Karcher BDS 43/Duo C, BDS 43/150 C Classic User manual

Register
your product

www.kaercher.com/welcome

BDS 43/150 C Classic
BDS 43/Duo C

001

Deutsch 3
English 9
Français 15
Italiano 22
Nederlands 29
Español 35
Português 42
Dansk 49
Norsk 55
Svenska 61
Suomi 67
Ελληνικά 73
Türkçe 80
Русский 86
Magyar 93
Čeština 99
Slovenščina 105
Polski 111
Româneşte 117
Slovenčina 123
Hrvatski 129
Srpski 135
Български 141
Eesti 148
Latviešu 154
Lietuviškai 160
Українська 166
Қазақша 173

ﺔ

ﯾﺒﺮﻌﻠ

ا

184

97633140 04/21

2

– 1

Lesen Sie vor der ersten Benut-

zung Ihres Gerätes diese Origi­nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach
und bewahren Sie diese für späteren Ge­brauch oder für Nachbesitzer auf.

Um mögliche Umwelt- oder Gesundheits­schäden aufgrund von unkontrollierter Mül­lentsorgung zu vermeiden, recyceln Sie
dieses Produkt verantwortungsbewusst,
um eine nachhaltige Wiederverwertung der
Materialressourcen zu ermöglichen. Um Ihr
gebrauchtes Gerät zu entsorgen, führen
Sie es bitte dem Rückführungs- und Sam­melsystem zu oder setzen Sie sich mit dem
Händler in Verbindung, bei dem Sie das
Produkt erworben haben. Dieser nimmt
das Produkt an, um es umweltgerecht zu
recyceln.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin­den Sie unter:

www.kaercher.de/REACH

In jedem Land gelten die von unserer zu­ständigen Vertriebsgesellschaft herausge­gebenen Garantiebedingungen. Etwaige
Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir
innerhalb der Garantiefrist kostenlos, so­fern ein Material- oder Herstellungsfehler
die Ursache sein sollte. Im Garantiefall
wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih­ren Händler oder die nächste autorisierte
Kundendienststelle.

Verwenden Sie dieses Gerät ausschließ­lich gemäß den Angaben in dieser Be­triebsanleitung.

몇 VORSICHT

Dieses Gerät ist nur für die Verwendung im
Innenbereich geeignet.

– Das Gerät darf nur mit Original-Zubehör

und -Ersatzteilen ausgestattet werden.

– Das Gerät ist nicht für den Einsatz in ex-

plosionsgefährdeten Umgebungen ge­eignet.

– Dieses Gerät ist für den gewerblichen

und industriellen Gebrauch geeignet,
z.B. in Hotels, Schulen, Krankenhäu­sern, Fabriken, Läden, Büros und Ver­mietergeschäften.

– Der Einsatztemperaturbereich liegt zwi-

schen +5°C und +40°C.

Lesen und beachten Sie vor der ersten Be­nutzung des Gerätes diese Betriebsanlei­tung und beiliegende Broschüre Sicher­heitshinweise für Disc-Einscheibenmaschi­nen, Nr. 5.956-659.0 und handeln Sie da­nach.

Umweltschutz . . . . . . . . . . . . . DE 1

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 1

Bestimmungsgemäße Verwen-

dung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 1

Sicherheitshinweise . . . . . . . . DE 1

Schubstange montieren . . . . . DE 2

Geräteelemente . . . . . . . . . . . DE 2

Inbetriebnahme. . . . . . . . . . . . DE 3

Bedienung. . . . . . . . . . . . . . . . DE 3

Außerbetriebnahme . . . . . . . . DE 4

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . DE 4

Lagerung. . . . . . . . . . . . . . . . . DE 5

Pflege und Wartung . . . . . . . . DE 5

Hilfe bei Störungen . . . . . . . . . DE 5

Zubehör und Ersatzteile . . . . . DE 5

Technische Daten . . . . . . . . . . DE 6

EU-Konformitätserklärung. . . . DE 6

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind
recyclebar. Bitte werfen Sie die
Verpackungen nicht in den Haus­müll, sondern führen Sie diese ei­ner Wiederverwertung zu.

Richtige Entsorgung dieses Pro­dukts. Diese Beschriftung gibt an,
dass das Produkt EU-weit nicht im
normalen Haushaltsmüll entsorgt
werden darf.

Garantie

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Sicherheitshinweise

3DE

– 2

 GEFAHR

Hinweis auf eine unmittelbar drohende Ge­fahr, die zu schweren Körperverletzungen
oder zum Tod führt.

몇 WARNUNG

Hinweis auf eine möglicherweise gefährli­che Situation, die zu schweren Körperver­letzungen oder zum Tod führen kann.

몇 VORSICHT

Hinweis auf eine möglicherweise gefährli­che Situation, die zu leichten Verletzungen
führen kann.

ACHTUNG

Hinweis auf eine möglicherweise gefährli­che Situation, die zu Sachschäden führen
kann.

Sicherheitseinrichtungen dienen dem
Schutz des Benutzers und dürfen nicht au­ßer Betrieb gesetzt oder in ihrer Funktion
umgangen werden.

Verhindert das unbeabsichtigte Einschal­ten des Geräts. Zum Einschalten des Ge­räts die Entriegelungstaste, dann den
Schalter EIN / AUS drücken.

Vor Inbetriebnahme muss die Schubstange
wie gezeigt montiert und die elektrische
Verbindung zum Gerät hergestellt werden.

Abbildung siehe Umschlagseite

Die Geräteabbildung zeigt das Gerät
BDS 43/150 C Classic. Das Gerät BDS 43/
Duo C weicht geringfügig davon ab.

1 Mitnehmer, Scheibenbürste / Pad-

Treibteller
2 Besen/Pad-Treibteller
3 Dosierhebel Reinigungsmittellösung

(Option)
4 Schalter EIN / AUS
5 Kabelhaken
6 Entriegelungstaste
7 Handgriff
8 Hebel Neigungsverstellung
9 Sicherung Bürstenantrieb
10 Steckdose für Zubehör
11 Reinigungsmitteltank (Option)
12 Motorgehäuse
13 Schalter Bürstendrehzahl (nur BDS 43/

Duo C)
** nicht im Lieferumfang

Gefahrenstufen

Sicherheitseinrichtungen

Verriegelung

Schubstange montieren

Geräteelemente

1

1

2 3 4 4

6

5

5

7

8

9

10

11

12

**

**

13

4 DE

– 3

 Die Netzanschlussleitung ist regelmä-

ßig auf Beschädigung zu untersuchen,
wie z.B. auf Rissbildung oder Alterung.
Falls eine Beschädigung festgestellt
wird, muss die Leitung vor weiterem
Gebrauch ersetzt werden.

 Gerät auf Beschädigung untersuchen,

Schäden durch den Kundendienst be­seitigen lassen.

– Anschlusswerte siehe Technische Da-

ten und Typenschild.

– Der elektrische Anschluss muss von ei-

nem Elektroinstallateur ausgeführt wer­den und IEC 60364-1 entsprechen.

 GEFAHR

Gefahr durch elektrischen Schlag.
– Netzkabel nicht überfahren.

 GEFAHR

Verletzungsgefahr!
– Netzkabel nie um den Körper oder den

Hals legen.

– Netzkabel nicht mit der rotierenden

Bürste/dem rotierenden Pad in Berüh­rung kommen lassen.

Hinweis:

Bitte wählen Sie das passende Zubehör für
Ihre Reinigungsaufgabe aus.

 Netzstecker aus der Steckdose ziehen.
 Hebel Neigungsverstellung ziehen.
 Bringen Sie den Griff nach vorne in eine

vertikale Position.

 Hebel Neigungsverstellung loslassen.
 Gerät nach hinten kippen.

 Scheibenbürste/Treibteller auf den Mit-

nehmer setzen und gegen den Uhrzei-

gersinn drehen.

몇 WARNUNG

Beschädigungsgefahr. Nur empfohlene
Reinigungsmittel verwenden. Für andere
Reinigungsmittel trägt der Betreiber das er­höhte Risiko hinsichtlich der Betriebssi­cherheit und Unfallgefahr.
Nur Reinigungsmittel verwenden, die frei von
Lösungsmitteln, Salz- und Flusssäure sind.
Sicherheitshinweise auf den Reinigungs­mitteln beachten.

 Reinigungslösung in den Reinigungs-

mitteltank füllen.

몇 WARNUNG

Verletzungsgefahr! Die Bedienung des Ge­rätes erfordert Übung.
– Sicherstellen, dass sich keine Hinder-

nisse im zu reinigenden Bereich befin-

den.
– Bodenbeschaffenheit auf Eignung

überprüfen.
– Die Handhabung erschwert sich bei un-

ebenen oder rauen Oberflächen.

몇 WARNUNG

Unfallgefahr durch Verlust der Kontrolle
über das Gerät. Griff nur bei stehendem
Motor verstellen.

 Hebel Neigungsverstellung ziehen.

Inbetriebnahme

Stromanschluss

Bürste/Pad anbringen

Reinigungsmitteltank (Option)

befüllen

Bedienung

Arbeitsposition Handgriff einstellen

5DE

– 4

 Griff in angenehme Position schwen-

ken.

 Hebel Neigungsverstellung loslassen.

몇 WARNUNG

Unfallgefahr durch Verlust der Kontrolle
über das Gerät. Schalter Bürstendrehzahl
nur bei stehendem Motor betätigen.

 Schalter Bürstendrehzahl auf ge-

wünschte Drehzahl stellen:
LO: 150 Umdrehungen pro Minute
HI: 300 Umdrehungen pro Minute

ACHTUNG

Beschädigungsgefahr für Bodenbelag. Ge­rät nicht auf der Stelle betreiben.

 Netzstecker in eine Steckdose stecken.
 Griff auf gewünschte Arbeitsposition

einstellen. Siehe Kapitel „Arbeitspositi­on Handgriff“ einstellen.

 Griff mit beiden Händen festhalten.
 Entriegelungstaste drücken und ge-

drückt halten.

 Schalter EIN / AUS betätigen.

Dazu den Handgriff mindestens 3
Schritte von der senkrechten Stellung
aus nach unten schwenken.

Abbildung: Entsicherung des EIN / AUS Schal­ters

 Entriegelungstaste loslassen.
 Zur Unterbrechung des Betriebs, Schal-

ter EIN / AUS loslassen.

– Links: Griff nach unten drücken.
– Rechts: Griff anheben.

 Reinigungslösung auf den Boden auf-

bringen oder Dosierhebel Reinigungs-

mitteltank (Option) betätigen.
 Gerät über die zu reinigende Fläche

führen.
 Bei starker Verschmutzung Vorgang

wiederholen.
 Schmutzwasser anschließend mit ei-

nem Nasssauger oder einem Tuch auf-

nehmen.

 Netzstecker aus der Steckdose ziehen.
 Hebel Neigungsverstellung ziehen.
 Griff in senkrechte Position bringen.
 Hebel Neigungsverstellung loslassen.
 Reinigungsmitteltank (Option) abneh-

men und nicht verbrauchte Reinigungs-

mittellösung entsorgen.
 Wickeln Sie das Netzkabel um die Ka-

belhaken.
 Reinigungsmitteltank (Option) mit kla-

rem Wasser durchspülen.

 Gerät in Parkstellung bringen.
 Treibteller / Scheibenbürste abnehmen.
 Gehäuse mit einem feuchten Lappen

reinigen.

몇 VORSICHT

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!
Gewicht des Gerätes beim Transport be­achten.

 Hebel Neigungsverstellung ziehen.
 Griff in senkrechte Position bringen.
 Hebel Neigungsverstellung loslassen.
 Gerät nach hinten in Transportstellung

kippen und zum Zielort fahren.
 Beim Transport in Fahrzeugen Gerät

nach den jeweils gültigen Richtlinien

gegen Rutschen und Kippen sichern.

Bürstendrehzahl wählen (nur

BDS 43/Duo C)

Gerät einschalten

Richtung steuern

Reinigen

Außerbetriebnahme

Transport

6 DE

– 5

몇 VORSICHT

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!
Gewicht des Gerätes bei Lagerung beach­ten.

 Gerät in Parkstellung bringen.
 Gerät in einem trockenen, frostge-

schützten Raum aufbewahren.

 GEFAHR

Verletzungsgefahr. Vor allen Arbeiten am
Gerät Netzstecker ziehen.

 Verschmutzte Scheibenbürsten mit

Wasser abspülen.

 Verschmutzte Pads bei maximal 60 °C

waschen.

 Gehäuse mit einem feuchten Lappen

reinigen.

 Netzkabel auf Beschädigung prüfen.

 GEFAHR

Verletzungsgefahr. Vor allen Arbeiten am
Gerät Netzstecker ziehen.

Bei Störungen, die mit Hilfe dieser Tabelle
nicht behoben werden können, Kunden­dienst rufen.

Nur Original-Zubehör und Original-Ersatz­teile verwenden, sie bieten die Gewähr für
einen sicheren und störungsfreien Betrieb
des Gerätes.
Informationen über Zubehör und Ersatztei­le finden Sie unter www.kaercher.com.

Lagerung

Pflege und Wartung

Hilfe bei Störungen

Störung Behebung

Ungenü­gendes
Reini­gungser­gebnis

Verschmutztes Pad auswech­seln und bei maximal 60 °C
waschen.

Abgenützte Scheibenbürste/
Pad ersetzen.

Verschmutzte Scheibenbürs­ten mit Wasser abspülen

Eignung von Bürste/Pad und
Reinigungsmittel für Anwen-

dungsfall prüfen.
Gerät vib­riert stark

Korrekten Sitz von Scheiben-

bürste/Pad überprüfen.

Pad-Befestigung prüfen.

Griff tiefer positionieren.

Pad dreht
sich nicht

Sicherung Bürstenantrieb zu­rücksetzen.
Prüfen, ob Fremdkörper die
Bürste/Pad blockiert, gegebe­nenfalls Fremdkörper entfer­nen.

Zubehör und Ersatzteile

Bezeichnung Bestell-Nr.

Treibteller BDS 43/150 C 6.369-899.0
Treibteller BDS 43/Duo C 6.369-901.0
Schrubbürste (rot) 6.369-895.0
Scheibenbürste, hart

(schwarz)

6.369-898.0

Shampoonierbürste, mittel­weich (weiß/blau)

6.369-896.0

Polierbürste 6.369-897.0
Polierpad 6.371-149.0
Pad, Mikrofaser, Set (5x) 6.905-526.0
Diamantpad, grob (weiß),
Set (5x)

6.371-256.0

Diamantpad, mittel (gelb),
Set (5x)

6.371-257.0

Diamantpad, fein (grün), Set
(5x)

6.371-238.0

Pad, melamin (grau/weiß),
Set (2x)

6.371-023.0

Pad, weich (weiß), Set (5x) 6.369-469.0
Pad, mittel (rot), Set (5x) 6.369-470.0
Pad, mittelhart (grün), Set

(5x)

6.369-472.0

Pad, hart (schwarz), Set (5x) 6.369-473.0
Wassertank komplett 9.753-058.0
Nachrüstsatz zusätzliches
Gewicht

2.642-802.0

Störung Behebung

7DE

– 6

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend
bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon­zipierung und Bauart sowie in der von uns
in Verkehr gebrachten Ausführung den ein­schlägigen grundlegenden Sicherheits­und Gesundheitsanforderungen der EU­Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit
uns abgestimmten Änderung der Maschine
verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag
und mit Vollmacht des Vorstands.

Dokumentationsbevollmächtigter:
S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Straße 28-40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2021/04/01

Technische Daten

BDS 43/
150 C

BDS 43/
Duo C

Stromanschluss

Netzspannung V 220-240
Frequenz Hz 50
Leistungsaufnahme,

max.

W 1500 1800

Schutzart IPX4
Schutzklasse I
Anschluss: max.
Ausgangsleistung

W 500 1800

Maximal zulässige
Netzimpedanz

Ohm 0,433

Bürste/Pad

Durchmesser mm 430
Drehzahl 1/min 150 150/

300

Anpressdruck N/cm

2

0,30

Maße und Gewichte

Gewicht (ohne Zube­hör)

kg 43 42

Länge mm 590
Breite mm 430
Höhe mm 1180
Unterfahrhöhe mm 90 125/

370
Kabellänge m 15
Inhalt Reinigungs-

mitteltank
(Option)

l12

Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-67

Schwingungsge­samtwert

m/s

2

<2,5

Unsicherheit K m/s

2

1,5

Schalldruckpegel L

pA

dB(A) 66,3

Unsicherheit K

pA

dB(A) 2
Schallleistungspe­gel LWA + Unsicher-

heit K

WA

dB(A) 84

EU-Konformitätserklärung

Produkt: Bodenreiniger
Typ: 1.291-xxx
Einschlägige EU-Richtlinien

2006/42/EG (+2009/127/EG)
2014/30/EU
2011/65/EU

Angewandte harmonisierte Normen

EN 60335–1
EN 60335–2–67
EN 55014–1: 2017
EN 55014–2: 2015
EN 61000–3–2: 2014
EN 61000–3–11: 2000
EN 62233: 2008

Angewandte nationale Normen

-

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

8 DE

– 1

Please read and comply with

these original instructions prior
to the initial operation of your appliance and
store them for later use or subsequent own­ers.

To prevent possible harm to the environ­ment or human health from uncontrolled
waste disposal, please recycle this product
responsibly to enable sustainable reuse of
material resources. To dispose of your
used device, please take it to the return and
collection system or contact the dealer from
whom you purchased the product. The
dealer will accept the product in order to re­cycle it in an environmentally friendly way.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the
ingredients at:

www.kaercher.com/REACH

The warranty terms published by the rele­vant sales company are applicable in each
country. We will repair potential failures of
your appliance within the warranty period
free of charge, provided that such failure is
caused by faulty material or defects in man­ufacturing. In the event of a warranty claim
please contact your dealer or the nearest
authorized Customer Service center.
Please submit the proof of purchase.

Use this appliance only as directed in these
operating instructions.

몇 CAUTION

This appliance is for indoor use only.

– The appliance may only be equipped

with original accessories and spare
parts.

– The appliance is not suited for the use

in potentially explosive environments.

– This appliance is suited for the commer-

cial use, e.g. in hotels, schools, hospi­tals, factories, shops, offices, and rental
companies.

– The application temperature ranges

from +5°C to +40°C.

Environmental protection . . . . EN 1

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 1

Proper use . . . . . . . . . . . . . . . EN 1

Safety instructions. . . . . . . . . . EN 2

Install the push rod . . . . . . . . . EN 2

Device elements . . . . . . . . . . . EN 2

Start up . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 3

Operation . . . . . . . . . . . . . . . . EN 3

Shutting down . . . . . . . . . . . . . EN 4

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . EN 4

Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 4

Care and maintenance . . . . . . EN 4

Troubleshooting . . . . . . . . . . . EN 5

Accessories and Spare Parts . EN 5

Technical specifications . . . . . EN 6

EU Declaration of Conformity . EN 6

Environmental protection

The packaging material can be re­cycled. Please do not throw the
packaging material into household
waste; please send it for recycling.

