Karcher HDS 12/14-4 ST Eco User Manual [ru]

Page 1

HDS 9/14-4 ST Eco HDS 12/14-4 ST Eco

Deutsch 3 English 22 Français 41 Italiano 60 Nederlands 79 Español 98 Português 117 Dansk 136 Norsk 155 Svenska 174 Suomi 193 Ελληνικά 212 Türkçe 231 Русский 250 Magyar 270 Čeština 289 Slovenščina 308 Polski 327 Slovenčina 347 Eesti 366 Latviešu 385 Lietuviškai 404 Українська 423

www.kaercher.com

59615100 02/11

Page 2

Page 3

Deutsch

und bewahren Sie diese für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.

– Vor erster Inbetriebnahme Sicherheitshinweise Nr. 5.956-309

– Bei Transportschaden sofort Händler informieren.

Lesen Sie vor der ersten Benutzung Ihres Gerätes diese Originalbetriebsanleitung, handeln Sie danach

unbedingt lesen!

Inhaltsverzeichnis

Umweltschutz . . . . . . . . . . . DE . . 1

Symbole in der Betriebsanleitung DE . . 1 Symbole auf dem Gerät . . . DE . . 1 Allgemeine Sicherheitshinweise DE . . 1 Bestimmungsgemäße Verwendung DE . . 2

Funktion . . . . . . . . . . . . . . . DE . . 2

Sicherheitseinrichtungen. . . DE . . 2

Geräteelemente . . . . . . . . . DE . . 3

Inbetriebnahme . . . . . . . . . . DE . . 4

Bedienung. . . . . . . . . . . . . . DE . . 4

Außerbetriebnahme . . . . . . DE . . 6

Stilllegung . . . . . . . . . . . . . . DE . . 6

Lagerung. . . . . . . . . . . . . . . DE . . 6

Transport. . . . . . . . . . . . . . . DE . . 6

Technische Daten . . . . . . . . DE . . 7

Pflege und Wartung . . . . . . DE . . 9

Hilfe bei Störungen . . . . . . . DE . 11

Zubehör. . . . . . . . . . . . . . . . DE . 13

Anlageninstallation . . . . . . . DE . 14

CE-Erklärung. . . . . . . . . . . . DE . 17

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . DE . 17

Kundendienst . . . . . . . . . . . DE . 18

Wiederkehrende Prüfungen DE . 19

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie diese einer Wiederverwertung zu.

Altgeräte enthalten wertvolle recyclingfähige Materialien, die einer Verwertung zugeführt werden sollten. Batterien, Öl und ähnliche Stoffe dürfen nicht in die Umwelt gelangen. Bitte entsorgen Sie Altgeräte deshalb über geeignete Sammelsysteme.

Bitte Motorenöl, Heizöl, Diesel und Benzin nicht in die Umwelt gelangen lassen. Bitte Boden schützen und Altöl umweltgerecht entsorgen.

Kärcher-Reinigungsmittel sind abscheidefreundlich (ASF). Das bedeutet, dass die Funktion eines Ölabscheiders nicht behindert wird. Eine Liste mit empfohlenen Reinigungsmitteln ist im Kapitel „Zubehör“ aufgeführt.

Symbole in der Betriebsanleitung

 Gefahr

Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt.

몇 Warnung

Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen könnte.

Vorsicht

Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu leichten Verletzungen oder zu Sachschäden führen kann.

Symbole auf dem Gerät

Hochdruckstrahlen können bei unsachgemäßem Gebrauch gefährlich sein. Der Strahl darf nicht auf Personen, Tiere, aktive elektrische Ausrüstung oder auf das

Gerät selbst gerichtet werden.

Verbrennungsgefahr! Warnung vor heißen Baugruppen.

Allgemeine Sicherheitshinweise

– Jeweilige nationale Vorschriften des Gesetzgebers für Flüs-

sigkeitsstrahler beachten.

– Jeweilige nationale Vorschriften des Gesetzgebers zur Un-

fallverhütung beachten. Flüssigkeitsstrahler müssen regelmäßig geprüft und das Ergebnis der Prüfung schriftlich festgehalten werden.

– Die Heizeinrichtung des Gerätes ist eine Feuerungsanlage.

Feuerungsanlagen müssen regelmäßig nach den jeweiligen nationalen Vorschriften des Gesetzgebers überprüft werden.

– Bei Betrieb der Anlage in Räumen ist für eine gefahrlose Ab-

leitung der Abgase zu sorgen (Rauchgasrohr ohne Zugunterbrecher). Weiter muss eine ausreichende Frischluftzufuhr vorhanden sein.

– Gemäß gültigen nationalen Bestimmungen muss dieser

Hochdruckreiniger bei gewerblichem Einsatz erstmalig von einer befähigten Person in Betrieb genommen werden. KÄRCHER hat diese Erstinbetriebnahme bereits für Sie durchgeführt und dokumentiert. Die Dokumentation dazu erhalten Sie auf Nachfrage über Ihren KÄRCHER Partner. Bitte halten Sie bei Nachfragen zur Dokumentation die Teile- und Werknummer des Gerätes bereit.

– Wir weisen darauf hin, dass das Gerät gemäß den gültigen

nationalen Bestimmungen wiederkehrend von einer befähigten Person geprüft werden muss. Bitte wenden Sie sich dazu an Ihren KÄRCHER Partner.

– Sicherheitshinweise, die den verwendeten Reinigungsmitteln

beigestellt sind (i. d. R. auf dem Verpackungsetikett) beachten.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie unter:

www.kaercher.de/REACH

- 1

3DE

Page 4

Vorschriften, Richtlinien und Regeln

Vor der Installation des Gerätes sollte eine Abstimmung mit dem Bezirksschornsteinfegermeister erfolgen. Bei der Installation sind die Vorschriften des Baurechts, des Gewerberechts und des Immissionsschutzes zu beachten. Wir weisen auf die nachstehend aufgeführten Vorschriften, Richtlinien und Normen hin:

– Das Gerät darf nur von einem Fachbetrieb nach den jeweili-

gen nationalen Vorschriften installiert werden.

– Bei der elektrischen Installation sind die jeweiligen nationalen

Vorschriften des Gesetzgebers zu beachten.

– Einstellungen, Wartungsarbeiten und Reparaturen am Bren-

ner dürfen nur von geschulten Kärcher-Kundendienstmonteuren durchgeführt werden.

– Bei der Planung eines Kamins müssen die örtlich gültigen

Richtlinien beachtet werden.

Arbeitsplätze

Der Arbeitsplatz befindet sich am Bedienfeld. Weitere Arbeitsplätze sind je nach Anlagenaufbau an den Zubehörgeräten (Spritzeinrichtungen), die an den Zapfstellen angeschlossen werden.

Persönliche Schutzausrüstung

Beim Reinigen geräuschverstärkender Teile Gehörschutz zur Vorbeugung von Gehörschäden tragen.

– Zum Schutz vor zurückspritzendem Wasser oder Schmutz

geeignete Schutzkleidung und Schutzbrille tragen.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät dient dazu, mittels eines frei austretenden Wasserstrahls Schmutz von Oberflächen zu entfernen. Es wird insbesondere zur Reinigung von Maschinen, Fahrzeugen und Fassaden verwendet.

 Gefahr

Verletzungsgefahr! Beim Einsatz an Tankstellen oder anderen Gefahrenbereichen entsprechende Sicherheitsvorschriften beachten.

Bitte mineralölhaltiges Abwasser nicht ins Erdreich, Gewässer oder Kanalisation gelangen lassen. Motorenwäsche und Unterbodenwäsche deshalb bitte nur an geeigneten Plätzen mit Ölabscheider durchführen.

Funktion

– Das Kaltwasser gelangt über die Motorkühlschlange und den

Schwimmerbehälter zur Saugseite der Hochdruckpumpe. Im Schwimmerbehälter wird Enthärter zudosiert. Die Pumpe fördert Wasser und angesaugtes Reinigungsmittel durch den Durchlauferhitzer. Der Anteil von Reinigungsmittel im Wasser kann durch ein Dosierventil eingestellt werden. Der Durchlauferhitzer wird mit einem Brenner beheizt.

– Der Hochdruckausgang wird an ein im Gebäude vorhande-

nes Hochdrucknetz angeschlossen. An den Zapfstellen dieses Netzes erfolgt der Anschluss der Handspritzpistole mit einem Hochdruckschlauch.

Sicherheitseinrichtungen

Sicherheitseinrichtungen dienen dem Schutz des Benutzers und dürfen nicht außer Kraft gesetzt oder in ihrer Funktion umgangen werden.

Wassermangelsicherung Schwimmerbehälter

Die Wassermangelsicherung verhindert das Einschalten der Hochdruckpumpe bei Wassermangel.

Wassermangelsicherung Sicherheitsblock

Die Wassermangelsicherung verhindert die Überhitzung des Brenners bei Wassermangel. Nur bei ausreichender Wasserversorgung geht der Brenner in Betrieb.

Druckschalter

Der Druckschalter schaltet das Gerät bei Überschreiten des Arbeitsdruckes aus. Die Einstellung darf nicht verändert werden.

Sicherheitsventil

Bei einer Störung des Druckschalters öffnet das Sicherheitsventil. Dieses Ventil ist werkseitig eingestellt und verplombt. Die Einstellung darf nicht verändert werden.

Flammenüberwachung

Bei Brennstoffmangel oder Brennerstörung schaltet die Flammenüberwachung den Brenner ab. Die Kontrolllampe Brennerstörung (E) leuchtet auf.

Überstromschutz

Ist der Brennermotor blockiert, löst der Überstromschutzschalter aus. Der Motor der Hochdruckpumpe ist mit einem Motorschutzschalter und einem Wicklungsschutzschalter abgesichert.

Abgasthermostat

Der Abgasthermostat löst aus, wenn die Abgastemperatur 320 °C übersteigt. Die Kontrolllampe Brennerstörung (E) blinkt.

Druckentlastung Hochdrucksystem

Nach Abschalten des Gerätes über die Handspritzpistole öffnet nach Ablauf der Betriebsbereitschaftszeit ein im Hochdrucksystem angeordnetes Magnetventil, wodurch der Druck absinkt.

4 DE

- 2

Page 5

Geräteelemente

112

491110

783

Bild 1

1 Brenner 2 Manometer 3 Frischwasser-Zulauf mit Sieb 4 Hochdruckausgang 5 Brennstoffleitung Vorlauf 6 Brennstoffleitung Rücklauf

7 Reinigungsmittel-Saugschlauch I 8 Reinigungsmittel-Saugschlauch II (Option) 9 Enthärterbehälter 10 Elektrozuleitung 11 Schwimmerbehälter 12 Bedienfeld

Bedienfeld

Bild 2

A Geräteschalter B Temperaturregler C Reinigungsmittel-Dosierventil I D Reinigungsmittel-Dosierventil II (Option) E Kontrolllampe Brennerstörung

F Kontrolllampe Betriebsbereitschaft G Kontrolllampe Motorüberhitzung H Kontrolllampe Verkalkungsschutz I Stopfen - Entriegelungstaste Brennermotor

- 3

5DE

Page 6

Inbetriebnahme

몇

Gefahr

Verletzungsgefahr! Gerät, Zuleitungen, Hochdruckschlauch und Anschlüsse müssen in einwandfreiem Zustand sein. Falls der Zustand nicht einwandfrei ist, darf das Gerät nicht benutzt werden.

Stromanschluss

– Anschlusswerte siehe Technische Daten und Typenschild. – Der elektrische Anschluss muss von einem Elektroinstalla-

teur ausgeführt werden und IEC 60364-1 entsprechen.

Bedienung

Sicherheitshinweise

Der Benutzer hat das Gerät bestimmungsgemäß zu verwenden. Er hat die örtlichen Gegebenheiten zu berücksichtigen und beim Arbeiten mit dem Gerät auf Personen im Umfeld zu achten. Das Gerät niemals unbeaufsichtigt lassen, solange das Gerät in Betrieb ist.

 Gefahr

– Verbrühungsgefahr durch Heißwasser! Wasserstrahl nicht auf Per-

sonen oder Tiere richten.

– Verbrennungsgefahr durch heiße Anlagenteile! Bei Heißwasserbe-

trieb unisolierte Rohrleitungen und Schläuche nicht berühren. Strahlrohr nur an den Griffschalen festhalten. Abgasstutzen des Durchlauferhitzers nicht berühren.

– Vergiftungs- oder Verätzungsgefahr durch Reinigungsmittel! Hin-

weise auf den Reinigungsmitteln beachten. Reinigungsmittel für Unbefugte unzugänglich aufbewahren.

 Gefahr

Lebensgefahr durch elektrischen Schlag! Richten Sie den Wasserstrahl nicht auf folgende Einrichtungen:

– Elektrische Geräte und Anlagen, – diese Anlage selbst, – alle stromführenden Teile im Arbeitsbereich.

몇 Warnung

Gefahr durch gesundheitsgefährdende Stoffe! Folgende Materialien nicht abspritzen, da gesundheitsgefährdende Stoffe aufgewirbelt werden können:

– Asbesthaltige Materialien, – Materialien, die möglicherweise gesundheitsgefährdende

Stoffe enthalten.

 Gefahr

– Verletzungsgefahr durch austretenden, eventuell heißen

Wasserstrahl! Nur Original Kärcher-Hochdruckschläuche sind optimal auf die Anlage abgestimmt. Bei Verwendung anderer Schläuche wird keine Gewähr übernommen.

– Gesundheitsgefahr durch Reinigungsmittel! Durch gegebe-

nenfalls beigemischte Reinigungsmittel besitzt das vom Gerät abgegebene Wasser keine Trinkwasserqualität.

– Gefahr von Gehörschäden durch Arbeiten an geräuschver-

stärkenden Teilen! In diesem Fall Gehörschutz tragen.

Betriebsbereitschaft herstellen

 Gefahr

Verletzungsgefahr durch austretenden, eventuell heißen Wasserstrahl!

 Gefahr

Hochdruckschlauch vor jedem Betrieb auf Schäden prüfen. Beschädigten Hochdruckschlauch unverzüglich austauschen.

 Hochdruckschlauch, Rohrleitungen, Armaturen und Strahl-

rohr vor jeder Benutzung auf Beschädigung prüfen.

 Schlauchkupplung auf festen Sitz und Dichtheit überprüfen.

Vorsicht

Beschädigungsgefahr durch Trockenlauf.

 Füllstand der Reinigungsmittelbehälter überprüfen und bei

Bedarf nachfüllen.

 Enthärterflüssigkeitsstand überprüfen und bei Bedarf nach-

füllen.

Ausschalten im Notfall

 Geräteschalter (A) auf „0“ drehen.  Wasserzulauf schließen.  Handspritzpistole betätigen, bis das Gerät drucklos ist.

Arbeitsdruck und Fördermenge einstellen

Durch den aus dem Strahlrohr austretenden Wasserstrahl entsteht eine Rückstoßkraft. Durch das abgewinkelte Strahlrohr wirkt eine Kraft nach oben.

 Gefahr

– Verletzungsgefahr! Der Rückstoß des Strahlrohres kann Sie

aus dem Gleichgewicht bringen. Sie können stürzen. Das Strahlrohr kann umherfliegen und Personen verletzen. Sicheren Standplatz suchen und Pistole gut festhalten. Hebel der Handspritzpistole niemals festklemmen.

– Den Strahl nicht auf andere oder sich selbst richten, um Klei-

dung oder Schuhwerk zu reinigen.

– Verletzungsgefahr durch wegfliegende Teile! Wegfliegende

Bruchstücke oder Gegenstände können Personen oder Tiere verletzen. Den Wasserstrahl nie auf zerbrechliche oder lose Gegenstände richten.

– Unfallgefahr infolge Beschädigung! Reifen und Ventile mit ei-

nem Mindestabstand von 30 cm reinigen.

Einstellung am Gerät

 Mengenregulierventil im Uhrzeigersinn drehen ergibt höhe-

ren Arbeitsdruck und größere Fördermenge.

 Mengenregulierventil gegen den Uhrzeigersinn drehen ergibt

geringeren Arbeitsdruck und kleinere Fördermenge.

6 DE

- 4

Page 7

Einstellung an der Easypresspistole (Option)

 Rechtsdrehung des Wassermengenreglers ergibt größere

Fördermenge und höheren Arbeitsdruck.

 Linksdrehung des Wassermengenreglers ergibt geringere

Fördermenge und geringeren Arbeitsdruck.

Betrieb mit Kaltwasser

 Wasserzulauf öffnen.

Symbol „Motor ein“

 Hebel der Handspritzpistole ziehen und den Geräteschalter

(A) auf „1“ (Motor ein) stellen.

 Die Kontrolllampe Betriebsbereitschaft (F) zeigt Betriebsbe-

reitschaft an.

Betrieb mit Heißwasser

 Gefahr

Verbrühungsgefahr!

Vorsicht

Heißwasserbetrieb ohne Brennstoff führt zur Beschädigung der Brennstoffpumpe. Vor dem Heißwasserbetrieb Brennstoffversorgung sicherstellen.

Der Brenner kann bei Bedarf zugeschaltet werden.

Symbol „Brenner ein“

 Geräteschalter (A) auf „Brenner ein“ stellen.  Gewünschte Wassertemperatur am Temperaturregler (B)

einstellen. Höchsttemperatur ist 98 °C.

Betrieb mit Dampf

 Gefahr

Verbrühungsgefahr! Bei Arbeitstemperaturen über 98 °C darf der Arbeitsdruck 3,2 MPa (32 bar) nicht überschreiten.

Zur Umrüstung von Heißwasser- auf Dampfstufenbetrieb ist das Gerät kaltzufahren und auszuschalten. Die Umrüstung ist wie folgt durchzuführen:



 Hochdruckdüse durch Dampfdüse (Zubehör) ersetzen.

Bestell-Nr. Typ

4.766-023 HDS 9/14

4.766-024 HDS 12/14

Ohne Easypresspistole

 Mengenregulierventil an der Hochdruckpumpe auf minimale

Wassermenge stellen (entgegen dem Uhrzeigersinn drehen).

Mit Easypresspistole (Option)

 Mengenregulierventil an der Hochdruckpumpe auf maximale

Wassermenge stellen (im Uhrzeigersinn drehen).

 Wassermengenregler an der Easypresspistole durch Links-

drehung auf minimale Wassermenge stellen.

Betriebsbereitschaft

– Wird während des Betriebes der Hebel der Handspritzpistole

losgelassen, schaltet das Gerät ab.

– Beim erneuten Öffnen der Pistole innerhalb der einstellbaren

Betriebsbereitschaftszeit (2…8 Minuten) läuft das Gerät selbsttätig wieder an.

– Wird die Betriebsbereitschaftszeit überschritten, schaltet die

Sicherheitszeitschaltung Pumpe und Brenner ab. Die Kontrolllampe Betriebsbereitschaft (F) erlischt.

– Zur Wiederinbetriebnahme den Geräteschalter auf Stellung

„0“ stellen, dann wieder einschalten. Wird das Gerät mit einer Fernbedienung gesteuert, kann die Wiederinbetriebnahme am entsprechenden Schalter der Fernbedienung ausgeführt werden.

Düsenauswahl

– Fahrzeugreifen werden nur mit der Flachstrahldüse (25°) und

einem Mindest-Spritzabstand von 30 cm gereinigt. Mit dem Rundstrahl dürfen Reifen auf keinen Fall gereinigt werden.

Für alle anderen Aufgaben stehen folgende Düsen zur Auswahl:

Verschmutzung

stark 00060 0° -257 14 44 mittel 25060 25° -295 leicht 40060 40° -301

stark 00080 0° -150 14 55 mittel 25080 25° -152 leicht 40080 40° -153

Bei mehr als 20 m Rohrleitung oder mehr als 2 x 10 m Hochdruckschlauch NW 8 sind folgende Düsen zu verwenden:

Verschmutzung

stark 0075 0° -419 10 37 mittel 2575 25° -421 leicht 4075 40° -422

stark 0010 0° -082 10 46 mittel 2510 25° -252 leicht 4010 40° -253

Düse Spritz-

winkel

Düse Spritz-

winkel

Teile-Nr.

6.415

HDS 9/14

HDS 12/14

Teile-Nr.

6.415

HDS 9/14

HDS 12/14

Druck [MPa]

Rückstoß [N]

 Temperaturregler auf 150 °C stellen.

- 5

7DE

Page 8

Reinigungsmittel-Dosierung

– Reinigungsmittel erleichtern die Reinigungsaufgabe. Sie wer-

den aus einem externen Reinigungsmitteltank angesaugt.

– Das Gerät ist in der Grundausstattung mit einem Dosierventil

(C) ausgestattet. Eine zweite Dosiereinrichtung (Dosierventil D) ist als Sonderzubehör erhältlich. Dann besteht die Möglichkeit, zwei verschiedene Reinigungsmittel anzusaugen.

– Die Dosiermenge wird an den Reinigungsmittel-Dosierventi-

len (C oder D) am Bedienfeld eingestellt. Der eingestellte Wert entspricht dem Reinigungsmittelanteil in Prozent.

– Die äußere Skala gilt bei Verwendung von unverdünntem

Reinigungsmittel (100 % CHEM).

– Die innere Skala gilt bei Verwendung von 1+3 vorverdünntem

Reinigungsmittel (25 % CHEM + 75 % Wasser).

Folgende Tabelle gibt den Reinigungsmittelverbrauch für die Werte auf der äußeren Skala an:

HDS 9/14

Stellung 0,5 1 5 Reinigungsmittelmenge [l/h] 14...15 22...24 50 Reinigungsmittelkonzentration [%] 1,5 2,5 5

HDS 12/14

Stellung 0,5 1 5 Reinigungsmittelmenge [l/h] 10...13 23...27 60 Reinigungsmittelkonzentration [%] 1 2 5

Außerbetriebnahme

 Gefahr

Verbrühungsgefahr durch heißes Wasser! Nach dem Betrieb mit Heißwasser oder Dampf, muss das Gerät zur Abkühlung mindestens zwei Minuten mit Kaltwasser bei geöffneter Pistole betrieben werden.

Nach Betrieb mit Reinigungsmittel

 Bei Heißwasserbetrieb den Temperaturregler (B) auf die

niedrigste Temperatur einstellen.

 Gerät mindestens 30 Sekunden ohne Reinigungsmittel be-

nutzen.

Gerät ausschalten

 Geräteschalter (A) auf „0“ drehen.  Wasserzulauf schließen.  Handspritzpistole betätigen, bis das Gerät drucklos ist.  Handspritzpistole mit Sicherungsraste gegen unbeabsichtig-

tes Öffnen sichern.

Stilllegung

Bei längeren Betriebspausen oder wenn eine frostfreie Lagerung nicht möglich ist, folgende Maßnahmen durchführen (siehe Kapitel „Pflege und Wartung“, Abschnitt „Frostschutz“):

 Wasser ablassen.  Gerät mit Frostschutzmittel durchspülen.  Hauptschalter abschalten und sichern bzw. Cekon-Stecker

ausstecken.

Lagerung

Vorsicht

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Gewicht des Gerätes bei Lagerung beachten.

Transport

Vorsicht

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Gewicht des Gerätes beim Transport beachten.

 Beim Transport in Fahrzeugen Gerät nach den jeweils gülti-

gen Richtlinien gegen Rutschen und Kippen sichern.

Die genaue Dosiermenge ist abhängig von:

– Viskosität des Reinigungsmittels – Ansaughöhe – Strömungswiderstand der Hochdruckleitung

Ist eine exakte Dosierung erforderlich, so ist die angesaugte Reinigungsmittelmenge auszumessen (z. B. durch Saugen aus einem Messbecher). Hinweis: Reinigungsmittel-Empfehlungen finden Sie im Kapitel „Zubehör“.

Enthärter nachfüllen

Vorsicht

Bei Betrieb ohne Enthärter kann der Durchlauferhitzer verkalken.

Bei leerem Enthärterbehälter blinkt die Kontrolllampe Verkalkungsschutz (H).

Bild 1 - Pos. 9

 Enthärterbehälter mit Enthärterflüssigkeit RM 110 (2.780-

001) nachfüllen.

8 DE

- 6

Page 9

Technische Daten

HDS 9/14 HDS 9/14 HDS 12/14 HDS 12/14

1.698-915 1.698-916 1.699-915 1.699-916

Leistungsdaten

Arbeitsdruck Wasser (mit Standarddüse) MPa (bar) 14 (140) 14 (140) 14 (140) 14 (140) Max. Arbeitsdruck Dampfbetrieb (mit

Dampfdüse) Teile-Nr. Dampfdüse -- 4.766-023 4.766-023 4.766-024 4.766-024 Max. Betriebsüberdruck (Sicherheitsventil) MPa (bar) 17 (170) 17 (170) 17,5 (175) 17,5 (175) Fördermenge Wasser (stufenlos regelbar) l/h (l/min) 500-930

Reinigungsmittelansaugung (stufenlos regelbar)

Wasseranschluss

Zulaufmenge (min.) l/h (l/min) 1100 (18,3) 1100 (18,3) 1300 (21,7) 1300 (21,7) Zulaufdruck (min.) MPa (bar) 0,1 (1) 0,1 (1) 0,1 (1) 0,1 (1) Zulaufdruck (max.) MPa (bar) 1 (10) 1 (10) 1 (10) 1 (10)

Elektrischer Anschluss

Stromart -- 3N~ 3N~ 3N~ 3N~ Frequenz Hz 50 50 50 50 Spannung V 400 230 400 230 Anschlussleistung kW 6,4 6,4 7,5 7,5 Elektrische Absicherung (träge) A 16 25 20 32 Maximal zulässige Netzimpedanz Ohm (0,381+j 0,238) (0,381+j 0,238) -- -Elektrozuleitung mm

Temperatur

Zulauftemperatur (max.) °C 30 30 30 30 Max. Arbeitstemperatur Heißwasser °C 98 98 98 98 Max. Arbeitstemperatur Dampfbetrieb °C 155 155 155 155 Temperaturerhöhung bei max. Wasser-

durchsatz Heizleistung brutto kW 68 68 85 85 Brennstoffverbrauch kg/h 5,8 5,8 7,1 7,1 Kaminzug kPa 0,01-0,04 0,01-0,04 0,01-0,04 0,01-0,04 Abgasmassenstrom - Volllast kg/h 124 124 155 155

Maße und Gewichte

Länge mm 1110 1110 1110 1110 Breite mm 565 565 565 565 Höhe mm 690 690 700 700 Leergewicht kg 140 140 160 160

Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-79

Geräuschemission Schalldruckpegel L Unsicherheit K

Hand-Arm Vibrationswert Handspritzpistole m/s Strahlrohr m/s Unsicherheit K m/s

MPa (bar) 3,2 (32) 3,2 (32) 3,2 (32) 3,2 (32)

(8,3-15,5)

500-930 (8,3-15,5)

600-1200 (10-20)

l/h (l/min) 0-50 (0-0,8) 0-50 (0-0,8) 0-60 (0-1) 0-60 (0-1)

5 x 2,5 5 x 4 5 x 2,5 5 x 4

°C 56±2 56±2 54±2 54±2

dB(A) 74 74 76 76 dB(A) 1 1 1 1

2,2 2,2 2,3 2,3 1,8 1,8 2,1 2,1 1,0 1,0 1,0 1,0

- 7

9DE

Page 10

700

Maßblatt

510

10 DE

- 8

Page 11

Pflege und Wartung



Gefahr

Verletzungsgefahr! Vor allen Wartungs- und Reparaturarbeiten ist der Hauptschalter auszuschalten bzw. der Cekon-Stecker auszustecken.

