljito izperite s čisto vodo.  Ročaj, pršilno sesalno cev in pralno šobo med se-

boj ločite, v ta namen odprite blokirno ročico (sre-

dnji položaj).  Dele pribora posamično izperite pod tekočo vodo in

nato pustite, da se posušijo.  Aparat pustite stati odprt, dokler se ne posuši. Slika  Shranjevalo za pribor: Gibko sesalno cev, negib-

ko sesalno cev in pribor lahko praktično namestite

na napravi, ne da bi zavzemali veliko prostora.  Shranjevanje naprave. Napravo hranite v suhih

prostorih.

Vzdrževanje

Čiščenje pršilne šobe

Pri neenakomerne pršilnem curku.

Slika  Razrahljajte in izvlecite pritrditev šobe, pršilno šobo

očistite ali zamenjajte.

Očistite sito v rezervoarju za svežo vodo

1 x letno, ali po potrebi.

Slika  Očistite sito.

Čiščenje ploščatega zgubanega filtra

Pri hujši umazaniji:

Slika  Odblokirajte in privzdignite pokrov, odstranite plo-

ski naguban filter, odstranite mrežico in otepite fil-

ter.

Pomoč pri motnjah

Voda ne izstopa iz šobe

 Napolnite posodo za čisto vodo.  Sito v posodi za svežo vodo zamašeno.  Zaščitno termostikalo je zaradi nevarnosti pregretja

črpalko za čistilo izklopilo. Izklopite napravo in pustite, da se ohladi (ca. 20-30 min).

 Črpalka za čistilo okvarjena, obrnite se na uporab-

niški servis.

Pršilni curek neenakomeren

 Očistite pršilno šobo pralne šobe.

Nezadostna sesalna moč

 Drsnik za uhajanje zraka na ročaju zaprite.  Pribor, gibke sesalne cevi ali sesalne cevi so zama-

šene, odstranite zamašitev.

 Filtrska vrečka je polna: Vstavite novo filtrsko vreč-

ko.

 Ploščat zguban filter je umazan, aktivirajte čiščenje

filtra, pri hujši umazaniji ga izgradite in očistite (gl. poglavje "Čiščenje ploščatega zgubanega filtra").

Črpalka za čistilo je glasna

 Naknadno napolnite posodo za čisto vodo.

Močno penjenje v filtrirni posodi

 Uporabljajte pravo čistilno sredstvo znamke KÄR-

CHER.

Naprava ne deluje

 Vtaknite omrežni vtič.

Tehnični podatki

Napetost 1~50-60 Hz

Moč P

nazivna

Moč P

maks.

Omrežna varovalka (inertna) 10 A Nivo hrupa (EN 60704-2-1) 77 dB(A) Teža (brez pribora) 7,1 kg

Pridržana pravica do tehničnih sprememb!

220 - 240 V

1200 W 1400 W

– 8

81SL

Spis treści

Instrukcje ogólne PL 5 Wskazówki bezpieczeństwa PL 5 Symbole w instrukcji obsługi PL 6 Opis urządzenia PL 6 Obsługa PL 7 Czyszczenie i konserwacja PL 8 Usuwanie usterek PL 8 Dane techniczne PL 9

Instrukcje ogólne

Przed pierwszym użyciem urządzenia należy przeczytać oryginalną instrukcję obsługi, postępować według jej wskazań i zachować ją do późniejszego wykorzystania lub dla następnego użytkownika.

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

To urządzenie zostało opracowane do użytku prywatnego i nie jest przeznaczone do zastosowania przemysłowego. – Kupując ten produkt, nabyli Państwo urządzenie

do natryskiwania ekstrakcyjnego, służące do ruty-

nowego lub podstawowego czyszczenia wgłębne-

go wykładzin dywanowych. – Przy użyciu przeznaczonej do twardych nawierzch-

ni nakładki do dyszy myjącej (stanowi część dosta-

wy) można czyścić twarde nawierzchnie. – Przy użyciu odpowiedniego wyposażenia (będące-

go częścią dostawy) urządzenie można też używać

jako odkurzacz wielofunkcyjny.

Ochrona środowiska

Materiały użyte do opakowania nadają się do recyklingu. Opakowania nie należy wrzucać do zwykłych pojemników na śmieci, lecz do pojem-

ników na surowce wtórne.

Zużyte urządzenia zawierają cenne surowce wtórne, które powinny być oddawane do utylizacji. Z tego powodu należy usuwać zużyte urzą-

dzenia za pośrednictwem odpowiednich systemów utylizacji. Urządzenia elektryczne i elektroniczne często zawierają materiały, które rozporządzane lub utylizowane niewłaściwie, mogą potencjalnie być niebezpieczne dla zdrowia ludzkiego i środowiska. Są jednak kluczowe dla prawidłowego funkcjonowania urządzenia. Urządzenia oznaczone tym symbolem nie mogą być usuwane z odpadami domowymi.

Utylizacja filtra i worka filtra

Filtr i worek filtra wyprodukowane są z materiałów przyjaznych dla środowiska. Jeśli zanieczyszczenia osadzone na wkładzie filtracyjnym lub w worku filtracyjnym nie są materiałami niebezpiecznymi dla środowiska, to można je usuwać razem z odpadami domowymi.

Wskazówki dotyczące składników (REACH)

Aktualne informacje dotyczące składników znajdują się pod:

www.kaercher.com/REACH

Gwarancja

W każdym kraju obowiązują warunki gwarancji wydanej przez nasze przedstawicielstwo handlowe w tym kraju. Ewentualne usterki urządzenia usuwane są w okresie gwarancji bezpłatnie, o ile spowodowane są błędem materiałowym lub produkcyjnym. W przypadku roszczenia gwarancyjnego proszę zwrócić się z urządzeniem wraz z wyposażeniem i dowodem kupna do Waszego sprzedawcy lub do najbliższego autoryzowanego punktu serwisowego.

Serwis firmy

W przypadku pytań lub usterek prosimy zwrócić się do najbliższego oddziału firmy KÄRCHER. (Adres znajduje się na odwrocie)

Wyposażenie dodatkowe i części zamienne

Stosować tylko oryginalne akcesoria i części zamienne, które gwarantują niezawodną i bezusterkową eksploatację przyrządu. Informacje dotyczące akcesoriów i części zamiennych można znaleźć na stronie internetowej www.kaercher.com.

Wskazówki

bezpieczeństwa

Należy przestrzegać wskazówek zawartych w tej instrukcji oraz obowiązujących ogólnych przepisów prawnych dotyczących bezpieczeństwa i zapobiegania wypadkom. Każde użycie niezgodne z bieżącymi wskazówkami prowadzi do wygaśnięcia gwarancji.

몇 NIEBEZPIECZEŃSTWO

– Urządzenie przyłączać tylko do poprawnie uzie-

mionych gniazd.

– Urządzenie podłączać jedynie do prądu zmienne-

go. Napięcie musi być zgodne z napięciem podanym na tabliczce znamionowej urządzenia.

– Nigdy nie dotykać wtyczki ani gniazdka mokrymi

rękami.

– Przy wyjmowaniu wtyczki sieciowej z gniazdka

wtykowego nie ciągnąc za kabel sieciowy.

– Przed przystąpieniem do wszelkich prac pielęgna-

cyjnych i konserwacyjnych urządzenie wyłączyć i wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego.

– Do wszelkich napraw i prac na podzespołach elek-

trycznych uprawniony jest jedynie autoryzowany serwis.

– Przed każdym zastosowaniem sprawdzać, czy

przewód zasilający lub wtyczka nie są uszkodzone. W przypadku uszkodzenia przewodu zasilającego niezwłocznie zlecić jego wymianę przez autoryzowany serwis lub elektryka.

– W celu zapobiegania wypadkom spowodowanym

prądem elektrycznym zaleca się stosowanie gniazdek z wyłącznikiem ochronnym (prąd wyzwalają o mocy znamionowej maks. 30 mA).

– Używać tylko chronionego przed wodą bryzgową

przedłużacza o minimalnym przekroju 3x1 mm˛.

– Łączniki wtykowe na kablu zasilającym i przedłuża-

czu można wymieniać tylko na łączniki zabezpieczone przed wodą bryzgową i o odpowiedniej wytrzymałości mechanicznej.

82 PL

– 5

– Zanim urządzenie zostanie odłączone z sieci, nale-

ży je najpierw wyłączyć przy pomocy wyłącznika głównego.

– W przypadku wytworzenia piany lub wypływu cie-

czy natychmiast wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazdka!

몇 OSTRZEŻENIE

– Niniejsze urządzenie nie jest przewidziane do użytko-

wania przez osoby o ograniczonych możliwościach fizycznych, sensorycznych lub mentalnych albo takie, którym brakuje doświadczenia i/lub wiedzy na temat jego używania, chyba że są one nadzorowane przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo i otrzymały od niej wskazówki na temat użytkowania urzą- dzenia oraz istniejących zagrożeń.

– Dzieci nie mogą się bawić tym urządzeniem. – Dzieci powinny być nadzorowane, żeby zapewnić,

iż nie bawią się urządzeniem.

– Czyszczenie i konserwacja nie może być przepro-

wadzana przez dzieci bez nadzoru.

– Opakowania foliowe przechowywać dala od dzieci;

istnieje niebezpieczeństwo uduszenia!

– Po każdym użyciu i przed każdym czyszczeniem/

konserwacją urządzenie należy wyłączyć

– Ryzyko pożaru. Nie zasysać płonących ani żarzą-

cych się przedmiotów.

– Urządzenie musi stać na stabilnym podłożu. – Użytkownik ma obowiązek używania urządzenia

zgodnie z jego przeznaczeniem. Podczas pracy musi on uwzględniać warunki panujące w otoczeniu i uważać na inne osoby, zwłaszcza dzieci.

– Przed użyciem urządzenia i akcesoriów należy

sprawdzić ich stan. Jeżeli budzi on wątpliwości, sprzętu nie należy używać.

– Nigdy nie należy zanurzać urządzenia, kabla albo

wtyczki do wody albo innych płynów.

– Eksploatacja urządzenia w pomieszczeniach za-

grożonych wybuchem jest zabroniona. Podczas użytkowania w obszarach zagrożonych nale przestrzegać stosownych przepisów.

– Chronić urządzenie przed zmianami pogody, wil-

gocią i źródłami ciepła.

– Jeżeli urządzenie spadnie, musi ono zostać skon-

trolowane przez autoryzowany punkt serwisu, ponieważ mogą mieć miejsce wewnętrzne usterki, które ograniczają bezpieczeństwo produktu.

– Nie należy zasysać substancji trujących. – Nie zasysać takich materiałów jak gips, cement itp.,

bo w kontakcie z wodą mogą one stwardnieć i zagrozić funkcjonowaniu urządzenia.

– W czasie pracy należy ustawiać urządzenie pozio-

mo.

– Używać tylko środków czyszczących zalecanych

przez producenta i przestrzegać wskazówek dotyczących użytkowania, utylizacji i wskazówek ostrzegawczych producentów środków czyszczących.

– Nie stosować mleczka do szorowania, środka do

czyszczenia szkła ani uniwersalnego środka czyszczącego! Nigdy nie zanurzać urządzenia w

wodzie. Określone substancje w wyniku zawirowania z zasysanym powietrzem mogą tworzyć wybuchowe opary i mieszanki! Nigdy nie zasysać następujących substancji: – Wybuchowe lub łatwopalne gazy, ciecze i pyły (re-

aktywne).

ży

– Reaktywne pyły metali (np. aluminium, magnez,

cynk) w połączeniu z silnie alkalicznymi i kwasowymi środkami czyszczącymi

– Nierozcieńczone silne kwasy i ługi – Rozpuszczalniki organiczne (np. benzyna, rozcień-

czalniki do farb, aceton, olej opałowy).

– Substancje te mogą ponadto reagować z materia-

łami zastosowanymi w urządzeniu.

Symbole w instrukcji obsługi

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

Przy bezpośrednim niebezpieczeństwie, prowadzącym do ciężkich obrażeń ciała lub do śmierci.

몇 OSTRZEŻ

Przy możliwości zaistnienia niebezpiecznej sytuacji mogącej prowadzić do ciężkich obrażeń ciała lub śmierci.

몇 OSTROŻNIE

Przy możliwości zaistnienia niebezpiecznej sytuacji mogącej prowadzić do lekkich obrażeń ciała lub szkód materialnych.

UWAGA

Wskazówka dot. możliwie niebezpiecznej sytuacji, która może prowadzić do szkód materialnych.

ENIE

Opis urządzenia

Ilustracje, patrz strony rozkładane!

