Karcher BPE 5000/55 Auto Control User Manual [ru]

BPE 4200/50
BPE 5000/55

Deutsch 5Deutsch 5Deutsch 5

Deutsch 5

Deutsch 5

Deutsch 5

Deutsch 5

Deutsch 5

Deutsch 5

Deutsch 5

Deutsch 5

Deutsch 5

Deutsch 5

Deutsch 5

Deutsch 5

Deutsch 5

Deutsch 5

Deutsch 5

Deutsch 5

Deutsch 5

Deutsch 5
Svenska 15

Svenska 15

Svenska 15

Svenska 15

Svenska 15

Svenska 15

Svenska 15

Svenska 15

Svenska 15

Svenska 15

Svenska 15

Svenska 15

Svenska 15

Svenska 15

Svenska 15

Svenska 15

Svenska 15

Svenska 15

Svenska 15
Suomi 24

Suomi 24

Suomi 24

Suomi 24

Suomi 24

Suomi 24

Suomi 24

Suomi 24

Suomi 24

Suomi 24

Suomi 24

Suomi 24

Suomi 24

Suomi 24

Suomi 24

Suomi 24

Suomi 24
Norsk 33

Norsk 33

Norsk 33

Norsk 33

Norsk 33

Norsk 33

Norsk 33

Norsk 33

Norsk 33

Norsk 33

Norsk 33

Norsk 33

Norsk 33

Norsk 33

Norsk 33
Dansk 42

Dansk 42

Dansk 42

Dansk 42

Dansk 42

Dansk 42

Dansk 42

Dansk 42

Dansk 42

Dansk 42

Dansk 42

Dansk 42

Dansk 42
Eesti 51

Eesti 51

Eesti 51

Eesti 51

Eesti 51

Eesti 51

Eesti 51

Eesti 51

Eesti 51

Eesti 51

Eesti 51
Latviešu 60

Latviešu 60

Latviešu 60

Latviešu 60

Latviešu 60

Latviešu 60

Latviešu 60

Latviešu 60

Latviešu 60
Lietuviškai 69

Lietuviškai 69

Lietuviškai 69

Lietuviškai 69

Lietuviškai 69

Lietuviškai 69

Lietuviškai 69
Русский 78

Русский 78

Русский 78

Русский 78

Русский 78
Polski 89

Polski 89

Polski 89
Українська 99

59631340 02/09

2

3

6.997-350.0 / 6.997-349.0 6.997-348.0 6.997-347.0 / 6.997-346.0

6.997-360.0 6.997-345.0 / 6.997-342.0

6.997-341.0

6.997-359.0

6.997-358.0

6.997-340.0

6.997-343.0 / 6.997-344.0

6.997-356.0

6.997-417.0

4

Sehr geehrter Kunde,

Lesen Sie vor der ersten Be­nutzung Ihres Gerätes diese

Betriebsanleitung und han­deln Sie danach. Bewahren Sie diese Be­triebsanleitung für späteren Gebrauch oder
für Nachbesitzer auf.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät wurde für den privaten Ge­brauch entwickelt und ist nicht für die Bean­spruchungen des gewerblichen Einsatzes
vorgesehen.
Der Hersteller haftet nicht für eventuelle
Schäden, die durch nicht bestimmungsge­mäßen Gebrauch oder falsche Bedienung
verursacht werden.
Das Gerät ist vorwiegend zum Einsatz im
Haus und Garten bestimmt.

Zugelassene Förderflüssigkeiten:

 Brauchwasser
 Brunnenwasser
 Quellwasser
 Regenwasser
 Schwimmbadwasser (bestimmungsge-

mäße Dosierung der Additive vorausge­setzt)

몇 Achtung

Das Gerät ist nicht für den Transport
von Trinkwasser bestimmt.
Nicht gefördert werden dürfen ätzende,
leicht brennbare oder explosive Stoffe
(z.B. Benzin, Petroleum, Nitroverdün­nung), Fette, Öle, Salzwasser und Ab­wasser aus Toilettenanlagen und
verschlammtes Wasser, das eine gerin­gere Fließfähigkeit als Wasser hat. Die
Temperatur der geförderten Flüssigkeit
darf 35°C nicht überschreiten.
Das Gerät ist nicht für den ununterbro­chenen Pumpbetrieb (z.B. Dauerum­wälzbetrieb im Teich) oder als
stationäre Installation (z.B. Hebeanla­ge) geeignet.

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind re­cyclebar. Bitte werfen Sie die Verpa-

ckungen nicht in den Hausmüll,
sondern führen Sie diese einer Wiederver­wertung zu.

Altgeräte enthalten wertvolle recyc­lingfähige Materialien, die einer Ver-

wertung zugeführt werden sollten.
Bitte entsorgen Sie Altgeräte deshalb über
geeignete Sammelsysteme.

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zu­ständigen Vertriebsgesellschaft herausge­gebenen Garantiebedingungen. Etwaige
Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir in­nerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern
ein Material- oder Herstellungsfehler die
Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden
Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren Händ­ler oder die nächste autorisierte Kunden­dienststelle.

Sicherheitshinweise

 Lebensgefahr

Bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinwei­se besteht Lebensgefahr durch elektri­schen Strom!

 Anschlussleitung mit Netzstecker vor

jedem Betrieb auf Schäden prüfen. Be­schädigte Anschlussleitung unverzüg­lich durch autorisierten Kundendienst/
Elektro-Fachkraft austauschen lassen.

 Alle elektrischen Steckerverbindungen

sind im überflutungssicheren Bereich
anzubringen.

 Das Gerät stand- und überflutungssi-

cher aufstellen.

 Ungeeignete Verlängerungsleitungen

können gefährlich sein. Verwenden Sie
im Freien nur dafür zugelassene und
entsprechend gekennzeichnete Verlän­gerungsleitungen mit ausreichendem
Leitungsquerschnitt.

Deutsch 5

Deutsch 5

Stecker und Kupplung einer verwende­ten Verlängerungsleitung müssen
spritzwassergeschützt sein.

 Das Netzanschlusskabel nicht zum

Transportieren oder Befestigen des Ge­rätes benutzen.

 Nicht am Netzanschlusskabel, sondern

am Stecker ziehen, um das Gerät vom
Netz zu trennen.

 Das Gerät nicht dauerhaft im Regen

oder bei feuchter Witterung betreiben.

 Das Netzanschlusskabel nicht über

scharfe Kanten ziehen und nicht ein­quetschen.

 Die angegebene Spannung auf dem

Typenschild muss mit der Spannung
der Stromquelle übereinstimmen.

 Um Gefährdungen zu vermeiden, dür-

fen Reparaturen und der Einbau von Er­satzteilen nur vom autorisierten
Kundendienst durchgeführt werden.

 Die Pumpe darf nicht als Tauchpumpe

verwendet werden.

 Bei Verwendung der Pumpe an

Schwimmbecken, Gartenteichen oder
Springbrunnen einen Mindestabstand
von 2m einhalten und Gerät gegen Ab­rutschen ins Wasser sichern.

 Elektrische Schutzeinrichtungen beach-

ten:
Pumpen dürfen an Schwimmbecken,

Gartenteichen und Springbrunnen nur
über einen Fehlerstromschutzschalter
mit einem Nennfehlerstrom von max.
30mA betrieben werden. Wenn sich
Personen im Schwimmbecken oder
Gartenteich befinden, darf die Pumpe
nicht betrieben werden.
Aus Sicherheitsgründen empfehlen wir
grundsätzlich, das Gerät über einen
Fehlerstromschutzschalter (max.
30mA) zu betreiben.
Der elektrische Anschluss darf nur von
einer Elektrofachkraft vorgenommen
werden. Die nationalen Bestimmungen
hierzu sind unbedingt zu beachten!

In Österreich müssen Pumpen zum
Gebrauch an Schwimmbecken und
Gartenteichen, die mit einer festen An­schlussleitung ausgestattet sind, nach
ÖVE B/EN 60555 Teil 1 bis 3, über ei­nen ÖVE-geprüften Trenn-Transforma­tor gespeist werden, wobei die
Nennspannung sekundär 230V nicht
überschreiten darf.

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt,
durch Personen (einschließlich Kinder)
mit eingeschränkten physischen, sen­sorischen oder geistigen Fähigkeiten
oder mangels Erfahrung und/oder man­gels Wissen benutzt zu werden, es sei
denn, sie werden durch eine für ihre Si­cherheit zuständige Person beaufsich­tigt oder erhielten von ihr Anweisungen,
wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder
sollten beaufsichtigt werden, um sicher­zustellen, dass sie nicht mit dem Gerät
spielen.

Bedienung

Funktionsweise

Der Hauswasserautomat hält den Druck im
Leitungssystem automatisch aufrecht.
Sinkt der Druck unter 0,16MPa (1,6 bar),
wird die Pumpe gestartet. Die Pumpe läuft
solange der Durchflussmesser eine Was­serentnahme erkennt (Durchfluss >200l/h).
Wird die Wasserentnahme beendet, schal­tet die Pumpe nach kurzer Nachlaufzeit ab.
Das System steht nun unter Druck. Bei
Wasserentnahme und dem daraus resultie­renden Druckabfall, startet die Pumpe er­neut.
Die Nachlaufzeit stellt den notwendigen
Druck im System wieder her, sie ist auf 10s
voreingestellt und kann bei Bedarf verän­dert werden.
Eine Verlängerung der Nachlaufzeit wird
notwendig, wenn die Pumpe häufig ein­und ausschaltet (bei geringer Wasserent­nahme oder Leckagen im System ).

6 Deutsch

6 Deutsch

Unter idealen Bedingungen, kann die
Nachlaufzeit zur Energieersparnis mini­miert werden.

Einstellungen

Mit der Mode - Taste kann man die Anzei­gemodi wechseln. Die aktive Leuchte zeigt
die jeweilige Einstellung.

aktueller Systemdruck
(nur BPE 5000/55)

aktuelle Durchflussmenge

Kummulierter Wasserverbrauch,
kann durch Drücken der „SET“ ­Taste >3sec auf Null gesetzt
werden
Nachlaufzeit, wird durch mehrfa­ches Drücken der „SET“ - Taste
stufenweise verändert

Ist die Pumpe längere Zeit nicht aktiv,
wechseln die LED‘s vom Dauerleuchten in
ein Blinksignal.

Inbetriebnahme

Vor Inbetriebnahme der Pumpe sind unbe­dingt die Sicherheitshinweise zu beachten!

Gerätebeschreibung

1 Netzanschlusskabel mit Stecker
2 Anschluss G1 (33,3 mm) Druckleitung
3 Einfüllstutzen
4 Deckel mit Vorfilter und integriertem

Rückschlagventil
5 Ablassöffnung
6 Anschluss G1 (33,3 mm) Saugleitung
7 Ablassdeckel mit Durchflussmesser

und Verliersicherung
8 Ein-/Aus Schalter
9 Bedientasten
10 Statusanzeige
11 Display

Vorbereiten

Abbildung

Î Vakuumfesten Saugschlauch mit Rück-

flussstop an Saugseite anschließen.
(siehe Sonderzubehör)

Hinweis: Bitte Original Kärcher Saugleitun­gen, Filterkomponenten und Schlauchan­schlüsse verwenden. Bei Verwendung von
Bauteilen anderer Hersteller kann es zu
Fehlfunktionen beim Ansaugen der Förder­flüssigkeit kommen, insbesondere bei Ver­wendung von Bajonett-Verbindungssyste­men.
Î Bei Festinstallation: Druckseite zur

Geräuschreduzierung über flexiblen
Druckausgleichsschlauch (siehe Son­derzubehör) mit Druckleitung verbin­den.

Tipp: Um die spätere Entleerung und Dru­ckentlastung des Systems zu vereinfachen,
empfehlen wir die Montage eines Absperr­hahns zwischen Pumpe und Druckleitung.
(nicht im Lieferumfang enthalten)
Bei einer Entleerung der Pumpe kann
durch Schließen des Absperrhahns verhin­dert werden, dass das Wasser aus der
Druckleitung abfließt.

Abbildung
Î Deckel am Einfüllstutzen abschrauben

und Wasser bis zum Überlaufen einfül­len.

Î Deckel fest auf den Einfüllstutzen

schrauben.

Î Vorhandene Absperrventile in der

Druckleitung öffnen.

Hinweis: Wenn sandiges Wasser gefördert
werden soll, empfehlen wir dringend einen
zusätzlichen Vorfilter zu verwenden (siehe
Sonderzubehör). Diesen bitte an der Saug­seite der Pumpe, zwischen Saugschlauch
und Pumpe, montieren.

Deutsch 7

Deutsch 7

Betrieb

Î Netzstecker in Steckdose stecken.
Î Gerät einschalten.
Î Warten bis Pumpe ansaugt und gleich-

mässig fördert, dann Absperrventile in
Druckleitung schliessen.

Nach Druckaufbau schaltet die Pumpe
nach kurzer Nachlaufzeit aus.

몇 Achtung

System steht unter Druck!

Abbildung

Tipp: Beim Einsatz als Gartenpumpe, zur
Verkürzung der Ansaugzeit Druckschlauch
auf ca. 1m anheben.

몇 Achtung

Fehlende Wasserzufuhr wird vom Gerät er­kannt. Wird bei Inbetriebnahme nicht inner­halb 4 min Wasser angesaugt und
gefördert, schaltet die Pumpe ab. Im Dis­play erscheint „Err1“ (Fehler auf Saugsei­te).

Tipp: Beschreibung der Fehlermodi „Err1“
und „Err2“ in der Tabelle „Hilfe bei Störun­gen“.

Betrieb beenden

Î Gerät ausschalten.
Î Netzstecker aus Steckdose ziehen.
Î Bei Förderung von Wasser mit Zusät-

zen, Pumpe nach jedem Gebrauch mit
klarem Wasser durchspülen.

Vorfilter regelmäßig auf Verschmutzungen
kontrollieren. Bei sichtbaren Verschmut­zungen wie folgt vorgehen:

Abbildung

Î Deckel am Einfüllstutzen abschrauben.
Î Vorfilter und integriertes Rückschlag-

ventil entnehmen und unter fließendem
Wasser reinigen.

Abbildung

Î Deckel an Ablassöffnung abschrauben

und herausfliessendes Wasser auffan­gen.

Î Verliersicherung und Durchflussmesser

aus Ablassöffnung entnehmen.

Î Schmutzreste am Boden des Einfüll-

stutzens vollständig ausspülen.

Î Bauteile in umgekehrter Reihenfolge

einsetzen.
Auf richtige Einbaulage achten!

Î Deckel fest auf Ablassöffnung schrau-

ben

Wartung

Das Gerät ist wartungsfrei.

Lagerung

Î Zur Überwinterung und längerer Lage-

rung Wasser in der Pumpe über Ablas­söffnung (Pos. 5) entleeren.

Dabei Gerät schwenken, bis alles Was­ser ausgelaufen ist.

Î Gerät an einem frostfreien Ort aufbe-

wahren.

Pflege, Wartung

몇 Achtung

Vor allen Arbeiten am Gerät, Gerät aus­schalten und Netzstecker ziehen.

Angeschlossene Absperrventile zur Druck­entlastung öffnen und wieder schliessen.
Das System ist drucklos.

8 Deutsch

8 Deutsch

CE-Erklärung

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend
bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon­zipierung und Bauart sowie in der von uns
in Verkehr gebrachten Ausführung den ein­schlägigen grundlegenden Sicherheits­und Gesundheitsanforderungen der EG­Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit
uns abgestimmten Änderung der Maschine
verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Produkt: Pumpe
Typ: 1.645-xxx
Einschlägige EG-Richtlinien

98/37/EG
2006/95/EG
2004/108/EG
2000/14/EG

Angewandte harmonisierte Normen

EN 55014–1: 2006
EN 55014–2: 1997 + A1: 2001
EN 60335–1
EN 60335–2–41
EN 61000–3–2: 2006
EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001 + A2:
2005

Angewandtes
Konformitätsbewertungsverfahren

Anhang V

Schallleistungspegel dB(A)
BPE 4200/50

Gemessen:
Garantiert:

BPE 5000/55

Gemessen:
Garantiert:

82
84

85
87

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag
und mit Vollmacht der Geschäftsführung.

CEO

Head of Approbation

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
D - 71364 Winnenden
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Deutsch 9

Deutsch 9

Sonderzubehör

Die Abbildungen der nachfolgend aufgeführten Sonderzubehöre finden Sie auf Seite 4
dieser Anleitung.

6.997-350.0 Sauggarnitur 3,5m Komplett anschlussfertiger, vakuumfester Saug-

6.997-349.0 Sauggarnitur 7,0m

6.997-348.0 Saugschlauch 3,5m Komplett anschlussfertiger, vakuumfester Saug-

6.997-347.0 Saugschlauch Me­terware 3/4“(19mm)
25m

6.997-346.0 Saugschlauch Me­terware 1“(25,4mm)
25m

6.997-360.0 Saugschlauch für
Rammbrunnen und
Rohrleitungen

6.997-345.0 Saugfilter Basic 3/4“
(19mm)

6.997-342.0 Saugfilter Basic 1“
(25,4mm)

schlauch mit Saugfilter und Rückflussstopp. Auch
als Verlängerung des Saugschlauchs verwendbar.
3/4“(19mm) Schlauch mit G1(33,3mm) Anschluss­gewinde.

schlauch zum Direktanschluss an die Pumpe. Zur
Verlängerung der Sauggarnitur oder zur Verwen­dung mit Saugfiltern. 3/4“(19mm) Schlauch mit
G1(33,3mm) Anschlussgewinde.

Vakuumfester Spiralschlauch zum Zuschneiden
von individuellen Schlauchlängen. Kombiniert mit
Anschlussstücken und Saugfilter als individuelle
Sauggarnitur einsetzbar.

Vakuumfester Spiralschlauch zum Anschluss an
der Saugseite der Pumpe. 1“(25,4mm) Schlauch
mit beidseitigem G1(33,3mm) Anschlussgewinde.
Achtung: Der Saugschlauch darf nicht als Druck­schlauch eingesetzt werden.

Zum Anschluss an die Saugschlauch-Meterware.
Der Rückflussstopp verkürzt die Wiederansaugzeit.
(Inklusive Schlauchklemmen)

6.997-341.0 Saugfilter Premium Zum Anschluss an die Saugschlauch-Meterware.

Der Rückflussstopp verkürzt die Wiederansaugzeit.
(Inklusive Schlauchklemmen). Robuste Metall­Kunststoff-Ausführung. Passend für 3/4“(19mm)
oder 1“(25,4mm) Schläuche.

6.997-359.0 Pumpenanschluss­stück G1 (33,3mm)
inkl. Rückschlag­ventil

10 Deutsch

10 Deutsch

Passend für 3/4“(19mm) oder 1“(25,4mm) Schläu­che. Mit G1 (33,3mm) Anschlussgewinde. Bei Ver­wendung für einen Hauswasserautomaten, bitte
unbedingt die Flachdichtung einsetzen. Das beilie­gende Rückschlagventil ist für diese Anwendung
nicht geeignet.

6.997-358.0 Anschlusssatz
Basic G1(33,3mm)

Zum Anschluss von 1/2“(12,7mm) Wasserschläu­chen an Pumpen mit G1(33,3mm) Anschlussge­winde.

6.997-340.0 Anschlusssatz Pre­mium G1(33,3mm)

Zum Anschluss von 3/4“(25,4mm) Wasserschläu­chen an Pumpen mit G1(33,3mm) Anschlussge­winde. Für erhöhten Wasserdurchfluss.

6.997-343.0 Vorfilter (Durchfluss
bis 3000 l/h)

6.997-344.0 Vorfilter (Durchfluss
bis 6000 l/h)

Pumpenvorfilter zum Schutz der Pumpe vor groben
Schmutzpartikeln oder Sand. Der Filtereinsatz
kann zur Reinigung entnommen werden. Mit
G1(33,3mm) Anschlussgewinde.

6.997-356.0 Schwimmerschalter Schaltet die Pumpe in Abhängingkeit vom Wasser-

stand automatisch ein und aus. Mit 10m Spezial­Anschlusskabel.

4.645-417.0 Druckausgleichs­schlauch

Anschlussschlauch zum Druckausgleich in der
Hauswasserinstallation. Zum Anschluss der Pum­pe an starre Rohrleitungssysteme. Zudem verhin­dert internes Speichervolumen im Schlauch
häufiges Ein- und Ausschalten der Pumpe.

Deutsch 11

Deutsch 11

Hilfe bei Störungen

몇 Achtung

Um Gefährdungen zu vermeiden, dürfen Reparaturen und der Einbau von Ersatzteilen nur
vom autorisierten Kundendienst durchgeführt werden.
Vor allen Arbeiten am Gerät, Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen.

Störung Ursache Behebung

Pumpe läuft aber för­dert nicht

Luft in der Pumpe siehe Kapitel „Vorbereiten“ Abb. A und B

und Kapitel „Betrieb“

Ansaugleitung ver­stopft

Vorfilter verunreinigt Vorfilter und Rückschlagventil entneh-

Netzstecker ziehen und Ansaugleitung
reinigen

men und unter fließendem Wasser reini­gen, ggf. Schmutzreste am Boden des
Einfüllstutzens durch Öffnen der Ablass­öffnung ausspülen.

Pumpe läuft nicht an
oder bleibt während
des Betriebs plötz­lich stehen

Pumpe stoppt, im
Display erscheint
„Err1“, alle Leuchten
blinken

Stromversorgung un­terbrochen

Vorfilter verunreinigt Vorfilter und Rückschlagventil entneh-

Fehler auf Saugseite,
kein Durchfluss, es
wird kein Druck aufge­baut

Durchflussmesser
klemmt oder fehlt.

Sicherungen und elektrische Verbindun­gen prüfen

men und unter fließendem Wasser reini­gen, ggf. Schmutzreste am Boden des
Einfüllstutzens durch Öffnen der Ablass­öffnung ausspülen.

Vorfilter und Rückschlagventil entneh­men und unter fließendem Wasser reini­gen, ggf. Schmutzreste am Boden des
Einfüllstutzens durch Öffnen der Ablass­öffnung ausspülen.
Anschlüsse auf Saugseite auf Leckagen
prüfen.
Neustart durch Drücken der „Set-Taste“.

Richtige Einbaulage prüfen, Durchfluss­messer reinigen.
Neustart durch Drücken der „Set-Taste“.

12 Deutsch

12 Deutsch

Störung Ursache Behebung

Pumpe stoppt, im
Display erscheint
„Err2“, jeweils 2
Leuchten blinken
wechselseitig

Fehler auf Druckseite,
Durchfluss sehr gering,
Pumpe schaltet auf­grund geringer Wasse­rentnahme häufig ein
und aus.

Erfordert die Anwendung geringe Was­serentnahmen, kann die Schalthäufigkeit
durch stufenweise Erhöhung der Nach­laufzeit verringert und damit das Auslö­sen des Fehlers „Err2“ vermieden
werden.
Neustart durch Drücken der „Set-Taste“.

Pumpe stoppt kurz
und schaltet wieder
ein, nach mehreren
Schaltvorgängen er­scheint im Display
„Err2“, jeweils 2
Leuchten blinken
wechselseitig

Förderleistung
nimmt ab oder ist zu
gering

Fehler auf Druckseite,
Pumpe schaltet auf­grund von Leckagen

Druckseite auf Leckagen überprüfen und
beseitigen (tropfender Wasserhahn).
Neustart durch Drücken der „Set-Taste“.

häufig ein und aus.

Druckabbau durch feh­lendes oder defektes
Rückschlagventil

Druckabbau durch Le­ckagen im System

Sicherstellen, dass Rückschlagventil
richtig im Einfüllstutzen eingesetzt ist.
Pflegehinweise beachten.

Alle Anschlussstellen auf Saug- und
Druckseite, sowie alle Deckel auf Dicht­heit prüfen.

Auf der Druckseite einen Druckaus­gleichsschlauch (siehe Sonderzubehör)
einsetzen. Alternativ kann ein Druckaus­gleichsbehälter als Druckspeicher instal­liert werden.

Ansaugleitung ver­stopft

Netzstecker ziehen und Ansaugleitung
reinigen

Vorfilter verunreinigt Vorfilter und Rückschlagventil entneh-

men und unter fließendem Wasser reini­gen, ggf. Schmutzreste am Boden des
Einfüllstutzens durch Öffnen der Ablass­öffnung ausspülen.

Undichtigkeit auf
Saugseite

Förderleistung der
Pumpe ist abhängig
von der Förderhöhe
und der angeschlosse­nen Peripherie

Kontrolle der gesamten Ansaugseite auf
Dichtigkeit.

Max. Förderhöhe beachten, siehe techni­sche Daten, ggf. anderen Schlauch­durchmesser oder andere
Schlauchlänge wählen

Bei Fragen oder Störungen hilft Ihnen unsere KÄRCHER-Niederlassung gerne weiter.
Adresse siehe Rückseite.

Deutsch 13

Deutsch 13

Technische Daten

BPE 4200/50 BPE 5000/55

Spannung V 230 - 240 230 - 240

Frequenz Hz 50 50

Leistung P

Max. Fördermenge* l/h 4200 4800

Max. Ansaughöhe m 9 9

Max. Druck MPa

Einschaltdruck MPa

Nachlaufzeiten s 3/5/10/20/30 3/5/10/20/30

Abschaltwert / Durchfluss l/h < 200 < 200

Max. Förderhöhe m 49 55

Max. Korngröße der förderbaren
Schmutzpartikel

Gewicht kg 10,3 11,9

LED Klasse 1 nach EN 60825-1

Technische Änderungen vorbehalten!

*Die max. Fördermenge ergibt sich aus der Messung ohne eingesetztes Rückschlag­ventil.

nenn

W 1100 1300

0,49

(bar)

(bar)

mm 1 1

(4,9)

0,16
(1,6)

0,55
(5,5)

0,16
(1,6)

Die mögliche Fördermenge ist umso größer:

- je geringer die Förderhöhen sind

- je grösser die Durchmesser der verwendeten Schläuche sind

- umso kürzer die verwendeten Schläuche sind

14 Deutsch

14 Deutsch

Bäste kund,

Läs denna bruksanvisning

före första användning och följ
anvisningarna noggrant. Denna bruksan­visning ska förvaras för senare användning
eller lämnas vidare om maskinen byter äga­re.

Ändamålsenlig användning

Denna produkt har konstruerats för privat
användning och är ej avsedd för påfrestan­de, industriell användning.
Tillverkaren påtar sig inget ansvar för even­tuella skador som uppkommer på grund av
felaktig användning eller felaktig hantering.
Aggregatet är i första hand avsett för an­vändning i hemmet och i trädgården.

Godkända matningsvätskor:

 Bruksvatten
 Brunnsvatten
 Källvatten
 Regnvatten
 Simbassängvatten (förutsätter korrekt

dosering av additiv)

몇 Observera

Maskinen är ej avsedd för befordran av
dricksvatten.
Frätande, lätt brännbara eller explosiva
substanser (t.ex. bensin, petroleum, ni­trovätskor), fetter, oljor, saltvatten och
avloppsvatten från toalettanläggningar
och vatten som innehåller slam som har
en lägre flytbarhet än vatten, får ej ma­tas genom pumpen. Temperaturen i
den transporterade vätskan får inte
överskrida 35°C.
Aggregatet är inte avsett att användas
för oavbruten pumpning (t.ex. för att
pumpa runt vatten i en damm) eller som
stationär installation (t.ex. lyftaggregat).

Miljöskydd

Emballagematerialen kan återvin­nas. Kasta inte emballaget i hus-

hållssoporna utan för dem till återvinning.

Skrotade aggregat innehåller åter­vinningsbara material som bör gå till

återvinning. Överlämna skrotade
aggregat till ett lämpligt återvinningssys­tem.

Garanti

I respektive land gäller de garantivillkor
som publicerats av våra auktoriserade dist­ributörer. Eventuella fel på aggregatet repa­reras utan kostnad under förutsättning att
det orsakats av ett material- eller tillverk­ningsfel. I frågor som gäller garantin ska du
vända dig med kvitto till inköpsstället eller
närmaste auktoriserade kundtjänst.

Säkerhetsanvisningar

 Livsfara

Vid åsidosättande av säkerhetsanvisning­arna föreligger livfara på grund av elektrisk
ström!

 Kontrollera, före varje användningstill-

fälle, att nätkabeln och nätkontakten
inte är skadade. Skadade nätkablar ska
genast bytas ut av auktoriserad kund­service eller en utbildad elektriker.

 Alla elektriska stickanslutningar skall

placeras inom områden som inte riske­rar att översvämmas.

 Placera apparaten där den står säkert

och inte riskerar att utsättas för över­svämning.

 Olämpliga förlängningskablar kan vara

farliga. Använd endast tillåtna förläng­ningskablar utomhus, med motsvaran­de märkning och med tillräckligt
tvärsnitt.
Kontakter och kopplingar på använd
förlängningskabel måste vara vattentä­ta.

 Använd inte nätkabeln till att transporte-

ra eller fästa aggregatet.

Svenska 15

 Drag inte i kabeln utan i kontakten för att

skilja apparaten från nätet.

 Använd inte aggregatet under längre tid

i regn eller fuktig omgivning.

 Drag inte kabeln över vassa kanter och

kläm inte ihop den.

 Angiven spänning på typskylten måste

stämma överens med vägguttagets
spänning.

 För att undvika risker får reparationer

och reservdelsmontering endast utföras
av auktoriserad kundservice.

 Pumpen får inte användas som dränk-

pump.

 När pumpen används i bassänger, träd-

gårdsdammar och brunnar skall ett
minsta avstånd på två meter bibehållas
och pumpen skall säkras så att den inte
åker ner i vattnet.