Wartungsplan

Zeitpunkt Tätigkeit betroffene Baugruppe Durchführung von wem

täglich Handspritzpisto-

le prüfen

HochdruckSchläuche prüfen

Anschlussleitung mit Netzstecker prüfen

wöchentlich oder nach 40 Betriebsstunden

monatlich oder nach 200 Betriebsstunden

halbjährlich oder nach 1000 Betriebsstunden

jährlich Sicherheitsüber-

spätestens alle 5 Jahre wiederkehrend

Ölzustand prüfen Ölbehälter an der Pumpe Ist das Öl milchig, muss es gewechselt werden. Bediener Ölstand überprü-

fen Sieb reinigen Sieb im Wassereingang Siehe Abschnitt „Siebe reinigen“. Bediener Zündelektroden

reinigen und überprüfen

Pumpe prüfen Hochdruckpumpe Pumpe auf Undichtigkeit untersuchen. Bei mehr

auf innere Ablagerungen prüfen

Sieb reinigen Sieb in der Wassermangelsi-

Ölwechsel Hochdruckpumpe Öl ablassen. 1 l neues Öl (Best.-Nr. 6.288-016)

prüfen, reinigen gesamte Anlage Sichtkontrolle der Anlage, Hochdruckanschlüsse

prüfung

Druckprüfung gesamte Anlage Druckprüfung gemäß Herstellervorgabe durch-

Handspritzpistole Überprüfen, ob Handspritzpistole dicht schließt.

Funktion der Sicherung gegen unbeabsichtigte Bedienung prüfen. Defekte Handspritzpistolen austauschen.

Ausgangsleitungen, Schläuche zum Arbeitsgerät

Elektrischer Anschluss mit Stecker/Steckdose

Ölbehälter an der Pumpe Ölstand der Pumpe überprüfen. Bei Bedarf Öl

Zündelektroden im Deckel des Durchlauferhitzers

gesamte Anlage Anlage mit Strahlrohr ohne Hochdruck-Düse in

cherung

gesamte Anlage Sicherheitsüberprüfung nach den jeweiligen na-

Schläuche auf Beschädigung untersuchen. Defekte Schläuche sofort auswechseln. Unfallgefahr!

Anschlussleitung mit Netzstecker auf Schäden prüfen. Beschädigte Anschlussleitung unverzüglich durch autorisierten Kundendienst/ElektroFachkraft austauschen lassen.

(Best.-Nr. 6.288-016) nachfüllen.

Brennstoffleitung abschrauben, Elektrodenhalter ausbauen und Elektroden reinigen. Elektrodeneinstellung nach der Skizze auf der folgenden Seite überprüfen und bei Bedarf einstellen.

als 3 Tropfen pro Minute Kundendienst rufen.

Betrieb nehmen. Steigt der Betriebsdruck am Gerätemanometer über 3 MPa an, so muss die Anlage entkalkt werden. Dasselbe gilt auch, wenn beim Betrieb ohne Hochdruckleitung (Wasser tritt am Hochdruckausgang frei aus) ein Betriebsdruck von mehr als 0,7–1 MPa festgestellt wird.

Siehe Abschnitt „Siebe reinigen“. Bediener

einfüllen. Füllstand am Ölbehälter kontrollieren.

auf Dichtheit prüfen, Überströmventil auf Dichtheit prüfen, Hochdruckschlauch prüfen, Druckspeicher prüfen, Brennstofffilter reinigen / erneuern, Heizschlange entrußen / entkalken, Zündelektroden reinigen / erneuern, Brennerdüse reinigen / erneuern, Brenner einstellen.

tionalen Vorschriften des Gesetzgebers für Flüssigkeitsstrahler durchführen.

führen.

Bediener

Bediener mit Einweisung

Bediener

Bediener mit Einweisung für Entkalkung

Bediener

Kundendienst

Sachkundiger

- 9

11DE

Page 12

Wartungsvertrag

Mit dem zuständigen Kärcher-Verkaufsbüro kann ein Wartungsvertrag für das Gerät abgeschlossen werden.

Siebe reinigen

Sieb im Wassereingang Bild 1 - Pos. 3

 Wasserzulauf schließen.  Wasserzulaufschlauch am Gerät abschrauben.  Sieb mit einem Schraubendreher aus dem Anschluss heraus-

schieben.

 Sieb reinigen  In umgekehrter Reihenfolge wieder montieren.

Sieb in der Wassermangelsicherung

 Verkleidungsbleche abnehmen.  Winkelstück vom Sicherheitsblock abschrauben.

 Schraube M8x30 in das Sieb drehen.  Schraube und Sieb mit einer Zange herausziehen.  Sieb reinigen  In umgekehrter Reihenfolge wieder montieren.

Elektrodeneinstellung

Die Zündelektroden müssen nach folgenden Angaben eingestellt sein:

ABCa

HDS 9/14 4,5±0,5 3,5±0,5 3+0,5 60° HDS 12/14 3,5±0,5 3,5±0,5 3+0,5 60°

Entkalken

Bei Ablagerungen in den Rohrleitungen steigt der Strömungswiderstand, so dass der Druckschalter auslösen kann.

 Gefahr

Explosionsgefahr durch brennbare Gase! Beim Entkalken ist Rauchen verboten. Für gute Belüftung sorgen.

 Gefahr

Verätzungsgefahr durch Säure! Schutzbrille und Schutzhandschuhe tragen.

Durchführung

Zur Entfernung dürfen nach gesetzlichen Vorschriften nur geprüfte Kesselsteinlösemittel mit Prüfzeichen benutzt werden.

– RM 100 (Best.-Nr. 6.287-008) löst Kalkstein und einfache

Verbindungen aus Kalkstein und Waschmittelrückständen.

– RM 101 (Best.-Nr. 6.287-013) löst Ablagerungen, die mit RM

100 nicht ablösbar sind.

 Einen 20-Liter-Behälter mit 15 l Wasser füllen.  Einen Liter Kesselsteinlösemittel dazugeben.  Wasserschlauch direkt am Pumpenkopf anschließen und

freies Ende in den Behälter hängen.

 Das angeschlossene Strahlrohr ohne Düse in den Behälter

stecken.

 Handspritzpistole öffnen und während des Entkalkens nicht

wieder schließen.

 Geräteschalter auf „Brenner ein“ schalten, bis ca. 40 °C er-

reicht sind.

 Gerät abschalten und 20 Minuten stehen lassen. Die

Handspritzpistole muss geöffnet bleiben.

 Gerät anschließend leerpumpen. Hinweis: Wir empfehlen zum Korrosionsschutz und zur Neutra-

lisierung der Säurereste anschließend eine alkalische Lösung (z.B. RM 81) über den Reinigungsmittelbehälter durch das Gerät zu pumpen.

Frostschutz

Das Gerät soll in frostgeschützten Räumen aufgestellt werden. Bei Frostgefahr, z. B. bei Installationen im Außenbereich, muss das Gerät entleert und mit Frostschutzmittel durchgespült werden.

Wasser ablassen

 Wasserzulaufschlauch und Hochdruckschlauch abschrauben.  Gerät max. 1 Minute laufen lassen bis Pumpe und Leitungen

leer sind.

 Zulaufleitung am Kesselboden abschrauben und Heizschlan-

ge leerlaufen lassen.

Gerät mit Frostschutzmittel durchspülen Hinweis: Handhabungsvorschriften des Frostschutzmittelher-

stellers beachten.  Handelsübliches Frostschutzmittel in Schwimmerbehälter bis

oben hin einfüllen.

 Auffangbehälter unter den Hochdruck-Ausgang stellen.  Gerät einschalten und so lange laufen lassen, bis die Was-

sermangelsicherung Schwimmerbehälter anspricht und das Gerät abschaltet.

Dadurch wird auch ein gewisser Korrosionsschutz erreicht.

12 DE

- 10

Page 13

Hilfe bei Störungen



Gefahr

Verletzungsgefahr! Vor allen Wartungs- und Reparaturarbeiten ist der Hauptschalter auszuschalten bzw. der Cekon-Stecker auszustecken.

Störung Mögliche Ursache Behebung von wem

Gerät läuft nicht, Kontrolllampe Betriebsbereitschaft (F) leuchtet nicht

+ Kontrolllampe Motorüberhitzung (G) leuchtet

Brenner zündet nicht oder Flamme erlischt während des Betriebes

Kontrolllampe Brennerstörung (E) leuchtet auf *

Hinweis

Anlage aus- und einschalten, um die Brennerstörung zu entriegeln.

Keine Spannung am Gerät vorhanden.

Sicherheitszeitschaltung in Funktion. Gerät am Geräteschalter kurz aus-, dann

Sicherung im Steuerkreis (F3) durchgebrannt. Sicherung ist im Steuertrafo (T2) enthalten.

Druckschalter HD (Hochdruck) oder ND (Niederdruck) defekt.

Timer Modul (A1) defekt. Anschlüsse überprüfen, bei Bedarf austau-

Thermofühler (WS) im Motor oder Überstromschutzschalter (F1) hat ausgelöst.

Wassermangelsicherung im Schwimmerbehälter hat angesprochen.

Temperaturregler (B) zu niedrig eingestellt.

Geräteschalter steht nicht auf Brenner.

Wassermangelsicherung des Sicherheitsblocks hat abgeschaltet.

Brennstoffbehälter leer. Brennstoff auffüllen. Bediener

Brennstofffilter verstopft. Brennstofffilter reinigen, dazu Brennstofffil-

Fotozelle Flammüberwachung falsch ausgerichtet oder defekt.

Kein Zündfunke vorhanden (durch Schauglas im Brennerdeckel feststellbar).

Brennermotor ist blockiert. Blockierung beheben. Stopfen (I) am Be-

Störung an Brennstoffpumpe oder Brennstoffmagnetventil.

Elektrisches Netz überprüfen. Elektriker

Bediener

wieder einschalten.

Neue Sicherung einsetzen, bei Wiederdurchbrennen Überlastungsgrund beseitigen.

Druckschalter prüfen. Kundendienst

schen.

Überlastungsgrund beseitigen. Kundendienst

Wassermangel beseitigen. Bediener

Temperaturregler höher einstellen. Bediener

Brenner einschalten. Bediener

Ausreichende Wasserzufuhr sicherstellen. Gerät auf Dichtheit überprüfen.

ter herausdrehen, reinigen und wieder eindrehen.

Korrekten Sitz der Fotozelle prüfen. ** Bediener

Elektrodenabstand Zündtransformator und Zündkabel überprüfen. Abstand berichtigen oder defekte Teile austauschen. Falls erforderlich säubern.

dienfeld entfernen und Überstromschutzschalter entriegeln. Stopfen wieder einsetzen.

Teile prüfen und defekte Teile austauschen. Bediener

Kundendienst

Bediener

Kundendienst

- 11

13DE

Page 14

Störung Mögliche Ursache Behebung von wem

Kontrolllampe Brennerstörung (E) blinkt

Kontrolllampe Verkalkungsschutz (H) leuchtet

Ungenügende oder keine Reinigungsmittelförderung

Gerät kommt nicht auf vollen Druck

Hochdruckpumpe klopft, Manometer schwingt stark

Gerät schaltet bei geöffneter Handspritzpistole laufend aus/ein

Gerät schaltet bei geschlossener Handspritzpistole nicht aus

Abgastemperaturbegrenzer hat ausgelöst.

Enthärter verbraucht. Enthärter nachfüllen. Bediener

Dosierventil auf Stellung „0“. Reinigungsmittel-Dosierventil einstellen. Bediener Reinigungsmittelfilter verstopft

oder Tank leer. Reinigungsmittel-Saugschläuche,

-Dosierventil oder -Magnetventil undicht oder verstopft.

Elektronik oder Magnetventil defekt. Austauschen Kundendienst Düse ausgespült. Düse ersetzen. Bediener Reinigungsmitteltank leer. Reinigungsmittel nachfüllen. Bediener Nicht genügend Wasser. Für ausreichende Wasserzufuhr sorgen. Bediener Sieb am Wassereingang verstopft. Prüfen, Sieb ausbauen und reinigen. Bediener Reinigungsmitteldosierventil undicht. Prüfen und abdichten. Bediener Reinigungsmittelschläuche undicht. Austauschen Bediener Schwimmerventil klemmt. Auf Gängigkeit überprüfen. Bediener Sicherheitsventil undicht. Einstellung prüfen, bei Bedarf neue Dichtung

Mengenregulierventil undicht oder zu niedrig eingestellt.

Magnetventil für Druckentlastung defekt.

Schwingungsdämpfer defekt. Schwingungsdämpfer austauschen. Kundendienst Wasserpumpe saugt geringfügig

Luft an. Düse im Strahlrohr verstopft. Prüfen, reinigen. Bediener Gerät ist verkalkt. Siehe Abschnitt „Entkalken“. Bediener Schaltpunkt des Überströmers hat

sich verstellt. Sieb in der Wassermangelsiche-

rung verstopft. Pumpe ist nicht vollständig entlüftet. Geräteschalter auf „0“ stellen und

Sicherheitsventil bzw. Sicherheitsventildichtung defekt.

Handspritzpistole öffnen bis Anlage abgekühlt ist. Anlage am Bedienfeld aus- und einschalten, um den Temperaturbegrenzer zu entriegeln. Im Wiederholungsfall Kundendienst rufen.

Säubern bzw. füllen. Bediener

Prüfen, reinigen. Bediener

einbauen. Ventilteile prüfen, bei Beschädigung austau-

schen, bei Verschmutzung reinigen. Magnetventil austauschen. Kundendienst

Saugsystem überprüfen und Undichtheit beheben.

Überströmer neu einstellen lassen. Kundendienst

Prüfen, Sieb ausbauen und reinigen. Bediener

Handspritzpistole ziehen, bis keine Flüssigkeit aus der Düse austritt. Dann Gerät wieder einschalten. Diesen Vorgang wiederholen, bis der volle Betriebsdruck erreicht ist.

Sicherheitsventil bzw. Dichtung ersetzen. Kundendienst

Bediener

Kundendienst

Bediener

14 DE

- 12

Page 15

Zubehör

Reinigungsmittel

Reinigungsmittel erleichtern die Reinigungsaufgaben. In der Tabelle ist eine Auswahl von Reinigungsmitteln dargestellt. Vor Verarbeitung von Reinigungsmitteln müssen unbedingt die Hinweise auf der Verpackung beachtet werden.

Anwendungsbereich Verschmutzung, Anwendungsart Reinigungsmittel pH-Wert (ca.) 1 %-ige

Lösung in Leitungs-

wasser

Kfz-Gewerbe, Tankstellen, Spedition, Fuhrparks

Metallverarbeitende Industrie

Lebensmittelverarbeitende Betriebe

Sanitärbereich *** Kalk, Urinstein, Seifen etc. RM 25 ASF * (Grundreinigung) 2

Staub, Straßenschmutz, Mineralöle (auf lackierten Flächen)

Fahrzeugkonservierung RM 42 Kaltwachs für Hochdruck-Reiniger 8

Öle, Fette, Staub und ähnliche Verschmutzungen

Leichte bis mittlere Verschmutzungen, Fette/Öle, Großflächen

Rauchharz RM 33 * 13 Reinigung und Desinfektion RM 732 9 Desinfektion RM 735 7...8 Kalk, mineralische Ablagerungen RM 25 ASF * 2

RM 55 ASF ** 8 RM 22/80-Pulver ASF 12/10 RM 81 ASF 9 RM 803 ASF 10 RM 806 ASF 11

RM 820-Heißwachs ASF 7 RM 821-Sprühwachs ASF 6 RM 824-Super-Perlwachs ASF 7 RM 44 Gel-Felgenreiniger 9 RM 22-Pulver ASF 12 RM 55 ASF 8 RM 81 ASF 9 RM 803 ASF 10 RM 806 ASF 12 RM 31 ASF (starke Verschmutzung) 12 RM 39-flüssig (mit Korrosionsschutz) 9 RM 55 ASF 8 RM 81 ASF 9 RM 882 Gelschaum OSC 12 RM 58 ASF (Schaumreinigungsmittel) 9 RM 31 ASF * 12

RM 59 ASF (Schaumreinigung) 2

RM 59 ASF (Schaumreinigung) 2 RM 68 ASF 5

* = nur für kurzen Einsatz, Zweischrittmethode, mit Klarwasser nachspülen ** = ASF = abscheidefreundlich *** = zum Vorsprühen eignet sich Foam-Star 2000

- 13

15DE

Page 16

Anlageninstallation

Nur für autorisiertes Fachpersonal!

Allgemein

– Die Heizeinrichtung des Gerätes ist eine Feuerungsanlage.

Bei der Aufstellung sind die örtlich geltenden Vorschriften zu beachten.

– Nur geprüfte Schornsteine/Abgasleitungen verwenden.

Bei Arbeitstemperaturen über 100 °C, Hochdruckdüse durch Dampfdüse ersetzen.

 Gefahr

Verbrühungsgefahr! Dieses Symbol muss an jeder Entnahmestelle angebracht werden.

Heizöltank

Bei der Aufstellung eines Heizöltanks im Geräteaufstellungsraum sind die Vorschriften über die Lagerung brennbarer Flüssigkeiten zu beachten (zu beziehen beim Carl Heymanns Verlag, Köln, www.heymanns.com).

Brennstoffleitungen

Bei der Verlegung der Brennstoffleitungen ist untenstehendes Diagramm zu beachten. Vorzusehen ist ein 2-Strang-System, Vor- und Rücklauf.

– Maximaler Heizölvordruck: 0,05 MPa (0,5 bar) – Maximaler Unterdruck zwischen Heizölfilter und Pumpe: 0,04

MPa (0,4 bar)

Saugrohrlänge in m

Ansaughöhe in m

Mögliche Saugrohrlänge bei Rohren mit NW 8

Rauchgasrohr

– Jedes Gerät muss an einen eigenen Kamin angeschlossen

werden.

– Die Abgasführung ist entsprechend der örtlichen Vorschriften

und in Abstimmung mit dem zuständigen Schornsteinfegermeister auszuführen.

Wir empfehlen den Einbau eines Zugunterbrechers zwischen Anlage und Kamin.

Hinweis

Um die vorgeschriebenen Verbrennungswerte zu erreichen, muss der bei den Technischen Daten angegebene Kaminzug eingehalten werden.

Wandmontage

– Vor der Montage ist die Wand auf Tragfähigkeit hin zu prüfen.

Das mitgelieferte Befestigungsmaterial ist für Beton geeignet. Für Hohlraumbaustein-, Ziegelbaustein- und Gasbetonwände sind geeignete Dübel und Schrauben zu verwenden, z. B. Injektionsanker (Bohrbild siehe Maßblatt).

– Bild 3 - Pos. 19 und 23

Das Gerät darf nicht starr mit dem Wasserleitungs- oder dem Hochdruckrohrleitungsnetz verbunden werden. Die Verbindungsschläuche sind unbedingt zu montieren.

– Bild 3 - A

Zwischen dem Wasserleitungsnetz und dem Verbindungsschlauch ist ein Absperrhahn vorzusehen.

Montage der Hochdruckleitungen

Bei der Montage der Hochdruckleitungen sind die jeweiligen nationalen Vorschriften des Gesetzgebers zu beachten.

– Der Druckabfall in der Rohrleitung muss unter 1,5 MPa lie-

gen.

– Die fertige Rohrleitung muss mit 28 MPa geprüft werden. – Die Isolation der Rohrleitung muss bis 155 °C temperaturbe-

ständig sein.

Reinigungsmittelbehälter aufstellen

Bild 3 - Pos. 20

Die Behälter sind so aufzustellen, dass sich der untere Niveauspiegel des Reinigungsmittels nicht mehr als 1,5 m unter dem Geräteboden und der obere Niveauspiegel nicht über dem Geräteboden befindet.

Wasserversorgung

Bild 3 - B und Pos. 19

 Wassereingang mit einem passenden Wasserschlauch an

das Wasserleitungsnetz anschließen.

– Die Leistung der Wasserversorgung muss mindestens 1300

l/h bei mindestens 0,1 MPa betragen.

– Die Wassertemperatur muss unter 30 °C liegen.

Elektrischer Anschluss

Vorsicht

Die maximal zulässige Netzimpedanz am elektrischen Anschlusspunkt (siehe Technische Daten) darf nicht überschritten werden. Bei Unklarheiten bezüglich der an Ihrem Anschlusspunkt vorliegenden Netzimpedanz setzen Sie sich bitte mit Ihrem Energieversorgungsunternehmen in Verbindung.

Hinweis: Einschaltvorgänge erzeugen kurzzeitig Spannungabsenkungen. Bei ungünstigen Netzbedingungen können Beeinträchtigungen anderer Geräte auftreten.

– Anschlusswerte siehe Technische Daten und Typenschild. – Der elektrische Anschluss muss von einem Elektroinstalla-

teur ausgeführt werden und IEC 60364-1 entsprechen.

– Stromführende Teile, Kabel und Geräte im Arbeitsbereich

müssen in einwandfreiem Zustand strahlwassergeschützt sein.

Zur Vermeidung von Elektrounfällen empfehlen wir, Steckdosen mit vorgeschaltetem Fehlerstrom-Schutzschalter (max. 30 mA Nennauslöse-Stromstärke) zu benutzen.

16 DE

- 14

Page 17

Fest installierter elektrischer Anschluss

 Elektrischen Anschluss herstellen. Für das Abschalten des stationären Hochdruckreinigers ist ein

abschließbarer Hauptschalter (Bild 3 - Pos. 6) an ungefährdeter Stelle leicht zugänglich anzubringen. Die Kontaktöffnungsweite des Hauptschalters muss mindestens 3 mm betragen.

Elektrischer Anschluss mit Stecker/Steckdose

 Cekon-Stecker an Anschlusskabel des Gerätes montieren.  Cekon-Stecker in Steckdose stecken.

Für das Abschalten des stationären Hochdruckreinigers muss der Cekon-Stecker zur Netztrennung leicht zugänglich sein.

Erstinbetriebnahme

 Vor dem ersten Gebrauch die Spitze des Deckels vom Ölbe-

hälter auf der Wasserpumpe abschneiden.

Maßnahmen vor Inbetriebnahme

 Gefahr

Explosionsgefahr! Nur Dieselkraftstoff oder leichtes Heizöl einfüllen. Ungeeignete Brennstoffe, z. B. Benzin, dürfen nicht verwendet werden.

 Brennstoffbehälter befüllen.

Vorsicht

Heißwasserbetrieb ohne Brennstoff führt zur Beschädigung der Brennstoffpumpe. Vor dem Heißwasserbetrieb Brennstoffversorgung sicherstellen.

Bild 3 - Pos. 14

 Hochdruckschlauch mit Handspritzpistole und Strahlrohr ver-

binden und am Hochdruckausgang des Gerätes oder am Hochdruckrohrleitungsnetz anschließen.

 Feder (c) von der Deckelstütze (b) des Enthärterbehälters (a)

entfernen.

 Behälter mit Kärcher-Enthärterflüssigkeit RM 110 (Best.-Nr.

2.780-001) füllen.

 Gefahr

Gefährliche elektrische Spannung! Einstellung darf nur durch eine Elektro-Fachkraft erfolgen.

 Die örtliche Wasserhärte ermitteln:

– Über das örtliche Versorgungsunternehmen, – mit einem Härteprüfgerät (Best.-Nr. 6.768-004).

 Gerätehaube abnehmen.  Schaltkasten am Bedienfeld öffnen.

 Drehpotentiometer (a) je nach Wasserhärte einstellen. Aus

der Tabelle kann die richtige Einstellung entnommen werden.

Beispiel:

Für eine Wasserhärte von 15 °dH Skalenwert 6 am Drehpotentiometer einstellen. Daraus ergibt sich eine Pausenzeit von 31 Sekunden, d.h. alle 31 Sekunden öffnet kurz das Magnetventil.

Wasserhärte (°dH) 5 10 15 20 25 Skala am Drehpotentiometer 8 7 6 5 4,5 Pausenzeit (Sekunden) 50 40 31 22 16

abcd

 Düsenmundstück (b) mit Überwurfmutter (a) am Strahlrohr

(d) befestigen. Darauf achten, dass der Dichtring (c) sauber in der Nut liegt.

