Karcher BPP 4000/48 User Manual [ru]

www.kaercher.com

BPP 3000/42 BPP 4000/48 BPP 4500/50

Deutsch 5Deutsch 5Deutsch 5

Deutsch 5

Svenska 13

Suomi 20

Norsk 27

Dansk 34

Eesti 41

Latviešu 48

Lietuviškai 57

Русский 64

Polski 73

Українська 81

59634030 09/2010

334

6.997-350.0 / 6.997-349.0 6.997-348.0

6.997-345.0 / 6.997-342.0

6.997-360.0

6.997-347.0 / 6.997-346.0

6.997-341.0

6.997-359.0 6.997-355.0

6.997-358.0

6.997-340.0 6.997-417.0

6.997-343.0 / 6.997-344.0

6.997-356.0

Sehr geehrter Kunde,

Lesen Sie vor der ersten Benut-

zung Ihres Gerätes diese Originalbetriebsanleitung, handeln Sie danach und bewahren Sie diese für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät wurde für den privaten Gebrauch entwickelt und ist nicht für die Beanspruchungen des gewerblichen Einsatzes vorgesehen. Der Hersteller haftet nicht für eventuelle Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht werden. Das Gerät ist zum Einsatz als Hauswasserwerk bestimmt. Beim Einsatz der Pumpe zur Druckverstärkung darf der max. Zuleitungsdruck von 1,0 bar (Pumpeneintritt) nicht überschritten werden.

Zugelassene Förderflüssigkeiten:

 Brauchwasser  Brunnenwasser  Quellwasser  Regenwasser  Schwimmbadwasser (bestimmungsge-

mäße Dosierung der Additive vorausgesetzt)

몇 Achtung

Das Gerät ist nicht für den Transport von Wasser für den menschlichen Gebrauch bestimmt. Nicht gefördert werden dürfen ätzende, leicht brennbare oder explosive Stoffe (z.B. Benzin, Petroleum, Nitroverdünnung), Fette, Öle, Salzwasser und Abwasser aus Toilettenanlagen und verschlammtes Wasser, das eine geringere Fließfähigkeit als Wasser hat. Die Temperatur der geförderten Flüssigkeit darf 35°C nicht überschreiten.

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bitte werfen Sie die Verpa-

ckungen nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie diese einer Wiederverwertung zu.

Altgeräte enthalten wertvolle recyclingfähige Materialien, die einer Ver-

wertung zugeführt werden sollten. Bitte entsorgen Sie Altgeräte deshalb über geeignete Sammelsysteme.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie unter:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Vertriebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle.

Sicherheitshinweise

 Lebensgefahr

Bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise besteht Lebensgefahr durch elektrischen Strom!

 Anschlussleitung mit Netzstecker vor

jedem Betrieb auf Schäden prüfen. Beschädigte Anschlussleitung unverzüglich durch autorisierten Kundendienst/ Elektro-Fachkraft austauschen lassen.

 Alle elektrischen Steckerverbindungen

sind im überflutungssicheren Bereich anzubringen.

 Nicht am Netzanschlusskabel, sondern

am Stecker ziehen, um das Gerät vom Netz zu trennen.

Deutsch 5

 Das Netzanschlusskabel nicht über

scharfe Kanten ziehen und nicht einquetschen.

 Das Gerät stand- und überflutungssi-

cher aufstellen.

 Die angegebene Spannung auf dem

Typenschild muss mit der Spannung der Stromquelle übereinstimmen.

 Um Gefährdungen zu vermeiden, dür-

fen Reparaturen und der Einbau von Ersatzteilen nur vom autorisierten Kundendienst durchgeführt werden.

 Bei fehlender Wasserzufuhr schaltet die

Pumpe nicht ab. Das Wasser in der Pumpe erhitzt sich und kann bei Austritt zu Verletzungen führen! Pumpe max. 3 Minuten in diesem Betriebszustand betreiben. Tipp: Trockenlaufsicherung (6.997-

355.0), Schwimmerschalter (6.997-

356.0) optional erhältlich!

 Die Pumpe darf nicht als Tauchpumpe

verwendet werden.

 Bei Verwendung der Pumpe an

Schwimmbecken, Gartenteichen oder Springbrunnen einen Mindestabstand von 2m einhalten und Gerät gegen Abrutschen ins Wasser sichern.

 Elektrische Schutzeinrichtungen beach-

ten: Pumpen dürfen an Schwimmbecken,

Gartenteichen und Springbrunnen nur über einen Fehlerstromschutzschalter mit einem Nennfehlerstrom von max. 30mA betrieben werden. Wenn sich Personen im Schwimmbecken oder Gartenteich befinden, darf die Pumpe nicht betrieben werden. Aus Sicherheitsgründen empfehlen wir grundsätzlich, das Gerät über einen Fehlerstromschutzschalter (max. 30mA) zu betreiben. Der elektrische Anschluss darf nur von einer Elektrofachkraft vorgenommen werden. Die nationalen Bestimmungen hierzu sind unbedingt zu beachten!

In Österreich müssen Pumpen zum Gebrauch an Schwimmbecken und Gartenteichen, die mit einer festen Anschlussleitung ausgestattet sind, nach ÖVE B/EN 60555 Teil 1 bis 3, über einen ÖVE-geprüften Trenn-Transformator gespeist werden, wobei die Nennspannung sekundär 230V nicht überschreiten darf.

 Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt,

durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Inbetriebnahme

Vor Inbetriebnahme der Pumpe sind unbedingt die Sicherheitshinweise zu beachten!

Gerätebeschreibung

1 Netzanschlusskabel mit Stecker 2 Anschluss G1 (33,3 mm) Saugleitung 3 Anschluss G1 (33,3 mm) Druckleitung 4 Einfüllstutzen mit Vorfilter 5 Druckanzeige 6 Ablassöffnung 7 Rückschlagventil

6 Deutsch

Vorbereiten

Abbildung

Î Vor Inbetriebnahme Druck der Luftfül-

lung im Speicherkessel prüfen. Ggf. im ausgeschalteten / drucklosen Zustand auf 2,0 bar nachfüllen.

Abbildung Î Gerät gegen Verrutschen sichern (evtl.

verschrauben).

Abbildung

Î Rückschlagventil montieren. Î Vakuumfesten Saugschlauch mit inte-

griertem Rückflussstop an Saugseite anschließen.

(als Sonderzubehör erhältlich)

Î Druckseite zur Geräuschreduzierung

über flexiblen Schlauch mit Druckleitung verbinden.

Abbildung Î Um die spätere Entleerung und Druck-

entlastung des Systems zu vereinfachen, empfehlen wir die Montage eines Ablasshahns zwischen Pumpe und Saugschlauch / Rückschlagventil.

(nicht im Lieferumfang enthalten)

Abbildung

Î Deckel am Einfüllstutzen abschrauben

und Wasser bis zum Überlaufen einfüllen.

Î Deckel fest auf den Einfüllstutzen

schrauben.

Î Vorhandene Absperrventile in der

Druckleitung öffnen.

Hinweis: Geringste Undichtigkeiten führen zu Fehlfunktion.

Betrieb

Î Netzstecker in Steckdose stecken.

몇 Achtung

Pumpe läuft sofort an. Warten bis Pumpe ansaugt und gleichmäßig fördert, dann Absperrventile in Druckleitung schließen. Nach Erreichen des Abschaltdrucks schaltet der Druckschalter den Motor aus. Der Speicherkessel ist jetzt gefüllt, das Hauswasserwerk ist betriebsbereit.

몇 Achtung

System steht unter Druck! (Druck siehe Kapitel technische Daten)

Betrieb beenden

Î Netzstecker aus Steckdose ziehen.