Correct disposal of this product.
This label indicates that the prod­uct may not be disposed of with
normal household waste through­out the EU.

Warranty

Proper use

9EN

– 2

Before using the appliance for the first time,
read and observe these operating instruc­tions and the accompanying brochure:
Safety information for Disc single-pulley
machine machines No. 5.956-659.0.

 DANGER

Pointer to immediate danger, which leads
to severe injuries or death.

몇 WARNING

Pointer to a possibly dangerous situation,
which can lead to severe injuries or death.

몇 CAUTION

Pointer to a possibly dangerous situation,
which can lead to minor injuries.

ATTENTION

Pointer to a possibly dangerous situation,
which can lead to property damage.

Safety devices serve to protect the user
and must not be rendered in operational or
their functions bypassed.

Prevents the device from switching on un­intentionally. To switch on the device, press
the unlocking button, then the ON/OFF
switch.

Prior to operation, the push rod must be in­stalled as shown and the appliance has to
be connected to power.

Illustration on the inside of the front
cover

The device illustration shows the BDS 43/
150 C Classic device. The BDS 43/Duo C
device differs slightly from this.

1 Actuator, disc brush / pad driver plate
2 Brush / pad driver plate
3 Dosing lever for detergent solution (op-

tion)
4 Switch ON / OFF
5 Cable hook
6 Unlocking button
7 Handle
8 Lever for level adjustment
9 Fuse for brush drive
10 Socket for accessories
11 Detergent tank (option)
12 Motor casing
13 Brush speed switch (BDS 43/Duo C on-

ly)
** not included in the scope of delivery

Safety instructions

Hazard levels

Safety Devices

Lock

Install the push rod

Device elements

1

1

2 3 4 4

6

5

5

7

8

9

10

11

12

**

**

13

10 EN

– 3

 The power cord must be checked regu-

larly for damages, such as cracks or ag­ing. If damage is found, the cable must
be replaced before further use.

 Check appliance for damage, have

damages repaired by customer service.

– For connection values, see technical

data and type plate.

– The electrical connections must be

done by an electrician according to IEC
60364-1.

 DANGER

Risk of electric shock.
– Do not drive over the mains cable.

 DANGER

Risk of injury!
– Never wrap the mains cable around

your body or your neck.

– Do not let the mains cable come in con-

tact with the rotating brushes or rotating
pads.

Note:

Please select the correct accessory for
your cleaning task.
 Disconnect the mains plug from the

socket.

 Pull the lever for level adjustment.
 Swivel the handle to the front into a ver-

tical position.

 Release the lever for level adjustment.
 Tilt the appliance rearward.

 Place the disc brush/driver plate onto

the actuator and turn in anti-clockwise

direction.

몇 WARNING

Risk of damage. Only use the recommend­ed detergents. With other detergents, the
operator bears the increased risk regarding
the operational safety and danger of acci­dent.
Only use detergents that are free from sol­vents, hydrochloric acid and hydrofluoric
acid.
Follow the safety instructions for using de­tergents.

 Fill detergent solution into the detergent

tank.

몇 WARNING

Risk of injury! The operation of the appli­ance requires practice.
– Ensure that there are no obstacles in

the area to be cleaned.
– Check the floor consistency for its suit-

ability.
– The handling becomes more difficult

with uneven or rough surfaces.

몇 WARNING

Risk of accident due to loss of control over
the appliance. Do not adjust the handle un­less the motor is at a standstill.

 Pull the lever for level adjustment.
 Swivel the handle into a comfortable

position.
 Release the lever for level adjustment.

몇 WARNING

Risk of accident due to loss of control over
the appliance. Only operate the switch for
the brush speed when the motor is at a
standstill.

Start up

Power connection

Attach the brush/pad

Fill the detergent tank (option)

Operation

Adjust the working position of the

handle

Select brush speed (BDS 43/Duo C

only)

11EN

– 4

 Set the switch of the brush speed to the

desired speed.
LO: 150 revolutions per minute
HI: 300 revolutions per minute

ATTENTION

Risk of damage to the floor covering. Do
not operate the appliance on the spot.

 Insert the mains plug into a socket.
 Adjust the handle to the desired work-

ing position. See chapter "Adjusting the
working position of the handle".

 Hold the handle with both hands.
 Depress the unlocking button and keep

it depressed.

 Use the ON/OFF switch.

To do this, swivel the handle down at
least 3 steps from the vertical position.

Figure: Unlock the ON/OFF switch

 Release the unlocking button.
 Release the ON/OFF switch to interrupt

operation.

– Left: Press the handle downward.
– Right: Raise the handle.

 Apply the detergent solution to the floor

or use the dosing lever of the detergent
tank (option).

 Move the appliance over the surface to

be cleaned.

 Repeat process for severe contamina-

tion.

 Afterwards, pick up the wastewater with

a wet vacuum or a cloth.

 Disconnect the mains plug from the

socket.

 Pull the lever for level adjustment.
 Move the handle into a vertical position.
 Release the lever for level adjustment.
 Remove the detergent tank (option) and

dispose of unused detergent solution.
 Wind the mains cable around the cable

hooks.
 Rinse the detergent tank (option) with

clear water.
 Place the appliance into the parking po-

sition.

 Remove the driver plate / disc brush.
 Clean the casing with a damp cloth.

몇 CAUTION

Risk of personal injury or damage! Mind the
weight of the appliance during transport.

 Pull the lever for level adjustment.
 Move the handle into a vertical position.
 Release the lever for level adjustment.
 Tilt the appliance backwards into the

transport position and drive it to its des-

tination location.
 When transporting in vehicles, secure

the appliance according to the guide-

lines from slipping and tipping over.

몇 CAUTION

Risk of personal injury or damage! Consid­er the weight of the appliance when storing
it.

 Place the appliance into the parking po-

sition.
 Store the appliance in a dry room, frost-

protected room.

 DANGER

Risk of injury. Pull the plug from the mains
before carrying out any tasks on the appli­ance.

 Rinse contaminated disc brushes with

water.

Turning on the Appliance

Control the direction

Cleaning

Shutting down

Transport

Storage

Care and maintenance

12 EN

– 5

 Wash contaminated pads at a max.

temperature of 60 °C.

 Clean the casing with a damp cloth.
 Check the mains connection cable for

damages.

 DANGER

Risk of injury. Pull the plug from the mains
before carrying out any tasks on the appli­ance.

In case of faults that cannot be remedied
using the table below please contact the
customer service.

Only use original accessories and spare
parts, they ensure the safe and trouble-free
operation of the device.
For information about accessories and
spare parts, please visit www.kaerch­er.com.

Troubleshooting

Fault Remedy

Insuffi­cient
cleaning
result

Replace contaminated pads
and wash them at a max. tem­perature of 60 °C.

Replace worn disc brush / pad.
Rinse contaminated disc

brushes with water
Check the suitability of brush/

pad and detergent for the re­spective use.

Appliance
vibrates
strongly

Check for correct seating of
disc brush/pad.

Check pad attachment.
Position the handle lower.

Pad does
not turn

Reset fuse of brush drive.
Check if foreign bodies are

blocking the brush/pad; re­move the foreign bodies if re­quired.

Accessories and Spare Parts

Description Order No.

BDS 43/150 C pad drive
board

6.369-899.0

BDS 43/Duo C pad drive
board

6.369-901.0

Scrubbing brush (red) 6.369-895.0
Disc brush, hard (black) 6.369-898.0
Shampooing brush, medium

soft (white / blue)

6.369-896.0

Polishing brush 6.369-897.0
Polishing pad 6.371-149.0
Pad, microfibre, set (5x) 6.905-526.0
Diamond pad, coarse

(white), set (5x)

6.371-256.0

Diamond pad, medium (yel­low), set (5x)

6.371-257.0

Diamond pad, fine (green),
set (5x)

6.371-238.0

Pad, melamine (grey/white),
set (2x)

6.371-023.0

Pad, soft (white), set (5x) 6.369-469.0
Pad, medium (red), set (5x) 6.369-470.0
Pad, medium hard (green),
set (5x)

6.369-472.0

Pad, hard (black), set (5x) 6.369-473.0
Water tank complete 9.753-058.0
Add-on kit additional weight 2.642-802.0

13EN

– 6

We hereby declare that the machine de­scribed below complies with the relevant
basic safety and health requirements of the
EU Directives, both in its basic design and
construction as well as in the version put
into circulation by us. This declaration shall
cease to be valid if the machine is modified
without our prior approval.

The undersigned act on behalf and under
the power of attorney of the company man­agement.

Documentation supervisor:
S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Straße 28-40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2021/04/01

Technical specifications

BDS 43/
150 C

BDS 43/
Duo C

Power connection

Mains voltage V 220-240
Frequency Hz 50
Max. power intake W 1500 1800
Type of protection IPX4
Protective class I
Socket: max. power

output

W 500 1800

Maximum allowed
net impedance

Ohm 0,433

Brush/pad

Diameter mm 430
Speed 1/min 150 150/

300

Contact pressure N/cm

2

0.30

Dimensions and weights

Weight (without ac­cessories)

kg 43 42

Length mm 590
Width mm 430
Height mm 1180
Top clearance mm 90 125/

370
Cable length m 15
Content detergent

tank
(Option)

l12

Values determined as per EN 60335-2-67

Total oscillation val-uem/s

2

<2,5

Uncertainty K m/s

2

1,5

Sound pressure lev­el L

pA

dB(A) 66,3

Uncertainty K

pA

dB(A) 2
Sound power level
LWA + Uncertainty K

WA

dB(A) 84

EU Declaration of Conformity

Product: Floor cleaner
Type: 1.291-xxx
Relevant EU Directives

2006/42/EC (+2009/127/EC)
2014/30/EU
2011/65/EU

Applied harmonized standards

EN 60335–1
EN 60335–2–67
EN 55014–1: 2017
EN 55014–2: 2015
EN 61000–3–2: 2014
EN 61000–3–11: 2000
EN 62233: 2008

Applied national standards

-

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

14 EN

– 1

Lire ce manuel d'utilisation origi-

nal avant la première utilisation
de votre appareil, le respecter et le conser­ver pour une utilisation ultérieure ou pour le
futur propriétaire.

Pour prévenir tout dommage potentiel à la
santé ou causé à l’environnement en rai­son d'une élimination non contrôlée des dé­chets, recycler ce produit de manière res­ponsable pour permettre un réemploi du­rable des matériaux. Pour éliminer l’appa­reil usagé, se rendre sur un site de collecte
et de recyclage ou se mettre en contact
avec le revendeur auprès duquel le produit
a été acheté. Il reprendra le produit pour le
recycler dans le respect de l’environne­ment.

Instructions relatives aux ingrédients
(REACH)

Les informations actuelles relatives aux in­grédients se trouvent sous :

www.kaercher.com/REACH

Dans chaque pays, les conditions de ga­rantie en vigueur sont celles publiées par
notre société de distribution responsable.
Les éventuelles pannes sur l’appareil sont
réparées gratuitement dans le délai de va­lidité de la garantie, dans la mesure où
celles-ci relèvent d'un défaut matériel ou
d'un vice de fabrication. En cas de recours
en garantie, adressez-vous à votre reven­deur ou au service après-vente agréé le
plus proche munis de votre preuve d'achat.

L'utilisation de l'appareil doit être faite en
conformité avec les consignes figurant
dans les instructions de service.

몇 PRÉCAUTION

Application destiné exclusivement à un
usage intérieur.

– L'appareil doit uniquement être équipé

d'accessoires et de pièces de rechange
d'origine.

– L'appareil n'est pas approprié pour l'ap-

plication dans des environnements à
risque d'explosion.

– Cet appareil convient à un usage pro-

fessionnel et industriel, par exemple
dans le cadre d'hôtels, d'écoles, d'hôpi­taux, d'usines, de magasins, de bu­reaux et d'agences de location.

– La plage de température pour l'utilisa-

tion est de +5°C à +40°C.

Protection de l’environnement FR 1

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . FR 1

Utilisation conforme . . . . . . . . FR 1

Consignes de sécurité . . . . . . FR 2

Monter la barre de poussée . . FR 2

Éléments de l'appareil. . . . . . . FR 2

Mise en service. . . . . . . . . . . . FR 3

Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . FR 3

Mise hors service . . . . . . . . . . FR 4

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . FR 5

Entreposage . . . . . . . . . . . . . . FR 5

Entretien et maintenance . . . . FR 5

Assistance en cas de panne . . FR 5
Accessoires et pièces de re-

change . . . . . . . . . . . . . . . . . . FR 6

Caractéristiques techniques . . FR 6
Déclaration UE de conformité . FR 7

Protection de

l’environnement

Les matériaux constitutifs de l’em­ballage sont recyclables. Ne pas
jeter les emballages dans les or­dures ménagères, mais les re­mettre à un système de recyclage.
Élimination correcte de ce produit.
Ce marquage signale que le pro­duit ne doit pas être éliminé avec
les déchets ménagers et ce dans
toute l’UE.

Garantie

Utilisation conforme

15FR

– 2

Lire le présent mode d'emploi ainsi que la
brochure ci-jointe Consignes de sécurité
pour les machines d'un seul disque n°

5.956659 avant d'utiliser l'appareil et res­pecter les instructions.

 DANGER

Signale la présence d'un danger imminent
entraînant de graves blessures corporelles
et pouvant avoir une issue mortelle.

몇 AVERTISSEMENT

Signale la présence d'une situation éven­tuellement dangereuse pouvant entraîner
de graves blessures corporelles et même
avoir une issue mortelle.

몇 PRÉCAUTION

Remarque relative à une situation poten­tiellement dangereuse pouvant entraîner
des blessures légères.

ATTENTION

Remarque relative à une situation éven­tuellement dangereuse pouvant entraîner
des dommages matériels.

Les dispositifs de sécurité ont pour but de
protéger l'utilisateur et ils ne doivent donc
jamais être désactivés ni évités.

Empêche le démarrage involontaire de
l’appareil. Pour allumer l’appareil, appuyer
sur la touche de déverrouillage puis sur l’in­terrupteur MARCHE/ARRÊT.

Avant la mise en service, la barre de pous­sée doit être montée comme illustré et la
connexion électrique avec l'appareil doit
être établie.

Pour les illustrations, voir la page de
garde

La figure présente l’appareil BDS 43/150 C
Classic. L’appareil BDS 43/Duo C est légè­rement différent de ce modèle.

1 Entraîneur, disque-brosse / plateau

d'entraînement avec pad

2 Plaque de balai / commande de traction

de pad

3 Levier de dosage solution de détergent

(option)
4 Interrupteur MARCHE/ARRET
5 Crochet de câble
6 Touche de déverrouillage
7 Poignée
8 Levier Réglage d'inclination
9 Fusible de l'entraînement de brosse
10 Prise pour accessoire
11 Réservoir de détergent (option)
12 Châssis moteur
13 Interrupteur vitesse de rotation de la

brosse (uniquement BDS 43/Duo C)
** non compris dans l'étendue de livraison

Consignes de sécurité

Niveaux de danger

Dispositifs de sécurité

Verrouillage

Monter la barre de poussée

Éléments de l'appareil

1

1

2 3 4 4

6

5

5

7

8

9

10

11

12

**

**

13

16 FR

– 3

 Contrôler régulièrement que le câble

d'alimentation secteur n'est pas endom­magé, par exemple par formation de fis­sures ou du fait du vieillissement. S'il
est endommagé, remplacer le câble
avant toute nouvelle utilisation.

 Examiner l'appareil pour détecter tout

endommagement, faire éliminer les
dommages par le service après-vente.

– Pour les données de raccordement, se

référer à la section Caractéristiques
techniques et à la plaque signalétique.

– Le raccordement électrique doit être ef-

fectué par un électricien et doit corres­pondre à la CEI 60364-1.

 DANGER

Risque d'électrocution.
– Ne pas rouler sur le câble secteur.

 DANGER

Risque de blessure !
– Ne jamais porter le câble secteur autour

du corps ou du cou.

– Veiller à ce que le câble secteur n'entre

pas en contact avec la brosse/le pad en
rotation.

Remarque :

Veuillez sélectionner l’accessoire adapté à
votre activité de nettoyage.
 Retirer la fiche secteur de la prise de

courant.

 Tirer le levier Réglage d'inclinaison.
 Tourner la poignée avant en position

verticale.

 Lâcher le levier Réglage d'inclinaison.
 Basculer l'appareil vers l'arrière.

 Placer le disque-brosse/plateau d'en-

traînement sur l'entraîneur et le tourner

dans le sens inverse des aiguilles d'une

montre.

몇 AVERTISSEMENT

Risque d'endommagement. Utiliser uni­quement les détergents recommandés.
Pour tout autre détergent, l'exploitant prend
des risques plus élevés quant à la sécurité
du travail et au risque d'accident.
Utiliser uniquement des détergents
exempts de solvants, d'acide chlorhydrique
et fluorhydrique.
Respecter les consignes de sécurité men­tionnées sur les détergents.

 Remplir la solution détergente dans le

réservoir de détergent.

몇 AVERTISSEMENT

Risque de blessure ! La commande de l'ap­pareil réclame une certaine expérience.
– S'assurer de l'absence d'obstacles

dans la zone à nettoyer.
– Vérifier si la nature du sol convient au

nettoyage.
– La manipulation est plus difficile lorsque

les surfaces ne sont pas planes ou sont

rugueuses.

Mise en service

Raccordement électrique

Mettre la brosse/le pad en place

Remplir le réservoir de détergent

(option)

Utilisation

17FR

– 4

몇 AVERTISSEMENT

Risque d'accident par la perte du contrôle
de l'appareil. Régler la poignée uniquement
lorsque le moteur est à l'arrêt.

 Tirer le levier Réglage d'inclinaison.
 Faire basculer la poignée jusqu’à at-

teindre une position confortable.

 Lâcher le levier Réglage d'inclinaison.

몇 AVERTISSEMENT

Risque d'accident par la perte du contrôle
de l'appareil. Activer l'interrupteur de vi­tesse de rotation de la brosse uniquement
quand le moteur est à l'arrêt.

 Mettre l'interrupteur de vitesse de rota-

tion de la brosse sur le régime souhaité:
LO : 150 rotations par minute
HI : 300 rotations par minute

ATTENTION

Risque d'endommagement pour le revête­ment de sol. Ne pas exploiter l'appareil sur
place.

 Brancher la fiche secteur dans une

prise de courant.