Podczas rozpakowywania urządzenia należy sprawdzić, czy w opakowaniu znajdują się wszystkie elementy i czy nic nie jest uszkodzone. W przypadku stwierdzenia uszkodzeń w transporcie należy zwrócić się do dystrybutora. Rysunek 1 Zbiornik 2 Przyłącze, wąż do natryskiwania 3 Przycisk odblokowujący klapę filtra 4 Przyłącze wężyka do zasysania, odkurzacz myjący 5 Czyszczenie filtra 6 Głowica urządzenia 7 Uchwyt do noszenia przenoszenia 8 Przycisk zasysania 9 Przycisk spryskiwania 10 Schowek na rury spryskująco-ssące 11 Odryglowanie zbiornika 12 Płaski filtr falisty * 13 Zbiornik brudnej wody, wyjmowany * 14 Zbiornik czystej wody, wyjmowany * 15 Wąż spryskująco-ssący 16 Rękojeść 17 Przepustnica powietrzna 18 Dźwignia natryskowa 19 Klawisz blokady dźwigni natryskowej 20 Dźwignia ryglująca 21 Rury spryskująco-ssące 2 x 0,5 m 22 Dysza myjąca do czyszczenia wykładzin dywano-

wych, z nakładką do twardych nawierzchni

23 Środek do czyszczenia dywanów RM 519 (100 ml)

Dodatkowe akcesoria zasysające

24 Adapter do odkurzania na mokro/sucho 25 Przełączana dysza podłogowa do dywanów i twar-

dych nawierzchni 26 Ssawka szczelinowa 27 ssawka do tapicerki 28 Worek filtracyjny 29 Dysza myjąca do czyszczenia tapicerki **

* już znajduje się w urządzeniu ** SE 5.100 Plus

– 6

83PL

Obsługa

Przed uruchomieniem

Rysunek  Przekręcić obydwie blokady w kierunku strzałki,

zdjąć głowicę urządzenia i wyjąć akcesoria ze

zbiornika. Rysunek  Zamontować koła i kółka skrętne. Rysunek  Zamontować uchwyt na akcesoria.

Uruchomienie

 Czyszczenie na mokro

(patrz rozdział „Czyszczenie na mokro/Napełnianie

zbiornika czystej wody“)

 Odkurzanie na sucho

(patrz rozdział „Odkurzanie na sucho“)

 Zasysanie wilgotnego brudu/wody

(patrz rozdział „Zasysanie wilgotnego brudu/wo-

dy“) Rysunek  Nałożyć i zaryglować głowicę urządzenia. Rysunek  Wąż ssący oraz wąż do natryskiwania osadzić w

przyłączach urządzenia.

Wskazówka:

Wężyk do zasysania wcisnąć mocno do przyłącza,

żeby zaskoczył. Rysunek  Złożyć rury spryskująco-ssące i nałożyć na rączkę.

Dźwignię ryglującą należy złożyć na środku, do za-

bezpieczenia przekręcić w kierunku ruchu wskazó-

wek zegara.  Nałożyć dyszę myjącą na rurę zasysania po rozpy-

laniu i zabezpieczyć dźwignią ryglującą.

Urządzenie jest teraz gotowe do czyszczenia na mokro.

Czyszczenie na mokro

wykładzin dywanowych / powierzchni

twardych / tapicerki

UWAGA

Przed użyciem urządzenia w niewidocznym miejscu sprawdzić odporność przedmiotu, który ma być czyszczony, pod kątem trwałości wybarwienia i wodoszczelności. Nie czyścić okładzin wrażliwych na wodę, np. parkietów (wilgoć może wniknąć w drewno i uszkodzić podłogę).

Wskazówka

Ciepła woda (maksymalnie 50°C) podnosi wydajność czyszczenia. Pompę środka czyszczącego włączyć tylko wtedy, gdy jest używana. Unikać pracy na sucho oraz niepotrzebnego wytwarzania ci Termiczny wyłącznik ochronny wyłącza pompę środka czyszczącego w przypadku ryzyka przegrzania. Po jej schłodzeniu (20 - 30 min.) pompa jest ponownie gotowa do pracy.

Napełnianie zbiornika czystej wody

Rysunek Zbiornik czystej wody można wyjąć w celu jego napełnienia. Umieścić 100 - 200 ml (ilość różni się w zależności od stopnia zanieczyszczenia) środka do czyszczenia dywanów RM 519 w zbiorniku czystej wody, dolać wody

śnienia (ciśnienie spiętrzenia).

84 PL

bieżącej, nie przepełniać (przestrzegać oznaczenia MAX).

Czyszczenie na mokro wykładzin dywanowych

 Zastosować dyszę myjącą do czyszczenia dywa-

nów.

 Pracować bez użycia nakładki do twardych na-

wierzchni. Do czyszczenia należy używać tylko środka do czyszczenia dywanów RM 519 firmy KÄRCHER.

Czyszczenie na mokro powierzchni twardych

Nie czyścić podłóg z laminatu ani parkietu!  Zastosować dyszę myjącą do czyszczenia dywa-

nów.  Nakładkę do twardych nawierzchni nasunąć na

boku dyszy myjącej.

Ściągacz wskazuje do przodu, a włosie szczotki do

tyłu.

Czyszczenie tapicerki na mokro

 Zastosować dyszę myjącą do czyszczenia tapicer-

ki.

Rozpoczęcie pracy

Rysunek

 Włożyć wtyczkę sieciową do gniazdka.  Nacisnąć przycisk zasysania, turbina ssąca działa.

Rysunek  Całkowicie zamknąć przepustnicę powietrzną na

rękojeści. Rysunek  Nacisnąć przycisk spryskiwania, pompa środka

czyszczącego jest gotowa do pracy. Rysunek  W celu spryskania roztworem czyszczącym użyć

rączki przy dźwigni natryskowej. Rysunek  Do spryskiwania stałego można zablokować

dźwignię natryskową, w tym celu nacisnąć dźwig-

nię natryskową i pociągnąć do tyłu klawisz blokady.  Jeździć po powierzchni do czyszczenia w nakłada-

jących się pasach. Dyszę ciągnąć przy tym skiero-

waną ku tyłowi (nie pchać).

Opróżnić zbiornik brudnej wody w trakcie pracy.

 Gdy zbiornik brudnej wody jest pełen, urządzenie

automatycznie się wyłącza.

Wskazówka: Gdy urządzenie się rozłącza, należy

je wyłączyć, gdyż w przeciwnym wypadku, przy ot-

warciu urządzenia włącza się ponownie turbina

ssąca.

 Odryglować i zdjąć głowicę urządzenia.  Wyjąć i opróżnić zbiornik brudnej wody.

Zakończenie czyszczenia na mokro

 Przepłukać przewody spryskiwania w urządzeniu,

w tym celu:

Do zbiornika czystej wody wlać ok. 1 litra czystej

wody.

Utrzymując dyszę nad odpływem, włączyć pompę

spryskiwania aż do całkowitego zużycia wody.

Wskazówki dotyczące czyszczenia i sposobu pracy

– Pracować zawsze od światła do cienia (od okna do

drzwi). – Zawsze pracować od powierzchni wyczyszczo-

nych od nie wyczyszczonych. – Wykładzina dywanowa z krawędzią z juty może się

skurczyć przy zbyt wilgotnej pracy i wypłowieć.

– 7

– Dywany zawierające wiele runa, po ich wyczysz-

czeniu, jeszcze w stanie mokrym wyszczotkować w kierunku runa (np. szczotką do runa albo do szorowania).

– Impregnacja przy użyciu środka czyszczącego

Care Tex RM 762 po czyszczeniu na mokro zapobiega ponownemu szybkiemu zanieczyszczeniu się powierzchni tekstylnej.

– W celu uniknięcia powstawania odcisków wzgl.

miejsc rdzawoplamistych, wyczyszczonym powierzchniom pozwolić wyschnąć przed chodzeniem po nich wzgl. wstawieniem mebli.

Metody czyszczenia W przypadku lekkich wzgl. normalnych zanieczysz-

czeń (czyszczenie rutynowe):

 Włączyć zasysanie i spryskiwanie.  Roztwór czyszczący natryskać i odessać w jednym

procesie roboczym.

 Następnie wyłączyć przełącznik natryskiwania i

odessać resztki roztworu czyszczącego.

 Ponownie wyczyścić dywan czystą, ciepłą wodą i w

razie potrzeby zaimpregnować.

Przy mocnych zanieczyszczeniach wzgl. plamach (czyszczenie podstawowe):

 Włączyć spryskiwanie.  Nałożyć roztwór czyszczący i pozostawić na co

najmniej 5 min. (ssanie jest wyłączone).

 Następnie czyścić powierzchnię jak w przypadku

lekkich/normalnych zabrudzeń.

 Ponownie wyczyścić dywan czystą, ciepłą wodą i w

razie potrzeby zaimpregnować.

Odkurzanie na sucho

UWAGA

Zbiornik i akcesoria muszą być czyste, w przeciwnym wypadku brud może się przykleić.

 Wyjąć zbiornik brudnej wody i zbiornik czystej wo-

dy. Rysunek  Zalecenie: Do ssania założyć worek filtracyjny. Rysunek  Używać adaptera do odkurzania na mokro/sucho.

Nałożyć adapter na rączkę albo rurę ssawną, prze-

kręcić dźwignię ryglującą i tym samym zabezpie-

czyć urządzenie.  Wybrać żądane wyposażenie i nałożyć na rury

spryskująco-ssące wzgl. bezpośrednio na adapter.  Włączyć zasysanie.

Wskazówka: Nie włączać spryskiwania. Ssanie na twardych nawierzchniach

Rysunek  Nacisnąć nogą przełącznik na ssawce podłogowej.

Listwy szczotkowe na spodzie ssawki podłogowej

są wysunięte.

Odkurzanie wykładzin dywanowych

Rysunek  Nacisnąć nogą przełącznik na ssawce podłogowej.

Listwy szczotkowe na spodzie ssawki podłogowej

są wsunięte.  Siłę ssania wyregulować przepustnicą powietrzną.

Wskazówka:

Po użyciu przepustnicę ponownie zamknąć!

Zasysanie wilgotnego brudu/wody

UWAGA

Nie używać worka filtrującego!

 Wyjąć zbiornik czystej i brudnej wody; zanieczysz-

czenia/wodę zasysać bezpośrednio do zbiornika.

 Do zasysania wilgotnego brudu/wody, użyć dyszy

myjącej.

 Gdy zbiornik brudnej wody jest pełen, urządzenie

automatycznie się wyłącza. Wskazówka: Gdy urządzenie się rozłącza, należy je wyłączyć za pomocą przycisku zasysania, gdyż w przeciwnym wypadku, przy otwarciu urządzenia

włącza się ponownie turbina ssąca. Przy używaniu dyszy szczelinowej:  Nałożyć i zabezpieczyć adapter do odkurzania na

mokro/sucho. Nałożyć dyszę szczelinową bezpo-

średnio na adapter.  Włączyć zasysanie.

Zakończenie pracy

 Wyłączyć urządzenie.  Opróżnić pełny zbiornik.  Dokładnie umyć zbiornik czystą wodą.  Pooddzielać od siebie rączkę, rury spryskująco-

ssące i dyszę myjącą, w tym celu otworzyć dźwig-

nię ryglującą (pozycja środkowa).  Akcesoria przepłukać pod bieżącą wodą i pozosta-

wić do wyschnięcia.  Otwarte urządzenie pozostawić do wyschnięcia. Rysunek  Przechowywanie akcesoriów: Wężyk do zasy-

sania, rury ssące i akcesoria można praktycznie i

oszczędnie, gdy chodzi o miejsce, zamocować

przy urządzeniu.  Przechowywanie urządzenia. Przechowywać

urządzenie w suchym pomieszczeniu.

Czyszczenie i konserwacja

Czyszczenie dyszy rozpylającej

W przypadku nierównomiernego strumienia natryskowego.

Rysunek  Poluzować zamocowanie dyszy i ją wyjąć. Dyszę

natryskową wyczyścić albo wymienić.

Czyszczenie sita w zbiorniku czystej wody

raz w roku lub w zależności od potrzeb.

Rysunek  Oczyścić sitko.

Czyszczenie płaskiego filtra falistego

Przy mocnym zanieczyszczeniu:

Rysunek  Odryglować i rozłożyć pokrywę, wyjąć płaski filtr fa-

listy, usunąć siatkę i wytrzepać filtr.

Usuwanie usterek

Brak wycieku wody przy dyszy

 Napełnić zbiornik czystej wody.  Zapchany filtr siatkowy zbiornika czystej wody.  Termiczny wyłącznik ochronny wyłączył pompę

środka czyszczącego z powodu przegrzania. Wy-

łączyć i schłodzić urządzenie (ok. 20-30 min).  Uszkodzona pompa środka czyszczącego, we-

zwać serwis.

Nierównomierny strumień natryskowy

 Oczyścić dyszę rozpylającą dyszy myjącej.

