Karcher BV5-1 User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]

BV 5/1

Deutsch 3
English 11
Français 18
Italiano 26
Nederlands 34
Español 42
Português 50
Dansk 58
Norsk 65
Svenska 71
Suomi 77
Ελληνικά 85
Türkçe 93
Русский 101
Magyar 110
Čeština 118
Slovenščina 126
Polski 133
Româneşte 141
Slovenčina 149
Hrvatski 157
Srpski 164
Български 172
Eesti 180
Latviešu 187
Lietuviškai 195
Українська 203

www.kaercher.com/register-and-win

59654050 05/14

5

2

Lesen Sie vor der ersten Benut-

zung Ihres Gerätes diese Origi­nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach
und bewahren Sie diese für späteren Ge­brauch oder für Nachbesitzer auf.
– Vor erster Inbetriebnahme Sicherheits-

hinweise Nr. 5.956-249 unbedingt le­sen!

– Bei Nichtbeachtung der Betriebsanlei-

tung und der Sicherheitshinweise kön­nen Schäden am Gerät und Gefahren
für den Bediener und andere Personen
entstehen.

– Bei Transportschaden sofort Händler

informieren.

– Prüfen Sie beim Auspacken den Pa-

ckungsinhalt auf fehlendes Zubehör
oder Beschädigungen.

Inhaltsverzeichnis

Umweltschutz . . . . . . . . . . . . . DE 1

Gefahrenstufen . . . . . . . . . . . . DE 2

Bestimmungsgemäße Verwen-

dung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 2

Sicherheitshinweise . . . . . . . . DE 2

Geräteelemente . . . . . . . . . . . DE 3

Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . DE 4

Bedienung. . . . . . . . . . . . . . . . DE 4

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . DE 4

Lagerung. . . . . . . . . . . . . . . . . DE 5

Pflege und Wartung . . . . . . . . DE 5

Hilfe bei Störungen . . . . . . . . . DE 5

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 6

Zubehör und Ersatzteile . . . . . DE 6

EG-Konformitätserklärung . . . DE 7

Technische Daten . . . . . . . . . . DE 8

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien
sind recyclebar. Bitte werfen Sie
die Verpackungen nicht in den
Hausmüll, sondern führen Sie
diese einer Wiederverwertung
zu.

Altgeräte enthalten wertvolle re­cyclingfähige Materialien, die ei­ner Verwertung zugeführt wer­den sollten. Batterien, Öl und
ähnliche Stoffe dürfen nicht in
die Umwelt gelangen. Bitte ent­sorgen Sie Altgeräte deshalb
über geeignete Sammelsyste­me.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin­den Sie unter:

www.kaercher.de/REACH

– 1

3DE

Gefahrenstufen

 GEFAHR

Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die
zu schweren Körperverletzungen oder zum
Tod führt.

몇 WARNUNG

Für eine möglicherweise gefährliche Situa­tion, die zu schweren Körperverletzungen
oder zum Tod führen könnte.

몇 VORSICHT

Hinweis auf eine möglicherweise gefährli­che Situation, die zu leichten Verletzungen
führen kann.

ACHTUNG

Hinweis auf eine möglicherweise gefährli­che Situation, die zu Sachschäden führen
kann.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

몇 WARNUNG

Das Gerät ist nicht für die Absaugung ge­sundheitsschädlicher Stäube geeignet.

ACHTUNG

Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch in In­nenräumen bestimmt.

– Dieser Universalsauger ist zur Trocken-

reinigung von Boden- und Wandflächen
bestimmt.

– Dieses Gerät ist für den gewerblichen

Gebrauch geeignet, z.B. in Hotels,
Schulen, Krankenhäusern, Fabriken,
Läden, Büros und Vermietergeschäf­ten.

Sicherheitshinweise

 GEFAHR

– Falls Sie einen Herzschrittmacher tra-

gen empfehlen wir, dass Sie sich bei Ih­rem Arzt oder dem Hersteller des Herz­schrittmachers über eventuelle Vor­sichtsmaßnahmen informieren, bevor
Sie das Gerät betreiben.

– Nicht alle Herzschrittmacher-Typen

sind gleich einstrahlfest gegenüber ab­gestrahlter Hochfrequenz/elektrischen
Magnetfeldern in unmittelbarer Nähe,
was beim Betrieb des Gerätes zu Prob­lemen führen könnte.

– Sollte Ihnen Ihr Arzt keine Unbedenk-

lichkeit garantieren können, Gerät nicht
benutzen!

4 DE

– 2

Geräteelemente

1 Saugstutzen (außen)
2 Verschluss der Filterabdeckung
3 Filterabdeckung
4 Vliesfiltertüte
5 Hauptfilterkorb
6 Gitter des Motorschutzfilters
7 Motorschutzfilter
8 Handgriff
9 Schulterträger mit Mittelstraffer und

Endstraffer
10 Hüftgurt
11 Saugrohrhalter
12 Rückenpolster
13 Gehäuse
14 Typenschild
15 Abdeckung
16 Abluftfilter
17 Netzkabel
18 Hauptschalter
19 Netzkabelhaken (ausklappbar)
20 Saugkraftregler (stufenlos)
21 Krümmer

Farbkennzeichnung

– Bedienelemente für den Reinigungs-

prozess sind gelb.

– Bedienelemente für die Wartung und

den Service sind hellgrau.

– 3

5DE

Inbetriebnahme

Das Gerät kann auf 2 Arten betrieben wer­den:
1 Betrieb mit Vliesfiltertüte oder Papierfil-

tertüte (Sonderzubehör)
2 Betrieb ohne Filtertüte
 Kontrolle, ob Hauptfilterkorb im Gerät

eingesetzt ist.

Hüftgurt und Schulterträger

einstellen

 Gerät auf den Rücken setzen.

 Verschluss einrasten und Hüftgurt ein-

stellen.

 Gerät durch Ziehen an den Mittelstraf-

fern an den Körper anpassen. Nicht zu

stramm anziehen, die Hauptlast sollte

auf dem Hüftgurt liegen.