Schutz vor Verkalkung

Verstellen der Betriebsbereitschaftszeit

Die Einstellung der Betriebsbereitschaftszeit erfolgt auf der größeren Platine an der linken Seitenwand des Elektroschrankes.

87654321

min.

Die Betriebsbereitschaftszeit ist werkseitig auf die Minimalzeit von 2 Minuten eingestellt und kann bis zur Maximalzeit von 8 Minuten erhöht werden.

max.

- 15

17DE

Page 18

Installationsmaterial

1 23456 7 8 9 10 12 13

11a

11b

B 19a

21 20 19 18 17 16 15 14

Bild 3

Pos. Installationsmaterial Bestell-Nr.

1 Winkelverschraubung 6.386-356 2 Rauchgasrohrkrümmer 90° 7.234-605

Rauchgasrohrkrümmer 45° 7.234-604 3 Rauchgasrohr 7.234-603 4 Zugunterbrecher Rauchgasrohr HDS 9/

14-4

Zugunterbrecher Rauchgasrohr HDS 12/

14-4 5 Wärmeisolation 6.286-114 6 Hauptschalter 6.631-455 7 Rohrleitungssatz, Stahl verzinkt 2.420-004

Rohrleitungssatz, Edelstahl 2.420-006 8 Teilesatz Fernsteuerung 2.744-008 9 Teilesatz Not-Aus-Schalter 2.744-002 10 T-Verschraubung 6.386-269 11a Anschlussstutzen, Messing 2.638-180

Anschlussstutzen, Edelstahl 2.638-181 11b Absperrhahn NW 8, Stahl verzinkt 4.580-144

Absperrhahn NW 8, Edelstahl 4.580-163 11c Schnellkupplungsfestteil 6.463-025 11d Schnellkupplungslosteil 6.463-023

4.656-080

4.656-079

11b 11a 11d

11c

Pos. Installationsmaterial Bestell-Nr.

12 Schlauchhalter 2.042-001 13 Schlauchtrommel 2.637-238 14 Hochdruckschlauch 10 m 6.388-083 15 Handspritzpistole Easypress 4.775-463

Drehregler HDS 9/14-4 4.775-470

Drehregler HDS 12/14-4 4.775-471 16 Strahlrohrhalter 2.042-002 17 Strahlrohr 4.760-550 18 Düsenmundstück HDS 9/14-4 2.883-402

Düsenmundstück HDS 12/14-4 2.883-406 19 Wasserschlauch 4.440-282 19a Magnetventil Wasserzulauf 4.743-011 20 Reinigungsmittel-Tank, 60 l 5.070-078 21 Heizöl-Tank 600 l 6.392-050 22 Teilesatz Wandkonsole 2.053-005

Teilesatz Bodengestell 2.210-008 23 Hochdruckschlauch 6.389-028 24 Rohrschelle 6.373-374

18 DE

- 16

Page 19

CE-Erklärung

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Produkt: Hochdruckreiniger mit

Dampfstufe

Typ: 1.698-xxx Typ: 1.699-xxx

Einschlägige EG-Richtlinien

97/23/EG 2006/42/EG (+2009/127/EG) 2004/108/EG

Kategorie der Baugruppe

Konformitätsverfahren

Modul H

Heizschlange

Konformitätsbewertung Modul H Sicherheitsventil Konformitätsbewertung Art. 3 Abs. 3

Steuerblock

Konformitätsbewertung Modul H

diverse Rohrleitungen

Konformitätsbewertung Art. 3 Abs. 3

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Vertriebs-Gesellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen. Etwaige Störungen an dem Gerät beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte.

Angewandte harmonisierte Normen

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–79 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 HDS 12/14-4 ST Eco: EN 61000–3–3: 2008 HDS 9/14-4 ST Eco: EN 61000–3–11: 2000

Angewandte Spezifikationen:

AD 2000 in Anlehnung TRD 801 in Anlehnung

Name der benannten Stelle: für 97/23/EG

TÜV Rheinland Industrie Service GmbH Am Grauen Stein 51105 Köln Kenn-Nr. 0035

5.957-054

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht der Geschäftsführung.

CEO

Dokumentationsbevollmächtigter: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2010/12/01

Head of Approbation

- 17

19DE

Page 20

Kundendienst

Anlagentyp: Herstell-Nr.: Inbetriebnahme am:

Prüfung durchgeführt am:

Befund:

Unterschrift

Prüfung durchgeführt am:

Befund:

Prüfung durchgeführt am:

Befund:

Prüfung durchgeführt am:

Befund:

Unterschrift

20 DE

Unterschrift

- 18

Page 21

Wiederkehrende Prüfungen

Hinweis: Die Prüffristempfehlungen entsprechend der jeweiligen

nationalen Anforderungen des Betreiberlandes sind zu beachten.

Prüfung durchgeführt durch: Äußere Prüfung Innere Prüfung Festigkeitsprüfung

Name Unterschrift der befähigten

Person/Datum

Name Unterschrift der befähigten

Person/Datum

Name Unterschrift der befähigten

Person/Datum

Name Unterschrift der befähigten

Person/Datum

Name Unterschrift der befähigten

Person/Datum

Unterschrift der befähigten Person/Datum

Name Unterschrift der befähigten

Person/Datum

Name Unterschrift der befähigten

Person/Datum

Name Unterschrift der befähigten

Person/Datum

Name Unterschrift der befähigten

Person/Datum

Name Unterschrift der befähigten

Person/Datum

Unterschrift der befähigten Person/Datum

Name Unterschrift der befähigten

Person/Datum

- 19

Unterschrift der befähigten Person/Datum

21DE

Page 22

English

store them for later use or subsequent owners.

– Before first start-up it is definitely necessary to read the safety

– In case of transport damage inform vendor immediately

Please read and comply with these original instructions prior to the initial operation of your appliance and

indications Nr. 5.956-309!

Contents

Environmental protection . . EN . . 1 Symbols in the operating instructions EN . . 1 Symbols on the machine. . . EN . . 1 General notes on safety . . . EN . . 1

Proper use. . . . . . . . . . . . . . EN . . 2

Function . . . . . . . . . . . . . . . EN . . 2

Safety Devices . . . . . . . . . . EN . . 2

Device elements . . . . . . . . . EN . . 3

Start up . . . . . . . . . . . . . . . . EN . . 4

Operation . . . . . . . . . . . . . . EN . . 4

Shutting down . . . . . . . . . . . EN . . 6

Shutdown . . . . . . . . . . . . . . EN . . 6

Storage . . . . . . . . . . . . . . . . EN . . 6

Transport. . . . . . . . . . . . . . . EN . . 6

Technical specifications . . . EN . . 7

Maintenance and care. . . . . EN . . 9

Troubleshooting . . . . . . . . . EN . 11

Accessories. . . . . . . . . . . . . EN . 13

Installing the plant . . . . . . . . EN . 14

CE declaration. . . . . . . . . . . EN . 17

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . EN . 17

Customer Service . . . . . . . . EN . 18

Recurring tests . . . . . . . . . . EN . 19

Environmental protection

The packaging material can be recycled. Please do not throw the packaging material into household waste; please send it for recycling.

Old appliances contain valuable materials that can be recycled; these should be sent for recycling. Batteries, oil, and similar substances must not enter the environment. Please dispose of your old appliances using appropriate collection systems.

Please do not release engine oil, fuel oil, diesel and petrol into the environment Protect the ground and dispose of used oil in an environmentally-clean manner.

Kärcher detergents are easy-to-dispose. This means that the functioning of an oil separator is not hampered. Please find a list of recommended detergents in the chapter "Accessories".

Symbols in the operating instructions

 Danger

Immediate danger that can cause severe injury or even death.

몇 Warning

Possible hazardous situation that could lead to severe injury or even death.

Caution

Possible hazardous situation that could lead to mild injury to persons or damage to property.

Symbols on the machine

High-pressure jets can be dangerous if improperly used. The jet may not be directed at persons, animals, live electrical equipment or at the appliance itself.

Risk of burns! Beware of hot components.

General notes on safety

– Please follow the national rules and regulations for fuel spray

jets of the respective country.

– Please follow the national rules and regulations for accident

prevention of the respective country. Fuel spray jets must be tested regularly and the results of these tests must be documented in writing.

– The heating appliance of the machine is an ignition plant. All

national laws and regulations about heating systems must also be followed.

– If the plant is operated in rooms, then there should be ade-

quate measures for safely diverting the exhaust gases out of the room (smoke gas pipes without draught interceptors). Further, there must also be adequate supply of fresh air.

– As per the applicable national guidelines, the first time this

high-pressure cleaner must be taken into operation by a skilled person. KÄRCHER has already performed this initial start-up for you and has documented it accordingly. The documentation can be requested at your KÄRCHER partner. Please have the part and plant number of the appliance available when enquiring about the documentation.

– We would like to point out that the appliance must be repeat-

edly checked by a skilled person as prescribed by the applicable national regulations. Please contact your KÄRCHER partner.

– Please follow the safety instructions which are attached to the

used detergents (normally on the packing label).

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the ingredients at:

www.kaercher.com/REACH

22 EN

- 1

Page 23

Statutory Requirements, Guidelines and Rules

Before installing the machine, it is necessary to get the approval of the local chief chimney cleaner. The statutory requirements of civil engineering laws, trade laws and emission control norms must be followed at the time of installation. We wish to bring to your notice the following statutory regulations, guidelines and standards:

– The device may only be installed by a specialized company

according to the national regulations.

– All national laws and regulations about installation of electri-

cal appliances must also be followed.

– Only Customer Service engineers trained by Kärcher may

perform settings and carry out maintenance tasks and repairs.

– The local guidelines must be followed while installing the

chimney.

Work-stations

The work station is located at the operating field. Depending on the plant installation, other work-stations are located at the accessories (spraying units) that are connected to the feeder points.

Personal safety gear

Wear ear plugs to protect your ears against hearing loss while cleaning parts that produce high sound levels.

– Wear protective clothing and safety goggles to protect against

splash back containing water or dirt.

Proper use

The machine is used for removing dirt from surfaces using a freeflowing water jet. It is mainly used for cleaning machines, vehicles and facades.

 Danger

Risk of injury! Follow the respective safety regulations when operating at gas stations or other dangerous areas.

Please do not let mineral oil contaminated waste water reach soil, water or the sewage system. Perform engine cleaning and bottom cleaning therefore only on specified places with an oil trap.

Function

– Cold water reaches the suction side of the high pressure

pump via the engine cooling coil and the swimmer tank. The water softening agent is added in the swimmer tank. The pump transports the water and the sucked detergent through the continuous heater. The proportion of detergent in the water can be adjusted using the dosing valve. The continuous heater is heated by a heater.

– The high pressure outlet is connected to a high pressure net-

work existing in the building. The hand-spray gun is connected to the feeder points of this network using a high pressure hose.

Safety Devices

Safety devices serve for the protection of the user and must not be put out of operation or bypassed with respect to their function.

Safety mechanism against lack of water in swimmer

tank

The safety mechanism against lack of water prevents the high pressure pump from being switched on when there is no water.

Safety mechanism against lack of water in safety

block

The safety mechanism against lack of water prevents the heater from over-heating when there is no water. The burner operates only when there is adequate water supply.

Pressure switch

The pressure switch switches off the machine when the working working pressure is exceeded. Do not change the setting.

Safety valve

The safety valve opens when there is a problem in the pressure switch. This valve is set and sealed in the factory. Do not change the setting.

Flame monitoring

In case of fuel shortage or problems with the burner, the flame monitor switches off the burner. The indicator lamp Burner failure (E) glows.

Over-current protection

If the burner engine is blocked, the switch for protection against over-current gets released. The engine of the high pressure pump is protected through an engine protection switch and a winding protection switch.

Exhaust thermostat

The exhaust thermostat is triggered when the exhaust temperature exceeds 320 °C. The indicator lamp Burner failure (E) blinks.

Pressure release in the high pressure system

When the machine is switched off using the hand-spray gun, a solenoid valve installed in the high pressure system opens when the operations stand-by time has elapsed; this causes the pressure to fall.

- 2

23EN

Page 24

Device elements

112

491110

783

Figure 1

1 Burner 2 Manometer 3 Fresh water inlet with sieve 4 High-pressure outlet 5 Fuel pipe feeder 6 Fuel pipe backflow

7 Detergent suck hose I 8 Detergent suck hose II (optional) 9 Softener container 10 Power supply 11 Float tank 12 Operating field

Operating field

Figure 2

A Power switch B Temperature controller C Dosage valve I for detergent D Dosage valve II for detergent (optional) E Indicator lamp burner failure

24 EN

F “Ready for use” indicator lamp G Indicator lamp for engine over-heating H Indicator lamp for protection against calcification I Stopper - Releaser for burner engine

- 3

Page 25

Start up

몇

Danger

Risk of injury! Device, tubes, high pressure hose and connections must be in faultless condition. Otherwise, the appliance must not be used.

Power connection

– For connection values, see technical data and type plate. – The electrical connections must be done by an electrician ac-

cording to IEC 60364-1.

Operation

Safety instructions

The operator must use the appliance correctly. When working with the appliance, he must consider the local conditions and pay due care and attention to other persons, in particular children, who are nearby. Never leave the appliance unattended when it is in operation.

 Danger

– Danger of scalding by hot water! Do not direct the water jet on

persons or animals.

– Risk of burns on account of hot surfaces! Do not touch uninsulated

pipes and hoses when hot water operations are on. Hold the jet pipe only at the handles. Do not touch the exhaust holder of the continuous heater.

– Risk of poisoning or itching on account of detergent! Follow the giv-

en instructions for using detergents. Store detergents safely and protect them against access by unauthorised persons.

 Danger

Risk to life on account of electric shock! Do not direct the water jet on the following equipment:

– Electrical appliances and plants, – the unit itself, – all electricity-carrying parts in the working area.

몇 Warning

Danger from substances that are harmful to health! Do not spray the following materials as they can swirl up substances that are harmful to health:

– Materials containing asbestos, – Materials that could contain substances harmful to health.

 Danger

– Risk of injury on account of the emanating water jet that could

be hot! Only original Kaercher high pressure hoses are optimally suited for the plant. No guarantee can be given if you use any other hoses.

– Detergents can prove to be a health hazard! If any detergents are

added, the water let out of the plant is not of potable quality.

– Risk of hearing impairment while working on noise-making

parts! If so, wear ear plugs.

Making the plant ready for operations

 Danger

Risk of injury on account of the emanating water jet that could be hot!

 Danger

Check the high-pressure hose for damage before every use. Please arrange for the immediate replacement of a damaged high-pressure hose.

 Check high pressure hose, pipe connections, fittings and wa-

ter jet for damage every time before use.

 Check hose coupling to ensure that it sits firmly and is leak-

proof.

Caution

Risk of damage on account of dry running.

 Check filling level of the detergent container and refill if re-

quired.

 Check softener fluid level and refill if necessary.

Switch-off in case of emergency

 Turn the appliance switch (A) to "0".  Shut off water supply.  Activate hand spray gun until device is pressure-less.

Set working pressure and flow rate

Appliance setting

There is a recoil pressure arising from the water jet that comes out from the spray pipe. The angular spray pipe brings about an upward force.

 Danger

– Risk of injury! The recoil pressure of the spray pipe can throw

you off-balance. You may fall. The spray jet can fly off and cause damage to persons. Search a secure place to stand and hold the gun firmly. Never hold on tightly to the lever of the hand spray gun.

– The jet must not be directed at other persons or directed by

the user at him/herself to clean clothing or footwear.

– Risk of injury from parts flying off! Flying-off fragments or ob-

jects can injure people or animals. Never direct the water jet on fragile or loose objects.

– Risk of accident on account of damage! Clean tyres and

valves from a minimum distance of 30 cm.

 Turning the quantity regulation valve in clock-wise direction

will result in higher working pressure and larger volume.

 Turning the quantity regulation valve in an anti-clockwise di-

rection will result in lower workign pressure and smaller quantities.

- 4

25EN

Page 26

Settings at the Easy press gun (optional)

 Turning the water quantity regulator to the right gives more

water flow and higher working pressure.

 Turning the water quantity regulator to the left gives lesser

water flow and lower working pressure.

Operating with cold water

 Open the water supply.

Symbol "Engine on"

 Pull the lever of the hand-spray gun and set the appliance

switch (A) to "1" (engine on).

 The indicator lamp for operational readiness (F) shows that

the appliance is in stand-by mode and ready to be operated.

Operating with hot water

 Danger

Scalding danger!

Caution

Hot water operations without fuel will cause damage to the fuel pump. Ensure adequate fuel supply before starting hot water operations.

If required, the burner can also be turned on subsequently.

Symbol "Burner on"

 Turn the appliance switch (A) to "Burner on".  Set the desired water temperature on the thermostat (B).

Maximum temperature is 98 °C.

Operating with steam

 Danger

Scalding danger! The operating pressure must not exceed 3,2 MPa (32 bar) when operating with temperatures above 98 °C.

For shifting from hot water to steam operations, first cool down the machine and switch it off. Then do the change-over as follows:



 Replace the high pressure nozzle with the steam nozzle

(accessory).

Order No. Type

4.766-023 HDS 9/14

4.766-024 HDS 12/14

Without Easy press gun

 Set the water flow regulation valve of the high pressure pump

to minimum water flow (turn in the anti-clockwise direction).

With Easy press gun (optional)

 Set the water flow regulation valve of the high pressure pump

to maximum water flow (turn in the clockwise direction).

 Set the water flow regulator at the Easy press gun to minimum

water flow by turning it towards the left.

Operations stand-by

– The appliance will switch off if the lever of the hand-spray gun

is released during operations.

– The appliance will automatically start again when you open

the gun again within the stand-by period (2 ... 8 minutes).

– If the stand-by period is exceeded, the safety time mecha-

nism switches off the pump and the burner. The indicator lamp Operations Stand-by (F) goes off.

– To restart the appliance, set the appliance switch to "0" and

then switch on the appliance again. If the appliance is operated using remote control, the appliance can be restarted by using the corresponding switch of the remote control device.

Selecting the nozzle

– Vehicle tyres are only cleaned using the flat spray nozzle

((25°) from a minimum spraying distance of 30 cm. The round spray should never be used to clean tyres.

The following nozzles can be selected for all other tasks:

Dirt Nozzle Spray an-

gle

strong 00060 0° -257 14 44 medium 25060 25° -295 light 40060 40° -301

strong 00080 0° -150 14 55 medium 25080 25° -152 light 40080 40° -153

Use the following nozzles if the pipe length is more than 20 m or for more than 2 x 10 m high pressure hose NW8:

Dirt Nozzle Spray an-

gle

strong 0075 0° -419 10 37 medium 2575 25° -421 light 4075 40° -422

strong 0010 0° -082 10 46 medium 2510 25° -252 light 4010 40° -253

Part no.

6.415

HDS 9/14

HDS 12/14

Part no.

6.415

HDS 9/14

HDS 12/14

Pressure [MPa]

Recoil [N]

 Set the thermostat to 150 °C.

26 EN

- 5

Page 27

Detergent dosing

– Detergents simplify the cleaning task. They are sucked in

from an external detergent tank.

– The basic model of the appliance is equipped with a dosing

valve (C). A second dosing device (dosing valve D) can also be procured as special accessory. It is then possible to use two different detergents.

– The dosing quantity is set at the detergent dosing valves (C

or D) at the operating panel. The set value corresponds to the percentage share of the detergent.

– The outer scale is applicable while using undiluted detergents

(100% CHEM).

– The inner scale is appliance while using 1 +3 pre-diluted de-

tergents (25 % CHEM + 75 % water).

The following table gives the detergent consumption for the values on the outer scale:

HDS 9/14

Position 0,5 1 5 Detergent quantity [l/h] 14...15 22...24 50 Detergent concentration [%] 1,5 2,5 5

HDS 12/14

Position 0,5 1 5 Detergent quantity [l/h] 10...13 23...27 60 Detergent concentration [%] 1 2 5

Shutting down

 Danger

Danger of scalding by hot water. After the operation with hot water or steam, the device must be operated with openend gun with cold water for at least two minutes.

After operation with detergent

 If operating with hot water, set the thermostat (B) to the lowest

temperature.

 Use the appliance for at least 30 seconds without detergent.

Turn off the appliance

 Turn the appliance switch (A) to "0".  Shut off water supply.  Activate hand spray gun until device is pressure-less.  Secure the hand spray gun using the safety catch so that it

doesn't open accidentally.

Shutdown

If the machine is not to be used for a longer period or if it is not possible to save it in a frost-free environment, then you must take the following measures (see chapter "Maintenance and care"):

 Drain water.  Flush device with anti-freeze agent.  Switch off the main switch and secure it or unplug the Cekon

plug.

Storage

Caution

Risk of injury and damage! Note the weight of the appliance in case of storage.

Transport

Caution

Risk of injury and damage! Observe the weight of the appliance when you transport it.

 When transporting in vehicles, secure the appliance accord-

ing to the guidelines from slipping and tipping over.

The exact dosing depends on:

– Viscosity of the detergent – Suction height – Flow resistance of the high pressure pipe

If an exact dosing is required, then measure hte detergent quantity that is sucked in (for e.g. by sucking in from a measurement beaker). Note: For list of recommended detergents refer the chapter "Accessories".

Refilling the softener

Caution

There can be calcium deposits in the continuous heater if you use the appliance without softeners.

If the softener tank is empty, the indicator lamp for protection against calcification (H) begins to glow.

Figure 1 - Pos. 9

 Refill the softener tank with softener liquid (RM 110 (2.780-

001).

- 6

27EN

Page 28

Technical specifications

HDS 9/14 HDS 9/14 HDS 12/14 HDS 12/14

1.698-915 1.698-916 1.699-915 1.699-916

Performance data

Operating pressure of water (using standard nozzle)

Max. operating pressure for working with steam (using steam nozzle)

Part no. of steam nozzle -- 4.766-023 4.766-023 4.766-024 4.766-024 Max. excess operating pressure (safety

valve) Water flow (can be regulated in a phase-

less manner) Suction of detergent (can be regulated in a

phaseless manner)

Water connection

Min. feed volume l/h (l/min) 1100 (18,3) 1100 (18,3) 1300 (21,7) 1300 (21,7) Feed pressure (min.) MPa (bar) 0,1 (1) 0,1 (1) 0,1 (1) 0,1 (1) Max. feed pressure MPa (bar) 1 (10) 1 (10) 1 (10) 1 (10)

Electrical connection

Current type -- 3N~ 3N~ 3N~ 3N~ Frequency Hz 50 50 50 50 Voltage V 400 230 400 230 Connected load kW 6,4 6,4 7,5 7,5 Electrical protection (slow) a 16 25 20 32 Maximum allowed net impedance Ohm (0.381+j 0.238) (0.381+j 0.238) -- -Power supply mm

Temperature

Max. feed temperature °C 30 30 30 30 Max. operating temperature of hot water °C 98 98 98 98 Max. operating temperature of steam °C 155 155 155 155 Temperature increase during maximum

water flow Gross heating performance kW 68 68 85 85 Fuel consumption kg/h 5,8 5,8 7,1 7,1 Chimney draught kPa 0,01-0,04 0,01-0,04 0,01-0,04 0,01-0,04 Exhaust flow - full load kg/h 124 124 155 155

Dimensions and weights

Length mm 1110 1110 1110 1110 Width mm 565 565 565 565 Height mm 690 690 700 700 Unladen weight kg 140 140 160 160

Values determined as per EN 60355-2-79

Noise emission Sound pressure level L Uncertainty K

Hand-arm vibration value Hand spraygun m/s Spray lance m/s Uncertainty K m/s

MPa (bar) 14 (140) 14 (140) 14 (140) 14 (140)

MPa (bar) 3,2 (32) 3,2 (32) 3,2 (32) 3,2 (32)

MPa (bar) 17 (170) 17 (170) 17,5 (175) 17,5 (175)

l/h (l/min) 500-930

(8,3-15,5)

500-930 (8,3-15,5)

600-1200 (10-20)

l/h (l/min) 0-50 (0-0,8) 0-50 (0-0,8) 0-60 (0-1) 0-60 (0-1)

5 x 2.5 5 x 4 5 x 2.5 5 x 4

°C 56±2 56±2 54±2 54±2

dB(A) 74 74 76 76 dB(A) 1 1 1 1

2,2 2,2 2,3 2,3 1,8 1,8 2,1 2,1 1,0 1,0 1,0 1,0

28 EN

- 7

Page 29

700

Specifications sheet

510

- 8

29EN

Page 30

Maintenance and care



Danger

Risk of injury! The main switch of the vacuum cleaner is to be switched off or the Cekon plug must be unplugged while carrying out any repairs or maintenance jobs.

Maintenance schedule

Time Activity Assembly affected Performance of whom

daily Check hand-

spray gun

Check high pressure hoses

Check the connecting line with mains plug

weekly or after 40 operating hours

monthly or after 200 operating hours

half-yearly or after 1000 operating hours

annual Safety check Entire plant Perform a safety inspection as per the applicable

at least every 5 years, recurring

Check oil level Oil tank at the pump If the oil is milky, it needs to be replaced. Operator Check oil level Oil tank at the pump Check oil level of the pump. Refill oil if required

Cleaning the sieve

Clean and check the ignition electrodes

Check pump High-pressure pump Check the pump for leaks. If the leakage is more

Check for internal deposits

Cleaning the sieve

Oil change High-pressure pump Drain off oil. Fill in 1 l new oil (Order no. 6.288-

check, clean Entire plant Visual inspection of the plant, check high pres-

Pressure test Entire plant Perform the pressure test as per manufacturer's

Hand spraygun Check whether the hand-spray gun closes tightly

without any leaks. Check the protection mechanism against accidental switching. Replace defective hand-spray guns.

Outlets, hoses towards working machine

Electrical connection with plug/ socket

Sieve in water inlet See section "Clean sieve". Operator

Ignition electrodes located in the lid of the continuous heater

Entire plant Operate the machine using the spray pipe with-

Sieve in the water shortage safeguard

Check hoses to see if there are damages. Replace defect hoses immediately. Danger of accident!