 Beakta elektriska skyddsanordningar:

Pumpar får endast drivas med jordfels­brytare, med nominell felström på max.
30mA, i bassänger, trädgårdsdammar
och brunnar. När personer befinner sig
i bassängen eller trädgårdsdammen får
pumpen inte användas.
Av säkerhetsskäl rekommenderar vi
principiellt att pumpen används med
jordfelsbrytare (max. 30mA).
Elanslutningar får endast utföras av
elektriker. Nationella bestämmelser
måste ovillkorligen beaktas!
I Österrike måste pumpar som ska an­vändas till bassänger och trädgårds­dammar, utrustade med fast
anslutningsledning och enligt ÖVE B/
EN 60555 del 1 till 3, matas via ÖVE­kontrollerad avskiljningstransformator
varvid den nominella spänningen inte
får överskrida sekundär 230V.
Denna apparat är ej avsedd att använ­das av personer (även barn) med be­gränsad fysisk, sensorisk eller mental
färdighet eller av personer som saknar
erfarenhet och/eller kunnande, såvida
de inte övervakas av en person ansva­rig för deras säkerhet eller har fått in-

struktioner av en sådan person hur
apparaten ska användas. Barn ska hål­las under uppsikt för att garantera att de
inte leker med apparaten.

Handhavande

Funktionssätt

Vattenledningssystemet håller automatiskt
trycket i systemet. Sjunker trycket under
0,16MPa (1,6 bar) startas pumpen. Pum­pen arbetar så länge flödesmätaren regist­rerar att vatten försvinner (genomflöde
>200l/h). Avslutas avtappningen av vatten
stängs pumpen av efter en kort eftersläp­ningstid. Systemet står nu under tryck. När
vatten tappas ur startar pumpen på nytt ge­nom det tryckbortfall som då uppstår.
Efterarbetningstiden återställer det nödvän­diga systemtrycket; den är förinställd på tio
sekunder och kan ändras vid behov.
En förlängning av efterarbetningstiden blir
nödvändig när pumpen startar och stänger
av ofta (vid låg vattenavtappning eller läck­age i systemet).
Under optimala förhållanden kan efterar­betningsperioden minimeras för att spara
energi.

Inställningar

Med modusknappen kan man byta indike­ringsmodus. Den aktiva lysdioden visar ak­tuell inställning.

aktuellt systemtryck (endast
BPE 5000/55)

aktuell genomflödesmängd

Samlad vattenförbrukning kan
ställas in på>3sek till noll med
"SET“-knappen som då trycks in.
Efterarbetningstid, ändras steg­vis med upprepade tryckningar
på "SET" knappen

Om pumpen inte är arbetar under en längre
tid, ändras LED-lamporna från en konstant
till en blinkande signal.

16 Svenska

Idrifttagande

Säkerhetsanvisningarna måste ovillkorli­gen beaktas innan pumpen tas ibruk!

Beskrivning av aggregatet

1 Nätkabel med kontakt
2 Anslutning G1(33,3mm) tryckledning
3 Påfyllningsöppning
4 Lock med förfilter och integrerad back-

ventil
5 Urtappningsöppning
6 Anslutning G1(33,3mm) sugledning
7 Avtappningslock med flödesmätare och

förlustsäkring
8 Strömbrytare
9 Styrknappar
10 Statusindikering
11 Display

Förberedelser

Bild

Î Anslut den vakuumfasta sugslang med

återgångsstopp på sugsidan.

(se specialtillbehör)
Anmärkning: Använd original Kärcher

sugledningar, filterkomponenter och slang­anslutningar. Vid användning av kompo­nenter från andra tillverkare kan
felfunktioner uppstå när vätskan som ska
transporteras sugs in, särskilt vid använd­ning av anslutningssystem med snabb­koppling (bajonett).
Î Vid felinstallation:För att minska ljud-

nivån, anslut trycksidan med tryckled-

ningen via en flexibel

tryckutjämningsslang (se specialtillbe-

hör).
Ett tips:För att förenkla senare tömning

och systemtryckavlastning rekommenderar
vi montering av spärrkran mellan pump och
tryckledning.
(medföljer ej leveransen)
Vid tömning av pumpen kan man förhindra
att vattnet rinner ut ur tryckledningen ge­nom att stänga spärrkranen.

Bild

Î

Skruva bort skydd på påfyllningsöppning­en och fyll i vatten tills det rinner över.

Î Skruva åt locket på påfyllningsrören or-

dentligt.

Î Öppna den befintliga spärrventilen i

tryckledningen.

Observera:Om sandigt vatten ska pumpas
rekommenderar vi på det bestämdaste att
ett förfilter används (se specialtillbehör).
Montera detta på pumpens sugsida, mellan
sugslangen och pumpen.

Drift

Î Anslut nätkontakt till vägguttag.
Î Starta aggregatet.
Î Vänta tills pumpen suger och matar lik-

värdigt och stäng då spärrventiler i
tryckledning.
Efter att trycket byggts upp stängs pum­pen efter en kort eftersläpningstid.

몇 Observera

System står under tryck!

Bild

Ett tips:Vid användning som trädgårds­pump, lyft upp tryckslangen ca. en meter för
att förkorta insugningstiden

몇 Observera

Maskinen registrerar direkt om vatten inte
matas in. Om vatten vid drift inte sugs in
och transporteras inom 4 minuter stängs
pumpen av. På displayen visas "Err1" (fel
på sugsidan).

Ett tips:

"Err2" i tabellen "Åtgärder vid störningar".

Beskrivning av felmodus "Err1" och

Avsluta driften

Î Stäng av apparaten.
Î Dra ut nätkontakten ur vägguttaget.
Î Spola alltid igenom pumpen med rent

vatten efter varje användningstillfälle
där vatten med tillsatser matats fram.

Svenska 17

Skötsel, underhåll

몇 Observera

Stäng alltid av aggregatet och lossa nät­kontakten innan arbeten på aggregatet ut­förs.

Öppna anslutna spärrventiler för tryckav­lastning och stäng dessa igen. Systemet är
trycklöst.
Kontrollera regelbundet om förfiltret är
smutsigt. Gör på följande sätt när det är
smutsigt:

Bild

Î skruva bort skydd på påfyllningsöpp-

ningen.

Î Tag bort förfilter och backventil rengör

dem under rinnande vatten.

Bild

Î Skruva bort locket på urtappningsöpp-

ningen och samla upp det vatten som
rinner ut.

Î Tag bort flödesmätaren och förlustsäk-

ringen från urtappningsöppningen.

Î Spola bort smutsrester fullständigt från

botten av filterfästet.

Î Sätt tillbaka delarna i omvänd ordnings-

följd.
Var noga med korrekt placering!

Î Skruva fast locket ordentligt på urtapp-

ningsöppningen

Underhåll

Aggregatet är underhållsfritt.

Förvaring

Î För övervintring och längre förvaring,

töm ut vattnet i pumpen via urtappnings­öppningen (pos. 5).

Sväng på apparaten tills allt vatten run­nit ut.

Î Förvara pumpen på frostfri plats.

CE-försäkran

Härmed försäkrar vi att nedanstående be­tecknade maskin i ändamål och konstruk­tion samt i den av oss levererade versionen
motsvarar EU-direktivens tillämpliga grund­läggande säkerhets- och hälsokrav. Vid
ändringar på maskinen som inte har god­känts av oss blir denna överensstämmelse­förklaring ogiltig.

Produkt: Pump
Typ: 1.645-xxx
Tillämpliga EU-direktiv

98/37/EG
2006/95/EG
2004/108/EG
2000/14/EG

Tillämpade harmoniserade normer

EN 55014–1: 2006
EN 55014–2: 1997 + A1: 2001
EN 60335–1
EN 60335–2–41
EN 61000–3–2: 2006
EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001 + A2:

2005

Tillämpad metod för överensstämmel­sevärdering

Bilaga V

Ljudeffektsnivå dB(A)
BPE 4200/50

Upmätt: 82
Garantterad: 84

BPE 5000/55

Upmätt: 85
Garantterad: 87

Undertecknade agerar på order av och med
fullmakt från företagsledningen.

CEO

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
D - 71364 Winnenden
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Head of Approbation

18 Svenska

Specialtillbehör

Bilderna på de följande beskrivna special tillbehören finns på sidan 4 i denna bruksanvis­ning.

6.997-350.0 Sugenhet, 3,5m Komplett, anslutningsfärdig vakumfast sugslang

6.997-349.0 Sugenhet, 7,0m

6.997-348.0 Sugslang, 3,5m Komplett, anslutningsfärdig vakumfast sugslang för

med sugfilter och återflödesstopp. Kan även an­vändas som förlängning till sugslangen. 3/4“
(19mm) slang med G1(33,3mm) anslutningsgäng.

direktanslutning till pumpen. För förlängning av su­genheten eller för användning med sugfilter. 3/4“
(19mm) slang med G1(33,3mm) anslutningsgäng.

6.997-347.0 Sugslang meterva­ra 3/4“(19mm) 25m

6.997-346.0 Sugslang meterva­ra 1/4“(25,4mm)
25m

6.997-360.0 Sugslang till ramm­brunnar och rörled­ningar.

6.997-345.0 Sugfilter Basic 3/4“
(19mm)

6.997-342.0 Sugfilter Basic 1/4“
(25,4mm)

6.997-341.0 Sugfilter Premium För anslutning till sugslang-metervara. Återflödes-

6.997-359.0 Pumpanslutnings­stycke G1 (33,3mm)
inkl. Strypbackventil

6.997-358.0 Anslutningssats Ba­sic G1(33,3mm)

6.997-340.0 Anslutningssats
Premium G1
(33,3mm)

Vakumfast spiralslang för tillskärning av individuella
slanglängder. Kan i kombination med anslutnings­stycken och sugfilter användas som individuell su­genhet.

Vakumtålig spiralslang för anslutning på pumpens
sugsida. 1“(25,4mm) slang med G1(33,3mm) an­slutningsgänga i båda ändar. Varning: Sugslangen
får inte användas som tryckslang.

För anslutning till sugslang-metervara. Återflödes­stoppen förkortar insugningstiden vid omstart. (In­klusive slangklämmor)

stoppen förkortar insugningstiden vid omstart. (In­klusive slangklämmor) Robust utförande i metall
och plast. Passar till 3/4“(19mm) eller 1“(25,4mm)
slangar.

Passar till 3/4“(19mm) eller 1“(25,4mm) slangar.
Med G1(33,3mm) anslutningsgäng. Vid använd­ning för ett vattenledningssystem, använd ovillkorli­gen packningen. Den bifogade backventilen är ej
avsedd för denna användning.

För anslutning av 1/2“(12,7mm) vattenslangar till
pumpar med G1(33,3mm) anslutningsgäng.

För anslutning av 3/4“(25,4mm) vattenslangar till
pumpar med G1(33,3mm) anslutningsgäng. För
ökat vattengenomflöde.

Svenska 19

6.997-343.0 Förfilter (Genomflö­de upp till 3000 l/h)

6.997-344.0 Förfilter (Genomflö-

Pumpförfilter som skyddar pumpen mot grova
smutspartiklar eller sand. Filterinsatsen kan tas ur
för rengöring. Med G1(33,3mm) anslutningsgäng.

de upp till 6 000 l/h)

6.997-356.0 Flottör Slår beroende på vattennivå automatiskt av och på

pumpen. Med 10m speciell anslutningskabel.

4.645-417.0 Tryckutjämnings­slang

Anslutningsslang för tryckutjämning i vattensyste­met. För anslutning av pumpen till fasta rörled­ningssystem. Dessutom förhindrar en intern
lagringsvolym i slangen att pumpen slås till och
ifrån för ofta.

20 Svenska

Åtgärder vid störningar

몇 Observera

För att undvika risker får reparationer och reservdelsmontering endast utföras av auktori­serad kundservice.
Stäng alltid av aggregatet och lossa nätkontakten innan arbeten på aggregatet utförs.

Störning Orsak Åtgärd

Pumpen arbetar
men transporterar
inte

Pump startar inte el­ler stannar plötsligt
under drift

Pumpen stannar, i
displayen visas
"Err1", alla lysdioder
blinkar

Luft i pumpen se kapitel “Förbereda“ bild A och B och

kapitel “Drift“

Sugledning tilltäppt Drag ur nätkontakten och rengör sugled-

ning

Förfilter smutsigt Tag bort förfilter och backventil och ren-

gör detta under rinnande vatten; spola vid
behov bort smutsrester från botten av på­fyllningsöppningen genom att öppna ur­tappningsöppningen.

Avbrott i strömförsörj­ningen

Förfilter smutsigt Tag bort förfilter och backventil och ren-

Fel på sugsidan, inget
genomflöde, inget
tryck byggs upp

Flödesmätare kläm­mer eller saknas.

Kontrollera säkringar och elanslutningar

gör detta under rinnande vatten; spola vid
behov bort smutsrester från botten av på­fyllningsöppningen genom att öppna ur­tappningsöppningen.

Tag bort förfilter och backventil och ren­gör detta under rinnande vatten; spola vid
behov bort smutsrester från botten av på­fyllningsöppningen genom att öppna ur­tappningsöppningen.
Kontrollera om det finns läckage i anslut­ningarna på sugsidan.
Omstart genom intryckning av "Set knap­pen".

Kontrollera korrekt placering, rengör flö­desmätaren.
Omstart genom intryckning av "Set knap­pen".

Svenska 21

Störning Orsak Åtgärd

Pumpen stannar, i
displayen visas
"Err2", vardera två
lysdioder blinkar
växelvis

Fel på trycksidan,
mycket lågt genomflö­de, pumpen startar och
stänger av ofta på
grund av låg vattenav­tappning.

Om användningen kräver låg vattenav­tappning kan tillslagsintervallerna redu­ceras genom stegvis ökning av
efterarbetningstiden vilket i sin tur gör att
man undviker att felet "Err2" utlöses.
Omstart genom intryckning av "Set knap­pen".

Pumpen stannar kort
och startar igen, ef­ter flera tillslagstillfäl­len visas "Err2" i
displayen, vardera
två lysdioder blinkar
omväxlande.

Matningseffekt mins­kar eller är för låg

Fel på trycksidan,
pumpen startar och
stänger av ofta på
grund av läckage.

Kontrollera om det finns läckage på tryck­sidan, åtgärda om detta är fallet (drop­pande vattenkran).
Omstart genom intryckning av "Set knap­pen".

Tryckminskning på
grund av saknad eller
defekt backventil

Tryckfall på grund av
läckage i systemet.

Se till att backventilen är insatt på rätt sätt
i påfyllningsöppningen. Beakta anvis­ningarna för skötsel.

Kontrollera alla anslutningsställen är täta
på sug- och trycksida, liksom att samtliga
lock är täta.

Använd en tryckutjämningsslang (se spe­cialtillbehör) på trycksidan. Alternativt
kan en tryckutjämningsbehållare anslu­tas som tryckackumulator.

Sugledning tilltäppt Drag ur nätkontakten och rengör sugled-

ning

Förfilter smutsigt Tag bort förfilter och backventil och ren-

gör detta under rinnande vatten; spola vid
behov bort smutsrester från botten av på­fyllningsöppningen genom att öppna ur­tappningsöppningen.

Otäthet på sugsidan Kontrollera hela sugsidan med avseende

på täthet.

Pumpens matningsef­fekt är beroende av
matningshöjden samt

Beakta max. matningshöjd, se tekniska
data och välj ev. en annan slangdiameter

eller en annan slanglängd.
kringliggande anslut­ningar

Vid frågor eller problem hjälper närmaste Kärcherfilial gärna till. Se baksidan för adress.

22 Svenska

Tekniska data

BPE 4200/50 BPE 5000/55

Spänning V 230 - 240 230 - 240

Frekvens Hz 50 50

Effekt P

nominell

W 1100 1300

Max. matningsmängd* l/h 4200 4800

Max. uppsugningshöjd m 9 9

Max. tryck MPa

(bar)

Starttryck MPa

(bar)

0,49
(4,9)

0,16
(1,6)

0,55
(5,5)

0,16
(1,6)

Efterarbetningstider s 3/5/10/20/30 3/5/10/20/30

Avstängningsvärden / genomflöde l/h < 200 < 200

Max. matningshöjd m 49 55

Max. kornstorlek hos transporterings-

mm 1 1

bara smutspartiklar

Vikt kg 10,3 11,9

LED klass 1 enligt EN 60825-1

Med reservation för tekniska ändringar!

* Den maximala matningsmängden gäller för mätning vid användning utan backventil.

Den möjliga matningsmängden är desto större:

- ju lägre matningshöjderna är

- ju större diameter slangarna har

- ju kortare de använda slangarna är

Svenska 23

Arvoisa asiakas,

Lue käyttöohje ennen laitteen

ensimmäistä käyttöä ja toimi
sen mukaan. Säilytä tämä käyttöohje myö­hempää käyttöä tai myöhempää omistajaa
varten.

Tarkoituksenmukainen käyttö

Tämä laite on suunniteltu yksityiskäyttöön
eikä vastaa ammattikäyttöön tarkoituksia
vaatimuksia.
Valmistaja ei vastaa mahdollisista vahin­goista, jotka johtuvat ohjeidenvastaisesta
tai väärästä käytöstä.
Laite on tarkoitettu käytettäväksi etupäässä
kotona ja puutarhassa.

Sallitut pumpattavat nesteet:

 Käyttövesi
 Kaivovesi
 Lähdevesi
 Sadevesi
 Uima-allasvesi (edellyttäen määräys-

tenmukaista lisäaineen annostelua)

몇 Huomio

Laitetta ei ole tarkoitettu juomaveden
kuljetukseen.
Pumpulla ei saa pumpata syövyttäviä,
helposti palavia eikä räjähdysalttiita ai­neita (esim. bensini, petrooli, nitro­ohenteet), rasvoja, öljyjä, suolavettä
eikä WC-laitteistojen jätevesiä eikä sel­laisia lietevesiä, joilla on huonommat
virtausominaisuudet kuin puhtaalla ve­dellä. Pumpattavien nesteiden lämpöti­la ei saa ylittää 35°C.
Laite ei sovellu jatkuvatoimiseen pump­paukseen (esim. lammen veden kierrät­tämiseen) tai kiinteään asennukseen
(esim. vedennostolaitteistoon).

Ympäristönsuojelu

Pakkausmateriaalit ovat kierrätettä-

viä. Älä käsittelee pakkauksia kotita­lousjätteenä, vaan toimita ne jätteiden
kierrätykseen.

Käytetyt laitteet sisältävät arvokkaita
kierrätettäviä materiaaleja, jotka tuli-

si toimittaa kierrätykseen. Tästä
syystä toimita kuluneet laitteet vastaaviin
keräilylaitoksiin.

Takuu

Kussakin maassa ovat voimassa valtuutta­mamme myyntiorganisaation julkaisemat
takuuehdot. Materiaali- ja valmistusvirheis­tä aiheutuvat virheet laitteessa korjaamme
takuuaikana maksutta. Takuutapauksessa
ota yhteys ostotositteen kanssa jälleen­myyjään tai lähimpään valtuutettuun asia­kaspalveluun.

Turvaohjeet

 Hengenvaara

Turvaohjeiden noudattamatta jättäminen
aiheuttaa mahdollisen sähköiskun aiheutta­man hengenvaaran!

 Tarkasta aina ennen käyttöä, että liitos-

johto ja virtapistoke ovat ehjät. Anna
valtuutetun asiakaspalvelun/sähköalan
ammattilaisen välittömästi vaihtaa vau­rioitunut liitosjohto.

Kaikki sähköiset pistokeliitännät on sijoitet-



tava tulvimiselta suojassa olevalle alueelle.

 Aseta laite tukevasti sellaiseen paik-

kaan, että se ei voi kaatua ja on suojas­sa veden tulvimiselta.



Sopimattomat jatkojohdot voivat olla
vaarallisia. Käytä ulkona vain tarkoituk­seen hyväksyttyjä ja vastaavasti merkit­tyjä jatkojohtoja, joissa on riittävä johdon
poikkileikkaus.

Käytettävän jatkojohdon pistokkeen ja
pistorasian on oltava roiskevesisuojattu.

 Älä käytä verkkojohtoa laitteen kantami-

seen tai kiinnittämiseen.

24 Suomi

 Kun irrotat laitteen sähköverkosta, vedä

pistokkeesta, ei johdosta.

 Älä käytä laitetta jatkuvasti sateessa tai

kosteissa sääolosuhteissa.

 Älä vedä verkkoliitäntäjohtoa terävien

reunojen yli äläkä litistä sitä.

 Tyyppikilvessä ilmoitetun jännitteen on

oltava sama kuin jännitelähteen jännite.

 Vaaratilanteiden eliminoimiseksi, vain

valtuutettu asiakaspalvelupiste saa kor­jata koneen ja vaihtaa sen varaosat.



Pumppua ei saa käyttää uppopumppuna.



Kun pumppua käytetään uima-altaissa,
puutarhalammikoissa tai suihkukaivois­sa, säilytä 2m vähimmäisturvaetäisyys ja
varmista laite veteen luisumisen varalta.



Huomioi sähköiset suojalaitteet:
Pumppuja saa käyttää uima-altaissa,
puutarhalammikoissa ja suihkulähteissä

vain vikavirtasuojakytkimen, jonka ni­mellisvikavirta on maks. 30 mA, kautta.
Kun uima-altaassa tai puutarhalammes­sa on ihmisiä, pumppua ei saa käyttää.

Suosittelemme turvallisuussyistä, että
laitetta käytetään aina vikavirtasuoja­kytkimen (maks. 30 mA) kautta.

Vain sähköammattilainen saa tehdä
laitteen sähköliitännän. Asiaa koskevia
kansallisia määräyksiä on aina ehdotto­masti noudatettava!

Itävallassa

1 - 3 mukaisesti, uima-altaissa ja puutar­halammissa käytettävä pumppuja, joissa
on kiinteä sähköliitäntäjohto ja syötön on
tapahduttava ÖVE-tarkastetun erotus­muuntajan välityksellä, tällöin toisiopuolen
nimellisjännite ei saa ylittää 230V.

Tämä laite ei ole tarkoitettu sellaisten
henkilöiden (lapset mukaan lukien) käy­tettäväksi, joiden fyysiset, sensorisia tai
henkiset ominaisuudet ovat rajoittuneet
tai, joilta puuttuu riittävä kokemus ja/tai
riittävä tietämys, paitsi, jos he ovat hei­dän turvallisuudestaan vastaavan hen­kilön valvonnassa tai ovat saaneet
häneltä ohjeistuksen koneen käyttämi-

on, ÖVE B/EN 60555, kohtien

seen. Lapsia pitäisi valvoa, jotta he ei­vät leikkisi koneen kanssa.

Käyttö

Toimintatapa

Vesiautomaatti pitää automaattisesti vesi­johtojärjestelmää paineen alaisena. Pump­pu käynnistyy, kun paine laskee alle 0,16
MPa (1,6 bar). Pumppu käy niin kauan, kuin
läpivirtausmittari tunnistaa, että vettä ote­taan (läpivirtaus >200l/h). Kun vedenotto
päättyy, pumppu pysähtyy lyhyen jälkikäyn­tiajan kuluttua. Järjestelmä on nyt paineis­tettuna. Veden ottaminen ja siitä johtuva
paineen pieneneminen käynnistää pumpun
uudelleen.
Jälkikäyntiaika tuottaa järjestelmään uudel­leen tarvittavan paineen, aika on esiasetet­tu 10 sekunniksi ja sitä voidaan tarvittaessa
muuttaa.
Jälkikäyntiajan pidentäminen on tarpeen,
jos pumppu käynnistyy ja pysähtyy usein
(johtuen vähäisestä vedenotosta tai järjes­telmän vuodoista).
Ideaalisissa olosuhteissa jälkikäyntiaikaa
voi pienentää energian säästämiseksi.

Asetukset

Mode-painikkeella voidaan muuttaa näyttö­tapaa. Aktiivisena oleva valo ilmaisee kul­loisenkin asetuksen.

Nykyinen paine järjestelmässä
(vain BPE 5000/55)

Nykyinen läpivirtausmäärä

Kerääntynyt vedenkulutus voi­daan nollata painamalla „SET“­painiketta >3 sekunnin ajan
Jälkikäyntiaikaa muutetaan as­kelittain painamalla „SET“-paini­ketta useaan kertaan

Kun pumppu ei ole aktiivinen pitempään ai­kaan, LEDit muuttuvat jatkuvasta loistosta
vilkkumerkiksi.

Suomi 25

Käyttöönotto

Turvaohjeet on ehdottomasti luettava en­nen pumpun käyttöönottoa!

Laitekuvaus

1 Verkkokaapeli ja pistoke
2 Paineletkun liitäntä G1(33,3mm)
3 Täyttöaukko
4 Kansi, jossa on esisuodatin ja integroitu

takaiskuventtiili
5 Poistoaukko
6 Imuletkun liitäntä G1(33,3mm)
7 Tyhjennyskansi, jossa on virtausmittari

ja varmistin
8 Kytkin Päälle/Pois
9 Käyttöpainikkeet
10 Statusnäyttö
11 Näyttö

Valmistelu

Kuva

Î Liitä tyhjiön kestävä, takaisinvirtaussuo-

jalla varustettu imuletku imupuolelle.

(katso lisävarusteet)
Huomautus: Käytä Kärcherin alkuperäisiä

imujohtoja, suodatinkomponentteja ja let­kuliitäntöjä. Muiden valmistajien rakenneo­sia käytettäessä nesteen imemisessä voi
ilmetä häiriöitä, etenkin kun käytetään bajo­nettiliitäntöjä.
Î Pysyvässä asennuksessa: Liitä pai-

nepuoli melutason pienentämiseksi ve-

sijohtoputkistoon joustavalla

paineletkulla (katso lisävarusteet).
Vinkki: Järjestelmän tyhjentämisen ja pai-

neen pois päästämisen yksinkertaistami­seksi suosittelemme sulkuhanan
asentamista pumpun ja painejohdon väliin.
(ei sisälly toimitukseen)
Kun pumppua tyhjennetään, veden valumi­nen painejohdosta voidaan estää sulkemal­la sulkuhana.

Î Kierrä tulppa tiukkaan täyttöaukkoon.
Î Avaa painejohdossa olevat sulkuventtii-

lit.

Huomautus: Kun on pumpattava hiekkapi­toista vettä, suosittelemme ehdottomasti
käyttämään lisäksi esisuodatinta (katso li­sävarusteet). Asenna se pumpun imupuo­lelle imuletkun ja pumpun väliin.

Käyttö

Î Liitä virtapistoke pistorasiaan.
Î Kytke laite päälle.
Î Odota alkuimun ajan, kunnes pumppu

pumppaa tasaisesti vettä, sulje sitten
painejohdossa olevat sulkuhanat.
Paineen muodostumisen jälkeen pump­pu pysähtyy lyhyen jälkikäyntiajan jäl­keen.

몇 Huomio

Järjestelmä on paineen alaisena!

Kuva

Vinkki: Käytettäessä puutarhapumppuna
nosta paineletkua n. 1 metrin verran imemi­sen aloitusajan lyhentämiseksi.

몇 Huomio

Laite tunnistaa puuttuvan vedentulon. Jos
käyttöönotossa vettä ei imetä ja kuljeteta 4
minuutin sisällä, pumppu kytkeytyy pois.
Näyttöön ilmestyy "Err1" (virhe imupuolel­la).

Vinkki: Virheiden Err1 ja Err2 kuvaukset
ovat taulukossa "Häiriöapu".

Käytön lopetus

Î Kytke laite pois päältä.
Î Vedä virtapistoke irti pistorasiasta.
Î jos pumpattavassa on ollut lisäaineita,

huuhtele pumppu käytön jälkeen sisältä
puhtaalla vedellä.

Kuva

Î Avaa täyttöaukon tulppa ja täytä vedel-

lä, kunnes vettä valuu ylitse.

26 Suomi

Hoito, huolto

몇 Huomio

Virtapistoke on vedettävä irti pistorasiasta
ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia töitä.

Avaa ja sulje liitetyt sulkuventtiilit paineen
alentamiseksi. Järjestelmä on paineeton.
Tarkasta esisuodatin säännöllisesti likaan­tumien varalta. Kun näkyviä likaantumia il­menee, toimi seuraavasti:

Kuva

Î Kierrä täyttöaukon tulppa irti.
Î Irrota esisuodatin ja integroitu takaisku-

venttiili ja puhdista ne juoksevalla ve­dellä.

Kuva

Î Ruuvaa tyhjennysaukon kansi irti ja ota

ulosvirtaava vesi talteen.

Î Ota varmistin ja läpivirtausmittari tyh-

jennysaukosta.

Î Huuhtele täyttöaukon pohjalla olevat liat

huolellisesti.

Î Aseta osat paikoilleen päinvastaisessa

järjestyksessä.
Varmista oikea asennusasento!

Î Ruuvaa tulppa tiukkaan tyhjennysauk-

koon

Huolto

Laitetta ei tarvitse huoltaa.

Säilytys

Î Päästä pumpussa oleva vesi tyhjennys-

aukosta (pos. 5) talvisäilytyksen ja pi­tempiaikaisen varastoinnin ajaksi.

Kallista laitetta, kunnes kaikki vesi on
valunut ulos.

Î Säilytä laitetta paikassa, jonka lämpötila

ei laske nollan alapuolelle.

CE-todistus

Vakuutamme, että alla mainitut tuotteet
vastaavat suunnittelultaan ja rakenteeltaan
sekä valmistustavaltaan EU-direktiivien
asianomaisia turvallisuus- ja terveysvaati­muksia. Jos tuotteeseen/tuotteisiin tehdään
muutoksia, joista ei ole sovittu kanssamme,
tämä vakuutus ei ole enää voimassa.

Tuote: Pumppu
Tyyppi: 1.645-xxx
Yksiselitteiset EU-direktiivit

98/37/EY
2006/95/EY
2004/108/EY
2000/14/EY

Sovelletut harmonisoidut standardit

EN 55014–1: 2006
EN 55014–2: 1997 + A1: 2001
EN 60335–1
EN 60335–2–41
EN 61000–3–2: 2006
EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001 + A2:

2005

Sovellettu yhdenmukaisuuden analy­sointimenetelmä

Liite V

Äänen tehotaso dB(A)
BPE 4200/50

Mitattu: 82
Taattu: 84

BPE 5000/55

Mitattu: 85
Taattu: 87

Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johton
puolesta ja sen valtuuttamina.

CEO

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
D - 71364 Winnenden
Puh.: [phone]
Faksi: [phone]

Head of Approbation

Suomi 27

Erikoisvarusteet

Seuraavassa lueteltujen erikoisvarusteiden kuvat löydät tämän käyttöohjeen sivulta 4.

6.997-350.0 Imusarja 3,5m Täysin liitäntävalmis, vakuuminkestävä imuletku

6.997-349.0 Imusarja 7,0m

6.997-348.0 Imuletku, 3,5m Täysin liitäntävalmis, vakuuminkestävä imuletku

imusuodattimella ja takaisinvirtauksen estoventtiilil­lä. Käytettevissä myös imuletkun pidennyksenä. 3/
4“(19mm) letku G1(33,3mm) liitinkierteellä.

kiinnitettäväksi suoraan pumppuun. Imusarjan pi­dentämiseen tai käytettäväksi imusuodattimen
kanssa. 3/4“(19mm) letku G1(33,3mm) liitinkierteel­lä.

6.997-347.0 Imuletku metritava­rana 3/4“(19mm)
25m

6.997-346.0 Imuletku metritava­rana 1“(25,4mm)
25m

6.997-360.0 Imuletku porakaivoi­hin ja putkijohtoihin

6.997-345.0 Imusuodatin Basic
3/4“ (19mm)

6.997-342.0 Imusuodatin Basic
1“ (25,4mm)

6.997-341.0 Imusuodatin Pre­mium

6.997-359.0 Pumpun liitäntäkap­pale G1 (33,3 mm)
sekä takaiskuventtii­li

6.997-358.0 Liitinsarja Basic
G1(33,3mm)

6.997-340.0 Liitinsarja Premium
G1(33,3mm)

Vakuuminkestävä spiraaliletku leikattavaksi halut­tuihin pituuksiin. Kun letkuun laitetaan liittimet ja
imusuodatin, sitä voidaan käyttää yksilöllisenä imu­sarjana.

Tyhjiönkestävä spiraaliletku liitettäväksi pumpun
imupuolelle. 1“(25,4mm) letku molemminpuolisilla
G1(33,3mm) liitinkierteillä. Huomio: Imuletkua ei
saa käyttää paineletkuna.

Liitettäväksi metritavara -imuletkuun. Paluuvirtauk­sen estin lyhentää alkuimuaikaa. (sisältää letkunki­ristimet)

Liitettäväksi metritavara -imuletkuun. Paluuvirtauk­sen estin lyhentää alkuimuaikaa. (sisältää letkunki­ristimet) Luja metalli-muovi -rakenne Sopii 3/4“
(19mm) tai 1“(25,4mm) letkuille.

Sopii 3/4":n (19 mm:n) tai 1":n (25,4 mm:n) letkui­hin. Sisältää G1-liitinkierteen (33,3 mm). Laita latta­tiiviste ehdottomasti paikoilleen
talousvesiautoomaatissa käytettäessä. Mukana toi­mitettu takaiskuventtiili ei sovellu tähän käyttöön.

Tarkoitettu 1/2“(12,7mm) vesiletkujen liittämiseen
pumppuihin, joissa on G1(33,3mm) liitinkierre.

Tarkoitettu 3/4“(25,4mm) vesiletkujen liittämiseen
pumppuihin, joissa on G1(33,3mm) liitinkierre. Ve­den suurempi läpivirtausmäärä.

28 Suomi

6.997-343.0 Esisuodatin (läpivir­taus maks. 3000 l/h)

6.997-344.0 Esisuodatin (läpivir­taus maks. 6000 l/h)

Pumpun esisuodatin suojaa pumppua suurilta lika­hiukkasilta ja hiekalta. Suodatinosan voi irrottaa
puhdistusta varten. Sisältää G1-liitinkierteen (33,3
mm).

6.997-356.0 Uimurikytkin Käynnistää ja pysäyttää pumpun automaattisesti

vedenpinnan tasosta riippuen. Varustettu 10m:n
erityis-liitinjohdolla.

4.645-417.0 Paineentasausletku Liitäntäletku paineen alentamiseen talon vesiasen-

nuksessa. Pumpun liitäntään kiinteisiin putkistojär­jestelmiin. Lisäksi letkussa oleva sisäinen
varausmäärä estää pumpun usein toistuvan päälle­ja poiskytkennän.

Suomi 29

Häiriöapu

몇 Huomio

Vaaratilanteiden eliminoimiseksi, vain valtuutettu asiakaspalvelupiste saa korjata koneen
ja vaihtaa sen varaosat.
Virtapistoke on vedettävä irti pistorasiasta ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia töitä.

Häiriö Syy Korjaus

Pumppu ei käy tai ei
pumppaa

Pumpussa on ilmaa katso kohdan "Valmistelu" kuvia A ja B ja

kohtaa "Käyttö"

Pumppu ei käynnisty
tai se se pysähtyy
äkillisesti käytön ai­kana

Pumppu pysähtyy,
näytölle tulee "Err1",
kaikki valot vilkkuvat

Imuletku on tukkeutu­nut

Esisuodatin on likaan­tunut.

Virransyöttö on katken­nut

Esisuodatin on likaan­tunut.

Virhe imupuolella, ei
läpivirtausta, painetta
ei muodostu

Läpivirtausmittari juut­tunut kiinni tai puuttuu.

Vedä verkkopistoke irti ja puhdista imu­letku

Poista esisuodatin ja takaiskuventtiili ja
puhdista ne juoksevassa vedessä, huuh­tele tarvittaessa täyttöaukon pohjalla ole­vat likajäämät pois avaamalla veden
tyhjennysaukon.

Tarkasta sulakkeet ja sähköliitännät

Poista esisuodatin ja takaiskuventtiili ja
puhdista ne juoksevassa vedessä, huuh­tele tarvittaessa täyttöaukon pohjalla ole­vat likajäämät pois avaamalla veden
tyhjennysaukon.

Poista esisuodatin ja takaiskuventtiili ja
puhdista ne juoksevassa vedessä, huuh­tele tarvittaessa täyttöaukon pohjalla ole­vat likajäämät pois avaamalla veden
tyhjennysaukon.
Tarkasta imupuolen liittimien tiiviys.
Käynnistys uudelleen painamalla "Set"­painiketta.

Tarkista oikea asennusasento, puhdista
virtausmittari.
Käynnistys uudelleen painamalla "Set"­painiketta.

30 Suomi

Häiriö Syy Korjaus

Pumppu pysähtyy,
näytölle tulee "Err2",
2 valoa vilkkuu vuo­rotellen

Virhe painepuolella, lä­pivirtaus hyvin pieni,
pumppu käynnistyy ja
pysähtyy usein johtuen
pienestä vedenotosta.

Jos käyttö vaatii pieniä vedenottomääriä,
niin virheen "Err2" laukeaminen voidaan
estää pienentämällä käynnistys-/pysäy­tystiheyttä nostamalla askelittain jälki­käyntiaikaa.
Käynnistys uudelleen painamalla "Set"­painiketta.

Pumppu pysähtyy
hetkeksi ja käynnis­tyy uudelleen, usean
käynnistymisen jäl­keen näytölle tulee
"Err2" ja 2 valoa vilk­kuu vuorotellen

Pumppausteho las­kee tai on liian pieni

Virhe painepuolella,
pumppu käynnistyy ja
pysähtyy usein vuo­doista johtuen.

Paine alenee johtuen
puuttuvasta tai vialli­sesta takaiskuventtii-

Tarkasta painepuolen tiiviys ja poista
vuotokohdat (tiputtava vesihana).
Käynnistys uudelleen painamalla "Set"­painiketta.

Varmista, että takaiskuventtiili on asetet­tu oikein täyttöaukkoon. Ota huomioon
huolto-ohjeet.

listä

Paineen lasku järjes­telmässä olevista vuo­doista johtuen.

Tarkasta kaikkien imu- ja painepuolen lii­toskohtien ja tulppien tiiviys.

Käytä paineen puolella paineentasaus­letkua (katso lisävarusteet). Vaihtoehtoi­sesti voidaan asentaa
paineentasaussäiliö painevaraajaksi.

Imuletku on tukkeutu­nut

Esisuodatin on likaan­tunut.

Vedä verkkopistoke irti ja puhdista imu­letku

Poista esisuodatin ja takaiskuventtiili ja
puhdista ne juoksevassa vedessä, huuh­tele tarvittaessa täyttöaukon pohjalla ole­vat likajäämät pois avaamalla veden
tyhjennysaukon.

Imupuoli ei ole tiivis Tarkasta koko imupuolen tiiviys.

Pumpun pumppauste­ho riippuu pumppaus­korkeudesta ja

Huomioi maksimi pumppauskorkeus,
katso teksiset tiedot, valitse tarvittaessa

letkulle toinen läpimitta ja toinen pituus.
pumppuun liitetyistä
oheislaitteista

Kärcher-toimipaikka vastaa mielellään kysymyksiisi ja auttaa mahdollisissa häiriötilanteis­sa. Osoite, katso takasivua.

Suomi 31

Tekniset tiedot

BPE 4200/50 BPE 5000/55

Jännite V 230 - 240 230 - 240

Taajuus Hz 50 50

Teho P

nenn

W 1100 1300

Maks. pumppausmäärä* l/h 4200 4800

Maks. alkuimukorkeus m 9 9

Maks. paine MPa

(bar)

Käynnistyspaine MPa

(bar)

0,49
(4,9)

0,16
(1,6)

0,55
(5,5)

0,16
(1,6)

Jälkikäyntiajat s 3/5/10/20/30 3/5/10/20/30

Pysäytysarvo / läpivirtaus l/h < 200 < 200

Maks. pumppauskorkeus m 49 55

Pumpattavien epäpuhtauksien maks.

mm 1 1

raekoko

Paino kg 10,3 11,9

LED luokka 1 EN 60825-1 mukaan

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään!

*Maks. pumppausmäärä lasketaan ilman käytössä olevaa takaiskuventtiiliä.

Mahdollinen pumppausmäärä on sitä suurempi,

- mitä pienempi pumppauskorkeus on

- mitä suurempi käytettyjen letkujen halkaisija on

- mitä lyhyemmät käytetyt letkut ovat

32 Suomi

Kjære kunde,

Les denne bruksveiledningen

før apparatet tas i bruk første
gang, og følg anvisningene. Oppbevar den­ne bruksveiledningen til senere bruk eller
for annen eier.

Forskriftsmessig bruk

Dette apparatet er utviklet for privat bruk og
er ikke forberedt for kravene som stilles i
kommersiell bruk.
Produsenten er ikke ansvarlig for eventuel­le skader forårsaket av ikke-tiltenkt eller feil
bruk.
Apparatet er hovedsaklig ment for bruk i
hus og hage.

Tillatte matevæsker:

 Bruksvann
 Brønnvann
 Kildevann
 Regnvann
 Vann fra svømmebasseng (forutsetter

korrekt bruk av tilsetningsmidler)

몇 Forsiktig

Apparatet er ikke ment for transport av
drikkevann.
Pumpen må ikke brukes til etsende, lett
brennbare eller eksplosive stoffer (som
f.eks. bensin, petroleum, nitratgjødsel),
fett, olje, saltvann eller avløpsvann fra
toalettanlegg og tilslammet vann som
har lavere viskositet enn rent vann.
Temperatur på væsker som pumpes
må ikke være over 35°C.
Apparatet er ikke egnet for kontinuerlig
pumping (f.eks. fast sirkulasjon i en
dam) eller som stasjonær installasjon
(f.eks. løfteanlegg).

Miljøvern

Materialet i emballasjen kan resirku-

leres. Ikke kast emballasjen i hus­holdningsavfallet, men lever den inn til
resirkulering.

Gamle maskiner inneholder verdiful­le materialer som kan resirkuleres.

Disse bør leveres inn til gjenvinning.
Gamle maskiner skal derfor avhendes i eg­nede innsamlingssystemer.

Garanti

Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det
enkelte land har utgitt garantibetingelsene
som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle
feil på maskinen blir reparert gratis i garan­titiden dersom disse kan føres tilbake til
material- eller produksjonsfeil. Ved behov
for garantireparasjoner, vennligst henvend
deg med kjøpskvitteringen til din forhandler
eller nærmeste autoriserte kundeservice.

Sikkerhetsanvisninger

 Livsfare

Hvis sikkerhetsanvisningene ikke følges,
består livsfare grunnet elektrisk strøm!

Kontroller strømledningen og støpselet



for skader hver gang høytrykksvaskeren
skal brukes. En skadet strømledning må
skiftes ut umiddelbart hos autorisert kun­deservice eller autorisert elektriker.



Alle elektriske tilkoblinger skal gjøres på
sted som er sikkert mot oversvømmelse.

 Plasser apparatet sikret mot å velte og

mot oversvømmelse.



Uegnede skjøteledninger kan være farli­ge. Ved utendørs bruk må det anvendes
skjøteledninger som er godkjent for dette
og merket etter gjeldende regler, og som
har tilstrekkelig ledningstverrsnitt.

Hvis det brukes skjøteledning må støpsel
og kobling for denne være sprutesikre.

 Ikke bruk strømkabelen for å bære eller

feste apparatet.

 Trekk i støpselet, ikke i nettkabelen når

du skal koble maskinen fra nettet.

Norsk 33

 Apparatet skal ikke drives kontinuerlig i

regn eller ved fuktig tordenvær.

 Ikke trekk nettkabelen over skarpe kan-

ter, og ikke klem den fast.

 Den angitte spenningen på typeskiltet

må stemme overens med spenningen i
stikkontakten.

 For å unngå farer skal reparasjon og

skifte av reservedeler på maskinen kun
utføres av autorisert kundeservice.

 Pumpen må ikke benyttes som ned-

senkbar pumpe.

 Ved bruk av pumpen i svømmebas-

seng, hagedammer eller springvann,
må en avstand på minst 2 m overholdes
og apparatet må sikres for å forhindre
sideglipp ut i vannet.

 Pass på elektriske beskyttelsesinnret-

ninger:
Pumpen kan brukes i svømmebasseng,
hagedammer og springvann kun med

en overspenningsbryter med en nomi­nell strømfeil på maks. 30 mA. Dersom
det befinner seg personer i svømme­bassenget eller i hagedammen, skal
pumpen ikke benyttes.

Av sikkerhetsgrunner anbefaler vi i ut­gangspunktet at apparatet drives via en
overspenningsbryter (maks. 300 mA).
Elektrisk tilkobling skal kun foretas av
fagutdannet elektriker. De gjeldende
nasjonale regler skal absolutt overhol­des!

I Østerrike

mebasseng og hagedammer som er ut­styrt med fast tilkoblingsledning, i
henhold til ÖVE B/EN 60555 del 1 til 3
mates via en ÖVE-godkjent skilletrans­formator slik at den sekundære nominel­le spenningen ikke kan overstige 230V.
Dette apparatet er ikke egnet for bruk av
personer (inkludert barn) med reduserte
fysiske, sensoriske eller sjelelige evner.
Det skal heller ikke benyttes dersom
brukeren mangler erfaring og/eller
kunnskap. Slike personer skal kun bru­ke apparatet under oppsyn av en an-

må pumper til bruk i svøm-

svarlig person som skal sørge for
sikkerheten, eller som kan gi informa­sjon om bruken. Barn skal holdes under
oppsyn ved bruk av apparatet, for å si­kre at de ikke leker med det.

Betjening

Funksjonsmåte

Husvannsautomaten opprettholder trykket i
ledningssystemet automatisk. Dersom tryk­ket synker under 0,16MPa (1,6 bar), vil
pumpen startes. Pumpen går helt til gjen­nomstrømningsstrømmeren kjenner et
vannuttak (gjennomstrømning >200l/h).
Dersom vannuttaket slutter, vil pumpen et­ter en kort etter-kjøretid kobles ut. Systemet
står nå under trykk. Ved vannuttak og det
derav følgende trykkfalletm vil pumpen
starte på nytt.
Etterløpstiden fornyer nødvendig trykk i
systemet, den er forinnstilt til 10 sekunder
og kan endres ved behov.
En forlenging av etterløpstiden er nødven­dig når pumpen slås på og av ofte (ved min­dre vannuttak eller lekkasjer i systemet).
Under perfekte forhold kan etterløpstiden
minimaliseres for å spare energi.

Innstillinger

VEd hjelp av modus-tasten kan indikator­modus skiftes. Det aktive lyset viser gjel­dende innstilling.

aktuelt systemtrykk (kun BPE
5000/55)

aktuell gjennomstrømnings­mengde

Opphopet vannforbruk, kan null­stilles ved å trykke på "SET" ­tasten >3sekunder.
Etterløpstid, kan endres trinnvis
ved å trykke flere ganger på
"SET"-tasten

Dersom pumpen ikke er aktiv på lang tid, vil
LED-ene skifte fra permanent lysing til blin­king.

34 Norsk

Igangsetting

Før pumpen tas i bruk skal sikkerhetsanvis­ningene ubetinget følges!

Beskrivelse av apparatet

1 Nettkabel med plugg
2 Tilkobling G1(33,3mm) trykkledning
3 Påfyllingsstuss
4 Deksel med forfilter og integrert tilbake-

slagsventil.
5 Avtappingsåpning
6 Tilkobling G1(33,3mm) sugeledning
7 Avtappingsdeksel med gjennomstrøm-

ningsmåler og sikring mot misting.
8 Av/på-bryter
9 Brukertaster
10 Statusindikator
11 Display

Forberedelse

Figur

Î Vakuumfast sugeslange med tilbake-

strømningsstopp kobles til på sugesi-

den.

(se spesialtilbehør)
Merk: Vennligst bruk originale Kärcher su-

geledninger, filterkomponenter og slange­koblinger. Ved bruk av komponenter fra
andre produsenter kan det føre til feilfunk­sjoner ved suging av væsker, spesielt ved
bruk av bajonettkobling systemer.
Î Ved fast installasjon:Koble trykksiden

til trykkutjevnings-ledningen ved hjelp

av en fleksibel trykkslange (se spesial-

tilbehør), for å redusere støyen.
Tips:For å gjøre senere tømming og

trykkavlasting av systemet enklere, anbefa­ler vi at det monteres en stengekran mellom
pumpen og trykkledning.
(inngår ikke i leveringen)
Ved uttømmingen av pumpen, kan ved
stenging av stoppekranen forhindres at
vannet strømmer ut av trykkledningen.

Figur

Î Skru av lokk på påfyllingsstuss og fyll på

vann til det flommer over.

Î Skru lokket godt på påfyllingsstussen.
Î Åpne eksisterende stengekran i trykk-

ledningen.

Merk: Dersom det pumpes sandholdig
vann, anbefaler vi sterkt at det brukes et ek­stra forfilter (se spesialtibehør). Monter
denne på sugesiden av pumpen mellom su­geslangen og pumpen.

Drift

Î Sett støpselet i stikkontakten.
Î Slå apparatet på.
Î vent til pumpen suger og mater jevnt,

lukk så stengeventilen i trykkledningen.
Etter trykkoppbygging vil pumpen ko-

bles ut etter en kort etterløpstid.

몇 Forsiktig

System står under trykk!

Figur

Tips:Ved bruk som en hagepumpe, løft
trykkslangen ca. 1 meter for å redusere inn­sugingstiden.

몇 Forsiktig

Manglende vanntilførsel vil registreres av
apparatet. Dersom det ved igangkjøring
ikke suges opp og pumpes vann innen 4
minutter, slår pumpen seg av. I daiplayet vi­ses "Err1" (feil på sugesiden).

Tips:Beskrivelse av feilmodus "Err1" og
"Err2" finner du i tabellen "Hjelp av feil".

Etter bruk

Î Slå av maskinen.
Î Trekk ut støpselet fra stikkontakten.
Î ved mating av vann med tilsetninger,

skyll pumpen med rent vann etter hver
bruk.

Norsk 35

Pleie, vedlikehold

몇 Forsiktig

Før alt arbeide på apparatet skal apparatet
slås av og strømkabelen trekkes ut.

Tilkoblede stengekraner for åpnes for
trykkavlatning og lukkes deretter igjen. Sys­temet er trykkløst.
Forfilter kontolleres regelmessig for foru­rensninger. Ved synlige forurensninger skal
følgende gjøres:

Figur

Î Skru av deksel og påfyllstuss.
Î Ta av forfilter og integrert tilbakeslags-

ventil og rengjør under rennende vann.

Figur

Î Skru av deksel på tappeåpningen og

samle opp vann som strømmer ut.

Î Ta ut sikring mot misting og gjennom-

strømningsmåleren fra avtappingsåp­ningen.

Î Skyll helt bort smusssreseter på bun-

nen av påfyllingsstussen.

Î Sett på komponentene i motsatt rekke-

følge.
Pass på riktig montering!

Î Skru lokket godt på avtappingsåpnin-

gen.

Vedlikehold

Høytrykksvaskeren er vedlikeholdsfri.

Lagring

Î For vinterlagring og annen langvaring

lagring, tøm ut vann i pumpen via tøm­meåpningen (pos. 5).

Sving da appratet slik at alt vannet ren­ner ut.

Î Lagre apparatet på et frostfritt sted.

CE-erklæring

Vi erklærer hermed at maskinen angitt ned­enfor oppfyller de grunnleggende sikker­hets- og helsekravene i de relevante EF­direktivene, med hensyn til både design,
konstruksjon og type markedsført av oss.
Ved endringer på maskinen som er utført
uten vårt samtykke, mister denne erklærin­gen sin gyldighet.

Produkt: Pumpe
Type: 1.645-xxx
Relevante EU-direktiver

98/37/EF
2006/95/EF
2004/108/EF
2000/14/EF

Anvendte overensstemmende normer

EN 55014–1: 2006
EN 55014–2: 1997 + A1: 2001
EN 60335–1
EN 60335–2–41
EN 61000–3–2: 2006
EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001 + A2:

2005

Anvendt metode for samsvarsvurdering

Vedlegg V

Lydeffektnivå dB(A)
BPE 4200/50

Målt: 82
Garanteret: 84

BPE 5000/55

Målt: 85
Garanteret: 87

De undertegnede handler på oppdrag fra,
og med fullmakt fra selskapsledelsen.

CEO

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
D - 71364 Winnenden
Tlf: [phone]
Faks: [phone]

Head of Approbation

36 Norsk

Tilleggsutstyr

Figurene til det etterfølgende spesialtilbehøret finner du på side 4 i denne bruksanvisnin­gen.

6.997-350.0 Sugeutstyr, 3,5m Komplett tilkoblingsklar vakuumfast sugeslange

6.997-349.0 Sugeutstyr, 7,0m

6.997-348.0 Sugeslange, 3,5m Komplett tilkoblingsklar, vakuumfast sugeslange for

med sugefilter og tilbakeslagsventil. Også brukbar
som forlengelse av sugeslange. 3/4“(19mm) slange
med G1(33,3mm) tilkoblingsgjenging.

direkte tilkobling til pumpen. Til forlengelse av suge­utstyr eller til bruk med sugefilter. 3/4“(19mm) slan­ge med G1(33,3mm) tilkoblingsgjenging.

6.997-347.0 Sugeslange meter­ware 3/4“(19mm)
25m

6.997-346.0 Sugeslange meter­ware 1“(25,4mm)
25m

6.997-360.0 Sugeslange for ram­mebrønner og rør­ledninger.

6.997-345.0 Sugefilter Basic 3/4“
(19mm)

6.997-342.0 Sugefilter Basic 1“
(25,4mm)

6.997-341.0 Sugefilter Premium For tilkobling til sugeslange-metervare. Tilbake-

6.997-359.0 Pumpetilkobling G1
(33,3mm) incl. Tilba­keslagsventil

Vakuumfast for tilkapping av individuelle sugeslan­ger. Kombiniert med tilkoblingsstykker og sugefil­ter, kan brukes som individuelt sugeutstyr.

Vakuumfast spiralslange for tilkobling på sugesiden
av pumpen. 1“ (25,4mm) slange med G1 (33,3mm)
tilkoblingsgjenging i begge ender. Forsiktig: Su­geslangen må ikke benyttes som trykkslange.

For tilkobling til sugeslange-metervare. Tilbake­slagsventilen forkorter tiden for ny innsuging. (Inklu­sive slangeklemmer)

slagsventilen forkorter tiden for ny innsuging. (Inklu­sive slangeklemmer). Robust metall-plast
konstruksjon. Passende for 3/4“(19mm) eller
1“(25,4mm) slange.

Passende for 3/4“ (19mm) eller 1“(25,4mm) slange.
Med G1(33,3mm) tilkoblingsgjenger. Ved bruk for
en husvannsautomat, vennligst ubetinget sett inn
flatpakningen. Den vedlagte tilbakeslagsventilen er
ikke egnet for slik bruk.

6.997-358.0 Tilkobligssett Basic
G1(33,3mm)

For tilkobling av 1/2“(12,7mm) vannslange til pum­per med G1(33,3mm) tilkoblingsgjenger.

Norsk 37

6.997-340.0 Tilkobligssett Premi­um G1(33,3mm)

For tilkobling av 3/4“(25,4mm) vannslange til pum­per med G1(33,3mm) tilkoblingsgjenger. For økt
vanngjennomstrømning.

6.997-343.0 Forfilter (gjennom­strømning opp til
3000 l/h)

Pumpeforfilter for beskyttelse av pumpen fra grove
smusspartikler eller sand. Filterinnsatsen kan tas ut
for rengjøring. Med G1(33,3mm) tilkoblingsgjenger.

6.997-344.0 Forfilter (gjennom­strømning opp til
6 000 l/h)

6.997-356.0 Flottørbryter Slår automatisk av og på pumpen avhengig av van-

nivå. Med 10m spesial tilkoblingskabel.

4.645-417.0 Trykkutligningsslan-geTilkoblingsslange for trykkutligning i husvannsin-

stallasjon. For tilkobling av pumpen til faste rørled­ningssystemer. Her forhindrer internt lagringsvolum
i slangen hyppig inn- og utkobling av pumpen.

38 Norsk

Feilretting

몇 Forsiktig

For å unngå farer, skal reparasjon og skifte av reservedeler på maskinen kun utføres av
autorisert kundeservice.
Før alt arbeide på apparatet skal apparatet slås av og strømkabelen trekkes ut.

Feil Årsak Retting

Pumpe går ikke eller
mater ikke

Luft i pumpen se kapittel "forberedelse" fig. A og B og

kapittel "Drift"

Pumpen starter ikke
eller stopper plutse­lig under drift

Pumpe stopper, i
displayet vises
"Err1", alle lys blin­ker.

Tilstoppet innsugings­ledning

Tilsmusset forfilter Ta av forfilter og tilakeslagsventil ogskyll

Avbrutt strømforsyning Kontroller sikringer og elektriske tilkoblin-

Tilsmusset forfilter Ta av forfilter og tilakeslagsventil ogskyll

Feil på sugesiden, det
bygges ikke opp trykk

Gjennomstrømnings­måleren klemmer eller
mangler.

Trekk ut støpselet og rengjør innsugings­ledningen

under rennende vann, skyll eventuelt ut
smussrester på bunnen av påfyllings­stussen ved å åpne tappeåpningen.

ger

under rennende vann, skyll eventuelt ut
smussrester på bunnen av påfyllings­stussen ved å åpne tappeåpningen.

Ta av forfilter og tilakeslagsventil ogskyll
under rennende vann, skyll eventuelt ut
smussrester på bunnen av påfyllings­stussen ved å åpne tappeåpningen.
Kontroller tilkoblinger på sugesiden for
lekkasjer.
Omstart ved å trykke på "SET"-tasten.

Kontroller korrekt montering, rengjør
gjennomstrømningsmåler.
Omstart ved å trykke på "SET"-tasten.

Norsk 39

Feil Årsak Retting

Pumpe stopper, i
displayet vises
"Err1", henholdsvis 2
lys blinker på veks­lende side.

Feil på trykksiden,
gjennomstrømning
svært liten, pumpen
kobles hyppig inn og ut
på grunn av lavt
vannuttak.

Feil på trykksiden,
pumpen kobles hyppig
inn og ut på grunn av
lekkasjer.

Dersom bruken krever lavt vannuttak,
kan innkoblingshyppigheten reduseres
ved trinnvis økning av etterløpstiden, og
derved kan utløsningen av feilen "Err2"
unngås.
Omstart ved å trykke på "SET"-tasten.

Kontroller trykksiden for lekkasjer og ut­bedre feil ved behov (dryppende vann­kran).
Omstart ved å trykke på "SET"-tasten.

Pumpen stopper kort
og kobles så til igjen,
etter flere runder
med koblinger vil det
i displayet vises
"Err2", og samtidig
blinker 2 lys skiften­de

Mateeffekt avtar eller
er for lav

Trykkfall på grunn av
sviktende eller defekt
tilbakeslagsventil.

Trykkfall pga. lekkasjer
i systemet.