 Lage des Gerätes auf dem Rücken

durch Ziehen an den Endstraffern ein­stellen.

Bedienung

ACHTUNG

Beschädigungsgefahr! Bei Nachlassen der
Saugleistung sofort Motor abstellen.

Gerät einschalten

 Netzstecker einstecken.
 Gerät am Hauptschalter einschalten.

Reinigungsbetrieb

 Umschalter der Bodendüse auf Hartflä-

che oder Teppichboden stellen.

 Saugkraft am Saugkraftregler regulie-

ren (stufenlos).

 Reinigung durchführen.

Gerät ausschalten

 Gerät am Hauptschalter ausschalten.
 Netzstecker ziehen.

Nach jedem Betrieb

 Gegebenenfalls Hauptfilterkorb entlee-

ren.

 Gerät, Zubehör und Kabel nach Ge-

brauch mit einem feuchten Tuch reini­gen.

Transport

몇 VORSICHT

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!
Gewicht des Gerätes beim Transport be­achten.

 Beim Transport in Fahrzeugen Gerät

nach den jeweils gültigen Richtlinien
gegen Rutschen und Kippen sichern.

6 DE

– 4

Lagerung

몇 VORSICHT

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!
Gewicht des Gerätes bei Lagerung beach­ten.

Dieses Gerät darf nur in Innenräumen gela­gert werden.

Pflege und Wartung

 GEFAHR

Vor allen Arbeiten am Gerät, Gerät aus­schalten und Netzstecker ziehen.

Vliesfiltertüte oder Papierfiltertüte

(Sonderzubehör) wechseln

 Filterabdeckung entriegeln und abneh-

men.
 Vliesfiltertüte oder Papierfiltertüte (Son-

derzubehör) entfernen.

 Neue Vliesfiltertüte oder Papierfiltertüte

(Sonderzubehör) mit Gummiflansch

über den Saugstutzen (innen) ziehen.
 Filterabdeckung aufsetzen und verrie-

geln.

Hauptfilterkorb reinigen

 Hauptfilterkorb (auswaschbar) bei Be-

darf unter fließendem Wasser reinigen.

ACHTUNG

Beschädigungsgefahr! Hauptfilterkorb nie
nass einsetzen.

Abluftfilter austauschen

Abluftfilter: 1x jährlich wechseln

 Abdeckung abnehmen.
 Abluftfilter entriegeln und herausneh-

men.

 Neuen Abluftfilter einsetzen und einras-

ten.

 Abdeckung anbringen.

Motorschutzfilter austauschen

 Filterabdeckung entriegeln und abneh-

men.

 Hauptfilterkorb entnehmen.
 Gitter des Motorschutzfilters nach unten

drücken, drehen und herausnehmen.

 Motorschutzfilter entnehmen.
 Neuen Motorschutzfilter einlegen.
 Gitter des Motorschutzfilters einsetzen

und einrasten.

 Hauptfilterkorb einsetzen.
 Filterabdeckung aufsetzen und verrie-

geln.

Hilfe bei Störungen

 GEFAHR

Vor allen Arbeiten am Gerät, Gerät aus­schalten und Netzstecker ziehen.

Hinweis: Tritt eine Störung (z.B. Filter­bruch) auf, muss das Gerät sofort abge­schaltet werden. Vor erneuter Inbetrieb­nahme muss die Störung beseitigt werden.

Gerät schaltet während des

Betriebs ab

– Motor-Thermoprotektor hat angespro-

chen.

 Vliesfiltertüte oder Papierfiltertüte (Son-

derzubehör) wechseln.

 Motorschutzfilter austauschen.
 Alle Teile auf Verstopfungen kontrollie-

ren.
Wiedereinschaltung nach Abkühlen der
Motorturbine nach ca. 30-40 Minuten.

– 5

7DE

Staubaustritt beim Saugen

 Defekte Vliesfiltertüte oder Papierfilter-

tüte (Sonderzubehör) wechseln.

 Sitz der Vliesfiltertüte oder Papierfilter-

tüte (Sonderzubehör) kontrollieren.

 Filterabdeckung richtig aufsetzen/ver-

riegeln.

 Unbeschädigten Hauptfilterkorb einset-

zen.

 Motorschutzfilter richtig einsetzen.

Saugkraft lässt nach

 Vliesfiltertüte oder Papierfiltertüte (Son-

derzubehör) wechseln.

 Hauptfilterkorb unter fließendem Was-

ser reinigen.

 Filterabdeckung richtig aufsetzen/ver-

riegeln.

Keine oder ungenügende

Saugleistung

 Verstopfungen aus Saugdüse, Saug-

rohr oder Saugschlauch entfernen.

 Defekten Saugschlauch austauschen.
 Vliesfiltertüte oder Papierfiltertüte (Son-

derzubehör) wechseln.

 Filterabdeckung richtig aufsetzen/ver-

riegeln.

 Hauptfilterkorb unter fließendem Was-

ser reinigen.

 Unbeschädigten Hauptfilterkorb einset-

zen.

 Motorschutzfilter austauschen.

Saugturbine läuft nicht

 Steckdose und Sicherung der Strom-

versorgung überprüfen.

 Netzkabel und Netzstecker des Gerä-

tes überprüfen.

 Gerät einschalten.

Kundendienst

Kann die Störung nicht behoben wer­den, muss das Gerät vom Kundendienst
überprüft werden.

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zu­ständigen Vertriebsgesellschaft herausge­gebenen Garantiebedingungen. Etwaige
Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir
innerhalb der Garantiefrist kostenlos, so­fern ein Material- oder Herstellungsfehler
die Ursache sein sollte. Im Garantiefall
wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih­ren Händler oder die nächste autorisierte
Kundendienststelle.