– 8

85PL

Nie wystarczająca moc ssania

 Zamknąć przepustnicę powietrzną na rękojeści.  Akcesoria, wąż lub rury ssące są zatkane; należy je

udrożnić.

 Worek filtracyjny jest pełen: Wstawić nowy worek

filtra.

 Płaski filtr falisty jest zanieczyszczony, włączyć

funkcję oczyszczania filtra, przy mocnym zanieczyszczeniu wymontować i wyczyścić (patrz rozdział „Czyszczenie płaskiego filtra falistego“.

Głośno działająca pompa środka

czyszczącego

 Uzupełnić poziom zbiornika czystej wody.

Tworzenie się wielkiej ilości piany w

zbiorniku

 Zastosować właściwy środek czyszczący firmy

KÄRCHER.

Urządzenie nie działa

 Podłączyć urządzenie do zasilania.

Dane techniczne

Napięcie 1~50-60 Hz

Moc P

znam.

Moc P

maks.

Bezpiecznik sieciowy (zwłoczny)

Poziom ciśnienia akustycznego (EN 60704-2-1)

Ciężar (bez akcesoriów) 7,1 kg

Zmiany techniczne zastrzeżone!

220 - 240 V

1200 W 1400 W 10 A

77 dB(A)

86 PL

– 9

Cuprins

Observaţii generale RO 5 Măsuri de siguranţă RO 5 Simboluri din manualul de utilizare RO 6 Descrierea aparatului RO 6 Utilizarea RO 7 Îngrijirea şi întreţinerea RO 8 Remedierea defecţiunilor RO 8 Date tehnice RO 9

Observaţii generale

Înainte de prima utilizare a aparatului dumneavoastră, citiţi manualul original de utilizare, respectaţi instrucţiunile cuprinse în acesta şi păstraţi-l pentru întrebuinţarea ulterioară sau pentru următorii posesori.

Utilizarea corectă

Acest aparat este prevăzut pentru uzul casnic şi nu este conceput pentru solicitările aferente utilizării în scop comercial. – Prin cumpărarea acestui aparat aţi achiziţionat un

aspirator pulverizator, potrivit pentru curăţarea de întreţinere şi de bază a covoarelor, cu un efect de curăţare profund.

– Cu ajutorul adaptorului pentru podele dure al duzei

de spălare (inclus în pachetul de livrare) puteţi curăţa şi podele dure.

– Prevăzut cu un accesoriu corespunzător (inclus în

livrare), aparatul poate fi folosit şi ca un aspirator umed şi uscat.

Protecţia mediului înconjurător

Materialele de ambalare sunt reciclabile. Ambalajele nu trebuie aruncate în gunoiul menajer, ci trebuie duse la un centru de colectare şi revalo-

rificare a deşeurilor.

Aparatele vechi conţin materiale reciclabile valoroase, care pot fi supuse unui proces de revalorificare. Din acest motiv, vă rugăm să apelaţi la

centrele de colectare abilitate pentru eliminarea aparatelor vechi. Aparatele electrice și electronice conțin adesea componente care pot reprezenta un potențial pericol pentru sănătatea persoanelor, în cazul manevrării sau eliminării incorecte. Însă, aceste componente sunt necesare pentru funcționarea corespunzătoare a aparatului. Aparatele marcate cu acest simbol nu trebuie aruncate în gunoiul menajer.

Eliminarea filtrului şi a sacului de filtrare

Filtrul si sacul de filtrare sunt fabricate din materiale care nu dăunează mediului. Dacă nu conţin substanţe care nu pot fi aruncate în gunoiul menajer, atunci ei pot fi aruncaţi la gunoi.

Observaţii referitoare la materialele conţinute (REACH)

Informaţii actuale referitoare la materialele conţinute puteţi găsi la adresa:

www.kaercher.com/REACH

Condiţii de garanţie

În fiecare ţară sunt valabile condiţiile de garanţie publicate de reţeaua noastră de desfacere. Eventuale defecţiuni ale aparatului dumneavoastră, care survin în perioada de garanţie şi care sunt cauzate de defecte de fabricaţie sau de material, se repară în mod gratuit. În cazul producerii unei defecţiuni care se încadrează în garanţie, prezentaţi aparatul, accesoriile şi chitanţa de cumpărare la centrul de desfacere sau cea mai apropiată unitate de reparaţii autorizată.

Service-ul autorizat

Dacă aveţi întrebări sau în caz de defecţuni reprezentanţa noastră KÄRCHER vă stă la dispoziţie cu plăcere în continuare. (Pentru adresă vedeţi pagina din spate)

Accesorii şi piese de schimb

Utilizați doar accesorii și piese de schimb originale; acestea oferă garanția unei funcționări sigure și fără defecțiuni a aparatului. Informații referitoare la accesorii și piese de schimb se găsesc la adresa www.kaercher.com.

Măsuri de siguranţă

Pe lângă indicaţiile conţinute în acest manual de utilizare trebuie respectate normele legale generale pentru protecţie şi prevenirea accidentelor. Orice utilizare diferită de indicaţiile din acest manual duce la anularea garanţiei.

몇 PERICOL

– Conectaţi aparatul numai la prize cu împământare

corespunzătoare.

– Aparatul se conectează numai la curent alternativ.

Tensiunea trebuie să corespundă celei de pe plăcuţa aparatului.

– Nu apucaţi niciodată fişa de alimentare şi priza

având mâinile ude.

– Când scoateţi ştecherul din priză, nu trageţi de ca-

blu.

– Înainte de orice lucrare de îngrijire şi întreţinere de-

cuplaţi aparatul şi scoateţi fişa cablului de alimentare din priză.

– Efectuarea lucrărilor de reparaţii precum şi a celor

la ansamblurile electrice este permisă numai service-ului autorizat pentru clienţi.

– Înainte de fiecare utilizare verificaţi cablul de co-

nectare să nu aibă defecţiuni. Cablul de reţea deteriorat trebuie înlocuit neîntârziat într-un atelier electric / service pentru clienţi autorizat.

– Pentru evitarea accidentelor electrice recomandăm

utilizarea prizei cu întrerupător de protecţ nectat (max 30 mA intensitate nominală curent de deconectare)

– Utilizaţi numai un cablu prelungitor protejat la stro-

pirea cu apă, având un diametru minim de 3x1 mm˛.

– La înlocuirea racordurilor de la cablul de alimentare

sau prelungitor trebuie asigurate protecţia la stropirea cu apă şi rezistenţa mecanică.

– Înainte de a deconecta aparatul de la reţeaua de

curent, acesta trebuie oprit de la întrerupătorul principal.

ie preco-

– 5

87RO

– Dacă se formează spumă sau se constată scurgeri

de lichid, opriţi imediat aparatul sau scoateţi-l din priză!

몇 AVERTIZARE

– Aparatul nu este destinat pentru a fi folosit de per-

soane cu capacităţi psihice, senzoriale sau mintale limitate sau de persoane, care nu dispun de experienţa şi/sau cunoştinţa necesară, cu excepţia acelor cazuri, în care ele sunt supravegheate de o persoană responsabilă de siguranţa lor sau au fost instruite de către această persoană în privinţa utiliză- rii aparatului şi sunt conştiente de pericolele care rezultă din aceasta.

– Nu lăsaţi copiii să se joace cu aparatul. – Nu lăsaţi copii nesupravegheaţi, pentru a vă asigu-

ra, că nu se joacă cu aparatul.

– Curăţarea şi întreţinerea fierului de călcat pot fi

efectuate de copii doar dacă sunt supravegheaţi.

– Ţineţi foliile de ambalaj departe de copii, pentru a

evita pericolul de sufocare!

– Opriţi aparatul după fiecare utilizare sau înainte de

curăţarea/întreţinerea acestuia.

– Pericol de incendiu. Nu aspira

incandescente.

– Aparatul trebuie amplasat pe o suprafaţă de sprijin

stabilă.

– Beneficiarul are obligaţia de a utiliza aparatul con-

form prevederilor. Acesta trebuie să respecte condiţiile locale şi în timpul utilizării să fie atent la terţi, în special la copii.

– Înainte de utilizare verificaţi aparatul şi accesoriile

în privinţa stării corespunzătoare. Dacă starea nu este ireproşabilă, acestea nu pot fi utilizate.

– Nu scufundaţi niciodată aparatul, cablul sau şte-

cherul în apă sau în alte lichide.

– Este interzisă utilizarea în încăperi unde există pe-

ricol de explozie. La utilizarea aparatului în zone periculoase trebuie respectate normele de securitate corespunzătoare.

– Protejaţi aparatul împotriva influenţelor meteorolo-

gice externe, a umidităţii şi a surselor de căldură.

– În cazul în care aparatul a căzut jos, el trebuie ve-

rificat la un service autorizat, deoarece ar putea exista defecte interne ce ar putea afecta siguranţa produsului.

– Nu aspiraţi substanţe toxice.

Nu aspiraţi materiale precum gips, ciment etc. de-

–

oarece acestea se pot întări în contact cu apa şi pot afecta funcţionarea aparatului.

– În timpul funcţionării, aparatul trebuie să fie aşezat

orizontal.

– Folosiţi numai detergenţi recomandaţi de utilizator

şi respectaţi indicaţiile de utilizare, de eliminare şi avertismentele producătorului detergenţilor.

– Nu utilizaţi detergenţi pentru vase, pentru sticle sau

universali! Nu scufundaţi niciodată aparatul în apă. Prin turbionare, anumite substanţe pot forma, împreună cu aerul aspirat, aburi sau amestecuri explozive! Niciodată să nu aspiraţi următoarele substanţe: – gaze, lichide şi pulberi explozive sau inflamabile

(pulberi reactive) – pulberi metalice reactive (ex. aluminiu, magneziu,

zinc) împreună cu soluţii de curăţat puternic alcali-

ne sau acide

– acizi sau soluţii alcaline puternice, nediluate – solvenţi organici (ex. benzină, diluant, acetonă, pă-

cură).

88 RO

ţi obiecte aprinse sau

– Suplimentar, aceste substanţe pot coroda materia-

lele utilizate în construcţia aparatului.

Simboluri din manualul de utilizare

 PERICOL

Pericol iminet, care duce la vătămări corporale grave sau moarte.

몇 AVERTIZARE

Posibilă situaţie periculoasă, care ar putea duce la vătămări corporale grave sau moarte.

몇 PRECAUŢIE

Posibilă situaţie periculoasă, care ar putea duce la vătămări corporale uşoare sau pagube materiale.

ATENŢIE

Indicaţie referitoare la o posibilă situaţie periculoasă, care ar putea duce la pagube materiale.

Descrierea aparatului

Pentru imagini vezi pagina interioară!

La despachetare verificaţi conţinutul pachetului în privinţa existenţei tuturor accesoriilor sau a deteriorărilor. În cazul în care constataţi deteriorări cauzate de un transport necorespunzător, vă rugăm să anunţaţi imediat comerciantul dvs. Figură 1 Rezervoare 2 Racord, furtun de pulverizare 3 Buton de deblocare clapetă de filtru 4 Racord furtun de aspirare, aspirator umed 5 Curăţarea filtrului 6 Capac aparat 7 Mâner pentru transport 8 Buton pentru aspirare 9 Buton pentru pulverizare 10 Suport pentru ţevile de pulverizare-aspirare 11 Închizătoare rezervor 12 Filtru cu pliuri plate * 13 Rezervor de apă uzată, demontabil * 14 Rezervor de apă curată, demontabil * 15 Furtun pentru pulverizare-aspirare 16 Mâner 17 Clapetă de aer 18 Manetă de pulverizare 19 Buton de fixare pentru maneta de pulverizare 20 Maneta de blocare 21 Ţeavă de pulverizare-aspirare 2 x 0,5 m 22 Duză de spălare pentru curăţarea covoarelor, cu

adaptor pentru podele dure

23 Soluţie de curăţat covoare RM 519 (100 ml)

Accesoriu de aspirare suplimentar

24 Adaptor pentru aspirare umedă/uscată 25 Duză de podea comutabilă pentru covoare şi pode-

le dure 26 Duză pentru rosturi 27 Duză pentru tapiţerie 28 Sac filtrant

29 Duză de spălare pentru curăţarea tapiţerii-

lor

* incorporat deja în aparat ** SE 5.100 Plus

– 6

Utilizarea

Înainte de punerea în funcţiune

Figură  Rotiţi cele două elemente de deblocare în direcţia

săgeţii, scoateţi capacul aparatului şi scoateţi ac-

cesoriile din rezervor. Figură  Montaţi roţile şi rolele de ghidare. Figură  Montaţi suportul pentru accesorii.