 Régler la poignée jusqu’à atteindre la

position de travail souhaitée. Cf. cha­pitre « Réglage de la position de travail
de la poignée ».

 Maintenir la poignée avec les deux

mains.

 Appuyer sur la touche de déverrouillage

et la maintenir enfoncée.

 Actionner l'interrupteur MARCHE/AR-

RÊT.
Pour ce faire, abaisser la poignée d’au
moins 3 crans par rapport à la position
verticale.

Figure : Déblocage de l’interrupteur MARCHE/
ARRÊT

 Relâcher la touche de déverrouillage.
 Relâcher l'interrupteur MARCHE/AR-

RÊT pour interrompre le fonctionne-

ment de l’appareil.

– À gauche : presser la poignée vers le

bas.
– À droite : lever la poignée.

 Appliquer la solution détergente sur le

sol ou actionner le levier de dosage du

réservoir de détergent (option).
 Déplacer l'appareil sur la surface à net-

toyer.
 Répéter l'opération en cas de fort en-

crassement.
 Recueillir ensuite l'eau sale avec un as-

pirateur humide ou un chiffon.

 Retirer la fiche secteur de la prise de

courant.

 Tirer le levier Réglage d'inclinaison.
 Amener la poignée en position verti-

cale.

 Lâcher le levier Réglage d'inclinaison.
 Retirer le réservoir de détergent (op-

tion) et éliminer la solution de détergent

non consommée.
 Enrouler le câble réseau autour des

crochets de câble.
 Rincer le réservoir de détergent (option)

à fond à l'eau claire.

Réglage de la position de travail de

la poignée

Sélection de la vitesse de rotation

de la brosse (uniquement BDS 43/

Duo C)

Mise sous tension de l’appareil

Amorcer la direction

Nettoyage

Mise hors service

18 FR

– 5

 Amener l'appareil en position de sta-

tionnement.

 Retirer le plateau d'entraînement /

disque-brosse.

 Essuyer le corps avec un chiffon.

몇 PRÉCAUTION

Risque de blessure et d'endommagement !
Respecter le poids de l'appareil lors du
transport.

 Tirer le levier Réglage d'inclinaison.
 Amener la poignée en position verti-

cale.

 Lâcher le levier Réglage d'inclinaison.
 Basculer l'appareil vers l'arrière en po-

sition de transport et l'amener au site de
mise en œuvre.

 Sécuriser l'appareil contre les glisse-

ments ou les basculements selon les di­rectives en vigueur lors du transport
dans des véhicules.

몇 PRÉCAUTION

Risque de blessure et d'endommagement !
Prendre en compte le poids de l'appareil à
l'entreposage.

 Amener l'appareil en position de sta-

tionnement.

 Stocker l’appareil dans un local sec, à

l'abri du gel.

 DANGER

Risque de blessure. Avant d'effectuer tout
type de travaux sur l'appareil, débrancher
la fiche secteur.

 Rincer les disques-brosses encrassés

à l'eau.

 Ne laver les pads encrassés que jus-

qu'à 60 °C au maximum.

 Essuyer le corps avec un chiffon.
 Vérifier si le câble d'alimentation est en-

dommagé.

 DANGER

Risque de blessure. Avant d'effectuer tout
type de travaux sur l'appareil, débrancher
la fiche secteur.

En cas de pannes ne pouvant pas être ré­solues grâce aux instructions de ce ta­bleau, appeler le service après-vente.

Transport

Entreposage

Entretien et maintenance

Assistance en cas de panne

Panne Remède

Résultat
de net­toyage in­suffisant

Remplacer le pad encrassé et
ne pas le laver à plus de 60 °C
au maximum.
Remplacer tout disque-brosse/
pad usé.
Rincer les disques-brosses en­crassés à l'eau.
Vérifier si la brosse/le pad ainsi
que le détergent conviennent

au cas d'application.
L'appareil
vibre forte-

ment

Vérifier la bonne assise du

disque-brosse/pad.

Contrôler la fixation du pad.

Positionner la poignée plus

vers le bas.
Le pad ne

tourne pas

Réinitialiser le fusible de l'en-

traînement des brosses.

Vérifier si des corps étrangers

bloquent la brosse/le pad et le

cas échéant, éliminer les corps

étrangers.

19FR

– 6

N'utiliser que des accessoires et pièces de
rechange d'origine, ils garantissent le bon
fonctionnement de l'appareil.
Vous trouverez des informations relatives
aux accessoires et pièces de rechange sur
www.kaercher.com.

Accessoires et pièces de

rechange

dés. N° de réf.

Plateau d'entraînement BDS
43/150 C

6.369-899.0

Plateau d'entraînement BDS
43/Duo C

6.369-901.0

Brosse de décapage (rouge) 6.369-895.0
Disque brosse, dur (noir) 6.369-898.0
Brosse shampouineuse,
moyennement douce

(blanche/bleue)

6.369-896.0

Brosse à lustrer 6.369-897.0
Pad de lustrage 6.371-149.0
Pad, microfibre, kit (5x) 6.905-526.0
Pad diamant, gros grain

(blanc), kit (5x)

6.371-256.0

Pad diamant, grain moyen
(jaune), kit (5x)

6.371-257.0

Pad diamant, grain fin (vert),
kit (5x)

6.371-238.0

Pad, mélamine (gris/blanc),
kit (2x)

6.371-023.0

Pad, doux (blanc), kit (5x) 6.369-469.0
Pad, moyen (rouge), kit (5x) 6.369-470.0
Pad, moyennement dur
(vert), kit (5x)

6.369-472.0

Pad, dur (noir), kit (5x) 6.369-473.0
Citerne complète 9.753-058.0
Poids supplémentaire du kit

d’extension

2.642-802.0

Caractéristiques techniques

BDS 43/
150 C

BDS 43/
Duo C

Alimentation électrique

Tension du secteur V 220-240
Fréquence Hz 50
Puissance absor-

bée, maxi

W 1500 1800

Type de protection IPX4
Classe de protection I
Prise : sortie de puis­sance max.

W 500 1800

Impédance du circuit
maximale admissible

Ohm 0,433

Brosse/pad

Diamètre mm 430
Vitesse de rotation t/min 150 150/

300
Pression appliquée
par les brosses

N/cm

2

0,30

Dimensions et poids

Poids (sans acces­soire)

kg 43 42

Longueur mm 590
Largeur mm 430
Hauteur mm 1180
Hauteur de soubas-

sement

mm 90 125/

370
Longueur de câble m 15
Contenu du réservoir
de détergent.

(option)

l12

Valeurs définies selon EN 60335-2-67

Valeur totale de vi­brations

m/s

2

<2,5

Incertitude K m/s

2

1,5

Niveau de pression
acoustique L

pA

dB(A) 66,3

Incertitude K

pA

dB(A) 2

Niveau de pression
acoustique L

WA

+ in-

certitude K

WA

dB(A) 84

20 FR

– 7

Nous certifions par la présente que la ma­chine spécifiée ci-après répond de par sa
conception et son type de construction ain­si que de par la version que nous avons
mise sur le marché aux prescriptions fon­damentales stipulées en matière de sécuri­té et d’hygiène par les directives euro­péennes en vigueur. Toute modification ap­portée à la machine sans notre accord rend
cette déclaration invalide.

Les signataires agissent sous ordre et avec
le pouvoir de la direction.

Responsable de la documentation :
S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Straße 28-40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2021/04/01

Déclaration UE de conformité

Produit : Nettoyeur de plancher
Type : 1.291-xxx
Directives européennes en vigueur :

2006/42/CE (+2009/127/CE)
2014/30/UE
2011/65/EU

Normes harmonisées appliquées :

EN 60335–1
EN 60335–2–67
EN 55014–1: 2017
EN 55014–2: 2015
EN 61000–3–2: 2014
EN 61000–3–11: 2000
EN 62233: 2008

Normes nationales appliquées :

-

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

21FR

– 1

Prima di utilizzare l'apparecchio

per la prima volta, leggere le
presenti istruzioni originali, seguirle e con­servarle per un uso futuro o in caso di riven­dita dell'apparecchio.

Per evitare possibili danni all'ambiente o
alla salute causati dallo smaltimento incon­trollato dei rifiuti, riciclare questo prodotto in
modo responsabile per consentire il riutiliz­zo sostenibile delle risorse materiali. Per
smaltire l’apparecchio usato, portarlo al si­stema di restituzione e raccolta o contatta­re il rivenditore presso cui è stato acquista­to il prodotto. Quest'ultimo accetta il prodot­to per riciclarlo nel rispetto dell'ambiente.

Avvertenze sui contenuti (REACH)

Informazioni aggiornate sui contenuti sono
disponibili all'indirizzo:

www.kaercher.com/REACH

Le condizioni di garanzia valgono nel ri­spettivo paese di pubblicazione da parte
della nostra società di vendita competente.
Entro il termine di garanzia eliminiamo gra­tuitamente eventuali guasti all’apparecchio,
se causati da difetto di materiale o di produ­zione. Nei casi previsti dalla garanzia si
prega di rivolgersi al proprio rivenditore, op­pure al più vicino centro di assistenza auto­rizzato, esibendo lo scontrino di acquisto.

Utilizzate questo apparecchio esclusiva­mente in conformità alle indicazioni fornite
da questo manuale d'uso.

몇 PRUDENZA

Questo apparecchio può essere utilizzato
solo in ambienti interni.

– L'apparecchio dev'essere equipaggiato

solo da accessori e pezzi di ricambio
originali.

– L'apparecchio non si adatta all'impiego

in ambienti a rischio d'esplosione.

– Questo apparecchio si adatta all'uso

professionale ed industriale, ad esem­pio in alberghi, scuole, ospedali, fabbri­che, negozi e uffici.

– Temperatura di esercizio: da +5°C a

+40°C.

Prima di usare l'apparecchio si prega di
leggere attentamente e di osservare sia le
presenti istruzioni per l'uso sia l'accluso
opuscolo "Norme di sicurezza per macchi­ne monodisco Disc", 5.956-659.

 PERICOLO

Indica un pericolo imminente che determi­na lesioni gravi o la morte.

몇 AVVERTIMENTO

Indica una probabile situazione pericolosa
che potrebbe determinare lesioni gravi o la
morte.

Protezione dell’ambiente. . . . . IT 1

Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 1

Uso conforme a destinazione . IT 1

Norme di sicurezza . . . . . . . . . IT 1

Montare l'asta di comando . . . IT 2

Parti dell'apparecchio . . . . . . . IT 2

Messa in funzione. . . . . . . . . . IT 3

Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 3

Messa fuori servizio . . . . . . . . IT 4

Trasporto. . . . . . . . . . . . . . . . . IT 5

Supporto . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 5

Cura e manutenzione . . . . . . . IT 5

Guida alla risoluzione dei guasti IT 5

Accessori e ricambi. . . . . . . . . IT 6

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . IT 6

Dichiarazione di conformità UE IT 7

Protezione dell’ambiente

Tutti gli imballaggi sono riciclabili.
Gli imballaggi non vanno gettati
nei rifiuti domestici, ma consegnati
ai relativi centri di raccolta.

Smaltimento corretto di questo
prodotto. Questa etichetta indica
che il prodotto non può essere
smaltito con i normali rifiuti dome­stici in tutta l'UE.

Garanzia

Uso conforme a destinazione

Norme di sicurezza

Livelli di pericolo

22 IT

– 2

몇 PRUDENZA

Indica una probabile situazione pericolosa
che potrebbe causare lesioni leggere.

ATTENZIONE

Indica una probabile situazione pericolosa
che potrebbe determinare danni alle cose.

I dispositivi di sicurezza servono alla prote­zione dell'utente e non devono essere mes­si fuori servizio o essere utilizzati al di fuori
della loro funzione.

Impedisce l'accensione accidentale
dell’apparecchio. Per accendere l’apparec­chio, premere il tasto di sblocco, quindi l'in­terruttore ON/OFF.

Prima della messa in funzione deve essere
montata come illustrato l'asta di comando e
realizzare il collegamento elettrico con l'ap­parecchio.

Figura riportata sulla copertina

L’illustrazione dell'apparecchio mostra l’ap­parecchio BDS 43/150 C Classic. L’appa­recchio BDS 43/Duo C differisce legger­mente da questo.

1 Trascinatore, spazzola a disco / piatto

di azionamento del pad
2 Scopa/disco pad
3 Leva di dosaggio soluzione di detergen-

te (opzione)
4 Interruttore ON/OFF
5 Gancio per cavo
6 Pulsante di sblocco
7 Impugnatura
8 Leva regolazione inclinazione
9 Fusibile azionamento spazzole
10 Presa per accessori
11 Serbatoio per detergente (opzione)
12 Corpo motore
13 Interruttore numero di giri delle spazzo-

le (solo BDS 43/Duo C)
** non in dotazione

Dispositivi di sicurezza

Chiusura

Montare l'asta di comando

Parti dell'apparecchio

1

1

2 3 4 4

6

5

5

7

8

9

10

11

12

**

**

13

23IT

– 3

 Accertarsi regolarmente che il cavo di

allacciamento alla rete non sia danneg­giato ad es. con la formazione di crepe
o invecchiamento. Nel caso in cui ven­ga rilevato un danneggiamento è ne­cessario che il cavo venga sostituito pri­ma di riutilizzare l'apparecchio.

 Verificare l'eventuale presenza di danni

sull'apparecchio e far riparare i danni
dal servizio clienti.

– Valori di collegamento: vedi Dati tecnici

e targhetta.

– Il collegamento elettrico va eseguito da

un'elettricista qualificato e deve essere
conforme alla norma IEC 60364-1.

 PERICOLO

Pericolo di scosse elettriche.
– Non calpestare il cavo di alimentazione.

 PERICOLO

Pericolo di lesioni!
– Non avvolgere il cavo mai attorno al

corpo o il collo.

– Non far toccare il cavo di alimentazione

con la spazzola rotante/il pad rotante.

Indicazione:

Selezionare il corretto accessorio per l'ope­razione di pulizia.
 Togliere la spina di alimentazione dalla

presa.

 Tirare la leva di regolazione dell'inclina-

zione.

 Ruotare il manico in avanti verso una

posizione verticale.

 Rilasciare la leva di regolazione dell'in-

clinazione.

 Non ribaltare indietro l'apparecchio.

 Posizionare la spazzola a disco/il piatto

di azionamento sul trascinatore e ruo-

tarlo in senso antiorario.

몇 AVVERTIMENTO

Pericolo di danneggiamento. Utilizzare solo
detergenti raccomandati. In caso di utilizzo
di altri detergenti l'operatore è responsabile
del rischio maggiore in relazione alla sicu­rezza di funzionamento e al rischio di inci­denti.
Utilizzare esclusivamente detergenti privi di
solventi, di sale e di acido fluoridrico.
Osservare le avvertenze di sicurezza ripor­tate sui detergenti.

 Versare la soluzione detergente nel

serbatoio del detergente.

몇 AVVERTIMENTO

Pericolo di lesioni! L'utilizzo dell'apparec­chio richiede esercitazione.
– Assicurarsi che non vi siano ostacoli

nell'area da pulire.
– Verificare la tenuta della qualità del pa-

vimento.
– L'utilizzo diventa più difficile nel caso di

superfici irregolari o ruvide.

몇 AVVERTIMENTO

Pericolo di incidente dovuto dalla perdita
del controllo dell'apparecchio. Spostare la
maniglia solo a motore fermo.

Messa in funzione

Allacciamento alla rete elettrica

Montare la spazzola/pad

Riempire il serbatoio per detergente

(opzione)

Uso

Regolazione della posizione di

lavoro dell’impugnatura

24 IT

– 4

 Tirare la leva di regolazione dell'inclina-

zione.

 Ruotare il manico in una posizione co-

moda.

 Rilasciare la leva di regolazione dell'in-

clinazione.

몇 AVVERTIMENTO

Pericolo di incidente dovuto dalla perdita
del controllo dell'apparecchio. Azionare l'in­terruttore della velocità spazzole solo a mo­tore fermo.

 Posizionare l'interruttore della velocità

spazzole al numero di giri desiderato:
LO: 150 giri al minuto
HI: 300 giri al minuto

ATTENZIONE

Pericolo di danneggiamento per la superfi­cie del pavimento. Non fare funzionare l'ap­parecchio quando è fermo.

 Inserire la spina in una presa elettrica.
 Regolare il manico nella posizione di la-

voro desiderata. Vedere il capitolo "Re­golazione della posizione di lavoro
dell’impugnatura".

 Mantenere la maniglia con le due mani.
 Premere il tasto di sblocco e tenerlo

premuto.

 Premere l'interruttore ON/OFF.

A tale scopo, ruotare l’impugnatura ver­so il basso di almeno 3 livelli dalla posi­zione verticale.

Figura: Sblocco dell'interruttore ON/OFF

 Rilasciare il tasto di sbloccaggio.

 Per interrompere l'esercizio rilasciare

l'interruttore ON/OFF.

– Sinistra: Premere la maniglia verso il

basso.
– Destra: Sollevare la maniglia.

 Applicare la soluzione detergente sul

pavimento o azionare la leva di dosag-

gio del serbatoio del detergente (opzio-

ne)
 Condurre l'apparecchio sulla superficie

da pulire.
 Ripetere la procedura nel caso di spor-

co intenso.
 Successivamente raccogliere l'acqua

sporca con un aspiratore di liquidi o un

panno.

 Togliere la spina di alimentazione dalla

presa.
 Tirare la leva di regolazione dell'inclina-

zione.
 Portare l'impugnatura in posizione verti-

cale.
 Rilasciare la leva di regolazione dell'in-

clinazione.
 Rimuovere il serbatoio del detergente

(opzione) e smaltire la soluzione del de-

tergente usata.
 Avvolgere il cavo di alimentazione intor-

no agli appositi ganci.
 Sciacquare il serbatoio del detergente

(opzione) con acqua pulita.
 Portare l'apparecchio in posizione di

parcheggio.
 Rimuovere il piatto di azionamento /

spazzola a disco.
 Pulire l'alloggiamento con un panno

umido.

Selezionare il numero di giri delle

spazzole (solo BDS 43/Duo C)

Accendere l’apparecchio

Controllare la direzione

Pulizia

Messa fuori servizio

25IT

– 5

몇 PRUDENZA

Pericolo di lesioni e di danneggiamento!
Per il trasporto osservare il peso dell'appa­recchio.

 Tirare la leva di regolazione dell'inclina-

zione.

 Portare l'impugnatura in posizione verti-

cale.

 Rilasciare la leva di regolazione dell'in-

clinazione.

 Ribaltare l'apparecchio indietro in posi-

zione di trasporto e spostarlo verso il
luogo di destinazione.

 Per il trasporto in veicoli, assicurare

l'apparecchio secondo le direttive in vi­gore affinché non possa scivolare e ri­baltarsi.