Kontroller at tilbakeslagsventilen er satt
korrekt inn i påfyllingsstussen. Følg an­visningene om stell.

Kontroller alle tilkoblingssteder på suge­og trykksiden, og kontroller alle lokk for
tetthet.

Sett inn en trykkutligningsslange (se spe­sialtilbehør). Alternativt kan en trykkutjev­ningsbeholder (ekspansjonstank)
installeres som trykkakkumulator.

Tilstoppet innsugings­ledning

Trekk ut støpselet og rengjør innsugings­ledningen

Tilsmusset forfilter Ta av forfilter og tilakeslagsventil ogskyll

under rennende vann, skyll eventuelt ut
smussrester på bunnen av påfyllings­stussen ved å åpne tappeåpningen.

Utetthet på sugesiden Kontroller hele innsugingssiden for tett-

het.

Mateledningen til pum­pen er avhengig av
matehøyden og tilko-

Ta hensyn til maks. pumehøyde, se Te­kiske data, endre eventuelt slangediame­ter eller velg annen slangelengde.

blet periferiutstyr

Våre Kärcher-avdelinger hjelper deg gjerne ved feil eller om du har spørsmål. Se baksiden
for adressen.

40 Norsk

Tekniske data

BPE 4200/50 BPE 5000/55

Spenning V 230 - 240 230 - 240

Frekvens Hz 50 50

Effekt P

nominell

W 1100 1300

Maks. matemengde* l/h 4200 4800

Maks. sugehøyde m 9 9

Maks. trykk MPa

(bar)

Innkoblingstrykk MPa

(bar)

0,49
(4,9)

0,16
(1,6)

0,55
(5,5)

0,16
(1,6)

Etterløpstid s 3/5/10/20/30 3/5/10/20/30

Utkoblingsverdi / gjennomstrømning l/h < 200 < 200

Maks. matehøyde m 49 55

Maks. kornstørrelse av smusspartikler

mm 1 1

i væsken

Vekt kg 10,3 11,9

LED klasse 1 ifølge EN 60825-1

Det tas forbehold om tekniske endringer!

*Maks. matemengde følger av målinger uten innsatt tilbakeslagsventil.

Mulig pumpevolum er desto større:

- deso lavere pumpehøyden er

- desto større diameter er på de anvendte slangene

- desto kortere de anvendte slangene er

Norsk 41

Kære kunde

Læs denne brugsanvisning før

første gangs brug af apparater
og følg anvisningerne. Gem brugsanvisnin­gen til senere brug eller til senere ejere.

Bestemmelsesmæssig anvendelse

Denne maskine blev udviklet til privat brug
og er ikke beregnet til erhvervsmæssig
brug.
Producenten garanterer ikke for eventuelle
skader som blev forårsaget af ikke bestem­melsesmæssigt brug eller ukorrekt betje­ning af apparatet.
Maskinen er overvejende beregnet til brug i
huset og haven.

Godkendte transportvæsker:

 Industrivand
 Brøndvand
 Kildevand
 Regnvand
 Svømmehalsvand (bestemmelses-

mæssig dosering af additiver forudsat)

몇 OBS

Maskinen er ikke beregnet til transport
af drikkevand.
Der må ikke transporteres ætsende, let
brændbare eller eksplosive stoffer
(f.eks. benzin, petroleum, nitro-fortyn­dingsvæske), fedtstoffer, olie, saltvand
og kloakvand fra toiletanlæg som også
tilslammet vand der ikke flyder. Tempe­raturen af de transporterede væsker må
ikke overstige 35°C.
Maskinen er ikke beregnet til perma­nent pumpefunktion (f.eks. til perma­nent cirkulation i dammen) eller til
stationær installation (f.eks. løftean­læg).

Miljøbeskyttelse

Emballagen kan genbruges. Smid

ikke emballagen ud sammen med
det almindelige husholdningsaffald, men
aflever den til genbrug.

Udtjente apparater indeholder vær­difulde materialer, der kan og bør af-

leveres til genbrug. Aflever derfor
udtjente apparater på en genbrugsstation
eller lignende.

Garanti

I de enkelte lande gælder de af vore for­handlere fastlagte garantibetingelser.
Eventuelle fejl på apparatet afhjælpes gra­tis inden for garantien, såfremt fejlen kan til­skrives en materiale- eller produktionsfejl.
Hvis De ønsker at gøre garantien gælden­de, bedes De henvende Dem til Deres for­handler eller nærmeste kundeservice
medbringende kvittering for købet.

Sikkerhedsanvisninger

 Livsfare

Hvis sikkerhedsanvisningerne sættes til si­den, er der livs fare på grund af el-strøm!

 Kontroller altid tilslutningsledningen og

netstikket for skader, før højtryksrense­ren tages i brug. En beskadiget tilslut­ningsledning skal udskiftes af en
autoriseret kundeserviceafdeling/el-in­stallatør med det samme.

 Alle el-stikforbindelser skal anbringes i

områder der ikke kan overskyldes.

 Maskinen skal opstilles stabilt og sikkert

imod oversvømmelse.

 Uegnede forlængerledninger kan være

farlige. Benyt udelukkende hertil god­kendte og mærkede forlængerledninger
med et tilstrækkeligt stort ledningstvær­snit ved udendørs brug.
Den anvendte forlængerlednings stik og
tilkobling skal være vandtæt.

 Tilslutningskablet må ikke bruges til at

fastgøre/transportere maskinen.

42 Dansk

 Træk i stikken og ikke i ledningen for at

fjerne apparatet fra strømforsyningen.

 Apparatet må ikke bruges konstant i

regnvejr eller fugtigt vejr.

 Træk tilslutningskablet ikke over skarpe

kanter og sørg for at kablet ikke klem­mes ind.

 Den angivne spænding på typeskiltet

skal stemme overens med strømforsy­ningens spænding.

 For at undgå truende farer, må reparati-

oner og udskiftning af reservedele på
maskinen kun gennemføres af en god­kendt kundeservice.



Pumpen må ikke bruges som dykkepumpe.



Hvis pumpen anvendes i svømmebassi­ner, damme eller springbrønde skal der
overholdes en min. afstand på 2m og ap­paratet skal sikres imod forskydning.

 Bemærk el-beskyttelsesindretninger:

I svømmebassiner, damme og spring­vand må pumper kun anvendes over en
fejlstrøm-beskyttelseskontakt med en
nominel fejlstrøm på max. 30mA. Hvis
der er personer i svømmebassinet eller
dammen må pumpen ikke anvendes.
Af sikkerhedsgrunde anbefaler vi princi­pielt at maskinen anvendes over en fejl­strøm-beskyttelseskontakt (max. 30mA).
El-tilslutningen af maskinen må kun
gennemføres af en el-installatør. De na­tionale bestemmelser skal overholdes!
I Østrig skal pumper, som bruges i
svømmebassiner og damme og som er
udstyret med en fast tilslutningsledning,
ifølge ÖVE B/EN 60555 part 1 til 3 fødes
via en ÖVE-afprøvet isoleringstransfor­mer, hvorved netspændingen sekun­dært ikke må overskride 230V.
Dette apparat er ikke beregnet til brug af
personer (inklusive børn) med ind­skrænkede fysiske, sensoriske eller ån­delige evner eller som ikke har
erfaringer med brugen og/eller kend­skab til brugen, med mindre de er under
opsyn af en person som er ansvarligt for
deres sikkerhed eller blev anvist i bru-

gen af apparatet. Børn skal være under
opsyn for at sørge for, at de ikke leger
med apparatet.

Betjening

Funktion

Vandautomatopretholder en til husholdnin­gen opretholder automatisk trykket i led­ningssystemet. Hvis trykket falder under
0,16MPa (1,6 bar), startes pumpen. Pum­pen kører så længe gennemstrømningsmå­leren konstaterer en vandindtagning
(gennemstrømning >200l/h). Hvis vandind­tagningen afsluttes, afbryder pumpen efter
en kort efterkørselstid. Systemet er nu un­der tryk. Ved vandindtagning og en deraf
resulterende trykfald, starter pumpen igen.
Efterkørselstiden generer det nødvendige
tryk i systemet, den er indstillet til 10s og
kan ændres efter behov.
En forlængelse af efterkørselstiden bliver
nødvendigt, hvis pumpen ofte tændes og
afbrydes (ved ringe vandindtagning eller
ved lækage i systemet).
Under optimale betingelser, kan efterkør­selstiden minimeres til at spare energi.

Indstillinger

Med "Mode-knappen" kan man skifte vis­ningen. Den aktive lampe viser den pågæl­dende indstilling.

aktuelt systemtryk (kun BPE
5000/55)

aktuel gennemstrømnings­mængde

Vandforbrug, kan stilles tilbage
ved at trykke „SET“ - knappen
>3sek
Efterkørselstiden ændres trinvis,
ved at trykke „SET“ - knappen
flere gange

Er pumpen ikke aktiv over en længere tids­periode, skifter LED fra permanent lys til et
blinksignal.

Dansk 43

Ibrugtagning

Før pumpen tages i brug, skal sikkerheds­anvisningerne overholdes!

Beskrivelse af apparat

1 Nettilslutningskabel med stik
2 Tilslutning G1(33,3mm) trykledning
3 Påfyldningsstuds
4 Dæksel med forfilter og integreret kon-

traventil.
5 Afledningsåbning
6 Tilslutning G1(33,3mm) sugeslange
7 Afløbsdæksel med gennemstrømnings-

måler og spildsikring
8 Tænd/sluk-kontakt
9 Betjeningsknapper
10 Statusdisplay
11 Display

Forberedelse

Figur

Î Tilslut den vakuumfaste sugeslange

med returstrømningsstop på sugesiden.

(se ekstratilbehør)

Bemærk:

sugeledninger, filterkomponenter og slangetil­slutninger. Hvis der bruges komponenter fra
andre producenter kan der opstå fejl ved ind­sugning af transportmængden, især ved brug
af bajonet-forbindelsessystemer.

Î Ved fast installering: Til reducering af

Tip: For at lette en senere tømning og

trykreducering af systemet, anbefaler vi at
montere en stophane imellem pumpe og
trykledningen.
(ikke med i leverancen)
Ved tømning af pumpen kan lukning af
stophanen forhindre, at vand strømmer ud
af trykledningen.

Brug venligst kun originale Kärcher

støj forbindes tryksiden via den bevæ-

gelige trykudligningsslange (se ekstra-

tilbehør) med trykledningen.

Î Skru dækslet tæt på påfyldningsstud-

sen.

Î Åbn eksisterende afspærringsventiler i

trykledningen.

Bemærk: Hvis der skal transporteres sand­holdigt vand, anbefaler vi desuden at bruge
et forfilter (kan fås som ekstratilbehør).
Monter filteret venligst på pumpens sugesi­de mellem sugeslange og pumpe.

Drift

Î Sæt netstikket i en stikdåse.
Î Tænd for maskinen.
Î vent til pumpe starter at suge og trans-

porterer jævnligt, luk så afspærrings­ventilerne i trykledningen.

Efter trykopbygningen afbryder pumpen
efter en kort efterkørselstid.

몇 OBS

Systemet står under tryk!

Figur

Tip: Løft trykslangen ca. 1m til at forkorte
indsugningstiden, ved brug af en havepum­pe.

몇 OBS

Manglende vandtilførsel konstateres af ma­skinen. Hvis der ikke konstateres vand in­denfor 4 min. efter idriftsættelsen, afbrydes
pumpen. På displayet vises „Err1“ (fejl på
sugesiden).

Tip: Beskrivelse af fejlmodus Err1 og Err2 i
tabellen „Hjælp ved fejl“.

Efter brug

Î Sluk for renseren
Î Træk netstikket ud af stikkontakten.
Î ved transport af vand med tilsætninger,

skal pumpen spoles med klart vand ef­ter brugen.

Figur

Î Skru dækslet fra påfyldningsstudsen af

og påfyld vand indtil det løber over.

44 Dansk

Pleje, vedligeholdelse

몇 OBS

Træk netstikket og afbryd maskinen inden
der arbejdes på maskinen.

Åbn og luk de indkoblede afspærringsventi­ler til trykreduktion. Systemet er fri for tryk.
Kontroller forfilteret regelmæssigt for til­smudsninger. Gå frem som følgende ved
synlige tilsmudsninger:

Figur

Î Skru dækslet ved påsfyldningsstudsen

af.

Î Fjern forfilteret og den integrerede kon-

traventil og rens dem under flydende
vand.

Figur

Î Skru dækslet fra afledningsåbningen og

opsaml det udstrømmende vand.

Î Fjern spildsikringen og gennemstrøm-

ningsmåleren fra afledningsåbningen.

Î Skyl tilsmudsninger fra bunden af på-

fyldningsstudsen fuldstændig.

Î Monter komponenterne i omvendt ræk-

kefølge.
Sørg for korrekt placering!

Î Skru dækslet tæt på udløbsåbningen

Vedligeholdelse

Højtryksrenseren er vedligeholdelsesfri.

Opbevaring

Î Til overvintring og længere opbevarin-

ger, skal vandet tømmes fra pumpen via
afledningsåbningen (pos. 5).

Sving derved maskinen indtil vandet er
drænet.

Î Maskinen opbevares et frostfrit sted.

Overensstemmelseserklæ-

ring

Hermed erklærer vi, at den nedenfor nævn­te maskine i design og konstruktion og i den
af os i handlen bragte udgave overholder
de gældende grundlæggende sikkerheds­og sundhedskrav i EF-direktiverne. Ved
ændringer af maskinen, der foretages uden
forudgående aftale med os, mister denne
erklæring sin gyldighed.

Produkt: Pumpe
Type: 1.645-xxx
Gældende EF-direktiver

98/37/EF
2006/95/EF
2004/108/EF
2000/14/EF

Anvendte harmoniserede standarder

EN 55014–1: 2006
EN 55014–2: 1997 + A1: 2001
EN 60335–1
EN 60335–2–41
EN 61000–3–2: 2006
EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001 + A2:
2005

Anvendte overensstemmelsesvurde­ringsprocedurer

Bilag V

Lydeffektniveau dB(A)
BPE 4200/50

Målt: 82
Garanteret: 84

BPE 5000/55

Målt: 85
Garanteret: 87

Undertegnede handler på vegne af og med
fuldmagt fra ledelsen.

CEO

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
D - 71364 Winnenden
Tlf.: [phone]
Fax: [phone]

Head of Approbation

Dansk 45

Ekstratilbehør

Figurerne til det efterfølgende listede ekstratilbehør findes på side 4 i denne vejledning.

6.997-350.0 Sugesæt 3,5m Komplet tilslutningsklar, vakuumfast sugeslange

6.997-349.0 Sugesæt 7,0m

6.997-348.0 Sugeslange 3,5m Komplet tilslutningsklar, vakuumfast sugeslange til

6.997-347.0 Sugeslange meter­vare 3/4“(19mm)
25m

6.997-346.0 Sugeslange meter­vare 1“(25,4mm)
25m

6.997-360.0 Sugeslange for ram­met brønd og rørled­ninger.

med sugefilter og tilbagestrømningsstop. Kan også
anvendes som forlængelse til sugeslangen. 3/4“
(19mm) slange med G1(33,3mm) tilslutninggevind.

direkte opkobling til pumpen. Til forlængelse af su­gesættet eller til anvendelse med sugefiltre. 3/4“
(19mm) slange med G1(33,3mm) tilslutninggevind.

Vakuumfast spiralslange til tilskæring af individuelle
slangelængder. Kan anvendes som individuelt su­gesæt, hvis den kombineres med tilkoblingsstykker
og sugefilter.

Vakuumfast spiralslange til tilslutning på pumpens
sugeside. 1“ (25,4mm) slange med tosidet G1“
(33,3mm) tilslutningsgevind. OBS: Sugeslangen
må ikke bruges som trykslange.

6.997-345.0 Sugefilter Basic 3/4“
(19mm)

6.997-342.0 Sugefilter Basic 1“
(25,4mm)

6.997-341.0 Sugefilter Premium Til opkobling til sugeslange-metervare. Tilbage-

6.997-359.0 Pumpetilslutnings­styk G1 (33,3mm)
inkl. kontraventil

6.997-358.0 Indkoblingssæt
Basic G1(33,3mm)

6.997-340.0 Indkoblingssæt Pre­mium G1(33,3mm)

46 Dansk

Til opkobling til sugeslange-metervare. Tilbage­strømningsstoppet forkorter genindsugningstiden.
(inklusive slangeklemme)

strømningsstoppet forkorter genindsugningstiden.
(inklusive slangeklemmer). Robust metal-kunststof­model. Passende til 3/4“(19mm) eller 1“(25,4mm)
slanger.

Passende til 3/4“ (19mm) eller 1“(25,4mm) slanger.
Med G1“ (33,3mm) tilslutningsgevind. Ved brug
sammen med en husholdningsautomat isæt ven­ligst en fladtætning. Den vedlagte kontraventil er
ikke egnet til denne anvendelse.

Til indkobling af 1/2“(12,7mm) vandslanger til pum­pen med G1(33,3mm) tilslutningsgevind.

Til indkobling af 3/4“(25,4mm) vandslanger til pum­pen med G1(33,3mm) tilslutningsgevind. Til forøget
vandgennemstrømning.

6.997-343.0 Forfilter (gennem­strømning op til
3000 l/h)

6.997-344.0 Forfilter (gennem-

Pumpeforfilter til beskyttelse af pumpen imod grove
snavspartikler eller sand. Filterindsatsen kan tages
ud til rengøring. Med G1(33,3mm) tilslutningsge­vind.

strømning op til

6.000 l/h)

6.997-356.0 Svømmerafbryder Afbryder/tænder pumpen automatisk afhængigt af

vandstanden. Med 10m speciel-tilslutningskabel.

4.645-417.0 Trykudligningsslan-geTrykudligningsslange til trykudligning ved installe-

ring i husholdets vandsystem. Til indkobling af pum­pen i stive rørledningssystemer. Desuden
forhindrer et internt magasinvolumeni slangen en
hyppig ind- og udkobling af pumpen.

Dansk 47

Hjælp ved fejl

몇 OBS

For at undgå truende farer, må reparationer og udskiftning af reservedele på maskinen kun
gennemføres af en godkendt kundeservice.
Træk netstikket og afbryd maskinen inden der arbejdes på maskinen.

Fejl Årsag Afhjælpning

Pumpen kører men
transporterer ikke

Luft i pumpen se kapitel "Forberedelse" fig. A og B og

kapitel "Drift"

Pumpen starter ikke
eller standser plud­seligt under driften

Pumpen standser,
displayet viser
„Err1“, alle lamper
blinker

Indsugningsslangen
tilstoppet

Forfilter tilsmudset Fjern forfilteret og kontraventilen og rens

Strømforsyningen af­brudt

Forfilter tilsmudset Fjern forfilteret og kontraventilen og rens

Fejl på sugesiden, in­gen gennemstrøm­ning, der opbygges
tryk

Gennemstrømnings­måleren sidder fast el­ler mangler.

Træk stikket og rengør indsugningsslan­gen

dem under løbende vand, skyl evt.
snavsrester i bunden af påfyldningsstud­sen af ved at åbne afledningsåbningen.

Kontroller sikringer og el-forbindelser

dem under løbende vand, skyl evt.
snavsrester i bunden af påfyldningsstud­sen af ved at åbne afledningsåbningen.

Fjern forfilteret og kontraventilen og rens
dem under løbende vand, skyl evt.
snavsrester i bunden af påfyldningsstud­sen af ved at åbne afledningsåbningen.
Kontroller tilslutningerne på sugesiden
for lækage.
Genstart ved at trykke "Set-knappen".

Kontroller den korrekte placering, rens
gennemstrømningsmåleren.
Genstart ved at trykke "Set-knappen".

48 Dansk

Fejl Årsag Afhjælpning

Pumpen standser,
displayet viser
„Err2“, hver 2 lamper
blinker i skift

Fejl på tryksiden, me­get ringe gennem­strømning, pumpen
tændes og afbrydes
ofte på grund af en for
ringe vandindtagning.

Fejl på tryksiden, pum­pen tændes og afbry­des ofte på grund af

Hvis anvendelsen kræver in ringere
vandindtagning, kan koblingsintervaller­ne reduceres igennem en trinvis forøgel­se af efterkørselstiden og dermed kan
udløsningen af fejl "Err2" undgås.
Genstart ved at trykke "Set-knappen".

Kontroller tryksiden for lækage og fjern
lækagen (dryppende vandhane).
Genstart ved at trykke "Set-knappen".

lækage.

Pumpen standser
kort og starter igen,
efter flere indog ud­koblinger vises på
displayet „Err2“ og
hver 2 lamper lyser i
skift

Transportkapacite­ten formindskes eller
er for lav

Trykreducering på
grund af EN manglen­de eller defekt kontra-

Sørg for, at kontraventilen sidder korrekt
i påfyldningsstudsen. Tag højde for ple­jeanvisningerne.

ventil

Trykreducering på
grund af lækager i sy­stemet

Kontroller alle indkoblinger på slange- og
tryksiden, som også alle dæksler for tæt­hed.

Isætte en trykudligningsslange (se eks­tratilbehør) på tryksiden. Alternativt kan
der installeres en trykudligningsbeholder
som akkumulator.

Indsugningsslangen
tilstoppet

Træk stikket og rengør indsugningsslan­gen

Forfilter tilsmudset Fjern forfilteret og kontraventilen og rens

dem under løbende vand, skyl evt.
snavsrester i bunden af påfyldningsstud­sen af ved at åbne afledningsåbningen.

Utæthed på sugesiden Kontrol af hele indsugningssiden for

utæthed.

Pumpens transportka­pacitet er afhængigt af
transporthøjden og det

Tag højde for den max. transporthøjde,
se tekniske data, vælg evt. en anden dia-

meter eller en anden længde til slangen
tilsluttede periferiud­styr

Vores Kärcher-afdeling hjælper gerne, hvis De har spørgsmål, eller der er fejl på støvsu­geren. Se adressen på bagsiden.

Dansk 49

Tekniske data

BPE 4200/50 BPE 5000/55

Spænding V 230 - 240 230 - 240

Frekvens Hz 50 50

Ydelse P

nom.

W 1100 1300

Max. transportkapacitet* l/h 4200 4800

Max. indsugningshøjde m 9 9

Max. tryk MPa

(bar)

Tryk ved tænding MPa

(bar)

0,49
(4,9)

0,16
(1,6)

0,55
(5,5)

0,16
(1,6)

Efterkørselstid s 3/5/10/20/30 3/5/10/20/30

Afbrydningsværdi /gennemstrømning l/h < 200 < 200

Max. transporthøjde m 49 55

Max. kornstørrelse af transporterbare

mm 1 1

snavspartikler

Vægt kg 10,3 11,9

LED klasse 1 ifølge EN 60825-1

Forbehold for tekniske ændringer!

*Den max. transportmængde er et resultat af målingen uden isat kontraventil.

Den mulige transportkapacitet er større:

- jo lavere transporthøjden er

- jo større diameteren af de brugte slanger er

- desto kortere de brugte slanger er

50 Dansk

Väga austatud klient,

enne seadme esmakordset

kasutamist tuleb lugeda
käesolevat kasutusjuhendit ja toimida selle
kohaselt. Juhend tuleb hilisemaks
kasutamiseks või järgmise omaniku tarvis
alles hoida.

Sihipärane kasutamine

See seade töötati välja erakasutuseks ega
ole ette nähtud professionaalse
kasutamisega kaasnevaks koormuseks.
Tootja ei vastuta võimalike kahjude eest,
mis on tingitud seadme mittesihipärasest
kasutamisest või valest käitamisest.
Seade on mõeldud eeskätt kasutamiseks
kodus ja aias.

Lubatud on pumbata:

 Tarbevesi
 Kaevuvesi
 Allikavesi
 Vihmavesi
 ujulavesi (eeldusel, et lisaaineid

doseeritakse sihipäraselt)

몇 NB!

Seade ei ole ette nähtud joogivee
transportimiseks.
Pumbata ei tohi sööbivaid,
kergestisüttivaid või plahvatusohtlikke
aineid (nt bensiin, petrooleum,
nitrolahused), rasvu, õlisid, soolvett ja
tualettruumide heitvett ning mudast
vett, mille voolavus on väike.
Pumbatava vedeliku temperatuur ei tohi
ületada 35°C.
Seade ei sobi kasutamiseks pumba
pidevrežiimil (nt tiigi vee pidevas
ringluses hoidmiseks) ega
statsionaarseks paigaldamiseks (nt
tõsteseade).

Keskkonnakaitse

Pakendmaterjalid on

taaskasutatavad. Palun ärge visake
pakendeid majapidamisprahi hulka, vaid
suunake need taaskasutusse.

Vanad seadmed sisaldavad
taaskasutatavaid materjal, mis

tuleks suunata taaskasutusse.
Palun likvideerige vanad seadmed seetõttu
vastavate kogumissüsteemide kaudu

Garantii

Igas riigis kehtivad meie volitatud
müügiesindaja antud garantiitingimused.
Seadmel esinevad rikked kõrvaldame
garantiiajal tasuta, kui põhjuseks on
materjali- või valmistusviga.
Garantiijuhtumi korral palume pöörduda
müüja või lähima volitatud klienditeenistuse
poole, esitades ostu tõendava dokumendi.

Ohutusalased märkused

 Eluohtlik

Ohutusnõuete mittejärgimise korral
elektrivoolust lähtuv oht elule!

 Enne igakordset kasutamist tuleb

kontrollida, et võrgupistikuga toitejuhe
oleks kahjustusteta. Kahjustatud
toitejuhe lasta viivitamatult volitatud
hooldustöökojal/elektrikul välja
vahetada.

 Kõik elektriühendused tuleb paigaldada

alasse, mis on kaitstud üleujutuse eest.

 Paigaldage seade stabiilselt kohta, kus

see oleks kaitstud üleujutamise eest.

 Ebasobivad pikendusjuhtmed võivad

olla ohtlikud. Välistingimustes võib
kasutada ainult väljas kasutamiseks
lubatud ja vastavalt tähistatud piisava
ristlõikepinnaga pikendusjuhtmeid.

Kasutatava pikendusjuhtme pistik ja
ühendus peavad olema veepritsmete
suhtes kaitstud.

 Ärge kasutage võrgukaablit seadme

kandmiseks / transportimiseks.

Eesti 51

 Seadme eemaldamiseks vooluvõrgust

ärge tõmmake mitte ühenduskaablist,
vaid pistikust.

 Ärge kasutage seadet pikemat aega

vihma käes või niiske ilmaga.

 Ärge tõmmake võrgukaablit üle teravate

servade ning vältige selle muljumist.

 Tüübisildil märgitud pinge peab

vastama vooluahela pingele.

 Et vältida ohtlikke olukordi, tohib

remonttöid ja varuosade paigaldamist
teostada ainult volitatud
klienditeenindus.

 Pumpa ei tohi kasutada sukelpumbana.


Kui pumpa kasutatakse ujulates,
aiatiikides või purskkaevudes, tuleb
säilitada minimaalne vahekaugus 2 m ning
kindlustada seade vette libisemis vastu.

 Järgige elektrilisi kaitseseadiseid:

Pumpasid tohib käitada
ujumisbasseinides, aiatiikides ja
purskkaevudes ainult rikkevoolu
kaitselülitiga, mille nominaalrikkevool
on maks. 30mA. Kui ujumisbasseinis
või aiatiigis on inimesi, ei tohi pumpa
kasutada.

Ohutuskaalutlustel soovitame
põhimõtteliselt kasutada seadet
rikkevoolu kaitselülitiga (maks. 30mA).

Elektriühenduse tohib teostada ainult
väljaõppinud elektrik. Seejuures tuleb
järgida riigis kehtivaid määrusi!

Vastavalt määrusele ÖVE B/EN 60555
osad 1 kuni 3 peab Austrias selliste
pumpade toide, mis on mõeldud
kasutamiseks ujumisbasseinides ja
aiatiikides ning mis on varustatud
püsiva toitekaabliga, toimuma Austria
elektrotehnika liidu ÖVE poolt
kontrollitud eraldustransformaatori
kaudu, kusjuures sekundaarne
nimipinge ei tohi ületada 230V.
Masinat ei tohi kasutada isikud (sh
lapsed), kelle füüsilised, sensoorsed või
vaimsed võimed on piiratud või kellel
puuduvad vajalikud kogemused ja/või
teadmised, v.a. mõne nende turvlisuse

eest vastutava isiku järelvalve all või
juhul, kui see isik on neid masina
kasutamise osas juhendanud. Laste üle
peab olema järelvalve tagamaks, et nad
masinaga ei mängi.

Käsitsemine

Märkusi toimeviisi kohta

Majapidamisvee automaat säilitab rõhku
torudes. Kui rõhk langeb alla 0,16MPa (1,6
baari), käivitub pump. Pump töötab, kuni
läbivoolumõõdik tuvastab vee võtmise
(läbivool >200l/h). Kui veevõtmine lõppeb,
lülitub pump pärast lühikest järeljooksu
välja. Süsteem on nüüd rõhu all. Kui vett
välja lastakse ning selle tagajärjel tekkiva
rõhu languse korral käivitub pump uuesti.
Järeljooks tekitab süsteemis vajaliku rõhu.
Järeljooks on eelnevalt reguleeritud 10
sekundile ja seda saab vajadusel muuta.
Järeljooksuaja pikendamine on vajlik, kui
pump lülitub sageli sisse ja välja (väikeste
veekoguste väljalaskmise korral või kui
süsteemis on leke).
Ideaalsetel tingimustel võib
järeljooksuaega energia kokkuhoiu nimel
vähendada.

Seadistused

Režiimiklahviga saab vahetada
näidurežiime. Aktiivne märgutuli tähistab
hetke seadistust.

aktuaalne rõh süsteemis (ainult
BPE 5000/55)

aktuaalne läbivoolukogus

Kumuleerunud veekulu võib
lähtestada nullile, kui vajutada
klahvile "SET"> 3 sekundi vältel
Järeljooksuaeg, muudetakse
astmeliselt, vajutades korduvalt
"SET" klahvile

Kui pump ei ole pikemat aega aktiivne,
hakkavad LEDi tuled vilkuma.

52 Eesti

Kasutuselevõtt

Enne pumba kasutuselevõttu tuleb kindlasti
järgida ohutusnõudeid!

Seadme osad

1 Toitejuhe, pistikuga
2 Ühendus G1(33,3mm) survevoolik
3 Täitetuts
4 Kaas koos eelfiltri ja integreeritud

tagasilöögiklapiga
5 Väljalaskeava
6 Ühendus G1(33,3mm) imivoolik
7 Läbivoolumõõdiku ja

kaotsiminekukaitsega väljalaskekaas
8 Sisse/välja lüliti
9 Juhtklavhid
10 Olekunäit
11 Ekraan

Ettevalmistus

Joonis

Î Ühendage vaakumikindel imivoolik

koos tagasivoolultõkkega imiküljele.

(vt lisatarvikud)
Märkus: Palun kasutage firma Kärcher

originaal-imivoolikuid, filtrikomponente ja
voolikuliitmikke. Kui kasutatakse teiste
tootjate komponente, võib esineda häireid
pumbatava vedeliku sissevõtmisel, eriti
bajonett-ühendussüsteeme kasutades.

Î Statsionaarse paigaldamise

korral:Ühendage rõhupool müra

vähendamiseks painduva rõhu

kompensatsioonivooliku (vt

lisavarustus) abil rõhutoruga.
Vihje:Et muuta lihtsamaks süsteemi

hilisem tühjendamine ja survetustamine,
soovitame paigaldada pumba ja
survevooliku vahele lukustuskraani.
(ei sisaldu tarnekomplektis)
Pumba tühjendamisel saab kraani
sulgedes ära hoida, et vesi survevoolikust
välja voolab.

Joonis
Î Kruvige tätitetutsilt kaas ja valage sisse

vett, kuni vett hakkab üle voolama.

Î Kruvige kaas tugevasti täitetutsile

tagasi.

Î Avage rõhutoru olemasolevad

lukustusventiilid.

Märkus: Kui pumbatakse liivast vett,
soovitame tungivalt kasutada täiendavat
eelfiltrit (vt lisavarustust). Palume
paigaldada see pumba sissevõtupoolele,
imivooliku ja pumba vahele.

Käitamine

Î Torgake võrgupistik seinakontakti.
Î Lülitage seade sisse.
Î oodake, kuni pump vedelikku sisse

võtab ja ühtlaselt pumpab, seejärel
sulgege survevooliku lukustusventiil.
Rõhu akumuleerumisseadis lülitab
pumba pärast lühikest järeljooksu välja.

몇 NB!

Süsteem on rõhu all!

Joonis

Vihje:Kui seadet kasutatakse aiapumbana
tuleb sissevõtuaja lühendamiseks
survevoolik ca. 1 m üles tõsta.

몇 NB!

Seade tuvastab puuduva vee pealevoolu.
Kui kasutuselevõtul ei toimu 4 minuti
jooksul vee sissevõttu ja pumpamist, lülitub
pump välja. Ekraanile kuvatakse „Err1“
(imipoole viga).

Vihje: Vearežiimide „Err1“ ja „Err2“
kirjeldus tabelis „Abi rikete korral“.

Töö lõpetamine

Î Lülitage seade välja.
Î Tõmmake võrgupistik seinakontaktist

välja.

Î lisanditega vee töötlemisel tuleb pump

pärast iga kasutamist puhta veega läbi
pesta.

Eesti 53

Hooldus

몇 NB!

Enne kõiki töid seadme juures tuleb seade
välja lülitada ja pistik seinakontaktist välja
tõmmata.

Avage ja sulgege uuesti rõhualandi
ühendatud lukustusventiilid. Süsteemis ei
ole rõhku.
Kontrollige eelfiltrit regulaarselt mustuse
osas. Nähtava määrdumise korral toimige
järgmiselt:

Joonis

Î Kruvige maha täitetutsi kaas.
Î Eemaldage eelfilter ja integreeritud

tagasilöögiklapp ning puhastage
voolava vee all.

Joonis

Î Kruvige maha väljalaskeava kaas ja

koguge väljavoolav vesi kokku.

Î Võtke kaotsiminekukaitse ja

läbivoolumõõdik väljalaskeavast välja.

Î Loputage mustus täitetutsi põjast

täielikult välja.

Î Pange komponendid vastupidises

järjekorras tagasi.
Jälgige õiget paigaldusasendit!

Î Kruvige kaas tugevasti väljalaskeavale

Hooldamine

Seade on hooldusvaba.

Hoiulepanek

Î Talvisesse hoiukohta pannes ja pikema

ladustamise korral tühjendage pump
väljalaskeava (nr 5) kaudu veest.

Seejuures kallutage masinat, kuni kogu
vesi on välja voolanud.

Î Hoidke seadet kohas, kus pole

jäätumisohtu.

CE-vastavusdeklaratsioon

Käesolevaga kinnitame, et allpool
kirjeldatud seade vastab meie poolt turule
toodud mudelina oma kontseptsioonilt ja
konstruktsioonilt EÜ direktiivide
asjakohastele põhilistele ohutus- ja
tervisekaitsenõetele. Meiega
kooskõlastamata muudatuste tegemise
korral seadme juures kaotab käesolev
deklaratsioon kehtivuse.

Toode: Pump
Tüüp: 1.645-xxx
Asjakohased EÜ direktiivid:

98/37/EÜ
2006/95/EÜ
2004/108/EÜ
2000/14/EÜ
Kohaldatud ühtlustatud standardid:
EN 55014–1: 2006
EN 55014–2: 1997 + A1: 2001
EN 60335–1
EN 60335–2–41
EN 61000–3–2: 2006
EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001 + A2:
2005

Järgitud vastavushindamise
protseduur:

Lisa V

Helivõimsuse tase dB(A)
BPE 4200/50

Mõõdetud: 82
Garanteeritud:84

BPE 5000/55

Mõõdetud: 85
Garanteeritud:87

Allakirjutanud toimivad juhatuse
korraldusel ja volitusel.

CEO

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
D - 71364 Winnenden
Tel: [phone]
Faks: [phone]

Head of Approbation

54 Eesti

Erivarustus

Alljägnevalt loetletud lisavarustuse joonised leiate selle kasutusjuhendi leheküljelt 4.

6.997-350.0 Imigarnituur, 3,5 m Täiesti ühendusvalmis vaakumikindel imivoolik

6.997-349.0 Imigarnituur, 7,0 m

6.997-348.0 Imivoolik, 3,5 m Täiesti ühendusvalmis vaakumikindel imivoolik

imifiltri ja tagasivoolustopperiga. Võib kasutada ka
imivooliku pikendusena. 3/4“(19 mm) voolik G1
(33,3 mm) keermesühendusega.

otseühendamiseks pumbaga. Imigarnituuri
pikendamiseks või kasutamiseks koos imifiltritega.
3/4“(19 mm) voolik G1(33,3 mm)
keermesühendusega.

6.997-347.0 Imivoolik
meetrikaup 3/4“(19
mm) 25 m

6.997-346.0 Imivoolik
meetrikaup 1“(25,4
mm) 25 m

6.997-360.0 Imivoolik abessiinia
tüüpi kaevudele ja
torustikele

6.997-345.0 Imifilter Basic 3/4“
(19 mm)

6.997-342.0 Imifilter Basic 1“
(25,4 mm)

6.997-341.0 Imifilter Premium Ühendamiseks imivoolikuga - meetrikaup.

6.997-359.0 Pumba
ühendusdetail G1
(33,3mm) koos
tagasilöögiklapiga

6.997-358.0 Ühenduskomplekt
Basic G1(33,3 mm)

Vaakumikindel spiraalvoolik sobiva pikkusega
voolikute lõikamiseks. Kombineeritult
ühendusdetailide ja imifiltriga võib kasutada
individuaalse imigarnituurina.

Vaakumkindel spiraalvoolik ühendamiseks pumba
sissevõtupoolega. 1“ (25,4 mm) voolik
mõlemapoolse G1(33,3 mm) keermesühendusega.
Tähelepanu: Imivoolikut ei tohi kasutada
survevoolikukna.

Ühendamiseks imivoolikuga - meetrikaup.
Tagasivoolustopper lühendab vedeliku uut
sissevõtuaega. (Koos voolikuklemmidega)

Tagasivoolustopper lühendab vedeliku uut
sissevõtuaega. (Koos voolikuklemmidega). Tugev
metallist ja plastmassist teostus. Sobib 3/4“(19 mm)
või 1“(25,4 mm) voolikutele.

Sobib 3/4“ (19 mm) või 1“(25,4 mm) voolikutele. G1
(33,3 mm) keermesühendusega. Kui kasutatakse
kodumajapidamise veeautomaadi jaoks, palume
kindlasti kasutada lametihendit. Selliseks
kasutuseks ei sobi juuresolev tagasilöögiklapp.

1/2“(12,7 mm) veevoolikute ühendamiseks
pumpadega G1(33,3 mm) keermesühenduse abil.

Eesti 55

6.997-340.0 Ühenduskomplekt
Premium G1(33,3
mm)

3/4“ (25,4mm) veevoolikute ühendamiseks
pumpadega G1(33,3 mm) keermesühenduse abil.
Suurenenud veeläbilaske jaoks.

6.997-343.0 Eelfilter (läbivool
kuni 3000 l/h)

6.997-344.0 Eelfilter (läbivool
kuni 6000 l/h)

Pumba eelfilter pumba kaitsmiseks jämedate
mustuseosakeste või liiva eest. Filtri elemendi võib
puhastamiseks välja võtta. G1 (33,3 mm)
keermesühendusega.

6.997-356.0 Ujuki lüliti Lülitab pumba olenevalt veetasemest automaatselt

sisse ja välja. 10 m spetsiaal-ühenduskaabliga.

4.645-417.0 Rõhu
kompensatsioonivo
olik

Ühendusvoolik rõhu kompenseerimiseks
kodumajapidamisse paigaldamise korral. Pumba
ühendamiseks jäikade torustikega. Lisaks hoiab
vooliku sisemine talletusvõime ära pumba
sagedase sisse- ja väljalülitamise.

56 Eesti

Abi härete korral

몇 NB!

Et vältida ohtlikke olukordi, tohib remonttöid ja varuosade paigaldamist teostada ainult
volitatud klienditeenindus.
Enne kõiki töid seadme juures tuleb seade välja lülitada ja pistik seinakontaktist välja
tõmmata.

Rike Põhjus Kõrvaldamine

Pump töötab, aga ei
pumpa

Pump ei käivitu või
jääb töö käigus
ootamatult seisma

Pumbas on õhku vt ptk „Ettevalmistus“ joonis A ja B ning

ptk „Käitamine“

Sissevõtuvoolik
ummistunud

Eelfilter must Eemaldage eelfilter ja tagasilöögiklapp

Vooluvarustus
katkenud

Eelfilter must Eemaldage eelfilter ja tagasilöögiklapp

Tõmmake toitepistik välja ja puhastage
sissevõtuvoolikut

ning puhastage voolava vee all,
vajadusel avage väljalaskeava ja
loputage täitetutsi põhjas olev mustus
välja.

Kontrollige kaitsmeid ja elektriühendusi

ning puhastage voolava vee all,
vajadusel avage väljalaskeava ja
loputage täitetutsi põhjas olev mustus
välja.

Pump seiskub,
ekraanile kuvatakse
"Err1", põlevad kõik
märgutuled

Imipoole viga, puudub
läbivool, rõhku ei looda

Läbivoolumõõdik kiilub
või puudub.

Eemaldage eelfilter ja tagasilöögiklapp
ning puhastage voolava vee all,
vajadusel avage väljalaskeava ja
loputage täitetutsi põhjas olev mustus
välja.
Kontrollige impoole liitmikke lekete osas.
Uus käivitamine, kui vajutada klahvile
"SET".

Kontrollige õiget paigaldusasendit,
puhastage läbivoolumõõdikut.
Uus käivitamine, kui vajutada klahvile
"SET".

Eesti 57

Rike Põhjus Kõrvaldamine

Pump seiskub,
ekraanile kuvatakse
"Err2", vaheldumisi
vilgub 2 märgutuld.

Rõhupoole viga,
läbivool väga väike,
pump lülitub väikese
veevõtu tõttu tihti sisse
ja välja.

Kui kasutamisel on vaja võtta väike
kogus vett, võib lülitussagedust
vähendada, suurendades järk-järgult
järelvooluaega ja vältides seega vea
"Err2" vallandumist.
Uus käivitamine, kui vajutada klahvile
"SET".

Pump seiskub
korraks ja lülitub
uuesti sissse, pärast
mitut lülitust
kuvatakse ekraanile
"Err2", vaheldumisi
vilgub 2 tuld

Võimsus kahaneb
või on liiga väike

Rõhupoole viga, pump
lülitab lekete tõttu tihti
sisse ja välja.

Kontrollige rõhupoolt lekete osas ja
kõrvaldage need (tilkuv kraan).
Uus käivitamine, kui vajutada klahvile
"SET".

Rõhu langus tingituna
puuduvast või
defektsest

Veenduge, et tagasilöögiklkapp oleks
täitetutsi sisse õigesti paigaldatud.
Järgige hooldusjuhiseid.

tagasilöögiventiilist

Leketest tingitud rõhu
langus süsteemis

Kontrollige kõigi imi- ja rõhupoole
ühenduskohtade ning kõigi kaante
tihedust.

Paigaldage rõhupoolele rõhu
kompensatsioonivoolik (vt lisavarustus).
Alternatiivina võib survemahutina
paigaldada rõhu kompensatsioonipaagi.

Sissevõtuvoolik
ummistunud

Tõmmake toitepistik välja ja puhastage
sissevõtuvoolikut

Eelfilter must Eemaldage eelfilter ja tagasilöögiklapp

ning puhastage voolava vee all,
vajadusel avage väljalaskeava ja
loputage täitetutsi põhjas olev mustus
välja.

Leke imipoolel Kontrollige kogu imipoolt tiheduse osas.

Pumba
pumpamisvõimsus
sõltub vedeliku
kõrgusest ja

Ärge ületage maks. pumpamiskõrgust, vt
tehnilistest andmetest, vajadusel valige
teistsugune vooliku läbimõõt või erinev

vooliku pikkus
ühendatud
lisaseadmetest

Küsimuste ja rikete korral aitab teid Kärcher’i filiaal. Aadressi vt tagaküljelt.

58 Eesti

Tehnilised andmed

BPE 4200/50 BPE 5000/55

Pinge V 230 - 240 230 - 240

Sagedus Hz 50 50

Võimsus P

nimi

W 1100 1300

Maks. pumpamiskogus* l/h 4200 4800

Maks. imikõrgus m 9 9

Maks. rõhk MPa

(bar)

Sisselülitusrõhk MPa

(bar)

0,49
(4,9)

0,16
(1,6)

0,55
(5,5)

0,16
(1,6)

Järelvooluajad s 3/5/10/20/30 3/5/10/20/30

Väljalülitusväärtus / läbivool l/h < 200 < 200

Maks. pumpamiskõrgus m 49 55

Pumbatavate mustusosakeste maks.

mm 1 1

suurus

Kaal kg 10,3 11,9

LED klass 1 vastavalt standardile EN 60825-1

Tehniliste muudatuste õigused reserveeritud!

*Maks. pumbatav kogus tuleneb mõõtmisest ilma paigaldatud tagasilöögiklapita.

Võimalik pumbatav vedelikuhulk on seda suurem,

- mida väiksemad on tõstekõrgused

- mida suurem on kasutatud voolikute läbimõõt

- mida lühemad on kasutatud voolikud

Eesti 59

Godājamais klient,

Pirms uzsākt aparāta

lietošanu, izlasiet šo
lietošanas instrukciju un rīkojieties
atbilstoši tajā teiktajam. Saglabājiet
darbības instrukciju vēlākai izmantošanai
vai nodošanai nākošajam īpašniekam.

Noteikumiem atbilstoša lietošana

Šis aparāts tika izstrādāts privātai lietošanai un
nav paredzēts profesionālās lietošanas
prasībām.
Ražotājs neatbild par iespējamiem bojājumiem,
kas radušies netabilstošas izmantošanas vai
nepareizas lietošanas rezultātā.
Aparāts galvenokārt paredzēts lietošanai
mājsaimniecībā un dārzā.

Pieļaujamie šķidrumi:

 Saimniecības ūdens
 Akas ūdens
 Avota ūdens
 Lietus ūdens
 Baseina ūdens (noteikts pievienoto

ķīmisko vielu devu daudzums)

몇 Uzmanību

Aparāts nav paredzēts dzeramā ūdens
padevei.
Nedrīkst strādāt ar kodīgām, viegli
uzliesmojošām vai eksplozīvām vielām
(piem., benzīns, petroleja,
nitrošķīdinātājiem), taukiem, eļļām,
sālsūdeni un tualetes iekārtu
notekūdeņiem, un duļķainu ūdeni,
kuram ir mazāka plūstamība kā ūdenim.
Apstrādājamo šķidrumu temperatūra
nedrīkst pārsniegt 35°C.
Ierīce nav paredzēta nepārtrauktai
sūknēšanai (piem., nepārtrauktai ū
cirkulācijai dīķī) vai kā kā stacionāra
instalācija (piem., celšanas iekārta).

Vides aizsardzība

Iepakojuma materiālus ir iespējams

atkārtoti pārstrādāt. Lūdzu,
neizmetiet iepakojumu kopā ar
mājsaimniecības atkritumiem, bet gan

dens

nogādājiet to vietā, kur tiek veikta atkritumu
otrreizējā pārstrāde.

Nolietotās ierīces satur noderīgus
materiālus, kurus iespējams

pārstrādāt un izmantot atkārtoti.
Tādēļ lūdzam utilizēt vecās ierīces ar
atbilstošu savākšanas sistēmu
starpniecību.

Garantijas nosacījumi

valstī ir spēkā mūsu uzņēmuma

Katrā
atbildīgās sabiedrības izdotie garantijas
nosacījumi. Garantijas termiņa ietvaros
iespējamos Jūsu iekārtas darbības
traucējumus mēs novērsīsim bez maksas,
ja to cēlonis ir materiāla vai ražošanas
defekts. Garantijas remonta
nepieciešamības gadījumā ar pirkumu
apliecinošu dokumentu griezieties pie
tirgotāja vai tuvākajā pilnvarotajā klientu
apkalpošanas dienestā.

Drošības norādījumi

 Briesmas dzīvībai!

Neievērojot drošības norādījumus, pastāv
briesmas dzīvībai elektriskās strāvas
trieciena rezultātā!

 Pirms katras lietošanas reizes

pārbaudiet, vai nav bojāts pieslēgšanas
kabelis ar tīkla spraudni. Bojātu
pieslēgšanas kabeli nekavējoties lieciet
nomainīt pilnvarotā klientu
apkalpošanas dienestā vai profesionālā
elektromehāniskā darbnīcā.

Visi elektriskie kontaktdakšu savienojumi



ir jānogādā no pārplūšanas drošā vietā.

 Uzstādiet aparātu stabili un no

pārplūšanas drošā vietā.

 Neatbilstošs pagarinātāja kabelis var

būt dzīvībai bīstams. Tāpēc āra
apstākļos izmantojiet tikai atļautus un
atbilstoši marķētus pagarinātāja
kabeļus ar pietiekošu vadu
šķērsgriezumu.
Izmantotā pagarinātāja kabeļa
spraudnim un savienojumam jābūt
drošiem no ūdens šļakatām.

60 Latviešu

 Elektrības pieslēguma kabeli

neizmantot ierīces pārvietošanai vai
nostiprināšanai.

 Atvienojot ierīci no strāvas, nevelciet aiz

kabeļa, bet gan aiz kontaktdakšas.

 Ierīci nedrīkst ilgstoši darbināt lietū vai

mitros laika apstākļos.

 Tīkla kabeli nevilkt gar asām malām un

neiespiest.

 Ražotājfirmas datu plāksnītē

norādītajam barošanas spriegumam
jāatbilst strāvas avota spriegumam.

 Lai izvairītos no apdraudējumiem,

labošanas darbus un maiņas detaļu
iebūvi drīkst veikt tikai autorizēts klientu
apalpošanas dienests.

 Sūkni nedrīkst izmantot kā

iegremdējamo sūkni.

 Izmantojot s

dīķiem vai strūklakām, jāievēro vismaz
2 m attālums un aparāts jānodrošina
pret ieslīdēšanu ūdenī.



Ievērojiet elektriskās aizsardzības iekārtas:
Sūkņus pie baseiniem, dārzu dīķiem un

strūklakām var lietot, tikai izmantojot
aizsargslēdzi pret noplūdes strāvu ar
nominālo noplūdes strāvu maksimāli
30mA. Ja peldbaseinā vai dārza dīķī
atrodas cilvēki, sūkni nedrīkst darbināt.
Drošības iemeslu dēļ mēs pamatā
ieteicam lietot ierīci izmantojot
aizsargslēdzi pret strāvu bojājuma vietā
(maksimāli 30mA).
Elektrības pieslēgšanu drīkst veikt tikai
specializēti elektriķi. Šeit noteikti ir
jāievēro nacionālie noteikumi!

Austrijā

un dārzu dīķos, kuri ir aprīkoti ar fiksētu
pieslēguma vadu, saskaņā ar Austrijas
Elektrotehniķu Savienības (ÖVE) B/EN
60555 standarta 1. līdz 3. daļu
elektroenerģija jānodrošina ar Austrijas
Elektrotehniķu Savienības pārbaudītu
sadalītāja transformatoru, pie kam
sekundārā nominālā strāva nedrīkst
pārsniegt 230V.

ūkni pie baseiniem, dārza

sūkņiem lietošanai peldbaseinos

Šī ierīce nav paredzēta tam, lai to lietotu
personas (tai skaitā bērni) ar ierobežotām
fiziskām, sensoriskām vai garīgām
spējām vai ar nepietiekamu pieredzi un/
vai zināšanām, ja vien viņus uzrauga par

u drošību atbildīga persona vai viņi ir

viņ
saņēmuši instrukcijas par ierīces
lietošanu.Bērni ir jāpieskata, lai
nodrošinātu, ka viņi nespēlējas ar ierīci.

Iekārtas lietošana

Darbības veids

Mājsaimniecības ūdens automāts
cauruļvadu sistēmā automātiski uztur
spiedienu. Ja spiediens samazinās zem
0,16MPa (1,6 bar), sāk darboties sūknis.
Sūknis darbojas tik ilgi, kamēr caurplūdes
mērītājs konstatē ūdens patēriņu
(caurplūde >200l/h). Ja ūdens patēriņu
pārtrauc, sūknis pēc īsa inerces darbības
laika izslēdzas. Tagad sistēma atrodas zem
spiediena. Ja notiek ūdens patēriņš un tā
rezultātā samazinās spiediens, sūknis atkal
sāk darboties.
Inerces darbības laikā, kas iestatīts uz 10
sekundēm un ko pēc vajadzības var mainīt,
sistēmā atjaunojas nepieciešamais spiediens.
Inerces darbības laika pagarināšana ir
nepieciešama, ja sūknis bieži ieslēdzas un
izslēdzas (ja ir neliels ūdens patēriņš vai
sistēmā ir sūce).
Ideālos apstākļos inerces darbības laiku
enerģijas taupīšanas nolūkos var saīsināt.

Iestatījumi

Ar "Mode" taustiņu var mainīt indikāciju
režīmus. Aktīvā lampiņa norāda uz
attiecīgo iestatījumu.

aktuālais sistēmas spiediens
(tikai BPE 5000/55)

aktuālais caurplūdes daudzums

Latviešu 61

Uzkrāto ūdens patēriņu var
atiestatīt uz nulli, uz >3
sekundēm nospiežot "SET"
taustiņu
Inerces darbības laiku
pakāpeniski maina, vairākkārt
nospiežot "SET" taustiņu

Ja sūknis ilgāku laiku nav aktīvs,
kontrollampiņas no pastāvīgas degšanas
pārslēdzas un mirgojošu signālu.

Ekspluatācijas sākums

Pirms sūkņa ekspluatācijas uzsākšanas
noteikti ir jāņem vērā drošības norādījumi!

Aparāta apraksts

1Tīkla pieslēgšanas kabelis ar spraudni
2Pieslēgums G1(33,3mm) spiedvadam
3 Uzpildīšanas uzgalis
4Vāks ar priekšfiltru un integrētu

pretvārstu
5 Izplūdes atvere
6Pieslēgums G1(33,3mm) sūkšanas

vadam
7Noplūdes vāks ar caurplūdes mērītāju

un stiprinājumu
8Ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzis
9Vadības taustiņi
10 Statusa indikā
11 Displejs

Attēls

Î Sūkšanas pusē pieslēdziet

vakuumizturīgu sūkšanas šļūteni ar

pretvārstu.

(papildpiederums)
Piezīme: Lūdzu, izmantojiet oriģinālos

Kärcher sūkšanas vadus, filtra
komponentus un šļūteņu pieslēgumus.
Izmantojot citu ražotāju detaļas, šķidruma
iesūkšanas procesā var rasties darbības
traucējumi, jo īpaši tad, ja izmanto
bajonetes tipa savienojuma sistēmas.
Î Stacionāras instalācijas gadījumā:

Lai samazinātu skaņu spiediena pusē,

to savieno ar elastīgu spiediena

cija

Sagatavošana

izlīdzināšanas šļūteni (skatīt
papildpiederumus) ar spiedvadu.

Padoms: Lai vienkāršotu v
iztukšošanu un spiediena samazināšanu,
mēs starp sūkni un spiedvadu iesakām
uzmontēt slēgvārstu.
(nav iekļauts piegādes komplektā)
Sūkņa iztukšošanas laikā, aizverot
slēgvārstu, var novērst ūdens iztecēšanu
no spiedvada.

Attēls

Î Noskrūvējiet uzpildīšanas uzgaļa

vāciņu un piepildiet pilnu ar ūdeni.

Î Vāciņu uzskrūvējiet cieši uzpildīšanas

uzgalim.

Î Atveriet spiedvadā esošos slēgvārstus.

Norāde: Ja paredzēts sūknēt smilšainu

deni, mēs noteikti iesakām izmantot

ū

papildu priekšfiltru (skatīt
papildpiederumus). Iemontējiet to sūkņa
sūkšanas pusē starp sūkšanas šļūteni un
sūkni.

ēlāku sistēmas

Ierīces ekspluatācija

Î Iespraudiet kontaktdakšu kontakligzdā.
Î Ieslēdziet ierīci.
Î Pagaidiet, līdz sūknis sāk darboties un

sūknē vienmērīgi, tad aizveriet
spiedvada slēgvārstus.

Pēc tam, kad paaugstināts spiediens,
sūknis pēc īsa inerces darbības laika
izslēdzas.

몇 Uzmanību

Sistēma ir zem spiediena!
Attēls

Padoms: Izmantojot aparātu kā dārza
sūkni, sūkšanas laika saīsināšanas
nolūkos paceliet spiediena šļūteni apm. 1 m
augstumā.

몇 Uzmanību

Aparāts atpazīst nepietiekamu ūdens
padevi. Ja sākot darbu, 4 min laikā netiek
iesūkts un sūknēts ūdens, sūknis izslēdzas.
Displejā parādās "Err1" (kļūda sūkšanas
pusē).

62 Latviešu

Padoms: Kļūdu režīmu "Err1" un "Err2"
aprakstu skatiet tabulā "Palīdzība darbības
traucējumu gadījumā".

Darba beigšana

Î Izslēdziet ierīci.
Î Atvienojiet kontaktdakšu no

kontaktligzdas.

Î sūknējot ūdeni ar piedevām, sūknis pēc

katras lietošanas jāizskalo ar tīru ūdeni.

Kopšana, tehniskā apkope

몇 Uzmanību

Pirms visiem darbiem ar ierīci, izslēdziet
ierīci un atvienojiet tīkla kontaktdakšu.

Lai samazinātu spiedienu, atveriet un atkal
aizveriet pieslēgtos slēgvārstus. Sistēmā
nav spiediena.
Regulāri pārbaudiet, vai priekšfiltrs nav
netīrs. Ja redzami netīrumi, rīkojieties šādi:

Attēls
Î Noskrūvējiet uzpildīšanas uzgaļa

vāciņu.

Î Izņemiet priekšfiltru un integrēto

pretvārstu un iztīriet zem tekoša ūdens.

Attēls

Î Noskrūvējiet no izplūdes atveres vāciņu

un savāciet izplūstošo ūdeni.

Î Izņemiet no izplū

stiprinājumu un caurplūdes mērītāju.

Î Pilnībā izskalojiet uzpildīšanas uzgaļa

pamatnē esošos netīrumus.

Î Salieciet detaļas apgrieztā secībā.

Ievērojiet pareizu montāžas stāvokli!

Î Uzskrūvējiet vāciņu cieši uz izplūdes

atveres.

Aparātam nav nepieciešama apkope.

Î Lai pārziemotu un ilgstoši uzglabātu,

caur izplūdes atveri (5) izlejiet no sūkņa
ūdeni.

To darot, sagāziet aparātu, līdz iztecējis
viss ūdens.

des atveres

Apkope

Glabāšana

Î Uzglabājiet ierīci vietā, kur tā nebūs

pakļ

auta sala iedarbībai.

CE deklarācija

Ar šo mēs paziņojam, ka turpmāk minētā
iekārta, pamatojoties uz tās konstrukciju un
izgatavošanas veidu, kā arī mūsu apgrozībā
laistajā izpildījumā atbilst ES direktīvu
attiecīgajām galvenajām drošības un
veselības aizsardzības prasībām. Iekārtā
izdarot ar mums nesaskaņotas izmaiņas, šis
paziņojums zaudē savu spēku.

Produkts: Sūknis
Tips: 1.645-xxx
Attiecīgās ES direktīvas:

98/37/EK
2006/95/EK
2004/108/EK
2000/14/EK

Piemērotās harmonizētās normas:

EN 55014–1: 2006
EN 55014–2: 1997 + A1: 2001
EN 60335–1
EN 60335–2–41
EN 61000–3–2: 2006
EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001 + A2:
2005

Atbilstibas novertešanas procedura:

V pielikums

Skanas intensitates līmenis dB(A)
BPE 4200/50

Izmērītais: 82
Garantētais: 84

BPE 5000/55

Izmērītais: 85
Garantētais: 87
Apakšā parakstījušās personas rīkojas
uzņēmuma vadības uzdevumā un pēc tās

pilnvarojuma.

CEO

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
D - 71364 Winnenden
Tālr.: [phone]
Fakss: [phone]

Head of Approbation

Latviešu 63

Speciālie piederumi

Tālāk uzskaitīto speciālo piederumu attēlus atradīsiet šīs instrukcijas 4. lpp.

6.997-350.0 Sūkšanas garnitūra
3,5m

6.997-349.0 Sūkšanas garnitūra
7,0m

6.997-348.0 Sūkšanas šļūtene
3,5m

6.997-347.0 Sūkšanas šļūtene,
pārdošanā metros,
3/4“(19mm) 25m

6.997-346.0 Sūkšanas šļūtene,
pārdošanā metros,
1“(25,4mm) 25m

6.997-360.0 Sūkšanas šļūtene
urbtajām akām un
cauruļvadiem

6.997-345.0 Sūkšanas filtrs
Basic 3/4“ (19mm)

6.997-342.0 Sūkšanas filtrs
Basic 1“ (25,4mm)

6.997-341.0 Sūkšanas filtrs
Premium

Pilnībā pieslēgšanai gatava, vakuuma droša
sūkšanas šļūtene ar sūkšana filtru un
atpakaļplūsmas vārstu. Izmantojama arī kā
sūkšanas šļūtenes pagarinājums. 3/4“(19mm)
šļūtene ar G1(33,3mm) pieslēguma vītni.

Pilnībā pieslēgšanai gatava, vakuuma droša
sūkšanas šļūtene pieslēgšanai tieši pie sūkņa.
Sūkšanas garnitūras pagarināšanai vai
izmantošanai ar sūkšanas filtriem. 3/4“(19mm)
šļūtene ar G1(33,3mm) pieslēguma vītni.

Vakuuma droša spirālveida šļūtene individuāla
garuma šļūteņu piegriešanai. Kombinācijā ar
pieslēgumdetaļām un sūkšanas filtru tā
izmantojama kā individuāla sūkšanas garnitūra.

Vakuuma droša spirālveida šļūtene pieslēgšanai
sūkņa sūkšanas pusē. 1“(25,4mm) šļūtene ar
abpusēju G1(33,3mm) pieslēguma vītni.
Uzmanību: Sūkšanas šļūteni nedrīkst izmantot kā
spiediena šļūteni.

Pieslēgšanai pie metros pārdotās sūkšanas
šļūtenes. Atpakaļplūsmas vārsts saīsina
sūknēšanas atsākšanas laiku. (komplektā šļūtenes
skavas)

Pieslēgšanai pie metros pārdotās sūkšanas
šļūtenes. Atpakaļplūsmas vārsts saīsina
sūknēšanas atsākšanas laiku. (Komplektā šļūtenes
skavas). Robusts metāla-plastmasas modelis. Der
3/4“(19mm) vai 1“(25,4mm) šļūtenēm.

6.997-359.0 Sūkņ

64 Latviešu

a veidgabals
G1 (33,3 mm) ar
pretvārstu

Der 3/4“ (19mm) vai 1“(25,4mm) šļūtenēm. Ar G1
(33,3mm) pieslēguma vītni. Izmantojot
mājsaimniecības ūdens automātā, lūdzu, noteikti
ievietojiet plakano blīvi. Komplektā pievienotais
pretvārsts nav piemērots šādam pielietojumam.

6.997-358.0 Pieslēgumdetaļu
komplekts Basic G1
(33,3mm)

1/2“(12,7mm) ūdens šļūteņu pieslēgšanai pie
sūkņiem ar G1(33,3mm) pieslēguma vītni.

6.997-340.0 Pieslēgumdetaļu
komplekts Premium
G1(33,3mm)

6.997-343.0 Priekšfiltrs
(caurplūde līdz 3000
l/h)

3/4“(25,4mm) ūdens šļūteņu pieslēgšanai pie
sūkņiem ar G1(33,3mm) pieslēguma vītni.
Palielinātai ūdens caurplūdei.

Sūkņa priekšfiltrs sūkņa aizsardzībai pret lielām
netīrumu daļiņām vai smilts. Lai iztīrītu filtra ieliktni,
to var izņemt. Ar G1 (33,3mm) pieslēguma vītni.

6.997-344.0 Priekšfiltrs
(caurplūde līdz
6 000 l/h)

6.997-356.0 Pludiņa slēdzis Automātiski ieslēdz un izslēdz sūkni atkarībā no

ūdens līmeņa. Ar 10m speciālo pieslēguma kabeli.

4.645-417.0 Spiediena
izlīdzināšanas
šļūtene

Pieslēguma šļūtene spiediena izlīdzināšanai
mājsaimniecības ūdens instalācijā. Lai pieslēgtu
sūkni pie fiksētām cauruļvadu sistēmām. Bez tam
iekšējais tilpums šļūtenē novērš biežu sūkņa
ieslēgšanos un izslēgšanos.

Latviešu 65

Kļūmju novēršana

몇 Uzmanību

Lai izvairītos no apdraudējumiem, remontdarbus un rezerves daļu iebūvi drīkst veikt tikai
autorizēts klientu apkalpošanas dienests.
Pirms visiem darbiem ar ierīci, izslēdziet ierīci un atvienojiet tīkla kontaktdakšu.

Traucējums Iemesls Traucējuma novēršana

Sūknis ir ieslēgts bet
nestrādā

ūknis nedarbojas

S
vai ekspluatācijas
laikā pēkšņi pārstāj
darboties

Sūknī ir gaiss skat. A un B attēlu nodaļā

"Sagatavošana" un nodaļu
"Ekspluatācija"

Aizsprostots ieplūdes
vads

Netīrs priekšfiltrs Izņemiet priekšfiltru un un pretvārstu un

Ir pārtrūkusi strāvas
padeve

Netīrs priekšfiltrs Izņemiet priekšfiltru un un pretvārstu un

Atvienojiet tīkla kontaktdakšu un iztīriet
ieplūdes vadu

iztīriet zem tekoša ūdens, vajadzības
gadījumā izskalojiet uzpildīšanas uzgaļa
pamatnē esošos netīrumus, atverot
izplūdes atveri.

Pārbaudīt drošinājumus un elektriskos
savienojumus

iztīriet zem tekoša ūdens, vajadzības
gadījumā izskalojiet uzpildīšanas uzgaļa
pamatnē esošos netīrumus, atverot
izplūdes atveri.

Sūknis apstājas,
displejā parādās
"Err1", mirgo visas
lampiņas

66 Latviešu

Kļūda sūkšanas pusē,
nav caurplūdes, netiek
palielināts spiediens

Caurplūdes mērītājs
sprūst vai tā nav.

Izņemiet priekšfiltru un un pretvārstu un
iztīriet zem tekoša
gadījumā izskalojiet uzpildīšanas uzgaļa
pamatnē esošos netīrumus, atverot
izplūdes atveri.
Pārbaudiet, vai sūkšanas puses
pieslēgumiem nav sūces.
Ieslēdziet no jauna, nospiežot "SET"
taustiņu.

Pārbaudiet, vai ir pareizs montāžas
stāvoklis, iztīriet caurplūdes mērītāju.
Ieslēdziet no jauna, nospiežot "SET"
taustiņu.

ūdens, vajadzības

Traucējums Iemesls Traucējuma novēršana

Sūknis apstājas,
displejā parādās
"Err2", pārmaiņus
mirgo 2 lampiņas

Kļūda spiediena pusē,
ļoti maza caurplūde,
maza ūdens patēriņa
dēļ sūknis bieži
ieslēdzas un izslēdzas.

Ja lietošanai raksturīgs neliels ūdens
patēriņš, pārslēgšanās biežumu var
samazināt, pakāpeniski pagarinot
inerces darbības laiku un tādējādi
novēršot kļūdas "Err2" rašanās iemeslu.
Ieslēdziet no jauna, nospiežot "SET"
taustiņu.

Sūknis uz īsu brīdi
apstājas un pēc tam
atkal ieslēdzas, pēc
vairākām
pārslēgšanās reizēm
displejā parādās
"Err2", pārmaiņus
mirgo 2 lampiņas

Samazinās vai ir
parāk maza
sūknēšanas jauda

Kļūda spiediena pusē,
sūknis sūces dēļ bieži
ieslēdzas un izslēdzas.

Pārbaudiet, vai spiediena pusē nav
sūces, un novērsiet to (pilošs ūdens
krāns).
Ieslēdziet no jauna, nospiežot "SET"
taustiņu.

Spiediena
samazināšanās
neesoša vai bojāta

Pārliecinieties, ka pretvārsts
uzpildīšanas uzgalī ir ievietots pareizi.
Ievērojiet kopšanas norādī

jumus.

pretvārsta dēļ

Spiediena
samazināšanās, jo
sistēmā ir noplūdes

Pārbaudiet visas pieslēguma vietas
sūkšanas un spiediena pusē, kā arī visu
vāciņu blīvumu.

Spiediena pusē izmantojiet spiediena
izlīdzināšanas šļūteni (skatīt
papildpiederumus). Alternatīvā variantā
kā resīveru var izmantot spiediena
izlīdzināšanas tvertni.

Aizsprostots ieplūdes
vads

Atvienojiet tīkla kontaktdakšu un iztīriet
ieplūdes vadu

Netīrs priekšfiltrs Izņemiet priekšfiltru un un pretvārstu un

iztīriet zem tekoša ūdens, vajadzības
gadījumā izskalojiet uzpildīšanas uzgaļa
pamatnē esošos netīrumus, atverot
izplūdes atveri.

Neblīva vieta sūkšanas
pusē

Sūkņa sūknēšanas
jauda atkarīga no
sūknēšanas augstuma
un pieslēgtās

Pārbaudiet visas sūkšanas puses
blīvumu.

Ievērojiet maks. sūknēšanas augstumu
(skat. tehniskos datus), vajadzības
gadījumā izvēlieties citu šļūtenes
diametru vai citu šļūtenes garumu

perifērijas

Jautājumu un aparāta darbības traucējumu gadījumā Jums labprāt sniegs padomu firmas
Kärcher filiāles darbinieki. Adresi skatīt aizmugurē.

Latviešu 67

Tehniskie dati

BPE 4200/50 BPE 5000/55

Spriegums V 230 - 240 230 - 240

Frekvence Hz 50 50

Jauda P

nom

W 1100 1300

Maksimālais darba apjoms* l/h 4200 4800

Maks. sūkšanas augstums m 9 9

Maksimālais spiediens MPa

(bar)

Ieslēgšanas spiediens MPa

(bar)

0,49

(4,9)

0,16

(1,6)

0,55
(5,5)

0,16
(1,6)

Inerces darbības laiks s 3/5/10/20/30 3/5/10/20/30

Izslēgšanās vērtība / caurplūde l/h < 200 < 200

Maksimālais darba augstums m 49 55

Maksimālais apstrādājamo netīrumu

mm 1 1

daļiņu izmērs

Svars kg 10,3 11,9

1. klases gaismas diode atbilstoši EN 60825-1

Rezervētas tiesības veikt tehniskas izmaiņas!

*Maks. darba apjoms izriet no mērījuma, kad nav ievietots pretvārsts.

Iespējamais sūknēšanas daudzums ir par tik lielāks:

- par cik mazāks ir sūknēšanas augstums,

- par cik lielāks ir izmantoto šļūteņu diametrs,

- par cik īsākas ir izmantotās šļūtenes.

68 Latviešu

Gerbiamas kliente,

Prieš pradėdamas naudoti
įsigytą prietaisą, perskaitykite

šią naudojimo instrukciją ir vadovaukitės ja.
Naudojimo instrukciją išsaugokite, kad
galėtumėte naudotis ja vėliau arba perduoti
kitam savininkui.

Naudojimas pagal paskirtį

Šis prietaisas skirtas naudoti namų ūkyje ir
nėra pritaikytas pramoniniam naudojimui.
Gamintojas neprisiima atsakomybės už
galimą žalą, atsiradusią naudojant prietaisą
ne pagal paskirtį ar netinkamai jį valdant.
Šis prietaisas daugiausiai skirtas naudoti
namuose ir soduose.

Pumpuoti tinkamos medžiagos:

 Buitinis vanduo
 Šulinio vanduo
 Šaltinio vanduo
 Lietaus vanduo
 Plaukimo baseinų vanduo (reikalingi

priedai)

몇 Dėmesio

Prietaisas skirtas tik geriamajam
vandeniui pumpuoti.
Draudžiama pumpuoti ėdžias, greitai
užsidegančias ir sprogias medžiagas
(pvz., benziną, žibalą, azoto skiediklį),
riebalus, alyvą, sūrų vandenį, tualetų
nuotekas, šlamu užterštą vandenį, kuris
yra mažiau takus, nei įprastas vanduo.
Pumpuojamo skysčio temperatūra turi
būti ne aukštesnė nei 35°C.
Prietaisas netinkamas naudoti
nenutrūkstamai (pvz., kaip
nenutraukiamo veikimo tvenkinio
cirkuliacijai) arba kaip stacionarus
įrenginys (pvz., keltuvas).

Aplinkos apsauga

Pakuotės medžiagos gali būti

perdirbamos. Neišmeskite pakuočių
kartu su buitinėmis atliekomis, bet
atiduokite jas perdirbimui.

Naudotų prietaisų sudėtyje yra
vertingų, antriniam žaliavų

perdirbimui tinkamų medžiagų, todėl
jie turėtų būti atiduoti perdirbimo įmonėms.
Todėl naudotus prietaisus šalinkite pagal
atitinkamą
sistemą.

antrinių žaliavų surinkimo

Garantija

Kiekvienoje šalyje galioja mūsų įgaliotų
pardavėjų nustatytos garantijos sąlygos.
Galimus prietaiso gedimus garantijos
galiojimo laikotarpiu pašalinsime
nemokamai, jei tokių gedimų priežastis
buvo netinkamos medžiagos ar gamybos
defektai. Dėl garantinių gedimų šalinimo
kreipkitės į savo pardavėją arba artimiausią
klientų aptarnavimo tarnybą pateikdami
pirkimą patvirtinantį kasos kvitą.

Nurodymai dėl saugos

 Pavojus gyvybei

Nesilaikant saugos reikalavimų, elektros
srovė gali kelti pavijų gyvybei!

 Kiekvieną kartą prieš pradėdami

naudoti prietaisą patikrinkite, ar
nepažeisti elektros laidas ir tinklo
kištukas. Pažeistą elektros laidą
nedelsdami pakeiskite oficialioje klientų
aptarnavimo tarnyboje ar elektros
prietaisų remonto įmonėje.

 Užtikrinkite, kad visos kištukinės

elektros jungtys nebūtų apsemtos.

 Prietaisą pastatykite ant tvirto pagrindo

ir nuo užliejimo apsaugotoje vietoje.

 Netinkami ilgintuvo laidai gali kelti

pavojų. Dirbdami lauke naudokite tik
tinkamus ir sertifikuotus vidutinio
galingumo ilgintuvų laidus.

Lietuviškai 69

Naudojamo ilgintuvo laido kištukas ir
jungtis turi būti apsaugoti nuo
purškiamo vandens.

 Elektros laido nenaudokite prietaisui

nešti ar tvirtinti.

 Atjungdami prietaisą nuo elektros tinklo

traukite už kištuko, o ne už elektros
laido.

 Jokiu būdu nenaudokite prietaiso ilgai

laiką lyjant lietui ar drėgnoje aplinkoje.



Netempkite maitinimo kabelio per
aštriabriaunius daiktus ir nesuspauskite
jo.

 Įtampa, nurodyta prietaiso modelio

lentelėje, turi sutapti su elektros srovės
šaltinio įtampa.

 Siekiant išvengti gedimų, prietaisą

remontuoti ir jo atsargines detales keisti
gali tik įgaliota klientų aptarnavimo
tarnyba.

 Draudžiama naudoti šį prietaisą kaip

nardinamąjį siurblį.

 Naudodami siurblį plaukimo ar sodo

baseinuose bei fontanuose, laikykitės
minimalaus 2 m atstumo ir užtikrinkite,
kad siurblys neįkristų į vandenį.

 Nurodymai dėl apsauginės elektros

įrangos:

Siurbliai, naudojami plaukimo ar sodo
baseinuose ir fontanuose, gali būti
jungiami tik apsauginiu jungikliu, kurio
nominalioji nebalanso srovė neviršija 30
mA. Nenaudokite siurblio, jei plaukimo
ar sodo baseine yra žmonių.
Saugumo sumetimais patariame jungti
prietaisą apsauginiu (neviršija 30mA)
jungikliu.
Jungti prietaisą į elektros tinklą gali tik
kvalifikuoti elektrikai. Būtinai laikykitės
galiojančių nacionalinių reikalavimų!
Austrijoje, vadovaujantis ÖVE B/EN
60555 1-3 dalimis, plaukimo
baseinuose ir tvenkiniuose naudojami
siurbliai, turintys nuolatinę elektros
jungtį, turi būti maitinami ÖVE patikrintu
skiriamuoju transformatoriumi, o antrinė
vardinė įtampa negali viršyti 230 V.

Šis prietaisas nepritaikytas naudoti
asmenims (taip pat vaikams) su fizine,
sensorine arba dvasine negalia arba
asmenims, neturintiems pakankamai
reikiamos patirties ir (arba) žinių,
nebent prižiūrint už saugą atsakingam
asmeniui arba gavus šio asmens
nurodymus, kaip naudoti prietaisą.
Prižiūrėkite vaikus siekdami užtikrinti,
kad jie nežaistų su prietaisu.

Naudojimas

Veikimas

Buitinio vandens tiekimo siurblys
automatiškai palaiko slėgį vamzdžių
sistemoje. Jei slėgis nukrinta žemiau 0,16
MPa (1,6 baro), įjungiamas siurblys.
Siurblys veikia tol, kol debito matuoklis
užregistruoja vandens siurbimą (debitas
>200l/h). Kai vandens tiekimas
nutraukiamas, dar trumpai paveikęs
siurblys išsijungia. Dabar sistemoje yra
sukurtas reikiamas slėgis. Kai naudojamas
vamzdžių sistemoje esantis vanduo ir todėl
nukrinta slėgis, siurblys vėl įsijungia.
Per delsos laiką atkuriamas reikiamas
sistemos slėgis, kuris iš anksto nustatytas
10 s ir prireikus gali būti pakeistas.
Šį veikimo laiką pratęsti būtina tuo atveju, jei
siurblys yra dažnai įjungiamas ir išjungiamas
(jei naudojama nedaug vandens arba
sistemoje yra nuotėkis).
Idealiomis sąlygomis išjungto siurblio veikimo
laiką galima sutrumpinti taupant energiją.

Nuostatos

Režimo mygtuku galite pakeisti rodmenų
režimus. Šviečianti lemputė nurodo
dabartinį nustatymą.

faktinis sistemos slėgis (tik BPE
5000/55)

faktinis debitas

70 Lietuviškai

Palaikę paspaustą mygtuku
„SET“ > 3 sekundes, galite
nustatyti nulinę suminių vandens
sąnaudų reikšmę
išjungto siurblio veikimo laikas, jį
galima palaipsniui pakeisti kelis
kartus paspaudus „SET“
mygtuką

Jei siurblys ilgiau neįjungiamas, LED iš
nuolatinio švietimo režimo persijungia į
mirksinčio signalo režimą.

Naudojimo pradžia

Prieš pradėdami naudoti siurblį, būtinai
laikykitės saugos reikalavimų!

Prietaiso aprašymas

1 Elektros laidas su kištuku
2 Pneumatinio vamzdžio mova

G1(33,3mm)
3Pildymo vamzdis
4 Dangtis su pirminiu filtru ir integruotu

atbuliniu vožtuvu
5 Išleidimo anga
6 Siurbimo vamzdžio mova G1(33,3mm)
7 Išleidimo dangtelis su debito matuokliu

ir apsauga nuo pametimo
8 Įjungiklis/išjungiklis
9 Valdymo mygtukai
10 Būklės rodmuo
11 Ekranas

Paruošimas

Paveikslas

Î Prijunkite atsparią vakuumui siurbimo

žarną su atbuliniu vožtuvu.

(žr. „Specialieji priedai“)
Pastaba: Naudokite originalias „Kärcher“
siurbimo vamzdžius, filtrų komponentus ir

žarnos movas. Naudojant kitų gamintojų
dalis, gali sutrikti funkcijos įsiurbiant
pumpuojamą skystį, ypač naudojant
bajonetines sujungimo sistemas.
Î Stacionarus montavimas: Siekiant

sumažinti triukšmą, slėgio pusę per

lanksčią slėgio išlyginimo žarną (žr.

„Specialieji priedai“) sujunkite su slėgio
vamzdžiu.

Patarimas: Siekiant palengvinti sistemos
ištuštėjimą ir dekompresiją, tarp siurblio ir
pneumatinio vamzdžio patariame,
sumontuoti blokuojamąjį čiaupą.
(netiekiama kartu su prietaisu)
Uždarius blokuojamąjį čiaupą, užtikrinama,
kad ištuštinant siurblį iš pneumatinio
vamzdžio netekės vanduo.

Paveikslas

Î Atsukite pildymo vamzdžio dangtelį ir iki

viršaus pripilkite vandens.

Î Tvirtai užsukite dangtelį ant pildymo

vamzdžio.

Î Atidarykite uždarymo vožtuvus slėgio

vamzdyje.

Pastaba: Jei pumpuojamas smėlėtas
vanduo, būtinai rekomenduojame naudoti
papildomą pirminį filtrą (žr. „Specialieji
priedai“). Jį montuokite siurblio siurbimo
pusėje, tarp siurbimo žarnos ir siurblio.

Darbas

Î Įkiškite prietaiso kištuką į rozetę.
Î Įjunkite prietaisą.
Î Palaukite, kol siurblys pradės siurbti ir

ims tolygiai tiekti vandenį, tada
uždarykite slėginės žarnos uždarymo
vožtuvus.

Sumažėjus slėgiui, dar trumpai
paveikęs siurblys išsijungia.

몇 Dėmesio

Sistemą veikia slėgis!
Paveikslas

Patarimas: Jei siurblį naudojate sode,
siurbimo laikas sutrumpės, jei pakelsite
slėginę žarną iki maždaug 1 m.

몇 Dėmesio

Prietaisas užregistruos, kad netiekiamas
vanduo. Jei įjungus siurblį per 4 minutes
neįsiurbiamas ir nepumpuojamas vanduo,
siurblys išsijungia. Ekrane atsiranda „Err1“
(siurbimo pusėje klaida).

Patarimas: Gedimų „Err1“ ir „Err2“
aprašymus rasite lentelėje „Pagalba
gedimų atveju“.

Lietuviškai 71

Darbo pabaiga

Î Išjunkite prietaisą.
Î Ištraukite prietaiso kištuką iš kištukinio

lizdo.

Î pumpuodami vandenį su priemaišomis,

po kiekvieno naudojimo išplaukite
siurblį švariu vandeniu.

Techninė priežiūra

몇 Dėmesio

Prieš visus prietaiso priežiūros darbus
išjunkite prietaisą ir ištraukite elektros laido
kištuką iš tinklo lizdo.

Atidarykite ir vėl uždarykite prijungtus
uždarymo vožtuvus, kad sumažėtų slėgis.
Sistemoje nėra slėgio.
Nuolat tikrinkite, ar neužsiteršęs pirminis
filtras. Pastebėję nešvarumus:

Paveikslas

Î nusukite pildymo vamzdžio dangtelį;
Î Išimkite pirminį filtrą ir nuplaukite jį po

tekančiu vandeniu.

Paveikslas

Î Atsukite dangtelį nuo išleidimo angos ir

surinkite ištekantį vandenį.

Î Išimkite debito matuoklį iš išleidimo

angos.

Î Išskalaukite teršalus, susikaupusius

pildymo atvamzdžio dugne.

Î Dalis sumontuokite atvirkštine eilės

tvarka.
Atkreipkite dėmesį į tinkamą montavimo

padėtį!

Î Tvirtai užsukite dangtelį ant išleidimo

angos.

Remontas

Prietaiso vidaus prižiūrėti nereikia.

Laikymas

Î Prieš žiem

išleiskite iš siurblio vandenį per
išleidimo angą (5 poz.).

ą ir ilgesnį sandėliavimą

Paverskite prietaisą į šoną, kad iš jo
ištekėtų visas vanduo.

Î Laikykite prietaisą nuo šalčio

apsaugotoje vietoje.

CE deklaracija

Šiuo pareiškiame, kad toliau aprašyto
aparato brėžiniai ir konstrukcija bei mūsų į
rinką išleistas modelis atitinka pagrindinius
EB direktyvų saugumo ir sveikatos
apsaugos reikalavimus. Jei mašinos
modelis keičiamas su mumis nepasitarus,
ši deklaracija nebegalioja.

Gaminys: Siurblys
Tipas: 1.645-xxx
Specialios EB direktyvos:

98/37/EB
2006/95/EB
2004/108/EB
2000/14/EB

Taikomi darnieji standartai:

EN 55014–1: 2006
EN 55014–2: 1997 + A1: 2001
EN 60335–1
EN 60335–2–41
EN 61000–3–2: 2006
EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001 + A2:
2005

Taikyta atitikties vertinimo procedura:

V priedas

Garso galios lygis dB(A)
BPE 4200/50

Išmatuotas: 82
Garantuotas: 84

BPE 5000/55

Išmatuotas: 85
Garantuotas: 87

Pasirašantys asmenys yra įgalioti
parduotuvės vadovybės.

CEO

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
D - 71364 Winnenden
Tel.: [phone]
Faksas: [phone]

Head of Approbation

72 Lietuviškai

Specialūs priedai

Toliau pateiktų priedų paveikslus rasite šios instrukcijos 4 puslapyje.

6.997-350.0 Siurbimo
komplektas, 3,5m

6.997-349.0 Siurbimo
komplektas, 7,0m

6.997-348.0 Siurbimo žarna,
3,5m

6.997-347.0 Siurbimo žarna,
parduodama
metrais 3/4“(19mm)
25m

6.997-346.0 Siurbimo žarna,
parduodama
metrais 1“(25,4mm)
25m

6.997-360.0 Siurbimo žarna,
skirta jungti prie
vamzdynų ir
statvamzdžių.

6.997-345.0 Siurbimo filtras
Basic 3/4“ (19mm)

6.997-342.0 Siurbimo filtras
Basic 1“ (25,4mm)

6.997-341.0 Siurbimo filtras
Premium

6.997-359.0 Su siurblio
jungiamasis
elementu G1 (33,3
mm). Atbulinis
vožtuvas

Visiškai paruošta naudoti, vakuumui atspari
siurbimo žarna su filtru ir atgalinės srovės vožtuvu.
Gali būti naudojama ir kaip siurbimo žarnos
ilgintuvas. 3/4“(19mm) žarna su G1(33,3mm)
sriegiu.

Visiškai paruošta naudoti, vakuumui atspari
siurbimo žarna, skirta jungti tiesiai prie siurblio.
Tinka siurbimo komplektui ilginti arba naudoti su
siurbimo filtru. 3/4“(19mm) žarna su G1(33,3mm)
sriegiu.

Vakuumui atspari spiralinė žarna parduoda metrais
ir gali būti individualiai pritaikyta pagal ilgį. Kartu su
jungiamaisiais elementais ir siurbimo filtru gali būti
naudojama kaip siurbimo komplektas.

Vakuumui atspari spiralinė žarna, skirta jungti prie
siurblio. 1“(25,4mm) žarna su G1(33,3mm) sriegiu.
Dėmesio: Siurbimo žarnos negalima naudoti kaip
slėginės žarnos.

Skirtas jungti prie metrais parduodamos siurbimo
žarnos. Atgalinės srovės vožtuvas sutrumpina
pakartotinio įsiurbimo trukmę. (su žarnos
užspaudikliais)

Skirtas jungti prie metrais parduodamos siurbimo
žarnos. Atgalinės srovės vožtuvas sutrumpina
pakartotinio įsiurbimo trukmę. (su žarnos
užspaudikliais). Ypač tvirta metalo ir plastiko
konstrukcija. Tinka 3/4“(19mm) arba 1“(25,4mm)
žarnoms.

Tinka 3/4“ (19 mm) arba 1“(25,4 mm) žarnoms. Su
G1 (33,3 mm) sriegiu. Naudodami automatinei
namų vandentiekio sistemai, būtinai uždėkite
plokščiąjį sandariklį. Pridėtas atbulinis vožtuvas
šiam tikslui netinka.

Lietuviškai 73

6.997-358.0 Jungimo
komplektas Basic
G1(33,3mm)

Skirtas prijungti 1/2“(12,7mm) vandens žarnas prie
siurblių su G1(33,3mm) sriegiu.

6.997-340.0 Jungimo
komplektas
Premium G1

Skirtas prijungti 3/4“(25,4mm) vandens žarnas prie
siurblių su G1(33,3mm) sriegiu. Didesniam
vandenes pratakumui.

(33,3mm)

6.997-343.0 Pirminis filtras
(pratakumas iki
3000 l/h)

Pirminis siurblio filtras apsaugo jį nuo stambių
purvo dalelių ir smėlio. Norint išvalyti, galima išimti
filtro kasetę. Su G1 (33,3 mm) sriegiu.

6.997-344.0 Pirminis filtras
(pratakumas iki

6.000 l/h)

6.997-356.0 Plūdinis jungiklis Priklausomai nuo vandens lygio, automatiškai

įjungia ir išjungia siurblį. Su specialiu 10 m ilgio
maitinimo laidu.

4.645-417.0 Slėgio išlyginimo
žarna

Jungiamoji žarna slėgiui išlyginti namo vandens
instaliacijoje. Siurbliui prijungti prie stacionarių
vamzdžių sistemų. Be to, dėl vidinio žarnos tūrio
negali dažnai įsijungti ir išsijungti.

74 Lietuviškai

Pagalba gedimų atveju

몇 Dėmesio

Siekiant išvengti gedimų, prietaisą remontuoti ir jo atsargines detales keisti gali tik įgaliota
klientų aptarnavimo tarnyba.
Prieš visus prietaiso priežiūros darbus išjunkite prietaisą ir ištraukite elektros laido kištuką
iš tinklo lizdo.

Gedimas Priežastis Šalinimas

Siurblys
nepumpuoja skysčio

Į siurblį patekęs oras žr. skyriaus „Pasiruošimas“ A ir B pav. ir

skyrių „Naudojimas“

Užsikišęs įsiurbimo
vamzdis

Ištraukite tinklo kištuką ir išvalykite
įsiurbimo vamzdį

Siurblys neveikia
arba išsijungia

Siurblys nustoja
veikti, ekrane
pasirodo užrašas
„Err1“, visos
lemputės mirksi

Užterštas pirminis
filtras

Nutrūkęs maitinimas Patikrinkite saugiklį ir elektros jungtis

Užterštas pirminis
filtras

Sugedo siurbimo
įranga, neprateka
vanduo, nesusidaro
slėgis

Nėra pratakumo
matuoklio arba jis
užsikirtęs.

Išimkite pirminį filtrą bei atbulinį vožtuvą ir
nuplaukite po tekančiu vandeniu, jei
reikia, išskalaukite teršalų likučius,
esančius pildymo atvamzdyje, per
atidarytą išleidimo angą.

Išimkite pirminį filtrą bei atbulinį vožtuvą ir
nuplaukite po tekančiu vandeniu, jei
reikia, išskalaukite teršalų likuč
esančius pildymo atvamzdyje, per
atidarytą išleidimo angą.

Išimkite pirminį filtrą bei atbulinį vožtuvą ir
nuplaukite po tekančiu vandeniu, jei
reikia, išskalaukite teršalų likučius,
esančius pildymo atvamzdyje, per
atidarytą išleidimo angą.
Patikrinkite, ar sandarios siurbimo
įrangos jungtys.
Iš naujo įjungsite siurblį paspaudę
mygtuką „Set“.

Patikrinkite, ar tinkama montavimo
padėtis, išvalykite debito matuoklį.
Iš naujo įjungsite siurblį paspaudę
mygtuką „Set“.

ius,

Lietuviškai 75

Gedimas Priežastis Šalinimas

Siurblys nustoja
veikti, ekrane
pasirodo užrašas
„Err2“, dvi lemputės
mirksi

Sutrikimas slėgio
pusėje. Per mažas
pratakumas, dėl per
mažo įsiurbiamo
vandens kiekio siurblys
dažnai įsijunginėja ir

Jei reikia įsiurbti nedidelį vandens kiekį,
įjungimo ir išjungimo dažnumą galima
sumažinti padidinus delsos trukmę ir
šitaip apsaugoti nuo „Err2“ sutrikimo.
Iš naujo įjungsite siurblį paspaudę
mygtuką „Set“.

išsijunginėja.

Siurblys trumpam
sustoja, po to vėl

įsijungia, o po kelių

ų jungimų,

toki
ekrane pasirodo
užrašas „Err2“ ir
pakaitomis mirksi po
2 lemputes

Siurbimo galia
mažėja arba yra per
maža

Sutrikimas slėgio
pusėje. Dėl
nesandarumo siurblys
dažnai įsijunginėja ir
išsijunginėja.

Krinta slėgis dėl
trūkstamo ar
sugedusio atbulinio
vožtuvo

Dėl sistemos
nesandarumo mažėja
slėgis

Užsikišęs įsiurbimo
vamzdis

Užterštas pirminis
filtras

Patikrinkite slėgio pusės sandarumą ir
pašalinkite trūkumus (lašantis vanduo iš
čiaupo).
Iš naujo įjungsite siurblį paspaudę
mygtuką „Set“.

Įsitikinkite, ar atbulinis vožtuvas gerai
įstatytas pildymo atvamzdyje. Laikykitės

priežiūros nurodymų.

Patikrinkite visas jungčių vietas siurbimo
ir slėgio pusėje bei visų dangčių
sandarumą.

Slėgio pusėje įstatykite slėgio išlyginimo
žarną (žr. „Specialieji priedai“). Kaip
alternatyvą galima įrengti slėgio
išlyginamąjį rezervuarą kaip slėgio
akumuliatorių.

Ištraukite tinklo kištuką ir išvalykite

siurbimo vamzdį

į

Išimkite pirminį filtrą bei atbulinį vožtuvą ir
nuplaukite po tekančiu vandeniu, jei
reikia, išskalaukite teršalų likučius,
esančius pildymo atvamzdyje, per
atidarytą išleidimo angą.

Nesandari siurbimo
pusė

Siurblio siurbiamoji
galia priklauso nuo
pakėlimo aukščio ir
prijungtos šalutinės

Patikrinkite, ar sandari visa įsiurbimo
pusė.

Laikykitės techniniuose duomenyse
pateiktų reikalavimų dėl pakėlimo
aukščio, pasirinkite kitokio skersmens
žarną arba ilgį.

įrangos

Iškilus klausimams arba prietaisui sugedus, Jums padės mūsų Kärcher filialo darbuotojai.
Adresą rasite kitoje pusėje.

76 Lietuviškai

Techniniai duomenys

BPE 4200/50 BPE 5000/55

Įtampa V 230 - 240 230 - 240

Dažnis Hz 50 50

Galingumas, P

(nominalus) W 1100 1300

nenn

Didžiausias debitas* l/h 4200 4800

Didžiausias siurbimo aukštis m 9 9

Didžiausias slėgis MPa

(bar)

Įjungimo slėgis MPa

(bar)

0,49

(4,9)

0,16

(1,6)

0,55
(5,5)

0,16
(1,6)

Išjungto siurblio veikimo laikas s 3/5/10/20/30 3/5/10/20/30

Išjungimas / Debitas l/h < 200 < 200

Didžiausias pakėlimo aukštis m 49 55

Didžiausia nešvarumų apimtis mm 1 1

Masė kg 10,3 11,9

LED 1 klasė pagal EN 60825-1

Gamintojas pasilieka teisę keisti techninius duomenis!

*Didžiausias debitas nustatomas, matuojant nesumontavus atbulinių vožtuvų.

Galimas debitas yra tuo didesnis:

- kuo mažesnis pumpavimo aukštis

- kuo didesnis naudojamų žarnų skersmuo

- kuo trumpesnės naudojamos žarnos

Lietuviškai 77

Уважаемый покупатель!

Перед первым

применением вашего
прибора прочитайте эту инструкцию по
эксплуатации и действуйте
соответственно. Сохраните эту
инструкцию по эксплуатации для
дальнейшего пользования или для
следующего владельца.

Использование по назначению

Данный прибор разработан для личного
использования и не расчитан на
требования для профессионального
применения.
Изготовитель не несет ответственности
за возможные убытки, которые возникли

причине использования не по

по
назначению или вследствие
неправильного обслуживания.
Устройство предназначено
преимущественно для использования в
доме и в саду.

Допустимые для перекачки жидкости:

 Техническая вода
 Колодезная вода
 Родниковая вода
 Дождевая вода
 Вода в ванной (при условии

соответствующей дозировки
добавок)

몇 Внимание

Прибор не предназначен для
транспортировки питьевой воды.
Не разрешается перекачка
разъедающих,
легковоспламеняющихся или
взрывоопасных веществ (например,
бензин, керосин, нитрораствор),
жиров, масел, нефти, соленой воды
и стоков из туалетов и заиленной
воды, которая обладает меньшей
текучестью, чем вода.
Температура перекачиваемой
жидкости не должна превышать

35°C.

Прибор не предназначен для
непрерывной работы насоса
(например, продолжительной
перекачки в пруду) или для
стационарной установки
(например, в качестве подъемного
механизма).

Охрана окружающей среды

Упаковочные материалы

пригодны для вторичной
обработки. Поэтому не выбрасывайте
упаковку вместе с домашними отходами,
а сдайте ее в один из пунктов приема
вторичного сырья.

Старые приборы содержат
ценные перерабатываемые

материалы, подлежащие
передаче в пункты приемки
сырья. Поэтому утилизируйте старые
приборы через соответствующие
системы приемки отходов.

вторичного

Гарантия

В каждой стране действуют
соответственно гарантийные условия,
изданные уполномоченной
организацией сбыта нашей продукции в
данной стране. Возможные
неисправности прибора в течение
гарантийного срока мы устраняем
бесплатно, если причина заключается в
дефектах материалов или ошибках при
изготовлении. В случае возникновения
претензий
просьба обращаться, имея при себе чек
о покупке, в торговую организацию,
продавшую вам прибор или в
ближайшую уполномоченную службу
сервисного обслуживания.

в течение гарантийного срока

Указания по технике

безопасности

 Опасность для жизни

При несоблюдении указаний по технике
безопасности существует опасность
для жизни от электрического тока!

78 Русский

 Перед началом работы с прибором

проверять сетевой шнур и
штепсельную вилку на наличие
повреждений. Поврежденный
сетевой шнур должен быть
незамадлительно заменен
уполномоченной службой сервисного
обслуживания/специалистом­электриком.

 Все электрические штепсельные

соединения должны находиться в
защищенном от затопления месте.

 Устанавливать устройство в стойком

и защищенном от перелива
положении.

 Неподходящие удлинители

могут

представлять опасность. Вне
помещений следует использовать
только допущенные для
использования и соответственно
маркированные удлинители с
достаточным поперечным сечением
провода.

Штекер и соединительный элемент
используемого удлинителя должны
быть защищены от брызг.

 Не используйте сетевой кабель

питания для транспортировки или
фиксации прибора.

 При отсоединении прибора от сети

питания необходимо тянуть

за

штепсельную вилку, а не за кабель.

 Не эксплуатировать прибор

продолжительное время во время
дождя или при влажной погоде.

 Следите за тем, чтобы сетевой

кабель не защемлялся и не терся об
острые края.

 Напряжение, указанное в заводской

табличке, должно соответствовать
напряжению источника тока.

 Во избежание опасности, ремонт и

установку

запасных деталей должны
выполнять только авторизированные
сервисные центры.

 Нельзя использовать насос как

погружной насос.



При использовании насоса вблизи
плавательных бассейнов, садовых
прудов или фонтанов соблюдать
минимальное расстояние 2 м и защитить
прибор от соскальзывания в воду.

 Следить за электрическими

защитными устройствами:
Использовать погружные насосы

вблизи бассейнов, садовых прудов и
фонтанов только с автоматом
защиты от тока утечки с
номинальным током утечки 30 мА.
Если в бассейне или садовом пруду
находятся люди, запрещается
использовать насос.
Из соображений безопасности, мы
рекомендуем использовать
устройство с автоматом защиты от
тока утечки (

утечки 30 мА).
Электрические соединения должны
выполняться только электриком.

Следует обязательно соблюдать
национальные требования!

В Австрии насосы для
использования в бассейнах и
садовых прудах, оборудованные
фиксированным соединительным
трубопроводом, согласно ЦVE B/EN
60555 часть 1 - 3, должны получать
электропитание от одобренного ЦVE
разделительного трансформатора,
причем номинальное напряжение не
должно превышать 230В.
Это устройство не предназначено

использования людьми (в том

для
числе и детей) с ограниченными
физическими, сенсорными или
умственными способностями или
лицами с отсутствием опыта и/или
знаний, за исключением случаев,
если за обеспечением безопасности
их работы наблюдают специально
подготовленные лица или они
получают от них указания,
касающиеся использования
устройства. Необходимо следит за
детьми, не разрешать им

играть с

устройством.

Русский 79

Эксплуатация

Способ функционирования

Автомат бытового водоснабжения
автоматически поддерживает давление
в системе трубопроводов. Если
давление падает ниже 0,16 мПа (1,6
бар), то запускается насос. Насос
производит перекачку до тех пор, пока
датчик расходомера не зафиксирует
забор воды (расход >200 л/ч.). Если
забор воды завершается, то насос
спустя небольшой промежуток времени
инерционной работы выключается.
Система находится под давлением
случае забора воды и возникшего по
этой причине снижения давления насос
снова запускается.
Инерционное время создает
необходимое давление в системе, оно
устанавливается предварительно на 10
сек. и при необходимости его можно
изменить.
Увеличение инерционного времени
необходимо, если насос часто
включается и выключается (в случае
небольшого забора воды или утечек в
системе).
В идеальных условиях инерционное
время можно сократить с целью
экономии энергии.

Настройки

С помощью клавиши „Mode” можно
менять режим индикации. Активная
лампочка показывает соответственную
установку.

Актуальное давление в
системе (только BPE 5000/55)

Актуальный расход

Кумулятивное потребление
воды можно установить на
ноль путем нажатия на
клавишу "SET" >на
протяжении 3 сек.

. В

Инерционное время
изменяется ступенчато с
помощью многократного
нажатия на клавишу „SET“

Если насос не активен в течение
продолжительного времени,
светодиоды переключаются из режима
постоянного свечения в режим
мигающего сигнала.

Ввод в эксплуатацию

Перед использованием насоса нужно
обязательно придерживаться указаний
по безопасности

Описание прибора

1 Сетевой шнур со штепсельным

разъемом

2 Подключение G1(33,3 мм) напорный

трубопровод

3 Заливной патрубок
4 Крышка с фильтром грубой очистки и

встроенным обратным клапаном
5 Выпускное отверстие
6 Подключение G1(33,3 мм)

всасывающий трубопровод
7 Крышка сливного отверстия с

расходомером и защитой от протечек
8 Выключатель Вкл/Выкл
9 Клавиши управления
10 Индикация состояния
11 Дисплей

Рисунок

Î Подключить вакуум-плотный

всасывающий шланг с

обратного потока к стороне

всасывания.

(см. "Специальные

принадлежности")
Указание: Использовать оригинальные
всасывающие трубопроводы, элементы

фильтров и элементы подключения
шлангов производства Kдrcher. При
применении деталей других
производителей может произойти сбой

!

Подготовка

защитой от

80 Русский

при всасывании перекачиваемой
жидкости, в частности, при применении
штыковых систем соединения.

Î При фиксированной установке:

Для уменьшения шума соединить
сторону нагнетания посредством
гибкого шланга для выравнивания
давления (см. "Специальные
принадлежности") с напорным
трубопроводом.

Совет: Чтобы в дальнейшем упростить
процесс откачки и снижения давления в
системе, рекомендуем осуществить
монтаж запорного крана
и напорным трубопроводом.
(не входит в комплект поставки)
При откачке воды из насоса путем
закрытия запорного крана можно не
допустить вытекание воды из напорного
трубопровода.

Рисунок

Î Открутить крышку на заливном

патрубке и заполнить водой до
перелива.

Î Плотно закрутить крышку заливного

патрубка.

Î Открыть имеющиеся запорные

клапаны напорного трубопровода

Указание: При возникновении
необходимости в перекачке
запесоченной воды нами настоятельно
рекомендуется использование
дополнительного фильтра грубой
очистки (см. "Специальные
принадлежности"). Смонтировать его на
стороне всасывания насоса, между
всасывающим шлангом и насосом.

между насосом

.

Эксплуатация прибора

Î Вставить сетевую штепсельную

вилку в розетку.

Î Выключите прибор.
Î Подождать, пока насос не будет

всасывать и одновременно с этим

качать, потом закрыть запорные
клапаны в напорном трубопроводе.

После увеличения давления насос
спустя непродолжительное время
инерционной работы выключается.

몇 Внимание

Система находится под давлением!

Рисунок

Совет: При использовании в качестве
садового насоса можно поднять
напорный шланг прибл. до 1 м с целью
сокращения времени всасывания

몇 Внимание

Прибор определяет отсутствие
подачи воды. Если при вводе в
эксплуатацию в течении 4 минут не
производится всасывание и
транспортировка воды, то насос
выключается. На дисплей выводится
сообщение „Err1“ (Ошибка на стороне
всасывания).

Совет: Описание режимов ошибки "Err1"
и "Err2" см. в таблице „Помощь при
неполадках“.

Окончание работы

Î Выключите прибор.
Î Вытащите штепсельную вилку из

розетки.
При подачи воды с добавками после

Î

каждого использования полоскать
насос чистой водой.

Уход, техническое

обслуживание

몇 Внимание

Перед проведением любых работ с
прибором, выключить прибор и
вытянуть штепсельную вилку.

Открыть подключенный запорный
клапан для сброса давления и снова
закрыть. Давление в системе
отсутствует.

Русский 81

Регулярно проверять предварительный
фильтр на наличие загрязнений. В
случае видимых загрязнений
действовать следующим образом:

Рисунок

Î Открутить крышку на патрубке

заполнения.

Î Удалить фильтр грубой очистки и

встроенный обратный клапан, затем
промыть их проточной водой.

Рисунок

Открутить крышку на спускном

Î

отверстии и собрать сливающуюся воду.

Î Удалить защиту от протечек и

расходомер из спускного отверстия.

Î Полностью удалить остатки грязи со

дна заливного патрубка.

Î Собрать все компоненты в обратной

последовательности.
Соблюдать правильность установки!

Î Плотно прикрутить крышку на

спускное отверстие.

Профилактическое

обслуживание

Прибор не нуждается в
профилактическом обслуживании.

Хранение

Î

При перемещении на зимнее и
длительное хранение слить воду из
насоса через спускное отверстие (поз. 5).
При этом наклонить прибор, пока не
вытечет вся вода.

Î

Прибор следует хранить в
защищенном от мороза помещении.

Заявление о соответствии

требованиям СЕ,

Настоящим мы заявляем, что
нижеуказанный прибор по своей
концепции и конструкции, а также в
осуществленном и допущенном нами к
продаже исполнении отвечает
соответствующим основным требованиям

по безопасности и здоровью согласно
директивам ЕС. При внесении изменений,
не согласованных с нами, данное
заявление теряет свою

Продукт Насос
Тип: 1.645-xxx
Основные директивы ЕС

98/37/ЕС
2006/95/ЕС
2004/108/ЕС
2000/14/ЕС

Примененные гармонизированные
нормы

EN 55014–1: 2006
EN 55014–2: 1997 + A1: 2001
EN 60335–1
EN 60335–2–41
EN 61000–3–2: 2006
EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001 + A2:

2005

Примененный порядок оценки
соответствия

Приложение V

Уровень мощности звука dB(A)
BPE 4200/50

Измерено:82
Гарантировано:84

BPE 5000/55

Измерено:85
Гарантировано:87

Нижеподписавшиеся лица действуют по
поручению и по доверенности
руководства предприятия.

CEO

Alfred Kaercher GmbH & Co. KG
Alfred-Kaercher-Str. 28 - 40
D - 71364 Winnenden

Тел.: [phone]
Факс: [phone]

Head of Approbation

силу.

82 Русский

Специальные принадлежности

Изображения указанных далее специальных принадлежностей вы найдете на
странице 4 данного руководства.

6.997-350.0 Всасывающая
гарнитура 3,5 м

6.997-349.0 Всасывающая
гарнитура 7,0 м

6.997-348.0 Всасывающий
шланг 3,5 м

6.997-347.0 Всасывающий
шланг,
продающийся на
метры 3/4 “(19 мм)

25 м

6.997-346.0 Всасывающий

шланг,
продающийся на
метры 1“(25,4 мм)

25 м

6.997-360.0 Всасывающий

шланг для
забивного колодца
и трубопроводов

Полностью готовый к подключению, вакуум­плотный всасывающий шланг со всасывающим
фильтром и системой остановки обратного
потока. Также применяется в качестве
удлинителя всасывающего шланга. 3/4“(19 мм)
шланг с соединительной резьбой G1(33,3 мм).

Полностью готовый
плотный всасывающий шланг для прямого
подключения к насосу. Для удлинения
всасывающей гарнитуры или для
использования со всасывающими фильтрами.

3/4“(19 мм) шланг с соединительной резьбой
G1(33,3 мм).

Вакуум-плотный спиральный шланг для нарезки
отдельных шлангов необходимой длины.
Совмещен с соединительными деталями и
всасывающим фильтром, применяется в
качестве отдельной всасывающей гарнитуры.

Вакуум-плотный спиральный шланг для
присоединения на всасывающей стороне
насоса. 1“ (25,4 мм) шланг с двухсторонней
соединительной резьбой G1 (33,3 мм).
Внимание: Всасывающий шланг нельзя
использовать как напорный шланг.

к подключению, вакуум-

6.997-345.0 Всасывающий
фильтр Basic 3/4“
(19мм)

6.997-342.0 Всасывающий
фильтр Basic 1“
(25,4мм)

Для подключения к всасывающему шлангу,
продающемуся на метры. Система остановки
обратного потока уменьшает время повторного
всасывания. (включая клеммы шлангов)

Русский 83

6.997-341.0 Всасывающий
фильтр Premium

6.997-359.0 Соединительная
деталь насоса G1
(33,3 мм), включ.
Обратный клапан

6.997-358.0 Набор для
подключения Basic

G1(33,3мм)

6.997-340.0 Набор для
подключения
Premium G1
(33,3мм)

Для подключения к всасывающему шлангу,
продающемуся на метры. Система остановки
обратного потока уменьшает время повторного
всасывания. (включая клеммы шлангов).
Прочное металлопластиковое исполнение.
Подходит для шлангов 3/4“(19мм) или
1“(25,4мм).

Подходит для шлангов 3/4“ (19мм) или
1“(25,4мм). С соединительной резьбой G1(33,3
мм). При применении

в качестве автомата
бытового водоснабжения следует установить
плоское уплотнение. Прилагаемый обратный
клапан в данном случае не применяется.

Для подключения к 1/2“(12,7 мм) резиновым
шлангам в насосах с соединительной резьбой
G1(33,3 мм).

Для подключения к 3/4“(25,4 мм) резиновым
шлангам в насосах с соединительной резьбой

G1(33,3 мм). Для повышенной утечки воды.

6.997-343.0 Фильтр грубой
очистки (расход до
3000 л/ч)

6.997-344.0 Фильтр грубой
очистки (расход до
6000 л/ч)

6.997-356.0 Поплавковый

выключатель

4.645-417.0 Гибкий шланг для
выравнивания
давления

Фильтр грубой очистки насоса для защиты
насоса от крупных частиц грязи или песка.
Фильтровальную вставку можно вынуть для
последующей очистки. С соединительной
резьбой G1(33,3 мм).

Автоматически включает и отключает насос в
зависимости от уровня воды. С 10 метровым
специальным питающим кабелем.

Соединительный шланг для выравнивания
давления в установках бытового
водоснабжения. Для подключения насоса к
неподвижным системам трубопроводов. Кроме
того, внутренний объем шланга является
достаточным для предотвращения частого
включения насоса.

84 Русский

Помощь в случае неполадок

몇 Внимание

Во избежание опасности, ремонт и установку запасных деталей должны
выполнять только авторизированные сервисные центры.
Перед проведением любых работ с прибором, выключить прибор и вытянуть
штепсельную вилку.

Неполадка Причина Способ устранения

Насос работает, но
не перекачивает.

Насос не
запускается или
внезапно
остановилась в
ходе работы

Воздух в насосе См. главу "Подготовка°g", рис. A и B и

главу "Эксплуатация°g"

Закупорен
всасывающий
трубопровод

Фильтр
предварительной
очистки загрязнен.

Прерывание подачи
питания

Фильтр
предварительной
очистки загрязнен.

Вытянуть сетевой штекер и почистить
всасывающий трубопровод

Снять фильтр грубой очистки и
обратный клапан, промыть под
проточной водой, при необходимости
удалить остатки грязи со дна
заливного патрубка через спускное
отверстие.

Проверить предохранители и
электрические соединения

Снять фильтр грубой
обратный клапан, промыть под
проточной водой, при необходимости
удалить остатки грязи со дна
заливного патрубка через спускное
отверстие.

очистки и

Насос
останавливается,
на дисплее
появляется „Err1“,
все лампочки
мигают

Ошибка на стороне
всасывания, нет
протекания,
давление не
создается.

Измеритель расхода
защемляется или
отсутствует.

Снять фильтр грубой очистки и
обратный клапан, промыть под
проточной водой, при необходимости
удалить
заливного патрубка через спускное
отверстие.
Проверить соединения на стороне
всасывания на наличие утечек.
Повторный запуск с помощью клавиши

„Set“.

Проверить правильность установки,
очистить расходомер.
Повторный запуск с помощью клавиши

„Set“.

остатки грязи со дна

Русский 85

Неполадка Причина Способ устранения

Насос
останавливается,
на дисплее
появляется „Err2“, 2
лампочки мигают
поочередно

Дефект на стороне
давления, расход
слишком мал, насос
вследствие
небольшого забора
воды часто
включается и
выключается.

Если использование требует
небольших заборов воды, можно
сократить частотность включения
путем ступенчатого повышения
инерционного времени и, таким
образом, не допустить появления
ошибки "Err2".
Повторный запуск с помощью клавиши

„Set“.

Насос
останавливается
на короткое время
и снова
включается. A4
после нескольких
циклов включения
на дисплее
высвечивает „Err2“,
в то время как 2
лампочки мигают
поочередно.

Дефект на стороне
давления, насос
вследствие утечки
часто включается и
выключается.

Понижение

давления
из-за отсутствия или
повреждения
обратного клапана.

Понижение давления
из-за утечек в
системе

Проверить сторону давления на
наличие утечек и устранить
(протекающий кран).
Повторный запуск с помощью клавиши

„Set“.

Убедиться, что обратный клапан
установлен в заливном патрубке
надлежащим образом. Соблюдать
указания по уходу.

Проверить все стороны всасывания и
нагнетания, а также герметичность
всех крышек.

Установить гибкий шланг для
выравнивания давления на стороне
нагнетания (см. "Специальные
принадлежности"). В качестве
альтернативного аккумулятора
давления можно использовать
уравнительный резервуар.

86 Русский

Неполадка Причина Способ устранения

Мощность падает
или слишком малая

Закупорен
всасывающий

Вытянуть сетевой штекер и почистить
всасывающий трубопровод

трубопровод

Фильтр
предварительной
очистки загрязнен.

Снять фильтр грубой очистки и
обратный клапан, промыть под
проточной водой, при необходимости
удалить остатки грязи со дна
заливного патрубка через спускное
отверстие.

Неплотность на
стороне всасывания

Мощность насоса
зависит от высоты
подачи и
подключенной
периферии.

Контроль всей стороны всасывания на
наличие неплотностей

.

Необходимо следить за максимальной
высотой перекачки, см. раздел
"Технические данные", при
необходимости выбрать другой
диаметр или длину шланга

Филиал фирмы Kдrcher с удовольствием ответит на ваши вопросы и окажет
содействие при устранении неисправностей в приборе. Адрес указан на обороте

Русский 87

Технические данные

BPE 4200/50 BPE 5000/55

Напряжение V 230 - 240 230 - 240

Частота Hz 50 50

Мощность Р

ном

W 1100 1300

Макс. объем перекачки* l/h 4200 4800

Макс. высота всасывания m9 9

Макс. давление MPa

(bar)

Давление включения MPa

(bar)

0,49

(4,9)

0,16

(1,6)

0,55
(5,5)

0,16
(1,6)

Инерционное время s 3/5/10/20/30 3/5/10/20/30

Значение отключения / расход l/h < 200 < 200

Макс. высота перекачки m49 55

Макс. размер частиц, допустимых

mm 1 1

для перекачки

Вес kg 10,3 11,9

СИД класса 1 в соответствии с EN 60825-1

Изготовитель оставляет за собой право внесения технических
изменений!

*Макс. подача достигается при измерении без установленного обратного клапана.

Возможный объем подачи тем больше:

- чем меньше высота перекачки

- чем больше диаметр используемых шлангов

- чем короче используемые шланги

88 Русский

Szanowny Kliencie!

Przed rozpoczęciem

użytkowania sprzętu należy
przeczytać poniższą instrukcję obsługi i
przestrzegać jej. Instrukcję obsługi należy
zachować na później lub dla następnego
użytkownika.

Użytkowanie zgodne z

przeznaczeniem

To urządzenie zostało opracowane do
użytku prywatnego i nie jest przeznaczone
do zastosowania przemysłowego.
Producent nie odpowiada za ewentualne
szkody mające miejsce z racji użytkowania
urządzenia niezgodnego z
przeznaczeniem albo niewłaściwej obsługi.
Urządzenie jest przeznaczone przede
wszystkim do stosowania w domu i
ogrodzie.

Dopuszczalne ciecze do przetaczania:

 Woda użytkowa
 Woda studzienna
 Woda źródlana
 Woda deszczowa
 Woda z basenów pływackich (przy

założeniu właściwego dozowania
dodatków)

몇 Uwaga

Urządzenie nie jest przeznaczone do
transportu wody pitnej.
Nie mogą być przetaczane natomiast
materiały żrące, łatwopalne albo
wybuchowe (np. benzyna, nafta,
rozcieńczalnik nitro), smary, oleje,
woda solona ani ścieki z toalet czy
zamulona woda, które mają niższą
płynność niż woda. Temperatura
przetaczanej cieczy nie może
przekraczać 35°C.
Urządzenie nie nadaje się do ciągłej
pracy pompy (np. praca ciągła w obiegu
zamkniętym w stawie) lub jako
instalacja stacjonarna (np. podnośnik).

Ochrona środowiska

Materiały użyte do opakowania

nadają się do recyklingu.
Opakowania nie należy wrzucać do
zwykłych pojemników na śmieci, lecz do
pojemników na surowce wtórne.

Zużyte urządzenia zawierają cenne
surowce wtórne, które powinny być

oddawane do utylizacji. Z tego
powodu należy usuwa
za pośrednictwem odpowiednich systemów
utylizacji.

ć zużyte urządzenia

Gwarancja

W każdym kraju obowiązują warunki
gwarancji określone przez dystrybutora
urządzeń Kärcher. Ewentualne usterki
urządzenia usuwane są w okresie
gwarancji bezpłatnie, o ile spowodowane
są błędem materiałowym lub
produkcyjnym. W sprawach napraw
gwarancyjnych prosimy kierować się z
dowodem zakupu do dystrybutora lub do
autoryzowanego punktu serwisowego.

Zasady bezpieczeństwa

 Zagrożenie życia

Nieprzestrzeganie wskazówek
dotyczących bezpieczeństwa stwarza
niebezpieczeństwo porażenia prądem
elektrycznym!

 Przed każdym zastosowaniem

sprawdzać, czy przewód zasilający lub
wtyczka nie są uszkodzone. W
przypadku uszkodzenia przewodu
zasilającego niezwłocznie zlecić jego
wymianę autoryzowanemu serwisowi
lub elektrykowi.

 Wszystkie elektryczne złącza wtykowe

należy umieścić w obszarze
zabezpieczonym przed zalaniem.

 Urządzenie powinno zostać

zabezpieczone przed zatopieniem i
zalaniem.

 Nieodpowiednie przewody

przedłużeniowe mogą być

Polski 89

niebezpieczne. Na wolnym powietrzu
należy stosować tylko dopuszczone do
tego celu i odpowiednio oznaczone
przedłużacze o wystarczającym
przekroju.

Wtyczka i łącznik używanego przewodu
przedłużeniowego muszą być
wodoszczelne.

 Nie używać przewodu sieciowego do

transportowania / mocowania
urządzenia.

 Aby odłączyć urządzenie od sieci, nie

ciągnąć za kabel instalacyjny, lecz za
wtyczkę.

 Nie używać urządzenia długotrwale w

czasie deszczu lub przy dużej
wilgotności powietrza.

 Unikać sytuacji prowadzących do

uszkodzenia mechaniczego kabla
zasilającego (przecięcia, przetarcia,
zgniecenia, wyrwania).

 Napięcie podane na tabliczce

znamionowej musi się zgadzać z
napięciem źródła prądu.

 Aby wykluczyć zagrożenia, naprawy i

montaż części zamiennych mogą być
przeprowadzane jedynie przez
autoryzowany serwis.

 Pompa nie powinna być stosowana

jako pompa zanurzeniowa.

 W przypadku stosowania pompy w

basenach pływackich, stawach
ogrodowych i fontannach należy
zachować minimalną odległość 2 m i
zabezpieczyć urządzenie przed
zsunięciem się do wody.

 Przestrzegać zasad bezpieczeństwa

elektrycznego:
Pompy w basenach pływackich,
stawach ogrodowych i fontannach

mogą być obsługiwane tylko przy
użyciu wyłącznika ochronnego
prądowego o prądzie uszkodzeniowym
sięgającym maks. 30 mA. Gdy
wewnątrz basenu pływackiego albo w
stawu ogrodowego znajdują się osoby,
pompy nie można włączać.

Ze względów bezpieczeństwa zaleca
się uruchamianie urządzenia zawsze
przy użyciu wyłącznika ochronnego
prądowego (maks. 30 mA).

Przyłącze elektryczne może być
wykonane jedynie przez specjalistę
elektryka. Przy tym należy przestrzegać
odnośnych krajowych przepisów!
W Austrii pompy używane w basenach
pływackich i stawach ogrodowych,
wyposażone w stały przewód łączący,
muszą być zasilane zgodnie z ÖVE B/
EN 60555 cz. 1 do 3 poprzez
transformator izolacyjny atestowany
przez ÖVE, przy czym napięcie
znamionowe sekundarne nie może
przekraczać 230 V.
Niniejsze urządzenie nie jest
przeznaczone do użytku przez osoby
(włącznie z dziećmi) z ograniczonymi
możliwościami psychofizycznymi albo
nie posiadające doświadczenia i/lub
wiedzy, chyba że są one nadzorowane
przez osobę odpowiedzialną za ich
bezpieczeństwo albo otrzyma

ły od niej
wskazówki, w jaki sposób używać tego
urządzenia. Dzieci powinny być
nadzorowane, żeby uniknąć
wykorzystywania urządzenia do
zabawy.

90 Polski

Obsługa

Sposób działania

Automat do wodociągu domowego
automatycznie utrzymuje ciśnienie w
systemie przewodów. Gdy ciśnienie spada
poniżej 0,16 MPa (1,6 bar), wówczas
włącza się pompa. Pompa działa tak długo,
jak długo miernik przepływu rozpoznaje
pobór wody (przepływ >200 l/h). Po
zakończeniu poboru wody, po krótkim
czasie zwłoki pompa się wyłącza. System
znajduje się teraz pod ciśnieniem. Przy
poborze wody i będącym jego wynikiem
spadku ciśnienia pompa włącza się
ponownie.
Czas opóźnienia wyłączania pompy służy
wytworzeniu wymaganego ciśnienia w
systemie. Jest on ustawiony na 10s i może
zostać zmieniony w razie potrzeby.
Wydłużenie czasu opóźnienia wyłączania
jest konieczne, gdy pompa często się
włącza i wyłącza (w przypadku niewielkiego
poboru wody lub przecieków w systemie).
W idealnych warunkach czas opóźnienia
wyłączania mo
minimum dla oszczędności energii.

że zostać skrócony do

Ustawienia

Za pomocą przycisku „Mode” można
zmieniać format wskazania. Aktywna
kontrolka wskazuje dane ustawienie.

aktualne ciśnienie w systemie
(tylko BPE 5000/55)

aktualne natężenie przepływu

Wartość skumulowanego
zużycia wody można
wyzerować, przyciskając
przycisk "SET" >przez 3
sekundy
Opóźnienie wyłączania zmienia
się stopniowo przez kilkakrotne
użycie przycisku „SET”

Gdy pompa nie jest aktywna przez dłuższy
czas, diody LED przełączają się ze światła
ciągłego na miganie.

Uruchomienie

Przed uruchomieniem pompy koniecznie
należy przeczytać wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa!

Opis urządzenia

1 Przewód zasilający z wtyczką
2Przyłącze G1(33,3 mm) przewód

ciśnieniowy
3 Króciec wlewowy
4 Korek z filtrem wstępnym i

wbudowanym zaworem zwrotnym
5 Otwór spustowy
6Przyłącze G1(33,3 mm) przewód ssący
7 Korek spustowy z miernikiem

przepływu i bezpiecznikiem
8Wyłącznik
9 Przyciski obsługi
10 Wskaźnik stanu
11 Wyświetlacz

Polski 91

Przygotowanie

Rysunek

Î Podłączyć hermetyczny wężyk do

zasysania z zaworem zwrotnym po
stronie ssącej.

(patrz wyposażenie specjalne)

Wskazówka: Należy używać oryginalnych
przewodów ssących, elementów filtra i
przyłączy wężowych firmy Kärcher.
Używanie podzespołów innych
producentów może prowadzić do
niewłaściwego działania systemu ssącego,
szczególnie gdy używa się systemów
złączy bagnetowych.
Î W instalacjach stałych: W celu

zredukowania szumów połączyć stronę
tłoczną z przewodem ciśnieniowym
używając elastycznego węża
ciśnieniowo-wyrównawczego.

Wskazówka: Aby ułatwić późniejsze
opróżnianie i usuwanie ciśnienia z
systemu, zaleca się montaż kurka
spustowego między pompą a przewodem
ciśnieniowym.
(nie objęte zakresem dostawy)
Zamknięcie zaworu podczas opróżniania
pompy uniemożliwia odpływ wody z
przewodu ciśnieniowego.

Rysunek

Î Odkręcić korek na króćcu wlewowym i

wlewać wodę, aż do przelania.

Î Pokrywę mocno nakręcić na króciec

wlewowy.

Î Otworzyć istniejące zawory odcinające

w przewodzie ciśnieniowym.

Wskazówka: Jeżeli ma być przetaczana
woda zawierająca piasek, pilnie zaleca się
używanie dodatkowego filtra wstępnego
(patrz wyposażenie specjalne). Należy go
zamontować po stronie ssącej pompy,
między wężem ssącym a pompą.

Praca urządzenia

Włożyć wtyczkę sieciową do gniazdka.

Î
Î Włączyć urządzenie.
Î odczekać, aż pompa zadziała i będzie

równomiernie tłoczyć, następnie
zamknąć zawory odcinające w
przewodzie ciśnieniowym.

Po utworzeniu ciśnienia pompa wyłącza
się po krótkim czasie zwłoki.

몇 Uwaga

System znajduje się pod ciśnieniem!

Rysunek

Wskazówka: Przy użytkowaniu jako
pompa ogrodowa, w celu skrócenia czasu
zasysania należy podnieść wąż
ciśnieniowy na wys. ok. 1 m.

몇 Uwaga

Urządzenie rozpoznaje brak dopływu
wody. Gdy przy uruchomieniu nie
następuje zassanie i przetłaczanie wody w
ciągu 4 min., wówczas pompa się wyłącza.
Na ekranie pojawia się komunikat „Err1“
(błąd po stronie ssącej).

Wskazówka: Opis błędów „Err1“ i „Err2“
znajduje się w tabeli „Pomoc przy
usterkach“.

Zakończenie pracy

Î Wyłączyć urządzenie.
Î Wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.
Î w przypadku tłoczenia wody z

dodatkami, po każdym użyciu pompę
należy przepłukać czystą wodą.

92 Polski

Czyszczenie i konserwacja

몇 Uwaga

Przed przystąpieniem do wszelkich prac w
obrębie urządzenia należy wyłączyć
urządzenie i odłączyć przewód sieciowy od
zasilania.

W celu zmniejszenia ciśnienia należy
otworzyć i ponownie zamknąć podłączone
zawory odcinające. System pozbawiony
jest ciśnienia.
Filtr wstępny należy regularnie kontrolować
pod względem zabrudzenia. W przypadku
widocznego zabrudzenia postępować w
sposób następujący:

Rysunek

Î Odkręcić nakrętkę króćca wlewowego.

Wyjąć filtr wstępny i wbudowany zawór

Î

zwrotny i wyczyścić je pod wodą bieżącą.

Ilustracja

Î Odkręcić korek przy otworze

spustowym i zebrać wypływającą wodę.

Î Wyjąć bezpiecznik i miernik przepływu

z otworu spustowego.

Î Całkowicie wypłukać reszty

zanieczyszczeń z dna króćca
wlewowego.

Î Podzespoły montować w odwrotnej

kolejności.
Zważać na odpowiednią pozycję

montażową!

Î Pokrywę mocno nakręcić na otwór

spustowy

Konserwacja

Urządzenie nie wymaga konserwacji.

Przechowywanie

Î W celu zabezpieczenia na zimę i przy

dłuższym składowaniu należy pompę
opróżnić z wody używając otworu
spustowego (poz. 5).

Przechylić
wypłynęła cała woda.

Î Urządzenie należy przechowywać w

miejscu zabezpieczonym przed
mrozem.

przy tym urządzenie, tak aby

Deklaracja CE

Niniejszym oświadczamy, że określone
poniżej urządzenie odpowiada pod
względem koncepcji, konstrukcji oraz
wprowadzonej przez nas do handlu wersji
obowiązującym wymogom dyrektyw UE
dotyczącym wymagań w zakresie
bezpieczeństwa i zdrowia. Wszelkie nie
uzgodnione z nami modyfikacje urządzenia
powodują utratę ważności tego
oświadczenia.

Produkt: Pompa
Typ: 1.645-xxx
Obowiązujące dyrektywy WE

98/37/WE
2006/95/WE
2004/108/WE
2000/14/WE

Zastosowane normy zharmonizowane

EN 55014–1: 2006
EN 55014–2: 1997 + A1: 2001
EN 60335–1
EN 60335–2–41
EN 61000–3–2: 2006
EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001 + A2:

2005

Zastosowana metoda oceny zgodności

Załącznik V

Poziom mocy akustycznej dB(A)
BPE 4200/50

Zmierzony: 82
Gwarantowany:84

BPE 5000/55

Zmierzony: 85
Gwarantowany:87

Z upoważnienia zarządu przedsiębiorstwa.

CEO

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
D - 71364 Winnenden
tel.: [phone]
faks: [phone]

Head of Approbation

Polski 93

Wyposażenie specjalne

Rysunki wyposażenia specjalnego przedstawionego poniżej znajdują się na stronie 4
niniejszej instrukcji.

6.997-350.0 Garnitur ssawny 3,5 mHermetyczny wąż ssący, w pełni gotowy do
podłączenia, z filtrem ssącym i z zabezpieczeniem

6.997-349.0 Garnitur ssawny 7,0

m

6.997-348.0 Wąż ssący 3,5 m Hermetyczny wąż ssący, w pełni gotowy do

6.997-347.0 Wąż ssący, miara

metrowa 3/4“(19
mm) 25 m

6.997-346.0 Wąż ssący, miara

metrowa 1“(25,4
mm) 25 m

6.997-360.0 Wąż ssący do studni

rurowej wbijanej i
przewodów
rurowych

6.997-345.0 Filtr ssący Basic 3/4“

(19 mm)

6.997-342.0 Filtr ssący Basic 1“

(25,4 mm)

6.997-341.0 Filtr ssący Premium Do podłączenia do miary metrowej węża

6.997-359.0 Z elementem

przyłączeniowym
pompy G1 (33,3
mm). Zawór
przeciwzwrotny

przed cofaniem wody. Możliwe użycie również jako
przedłużacz węża ssącego. Wąż 3/4“(19 mm) z
gwintem podłączeniowym G1(33,3 mm).

bezpośredniego podłączenia do pompy. Jako
przedłużacz do garnituru ssawnego lub do użytku z
filtrami ssącymi. Wąż 3/4“(19 mm) z gwintem
podłączeniowym G1(33,3 mm).

Hermetyczny wąż spiralny do przycinania
pojedynczych długości węża. Z możliwością u
jako indywidualny garnitur ssawny w połączeniu ze
złączką i filtrem ssącym.

Hermetyczny wąż spiralny do podłączenia po
stronie ssącej pompy. Wąż 1“ (25,4 mm) z gwintem
podłączeniowym G1 (33,3 mm) po obu stronach.
Uwaga: Wąż ssący nie może być używany jako wąż
ciśnieniowy.

Do podłączenia do miary metrowej węża
ssawnego. Zabezpieczenie przed cofaniem wody
skraca czas ponownego zasysania. (Wraz z
zaciskami wężowymi)

ssawnego. Zabezpieczenie przed cofaniem wody
skraca czas ponownego zasysania. (Wraz z
zaciskami wężowymi). Wytrzymałe wykonanie z
tworzywa sztucznego i metalu. Pasuje do węży 3/4“
(19 mm) lub 1“(25,4 mm).

Pasuje do węż
gwintem przyłączeniowym G1 (33,3 mm). W trakcie
używania przy automacie do wodociągu
domowego, należy koniecznie używać uszczelki
płaskiej. Dołączony zawór zwrotny do tego się nie
nadaje.

y 3/4“ (19 mm) lub 1“ (25,4 mm). Z

życia

94 Polski

6.997-358.0 Zestaw
przyłączeniowy
Basic G1(33,3 mm)

Do przyłączania węży wodnych 1/2“(12,7 mm) do
pompy z gwintem przyłączeniowym G1(33,3 mm).

6.997-340.0 Zestaw
przyłączeniowy
Premium G1(33,3
mm)

6.997-343.0 Filtr wstępny
(przepływ do 3000 l/
h)

6.997-344.0 Filtr wstępny
(przepływ do 6000 l/
h)

6.997-356.0 Przełącznik
pływakowy

4.645-417.0 Wąż ciśnieniowo­wyrównawczy

Do przyłączania węży wodnych 3/4“(25,4mm) do
pompy z gwintem przyłączeniowym G1(33,3 mm).
Na podwyższony przepływ wody.

Filtr przedni pompy do ochrony pompy przed
grubymi cząstkami brudu lub piasku. Wkład filtra
możne wyjąć w celu jego wyczyszczenia. Z
gwintem przyłączeniowym G1 (33,3 mm).

Włącza wzgl. wyłącza pompę automatycznie w
zależności od poziomu wody. Z 20 m specjalnym
kablem przyłączeniowym.

Wąż przyłączeniowy do wyrównania ciśnień w
wodnej instalacji domowej. Do podłączenia pompy
do sztywnych systemów rurowych. Pojemno

ść
wewnętrznego pojemnika w wężu zapobiega przy
tym częstemu włączaniu i wyłączaniu pompy.

Polski 95

Usuwanie usterek

몇 Uwaga

Aby wykluczyć zagrożenia, naprawy i montaż części zamiennych mogą być
przeprowadzane jedynie przez autoryzowany serwis.
Przed przystąpieniem do wszelkich prac w obrębie urządzenia należy wyłączyć
urządzenie i odłączyć przewód sieciowy od zasilania.

Zakłócenie Przyczyna Usuwanie usterek

Pompa pracuje albo
nie przetacza

Pompa się nie
uruchamia albo w
czasie pracy nagle
się zatrzymuje

Pompa zatrzymuje
się, na wyświetlaczu
pojawia się „Err1”,
migają wszystkie
lampki kontrolne

Powietrze w pompie patrz rozdział "Przygotowanie", rys. A i B

oraz rozdział "Praca urządzenia"

Zapchany przewód
ssący

Zanieczyszczony filtr
wstępny

Przerwany dopływ
prądu

Zanieczyszczony filtr
wstępny

Błąd po stronie ssącej,
brak przepływu, nie
wytwarza się ciśnienie

Miernik przepływu
zablokowany lub brak
miernika.

Wyjąć wtyczkę z gniazdka i wyczyścić
przewód ssący

Wyjąć filtr wstępny i zawór zwrotny i
wyczyścić pod wodą bieżącą, ewent.
wypłukać resztki zanieczyszczeń króćca
wlewowego otwierając otwór spustowy.

Sprawdzić bezpieczniki i połączenia
elektryczne

Wyjąć filtr wstępny i zawór zwrotny i
wyczyścić pod wodą bieżącą, ewent.
wypłukać resztki zanieczyszczeń króćca
wlewowego otwierając otwór spustowy.

Wyjąć filtr wstępny i zawór zwrotny i
wyczyścić pod wodą bieżącą, ewent.
wypłukać resztki zanieczyszczeń króćca
wlewowego otwierając otwór spustowy.
Sprawdzić przyłącza po stronie ssącej
pod kątem nieszczelności.
Ponowny start poprzez naciśnięcie
przycisku „Set”.

Sprawdzić w łaściwą pozycję montażową,
wyczyścić miernik przepływu.
Ponowny start poprzez naciśnięcie
przycisku „Set”.

96 Polski

Zakłócenie Przyczyna Usuwanie usterek

Pompa zatrzymuje
się, na wyświetlaczu
pojawia się „Err2”,
migają 2 lampki
kontrolne po obu
stronach

Błąd po stronie
ciśnienia, bardzo mały
przepływ, pompa
włącza się i wyłącza
często z powodu
małego poboru wody.

W przypadku małego poboru wody
częstotliwość przełączania można
zmniejszyć przez stopniowe zwiększanie
czasu opóźnienia wyłączania, tak aby
uniknąć wystąpienia błędu "Err2".
Ponowny start poprzez naciśnięcie
przycisku „Set”.

Pompa na krótko się
zatrzymuje i
ponownie się
włącza; po kilku
procesach włączania
pojawia się na
wyświetlaczu „Err2“ i
zamiennie migają 2
lampki

Błąd po stronie
ciśnienia, pompa
włącza się i wyłącza
często z powodu
przecieków.

Redukcja ciśnienia
spowodowana
brakiem lub
uszkodzeniem zaworu
zwrotnego

Redukcja ciśnienia
przez nieszczelności
systemu

Sprawdzić stronę ciśnienia pod kątem
przecieków i w razie potrzeby usunąć je
(cieknący zawór wodny).
Ponowny start poprzez naciśnięcie
przycisku „Set”.

Upewnić się, że zawór zwrotny jest
właściwie osadzony w króćcu
wlewowym. Przestrzegać wskazówek
pielęgnacyjnych.

Skontrolować wszystkie miejsca
przyłączeniowe po stronie ssącej i
tłocznej oraz pokrywę pod kątem
szczelności.

Po stronie tłocznej zastosować wąż
ciśnieniowo-wyrównawczy (patrz
wyposażenie specjalne). Alternatywnie
można zainstalować zbiornik
ciśnieniowo-wyrównawczy jako zbiornik
ciśnieniowy.

Wydajność pompy
spada lub jest zbyt
niska

Zapchany przewód
ssący

Zanieczyszczony filtr
wstępny

Wyjąć wtyczkę z gniazdka i wyczyścić
przewód ssący

Wyjąć filtr wstępny i zawór zwrotny i
wyczyścić pod wodą bieżącą, ewent.
wypłukać resztki zanieczyszczeń króćca
wlewowego otwierając otwór spustowy.

Nieszczelność po
stronie ssania

Wydajność pompy
zależy od wysokości
tłoczenia i

Kontrola strony wlotowej pod kątem
nieszczelności.

Uwzględnić maks. wysokość tłoczenia,
patrz Dane techniczne, ewent. wybrać
inną średnicę

lub długość węża

podłączonego obwodu

W przypadku pytań lub usterek prosimy zwrócić się do najbliższego oddziału firmy
Kärcher. Adres znajduje się na odwrocie.

Polski 97

Dane techniczne

BPE 4200/50 BPE 5000/55

Napięcie V 230 - 240 230 - 240

Częstotliwość Hz 50 50

Moc P

znam.

W 1100 1300

Maks. przepływ* l/h 4200 4800

Maks. wysokość ssania m 9 9

Maks. ciśnienie MPa

(bar)

Ciśnienie włączające MPa

(bar)

0,49

(4,9)

0,16

(1,6)

0,55
(5,5)

0,16
(1,6)

Opóźnienie wyłączania s 3/5/10/20/30 3/5/10/20/30

Parametr wyłączania / przepływ l/h < 200 < 200

Maks. wys. tłoczenia m 49 55

Maks. wielk. ziarna przetłaczanych

mm 1 1

cząstek brudu

Ciężar kg 10,3 11,9

LED, klasa 1 zgodnie z EN 60825-1

Zmiany techniczne zastrzeżone!

*Maks. przepływ jest wynikiem pomiaru przeprowadzonego bez użycia zaworu
zwrotnego.

Możliwy przepływ jest tym większy:

- im mniejsze wysokości tłoczenia

- im większa średnica używanych węży

- im krótsze węże, których się używa

98 Polski

Шановний покупець!

Перед використанням

пристрою прочитайте цю
інструкцію з експлуатації і дотримуйтесь
неї. Збережіть цю інструкцію з
експлуатації для пізнішого використання
чи для наступних власників.

Правильне застосування

Цей пристрій призначається для
приватного використання і не
пристосований до навантажень
промислового використання.
Виробник не несе відповідальності за
збитки, завдані невідповідним або
неправильним використанням пристрою.
Пристрій
використання в домі або в саду.

Допустимі для перекачування рідини:

 Споживча вода
 Колодязна вода
 Джерельна вода
 Дощова вода
 Вода у ванній (за умови відповідного

призначений переважно для

дозування добавок)

몇 Увага

Пристрій не призначений для
транспортування питної води.
Не дозволяється перекачування
їдких, легкозаймистих або
вибухонебезпечних речовин
(наприклад, бензин, гас,
нітророзчин), жирів, масел, нафти,
солоної води і стоків з туалетів і
замуленої води, що має меншу
плинність, ніж вода. Температура
рідини, що перекачується, не
повинна перевищувати 35°C.
Пристрій не призначений для
безперервної роботи
(наприклад, тривалого
перекачування в ставку) або для
стаціонарної установки (наприклад,
як піднімальний механізм).

насоса

Охорона довкілля

Матеріали упаковки піддаються

переробці для повторного
використання. Будь ласка, не викидайте
пакувальні матеріали разом із домашнім
сміттям, віддайте їх для повторного
використання.

Старі пристрої містять цінні
матеріали, що можуть

використовуватися повторно.
Тому, будь ласка, утилізуйте старі
пристрої за допомогою спеціальних
систем збору сміття.

Гарантія

У кожній країні діють умови гарантії,
наданої відповідною фірмою­продавцем. Неполадки в роботі
пристрою ми усуваємо безплатно
протягом терміну дії гарантії, якщо вони
викликані браком матеріалу чи
помилками виготовлення. У випадку
чинності гарантії звертіться до продавця
чи в найближчий авторизований
сервісний центр з
підтвердженням покупки.

документальним

Правила безпеки

 Небезпека для життя

При недотриманні вказівок по техніці
безпеки існує небезпека для життя від
електричного струму!

 Перевіряти підключення приладу до

мережі на предмет пошкодження
перед кожним використанням.
Замініть дефектний провід через
авторизовану сервісну службу/
електрика.

 Всі електричні штепсельні з'єднання

повинні перебувати в захищеному від
затоплення місці.

 Встановити пристрій в

захищеному від переливу положенні.

 Непридатні подовжувачі можуть бути

небезпечними. На відкритому повітрі
використовуйте лише придатний для

стійкому і

Українська 99

цього подовжувальний кабель з
відповідним маркуванням та
достатнім діаметром кабелю.

Штекери та з’єднання подовжувача,
що використовується, повинні бути
захищеними від попадання краплин
води.

 Не використовуйте мережний кабель

живлення для транспортування або
фіксації приладу.

 Для того щоб від’єднати пристрій від

мережі потрібно тягнути не за
з’єднувальний шнур, а за штекер.

 Не експлуатувати пристрій тривалий

час під час дощу або у вологу погоду.

 Не тягнути з’єднувальний шнур через

гострі кути та не затискати його.

 Зазначена напруга на заводській

табличці повинна збігатися з
напругою у джерелі току.

 Щоб уникнути небезпеки, ремонт і

установку запасних деталей повинні
виконувати
сервісні центри.

 Не можна використовувати насос як

занурювальний насос.

 При використанні насосу біля

плавальних басейнів, садових
ставків або фонтанів дотримуватися
мінімальної відстані 2 м і захистити
прилад від зісковзування у воду.

 Стежити за електричними захисними

пристроями:
Використовувати занурювальні

насоси в басейнах, садових ставках
та фонтанах тільки з автоматом
захисту від струму витоку з
номінальним струмом витоку 30 мА.
Забороняється використовувати
насос, якщо в басейні або ставку
перебувають люди.

З міркувань безпеки, ми
рекомендуємо використовувати
пристрій з автоматом захисту від
струму витоку (витоку 30 мА).

Електричні з'єднання повинні
виконуватися тільки електриком.

тільки авторизовані

Слід обов'язково дотримуватися
національних вимог!

В Австрії насоси для
басейнах і садових ставках,
обладнані фіксованим з’єднувальним
трубопроводом, згідно з ЦVE B/EN
60555 частина 1 - 3, повинні живитись
від схваленого ЦVE розділового
трансформатора, причому не
повинна перевищуватись номінальна
напруга 230В.
Цей пристрій не призначено для
використання людьми (у тому числі й
дітей) з обмеженими фізичними,
сенсорними або розумовими
здатностями або особами
відсутністю досвіду й/або знань, за
винятком випадків, якщо за
забезпеченням безпеки їхньої роботи
спостерігають спеціально
підготовлені особи або вони
одержують від них вказівки, що
стосуються використання пристрою.
Необхідно стежити за дітьми, не
дозволяти їм грати із пристроєм.

використання в

з

Експлуатація

Спосіб функціонування

Домовий автомат водопроводу утримує
тиск в системі трубопроводів
автоматично. Якщо тиск
0,16 мПа (1,6 бар), насос вмикається.
Насос перекачує рідину, поки датчик
витратоміра не зафіксує забір води
(витрата >200 л/г.). Якщо забір води
завершується, то насос через невеликий
проміжок часу інерційної роботи
вимикається. Система знаходиться під
тиском. У випадку забору води і
виниклого із цієї причини зниження тиску
насос знову вмикається
Інерційний час відновлює необхідний
тиск у системі, він встановлюється
попередньо на 10 сек. і при необхідності
його можна змінити.
Збільшення інерційного часу необхідне,
якщо насос часто включається і

падає нижче

.

100 Українська