Punerea în funcţiune

 Curăţare umedă

(vezi capitolul "Curăţare umedă/Umplerea rezervo-

rului de apă curată")

 Aspirare uscată

(vezi capitolul "Aspirare uscată")

 Aspirarea murdărirei umede/apei

(vezi capitolul "Aspirarea murdărirei umede/apei") Figură  Puneţi capacul aparatului la loc şi blocaţi-l. Figură  Intoduceţi furtunul de absorbţie şi furtunul de pulve-

rizare pe racordurile de la aparat.

Notă:

Împingeţi bine furtunul de absorbţie în racord, până

acesta intră în locaş. Figură  Îmbinaţi ţeava de pulverizare-aspirare şi fixaţi-o pe

mâner. Maneta de blocare trebuie să fie dispusă la

mijloc la îmbinare, pentru a vă asigura rotiţi-o în

sensul acelor de ceas.  Aplicaţi duza de spălare pe ţeava de pulverizare şi

aspirare şi asiguraţi-l cu maneta de blocare.

Aparatul este pregătit pentru curăţare umedă.

Curăţare umedă

Covoare/podele dure/tapiţerii

ATENŢIE

Înainte de a utiliza aparatul, verificaţi pe o porţiune ascunsă dacă obiectul de curăţat este rezistent la apă şi nu se decolorează. Nu curăţaţi suprafeţe sensibile la apă, de ex. parchet (altfel umezeala poate pătrunde în material şi deteriora podeaua).

Indicaţie

Apa caldă (maxim 50 °C) creşte eficacitatea curăţării. Porniţi pompa soluţiei de curăţat numai în timpul utilizării. Evitaţi funcţionarea uscată a aparatului ş inutilă de presiune (presiune dinamică). Întrerupătorul de protecţie termică opreşte pompa de soluţie de curăţat în cazul în care există pericolul supraîncălzirii. După răcire (20-30 min.) pompa poate fi pusă din nou în funcţiune.

Umplerea rezervorului de apă curată

Figură Rezervorul de apă curată poate fi scoasă pentru umplere. Introduceţi 100 - 200 ml de soluţie de curăţat covoare RM 519 (în funcţie de gradul de murdărire) în rezervorul de apă curată şi umpleţi rezervorul cu apă de la robinet, nu umpelţi excesiv.

Curăţarea umedă a covoarelor

 Utilizaţi duza de spălare pentru curăţat covoare.

i generarea

 Se lucrează fără adaptorul de podele dure. Pentru curăţare utilizaţi doar soluţia de curăţat pentru covoare RM 519 de la KÄRCHER.

Curăţarea umedă a podelelor dure

Nu curăţaţi suprafeţe de podea din laminat sau parchet!

 Utilizaţi duza de spălare pentru curăţat covoare.  Împingeţi adaptorul pentru podele dure pe duza de

spălare dinspre lateral. Lama de cauciuc se află în faţă, periile în spate.

Curăţarea umedă a tapiţeriilor

 Utilizaţi duza de spălare pentru curăţat tapiţerii.

Începerea lucrului

Figură

 Introduceţi ştecherul în priză.  Apăsaţi butonul pentru aspirare, turbina aspiratoa-

re porneşte. Figură  Închideţi în totalitate clapeta de aer de pe mâner. Figură  Apăsaţi butonul pentru pulverizare, pompa de solu-

ţie de curăţat este gata. Figură  Pentru pulverizarea soluţiei de curăţare acţionaţi

maneta de pulverizare de pe mâner. Figură  Pentru pulverizare continuă puteţi fixa maneta de

pulverizare, pentru acesta acţionaţi maneta de pul-

verizare şi trageţi butonul de fixare în spate.  Parcurgeţi suprafaţa de curăţat în linii suprapuse.

Pentru aceasta trageţi duza în spate (nu împingeţi).

Golirea rezervorului de apă uzată în timpul funcţionării

 Aparatul se opreşte automat dacă rezervorul de

apă uzată este plin.

Indicaţie: Deconectaţi aparatul după ce acesta se

opreşte, altfel turbina aspiratoare va porni din nou

atunci când deschideţi aparatul pentru a goli recipi-

entul.

 Deblocaţi capacul aparatului şi îndepărtaţi-l.  Scoateţi rezervorul de apă uzată şi goliţi-l.

Încheierea curăţării umede

 Spălaţi conductele de pulverizare din aparat, pen-

tru acesta:

Umpleţi rezervorul de apă curată cu cca.1 litru de

apă curată.

Ţineţi duza deasupra gurii de scurgere şi porniţi

pompa de pulverizare până când este consumată

toată apa.

Sfaturi pentru curăţare / mod de lucru

– Lucraţi întotdeauna de la lumină înspre umbră (de

la fereastră înspre uşă). – Lucraţi întotdeauna de la suprafaţa curăţată înspre

suprafaţa necurăţată. – Mocheta cu suport de iută poate se poate mici şi

decolora dacă folosiţi prea multă apă la curăţare. – Covoarele cu firul lung trebuie periate ude după cu-

răţare, în direcţia firelor, pentru a le ridica (de ex. cu

o mătură pentru covoare cu fir lung sau cu o perie). – Impregnarea cu soluţia de curăţat Care Tex RM

762 după curăţarea umedă împiedică o remurdări-

re rapidă a materialului textil. – Nu călcaţi pe suprafaţa curăţată şi nu plasaţi mobi-

lă pe aceasta până la uscare pentru a evita lăsarea

de urme sau petele de rugină.

– 7

89RO

Metode de curăţare În cazul murdăririi uşoare sau normale (curăţare de

întreţinere):

 Porniţi aspirarea şi pulverizarea.  Pulverizaţi şi aspiraţi în acelaşi timp soluţia de cu-

răţat, într-o singură etapă de lucru.

 Opriţi apoi comutatorul pentru pulverizare şi aspi-

raţi restul de soluţie de curăţat.

 După curăţare, curăţaţi covoarele încă odată cu

apă curată şi caldă şi impregnaţi dacă doriţi.

În cazul murdăririi intense sau a petelor (curăţare profundă):

 Porniţi pulverizarea.  Aplicaţi soluţia de curăţare şi lăsaţi să acţioneze

min. 5 minute (opriţi aspirarea).

 Curăţaţi suprafaţa ca şi în cazul murdăririi normale.  După curăţare, curăţaţi covoarele încă odată cu

apă curată şi caldă şi impregnaţi dacă doriţi.

Aspirarea uscată

ATENŢIE

Rezervorul şi accesoriul terebuie să fie uscate, în caz contrar murdărie se lipeşte de acestea.

 Scoateţi rezervorul de apă uzată şi cel de apă cu-

rată. Figură  Recomandare: Pentru aspirare aplicaţi sacul de

filtrare. Figură  Utilizaţi adaptorul pentru aspirare umedă/uscată.

Aplicaţi adaptorul pe mâner sau pe ţeava de aspi-

rare, rotiţi maneta de blocare pentru a-l asigura.  Alegeţi accesoriul dorit şi fixaţi-l direct pe ţevile de

pulverizare-aspirare sau direct pe adaptor.  Porniţi aspirarea.

Indicaţie: Nu porniţi pulverizarea. Aspirarea podelelor dure

Figură  Apăsaţi cu piciorul comutatorul duzei pentru po-

dea. Periile din partea inferioară a duzei pentru po-

dea sunt extrase

Aspirarea mochetelor

Figură  Apăsaţi cu piciorul comutatorul duzei pentru po-

dea. Periile din partea inferioară a duzei pentru po-

dea sunt introduse.  Acţionaţi clapeta de aer pentru ajustarea puterii de

aspirare.

Observaţie:

După utilizare închideţi din nou clapeta de aer!

Aspirarea murdărirei umede/apei

ATENŢIE

Nu folosiţi sac de filtrare!

 Scoateţi rezervorul de apă curată şi cel de apă uza-

tă, aspiraţi murdăria umedă/apa direct în rezervor.  Pentru aspirarea murdăriei umede/apei utilizaţi

duza de spălare.  Aparatul se opreşte automat dacă rezervorul de

apă uzată este plin.

Indicaţie: Deconectaţi aparatul cu ajutorul butonu-

lui pentru aspirare după ce aparatul se opreşte, al-

tfel turbina aspiratoare va porni din nou atunci când

deschideţi aparatul pentru a goli recipientul. În cazul utilizării duzei pentru rosturi:

 Aplicaţi adaptorul pentru aspirare umedă/uscată şi

asiguraţi-l. Apoi aplicaţi duza pentru rosturi direct pe adaptor.

 Porniţi aspirarea.

Încheierea utilizării

 Opriţi aparatul.  Goliţi rezervorul complet.  Spălaţi rezervorul temeinic cu apă curată.  Deconectaţi ţevile de pulverizare-aspirare şi duza

de spălare, pentru acesta deblocaţi maneta de blocare (poziţie mediană).

 Spălaţi accesoriile individuale sub apă curentă şi

lăsaţi-le apoi să se usuce.  Pentru uscare lăsaţi aparatul deschis. Figură  Suport de accesorii: Furtunul de aspirare, ţevile

de aspiraţie şi accesoriile pot fi fixate pe aparat

uşor şi în locuri foarte mici.  Depozitarea aparatului. Depozitaţi aparatul în

spaţii uscate.

Îngrijirea şi întreţinerea

Curăţarea duzei de pulverizare

În cazul unui jet de pulverizare neuniform.

Figură  Desprindeţi şi scoteţi duza de pulverizare, curăţaţi-

o sau schimbaţi-o.

Curăţaţi sita din rezervorul de apă proaspătă.

O dată pe an sau când este necesar.

Figură  Curăţaţi sita.

Curăţarea filtrului cu pliuri plate

În cazul murdăririi intense:

Figură  Deblocaţi şi deschideţi capacul, scoateţi filtrul cu

pliuri plate, scoateţi grilajul şi scuturaţi-l.

Remedierea defecţiunilor

Din duză nu iese apă

 Umpleţi rezervorul de apă curată.  Sita de la rezervorul de apă uzată este înfundată.  Comutatorul de protecţie termică a oprit pompa de

soluţie de curăţat din cauza pericolului supraîncăl-

zirii. Opriţi aparatul şi lăsaţi-l să se răcească (cca.

20-30 min).  Pompa pentru detergent este defectă, solicitaţi

asistenţa servciului clienţi.

Jet de pulverizare neuniform

 Curăţaţi duza de pulverizare a duzei de spălare.

Putere de aspirare insuficientă

 Închideţi clapeta de aer de pe mâner.  Accesoriile, furtunul sau ţevile de aspiraţie sunt în-

fundate, în acest caz vă rugăm să le desfundaţi.  Sacul de filtrare este plin: Introduceţi un sac de fil-

trare nou.  Filtrul cu pliuri plate este murdar, activaţi funcţia de

curăţare a filtrului, în cazul murdăririi mai intense

demontaţi filtrul şi curăţaţi-l (vezi capitolul "Curăţa-

rea filtrului cu pliuri plate").

90 RO

– 8

Pompa pentru detergent este zgomotoasă

 Umpleţi rezervorul de apă curată.

Se produce multă spumă în rezervor

 Utilizaţi soluţia de curăţat corespunzătoare de la

KÄRCHER.

Aparatul nu funcţionează

 Introduceţi ştecherul în priză.

Date tehnice

Tensiunea 1~50-60 Hz

Puterea P Puterea P Siguranţă pentru reţea (tem-

porizată) Nivelul de zgomot

(EN 60704-2-1) Masa (fără accesorii) 7,1 kg

Ne rezervăm dreptul de a efectua modificări tehnice!

nominal

max

220 - 240 V

1200 W 1400 W 10 A

77 dB(A)

– 9

91RO

Obsah

Všeobecné pokyny SK 5 Bezpečnostné pokyny SK 5 Symboly v návode na obsluhu SK 6 Popis prístroja SK 6 Obsluha SK 6 Starostlivosť a údržba SK 8 Pomoc pri poruchách SK 8 Technické údaje SK 8

Všeobecné pokyny

Pred prvým použitím Vášho zariadenia si prečítajte tento originálny návod na prevádzku, konajte podľa neho a uschovajte ho pre neskoršie použitie alebo pre ďalšieho majiteľa zariadenia.

Používanie výrobku v súlade s jeho určením

Tento prístroj bol vyvinutý na súkromné účely a nie je určený znášať nároky priemyselného používania. – Nákupom tohto zariadenia ste získali striekacie vy-

sávacie zariadenie pre dôkladné resp. základné čistenie kobercov s hĺbkovým čistiacim účinkom.

– S nadstavcom na tvrdé plochy pre umývaciu hubi-

cu (je obsahom dodávky) sa dajú čistiť aj tvrdé povrchy.

– Pomocou vhodného príslušenstva (súčasť dodáv-

ky) sa môže použiť aj ako univerzálny vysávač.

Ochrana životného prostredia

Obalové materiály sú recyklovateľné. Obalové materiály láskavo nevyhadzujte do komunálneho odpadu, ale odovzdajte ich do zberne druhot-

ných surovín.