Pflege, Wartung

몇 Achtung

Vor allen Wartungs- und Reinigungsarbeiten Netzstecker ziehen. System steht unter Druck! Vor dem Öffnen von Einfüll- oder Ablassdeckel bzw. vor dem Trennen von Leitungsverbindungen, Absperrventil auf Druckseite öffnen und System über Ablasshahn (im Fachhandel erhältlich) entleeren.

Wartung

Abbildung

Î Vorfilter regelmäßig auf Verschmutzun-

gen kontrollieren. Bei sichtbaren Verschmutzungen wie folgt vorgehen:

Î Deckel am Einfüllstutzen abschrauben. Î Vorfilter entnehmen und unter fließen-

dem Wasser reinigen.

Abbildung

Î Druck der Luftfüllung im Speicherkessel

jährlich prüfen. Ggf. im ausgeschalteten / drucklosen Zustand auf 2,0 bar nachfüllen (Gerät ausstecken, Wasserhahn öffnen).

Lagerung

Î Gerät an einem frostfreien Ort aufbe-

wahren.

Deutsch 7

CE-Erklärung

CEO

Head of Approbation

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden Sicherheitsund Gesundheitsanforderungen der EGRichtlinien entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Produkt: Pumpe Typ: 1.645-xxx Einschlägige EG-Richtlinien

2006/42/EG (+2009/127/EG) 2006/95/EG 2004/108/EG

Angewandte harmonisierte Normen

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–41 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht der Geschäftsführung.

Dokumentationsbevollmächtigter: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2010/09/01

8 Deutsch

Sonderzubehör

Die Abbildungen der nachfolgend aufgeführten Sonderzubehöre finden Sie auf Seite 4 dieser Anleitung.

6.997-350.0 Sauggarnitur 3,5m Komplett anschlussfertiger, vakuumfester Saug-

6.997-349.0 Sauggarnitur 7,0m

6.997-348.0 Saugschlauch 3,5m Komplett anschlussfertiger, vakuumfester Saug-

6.997-360.0 Saugschlauch für Rammbrunnen und Rohrleitungen

schlauch mit Saugfilter und Rückflussstopp. Auch als Verlängerung des Saugschlauchs verwendbar. 3/4“(19mm) Schlauch mit G1(33,3mm) Anschlussgewinde.

schlauch zum Direktanschluss an die Pumpe. Zur Verlängerung der Sauggarnitur oder zur Verwendung mit Saugfiltern. 3/4“(19mm) Schlauch mit G1(33,3mm) Anschlussgewinde.

Vakuumfester Spiralschlauch zum Anschluss an der Saugseite der Pumpe. 1“(25,4mm) Schlauch mit beidseitigem G1(33,3mm) Anschlussgewinde. Achtung: Der Saugschlauch darf nicht als Druckschlauch eingesetzt werden.

6.997-347.0 Saugschlauch Meterware 3/4“(19mm) 25m

6.997-346.0 Saugschlauch Meterware 1“(25,4mm) 25m

6.997-345.0 Saugfilter Basic 3/4“ (19mm)

6.997-342.0 Saugfilter Basic 1“ (25,4mm)

6.997-341.0 Saugfilter Premium Zum Anschluss an die Saugschlauch-Meterware.

6.997-343.0 Vorfilter (Durchfluss bis 3000 l/h)

6.997-344.0 Vorfilter (Durchfluss bis 6000 l/h)

Vakuumfester Spiralschlauch zum Zuschneiden von individuellen Schlauchlängen. Kombiniert mit Anschlussstücken und Saugfilter als individuelle Sauggarnitur einsetzbar.

Zum Anschluss an die Saugschlauch-Meterware. Der Rückflussstopp verkürzt die Wiederansaugzeit. (Inklusive Schlauchklemmen)

Der Rückflussstopp verkürzt die Wiederansaugzeit. (Inklusive Schlauchklemmen). Robuste MetallKunststoff-Ausführung. Passend für 3/4“(19mm) oder 1“(25,4mm) Schläuche.

Pumpenvorfilter zum Schutz der Pumpe vor groben Schmutzpartikeln oder Sand. Der Filtereinsatz kann zur Reinigung entnommen werden. Mit G1(33,3mm) Anschlussgewinde.

Deutsch 9

6.997-359.0 Pumpenanschlussstück G1 (33,3mm)

6.997-355.0

6.997-356.0 Schwimmerschalter Schaltet die Pumpe in Abhängingkeit vom Wasser-

6.997-358.0 Anschlusssatz

6.997-340.0 Anschlusssatz Pre-

6.997-417.0 Druckausgleichs-

Trockenlaufsicherung

Basic G1(33,3mm)

mium G1(33,3mm)

schlauch

Passend für 3/4“(19mm) oder 1“(25,4mm) Schläuche. Mit G1 (33,3mm) Anschlussgewinde. Inklusive Rückschlagventil, Flachdichtung und Schlauchklemme. Bei Verwendung für Gartenpumpen die Flachdichtung einsetzen.

Läuft kein Wasser durch die Pumpe, schützt die Trockenlaufsicherung die Pumpe vor Schäden und schaltet diese automatisch ab. Mit G1“ (33,3mm) Anschlussgewinde.

stand des Wasserreservoirs automatisch ein und aus. Mit 10m Spezial-Anschlusskabel.

Zum Anschluss von 1/2“(12,7mm) Wasserschläuchen an Pumpen mit G1(33,3mm) Anschlussgewinde.

Zum Anschluss von 3/4“(25,4mm) Wasserschläuchen an Pumpen mit G1(33,3mm) Anschlussgewinde. Für erhöhten Wasserdurchfluss.

Anschlussschlauch zum Druckausgleich in der Hauswasserinstallation. Zum Anschluss der Pumpe an starre Rohrleitungssysteme. Zudem verhindert internes Speichervolumen im Schlauch häufiges Ein- und Ausschalten der Pumpe.

Hilfe bei Störungen

몇 Achtung

Um Gefährdungen zu vermeiden, dürfen Reparaturen und der Einbau von Ersatzteilen nur vom autorisierten Kundendienst durchgeführt werden. Vor allen Arbeiten am Gerät, Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen.

Störung Ursache Behebung

Pumpe läuft aber fördert nicht

10 Deutsch

Luft in der Pumpe siehe Kapitel „Vorbereiten“ Abb. E

Luft kann an der Druckseite nicht entweichen

Entnahmestelle an der Druckseite öffnen

Störung Ursache Behebung

Pumpe läuft nicht an oder bleibt während des Betriebs plötzlich stehen

Pumpe schaltet sich selbst aus und auch wieder ein (BPP 4000/48 und

Stromversorgung unterbrochen

Motorschutzsicherung hat Motor wegen Überhitzung abgeschaltet.

Thermoschutzsicherung hat die Pumpe zum Schutz vor Überhitzung abgeschaltet bzw. nach Abkühlung wieder eingeschaltet.

Sicherungen und elektrische Verbindungen prüfen

Netzstecker ziehen, Pumpe abkühlen lassen, Ansaugbereich reinigen, Trockenlauf verhindern

Um einer Wiederholung vorzubeugen sollte das System auf Leckagen überprüft und abgedichtet werden.

BPP 4500/50)

Motor läuft nach dem Abschalten sofort wieder an

Druck im System geht verloren Verbindungen inklusive Dichtungen

überprüfen und Wasseraustritt kontrollieren. Geringste Undichtheiten wirken sich auf den Betrieb aus.

Förderleistung nimmt ab oder ist zu gering

Luftdruck im Speicherkessel ist zu niedrig.

Rückschlagventil schließt nicht richtig

Membran im Druckkessel defekt

Saugfilter oder Rückschlagventil verunreinigt

Förderleistung der Pumpe ist abhängig von der Förderhöhe und der angeschlossenen Peripherie

Speicherkessel mit 2,0 bar befüllen. Siehe Kapitel „Wartung“ Abb. A

Rückschlagventil auf Saugseite überprüfen.

Membran erneuern

Saugfilter bzw. Rückschlagventil reinigen

Max. Förderhöhe beachten, siehe technische Daten, ggf. anderen Schlauchdurchmesser oder andere Schlauchlänge wählen

Vorfilter verunreinigt Vorfilter entnehmen und unter fließen-

dem Wasser reinigen.

Vibrierendes Geräusch bei Wasserentnahme

Membran im Druckkessel vibriert

Betriebsbedingtes Geräusch das durch Reduzieren des Drucks der Luftfüllung im Speicherkessel beseitigt werden kann.

Bei Fragen oder Störungen hilft Ihnen unsere Kärcher-Niederlassung gerne weiter. Adresse siehe Rückseite.

Deutsch 11

Technische Daten

BPP

3000/42

Spannung V 230 - 240 230 - 240 230 - 240

Frequenz Hz 50 50 50

Leistung P

Max. Fördermenge l/h 3000 3700 4500

Max. Ansaughöhe m 8 8 8

Max. Druck der Pumpe MPa

Arbeitsdruck MPa

Max. Druck der Luftfüllung im Speicherkessel

Max. zulässiger Innendruck im Speicherkessel

Gewicht kg 16 16 17

Technische Änderungen vorbehalten!

Betriebsdruck und Fördermenge ist abhängig von der Ansaughöhe und der angeschlossenen Peripherie!

nenn

W 700 900 1200

0 , 4 0

(bar)

MPa (bar)

( 4 , 0 )

0 , 1 7 - 0 , 3 2

(1,7 - 3,2)

0 , 1 8 - 0 , 2

(1,8 - 2,0)

0,50 (5,0)

BPP

4000/48

0 , 4 3 (4,3)

0 , 1 7 - 0 , 3 6

(1,7 - 3,6)

0 , 1 8 - 0 , 2 (1,8 - 2,0)

0,50 (5,0)

BPP

4500/50

0 , 5 0

(5,0)

0 , 1 7 - 0 , 3 6

(1,7 - 3,6)

0 , 1 8 - 0 , 2 (1,8 - 2,0)

0,50

(5,0)

Die mögliche Fördermenge ist umso größer:

- je geringer die Ansaug- und Förderhöhen sind

- je grösser die Durchmesser der verwendeten Schläuche sind

- umso kürzer die verwendeten Schläuche sind

- je weniger Druckverlust das angeschlossene Zubehör verursacht

12 Deutsch

Bäste kund,

Läs bruksanvisning i original inn-

an aggregatet används första gången, följ anvisningarna och spara driftsanvisningen för framtida behov, eller för nästa ägare.

Ändamålsenlig användning

Denna produkt har konstruerats för privat användning och är ej avsedd för påfrestande, industriell användning. Tillverkaren påtar sig inget ansvar för eventuella skador som uppkommer på grund av felaktig användning eller felaktig hantering. Aggregatet är avsett att användas som privat vattenförsörjningsanläggning. Om pumpen används för tryckförstärkning får det maximalt tillåtna trycket i till-ledningen på 1,0 bar (pumpingång) inte överskridas.

Godkända matningsvätskor:

 Bruksvatten  Brunnsvatten  Källvatten  Regnvatten  Simbassängvatten (förutsätter korrekt

dosering av additiv)

몇 Observera

Apparaten är inte avsedd för transport av vatten som skall användas av personer. Frätande, lätt brännbara eller explosiva substanser (t.ex. bensin, petroleum, nitrovätskor), fetter, oljor, saltvatten och avloppsvatten från toalettanläggningar och vatten som innehåller slam som har en lägre flytbarhet än vatten, får ej matas genom pumpen. Temperaturen i den transporterade vätskan får inte överskrida 35°C.

Miljöskydd

Emballagematerialen kan återvinnas. Kasta inte emballaget i hus-

hållssoporna utan för dem till återvinning.

Skrotade aggregat innehåller återvinningsbara material som bör gå till

återvinning. Överlämna skrotade aggregat till ett lämpligt återvinningssystem.

Upplysningar om ingredienser (REACH)

Aktuell information om ingredienser finns på:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

Garanti

I respektive land gäller de garantivillkor som publicerats av våra auktoriserade distributörer. Eventuella fel på aggregatet repareras utan kostnad under förutsättning att det orsakats av ett material- eller tillverkningsfel. I frågor som gäller garantin ska du vända dig med kvitto till inköpsstället eller närmaste auktoriserade serviceverkstad.

Säkerhetsanvisningar

 Livsfara

Vid åsidosättande av säkerhetsanvisningarna föreligger livfara på grund av elektrisk ström!

 Kontrollera, före varje användningstill-

fälle, att nätkabeln och nätkontakten inte är skadade. Skadade nätkablar ska genast bytas ut av auktoriserad kundservice eller en utbildad elektriker.

 Alla elektriska stickanslutningar skall

placeras inom områden som inte riskerar att översvämmas.

 Drag inte i kabeln utan i kontakten för att

skilja apparaten från nätet.

 Drag inte kabeln över vassa kanter och

kläm inte ihop den.

 Placera apparaten där den står säkert

och inte riskerar att utsättas för översvämning.

 Angiven spänning på typskylten måste

stämma överens med vägguttagets spänning.

Svenska 13

Deutsch 5

 För att undvika risker får reparationer

och reservdelsmontering endast utföras av auktoriserad kundservice.

 Pumpen stänger inte av när vattentillför-

sel saknas. Vattnet i pumpen värms upp och kan förorsaka skada när det rinner ut! ! Låt pumpen arbeta max. tre minuter i detta driftstillstånd. Ett tips: torrkörningssäkring (6.997-

355.0), flottör (6.997-356.0) finns som tillval!

 Pumpen får inte användas som dränk-

pump.

 När pumpen används i bassänger, träd-

gårdsdammar och brunnar skall ett minsta avstånd på två meter bibehållas och pumpen skall säkras så att den inte åker ner i vattnet.

 Beakta elektriska skyddsanordningar:

Pumpar får endast drivas med jordfelsbrytare, med nominell felström på max. 30mA, i bassänger, trädgårdsdammar och brunnar. När personer befinner sig i bassängen eller trädgårdsdammen får pumpen inte användas.

Av säkerhetsskäl rekommenderar vi principiellt att pumpen används med jordfelsbrytare (max. 30mA). Elanslutningar får endast utföras av elektriker. Nationella bestämmelser måste ovillkorligen beaktas! I Österrike måste pumpar som ska användas till bassänger och trädgårdsdammar, utrustade med fast anslutningsledning och enligt ÖVE B/ EN 60555 del 1 till 3, matas via ÖVEkontrollerad avskiljningstransformator varvid den nominella spänningen inte får överskrida sekundär 230V.

 Denna apparat är ej avsedd att använ-

das av personer (även barn) med begränsad fysisk, sensorisk eller mental färdighet eller av personer som saknar erfarenhet och/eller kunnande, såvida de inte övervakas av en person ansvarig för deras säkerhet eller har fått in-

struktioner av en sådan person hur apparaten ska användas. Barn ska hållas under uppsikt för att garantera att de inte leker med apparaten.

Idrifttagande

Säkerhetsanvisningarna måste ovillkorligen beaktas innan pumpen tas ibruk!

Beskrivning av aggregatet

1 Nätkabel med kontakt 2 Anslutning G1(33,3mm) sugledning 3 Anslutning G1(33,3mm) tryckledning 4 Påfyllningsöppning med förfilter 5 Tryckindikering 6 Urtappningsöppning 7 Strypbackventil

Förberedelser

Bild

Î Kontrollera luftfyllnades tryck i ackumu-

latorbehållaren innan drifttagning. Fyll vid behov upp till 2,0 bar i avstängt/ trycklöst tillstånd.

Bild

Î Säkra aggregatet mot förskjutning

(skruva ev. fast).

Bild

Î Montera backventil. Î Anslut den vakuumfasta sugslangen

med inbyggd återgångsstopp på sugsidan.

(finns som specialtillbehör)

Î Förbind trycksidan med tryckledning via

flexibel slang för bullerreducering.

Bild

Î För att förenkla senare tömning och

systemtryckavlastning rekommenderar vi montering av tappkran mellan pump och sugslang/backventil. (medföljer ej leveransen)

Bild

Î Skruva bort skydd på påfyllningsöpp-

ningen och fyll i vatten tills det rinner över.

Î Skruva åt locket på påfyllningsrören or-

dentligt.

14 Svenska

6 Deutsch

Î Öppna den befintliga spärrventilen i

CEO

Head of Approbation

tryckledningen.

Observera: Minsta otäthet leder till felfunktion.

Drift

Î Anslut nätkontakt till vägguttag.

몇 Observera

Pumpen startar direkt. Vänta tills pumpen suger och matar jämt och stäng då spärrventiler i tryckledningen. När frånslagningstrycket har uppnåtts slår tryckströmställaren ifrån motorn. Ackumulatorbehållaren är nu fylld och vattenförsörjningsanläggningen är klar att använda.

몇 Observera

System står under tryck! (tryck se kapitlet Tekniska Data)

Avsluta driften

Î Dra ut nätkontakten ur vägguttaget.

Skötsel, underhåll

몇 Observera

Drag ur nätkontakten före alla service- och underhållsarbeten. System står under tryck! Innan påfyllnings- och tömningsskydd öppnas, och innan ledningsanslutningar kopplas bort, öppna spärrventil på trycksida och töm systemet via tömningskran (kan fås i fackhandeln).

Skötsel

Bild

Î Kontrollera regelbundet om förfiltret är

smutsigt. Gör på följande sätt när det är smutsigt:

Î skruva bort skydd på påfyllningsöpp-

ningen.

Î tag bort förfilter och rengör detta under

rinnande vatten.

Bild

Î Kontrollera luftfyllnades tryck i ackumu-

latorbehållaren varje år. Fyll vid behov upp till 2,0 bar i avstängt/trycklöst till-

stånd (dra ur apparatens kontakt, öppna vattenkranen).

Förvaring

Î Förvara pumpen på frostfri plats.

CE-försäkran

Härmed försäkrar vi att nedanstående betecknade maskin i ändamål och konstruktion samt i den av oss levererade versionen motsvarar EU-direktivens tillämpliga grundläggande säkerhets- och hälsokrav. Vid ändringar på maskinen som inte har godkänts av oss blir denna överensstämmelseförklaring ogiltig.

Produkt: Pump Typ: 1.645-xxx Tillämpliga EU-direktiv

2006/42/EG (+2009/127/EG) 2006/95/EG 2004/108/EG

Tillämpade harmoniserade normer

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–41 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008

Undertecknade agerar på order av och med fullmakt från företagsledningen.

Dokumentationsbefullmäktigad: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2010/05/01

Svenska 15

Deutsch 7

Specialtillbehör

Bilderna på de följande beskrivna special tillbehören finns på sidan 4 i denna bruksanvisning.

6.997-350.0 Sugenhet, 3,5m Komplett, anslutningsfärdig vakumfast sugslang

6.997-349.0 Sugenhet, 7,0m

6.997-348.0 Sugslang, 3,5m Komplett, anslutningsfärdig vakumfast sugslang för

med sugfilter och återflödesstopp. Kan även användas som förlängning till sugslangen. 3/4“ (19mm) slang med G1(33,3mm) anslutningsgäng.

direktanslutning till pumpen. För förlängning av sugenheten eller för användning med sugfilter. 3/4“ (19mm) slang med G1(33,3mm) anslutningsgäng.

6.997-360.0 Sugslang till rammbrunnar och rörledningar.

6.997-347.0 Sugslang metervara 3/4“(19mm) 25m

6.997-346.0 Sugslang metervara 1/4“(25,4mm) 25m

6.997-345.0 Sugfilter Basic 3/4“ (19mm)

6.997-342.0 Sugfilter Basic 1/4“ (25,4mm)

6.997-341.0 Sugfilter Premium För anslutning till sugslang-metervara. Återflödes-

6.997-343.0 Förfilter (Genomflöde upp till 3000 l/h)

6.997-344.0 Förfilter (Genomflöde upp till 6 000 l/h)

6.997-359.0 Pumpanslutningsstycke G1 (33,3mm)

Vakumtålig spiralslang för anslutning på pumpens sugsida. 1“(25,4mm) slang med G1(33,3mm) anslutningsgänga i båda ändar. Varning: Sugslangen får inte användas som tryckslang.

Vakumfast spiralslang för tillskärning av individuella slanglängder. Kan i kombination med anslutningsstycken och sugfilter användas som individuell sugenhet.

För anslutning till sugslang-metervara. Återflödesstoppen förkortar insugningstiden vid omstart. (Inklusive slangklämmor)

stoppen förkortar insugningstiden vid omstart. (Inklusive slangklämmor) Robust utförande i metall och plast. Passar till 3/4“(19mm) eller 1“(25,4mm) slangar.

Pumpförfilter som skyddar pumpen mot grova smutspartiklar eller sand. Filterinsatsen kan tas ur för rengöring. Med G1(33,3mm) anslutningsgäng.

Passar till 3/4“(19mm) eller 1“(25,4mm) slangar. Med G1(33,3mm) anslutningsgäng. Inklusive backventil, packning och slangklämma. Sätt i packningen vid användning som trädgårdspump.

16 Svenska

8 Deutsch

6.997-355.0 Torrkörningssäkring Flyter inget vatten genom pumpen skyddar torrgångssäkringen pumpen från skador och pumpen stängs av automatiskt. Med G1“ (33,3mm) anslutningsgäng.

6.997-356.0 Flottör Pumpen slår automatiskt på och av beroende av vattennivån i vattenreservoaren. Med 10m speciell anslutningskabel.

6.997-358.0 Anslutningssats Ba-

sic G1(33,3mm)

6.997-340.0 Anslutningssats

Premium G1 (33,3mm)

6.997-417.0 Tryckutjämnings-

slang

För anslutning av 1/2“(12,7mm) vattenslangar till pumpar med G1(33,3mm) anslutningsgäng.

För anslutning av 3/4“(25,4mm) vattenslangar till pumpar med G1(33,3mm) anslutningsgäng. För ökat vattengenomflöde.

Anslutningsslang för tryckutjämning i vattensystemet. För anslutning av pumpen till fasta rörledningssystem. Dessutom förhindrar en intern lagringsvolym i slangen att pumpen slås till och ifrån för ofta.

Åtgärder vid störningar

몇 Observera

För att undvika risker får reparationer och reservdelsmontering endast utföras av auktoriserad kundservice. Stäng alltid av aggregatet och lossa nätkontakten innan arbeten på aggregatet utförs.

Störning Orsak Åtgärd

Pumpen arbetar men transporterar inte

Pump startar inte eller stannar plötsligt under drift

Pumpen stängs av och startas igen automatiskt (BPP 4000/ 48 och BPP 4500/50)

Luft i pumpen se kapitel “Förbereda“ Bild E

Luft kan inte sippra ut på trycksidan

Avbrott i strömförsörjningen Kontrollera säkringar och elanslut-

Motorskyddssäkringen har stängt av motorn på grund av överhettning

Termoskyddssäkringen har stängt av pumpen för att skydda den mot överhettning och kopplat in den igen efter att pumpen har svalnat.

Öppna anslutning på trycksidan

ningar

Drag ur nätkontakt, låt pumpen kylas av, rengör insugningsområde, förhindra torrkörning

För att förebygga en upprepning av detta bör systemet kontrolleras så att inga läckor finns och vid behov tätas.

Svenska 17

Deutsch 9

Störning Orsak Åtgärd

Motor startar direkt igen efter avstängning

Tryck förloras i systemet Kontrollera vattenutloppet och förbin-

delseanslutningar inklusive tätningar. Minsta otäthet påverkar driften.

Lufttrycket i ackumulatorbehållaren är för lågt.

Backventil stänger inte riktigt Kontrollera backventil på sugsida.

Membran i tryckkärl defekt Byt ut membran

Fyll på ackumulatorbehållaren till 2,0 bar. Se kapitlet "Underhåll" Bild A

Matningseffekt minskar eller är för låg

Vibrerande ljud vid vattenhämtning

Vid frågor eller problem hjälper närmaste Kärcherfilial gärna till. Se baksidan för adress.

Sugfilter eller backventil smutsigt

Pumpens matningseffekt är beroende av matningshöjden samt kringliggande anslutningar

Förfilter smutsigt tag bort förfilter och rengör detta under

Membran i tryckkärl vibrerar Driftsrelaterat ljud som kan åtgärdas

Rengör sugfilter eller backventil

Beakta max. matningshöjd, se tekniska data och välj ev. en annan slangdiameter eller en annan slanglängd.

rinnande vatten.

med reducering av luftfyllningstrycket i ackumulatorkärlet.

18 Svenska

10 Deutsch

Tekniska data

BPP

3000/42

BPP

4000/48

BPP

4500/50

Spänning V 230 - 240 230 - 240 230 - 240

Frekvens Hz 50 50 50

Effekt P

nominell

W 700 900 1200

Max. matningsmängd l/h 3000 3700 4500

Max. uppsugningshöjd m 8 8 8

Pumpens max. tryck MPa

(bar)

Arbetstryck MPa

(bar)

Max. luftfyllningstryck i ackumulatorkärlet

Max. tillåtet invändigt tryck i ackumulatorkärlet

MPa (bar)

0 , 4 0 ( 4 , 0 )

0 , 1 7 - 0 , 3 2

(1,7 - 3,2)

0 , 1 8 - 0 , 2

(1,8 - 2,0)

0,50 (5,0)

0 , 4 3 (4,3)

0 , 1 7 - 0 , 3 6

(1,7 - 3,6)

0 , 1 8 - 0 , 2 (1,8 - 2,0)

0,50 (5,0)

0 , 5 0 (5,0)

0 , 1 7 - 0 , 3 6

(1,7 - 3,6)

0 , 1 8 - 0 , 2 (1,8 - 2,0)

0,50 (5,0)

Vikt kg 16 16 17

Med reservation för tekniska ändringar!

Driftstryck och matningseffekt är beroende av uppsugningshöjd samt kringliggande anslutningar!

Den möjliga befordrade mängden är desto större:

- ju lägre insugnings- och transporthöjderna är

- ju större diameter slangarna har

- ju kortare slangarna är

- ju lägre tryckförluster de anslutna tillbehören orskar

Svenska 19

Deutsch 11

Arvoisa asiakas,

Lue tämä alkuperäisiä ohjeita

ennen laitteesi käyttämistä, säilytä käyttöohje myöhempää käyttöä tai mahdollista myöhempää omistajaa varten.

Tarkoituksenmukainen käyttö

Tämä laite on suunniteltu yksityiskäyttöön eikä vastaa ammattikäyttöön tarkoituksia vaatimuksia. Valmistaja ei vastaa mahdollisista vahingoista, jotka johtuvat ohjeidenvastaisesta tai väärästä käytöstä. Laite on tarkoitettu käytettäväksi kodin vesilaitoksena. Kun pumppua käytetään paineen kohottamiseen, maks. syöttöpaine (pumpun imupuolella) ei saa olla yli 1,0 bar.

Sallitut pumpattavat nesteet:

 Käyttövesi  Kaivovesi  Lähdevesi  Sadevesi  Uima-allasvesi (edellyttäen määräys-

tenmukaista lisäaineen annostelua)

몇 Huomio

Laite ei sovellu ihmiskäyttöön tarkoitetun veden pumppaamisee. Pumpulla ei saa pumpata syövyttäviä, helposti palavia eikä räjähdysalttiita aineita (esim. bensini, petrooli, nitroohenteet), rasvoja, öljyjä, suolavettä eikä WC-laitteistojen jätevesiä eikä sellaisia lietevesiä, joilla on huonommat virtausominaisuudet kuin puhtaalla vedellä. Pumpattavien nesteiden lämpötila ei saa ylittää 35°C.

Ympäristönsuojelu

Pakkausmateriaalit ovat kierrätettä-

viä. Älä käsittelee pakkauksia kotitalousjätteenä, vaan toimita ne jätteiden kierrätykseen.

Käytetyt laitteet sisältävät arvokkaita kierrätettäviä materiaaleja, jotka tulisi toimittaa kierrätykseen. Tästä

syystä toimita kuluneet laitteet vastaaviin keräilylaitoksiin.

Huomautuksia materiaaleista (REACH)

Ajantasaisia tietoja ainesosista löytyy osoitteesta:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

Takuu

Kussakin maassa ovat voimassa valtuuttamamme myyntiorganisaation julkaisemat takuuehdot. Materiaali- ja valmistusvirheistä aiheutuvat virheet laitteessa korjaamme takuuaikana maksutta. Takuutapauksessa ota yhteys ostotositteen kanssa jälleenmyyjään tai lähimpään valtuutettuun huoltoon.

Turvaohjeet

 Hengenvaara

Turvaohjeiden noudattamatta jättäminen aiheuttaa mahdollisen sähköiskun aiheuttaman hengenvaaran!

 Tarkasta aina ennen käyttöä, että liitos-

johto ja virtapistoke ovat ehjät. Anna valtuutetun asiakaspalvelun/sähköalan ammattilaisen välittömästi vaihtaa vaurioitunut liitosjohto.

 Kaikki sähköiset pistokeliitännät on si-

joitettava tulvimiselta suojassa olevalle alueelle.

 Kun irrotat laitteen sähköverkosta, vedä

pistokkeesta, ei johdosta.

 Älä vedä verkkoliitäntäjohtoa terävien

reunojen yli äläkä litistä sitä.

 Aseta laite tukevasti sellaiseen paik-

kaan, että se ei voi kaatua ja on suojassa veden tulvimiselta.

 Tyyppikilvessä ilmoitetun jännitteen on

oltava sama kuin jännitelähteen jännite.

 Vaaratilanteiden eliminoimiseksi, vain

valtuutettu asiakaspalvelupiste saa korjata koneen ja vaihtaa sen varaosat.

 Pumppu ei sammu, jos pumpattava vesi

loppuu. Pumpussa oleva vesi kuume-

20 Suomi

Deutsch 5

nee ja voi aiheuttaa vammoja poistuessaan pumpusta!

Käytä pumppua maks. 3 minuutin ajan tässä käyttötilassa. Vinkki: Kuivakäyntivarmistin (6.997-

355.0), uimurikytkin (6.997-356.0) saatavina lisävarusteena!

 Pumppua ei saa käyttää uppopumppu-

na.

 Kun pumppua käytetään uima-altaissa,

puutarhalammikoissa tai suihkukaivoissa, säilytä 2m vähimmäisturvaetäisyys ja varmista laite veteen luisumisen varalta.

 Huomioi sähköiset suojalaitteet:

Pumppuja saa käyttää uima-altaissa, puutarhalammikoissa ja suihkulähteissä vain vikavirtasuojakytkimen, jonka nimellisvikavirta on maks. 30 mA, kautta. Kun uima-altaassa tai puutarhalammessa on ihmisiä, pumppua ei saa käyttää. Suosittelemme turvallisuussyistä, että laitetta käytetään aina vikavirtasuojakytkimen (maks. 30 mA) kautta. Vain sähköammattilainen saa tehdä laitteen sähköliitännän. Asiaa koskevia kansallisia määräyksiä on aina ehdottomasti noudatettava! Itävallassa on, ÖVE B/EN 60555, kohtien 1 - 3 mukaisesti, uima-altaissa ja puutarhalammissa käytettävä pumppuja, joissa on kiinteä sähköliitäntäjohto ja syötön on tapahduttava ÖVE-tarkastetun erotusmuuntajan välityksellä, tällöin toisiopuolen nimellisjännite ei saa ylittää 230V.

 Tämä laite ei ole tarkoitettu sellaisten

henkilöiden (lapset mukaan lukien) käytettäväksi, joiden fyysiset, sensorisia tai henkiset ominaisuudet ovat rajoittuneet tai, joilta puuttuu riittävä kokemus ja/tai riittävä tietämys, paitsi, jos he ovat heidän turvallisuudestaan vastaavan henkilön valvonnassa tai ovat saaneet häneltä ohjeistuksen koneen käyttämi-

seen. Lapsia pitäisi valvoa, jotta he eivät leikkisi koneen kanssa.

Käyttöönotto

Turvaohjeet on ehdottomasti luettava ennen pumpun käyttöönottoa!

Laitekuvaus

1 Verkkokaapeli ja pistoke 2 Imuletkun liitäntä G1(33,3mm) 3 Paineletkun liitäntä G1(33,3mm) 4 Täyttöaukko esisuodattimella 5 Painemittari 6 Poistoaukko 7 Takaiskuventtiili

Valmistelu

Kuva

Î Tarkasta ennen pumpun käyttöönottoa

painevaraajassa oleva ilmanpaine. Jos tarpeen, täytä varaaja ilmalla 2 bar paineiseksi pumpun ollessa kytkettynä pois päältä ja paineettomana.

Kuva

Î Varmista laite liikkumisen varalta

(mahd. kiinnitä alustaan).

Kuva

Î Asenna takaiskuventtiili. Î Liitä alipainetta kestävä, integroidulla

takaisinvirtaussuojalla varustettu imuletku imupuolelle.

(saatavissa lisävarusteena)

Î Liitä painepuoli, melutason pienentämi-

seksi, vesijohtoputkistoon joustavalla letkulla.

Kuva

Î Jotta myöhempi tyhjennys ja järjestel-

män paineenpoisto olisi helppoa, suosittelemme asentamaan pumpun ja imuletkun / takaiskuventtiilin väliin poistohanan. (ei sisälly toimitukseen)

Kuva

Î Avaa täyttöaukon tulppa ja täytä vedel-

lä, kunnes vettä valuu ylitse.

Î Kierrä tulppa tiukkaan täyttöaukkoon.

6 Deutsch

Suomi 21

Î Avaa painejohdossa olevat sulkuventtii-

CEO

Head of Approbation

lit.

Huomautus: Pienimmätkin epätiiviydet aiheuttavat virhetoimintoja.

Käyttö

Î Liitä virtapistoke pistorasiaan.

몇 Huomio

Pumppu käynnistyy välittömästi. Odota alkuimun ajan, kunnes pumppu pumppaa tasaisesti vettä, sulje sitten painejohdossa olevat sulkuhanat. Kun poiskytkentäpaine on saavutettu, pumppu kytkeytyy pois päältä. Painevaraaja on nyt täynnä, painevesijärjestelmä on käyttövalmiina.

몇 Huomio

Järjestelmä on paineen alaisena! (katso paine kohdasta Tekniset tiedot)

Käytön lopetus

Î Vedä virtapistoke irti pistorasiasta.

Hoito, huolto

몇 Huomio

Vedä virtapistoke irti ennen kaikkia huoltoja puhdistustöitä. Järjestelmä on paineen alaisena! Ennen täyttö- ja tyhjennystulpan avaamista tai ennen irrotusta vesijohdoista, avaa painepuolen sulkuventtiili ja tyhjennä järjestelmä (ammattiliikkeistä saatavalla) tyhjennyshanalla.

Huolto

Kuva

Î Tarkasta esisuodatin säännöllisesti li-

kaantumien varalta. Kun näkyviä likaantumia ilmenee, toimi seuraavasti:

Î Kierrä täyttöaukon tulppa irti. Î Poista esisuodatin ja huuhtele se juok-

sevassa vedessä.

Kuva

Î Tarkasta kerran vuodessa käyttöönot-

toa painevaraajassa oleva ilmanpaine. Jos tarpeen, täytä varaaja ilmalla 2 bar paineiseksi pumpun ollessa kytkettynä

pois päältä ja paineettomana (pistoke irti pistorasiasta, vesihana avattuna).

Säilytys

Î Säilytä laitetta paikassa, jonka lämpötila

ei laske nollan alapuolelle.

CE-todistus

Vakuutamme, että alla mainitut tuotteet vastaavat suunnittelultaan ja rakenteeltaan sekä valmistustavaltaan EU-direktiivien asianomaisia turvallisuus- ja terveysvaatimuksia. Jos tuotteeseen/tuotteisiin tehdään muutoksia, joista ei ole sovittu kanssamme, tämä vakuutus ei ole enää voimassa.

Tuote: Pumppu Tyyppi: 1.645-xxx Yksiselitteiset EU-direktiivit

2006/42/EY (+2009/127/EY) 2006/95/EY 2004/108/EY

Sovelletut harmonisoidut standardit

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–41 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008

Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johton puolesta ja sen valtuuttamina.

Dokumentointivaltuutettu: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Puh.: +49 7195 14-0 Faksi: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2010/09/01

22 Suomi

Deutsch 7

Erikoisvarusteet

Seuraavassa lueteltujen erikoisvarusteiden kuvat löydät tämän käyttöohjeen sivulta 4.

6.997-350.0 Imusarja 3,5m Täysin liitäntävalmis, vakuuminkestävä imuletku

6.997-349.0 Imusarja 7,0m

6.997-348.0 Imuletku, 3,5m Täysin liitäntävalmis, vakuuminkestävä imuletku

6.997-360.0 Imuletku porakaivoihin ja putkijohtoihin

imusuodattimella ja takaisinvirtauksen estoventtiilillä. Käytettevissä myös imuletkun pidennyksenä. 3/ 4“(19mm) letku G1(33,3mm) liitinkierteellä.

kiinnitettäväksi suoraan pumppuun. Imusarjan pidentämiseen tai käytettäväksi imusuodattimen kanssa. 3/4“(19mm) letku G1(33,3mm) liitinkierteellä.

Tyhjiönkestävä spiraaliletku liitettäväksi pumpun imupuolelle. 1“(25,4mm) letku molemminpuolisilla G1(33,3mm) liitinkierteillä. Huomio: Imuletkua ei saa käyttää paineletkuna.

6.997-347.0 Imuletku metritavarana 3/4“(19mm) 25m

6.997-346.0 Imuletku metritavarana 1“(25,4mm) 25m

6.997-345.0 Imusuodatin Basic 3/4“ (19mm)

6.997-342.0 Imusuodatin Basic 1“ (25,4mm)

6.997-341.0 Imusuodatin Premium

6.997-343.0 Esisuodatin (läpivirtaus maks. 3000 l/h)

6.997-344.0 Esisuodatin (läpivirtaus maks. 6000 l/h)

6.997-359.0 Pumpun liitäntäkappale G1 (33,3 mm)

Vakuuminkestävä spiraaliletku leikattavaksi haluttuihin pituuksiin. Kun letkuun laitetaan liittimet ja imusuodatin, sitä voidaan käyttää yksilöllisenä imusarjana.

Liitettäväksi metritavara -imuletkuun. Paluuvirtauksen estin lyhentää alkuimuaikaa. (sisältää letkunkiristimet)

Liitettäväksi metritavara -imuletkuun. Paluuvirtauksen estin lyhentää alkuimuaikaa. (sisältää letkunkiristimet) Luja metalli-muovi -rakenne Sopii 3/4“ (19mm) tai 1“(25,4mm) letkuille.

Pumpun esisuodatin suojaa pumppua suurilta likahiukkasilta ja hiekalta. Suodatinosan voi irrottaa puhdistusta varten. Sisältää G1-liitinkierteen (33,3 mm).

Sopii 3/4" (19 mm) tai 1" (25,4 mm) letkuille. Omaa G1-liitinkierteen (33,3 mm). Sisältää takaiskuventtiilin, tasotiivisteen ja letkunkiinnittimen Käytä tasotiivistettä, kun pumppua käytetään puutarhapumppuna.

8 Deutsch

Suomi 23

6.997-355.0 Kuivakäynninestin Jos pumpun lävitse ei kulje vettä, kuivakäynninestin suojaa pumppua vahingoilta ja kytkee pumpun automaattisesti pois päältä. G1“(33,3mm) liitinkierteellä.

6.997-356.0 Uimurikytkin Käynnistää ja pysäyttää pumpun automaattisesti vedenpinnan tasosta riippuen. Varustettu 10m:n erityis-liitäntäjohdolla.

6.997-358.0 Liitinsarja Basic

G1(33,3mm)

6.997-340.0 Liitinsarja Premium

G1(33,3mm)

6.997-417.0 Paineentasausletku Liitäntäletku paineen alentamiseen talon vesiasen-

Tarkoitettu 1/2“(12,7mm) vesiletkujen liittämiseen pumppuihin, joissa on G1(33,3mm) liitinkierre.

Tarkoitettu 3/4“(25,4mm) vesiletkujen liittämiseen pumppuihin, joissa on G1(33,3mm) liitinkierre. Veden suurempi läpivirtausmäärä.

nuksessa. Pumpun liitäntään kiinteisiin putkistojärjestelmiin. Lisäksi letkussa oleva sisäinen varausmäärä estää pumpun usein toistuvan päälleja poiskytkennän.

Häiriöapu

몇 Huomio

Vaaratilanteiden eliminoimiseksi, vain valtuutettu asiakaspalvelupiste saa korjata koneen ja vaihtaa sen varaosat. Virtapistoke on vedettävä irti pistorasiasta ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia töitä.

Häiriö Syy Korjaus

Pumppu ei käy tai ei pumppaa

Pumppu ei käynnisty tai se se pysähtyy äkillisesti käytön aikana

24 Suomi

Pumpussa on ilmaa katso kohdan "Valmistelu" kuvaa E

Ilma ei voi poistua painepuolel-leAvaa poistopuolella vesihana

Virransyöttö on katkennut Tarkasta sulakkeet ja sähköliitännät

Moottorinsuojakytkin on sammuttanut moottorin ylikuumenemisen vuoksi.

Vedä verkkopistoke irti, anna pumpun jäähtyä, puhdista imualue, estä kuivakäynti

Deutsch 9

Häiriö Syy Korjaus

Pumppu kytkeytyy itsestään pois päältä ja myös uudelleen päälle (BPP 4000/48 ja BPP 4500/50)

Lämpösuojakytkin on kytkenyt pumpun pois päältä ylikuumenemisen estämiseksi tai jäähtymisen jälkeen jälleen päälle.

Toistumisen estämiseksi järjestelmä tulee tarkastaa mahdollisten vuotojen varalta ja tiivistää löytyneet vuotokohdat.

Moottori käynnistyy uudelleen heti pysähtymisen jälkeen

Pumppausteho laskee tai on liian pieni

Värisevä ääni vettä otettaessa

Paine häviää järjestelmästä Tarkasta liitännät tiivisteineen ja mah-

dolliset vesivuodot. Pienimmätkin epätiiviydet vaikuttavat toimintaan.

Ilmanpaine painevaraajassa on liian pieni.

Takaiskuventtiili ei sulkeudu kunnolla

Varaajasäiliön painekalvo on rikki

Imusuodatin tai takaiskuventtiili on likaantunut

Pumpun pumppausteho riippuu pumppauskorkeudesta ja pumppuun liitetyistä oheislaitteista

Esisuodatin on likaantunut. Poista esisuodatin ja huuhtele se juok-

Varaajasäiliön painekalvo on värisee

Täytä painevaraaja ilmalla 2,0 bar paineiseksi. katso kohdan "Huolto" kuvaa A

Tarkasta imupuolen takaiskuventtiili.

Uusi painekalvo

Puhdista imusuodatin tai takaiskuventtiili

Huomioi maksimi pumppauskorkeus, katso teksiset tiedot, valitse tarvittaessa letkulle toinen läpimitta ja toinen pituus.

sevassa vedessä.

Käytöstä johtuva ääni, joka voidaan poistaa alentamalla varaajasäiliössä olevan ilman painetta.

Kärcher-toimipaikka vastaa mielellään kysymyksiisi ja auttaa mahdollisissa häiriötilanteissa. Osoite, katso takasivua.

10 Deutsch

Suomi 25

Tekniset tiedot

BPP

3000/42

BPP

4000/48

BPP

4500/50

Jännite V 230 - 240 230 - 240 230 - 240

Taajuus Hz 50 50 50

Teho P

nenn

W 700 900 1200

Maks. pumppausmäärä l/h 3000 3700 4500

Maks. alkuimukorkeus m 8 8 8

Pumpun maks. paine MPa

(bar)

Käyttöpaine MPa

(bar)

Varaajasäiliössä olevan ilman maks. paine

MPa (bar)

Varaajasäiliön maks. sisäpaine MPa

(bar)

0 , 4 0 ( 4 , 0 )

0 , 1 7 - 0 , 3 2

(1,7 - 3,2)

0 , 1 8 - 0 , 2

(1,8 - 2,0)

0,50 (5,0)

0 , 4 3 (4,3)

0 , 1 7 - 0 , 3 6

(1,7 - 3,6)

0 , 1 8 - 0 , 2 (1,8 - 2,0)

0,50 (5,0)

0 , 5 0 (5,0)

0 , 1 7 - 0 , 3 6

(1,7 - 3,6)

0 , 1 8 - 0 , 2 (1,8 - 2,0)

0,50 (5,0)

Paino kg 16 16 17

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään!

Pumpun tuottama paine ja vesimäärä riippuu pumppauskorkeudesta ja pumppuun liitetyistä oheislaitteista.

Mahdollinen pumppausmäärä on sitä suurempi,:

- mitä pienempi imu- ja pumppauskorkeus on

- mitä suurempi käytettyjen letkujen halkaisija on

- mitä lyhyemmät käytetyt letkut ovat

- mitä vähemmän painehäviötä liitetyt varusteet aiheuttavat

26 Suomi

Deutsch 11

Kjære kunde,

Før første gangs bruk av appa-

ratet, les denne originale bruksanvisningen , følg den og oppbevar den for senere bruk eller fo overlevering til neste eier.

Forskriftsmessig bruk

Dette apparatet er utviklet for privat bruk og er ikke forberedt for kravene som stilles i kommersiell bruk. Produsenten er ikke ansvarlig for eventuelle skader forårsaket av ikke-tiltenkt eller feil bruk. Apparatet er ment for bruk i husets vannverk. Ved bruk av pumpen for trykkforsterkning skal maks tilførselstrykk på 1,0 bar (pumpeinnløp) ikke overskrides.

Tillatte matevæsker:

 Bruksvann  Brønnvann  Kildevann  Regnvann  Vann fra svømmebasseng (forutsetter

korrekt bruk av tilsetningsmidler)

몇 Forsiktig

Apparatet er ikke ment for transport av vann for menneskelig bruk. Pumpen må ikke brukes til etsende, lett brennbare eller eksplosive stoffer (som f.eks. bensin, petroleum, nitratgjødsel), fett, olje, saltvann eller avløpsvann fra toalettanlegg og tilslammet vann som har lavere viskositet enn rent vann. Temperatur på væsker som pumpes må ikke være over 35°C.