몇 PRUDENZA

Pericolo di lesioni e di danneggiamento!
Osservare il peso dell'attrezzo quando lo si
mette a magazzino.

 Portare l'apparecchio in posizione di

parcheggio.

 Conservare l’apparecchio in un luogo

asciutto e protetto dal gelo.

 PERICOLO

Pericolo di lesioni. Estrarre la spina di ali­mentazione prima di effettuare interventi
sull'apparecchio.

 S ciacquare le spaz zole a disco sporche

con dell'acqua.

 Lavare i pad sporchi a massimo 60 °C.
 Pulire l'alloggiamento con un panno

umido.

 Verificare la presenza di eventuali dan-

ni sul cavo di rete.

 PERICOLO

Pericolo di lesioni. Estrarre la spina di ali­mentazione prima di effettuare interventi
sull'apparecchio.

In caso si presentino guasti che non posso­no essere risolti grazie a questa tabella,
chiamare il servizio clienti.

Trasporto

Supporto

Cura e manutenzione

Guida alla risoluzione dei

guasti

Guasto Rimedio

Risultato di
pulizia in­sufficiente

Sostituire il pad sporco e lavar­lo a massimo 60 °C.

Sostituire la spazzola a disco/
pad usurati.
Sciacquare le spazzole a disco
sporche con dell'acqua
Verificare l'idoneità del tipo di
spazzola/pad e del detergente
per la destinazione d'uso.

L'apparec­chio vibra
fortemente

Accertarsi che la spazzola a di­sco/pad sia posizionata corret­tamente.

Verificare il fissaggio del pad.
Posizionare il manico più in
basso.

Il pad non
gira

Ripristinare il fusibile del moto­re delle spazzole.

Controllare se corpi estranei
bloccano la spazzola/pad,
eventualmente rimuoverli.

26 IT

– 6

Utilizzando solamente accessori e ricambi
originali, si garantisce un funzionamento si­curo e privo di disturbi dell'apparecchio.
Si possono trovare informazioni riguardo
ad accessori e ricambi su www.kaer­cher.com.

Accessori e ricambi

Denominazione Codice N°

Piatto di azionamento BDS
43/150 C

6.369-899.0

Piatto di azionamento BDS
43/Duo C

6.369-901.0

Spazzola a vite (rossa) 6.369-895.0
Spazzola a disco, dura (ne-

ra)

6.369-898.0

Spazzola di shamponatura,
medio morbida (bianco/blu)

6.369-896.0

Spazzola di lucidatura 6.369-897.0
Pad lucidante 6.371-149.0
Pad, microfibra, set (5x) 6.905-526.0
Pad diamantato, grossolano
(bianco), set (5x)

6.371-256.0

Pad diamantato, medio
(giallo), set (5x)

6.371-257.0

Pad diamantato, fine (ver­de), set (5x)

6.371-238.0

Pad, melamina (grigio / bian­co), set (2x)

6.371-023.0

Pad, morbido (bianco), set
(5x)

6.369-469.0

Pad, medio (rosso), set (5x) 6.369-470.0
Pad, medio duro (verde), set

(5x)

6.369-472.0

Pad, duro (nero), set (5x) 6.369-473.0
Cisterna completa 9.753-058.0
Peso supplementare kit ad-

dizionale

2.642-802.0

Dati tecnici

BDS 43/
150 C

BDS 43/
Duo C

Collegamento elettrico

Tensione di rete V 220-240
Frequenza Hz 50
Potenza assorbita,

max.

W 1500 1800

Protezione IPX4
Grado di protezione I
Presa: potenza
d'uscita max.

W 500 1800

Massima impedenza
di rete consentita

Ohm 0,433

Spazzola/pad

Diametro mm 430
Numero di giri 1/min 150 150/

300

Pressione di contatto N/cm

2

0,30

Dimensioni e pesi

Peso (senza acces­sori)

kg 43 42

Lunghezza mm 590
Larghezza mm 430
Altezza mm 1180
Altezza di passaggio mm 90 125/

370
Lunghezza cavo m 15
Contenuto serbatoio

detergente
(opzione)

l12

Valori rilevati secondo EN 60335-2-67

Valore complessivo
oscillazione

m/s

2

<2,5

Dubbio K m/s

2

1,5
Pressione acustica
L

pA

dB(A) 66,3

Dubbio K

pA

dB(A) 2

Pressione acustica
L

WA

+ Dubbio K

WA

dB(A) 84

27IT

– 7

Con la presente si dichiara che la macchina
qui di seguito indicata, in base alla sua con­cezione, al tipo di costruzione e nella ver­sione da noi introdotta sul mercato, è con­forme ai requisiti fondamentali di sicurezza
e di sanità delle direttive UE. In caso di mo­difiche apportate alla macchina senza il no­stro consenso, la presente dichiarazione
perde ogni validità.

I firmatari agiscono per incarico e con dele­ga della direzione.

Responsabile della documentazione:
S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Straße 28-40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2021/04/01

Dichiarazione di conformità

UE

Prodotto: Lavasciuga pavimenti
Modello: 1.291-xxx
Direttive UE pertinenti

2006/42/CE (+2009/127/CE)
2014/30/UE
2011/65/EU

Norme armonizzate applicate

EN 60335–1
EN 60335–2–67
EN 55014–1: 2017
EN 55014–2: 2015
EN 61000–3–2: 2014
EN 61000–3–11: 2000
EN 62233: 2008

Norme nazionali applicate

-

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

28 IT

– 1

Lees vóór het eerste gebruik

van uw apparaat deze originele
gebruiksaanwijzing, ga navenant te werk
en bewaar hem voor later gebruik of voor
een latere eigenaar.

Om mogelijke schade aan het milieu of de
gezondheid door ongecontroleerde afval­verwijdering te voorkomen, dient u dit pro­duct op een verantwoorde manier te recy­clen om duurzaam hergebruik van materië­le hulpbronnen mogelijk te maken. Om uw
gebruikte apparaat af te voeren, levert u het
in bij het lokale milieupark of neemt u con­tact op met de dealer waar u het product
heeft gekocht. U kunt het product aan uw
dealer overhandigen, die het vervolgens op
een milieuvriendelijke manier zal recyclen.

Aanwijzingen betreffende de inhouds­stoffen (REACH)

Huidige informatie over de inhoudsstoffen
vindt u onder:

www.kaercher.com/REACH

In ieder land zijn de door ons bevoegde
verkoopkantoor uitgegeven garantiebepa­lingen van toepassing. Eventuele storingen
aan het apparaat verhelpen wij zonder kos­ten binnen de garantietermijn, mits een ma­teriaal of fabrieksfout de oorzaak van deze
storing is. Neem bij klachten binnen de ga­rantietermijn contact op met uw leverancier
of de dichtstbijzijnde klantenservicewerk­plaats en neem uw aankoopbewijs mee.

Gebruik dit apparaat uitsluitend volgens de
gegevens in deze gebruiksaanwijzing.

몇 VOORZICHTIG

Dit apparaat is alleen bestemd voor bin­nengebruik.

– Het apparaat mag alleen uitgerust wor-

den met originele toebehoren en reser­veonderdelen.

– Het apparaat is niet geschikt voor het

gebruik in explosiegevaarlijke omgevin­gen.

– Dit apparaat is geschikt voor bedrijfs-

matig en industrieel gebruik, zoals bij­voorbeeld in hotels, scholen, ziekenhui­zen, fabrieken, winkels, kantoorgebou­wen en verhuurkantoren.

– Het gebruikstemperatuurbereik ligt tus-

sen +5°C en +40°C.

Voordat u het apparaat voor de eerste keer
in gebruik neemt, dient u deze gebruiks­handleiding en de bijgevoegde brochure
met veiligheidsaanwijzingen voor Disc­eenschijfsmachines nr. 5.956-659 te lezen
en er nota van te nemen.

Zorg voor het milieu . . . . . . . . NL 1

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 1

Reglementair gebruik . . . . . . . NL 1

Veiligheidsinstructies. . . . . . . . NL 1

Duwstang monteren . . . . . . . . NL 2

Apparaat-elementen . . . . . . . . NL 2

Inbedrijfstelling . . . . . . . . . . . . NL 3

Bediening . . . . . . . . . . . . . . . . NL 3

Buitenwerkingstelling . . . . . . . NL 4

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . NL 4

Opslag. . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 5

Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . NL 5

Hulp bij storingen . . . . . . . . . . NL 5

Toebehoren en reserveonderdelen NL 5

Technische gegevens . . . . . . . NL 6

EU-conformiteitsverklaring . . . NL 6

Zorg voor het milieu

Het verpakkingsmateriaal is her­bruikbaar. Deponeer het verpak­kingsmateriaal niet bij het huis­houdelijk afval, maar bied het aan
voor hergebruik.

Correct afvoeren van dit product.
Dit opschrift geeft aan dat het pro­duct in de hele EU niet met het
normale huisvuil mag worden
weggegooid.

Garantie

Reglementair gebruik

Veiligheidsinstructies

29NL

– 2

 GEVAAR

Verwijzing naar een onmiddellijk dreigend
gevaar dat tot ernstige en zelfs dodelijke li­chaamsverwondingen leidt.

몇 WAARSCHUWING

Verwijzing naar een mogelijke gevaarlijke
situatie die tot ernstige en zelfs dodelijke li­chaamsverwondingen kan leiden.

몇 VOORZICHTIG

Verwijzing naar een mogelijk gevaarlijke si­tuatie die tot lichte verwondingen kan lei­den.

LET OP

Verwijzing naar een mogelijke gevaarlijke
situatie die tot materiele schade kan leiden.

Beveiligingselementen dienen ter bescher­ming van de gebruiker en mogen niet bui­ten gebruik gesteld worden of in de functie
omgaan worden.

Voorkomt dat het apparaat onbedoeld
wordt ingeschakeld. Om het apparaat in te
schakelen, drukt u op de ontgrendelings­knop en vervolgens op de AAN/UIT-scha­kelaar.

Vóór de inbedrijfstelling moet de duwstang
zoals weergegeven gemonteerd en moet
de elektrische verbinding met het apparaat
tot stand gebracht worden.

Afbeelding zie omslagpagina

De afbeelding apparaat toont het apparaat
BDS 43/150 C Classic. Het apparaat
BDS 43/Duo C wijkt hier enigszins van af.

1 Meenemer, schijvenborstel/ schotelvor-

mige schijf voor pads
2 Aandrijfplaat borstel/pad
3 Doseerhendel voorspuitinrichting reini-

gingsoplossing (optie)
4 Schakelaar IN/UIT
5 Kabelhaak
6 Ontgrendeltoets
7 Handgreep
8 Hendel hellingsverstelling
9 Zekering borstelaandrijving
10 Stopcontact voor accessoires
11 Reinigingsmiddeltank (optie)
12 Motorbehuizing
13 Schakelaar borsteltoerental (alleen

BDS 43/Duo C)
** niet meegeleverd

Gevarenniveaus

Veiligheidsinrichtingen

Vergrendeling

Duwstang monteren

Apparaat-elementen

1

1

2 3 4 4

6

5

5

7

8

9

10

11

12

**

**

13

30 NL

– 3

 De netaansluitingleiding dient regelma-

tig op beschadiging te worden onder­zocht, zoals bv op vorming van scheu­ren of slijtage. Wordt een beschadiging
geconstateerd, moet de leiding vóór
een verder gebruik worden vervangen.

 Apparaat controleren op beschadigin-

gen, beschadigingen laten oplossen
door de klantendienst.

– Aansluitwaarden zie Technische gege-

vens en typeplaatje.

– De elektrische aansluiting moet uitge-

voerd worden door een electricien en
moet voldoen aan IEC 60364-1.

 GEVAAR

Gevaar door elektrische schok.
– Niet over elektriciteitskabel rijden.

 GEVAAR

Verwondingsgevaar!
– Elektriciteitskabel nooit rond het li-

chaam of de nek hangen.

– Elektriciteitskabel niet in aanraking la-

ten komen met de roterende borstel / de
roterende pad.

Instructie:

Selecteer het juiste toebehoren voor uw
reinigingstaak.

 Trek de stekker uit het stopcontact.
 Hendel hellingsverstelling aantrekken.
 Draai de handgreep naar voren in een

verticale positie.

 Hendel hellingsverstelling loslaten.
 Apparaat naar achteren kantelen.

 Schijvenborstel/schotelvormige schijf

op de meenemer plaatsen en tegen de

wijzers van de klok draaien.

몇 WAARSCHUWING

Beschadigingsgevaar. Gebruik uitsluitend
aanbevolen reinigingsmiddelen. Bij gebruik
van andere reinigingsmiddelen draagt de
exploitant het verhoogde risico wat betreft
de bedrijfsveiligheid en het ongevalgevaar.
Gebruik enkel reinigingsmiddelen die vrij
zijn van oplosmiddelen, zout- en fluorzuut.
Veiligheidsinstructies op de reinigingsmid­delen in acht nemen.

 Reinigingsoplossing in de reinigings-

middeltank vullen.

몇 WAARSCHUWING

Verwondingsgevaar! De bediening van het
apparaat vereist oefening.
– Garanderen dat er zich geen hindernis-

sen in het te reinigen bereik bevinden.
– Bodemgesteldheid controleren op ge-

schiktheid.
– De hantering is moeilijker op oneffen of

ruwe oppervlakken.

몇 WAARSCHUWING

Ongevalgevaar door verlies van controle
over het apparaat. Greep enkel verstellen
bij stilstaande motor.

 Hendel hellingsverstelling aantrekken.
 Handgreep in een comfortabele positie

zwenken.
 Hendel hellingsverstelling loslaten.

Inbedrijfstelling

Stroomaansluiting

Borstel/pad aanbrengen

Reinigingsmiddeltank (optie) vullen

Bediening

Werkpositie handgreep instellen

31NL

– 4

몇 WAARSCHUWING

Ongevalgevaar door verlies van controle
over het apparaat. Schakelaar borsteltoe­rental enkel bedienen bij een stilstaande
motor.

 Schakelaar borsteltoerental instellen op

het gewenste toerental:
LO: 150 omwentelingen per minuut
HI: 300 omwentelingen per minuut

LET OP

Beschadigingsgevaar voor vloerbedekking
Gebruik het apparaat niet ter plaatse.

 Netstekker in een stopcontact steken.
 Handgreep op de gewenste werkpositie

instellen. Zie hoofdstuk “Werkpositie
handgreep instellen”.

 Greep met beide handen vasthouden.
 Op de ontgrendelingsknop drukken

deze ingedrukt houden.

 Schakelaar IN/UIT indrukken.

Hiervoor de handgreep vanuit de verti­cale positie minstens 3 stappen omlaag
zwenken.

Afbeelding: ontgrendeling van de AAN/UIT­schakelaar

 Ontgrendelingsknop loslaten.
 De AAN/UIT-schakelaar loslaten om

het bedrijf te onderbreken.

– Links: greep naar beneden duwen.
– Rechts: greep optillen.

 Reinigingsoplossing op de grond aan-

brengen of doseerhendel Reinigings-

middeltank (optie) indrukken.
 Apparaat over de te reinigen oppervlak-

te bewegen.
 Bij sterke verontreiniging het proces

herhalen.
 Vuil water vervolgens met een natzui-

ger of een doek opnemen.

 Trek de stekker uit het stopcontact.
 Hendel hellingsverstelling aantrekken.
 Greep in verticale stand brengen.
 Hendel hellingsverstelling loslaten.
 Reinigingsmiddeltank (optie) afnemen

en niet-verbruikte reinigingsmiddelop-

lossing verwijderen.

 Wikkel de netkabel om de kabelhaken.
 Reinigingsmiddeltank (optie) met zuiver

water spoelen.

 Apparaat in de parkeerstand brengen
 Schotelvormige schijf / schijvenborstel

wegnemen.
 Behuizing met een vochtige doek reini-

gen.

몇 VOORZICHTIG

Verwondings- en beschadigingsgevaar!
Neem bij het transport het gewicht van het
apparaat in acht.

 Hendel hellingsverstelling aantrekken.
 Greep in verticale stand brengen.
 Hendel hellingsverstelling loslaten.
 Apparaat naar achteren in de transport-

stand kantelen en naar de bestemming

rijden.
 Bij het transport in voertuigen moet het

apparaat conform de geldige richtlijnen

beveiligd worden tegen verschuiven en

kantelen.

Borsteltoerental selecteren (alleen

BDS 43/Duo C)

Apparaat inschakelen

Richting sturen

Reinigen

Buitenwerkingstelling

Transport

32 NL

– 5

몇 VOORZICHTIG

Gevaar voor lichamelijk letsel en beschadi­ging! Let op het gewicht van het apparaat
bij opslag.

 Apparaat in de parkeerstand brengen
 Apparaat in een droge, vorstvrije ruimte

bewaren.

 GEVAAR

Verwondingsgevaar Trek voor alle werk­zaamheden aan het apparaat de stekker
uit.

 Verontreinigde schijvenborstels met

water afspoelen.

 Vervuilde pads wassen op een tempe-

ratuur van max. 60 °C.

 Behuizing met een vochtige doek reini-

gen.

 Electriciteitskabel op beschadigingen

controleren.

 GEVAAR

Verwondingsgevaar Trek voor alle werk­zaamheden aan het apparaat de stekker
uit.

Bij storingen die met behulp van deze tabel
niet opgelost kunnen worden de klanten­dienst raadplegen.

Gebruik alleen origineel toebehoren en ori­ginele reserveonderdelen. Deze garande­ren dat het apparaat veilig en zonder storin­gen functioneert.
Informatie over het toebehoren en de re­serveonderdelen vindt u op www.kaer­cher.com.

Opslag

Onderhoud

Hulp bij storingen

Storing Oplossing

Onvol­doende
reinigings­resultaat

Vervuilde pad vervangen en
wassen op een temperatuur
van max. 60 °C.
Versleten schijvenborstel/pad
vervangen.
Verontreinigde schijvenbor­stels met water afspoelen.
Controleren of de borstel/pad
en het reinigingsmiddel ge­schikt zijn voor het toepas­singsgebied.

Apparaat
vibreert
sterk

Correcte positionering van
schijvenborstel/pad controle­ren.
Pad-bevestiging controleren.
Handgreep dieper positione-

ren.
Pad draait
niet

Zekering borstelaandrijving re-

setten.

Controleren of vreemde voor-

werpen de borstel/pad blokke-

ren, eventueel vreemde voor-

werpen verwijderen.

Toebehoren en

reserveonderdelen

Benaming Bestel-nr.