Vyradené prístroje obsahujú hodnotné recyklovateľné látky, ktoré by sa mali opät' zužitkovat'. Staré zariadenia preto láskavo odovzdajte do

vhodnej zberne odpadových surovín. Elektrické a elektronické prístroje často obsahujú súčasti, ktoré môžu pri nesprávnom zaobchádzaní alebo nesprávnej likvidácii predstavovať potenciálne nebezpečenstvo pre ľudské zdravie a životné prostredie. Tieto súčasti sú však potrebné pre správnu prevádzku prístroja. Prístroje označené týmto symbolom sa nesmú likvidovať spolu s domovým odpadom.

Likvidácia filtra a filtračného vrecka

Filter a filtračné vrecko sú vyrobené z materiálov, ktoré šetria životné prostredie. Pokiaľ neobsahujú žiadne nasaté substancie, ktoré sú zakázané likvidovať do domového odpadu, môžete ich zlikvidovať do normálneho domového odpadu.

Pokyny k zloženiu (REACH)

Aktuálne informácie o zložení nájdete na:

www.kaercher.com/REACH

Záruka

V každej krajine platia záručné podmienky vydané našou príslušnou distribučnou organizáciou. Počas záručnej lehoty bezplatne odstránime akékoľvek poruchy zariadenia zapríčinené chybou materiálu alebo výrobnou chybou. Pri uplatňovaní záruky sa láskavo obráťte spolu so zariadením a dokladom o kúpe na svojho predajcu

alebo na najbližšie autorizované stredisko servisnej služby.

Servisná služba

V prípade otázok alebo porúch Vám rada pomôže naša pobočka KÄRCHER. (Adresu nájdete na zadnej strane)

Príslušenstvo a náhradné diely

Používajte len originálne príslušenstvo a originálne náhradné diely, pretože zaručujú bezpečnú a bezporuchovú prevádzku prístroja. Informácie o príslušenstve a náhradných dieloch nájdete na stránke www.kaercher.com.

Bezpečnostné pokyny

Okrem pokynov uvedených v tomto návode na obsluhu sa musia dodržiavat' všeobecné bezpečnostné pokyny a pokyny pre predchádzanie úrazov stanovené zákonodarcom. Každé použitie, ktoré nedodržuje predložené pokyny, vedie k zrušeniu záruky.

몇 NEBEZPEČENSTVO

– Prístroj zapájajte iba do riadne uzemnených zásu-

viek.

– Zariadenie pripájajte iba na striedavý prúd. Napätie

musí zodpovedať údajom na typovom štítku zariadenia.

– Nikdy sa nedotýkajte sieťovej zásuvky a vidlice vlh-

kými rukami.

– Sieťovú zástrčku neťahajte zo zásuvky za sieťový

kábel.

– Pred každým ošetrením a údržbou zariadenie vy-

pnite a vytiahnite zástrčku.

– Opravy a práce na elektrických konštrukčných diel-

coch môže vykonávať výhradne autorizovaná servisná služba.

– Pred každým použitím skontrolujte, či nie je poško-

dený prívodný kábel alebo sieťová vidlica. Poškodený prívodný kábel dajte bezodkladne vymeniť autorizovanej servisnej službe alebo kvalifikovanému elektrotechnikovi.

– Na predchádzanie úrazom spôsobeným elektric-

kým prúdom odporúčame používať sieťové zásuvky s predradeným ochranným ističom proti zvodovým prúdom (menovitý spínací prúd max. 30 mA).

– Používajte iba kábel chránený pred postriekaním

vodou s minimálnym priemerom 3x1 mm˛.

– Pri výmene spojok na siet'ovom alebo predlžova-

com kábli musí ostat' zachovaná ochrana pred postriekaním vodou a mechanická pevnost'.

– Vždy pred odpojením prístroja od elektrickej siete

je nutné ho najprv vypnút' pomocou hlavného vypínača.

– Pri vytváraní peny alebo vytekaní kvapaliny zaria-

denie okamžite vypnite alebo vytiahnite zástrčku elektrickej siete!

몇 VÝSTRAHA

– Tento prístroj nie je určený nato, aby ho používali

osoby s obmedzenými fyzickými, senzorickými alebo duševnými schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a/alebo nedostatočnými vedomosťami, môžu ho použiť iba v tom prípade, ak sú kvôli vlastnej bezpečnosti pod dozorom spoľahlivej osoby alebo od nej dostali pokyny, ako sa má prístroj po-

92 SK

– 5

užívať a pochopili nebezpečenstvá vychádzajúce z prístroja.

– Deti sa nesmú hrať s prístrojom. – Deti by mali byť pod dozorom, aby sa zabezpečilo,

že sa s prístrojom nebudú hrať.

– Deti nemôžu vykonávať čistenie a užívateľskú

údržbu bez dohľadu dospelej osoby.

– Obalové fólie uchovávajte mimo dosahu detí. Vzni-

ká nebezpečenstvo udusenia!

– Prístroj po každom použití a pred každým čistením

alebo údržbou vypnite.

– Nebezpečie vzniku požiaru. Nevysávajte horiace

alebo tlejúce predmety.

– Zariadenie musí mať stabilný podklad. – Používateľ je povinný používat' zariadenie v súlade

s jeho určením. Musí zohľadnit' miestne danosti a pri práci s prístrojom dávat' pozor na tretie osoby, obzvlášt' na deti.

– Pred použitím skontrolujte stav zariadenia a príslu-

šenstva. Pokiaľ nie je stav v poriadku, nesmie sa používať.

– Prístroj, kábel alebo zástrčku nikdy neponárajte do

vody alebo iných kvapalín.

– Prevádzka v priestoroch ohrozených výbuchom je

zakázaná. Pri používaní prístroja v nebezpečnom prostredí je potrebné dodržiavat' príslušné bezpeč- nostné predpisy.

– Prístroj chráňte pred pôsobením vonkajších pove-

ternostných vplyvov, vlhkosti a zdrojov tepla.

– Ak prístroj spadol, je nutné ho nechať skontrolovať

autorizovaným servisným strediskom, keďže by mohlo dôjsť ku vzniku vnútorných porúch, ktoré by mohli obmedziť bezpe

– Nevysávajte žiadne jedovaté látky. – Nevysávajte látky ako je sádra, cement atď. , keď-

že tieto môžu v styku s vodou stvrdnút' a ohrozit' funkciu prístroja.

– Počas prevádzky prístroja je potrebné, aby stál vo-

dorovne.

– Používajte len čistiaci prostriedok, ktorý odporúča

výrobca a takisto dodržujte návod na použitie, likvidáciu a výstrahu výrobcu čistiaceho prostriedku.

– Nepoužívajte žiadne abrazívne pôsobiace príprav-

ky, prípravky na sklo ani univerzálne čističe! Spot-

rebič nikdy neponárajte do vody. Určité látky môžu v dôsledku rozvírenia nasávaného vzduchu vytvoriť výbušné pary alebo zmesi! Nikdy nevysávajte nasledovné látky: – Výbušné alebo horľavé plyny, kvapaliny a prach

(reaktívny prach) – Reaktívny kovový prach (naopr. hliník, magné-

zium, zinok) v spojení so silne alkalickými a kyslými

čistiacimi prostriedkami

– Neriedené silné kyseliny a lúhy – Organické rozpúšťadlá (napr. benzín, riedidlo na

farbu, acetón, vykurovací olej). – Tieto látky môžu dodatočne naleptať materiály po-

užité vo vysávači.

čnosť výrobku.

Symboly v návode na obsluhu

 NEBEZPEČENSTVO

Pri bezprostredne hroziacom nebezpečenstve, ktoré spôsobí vážne zranenia alebo smrť.

몇 VÝSTRAHA

V prípade nebezpečnej situácie by mohla viesť k vážnemu zraneniu alebo smrti.

몇 UPOZORNENIE

V prípade možnej nebezpečnej situácie by mohla viesť k ľahkým zraneniam alebo vecným škodám.

POZOR

Pozornenie na možnú nebezpečnú situáciu, ktorá by mohla viesť k vecným škodám.

Popis prístroja

Obrázky nájdete na vyklápajúcej sa strane!

Pri vybalení skontrolujte, či z obsahu obalu nechýba príslušenstvo alebo či obsah nie je poškodený. Akékoľvek poškodenia počas prepravy láskavo oznámte predajcovi. Obrázok 1 Nádoba 2 Prípojka, striekacia hadica 3 Tlačidlo na odblokovanie klapky filtra 4 Prípojka nasávacej hadice, zariadenie na umýva-

nie a odsávanie 5 Očistenie filtra 6 Hlava prístroja 7 Rukoväť 8 Tlačidlo na vysávanie 9 Tlačidlo na striekanie 10 Upevnenie pre striekaciu a vysávaciu hadicu 11 Odblokovanie zásobníka 12 Plochý skladaný filter * 13 Nádoba na znečistenú vodu, vyberateľná * 14 Nádoba na čerstvú vodu, vyberateľná * 15 Striekacia sacia hadica 16 Rukoväť 17 Posúvač vedľajšieho vzduchu 18 Páčka striekania 19 Tlačidlo prestavenia striekacej páky 20 Uzatváracia páka 21 Striekacia sacia rúra 2 x 0,5 m 22 Umývacia hubica na čistenie kobercových podláh,

s nadstavcom na tvrdé plochy 23 Prostriedok na čistenie kobercov RM 519 (100 ml)

Prídavné vysávacie príslušenstvo

24 Adaptér na vlhké a suché vysávanie 25 Prepínacia podlahová hubica na koberce a tvrdé

podlahy 26 Hubica na škáry 27 Hubica na čalúnenie 28 Filtračný vak

29 Umývacia dýza na čistenie čalúnenia **

* už zabudovaný v prístroji ** SE 5.100 Plus

Obsluha

Pred uvedením do prevádzky

Obrázok  Otočte obe zablokovania v smere šípky, odstráňte

hlavu prístroja a vyberte príslušenstvo zo zásobní-

ku. Obrázok  Kolieska a vodiace valčeky namontujte. Obrázok  Namontujte držiak na príslušenstvo.

Uvedenie do prevádzky

 Vlhké čistenie

(pozri kapitolu " Mokré čistenie/Naplnenie nádrže

čerstvou vodou")

 Suché vysávanie

– 6

93SK

(pozri kapitolu "Suché vysávanie")

 Nasávanie vlhkej nečistoty/vody

(pozri kapitolu "Nasávanie vlhkej nečistoty/vody") Obrázok  Nasaďte a zablokujte hlavu prístroja. Obrázok  Vysávaciu a striekaciu hadicu nasuňte na prípojky

zariadenia.

Upozornenie:

Saciu hadicu pevne zatlačte do prípojky, aby za-

padla na svoje miesto. Obrázok  Striekaciu saciu rúrku zasuňte dohromady a na-

suňte na ručný držiak. Uzatváraciu páku je nutné

pri zasúvaní otočiť do stredu a tým dôjde k zaiste-

niu v smere pohybu hodinových ručičiek.  Nasaďte umývaciu hubicu na striekacie a sacie tru-

bice a zabezpečte blokovacími páčkami.

Zariadenie je teraz pripravené na vlhké čistenie.

Mokré čistenie

Koberce/tvrdé podlahy/čalúnenie

POZOR

Pred použitím zariadenia na nenápadnom mieste čiste- ného predmetu skontrolujte jeho farebnú stálosť a odolnosť voči vode. Nečistite povrch citlivý na vodu ako sú napr. parketové podlahy (môžu zvlhnúť a poškodiť sa).

Upozornenie

Teplá voda (maximálne 50 °C) zvyšuje účinok čistenia. Zapínajte čerpadlo čistiaceho prostriedku iba pri používaní prístroja. Zabráňte podľa možností suchému chodu, ako aj nepotrebnému narastaniu tlaku (náporový tlak). Tepelný ochranný vypínač sa pri nebezpečenstve prehriatia čerpadla na čistiaci prostriedok vypne. Po vychladnutí (20 - 30 min.) je čerpadlo opäť pripravené na prevádzku.

Naplňte zásobník čerstvou vodou

Obrázok Zásobník na čerstvú vodu môžete vybrať na naplnenie. Do nádrže na čistú vodu nalejte 100 - 200 ml čističa na koberce RM 519 (množstvo sa mení podľa stupňa znečistenia), naplňte ju vodou z vodovodu, ale nepreplňujte (rešpektujte značku MAX).

Vlhké čistenie kobercov

 Používajte umývaciu hubicu na čistenie kobercov.  Pracujte bez nadstavca na tvrdé podlahy.

Na čistenie používajte iba čistiaci prostriedok na čistenie RM 519 od firmy KÄRCHER.

Mokré čistenie tvrdých podláh

Nečistite žiadne laminátové alebo parketové podlahy!