Zubehör und Ersatzteile

– Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile

verwendet werden, die vom Hersteller

freigegeben sind. Original-Zubehör und

Original-Ersatzteile bieten die Gewähr

dafür, dass das Gerät sicher und stö-

rungsfrei betrieben werden kann.
– Eine Auswahl der am häufigsten benö-

tigten Ersatzteile finden Sie am Ende

der Betriebsanleitung.
– Weitere Informationen über Ersatzteile

erhalten Sie unter www.kaercher.com

im Bereich Service.

8 DE

– 6

EG-Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend
bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon­zipierung und Bauart sowie in der von uns
in Verkehr gebrachten Ausführung den ein­schlägigen grundlegenden Sicherheits­und Gesundheitsanforderungen der EG­Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit
uns abgestimmten Änderung der Maschine
verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Produkt: Trockensauger
Typ: 1.394-xxx
Einschlägige EG-Richtlinien

2006/42/EG (+2009/127/EG)
2004/108/EG
2011/65/EU
2009/125/EG

Angewandte harmonisierte Normen

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000–3–3: 2013
EN 62233: 2008
EN 50581
EN 60312: 2013

Angewandte nationale Normen

-

Angewandte Verordnung(en)

666/2013

5.957-678

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag
und mit Vollmacht der Geschäftsführung.

CEO

Head of Approbation

Dokumentationsbevollmächtigter:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2014/02/01

– 7

9DE

Technische Daten

BV 5/1

Netzspannung V 220-240
Frequenz Hz 1~ 50/60
Behälterinhalt l 5
Luftmenge (max.) l/s 61
Unterdruck (max.) kPa (mbar) 24,4 (244)
Schutzklasse II

Saugschlauchanschluss (C-DN/C-ID) mm 32
Länge x Breite x Höhe mm 400 x 320 x 540
Typisches Betriebsgewicht kg 6,5
Umgebungstemperatur (max.) °C +40

Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-69

Schalldruckpegel L
Unsicherheit K

pA

pA

Hand-Arm Vibrationswert m/s
Unsicherheit K m/s

Ökodesign gemäß 666/2013

Energieeffizienzklasse -- E
Indikativer jährlicher Energieverbrauch kWh/a 47,8
Teppichreinigungsklasse -- D
Hartbodenreinigungsklasse -- D
Staubemissionsklasse -- B
Schallleistungspegel L

wA

Nennleistungsaufnahme W 1150
Netzkabel H05VV-F 2x1,0 mm

2

Teile-Nr. Kabellänge
EU 6.649-372.0 15 m
GB 6.649-503.0 15 m
CH 6.649-500.0 15 m

dB(A) 62
dB(A) 1

2

2

<2,5
0,2

dB(A) 78

10 DE

– 8

Please read and comply with

these original instructions prior
to the initial operation of your appliance and
store them for later use or subsequent own­ers.
– Before first start-up it is definitely nec-

essary to read the safety indications Nr.

5.956-249!

– The non-compliance of the operating

and safety instructions may lead to
damages of the appliance and to dan­gers for the operator and other persons.

– In case of transport damage inform ven-

dor immediately

– When unpacking the product, make

sure that no accessories are missing
and that none of the package contents
have been damaged.

Contents

Environmental protection . . . . EN 1

Danger or hazard levels . . . . . EN 2

Proper use . . . . . . . . . . . . . . . EN 2

Safety instructions. . . . . . . . . . EN 2

Device elements . . . . . . . . . . . EN 3

Start up . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 4

Operation . . . . . . . . . . . . . . . . EN 4

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . EN 4

Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 4

Maintenance and care . . . . . . EN 4

Troubleshooting . . . . . . . . . . . EN 5

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 6

Accessories and Spare Parts . EN 6
EC Declaration of Conformity . EN 6

Technical specifications . . . . . EN 7

Environmental protection

The packaging material can be
recycled. Please do not throw
the packaging material into
household waste; please send it
for recycling.

Old appliances contain valuable
materials that can be recycled;
these should be sent for recy­cling. Batteries, oil, and similar
substances must not enter the
environment. Please dispose of
your old appliances using appro­priate collection systems.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the
ingredients at:

www.kaercher.com/REACH

– 1

11EN

Danger or hazard levels

 DANGER

Immediate danger that can cause severe
injury or even death.

몇 WARNING

Possible hazardous situation that could
lead to severe injury or even death.

몇 CAUTION

Pointer to a possibly dangerous situation,
which can lead to minor injuries.

ATTENTION

Pointer to a possibly dangerous situation,
which can lead to property damage.

Proper use

몇 WARNING

The appliance is not suitable for vacuuming
dust which endangers health.

ATTENTION

This unit is only to be used indoors.

– This universal vacuum cleaner is in-

tended for dry cleaning of floor and wall
surfaces.

– This appliance is suited for the commer-

cial use, e.g. in hotels, schools, hospi­tals, factories, shops, offices, and rental
companies.

Safety instructions

 DANGER

– If you are wearing a pacemaker, we

recommend that you contact your phy­sician or the manufacturer of the pace­maker regarding possible cautions be­fore you operate this appliance.

– Not all pacemakers are radiation-proof

to emitted high frequency/electrical
magnetic fields in a close vicinity, which
could lead to problems while operating
this appliance.

– If your physician is not able to guaran-

tee its flawless operation, do not use
this appliance!

12 EN

– 2

Device elements

1 Suction support (exterior)
2 Filter cover latch
3 Filter cover
4 Fleece filter bag
5 Main filter basket
6 Grid of the motor protection filter
7 Motor protection filter
8 Handle
9 Shoulder carrier with middle and end

tensioners
10 Hip belt
11 Suction pipe holder
12 Back cushion
13 Casing
14 Nameplate
15 Cover
16 Exhaust filter
17 Power cord
18 Main switch
19 Mains cable hook (foldable)
20 Suction force regulator (continuous)
21 Bender

Colour coding

– The operating elements for the cleaning

process are yellow.

– The controls for the maintenance and

service are light gray.

– 3

13EN

Start up

The appliance can be operated in 2 ways:
1 Operation with fleece filter bag or paper

filter bag (option)
2 Operation without filter bag
 Check whether main filter basket has

been inserted into the appliance.