Check the connecting line with mains plug for damages. If the power cord is damaged, please arrange immediately for the exchange by an authorized customer service or a skilled electrician.

(Order no. 6.288-016)

Unscrew the fuel pipe, dismantle the electrode holder and clean the electrodes. Check the electrode setting according to the diagram on the following page and make the necessary adjustments.

than 3 drops per minute, call Customer Service.

out the high pressure nozzle. If the operating pressure on the manometer of the machine increases to more than 3 MPa, then the plant needs to be decalcified. The same is applicable when an operating pressure of more than 0.7 - 1 MPa is detected while operating the machine without high pressure pipe (water comes out freely at the high pressure outlet).

See section "Clean sieve". Operator

016). Check oil level in the oil tank.

sure connections to see that they are not leaking, check that the over-flow valves are not leaking, check high pressure hoses, pressure tanks, clean/ replace fuel filters, remove the rust/ calcium deposits from the heating coil, clean/ replace ignition electrodes, clean/ replace burner nozzle, adjust burner.

national rules and regulations for liquid spray jets of the respective country.

instructions.

Operator

Trained operator

Operator

Operator trained in decalcification

Operator

Customer Service

Technical expert

30 EN

- 9

Page 31

Maintenance contract

You can enter into a maintenance contract with the concerned Kaercher Sales Office for the machine.

Cleaning the sieve

Sieve in water inlet Figure 1 - Pos. 3

 Shut off water supply.  Remove the water inlet hose on the appliance.  Push out the sieve from the connection using a screw-driver.  Cleaning the sieve  Assemble it back in the reverse sequence.

Sieve in the water shortage safe guard

 Remove covering panels.  Unscrew the bracket from the safety block.

 Turn in screw M8x30 into the sieve.  Pull out the screw and the sieve using pliers.  Cleaning the sieve  Assemble it back in the reverse sequence.

Electrode setting

The ignition electrodes must be set according to the following specifications:

abCa

HDS 9/14 4,5±0,5 3,5±0,5 3+0,5 60° HDS 12/14 3,5±0,5 3,5±0,5 3+0,5 60°

Descaling

When there are deposits formed in the pipe connections, there is an increase in the flow resistance; this can cause the pressure switch to be triggered.

 Danger

Risk of explosion due to combustible gases! Smoking strictly prohibited during decalcification. Ensure proper ventilation.

 Danger

Risk of burns injury on account of acid! Wear protective glasses and protective gloves.

Performance

According to statutory requirements, only tested and approv approved boiler decrusting agents may be used.

– RM 100 (Order No. 6.287-008) dissolves chalk and simple

compounds of chalk and detergents residues.

– RM 101 (Order No. 6.287-013) dissolves the deposits that

cannot be dissolved using RM 100.

 Fill a 20 litre container with 15 l water.  Add one litre of boiler decrusting agent.  Connect the water hose directly to the pump and hang in the

other free end into the container.

 Insert the connected spray pipe without nozzle into the con-

tainer.

 Open the hand-spray gun and do not close it during the de-

calcification process.

 Switch on the appliance switch to "Burner on" until the tem-

perature of approx. 40 °C is reached.

 Switch off the appliance and let it stand for 20 minutes. The

hand-spray gun must remain opened.

 Then pump out the machine until empty. Note: As an anti-corrosion measure and for neutralising the acid

residue, we recommend that you finally pump an alkaline solution through the machine (for e.g. RM 81) via the detergent tank.

Frost protection

The machine should be stored in frost-free rooms. In case there is frosting risk, for e.g. if the machine is installed in open areas, then the machine must first be emptied and flushed using an antifreezing agent.

Drain water

 Screw off water supply hose and high pressure hose.  Operate device for max. 1 minute until the pump and conduits

are empty.

 Screw off supply hose at boiler bottom and drain heating spi-

ral empty.

Flush device with anti-freeze agent Note: Observe handling instructions of the anti-freeze agent

manufacturer.  Fill in normal anti-frost agents in the swimmer tank right until

the top.

 Place the collection trough unter the high pressure exit.  Switch on the appliance and let it run until the safety mecha-

nism against lack of water in swimmer tank gets activated and the machine is switched off.

A certain corrosion protection is achieved with this as well.

- 10

31EN

Page 32

Troubleshooting



Danger

Risk of injury! The main switch of the vacuum cleaner is to be switched off or the Cekon plug must be unplugged while carrying out any repairs or maintenance jobs.

Fault Possible cause Remedy of whom

Machine is not running; indicator lamp for operations stand-by (F) is not glowing

+ Indicator lamp for engine over-heating (G) is glowing

Burner does not ignite or the flame glows off during operation

The indicator lamp Burner failure (E) glows*

There is no voltage in the machine. Check electrical mains. Electrician Safety time switch is on. Switch off the appliance switch briefly and

switch it on again.

Fuse in the control circuit (F3) has burnt off. Fuse is located in the control transformer (T2).

Pressure switch HP (High pressure) or LP (Low pressure) is defective.

Timer module (A1) defective. Check connections, replace if required. Customer Service Thermal sensor (WS) in the engine

or the over-current protection switch (F1) has got activated.

The water shortage safeguard in the swimmer tank has got activated.

Thermostat (B) has been set at a very low temperature.

Machine switch is not positioned to burner

The water shortage safeguard in the safety block has got switched off.

Fuel tank empty. Refill fuel. Operator Fuel filter choked. Clean fuel filter - to do that remove the fuel fil-

Photo-cell flame monitoring device has been set wrongly or is defective.

Kein Zündfunke vorhanden (durch Schauglas im Brennerdeckel feststellbar).

Ignition motor is locked. Removing the blockage. Remove the stop-

Failure of hte fuel pump or the fuel solenoid valve.

Install a new fuse; if it burns out again, then remove the cause for the over-loading.

Check pressure switch. Customer Service

Rectify cause for over-loading. Customer Service

Remove the water shortage. Operator

Set the thermostat to a higher level. Operator

Switch on the burner. Operator

Ensure adequate water supply. Check machine for leaks.

ter by turning, clean it and again turn it in. Check the correct positioning of the photo-

cell. **

Check electrodes distance between ignition transformer and ignition cable. Rectify the distance or replace defective parts. Clean it, if necessary.

per (I) on the operating plan and unlock the over-current protection switch. Insert back the stopper.

Check parts and replace defective parts. Operator

Operator

Customer Service

Operator

Customer Service

Note

Switch the plant off and then on to undo the burner failure.

32 EN

- 11

Page 33

Fault Possible cause Remedy of whom

The indicator lamp Burner failure (E) blinks.

Indicator lamp for protection against calcification (H) glows

Inadequate or no flow of detergent

Full pressure does not build up in the appliance

High pressure pump is knocking; manometer is swaying wildly

Device continuously turns on and off while hand spray gun is open

Appliance does not switch off when the hand-spray gun is closed

The exhaust temperature limiter has been triggered.

The softener is over. Refill the softener. Operator

Dosing valve to position "0". Adjusting the detergent metering valve. Operator Detergent filter blocked or tank is

empty. Detergent suction hoses, deter-

gent metering valve or detergent solenoid valve are leaky or blocked.

Electronics or solenoid valve is defective.

Flushed the nozzle. Replace the nozzle. Operator Detergent tank is empty. Refill detergent. Operator Not enough water Ensure adequate water supply. Operator Sieve at the water inlet is blocked. Check, dismantle sieve and clean it. Operator Leaky detergent dosing valve. Check and seal it. Operator Leaky detergent hoses. Replace Operator Swimmer valve is jammed. Check and ensure that it moves freely. Operator Safety valve is leaky. Check the setting; install new washers, if re-

Flow valve is leaky or has been set at a low value.

Solenoid valve for pressure release is defective.

Vibration dampener is defective. Replace vibration dampener. Customer Service Water pump does not suck in ade-

quate air. Nozzle in spray pipe is blocked. Check, clean. Operator Appliance is decalcified. See section "Descaling". Operator Switching point of the over-current

monitor has got shifted. Sieve blocked in the water short-

age safe guard. The pump has not been fully vented. Set the machine switch to "0" and pull the

Safety valve or safety valve washer is defective.

Open the hand-spray gun until the plant has cooled down. Switch the plant off and then on on the operating panel to unlock the temperature limiter. If the event recurs, call Customer Service.

Clean and/or refill. Operator

Check, clean. Operator

Replace Customer Service

quired. Check valve parts; replace damaged parts;

clean the dirt. Replace solenoid valve. Customer Service

Check suction system and remove leaks. Operator

Get somebody to reset the over-current monitor.

Check, dismantle sieve and clean it. Operator

hand-spray gun until no fluid comes out of the nozzle. Turn on the appliance again. Repeat this procedure until the full operating pressure is reached.

Replace the safety valve and/or the washer. Customer Service

Operator

Customer Service

Operator

- 12

33EN

Page 34

Accessories

Detergent

Detergents simplify the cleaning tasks. The table gives a selection of detergents. Please read the instructions on the packaging carefully before working with any detergents.

Area of application Dirt, type of application Detergent pH value (approx.) 1 %-

solution in tap water

Vehicle dealers, fuel stations, freight forwarders, car pools

Metal-processing industry Oils, greases, dust and similar im-

Food-processing units Light to heavy dirt, greases/ oils,

Sanitary area *** Chalk, stone, soaps, etc. RM 25 ASF * (basic cleaning) 2

Dust, street dirt, mineral oils (on painted areas)

Vehicle protection RM 42 Cold wax for high-pressure cleaners 8

purities and dirt

large areas

smoke resin RM 33 * 13 Cleaning and disinfection RM 732 9 Disinfection RM 735 7...8 Chalk, mineral deposits RM 25 ASF * 2

RM 55 ASF ** 8 RM 22/80- Powder ASF 12/10 RM 81 ASF 9 RM 803 ASF 10 RM 806 ASF 11

RM 820-Hot wax ASF 7 RM 821-Wax spray ASF 6 RM 824-Super pearl wax ASF 7 RM 44 Rim cleaning gel 9 RM 22- Powder ASF 12 RM 55 ASF 8 RM 81 ASF 9 RM 803 ASF 10 RM 806 ASF 12 RM 31 ASF (for stronger dirt) 12 RM 39- liquid (with anti-corrosion agents) 9 RM 55 ASF 8 RM 81 ASF 9 RM 882 Gel foam OSC 12 RM 58 ASF (Foam detergent) 9 RM 31 ASF * 12

RM 59 ASF (Foam cleaning) 2

RM 59 ASF (Foam cleaning) 2 RM 68 ASF 5

* = only for short use, two-step method, rinse with clean water ** = ASF = easy-to-dispose *** = Foam-Star 2000 is best suited for initial spraying

34 EN

- 13

Page 35

Installing the plant

Only for authorised technicians!

General

– The heating appliance of the machine is an ignition plant.

Please follow the local regulations while installing it.

– Use only certified chimneys/exhaust pipes.

Replace high pressure nozzle with steam nozzle if working temperature is above 100 °C.

 Danger

Scalding danger! This symbol must be displayed in each bleeder area.

Fuel tank for heater

While installing a fuel tank for the heating oil in the machine installation room, please follow the regulations applicable to the storage of inflammable fluids (can be acquired from Carl Heymanns Verlag, Cologne, www.heymanns.com).

Fuel pipes

Please follow the diagram given below for laying the fuel pipes. It is necessary to provide a two-channel system - for the forward and backward flow.

– Maximum starting pressure of the fuel: 0.05 MPa (0.5 bar) – Maximum under-pressure between fuel filter and pump: 0.04

MPa (0.4 bar)

Suction pipe length in m

Wall mount

– Before installing, please check the load-bearing capacity of

the wall. The fastening material delivered with the plant is suitable for concrete walls. Use suitable anchor plugs and screws for hollow component walls, brick walls and gas concrete walls - for e.g. injection anchor (for drilling diagram see the specifications sheet).

– Figure 3 - items 19 and 23

The appliance should not be directly attached to the network of water and high pressure pipes. It is mandatory to install the connecting hoses.

– Figure 3 - A

A shut-off tap must be installed between the main water supply and the connecting hose.

Installing the high pressure connections

All national laws and regulations about installation of electrical appliances must also be followed when installing high pressure lines.

– The pressure loss in the pipe connections must lie below 1.5

MPa.

– The completed pipe connections must be checked using 28

MPa.

– The insulation of the pipes must be resistant to temperatures

until 155 °C.

Install the detergent tank

Figure 3 - Pos. 20

The tanks are to be installed in such a way that the lower level mirror of the detergent should not be more than 1.5 m under the machine floor and the upper level mirror should not be located above the machine floor.

Water supply

Figure 3 - B and item 19

 The water inlet is to be connected to the main water supply

using an appropriate water hose.

– The water supply must have a minimum output of 1300 l/h at

minimum 0.1 MPa.

– The water temperature must lie below 30 °C.

Electrical connection

Suction height in m

Possible suction pipe length in pipes with NW 8

Smoke pipe

– Each appliance must be connected to a separate chimney. – The exhaust system must be designed according to the local

rules and regulations after consulting the concerned chimney expert.

We recommend the installation of a draught interrceptor between the plant and the chimney.

Note

The chimney draught specifications given in the technical data must be maintained if you want to achieve the prescribed combustion values.

Caution

The highest allowed net impedance at the electrical connection point (refer to technical data) is not to be exceeded. In case of confusion regarding the power impedance present on your connection, please contact your utilities provider.

Note:Operating procedures create short term power sinkings. During unfavorable net conditions other devices might be disturbed.

– For connection values, see technical data and type plate. – The electrical connections must be done by an electrician ac-

cording to IEC 60364-1.

– Current-carrying parts, cables and appliances in the working

area must be installed in a defectless state and must be protected against water sprays.

To avoid accidents due to electrical faults we recommend the use of sockets with a line-side current-limiting circuit breaker (max. 30 mA nominal tripping current).

- 14

35EN

Page 36

Firmly installed electrical connection

 Establish the electrical connection. A main switch that can be locked (figure 3 - item 6) is to be in-

stalled at a safe and easily accessible place to switch off the stationary high pressure cleaner. The contact opening of the main switch must be minimum 3 mm.

Electrical connection with plug/ socket

 Install Cekon plug on the connection cable of the appliance.  Insert Cekon plug into the socket.

To switch off the stationary high pressure cleaner, the Cekon plug must be easily accessible so that it can be removed from the mains.

Initial startup

 Before using for the first time, cut off the tip of the lid of the oil

tank on the water pump.

Measures to be taken before start-up

 Danger

Risk of explosion! Only refill diesel oil or light fuel oil. Unsuitable fuels, e.g. petrol, are not to be used.

 Refill fuel tank.

Caution

Hot water operations without fuel will cause damage to the fuel pump. Ensure adequate fuel supply before starting hot water operations.

Figure 3 - Pos. 14

 Connect the high pressure hose with the hand-spray gun and

the spray pipe and connect it to the high pressure outlet of the appliance or the high pressure pipe network.

 Remove spring (c) from the lid support (b) of the softener tank

(a).

 Fill the tank with Kaercher softener liquid RM 110 (Order no.

2.780-001).

 Danger

Risk of electrical voltage! Setting may only be done by an electrician.

 Determining the hardness of tap water:

– through the public water supply works, – using a hardness tester (order no. 6.768-004)

 Remove the appliance cover.  Open the switch box at the operating panel.

 Set the speed potentiometer (a) according to the water hard-

ness. You can refer to the correct setting in the table.

Example:

For a water hardness of 15 °dH, set 6 on the value scale of the speed potentiometer. This results in a pause of 31 seconds, i.e. the solenoid valve will open briefly every 31 seconds.

Water hardness (°dH) 5 10 15 20 25 Scale on the speed potenti-

ometer Pause (in seconds) 50 40 31 22 16

87654,5

abcd

 Fasten the nozzle mouth-piece (b) with the union nut (a) on

the spray pipe (d). Please ensure that the sealing ring (c) is cleanly positioned in the nut.

Anti-calcification measures

Adjusting the operations stand-by time

The operations stand-by time is set on the larger plate on the left side-wall of the electrical cabinet.

87654321

min.

The operations stand-by time is set in the factory to a minimum time of 2 minutes and can be increased to a maximum time of 8 minutes.

max.

36 EN

- 15

Page 37

Installation material

1 23456 7 8 9 10 12 13

11a

11b

B 19a

21 20 19 18 17 16 15 14

Figure 3

Item:

Installation material Order No.

1 Threaded elbow joint 6.386-356 2 Smoke pipe bender 90° 7.234-605

Smoke pipe bender 45° 7.234-604 3 Smoke pipe 7.234-603 4 Draught interceptor for smoke HDS 9/14-4 4.656-080

Draught interceptor for smoke HDS 12/14-4 4.656-079 5 Thermal insulation 6.286-114 6 Main switch 6.631-455 7 Set of pipes, galvanised steel 2.420-004

Set of pipes, stainless steel 2.420-006 8 Remote control set 2.744-008 9 Set of parts for emergency-stop switch 2.744-002 10 T-screws 6.386-269 11a Connection neck, brass 2.638-180

Connection neck, stainless steel 2.638-181 11b Shut-off valve NW 8, galvanised steel 4.580-144

Shut-off valve NW 8, stainless steel 4.580-163 11c Fixed part for quick coupling 6.463-025 11d Loose part for quick coupling 6.463-023

11b 11a 11d

11c

Item:

Installation material Order No.

12 Hose switch 2.042-001 13 Hose drum 2.637-238 14 High pressure hose 10 m 6.388-083 15 Hand-spray gun Easy Press 4.775-463

Speed regulator HDS 9/14-4 4.775-470

Speed regulator HDS 12/14-4 4.775-471 16 Spray pipe holder 2.042-002 17 Spray lance 4.760-550 18 Nozzle mouth-piece HDS 9/14-4 2.883-402

Nozzle mouth-piece HDS 12/14-4 2.883-406 19 Water pipes 4.440-282 19a Solenoid valve for water inlet 4.743-011 20 Detergent tank, 60 l 5.070-078 21 Tank for heating oil, 600 l 6.392-050 22 Set of parts for wall console 2.053-005

Set of parts for floor frame 2.210-008 23 High pressure hose 6.389-028 24 Pipe clip 6.373-374

- 16

37EN

Page 38

CE declaration

We hereby declare that the machine described below complies with the relevant basic safety and health requirements of the EU Directives, both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us. This declaration shall cease to be valid if the machine is modified without our prior approval.

Product: High pressure cleaner with

steamstage

Type: 1.698-xxx Type: 1.699-xxx

Relevant EU Directives

97/23/EC 2006/42/EC (+2009/127/EC) 2004/108/EC

Component category

Conformity procedure

Module H

Heating coil

Conformity assessment Module H Safety valve Conformity assessment Art. 3 para 3

control block

Conformity assessment Module H

various pipes

Conformity assessment Art. 3 para 3

Warranty

The warranty terms published by our competent sales company are applicable in each country. We will repair potential failures of the appliance within the warranty period free of charge, provided that such failure is caused by faulty material or defects in fabrication.

Applied harmonized standards

Applied specifications:

Based on AD 2000 Based on TRD 801

Name of the appointed agency: for 97/23/EG

TÜV Rheinland Industrie Service GmbH Am Grauen Stein 51105 Köln ID No. 0035

5.957-054

The undersigned act on behalf and under the power of attorney of the company management.

CEO

Authorised Documentation Representative S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Phone: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2010/12/01

Head of Approbation

38 EN

- 17

Page 39

Customer Service

Plant type: Manufact. no.: Start-up on:

Testing done on:

Findings:

Signature

Testing done on:

Findings:

Testing done on:

Findings:

Testing done on:

Findings:

Signature

- 18

Signature

39EN

Page 40

Recurring tests

Note: The recommended testing frequencies of the respective

statutory regulations of the country of operation are to be followed.

Testing done by: External testing Internal testing Leak-proof tests

Name Signature of the author-

ised person/ date

Name Signature of the author-

ised person/ date

Name Signature of the author-

ised person/ date

Name Signature of the author-

ised person/ date

Name Signature of the author-

ised person/ date

Signature of the authorised person/ date

Name Signature of the author-

ised person/ date

Name Signature of the author-

ised person/ date

Name Signature of the author-

ised person/ date

Name Signature of the author-

ised person/ date

Name Signature of the author-

ised person/ date

Signature of the authorised person/ date

Name Signature of the author-

ised person/ date

40 EN

- 19

Signature of the authorised person/ date

Page 41

Français

quièrent et les conserver pour une utilisation ultérieure ou pour le propriétaire futur.

– Avant la première mise en service, vous devez impérative-

– Contactez immédiatement le revendeur en cas d'avarie de

Lire ces notice originale avant la première utilisation de votre appareil, se comporter selon ce qu'elles re-

ment avoir lu les consignes de sécurité N° 5.956-309 !

transport.

Table des matières

Protection de l’environnement FR . . 1 Symboles utilisés dans le mode d'emploi FR . . 1

Symboles sur l'appareil . . . . FR . . 1

Consignes de sécurité générales FR . . 1

Utilisation conforme. . . . . . . FR . . 2

Fonction . . . . . . . . . . . . . . . FR . . 2

Dispositifs de sécurité . . . . . FR . . 2

Éléments de l'appareil. . . . . FR . . 3

Mise en service . . . . . . . . . . FR . . 4

Utilisation. . . . . . . . . . . . . . . FR . . 4

Mise hors service . . . . . . . . FR . . 6

Remisage . . . . . . . . . . . . . . FR . . 6

Entreposage . . . . . . . . . . . . FR . . 6

Transport. . . . . . . . . . . . . . . FR . . 6

Caractéristiques techniques FR . . 7 Entretien et maintenance . . FR . . 9 Assistance en cas de panne FR . 11

Accessoires. . . . . . . . . . . . . FR . 13

Montage de l'installation . . . FR . 14

Déclaration CE . . . . . . . . . . FR . 17

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . FR . 17

Service après-vente . . . . . . FR . 18

Essais périodiques . . . . . . . FR . 19

Protection de l’environnement

Les matériaux constitutifs de l’emballage sont recyclables. Ne pas jeter les emballages dans les ordures ménagères, mais les remettre à un système de recyclage.

Les appareils usés contiennent des matériaux précieux recyclables lesquels doivent être apportés à un système de recyclage. Il est interdit de jeter les batteries, l'huile et les substances similaires dans l'environnement. Pour cette raison, utiliser des systèmes de collecte adéquats afin d'éliminer les appareils hors d'usage.

Ne jetez pas l'huile moteur, le fuel, le diesel ou l'essence dans la nature. Protéger le sol et évacuer l'huile usée de façon favorable à l'environnement.

Les détergents de Kärcher se mélangent bien (ASF (Office fédéral des routes et des digues)). Cela signifie que le fonctionnement d'un déshuileur n'est pas gêné. Dans le chapitre "Accessoires", vous trouverez une liste de détergents recommandés.

Symboles utilisés dans le mode d'emploi

 Danger

Pour un danger immédiat qui peut avoir pour conséquence la mort ou des blessures corporelles graves.

몇 Avertissement

Pour une situation potentiellement dangereuse qui peut avoir pour conséquence des blessures corporelles graves ou la mort.

Attention

Pour une situation potentiellement dangereuse qui peut avoir pour conséquence des blessures légères ou des dommages matériels.

Symboles sur l'appareil

Une utilisation incorrecte des jets haute pression peut présenter des dangers. Le jet ne doit pas être dirigé sur des personnes, animaux, installations électriques

actives ni sur l'appareil lui-même.

Risque de brûlure ! Avertissement de groupements chauds.

Consignes de sécurité générales

– Respecter les dispositions légales nationales respectives

pour les jets de liquide.

– Respecter les dispositions légales nationales respectives

pour la prévention des accidents. Les jets de liquides doivent être contrôlés régulièrement et le résultat du contrôle consigné par écrit.

– Le dispositif de chauffage de l'appareil est une installation de

combustion. Les installations d'allumage doivent être contrôlées régulièrement en concordance avec les dispositions légales nationales respectives.

– Pour le fonctionnement de l'installation dans des pièces il doit

exister une évacuation des gazes résiduaires (Tuyau de gaz fumé sans interrompeur d'aspiration). En plus il doit avoir une alimentation d'air frais suffisante.

– Selon les dispositions nationales en vigueur, ce nettoyeur

haute pression doit être mis en service la première fois par une personne compétente en cas d'utilisation professionnelle. KÄRCHER a déjà exécuté et documenté cette première mise en service pour vous. La documentation à ce sujet vous sera remise par le biais de votre Partenaire KÄRCHER sur demande. Veuillez maintenir le numéro de pièce et le numéro d'usine de l'appareil prêt en cas demande pour la documentation.

– Nous attirons votre attention sur le fait que l'appareil doit être

contrôlé régulièrement par une personne compétente selon les dispositions nationales en vigueur. Adressez-vous pour cela à votre partenaire KÄRCHER.

– Respecter les consignes de sécurité fournies avec les déter-

gents utilisés (par exemple sur l'étiquette de l'emballage).

Instructions relatives aux ingrédients (REACH)

Les informations actuelles relatives aux ingrédients se trouvent sous :

www.kaercher.com/REACH

- 1

41FR

Page 42

Instructions, directives et règles

Avant l'installation de l'appareil, il est conseillé de s'accorder avec le ramoneur maître local. Respecter à l'installation les instructions du droit de construction, du droit d'industrie et de la protection d'immission. Nous attirons l'attention sur les instructions, les directives et les normes ci-dessous mentionnées:

– L'appareil doit uniquement être installé dans le respect des di-

rectives nationales respectives par une entreprise spécialisée.

– Lors de l'installation électrique, les respectives instructions

nationales du législateur doivent être respectées.

– Seul des monteurs du SAV Kärcher formés sont habilités à

procéder aux réglages, travaux d'entretien et réparations sur le brûleur.