 Používajte umývaciu hubicu na čistenie kobercov.  Nasuňte nadstavec na tvrdé podlahy z bočnej stra-

ny.

Gumová čeľusť ukazuje dopredu, pásiky kefiek

smerom dozadu.

Vlhké čistenie čalúnenia

 Používajte umývaciu hubicu na čistenie čalúnení.

Začiatok práce

Obrázok

 Zasuňte sieťovú zástrčku do zásuvky.  Stlačte tlačidlo na vysávanie, spustí sa vysávacia

turbína.

94 SK

Obrázok  Posúvač vedľajšieho vzduchu na ručnom držiaku

celkom uzavrite. Obrázok  Stlačte tlačidlo rozstrekovania, čerpadlo čistiaceho

prostriedku je pripravené na prevádzku. Obrázok  Na nastriekanie čistiaceho roztoku stlačte páku

striekania umiestnenú ručnom držiaku. Obrázok  Pri trvalom striekaní je možné upevniť striekaciu

páku. Na to stlačte páku striekania a upevňovacie

tlačidlo smerom dozadu.  Čistenú plochu v miestach, kde sa plocha prekrýva,

prejdite ťahom. Pritom ťahajte dýzu smerom späť

(nie posúvať).

Vyprázdnenie nádobu na znečistenú vodu počas práce

 Keď je nádrž na znečistenú vodu plná, prístroj sa

automaticky vypne.

Upozornenie: Po vypnutí prístroja vypnite saciu

turbínu, pretože inak sa sacia turbína otvorením

prístroj znova zapne.

 Uvoľnite hlavu prístroja a vyberte ju.  Vyberte nádobu na znečistenú vodu a vyprázdnite

ju.

Ukončite mokré čistenie

 Vypláchnite rozstrekovacie rozvody v prístroji, k to-

mu:

Nádrž na čistú vodu naplňte cca 1 litrom vody.

Podržte hubicu nad odtokom a zapnite rozstreko-

vacie čerpadlo, kým sa čistá voda nespotrebuje.

Tipy na čistenie/spôsob práce

– Vždy postupujte od svetla do tieňa (od okna ku

dverám). – Vždy postupujte od vyčistenej plochy smerom ku

nevyčistenej ploche. – Koberce, ktoré majú spodnú stranu z juty, sa môžu

pri čistení mokrým spôsobom zraziť a pustiť farbu. – Koberce s vysokým vlasom po vyčistení vo vlhkom

stave vykefujte v smere vlasu (napr. kefa na vlas

alebo kartáč). – Impregnovanie pomocou čistiaceho prostriedku

Care Tex RM 762 po vyčistení za mokra zabraňuje

rýchlemu opätovnému znečisteniu textilných povr-

chov. – Po vyčistenej ploche prechádzajte alebo na vyčis-

tenú plochu klaďte nábytok až po vyschnutí, aby

nedošlo k vzniku vytlačených miest alebo škvŕn.

Metódy čistenia

Pri ľahkom až jemnom znečistení (udržiavacie čistenie):

 Zapnite vysávanie a rozstrekovanie.  Čistiaci roztok v jednom pracovnom kroku nastrie-

kajte a súčasne vysajte.  Potom vypnite vypínač striekania a vysajte zvyšok

čistiaceho roztoku.  Po vyčistení kobercov ešte raz vyčistite čistou, tep-

lou vodou a v prípade potreby naimpregnujte.

Pri silnom znečistení alebo fľakoch (základné čistenie):

 Zapnite rozstrekovanie.  Naneste čistiaci roztok a nechajte pôsobiť minimál-

ne 5 minút (vysávanie je vypnuté),  Potom plochu vyčistite ako pri slabom alebo nor-

málnom znečistení.

– 7

 Po vyčistení kobercov ešte raz vyčistite čistou, tep-

lou vodou a v prípade potreby naimpregnujte.

Suché vysávanie

POZOR

Nádoba a príslušenstvo musia byť suché, inak sa môže prilepiť nečistota.

 Odstráňte nádrž na znečistenú vodu a čerstvú vodu. Obrázok  Odporúčanie: Na odsávanie použite filtračné vrecko. Obrázok  Použite adaptér na vlhké a suché vysávanie.

Adaptér nasaďte na ručný držiak, otočte uzatváraciu páku a tým ho zaistite.

 Vyberte požadované príslušenstvo a nasaďte ho

na striekaciu saciu rúrku resp. priamo na adaptér.

 Zapnite vysávanie.

Upozornenie: Nezapnite rozstrekovanie.

Vysávanie tvrdých podláh

Obrázok  Nohou stlačte prepínač podlahovej hubice. Vysú-

vajú sa pásiky s kefkami na spodnej strane hubice na podlahu

Vysávanie kobercových podláh

Obrázok  Nohou stlačte prepínač podlahovej hubice. Pásiky

s kefkami na spodnej strane hubice na podlahu sa zasunú.

 Na nastavenie sacej sily použite posúvač vedľaj-

šieho vzduchu.

Upozornenie:

Po použití posúvač vedľajšieho vzduchu opäť zavrite!

Nasávanie vlhkej nečistoty/vody

POZOR

Nepoužívajte žiadne filtračné vrecko!

 Vyberte nádrž na čerstvú a znečistenú vodu, povy-

sávajte mokrú nečistotu/vodu priamo do nádrže.

 Na vysávanie mokrej nečistoty/vody používajte

umývaciu hubicu.

 Keď je nádrž na znečistenú vodu plná, prístroj sa

automaticky vypne. Upozornenie: Po vypnutí prístroja vypnite vysávaciu turbínu, pretože inak sa vysávacia turbína otvo-

rením prístroja znova zapne. Pri použití dýzy so štrbinami:  Nasuňte a zaistite adaptér na vlhké/suché vysáva-

nie. Nasuňte dýzu priamo na adaptér.  Zapnite vysávanie.

Ukončenie práce

 Prístroj vypnite.  Vyprázdnite plnú nádobu.  Následne nádobu dôkladne umyte čistou vodou.  Ručný držiak, rozstrekovaciu vysávaciu rúrku a

rozstrekovaciu hubicu navzájom rozpojte, na to ot-

vorte blokovaciu páku (stredná poloha).  Každý diel príslušenstva samostatne opláchnite

pod tečúcou vodou a potom nechajte vysušiť.  Zariadenie nechajte pri sušení stáť otvorené. Obrázok  Uloženie príslušenstva: Vysávacia hadica, vysá-

vacia rúrka a príslušensvo sa dá upevniť s úsporou

miesta a prakticky na prístroji.  Uskladnenie prístroja. Prístroj uskladňujte v su-

chých priestoroch.

Starostlivosť a údržba

Čistenie striekacej trysky

Pri nerovnomernom prúde vody pri striekaní.

Obrázok  Uvoľnite upevnenie trysky a vytiahnite ju. Trysku

vyčistite alebo vymeňte.

Vyčistite sito v nádrži na čistú vodu

1 x ročne alebo v prípade potreby.

Obrázok  Sito vyčistite.

Vyčistite plochý skladaný filter

Pri sinom znečistení:

Obrázok  Odblokujte a vyklopte kryt, vyberte filter s plochými

záhybmi, odstráňte mriežku a vyklepte filter.

Pomoc pri poruchách

Z dýzy nevyteká žiadna voda

 Naplňte zásobník čerstvou vodou.  Je upchaté sitko v nádrži na čerstvú vodu.  Ochranný tepelný spínač vypol čerpadlo čistiaceho

prostriedku kvôli nebezpečenstvu prehrievania. Vypnite prístroj a nechajte ho vychladnúť (cca 2030 min).

 Čerpadlo na čistiaci prostriedok je chybné. Skon-

taktujte sa so servisnou službou zákazníkom.

Nerovnomerný prúd striekania

 Vyčistite rozstrekovaciu dýzu umývacej hubice.

Nedostatočný sací výkon

 Posúvač vedľajšieho vzduchu na ručnom držiaku

uzavrite.

 Príslušenstvo, vysávacia hadica alebo vysávacia

rúrka sú upchaté. Upchatie odstráňte.

 Filtračné vrecko je plné: Nasaďte nové filtračné

vrecko.

 Filter s plochými záhybmi je znečistený, stlačte vy-

čistenie filtra, pri silnejšom znečistení demontujte a vyčistite (pozri kapitolu "Čistenie filtra s plochými záhybmi".

Čerpadlo čistiaceho prostriedku je hlučné

 Naplňte zásobník na čerstvú vodu.

Silná tvorba peny v nádrži

 Použite správny čistiaci prostriedok od firmy KÄR-

CHER.

Spotrebič sa nezapína

 Zastrčte siet'ovú zástrčku.

Technické údaje

Napätie 1~50-60 Hz

Výkon P Výkon P Sieťový istič (pomalý) 10 A Hladina akustického tlaku (EN

60704-1) Hmotnost' (bez príslušenstva) 7,1 kg

Technické zmeny vyhradené!

. 1200 W

men

max

220 - 240 V

1400 W

77 dB(A)

– 8

95SK

Pregled sadržaja

Opće napomene HR 5 Sigurnosni napuci HR 5 Simboli u uputama za rad HR 6 Opis uređaja HR 6 Rukovanje HR 6 Njega i održavanje HR 8 Otklanjanje smetnji HR 8 Tehnički podaci HR 8

Opće napomene

Prije prve uporabe svojega uređaja pročitajte ove originalne upute za rad, postupajte prema njima i sačuvajte ih za kasniju uporabu ili za sljedećeg vlasnika.

Namjensko korištenje

Ovaj uređaj je konstruiran za privatnu uporabu i nije predviđen za opterećenja profesionalne primjene. – Kupovinom ovog uređaja nabavili ste ekstraktor

koji se može primjenjivati za redovito odnosno te-

meljito čišćenje sagova s efektom dubinskog čišće-

nja. – Nastavkom za tvrde podove za mlaznicu za pranje

(sadržana u isporuci) mogu se čistiti i tvrdi podovi. – Uz primjenu odgovarajućeg pribora (sadržanog u

isporuci) može se koristiti i kao višenamjenski usi-

savač.

Zaštita okoliša

Materijali ambalaže se mogu reciklirati. Molimo Vas da ambalažu ne odlažete u kućne otpatke, već ih predajte kao sekundarne sirovine. Stari uređaji sadrže vrijedne materijale koji se mogu reciklirati te bi ih stoga trebalo predati kao sekundarne sirovine. Stoga Vas molimo da sta-

re uređaje zbrinete preko odgovarajućih sabirnih sustava. Električni i elektronički dijelovi često sadrže sastavne dijelove koji pri pogrešnom rukovanju ili pogrešnom zbrinjavanju mogu predstavljati potencijalnu opasnost za ljudsko zdravlje i okoliš. Ipak, ti sastavni dijelovi nužni su za propisani pogon uređaja. Uređaji označeni ovim simbolom ne smiju se odlagati u komunalni otpad.

Zbrinjavanje filtra i filtarske vrećice

Filtar i filtarska vrećica su izrađeni od materijala koji ne štete okolišu. Ako ne sadrže nikakve usisane tvari, koje se ne smiju odlagati u kućanski otpad, može ih se zbrinuti kao običan kućanski otpad.

Napomene o sastojcima (REACH)

Aktualne informacije o sastojcima možete pronaći na stranici:

www.kaercher.com/REACH

Jamstvo

U svakoj zemlji vrijede uvjeti jamstva koje je izdala naša zadužena udruga za marketing. Sve smetnje nastale unutar jamstvenog roka otklanjamo besplatno ukoliko je uzrok smetnje greška u materijalu ili se radi o greški proizvođača. U slučaju jamstva s priborom i računom se

obratite svome prodavaču ili sljedećoj ovlaštenoj servisnoj službi.

Servisna služba

U slučaju pitanja ili smetnji rado će Vam pomoći naša podružnica KÄRCHER. (Adresu ćete naći na poleđini)

Pribor i pričuvni dijelovi

Upotrebljavajte samo originalni pribor i originalne rezervne dijelove, oni jamče za siguran rad uređaja bez smetnji. Informacije o priboru i rezervnim dijelovima možete pronaći na www.kaercher.com.

Sigurnosni napuci

Uz instrukcije ovih radnih uputa moraju se poštivati opći sigurnosni propisi i propisi o sprječavanju nesreća zakonodavnog tijela. Svaka primjena koja nije u skladu s priloženim uputama dovodi do gubljenja prava na jamstvene usluge.

몇 OPASNOST

– Uređaj priključujte samo na propisno uzemljene

utičnice

– Uređaj priključujte samo na izmjeničnu struju. Na-

pon se mora podudarati s označnom pločicom uređaja.

– Mrežni utikač i utičnicu nikada ne dodirujte mokrim

rukama.

– Ne vucite za priključni kabel kako biste ga izvadili iz

utičnice.

– Prije svakog čišćenja i održavanja isključite uređaj

i strujni utikač izvucite iz utičnice.

– Popravke i radove na električnim sastavnim dijelo-

vima smije izvoditi samo ovlaštena servisna služba.

– Prije svakog rada provjerite ima li na priključnom

kabelu s utikačem oštećenja. Oštećeni priključni kabel odmah dajte na zamjenu ovlaštenoj servisnoj službi/električaru.

– Za izbjegavanje električnih nezgoda preporučuje-

mo uporabu utičnica s predspojenom sklopkom za zaštitu od struje kvara (maks. 30 mA nazivne jačine okidne struje).

– Upotrebljavajte samo produžne kabele zaštićene

od prskanja vode s promjerom od najmanje 3x1

– Kod zamjene spojeva na strujnom ili produžnom

kabelu mora se osigurati zaštita od prskanja i mehanička čvrstoća.

– Prije nego što se uređaj odvoji od strujne mreže,

mora se uvijek prvo isključiti preko glavne sklopke.

– U slučaju stvaranja pjene ili izbijanja tekućine od-

mah isključite uređaj i izvucite strujni utikač!

몇 UPOZORENJE

– Uređaj nije namijenjen za upotrebu od strane oso-

ba s ograničenim tjelesnim, osjetilnim ili psihičkim sposobnostima, nedostatnim iskustvom i/ili znanjem, osim ako ih ne nadzire osoba nadležna za njihovu sigurnost ili im je ta osoba dala upute o načinu primjene uređaja i eventualnim opasnostima.

– Djeca se ne smiju igrati uređajem. – Nadzirite djecu kako biste bili sigurni da se ne igra-

ju s uređajem.

96 HR

– 5

– Djeca ne smiju obavljati poslove održavanja i čišće-

nja uređaja bez nadzora.

– Folije za pakiranje čuvajte van dosega djece, jer

postoji opasnost od gušenja!

– Uređaj isključite nakon svake primjene te prije sva-

kog čišćenja/održavanja.

– Opasnost od požara. Nemojte usisavati zapaljene

ili užarene predmete.

– Uređaj mora imati stabilnu podlogu. – Korisnik mora uređaj upotrebljavati u skladu s nje-

govom namjenom. Mora voditi računa o lokalnim uvjetima, a pri radu uređajem mora se paziti na druge osobe, posebice djecu.

– Prije uporabe provjerite, jesu li uređaj i pribor u

ispravnom stanju. Ako stanje nije besprijekorno, ne smije se upotrebljavati.

– Uređaj, kabel ili utikače nikada nemojte uranjati u

vodu niti bilo koje druge tekućine.

– Zabranjen je rad u prostorijama u kojima prijeti opa-

snost od eksplozija. Prilikom uporabe uređaja u opasnom području treba poštivati odgovarajuće sigurnosne propise.

– Zaštitite uređaj od vanjskih vremenskih utjecaja,

vlage i izvora topline.

– Dogodi li se da uređaj padne s nekog uzvišenja,

ovlaštena servisna služba ga mora prekontrolirati, budući da postoji opasnost od unutarnjih oštećenja, koja mogu ugrožavati sigurnost proizvoda.

– Nemojte usisavati otrovne supstance. – Nemojte usisavati tvari kao što su gips, cement i sl.,

budući da isti u kontaktu s vodom mogu otvrdnuti i time ugroziti funkcionalnost uređaja.

– Tijekom rada je neophodno da uređaj bude u vodo-

ravnom položaju.

– Koristite samo sredstva za pranje koje preporuč

proizvođač i pridržavajte se uputa za primjenu i zbrinjavanje u otpad te upozorenja proizvođača sredstava za pranje.

– Nemojte rabiti nagrizajuća sredstva, sredstva za či-

šćenje stakla ni univerzalna sredstva za čišćenje!

Uređaj nikad ne uranjajte u vodu. Kovitlanjem i miješanjem određenih tvari s usisnim zrakom mogu se formirati eksplozivna isparenja i smjese! Nikada nemojte usisavati sljedeće: – Eksplozivne ili zapaljive plinove, tekućine i prašinu

(reaktivnu prašinu) – Reaktivnu metalnu prašinu (od npr. aluminija, ma-

gnezija, cinka) u spoju s jako alkalnim i kiselim

sredstvima za čišćenje

– Nerazrijeđene jake kiseline i lužine – Organska otapala (npr. benzin, razrjeđivače za bo-

je, aceton, lož ulje) – Ove tvari dodatno mogu nagristi materijale od kojih

je sačinjen uređaj.

uje

Simboli u uputama za rad

 OPASNOST

Za neposredno prijeteću opasnost koja za posljedicu ima teške tjelesne ozljede ili smrt.

몇 UPOZORENJE

Za eventualno opasnu situaciju koja može prouzročiti teške tjelesne ozljede ili smrt.

몇 OPREZ

Za eventualno opasnu situaciju koja može prouzročiti lake tjelesne ozljede ili materijalnu štetu.

PAŽNJA

Napomena koja upućuje na eventualno opasnu situaciju koja može prouzročiti materijalnu štetu.

Opis uređaja

Slike pogledajte na preklopnoj stranici!

Kod vađenja iz ambalaže provjerite manjka li u sadržaju paketa pribor i ima li oštećenja. U slučaju transportnih oštećenja odmah se obratite svome prodavaču. Slika 1 Spremnik 2 Priključak crijeva za prskanje 3 Tipka za deblokadu poklopca filtra 4 Priključak usisnog crijeva, stroj za pranje s usisava-

njem 5 Čišćenje filtra 6 Blok uređaja 7 Ručka za nošenje 8 Tipka za usisavanje 9 Tipka za prskanje 10 Prihvatnik cijevi za prskanje i usisavanje 11 Bravica spremnika 12 Plosnati naborani filtar * 13 Odvojivi spremnik za prljavu vodu * 14 Odvojivi spremnik za čistu vodu * 15 Crijevo za prskanje i usisavanje 16 rukohvat 17 Ispust sporednog zraka 18 Poluga za raspršivanje 19 Tipka za blokiranje poluge za raspršivanje 20 Blokirna poluga 21 Cijev za prskanje i usisavanje, 2 x 0,5 m 22 Mlaznica za čišćenje sagova s nastavkom za tvrde

podove 23 Sredstvo za pranje tepiha RM 519 (100 ml)

Dodatni pribor za usisavanje

24 Prilagodnik za mokro/suho usisavanje 25 Prespojiva podna mlaznica za sagove i tvrde podo-

ve 26 Mlaznica za fuge 27 Mlaznica za mekane podloge 28 Filtarska vrećica

29 Mlaznica za pranje tapeciranih površina **

* već postoji u uređ ** SE 5.100 Plus

aju

Rukovanje

Prije stavljanja u pogon

Slika  Okrenite obje bravice u smjeru strjelice, skinite blok

uređaja i izvadite pribor iz spremnika. Slika  Postavite kotače i upravljačke kotačiće. Slika  Postavite držač pribora.

Stavljanje u pogon

 Mokro čišćenje

(vidi poglavlje "Mokro čišćenje i punjenje spremni-

ka za čistu vodu")

 Suho usisavanje

(vidi poglavlje "Suho usisavanje")

 Usisavanje vlažne prljavštine/vode

(v. pog. „Usisavanje vlažne prljavštine/vode“)

– 6

97HR

Slika  Postavite i pričvrstite blok uređaja. Slika  Nataknite usisno crijevo i crijevo za prskanje na pri-

ključke na uređaju.

Napomena:

Čvrsto pritisnite usisno crijevo u priključak tako da

dosjedne. Slika  Sastavite cijev za prskanje i usisavanje i nataknite

ju na rukohvat. Blokirna poluga se prilikom sastav-

ljanja nalazi u sredini. Okrenite ju u smjeru kazaljke

sata kako bi se zakočila.  Mlaznicu za pranje nataknite na cijev za raspršiva-

nje i usisavanje pa osigurajte blokirnom polugom.

Time je uređaj pripremljen za mokro usisavanje.

Mokro čišćenje

tekstilnih podova/tvrdih podova/tapeciranih

površina

PAŽNJA

Prije upotrebe uređaja na neupadljivom mjestu objekta koji ćete čistiti ispitajte postojanost boja i otpornost na vodu. Nemojte čistiti podloge koje su osjetljive na vodu (npr. parket), jer u njih može prodrijeti vlaga i oštetiti ih.

Napomena

Topla voda (najviše 50°C) povećava učinak čišćenja. Pumpu za sredstvo za pranje uključujte samo prilikom upotrebe. Ako je moguće, izbjegavajte rad na suho i nepotrebno stvaranje tlaka (zaustavni tlak). U slučaju opasnosti od pregrijavanja zaštitni termo-prekidač isključuje pumpu za sredstvo za pranje. Nakon hlađenja (20 - 30 minuta) pumpa je opet spremna za rad.

Punjenje spremnika svježe vode

Slika Spremnik svježe vode se može izvaditi radi punjenja. Ulijte 100 - 200 ml (količina ovisi o stupnju zaprljanosti) sredstva za čišćenje sagova RM 519 u spremnik svježe vode pa dolijte svježu vodu pazeći da je ne prepunite (pazite na oznaku za maksimum).

Mokro usisavanje toplih podova

 Za čišćenje sagova koristite mlaznicu za pranje.  Radite bez nastavka za tvrde podove.

Za čišćenje koristite samo sredstvo za pranje tepiha RM 519 proizvođača KÄRCHER.

Mokro čišćenje tvrdih podova

Nemojte čistiti laminat niti parket!

 Za čišćenje sagova koristite mlaznicu za pranje.  Nastavak za tvrde podove nagurajte bočno na mla-

znicu za pranje.

Gumena traka okrenuta je prema naprijed, a trake

za četkanje prema natrag.

Mokro čišćenje tapeciranih površina

 Za čišćenje tapeciranih površina koristite mlaznicu

za pranje.

Početak rada

Slika

 Strujni utikač utaknite u utičnicu.  Pritisnite tipku za usisavanje, usisna turbina radi.

Slika  Potpuno zatvorite ispust sporednog zraka na ruko-

hvatu.

Slika  Pritisnite tipku za prskanje, pumpa za sredstvo za

pranje je spremna. Slika  Za prskanje otopine sredstva za pranje pritisnite

polugu za raspršivanje na rukohvatu. Slika  Za trajno prskanje se poluga za raspršivanje može

fiksirati tako što se pritisne, dok se istovremeno tip-

ka za blokiranje povuče unatrag.  Površinu koju čistite prelazite u preklapajućim pu-

tanjama. Pritom povlačite (ne gurajte) nastavak

unatrag.

Pražnjenje spremnika prljave vode tijekom rada

 Ako je spremnik prljave vode pun, uređaj se auto-

matski isključuje.

Napomena: Isključite uređaj kada prestane s ra-

dom, budući da se u suprotnom prilikom otvaranja

uređaja ponovo može pokrenuti usisna turbina.

 Deblokirajte i skinite blok uređaja.  Skinite i ispraznite spremnik prljave vode.

Završetak mokrog čišćenja

Isperite vodove za prskanje u uređaju, u tu svrhu:



U spremnik svježe vode ulijte približno 1 l čiste vo-

de.

Mlaznicu držite preko odvoda pa uključite pumpu

za prskanje i pustite je neka radi sve dok se ne po-

troši čista voda.

Savjeti za čišćenje / način rada

– Uvijek radite od svjetla ka sjeni (od prozora ka vra-

tima). – Uvijek radite od očišćene ka neočišćenoj površini. – Tekstilni podovi s poleđinom od jute se pri mokrom

čišćenju mogu stisnuti i izgubiti boju. – Nakon čišćenja, dok su još mokri, iščetkajte debele

sagove u smjeru tkanja (primjerice četkom za tka-

ninu ili otirkom). – Ponovno brzo prljanje tekstilnih podnih obloga spri-

ječit ćete nanošenjem sredstva za pranje Care Tex

RM 762 nakon mokrog čišćenja. – Za izbjegavanje utisnuća i mrlja od hrđe, na očišće-

nu površinu možete stati ili postaviti namještaj tek

nakon što se osuši.

Metode čišćenja

Kod blagog do normalnog zaprljanja (redovito čišćenje):

 Uključite usisavanje i prskanje.  U jednom radnom ciklusu istovremeno prskajte i

usisavajte otopinu sredstva za pranje.  Potom isključite prekidač za prskanje pa usisajte

ostatke sredstva za pranje.  Nakon čišćenja još jednom operite sagove čistom,

toplom vodom i po želji ih impregnirajte.

Kod jakih zaprljanja ili mrlja (temeljno čišćenje):

 Uključite prskanje.  Nanesite otopinu sredstva za pranje i ostavite ju da

djeluje najmanje 5 minuta (usisavanje je isključeno).  Zatim očistite površinu kao kod lakih / normalnih

zaprljanja.  Nakon čišćenja još jednom operite sagove čistom,

toplom vodom i po želji ih impregnirajte.

98 HR

– 7

Suho usisavanje

PAŽNJA

Spremnik i pribor moraju uvijek biti suhi jer se u suprotnom može nahvatati prljavština.

 Izvadite spremnike za prljavu i čistu vodu. Slika  Preporuka: Za usisavanje koristite filtarsku vreći-

cu. Slika  Rabite prilagodnik za mokro/suho usisavanje. Na-

taknite prilagodnik na rukohvat ili usisnu cijev i pri-

čvrstite blokirnu polugu tako što ćete ju okrenuti.  Odaberite željeni pribor te ga nataknite na cijev za pr-

skanje i usisavanje odnosno izravno na prilagodnik.  Uključite usisivanje.

Napomena: Nemojte uključivati prskanje. Usisavanje tvrdih podova

Slika  Nogom pritisnite gumb za prebacivanje na mlazni-

cama za pranje poda. Prugaste četkice na donjoj

strani mlaznica za pranje poda su izvučene.

Usisavanje s toplih podova

Slika  Nogom pritisnite gumb za prebacivanje na mlazni-

cama za pranje poda. Prugaste četkice na donjoj

strani mlaznicama za pranje poda su uvučene.  Usisnu silu možete prilagoditi otvaranjem tj. zatva-

ranjem ispusta sporednog zraka.

Napomena:

Nakon korištenja ponovo zatvorite ispust spored-

nog zraka!

Usisavanje vlažne prljavštine/vode

PAŽNJA

Ne koristite filtarsku vrećicu!

 Izvadite spremnike za čistu i prljavu vodu, vlažnu

prljavštinu odnosno vodu usišite izravno u spre-

mnik.  Za usisavanje vlažne prljavštine/vode koristite mla-

znicu za pranje.  Ako je spremnik prljave vode pun, uređaj se auto-

matski isključuje.

Napomena: Kada uređaj prestane s radom, isklju-

čite ga tipkom za usisavanje budući da se u suprot-

nom prilikom otvaranja uređaja ponovo može

pokrenuti usisna turbina. U slučaju primjene nastavka za fuge:  Nataknite i pričvrstite prilagodnik za mokro/suho

usisavanje. Nastavak za fuge nataknite izravno na

prilagodnik.  Uključite usisivanje.

Završetak rada

 Isključite uređaj.  Ispraznite puni spremnik.  Temeljito isperite spremnik čistom vodom.  Otvaranjem blokirne poluge (središnji položaj) raz-

dvojite dršku, cijev za prskanje i usisavanje i mla-

znicu za pranje.  Svaki dio ponaosob isperite tekućom vodom i osta-

vite ih da se osuše.  Ostavite uređaj otvoren kako bi se osušio. Slika  Prihvatni držač za pribor: Usisno crijevo, usisna

cijev i pribor mogu se praktično fiksirati na uređaj

kako bi zauzimali što manje prostora.  Odložite uređaj. Uređaj čuvajte u suhim prostorijama.

Njega i održavanje

Čišćenje nastavka za prskanje

U slučaju neravnomjernog mlaza.

Slika  Otpustite i izvucite držač nastavka pa očistite ili za-

mijenite nastavak za prskanje.

Čišćenje mrežice u spremniku za svježu vodu

1 x godišnje ili prema potrebi.

Slika  Očistite mrežicu.

Čišćenje plosnatog naboranog filtra

Kod jakih zaprljanja:

Slika  Deblokirajte i otvorite poklopac, izvadite plosnati

naborani filtar, uklonite rešetku pa filtar isprašite.

Otklanjanje smetnji

Voda ne izlazi iz nastavka

 Napunite spremnik svježe vode.  Mrežica u spremniku svježe vode je začepljena.  Zaštitni termo-prekidač isključio je pumpu za sred-

stvo za pranje zbog opasnosti od pregrijavanja. Isključite uređaj i ostavite ga neka se ohladi (oko 2030 minuta).

 U slučaju kvara pumpe za sredstvo za pranje obra-

tite se servisnoj službi.

Neravnomjerno prskanje

 Očistite nastavak za prskanje mlaznice za pranje.

Nedovoljan učinak usisavanja

 Zatvorite ispust sporednog zraka na rukohvatu.  Pribor, usisno crijevo ili usisne cijevi su začepljene,

uklonite začepljenje.

 Filtarska vrećica je puna: Umetnite novu filtarsku

vrećicu.

 Ako je plosnati naborani filtar prljav, aktivirajte či-

šćenje filtra, a u slučaju jačeg zaprljanja izvadite i očistite filtar (vidi poglavlje "Čišćenje plosnatog naboranog filtra").

Pumpa za sredstvo za pranje je glasna

 Dopunite spremnik svježe vode.

Jako stvaranje pjene u spremniku

 Koristite odgovarajuće sredstvo za pranje proizvo-

đača KÄRCHER.

Stroj ne radi

 Utaknite strujni utikač.

Tehnički podaci

Napon 1~50-60 Hz

Snaga P

nazivna

Snaga P

maks

Strujna zaštita (inertna) 10 A Razina zvučnog tlaka

(EN 60704-2-1) Težina (bez pribora) 7,1 kg

Pridržavamo pravo na tehničke izmjene!

220 - 240 V

1200 W 1400 W

77 dB(A)

– 8

99HR

Pregled sadržaja

Opšte napomene SR 5 Sigurnosne napomene SR 5 Simboli u uputstvu za rad SR 6 Opis uređaja SR 6 Rukovanje SR 6 Nega i održavanje SR 8 Otklanjanje smetnji SR 8 Tehnički podaci SR 9

Opšte napomene

Pre prve upotrebe vašeg uređaja pročitajte ovo originalno uputstvo za rad, postupajte u skladu sa njim i sačuvajte ga za kasniju upotrebu ili za

sledećeg vlasnika.

Namensko korišćenje

Ovaj uređaj je konstruisan za privatnu uptrebu i nije predviđen za opterećenja profesionalne primene. – Kupovinom ovog uređaja nabavili ste ekstraktor

koji može da se primenjuje za redovno odnosno

temeljno čišćenje tepiha sa efektom dubinskog

čišćenja. – Nastavkom za tvrde podove za mlaznicu za pranje

(sadržana u isporuci) mogu se čistiti i tvrdi podovi. – Uz primenu odgovarajućeg pribora (u isporuci)

može se koristiti i kao višenamenski usisivač.

Zaštita čovekove okoline

Ambalaža se može ponovo preraditi. Molimo Vas da ambalažu ne bacate u kućne otpatke nego da je dostavite na odgovarajuća mesta za

ponovnu preradu.

Stari uređaji sadrže vredne materijale sa sposobnošću recikliranja i treba ih dostaviti za ponovnu preradu. Stoga stare uređaje

odstranjujte preko primerenih sabirnih sistema. Električni i elektronski uređaji sadrže često sastavne delove koji, u slučaju nepravilnog rukovanja ili nepravilnog odlaganja u otpad, mogu da predstavljaju potencijalnu opasnost za zdravlje ljudi i okolinu. Ipak, ovi sastavni delovi su neophodni za pravilan rad uređaja. Uređaji koji su označeni ovim simbolom ne smeju da se odlažu u kućni otpad.

Otklanjanje filtera i filterske vrećice u otpad

Filter i filterska vrećica su izrađeni od materijala koji ne štete čovekovoj okolini. Ako ne sadrže nikakve usisane supstance koje se ne smeju bacati u kućni otpad, mogu se tretirati kao običan kućni otpad.

Napomene o sastojcima (REACH)

Aktuelne informacije o sastojcima možete pronaći na stranici:

www.kaercher.com/REACH

Garancija

U svakoj zemlji važe uslovi garancije koje je objavila naša prodajna služba. U garantnom roku besplatno otklanjamo sve smetnje na uređaju ako se radi o grešci materijala ili proizvodnim manama. U slučaju ostvarivanja garantnih prava obratite se svom prodavcu

ili ovlašćenoj servisnoj službi; priložite pribor i originalni račun.

Servisna služba

U slučaju pitanja ili smetnji rado će Vam pomoći naša podružnica KÄRCHER. (Adresu ćete naći na poleđini)

Pribor i rezervni delovi

Koristite samo originalni pribor i originalne rezervne delove, oni pružaju garanciju za bezbedan i nesmetan rad uređaja. Informacije o priboru i rezervnim delovima možete pronaći na www.kaercher.com.

Sigurnosne napomene

Uz instrukcije ovog radnog uputsta moraju se poštovati opšti sigurnosni propisi i zakonski propisi o sprečavanju nesreća. Svaka primena koja nije u skladu sa priloženim instrukcijama dovodi do gubljenja prava na garantne usluge.

몇 OPASNOST

– Uređaj priključujte samo na propisno uzemljene

utičnice

– Uređaj priključujte samo na izmeničnu struju.

Napon se mora podudarati sa tipskom pločicom uređaja.

– Mrežni utikač in utičnicu nikada ne dodirujte

vlažnim rukama.

– Utikač nemojte izvlačiti iz utičnice povlačenjem za

priključni vod.

– Pre svakog čišćenja i održavanja isključite uređaj i

strujni utikač izvucite iz utičnice.

– Popravke i radove na električnim sastavnim

delovima sme da izvodi samo ovlašćena servisna služba.

– Pre svake upotrebe proverite da li na priključnom

vodu ima oštećenja. Oštećeni priključni vod odmah dajte na zamenu ovlašćenoj servisnoj službi/ električaru.

– Za izbegavanje električnih nesreća preporučujemo

da upotrebljavate utičnice sa prethodno spojenim nadstrujnim zaštitnim prekidačem (maks. 30 mA nazivne jačine okidne struje).

– Upotrebljavajte samo produžne kablove zaštićene

od prskanja vode sa pečnikom od najmanje 3x1

– Kod zamene spojeva na strujnom ili produžnom

kablu mora se obezbediti zaštita od prskanja i mehanička čvrstoća.

– Pre nego što se uređaj odvoji od strujne mreže,

mora uvek prvo da se isključi preko glavnog prekidača.

– U slučaju stvaranja pene ili izbijanja tečnosti

odmah isključite uređaj i izvucite strujni utikač!

몇 UPOZORENJE

– Ovaj uređaj nije predviđen da njime rukuju osobe

sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim mogućnostima opažanja ili s ograničenim iskustvom i znanjem, osim ukoliko ih lice koje je za njih odgovorno ne nadgleda ili upućuje u rad s uređajem.

– Deca ne smeju da se igraju uređajem.

100 SR

– 5

KARCHER SE 5.100 Plus 1.081-201.0 User guide

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Inhaltsverzeichnis

Allgemeine Hinweise

Bestimmungsgemäße Verwendung

Umweltschutz

Entsorgung von Filter und Filterbeutel

Garantie

Kundendienst

Zubehör und Ersatzteile

Sicherheitshinweise

Symbole in der Betriebsanleitung

Gerätebeschreibung

Bedienung

Vor Inbetriebnahme

Inbetriebnahme

Frischwasserbehälter füllen

Nassreinigung von Teppichböden

Nassreinigung von Hartböden

Nassreinigung von Polstern

Mit der Arbeit beginnen

Schmutzwasserbehälter während der Arbeit entleeren

Nassreinigen beenden

Reinigungstipps/Arbeitsweise

Reinigungsmethoden

Trockensaugen

Aufsaugen von feuchtem Schmutz/Wasser

Betrieb beenden

Pflege und Wartung

Sprühdüse reinigen

Sieb im Frischwassertank reinigen

Flachfaltenfilter reinigen

Hilfe bei Störungen

Kein Wasseraustritt an der Düse

Sprühstrahl ungleichmäßig

Ungenügende Saugleistung

Reinigungsmittelpumpe laut

Starke Schaumbildung im Behälter

Gerät läuft nicht

Technische Daten

Contents

General notes

Proper use

Environmental protection

Disposing the filters and filter bags

Warranty

Customer Service

Accessories and Spare Parts

Safety instructions

Symbols in the operating instructions

Description of the Appliance

Operation

Before Startup

Start up

Fill the fresh water reservoir

Wet cleaning of carpeted floors

Wet cleaning of hard floors

Wet cleaning of upholstery

Start working

Empty the wastewater reservoir during operation

End wet cleaning process

Cleaning tips/mode of operation

Cleaning methods

Dry vacuum cleaning

Vacuuming up moist dirt/water

Finish operation

Care and maintenance

Clean the spray nozzle

Clean the sieve in the fresh water reservoir

Clean flat fold filter

Troubleshooting

No water exiting from nozzle

Spray stream uneven

Insufficient vacuum performance

Detergent pump noisy

Strong foam generation in the container

Appliance is not running

Technical specifications