Miljøvern

Materialet i emballasjen kan resirku-

leres. Ikke kast emballasjen i husholdningsavfallet, men lever den inn til resirkulering.

Gamle maskiner inneholder verdifulle materialer som kan resirkuleres. Disse bør leveres inn til gjenvinning.

Gamle maskiner skal derfor avhendes i egnede innsamlingssystemer.

Anvisninger om innhold (REACH)

Aktuell informasjon om stoffene i innholdet finner du under:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

Garanti

Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det enkelte land har utgitt garantibetingelsene som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle feil på maskinen blir reparert gratis i garantitiden dersom disse kan føres tilbake til material- eller produksjonsfeil. Ved behov for garantireparasjoner, vennligst henvend deg med kjøpskvitteringen til din forhandler eller nærmeste autoriserte kundeservice.

Sikkerhetsanvisninger

 Livsfare

Hvis sikkerhetsanvisningene ikke følges, består livsfare grunnet elektrisk strøm!

 Kontroller strømledningen og støpselet

for skader hver gang høytrykksvaskeren skal brukes. En skadet strømledning må skiftes ut umiddelbart hos autorisert kundeservice eller autorisert elektriker.

 Alle elektriske tilkoblinger skal gjøres på

sted som er sikkert mot oversvømmelse.

 Trekk i støpselet, ikke i nettkabelen når

du skal koble maskinen fra nettet.

 Ikke trekk nettkabelen over skarpe kan-

ter, og ikke klem den fast.

 Plasser apparatet sikret mot å velte og

mot oversvømmelse.

 Den angitte spenningen på typeskiltet

må stemme overens med spenningen i stikkontakten.

 For å unngå farer skal reparasjon og

skifte av reservedeler på maskinen kun utføres av autorisert kundeservice.

 Ved manglende vanntilførsel, kobler

pumpen ikke ut. Vannet i pumpen blir

Norsk 27

Deutsch 5

varmt og kan føre til skader når det lekker ut!

Pumpe skal kjøres maks. 3 minutter i denne driftstilstand. Tipps: Sikring mot tørrløp (6.997-

355.0), flotørbryter (6.997-356.0) leveres opsjonal!

 Pumpen må ikke benyttes som ned-

senkbar pumpe.

 Ved bruk av pumpen i svømmebas-

seng, hagedammer eller springvann, må en avstand på minst 2 m overholdes og apparatet må sikres for å forhindre sideglipp ut i vannet.

 Pass på elektriske beskyttelsesinnret-

ninger: Pumpen kan brukes i svømmebasseng,

hagedammer og springvann kun med en overspenningsbryter med en nominell strømfeil på maks. 30 mA. Dersom det befinner seg personer i svømmebassenget eller i hagedammen, skal pumpen ikke benyttes.

Av sikkerhetsgrunner anbefaler vi i utgangspunktet at apparatet drives via en overspenningsbryter (maks. 300 mA).

Elektrisk tilkobling skal kun foretas av fagutdannet elektriker. De gjeldende nasjonale regler skal absolutt overholdes! I Østerrike må pumper til bruk i svømmebasseng og hagedammer som er utstyrt med fast tilkoblingsledning, i henhold til ÖVE B/EN 60555 del 1 til 3 mates via en ÖVE-godkjent skilletransformator slik at den sekundære nominelle spenningen ikke kan overstige 230V.

 Dette apparatet er ikke egnet for bruk av

personer (inkludert barn) med reduserte fysiske, sensoriske eller sjelelige evner. Det skal heller ikke benyttes dersom brukeren mangler erfaring og/eller kunnskap. Slike personer skal kun bruke apparatet under oppsyn av en ansvarlig person som skal sørge for sikkerheten, eller som kan gi informa-

sjon om bruken. Barn skal holdes under oppsyn ved bruk av apparatet, for å sikre at de ikke leker med det.

Igangsetting

Før pumpen tas i bruk skal sikkerhetsanvisningene ubetinget følges!

Beskrivelse av apparatet

1 Nettkabel med plugg 2 Tilkobling G1(33,3mm) sugeledning 3 Tilkobling G1(33,3mm) trykkledning 4 Påfyllstuss med forfilter 5 Trykkdisplay 6 Avtappingsåpning 7 Tilbakeslagsventil

Forberedelse

Figur

Î Før apparatet tas i bruk, kontroller tryk-

ket på luftfylligen i lagringskjelen. Eventuelt etterfyll i avslått tilstand til 2,0 bar.

Figur

Î Apparatet skal sikres mot forskyvninger

(evt. fastskrues).

Figur

Î Montere tilbakeslagventil. Î Vakuumfast sugeslange med integrert

tilbakestrømningsstopp kobles til på sugesiden. ( fås som spesialtilbehør)

Î Pga.støyreduksjon kobles trykksiden til

trykkledningen ved hjelp av en fleksibel slange.

Figur

Î For å gjøre senere tømming og trykkav-

lasting av systemet enklere, anbefaler vi at det monteres en tappekran mellom pumpen og sugeslange/tilbakeslagsventil.

(inngår ikke i leveringen)

Figur

Î Skru av lokk på påfyllingsstuss og fyll på

vann til det flommer over.

Î Skru lokket godt på påfyllingsstussen. Î Åpne eksisterende stengekran i trykk-

ledningen.

28 Norsk

6 Deutsch

Merk: De minste utettheter vil føre til feil-

CEO

Head of Approbation

funksjon.

Drift

Î Sett støpselet i stikkontakten.

몇 Forsiktig

Pumpen starter straks. Vent til pumpen suger og mater jevnt, lukk så stengeventilen i trykkledningen. Når utkoblingstrykket nås vil trykkbryteren slå av motoren. Lagringskjelen er nå fylt, hus-vannverket er nå klart til bruk.

몇 Forsiktig

System står under trykk! (Trykk, se i kapittel om tekniske data)

Etter bruk

Î Trekk ut støpselet fra stikkontakten.

Pleie, vedlikehold

몇 Forsiktig

Trekk støpselet ut av stikkontakten før alle typer vedlikeholds- og rengjøringsarbeid. System står under trykk! Før åpningen av påfyllings- eller tømmedeksel hhv. før avkoblingen av ledningsforbindelser, åpnes sperreventilen på trykksiden og systemet tømmes ved hjelp av tappekranen (fåes i faghandelen).

Vedlikehold

Figur

Î Forfilter kontolleres regelmessig for for-

urensninger. Ved synlige forurensninger skal følgende gjøres:

Î Skru av deksel og påfyllstuss. Î Ta ut forfilter og rens det under rennen-

de vann.

Figur

Î Kontroller trykket på luftfylligen i lag-

ringskjelen årlig. Eventuelt etterfyll i avslått tilstand til 2,0 bar (trekk ut støpselet på apparatet, åpne vannkran).

Lagring

Î Lagre apparatet på et frostfritt sted.

CE-erklæring

Vi erklærer hermed at maskinen angitt nedenfor oppfyller de grunnleggende sikkerhets- og helsekravene i de relevante EFdirektivene, med hensyn til både design, konstruksjon og type markedsført av oss. Ved endringer på maskinen som er utført uten vårt samtykke, mister denne erklæringen sin gyldighet.

Produkt: Pumpe Type: 1.645-xxx Relevante EU-direktiver

2006/42/EF (+2009/127/EF) 2006/95/EF 2004/108/EF

Anvendte overensstemmende normer

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–41 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008

De undertegnede handler på oppdrag fra, og med fullmakt fra selskapsledelsen.

Dokumentasjonsansvarlig: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tlf: +49 7195 14-0 Faks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2010/09/01

Norsk 29

Deutsch 7

+ 65 hidden pages