– Lors de la planification d'une cheminée, les directives locales

en vigueur doivent être respectées.

Postes de travail

Le poste de travail se trouve à la pupitre de commande. Autres postes de travail se trouvent, selon la construction de l'installation, aux appareils d'accessoires (dispsositif de nettoyage), qui sont brancher aux fontaineries.

Équipement personel de protection

Porter un protecteur d'oreille pour éviter des troubles auditifs, en cas d'un nettoyage plus bruyant.

– Pour se protéger contre les éclaboussures ou les poussières,

porter le cas échéant des vêtements et des lunettes de protection.

Utilisation conforme

L'appareil sert pour enlever des salissures de surfaces à l'aide d'un jet d'eau. L'appareil est utilisé surtout pour le nettoyage de machines, véhicules et façades.

 Danger

Risque de blessure ! En cas d'utilisation dans l'enceinte d'une station service ou dans d'autres zones à risque, respecter les consignes de sécurité correspondantes.

Ne pas évacuer les eaux usées contenant de l'huile minérale dans la terre, les dispositifs pour eaux usées ou les canalisations. Dès lors, effectuer le nettoyage du moteur ou du bas de caisse uniquement aux postes de lavage appropriés et équipés d'un séparateur d'huile.

Fonction

– L'eau froide arrive par le serpentin refroidisseur du moteur et

le réservoir flottant au côté d'aspiration de la pompe à haute pression. L'adoucisseur est rempli dans le réservoir flottant. La pompe extrait l'eau et le détergent aspiré par le chauffeeau à chauffage instantané. La teneur en détergent dans l'eau peut être réglée par un doseur. Le chauffe-eau à chauffage instantané est chauffé avec un brûleur.

– La sortie à haute pression est branchée à un réseau à haute

pression existant dans le bâtiment. Le branchement de la poignée-pistolet au flexible à haute pression s'effectue à la fontainerie de ce réseau.

Dispositifs de sécurité

Les dispositifs de sécurité ont pour but de protéger l'utilisateur. Par conséquent, ils ne doivent en aucun cas être désactivés ou transformés.

Protection contre manque d'eau du réservoir flottant

La protection contre manque d'eau évite la mise en marche de la pompe à haute pression en cas de manque d'eau.

Protection contre manque d'eau au bloc de sécurité

La protection contre manque d'eau évite la surchauffe du brûler en cas de manque d'eau. Le brûleur se met uniquement en marche en cas d'alimentation d'eau suffisante.

Pressostat

Le pressostat arrête l'appareil en cas de dépassement de la pression de travail. Le réglage ne peut être modifié.

Soupape de sûreté

En cas de défaut du pressostat, la soupape de sécurité s'ouvre. Cette soupape est règle par l'usine et plombée. Le réglage ne peut être modifié.

Surveillance de feux

En cas de manque de combustible ou de défaut du brûleur, la surveillance de feux arrête le brûleur. Le voyant de contrôle défaut de brûleur (E) s'allume.

Protection contre les surcharges de courant

L'interrupteur de la protection contre les surcharges de courant est déclenché lorsque le moteur du brûleur est bloqué. Le moteur de la pompe à haute pression est équipé avec un disjoncteur-protecteur et un disjoncteur d'enroulement.

Thermostat de gaz résiduaire

Le thermostat de gaz résiduaire est déclenché lorsque la température de gaz résiduaire dépasse le 320 °C. Le voyant de contrôle défaut de brûleur (E) clignote.

Élimination de la pression du système à haute

pression

Après l'arrêt de l'appareil par la poignée-pistolet, une électrovalve qui se trouve dans le système à haute pression s'ouvre après le temps de la disponibilité opérationnelle, aussitôt la pression diminue.

42 FR

- 2

Page 43

Éléments de l'appareil

112

491110

783

Figure 1

1 Brûleur 2 Manomètre 3 Alimentation d'eau propre avec filtre 4 Sortie à haute pression 5 Tuyautage à combustible Marche en avant 6 Tuyautage à combustible Marche en arrière

7 Flexible d'aspiration de détergent I 8 Flexible d'aspiration de détergent II (option) 9 Réservoir à adoucisseur 10 Alimentation électrique 11 Réservoir flottant 12 Pupitre de commande

Zone de commande

Figure 2

A Interrupteur principal B Thermostat C Vanne de dosage pour détergents I D Vanne de dosage pour détergent II (option) E Voyant de contrôle Défaut de brûleur

F Témoin de contrôle d’état de service G Voyant de contrôle Surchauffe du moteur H Voyant de contrôle Protection contre la calcification I Bouchon - Touche de deverrouillage du moteur du brûleur

- 3

43FR

Page 44

Mise en service

몇

Danger

Risque de blessure ! L'appareil, les conduites d'alimentation, les flexibles haute pression et les raccords ne doivent présenter aucun défaut. Ne pas utiliser l'appareil si son état n'est pas irréprochable.

Raccordement électrique

– Pour les données de raccordement, se référer à la section

Caractéristiques techniques et à la plaque signalétique.

– Le raccordement électrique doit être effectué par un électri-

cien et doit correspondre à la CEI 60364-1.

Utilisation

Consignes de sécurité

L’utilisateur doit faire preuve d'un usage conforme de l'appareil. Il doit prendre en considération les données locales et lors du maniement de l’appareil, il doit prendre garde aux tierces personnes, et en particulier aux enfants. Ne jamais laisser l’appareil sans surveillance lorsqu’il est en marche.

 Danger

– Risque de brûlure provoquée par l'eau chaude ! Ne jamais

pointer le jet d'eau vers des personnes ou des animaux.

– Risque de brûlure provoquée par les pièces chaudes de l'ins-

tallation! En cas de fonctionnement à l'eau chaude, ne pas toucher des conduites et des flexibles non-isolées. Tenir la lance uniquement aux cuvettes de poignée. Ne pas toucher à la buse d'évacuation du chauffe-eau à chauffage instantané.

– Risque d'intoxication ou de corrosion par le détergent! Res-

pecter les consignes mentionner sur les détergents. Les personnes non-autorisées ne doivent par utilisées ce détergent.

 Danger

Danger de mort par choc électrique! Ne pas pointer le jet d'eau vers les dispositifs suivantes:

– Des appareil et des installations électriques, – cette installation même, – toutes les pièces sous tension qui se trouvent dans la poste

de travail.

– Risque de blessure par pièces qui s'envolent! Des morceaux

ou des objet qui s'envolent peuvent blessés des personnes ou des animaux. Ne jamais pointer le jet d'eau vers des objets fragiles ou qui sont pas fixés.

– Risque d'accident par suit de dommage! Nettoyer des pneus

et des valves à une distance minimale de 30 cm.

몇 Avertissement

Dangers présentés par des substances nocives à la santé! Ne pas passer les suivantes matériaux au jet, afin que peuvent soulèvés des substances nocives à la santé:

– Matériaux qui contiennent d'amiante, – des matériaux qui contiennent probablement des substances

nocives à la santé.

 Danger

– Risque de blessure par le jet d'eau eventuellement chaud!

Uniquement des flexibles à haute pression originaux de Kärcher sont adaptés de la meilleure façon possible à l'installation. En cas d'utilisation d'autres flexibles, on ne prend pas la garantie.

– Risque de santé par le détergent! En ajoutant le détergent,

l'eau qui sort de l'appareil n'a pas la qualité d'eau potable.

– Risque de trouble auditif par les travaux aux pièces qui font

trop de bruit. Dans ce cas, porter un casque de protection acoustique.

Établir la disponibilité opérationnelle

 Danger

Risque de blessure par le jet d'eau eventuellement chaud!

 Danger

Vérifier avant chaque utilisation que le flexible haute-pression n'est pas endommagé. Un flexible haute pression endommagé doit immédiatement être remplacé.

 Contrôler le flexible à haute pression, les conduites, les com-

mandes et la lance avant chaque utilisation s'il sont endommagés.

 Vérifier si le raccord express pour tuyau flexible est bien fixé

et s'il est étanche.

Attention

Risque de dommage par marche à sec.

 Contrôler le niveau du réservoir de détergent et en cas de be-

soin remplir.

 Contrôler le niveau de l'adoucisseur et au besoin la remplir.

Désactivation d'urgence

 Tourner l'interrupteur d'appareil (A) sur "0".  Couper l'alimentation en eau.  Actionner la poignée-pistolet jusqu'à ce que l'appareil soit

hors pression.

Régler la pression de service et le débit

Le jet d'eau qui sort de la lance provoque une réaction à la lance. La lance pliée provoque une force vers le haut.

 Danger

– Risque de blessure ! La réaction à la lance peut vous désé-

quilibrée. Et peut vous faire tomber. La lance peut giglée de l'eau en air et peut blessée des personnes. Se placer en un lieu sûr et maintenir fermement la poignée-pistolet. Ne jamais fixer le levier de la poignée-pistolet.

– Ne jamais diriger le jet sur soi-même ni sur d’autres per-

sonnes dans le but de nettoyer les vêtements ou les chaussures.

44 FR

Réglages de l'appareil

- 4

Page 45

 Tournant le clapet du réglage du débit au sens des aiguilles

d'une montre, la pression de service et la quantité de charge augmentent.

 Tournant le clapet du réglage de la quantité en sens inverse

des aiguilles d'une montre, la pression de service et le débit diminuent.

Réglage au pistolet de compression facile (option)

 En tournant le régulateur d'eau vers la droite, le débit et la

pression du travail augmentent.

 En tournant le régulateur d'eau vers la gauche, le débit et la

pression du travail diminuent.

Utilisation avec de l'eau froide

 Ouvrir l'alimentation d'eau.

Symbole "Marche moteur"

 Tirer le levier de la poignée-pistolet et tourner l'interrupteur de

l'appareil (A) sur "1" (Marche moteur).

 Le voyant de contrôle de la disponibilité opérationnelle (F) af-

fiche la disponibilité opérationnelle.

Utilisation avec de l'eau chaude

 Danger

Risque de brûlure !

Attention

Le fonctionnement à l'eau chaude sans combustible provoque le dommage de la pompe de combustible. S'assurer avant de mettre le fonctionnement à l'eau chaude en service, qu'il y a du combustible.

En cas de besoin, le brûleure peut être aussi mis en service.

Symbole "Marche brûleur"

 Mettre l'interrupteur d'appareil (A) sur "Marche brûleur".  Régler la température souhaitée d'eau au régulateur de tem-

pérature (B). La température maximale est de 98 °C.

Utilisation avec de la vapeur

 Danger

Risque de brûlure ! Lorsque les températures de service sont supérieures à 98 °C, la pression de service ne doit en aucun cas dépasser 3,2 MPa (32 bars).

Pour pouvoir passer du fonctionnement chaude au fonctionnement à vapeur, l'appareil doit refroidir, puis s'arrêter. Le passage doit être effectué come suite:



 Substituer la buse à haute pression par une buse à va-

peur (accessoire).

N° de réf. Type

4.766-023 HDS 9/14

4.766-024 HDS 12/14

 Régler la température à 150 °C.

Sans pistolet de compression facile

 Régler la soupape de réglage à la pompe à haute pression

sur la quantité d'eau minimale (tourner en sens inverse des aiguilles d'une montre).

Avec pistolet de compression facile (option)

 Régler la soupape de réglage à la pompe à haute pression

sur la quantité d'eau maximale (tourner dans le sens des aiguilles d'une montre).

 Régler le régulateur de la quantité d'eau au pistolet de com-

pression facile sur la quantité d'eau minimale, en tournant à la gauche.

Disponibilité opérationnelle

– Si pendant le fonctionnement le levier de la poignée-pistolet

est lâchée, l'appareil s'arrête.

– Lorsque le pistolet est de nouveau ouvert pendant le temps

de disponibilité opérationnelle réglé (2...8 minutes), l'appareil se met automatiquement de nouveau en service.

– Si le temps de disponibilité opérationnelle est dépassé, l'en-

clenchement de sécurité arrête le pompe et le brûleur. Le voyant de contrôle de la disponibilité opérationnelle (F) s'éteint.

– Pour une nouvelle mise en service, tourner l'interrupteur de

l'appareil sur la position "0" et ensuite démarrer de nouveau. Si l'appareil est commandé par une télécommande, la nouvelle mise en service peut être effectuée par la touche correspondante de la télécommande.

Sélection de l'injecteur

– Des pneus de véhicules doivent être uniquement nettoyés avec l'in-

jecteur de jet plat (25°) et à une distance minimale de 30 cm. Les pneus peuvent jamais être nettoyés avec le jet bâton.

Pour toutes les autres fonctions, il y a le choix entre les injecteurs suivantes:

Salissure Buse Angle de

projection

fort 00060 0° -257 14 44 moyen 25060 25° -295 léger 40060 40° -301

fort 00080 0° -150 14 55 moyen 25080 25° -152 léger 40080 40° -153

Référence

6.415

HDS 9/14

HDS 12/14

Pression [MPa]

Réaction à la lance [N]

En cas de plus de 20 m de conduite ou plus de 2 x 10 m de flexible à haute pression NW 8, vous devez utiliser les injecteurs suivantes:

- 5

45FR

Page 46

Salissure Buse Angle de

projection

fort 0075 0° -419 10 37 moyen 2575 25° -421 léger 4075 40° -422

fort 0010 0° -082 10 46 moyen 2510 25° -252 léger 4010 40° -253

Référence

6.415

HDS 9/14

HDS 12/14

Pression [MPa]

Réaction à la lance [N]

Dosage de détergent

– Les détergents facilitent les travaux de nettoyage. Ils sont api-

rés d'un réservoir externe de détergent.

– Dans l'équipement de base, l'appareil est équipé avec un do-

seur (C). Un deuxième dispositif de dosage (doseur D) est disponible comme accessoire spéciale. Avec celui-ci on peut aspiré deux détergents différentes.

– La quantité de dosage est réglée aux doseurs de détergent

(C ou D) à la pupitre de commande. La valeur réglée corresponde à la teneur de détergent en pour cent.

Remplir adoucisseur

Attention

Un fonctionnement sans adoucisseur peut entartré le chauffeeau à chauffage instantané.

Lorsque le réservoir d'adoucisseur est vide, le voyant de contrôle de la protection contre la calcification (H) clignote.

Figure 1 - pos. 9

 Remplir le réservoir d'adoucisseur avec liquide d'adoucisseur

RM 110 (2.780-001).

Mise hors service

 Danger

Risque de brûlure provoquée par l'eau chaude ! Après l'utilisation de l'appareil avec de l'eau chaude ou de la vapeur, ce dernier doit être actionné, pistolet ouvert, au minimum deux minutes avec de l'eau froide afin de le faire refroidir.

Après utilisation avec un détergent

 Au fonctionnement d'eau chaude, régler le régulateur de tem-

pérature (B) sur la température plus bas.

 Utiliser l'appareil au moins 30 secondes sans détergent.

Mise hors service de l'appareil

 Tourner l'interrupteur d'appareil (A) sur "0".  Couper l'alimentation en eau.  Actionner la poignée-pistolet jusqu'à ce que l'appareil soit

hors pression.

 Assurer la poignée-pistolet avec le cran de sécurité contre

une ouverture involontaire.

– L'échelle extérieure est valable en cas d'utilisation de déter-

gent non-dilué (100 % CHEM).

– L'échelle intérieure est valable en cas d'utilisation de déter-

gent non-dilué 1+3 (25 % CHEM +75 % d'eau).

Le tableau suivant mentionne la consommation de détergent pour les valeurs indiquées dans l'échelle extérieure:

HDS 9/14

Position 0,5 1 5 Quantité du détergent [l/h] 14...15 22...24 50 Concentration de détergent [%] 1,5 2,5 5

HDS 12/14

Position 0,5 1 5 Quantité du détergent [l/h] 10...13 23...27 60 Concentration de détergent [%] 1 2 5

La quantité exacte de dosage dépend de:

– la viscosité du détergent – de l'hauteur d'aspiration – la résistance à l'écoulement de la conduite à haute pression

Si un dosage exact est nécessaire, la quantité de détergent aspirée doit être mesurée (p.ex. par l'aspiration d'un gobelet à mesurer). Remarque :Vous trouverez les recommandations de détergent au chapitre « Accessoires ».

Remisage

En cas de périodes d'arrêt plus longues ou si un stockage hors gel n'est pas possible, les mesures suivantes doivent être effectuées (cf. chapitre "Entretien et maintenance", partie "Protection antigel"):

 Purger l'eau.  Rincer l'appareil au moyen de produit antigel.  Couper l'interrupteur principal et le bloquer ou débrancher la

fiche Cekon.

Entreposage

Attention

Risque de blessure et d'endommagement ! Prendre en compte le poids de l'appareil à l'entreposage.

Transport

Attention

Risque de blessure et d'endommagement ! Respecter le poids de l'appareil lors du transport.

 Sécuriser l'appareil contre les glissements ou les bascule-

ments selon les directives en vigueur lors du transport dans des véhicules.

46 FR

- 6

Page 47

Caractéristiques techniques

HDS 9/14 HDS 9/14 HDS 12/14 HDS 12/14

1.698-915 1.698-916 1.699-915 1.699-916

Performances

Pression de service de l'eau (avec buse standard)

Pression de service max. du fonctionnement à vapeur (avec buse vapeur)

N° de pièce de la buse vapeur -- 4.766-023 4.766-023 4.766-024 4.766-024 Pression maximale de marche (clapet de

sécurité) Débit de l'eau (réglable de amnière conti-

nue) Aspiration de détergent (réglable de ma-

nière continue)

Arrivée d'eau

Débit d'alimentation (min.) l/h (l/min) 1100 (18,3) 1100 (18,3) 1300 (21,7) 1300 (21,7) Pression d'alimentation (min.) MPa (bars) 0,1 (1) 0,1 (1) 0,1 (1) 0,1 (1) Pression d'alimentation (max.) MPa (bars) 1 (10) 1 (10) 1 (10) 1 (10)

Branchement électrique

Type de courant -- 3N~ 3N~ 3N~ 3N~ Fréquence Hz 50 50 50 50 Tension V 400 230 400 230 Puissance de raccordement kW 6,4 6,4 7,5 7,5 Protection électrique (à action retardée) A 16 25 20 32 Impédance du circuit maximale admissible Ohms (0,381+j 0,238) (0,381+j 0,238) -- -Alimentation électrique mm

Température

Température d'alimentation (max.) °C 30 30 30 30 Température maximale de travail de l'eau

chaude Température maximale de travail du fonc-

tionnement à vapeur Augmentation de température au débit

maximale d'eau Capacité de chauffage en brut kW 68 68 85 85 Consommation de combustible kg/h 5,8 5,8 7,1 7,1 Aspiration de chéminée kPa 0,01-0,04 0,01-0,04 0,01-0,04 0,01-0,04 Plaine charge du débit-masse de gaz rési-

duaire

Dimensions et poids

Longueur mm 1110 1110 1110 1110 Largeur mm 565 565 565 565 Hauteur mm 690 690 700 700 Poids à vide kg 140 140 160 160

Valeurs déterminées selon EN 60355-2-79

Émission sonore Niveau de pression sonore L Incertitude K

Valeur de vibrations bras-main Poignée-pistolet m/s Lance m/s Incertitude K m/s

MPa (bars) 14 (140) 14 (140) 14 (140) 14 (140)

MPa (bars) 3,2 (32) 3,2 (32) 3,2 (32) 3,2 (32)

MPa (bars) 17 (170) 17 (170) 17,5 (175) 17,5 (175)

l/h (l/min) 500-930

(8,3-15,5)

500-930 (8,3-15,5)

600-1200 (10-20)

l/h (l/min) 0-50 (0-0,8) 0-50 (0-0,8) 0-60 (0-1) 0-60 (0-1)

5 x 2,5 5 x 4 5 x 2,5 5 x 4

°C 98 98 98 98

°C 155 155 155 155

°C 56±2 56±2 54±2 54±2

kg/h 124 124 155 155

dB(A) 74 74 76 76 dB(A) 1 1 1 1

2,2 2,2 2,3 2,3 1,8 1,8 2,1 2,1 1,0 1,0 1,0 1,0

- 7

47FR

Page 48

700

Feuille de mesure

510

48 FR

- 8

Page 49

Entretien et maintenance



Danger

Risque de blessure ! Avant toute opération de maintenance et de réparation, couper l'interrupteur principal ou débrancher la fiche Cekon.

Plan de maintenance

Période Action Sous-groupe concerné Réalisation Par qui

1 fois par jour Contrôler la poi-

gnée-pistolet

Contrôler les flexibles à haute pression

Vérifier le câble de raccord avec fiche réseau

Hebdomadairement ou après 40 heures de service

1 fois par mois ou après 200 heures de fonctionnement

2 fois par ans ou après 1000 heures de service

une fois par ans Contrôle de sé-

Réitérant au plus tard tous les 5 ans

Contrôler le niveau d'huile

Nettoyer le tamis Filtre dans l'entrée d'eau Cf. chapitre "Nettoyer les tamis". Opérateur Nettoyer et

contrôler les grilles

Contrôler la pompe

contrôler s'il y a des dépôts intérieures

Nettoyer le tamis Le tamis du dispositif de sécuri-

Vidange d'huile Pompe haute pression Vidanger l'huile. Remplir 1 l de nouveau huile (N°

contrôler, nettoyer

curité

Contrôle de pression

Poignée-pistolet Vérifier, si la poignée-pistolet ferme hermétique-

ment. Contrôler la fonction de la protection contre l'utilisation involontaire. Substituer la poignée-pistolet défectueuse.

les conduites de sortie, les flexibles à l'appareil de travail

Raccord électrique avec fiche / prise

Réservoir d'huile à la pompe Lorsque l'huile est laiteux, il doit être changé. Opérateur

Réservoir d'huile à la pompe Contrôler le niveau d'huile de la pompe. En cas

Les grilles dans le couvercle du chauffe-eau à chauffage instantané

Pompe haute pression Examiner la pompe s'elle est étanche. En cas de

toute l'installation Mettre l'installation en service avec la lance sans

té en cas de manque d'eau

toute l'installation Contrôle visuel de l'installation, contrôler les ra-

toute l'installation Effectuer le contrôle de sécurité conformément

toute l'installation Procéder à un contrôle de la pression selon les

Examiner les lfexibles, s'ils sont endommagés. Substituer immédiatement les flexibles endommagés. Risque d'accident !

Vérifier si le câble raccord avec la fiche réseau sont en bon état. Un câble d’alimentation endommagé doit immédiatement être remplacé par le service après-vente ou un électricien agréé.

de besoin, remplir l'huile (N° de commande

6.288-016).

Dévisser la conduite de combustible, démonter le corps de l'électrode et nettoyer les électrodes. Contrôler le réglage de l'électrode selon l'esquisse sur la page suivante et en cas de besoin régler.

plus de 3 gouttes par minute, appeler le service après-vente.

l'injecteur à haute pression. Si la pression de service augmente au manomètre de l'appareil audessous de 3 MPa, c'est que l'installation doit être entartrée. Cela est aussi valable, lorsqu'au fonctionnement sans conduite à haute pression (l'eau s'écoule livrement à la sortie à haute pression) la pression de service augmente plus que 0,7-1 MPa.

Cf. chapitre "Nettoyer les tamis". Opérateur

de commande 6.288-016). Contrôler le niveau au réservoir d'huile.

cordements à haute pression s'ils sont étanches, contrôler l'étanchéité de la soupapde de décharge, contrôler le flexible à haute pression, contrôler le chauffe-eau à accumulation à pression, nettoyer/changer le filtre de combustible, éliminer la suie/détartrer la serpente de chauffage, nettoyer/changer les grilles, nettoyer/changer la busette du brûleur, régler le brûleur.

aux dispositions légales nationales pour les propulseurs de liquides.

prescriptions du constructeur.

Opérateur

Opératuer avec instruction

Opérateur

Opérateur avec instruction pour la calcification

Opérateur

Service après-vente

Expert

- 9

49FR

Page 50

Contrat de maintenance

Un contrat de maintenance pour l'appareil peut être conclu avec le bureau des ventes compétent de Kärcher.

Nettoyer les tamis

Filtre dans l'entrée d'eau Figure 1 - pos. 3

 Couper l'alimentation en eau.  Dévisser le tuyau d'alimentation d'eau de l'appareil.  Tirer le tamis avec un tourneur de vis du raccord.  Nettoyer le tamis  Monter de nouveau en ordre inverse.

Le tamis du dispositif de sécurité en cas de manque d'eau

 Retirer le revêtement en tôle.  Dévisser la pièce d'angle du bloc de sécurité.

 Visser la vis M8x30 dans le tamis.  Retirer la vis et le tamis avec une pince.  Nettoyer le tamis  Monter de nouveau en ordre inverse.

Réglage des électrodes

Les grilles doivent être réglées selon les indications suivantes:

ABCa

HDS 9/14 4,5±0,5 3,5±0,5 3+0,5 60° HDS 12/14 3,5±0,5 3,5±0,5 3+0,5 60°

Détartrage

En cas des dépôts dans les conduites la résistance à l'écoulement augmente, afin que le pressostat peut être déclenché.

 Danger

Risque d'explosion due aux gaz inflammables ! Au détartrage il est interdit de fumer. Veiller à ce qu'il y a une bonne ventilation.

 Danger

Risque de brûlure par acide! Porter des lunettes et des gants de protection.

Réalisation

Utiliser pour l'élimination uniquement des solvants éprouvés selon les règlements légales avec signe d'homologation.

– Le RM 100 (N° de commande 6.287-008) dissoudre de la

pierre calcaire, des composés faciles de pierre calcaire et des résidus de lessive.

– Le RM 101 (N° de commande 6.287-013) dissoudre des dé-

pôts qui le RM 100 ne peut pas dissoudre.

 Remplir un réservoir de 20 litres avec 15 l d'eau.  Ajouter un litre de solvant.  Brancher le flexible d'eau directement à la tête de pompe et

mettre le bout livre dans le réservoir.

 Mettre la lance branchée sans injecteur dans le réservoir.  Ouvrir la poignée-pistolet et fermer de nouveau pendant le

détartrage.

 Tourner l'interrupteur de l'appareil sur "Marche brûleur" jus-

qu'à environ 40 °C.

 Arrêter l'appareil et ne pas toucher pendant 20 minutes. La

poignée-pistolet doit être ouverte.

 Ensuite vider l'appareil. Remarque : À titre de protection contre la corrosion et de neutra-

lisation des résidus d'acide, nous recommandons ensuite de pomper une solution alcalinen (p.ex. produit de nettoyage RM

81) à l'aide du réservoir de détergent.

Protection antigel

L'appareil doit être installé dans des pièces protégées contre le gel. En cas de risque de gelée, p.ex. en cas d’installation dans un local ouvert, l'appareil doit être vidé et doit être rincer avec un produit antigel.

Purger l'eau.

 Dévisser le tuyau d'alimentation en eau et le flexible haute

pression.

 Faire tourner l'appareil au max. 1 minute jusqu'à ce que la

pompe et les conduites soient entièrement vides.

 Dévisser la conduite d'alimentation située au fond de la chau-

dière et et faire fonctionner le serpentin chauffant à vide.

Rincer l'appareil au moyen de produit antigel. Remarque :Respecter les consignes d'utilisation du fabricant du

produit antigel.  Remplir le réservoir flottant jusqu'au haut de produit antigel

d'usage.

 Placer le dispositif récepteur sous la sortie à haute pression.  Mettre l'appareil en service et laisser marcher jusqu'à la pro-

tection contre manque d'eau du réservoir flottant, celle-ci démarre et arrête l'appareil.

Cette opération permet en outre de bénéficier d'une certaine protection anticorrosion.

50 FR

- 10

Page 51

Assistance en cas de panne



Danger

Risque de blessure ! Avant toute opération de maintenance et de réparation, couper l'interrupteur principal ou débrancher la fiche Cekon.

Panne Eventuelle cause Remède Par qui

L'appareil ne fonctionne pas, le voyant de contrôle de la disponibilité opérationnelle (F) ne s'allume pas

+ le voyant de contrôle du surchauffage du moteur (G) s'allume

Le brûleur ne s'allume pas ou la flamme s'éteint au cours du service

Le voyant de contrôle défaut de brûleur (E) s'allume *

L'appareil n'est pas brancher à la tension.

L'enclenchement de sécurité fonctionne.

Le fusible dans le circuit de commande (F3) est sauté. Il ya un fusible dans le transformateur de commande (T2).

Le pressostat HP (haute pression) ou BP (basse pression) est en panne.

Le module du timer (A1) est en panne.

Le détecteur thérmique (WS) dans le moteur ou l'interrupteur de protection de surintensité (F1) était déclenché.

La protection contre manque d'eau dans le réservoir flottant a réagit.

Réglage de la température (B) sur une valeur trop faible

L'interrupteur de l'appareil n'est pas positionné sur le brûleur.

La protection contre manque d'eau du bloc de sécurité était arrêtée.

Réservoir à combustible vide. Remplissage du combustible. Opérateur Le filtre de combustible est bouché. Nettoyer le filtre de combustible. Pour cela

Cellules photoélectriques du contrôleur de flamme mal orientées ou défectueuses.

Kein Zündfunke vorhanden (durch Schauglas im Brennerdeckel feststellbar).

Le moteur du brûleur est bloqué. Éliminer la blocage. Éliminer le bouchon (I) à

Défaut au niveau de la pompe à combustible ou de l'électrovanne à combustible.

Contrôler le réseau électrique. Électricien

Arrêter brièvement l'appareil à l'interrupteur de l'appareil, ensuite mettre l'appareil de nouveau en service.

Mettre un nouveau fusible, en cas qu'il saute de nouveau à cause de surcharge, éliminer le fusible.

Contrôler le pressostat. Service après-vente

Contrôler les raccords, en cas de besoin échanger.

Éliminer la cause de la surcharge. Service après-vente

Éliminer la manque d'eau. Opérateur

Remonter le thermostat. Opérateur

Mettre le brûleur en marche. Opérateur

Assurer une sufissante alimentation d'eau. Contrôler l'étachéité de l'appareil.

dévisser le filtre de combustible, nettoyer et visser de nouveau.

Vérifier le positionnement des cellules photoélectriques. **

Contrôler la distance des électrodes du transformateur d'allumage et du câble d'allumage. Corriger la distance ou échanger les pièces défectueuses. Si nécessaire nettoyer.

la pupitre de commande et déverrouiller l'interrupteur protecteur de sur intensité. Mettre le bouchon de nouveau.

Contrôler et remplacer les pièces défectueuses.

Opérateur

Service après-vente

Opérateur

Service après-vente

Opérateur

Remarque

Arrêter et mettre en marche l'installation pour déverrouiller la panne du brûleur.

- 11

51FR

Page 52

Panne Eventuelle cause Remède Par qui

Le voyant de contrôle défaut de brûleur (E) clignote

le voyant de contrôle de la protection de détartrage (H) s'allume

Insuffissante ou aucune extraction de détergent

L'appareil ne monte pas en pression complète

La pompe à haute pression frappe, le manomètre pivote très fort

Lorsque la poignée-pistolet est ouverte, l'appareil ne cesse de se mettre sous et hors tension

L'appareil ne s'arrêt pas lorsque la poignée-pistolet est fermée

Le limiteur de gaz résiduaire a été déclenché.

Utiliser adoucisseur. Remplir adoucisseur. Opérateur

Doseur sur position "0". Ajustement de la vanne de dosage pour dé-

Le filtre de détergent est bouché ou le réservoir est vide.

Les flexibles, le doseur ou la électrovalve de détergent sont nonétanches ou bouchés.

L'électronique ou la électrovalve est en panne.

Rincer la busette. Susbstituer la busette. Opérateur Le réservoir de détergent est vide. Remplir détergent. Opérateur Ne pas suffisante d'eau. Veiller à ce qu'il y a une alimentation sufis-

Le tamis à l'entrée d'eau est bouché. Contrôler, démonter le tamis et nettoyer. Opérateur Le doseur de détergent est non-

étanche. Les flexibles de détergent sont

non-étanche. La soupape flottante coince. Contrôler le fonctionnement. Opérateur La soupape de sécurité est non-

étanche. Le doseur de quantité est non-

étanche ou est réglé trop bas.

La électrovalve pour l'élimination de la pression est en panne.

L'amortisseur de pivotage est en panne.

La pompe à eau n'aspire pas suffissament d'air.

Buse de la lance bouchée. Contrôler, nettoyer. Opérateur L’appareil est entartré. Cf. chapitre "Calcification". Opérateur La position de fonctionnement du

surintensiteur s'avait déréglé. Le tamis du dispositif de sécurité en

cas de manque d'eau est bouché. La pompe n'est pas purgée com-

plètement.

La soupape de sécurité respectivement le joint de la soupape de sécurité sont défectueuses.

Ouvrir la poignée-pistolet jusqu'à ce que l'appareil soit refroidi. Mettre l'appareil hors et sous tension au niveau du panneau de l'exploitant afin de débloquer le limiteur de température. Si le défaut réapparaît, contacter le service après-vente.

tergents. Nettoyer respectivement remplir. Opérateur

Contrôler, nettoyer. Opérateur

Échanger Service après-vente

sante d'eau.

Contrôler et boucher. Opérateur

Échanger Opérateur

Contrôler le réglage, en cas de besoin monter un nouveau joint.

Contrôler les pièces de soupape, en cas de dommage échanger et en cas de salissure nettoyer.

Écahnger l'électrovalve. Service après-vente

Échanger l'amortisseur de pivotage. Service après-vente

Contrôler le système d'aspiration et éliminer la non-étanchéité.

Laisser régler de nouveau le surintensiteur. Service après-vente

Contrôler, démonter le tamis et nettoyer. Opérateur

Positionner l'interrupteur de l'appareil sur "0" et tirer la poignée-pistolet jusqu'à il ne coule plus de liquide de la buse. Mettre ensuite en marche l’appareil. Répéter cette procédure jusqu'à la pression complète de service voulu est attendue.

Substituer la soupape de sécurité respectivement le joint.

Opérateur

Service après-vente

Opérateur

Service après-vente

52 FR

- 12

Page 53

Accessoires

Produit détergent

Les détergents facilitent les travaux de nettoyage. Une sélection de détergents est présentée dans le tableau. Avant d'utilser le détergent, lire attentivement les consignes sur l'emballage.

Champ d'application Salissure, façon d'application Produit détergent Valeur pH (environ)

solution de 1 % dans

l'eau de distribution

Exploitation de véhicule, stations de services, acconage, parcs de véhicules

Industrie transformatrice des métaux

Exploitations de denrée alimentaire

Secteur sanitaire *** Calcaire, pierre d'urine, savons

Poussière, saleté de la rue, fluide pétrolier (sur des bouteilles laquées)

Conservation de véhicule RM 42 Cire froide pour le nettoyeur à haute

Des huiles, graisses, poussière et saletés similaires

Légères jusqu'à moyennes saletés, graisses/huiles, grandes surfaces

Résine fumée RM 33 * 13 Nettoyage et désinfection RM 732 9 la désinfection RM 735 7...8 Calcaire, dépôts minérales RM 25 ASF * 2

etc.

RM 55 ASF ** 8 RM 22/80-Poudre ASF 12/10 RM 81 ASF 9 RM 803 ASF 10 RM 806 ASF 11

pression RM 820-Cire chaude ASF 7 RM 821-Cire de pulverisation ASF 6 RM 824-Super-Cire perlière ASF 7 RM 44 nettoyeur de gel pour les jantes 9 RM 22-Poudre ASF 12 RM 55 ASF 8 RM 81 ASF 9 RM 803 ASF 10 RM 806 ASF 12 RM 31 ASF (forte saleté) 12 RM 39-liquide (avec protection contre corro-

sion) RM 55 ASF 8 RM 81 ASF 9 RM 882 mousse de gel OSC 12 RM 58 ASF (détergent à mousse) 9 RM 31 ASF * 12

RM 59 ASF (nettoyage à mousse) 2 RM 25 ASF * (nettoyage de base) 2 RM 59 ASF (nettoyage à mousse) 2 RM 68 ASF 5

* = seulement pour breve utilisation, méthode de deux pas, rincer avec eau claire ** = ASF = bien séparable *** = le Foam-Star 2000 est fait pour le prérinçage

- 13

53FR

Page 54

Montage de l'installation

Uniquement pour le personnel spécialisé et autorisée!

Généralités

– Le dispositif de chauffage de l'appareil est une installation de com-

bustion. Á l'installation les règlements régionales valables sont à respecter.

– Utiliser uniquement des chéminée/conduites de gaz résiduaire

éprouvées

En cas de température de travail au-dessus de 100 °C, remplacer la buse à haute pression par une buse à vapeur.

 Danger

Risque de brûlure ! Ce symbole doit être fixé à chaque lieus de réception.

Réservoir à combustible

Les règlements de le stockage de liquides inflammables doivent être respectés à l'installation un réservoir à combustible dans la pièce où est installé l'installation (à vendre au Carls Heymanns Verlag, Cologne, www.heymanns.com).

Conduites à combustible

Faire attention au diagramme situe en bas à la pose du tuyautage à combustible. Il est prévu un système de 2 conducteurs, marche en avant et marche en arrière.

– Prépression maximale de fuel: 0,05 MPa (0,5 bars) – Dépression maximale entre le filtre de fuel et la pompe: 0,04

MPa (0,4 bars)

Longueur du flexible d'aspiration en m

Hauteur d'aspiration en m

Probable longueur du flexible d'aspiration en cas des tuyaux avec NW 8

Tuyau de gaz fumé

– Chaque appareil doit être connecté à conduit d’évacuation

séparé.

– Le conduit d’évacuation des gaz brûlés doit être effectué en

conséquence des instructions locales et en accord avec un installateur compétent.

Nous recommandons le montage d'un interrompeur d'aspiration entre l'installation et la cheminée.

Remarque

Pour atteindre les valeurs de combustion prescrites, l'aspiration de la cheminée mentionnée dans les Données techniques doit être respectée.

Montage au mur

– Avant le montage, vérifier la résistance du mur. Le matériel

de fixation ci-joint est approprié pour béton. Utiliser pour les murs de briques et de béton-gaz des chevilles et des vis appropriées, p.ex. tirant d'ancrage injecté (image de forage cf. feuille de mesure).

– Figure 3 - Pos. 19 et 23

L'appareil ne doit être branché obstinément avec le réseau de la conduite d'eau ou de la conduite à haute pression. Les flexibles de connexion doivent être montés absolument.

– Figure 3 - A

Entre le réseau de la conduite d'eau et la tuyauterie de raccordement il est prévu un robinet d'arrêt.

Montage des conduitess à haute pression

Lors du montage des conduites haute pression, respecter les règlementations nationales correspondantes en vigueur.

– La différence de pression dans le tuyautage doit être sous 1,5

MPa.

– Le tuyautage complet doit être éprouvé avec 28 MPa. – L'isolation du tuyautage doit être résistante à la température

jusqu'à 155 °C.

Installer le réservoir de détergent

Figure 3 - pos. 20

Le réservoir doit être installé, afin que le niveau inférieure de détergent doit se situé pas plus de 1,5 m sous le fond de l'appareil et le niveau supérieure ne pas au-dessous du fond d'appareil.

Alimentation en eau

Figure 3 - B et Pos. 19

 Raccorder l'entrée d'eau avec un flexible appropré d'eau au

réseau de distribution d'eau.

– La capacité de l'alimentation d'eau doit être au moins de

1 300 l en au moins de 0,1 MPa.

– La tempérautre doit se situé sous le 30 °C.

Branchement électrique

Attention

L'impédance de réseau maximale admissible au niveau du point de raccordement ne doit en aucun cas être dépassée (voir Caractéristiques techniques). En cas de doute concernant l'impédance de réseau présente sur votre point de raccordement, veuillez vous adresser à l'entreprise responsable de votre alimentation énergétique.

Remarque :Les procédures de mises en marche peuvent conduire à des baisses de tension de courte durée. Si le circuit électrique n'est pas approprié, d'autres appareils peuvent subir des endommagements.

– Pour les données de raccordement, se référer à la section

Caractéristiques techniques et à la plaque signalétique.

– Le raccordement électrique doit être effectué par un électri-

cien et doit correspondre à la CEI 60364-1.

– Des pièces sous tension, des câbles et l'appareil qui se trou-

ven dans le poste de travail doivent être dans en état impécable.

Pour éviter des accidents électriques nous recommandons d’utiliser des prises de courant avec un interrupteur de protection contre les courants de fuite placé en amont (courant de déclenchement nominal maximal de 30 mA).

Raccord électrique solidement monté

 Etablir le raccordement électrique. Pour arrêter le nettoyeur à haute pression stationnaire, un inter-

rupteur principal (Figure 3 - pos.6) doit être fixé à un endroit non dangereux et facilement accessible. L'étendue d'ouverture de contact du commutateur principal doit faire au moins 3 mm.

54 FR

- 14

Page 55

Raccord électrique avec fiche / prise

 Monter la prise de Cekon au câble de jonction de l'appareil.  Mettre la prise de Cekon dans la prise.

Pour mettre le nettoyeur à haute pression stationnaire hors service, la prise de Cekon doit être bien accessible pour la séparation de réseau.

Première mise en service

 Avant la mpremière utilisation couper la pointe de la cou-

vercle du réservoir d'huile sur la pompe à eau.

Mesures avant la mise en service

 Danger

Risque d'explosion ! N'utiliser que du carburant diesel ou du fuel léger. Il est interdit d'utiliser des combustibles non appropriés, tels que l'essence.

 Remplir le réservoir à combustible.

Attention

Le fonctionnement à l'eau chaude sans combustible provoque le dommage de la pompe de combustible. S'assurer avant de mettre le fonctionnement à l'eau chaude en service, qu'il y a du combustible.

Figure 3 - pos. 14

 Connecter le flexible à haute pression au piognée-pistolet et

à la sortie à haute pression de l'appareil ou au réseau du flexible à haute pression.

 Déterminer la dureté de l'eau locale :

– En contactant le distributeur local, – avec un appareil pour essai de dureté (N° de commande

6.768-004).

 Retirer le capot d'appareil.  Ouvrir le boîtier de commande du panneau de l'exploitant.

 Régler le potenciomètre rotatif (a) selon la dureté d'eau. Le

réglage correcte est mentionné dans le tableau.

Exemple :

Pour une dureté d'eau de 15 °dH, régler au potenciomètre rotatif la valeur d'échelle 6. Le temps de pause est alors de 31 secondes, c'est-à-dire que toutes les 31 secondes, l'électrovanne s'ouvre brièvement.

Dureté d'eau (°dH) 5 10 15 20 25 Échelle au potenciomètre

rotatif Temps d'arrêt (sécondes) 50 40 31 22 16

87654,5

abcd

 Fixer le nez de buse (b) avec l'écrou-raccord (a) à la lance (d).

Faire attention que le joint (c) est bien placer dans l'encoche.

Protection contre le détartrage

Modifier le temps de la disponibilité opérationnelle

Le réglage du temps de la disponibilité opérationnelle résulte sur la platine plus grande à la côté latérale gauche d'armoire électronique.

87654321

min.

Le temps de la disponibilité opérationnelle est réglé par l'usine au minimum de 2 minutes et peut être augmenté jusqu'à 8 minutes maximum.

max.

 Enlever le ressort (c) du support du couvercle (b) du réservoir

d'adoucisseur (a).

 Remplir le réservoir avec l'adoucisseur de Kärcher RM 110

(N° de commande 2.780-001).

 Danger

Tension électrique dangereuse! Seul un électricien spécialisé est habilité à effectuer ce réglage.

- 15

55FR

Page 56

Matériel d'installation

1 23456 7 8 9 10 12 13

11a

11b

B 19a

21 20 19 18 17 16 15 14

Figure 3

Pos. Matériel d'installation N° de réf.

1 Boulonnage d'angle 6.386-356 2 Courbe de tuyau de gaz fumé 90° 7.234-605

Courbe de tuyau de gaz fumé 45° 7.234-604 3 Tuyau de gaz fumé 7.234-603 4 Interrompeur d'aspiration du tuyau de gaz

fumé HDS 9/14-4

Interrompeur d'aspiration du tuyau de gaz

fumé HDS 12/14-4 5 Isolation thérmique 6.286-114 6 Interrupteur principal 6.631-455 7 Lot de tuyautage, acier zingué 2.420-004

Lot de tuyautage, acier inoxidable 2.420-006 8 Lot de pièces de la télécommande 2.744-008 9 Lot des pièces de la touche d'arrêt d'ur-

gence 10 Boulonnage de T 6.386-269 11a Bouche de raccordement, laiton 2.638-180

Buche de raccordement, acier inoxidable 2.638-181 11b Robinet d'arrêt NW8, acier zingué 4.580-144

Robinet d'arrêt NW 8, acier inoxidable 4.580-163 11c Pièce firme de transmission rapide 6.463-025 11d Pièce lâchée de transmission rapide 6.463-023

4.656-080

4.656-079

2.744-002

11b 11 a 11d

11c

Pos. Matériel d'installation N° de réf.

12 Porte-tuyau 2.042-001 13 Dévidoir 2.637-238 14 Tuyau à haute pression 10 m 6.388-083 15 Poignée-pistolet de compression facile 4.775-463

Régulateur rotatif HDS 9/14-4 4.775-470

Régulateur rotatif HDS 12/14-4 4.775-471 16 Support de lance 2.042-002 17 Lance 4.760-550 18 Nez de la buse HDS 9/14-4 2.883-402

Nez de la buse HDS 12/14-4 2.883-406 19 Tuyau à eau 4.440-282 19a Électrovalve de l'alimentation d'eau 4.743-011 20 Réservoir de détergent, 60 l 5.070-078 21 Réservoir de fuel de 600 l 6.392-050 22 Lot de pièces de la console de mur 2.053-005

Lot de pièces du châssis du fond 2.210-008 23 Flexible haute pression 6.389-028 24 Collier de tuyau 6.373-374

56 FR

- 16

Page 57

Déclaration CE

Nous certifions par la présente que la machine spécifiée ci-après répond de par sa conception et son type de construction ainsi que de par la version que nous avons mise sur le marché aux prescriptions fondamentales stipulées en matière de sécurité et d’hygiène par les directives européennes en vigueur. Toute modification apportée à la machine sans notre accord rend cette déclaration invalide.

Produit: Nettoyeur haute pression

avec niveau de vapeur

Type: 1.698-xxx Type: 1.699-xxx

Directives européennes en vigueur :

97/23/CE 2006/42/CE (+2009/127/CE) 2004/108/CE

Catégorie du groupement

Procédé de conformité

Module H

Serpentin de réchauffage

Teste de conformité Module H Soupape de sûreté Teste de conformité Art. 3 al. 3

bloc de commande

Teste de conformité Module H

des conduits divers

Teste de conformité Art. 3 al. 3

Garantie

Dans chaque pays, les conditions de garantie en vigueur sont celles publiées par notre société de distribution responsable. Nous éliminons gratuitement d’éventuelles pannes sur l’appareil au cours de la durée de la garantie, dans la mesure où une erreur de matériau ou de fabrication en sont la cause.

Normes harmonisées appliquées :

Spécifications appliquées:

AD 2000 en référence TRD 801 en référence

Nom du service désigné: pour 97/23/EG

TÜV Rheinland Industrie Service GmbH Am Grauen Stein 51105 Köln N° d'identification 0035

5.957-054

Les soussignés agissent sur ordre et sur procuration de la Direction commerciale.

CEO

Responsable de la documentation: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Téléphone : +49 7195 14-0 Télécopieur : +49 7195 14-2212

Winnenden, 2010/12/01

Head of Approbation

- 17

57FR

Page 58

Service après-vente

Type de station : N° de fabrication : Date de mise en service :

Contrôle effectué le :

Résultat :

Signature

Contrôle effectué le :

Résultat :

Contrôle effectué le :

Résultat :

Contrôle effectué le :

Résultat :

Signature

58 FR

Signature

- 18

Page 59

Essais périodiques

Indication: Les recommandations d'intervalles de contrôle des

exigences nationales respectives du pays d'exploitation doivent être respectées.

Contrôle effectué par : Contrôle extérieure Contrôle intérieure contrôle de la stabilité

Nom Signature du spécialiste/

Date

Nom Signature du spécialiste/

Date

Nom Signature du spécialiste/

Date

Nom Signature du spécialiste/

Date

Nom Signature du spécialiste/

Date

Signature du spécialiste/ Date

Nom Signature du spécialiste/

Date

Nom Signature du spécialiste/

Date

Nom Signature du spécialiste/

Date

Nom Signature du spécialiste/

Date

Nom Signature du spécialiste/

Date

Signature du spécialiste/ Date

Nom Signature du spécialiste/

Date

- 19

Signature du spécialiste/ Date

59FR

Page 60

Italiano

varle per un uso futuro o in caso di rivendita dell'apparecchio.

– Prima di procedere alla prima messa in funzione leggere tas-

– Eventuali danni da trasporto vanno comunicati immediata-

Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta, leggere le presenti istruzioni originali, seguirle e conser-

sativamente le norma di sicurezza n. 5.956-309!

mente al proprio rivenditore.

Indice

Protezione dell’ambiente. . . IT . . 1 Simboli riportati nel manuale d'uso IT . . 1 Simboli riportati sull’apparecchio IT . . 1 Norme di sicurezza generali IT . . 1 Uso conforme a destinazione IT . . 2

Funzione . . . . . . . . . . . . . . . IT . . 2

Dispositivi di sicurezza . . . . IT . . 2

Parti dell'apparecchio . . . . . IT . . 3

Messa in funzione . . . . . . . . IT . . 4

Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT . . 4

Messa fuori servizio . . . . . . IT . . 6

Fermo dell'impianto. . . . . . . IT . . 6

Supporto . . . . . . . . . . . . . . . IT . . 6

Trasporto. . . . . . . . . . . . . . . IT . . 6

Dati tecnici. . . . . . . . . . . . . . IT . . 7

Cura e manutenzione . . . . . IT . . 9

Guida alla risoluzione dei guasti IT . 11

Accessori. . . . . . . . . . . . . . . IT . 13

Installazione dell'impianto . . IT . 14

Dichiarazione CE . . . . . . . . IT . 17

Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . IT . 17

Servizio assistenza . . . . . . . IT . 18

Controlli ricorrenti . . . . . . . . IT . 19

Protezione dell’ambiente

Tutti gli imballaggi sono riciclabili. Gli imballaggi non vanno gettati nei rifiuti domestici, ma consegnati ai relativi centri di raccolta.

Gli apparecchi dismessi contengono materiali riciclabili preziosi e vanno consegnati ai relativi centri di raccolta. Batterie, olio e sostanze simili non devono essere dispersi nell’ambiente. Si prega quindi di smaltire gli apparecchi dismessi mediante i sistemi di raccolta differenziata.

Sostanze quali olio per motori, gasolio, benzina o carburante diesel non devono essere dispersi nell'ambiente. Si prega pertanto di proteggere il suolo e di smaltire l'olio usato conformemente alle norme ambientali.

I detergenti Kärcher hanno la caratteristica di precipitare facilmente (ASF). Questo significa che la funzione di un eventuale separatore d'olio non viene ostacolato. Il capitolo “Accessori” riporta un elenco con i detergenti consigliati.

Simboli riportati nel manuale d'uso

 Pericolo

Per un rischio imminente che determina lesioni gravi o la morte.

몇 Attenzione

Per una situazione di rischio possibile che potrebbe determinare lesioni gravi o la morte.

Attenzione

Per una situazione di rischio possibile che potrebbe determinare danni leggeri a persone o cose.

Simboli riportati sull’apparecchio

Getti ad alta pressione possono risultare pericolosi se usati in modo improprio. Il getto non va mai puntato su persone, animali, equipaggiamenti elettrici attivi o

sull'apparecchio stesso.

Pericolo di ustioni! Attenzione: Componenti calde!

Norme di sicurezza generali

– Rispettare le norme nazionali vigenti per pompe a getto liquido. – Rispettare le norme nazionali vigenti per l'antinfortunistica. Le

pompe a getto liquido devono essere controllate ad intervalli regolari ed il risultato del controllo deve essere registrato per iscritto.

– Il dispositivo di riscaldamento dell’apparecchio è un impianto di

combustione. Gli impianti di combustione devono essere controllati ad intervalli regolari secondo le disposizioni nazionali vigenti in materia.

– Se l'impianto viene usato all'interno di locali chiusi, provvedere

ad un sistema per deviare i gas da combustione (condotto gas di scarico senza giunto). Dev'essere inoltre garantito un adeguato rinnovo dell’aria.

– Secondo le disposizioni nazionali in vigore è necessario che

questa idropulitrice venga messa in funzione per la prima volta da una persona autorizzata. KÄRCHER ha già eseguito per Lei questa prima messa in funzione documentandola. La relativa documentazione è disponibile a richiesta presso il Vostro partner KÄRCHER. In caso di richiesta della documentazione si prega di tenere a portata di mano il codice pezzi ed il numero di fabbrica.

– Desideriamo ricordare che l'apparecchio deve essere sottopo-

sto ad un controllo periodico da una persona autorizzata secondo quanto previsto dalle disposizioni nazionali. Si prega di rivolgersi al proprio partner KÄRCHER.

– Rispettare gli avvisi di sicurezza allegati ai detergenti utilizzati

(normalmente si trovano sull'etichetta della confezione).

Avvertenze sui contenuti (REACH)

Informazioni aggiornate sui contenuti sono disponibili all'indirizzo:

www.kaercher.com/REACH

60 IT

- 1

Page 61

Disposizioni, direttive e norme

Prima di installare l'apparecchio deve essere eseguito un accordo con lo spazzacamino distrettuale autorizzato. Durante l'installazione, rispettare le disposizioni del diritto edilizio, del diritto industriale e della legge sulla tutela delle immissioni. Rimandiamo alle seguenti disposizioni, direttive e norme:

– L'apparecchio deve essere installato solo da un tecnico nel ri-

spetto delle norme nazionali vigenti.

– Per l'installazione elettrica rispettare le disposizioni nazionali

vigenti in materia.

– La regolazione, la manutenzione e le riparazioni del bruciato-

re devono essere effettuate esclusivamente da tecnici appositamente addestrati del servizio assistenza clienti Kärcher.

– Durante la progettazione di un camino attenersi alle direttive

locali vigenti.

Postazioni di lavoro

La postazione di lavoro si trova sul quadro di controllo. Le ulteriori postazioni di lavoro sono posizionate sugli apparecchi ausiliari in funzione alla strutturazione dell'impianto (dispositivi a spruzzo) che vengono a loro volta collegati alle prese d'acqua.

Dispositivi di protezione individuale

Indossare adeguati dispositivi di protezione per le orecchie durante la pulizia di parti che generano rumori non assorbiti per evitare danni all'udito.

– Per proteggersi dagli spruzzi d'acqua o di sporco indossare

indumenti e occhiali di protezione adatti.

Uso conforme a destinazione

L'apparecchio serve ad eliminare lo sporco da superfici con l'aiuto di un getto d'acqua che fuoriesce liberamente. Viene utilizzato prevalentemente per la pulizia di macchinari, veicoli e facciate.

 Pericolo

Rischio di lesioni! Per apparecchi impiegati presso stazioni di servizio o in altre zone di pericolo, osservare le disposizioni di sicurezza vigenti.

L'acqua di scarico contenente oli minerali non deve essere dispersa nel terreno, nelle acque o nelle canalizzazioni. La pulizia di motori e di sottoscocche va effettuata esclusivamente in luoghi provvisti di separatori d'olio.

Funzione

– L'acqua fredda raggiunge la parte aspirante della pompa alta

pressione scorrendo attraverso la serpentina di raffreddamento del motore ed il contenitore con galleggiante. Il contenitore con galleggiante viene rifornito gradualmente con addolcitore. La pompa convoglia l'acqua ed il detergente aspirato attraverso lo scaldaacqua rapido. Il rapporto acqua/ detergente può essere regolato tramite una valvola di dosaggio. Lo scaldaacqua rapido viene riscaldato dal bruciatore.

– L'uscita di alta pressione viene collegata alla rete ad alta

pressione presente in loco. Il collegamento alle pistole a spruzzo viene realizzato montando il tubo alta pressione alle prese d'acqua di tale rete.

Dispositivi di sicurezza

I dispositivi di sicurezza servono alla protezione dell'utente e non devono essere disattivati o impiegati per scopi diversi da quelli indicati.

Protezione mancanza acqua del contenitore con

galleggiante

La protezione mancanza acqua impedisce l'attivazione della pompa alta pressione in mancanza d'acqua.

Protezione mancanza acqua del dispositivo di

bloccaggio di sicurezza

La protezione mancanza acqua impedisce il surriscaldamento del bruciatore in mancanza d'acqua. Il bruciatore si attiva solo in presenza di adeguato approvvigionamento di acqua.

Pressostato

Il pressostato spegne l'apparecchio al superamento della pressione di esercizio prestabilita. Tale impostazione non deve essere cambiata.

Valvola di sicurezza

Un eventuale guasto del pressostato provoca l'apertura della valvola di sicurezza. La suddetta valvola è impostata in fabbrica e sigillata. Tale impostazione non deve essere cambiata.

Controllo della fiamma

Il dispositivo di controllo fiamma spegne il bruciatore in presenza di rifornimento di carburante insufficiente oppure guasti al bruciatore. La spia luminosa "guasto bruciatore" (E) si accende.

Protezione da sovracorrente

La protezione da sovracorrente scatta in presenza di un blocco del motore del bruciatore. Il motore della pompa alta pressione è protetto da un salvamotore e da un interruttore differenziale.

Termostato dei gas di scarico

Il termostato dei gas di scarico scatta quando la temperatura dei gas di scarico supera i 320 °C. La spia luminosa "guasto bruciatore" (E) lampeggia.

Riduzione della pressione del sistema alta pressione

Lo spegnimento dell'apparecchio tramite la pistola a spruzzo provoca l'apertura di una valvola elettromagnetica nel sistema di alta pressione che causa a sua volta una riduzione della pressione. Questo avviene al termine del tempo prestabilito in "stato di pronto".

- 2

61IT

Page 62

Parti dell'apparecchio

112

491110

783

Fig. 1

1 Bruciatore 2 Manometro 3 Afflusso di acqua pulita con filtro 4 Uscita alta pressione 5 Tubazioni di combustibile di mandata 6 Tubazioni di combustibile di ritorno

7 Tubo flessibile di aspirazione detergente I 8 Tubo flessibile di aspirazione detergente II (opzionale) 9 Contenitore con addolcitore 10 Alimentazione elettrica 11 Contenitore con galleggiante 12 Quadro di controllo

Quadro di controllo

Fig. 2

A Interruttore dell'apparecchio B Regolatore temperatura C Valvola di dosaggio detergente D Valvola di dosaggio detergente II (opzionale) E Spia luminosa "guasto bruciatore"

62 IT

F Spia luminosa "stato di pronto" G Spia luminosa surriscaldamento motore H Spia luminosa protezione anticalcare I Tappo - Pulsante di sblocco motore del bruciatore

- 3

Page 63

Messa in funzione

몇

Pericolo

Rischio di lesioni! L' apparecchio, le alimentazioni, il tubo flessibile alta pressione ed i collegamenti devono essere in perfetto stato. In caso contrario è vietato usare l'apparecchio.

Allacciamento alla rete elettrica

– Valori di collegamento: vedi Dati tecnici e targhetta. – Il collegamento elettrico va eseguito da un'elettricista qualifi-

cato e deve essere conforme alla norma IEC 60364-1.

Uso

Norme di sicurezza

L'operatore deve utilizzare l'apparecchio in modo conforme a destinazione. Deve tener conto delle condizioni presenti in loco e durante il lavoro con l'apparecchio fare attenzione alle persone nelle vicinanze. Non lasciare mai l'apparecchio incustodito quando è acceso.

 Pericolo

– Pericolo di scottature causate da acqua calda! Non puntare il

getto ad alta pressione su persone o animali.

–

Pericolo di scottature causate da parti calde dell'impianto! Non toccare tubazioni e tubi flessibili non idoneamente isolati durante il funzionamento con acqua calda. Maneggiare la lancia solo afferrando i rivestimenti dell'impugnatura. Non toccare il manicotto d'innesto dello scarico dello scaldaacqua rapido.

– Pericolo di intossicazione o di corrosione da detergente. Os-

servare le indicazioni rifornite con il detergente. Tenere lontano i detergenti da persone non autorizzate.

 Pericolo

Pericolo di morte da scosse elettriche! Non puntare il getto d'acqua sui seguenti dispositivi:

– Apparecchi ed impianti elettrici, – questo impianto, – tutti i componenti conduttori nell'area di lavoro.

– Rischio di incidenti causati da danneggiamento! I pneumatici

e le valvole di autovetture vanno puliti mantenendo una distanza di 30 cm.

몇 Attenzione

Pericolo da sostanze nocive! Non rivolgere il getto d'acqua sui seguenti materiali (potrebbero essere liberate sostanze nocive):

– Materiali contenenti amianto, – materiali che contengono potenzialmente sostanze nocive.

 Pericolo

– Rischio di lesioni causato da improvvisi getti d'acqua poten-

zialmente caldi. Usare solo tubi flessibili alta pressione originali prodotti della Kärcher i quali si adattano in modo ottimale all'impianto. Si declina qualsiasi responsabilità per danni causati dall'utilizzo di tubi flessibili diversi.

– Pericolo per la salute causato da detergenti! A causa di deter-

genti eventualmente aggiunti, l'acqua derivante dall'apparecchio non è di qualità potabile.

– Rischio di danni all'udito a causa di parti che generano rumori

non assorbiti! In tal caso si prega di indossare i dispositivi di protezione per le orecchie.

Creare lo "stato di pronto"

 Pericolo

Rischio di lesioni causato da improvvisi getti d'acqua potenzialmente caldi!

 Pericolo

Prima di ogni utilizzo controllare che il tubo flessibile alta pressione non sia danneggiato. Sostituire immediatamente il tubo flessibile alta pressione danneggiato.

 Prima di utilizzare il tubo alta pressione, le tubazioni, la rubi-

netteria e la lancia controllare che non siano danneggiati.

 Controllare che il giunto del tubo flessibile sia ben fissato.

Attenzione

Pericolo di danneggiamento causato da un eventuale funzionamento a secco.

 Controllare ed eventualmente riempire il livello del contenito-

re del detergente.

 Controllare ed eventualmente riempire il livello del prodotto

addolcitore.

Spegnimento in caso di emergenza

 Posizionare l'interruttore dell'apparecchio (A) su "0".  Chiudere l'alimentazione dell'acqua.  Azionare la pistola a spruzzo fino a completa depressurizza-

zione dell'apparecchio.

Impostare la pressione di esercizio e la portata

Il getto d’acqua proveniente dalla lancia genera una forza repulsiva. La lancia a gomito fa sì che la forza generata si orienti verso l'alto.

 Pericolo

–

Rischio di lesioni! La forza repulsiva può causare una perdita di equilibrio dell'utilizzatore. Pericolo di caduta. La lancia può scagliarsi incontrollatamente e provocare danni alle persone. Trovare una postazione sicura ed afferrare saldamente la pistola a spruzzo. Non bloccare mai la leva della pistola a spruzzo.

– Non puntare il getto su altri o su se stessi per pulire indumenti

o calzature.

– Pericolo di lesioni a causa di pezzi che schizzano via! Scheg-

ge o oggetti che schizzano via possono provocare lesioni alle persone o agli animali. Non dirigere mai il getto di vapore verso oggetti fragili e non fissati.

- 4

Impostazione sull'apparecchio

 Ruotando la valvola di regolazione di portata in senso orario

si ottiene un aumento della pressione di esercizio e della portata.

63IT

Page 64

 Ruotando invece la valvola di regolazione di portata in senso

antiorario, la pressione di esercizio e la portata diminuiscono.

Impostazioni della pistola "Easypress" (opzione)

 Ruotando la valvola di regolazione di portata in senso orario

si ottiene un aumento della portata e della pressione di esercizio.

 Ruotando la valvola di regolazione di portata in senso antio-

rario si ottiene una diminuzione della portata e della pressione di esercizio.

Funzionamento con acqua fredda

 Aprire l'alimentazione dell'acqua.

Simbolo "Motore acceso"

 Tirare la leva della pistola a spruzzo e posizionare l'interrutto-

re dell'apparecchio (A) su „1“ (Motore acceso).

 La spia luminosa "stato di pronto" (F) indica lo stato di pronto.

Funzionamento con acqua calda

 Pericolo

Pericolo di scottature!

Attenzione

Il funzionamento ad acqua calda senza carburante danneggia la pompa di alimentazione del combustibile. Verificare la corretta alimentazione del combustibile prima di attivare il funzionamento ad acqua calda.

Il bruciatore può essere attivato in caso di necessità.

Simbolo "Bruciatore acceso"

 Posizionare l'interruttore dell'apparecchio (A) su " Bruciatore

acceso".

 La temperatura desiderata dell'acqua può essere impostata con

l'aiuto del termoregolatore (B). Temperatura massima: 98 °C.

Funzionamento con vapore

 Pericolo

Pericolo di scottature! Se la temperatura di esercizio supera i 98 °C, la pressione di esercizio non deve essere maggiore di 3,2 MPa (32 bar).

Per cambiare dal funzionamento a caldo al funzionamento a vapore, far funzionare l'apparecchio fino a completo raffreddamento e spegnerlo. Questa regolazione viene effettuata come segue:



 Sostituire l'ugello alta pressione con l'ugello vapore (ac-

cessorio).

Codice N° Modello

4.766-023 HDS 9/14

4.766-024 HDS 12/14

 Impostare il termoregolatore ad una temperatura di 150 °C.

Senza pistola "Easypress"

 Impostare la valvola di regolazione di portata posta sulla

pompa alta pressione alla quantità minima di acqua (girare in senso antiorario).

Con pistola "Easypress" (opzione)

 Impostare la valvola di regolazione di portata posta sulla

pompa alta pressione alla quantità massima di acqua (girare in senso orario).

 Impostare il regolatore della portata acqua posto sulla pistola

"Easypress" alla quantità minima di acqua (girare a sinistra).

Stato di pronto

– Se durante il funzionamento la leva della pistola a spruzzo

viene rilasciata, l'apparecchio si spegne.

– Se la pistola viene riaperta entro il tempo prestabilito in "stato

di pronto"(2…8 minuti - regolabili), l' apparecchio riparte automaticamente.

– Il timer del circuito di allarme spegne la pompa ed il bruciato-

re, quando il il tempo prestabilito in "stato di pronto" viene superato. La spia luminosa "stato di pronto" (F) si spegne.

– Per la rimessa in funzione posizionare l'interruttore dell'appa-

recchio su "0" e riaccendere. Se l'apparecchio è comandato a distanza, la rimessa in funzione può avvenire tramite l'apposito interruttore nel telecomando.

Scelta degli ugelli

– I pneumatici di autovetture vanno puliti solamente con la boc-

chetta a getto piatto (25°) mantenendo una distanza di almeno 30 cm. Non utilizzare in nessun caso il getto puntiforme per pulire i pneumatici.

Per tutte le altre operazioni sono disponibili i seguenti ugelli:

Sporco Ugello Angolo di

spruzzo

forte 00060 0° -257 14 44 media 25060 25° -295 debole 40060 40° -301

forte 00080 0° -150 14 55 media 25080 25° -152 debole 40080 40° -153

Se le tubazioni hanno una lunghezza che supera i 20 m oppure il tubo flessibile alta pressione supera la lunghezza 2 x 10 m (DN:

8), è necessario usare i seguenti ugelli: Sporco Ugello Angolo di

spruzzo

forte 0075 0° -419 10 37 media 2575 25° -421 debole 4075 40° -422

forte 0010 0° -082 10 46 media 2510 25° -252 debole 4010 40° -253

Numero componente:

6.415

HDS 9/14

HDS 12/14

Numero componente:

6.415

HDS 9/14

HDS 12/14

Pressione [MPa]

Forza repulsiva [N]

64 IT

- 5

Page 65

Dosaggio del detergente

– I detergenti facilitano le operazioni di pulizia. Vengono aspira-

ti da un serbatoio esterno contenente il detergente.

– La versione base di questo apparecchio è provvista di una

valvola di dosaggio (C). Una seconda valvola (valvola di dosaggio D) è disponibile come accessorio opzionale. Vi è anche la possibilità di far aspirare due detergenti diversi.

– La quantità di dosaggio viene impostata tramite la valvola di

dosaggio del detergente (C o D) sul quadro di controllo. Il valore impostato corrisponde alla quota di detergente espressa con il valore percentuale.

– La scala graduata esterna vale per l'eventuale impiego di de-

tergenti allo stato puro (100% CHEM).

– La scala graduata interna vale per l'eventuale impiego di de-

tergenti prediluiti in relazione 1+3 (25 % CHEM).

La seguente tabella riporta il consumo di detergente corrispondente ai valori della scala graduata esterna:

HDS 9/14

Posizione 0,5 1 5 Quantità di detergente [l/h] 14...15 22...24 50 Concentrazione del detergente [%] 1,5 2,5 5

Messa fuori servizio

 Pericolo

Pericolo di scottature causate da acqua calda! Dopo il funzionamento con acqua calda o vapore aggiungere acqua fredda e mettere in moto l'apparecchio (pistola aperta) per almeno due minuti, in modo che si possa raffreddare.

Dopo il funzionamento con il detergente

 Durante il funzionamento ad acqua calda impostare la tempe-

ratura minima dell'acqua tramite il termoregolatore (B).

 Utilizzare l'apparecchio per almeno 30 secondi senza l'ag-

giunta di detersivo.

Spegnere l’apparecchio

 Posizionare l'interruttore dell'apparecchio (A) su "0".  Chiudere l'alimentazione dell'acqua.  Azionare la pistola a spruzzo fino a completa depressurizza-

zione dell'apparecchio.

 Per evitare che la pistola a spruzzo possa aprirsi accidental-

mente, bloccare la stessa con il dispositivo di arresto di sicurezza.

Fermo dell'impianto

In caso di lunghi periodi di fermo o se non si dispone di luoghi protetti dal gelo, provvedere alle seguenti operazioni (vedi capitolo “Cura, manutenzione", paragrafo "Antigelo"):

 Svuotare l'acqua  Sciacquare l'interno dell'apparecchio con antigelo.  Disinserire l'interruttore principale e bloccarlo risp. estrarre il

connettore Cekon.

Supporto

Attenzione

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Rispettare il peso dell'apparecchio durante la conservazione.

Trasporto

HDS 12/14

Posizione 0,5 1 5 Quantità di detergente [l/h] 10...13 23...27 60 Concentrazione del detergente [%] 1 2 5

La quantità di dosaggio varia in funzione a:

– Viscosità del detergente – Altezza di aspirazione – Resistenza idraulica nelle tubazioni ad alta pressione

Se serve un dosaggio preciso, bisogna misurare la quantità di detergente aspirata (p. es. aspirandolo da un misurino). Avviso: Il capitolo "accessori" riporta alcuni consigli utili riguardo ai detergenti.

Aggiungere addolcitore

Attenzione

Se l'apparecchio viene azionato senza addolcitore, lo scaldaacqua rapido può formare depositi di calcare.

Quando il contenitore con addolcitore è vuoto, la spia luminosa "protezione anticalcare" (H) si accende.

Fig. 1 - Pos. 9

 Riempire il contenitore con addolcitore RM 110 (2.780-001).

Attenzione

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Rispettare il peso dell'apparecchio durante il trasporto.

 Per il trasporto in veicoli, assicurare l'apparecchio secondo le

direttive in vigore affinché non possa scivolare e ribaltarsi.

- 6

65IT

Page 66

Dati tecnici

HDS 9/14 HDS 9/14 HDS 12/14 HDS 12/14

1.698-915 1.698-916 1.699-915 1.699-916

Prestazioni

Pressione di esercizio - acqua (con ugello standard)

Pressione max. di esercizio, funzionamento a vapore (con ugello a vapore)

Codice componente ugello vapore -- 4.766-023 4.766-023 4.766-024 4.766-024 Sovrapressione massima (valvola di sicu-

rezza) Portata acqua (regolazione continua) l/h (l/min) 500-930

Aspirazione detergente (regolazione continua) l/h (l/min) 0-50 (0-0,8) 0-50 (0-0,8) 0-60 (0-1) 0-60 (0-1)

Collegamento idrico

Portata (min.) l/h (l/min) 1100 (18,3) 1100 (18,3) 1300 (21,7) 1300 (21,7) Pressione in entrata (min.) MPa (bar) 0,1 (1) 0,1 (1) 0,1 (1) 0,1 (1) Pressione in entrata (max.) MPa (bar) 1 (10) 1 (10) 1 (10) 1 (10)

Collegamento elettrico

Tipo di corrente -- 3N~ 3N~ 3N~ 3N~ Frequenza Hz 50 50 50 50 Tensione V 400 230 400 230 Potenza allacciata kW 6,4 6,4 7,5 7,5 Protezione elettrica (ritardo di fusibile) A 16 25 20 32 Massima impedenza di rete consentita Ohm (0,381+j 0,238) (0,381+j 0,238) -- -Alimentazione elettrica mm

temperatura

Temperatura in entrata (max.) °C 30 30 30 30 Quantità max. operativa funzionamento ad

acqua calda Quantità max. operativa funzionamento a

vapore Aumento di temperatura portata d'acqua

max. Potenza calorifica lorda kW 68 68 85 85 Consumo di combustibile kg/h 5,8 5,8 7,1 7,1 Tiraggio del camino kPa 0,01-0,04 0,01-0,04 0,01-0,04 0,01-0,04 Portata in massa gas di scarico - pieno ca-

rico

Dimensioni e pesi

Lunghezza mm 1110 1110 1110 1110 Larghezza mm 565 565 565 565 Altezza mm 690 690 700 700 Peso a vuoto kg 140 140 160 160

Valori rilevati secondo EN 60355-2-79

Emissione sonora Pressione acustica L Dubbio K

Valore di vibrazione mano-braccio Pistola a spruzzo m/s Lancia m/s Dubbio K m/s

MPa (bar) 14 (140) 14 (140) 14 (140) 14 (140)

MPa (bar) 3,2 (32) 3,2 (32) 3,2 (32) 3,2 (32)

MPa (bar) 17 (170) 17 (170) 17,5 (175) 17,5 (175)

500-930

(8,3-15,5)

5 x 2,5 5 x 4 5 x 2,5 5 x 4

(8,3-15,5)

600-1200 (10-20)

°C 98 98 98 98

°C 155 155 155 155

°C 56±2 56±2 54±2 54±2

kg/h 124 124 155 155

dB(A) 74 74 76 76 dB(A) 1 1 1 1

2,2 2,2 2,3 2,3 1,8 1,8 2,1 2,1 1,0 1,0 1,0 1,0

66 IT

- 7

Page 67

700

Disegno dimensionale

510

- 8

67IT

Page 68

Cura e manutenzione



Pericolo

Rischio di lesioni! Prima di effettuare qualsiasi intervento di manutenzione e di riparazione spegnere l'interruttore principale risp. estrarre il connettore Cekon.

Schema di manutenzione

Intervallo Intervento Gruppo costruttivo interes-

sato

Ogni giorno Controllare la pi-

stola a spruzzo

Controllare i tubi flessibili alta pressione

Controllare il cavo di allacciamento con la spina di alimentazione

1 volta a settimana o dopo 40 ore di esercizio

1 volta al mese o dopo 200 ore di esercizio

1 volta ogni sei mesi o dopo 1000 ore di esercizio

Annualmente Controllo di sicu-

Almeno ogni 5 anni periodicamente

Controllare il livello dell'olio

Controllare il livello dell'olio.

Pulire il setaccio. Filtro ingresso acqua Vedi paragrafo "Pulire i filtri". Utente Pulire e controlla-

re gli elettrodi di accensione

Controllare la pompa

controllare la presenza di eventuali depositi interni

Pulire il setaccio. Filtro nella protezione mancan-

Cambio dell'olio Pompa ad alta pressione Scaricare l'olio. Aggiungere 1 l di olio (Codice n°:

controllare, pulire intero impianto Controllo visivo dell'impianto, controllo della te-

rezza

Controllo della pressione

Pistola a spruzzo Verificare che la pistola a spruzzo si chiuda a te-

Tubazioni in uscita, tubi flessibili per l'apparecchio impiegato.

Collegamento elettrico con spina/presa

Contenitore dell'olio della pompa Se l'olio è lattescente, sostituirlo. Utente

Contenitore dell'olio della pompa Controllare il livello dell'olio della pompa. Se ne-

Elettrodi di accensione nel coperchio dello scaldaacqua rapido

Pompa ad alta pressione Verificare eventuali perdite della pompa. In pre-

intero impianto Attivare l'impianto con la lancia senza l'ugello

za acqua

intero impianto Eseguire un controllo di sicurezza secondo le di-

intero impianto Eseguire un controllo della pressione secondo le

Esecuzione Addetto

Utente nuta stagna. Verificare il funzionamento della protezione contro un'eventuale attivazione accidentale. Sostituire la pistola a spruzzo in presenza di difetti.

Verificare l'eventuale presenza di danni sui tubi flessibili. Tubi flessibili difettosi vanno immediatamente sostituiti. Rischio di incidenti!

Controllate eventuali danni sulla linea di allacciamento e sulla spina di alimentazione. Lasciate sostituire immediatamente la linea di allacciamento danneggiata dal servizio clienti autorizzato/personale specializzato in elettricità.

cessario aggiungere olio (Codice n°: 6.288-016).

Svitare la tubazione di combustibile, smontare il portaelettrodo e pulire gli elettrodi. Controllare le impostazioni dell'elettrodo con l'aiuto dello schema riportato sulla pagina seguente, se necessario impostarlo.

senza di più di tre gocce d’acqua al minuto chiamare il servizio assistenza.

alta pressione. Se la pressione di esercizio del manometro dell'apparecchio supera un valore di 3 MPa, bisogna decalcificare l'impianto. La stessa cosa vale, se durante il funzionamento senza tubazione ad alta pressione (l'acqua fuoriesce liberamente dall'uscita di alta pressione), la pressione di esercizio dovesse superare il valore di 0,7–1 MPa.

Vedi paragrafo "Pulire i filtri". Utente

6.288-016). Controllare il livello di riempimento del contenitore dell'olio.

nuta stagna dell'attacco alta pressione e della valvola di troppopieno, controllare il tubo flessibile alta pressione e l'accumulatore a pressione, pulire/sostituire il filtro combustibile, rimuovere la fuliggine dalla serpentina e decalcificarla, pulire/ sostituire gli elettrodi di accensione e l'ugello del bruciatore, impostare il bruciatore.

sposizioni nazionali vigenti in materia per pompe a getto liquido.

indicazioni del produttore.

Utente

Operatore

istruito

Utente

Operatore

istruito per la

decalcifica-

zione

Utente

Servizio as-

sistenza

Perito

68 IT

- 9

Page 69

Contratto di manutenzione

E' possibile stipulare un contratto di manutenzione per l'apparecchio con l'ufficio vendite Kärcher competente.

Pulire i filtri

Filtro dell'acqua in entrata Fig. 1 - Pos. 3

 Chiudere l'alimentazione dell'acqua.  Svitare il tubo di alimentazione dell'acqua dall'apparecchio.  Spingere il filtro verso l'esterno aiutandosi con un cacciavite.  Pulire il setaccio.  Rimontare in ordine inverso.

Filtro nella protezione mancanza acqua

 Togliere i rivestimenti in lamiera.  Svitare il raccordo a gomito dal dispositivo di bloccaggio di si-

curezza.

 Avvitare la vite M8x30 nel filtro.  Estrarre la vite ed il filtro con una pinza.  Pulire il setaccio.  Rimontare in ordine inverso.

Impostazioni degli elettrodi

Gli elettrodi di accensione devono essere impostati conformemente alle seguenti impostazioni:

ABCa

HDS 9/14 4,5±0,5 3,5±0,5 3+0,5 60° HDS 12/14 3,5±0,5 3,5±0,5 3+0,5 60°

Decalcificazione

La presenza di depositi nelle tubazioni fa aumentare la resistenza idraulica causando lo scatto del pressostato.

 Pericolo

Pericolo di esplosioni causate da gas infiammabili! E' vietato fumare durante le operazioni di decalcificazione. Provvedere ad una ventilazione adeguata.

 Pericolo

Pericolo di corrosione da acidi. Indossare occhiali e guanti protettivi.

Esecuzione

Secondo le normative vigenti possono essere impiegati solo disincrostanti certificati.

– RM 100 (Codice n°: 6.287-008) scioglie il calcare, composti di

calcare e residui da detergenti.

– RM 101 (Codice n°: 6.287-013) scioglie depositi non rimovibili

con il prodotto RM 100.

 Riempire un serbatoio da 20 litri con 15 litri di acqua.  Aggiungere un litro di disincrostante.  Collegare il tubo flessibile dell'acqua direttamente alla testata

della pompa e agganciare l'estremità all'interno del contenitore.

 Inserire la lancia collegata senza ugello nel contenitore.  Aprire la pistola a spruzzo e non chiuderla per tutta la durata

della decalcificazione.

 Posizionare l'interruttore dell'apparecchio su " Bruciatore ac-

ceso" fino a raggiungere una temperatura di 40 °C.

 Spegnere l'apparecchio e lasciarlo disattivato per 20 minuti. La

pistola a spruzzo deve rimanere aperta.

 Svuotare l'apparecchio completamente con l'aiuto della pompa. Avviso: Per una protezione anticorrosione e la neutralizzazione

dei residui di acido consigliamo di pompare successivamente una soluzione alcalina (p. es B. RM 81) aggiunta nel contenitore del detergente.

Antigelo

Collocare l'apparecchio in un locale protetto dal gelo. In caso di rischio di gelo (p.es. istallazione all'aperto) occorre svuotare l'impianto e sciacquare lo stesso con un antigelo.

Svuotare l'acqua

 Svitare sia il tubo di alimentazione acqua, sia il tubo alta pres-

sione.

 Mettere in moto l'apparecchio (max. 1 minuto) fino a completo

svuotamento della pompa e delle condutture.

 Svitare il tubo di approvvigionamento sul fondo della caldaia

e svuotare completamente la serpentina.

Sciacquare l'interno dell'apparecchio con antigelo Avviso: Osservare le disposizioni fornite dal produttore dell'anti-

gelo.  Riempire il contenitore con galleggiante completamente con un

antigelo commerciale.

 Collocare un contenitore di raccolta sotto l'uscita alta pressione.  Accendere l'apparecchio e lasciarlo attivato fino allo scatto

della protezione "mancanza acqua" del contenitore con galleggiante e conseguente spegnimento dell'apparecchio.

Ciò assicura anche una certa protezione anticorrosione.

- 10

69IT

Page 70

Guida alla risoluzione dei guasti



Pericolo

Rischio di lesioni! Prima di effettuare qualsiasi intervento di manutenzione e di riparazione spegnere l'interruttore principale risp. estrarre il connettore Cekon.

Guasto Possibile causa Rimedio Addetto

L'apparecchio non funziona, la spia luminosa "stato di pronto" (F) è spenta.

+ Spia luminosa surriscaldamento motore (G) è accesa.

Bruciatore non si accende o la fiamma si spegne durante il funzionamento

La spia luminosa "guasto bruciatore" (E) si accende*

Apparecchio privo di tensione. Controllare la rete elettrica. Elettricista Timer del circuito di allarme in fun-

zione. Fusibile del circuito di comando

(F3) bruciato. Il fusibile si trova all'interno del trasformatore di comando (T2).

Pressostato AP (alta pressione) oppure BP (bassa pressione) guasto.

Timer Modul (A1) difettoso. Controllare i collegamenti, eventualmente

Scatto della sonda termica (CA) nel motore oppure della protezione da sovracorrente (F1).

Scatto della protezione mancanza acqua del contenitore con galleggiante.

Il regolatore di temperatura è impostato ad un valore troppo basso.

L'interruttore dell'apparecchio non è posizionato su "bruciatore".

Scatto della protezione mancanza acqua del dispositivo di bloccaggio di sicurezza.

Il contenitore del combustibile è vuoto

Filtro del combustibile otturato. Pulire il filtro del combustibile. A questo sco-

Posizione non corretta o guasto della fotocellula del dispositivo di controllo fiamma.

Kein Zündfunke vorhanden (durch Schauglas im Brennerdeckel feststellbar).

Motore del bruciatore bloccato. Sbloccare. Togliere il tappo (I) posto sul qua-

Guasto della pompa del combustibile o della valvola elettromagnetica del combustibile.

Spegnere l'apparecchio brevemente e riaccenderlo.

Inserire un fusibile nuovo. In caso di ulteriore bruciatura del fusibile rimuovere la causa.

Controllare il pressostato. Servizio assistenza

sostituirli. Rimuovere la causa del sovraccarico. Servizio assistenza

Aggiungere acqua. Utente

Aumentare il valore del regolatore di temperatura.

Accendere il bruciatore. Utente

Provvedere che l'alimentazione dell'acqua sia costante. Verificare la tenuta stagna dell'apparecchio.

Aggiungere combustibile Utente

po svitare il filtro del combustibile, pulirlo e riavvitarlo.

Controllare la corretta posizione della fotocellula. **

Controllare la distanza tra gli elettrodi, il trasformatore ed il cavo di accensione. Correggere le distanze oppure sostituire le parti difettate. Se necessario pulire.

dro di controllo e sbloccare la protezione da sovracorrente. Rimettere il tappo.

Controllare ed eventualmente sostituire le parti difettate.

Utente

Servizio assistenza

Utente

Servizio assistenza

Utente

Avvertenza

Accendere e spegnere l'impianto per sbloccare il guasto del bruciatore.

70 IT

- 11

Page 71

Guasto Possibile causa Rimedio Addetto

La spia luminosa "guasto bruciatore (E) lampeggia

La spia luminosa "Protezione anticalcare" (H) è accesa

Afflusso di detergente insufficiente o mancante

L'apparecchio non raggiunge la pressione massima

La pompa alta pressione emette rumori strani, il manometro oscilla molto

L'apparecchio continua a spegnersi e ad accendersi (pistola a spruzzo aperta)

L'apparecchio non si spegne quando la pistola a spruzzo è chiusa

Scatto del limitatore termico dei gas di scarico.

Addolcitore consumato. Aggiungere addolcitore Utente

Posizionare la valvola di dosaggio su "0".

Filtro detergente otturato oppure serbatoio vuoto.

I tubi flessibili di aspirazione del detergente, della valvola di dosaggio oppure della valvola elettromagnetica non sono a tenuta stagna oppure otturati.

Guasto dell'elettronica o della valvola elettromagnetica

Ugello dilavato. Sostituire l'ugello. Utente Serbatoio del detergente vuoto. Aggiungere detergente. Utente Acqua insufficiente. Provvedere ad una corretta alimentazione

Filtro dell'acqua in entrata otturato. Controllare, smontare e pulire il filtro. Utente La valvola di dosaggio del deter-

gente non è a tenuta stagna. I tubi flessibili del detergente non

sono a tenuta stagna. La valvola a galleggiante è bloccata. Controllare il movimento libero. Utente La valvola di sicurezza non è a te-

nuta stagna. La valvola di regolazione di portata

è impostata ad un valore troppo basso.

Guasto della valvola elettromagnetica per la riduzione della pressione.

Ammortizzatore guasto. Sostituire l'ammortizzatore. Servizio assistenza La pompa dell'acqua aspira piccole

quantità di aria. Ugello della lancia otturato. Controllare, pulire. Utente Formazione di calcare nell'appa-

recchio. Sfasamento del punto di scatto

della sovracorrente. Filtro della protezione mancanza

acqua otturato. La pompa non è completamente di-

saerata.

Guasto della valvola di sicurezza o della guarnizione della valvola di sicurezza.

Tenere aperta la pistola a spruzzo fino a completo raffreddamento dell'impianto. Accendere e spegnere l'impianto tramite il quadro di controllo per sbloccare il limitatore termico dei gas di scarico. Se il fatto dovesse ripetersi, chiamare il servizio clienti.

Impostare la valvola di dosaggio del detergente.

Pulire o riempire. Utente

Controllare, pulire. Utente

Sostituire Servizio assistenza

dell'acqua.

Controllare e renderla stagna. Utente

Sostituire Utente

Controllare le impostazioni, se necessario sostituire la guarnizione.

Controllare le parti della valvola, se necessario pulire o sostituire.

Sostituire la valvola elettromagnetica. Servizio assistenza

Controllare i sistemi di aspirazione, renderli stagni.

Vedi paragrafo "Decalcificazione". Utente

Reimpostare la protezione da sovracorrente. Servizio assistenza

Controllare, smontare e pulire il filtro. Utente

Posizionare l'interruttore dell'apparecchio su „0“ e tirare la pistola a spruzzo finché l'ugello non eroga più liquido. Riaccendere l’apparecchio. Ripetere questa operazione fino a raggiungere la massima pressione di esercizio.

Sostituire la valvola di sicurezza o la guarnizione.

Utente

Servizio assistenza

Utente

Servizio assistenza

- 12

71IT

Page 72

Accessori

Detergente

I detergenti facilitano le operazioni di pulizia. La seguente tabella riporta una selezione di detergenti. Prima dell'impiego dei detergenti è necessario osservare le indicazioni riportate sull'imballaggio.

Campo di impiego Sporco, modo d'impiego Detergente valore pH (ca.) solu-

zione all'1 % in acqua

del rubinetto

settore autovetture, distributori di benzina, spedizioni, centri auto

Industria metalmeccanica Oli, grassi, polvere e sporco simile RM 22-Polvere ASF 12

Industria alimentare Sporco facile/medio, grassi/oli,

Zone sanitarie *** Calcare, tracce di urina, sapone

polvere, polvere da strada, oli minerali (su superfici verniciate)

Trattamento di autovetture con cera protettiva

grandi superfici

Incrostazioni da fumo RM 33 * 13 Pulizia e disinfezione RM 732 9 Disinfezione RM 735 7...8 Calcare, depositi minerali RM 25 ASF * 2

etc.

RM 55 ASF ** 8 RM 22/80-Polvere ASF 12/10 RM 81 ASF 9 RM 803 ASF 10 RM 806 ASF 11 RM 42 Cera fredda per idropulitrici 8 RM 820-Cera calda ASF 7 RM 821-Cera Spray ASF 6 RM 824-Cera superperlata ASF 7 RM 44 Gel lavacerchioni 9

RM 55 ASF 8 RM 81 ASF 9 RM 803 ASF 10 RM 806 ASF 12 RM 31 ASF (sporco ostinato) 12 RM 39-liquido (con protezione anticorrosio-

ne) RM 55 ASF 8 RM 81 ASF 9 RM 882 Cera-schiuma OSC 12 RM 58 ASF (detergente in forma di schiuma) 9 RM 31 ASF * 12

RM 59 ASF (pulizia con schiuma) 2 RM 25 ASF* (pulizia di fondo) 2 RM 59 ASF (pulizia con schiuma) 2 RM 68 ASF 5

* = solo per impieghi brevi, metodo a due interventi, sciacquare con acqua pulita ** = ASF = caratteristica di precipitare facilmente *** = Foam-Star 2000 si adatta al pretrattamento

72 IT

- 13

Page 73

Installazione dell'impianto

Solo personale qualificato ed autorizzato!

Norme generali

– Il dispositivo di riscaldamento dell’apparecchio è un impianto

di combustione. Per le operazioni di montaggio osservare le norme vigenti locali.

– Impiegare solo comignoli/condotti di scarico collaudati.

A temperature di esercizio superiori a 100 °C, sostituire l'ugello alta pressione con l'ugello vapore.

 Pericolo

Pericolo di scottature! Questo simbolo deve essere applicato in ogni punto interessato.

Serbatoio del gasolio

Per le operazioni di montaggio del serbatoio del gasolio nel locale di installazione dell'impianto osservare le normative vigenti per lo stoccaggio di liquidi infiammabili (reperibili presso: Carl Heymanns Verlag, Köln, www.heymanns.com).

Tubazioni per il combustibile

Osservare il seguente diagramma per le operazioni di posa delle tubazioni del combustibile. Bisogna provvedere ad un sistema a due vie - andata e ritorno.

– Prepressione massima gasolio: 0,05 MPa (0,5 bar) – Depressione massima tra filtro gasolio e pompa: 0,04 MPa

(0,4 bar)

Lunghezza tubo di aspirazione (metri)

Altezza di aspirazione (metri)

Possibile lunghezza del tubo di aspirazione (DN: 8)

Condotto gas di scarico

– Ogni apparecchio deve essere collegato ad un camino ido-

neo.

– La conduzione dei gas di scarico deve essere eseguita in

base alle norme locali e in accordo con l'addetto al controllo e alla manutenzione dei camini.

Consigliamo di montare un giunto tra l'impianto ed il camino.

Avvertenza

Per ottenere i valori di combustione previsti dalla legge bisogna rispettare i Dati Tecnici indicati per il tiraggio del camino.

Montaggio a muro

– Prima del montaggio a muro verificare la stabilità dello stes-

so. Il materiale di fissaggio fornito si adatta solo per il calcestruzzo. Per pietre da costruzione, mattoni e calcestruzzo cellulare utilizzare opportuni tasselli e viti, p. es. ancoraggi ad iniezione (forature: vedi disegno dimensionale).

– Fig. 3 - pos. 19 e 23

L’apparecchio non deve essere collegato in modo rigido alla rete idrica o alle tubazioni ad alta pressione. Montare tassativamente i tubi flessibili di collegamento.

– Fig. 3 - A

Montare un rubinetto di arresto tra la rete idrica ed il tubo flessibile di collegamento.

Montaggio delle tubazioni ad alta pressione

Per il montaggio di tubi ad alta pressione rispettare le disposizioni nazionali vigenti in materia.

– Il calo di pressione nella tubazione deve essere inferiore a 1,5

MPa.

– A fine opera collaudare la tubazione con un valore di 28 MPa. – L'isolamento della tubazione deve resistere a temperature

fino a 155 °C.

Montare il contenitore del detergente

Fig. 3 - Pos. 20

Montare i contenitori in modo che il livello inferiore del detergente non si trovi ad un livello inferiore di 1,5 m rispetto al fondo dell'apparecchio e che il livello superiore non si trovi al di sopra del fondo dell'apparecchio.

Alimentazione dell'acqua

Fig. 3 - B e pos. 19

 Collegare l'entrata dell'acqua alla rete idrica utilizzando un

tubo flessibile adatto.

– La portata dell'approvvigionamento di acqua deve avere un

valore minimo di 1300 l/h (0,1 MPa).

– La temperatura dell'acqua deve essere inferiore a 30 °C.

Collegamento elettrico

Attenzione

Non superare il valore massimo d'impedenza di rete consentito per il punto d'allacciamento elettrico (vedi Dati tecnici). In caso di dubbi sull'impedenza di rete presente sul punto di collegamento si prega di contattare la propria azienda fornitrice di energia elettrica.

Avviso:Il transitorio d'inserzione causa una diminuzione temporanea di tensione. In condizioni di rete sfavorevoli le altre apparecchiature possono essere danneggiate.

– Valori di collegamento: vedi Dati tecnici e targhetta. – Il collegamento elettrico va eseguito da un'elettricista qualifi-

cato e deve essere conforme alla norma IEC 60364-1.

– Tutti i componenti conduttori, i cavi e gli apparecchi nell'area

di lavoro devono trovarsi in ottimo stato ed essere protetti contro i getti di acqua.

Per evitare incidenti elettrici raccomandiamo di collegare l'apparecchio a prese elettriche dotate di interruttore differenziale (con corrente differenziale nominale I dn non superiore a 30 mA).

Collegamento elettrico fisso

 Creare il collegamento elettrico. Per poter spegnere l'idropulitrice stazionaria è necessario appor-

tare un interruttore principale (Fig 3 - Pos.6) bloccabile in un punto facilmente accessibile. L'apertura di contatto dell'interruttore principale deve essere almeno di 3 mm.

- 14

73IT

Page 74

Collegamento elettrico con spina/presa

 Applicare il connettore Cekon al cavo di collegamento dell'ap-

parecchio.  Inserire il connettore maschio nella presa. Per spegnere l'idropulitrice stazionaria, il connettore maschio

Cekon deve essere facilmente scollegabile.

Prima messa in funzione

 Prima del primo utilizzo tagliare la punta del triangolo dal con-

tenitore dell'olio della pompa acqua.

Provvedimenti da effettuare prima della messa in

funzione

 Pericolo

Rischio di esplosione! Aggiungere esclusivamente carburante diesel o gasolio leggero. Combustibili inidonei non possono essere utilizzati (benzina ecc.).

 Aggiungere combustibile.

Attenzione

Fig. 3 - Pos. 14

 Collegare il tubo flessibile alta pressione alla pistola a spruz-

zo e alla lancia e collegarlo all'uscita di alta pressione dell'ap-

parecchio o alle tubazioni ad alta pressione.

 Pericolo

Tensione elettrica pericolosa! Le impostazioni possono essere eseguite solo da elettricisti specializzati.

 Informarsi sulla durezza dell'acqua in loco:

– presso il gestore della rete idrica locale, – usando l'apparecchio per la determinazione della durezza

dell'acqua (Codice n. 6.768-004).

 Togliere la copertura dell'apparecchio.  Aprire la scatola di comando del quadro di controllo.

 Impostare il potenziometro (a) secondo il grado di durezza

dell'acqua. La tabella riporta le impostazioni corrette.

Esempio:

Una durezza dell'acqua con un valore di scala pari a 15°dH determina l'impostazione 6 del potenziometro. Da ciò risulta una pausa di 31 secondi (la valvola elettromagnetica si apre brevemente ogni 31 secondi).

Grado di durezza dell'acqua (°dH)

Valore di scala del potenziometro

Pausa espressa in secondi 50 40 31 22 16

5 10152025

87654,5

abcd

 Fissare il boccaglio (b) alla lancia (d) usando il dado di serrag-

gio (a). Fare attenzione che l'anello di tenuta (c) sia inserito

correttamente nella scanalatura.

Protezione anticalcare

 Togliere la molla (c) dal supporto del coperchio (b) del conte-

nitore contenente l'addolcitore.  Riempire il contenitore con addolcitore RM 110 della Kärcher

(Codice n°: 2.780-001).

Regolazione dello stato di pronto

La regolazione dello stato di pronto avviene tramite la piastra più grande posta sulla parete laterale del quadro elettrico.

87654321

min.

Le impostazioni di fabbrica hanno una durata minima di 2 minuti e possono essere prolungati fino ad un massimo di 8 minuti.

max.

74 IT

- 15

Page 75

Materiale per l'installazione

1 23456 7 8 9 10 12 13

11a

11b

B 19a

21 20 19 18 17 16 15 14

Fig. 3

Pos. Materiale per l'installazione Codice N°

1 Bullonatura angolare 6.386-356 2 Gomito gas di combustione (90°) 7.234-605

Gomito gas di combustione (45°) 7.234-604 3 Condotto gas di scarico 7.234-603 4 Giunto condotto gas di scarico HDS 9/14-4 4.656-080

Giunto condotto gas di scarico HDS 12/

14-4 5 Isolazione termica 6.286-114 6 Interruttore principale 6.631-455 7 Kit tubazioni, acciaio zincato 2.420-004

Kit tubazioni, acciaio inox 2.420-006 8 Kit telecomando 2.744-008 9 Kit pulsante d'arresto d'emergenza 2.744-002 10 Bullonatura a T 6.386-269 11a Raccordo, ottone 2.638-180

Raccordo, acciaio inox 2.638-181 11b Rubinetto di arresto (DN: 8), acciaio zincato 4.580-144

Rubinetto di arresto (DN: 8), acciaio inox 4.580-163 11c Elemento fisso attacco rapido 6.463-025 11d Elemento mobile attacco rapido 6.463-023

4.656-079

11b 11 a 11d

11c

Pos. Materiale per l'installazione Codice N°

12 Portatubo 2.042-001 13 Avvolgitubo 2.637-238 14 Tubo flessibile alta pressione 10 m 6.388-083 15 Pistola a spruzzo "Easypress" 4.775-463

Regolatore HDS 9/14-4 4.775-470

Regolatore HDS 12/14-4 4.775-471 16 Supporto della lancia 2.042-002 17 Lancia 4.760-550 18 Boccaglio HDS 9/14-4 2.883-402

Boccaglio HDS 12/14-4 2.883-406 19 Tubo flessibile dell’acqua 4.440-282 19a Valvola elettromagnetica acqua in entrata 4.743-011 20 Serbatoio detergente, 60 l 5.070-078 21 Serbatoio gasolio, 600 l 6.392-050 22 Kit mensola a muro 2.053-005

Kit mobiletto 2.210-008 23 Tubo flessibile alta pressione 6.389-028 24 Staffa per tubi 6.373-374

- 16

75IT

Page 76

Dichiarazione CE

Con la presente si dichiara che la macchina qui di seguito indicata, in base alla sua concezione, al tipo di costruzione e nella versione da noi introdotta sul mercato, è conforme ai requisiti fondamentali di sicurezza e di sanità delle direttive CE. In caso di modifiche apportate alla macchina senza il nostro consenso, la presente dichiarazione perde ogni validità.

Prodotto: Idropulitrice con stadio va-

pore

Modelo: 1.698-xxx Modelo: 1.699-xxx

Direttive CE pertinenti

97/23/CE 2006/42/CE (+2009/127/CE) 2004/108/CE

Categoria del gruppo costruttivo

Procedura di conformità

Modulo H

Serpentina

Valutazione conformità modulo H Valvola di sicurezza Valutazione conformità Art. 3 par. 3

Unità di controllo

Valutazione conformità modulo H

Altre tubazioni

Valutazione conformità Art. 3 par. 3

Garanzia

In tutti i paesi sono valide le condizioni di garanzia pubblicate dalla nostra società di vendita competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gratuitamente gli eventuali guasti all’apparecchio, se causati da un difetto di materiale o di produzione.

Norme armonizzate applicate

Specifiche applicate:

AD 2000 in aggiunta TRD 801 in aggiunta

Nome dell'ente nominato: per 97/23/EG

TÜV Rheinland Industrie Service GmbH Am Grauen Stein 51105 Köln Codice di identificazione 0035

5.957-054

I firmatari agiscono su incarico e con la procura dell’amministrazione.

CEO

Responsabile della documentazione: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2010/12/01

Head of Approbation

76 IT

- 17

Page 77

Servizio assistenza

Tipo di impianto: Codice produttore: Data messa in funzione:

Data del controllo:

Diagnosi:

Firma

Data del controllo:

Diagnosi:

Data del controllo:

Diagnosi:

Data del controllo:

Diagnosi:

Firma

- 18

Firma

77IT

Page 78

Controlli ricorrenti

Avviso: È necessario rispettare i termini di controllo previsti dalle

relative disposizioni nazionali vigenti in materia.

Controllo eseguito da: Controllo esterno Controllo interno Controllo della resistenza