Drijfschijf BDS 43/150 C 6.369-899.0
Drijfschijf BDS 43/Duo C 6.369-901.0
Schrobborstel (rood) 6.369-895.0
Discborstel, hard (zwart) 6.369-898.0
Shamponeerborstel, medi­um zacht (wit/blauw)

6.369-896.0

Polijstborstel 6.369-897.0
Polijstpad 6.371-149.0
Pad, microvezel, set (5x) 6.905-526.0
Diamantpad, grof (wit), set
(5x)

6.371-256.0

Diamantpad, medium (geel),
set (5x)

6.371-257.0

Diamantpad, fijn (groen), set
(5x)

6.371-238.0

Pad, melamine (grijs/wit),
set (2x)

6.371-023.0

Pad, zacht (wit), set (5x) 6.369-469.0
Pad, medium (rood), set (5x) 6.369-470.0
Pad, medium hard (groen),
set (5x)

6.369-472.0

Pad, hard (zwart), set (5x) 6.369-473.0
Waterreservoir compleet 9.753-058.0
Add-on kit extra gewicht 2.642-802.0

Storing Oplossing

33NL

– 6

Hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde
machine door haar ontwerp en bouwwijze
en in de door ons in de handel gebrachte
uitvoering voldoet aan de betreffende fun­damentele veiligheids- en gezondheidsei­sen, zoals vermeld in de desbetreffende
EU-richtlijnen. Deze verklaring verliest haar
geldigheid wanneer zonder overleg met
ons veranderingen aan de machine worden
aangebracht.

De ondergetekenden handelen in opdracht
en met volmacht van de directie.

Documentatieverantwoordelijke:
S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Straße 28-40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2021/04/01

Technische gegevens

BDS 43/
150 C

BDS 43/
Duo C

Stroomaansluiting

Netspanning V 220-240
Frequentie Hz 50
Opgenomen vermo-

gen, max.

W 1500 1800

Beveiligingsklasse IPX4
Beschermingsklasse I
Stopcontact: max.
uitgangsvermogen

W 500 1800

Maximum toegelaten
netimpedantie

Ohm 0,433

Borstel/pad

Diameter mm 430
Toerental 1/min 150 150/

300

Aanlegdruk N/cm

2

0,30

Maten en gewichten

Gewicht (excl. ac­cessoires)

kg 43 42

Lengte mm 590
Breedte mm 430
Hoogte mm 1180
Onderrijdhoogte mm 90 125/

370
Lengte snoer m 15
Inhoud reinigings-

middelreservoir
(optie)

l12

Berekende waarden conform EN 60335­2-67

Totale bewegings­waarde

m/s

2

<2,5

Onzekerheid K m/s

2

1,5

Geluidsdrukniveau
L

pA

dB(A) 66,3

Onzekerheid K

pA

dB(A) 2

Geluidskrachtni­veau L

WA

+ onveilig-

heid K

WA

dB(A) 84

EU-conformiteitsverklaring

Product: Vloerreiniger
Type: 1.291-xxx
Van toepassing zijnde EU-richtlijnen

2006/42/EG (+2009/127/EG)
2014/30/EU
2011/65/EU

Toegepaste geharmoniseerde normen

EN 60335–1
EN 60335–2–67
EN 55014–1: 2017
EN 55014–2: 2015
EN 61000–3–2: 2014
EN 61000–3–11: 2000
EN 62233: 2008

Toegepaste landelijke normen

-

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

34 NL

– 1

Antes del primer uso de su apa-

rato, lea este manual original,
actúe de acuerdo a sus indicaciones y
guárdelo para un uso posterior o para otro
propietario posterior.

Para evitar posibles daños al medio am­biente o a la salud debido a la eliminación
incontrolada de desechos, recicle este pro­ducto de manera responsable para permitir
la reutilización sostenible de los recursos
materiales. Para desechar su equipo usa­do, llévelo al sistema de devolución y reco­gida o póngase en contacto con el distribui­dor al que le compró el producto. Este re­cogerá el producto para reciclarlo de forma
respetuosa con el medio ambiente.

Indicaciones sobre ingredientes
(REACH)

Encontrará información actual sobre los in­gredientes en:

www.kaercher.com/REACH

En todos los países rigen las condiciones
de garantía establecidas por nuestra em­presa distribuidora. Las averías del aparato
serán subsanadas gratuitamente dentro
del periodo de garantía, siempre que se de­ban a defectos de material o de fabricación.
En un caso de garantía, le rogamos que se
dirija con el comprobante de compra al dis­tribuidor donde adquirió el aparato o al ser­vicio al cliente autorizado más próximo a su
domicilio.

Utilice el aparato únicamente de conformi­dad con las indicaciones del presente ma­nual de instrucciones.

몇 PRECAUCIÓN

Este equipo es solo apto para uso en inte­riores.

– Sólo está permitido dotar al aparato de

accesorios y piezas de repuesto origi­nales.

– El aparato no es apto para el uso en en-

tornos con peligro de explosión.

– Este aparato es apto para el uso en

aplicaciones comerciales e industria­les, como en hoteles, escuelas, hospi­tales, fábricas, tiendas, oficinas y nego­cios de alquiler

– El margen de temperaturas de servicio

está comprendido entre los +5°C y los
+40°C.

Protección del medio ambiente ES 1

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . ES 1

Uso previsto . . . . . . . . . . . . . . ES 1

Indicaciones de seguridad . . . ES 2
Montar la barra de empuje . . . ES 2

Elementos del aparato . . . . . . ES 2

Puesta en marcha. . . . . . . . . . ES 3

Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . ES 3

Puesta fuera de servicio . . . . . ES 4

Transporte. . . . . . . . . . . . . . . . ES 4

Almacenamiento . . . . . . . . . . . ES 5

Cuidados y mantenimiento . . . ES 5

Ayuda en caso de avería . . . . ES 5

Accesorios y piezas de repuesto ES 6

Datos técnicos . . . . . . . . . . . . ES 6

Declaración UE de conformidad ES 7

Protección del medio

ambiente

Los materiales empleados para el
embalaje son reciclables y recu­perables. No tire el embalaje a la
basura doméstica y entréguelo en
los puntos oficiales de recogida
para su reciclaje o recuperación.

Eliminación adecuada de este
producto. Esta etiqueta indica que
en la UE el producto no puede eli­minarse con la basura doméstica
normal.

Garantía

Uso previsto

35ES

– 2

Antes de utilizar por primera vez el aparato,
lea y tenga en cuenta el presente manual
de instrucciones y el folleto adjunto relativo
a las indicaciones de seguridad para má­quinas mono disco, 5.956-659.

 PELIGRO

Aviso sobre un riesgo de peligro inmediato
que puede provocar lesiones corporales
graves o la muerte.

몇 ADVERTENCIA

Aviso sobre una situación propablemente
peligrosa que puede provocar lesiones cor­porales graves o la muerte.

몇 PRECAUCIÓN

Indicación sobre una situación que puede
ser peligrosa, que puede acarrear lesiones
leves.

CUIDADO

Aviso sobre una situación probablemente
peligrosa que puede provocar daños mate­riales.

La función de los dispositivos de seguridad
es proteger al usuario y está prohibido po­nerlos fuera de servicio y modificar o igno­rar su funcionamiento.

Impide la conexión involuntaria del equipo.
Para conectar el equipo, presionar la tecla
de desbloqueo y, luego, el interruptor ON/
OFF.

Antes de la puesta en marcha, la barra de
empuje tiene que estar montada como se
indica y se tiene que establecer una co­nexión eléctrica con el aparato.

Ilustración vése la contraportada

La ilustración muestra el equipo BDS 43/
150 C Clásico. El equipo BDS 43/Duo C
varía ligeramente respecto a dicha imagen.

1 Arrastrador, plato motriz de escobilla de

disco/pad

2 Escoba/placa del motor del cepillo de

esponja

3 Palanca dosificadora de la solución de

detergente (opcional)
4 Botón encendido y apagado
5 Gancho porta cables
6 Tecla de desbloqueo
7 Mango
8 Palanca ajuste de inclinación
9 Fusible accionamiento de los cepillos
10 Toma de corriente para accesorios
11 Depósito de detergente (opción)
12 Carcasa del motor
13 Interruptor para la velocidad de rotación

de cepillos (solo BDS 43/Duo C)
** no incluido en el volumen de suministro

Indicaciones de seguridad

Niveles de peligro

Dispositivos de seguridad

Dispositivo de bloqueo

Montar la barra de empuje

Elementos del aparato

1

1

2 3 4 4

6

5

5

7

8

9

10

11

12

**

**

13

36 ES

– 3

 Comprobar regularmente si el cable tie-

ne daños, como fisuras o desgaste. Si
se detecta daños, sustituir el cable an­tes de volver a utilizarlo.

 Examinar si el aparato está dañado,

avisar al servicio técnico para que corri­ja los daños.

– Valores de conexión: véase la placa de

características y datos técnicos.

– La conexión eléctrica debe ser realiza-

da por un electricista y cumplir la norma
CEI 60364-1.

 PELIGRO

Peligro por descarga eléctrica.
– No pasar por encima del cable de ali-

mentación

 PELIGRO

¡Peligro de lesiones!
– No colocar nunca el cable de alimenta-

ción alrededor del cuerpo o del cuello.

– No dejar entrar en contacto el cable con

los cepillos/pad rotativos.

Indicación:

Utilizar el accesorio correcto para sus ta­reas de limpieza.
 Saque el enchufe de la toma de corrien-

te.

 Tirar de la palanca de ajuste de inclina-

ción.

 Girar la empuñadura desde la posición

frontal a la posición vertical.

 Soltar la palanca de ajuste de inclina-

ción.

 Inclinar el aparato hacia atrás.

 Colocar la escobilla de disco/plato mo-

triz sobre el arrastrador y girar en el

sentido contrario a las agujas del reloj.

몇 ADVERTENCIA

Peligro de daños en la instalación. Utilice
únicamente el detergente recomendado.
En caso de usar otros detergentes, el pro­pietario-usuario asume unos mayores ries­gos en lo que a la seguridad durante el fun­cionamiento y al peligro de sufrir acciden­tes se refiere.
Utilice únicamente detergentes que no
contengan disolventes, ácidos clorhídricos
ni ácidos hidrofluóricos.
Tener en cuenta las indicaciones de segu­ridad de los detergentes.

 Introducir la solución con detergente en

el depósito de detergente.

몇 ADVERTENCIA

¡Peligro de lesiones! El manejo del aparato
exige práctica.
– Asegúrese de que no hay obstáculos

en la zona a limpiar.

– Comprobar si el terreno es adecuado.
– El manejo es más complicado en su-

perficies irregulares o difíciles.

몇 ADVERTENCIA

Riesgo de accidentes si se pierde el control
sobre el aparato. Mover el asa solo con el
motor parado.

Puesta en marcha

Toma de corriente

Colocar el cepillo/pad

Llenar el depósito de detergente

(opción)

Manejo

Ajuste de la posición de trabajo del

asa

37ES

– 4

 Tirar de la palanca de ajuste de inclina-

ción.

 Girar la empuñadura a una posición có-

moda.

 Soltar la palanca de ajuste de inclina-

ción.

몇 ADVERTENCIA

Riesgo de accidente por pérdida de control
del aparato. Accionar le selector de veloci­dad únicamente con el motor detenido.

 Ajustar la velocidad de cepillo según se

desee:
LO: 150 revoluciones por minuto
HI: 300 revoluciones por minuto

CUIDADO

Peligro de daños para el revestimiento del
suelo. No utilice el aparato en esa zona.

 Enchufar la clavija de red a una toma de

corriente.

 Ajustar la empuñadura a la posición de

trabajo deseada. Véase capítulo "Ajus­te de la posición de trabajo del asa".

 Sujetar el asa con las dos manos.
 Mantener presionada la tecla de des-

bloqueo.

 Pulsar el botón de ON/OFF.

Girar el asa hacia abajo al menos 3 pa­sos desde la posición vertical.

Figura: Desbloqueo del interruptor ON/OFF

 Soltar el botón de desbloqueo.
 Soltar el interruptor ON/OFF para inte-

rrumpir el servicio.

– Izquierda: Presionar hacia abajo el

asa.
– Derecha: Levantar el asa.

 Aplicar la solución de detergente en el

suelo o accionar la palanca dosificado-

ra del depósito de detergente (opción).
 Mover el aparato sobre la superficie a

limpiar.
 Repetir el proceso cuando haya mucha

suciedad.
 Después absorber el agua sucia con

una aspiradora de líquidos o un paño.

 Saque el enchufe de la toma de corrien-

te.
 Tirar de la palanca de ajuste de inclina-

ción.

 Colocar el mango en posición vertical.
 Soltar la palanca de ajuste de inclina-

ción.
 Quitar el depósito de detergente (op-

ción) y eliminar la solución de detergen-

te no usada.
 Enrollar el cable de alimentación alre-

dedor del gancho de cable.
 Enjuagar el depósito de detergente (op-

ción) con agua limpia.
 Colocar el aparato en la posición de

aparcamiento.
 Quitar el plato motriz/escobillas de dis-

co.
 Limpiar la carcasa con un trapo húme-

do.

몇 PRECAUCIÓN

¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el
peso del aparato para el transporte.

 Tirar de la palanca de ajuste de inclina-

ción.

 Colocar el mango en posición vertical.
 Soltar la palanca de ajuste de inclina-

ción.

Seleccionar la velocidad de rotación

de cepillos (solo BDS 43/Duo C)

Conexión del aparato

Controlar la dirección

Limpieza

Puesta fuera de servicio

Transporte

38 ES

– 5

 Inclinar el aparato hacia atrás y despla-

zarse hasta el lugar de destino en la po­sición de transporte.

 Al transportar en vehículos, asegurar el

aparato para evitar que resbale y vuel­que conforme a las directrices vigentes.

몇 PRECAUCIÓN

¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el
peso del aparato en el almacenamiento.

 Colocar el aparato en la posición de

aparcamiento.

 Guarde el aparato en un lugar seco, a

prueba de heladas.

 PELIGRO

Peligro de lesiones. Antes de realizar cual­quier trabajo en el aparato, desenchúfelo.

 Enjuagar las escobillas de disco con

agua.

 Lavar los pads sucios a una temperatu-

ra máxima de 60ºC.

 Limpiar la carcasa con un trapo húme-

do.

 Comprobar si el cable de alimentación

presenta daños.

 PELIGRO

Peligro de lesiones. Antes de realizar cual­quier trabajo en el aparato, desenchúfelo.

Cuando las averías no se puedan solucio­nar con ayuda de la tabla que aparece a
continuación, acuda al servicio técnico.

Almacenamiento

Cuidados y mantenimiento

Ayuda en caso de avería

Avería Modo de subsanarla

Resulta­dos de lim­pieza insu­ficientes

Cambiar el pad sucio y lavar a
una temperatura máxima d e
60ºC.

Sustituir la escobilla de disco/
pad desgastada.

Enjuagar las escobillas de dis­co con agua

Comprobar la adecuación del
cepillo/pad y el detergente
para una posible aplicación.

El aparato
vibra mu­cho

Comprobar si la escobilla de
disco/pad está colocada co­rrectamente.

Comprobar la fijación de la al­mohadilla.

Colocar la empuñadura más

abajo.
El pad no
gira.

Reponer el fusible del acciona-

miento de cepillos.

Compruebe si hay cuerpos ex-

traños bloqueando el cepillo/

pad y, de ser así elimínelos.

39ES

– 6

Utilice solamente accesorios y recambios
originales, ya que garantizan un funciona­miento correcto y seguro del equipo.
Puede encontrar información acerca de los
accesorios y recambios en www.kaer­cher.com.

Accesorios y piezas de

repuesto

Denominación Nº referencia

Plato impulsor BDS 43/150 C6.369-899.0

Plato impulsor BDS 43/Duo C6.369-901.0

Cepillo para frotado (rojo) 6.369-895.0
Cepillo circular, duro (negro) 6.369-898.0
Cepillo para aplicación de
champú, medio (blanco/

azul)

6.369-896.0

Cepillo de pulido 6.369-897.0
Almohadilla de pulido 6.371-149.0
Cepillo de esponja, microfi-

bra, juego (5 uds.)

6.905-526.0

Cepillo de esponja en forma
de diamante, duro (blanco),
juego (5 uds.)

6.371-256.0

Cepillo de esponja en forma
de diamante, medio (amari­llo), juego (5 uds.)

6.371-257.0

Cepillo de esponja en forma
de diamante, suave (verde),
juego (5 uds.)

6.371-238.0

Cepillo de esponja, melami­na (gris/blanco), juego (2
uds.)

6.371-023.0

Cepillo de esponja, blando
(blanco), juego (5 uds.)

6.369-469.0

Cepillo de esponja, medio
(rojo), juego (5 uds.)

6.369-470.0

Cepillo de esponja, semidu­ro (verde), juego (5 uds.)

6.369-472.0

Cepillo de esponja, duro
(negro), juego (5 uds.)

6.369-473.0

Cisterna completa 9.753-058.0
Juego complementario peso

adicional

2.642-802.0

Datos técnicos

BDS 43/
150 C

BDS 43/
Duo C

Toma de corriente

Tensión de red V 220-240
Frecuencia Hz 50
Consumo de poten-

cia, máx.

W 1500 1800

Categoria de protec­ción

IPX4

Clase de protección I
Enchufe: salida máx.

de potencia

W 500 1800

Impedancia de red
máxima permitida

Ohm 0,433

Cepillo/pad

Diámetro mm 430
Número de revolu­ciones

1/min 150 150/

300

Presión de apriete N/cm

2

0,30

Medidas y pesos

Peso sin accesorios kg 43 42
Longitud mm 590
Anchura mm 430
Altura mm 1180
Altura de desplaza-

miento por debajo

mm 90 125/

370
Longitud del cable m 15
Contenido del depó-

sito de detergente
(Opción)

l12

Valores calculados conforme a la norma
EN 60335-2-67

Valor total de oscila­ción

m/s

2

<2,5

Inseguridad K m/s

2

1,5

Nivel de presión
acústica L

pA

dB(A) 66,3

Inseguridad K

pA

dB(A) 2

Nivel de potencia
acústica L

WA

+ inse-

guridad K

WA

dB(A) 84

40 ES

– 7

Por la presente declaramos que la máqui­na designada a continuación cumple, tanto
en lo que respecta a su diseño y tipo cons­tructivo como a la versión puesta a la venta
por nosotros, las normas básicas de segu­ridad y sobre la salud que figuran en las di­rectivas comunitarias correspondientes. La
presente declaración perderá su validez en
caso de que se realicen modificaciones en
la máquina sin nuestro consentimiento ex­plícito.

Los abajo firmantes actúan en nombre y
con la autorización de la junta directiva.

Responsable de documentación:
S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Straße 28-40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2021/04/01

Declaración UE de

conformidad

Producto: Limpiasuelos
Modelo: 1.291-xxx
Directivas comunitarias aplicables

2006/42/CE (+2009/127/CE)
2014/30/UE
2011/65/EU

Normas armonizadas aplicadas

EN 60335–1
EN 60335–2–67
EN 55014–1: 2017
EN 55014–2: 2015
EN 61000–3–2: 2014
EN 61000–3–11: 2000
EN 62233: 2008

Normas nacionales aplicadas

-

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

41ES

– 1

Leia o manual de manual origi-

nal antes de utilizar o seu apare­lho. Proceda conforme as indicações no
manual e guarde o manual para uma con­sulta posterior ou para terceiros a quem
possa vir a vender o aparelho.

Para evitar possíveis danos ao meio am­biente ou protecção da saúde devido à eli­minação descontrolada de resíduos, reci­cle este produto de forma responsável para
permitir a reutilização sustentável dos re­cursos materiais. Para a recolha do seu
aparelho usado, encaminhe-o para os sis­temas colectivos de recondução e recep­ção ou entre em contacto com o revende­dor de quem adquiriu o produto. Este rece­be o produto para reciclá-lo de forma am­bientalmente correcta.

Avisos sobre os ingredientes (REACH)

Informações actuais sobre os ingredientes
podem ser encontradas em:

www.kaercher.com/REACH

Em cada país vigem as respectivas condi­ções de garantia estabelecidas pelas nos­sas Empresas de Comercialização. Even­tuais avarias no aparelho durante o perío­do de garantia serão reparadas, sem en­cargos para o cliente, desde que se trate
dum defeito de material ou de fabricação.
Em caso de garantia, dirija-se, munido do
documento de compra, ao seu revendedor
ou ao Serviço Técnico mais próximo.

Utilize este aparelho exclusivamente em
conformidade com as indicações destas
Instruções de Serviço.

몇 CUIDADO

Este aparelho destina-se apenas para a
utilização em espaços fechados.

– O aparelho só pode ser equipado com

acessórios e peças sobressalentes ori­ginais.

– O aparelho não é indicado para a utili-

zação em locais com perigo de explo­sões.

– Este aparelho destina-se ao uso indus-

trial e comercial, p.ex. em hotéis, esco­las, hospitais, fábricas, lojas, escritórios
e lojas à exploração

– O aparelho deve ser utilizado com tem-

peraturas entre +5°C e +40°C.

Proteção do meio-ambiente . . PT 1

Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . PT 1

Utilização conforme o fim a que se

destina a máquina. . . . . . . . . . PT 1

Avisos de segurança. . . . . . . . PT 2

Montar o tirante. . . . . . . . . . . . PT 2

Elementos do aparelho . . . . . . PT 2

Colocação em funcionamento PT 3

Manuseamento . . . . . . . . . . . . PT 3

Colocar fora de serviço. . . . . . PT 4

Transporte. . . . . . . . . . . . . . . . PT 4

Armazenamento . . . . . . . . . . . PT 5

Conservação e manutenção . . PT 5

Ajuda em caso de avarias. . . . PT 5

Acessórios e peças sobressalen-

tes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PT 6

Dados técnicos . . . . . . . . . . . . PT 6

Declaração UE de conformidade PT 7

Proteção do meio-ambiente

Os materiais da embalagem são
recicláveis. Não coloque as emba­lagens no lixo doméstico, envie-as
para uma unidade de reciclagem.

Recolha adequada deste produto.
Esta inscrição indica que o produ­to não pode ser recolhido com o
lixo doméstico normal em toda a
UE.

Garantia

Utilização conforme o fim a

que se destina a máquina

42 PT

– 2

Antes da primeira utilização do aparelho,
leia este manual de operação e a brochura
anexa "Indicações de segurança para má­quinas de um disco Disc", n.º 5.956-659 e
proceda conforme as indicações.

 PERIGO

Aviso referente a um perigo eminente que
pode conduzir a graves ferimentos ou à
morte.

몇 ATENÇÃO

Aviso referente a uma possível situação
perigosa que pode conduzir a graves feri­mentos ou à morte.

몇 CUIDADO

Aviso referente a uma situação potencial­mente perigosa que pode causar ferimen­tos leves.

ADVERTÊNCIA

Aviso referente a uma situação potencial­mente perigosa que pode causar danos
materiais.

Os dispositivos de segurança destinam-se
a proteger o utilizador e não devem, por is­so, ser anulados ou evitado o seu funciona­mento.

Impede que o dispositivo seja ligado invo­luntariamente. Para ligar o aparelho, pres­sionar a tecla de desbloqueio e, em segui­da, o interruptor ON/OFF.

Antes da colocação em funcionamento é
necessário montar o tirante conforme ilus­trado e estabelecer a ligação eléctrica ao
aparelho.

Ver figura no lado desdobrável

A figura do aparelho mostra o aparelho
BDS 43/150 C Classic. O aparelho BDS 43/
Duo C diverge um pouco deste.

1 Arrastador, escova de disco / prato de

accionamento de almofada
2 Vassoura/prato de tracção de discos
3 Alavanca de dosagem da solução do

detergente de limpeza (opção)
4 Interruptor LIGAR/DESLIGAR
5 Gancho de cabo
6 Tecla de desbloqueio
7 Punho
8 Alavanca para ajuste da inclinação
9 Fusível do accionamento das escovas
10 Tomada para acessórios
11 Depósito do detergente (opção)
12 Caixa do motor
13 Interruptor da velocidade de rotação

das escovas (apenas BDS 43/Duo C)
** não faz parte do volume de fornecimento

Avisos de segurança

Níveis do aparelho

Equipamento de segurança

Bloqueio

Montar o tirante

Elementos do aparelho

1

1

2 3 4 4

6

5

5

7

8

9

10

11

12

**

**

13

43PT

– 3

 Controlar o cabo de alimentação regu-

larmente quanto à formação de fissuras
ou envelhecimento. No caso de ser de­tectada uma danificação é necessário
substituir o cabo antes de voltar a utili­zar o aparelho.

 Controlar o aparelho relativamente a

danos e requerer a reparação dos mes­mos por parte da assistência técnica.

– Valores de conexão: vide dados técni-

cos e placa sinalética.

– A ligação eléctrica tem que ser feita p or

um electricista credenciado e tem que
corresponder a IEC 60364-1.

 PERIGO

Perigo devido a choque eléctrico.
– Não passar por cima do cabo de ali-

mentação

 PERIGO

Perigo de lesões!
– Nunca colocar o cabo de rede em volta

do corpo ou do pescoço.

– Evitar o contacto do cabo de alimenta-

ção com a escova rotativa/a almofada
rotativa.

Aviso:

Seleccione o acessório correcto para a sua
tarefa de limpeza.

 Retirar a ficha de rede da tomada.
 Puxar a alavanca do ajuste da inclina-

ção.

 Rode a pega para a frente, de modo a

assumir a posição vertical.

 Soltar a alavanca do ajuste da inclina-

ção.

 Inclinar o aparelho para trás.

 Posicionar a escova de disco/prato de

accionamento no arrastador e rodar no

sentido inverso dos ponteiros do reló-

gio.

몇 ATENÇÃO

Perigo de danos. Utilizar somente os deter­gentes recomendados. Se o operador utili­zar outros detergentes, corre maiores ris­cos relativamente à segurança no funcio­namento e ao perigo de acidentes.
Utilizar só detergentes isentos de diluen­tes, ácido clorídrico e ácido fluorídico.
Ter atenção aos avisos de segurança nos
detergentes.

 Inserir solução de limpeza no depósito

do detergente.

몇 ATENÇÃO

Perigo de lesões! O aparelho só deve ser
utilizado se tiver experiência correspon­dente.
– Certifique-se que não haja obstáculos

na área a limpar.
– Verifique a idoneidade do chão à limpe-

za.
– Superfícies irregulares ou ásperas difi-

cultam o manuseamento do aparelho.

몇 ATENÇÃO

Perigo de ferimentos devida à perda de
controlo sobre o aparelho. Ajustar o maní­pulo apenas com o motor desligado.

Colocação em funcionamento

Conexão de energia eléctrica

Montar a escova/almofada

Encher o depósito do detergente

(opção)

Manuseamento

Ajustar a posição de trabalho do

punho

44 PT

– 4

 Puxar a alavanca do ajuste da inclina-

ção.

 Girar a pega para uma posição confor-

tável.

 Soltar a alavanca do ajuste da inclina-

ção.

몇 ATENÇÃO

Perigo de ferimentos devida à perda de
controlo sobre o aparelho. Accionar o inter­ruptor da velocidade de rotação da escova
apenas com o motor desligado.

 Ajustar o interruptor da velocidade de

rotação da escova na rotação deseja­da:
LO: 150 rotações por minuto
HI: 300 rotações por minuto

ADVERTÊNCIA

Perigo de danificação do pavimento. Não
operar o aparelho demasiado tempo no
mesmo lugar.

 Ligar a ficha de rede à tomada re rede.
 Ajustar a pega para a posição de traba-

lho desejada. Consultar o capítulo
"Ajustar a posição de trabalho do pu­nho".

 Segurar o manípulo com as duas mãos.
 Premir a tecla de desbloqueio e manter

pressionada.

 Premir o interruptor LIGAR/DESLIGAR.

Para tal, girar o punho para baixo pelo
menos 3 posições, a partir da posição
vertical.

Figura: Desbloqueio do interruptor ON/OFF

 Soltar a tecla de desbloqueio.
 Para interromper a operação, soltar o

interruptor ON/OFF.

– Esquerda: Premir a pega para baixo.
– Direita: Levantar a pega.

 Aplicar a solução de limpeza no chão

ou premir a alavanca de dosagem do

depósito do detergente (opção).
 Deslocar o aparelho sobre a superfície

que pretende limpar.
 Repetir o processo em caso de sujida-

des fortes.
 Captar em seguida a água suja com um

aspirador de humidade ou com um pa-

no.

 Retirar a ficha de rede da tomada.
 Puxar a alavanca do ajuste da inclina-

ção.

 Ajustar o manípulo na posição vertical.
 Soltar a alavanca do ajuste da inclina-

ção.
 Retirar o reservatório de detergente

(opção) e esvaziar a solução de deter-

gente não utilizada.
 Enrole o cabo principal à volta dos gan-

chos para cabos.
 Lavar o depósito do detergente (opção)

com água pura.
 Posicionar o aparelho na posição de

estacionamento.
 Retirar o prato de accionamento / esco-

va de disco.
 Limpar a carcaça com um pano húmi-

do.

몇 CUIDADO

Perigo de lesões e de danos! Ter atenção
ao peso do aparelho durante o transporte.

 Puxar a alavanca do ajuste da inclina-

ção.
 Ajustar o manípulo na posição vertical.

Seleccionar a velocidade de rotação das escovas (apenas BDS 43/Duo C)

Ligar a máquina

Dirigir na direcção correcta

Limpar

Colocar fora de serviço

Transporte

45PT

– 5

 Soltar a alavanca do ajuste da inclina-

ção.

 Inclinar o aparelho para trás, para a po-

sição de transporte, e avançar para o
local de trabalho.

 Durante o transporte em veículos, pro-

teger o aparelho contra deslizes e tom­bamentos, de acordo com as directivas
em vigor.

몇 CUIDADO

Perigo de lesões e de danos! Ter atenção
ao peso do aparelho durante o armazena­mento.

 Posicionar o aparelho na posição de

estacionamento.

 Guardar o aparelho num local seco e

protegido contra geada.

 PERIGO

Perigo de ferimentos. Retirar a ficha de
rede antes de efectuar quaisquer trabalhos
no aparelho.

 Lavar escovas de disco sujas com

água.

 Lavar as almofadas sujas a uma tem-

peratura máxima de 60 °C.

 Limpar a carcaça com um pano húmi-

do.

 Verificar o cabo de rede relativamente a

danos.

 PERIGO

Perigo de ferimentos. Retirar a ficha de
rede antes de efectuar quaisquer trabalhos
no aparelho.

Em caso de avarias, que não possam ser
solucionadas com a ajuda desta tabela, de­verá recorrer à Assistência Técnica.

Armazenamento

Conservação e manutenção

Ajuda em caso de avarias

Avaria Eliminação da avaria

Resulta­dos de lim­peza insu­ficientes

Substituir uma almofada suja e
lavar a máx. 60 °C.
Substituir a escova de disco / a
almofada desgastadas.
Lavar escovas de disco sujas
com água
Verificar se a escova/almofada
e o detergente são adequados
para a situação de aplicação.

Aparelho
vibra forte­mente

Controlar a fixação correcta da
escova de disco/almofada.

Verificar a fixação da almofa­da.
Posicionar a pega mais abaixo.

A almofa­da não ro­dopia

Repor o fusível do acciona­mento das escovas.

Verificar se algum corpo estra­nho está a bloquear a escova/
almofada. Remover os corpos
estranhos, se for necessário.

46 PT

– 6

Utilizar apenas acessórios e peças sobres­salentes originais. Só assim poderá garan­tir uma operação do aparelho segura e sem
avarias.
Para mais informações sobre acessórios e
peças sobressalentes, consulte www.kaer­cher.com.

Acessórios e peças

sobressalentes

Denominação Nº de enco-

menda

Porta-pads BDS 43/150 C 6.369-899.0
Porta-pads BDS 43/Duo C 6.369-901.0
Escova de esfregar (verme­lha)

6.369-895.0

Escova de discos, dura (pre­ta)

6.369-898.0

Escova para aplicação de
champô, meio macia (bran­co/azul)

6.369-896.0

Escova de polimento 6.369-897.0
Almofada de polimento 6.371-149.0
Disco, microfibra, conjunto

(5x)

6.905-526.0

Disco de diamante, grosso
(branco), conjunto (5x)

6.371-256.0

Disco de diamante, médio
(amarelo), conjunto (5x)

6.371-257.0

Disco de diamante, fino (ver­de), conjunto (5x)

6.371-238.0

Disco, melamina (cinza/
branco), conjunto (2x)

6.371-023.0

Disco, macio (branco), con­junto (5x)

6.369-469.0

Disco, médio (vermelho),
conjunto (5x)

6.369-470.0

Disco, meio duro (verde),
conjunto (5x)

6.369-472.0

Disco, duro (preto), conjunto
(5x)

6.369-473.0

Cisterna completa 9.753-058.0
Complemento peso adicio-

nal

2.642-802.0

Dados técnicos

BDS 43/
150 C

BDS 43/
Duo C

Conexão eléctrica

Tensão da rede V 220-240
Frequência Hz 50
Consumo de potên-

cia máx.

W 1500 1800

Tipo de protecção IPX4
Classe de protecção I
Tomada: saída de
potência máx.

W 500 1800

Impedância da rede
máx. permitida

Ohm 0,433

Escova/almofada

Diâmetro mm 430
Número de rotações 1/min 150 150/

300

Pressão de encosto N/cm

2

0,30

Medidas e pesos

Peso (sem acessó­rios)

kg 43 42

Comprimento mm 590
Largura mm 430
Altura mm 1180
Altura acima do solo mm 90 125/

370

Comprimento do
cabo

m15

Conteúdo do depósi­to do detergente
(Opção)

l12

Valores obtidos segundo EN 60335-2-67

Valor total de vibra­ção

m/s

2

<2,5

Insegurança K m/s

2

1,5

Nível de pressão
acústica L

pA

dB(A) 66,3

Insegurança K

pA

dB(A) 2

Nível de potência
acústica L

WA

+ Inse-

gurança K

WA

dB(A) 84

47PT

– 7

Declaramos que a máquina a seguir desig­nada corresponde às exigências de segu­rança e de saúde básicas estabelecidas
nas Directivas UE por quanto concerne à
sua concepção e ao tipo de construção as­sim como na versão lançada no mercado.
Se houver qualquer modificação na máqui­na sem o nosso consentimento prévio, a
presente declaração perderá a validade.

Os signatários actuam em nome e em pro­curação do Conselho de Administração.

Responsável pela documentação:
S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Straße 28-40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2021/04/01

Declaração UE de

conformidade

Produto: Detergente para o solo
Tipo: 1 291-xxx
Respectivas Directrizes da UE

2006/42/CE (+2009/127/CE)
2014/30/UE
2011/65/EU

Normas harmonizadas aplicadas

EN 60335–1
EN 60335–2–67
EN 55014–1: 2017
EN 55014–2: 2015
EN 61000–3–2: 2014
EN 61000–3–11: 2000
EN 62233: 2008

Normas nacionais aplicadas

-

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

48 PT

– 1

Læs original brugsanvisning in-

den første brug, følg anvisnin­gerne og opbevar vejledningen til senere
efterlæsning eller til den næste ejer.

For at forhindre mulig miljø- eller sundheds­skade ved ukontrolleret bortskaffelse af af­fald, skal du genbruge dette produkt an­svarligt for at muliggøre bæredygtig gen­brug af materielle ressourcer. For at bort­skaffe din brugte maskine skal du aflevere
den til retur- og indsamlingssystemet eller
kontakte forhandleren, som du købte pro­duktet af. Denne tager imod produktet for at
genbruge det på en miljøvenlig måde.

Henvisninger til indholdsstoffer
(REACH)

Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer fin­der du på:

www.kaercher.com/REACH

I de enkelte lande gælder de af vore for­handlere fastlagte garantibetingelser.
Eventuelle fejl på apparatet afhjælpes gra­tis inden for garantien, såfremt fejlen kan til­skrives en materiale- eller produktionsfejl.
Hvis De ønsker at gøre garantien gælden­de, bedes De henvende Dem til Deres for­handler eller nærmeste kundeservice med­bringende kvittering for købet.

Brug maskinen kun i overensstemmelse
med angivelserne i denne driftsvejledning.

몇 FORSIGTIG

Denne maskine er udelukkende til inden­dørsbrug.

– Maskinen må kun udstyres med origi-

nalt tilbehør og originale reservedele.

– Maskinen er ikke egnet til brug i eksplo-

sionsudsatte omgivelser.

– Denne maskine er egnet til erhvervs-

mæssig brug, f.eks. på hoteller, skoler,
sygehuse, fabrikker, butikker, kontorer
og udlejningsvirksomheder.

– Anvendelsestemperaturområdet ligger

mellem +5°C og +40°C.

Miljøbeskyttelse . . . . . . . . . . . DA 1

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA 1

Bestemmelsesmæssig anvendel-

se . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA 1

Sikkerhedsanvisninger . . . . . . DA 2

Monter plejlstangen. . . . . . . . . DA 2

Maskinelementer. . . . . . . . . . . DA 2

Ibrugtagning . . . . . . . . . . . . . . DA 3

Betjening. . . . . . . . . . . . . . . . . DA 3

Ud-af-drifttagning . . . . . . . . . . DA 4

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . DA 4

Opbevaring . . . . . . . . . . . . . . . DA 4

Pleje og vedligeholdelse . . . . . DA 5

Hjælp ved fejl . . . . . . . . . . . . . DA 5

Tilbehør og reservedele . . . . . DA 5

Tekniske data . . . . . . . . . . . . . DA 6

EU-overensstemmels-eserklæ-

ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA 6

Miljøbeskyttelse

Emballagen kan genbruges. Smid
ikke emballagen ud sammen med
det almindelige husholdningsaf­fald, men aflever den til genbrug.

Korrekt bortskaffelse af dette pro­dukt. Dette mærke indikerer, at
produktet ikke må bortskaffes
sammen med almindeligt hushold­ningsaffald i hele EU.

Garanti

Bestemmelsesmæssig

anvendelse

49DA

– 2

Læs og følg denne betjeningsvejledning
samt den vedlagte brochure med sikker­hedsanvisninger for disc-enskivemaskiner,
nr. 5.956-659, inden maskinen tages i brug
første gang.

 FARE

Henviser til en umiddelbar fare, der fører til
alvorlige kvæstelser eller til døden

몇 ADVARSEL

Henviser til en mulig farlig situation, der kan
føre til alvorlige kvæstelser eller til døden.

몇 FORSIGTIG

Henviser til en mulig farlig situation, der kan
føre til lette personskader.

BEMÆRK

Henviser til en mulig farlig situation, der kan
føre til materiel skade.

Sikkerhedsanordningerne tjener brugerens
beskyttelse og må ikke sættes ud af drift og
deres funktion må ikke omgås.

Forhindrer, at maskinen tændes utilsigtet.
For at tænde maskinen skal du først trykke
på udløserknappen og derefter på tænd/
sluk-kontakten.

Inden ibrugtagning skal plejlstangen mon­teres som vist, og der oprettes en elektrisk
forbindelse.

Figurer, se omslaget

Illustrationen viser maskinen BDS 43/150
C Classic. Maskinen BDS 43/Duo C adskil­ler sig lidt fra denne.

1 Medbringer, skivebørste / pad-drivpla-

de
2 Kost/padholder
3 Doseringshåndtag rensemiddelblan-

ding (option)
4 Tænd/sluk-knap
5 Kabelkrog
6 Udløserknap
7 Håndtag
8 Håndtag hældningsjustering
9 Sikring børstedrev
10 Stikdåse til tilbehør
11 Rengøringsmiddeltank (option)
12 Motorrum
13 Kontakt til børstehastighed (kun BDS

43/Duo C)
** Ikke inkluderet i leveringen

Sikkerhedsanvisninger

Faregrader

Sikkerhedsanordninger

Låsemekanisme

Monter plejlstangen

Maskinelementer

1

1

2 3 4 4

6

5

5

7

8

9

10

11

12

**

**

13

50 DA

– 3

 Strømledningen skal regelmæssigt

kontrolleres for skader, som f.eks. dan­nelse af revner eller slitage. Hvis der
konstateres skader, skal ledningen ud­skiftes inden maskinen tages i brug.

 Kontroller maskinen for skader, skader

skal fjernes af kundeservice.

– Se typeskilt/tekniske data for tilslut-

ningsværdier

– El-tilslutningen skal gennemføres af en

el-installatør og svare til IEC 60364-1.

 FARE

Fare på grund af elektrisk stød.
– Kør ikke over netkablet.

 FARE

Fysisk Risiko!
– Vikl aldrig netkablet omkring kroppen

eller halsen.

– Netkablet må ikke komme i berøring

med den roterende børste/pad.

Bemærk:

Vælg det rigtige tilbehør til din rengørings­opgave.

 Træk stikket ud af stikkontakten.
 Træk håndtaget "Hældningsjustering".
 Drej håndgrebet fremad i en vertikal po-

sition.

 Giv slip for håndtaget "Hældningsjuste-

ring".

 Vip maskinen tilbage.

 Sæt skivebørste/drivplade på medbrin-

geren og drej den mod uret.

몇 ADVARSEL

Risiko for beskadigelse. Brug kun de anbe­falede rensemidler. Ved brug af andre ren­gøringsmidler bærer brugeren den forøge­de risiko med hensyn til driftssikkerhed og
ulykkesrisiko.
Brug kun rensemidler, der ikke indeholder
opløsningsmidler, salt- eller oxidsyre.
Tag højde for sikkerhedsanvisningerne på
rensemidlerne.

 Påfyld renseopløsningen i rengørings-

middeltanken.

몇 ADVARSEL

Fysisk Risiko! Betjeningen af maskinen
kræver øvelse.
– Sørg for, at der ikke befinder sig nogle

forhindringer i området, der skal renses.
– Kontroller om jordens beskaffenhed er

egnet.
– Betjeningen er vanskeligere på ujævne

eller ru overflader.

몇 ADVARSEL

Risiko for ulykke hvis kontrollen over ma­skinen tabes. Juster håndtaget kun mens
motoren står stille.

 Træk håndtaget "Hældningsjustering".
 Drej grebet i en behagelig position.
 Giv slip for håndtaget "Hældningsjuste-

ring".

몇 ADVARSEL

Risiko for ulykke hvis kontrolleen over ma­skinen tabes. Kontakt "Børste-omdrej­ningstal" må kun trykkes med standset mo­tor.

 Sætte kontakten "Børste-omdrejnings-

tal" til det ønskede omdrejningstal:

LO: 150 omdrejninger per minut

HI: 300 omdrejninger per minut

Ibrugtagning

Strømtilslutning

Anbring børsten/paden

Fyld rengøringsmiddeltanken

(option)

Betjening

Indstilling af arbejdspositionen på

håndgrebet

Vælg børstehastighed (kun BDS 43/

Duo C)

51DA

– 4

BEMÆRK

Risiko for at beskadige gulvbelægningen.
Brug maskinen ikke på stedet.

 Sæt stikket i en stikkontakt.
 Juster grebet til den ønskede arbejds-

position. Se kapitlet "Indstilling af ar­bejdspositionen på håndgrebet".

 Hold håndtaget fast med begge hæn-

der.

 Tryk på udløserknappen, og hold den

trykket ned.

 Tryk på tænd/sluk-knappen.

Forinden skal du dreje håndtaget
mindst 3 trin ned fra lodret position.

Figur: Oplåsning af tænd/sluk-kontakten

 Giv slip for åbnetasten.
 Slip tænd/sluk-kontakten for at afbryde

maskinen.

– Til venstre: Tryk grebet ned.
– Til højre: Løft grebet.

 Smør rensemiddelopløsning på gulvet

eller tryk på doseringsgreb på rengø­ringsmiddeltank (option).

 Skub maskinen over den flade, som

skal renses.

 Gentag proceduren ved stærke til-

smudsninger.

 Fjern derefter snavsevandet med en

vådsuger eller en klud.

 Træk stikket ud af stikkontakten.
 Træk håndtaget "Hældningsjustering".
 Drej håndtaget til lodret stilling.
 Giv slip for håndtaget "Hældningsjuste-

ring".
 Rengøringsmiddeltanken (option) ta-

ges af og ubrugt rengøringsmiddelop-

løsning bortskaffes.
 Sørg for at vikle hovedkablerne omkring

kabelkrogene.
 Rengøringsmiddeltanken (option) skyl-

les igennem med klart vand.

 Placer maskinen i parkeringsposition.
 Drivplade / skivebørste tages af.
 Rens maskinens hus med en fugtig

klud.

몇 FORSIGTIG

Fare for person- og materialeskader! Hold
øje med maskinens vægt ved transporten.

 Træk håndtaget "Hældningsjustering".
 Drej håndtaget til lodret stilling.
 Giv slip for håndtaget "Hældningsjuste-

ring".
 Tip maskinen tilbage i transportstilling

og kør den til destinationen.
 Ved transport i biler skal renseren fast-

spændes i.h.t. gældende love.

몇 FORSIGTIG

Fare for person- og materialeskader! Hold
øje med maskinens vægt ved opbevaring.

 Placer maskinen i parkeringsposition.
 Opbevar maskinen i et tørt, frostbeskyt-

tet rum.

Tænd for maskinen

Styr retningen

Rensning

Ud-af-drifttagning

Transport

Opbevaring

52 DA

– 5

 FARE

Risiko for tilskadekomst. Træk netstikket
inden der arbejdes på maskinen.

 Skyl snavsede skivebørster af med

vand.

 Vask snavsede pads på maksimalt 60

°C.

 Rens maskinens hus med en fugtig

klud.

 Kontroller netkablet for beskadigelse.

 FARE

Risiko for tilskadekomst. Træk netstikket
inden der arbejdes på maskinen.

Kontakt kundeservice ved fejl, som ikke
kan afhjælpes ved hjælp af denne tabel.

Anvend kun originaltilbehør og -reservede­le. De er en garanti for en sikker og fejlfri
drift af maskinen.
Informationer om tilbehør og reservedele
findes www.kaercher.com

Pleje og vedligeholdelse

Hjælp ved fejl

Fejl Afhjælpning

Utilstræk­keligt ren­gøringsre­sultat

Udskift den snavsede pad og
vask den på maksimalt 60 °C.

Udskift den slidte skivebørste/
pad.

Skyl snavsede skivebørster af
med vand.
Kontroller om anvendelsen af
børste/pad og rengøringsmid-

del er egnet.
Maskinen
vibrerer

stærkt

Kontroller at skivebørste/pad

sidder korrekt.

Kontroller pad-fastgørelsen.

Anbring grebet lavere.
Pad roterer

ikke

Sæt sikringen Børstedrev tilba-

ge.

Kontroller, om fremmedlege-

mer blokerer børste/pad, fjern i

givet fald fremmedlegemerne.

Tilbehør og reservedele

Navn Bestil-

lingsnr.

Drivskive BDS 43/150 C 6.369-899.0
Drivskive BDS 43/Duo C 6.369-901.0
Skrubbebørste (rød) 6.369-895.0
Skivebørste, hård (sort) 6.369-898.0
Shampooneringsbørste,

medium blød (hvid/blå)

6.369-896.0

Poleringsbørste 6.369-897.0
Poleringspude 6.371-149.0
Pude, mikrofiber, sæt (5x) 6.905-526.0
Diamantpude, grov (hvid),
sæt (5x)

6.371-256.0

Diamantpude, medium (gul),
sæt (5x)

6.371-257.0

Diamantpude, fin (grøn),
sæt (5x)

6.371-238.0

Pude, melamin (grå/hvid),
sæt (2x)

6.371-023.0

Pude, blød (hvid), sæt (5x) 6.369-469.0
Pude, medium (rød), sæt

(5x)

6.369-470.0

Pude, medium hård (grøn),
sæt (5x)

6.369-472.0

Pude, hård (sort), sæt (5x) 6.369-473.0
Vandtank fuldstændig 9.753-058.0
Udvidelsesudstyr ekstra
vægt

2.642-802.0

53DA

– 6

Hermed erklærer vi, at den nedenfor nævn­te maskine i design og konstruktion og i den
af os i handlen bragte udgave overholder
de gældende grundlæggende sikkerheds­og sundhedskrav i EU-direktiverne. Ved
ændringer af maskinen, der foretages uden
forudgående aftale med os, mister denne
erklæring sin gyldighed.

Underskriverne handler på bestyrelsens
vegne og med dennes fuldmagt.

Dokumentationsbefuldmægtiget:
S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Straße 28-40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2021/04/01

Tekniske data

BDS 43/
150 C

BDS 43/
Duo C

Strømtilslutning

Netspænding V 220-240
Frekvens Hz 50
Kapacitet, max. W 1500 1800
Kapslingsklasse IPX4
Beskyttelsesklasse I
Maksimalt tilladelig

netimpedans

Ohm 0,433

Børste/pad

Diameter mm 430
Omdrejningstal 1/min 150 150/

300

Modpresningstryk N/cm

2

0,30

Mål og vægt

Vægt (uden tilbehør) kg 43 42
Længde mm 590
Bredde mm 430
Højde mm 1180
Underkørselshøjde mm 90 125/

370
Kabellængde m 15
Indhold rensemid-

deltank
(option)

l12

Oplyste værdier ifølge EN 60335-2-67

Samlet svingnings­værdi

m/s

2

<2,5

Usikkerhed K m/s

2

1,5

Lydtryksniveau L

pA

dB(A) 66,3

Usikkerhed K

pA

dB(A) 2

Lydeffektniveau L

WA

+ usikkerhed K

WA

dB(A) 84

EU-overensstemmels-

eserklæring

Produkt: Gulvrenser
Type: 1.291-xxx
Gældende EU-direktiver

2006/42/EF (+2009/127/EF)
2014/30/EU
2011/65/EU

Anvendte harmoniserede standarder

EN 60335–1
EN 60335–2–67
EN 55014–1: 2017
EN 55014–2: 2015
EN 61000–3–2: 2014
EN 61000–3–11: 2000
EN 62233: 2008

Anvendte tyske standarder

-

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

54 DA

– 1

Før første gangs bruk av appa-

ratet, les denne originale bruks­anvisningen, følg den og oppbevar den for
senere bruk eller for overlevering til neste
eier.

For å forhindre mulig skade på miljøet eller
menneskers helse fra ukontrollert avfalls­håndtering skal dette produktet resirkuleres
på en ansvarlig måte for å muliggjøre bæ­rekraftig gjenbruk av materielle ressurser.
Kast den brukte enheten din ved å levere
den inn til retur- og innsamlingssystemet,
eller kontakt forhandleren du kjøpte pro­duktet fra. Sistnevnte tar imot produktet for
å resirkulere det på en miljøvennlig måte.

Anvisninger om innhold (REACH)

Aktuell informasjon om stoffene i innholdet
finner du under:

www.kaercher.com/REACH

Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det
enkelte land har utgitt garantibetingelsene
som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle
feil på maskinen blir reparert gratis i ga­rantitiden dersom disse kan føres tilbake til
material- eller produksjonsfeil. Ved behov
for garantireparasjoner, vennligst henvend
deg med kjøpskvitteringen til din forhandler
eller nærmeste autoriserte kundeservice.

Bruk av denne maskinen må utelukkende
være iht. det som er angitt i denne bruksan­visning.

몇 FORSIKTIG

Dette apparatet skal kun brukes innendørs.

– Til maskinen må det kun brukes origi-

nalt tilbehør og originale reservedeler.

– Maskinen egner seg ikke for bruk i ek-

splosjonsfarlige omgivelser.

– Dette apparatet er egnet for kommersi-

ell og industriell bruk, f.eks. i hoteller,
skoler, fabrikker, butikker, kontorer og
leiegårder.

– Brukstemperaturområdet ligger mellom

+5°C og +40°C.

Miljøvern . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 1

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 1

Forskriftsmessig bruk . . . . . . . NO 1

Sikkerhetsanvisninger. . . . . . . NO 2

Montere skyvestang . . . . . . . . NO 2

Maskinorganer . . . . . . . . . . . . NO 2

Ta i bruk . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 3

Betjening. . . . . . . . . . . . . . . . . NO 3

Stans av driften . . . . . . . . . . . . NO 4

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . NO 4

Lagring . . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 4

Pleie og vedlikehold . . . . . . . . NO 4

Feilretting . . . . . . . . . . . . . . . . NO 5

Tilbehør og reservedeler. . . . . NO 5

Tekniske data . . . . . . . . . . . . . NO 6

EU-samsvarserklæring . . . . . . NO 6

Miljøvern

Materialet i emballasjen kan resir­kuleres. Ikke kast emballasjen i
husholdningsavfallet, men lever
den inn til resirkulering.

Riktig avhending av dette produk­tet. Denne etiketten indikerer at
produktet ikke kan kastes
sammen med vanlig hushold­ningsavfall i hele EU.

Garanti

Forskriftsmessig bruk

55NO

– 2

Før maskinen tas i bruk for første gang, må
bruker lese nøye gjennom denne bruksan­visningen og følge vedlagte sikkerhetsan­visninger for singeldiskmaskiner nr.

5.956-659 og følg de.

 FARE

Anvisning om en umiddelbar truende fare
som kan føre til store personskader eller til
død.

몇 ADVARSEL

Anvisning om en mulig farlig situasjon som
kan føre til store personskader eller til død.

몇 FORSIKTIG

Anvisning om en mulig farlig situasjon som
kan føre til mindre personskader.

OBS

Anvisning om en mulig farlig situasjon som
kan føre til materielle skader.

Sikkerhetsinnretninger er beregnet for å
beskytte brukeren og må ikke settes ut av
drift eller omgås.

Forhindrer at enheten slås på utilsiktet. Slå
på enheten ved å trykke på utløserknappen
og deretter på AV-/PÅ-bryteren.

Før maskinen tas i bruk må skyvestangen
monteres som vist, og maskinen må kobles
til strømmen.

Figur se omslagsside

Enhetsillustrasjonen viser enheten
BDS 43/150 C Classic. BDS 43 / Duo C­enheten avviker noe fra dette.

1 Medbringer, skivebørste / pad-drivskive
2 Kost / polster driverplate
3 Doseringshendel rengjøringsmiddelløs-

ning (ekstrautstyr)
4 PÅ/AV-bryter
5 Kabelkroker
6 Åpneknapp
7 Håndtak
8 Hendel skråstillingsregulering
9 Sikring børstedrift
10 Stikkontakt for tilbehør
11 Rengjøringsmiddeltank (tilleggsutstyr)
12 Motorhus
13 Børstehastighetsbryter (bare BDS 43 /

Duo C)
** ikke i leveransen

Sikkerhetsanvisninger

Risikotrinn

Sikkerhetsinnretninger

Låsing

Montere skyvestang

Maskinorganer

1

1

2 3 4 4

6

5

5

7

8

9

10

11

12

**

**

13

56 NO

– 3

 Kontroller strømledningen regelmessig

for skader, som f.eks. sprekker eller
aldring. Dersom du ser skader, må du
skifte ledningen før videre bruk.

 Kontroller apparatet for skader, la ska-

der repareres av kundeservice.

– Se typeskilt og tekniske data for tilkob-

lingsverdier.

– Den elektriske tilkoblingen må foretas

av en servicemontør eller en autorisert
elektriker og må være iht. IEC 60364-1.

 FARE

Fare for skade fra elektrisk støt.
– Ikke kjør over strømkabelen.

 FARE

Fare for personskade!
– Legg aldri strømkabelen rundt kroppen

eller halsen.

– Ikke la strømkabelen komme i berøring

med roterende børste eller pad.

Merknad:

Vennligst velg korrekt tilbehør til din rengjø­ringsoppgave.

 Trekk ut støpselet fra veggkontakten.
 Trekk i hendel for regulering av skråstil-

ling.

 Drei håndtaket foran i vertikal stilling.
 Slipp opp hendelen for regulering av

skråstilling.

 Tipp apparatet bakover.

 Skivebørste/drivskive settes på med-

bringeren og dreies mot klokka.

몇 ADVARSEL

Fare for skade. Det må kun brukes anbefalt
rengjøringsmiddel. Brukeren bærer selv ri­siko for driftssikkerhet og ulykkesfare ved
bruk av andre rengjøringsmidler.
Det må kun brukes rengjøringsmidler som
er frie for løsemidler, saltsyre og andre sy­rer.
Følg sikkerhetsanvisninger på rengjørings­middelet.

 Tilsett rengjøringsvæske i rengjørings-

middeltanken.

몇 ADVARSEL

Fare for personskade! Bruk av maskinen
krever øvelse.
– Forsikre deg om at det ikke er noen

hindringer i området som skal rengjø-

res.

– Kontroller at underlaget er egnet.
– Håndteringen blir vanskelig ved ujevnt

eller ru overflater.

몇 ADVARSEL

Fare for ulykker ved tap av kontrollen over
maskinen. Håndtak må kun justeres når
motoren er koblet ut.

 Trekk i hendel for regulering av skråstil-

ling.

 Sving håndtaket i en behagelig stilling.
 Slipp opp hendelen for regulering av

skråstilling.

몇 ADVARSEL

Fare for ulykke dersom du mister kontrollen
over maskinen. Bruk bryteren for børstetur­tall bare når maskinen står i ro.

 Sett bryteren for børsteturtall til ønsket

turtall:

LO: 150 omdreininger pr. minutt

HI: 300 omdreininger pr. minutt

Ta i bruk

Strømtilkobling

Plassere børste/pad

Fylle rengjøringsmiddeltank

(tilleggsutstyr)

Betjening

Stille inn arbeidsposisjonen for

håndtaket

Velg børstehastighet (bare BDS 43 /

Duo C)

57NO

– 4

OBS

Fare for skade på gulvbelegget. La ikke
maskinen gå på samme sted.

 Sett støpselet i en veggkontakt.
 Juster håndtaket til ønsket arbeidsstil-

ling. Se kapittel «Justere håndtakets ar­beidsstilling».

 Hold håndtaket fast med begge hender.
 Trykk på utløserknappen og hold den

nede.

 Trykk PÅ/AV-bryter.

For å gjøre dette svinger du håndtaket
ned minst 3 trinn fra vertikal stilling.

Bilde: Låse opp AV-/PÅ-bryteren

 Slipp låsetasten.
 Slipp AV-/PÅ-bryteren for å avbryte

operasjonen.

– Venstre: Trykk ned håndtaket.
– Høyre: Løft håndtaket.

 Påfør rengjøringsmiddel på gulvet, eller

bruk doseringshendel for rengjørings­middel (tilleggsutstyr).

 Beveg apparatet over flaten som skal

rengjøres.

 Ved sterk tilsmussing, gjenta behand-

lingen.

 Fjern til slutt skitent vann med en våtsu-

ger eller en klut.

 Trekk ut støpselet fra veggkontakten.

 Trekk i hendel for regulering av skråstil-

ling.

 Sett håndtaket i loddrett stilling.
 Slipp opp hendelen for regulering av

skråstilling.
 Rengjøringsmiddeltank (tilleggsutstyr)

tas av og ikke anvendt rengjøringsmid-

del kastes.

 Surr nettkabelen rundt kabelkrokene.
 Spyl rengjøringsmiddeltank (tilleggsut-

styr) med rent vann.

 Sett apparatet i parkeringsstilling.
 Ta av drivskive/skivebørste.
 Rengjør huset med en fuktig klut.

몇 FORSIKTIG

Fare for personskade og materiell skade!
Pass på vekten av apparatet ved transport.

 Trekk i hendel for regulering av skråstil-

ling.

 Sett håndtaket i loddrett stilling.
 Slipp opp hendelen for regulering av

skråstilling.
 Vipp maskinen bakover til transportstil-

ling og kjør det til bruksstedet.
 Ved transport i kjøretøyer skal appara-

tet sikres mot å skli eller velte etter de til

enhver tid gjeldende regler.

몇 FORSIKTIG

Fare for personskade og materiell skade!
Pass på vekten av apparatet ved lagring.

 Sett apparatet i parkeringsstilling.
 Oppbevar maskinen i et tørt, frostsik-

kert rom.

 FARE

Fare for personskader. Før alt arbeide på
apparatet skal strømkabelen trekkes ut.

 Spyl tilsmussede skivebørster med

vann.
 Vask tilsmussede pads ved maks 60

°C.

 Rengjør huset med en fuktig klut.
 Kontroller strømkabelen for skader.

Slå apparatet på

Styr i riktig retning

Rengjøring

Stans av driften

Transport

Lagring

Pleie og vedlikehold

58 NO

– 5

 FARE

Fare for personskader. Før alt arbeide på
apparatet skal strømkabelen trekkes ut.

Dersom det oppstår feil som ikke kan utbe­dres ved hjelp av denne tabellen, vennligst
ring serviceavdeling.

Bruk bare originalt tilbehør og originale re­servedeler; de garanterer for en sikker og
problemfri drift av maskinen.
Informasjon om tilbehør og reservedeler
finner du på www.kaercher.com.

Feilretting

Feil Retting

Utilstrek­kelig ren­gjøringsef­fekt

Vask tilsmussede pads ved
maks 60 °C.

Erstatt utslitte skivebørster/
pads.
Spyl tilsmussede skivebørster
med vann
Kontroller at børste/pad og ren­gjøringsmiddel er egnet for
bruken.

Apparatet
vibrerer
kraftig

Kontroller at skivebørste/pad
sitter korrekt.

Kontroller pad-festing.
Plasser håndtaket lavere.

Puten
(pad) drei­er seg ikke

Tilbakestill sikring på børste­drift.

Kontroller om børste/pad blok­keres av fremmedlegemer,
fjern fremmedlegemer hvis
nødvendig.

Tilbehør og reservedeler

Betegnelse Bestillings-

nr.

Drivplate BDS 43/150 C 6.369-899.0
Drivplate BDS 43 / Duo C 6.369-901.0
Skurebørste (rød) 6.369-895.0
Skivebørste, hard (svart) 6.369-898.0
Sjampobørste, medium myk

(hvit/blå)

6.369-896.0

Poleringsbørste 6.369-897.0
Polerpad 6.371-149.0
Pute, mikrofiber, sett (5x) 6.905-526.0
Diamantpute, grov (hvit),
sett (5x)

6.371-256.0

Diamantpute, medium (gul),
sett (5x)

6.371-257.0

Diamantpute, fin (grønn),
sett (5x)

6.371-238.0

Pute, melamin (grå/hvit),
sett (2x)

6.371-023.0

Pute, myk (hvit), sett (5x) 6.369-469.0
Pute, medium (rød), sett (5x) 6.369-470.0
Pute, middels hard (grønn),

sett (5x)

6.369-472.0

Pute, hard (svart), sett (5x) 6.369-473.0
Vanntank komplett 9.753-058.0
Tilfør sett ekstra vekt 2.642-802.0

59NO

– 6

Vi erklærer hermed at maskinen angitt ned­enfor oppfyller de grunnleggende sikker­hets- og helsekravene i de relevante EU-di­rektivene, med hensyn til både design, kon­struksjon og type markedsført av oss. Ved
endringer på maskinen som er utført uten
vårt samtykke, mister denne erklæringen
sin gyldighet.

Undertegnede handler på vegne av og med
fullmakt fra styret.

Ansvarlig for dokumentasjon:
S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Straße 28-40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2021/04/01

Tekniske data

BDP 43/
150 C

BDS 43/
Duo C

Strømtilkobling

Nettspenning V 220-240
Frekvens Hz 50
Effektbruk, maks. W 1500 1800
Beskyttelsestype IPX4
Beskyttelsesklasse I
Stikkontakt Maks

nytteeffekt

W 500 1800

Maks. tillatt nettim­pedanse

Ohm 0,433

Børste/pad

Diameter mm 430
Turtall o/min. 150 150/

300

Børstetrykk N/cm

2

0,30

Mål og vekt

Vekt (uten tilbehør) kg 43 42
Lengde mm 590
Bredde mm 430
Høyde mm 1180
Underkjøringshøyde mm 90 125/

370
Kabellengde m 15
Innhold rengjørings­middeltank

(Valgmulighet)

l12

Registrerte verdier etter EN 60335-2-67

Svingningsverdi m/s

2

<2,5

Usikkerhet K m/s

2

1,5

Støytrykksnivå L

pA

dB(A) 66,3

Usikkerhet K

pA

dB(A) 2

Støyeffektnivå L

WA

+

usikkerhet K

WA

dB(A) 84

EU-samsvarserklæring

Produkt: Rengjøringsmaskin til gulv
Type: 1.291-xxx
Relevante EU-direktiver

2006/42/EF (+2009/127/EF)
2014/30/EU
2011/65/EU

Anvendte overensstemmende normer

EN 60335–1
EN 60335–2–67
EN 55014–1: 2017
EN 55014–2: 2015
EN 61000–3–2: 2014
EN 61000–3–11: 2000
EN 62233: 2008

Anvendte nasjonale normer

-

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

60 NO

– 1

Läs bruksanvisning i original

innan aggregatet används första
gången, följ anvisningarna och spara drifts­anvisningen för framtida behov, eller för
nästa ägare.

För att förhindra eventuella skador på miljö
och hälsa på grund av okontrollerad av­fallshantering ska produkten återvinnas på
ett ansvarsfullt sätt för att möjliggöra hållbar
återanvändning av materialresurserna. Vid
avfallshantering av apparaten ska den där­för lämnas till ett retur- och insamlingssys­tem eller kontakta återförsäljaren som du
köpt produkten av. Återförsäljaren tar emot
produkten för att återvinna den på ett miljö­vänligt sätt.

Upplysningar om ingredienser (REACH)

Aktuell information om ingredienser finns
på:

www.kaercher.com/REACH

I respektive land gäller de garantivillkor
som publicerats av våra auktoriserade dist­ributörer. Eventuella fel på aggregatet re­pareras utan kostnad under förutsättning
att det orsakats av ett material- eller tillverk­ningsfel. I frågor som gäller garantin ska du
vända dig med kvitto till inköpsstället eller
närmaste auktoriserade serviceverkstad.

Använd maskinen enbart för de ändamål
som beskrivs i denna bruksanvisning.

몇 FÖRSIKTIGHET

Apparaten får endast användas inomhus.

– Maskinen får endast utrustas med till-

behör och reservdelar i originalutföran­de.

– Maskinen är inte lämplig för användning

inom områden med explosionsrisk.

– Denna maskin är lämplig för yrkesmäs-

sig och industriell användning, t.ex. på
hotell, i skolor, på sjukhus, på fabriker, i
butiker, på kontor och hos uthyrningsfir­mor.

– Arbetstemperaturen ligger mellan +5°C

och +40°C.

Miljöskydd . . . . . . . . . . . . . . . . SV 1

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV 1

Ändamålsenlig användning. . . SV 1

Säkerhetsanvisningar . . . . . . . SV 2

Montera skjutstång . . . . . . . . . SV 2

Aggregatelement. . . . . . . . . . . SV 2

Idrifttagning . . . . . . . . . . . . . . . SV 3

Handhavande . . . . . . . . . . . . . SV 3

Ta ur drift. . . . . . . . . . . . . . . . . SV 4

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . SV 4

Förvaring. . . . . . . . . . . . . . . . . SV 4

Skötsel och underhåll . . . . . . . SV 5

Åtgärder vid störningar . . . . . . SV 5

Tillbehör och reservdelar. . . . . SV 5

Tekniska data . . . . . . . . . . . . . SV 6

EU-försäkran om överensstämmel-

se . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV 6

Miljöskydd

Emballagematerialen kan återvin­nas. Kasta inte emballaget i hus­hållssoporna utan lämna det till
återvinning.

Korrekt avfallshantering av pro­dukten. Etiketten anger att pro­dukten inte får kasseras med van­ligt hushållsavfall i hela EU.

Garanti

Ändamålsenlig användning

61SV

– 2

Läs noga denna bruksanvisning och bifo­gade broschyr, Säkerhetsanvisningar för
våt/torrsug nr. 5.956-659, innan maskinen
tas i bruk första gången.

 FARA

Varnar om en omedelbart överhängande
fara som kan leda till svåra personskador
eller dödsfall.

몇 VARNING

Varnar om en möjligen farlig situation som
kan leda till svåra personskador eller dö­den.

몇 FÖRSIKTIGHET

Varnar om en möjligen farlig situation som
kan leda till lättare personskador.

OBSERVERA

Varnar om en möjligen farlig situation som
kan leda till materiella skador.

Säkerhetsanordningarna ger skydd åt an­vändaren och får varken sättas ur drift eller
förbikopplas.

Förhindrar att apparaten slås på oavsiktligt.
Tryck först på upplåsningsknappen och se­dan på AV/PÅ-knappen för att slå på appa­raten.

Innan maskinen tas i drift måste skjutstång­en monteras på det sätt som visas och den
elektriska anslutningen till maskinen göras.

Bild, se på omslagssidan

På bilden visas apparaten BDS 43/150 C
Classic. Apparaten BDS 43/Duo C avviker
endast minimalt.

1 Gripare, skivborste/pad-drivtallrik
2 Borste/dyndrivtallrik
3 Doserinksspak till rengöringsmedels-

lösning (tillval)
4 Strömbrytare PÅ/AV
5 Kabelkrok
6 Avreglingsknapp
7 Handtag
8 Spak för inställning av vinkel
9 Säkring borstdrivning
10 Eluttag för tillbehör
11 Rengöringsmedelstank (tillval)
12 Motorkåpa
13 Omkopplare för borstvarvtal (endast

BDS 43/Duo C)
** medföljer ej

Säkerhetsanvisningar

Risknivåer

Säkerhetsanordningar

Låsning

Montera skjutstång

Aggregatelement

1

1

2 3 4 4

6

5

5

7

8

9

10

11

12

**

**

13

62 SV

– 3

 Nätkabeln ska kontrolleras regelbundet

så att inga skador finns på den, t.ex
sprickor eller åldersskador Om en ska­da upptäcks måste kabeln bytas ut inn­an vidare användning.

 Kontrollera att maskinen ej uppvisar

skador, låt kundtjänst åtgärda ev. ska­dor.

– Anslutningsvärde, se Tekniska data

och typskylten.

– Den elektriska anslutningen måste utfö-

ras av en elektriker och motsvara IEC
60364-1.

 FARA

Risk för elektrisk stöt.
– Kör inte över nätkabeln.

 FARA

Risk för skada!
– Lägg aldrig nätkabeln runt kroppen eller

runt halsen.

– Låt inte nätkabeln komma i kontakt med

den roterade borsten/paden.

Hänvisning:

Välj rätt tillbehör för din rengöringsuppgift.

 Dra ut nätkontakten ur vägguttaget.
 Drag i spak för lutningsinställning.
 Vrid handtaget till framsidan i ett verti-

kalt läge.

 Släpp spak för lutningsinställning.
 Tippa maskinen bakåt.

 Sätt skivborsten/drivtallriken på gripa-

ren och rotera moturs.

몇 VARNING

Risk för skador. Använd enbart rekommen­derade rengöringsmedel. För andra rengö­ringsmedel ansvarar användaren för den
ökade risken med avseende på driftsäker­heten och olycksfallsrisken.
Använd bara rengöringsmedel som inte
innehåller lösningsmedel, salt- och fluorvä­tesyra.
Beakta säkerhetsanvisningarna på rengö­ringsmedlen.

 Fyll på rengöringslösning i rengörings-

medelstanken.

몇 VARNING

Risk för skada! Det krävs övning för att kun­na sköta maskinen.
– Se till att det inte finns några hinder

inom det område som ska rengöras.
– Kontrollera om golvet är lämpligt för

rengöring med maskinen.
– Det är svårare att hantera maskinen på

ojämna eller grova ytor.

몇 VARNING

Olycksrisk på grund av att man förlorar kon­trollen över maskinen. Ställ bara in handta­get när motorn står stilla.

 Drag i spak för lutningsinställning.
 Vrid handtaget till ett bekvämt läge.
 Släpp spak för lutningsinställning.

몇 VARNING

Olycksrisk på grund av att man förlorar kon­trollen över maskinen. Omkopplaren för
borstvarvtal får endast påverkas när mo­torn står still.

 Ställ in omkopplaren för borstvarvtal till

det önskade varvtalet:

LO: 150 varv per minut

HI: 300 varv per minut

Idrifttagning

Elanslutning

Montera borste/pad

Fylla på rengöringsmedelstank

(tillval)

Handhavande

Ställa in handtaget i arbetsposition

Välja borstvarvtal (endast BDS 43/

Duo C)

63SV

– 4

OBSERVERA

Risk för skador på golvbeläggning. Kör inte
maskinen "på stället".

 Anslut nätkontakten till ett vägguttag.
 Ställ in handtaget i önskad arbetsposi-

tion. Se kapitel ”Ställa in handtaget i ar­betsposition”.

 Håll i handtaget med båda händerna.
 Tryck på upplåsningsknappen och håll

den intryckt.

 Tryck på strömbrytaren PÅ/AV.

Fäll ned handtaget minst tre steg från
vertikalt läge.

Bild: Låsa upp AV/-PÅ-knappen

 Släpp låsningsknappen.
 Släpp AV/PÅ-knappen för att avbryta

driften.

– Vänster: Tryck handtaget nedåt.
– Höger: Lyft handtaget.

 Applicera rengöringsmedelslösning på

golvet eller använd doseringsspaken till
rengöringsmedelstanken (tillval).

 För maskinen över den yta som skall

rengöras.

 Upprepa proceduren om ytan är väldigt

smutsig.

 Fånga upp smutsvatten med en våtsug

eller med en trasa.

 Dra ut nätkontakten ur vägguttaget.
 Drag i spak för lutningsinställning.
 Placera handtaget i lodrätt läge.
 Släpp spak för lutningsinställning.
 Ta loss rengöringsmedelstanken (till-

val) och avfallshantera ej förbrukad ren-

göringsmedelslösning.

 Vira elkabeln runt kabelkrokarna.
 Spola igenom rengöringsmedelstanken

(tillval) med klart vatten.

 Placera maskinen i parkeringsläge.
 Ta loss drivtallrik/skivborste.
 Rengör kåpan med en fuktig trasa.

몇 FÖRSIKTIGHET

Risk för personskada och materiell skada!
Tänk på maskinens vikt vid transporten.

 Drag i spak för lutningsinställning.
 Placera handtaget i lodrätt läge.
 Släpp spak för lutningsinställning.
 Tippa maskinen bakåt till transportposi-

tion och kör den till målet.
 Vid transport i fordon ska maskinen

säkras enligt respektive gällande be-

stämmelser så den inte kan tippa eller

glida.

몇 FