Karcher BP1 User Manual [en, de, es, fr, it]

Download

SBP 2200 SBP 3800

Deutsch 5

English 12

Français 19

Italiano 26

Nederlands 33

Español 40

Português 47

Ελληνικά 54

Українська 61

www.kaercher.com

59627490 10/2012

6.997-347.0

Inhaltsverzeichnis

Inhaltsverzeichnis. . . . . . . . DE . . .1

Allgemeine Hinweise . . . . . DE . . .1

Sicherheitshinweise . . . . . . DE . . .2

Bedienung . . . . . . . . . . . . . DE . . .3

Pflege, Wartung . . . . . . . . . DE . . .4

Transport . . . . . . . . . . . . . . DE . . .5

Lagerung . . . . . . . . . . . . . . DE . . .5

Sonderzubehör. . . . . . . . . . DE . . .5

Hilfe bei Störungen. . . . . . . DE . . .6

Technische Daten. . . . . . . . DE . . .7

Allgemeine Hinweise

Sehr geehrter Kunde,

Lesen Sie vor der ersten Benut-

zung Ihres Gerätes diese Originalbetriebsanleitung, handeln Sie danach und bewahren Sie diese für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf. Bitte beachten, dass der „100% Tested“ Aufkleber keinesfalls von der Pumpe entfernt werden darf. Nach Entfernen des Aufklebers wird keine Garantie mehr für die Dichtheit der Pumpe gewährt.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät wurde für den privaten Gebrauch entwickelt und ist nicht für die Beanspruchungen des gewerblichen Einsatzes vorgesehen. Der Hersteller haftet nicht für eventuelle Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht werden. Das Gerät ist vorwiegend zur Entnahme von Regenwasser aus dafür vorgesehenen Sammelbehältern bestimmt. Zusätzlich kann das Gerät als Tauchpumpe zum Entwässern verwendet werden.

Zugelassene Förderflüssigkeiten:

 Wasser mit einem Verschmutzungs-

grad bis Korngrösse 1mm

 Schwimmbadwasser (bestimmungsge-

mäße Dosierung der Additive vorausgesetzt)

 Waschlauge

몇 Warnung

Nicht gefördert werden dürfen ätzende, leicht brennbare oder explosive Stoffe (z.B. Benzin, Petroleum, Nitroverdünnung), Fette, Öle, Salzwasser und Abwasser aus Toilettenanlagen und verschlammtes Wasser, das eine geringere Fließfähigkeit als Wasser hat. Die Temperatur der geförderten Flüssigkeit darf 35°C nicht überschreiten. Das Gerät ist nicht für einen ununterbrochenen Pumpbetrieb oder als stationäre Installation (z.B. Hebeanlage, Springbrunnenpumpe) geeignet.

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie diese einer Wiederverwertung zu.

Altgeräte enthalten wertvolle recyclingfähige Materialien, die einer

Verwertung zugeführt werden sollten. Bitte entsorgen Sie Altgeräte deshalb über geeignete Sammelsysteme.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie unter:

www.kaercher.de/REACH

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Vertriebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle.

– 1

5DE

Symbole in der Betriebsanleitung

 Gefahr

Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt.

몇 Warnung

Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen könnte.

Vorsicht

Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu leichten Verletzungen oder zu Sachschäden führen kann.

Sicherheitshinweise

 Lebensgefahr

Bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise besteht Lebensgefahr durch elektrischen Strom!

 Anschlussleitung mit Netzstecker vor

jedem Betrieb auf Schäden prüfen. Beschädigte Anschlussleitung unverzüglich durch autorisierten Kundendienst/ Elektro-Fachkraft austauschen lassen.

 Alle elektrischen Steckerverbindungen

sind im überflutungssicheren Bereich anzubringen.

 Ungeeignete Verlängerungsleitungen

können gefährlich sein. Verwenden Sie im Freien nur dafür zugelassene und entsprechend gekennzeichnete Verlängerungsleitungen mit ausreichendem Leitungsquerschnitt.

Stecker und Kupplung einer verwendeten Verlängerungsleitung müssen spritzwassergeschützt sein.

 Das Netzanschlusskabel und das Kabel

des Niveauschalters nicht zum Transportieren oder Befestigen des Gerätes benutzen.

 Nicht am Netzanschlusskabel, sondern

am Stecker ziehen, um das Gerät vom Netz zu trennen.

 Das Netzanschlusskabel nicht über

scharfe Kanten ziehen und nicht einquetschen.

 Die angegebene Spannung auf dem

Typenschild muss mit der Spannung der Stromquelle übereinstimmen.

 Um Gefährdungen zu vermeiden, dür-

fen Reparaturen und der Einbau von Ersatzteilen nur vom autorisierten Kundendienst durchgeführt werden.

 Elektrische Schutzeinrichtungen be-

achten: Tauchpumpen dürfen in Schwimmbe-

cken, Gartenteichen und Springbrunnen nur über einen Fehlerstromschutzschalter mit einem Nennfehlerstrom von max. 30mA betrieben werden. Wenn sich Personen im Schwimmbecken oder Gartenteich befinden, darf die Pumpe nicht betrieben werden.

Aus Sicherheitsgründen empfehlen wir grundsätzlich, das Gerät über einen Fehlerstromschutzschalter (max. 30mA) zu betreiben.

Der elektrische Anschluss darf nur von einer Elektrofachkraft vorgenommen werden. Die nationalen Bestimmungen hierzu sind unbedingt zu beachten!

In Österreich müssen Pumpen zum Gebrauch in Schwimmbecken und Gartenteichen, die mit einer festen Anschlussleitung ausgestattet sind, nach ÖVE B/EN 60555 Teil 1 bis 3, über einen ÖVE-geprüften Trenn-Transformator gespeist werden, wobei die Nennspannung sekundär 230V nicht überschreiten darf.

 Das Gerät kann von Kindern ab acht

Jahren und von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen.

 Kinder beaufsichtigen, um sicherzustel-

len, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

6 DE

– 2

Voraussetzungen für die Standsi-

cherheit

Vorsicht

Vor allen Tätigkeiten mit oder am Gerät Standsicherheit herstellen, um Unfälle oder Beschädigungen durch Umfallen des Geräts zu vermeiden.

– Die Standsicherheit des Gerätes ist ge-

währleistet, wenn es auf einer ebenen Fläche abgestellt wird.

Bedienung

Gerätebeschreibung

1 Netzanschlusskabel mit Stecker 2 Fassrandhalterung 3 Absperrventil 4 O-Ring 5 Gehäuseschale für Niveauschalter (SBP

3800)

6 Gehäusedeckel für Niveauschalter (SBP

3800) 7 Schlauchkupplung 8 Druckschlauch 9 Schlauchklemme 10 Niveauschalter 11 Niveauschalterfixierung 12 Tragegriff 13 Schlauchanschluss G

für Schlauchkupplung 14 Schaumstofffilter 15 Filterkorb

Vorbereiten zum

Fasspumpenbetrieb

 Schlauchanschluss auf die Pumpe

schrauben.  Verbinden sie den Schlauchanschluss

mit der Schlauchkupplung der

Fassrandhalterung.

Abbildung

nur SBP 3800

 Gehäuseschale und O-Ring mit

Fassrandhalterung verschrauben.  Niveauschalter in Gehäuseschale einle-

gen.

/4 (24,4 mm)

 Gehäusedeckel auf Gehäuseschale bis

zum Einrasten andrücken.

Abbildung

 Fassrandhalterung auf Behälterrand

schieben bis ein fester Sitz gewährleistet ist.

Abbildung

 Pumpe standsicher auf festem Unter-

grund in der Förderflüssigkeit aufstellen. Durch ein am Tragegriff befestigtes Seil eintauchen oder am Schlauch in den Behälter hängen.

Der Ansaugbereich darf nicht durch Verunreinigungen ganz oder teilweise blockiert werden.

Abbildung

 Absperrventil schliessen (Pfeil waage-

recht).

Verwendungsmöglichkeiten

des Niveauschalters

Abbildung

 Bei automatischem Betrieb gewünschte

Schalthöhe, durch Einklemmen des Niveauschalterkabels in Fixierung, einstellen.

Abbildung

 Bei manuellem Betrieb Niveauschalter

nach oben (Kabel nach unten) ausrichten. Tipp: Kabel des Niveauschalters als Schlaufe durch den Tragegriff schieben.

Hinweis:

Bei Nutzung der SBP 3800 kann der Niveauschalter in die Gehäuseschale eingelegt werden (Abbildung 1).

Vorbereiten zum

Tauchpumpenbetrieb

 Schlauchanschluss G

“ (19 mm) Schlauch auf die Pumpe

schrauben (nicht im Lieferumfang enthalten).

 Schlauch auf Schlauchanschluss schie-

ben und mit geeigneter Schlauchschelle befestigen.

– 3

/4 (24,4 mm) für 3/

7DE

Hinweis:

Ein kurzer Schlauch und ein großer Schlauchquerschnitt ergeben eine hohe Fördermenge. Abbildung

 Bei automatischem Betrieb gewünschte

Schalthöhe, durch Einklemmen des Ni-

veauschalterkabels in Fixierung, einstel-

len.

Abbildung

 Bei manuellem Betrieb Niveauschalter

nach oben (Kabel nach unten) ausrich-

ten. Tipp: Kabel des Niveauschalters als

Schlaufe durch den Tragegriff schieben.

Betrieb

Damit die Pumpe selbstständig ansaugt, muss sie mindestens 3 cm in der Flüssigkeit stehen.  Netzstecker in Steckdose stecken.

몇 Achtung

Sind die Voraussetzungen für den

Pumpvorgang (Wasserstand, Position /

Niveauschalter) gewährleistet, startet

die Pumpe nach dem Einstecken des

Netzsteckers sofort.

Automatikbetrieb

Im Automatikbetrieb steuert der Niveauschalter den Pumpvorgang automatisch. Erreicht der Flüssigkeitsstand die eingestellte Höhe wird die Pumpe Ein bzw. Aus geschaltet. Die Bewegungsfreiheit des Niveauschalters muss gewährleistet sein.  Absperrventil zur Wasserentnahme öff-

nen (Pfeil senkrecht).

Manueller Betrieb

Im manuellen Betrieb bleibt die Pumpe ständig eingeschaltet.  Absperrventil zur Wasserentnahme öff-

nen (Pfeil senkrecht).

Hinweis:

Trockenlauf führt zu erhöhtem Verschleiß, Pumpe im manuellen Betrieb nicht unbeaufsichtigt lassen. Bei Trockenlauf Pumpe innerhalb von 3 Minuten abschalten.

Komfortbetrieb (SBP 3800)

Um die Pumpe unabhängig vom Wasserstand zu betreiben, muß der Niveauschalter im Gehäuse montiert werden (Abbildung 1).  Gehäuse mit Niveauschalter in Pfeilrich-

tung „ON“ drehen.

 Pumpe schaltet sich ein.  Absperrventil zur Wasserentnahme öff-

nen (Pfeil senkrecht).

Betrieb beenden

 Gehäuse mit Niveauschalter in Pfeilrich-

tung „OFF“ drehen. Pumpe schaltet sich aus (SBP 3800).

 Netzstecker aus Steckdose ziehen.

Pflege, Wartung

 Gefahr

Vor allen Pflege– und Wartungsarbeiten das Gerät ausschalten und den Netzstecker ziehen.

Pflege

Hinweis:

Verschmutzungen können sich ablagern und zu Funktionsstörungen führen.

 Die Pumpe wöchentlich mit klarem Was-

ser durchspülen.

Abbildung

 Filterkorb abnehmen und mit klarem

Wasser reinigen.

Abbildung

 Schaumstofffilter unter klarem Wasser

ausspülen.

Wartung

Das Gerät ist wartungsfrei.

8 DE

– 4

Transport

Lagerung

Vorsicht

Um Unfälle oder Verletzungen zu vermeiden beim Transport das Gewicht des Gerätes beachten (siehe technische Daten).

Transport von Hand

 Gerät am Tragegriff hochheben und tra-

gen.

Transport in Fahrzeugen

 Gerät gegen Verrutschen und Kippen

sichern.

Vorsicht

Um Unfälle oder Verletzungen zu vermeiden bei der Auswahl des Lagerortes das Gewicht des Gerätes beachten (siehe technische Daten).

Gerät aufbewahren

Abbildung

 Fassrandhalterung nach vorne kippen

und danach nach oben entnehmen.

 Gerät an einem frostfreien Ort aufbe-

wahren.

Sonderzubehör

Die Abbildungen der nachfolgend aufgeführten Sonderzubehöre finden Sie auf Seite 4 dieser Anleitung.

6.997-347.0 Saugschlauch Meterware 3/4“ (19 mm), 25 m

Vakuumfester Spiralschlauch zum Zuschneiden von individuellen Schlauchlängen. Kombiniert mit Anschlussstücken und Saugfilter als individuelle Sauggarnitur einsetzbar.

– 5

9DE

Hilfe bei Störungen

몇 Achtung

Um Gefährdungen zu vermeiden, dürfen Reparaturen und der Einbau von Ersatzteilen nur vom autorisierten Kundendienst durchgeführt werden. Vor allen Arbeiten am Gerät, Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen.

Störung Ursache Behebung

Pumpe läuft aber fördert nicht

Pumpe läuft nicht an oder bleibt während des Betriebs plötzlich stehen

Luft in der Pumpe Netzstecker der Pumpe mehrmals

ein- und ausstecken, bis Flüssigkeit angesaugt wird

Ansaugbereich verstopft Netzstecker ziehen und Ansaugbe-

reich reinigen.

(nur bei manuellem Betrieb) Wasserspiegel unter Mindestwasserstand

Druckschlauch verstopft Netzstecker ziehen und Druck-

Absperrventil ist geschlossen (Pfeil waagerecht)

Stromversorgung unterbrochen

Thermoschutzschalter im Motor hat die Pumpe wegen Überhitzung des Motors abgeschaltet.

Schmutzpartikel im Ansaugbereich eingeklemmt

Niveauschalter stoppt Pumpe Position des Niveauschalters überprü-

Pumpe wenn möglich tiefer in Förderflüssigkeit eintauchen oder wie im Kapitel Vorbereiten (Automatischer Betrieb) beschrieben vorgehen

schlauch reinigen

Absperrventil öffnen (Pfeil senkrecht)

Sicherungen und elektrische Verbindungen prüfen.

Netzstecker ziehen, Pumpe abkühlen lassen, Ansaugbereich reinigen, Trockenlauf verhindern.

Netzstecker ziehen und Ansaugbereich reinigen.

fen.

Förderleistung nimmt ab

Förderleistung zu gering

Bei Fragen oder Störungen hilft Ihnen unsere Kärcher-Niederlassung gerne weiter. Adresse siehe Rückseite.

10 DE

Ansaugbereich verstopft Netzstecker ziehen und Ansaugbe-

reich reinigen.

Förderleistung der Pumpe ist abhängig von Förderhöhe, Schlauchdurchmesser und Schlauchlänge

Max. Förderhöhe beachten, siehe technische Daten, ggf. anderen Schlauchdurchmesser oder andere Schlauchlänge wählen.

– 6

Technische Daten

SBP 2200 SBP 3800

Spannung V 230 - 240 230 - 240

Stromart Hz 50 50

Leistung P

nenn

Max. Fördermenge l/h 2200 3800

W 350 400

Max. Druck MPa

(bar)

0,11 (1,1)

Max. Förderhöhe m 11 11

Max. Eintauchtiefe m 7 7

Max. Korngröße der förderbaren

mm 1 1

Schmutzpartikel

Gewicht kg 4,6 5,1

Schallleistungspegel (EN 60704-1) dB(A) 43 44

Netzkabellänge (EN 60335-2-41) m 10 10

Technische Änderungen vorbehalten!

0,11 (1,1)

Die mögliche Fördermenge ist umso größer:

- je geringer die Ansaug- und Förderhöhen sind

- je größer die Durchmesser der verwendeten Schläuche sind

- umso kürzer die verwendeten Schläuche sind

- je weniger Druckverlust das angeschlossene Zubehör verursacht

– 7

11DE

Contents

Contents. . . . . . . . . . . . . . . EN . . .1

General information . . . . . . EN . . .1

Safety instructions . . . . . . . EN . . .2

Operation . . . . . . . . . . . . . . EN . . .3

Maintenance and Care. . . . EN . . .4

Transport . . . . . . . . . . . . . . EN . . .5

Storage. . . . . . . . . . . . . . . . EN . . .5

Special accessories . . . . . . EN . . .5

Troubleshooting . . . . . . . . . EN . . .6

Specifications . . . . . . . . . . . EN . . .7

General information

Dear Customer,

Please read and comply with

these original instructions prior to the initial operation of your appliance and store them for later use or subsequent owners. Please keep in mind that the label "100% tested" may not be removed from the pump. If the label is removed, there will be no more warranty for the tightness of the pump.

Proper use

This appliance has been designed for use in private households and is not intended for commercial use. The manufacturer is not responsible for any damages that may occur on account of improper use or wrong operations. The appliance is mainly intended to remove rain water from collection containers. In addition, the appliance may be used as an immersion pump for removing water.

Approved fluids that can be drained:

 Water with impurities up to a maximum

grain size of 1mm

 Water from swimming pool (provided

the dosing of additives is proper)

 Washing lye

몇 Warning

Caustic, slightly inflammable and other explosive substances such as petrol, petroleum, diluted nitrogen, greases,

12 EN

oils, salt water and waste water from toilets as well as sludgy water that has a slower flow capacity than water, should not be transported using the pump. The temperature of the transported fluids should not exceed 35°C. The appliance is not suitable for continuous pump operation or as a stationary installations (such as a lifting device, fountain pump).

Environmental protection

The packaging material can be recy-

cled. Please do not place the packaging into the ordinary refuse for disposal, but arrange for the proper recycling.

Old appliances contain valuable materials that can be recycled. Please

arrange for the proper recycling of old appliances. Please dispose your old appliances using appropriate collection systems.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the ingredients at:

www.kaercher.com/REACH

Warranty

The warranty terms published by the relevant sales company are applicable in each country. We will repair potential failures of your appliance within the warranty period free of charge, provided that such failure is caused by faulty material or defects in manufacturing. In the event of a warranty claim please contact your dealer or the nearest authorized Customer Service centre. Please submit the proof of purchase.

– 1

Symbols in the operating instruc-

tions

 Danger

Immediate danger that can cause severe injury or even death.

몇 Warning

Possible hazardous situation that could lead to severe injury or even death.

Caution

Possible hazardous situation that could lead to mild injury to persons or damage to property.

Safety instructions

 Danger of death

Violating these safety instructions may result in death through electrocution.

 Check the power cord with mains plug

for damage before every use. If the power cord is damaged, please arrange immediately for the exchange by an authorized customer service or a skilled electrician.

 All electrical sockets should be fixed in

an area that is protected against floods.

 Unsuitable extension cables can be

hazardous. Only use extension cables outdoors which have been approved for this purpose and labelled with a sufficient cable cross-section.

The plug and coupling of the extension cable used must be spray watertight.

 Do not use the mains cable or the cable

of the level sensor to transport or fasten the appliance.

 To separate the machine from the

mains, pull the plug and not the power cord.

 Do not scrape the power cord across

sharp edges and ensure that it does not get pressed.

 The voltage indicated on the type plate

must correspond to the voltage of the electrical source.

 To avoid risks, all repairs and replace-

ment of spare parts may only be carried

out by the authorised customer service personnel.

 Follow the rules for electrical safety of

equipment: Immersion pumps should be operated

in swimming pools, garden ponds and fountains only using a earth-leakage circuit breaker with a nominal leakage current of max. 30 mA. Do not operate the pump if there are persons located in the swimming pool or the garden pond.

For safety reasons, we recommend that you operate the appliance only via a earth-leakage circuit breaker (max. 30 mA).

The electrical connection of the system may only be performed by a qualified electrician. Please follow the respective national regulations!

In Austria pumps to be used in swimming pools and garden ponds should be equipped with a fixed connection line according to ÖVE B/EN 60555 Part 1 to 3; power supply should be via a ÖVEtested isolating transformer whereby the secondary nominal voltage should not exceed 230V.

 The appliance may be used by children

over the age of eight and individuals with limited physical, sensory or cognitive abilities or lack of experience and knowledge if they are under supervision or were instructed regarding the safe use of the appliance and understand the resulting risks.

 Supervise children to prevent them

from playing with the appliance.

Prerequisites for the appliance's

stability

Caution

Create stability for the appliance prior to all work on or with the appliance to prevent accidents or damage.

– The stability of the appliance is warrant-

ed when it is placed onto an even surface.

– 2

13EN

Operation

Description of the Appliance

1 Power cord with plug 2 Drum edge holder 3 Locking valve 4 O ring 5 Housing bowl for level switch (SBP

3800)

6 Housing cover for level switch (SBP

3800) 7 Hose coupling 8 Pressure hose 9 Hose clamp 10 Level sensor 11 Level switch attachment 12 Carrying handle 13 Hose connection G

for hose coupling 14 Foam filter 15 Filter basket

Preparing the drum pump operation

 Screw the hose connection on to the

pump  Connect the hose connection to the

hose coupling of the drum edge holder.

Illustration

SBP 3800 only

 Screw the housing bowl and the O-ring

onto the drum edge holder.  Place the level switch into the housing

bowl.  Press the housing cover down onto the

housing bowl until it locks.

Illustration

 Slide the drum edge holder onto the

container edge until it is properly seat-

ed.

Illustration

 Place the pump on a stabil surface in

the liquid to be transported. Immerse it

using a rope tied to the handle or hang

it into the container by the hose.

The suction area should not be blocked

fully or partially through the impurities.

/4 (24.4 mm)

Illustration

 Close locking tap (arrow horizontal).

Different uses of the level switch

Illustration

 In automatic operation, set the required

switching height by clamping the level switch cable into the stopper.

Illustration

 In manual operations mode, align the

level sensor upward (cable pointing downward). Tip: Push the cable of the level sensor like a loop through the handle.

Note:

When using the SBP 3800, the level switch can be placed inside the housing bowl (Figure 1).

Preparing the immersion pump op-

eration

 Screw the hose connection G 3/4 (24.4

mm) for the 3/4“ (19 mm) hose onto the pump (not included in the delivery).

 Slide the hose onto the hose connec-

tion and fasten it with an appropriate hose clamp.

Note:

A short hose and a large hose diameter yield a high volume. Illustration

 In automatic operation, set the required

switching height by clamping the level switch cable into the stopper.

Illustration

 In manual operations mode, align the

level sensor upward (cable pointing downward). Tip: Push the cable of the level sensor like a loop through the handle.

14 EN

– 3

Operation

The liquid level must at least be 3 cm for the pump to suck in liquids independently.  Insert the mains plug into the socket.

몇 Caution

If the prerequisites for the pump opera-

tion are met (water level, position / level

switch), the pump will start immediately

after the mains plug has been plugged

in.

Automatic operation

In the automatic mode, the level switch automatically controls the pumping operations. The pump switches on or off when the fluid level reaches the height that has been set. Ensure that the level sensor is not obstructed in any way.  Open the locking tap to remove water

(arrow vertical).

Manual operation

In manual opertions the pump remains switched on continuously.  Open the locking tap to remove water

(arrow vertical).

Note:

Dry run leads to increased wear and tear; do not leave the pump unattended when it is running. Switch off the pump within 3 minutes of dry running.

Comfort operation (SBP 3800)

In order to run the pump independent of the water level, the level switch must be mounted inside the housing (Fig. 1).  Rotate the housing with the level switch

in the arrow direction "ON".

 The pump will turn on.  Open the locking tap to remove water

(arrow vertical).

Finish operation

 Rotate the housing with the level switch

in the arrow direction "OFF". The pump

will turn off (SBP 3800).  Disconnect the main plug from the

socket.

Maintenance and Care

 Danger

Turn off the appliance and remove the mains plug prior to any care and maintenance work.

Care

Note:

Contaminations can accumulate and lead to malfunctions.

 Rinse the pump with clean water once a

week.

Illustration

 Remove the filter basket and clean with

clear water.

Illustration

 Rinse the foam filter with clear water.

Maintenance

The appliance is maintenance-free.

– 4

15EN

Transport

Storage

Caution

In order to prevent accidents or injuries, keep in mind the weight of the appliance during transport (see Specifications).

When transporting by hand

 Lift appliance by the carrying handle

and carry it.

When transporting in vehicles

 Secure the appliance against shifting

and tipping over.

Caution

In order to prevent accidents or injuries, keep in mind the weight of the appliance when selecting a storage location for it (see Specifications).

Storing the Appliance

Illustration

 Tip the drum edge holder forward and

take out toward the top.

 Store the appliance in a frost free area.

Special accessories

The figures of the following special accessories can be found on page 4 of these instructions.

6.997-347.0 Suction hose, by the meter, 3/4" (19 mm) 25 m

Vacuum-tight spiral hose, to be cut into individual lengths. Can be used as individual suction assembly combined with connections and suction filters.

16 EN

– 5

Troubleshooting

몇 Caution

To avoid risks, all repairs and replacement of spare parts may only be carried out by authorized customer service personnel. First pull out the plug from the mains before carrying out any tasks on the machine.

Fault Cause Remedy

Pump runs but does not transport

Pump does not run or suddenly comes to a standstill during operations

Air in the pump Plug in/ pull out the mains plug of the

pump a few times till the fluid gets sucked

Suction area blocked Pull out the mains plug and clean the

suction area

(only in manual mode) Water level below the minimum water level

Pressure hose is blocked Pull out the mains plug and clean the

Locking tap is closed (arrow horizontal).

Power supply interrupted Check fuses and electrical connec-

Thermal protection switch in the motor has switched off the pump as it was overheated.

Dirt particles have got jammed into the suction area

Pump operation stopped by sensor

Where possible, immerse the pump deeper into the liquid or proceed according to the instructions in the chapter describing the preparations necessary for automatic operation

pressure hose

Open the locking tap (arrow vertical).

tions

Pull out the mains plug, let the pump cool down, clean the suction area, prevent dry running

Pull out the mains plug and clean the suction area

Check position of level sensor

Pumping capacity is reducing

Pumping capacity too low

Our Kärcher branch will be pleased to help you further in the case of questions or faults. See address on the reverse.

Suction area blocked Pull out the mains plug and clean the

suction area

The pumping capacity depends on the flow height, hose diameter and hose length.

Keep max. flow height, see technical data. If necessary, select a different hose diameter or hose length.

– 6

17EN

Specifications

SBP 2200 SBP 3800

Voltage V 230 - 240 230 - 240

Current type Hz 50 50

Output P

nom

Max. flow rate l/h 2200 3800

W 350 400

Max. pressure MPa

(bar)

0,11 (1,1)

Max. flow height m 11 11

Max. immersion depth m 7 7

Max. grain size of the dirt particles

mm 1 1

that can be transported

Weight kg 4,6 5,1

Sound levels (EN 60704-1) dB(A) 43 44

Mains cable length (EN 60335-2-41) m 10 10

Subject to technical modifications!

0,11 (1,1)

The possible feed volume is even larger:

- the lower the suction and flow heights

- the larger the diameter of the hoses used

- the shorter the hoses used are

- the lower the pressure loss caused by the connected accessories

18 EN

– 7

Table des matières

Table des matières. . . . . . . FR . . .1

Consignes générales . . . . . FR . . .1

Consignes de sécurité . . . . FR . . .2

Utilisation . . . . . . . . . . . . . . FR . . .3

Entretien, maintenance . . . FR . . .4

Transport . . . . . . . . . . . . . . FR . . .5

Entreposage. . . . . . . . . . . . FR . . .5

Accessoires en option . . . . FR . . .5

Assistance en cas de panne FR . . .6 Caractéristiques techniques FR . . .7

Consignes générales

Cher client,

Lire cette notice originale avant

la première utilisation de votre appareil, se comporter selon ce qu'elle requièrt et la conserver pour une utilisation ultérieure ou pour le propriétaire futur. Prendre en compte que l'autocollant "100% tested" ne doit en aucun cas être décollé de la pompe. La garantie pour l'étanchéité de la pompe est annulée si l'autocollant est décollé.

Utilisation conforme

Cet appareil ne doit être utilisé que pour un usage domestique. Le fabricant décline tout responsabilité en cas de dommages issus d'une utilisation non conforme ou incorrecte de l'appareil. L'appareil est essentiellement destiné au prélèvement d'eau de pluie de réservoirs collecteurs prévus à cet effet. L'appareil est en outre prévu comme pompe d'immersion pour le drainage.

Fluides d'alimentation autorisés :

 de l'eau avec un degré de salissure

avec granulométrie jusqu'à 1mm

 Eau de piscine (dosage de l'additif se-

lon les dispositions imposé au préalable)

 Eau de lavage

몇 Avertissement

Il est interdit de transporter des substances corrosives, facilement inflammables ou explosives (par ex. essence, pétrole, diluant pour laque cellulosique), graisses, huiles, eau salée et eaux usées en provenance des toilettes et pour les eaux boueuses dont la fluidité est inférieure à celle de l'eau. La température du fluide transporté ne doit pas dépasser 35° C. L'appareil n'est pas approprié pour un fonctionnement ininterrompu en pompe ou pour une installation stationnaire (par ex. installation de levage, pompe de fontaine).

Protection de l’environnement

Les matériaux constitutifs de l’em-

ballage sont recyclables. Ne pas jeter les emballages dans les ordures ménagères, mais les remettre à un système de recyclage.

Les appareils usés contiennent des matériaux précieux recyclables les-

quels doivent être apportés à un système de recyclage. Pour cette raison, utilisez des systèmes de collecte adéquats afin d'éliminer les appareils usés.

Instructions relatives aux ingrédients (REACH)

Les informations actuelles relatives aux ingrédients se trouvent sous :

www.kaercher.com/REACH

Garantie

Dans chaque pays, les conditions de garantie en vigueur sont celles publiées par notre société de distribution responsable. Les éventuelles pannes sur l’appareil sont réparées gratuitement dans le délai de validité de la garantie, dans la mesure où celles-ci relèvent d'un défaut matériel ou d'un vice de fabrication. En cas de recours en garantie, adressez-vous à votre revendeur ou au service après-vente agréé le plus proche munis de votre preuve d'achat.

– 1

19FR

Symboles utilisés dans le mode

d'emploi

 Danger

Pour un danger immédiat qui peut avoir pour conséquence la mort ou des blessures corporelles graves.

몇 Avertissement

Pour une situation potentiellement dangereuse qui peut avoir pour conséquence des blessures corporelles graves ou la mort.

Attention

Pour une situation potentiellement dangereuse qui peut avoir pour conséquence des blessures légères ou des dommages matériels.

Consignes de sécurité

 Danger de mort

Danger de mort par le courant électrique en cas de non-respect des consignes de sécurité !

 Vérifier avant chaque utilisation que le

câble et la fiche mâle ne sont pas défectueux. Un câble d’alimentation endommagé doit immédiatement être remplacé par le service après-vente ou un électricien agréé.

 Toutes les connexions enfichées élec-

triques doivent être effectuées dans une zone protégée contre les inondations.

 Des rallonges non adaptées peuvent

présenter des risques. N'utiliser en plein air que des rallonges homologuées avec une section suffisante.

Les fiches mâles et les raccords des câbles de rallonge utilisés doivent être protégés contre les éclaboussures.

 Ne pas utiliser le câble de raccorde-

ment au secteur et le câble du commutation de niveau pour transporter ou fixer l'appareil.

 Pour débrancher l'appareil, tirer au ni-

veau de la fiche secteur et non sur le câble d'alimentation.

 Ne pas faire passer le câble d'alimenta-

tion sur des arêtes vives et ne pas le coincer.

 La tension indiquée sur la plaque signa-

létique de l'appareil doit correspondre à celle de la prise.

 Afin d'éviter tout danger, seul le service

après-vente agréé est habilité à effectuer des réparations ou à monter des pièces de rechanger sur l'appareil.

 Respecter les dispositifs de sécurité

électriques : Les pompes d'immersion peuvent être

exploitées dans les piscines, les étangs de jardin et les fontaines uniquement avec un disjoncteur à courant de défaut d'une intensité nominale de max. 30mA. Si des personnes se trouvent dans les piscines ou l'étang de jardin, la pompe ne doit pas être utilisée.

Pour des raisons de sécurité, nous recommandons fondamentalement que l'appareil soit exploité avec un disjoncteur de courant de défaut (max. 30mA).

Le raccordement électrique doit être exécuté uniquement par un électricien. Respecter impérativement les dispositions nationales pour cette opération !

En Autriche les pompes qui sont destinées à une utilisation dans les piscines et les étangs de jardin qui sont équipés d'un conduite de raccordement fixe doivent être, selon ÖVE B/EN 60555 parties 1 à 3, alimentés par un transformateur d'isolation contrôlé selon ÖVE, la tension nominale secondaire ne devant pas dépasser 230V.

 L'appareil peut être utilisé par des en-

fants à partir de huit ans personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles réduites ou par des personnes qui manquent d'expérience ou de connaissances si elles sont surveillées ou informées de l'usage sûr de l'appareil et des dangers qui peuvent en résulter.

 Surveiller les enfants pour s'assurer

qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

20 FR

– 2

Conditions pour la stabilité

Attention

Avant d'effectuer toute opération avec ou sur le travail, en assurer la stabilité afin d'éviter tout accident ou tout endommagement.

– La stabilité de l'appareil est assurée

lorsqu'il peut être posé sur une surface plane.

Utilisation

Description de l’appareil

1 Câble d’alimentation avec fiche secteur 2 Support de bord de fût. 3 Soupape de déblocage 4 Joint torique 5 Coque de l'appareil pour le commuta-

teur de niveau (SBP 3800)

6 Couvercle de l'appareil pour le commu-

tateur de niveau (SBP 3800) 7 Raccord pour flexible 8 Flexible de pression 9 Collier de serrage 10 Commutateur de niveau 11 Fixation de commutateur de niveau 12 Poignée de transport 13 Raccordement tuyau G

pour raccord pour flexible 14 Filtre de matière plastique mousse 15 Panier de filtrage

Préparation pour le fonctionnement

en pompe de fût

 Visser le raccord du tuyau sur la pompe  Connecter le raccordement de tuyau

avec le raccord pour flexible du support

de bord de fût.

Illustration

uniquement SBP 3800

 Visser la coque de logement et le joint

torique avec le support de bord de fût.  Disposer le commutateur de niveau

dans la coque du logement.

/4 (24,4 mm)

 Enfoncer le couvercle du logement sur

la coque de logement jusqu'à son enclenchement.

Illustration

 Enfoncer le support de bord de fût jus-

qu'à ce qu'il soit bien fixé.

Illustration

 Toujours installer la pompe de manière

stable sur un support stable dans le fluide transporté. L'immerger avec un câble fixé sur la poignée de transport ou l'accrocher au flexible dans le réservoir.

La zone d'aspiration ne doit pas être bloquée ni partiellement ni complètement par des impuretés.

Illustration

 Fermer la vanne d'arrêt (flèche horizon-

tale).

Possibilités d'utilisation du commu-

tateur de niveau.

Illustration

 En fonctionnement automatique, régler

la hauteur de commutation souhaitée en serrant le câble du commutateur de niveau dans la fixation.

Illustration

 En fonctionnement manuel, mettre le

commutateur de niveau en position élevée (câble vers le bas). Conseil : Faire passer le câble du commutateur de niveau en boucle à travers la poignée de transport.

Remarque :

En cas d'utilisation de la SBP 3800, le commutateur de niveau peut être déposé dans la coque du logement (illustration 1).

– 3

21FR

Préparation pour le fonctionnement

en pompe immergée

 Raccord de flexible G 3/4 (24,4 mm)

pour ¾ “ (19 mm) visser le flexible sur la

pompe (non compris dans la livraison.  Enfoncer le tuyau sur le raccord du

tuyau et le fixer avec un collier de ser-

rage approprié.

Remarque :

Un flexible court et une grande section de flexible ont pour résultat un débit élevé. Illustration

 En fonctionnement automatique, régler

la hauteur de commutation souhaitée

en serrant le câble du commutateur de

niveau dans la fixation.

Illustration

 En fonctionnement manuel, mettre le

commutateur de niveau en position éle-

vée (câble vers le bas). Conseil : Faire

passer le câble du commutateur de ni-

veau en boucle à travers la poignée de

transport.

Fonctionnement

Afin que la pompe aspire de manière autonome, elle doit être à 3 cm au moins dans le fluide.  Brancher la fiche secteur dans une

prise de courant.

몇 Attention

Si les conditions préalables pour le pro-

cessus de pompage (niveau d'eau, po-

sition / commutateur de niveau), la

pompe démarre immédiatement après

l'enfichage de la fiche de secteur.

Fonctionnement automatique

En fonctionnement automatique, le commutateur de niveau dirige automatiquement le processus de pompage. Lorsque le niveau du fluide atteint la hauteur paramétrée, la pompe est mise en ou hors service. La liberté de mouvement du commutateur de niveau doit être garantie.  Ouvrir la vanne d'arrêt pour le prélève-

ment de l'eau (flèche verticale).

22 FR

Fonctionnement manuel

En mode manuel, la pompe reste enclenchée en permanence.  Ouvrir la vanne d'arrêt pour le prélève-

ment de l'eau (flèche verticale).

Remarque :

Un fonctionnement à sec est synonyme d'usure supérieure, ne pas laisser la pompe en fonctionnement manuel sans surveillance. En cas de fonctionnement à sec, couper la pompe dans les 3 minutes.

Mode confort (SBP 3800)

Pour exploiter la pompe indépendamment du niveau d'eau, le commutateur de niveau doit être monté dans le logement (illustration 1).  Tourner le logement avec le commuta-

teur de niveau dans la direction de la flèche "ON".

 La pompe ne se met pas en service.  Ouvrir la vanne d'arrêt pour le prélève-

ment de l'eau (flèche verticale).

Fin de l'utilisation

 Tourner le logement avec le commuta-

teur de niveau dans la direction de la flèche "OFF". La pompe ne se met pas hors service (SBP 3800).

 Débrancher la fiche secteur.

Entretien, maintenance

 Danger

Avant tout travail d'entretien et de maintenance, mettre l'appareil hors tension et débrancher la fiche secteur.

Entretien

Remarque :

Les salissures peuvent se déposer et provoquer des défauts de fonctionnement.

 Rincer la pompe chaque semaine à

l'eau claire.

Illustration

 Retirer le panier de filtrage et le net-

toyer à l'eau claire.

Illustration

 Rincer le filtre en mousse à l'eau claire.

– 4

Maintenance

L'appareil ne nécessite aucune maintenance.

Transport

Attention

Afin d'éviter tout accident ou toute blessure lors du transport, tenir compte du poids de l'appareil (voir les caractéristiques techniques).

Transport manuel

 Soulever l'appareil avec la poignée et le

porter.

Attention

Afin d'éviter tout accident ou toute blessure, tenir compte du poids de l'appareil (voir les caractéristiques techniques) en choisissant son emplacement pour le stockage.

Illustration

 Basculer le support de bord de fût vers

l'avant et ensuite l'enlever par le haut.

 Conserver l'appareil dans un lieu à l'abri

du gel.

Entreposage

Ranger l’appareil

Transport dans des véhicules

 Freiner l'appareil pour l'empêcher de

glisser et de basculer.

Accessoires en option

Les illustrations des accessoires en option présentés ci-dessous se trouvent sur la page 4 de ce manuel.

6.997-347.0 Tuyau d'aspiration au mètre 3/4“ (19mm) 25m

Tuyau spiralé résistant au vide pour la découpe de longueurs de tuyau individuelles. Combiné à des pièces de raccordement et des filtres d'aspiration, aussi utilisable comme garniture d'aspiration individuelle.

– 5

23FR

Assistance en cas de panne

몇 Attention

Afin d'éviter tout danger, seul le service après-vente agréé est habilité à effectuer des réparations ou à monter des pièces de rechanger sur l'appareil. Avant d'effectuer tout type de travaux sur l'appareil, le mettre hors service et débrancher la fiche électrique.

Panne Cause Remède

La pompe tourne mais ne débite pas

La pompe ne tourne pas ou s'arrête soudainement en cours de fonctionnement

Le débit diminue

Débit trop faible

Air dans la pompe Brancher et débrancher le câble d'ali-

mentation secteur à plusieurs reprises jusqu'à ce que le fluide soit pompé

Zone d'Aspiration bouchée Débrancher le câble d'alimentation et

nettoyer la zone d'aspiration.

(uniquement en fonctionnement manuel) niveau de l'eau inférieur au niveau d'eau minimum

Flexible de pression bouché Débrancher le câble d'alimentation et

La vanne d'arrêt est fermée (flèche horizontale)

Alimentation électrique coupée Contrôler les fusibles et les

Le disjoncteur thermique dans le moteur a mis la pompe hors service en raison d'une surchauffe du moteur.

Particules d'impuretés bloquées dans la zone d'aspiration

Le commutateur de niveau arrête la pompe

Zone d'Aspiration bouchée Débrancher le câble d'alimentation et

La capacité de refoulement dépend de la hauteur manométrique, du diamètre et de la longueur du flexible.

Plonger si possible la pompe encore plus profond dans le fluide ou procéder de la manière décrite dans le chapitre Préparation (mode automatique)

nettoyer le flexible de pression Ouvrir la vanne d'arrêt (flèche verti-

cale)

connexions électriques Débrancher la fiche secteur, laisser

refroidir la pompe, nettoyer la zone d'aspiration, empêcher qu'elle ne tourne à sec

Débrancher le câble d'alimentation et nettoyer la zone d'aspiration.

Contrôler la position du commutateur de niveau

nettoyer la zone d'aspiration. Respecter la hauteur manométrique

max., cf. les caractéristiques techniques, le cas échéant sélectionner un autre diamètre de flexible ou une autre longueur de flexible.

Notre succursale Kärcher se tient à votre entière disposition pour d'éventuelles questions ou problèmes. L'adresse figure au dos.

24 FR

– 6

Caractéristiques techniques

SBP 2200 SBP 3800

Tension V 230 - 240 230 - 240

Type de courant Hz 50 50

Puissance P

nom

Débit max. l/h 2200 3800

W 350 400

Pression max. MPa

(bar)

0,11 (1,1)

Hauteur manométrique max. m 11 11

Profondeur d'immersion max. m 7 7

Granulométrie max. des particules

mm 1 1

d'impuretés transportables

Poids kg 4,6 5,1

Niveau de puissance acoustique

dB(A) 43 44

(EN 60704-1)

Longueur du câble d'alimentation

m10 10

(EN 60335-2-41)

Sous réserve de modifications techniques !

0,11 (1,1)

La quantité transportée possible augmente

- parallèlement à la réduction des hauteurs de transport et d'aspiration

- Plus le diamètre des flexibles utilisés est grand,

- plus les flexibles utilisés sont petits

- moins les accessoires raccordés ne causent de perte de pression

– 7

25FR

Indice

Indice . . . . . . . . . . . . . . . . . IT . . .1

Avvertenze generali . . . . . . IT . . .1

Norme di sicurezza . . . . . . IT . . .2

Uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT . . .3

Cura e manutenzione. . . . . IT . . .4

Trasporto . . . . . . . . . . . . . . IT . . .5

Supporto. . . . . . . . . . . . . . . IT . . .5

Accessori optional . . . . . . . IT . . .5

Guida alla risoluzione dei guasti IT . . .6

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . IT . . .7

Avvertenze generali

몇 Attenzione

Non è possibile trasportare materiali irritanti, facilmente infiammabili o esplosivi (ad es. benzina, petrolio, nitrodiluente), grassi, oli, acqua salata e acque di scarico delle toilette ed acquafango con una fluidità inferiore all'acqua. La temperatura del liquido trasportato non deve superare i 35° C. L'apparecchio non si adatta al funzionamento con pompa continuo o come installazione fissa (ad es. impianto di sollevamento, pompa per fontane).

Protezione dell’ambiente

Gentile cliente,

Prima di utilizzare l'apparecchio

per la prima volta, leggere le presenti istruzioni originali, seguirle e conservarle per un uso futuro o in caso di rivendita dell'apparecchio. Accertarsi che l'adesivo „100% Tested“ non venga rimosso dalla pompa. Quando si rimuove l'adesivo non è concessa più alcuna garanzia sulla tenuta della pompa.

Uso conforme a destinazione

Questo apparecchio è concepito per il solo uso domestico e non deve essere adibito ad uso commerciale o industriale. Il produttore non è responsabile per eventuali danni causati dall'uso improprio e/o uso che non corrisponde a quello conforme a destinazione. L'apparecchio è indicato prevalentemente il prelievo di acqua piovana da appositi contenitori di raccolta. L'apparecchio può essere inoltre utilizzato anche come pompa sommersa per la fuoriuscita di acqua.

Liquidi trasportabili consentiti:

 Acqua con un grado di sporco fino a

grandezza granulare di 1 mm

 Acqua piscine (partendo da un dosag-

gio conforme degli additivi)

 Liscivia

Tutti gli imballaggi sono riciclabili. Gli

imballaggi non vanno gettati nei rifiuti domestici, ma consegnati ai relativi centri di raccolta.

Gli apparecchi dismessi contengono materiali riciclabili preziosi e van-

no perciò consegnati ai relativi centri di raccolta. Si prega quindi di smaltire gli apparecchi dismessi mediante i sistemi di raccolta differenziata.

Avvertenze sui contenuti (REACH)

Informazioni aggiornate sui contenuti sono disponibili all'indirizzo:

www.kaercher.com/REACH

Garanzia

Le condizioni di garanzia valgono nel rispettivo paese di pubblicazione da parte della nostra società di vendita competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gratuitamente eventuali guasti all’apparecchio, se causati da difetto di materiale o di produzione. Nei casi previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivenditore, oppure al più vicino centro di assistenza autorizzato, esibendo lo scontrino di acquisto.

26 IT

– 1

Simboli riportati nel manuale d'uso

 Pericolo

Per un rischio imminente che determina lesioni gravi o la morte.

몇 Attenzione

Per una situazione di rischio possibile che potrebbe determinare lesioni gravi o la morte.

Attenzione

Per una situazione di rischio possibile che potrebbe determinare danni leggeri a persone o cose.

Norme di sicurezza

 Pericolo di morte

In caso di inosservanza delle avvertenze di sicurezza sussiste il pericolo di morte a causa di scosse elettriche!

 Prima di ogni utilizzo controllate even-

tuali danni sulla linea di allacciamento e sulla spina di alimentazione. Lasciate sostituire immediatamente la linea di allacciamento danneggiata dal servizio clienti autorizzato/personale specializzato in elettricità.

 Tutte le connessioni elettriche a spina

devono essere collocate in una zona antiallagamento.

 Prolunghe non adatte possono risultare

pericolose. All'aperto utilizzate solo prolunghe autorizzate e previste per quell'utilizzo con sezione di conduzione sufficiente.

La spina ed il collegamento del cavo prolunga utilizzato devono essere protetti dagli spruzzi d'acqua.

 Non utilizzare il cavo di allacciamento

alla rete e il cavo dell'interruttore di livello per trasportare o fissare l'apparecchio.

 Non scollegare la spina dalla presa ti-

rando il cavo di collegamento.

 Tenere lontano il cavo di allacciamento

da spigoli vivi ed evitare di schiacciarlo.

 La tensione indicata sulla targhetta

dell'apparecchio deve corrispondere a quella della sorgente di corrente.

 Per escludere qualsiasi rischio, gli inter-

venti di riparazione e il montaggio dei pezzi di ricambio vanno effettuati esclusivamente dal servizio assistenza autorizzato.

 Rispettare le norme vigenti per i dispo-

sitivi elettrici di protezione: Le pompe sommerse devono essere

utilizzate in piscina, vasche da giardino e fontane a getto solo con un interruttore differenziale con una corrente di guasto nominale di max. 30 mA. Non utilizzare la pompa se nella piscina o nella vasca da giardino si trovano delle persone.

Per motivi di sicurezza si consiglia in linea di principio di utilizzare l'apparecchio solo con un interruttore differenziale (max. 30 mA).

Il collegamento elettrico deve essere eseguito solo da un elettricista qualificato. Osservare assolutamente le disposizioni nazionali vigenti.

In Austria le pompe da utilizzare in piscine e vasche da giardino, dotate di una linea di allacciamento fissa, devono essere alimentate secondo ÖVE B/EN 60555 parte 1-3, mediante un trasformatore di separazione certificato ÖVE, laddove la tensione nominale secondaria non deve superare i 230 V.

 Questo apparecchio è indicato per es-

sere usato da bambini con età di 8 anni e più e da persone con delle limitate capacità fisiche, sensoriali o mentali e da persone che abbiano poca esperienza e/o conoscenza dell'apparecchio, solo se queste vengono supervisionate oppure se hanno ricevuto istruzioni su come usare l'apparecchio e che abbiano capito i pericoli derivanti dall'uso.

 Sorvegliare i bambini per assicurarsi

che non giochino con l'apparecchio.

– 2

27IT

Presupposti per la stabilità

Attenzione

Prima di qualsiasi intervento con o sull'apparecchio è necessario renderlo stabile per evitare incidenti o danneggiamenti.

– La stabilità dell'apparecchio è garantita

quando viene posizionato su una superficie piana.

Uso

Descrizione dell’apparecchio

1 Cavo di allacciamento alla rete con spi-

na 2 Sostegno per bordo fusto 3 Valvola di chiusura 4 O-Ring 5 Guscio del corpo per interruttore di livel-

lo (SBP 3800) 6 Coperchio del corpo per interruttore di

livello (SBP 3800) 7 Giunto per tubo flessibile 8 Tubo flessibile a pressione 9 Morsetto per tubo flessibile 10 Interruttore di livello 11 Fissaggio interruttore di livello 12 Maniglia trasporto 13 Attacco tubo flessibile G

per giunto per tubo flessibile 14 Filtro in materiale espanso 15 Cestello filtrante

Preparazione per il funzionamento

di pompaggio da fusto

 Avvitare il giunto per tubo flessibile alla

pompa  Collegare l'attacco del tubo flessibile

con il giunto del tubo flessibile del so-

stegno del bordo del fusto.

Figura

solo SBP 3800

 Avvitare il guscio del corpo e l'O-Ring al

sostegno del bordo del fusto.  Introdurre l'interruttore di livello nel gu-

scio del corpo.

/4 (24,4 mm)

 Introdurre fino al fissaggio il coperchio

dell'alloggiamento sul guscio del corpo.

Figura

 Spingere il sostegno del bordo del fusto

sul bordo del contenitore fino ad assicurare un posizionamento stabile.

Figura

 Posizionare la pompa su una base sta-

bile nel liquido trasportabile. Immergere con una fune fissata sulla maiglia o agganciare la fune nel contenitore.

La zona di aspirazione non deve essere bloccata del tutto o parzialmente da impurità.

Figura

 Chiudere la valvola di chiusura (freccia

orizzontale).

Possibilità d'uso dell'interruttore di

livello

Figura

 Durante il funzionamento automatico,

regolare l'altezza di contatto, inserendo il cavo dell'interruttore di livello nel rispettivo fissaggio.

Figura

 Durante il funzionamento manuale

orientare l'interruttore di livello verso l'alto (cavo verso il basso). Consiglio: spingere il cavo dell'interruttore di livello a cappio attraverso la maniglia di trasporto.

Avviso:

Quando si utilizza il dispositivo SBP 3800 l'interruttore di livello può essere introdotto nel guscio del corpo (Figura 1).

Preparazione per il funzionamento

di pompa ad immersione

 Avvitare l'attacco tubo flessibile G 3/4

(24,4 mm) per tubo flessibile da 3/4“ (19 mm) sulla pompa (non in dotazione).

 Spingere il tubo flessibile sul rispettivo

attacco e fissarlo con una fascetta stringitubo idonea.

28 IT

– 3

Avviso:

Un tubo flessibile corto ed un diametro grande determinano una portata elevata. Figura

 Durante il funzionamento automatico,

regolare l'altezza di contatto, inserendo

il cavo dell'interruttore di livello nel ri-

spettivo fissaggio.

Figura

 Durante il funzionamento manuale

orientare l'interruttore di livello verso

l'alto (cavo verso il basso). Consiglio:

spingere il cavo dell'interruttore di livello

a cappio attraverso la maniglia di tra-

sporto.

Funzionamento

In modo che la pompa aspiri autonomamente, è necessario che sia immersa in almeno 3 cm di liquido.  Inserire la spina in una presa elettrica.

몇 Attenzione

Una volta garantiti i presupposti per il

pompaggio (livello dell'acqua, posizio-

ne / interruttore di livello), la pompa si

attiva immediatamente dopo l'inseri-

mento della spina di rete.

Funzionamento automatico

Durante il funzionamento automatico, l'interruttore di livello controlla la pompa. Quando il livello del liquido raggiunge l'altezza impostata, la pompa viene attivata e/ o disattivata. Verificare la libertà di movimento dell'interruttore di livello.  Aprire la valvola di chiusura per il prelie-

vo dell'acqua (freccia verticale).

Funzionamento manuale

In funzionamento manuale la pompa resta sempre accesa.  Aprire la valvola di chiusura per il prelie-

vo dell'acqua (freccia verticale).

Avviso:

il funzionamento a secco causa un'usura elevata. Non lasciare incustodita la pompa in funzionamento manuale. In caso di fun-

zionamento a secco disattivare la pompa entro 3 minuti.

Funzionamento comfort (SBP 3800)

Per utilizzare la pompa indipendentemente dal livello dell'acqua è necessario che l'interruttore di livello sia montato nell'alloggiamento (Figura 1).  Ruotare l'alloggiamento con l'interrutto-

re di livello in direzione della freccia „ON“.

 La pompa si attiva.  Aprire la valvola di chiusura per il prelie-

vo dell'acqua (freccia verticale).

Dopo l’uso

 Ruotare l'alloggiamento con l'interrutto-

re di livello in direzione della freccia „OFF“. La pompa si disattiva (SBP

3800).

 Staccare la spina di alimentazione dalla

presa.

Cura e manutenzione

 Pericolo

Prima di ogni intervento di cura e di manutenzione, spegnere l'apparecchio e staccare la spina.

Cura

Avviso:

Si possono depositare delle impurità e comportare guasti funzionali.

 Sciacquare la pompa con acqua pulita

ogni settimana.

Figura

 Rimuovere il cestello filtrante e pulire

con acqua pulita.

Figura

 Sciacquare il filtro in materiale espanso

sotto acqua corrente.

Manutenzione

L'apparecchio è senza manutenzione.

– 4

29IT

Trasporto

Supporto

Attenzione

Per prevenire incidenti o lesioni durante il trasporto è necessario rispettare il peso dell'apparecchio (vedi dati tecnici).

Posizione manuale

 Sollevare l'apparecchio con l'apposito

manico e trasportarlo.

Posizione in veicoli

 Bloccare l'apparecchio in modo tale che

non possa scivolare o ribaltarsi.

Attenzione

Per prevenire incidenti o lesioni nella scelta del luogo di stoccaggio è necessario rispettare il peso dell'apparecchio (vedi dati tecnici).

Deposito dell’apparecchio

Figura

 Ribaltare in avanti il sostegno del bordo

del fusto e quindi sollevarlo verso l'alto.

 Conservare l'apparecchio in un luogo

protetto dal gelo.

Accessori optional

Le illustrazioni relative agli accessori speciali riportate di seguito si trovano a pagina 4 delle presenti istruzioni.

6.997-347.0 Tubo flessibile di aspirazione a metro 3/4“ (19mm) 25m

Tubo flessibile a spirale resistente al vuoto per il taglio di lunghezze su misura. Combinato con elementi di raccordo e filtri di aspirazione è impiegabile come raccordo di aspirazione individuale.

30 IT

– 5

Guida alla risoluzione dei guasti

몇 Attenzione

Per escludere qualsiasi rischio, gli interventi di riparazione e il montaggio dei pezzi di ricambio vanno effettuati esclusivamente dal servizio assistenza autorizzato. Disattivare l'apparecchio ed estrarre la spina di alimentazione prima di effettuare interventi sull'apparecchio.

Guasto Causa Rimedio

La pompa funziona ma non trasporta

La pompa non si avvia o si ferma improvvisamente durante il funzionamento

La potenza di trasporto si riduce

Potenza di trasporto insufficiente

Aria nella pompa Inserire e staccare più volte la spina

della pompa, finché il liquido non viene aspirato

Zona di aspirazione otturata Togliere la spina e pulire la zona di

aspirazione

(solo con funzionamento manuale) Livello dell'acqua inferiore al livello minimo

Tubo flessibile a pressione otturato

La valvola di chiusura è chiusa (freccia orizzontale)

Interruzione dell'alimentazione di corrente

Il termointerruttore di protezione nel motore ha spento la pompa per motivi di surriscaldamento del motore.

Particelle di sporco bloccate nella zona di aspirazione

L'interruttore di livello arresta la pompa

Zona di aspirazione otturata Togliere la spina e pulire la zona di

La potenza di trasporto della pompa dipende dall'altezza di trasporto, dal diametro e dalla lunghezza del tubo flessibile.

Se possibile, immergere più in profondità la pompa nel liquido o procedere come descritto al capitolo Operazioni preliminari (funzionamento automatico)

Togliere la spina e pulire il tubo flessibile a pressione

Aprire la valvola di chiusura (freccia verticale)

Controllare i fusibili e i collegamenti elettrici

Togliere la spina, fare raffreddare la pompa, pulire la zona di aspirazione, evitare il funzionamento a secco

Togliere la spina e pulire la zona di aspirazione

Controllare la posizione dell'interruttore di livello

aspirazione

Rispettare l'altezza di trasporto max, vedi Dati tecnici ed all'occorrenza usare un diametro o una lunghezza diversa del tubo flessibile

In caso di domande o anomalie la filiale Kärcher è felice di poterla aiutare. Indirizzo vedi retro.

– 6

31IT

Dati tecnici

SBP 2200 SBP 3800

Tensione V 230 - 240 230 - 240

Tipo di corrente Hz 50 50

Potenza P

nom

Quantità di trasporto max. l/h 2200 3800

W 350 400

Pressione max. MPa

(bar)

0,11 (1,1)

Altezza max. di trasporto m 11 11

Profondità max. di immersione m 7 7

Grandezza granulare max. delle

mm 1 1

particelle di sporco trasportabili

Peso kg 4,6 5,1

Pressione acustica (EN 60704-1) dB(A) 43 44

Lunghezza cavo di rete (EN 60335-

m10 10

2-41)

Con riserva di modifiche tecniche!

0,11 (1,1)

La portata possibile sarà più elevata:

- quanto più bassa sarà l'altezza di aspirazione e di alimentazione

- quanto più grande sarà il diametro dei tubi flessibili impiegati

- quanto più corti saranno i tubi flessibili impiegati

- quando meno perdita di pressione provocano gli accessori collegati

32 IT

– 7

Inhoud

Inhoud . . . . . . . . . . . . . . . . NL . . .1

Algemene instructies . . . . . NL . . .1

Veiligheidsinstructies . . . . . NL . . .2

Bediening . . . . . . . . . . . . . . NL . . .3

Reiniging en onderhoud . . . NL . . .4

Vervoer. . . . . . . . . . . . . . . . NL . . .5

Opslag . . . . . . . . . . . . . . . . NL . . .5

Bijzondere toebehoren . . . . NL . . .5

Hulp bij storingen . . . . . . . . NL . . .6

Technische gegevens. . . . . NL . . .7

Algemene instructies

Beste klant,

Lees vóór het eerste gebruik

van uw apparaat deze originele gebruiksaanwijzing, ga navenant te werk en bewaar deze voor later gebruik of voor een latere eigenaar. Gelieve verder in acht te nemen dat de sticker „100% Tested“ in geen geval van de pomp mag verwijderd worden. Na het verwijderen van de sticker wordt heen garantie meer verleend op de dichtheid van de pomp.

Doelmatig gebruik

Dit apparaat is voor privé-gebruik ontwikkeld en is niet bedoeld voor industrieel gebruik. De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade die door onoordeelkundig gebruik of verkeerde bediening wordt veroorzaakt. Het apparaat is hoofdzakelijk bestemd voor het opnemen van regenwater uit daartoe voorziene verzamelbakken. Het apparaat kan tevens gebruikt worden als dompelpomp om te ontwateren.

Toegelaten vloeistoffen:

 Water met een vervuilingsgraad tot kor-

relgrootte 1mm

 Zwembadwater (reglementaire dose-

ring van de additieven verondersteld)

 Loog

몇 Waarschuwing

Bijtende, licht brandbare of explosieve stoffen (bv. benzine, petroleum, nitroverdunning), vetten, oliën, zout water en afvalwater uit toiletinstallaties en modderwater met een lagere vloeibaarheid dan water mogen niet getransporteerd worden. De temperatuur van de getransporteerde vloeistof mag niet hoger zijn dan 35°C. Het apparaat is niet geschikt voor een ononderbroken pompwerking of als stationaire installatie (bv. hefinstallatie, vijverpomp).

Zorg voor het milieu

Het verpakkingsmateriaal is her-

bruikbaar. Deponeer het verpakkingsmateriaal niet bij het huishoudelijk afval, maar bied het aan voor hergebruik.

Onbruikbaar geworden apparaten bevatten waardevolle materialen die

geschikt zijn voor hergebruik. Lever de apparaten daarom in bij een inzamelpunt voor herbruikbare materialen.

Aanwijzingen betreffende de inhoudsstoffen (REACH)

Huidige informatie over de inhoudsstoffen vindt u onder:

www.kaercher.com/REACH

Garantie

In ieder land zijn de door ons bevoegde verkoopkantoor uitgegeven garantiebepalingen van toepassing. Eventuele storingen aan het apparaat verhelpen wij zonder kosten binnen de garantietermijn, mits een materiaal of fabrieksfout de oorzaak van deze storing is. Neem bij klachten binnen de garantietermijn contact op met uw leverancier of de dichtstbijzijnde klantenservicewerkplaats en neem uw aankoopbewijs mee.

– 1

33NL

Symbolen in de gebruiksaanwijzing

 Gevaar

Voor een onmiddellijk dreigend gevaar dat leidt tot ernstige en zelfs dodelijke lichamelijke letsels.

몇 Waarschuwing

Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die zou kunnen leiden tot ernstige en zelfs dodelijke lichamelijke letsels.

Voorzichtig

Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die kan leiden tot lichte lichamelijke letsels of materiële schade.

Veiligheidsinstructies

 Levensgevaar

Bij niet-naleving van de veiligheidsinstructies bestaat levensgevaar door elektrische stroom!

 Controleer voor ieder gebruik of aan-

sluitkabel en netstekker onbeschadigd zijn. Laat beschadigde voedingskabels onmiddellijk vervangen door een bevoegde medewerker van de technische dienst of een elektro-vakman.

 Alle elektrische steekverbindingen

moeten in een overstromingsveilige sector aangebracht worden.

 Ongeschikte verlengingskabels kunnen

gevaarlijk zijn. Gebruik in de open lucht alleen daarvoor goedgekeurde en dienovereenkomstig gemerkte verlengingskabels met een voldoende grote diameter.

Stekker en koppeling van een gebruikte verlengingskabel moeten tegen spatwater beschermd zijn.

 De stroomkabel en de kabel van de ni-

veauschakelaar niet gebruiken voor het transporteren of bevestigen van het apparaat.

 Trek niet aan het snoer, om de stekker

uit het stopcontact te trekken, maar aan de stekker.

 Het elektriciteitssnoer niet over scherpe

randen trekken en niet bekneld laten raken.

 De op het typeplaatje aangegeven

spanning moet met de spanning van de stroombron overeenkomen.

 Om risico 's te vermijden, mogen repa-

raties en het vervangen van onderdelen aan het apparaat alleen worden uitgevoerd door een erkende klantendienst.

 Elektrische veiligheidsinrichtingen in

acht nemen: Dompelpompen mogen in zwembaden,

tuinvijvers en fonteinen enkel gebruikt worden via een aardlekschakelaar met een nominale afschakelstroom van max. 30mA. Indien er zich personen in het zwembad of de vijver bevinden, mag de pomp niet gebruikt worden.

Om veiligheidsredenen raden wij principieel aan het apparaat te gebruiken via een aardlekschakelaar (max. 30mA).

De elektrische aansluiting mag alleen uitgevoerd worden door een electricien. De nationale bepalingen daartoe moeten zeker in acht genomen worden!

In Oostenrijk moeten pompen voor het gebruik in zwembaden en tuinvijvers die uitgerust zijn met een vaste aansluitleiding, conform ÖVE B/EN 60555 Deel 1 tot 3, gevoed worden via een ÖVE-geteste tansformator, waarbij de nominale spanning secundair niet hoger mag liggen dan 230V.

 Het apparaat mag gebruikt worden door

kinderen vanaf 8 jaar en personen met beperkte fysische, zintuigelijke of mentale capaciteiten of gebrek aan ervaring en kennis, op voorwaarde dat ze onder toezicht staan of over het veilige gebruik van het apparaat werden ingelicht en de daaruit resulterende gevaren begrijpen.

 Kinderen moeten gecontroleerd wor-

den om te garanderen dat ze niet met het apparaat spelen.

34 NL

– 2

Voorwaarden voor de stabiliteit

Voorzichtig

Voor alle handelingen met of aan het apparaat moet de stabiliteit gegarandeerd worden om ongevallen of beschadigingen te vermijden.

– De stabiliteit van het apparaat is gega-

randeerd wanneer het op een effen ondergrond wordt geplaatst.

Bediening

Beschrijving apparaat

1 Netsnoer met stekker 2 Houder bakrand 3 Afsluitventiel 4 O-ring 5 Behuizingsschaal voor niveauschake-

laar (SBP 3800)

6 Behuizingsdeksel voor niveauschake-

laar (SBP 3800) 7 Slangkoppeling 8 Drukslang 9 Slangklem 10 Niveauschakelaar 11 Bevestiging niveauschakelaar 12 Handgreep 13 Slangaansluiting G

voor slangkoppeling 14 Schuimstoffilter 15 Filtermand

Voorbereiden van de werking als

 Slangaansluiting op de pomp schroe-

ven  Verbind de slangaansluiting met de

slangkoppeling van de houder vatrand.

Afbeelding

alleen SBP 3800

 Behuizingsschaal en O-ring vast-

schroeven aan de houder vatrand.  Niveauschakelaar in de behuizings-

schaal leggen.  Behuizingsdeksel op behuizingsschaal

duwen tot het vastklikt.

/4(24,4 mm)

vatpomp

Afbeelding

 Houder vatrand op reservoirrand schui-

ven tot een stabiele zitting gegarandeerd is.

Afbeelding

 Pomp stabiel op een stevige onder-

grond in de vloeistof opstellen. Door een aan de draaggreep bevestigde kabel onderdompelen of aan de slang in het reservoir hangen.

Het zuigbereik mag niet volledig of gedeeltelijk geblokkeerd worden door verontreinigingen.

Afbeelding

 Afsluitventiel sluiten (pijl horizontaal).

Gebruiksmogelijkheden van de ni-

veauschakelaar

Afbeelding

 Bij automatische werking gewenste

schakelhoogte instellen door het vastzetten van de kabel van de niveauschakelaar in vergrendeling.

Afbeelding

 Bij manuele werking de niveauschake-

laar naar boven (kabel naar beneden) uitrichten. Tip: Kabel van de niveauschakelaar als lus door de greep schuiven.

Instructie:

Bij gebruik van de SBP 3800 kan de niveauschakelaar in de behuizingsschaal gelegd worden (afbeelding 1).

Voorbereiden van de werking als

dompelpomp

 Slangaansluiting G 3/4 (24,4 mm) voor

3/4“ (19 mm) Slang op de pomp schroeven (niet meegeleverd).

 Slang op slangaansluiting schuiven en

met geschikte slangklem bevestigen.

Instructie:

Een korte slang en een grote slangdiameter resulteren in een hoge transporthoeveelheid. Afbeelding

 Bij automatische werking gewenste

schakelhoogte instellen door het vast-

– 3

35NL

zetten van de kabel van de niveauscha-

kelaar in vergrendeling.

Afbeelding

 Bij manuele werking de niveauschake-

laar naar boven (kabel naar beneden)

uitrichten. Tip: Kabel van de ni-

veauschakelaar als lus door de greep

schuiven.

Gebruik

Opdat de pomp zelfstandig zou aanzuigen, moet ze minimum 3 cm in de vloeistof staan.  Netstekker in het stopcontact steken.

몇 Let op

Wanneer de voorwaarden voor het

pompen (waterpeil, positie / ni-

veauschakelaar) gegarandeerd zijn,

start de pomp onmiddellijk nadat de

stekker ingestoken werd.

Automatisch gebruik

In de automatische werking stuurt de niveauschakelaar het pompproces automatisch. Indien het vloeistofpeil de ingestelde hoogte bereikt, wordt de pomp in- resp. uitgeschakeld. De bewegingsvrijheid van de niveauschakelaar moet gegarandeerd zijn.  Afsluitventiel voor de waterafname ope-

nen (pijl verticaal).

Handmatig gebruik

In de handmatige werking blijft de pomp altijd ingeschakeld.  Afsluitventiel voor de waterafname ope-

nen (pijl verticaal).

Instructie:

Droogloop leidt tot een verhoogde slijtage, pomp in de handmatige werking niet zonder toezicht laten. Bij droogloop de pomp binnen 3 minuten uitschakelen.

Comfortmodus (SBP 3800)

Om de pomp onafhankelijk van het waterpeil te gebruiken, moet de niveauschakelaar in de behuizing gemonteerd worden (afbeelding 1).  Behuizing met niveauschakelaar in pijl-

richting „ON“ draaien.

 Pomp schakelt in.  Afsluitventiel voor de waterafname ope-

nen (pijl verticaal).

De werkzaamheden beëindigen

 Behuizing met niveauschakelaar in pijl-

richting „OFF“ draaien. Pomp schakelt uit (SBP 3800).

 Stekker uit het stopcontact trekken.

Reiniging en onderhoud

 Gevaar

Bij alle reinigings- en onderhoudswerkzaamheden altijd het apparaat uitschakelen en de stekker uit het stopcontact trekken.

Zorg

Instructie:

Verontreinigingen kunnen zich afzetten en tot functionele storingen leiden.

 De pomp wekelijks met zuiver water uit-

spoelen.

Afbeelding

 Filtermand wegnemen en met zuiver

water reinigen.

Afbeelding

 Schuimstoffilter onder zuiver water uit-

spoelen.

Onderhoud

Het apparaat is onderhoudsvrij.

36 NL

– 4

Vervoer

Opslag

Voorzichtig

Om ongevallen of verwondingen bij het transport te vermijden, moet het gewicht van het apparaat in acht genomen worden (zie technische gegevens).

Transport met de hand

 Apparaat aan de draaggreep optillen en

dragen.

Transport in voertuigen

 Apparaat beveiligen tegen verschuiven

en kantelen.

Voorzichtig

Om ongevallen of verwondingen te vermijden, moet bij de keuze van de opslagplaats het gewicht van het apparaat in acht genomen worden (zie technische gegevens).

Apparaat opslaan

Afbeelding

 Houder vatrand naar voren kantelen en

vervolgens naar boven eruit nemen.

 Apparaat op een vorstvrije plaats bewa-

ren.

Bijzondere toebehoren

De afbeeldingen van de hierna vermelde accessoires vindt u op pagina 4 van deze handleiding.

6.997-347.0 Zuigslang aan de lopende meter 3/4“ (19mm) 25m

Vacuümvaste spiraalslang voor het voorsnijden van individuele slanglengten. Kan als individuele zuiggarnituur gebruikt worden in combinatie met aansluitingsonderdelen en zuigfilters.

– 5

37NL

Hulp bij storingen

몇 Let op

Om risico 's te vermijden, mogen reparaties en het vervangen van onderdelen aan het apparaat alleen worden uitgevoerd door een erkende klantendienst. Bij alle werkzaamheden aan het apparaat, het apparaat uitschakelen en de netstekker uittrekken.

Storing Oorzaak Oplossing

Pomp draait maar pompt niet

Pomp draait niet of valt tijdens de werking plots stil

Vermogen daalt Aanzuigbereik verstopt Stekker uittrekken en aanzuigbereik

Vermogen te laag

Lucht in de pomp Stekker van de pomp meermaals in-

steken en uittrekken, tot vloeistof aangezogen wordt.

Aanzuigbereik verstopt Stekker uittrekken en aanzuigbereik

reinigen

(alleen bij handmatige werking) Waterspiegel onder minimumpeil

Drukslang verstopt Stekker uittrekken en drukslang reini-

Afsluitventiel is gesloten (pijl horizontaal)

Stroomtoevoer onderbroken Zekeringen en elektrische verbindin-

Thermoveiligheidsschakelaar in de motor heeft de pomp wegens oververhitting van de motor uitgeschakeld.

Vuildeeltjes in het aanzuigbereik

Niveauschakelaar stopt de pomp

Vermogen van de pomp is afhankelijk van de hoogte, de slangdiameter en de slanglengte

Pomp indien mogelijk dieper in de vloeistof dompelen of te werk gaan zoals beschreven in het hoofdstuk Voorbereiding (Automatische werking).

gen Afsluitventiel openen (pijl verticaal)

gen controleren Stekker uittrekken, pomp laten afkoe-

len, aanzuigbereik reinigen, droogloop verhinderen

Stekker uittrekken en aanzuigbereik reinigen

Positie van de niveauschakelaar controleren

reinigen Max. hoogte in acht nemen, zie tech-

nische gegevens, indien nodig een andere slangdiameter of slanglengte kiezen

Bij vragen of storingen helpt onze Kärcher-vestiging u graag verder. Adres zie achterzijde.

38 NL

– 6

Technische gegevens

SBP 2200 SBP 3800

Spanning V 230 - 240 230 - 240

Stroomsoort Hz 50 50

Vermogen Pnom. W 350 400

Max. volume l/h 2200 3800

Max. druk MPa

(bar)

Max. hoogte m 11 11

Max. indompeldiepte m 7 7

Max. korrelgrootte van de aan te zuigen vuildeeltjes

Gewicht kg 4,6 5,1

Geluidsniveau (EN 60704-1) dB(A) 43 44

Lengte stroomkabel (EN 60335-2-41) m 10 10

Technische veranderingen voorbehouden!

mm 1 1

0,11 (1,1)

Het mogelijke volume is nog zo groot:

- hoe lager de aanzuig- en oppomphoogten zijn

- hoe groter de diameter van de gebruikte slangen zijn

- hoe korter de gebruikte slangen zijn

- hoe minder drukverlies het aangesloten accessoire veroorzaakt

– 7

39NL

Índice de contenidos

Índice de contenidos . . . . . ES . . .1

Indicaciones generales . . . ES . . .1 Indicaciones de seguridad . ES . . .2

Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . ES . . . 3

Cuidado y mantenimiento . ES . . .4

Transporte . . . . . . . . . . . . . ES . . .5

Almacenamiento . . . . . . . . ES . . .5

Accesorios especiales . . . . ES . . .5

Ayuda en caso de avería . . ES . . .6

Datos técnicos . . . . . . . . . . ES . . .7

Indicaciones generales

Estimado cliente:

Antes del primer uso de su apa-

rato, lea este manual original, actúe de acuerdo a sus indicaciones y guárdelo para un uso posterior o para otro propietario posterior. Después también hay que procurar que la etiqueta "100% Tested" no se quite bajo ningún concepto de la bomba. Si se quita la etiqueta se eliminará la garantía de estanqueidad de la bomba.

Uso previsto

Este aparato ha sido diseñado para el uso particular y no para los esfuerzos del uso industrial. El fabricante no asume responsabilidad alguna por los daños que pudieran derivarse de un uso inadecuado o incorrecto. El aparato está diseñado principalmente para extraer agua de lluvia de los recipientes colectores previstos para ello. Además de esto, el aparato puede utilizarse como bomba sumergible para extraer agua.

Líquidos que se permiten extraer:

 Agua con un grado de suciedad hasta

un tamaño de grano 1mm

 agua de piscinas (es imprescindible

una dosificación correcta de los aditivos)

 Solución jabonosa

몇 Advertencia

No puede transportar sustancias corrosivas, ligeramente inflamables o explosivas (como gasolina, petróleo, disolvente de nitroglicerina), grasas, aceites, agua salada y agua residual de aseos y agua con barro que tenga una fluidez menor que el agua. La temperatura del líquido que se va a transportar no debe superar los 35°C. El aparato no es apto para un servicio de bombeo permanente o como instalación estacionaria (p.ej. dispositivo elevador, bomba para fuente).

Protección del medio ambiente

Los materiales de embalaje son reci-

clables. Po favor, no tire el embalaje a la basura doméstica; en vez de ello, entréguelo en los puntos oficiales de recogida para su reciclaje o recuperación.

Los aparatos viejos contienen materiales valiosos reciclables que debe-

rían ser entregados para su aprovechamiento posterior. Por este motivo, entregue los aparatos usados en los puntos de recogida previstos para su reciclaje.

Indicaciones sobre ingredientes (REACH)

Encontrará información actual sobre los ingredientes en:

www.kaercher.com/REACH

Garantía

En todos los países rigen las condiciones de garantía establecidas por nuestra empresa distribuidora. Las averías del aparato serán subsanadas gratuitamente dentro del periodo de garantía, siempre que se deban a defectos de material o de fabricación. En un caso de garantía, le rogamos que se dirija con el comprobante de compra al distribuidor donde adquirió el aparato o al servicio al cliente autorizado más próximo a su domicilio.

40 ES

– 1

Símbolos del manual de instruccio-

nes

 Peligro

Para un peligro inminente que acarrea lesiones de gravedad o la muerte.

몇 Advertencia

Para una situación que puede ser peligrosa, que puede acarrear lesiones de gravedad o la muerte.

Precaución

Para una situación que puede ser peligrosa, que puede acarrear lesiones leves o daños materiales.

Indicaciones de seguridad

 Peligro mortal

El incumplimiento de las indicaciones de seguridad puede causar un peligro mortal por una descarga eléctrica.

 Antes de cada puesta en marcha, com-

pruebe si el cable de conexión y el enchufe de red están dañados. Si el cable de conexión estuviera dañado, debe pedir inmediatamente a un electricista especializado del servicio técnico autorizado que lo sustituya.

 Se deben colocar todas las conexiones

de clavija eléctricas en una zona a prueba de inundaciones.

 Los cables prolongadores inadecuados

pueden ser peligrosos. Para el exterior, utilice sólo cables prolongadores autorizados para exterior, adecuadamente marcados y con una sección de cable suficiente.

El enchufe y el acoplamiento del cable de prolongación utilizado tienen que ser impermeables.

 El cable de alimentación y el cable del

interruptor de nivel no se deben usar para transportar o fijar el aparato.

 No tire del cable para desconectar el

aparato de la red, sino de la clavija de enchufe.

 Evitar que el cable quede tirante en las

esquinas o quede aplastado.

 La tensión de la fuente de corriente tie-

ne que coincidir con la indicada en la placa de características.

 Para evitar riesgos, es necesario que

las reparaciones y el montaje de piezas de repuesto sean realizados únicamente por el servicio técnico autorizado.

 Tener en cuenta los dispositivos protec-

tores eléctricos: las bombas de inmersión sólo se pue-

den usar en piscinas, estanques de jardín y fuentes con un interruptor de corriente de defecto con una corriente de defecto nominal de máx. 30mA. Si hay personas en la piscina o en el estanque, no se puede utilizar la bomba.

Por razones de seguridad, también recomendamos utilizar el aparato siempre con un interruptor de corriente por defecto (máx. 30mA).

La conexión eléctrica del aparato sólo puede ser realizada por un electricista especializado. Respetar las normativas nacionales sobre el tema.

En Austria, para utilizar bombas en piscinas y estanques con una conexión fija que cumpla la ÖVE B/EN 60555 sección 1 a 3, se deben alimentar con un transformador separador certificado por la ÖVE, pero no se debe sobrepasar la corriente nominal secundaria de 230V.

 El aparato puede ser operado por niños

a partir de ocho años y personas con capacidades físicas, sensoriales o intelectuales reducidas o falta de experiencia y conocimientos, si son supervisados o han sido informados sobre cómo utilizar el aparato de forma segura y comprenden los posibles peligros.

 Supervisar a los niños para asegurarse

de que no jueguen con el aparato.

– 2

41ES

Requisitos para la seguridad de po-

sición

Precaución

Antes de realizar cualquier trabajo con el aparato o en el aparato, asegúrese de que está bien posicionado para evitar accidentes o daños.

– La posición segura del aparato se ga-

rantiza si se coloca sobre una superficie lisa.

Manejo

Descripción del aparato

1 Cable de conexión a red con enchufe 2 Soporte del borde del bidón 3 Válvula de cierre 4 junta tórica 5 Carcasa para el interruptor de nivel

(SBP 3800)

6 Tapa de la carcasa para el interruptor

de nivel (SBP 3800) 7 acoplamiento para mangueras 8 Manguera a presión 9 Pinza de la manguera 10 Conmutador de nivel 11 Fijación del interruptor de nivel 12 Asa de transporte 13 Conexión de manguera G

para acoplamiento de manguera 14 Filtro de celulosa 15 Cesto filtrante

Preparación para el funcionamiento

con la bomba del bidón

 Atornillar la conexión de manguera a la

bomba  Conecte la toma de la manguera con el

acoplamiento del soporte del borde del

bidón.

Figura

sólo SBP 3800

 Atornillar la semicarcasa y el anillo ob-

turador con el soporte del borde del bi-

dón.

/4 (24,4 mm)

 Colocar el interruptor de nivel en la se-

micarcasa.

 Presionar la tapa de la carcasa sobre la

semicarcasa hasta que encaje.

Figura

 Desplazar el soporte del borde del bi-

dón sobre el borde del recipiente hasta que se garantice una colocación estable.

Figura

 Colocar la bomba de forma segura so-

bre una base estable en el líquido a transportar. Sumergir en el recipiente mediante una cuerda atada al asa o a la manguera.

El área de aspiración no se debe bloquear con suciedad total ni parcialmente.

Figura

 Cerrar la válvula de cierre (flecha hori-

zontal).

Posibilidades de uso del interruptor

de nivel

Figura

 Si se opera en automático, ajustar la al-

tura de conexión, para ello introducir el cable del interruptor de nivel en el bloqueo.

Figura

 Si se opera manualmente, colocar el in-

terruptor de nivel hacia arriba (cable hacia abajo). Sugerencia: deslizar el cable del interruptor de nivel a través del asa.

Nota:

Si se usa el SBP 3800, se puede colocar el interruptor de nivel en la semicarcasa (figura 1).

Preparación para el funcionamiento

como bomba de inmersión

 Toma de la manguera de G 3/4“

(24,4mm) para 3/4 “ (19mm) enroscar la manguera a la bomba (no viene incluida).

 Introducir la manguera en la conexión

para manguera y fijar con una brida apropiada.

42 ES

– 3

Nota:

Una manguera más corte y una manguera de diámetro más grande obtienen un mayor caudal. Figura

 Si se opera en automático, ajustar la al-

tura de conexión, para ello introducir el

cable del interruptor de nivel en el blo-

queo.

Figura

 Si se opera manualmente, colocar el in-

terruptor de nivel hacia arriba (cable ha-

cia abajo). Sugerencia: deslizar el cable

del interruptor de nivel a través del asa.

Funcionamiento

Para que la bomba aspire automáticamente, tiene que estar al menos sobre 3 cm de líquido.  Enchufar la clavija de red a una toma de

corriente.

몇 Atención:

Si se garantizan los requisitos para el

proceso de bombeo (nivel de agua, po-

sición / interruptor de nivel), la bomba

arrancará inmediatamente tras enchu-

far el cable.

Modo automático

En modo automático, el interruptor de nivel controla el proceso de bombeo automáticamente. Si el nivel de líquido alcanza la altura ajustada, la bomba se enciende o apaga. La libertad de movimiento del interruptor se debe garantizar.  Abrir la válvula de cierre para extraer

agua (flecha vertical).

Modo manual

En el modo manual, la bomba están siempre encendida.  Abrir la válvula de cierre para extraer

agua (flecha vertical).

Nota:

Si se deja funcionar en vacio, se aumenta el desgaste, no deje de vigilar la bomba si está en modo manual. Si se opera en vacío, apagar la bomba tras 3 minutos.

Modo confort (SBP 3800)

Para poder operar la bomba independientemente del nivel de agua, se debe montar un interruptor de nivel en la carcasa (ilustración 1).  Girar la carcasa con interruptor de nivel

en la dirección de la flecha "ON".

 La bomba no se conecta.  Abrir la válvula de cierre para extraer

agua (flecha vertical).

Finalización del funcionamiento

 Girar la carcasa con interruptor de nivel

en la dirección de la flecha "OFF". La bomba se desconecta (SBP 3800).

 Saque el enchufe de la toma de corrien-

te.

Cuidado y mantenimiento

 Peligro

Apague el aparato y desenchufe la clavija de red antes de efectuar los trabajos de cuidado y mantenimiento.

Cuidado del aparato

Nota:

La suciedad se puede acumular y provocar problemas en el funcionamiento.

 Lavar la bomba con agua limpia una

vez a la semana.

Figura

 Extraer la cesta del filtro y limpiar con

agua limpia.

Figura

 Aclare el filtro de espuma con agua lim-

pia.

Mantenimiento

El aparato no precisa mantenimiento.

– 4

43ES

Transporte

Almacenamiento

Precaución

Para evitar accidentes o lesiones, tener en cuenta el peso del aparato para el transporte (véase Datos técnicos).

Transporte manual

 Levante el aparato por el asa y de so-

pórtelo.

Transporte en vehículos

 Asegurar el aparato para evitar que se

deslice o vuelque.

Precaución

Para evitar accidentes o lesiones, tener en cuenta el peso del aparato al elegir el lugar de almacenamiento (véase Datos técnicos).

Almacenamiento del aparato

Figura

 Bascular hacia delante el soporte del

borde del bidón y después extraer hacia arriba.

 Coloque el aparato en un lugar a salvo

de las heladas.

Accesorios especiales

Las figuras de los accesorios especiales indicados a continuación se pueden ver en la página 4 del manual de instrucciones.

6.997-347.0 Manguera de aspiración por metrose 3/4“ (19mm) 25m

Manguera con refuerzo espiral al vacío para cortar los largos de manguera individualmente. Se puede combonar con piezas de conexión y filtros de absorción o utilizar individualmente.

44 ES

– 5

Ayuda en caso de avería

몇 Atención:

Para evitar riesgos, es necesario que las reparaciones y el montaje de piezas de repuesto sean realizados únicamente por el servicio técnico autorizado. Antes de efectuar cualquier trabajo en el aparato, hay que desconectar de la red eléctrica.

Avería Causa Modo de subsanarla

La bomba funciona pero no transporta nada

La bomba no funciona o se apaga de repente.

Se reduce la potencia de transporte

Potencia de transporte demasiado baja

Aire en la bomba Enchufar y desenchufar la bomba va-

rias veces hastsa que se aspire líquido

Zona de aspiración obstruida Desenchufe la clavija y limpie la zona

de aspiración

(sólo en modo manual) nivel de agua bajo mínimos

Manguera a presión atasca-daDesenchufe la clavija y limpie la man-

La válvula de cierre está cerrada (flecha horizontal)

Suministro de corriente interrumpido

El interruptor térmico de protección del motor ha desconectado la bomba por sobrecalentamiento del motor.

Partículas de suciedad atascadas en la zona de aspiración

Conmutador de nivel para la bomba

Zona de aspiración obstruida Desenchufe la clavija y limpie la zona

La capacidad de transporte de la bomba depende de la altura de transporte, diámetro y longitud del tubo

Introducir la bomba si es posible más profunda en el líquido o proceder tal y como se describe en el capítulo Preparar (Modo automático)

guera a presión Abrir la válvula de cierre (flecha verti-

cal) Comprobar los fusibles y conexiones

eléctricas Desenchufar, dejar enfriar la bomba,

limpiar la zona de aspiración, evitar que funcione en seco

Desenchufe la clavija y limpie la zona de aspiración

Comprobar la posición del conmutador de nivel

de aspiración

Respetar la altura máx. de transporte, véase los datos técnicos, si es necesario elegir otro diámetro o longitud de tubo.

En caso de dudas o alteraciones, la sucursal de Kärcher estará encantada de ayudarle. La dirección figura al dorso.

– 6

45ES

Datos técnicos

SBP 2200 SBP 3800

Tensión V 230 - 240 230 - 240

Tipo de corriente Hz 50 50

Potencia P

nom

Cantidad máx. de transporte l/h 2200 3800

W 350 400

Presión máx. MPa

(bar)

0,11 (1,1)

Altura de transporte máx. m 11 11

Profundidad máx. de inmersión m 7 7

Tamaño máximo de grano de las

mm 1 1

partículas de suciedad a transportar

Peso kg 4,6 5,1

Nivel de potencia acústica (EN

dB(A) 43 44

60704-1)

Longitud del cable (EN 60335-2-41) m 10 10

Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas.

0,11 (1,1)

El caudal posible es aún más grande:

- cuanto más bajas sean las alturas de absorción y transporte.

- cuanto mayor sea el diámetro de los tubos utilizados.

- cuanto más cortos sean los tubos utilizados.

- cuanta menos pérdida de presión causen los accesorios conectados

46 ES

– 7

Índice

Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . PT . . .1

Instruções gerais . . . . . . . . PT . . .1

Avisos de segurança . . . . . PT . . .2

Manuseamento . . . . . . . . . PT . . .3

Conservação, manutenção PT . . .4

Transporte . . . . . . . . . . . . . PT . . .5

Armazenamento. . . . . . . . . PT . . .5

Acessórios especiais . . . . . PT . . .5

Ajuda em caso de avarias . PT . . .6

Dados técnicos. . . . . . . . . . PT . . .7

Instruções gerais

Estimado cliente,

Leia o manual de manual origi-

nal antes de utilizar o seu aparelho. Proceda conforme as indicações no manual e guarde o manual para uma consulta posterior ou para terceiros a quem possa vir a vender o aparelho. Tenha ainda em atenção que o autocolante "100% Tested" não pode ser removido da bomba. Após remoção do autocolante não é oferecida mais nenhuma garantia para a estanqueidade da bomba.

Utilização conforme as disposições

Este aparelho foi desenvolvido para o uso privado e não foi concebido para suster as necessidades de uma utilização industrial. O fabricante não se responsabiliza por danos provenientes do uso impróprio ou incorrecto deste aparelho. O aparelho destina-se especialmente ao bombeamento de águas pluviais de recipientes especialmente concebidos para o efeito. Adicionalmente é possível utilizar o aparelho como bomba submersível para trabalhos de drenagem.

Líquidos de transporte permitidos:

 Água com um grau de poluição até uma

dimensão granular de 1mm

 Água de piscina (partindo do princípio

de uma dosagem exacta dos aditivos necessários)

 Barrela

몇 Advertência

Não podem ser transportados líquidos corrosivos, facilmente inflamáveis ou explosivos (p. ex. gasolina, petróleo, nitro diluído), massas lubrificantes, óleos, água salgada e efluentes de lavados e água enlamada, que apresenta menor capacidade de fluidez que água. A temperatura do líquido transportado não pode exceder os 35°C. O aparelho não é adequado para um funcionamento ininterrupto ou para uma instalação estacionária (p. ex. instalação de elevação, bomba de fonte de água).

Protecção do meio-ambiente

Os materiais de embalagem são re-

cicláveis. Não coloque as embalagens no lixo doméstico, envie-as para uma unidade de reciclagem.

Os aparelhos velhos contêm materiais preciosos e recicláveis e deve-

rão ser reutilizados. Por isso, elimine os aparelhos velhos através de sistemas de recolha de lixo adequados.

Avisos sobre os ingredientes (REACH)

Informações actuais sobre os ingredientes podem ser encontradas em:

www.kaercher.com/REACH

Garantia

Em cada país vigem as respectivas condições de garantia estabelecidas pelas nossas Empresas de Comercialização. Eventuais avarias no aparelho durante o período de garantia serão reparadas, sem encargos para o cliente, desde que se trate dum defeito de material ou de fabricação. Em caso de garantia, dirija-se, munido do documento de compra, ao seu revendedor ou ao Serviço Técnico mais próximo.

– 1

47PT

Símbolos no Manual de Instruções

 Perigo

Para um perigo eminente que pode conduzir a graves ferimentos ou à morte.

몇 Advertência

Para uma possível situação perigosa que pode conduzir a graves ferimentos ou à morte.

Atenção

Para uma possível situação perigosa que pode conduzir a ferimentos leves ou danos materiais.

Avisos de segurança

 Perigo de vida

No caso de desrespeito pelos avisos de segurança existe o perigo de vida devido a choque eléctrico!

 Antes de qualquer utilização do apare-

lho, verifique se o cabo de ligação e a ficha de rede não apresentam quaisquer danos. O cabo de ligação danificado tem que ser imediatamente substituído pelos nossos Serviços Técnicos ou por um electricista autorizado.

 Todas as ligações eléctricas devem ser

instaladas em locais seguros contra inundação.

 Os cabos de extensão não apropriados

podem ser perigosos. Utilize ao ar livre unicamente cabos de extensão com uma secção transversal suficiente e devidamente homologados e marcados.

As fichas e os acoplamentos do cabo de extensão utilizado têm que ser protegidos contra salpicos de água.

 Não utilizar o cabo de rede e o cabo do

interruptor de nível para transportar ou fixar o aparelho.

 Para desligar o aparelho da rede, não

puxe no cabo eléctrico, mas sim na ficha.

 Não entale o cabo de ligação à rede

nem o passe sobre arestas vivas.

 A tensão indicada na placa sinalética

deve corresponder à tensão da fonte eléctrica.

 De modo a evitar riscos, as reparações

e a montagem de peças sobressalentes só podem ser efectuadas pelo serviço de assistência autorizado.

 Ter atenção aos dispositivos de protec-

ção eléctricos: As bombas submersíveis só podem ser

operadas em piscinas, lagos e fontes de água de jardim com um disjuntor para corrente de defeito, cuja corrente de defeito não pode ser superior a máx. 30mA. A bomba não pode ser operada sempre que pessoas se encontrem na piscina ou no lago de jardim.

Por motivos de segurança recomendamos, regra geral, que o aparelho seja operado com um disjuntor para corrente de defeito (máx. 30mA).

A ligação eléctrica do aparelho só pode ser realizada por um técnico electricista. As prescrições nacionais em vigor devem ser respeitadas!

Na Áustria as bombas que são utilizadas em piscinas e em jardins de lago e que estão equipadas com um cabo de ligação fixo devem ser alimentadas, segundo ÖVE B/EN 60555 Parte 1 até 3, por um transformador testado pela ÖVE, onde a tensão nominal não pode exceder secundariamente 230V.

 O aparelho pode ser utilizado por crian-

ças a partir dos oito anos de idade e por pessoas com deficiências físicas, psíquicas ou sensoriais ou com falta de conhecimentos e de experiência, se forem supervisionadas ou tiverem sido instruídas sobre os perigos inerentes à utilização do aparelho e se tiverem compreendido os respectivos perigos.

 Supervisionar as crianças, de modo a

assegurar que não brincam com o aparelho.

48 PT

– 2

Pré-requisitos para a segurança da

estabilidade do aparelho

Atenção

Antes de iniciar quaisquer trabalhos com ou no aparelho, deve-se assegurar o posicionamento estável do aparelho, de modo a evitar acidentes ou danos.

– A segurança de estabilidade do apare-

lho é assegurada se este for posicionado sobre uma superfície plana.

Manuseamento

Descrição da máquina

1 Cabo de ligação à rede com ficha 2 Suporte da margem do bidão. 3 Válvula de bloqueio 4 O-Ring 5 Carcaça para interruptor de nível (SBP

3800)

6 Tampa de carcaça para interruptor de

nível (SBP 3800) 7 Acoplamento de mangueira 8 Mangueira de pressão 9 Braçadeira de mangueira 10 Interruptor de nível 11 Fixação do interruptor de nível 12 Pega para portar 13 Ligação de mangueira G

para acoplamento de mangueira 14 Filtro em plástico expandido 15 Cesta do filtro

Preparar para o funcionamento de

bombeamento de bidão

 Aparafusar a ligação da mangueira na

bomba  Ligar a ligação da mangueira com o

acoplamento de mangueira no suporte

da margem do bidão.

Figura

apenas SBP 3800

 Aparafusar a carcaça e o vedante em O

com o suporte de margem do bidão.  Posicionar o interruptor de nível na car-

caça.

/4 (24,4 mm)

 Pressionar a tampa da carcaça contra a

carcaça até encaixar.

Figura

 Posicionar o suporte da margem do bi-

dão no bordo do bidão até assegurar um posicionamento seguro.

Figura

 Posicionar a bomba de forma segura

sobre uma base sólida dentro do líquido de débito. Imergir através de um cabo fixado no manípulo de transporte ou engatar no recipiente através da mangueira.

A zona de aspiração não pode ser parcial ou totalmente bloqueada por sujidade.

Figura

 Fechar a válvula de bloqueio (seta hori-

zontal).

Possibilidades de utilização do in-

terruptor de nível

Figura

 Para a operação automática, ajustar a

altura de comutação desejada, através da retenção do cabo do interruptor de nível, no respectivo dispositivo de retenção.

Figura

 Alinhar o interruptor de nível para cima

(cabo para baixo) em caso de operação manual. Conselho: Inserir o cabo do interruptor de nível em forma de laço através do manípulo de suporte.

Aviso:

Em caso de utilização do modelo SBP 3800 é possível posicionar o interruptor de nível na carcaça (figura 1).

Preparar para o funcionamento da

bomba submersível

 Enroscar a ligação da mangueira G 3/4

(24,4 mm) para uma mangueira de 3/4“ (19 mm) na bomba (não incluído no volume de fornecimento).

 Deslocar a mangueira sobre a ligação

da mangueira e fixar com uma braçadeira adequada.

– 3

49PT

Aviso:

Uma mangueira curta e um grande corte transversal da mangueira resultam num elevado volume de débito. Figura

 Para a operação automática ajustar a

altura de comutação desejada, através

da retenção do cabo do interruptor de

nível, no respectivo dispositivo de re-

tenção.

Figura

 Alinhar o interruptor de nível para cima

(cabo para baixo) em caso de operação

manual. Conselho: Inserir o cabo do in-

terruptor de nível em forma de laço

através do manípulo de suporte.

Funcionamento

Para que a bomba aspire automaticamente, esta deve estar submersa pelo menos 3 cm.  Ligue a ficha de rede à tomada de cor-

rente.

몇 Atenção

Se os pré-requisitos para o funciona-

mento da bomba forem cumpridos (ní-

vel da água, posição / interruptor de

nível), a bomba entra automaticamente

em funcionamento após o encaixe da fi-

cha na tomada.

Operação automática

Na operação automática o processo de bombagem é comandado automaticamente pelo interruptor de nível. Quando o nível de líquido atingir a altura ajustada, a bomba é ligada ou desligada. O desbloqueio dos movimentos do interruptor de nível tem de ser assegurado.  Abrir a válvula de bloqueio para a remo-

ção da água (seta vertical).

Operação manual

Na operação manual a bomba fica sempre ligada.  Abrir a válvula de bloqueio para a remo-

ção da água (seta vertical).

Aviso:

o funcionamento a seco resulta em maior desgaste. Monitorize a bomba sempre que a operar em modo manual. No funcionamento a seco, desligar a bomba dentro de 3 minutos.

Funcionamento conforto (SBP 3800)

Para operar a bomba independentemente do nível da água é necessário montar o interruptor de nível na carcaça (figura 1).  Rodar a carcaça com interruptor de ní-

vel no sentido da seta "ON".

 A bomba liga.  Abrir a válvula de bloqueio para a remo-

ção da água (seta vertical).

Desligar o aparelho

 Rodar a carcaça com interruptor de ní-

vel no sentido da seta "OFF". A bomba desliga (SBP 3800).

 Puxar a ficha de rede da tomada.

Conservação, manutenção

 Perigo

Antes de efectuar trabalhos de conservação e de manutenção desligar o aparelho e retirar a ficha de rede.

Conservação

Aviso:

Sujidade pode depositar-se e provocar maus funcionamentos.

 Enxaguar a bomba semanalmente com

água limpa.

Figura

 Retirar a cesta do filtro e limpar com

água limpa.

Figura

 Lavar o filtro de plástico expandido com

água limpa.

Manutenção

O aparelho está isento de manutenção.

50 PT

– 4

Transporte

Armazenamento

Atenção

De modo a evitar acidentes ou ferimentos durante o transporte, deve ter-se atenção ao peso do aparelho (ver dados técnicos).

Transporte manual

 Levantar o aparelho no manípulo e

transportar.

Transporte em veículos

 Proteger o aparelho contra deslizamen-

tos e tombamentos.

Atenção

De modo a evitar acidentes ou ferimentos durante a selecção do local de armazenamento, deve ter-se em consideração o peso do aparelho (ver dados técnicos).

Guardar a máquina

Figura

 Inclinar o suporte da margem do bidão

para a frente e retirar para cima.

 Guardar a máquina num local ao abrigo

do gelo.

Acessórios especiais

As figuras dos acessórios especiais mencionados a seguir são indicadas na página 4 destas instruções.

6.997-347.0 Mangueira de aspiração a metro 3/4“ (19mm) 25m

Mangueira em espiral resistente ao vácuo para recortar comprimentos individuais de mangueiras. Combinada com peças de conexão e filtro de aspiração aplicável como guarnição de aspiração individual.

– 5

51PT

Ajuda em caso de avarias

몇 Atenção

De modo a evitar riscos, as reparações e a montagem de peças sobressalentes só podem ser efectuadas pelo serviço de assistência autorizado. Desligar o aparelho e retirar a ficha de rede antes de efectuar quaisquer trabalhos no aparelho.

Avaria Causa Eliminação da avaria

A bomba trabalha mas não transporta o líquido

A bomba não entra em funcionamento ou pára inadvertidamente

Redução do rendimento de transporte (alimentação)

Potência de transporte muito baixa

Ar na bomba Retirar e voltar a inserir a ficha de rede

da bomba várias vezes, até esta aspirar líquido

Zona de aspiração entupida Puxar a ficha de rede e limpar a zona

de aspiração

(apenas na operação manual) nível da água abaixo do nível mínimo

Mangueira de pressão entupi-daPuxar a ficha de rede e limpar a man-

A válvula de bloqueio está fechada (seta horizontal)

Interrupção da alimentação eléctrica

O interruptor térmico no motor desligou a bomba devido ao sobreaquecimento do motor.

Obstrução da zona de aspiração por partículas de sujidade

O interruptor de nível pára a bomba

Zona de aspiração entupida Puxar a ficha de rede e limpar a zona

A capacidade de débito da bomba depende da altura de débito, do diâmetro e comprimento do tubo.

Se possível, mergulhar a bomba numa posição mais baixa no líquido de transporte e proceder conforme indicado no capítulo Preparação (operação automática)

gueira de pressão Abrir a válvula de bloqueio ( seta verti-

cal) Controlar os fusíveis e as ligações

eléctricas Puxar a ficha de rede, deixar a bomba

arrefecer, limpar a zona de aspiração, evitar o funcionamento a seco

Puxar a ficha de rede e limpar a zona de aspiração

Verificar a posição do interruptor de nível

de aspiração

Ter atenção à altura máxima de débito (ver dados técnicos), e utilizar eventualmente um tubo com outro diâmetro e comprimento.

Em caso de dúvidas ou avarias, a nossa filial Kärcher local está à sua disposição. Endereços no verso.

52 PT

– 6

Dados técnicos

SBP 2200 SBP 3800

Tensão V 230 - 240 230 - 240

Tipo de corrente Hz 50 50

Potência P

nom

Quantidade máxima de transporte l/h 2200 3800

W 350 400

Pressão máx. MPa

(bar)

0,11 (1,1)

Máx. altura de transporte m 11 11

Máx. profundidade de imersão m 7 7

Máx. dimensão granular das partí-

mm 1 1

culas de sujidade transportáveis

Peso kg 4,6 5,1

Nível de potência acústica (EN

dB(A) 43 44

60704-1)

Comprimento do cabo de rede (EN

m10 10

60335-2-41)

Reservados os direitos a alterações técnicas!

0,11 (1,1)

O possível volume de débito é maior:

- Quanto menor for a altura de aspiração e de débito

- Quanto maior for o diâmetro das magueiras utilizadas

- Quanto mais curtas forem as mangueiras utilizadas

- Quanto menor perda de pressão for provocada pelos acessórios conectados

– 7

53PT

Πίνακας περιεχομένων

Πίνακας περιεχομένων. . . . EL . . .1

Γενικές υποδείξεις . . . . . . . EL . . .1

Υποδείξεις ασφαλείας. . . . . EL . . .2

Χειρισμός . . . . . . . . . . . . . . EL . . .3

Φροντίδα, Συντήρηση. . . . . EL . . .5

Μεταφορά. . . . . . . . . . . . . . EL . . .5

Αποθήκευση. . . . . . . . . . . . EL . . .5

Πρόσθετα εξαρτήματα . . . . EL . . .5

Αντιμετώπιση βλαβών . . . . EL . . .6

Τεχνικά χαρακτηριστικά . . . EL . . .7

Γενικές υποδείξεις

Αγαπητέ πελάτη,

Πριν χρησιμοποιήσετε τη συ-

σκευή σας για πρώτη φορά, διαβάστε αυτές τις πρωτότυπες οδηγίες χρήσης, ενεργήστε σύμφωνα με αυτές και κρατήστε τις για μελλοντική χρήση ή για τον επόμενο ιδιοκτήτη. Λάβετε επίσης υπόψη ότι το αυτοκόλλητο "100% Tested" δεν πρέπει να αφαιρεθεί από την αντλία σε καμία περίπτωση. Μετά αφαίρεση του αυτοκόλλητου δεν παρέχεται πλέον εγγύηση για την στεγανότητα της αντλίας.

Αρμόζουσα χρήση

Η παρούσα συσκευή σχεδιάστηκε ειδικά για ιδιωτική χρήση και δεν είναι σε θέση να ανταποκριθεί στις καταπονήσεις που συνεπάγεται μία ενδεχόμενη επαγγελματική της χρήση. Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται για ενδεχόμενες ζημιές, που οφείλονται σε μη μένη χρήση ή σε λάθος χειρισμό. Η συσκευή προορίζεται κατά κύριο λόγο για τη λήψη όμβριων υδάτων από ειδικά για το σκοπό αυτόν δοχεία συλλογής. Επιπλέον, η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως βυθιζόμενη αντλία αποστράγγισης.

Επιτρεπόμενα υγρά άντλησης:

 Βρώμικο νερό με μέγεθος ρύπων έως

1mm

 Νερό πισίνας (προϋποτίθεται η ανάμειξη

με

πρόσθετα σύμφωνα με τους κανονι-

σμούς)

την

ενδεδειγ-

 Σαπουνόνερο

몇 Προειδοποίηση

Δεν επιτρέπεται η άντληση διαβρωτικών,πολύ εύφλεκτων ή εκρηκτικών υλικών (π.χ. βενζίνη, πετρέλαιο, νιτρικά διαλύματα), λιπών, ελαίων, άρμης, λυμάτων τουαλέτας και λασπωδών υδάτων, με πολύ περιορισμένη ρευστότητα. Η θερμοκρασία του αντλούμενου υγρού δεν πρέπει να υπερβαίνει τους 35°C. Η συσκευή δεν ενδείκνυται για συνεχή αντλητική σταση (π.χ. μονάδα ανύψωσης, αντλία σιντριβανιού).

στα οικιακά απορρίμματα, αλλά παραδώστε την προς ανακύκλωση.

ποίηση. Για το λόγο αυτό λιές συσκευές με κατάλληλες διαδικασίες συγκέντρωσης αποβλήτων.

Υποδείξεις για τα συστατικά (REACH)

Ενημερωμένες πληροφορίες για τα συστατικά μπορείτε να βρείτε στη διεύθυνση:

www.kaercher.com/REACH

Σε κάθε χώρα ισχύουν οι όροι εγγύησης που εκδόθηκαν από την αρμόδια εταιρία μας προώθησης πωλήσεων. Αναλαμβάνουμε τη δωρεάν αποκατάσταση οποιασδήποτε βλάβης στη

συσκευή σας, εφόσον οφείλεται σε αστοχία υλικού ή κατασκευαστικό σφάλμα, εντός της προθεσμίας που ορίζεται στην εγγύηση. Σε περίπτωση που επιθυμείτε να κάνετε χρήση της εγγύησης, παρακαλούμε απευθυνθείτε με την απόδειξη αγοράς στο κατάστημα από το οποίο προμηθευτήκατε τη συσκευή ή στην πλησιέστερη εξουσιοδοτημένη υπηρεσία τεχνικής

λειτουργία ή ως μόνιμη εγκατά-

Προστασία περιβάλλοντος

Τα υλικά συσκευασίας είναι ανακυκλώσιμα. Μην πετάτε τη συσκευασία

Οι παλιές συσκευές περιέχουν ανακυκλώσιμα υλικά, τα οποία θα πρέπει να παραδίδονται προς επαναχρησιμο-

αποσύρετε τις πα-

Εγγύηση

εξυπηρέτησης πελατών μας.

54 EL

– 1

Σύμβολα στο εγχειρίδιο οδηγιών

 Κίνδυνος

Για άμεσα επαπειλούμενο κίνδυνο, ο οποίος μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο.

몇 Προειδοποίηση

Για ενδεχόμενη επικίνδυνη κατάσταση, η οποία μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο.

Προσοχή

Για ενδεχόμενη επικίνδυνη κατάσταση, η οποία μπορεί να οδηγήσει σε ελαφρό τραυματισμό ή υλικές βλάβες.

Υποδείξεις ασφαλείας

 Κίνδυνος - θάνατος

Σε περίπτωση μη τήρησης των οδηγιών ασφαλείας, υφίσταται θανάσιμος κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!

 Πριν από κάθε λειτουργία της συσκευής

ελέγχετε το καλώδιο ρεύματος και το φις για τυχόν ζημιές. Αναθέτετε αμέσως σε εξουσιοδοτημένη υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών/εξειδικευμένο ηλεκτρολόγο την αλλαγή του χαλασμένου καλωδίου σύνδεσης στο δίκτυο.

 Όλες

 Τα ακατάλληλα καλώδια προέκτασης

 Το καλώδιο τροφοδοσίας και το καλώδιο

 Για να αποσυνδέσετε τη συσκευή από το

οι ηλεκτρικές συνδέσεις πρέπει να τοποθετούνται σε σημεία, όπου δεν υφίσταται κίνδυνος πλημμύρας.

μπορεί να είναι επικίνδυνα. Σε υπαίθριους χώρους, χρησιμοποιείτε μόνο τα εγκεκριμένα και αντιστοίχως επισημασμένα καλώδια προέκτασης με επαρκή διατομή.

Το φις και η σύνδεση του καλωδίου προέκτασης που χρησιμοποιείτε είναι στεγανοποιημένα.

του διακόπτη στάθμης δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά ή τη στερέωση της συσκευής.

δίκτυο παροχής ρεύματος, τραβήξτε τον ρευματολήπτη από την πρίζα και όχι το καλώδιο σύνδεσης.

πρέπει να

 Μην τραβάτε το

πάνω από κοφτερές ακμές και μην το συνθλίβετε.

 Η αναγραφόμενη τάση στην πινακίδα τύ-

που πρέπει να είναι ίδια με την τάση της πηγής ρεύματος.

 Για την αποφυγή ενδεχόμενων κινδύνων,

οι επιδιορθώσεις και η τοποθέτηση ανταλλακτικών θα πρέπει να εκτελούνται μόνον από την εξουσιοδοτημένη υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών

 Λάβετε υπόψη τα ηλεκτρολογικά συστή-

ματα προστασίας: Οι βυθιζόμενες αντλίες σε πισίνες, λίμνες

κήπου και πηγές πρέπει να λειτουργούν μόνον με προστατευτικό διακόπτη ρεύματος διαρροής με ονομαστικό ρεύμα διαρροής έως 30mA. Η αντλία δεν πρέπει να λειτουργεί, εάν στην πισίνα ή τη λίμνη κήπου βρίσκονται άτομα.

Για λόγους ασφαλείας τουργία της συσκευής κατά κανόνα μέσω ενός προστατευτικού διακόπτη ρεύματος διαρροής (έως 30mA).

Η ηλεκτρική σύνδεση πρέπει να εκτελεστεί μόνον από έναν εξειδικευμένο ηλεκτρολόγο. Πρέπει να τηρείτε οπωσδήποτε τους εθνικούς κανονισμούς!

Στην Αυστρία οι αντλίες που προορίζονται για χρήση σε πισίνες και λίμνες κήπου, οι οποίες διαθέτουν σταθερές ηλεκτρολογικές συνδέσεις, πρέπει να τροφοδοτούνται μέσω μετατροπέα διαχωρισμού με έγκριση ÖVE σύμφωνα με τον κανονισμό ÖVE B/EN 60555 Μέρος 1 έως 3, με ονομαστική ισχύ η οποία δευτερογενώς δεν πρέπει να υπερβαίνει τα

230V.

 Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιεί-

ται από παιδιά από 8 ετών και άνω, καθώς και

από άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή νοητικές ικανότητες ή με ελλιπή εμπειρία και γνώση, εφόσον βρίσκονται υπό επίβλεψη ή έχουν ενημερωθεί για την ασφαλή χρήση της συσκευής και έχουν γνώση των συνεπαγόμενων κινδύνων.

καλώδιο τροφοδοσίας

συνιστούμε τη λει-

– 2

55EL

 Τα παιδιά πρέπει να βρίσκονται υπό επι-

τήρηση, ώστε να εξασφαλιστεί ότι δεν θα παίζουν με τη συσκευή.

Προϋποθέσεις ευστάθειας

Προσοχή

Πριν από κάθε ενέργεια με ή στη συσκευή, φροντίστε για την ευστάθεια της συσκευής, ώστε να αποφύγετε ατυχήματα ή βλάβες.

– Η ευστάθεια της συσκευής είναι βέβαιη,

όταν την αποθέτετε σε επίπεδη επιφάνεια.

Χειρισμός

Περιγραφή της συσκευής

1 Καλώδιο σύνδεσης δικτύου με φις 2 Στήριγμα χείλους βαρελιού 3 Βαλβίδα διακοπής 4 Στεγανωτικός δακτύλιος 5 Εσοχή περιβλήματος για διακόπτη

στάθμης (SBP 3800)

6 Κάλυμμα περιβλήματος για διακόπτη

στάθμης (SBP 3800) 7 Σύνδεσμος ελαστικού σωλήνα 8 Ελαστικός σωλήνας πίεσης 9 Κολάρο ελαστικού σωλήνα 10 Διακόπτης στάθμης 11 Στήριγμα διακόπτη στάθμης 12

Λαβή μεταφοράς 13 Σύνδεση ελαστικού σωλήνα G

mm)

για το σύνδεσμο ελαστικού σωλήνα 14 Φίλτρο αφρολέξ 15 Καλάθι φίλτρου

Προετοιμασία για τη λειτουργία

άντλησης βαρελιού

 Βιδώστε τη σύνδεση του ελαστικού σω-

λήνα στην αντλία  Συνδέστε τη σύνδεση ελαστικού σωλή-

να με το σύνδεσμο του στηρίγματος του

χείλους βαρελιού.

Εικόνα

/4 (24,4

μόνον SBP 3800

 Βιδώστε την εσοχή του περιβλήματος

και τον δακτύλιο στο στήριγμα του χείλους του βαρελιού.



Τοποθετήστε το διακόπτη στάθμης στην εσοχή του περιβλήματος.

 Πιέστε το κάλυμμα του περιβλήματος

στην εσοχή του περιβλήματος έως ότου κλειδώσει.

Εικόνα

 Σύρετε το στήριγμα χείλους του βαρελι-

ού πάνω στο χείλος του δοχείου, έως ότου εξασφαλιστεί η σταθερότητά του.

Εικόνα

 Ισορροπήστε καλά την αντλία πάνω σε

σταθερή βάση μέσα σης. Βυθίστε την με ένα σκοινί δεμένο στη λαβή μεταφοράς ή αναρτήστε την στον ελαστικό σωλήνα του δοχείου.

Το σημείο αναρρόφησης δεν πρέπει να είναι φραγμένο μερικώς ή πλήρως από ρύπους.

Εικόνα

 Κλείστε τη βαλβίδα διακοπής (βέλος

οριζόντια).

στο υγρό άντλη-

Δυνατότητες χρήσης του διακόπτη

στάθμης

Εικόνα

 Ρυθμίστε το επιθυμητό ύψος ενεργο-

ποίησης για αυτόματη ασφαλίζοντας το καλώδιο του διακόπτη στάθμης.

Εικόνα

 Στην περίπτωση χειροκίνητης λειτουρ-

γίας, ρυθμίστε το διακόπτη στάθμης προς τα πάνω (καλώδιο προς τα κάτω). Συμβουλή: Σπρώξτε το καλώδιο του διακόπτη στάθμης ως αγκύλη μέσα από τη λαβή μεταφοράς.

Υπόδειξη:

Κατά τη χρήση του SBP 3800 ο διακόπτης στάθμης μπορεί να τοποθετηθεί χή του περιβλήματος (εικόνα 1).

λειτουργία,

στην εσο-

56 EL

– 3

Προετοιμασία για λειτουργία με βυ-

θιζόμενη αντλία

 Βιδώστε το σύνδεσμο G 3/4 (24,4 mm)

για ελαστικό σωλήνα 3/4“ (19 mm) στην

αντλία (δεν συμπεριλαμβάνεται στο πα-

ραδοτέο υλικό).  Σπρώξτε τον ελαστικό σωλήνα στη

σύνδεση και στερεώστε τον με το κα-

τάλληλο κολάρο

Υπόδειξη:

Ένας μικρός ελαστικός σωλήνας και μια μεγάλη διατομή ελαστικού σωλήνα εξασφαλίζουν μεγάλη διακινούμενη ποσότητα. Εικόνα

 Ρυθμίστε το επιθυμητό

ποίησης για αυτόματη λειτουργία,

ασφαλίζοντας το καλώδιο του διακόπτη

στάθμης.

Εικόνα

 Στην περίπτωση χειροκίνητης λειτουρ-

γίας, ρυθμίστε το διακόπτη στάθμης

προς τα πάνω (καλώδιο προς τα κάτω).

Συμβουλή: Σπρώξτε το καλώδιο του δι-

ακόπτη στάθμης ως αγκύλη μέσα από

τη λαβή μεταφοράς.

ύψος ενεργο-

Λειτουργία

Για να αναρροφά αυτόνομα η αντλία, πει να είναι βυθισμένη σε βάθος τουλάχιστον 3 cm μέσα στο υγρό.  Εισάγετε τον ρευματολήπτη στην πρί-

ζα.

πρέ-

몇 Προσοχή

Εάν εξασφαλίζονται οι προϋποθέσεις

της διαδικασίας άντλησης (στάθμη νε-

ρού, θέση / διακόπτης στάθμης), η

αντλία ξεκινά να λειτουργεί μόλις βάλετε

το φις στην πρίζα.

Αυτόματη λειτουργία

Στην αυτόματη λειτουργία, η διαδικασία άντλησης καθοδηγείται αυτόματα από το διακόπτη στάθμης. Εάν η στάθμη του υγρού φθάσει στο προκαθορισμένο ύψος, η αντλία ενεργοποιείται και/ή είται.

απενεργοποι-

Πρέπει να εξασφαλίζεται η ελευθερία κίνησης του διακόπτη στάθμης.  Ανοίξτε τη βαλβίδα διακοπής για λήψη

νερού (βέλος κάθετα).

Μη αυτόματη λειτουργία

Στη μη αυτόματη λειτουργία, η αντλία παραμένει συνεχώς ενεργοποιημένη.  Ανοίξτε τη βαλβίδα διακοπής για λήψη

νερού (βέλος κάθετα).

Υπόδειξη:

Η ξηρή λειτουργία προκαλεί περισσότερες φθορές. Μην αφήνετε την βλεψη κατά τη μη αυτόματη λειτουργία. Σε περίπτωση ξηρής λειτουργίας, απενεργοποιήστε την αντλία εντός 3 λεπτών.

Λειτουργία Komfort (SBP 3800)

Προκειμένου η αντλία να λειτουργήσει ανεξάρτητα από τη στάθμη του νερού, θα πρέπει να συναρμολογήσετε το διακόπτη στάθμης στο περίβλημα (εικόνα 1).  Περιστρέψτε το περίβλημα με το διακό-

πτη στάθμης λους "ΟΝ".

 Η αντλία ενεργοποιείται.  Ανοίξτε τη βαλβίδα διακοπής για λήψη

νερού (βέλος κάθετα).

προς την κατεύθυνση βέ-

αντλία χωρίς επί-

Τερματισμός λειτουργίας

 Περιστρέψτε το περίβλημα με το διακό-

πτη στάθμης προς την κατεύθυνση βέλους "ΟFF". Η αντλία απενεργοποιείται

(SBP 3800).

 Βγάλτε το φις από την πρίζα.

– 4

57EL

Φροντίδα, Συντήρηση

Μεταφορά

 Κίνδυνος

Πριν από την εκτέλεση εργασιών περιποίησης και συντήρησης απενεργοποιήστε το μηχάνημα και αποσυνδέστε το ρευματολήπτη από την πρίζα.

Φροντίδα

Υπόδειξη:

Οι ρύποι που επικάθονται στο μηχάνημα μπορούν να προκαλέσουν προβλήματα λειτουργίας.

 Ξεπλένετε την αντλία με καθαρό νερό

κάθε εβδομάδα.

Εικόνα

 Αφαιρέστε το καλάθι φίλτρο και καθαρί-

στε

το με καθαρό νερό.

Εικόνα

 Ξεπλύνετε το φίλτρο αφρού με καθαρό

τρεχούμενο νερό.

Συντήρηση

Η συσκευή δεν χρειάζεται συντήρηση.

Προσοχή

Για να αποφύγετε ατυχήματα ή τραυματισμού, λάβετε υπόψη κατά τη μεταφορά το βάρος της συσκευής (βλ. τεχνικά χαρακτηριστικά).

Μεταφορά με το χέρι

 Σηκώστε και μεταφέρετε τη συσκευή

από τη λαβή μεταφοράς.

Μεταφορά σε οχήματα

 Ασφαλίστε τη

σθησης και της ανατροπής.

συσκευή έναντι της ολί-

Αποθήκευση

Προσοχή

Για να αποφύγετε ατυχήματα ή τραυματισμούς, λάβετε υπόψη κατά την επιλογή του χώρου αποθήκευσης το βάρος της συσκευής (βλ. τεχνικά χαρακτηριστικά).

Φύλαξη της συσκευής

Εικόνα

 Γείρετε το στήριγμα χείλος βαρελιού

προς τα εμπρός και στη συνέχεια αφαιρέστε το προς τα πάνω.

 Αποθηκεύετε τη συσκευή σε χώρο στον

οποίο δεν επικρατεί παγετός.

Πρόσθετα εξαρτήματα

Οι εικόνες των ακόλουθων ειδικών εξαρτημάτων βρίσκονται στη σελίδα 4 του παρόντος εγχειριδίου.

6.997-347.0 Ελαστικός σωλήνας αναρρόφησης με το μέτρο 3/4“

(19mm) 25m

58 EL

Σπειροειδής ελαστικός σωλήνας κενού αέρος για κοπή αναλόγως του απαιτούμενου μήκους. Χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με συνδέσμους και φίλτρα αναρρόφησης ως μεμονωμένος εξοπλισμός αναρρόφησης.

– 5

Αντιμετώπιση βλαβών

몇 Προσοχή

Για την αποφυγή ενδεχόμενων κινδύνων, οι επιδιορθώσεις και η τοποθέτηση ανταλλακτικών θα πρέπει να εκτελούνται μόνον από την εξουσιοδοτημένη υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών. Πριν από όλες τις εργασίες στη συσκευή, απενεργοποιήστε τη συσκευή και τραβήξτε το φις από την πρίζα.

Βλάβη Αιτία Αντιμετώπιση

Η αντλία λειτουργεί χωρίς να κάνει άντληση

Η αντλία θεται σε λειτουργία ή απενεργοποιείται ξαφνικά στη διάρκεια της λειτουργίας.

Η ισχύς παροχής μειώνεται

Πολύ χαμηλή ισχύς παροχής

δεν τί-

Αέρας στην αντλία Βάλτε και βγάλτε το φις της αντλίας

πολλές φορές, ώσπου να αρχίσει να αναρροφά υγρό

Φραγή του τμήματος αναρρόφησης

(μόνον σε μη αυτόματη λειτουργία) Στάθμη νερού κάτω από την ελάχιστη στάθμη νε ρού

Φραγή του ελαστικού σωλήνα πίεσης

Κλειστή βαλβίδα διακοπής (βέλος οριζόντια)

Διακοπή παροχής ρεύματος Ελέγξτε τις ασφάλειες και τις ηλεκτρι-

Ο θερμοδιακόπτης του κινητήρα έχει θέσει την αντλία εκτός λειτουργίας λόγω υπερθέρμανσης του κινητήρα.

Διείσδυση ρύπων στο τμήμα αναρρόφησης

Ο διακόπτης στάθμης σταματά τη λειτουργία της αντλίας

Φραγή του τμήματος αναρρόφησης

Η αντλητική ισχύς της αντλίας εξαρτάται από το ύψος άντλησης, καθώς και από τη διάμετρο και το μήκος των ελαστικών σωλήνων.

Βγάλτε το φις και καθαρίστε το τμήμα αναρρόφησης

Εάν είναι δυνατό, βυθίστε την αντλία βαθύτερα στο υγρό άντλησης ή ενεργήστε όπως περιγράφεται στο κεφά-

λαιο Προετοιμασία (Αυτόματη λειτουργία).

Βγάλτε το φις και καθαρίστε τον ελαστικό σωλήνα πίεσης

Ανοίξτε τη βαλβίδα διακοπής (βέλος κάθετα)

κές συνδέσεις Τραβήξτε το φις, αφήστε την αντλία να

κρυώσει, καθαρίστε το φησης και αποφύγετε την ξηρή λειτουργία

Βγάλτε το φις και καθαρίστε το τμήμα αναρρόφησης

Ελέγξτε τη θέση του διακόπτη στάθμης

Βγάλτε το φις και καθαρίστε το αναρρόφησης

Λάβετε υπόψη το μέγιστο ύψος άντλησης, ανατρέξτε στα τεχνικά χαρακτηριστικά και, εάν είναι αναγκαίο, επιλέξτε μια διαφορετική διάμετρο ή διαφορετικό μήκος

τμήμα αναρρό-

ελαστικού σωλήνα

τμήμα

Σε περίπτωση αποριών ή βλαβών μπορείτε να απευθύνεστε στο πλησιέστερο υποκατάστημα του Οίκου Kδrcher, το οποίο θα σας βοηθήσει ευχαρίστως. Για τη διεύθυνση βλ. στην πίσω σελίδα.

– 6

59EL

Τεχνικά χαρακτηριστικά

SBP 2200 SBP 3800

Τάση V 230 - 240 230 - 240

Ρεύμα Hz 50 50

Ισχύς P

ονομ

Μέγ, ποσότητα άντλησης l/h 2200 3800

W 350 400

Μέγ. πίεση MPa

(bar)

0,11 (1,1)

Μέγ. ύψος άντλησης m11 11

Μέγ. βάθος βύθισης m7 7

Μέγ. μέγεθος κόκκου αντλούμενων

mm 1 1

ρύπων

Βάρος kg 4,6 5,1

Στάθμη ακουστικής ισχύος (EN

dB(A) 43 44

60704-1)

Μήκος καλωδίου τροφοδοσίας (EN

m10 10

60335-2-41)

Με την επιφύλαξη τεχνικών αλλαγών!

Η ενδεχόμενη αντλούμενη ποσότητα αυξάνεται:

- όσο μικρότερο είναι το ύψος αναρρόφησης και άντλησης

- όσο μεγαλύτερη είναι η διάμετρος των χρησιμοποιούμενων ελαστικών σωλήνων

- όσο μικρότεροι σε μήκος είναι οι χρησιμοποιούμενοι ελαστικοί σωλήνες

- όσο μικρότερη είναι η απώλεια πίεσης που προκαλούν τα συνδεδεμένα εξαρτήματα

60 EL

– 7

Зміст

Зміст . . . . . . . . . . . . . . . . . UK . . .1

Загальні вказівки. . . . . . . . UK . . .1

Правила безпеки. . . . . . . . UK . . .2

Експлуатація . . . . . . . . . . . UK . . .3

Догляд, технічне

обслуговування. . . . . . . . . UK . . .4

Транспортування . . . . . . . UK . . .5

Зберігання . . . . . . . . . . . . . UK . . .5

Спеціальне допоміжне

обладнання . . . . . . . . . . . . UK . . .5

Допомога для усунення

неполадок . . . . . . . . . . . . . UK . . .6

Технічні дані . . . . . . . . . . . UK . . .7

Загальні вказівки

Шановний покупець!

Перед першим застосуванням

вашого пристрою прочитайте цю оригінальну інструкцію з експлуатації, після цього дійте відповідно неї та збережіть її для подальшого користування або для наступного власника. Зверніть увагу на те, що наклейку "100% Tested" ні в якому разі не дозволяється видаляти з насоса. Після видалення наклейки припиняється метичність насоса.

Правильне застосування

Цей пристрій призначається для приватного використання і не пристосований до навантажень промислового використання. Виробник не несе відповідальності за збитки, завдані невідповідним або неправильним використанням пристрою. Прилад призначений переважно для забору дощової води з передбачених для цього збірних резервуарів. Крім того, вувати як заглибний насос.

Допустимі для перекачування рідини:

 Вода зі ступенем забруднення і роз-

 Вода у ванній (за умови відповідного

пристрій можна використо-

міром часток до 1мм.

дозування добавок)

дія гарантії на гер-

 Луг для прання

몇 Попередження

Не дозволяється перекачування їдких, легкозаймистих або вибухонебезпечних речовин (наприклад, бензин, гас, нітророзчин), жирів, масел, нафти, солоної води і стоків з туалетів і замуленої води, що має меншу плинність, ніж вода. Температура рідини, що перекачується, не повинна перевищувати 35°C. Пристрій не призначений для безперервної роботи насоса або ціонарного встановлення (наприклад, використовування як піднімальний механізм, фонтанний насос).

Охорона довкілля

Матеріали упаковки піддаються

переробці для повторного використання. Будь ласка, не викидайте пакувальні матеріали разом із домашнім сміттям, віддайте їх для повторного використання.

Старі пристрої містять цінні матеріали, що можуть використовуватися повторно. Тому, будь

ласка,

утилізуйте старі пристрої за допо-

могою спеціальних систем збору сміття.

Інструкції із застосування компонентів (REACH)

Актуальні відомості про компоненти наведені на веб-вузлі за адресою:

www.kaercher.com/REACH

Гарантія

У кожній країні діють умови гарантії, наданої відповідною фірмою-продавцем. Неполадки в роботі пристрою ми усуваємо безплатно протягом терміну дії гарантії,

якщо вони викликані браком матеріалу чи помилками виготовлення. У випадку чинності гарантії звертіться до продавця чи в найближчий авторизований сервісний центр з документальним підтвердженням покупки.

– 1

для ста-

61UK

Знаки у посібнику

 Обережно!

Для небезпеки, яка безпосередньо загрожує та призводить до тяжких травм чи смерті.

몇 Попередження

Для потенційно можливої небезпечної ситуації, що може призвести до тяжких травм чи смерті.

Увага!

Для потенційно можливої небезпечної ситуації, що може призвести до легких травм чи спричинити матеріальні збитки.

Правила безпеки

 Небезпека для життя

При недотриманні вказівок по техніці безпеки існує небезпека для життя від електричного струму!

 Перевіряти підключення приладу до

мережі на предмет пошкодження перед кожним використанням. Замініть дефектний провід через авторизовану сервісну службу/електрика.

 Всі електричні штепсельні з'єднання

повинні перебувати в захищеному від затоплення місці.

 Непридатні

небезпечними. На відкритому повітрі використовуйте лише придатний для цього подовжувальний кабель з відповідним маркуванням та достатнім діаметром кабелю.

Штекери та з’єднання подовжувача, що використовується, повинні бути захищеними від попадання краплин води.

 Мережний шнур і кабель перемикача

рівня не можна використовувати для транспортування або кріплення при строю.

 Для того щоб від’єднати пристрій від

мережі потрібно тягнути не за з’єднувальний шнур, а за штекер.

подовжувачі можуть бути

 Не тягнути з’єднувальний шнур через

гострі кути та не затискати його.  Зазначена напруга на заводській та-

бличці повинна збігатися з напругою

у джерелі току.  Щоб уникнути небезпеки,

установку запасних деталей повинні

виконувати тільки авторизовані сер-

вісні центри.  Стежити за електричними захисними

пристроями:

Використовувати заглибні насоси в

басейнах, ставках у дворі та фонта-

нах тільки з автоматом захисту від

струму витоку з номінальним стру-

мом витоку 30 мА. Забороняється

fвикористовувати насос, якщо в ба-

сейні або ставку

З міркувань безпеки, ми рекомендує-

мо використовувати пристрій з авто-

матом захисту від струму витоку

(витоку 30 мА).

Електричні з'єднання повинні вико-

нуватися тільки електриком. Слід

обов'язково дотримуватися націо-

нальних вимог!

В Австрії насоси для використання в

басейнах і ставках, що мають сполуч-

не проведення, згідно OVE B/EN

60555

частина 1 - 3, повинні живитись від схваленого ÖVE розділового трансформатора, при чому не повинна перевищуватись номінальна напруга 230В.

 Пристрій дозволяється використо-

вувати дітям старше 8 років і особами з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими можливостями, а також особам, що не мають потрібного досвіду чи знань, якщо вони знаходяться під або пройшли підготовку в області

безпечного використання обладнання та усвідомлюють витікаючи з цього ризики.

 Стежити за тим, щоб діти не грали із

пристроєм.

перебувають люди.

ремонт і

наглядом

62 UK

– 2

Умови для забезпечення

стійкості

Увага!

Перед виконанням будь-яких дій з приладом або біля нього необхідно забезпечити стійкість, щоб запобігти нещасним випадкам та травмуванню.

– Стійкість приладу гарантована лише

у тому випадку, коли його встановлено на рівній поверхні.

Експлуатація

Опис пристрою

1 Мережевий кабель зі штекером 2 Фіксатор краю бака 3 Запірний клапан 4 Ущільнююче кільце 5 Корпус чаші для вимикача рівня (SBP

3800)

6 Кришка корпуса для вимикача рівня

(SBP 3800) 7 Шлангове з'єднання 8 Напірний шланг 9 Клема шланга 10 Вимикач рівня 11 Кріплення вимикача рівня 12 Ручка 13

Елемент підключення шланга G 3/4“

(24,4 мм)

для шлангового з'єднання 14 Поропластовий фільтр 15 Фільтруючий елемент

Підготовка бочкового насоса до

роботи

 Закрутити елемент підключення

шланга на насосі  З'єднайте елемент підключення

шланга зі шланговим з'єднанням фік-

сатора краю бака.

Малюнок

тільки SBP 3800

 Пригвинтити корпус чаші та О-образ-

не кільце до фіксатора краю бака.

 Помістити вимикач рівня в корпус ча-

ші.

 Притиснути кришку корпуса до корпу-

са чаші до фіксації.

Малюнок

 Надягнути фіксатор краю бака на

край бака для міцнішої фіксації.

Малюнок

 Стійко поставити насос на тверду по-

верхню в рідину для перекачування. Опустити за допомогою прикріпленого до ручки троса або підвісити на шлангу в резервуар.

Зона всмоктування повністю або частково закрита забрудненням.

Малюнок

 Закрити запірний клапан (стрілка в

горизонтальному положенні).

не повинна бути

Можливість застосування

вимикача рівня

Малюнок

 При автоматичному режимі роботи

встановити необхідний рівень вимикання за допомогою затискача кабелю вимикача рівня у фіксаторі.

Малюнок

 У ручному режимі роботи направити

вимикач рівня нагору (кабелем донизу). Порада: змотати петлею й просунути через ручку.

Вказівка:

При використанні SBP 3800 вимикач рівня можна вкласти в корпус чаші (мал. 1).

Кабель вимикача рівня

Підготовка до роботи заглибного

насоса

 Прикрутити елемент підключення

шланга G 3/4 (24,4 мм) для шланга діаметром 3/4“ (19 мм) до насоса (не входить до комплекту постачання).

 Надягти шланг на елемент підклю-

чення шланга і закріпити відповідним хомутом для шланга

– 3

63UK

Вказівка:

Використання короткого шланга з більшим поперечним перерізом призводить до хорошої продуктивності. Малюнок

 При автоматичному режимі роботи

встановити необхідний рівень вими-

кання за допомогою затискача кабе-

лю вимикача рівня у фіксаторі.

Малюнок

 У ручному режимі роботи направити

вимикач рівня нагору (кабелем дони-

зу). Порада: Кабель вимикача рівня

змотати

ручку.

петлею й просунути через

Експлуатація

Для самостійної роботи насоса рівень рідини повинен становити не менш ніж 3 см.  Вставте мережевий штекер у розет-

ку.

몇 Увага

Якщо забезпечені умови для роботи

насоса (рівень води, розташування /

вимикач рівня), насос запускається

відразу після включення в мережу.

Автоматичний режим роботи

В автоматичному режимі роботи вимикач рівня контролює роботу насоса автоматично. Якщо рівень рідини досягає встановленого рівня, насос відповідно вмикається або вимикається. Необхідно забезпечити вільне переміщення вимикача рівня.  Відкрити запірний

води (стрілка у вертикальному поло-

женні).

Ручний режим роботи

У ручному режимі роботи насос постійно залишається увімкненим.  Відкрити запірний клапан для забору

води (стрілка у вертикальному поло-

женні).

64 UK

клапан для забору

Вказівка:

Робота в суху призводить до підвищеного зношування, не залишати насос без догляду при ручному режимі роботи. При роботі в на протязі 3- хвилин.

Комфортний режим роботи (SBP 3800)

Щоб насос працював незалежно від рівня води, вимикач рівня необхідно встановити в корпус (мал. 1).  Повернути корпус із вимикачем рівня

в напрямку стрілки "ON".

 Насос включається.  Відкрити запірний клапан для забору

води (стрілка у вертикальному положенні).

суху вимкнути насос

Закінчення роботи

 Повернути корпус із вимикачем рівня

в напрямку стрілки "OFF". Насос вимикається (SBP 3800).

 Витягнути штепсель з розетки.

Догляд, технічне

обслуговування

 Обережно!

Під час проведення будь-яких робіт з догляду та технічного обслуговування апарат слід вимкнути, а мережевий шнур - витягти з розетки.

Догляд

Вказівка:

Забруднення можуть відкладатися й приводити до збоїв.

 Слід щотижня промивати насос чи-

стою водою.

Малюнок

 Зняти фільтруючий елемент і проми-

ти чистою водою.

Малюнок

 Промити поропластовий фільтр

чистою водою.

Технічне обслуговування

Пристрій не потребує технічного обслуговування.

– 4

під

Транспортування

Зберігання

Увага!

Для запобігання нещасним випадкам та травмуванню при транспортуванні приладу слід прийняти до уваги вагу приладу (див. розділ "Технічні дані").

Транспортування вручну

 Високо підняти пристрій за ручку та

перенести.

Транспортування транспортними

засобами

 Зафіксувати прилад від зсунення та

перекидання.

Увага!

Для запобігання нещасним випадкам та травмуванню при виборі місця зберігання приладу слід прийняти до приладу (див. розділ "Технічні дані").

уваги вагу

Зберігати пристрій

Малюнок

 Перекинути фіксатор краю бака впе-

ред і потім вийняти нагору.

 Прилад слід зберігати в захищеному

від морозу приміщенні.

Спеціальне допоміжне обладнання

Зображення зазначених далі спеціального приладдя ви знайдете на сторінці 4 даного керівництва.

6.997-347.0 Всмоктувальний шланг, що продається на метри 3/4" (19 мм) 25 м

Вакуумщільний спіральний шланг для нарізки окремих шлангів необхідної довжини. Сполучений зі з'єднальними деталями й всмоктувальним фільтром, застосовується в якості окремої всмоктувальної гарнітури.

– 5

65UK

Допомога для усунення неполадок

몇 Увага

Щоб уникнути небезпеки, ремонт і установку запасних деталей повинні виконувати тільки авторизовані сервісні центри. До проведення будь-яких робіт слід вимкнути пристрій та витягнути штекер.

Несправність Причина Усунення

Насос працює, але не перекачує.

Насос не запускається або раптово зупинився в ході роботи

Знизилася продуктивність перекачування

Занадто мала продуктивність перекачування

Повітря в насосі Кілька разів вийняти й вставити

мережну вилку насоса, поки не почнеться всмоктування рідини

Зона всмоктування засмітилася

(тільки в ручному режимі роботи) поверхня води знаходиться нижче мінімального рівня води

Забився напірний шланг Витягнути мережну вилку і

Запірний клапан закритий (стрілка в горизонтальному положенні)

Переривання подачі живлення

Захисне термореле відключило насос через перегрів.

Частки бруду забилися в зоні всмоктування

Вимикач рівня зупиняє насос

Зона всмоктування засмітилася

Продуктивність перекачування насоса залежить від висоти перекачування, діаметра й довжини шланга

двигуна

Витягнути мережну вилку і прочистити зону всмоктування.

По можливості, глибше опустити насос, що перекачує рідину, або діяти, як описано в розділі "Підготовка" (автоматичний режим)

прочистити напірний шланг. Відкрити запірний клапан (стрілка у

вертикальному положенні)

Перевірити запобіжники і електричні з'єднання

Витягнути мережну вилку, дати насосу охолонути, прочистити зону всмоктування, уникати експлуатації в суху

Витягнути мережну вилку і прочистити зону всмоктування.

Перевірити положення вимикача рівня

Витягнути мережну вилку і прочистити зону всмоктування.

Стежити за максимальною висотою перекачування, див. розділ "Технічні дані", при необхідності вибрати інший діаметр або довжину шланга

У разі виникнення питань чи неполадок допомогу охоче нададуть у філіалах фірми Kärcher. Адреси див. на звороті.

66 UK

– 6

Технічні дані

SBP 2200 SBP 3800

Напруга V 230 - 240 230 - 240

Тип струму Hz 50 50

Потужність P

номінальна

Макс. об'єм перекачування l/h 2200 3800

W 350 400

Макс. тиск MPa

(bar)

0,11 (1,1)

Макс. висота перекачування m11 11

Макс. глибина опускання m7 7

Макс. розмір часток, допустимих

mm 1 1

для перекачування

Вага kg 4,6 5,1

Рівень сили шуму (EN 60704-1) dB(A) 43 44

Довжина мережного кабелю

m10 10

(EN 60335-2-41)

Можливі зміни у конструкції пристрою!

Можливий обсяг подачі тим більше:

- чим менше висота всмоктування та перекачування

- чим більше діаметр використовуваних шлангів

- чим коротше використовувані шланги

- чим менше падіння тиску, обумовлене приєднанням додаткового обладнання

– 7

67UK

http://www.kaercher.com/dealersearch

Karcher BP1 User Manual [en, de, es, fr, it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Inhaltsverzeichnis

Allgemeine Hinweise

Bestimmungsgemäße Verwendung

Zugelassene Förderflüssigkeiten:

Umweltschutz

Garantie

Symbole in der Betriebsanleitung

Sicherheitshinweise

Bedienung

Gerätebeschreibung

Betrieb

Automatikbetrieb

Manueller Betrieb

Komfortbetrieb (SBP 3800)

Betrieb beenden

Pflege, Wartung

Pflege

Wartung

Transport

Lagerung

Transport von Hand

Transport in Fahrzeugen

Gerät aufbewahren

Sonderzubehör

Hilfe bei Störungen

Technische Daten