Adjusting the hip belt and the

shoulder carrier

 Put appliance on your back.

 Latch the closure and adjust the hip

belt.

 Adjust the appliance to your body by

pulling on the middle tensioners. Do not

pull too tight, the main load should be

on the hip belt.

 Adjust the position of the appliance on

your back by pulling on the end tension­ers.

Operation

ATTENTION

Risk of damage! If the suction decreases,
immediately turn off the motor.

Turning on the Appliance

 Plug in the mains plug.
 Switch on the appliance at the main

switch.

Cleaning operations

 Set the selection switch of the floor noz-

zle to hard surface or carpet.

 Regulate the suction force on the suc-

tion force regulator (continuous).

 Perform the cleaning operation.

Turn off the appliance

 Switch off the appliance at the main

switch.

 Pull out the mains plug.

After each operation

 Empty main filter basket if necessary.
 Use a moist cloth to clean the appli-

ance, the accessories and the cable af­ter use.

Transport

몇 CAUTION

Risk of injury and damage! Observe the
weight of the appliance when you transport it.

 When transporting in vehicles, secure

the appliance according to the guide­lines from slipping and tipping over.

Storage

몇 CAUTION

Risk of injury and damage! Note the weight
of the appliance in case of storage.

This appliance must only be stored in inte­rior rooms.

Maintenance and care

 DANGER

First pull out the plug from the mains before
carrying out any tasks on the machine.

14 EN

– 4

Replace the fleece filter bag or

paper filter bag (option)

 Release and remove the filter cover.
 Remove the fleece filter bag or paper fil-

ter bag (option).

 Pull a new fleece filter bag or paper filter

bag (option) with rubber flange over the

suction support (interior).
 Insert and lock the filter cover.

Clean main filter basket

 Main filter basket (washable), clean it

under running water if necessary.

ATTENTION

Risk of damage! Never insert the main filter
basket while wet.

Replace exhaust filter

Exhaust filter: Change once a year

 Remove cover.
 Unlock the exhaust filter and remove.
 Insert and lock the new exhaust filter

into place.
 Replace cover.

Replace motor protection filter

 Release and remove the filter cover.
 Remove the main filter basket.

 Push the grids of the motor protection

filter down, turn and remove.

 Remove the motor protection filter.
 Insert the new motor protection filter.
 Insert the grid of the motor protection fil-

ter and lock it into place.

 Insert main filter basket.
 Insert and lock the filter cover.

Troubleshooting

 DANGER

First pull out the plug from the mains before
carrying out any tasks on the machine.

Note: In case of a failure (e.g. filter break­age) the appliance must be turned off im­mediately. The failure must be remedied
before the appliance is put into operation
again.

The appliance shuts off during the

operation

– Motor thermal protector has responded.
 Replace the fleece filter bag or paper fil-

ter bag (option).

 Replace motor protection filter.
 Check all parts for plugging.

Switching back on after the motor turbine
has cooled off, after approx. 30 to 40 min­utes.

Dust comes out while vacuuming

 Replace the defective fleece filter bag

or paper filter bag (option).

 Check the fleece filter bag or paper filter

bag (option).

 Insert/lock the filter cover correctly.
 Insert undamaged main filter basket.
 Reinsert motor protection filter correct-

ly.

Suction capacity decreases

 Replace the fleece filter bag or paper fil-

ter bag (option).

 Clean the main filter basket under run-

ning water.

 Insert/lock the filter cover correctly.

No or insufficient suction

 Remove choking of suction nozzle, suc-

tion tube or suction hose.

 Replace defective suction hose.

– 5

15EN

 Replace the fleece filter bag or paper fil-

ter bag (option).

 Insert/lock the filter cover correctly.
 Clean the main filter basket under run-

ning water.

 Insert undamaged main filter basket.
 Replace motor protection filter.

Suction turbine does not run

 Check the receptacle and the fuse of

the power supply.
 Check the power cable and the power

plug of the device.
 Turn on the appliance.

Customer Service

If malfunction can not be fixed, the de­vice must be checked by customer ser­vice.

Warranty

The warranty terms published by the rele­vant sales company are applicable in each
country. We will repair potential failures of
your appliance within the warranty period
free of charge, provided that such failure is
caused by faulty material or defects in man­ufacturing. In the event of a warranty claim
please contact your dealer or the nearest
authorized Customer Service centre.
Please submit the proof of purchase.

Accessories and Spare Parts

– Only use accessories and spare parts

which have been approved by the man-

ufacturer. The exclusive use of original

accessories and original spare parts

ensures that the appliance can be oper-

ated safely and trouble free.
– At the end of the operating instructions

you will find a selected list of spare parts

that are often required.
– For additional information about spare

parts, please go to the Service section

at www.kaercher.com.

EC Declaration of Conformity

We hereby declare that the machine de­scribed below complies with the relevant
basic safety and health requirements of the

EU Directives, both in its basic design and
construction as well as in the version put
into circulation by us. This declaration shall
cease to be valid if the machine is modified
without our prior approval.

Product: Dry vacuum cleaner
Type: 1.394-xxx
Relevant EU Directives

2006/42/EC (+2009/127/EC)
2004/108/EC
2011/65/EU
2009/125/EC

Applied harmonized standards

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000–3–3: 2013
EN 62233: 2008
EN 50581
EN 60312: 2013

Applied national standards

-

Applied regulations

666/2013

5.957-678

The undersigned act on behalf and under
the power of attorney of the company man­agement.

CEO

Authorised Documentation Representative
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Phone: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2014/02/01

Head of Approbation

16 EN

– 6

Technical specifications

BV 5/1

Mains voltage V 220-240
Frequency Hz 1~ 50/60
Container capacity l 5
Air volume (max.) l/s 61
Negative pressure (max.) kPa (mbar) 24,4 (244)
Protective class II

Suction hose connection (C-DN/C-ID) mm 32
Length x width x height mm 400 x 320 x 540
Typical operating weight kg 6,5
Max. ambient temperature °C +40

Values determined to EN 60335-2-69

Sound pressure level L
Uncertainty K

pA

pA

Hand-arm vibration value m/s
Uncertainty K m/s

Eco design as per 666/2013

Energy efficiency category -- E
Indicative annual energy consumption kWh/a 47,8
Carpet cleaning class -- D
Hard floor cleaning class -- D
Dust emission class -- B
Sound power level L

WA,

Rated power input W 1150
Power cord H05VV-F 2x1,0 mm

2

Part no.: Cable length
EU 6.649-372.0 15 m
GB 6.649-503.0 15 m
CH 6.649-500.0 15 m

dB(A) 62
dB(A) 1

2

2

<2,5
0,2

dB(A) 78

– 7

17EN

Lire ce manuel d'utilisation origi-

nal avant la première utilisation
de votre appareil, le respecter et le conser­ver pour une utilisation ultérieure ou pour le
futur propriétaire.
– Avant la première mise en service, vous

devez impérativement avoir lu les
consignes de sécurité N° 5.956-249 !

– En cas de non-respect des instructions

de service et des consignes de sécuri­té, l'appareil risque de subir des dom­mages matériels et l'utilisateur ainsi
que toute tierce personne sont exposés
à des dangers potentiels.

– Contactez immédiatement le revendeur

en cas d'avarie de transport.

– Contrôler le matériel lors du déballage

pour constater des accessoires man­quants ou des dommages.

Table des matières

Protection de l’environnement FR 1

Niveaux de danger . . . . . . . . . FR 2

Utilisation conforme . . . . . . . . FR 2

Consignes de sécurité . . . . . . FR 2

Éléments de l'appareil. . . . . . . FR 3

Mise en service . . . . . . . . . . . . FR 4

Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . FR 4

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . FR 5

Entreposage . . . . . . . . . . . . . . FR 5

Entretien et maintenance . . . . FR 5

Assistance en cas de panne . . FR 6

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . FR 6

Accessoires et pièces de re-

change . . . . . . . . . . . . . . . . . . FR 7

Déclaration de conformité CE . FR 7
Caractéristiques techniques . . FR 8

Protection de

l’environnement

Les matériaux constitutifs de
l’emballage sont recyclables. Ne
pas jeter les emballages dans
les ordures ménagères, mais les
remettre à un système de recy­clage.

Les appareils usés contiennent
des matériaux précieux recy­clables lesquels doivent être ap­portés à un système de recy­clage. Il est interdit de jeter les
batteries, l'huile et les subs­tances similaires dans l'environ­nement. Pour cette raison, utili­ser des systèmes de collecte
adéquats afin d'éliminer les ap­pareils hors d'usage.

Instructions relatives aux ingrédients
(REACH)

Les informations actuelles relatives aux in­grédients se trouvent sous :

www.kaercher.com/REACH

18 FR

– 1

Niveaux de danger

 DANGER

Pour un danger immédiat qui peut avoir
pour conséquence la mort ou des bles­sures corporelles graves.

몇 AVERTISSEMENT

Pour une situation potentiellement dange­reuse qui peut avoir pour conséquence des
blessures corporelles graves ou la mort.

몇 PRÉCAUTION

Remarque relative à une situation poten­tiellement dangereuse pouvant entraîner
des blessures légères.

ATTENTION

Remarque relative à une situation éven­tuellement dangereuse pouvant entraîner
des dommages matériels.

Utilisation conforme

몇 AVERTISSEMENT

Cet appareil n'est pas conçu pour aspirer
des poussières nocives.

ATTENTION

Le présent appareil n'est destiné qu'à un
usage intérieur.

– Cet aspirateur universel est destiné au

nettoyage à sec des sols et des murs.

– Cet appareil convient à un usage indus-

triel, par exemple dans le cadre d'hô­tels, d'écoles, d'hôpitaux, d'usines, de
magasins, de bureaux et d'agences de
location.

Consignes de sécurité

 DANGER

– Si vous portez un stimulateur car-

diaque, nous vous recommandons de
vous informer sur d'éventuelles me­sures de sécurité auprès de votre mé­decin ou du fabricant du stimulateur
avant d'utiliser l'appareil.

– Tous les types de stimulateurs car-

diaques n'ont pas la même capacité an­tiparasite contre les champs magné­tiques électriques/haute fréquence
émis à proximité, ce qui pourrait entraî­ner des problèmes lors de l'utilisation
de l'appareil.

– Si votre médecin ne peut pas vous ga-

rantir une absence de complications, ne
pas utiliser l'appareil !

– 2

19FR

Éléments de l'appareil

1 Tubulures d'aspiration (externes)
2 Fermeture du recouvrement du filtre
3 Recouvrement du filtre
4 Sachet filtre en tissu non tissé
5 Sac filtrant principal
6 Grille du filtre protecteur du moteur
7 Filtre protecteur du moteur
8 Poignée
9 Bretelle avec tendeur intermédiaire et

d'extrémité
10 Ceinture lombaire
11 Support du tube d'aspiration
12 Coussin dorsal
13 Boîtier
14 Plaque signalétique
15 Capot
16 Filtre d'air évacué
17 Câble d’alimentation
18 Interrupteur principal
19 Crochet du câble d'alimentation (dé-

pliable)
20 Régulateur de puissance d'aspiration

(continu)
21 Coude

Repérage de couleur

– Les éléments de commande pour le

processus de nettoyage sont jaunes.

– Les éléments de commande pour la

maintenance et l'entretien sont en gris
clair.

20 FR

– 3

Mise en service

L'appareil peut être exploité de deux façons:
1 Fonctionnement avec sachet filtre en

tissu non tissé ou sachet filtre en papier

(accessoires spéciaux)
2 Fonctionnement sans sachet filtre
 Contrôle pour voir si le sac filtrant prin-

cipal est installé dans l'appareil.

Régler la sangle de taille et le

support d'épaule

 Placer l'appareil sur le dos.

 Enclencher la fermeture et ajuster la

ceinture lombaire.

 Adapter l'appareil au corps en tirant sur

les tendeurs intermédiaires. Ne pas

porter trop serré, la charge principale

doit reposer sur la ceinture lombaire.

 Régler l'emplacement de l'appareil sur

le dos en tirant sur les tendeurs d'extré­mité.

Utilisation

ATTENTION

Risque d'endommagement ! Quand la puis­sance d'aspiration faiblit, éteindre immédia­tement le moteur.

Mettre l'appareil en marche

 Brancher la fiche secteur.
 Mettre l'appareil en service au niveau

de l'interrupteur principal.

Fonctionnement de nettoyage

 Régler le commutateur de la buse de

sol sur surface dure ou sur moquette.

 Régler la puissance d'aspiration sur le

régulateur de puissance d'aspiration
(continu).

 Procéder au nettoyage.

Mise hors service de l'appareil

 Mettre l'appareil hors service au niveau

de l'interrupteur principal.

 Retirer la fiche secteur.

Après chaque mise en service

 Le cas échéant, vider le panier de fil-

trage principal.

 Nettoyer l'appareil, les accessoires et le

câble avec un tissu humide après l'utili­sation.

– 4

21FR

Transport

몇 PRÉCAUTION

Risque de blessure et d'endommagement !
Respecter le poids de l'appareil lors du
transport.

 Sécuriser l'appareil contre les glisse-

ments ou les basculements selon les di-

rectives en vigueur lors du transport

dans des véhicules.

Entreposage

몇 PRÉCAUTION

Risque de blessure et d'endommagement !
Prendre en compte le poids de l'appareil à
l'entreposage.

Cet appareil doit uniquement être entrepo­sé en intérieur.

Entretien et maintenance

 DANGER

Avant d'effectuer tout type de travaux sur
l'appareil, le mettre hors service et débran­cher la fiche électrique.

Changer le sachet filtre en tissu non

tissé ou en papier (accessoires

spéciaux)

 Déverrouiller et retirer le recouvrement

du filtre.
 Retirer le sachet filtre en tissu non tissé

ou en papier (accessoires spéciaux)

 Tirer le nouveau sachet filtre en tissu

non tissé ou en papier (accessoires
spéciaux) avec la bride en caoutchouc
par-dessus les tubulures d'aspiration
(internes).

 Positionner le recouvrement du filtre et

le verrouiller.

Nettoyer le sac filtrant principal

 Nettoyer la cartouche filtrante principale

(lavable), le cas échéant à l'eau courante.

ATTENTION

Risque d'endommagement ! Ne jamais ins­taller le sac filtrant principal mouillé.

Remplacer le filtre d'air évacué

Filtre d'air évacué : remplacer une fois
par an

 Retirer le capot.
 Déverrouiller le filtre d'air évacué et l'ex-

traire.

 Mettre en oeuvre le nouveau filtre d'air

évacué et l'enclencher.

 Fixer le capot.

Remplacement du filtre protecteur

du moteur

 Déverrouiller et retirer le recouvrement

du filtre.

 Retirer le sac filtrant principal.
 Pousser la grille du filtre protecteur du

moteur vers le bas, tourner et sortir.

 Retirer le filtre protecteur du moteur.
 Insérer le nouveau filtre protecteur de

moteur.

 Insérer et enclencher la grille du filtre

protecteur du moteur.

 Insérer le sac filtrant principal.
 Positionner le recouvrement du filtre et

le verrouiller.

22 FR

– 5

Assistance en cas de panne

 DANGER

Avant d'effectuer tout type de travaux sur
l'appareil, le mettre hors service et débran­cher la fiche électrique.

Remarque : l'appareil doit immédiatement
être mis hors marche en cas de panne (par
exemple rupture de filtre). L'erreur doit être
éliminée avant de remettre l'appareil en
marche.

L'appareil s'éteint en cours

d'utilisation

– La protection thermique du moteur a

réagi.
 Changer le sachet filtre en tissu non tis-

sé ou en papier (accessoires spéciaux).
 Remplacement du filtre protecteur du

moteur.
 Contrôler toutes les pièces pour voir si

elles sont bouchées.
Réactivation après refroidissement de la
turbine du moteur après environ 30 à 40 mi­nutes.

De la poussière s'échappe lors de

l'aspiration

 Changer le sachet filtre en tissu non tis-

sé ou en papier (accessoires spéciaux)

défectueux.
 Contrôler la fixation du sachet filtre en

tissu non tissé ou en papier (acces-

soires spéciaux) défectueux.
 Mettre le cache de filtre correctement

en place/la verrouiller.
 Insérer le sac filtrant principal non en-

dommagé.
 Insérer correctement le filtre protecteur

du moteur.

La force d'aspiration diminue

 Changer le sachet filtre en tissu non tis-

sé ou en papier (accessoires spéciaux).
 Nettoyer la cartouche filtrante principale

à l'eau courante.
 Mettre le cache de filtre correctement

en place/la verrouiller.

Puissance d'aspiration absente ou

insuffisante

 Déboucher la buse d'aspiration, le

tuyau d'aspiration ou le flexible d'aspi­ration.

 Remplacer le flexible d'aspiration dé-

faillant.

 Changer le sachet filtre en tissu non tis-

sé ou en papier (accessoires spéciaux).

 Mettre le cache de filtre correctement

en place/la verrouiller.

 Nettoyer la cartouche filtrante principale

à l'eau courante.

 Insérer le sac filtrant principal non en-

dommagé.

 Remplacement du filtre protecteur du

moteur.

La turbine d'aspiration ne

fonctionne pas

 Vérifier la prise et le fusible de l'alimen-

tation électrique.

 Vérifier le câble d'alimentation et la

fiche secteur de l'appareil.

 Allumer l’appareil.

Service après-vente

Si la panne ne peut être réparée, l'appa­reil doit être contrôlé par le service
après-vente.

Garantie

Dans chaque pays, les conditions de ga­rantie en vigueur sont celles publiées par
notre société de distribution responsable.
Les éventuelles pannes sur l’appareil sont
réparées gratuitement dans le délai de va­lidité de la garantie, dans la mesure où
celles-ci relèvent d'un défaut matériel ou
d'un vice de fabrication. En cas de recours
en garantie, adressez-vous à votre reven­deur ou au service après-vente agréé le
plus proche munis de votre preuve d'achat.

– 6

23FR

Accessoires et pièces de

rechange

– Utiliser uniquement des accessoires et

des pièces de rechange autorisés par le

fabricant. Des accessoires et des

pièces de rechange d’origine garan-

tissent un fonctionnement sûr et parfait

de l’appareil.
– Une sélection des pièces de rechange

utilisées le plus se trouve à la fin du

mode d'emploi.
– Vous trouverez plus d'informations sur

les pièces de rechange dans le menu

Service du site www.kaercher.com.

Déclaration de conformité CE

Nous certifions par la présente que la ma­chine spécifiée ci-après répond de par sa
conception et son type de construction ain­si que de par la version que nous avons
mise sur le marché aux prescriptions fon­damentales stipulées en matière de sécuri­té et d’hygiène par les directives euro­péennes en vigueur. Toute modification ap­portée à la machine sans notre accord rend
cette déclaration invalide.

Produit: Aspirateur à sec
Type: 1.394-xxx
Directives européennes en vigueur :

2006/42/CE (+2009/127/CE)
2004/108/CE
2011/65/UE
2009/125/CE

Normes harmonisées appliquées :

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000–3–3: 2013
EN 62233: 2008
EN 50581
EN 60312: 2013

Normes nationales appliquées :

-

Décrets appliqués

666/2013

5.957-678

Les soussignés agissent sur ordre et sur
procuration de la Direction commerciale.

CEO

Responsable de la documentation:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Téléphone : [phone]
Télécopieur : [phone]

Winnenden, 2014/02/01

Head of Approbation

24 FR

– 7

Caractéristiques techniques

BV 5/1

Tension du secteur V 220-240
Fréquence Hz 1~ 50/60
Capacité de la cuve l 5
Débit d'air (max.) l/s 61
Dépression (max.) kPa (mbar) 24,4 (244)
Classe de protection II

Raccord du flexible d'aspiration (C-DN/C-ID) mm 32
Longueur x largeur x hauteur mm 400 x 320 x 540
Poids de fonctionnement typique kg 6,5
Température ambiante (max.) °C +40

Valeurs définies selon EN 60335-2-69

Niveau de pression sonore L
Incertitude K

pA

pA

Valeur de vibrations bras-main m/s
Incertitude K m/s

Conception éco selon 666/2013

Classe énergétique -- E
Consommation en énergie annuelle indicative kWh/a 47,8
Classe de nettoyage de tapis -- D
Classe de nettoyage de sols durs -- D
Classe d'émission de poussières -- B
Niveau de puissance sonore L

wA

Puissance nominale absorbée W 1150

Câble d’ali­mentation

H05VV-F 2x1,0 mm
Référence Longueur de

2

câble
EU 6.649-372.0 15 m
GB 6.649-503.0 15 m
CH 6.649-500.0 15 m

dB(A) 62
dB(A) 1

2

2

<2,5
0,2

dB(A) 78

– 8

25FR

Prima di utilizzare l'apparecchio

per la prima volta, leggere le
presenti istruzioni originali, seguirle e con­servarle per un uso futuro o in caso di riven­dita dell'apparecchio.
– Prima di procedere alla prima messa in

funzione leggere tassativamente le nor­ma di sicurezza n. 5.956-249!

– La mancata osservanza delle istruzioni

d'uso e delle norme di sicurezza può
causare danni all'apparecchio e pre­sentare pericoli per l'utilizzatore e le al­tre persone.

– Eventuali danni da trasporto vanno co-

municati immediatamente al proprio ri­venditore.

– Durante il disimballaggio controllare

l'eventuale mancanza di accessori o la
presenza di danni del contenuto.

Indice

Protezione dell’ambiente. . . . . IT 1

Livelli di pericolo . . . . . . . . . . . IT 2

Uso conforme a destinazione . IT 2

Norme di sicurezza . . . . . . . . . IT 2

Parti dell'apparecchio . . . . . . . IT 3

Messa in funzione . . . . . . . . . . IT 4

Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 4

Trasporto. . . . . . . . . . . . . . . . . IT 5

Supporto . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 5

Cura e manutenzione . . . . . . . IT 5

Guida alla risoluzione dei guastiIT 6

Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 6

Accessori e ricambi. . . . . . . . . IT 7

Dichiarazione di conformità CE IT 7

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . IT 8

Protezione dell’ambiente

Tutti gli imballaggi sono riciclabi­li. Gli imballaggi non vanno get­tati nei rifiuti domestici, ma con­segnati ai relativi centri di raccol­ta.

Gli apparecchi dismessi conten­gono materiali riciclabili preziosi
e vanno consegnati ai relativi
centri di raccolta. Batterie, olio e
sostanze simili non devono es­sere dispersi nell’ambiente. Si
prega quindi di smaltire gli appa­recchi dismessi mediante i siste­mi di raccolta differenziata.

Avvertenze sui contenuti (REACH)

Informazioni aggiornate sui contenuti sono
disponibili all'indirizzo:

www.kaercher.com/REACH

26 IT

– 1

Livelli di pericolo

 PERICOLO

Per un rischio imminente che determina le­sioni gravi o la morte.

몇 AVVERTIMENTO

Per una situazione di rischio possibile che
potrebbe determinare lesioni gravi o la mor­te.

몇 PRUDENZA

Indica una probabile situazione pericolosa
che potrebbe causare lesioni leggere.

ATTENZIONE

Indica una probabile situazione pericolosa
che potrebbe determinare danni alle cose.

Uso conforme a destinazione

몇 AVVERTIMENTO

L'apparecchio non si adatta all'aspirazione
di polveri dannose alla salute.

ATTENZIONE

Questo apparecchio è destinato esclusiva­mente per l'uso in ambienti interni.

– Questo aspiratore universale è indicato

per la pulizia a secco di pavimenti e pa­reti.

– Questo apparecchio si adatta all'uso

professionale, ad esempio in alberghi,
scuole, ospedali, fabbriche, negozi e uf­fici.

Norme di sicurezza

 PERICOLO

– Ai portatori di pacemaker consigliamo

di informarsi presso il proprio medico di
fiducia o la casa produttrice del pace­maker su eventuali misure cautelative
da intraprendere prima di usare l'appa­recchio.

– Non tutti i modelli di pacemaker sono

isolati allo stesso modo contro i raggi di
campi magnetici ad alta frequenza/elet­trici nelle immediate vicinanze. Tale cir­costanza potrebbe comportare dei pro­blemi durante il funzionamento dell'ap­parecchio.

– Nel caso in cui il medico non dovesse

garantire l'esclusione di qualsiasi tipo di
rischio, si prega di non utilizzare l'appa­recchio!

– 2

27IT

Parti dell'apparecchio

1 Raccordo di aspirazione (esterno)
2 Chiusura del coperto del filtro
3 Coperchio del filtro
4 Sacchetto filtro plissettato
5 Cesto per filtro principale
6 Griglia del filtro di protezione motore
7 Filtro protezione motore
8 Impugnatura
9 Sostegno per spalle con tenditore cen-

trale e finale
10 Cintura
11 Sostegno per tubo di aspirazione
12 Imbottitura schienale
13 Carter
14 Targhetta
15 Copertura
16 Filtro aria di scarico
17 Cavo di alimentazione
18 Interruttore principale
19 Gancio per cavo di alimentazione (apri-

bile)
20 Regolatore di potenza aspirazione

(continuo)
21 Gomito

Contrassegno colore

– Gli elementi di comando per il processo

di pulizia sono gialli.

– Gli elementi di comando per la manu-

tenzione ed il service sono grigio chia­ro.

28 IT

– 3

Messa in funzione

L'apparecchio può essere azionato in due
diversi modi:
1 Funzionamento con sacchetto filtro plis-

settato o sacchetto filtro di carta (acces-

sorio optional)
2 Funzionamento senza sacchetto filtro
 Verificare se il cesto del filtro principale

sia inserito nell'apparechio.

Regolare cintura e sostegno per

spalle

 Posizionare l'apparecchio sulle spalle.

 Agganciare la chiusura e regolare la

cintura.

 Adattare l'apparecchio al corpo tiranto il

tenditore centrale. Non stringere troppo

poiché il carico principale deve poggia-

re sulla cintura.

 Regolare la posizione dell'apparecchio

sulla schiene tiranto i tenditori finali.

Uso

ATTENZIONE

Rischio di danneggiamento. Nel caso in cui
si riduca la potenza di aspirazione, spegne­re immediatamente il motore.

Accendere l’apparecchio

 Inserire la spina di alimentazione.
 Attivare l'apparecchio dall'interruttore

principale.

Modalità pulizia

 Impostare il commutatore della boc-

chetta per pavimenti su Superficie dura
o Tappeto.

 Regolare la forza di aspirazione sul re-

golatore di potenza aspirazione (conti­nuo).

 Eseguire la pulizia.

Spegnere l’apparecchio

 Disattivare l'apparecchio dall'interrutto-

re principale.

 Staccare la spina.

A lavoro ultimato

 Eventualmente svuotare il cesto del fil-

tro principale.

 Dopo l'uso pulire l'apparecchio, gli ac-

cessori ed i cavi con uno straccio umi­do.

– 4

29IT

Trasporto

몇 PRUDENZA

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Ri­spettare il peso dell'apparecchio durante il
trasporto.

 Per il trasporto in veicoli, assicurare

l'apparecchio secondo le direttive in vi-

gore affinché non possa scivolare e ri-

baltarsi.

Supporto

몇 PRUDENZA

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Ri­spettare il peso dell'apparecchio durante la
conservazione.

Questo apparecchio può essere conserva­to solo in ambienti interni.

Cura e manutenzione

 PERICOLO

Disattivare l'apparecchio ed estrarre la spi­na di alimentazione prima di effettuare in­terventi sull'apparecchio.

Sostituire il sacchetto filtro

plissettato o il sacchetto di carta

(accessorio optional)

 Sbloccare e staccare la copertura del

filtro.
 Rimuovere il sacchetto filtro plissettato

o il sacchetto di carta (accessorio optio-

nal).

 Inserire un nuovo sacchetto filtro plis-

settato o sacchetto filtro di carta (acces­sorio optional) con la flangia di gomma
sul raccordo di aspirazione (interno).

 Posizionare la copertura del filtro e

bloccarla.

Pulire il cesto del filtro principale

 Pulire il cesto del filtro principale (lava-

bile) all'occorrenza sotto acqua corren­te.

ATTENZIONE

Rischio di danneggiamento. Il cesto del fil­tro principale non deve essere inserito mai
bagnato.

Sostituire il filtro dell'aria di scarico

Filtro aria di scarico: Sostituire 1 volta
all'anno

 Togliere la copertura.
 Sbloccare il filtro dell'aria di scarico ed

estrarlo.

 Inserire il nuovo filtro dell'aria di scarico

ed agganciare.

 Rimontare la copertura.

Sostituire il filtro protezione motore

 Sbloccare e staccare la copertura del

filtro.

 Rimuovere il cesto del filtro principale.
 Tirare verso il basso la griglia del filtro di

protezione motore, ruotare ed estrarre.

 Rimuovere il filtro di protezione motore.
 Inserire il nuovo filtro motore.
 Inserire ed agganciare il filtro di prote-

zione motore.

 Inserire il cesto del filtro principale.
 Posizionare la copertura del filtro e

bloccarla.

30 IT

– 5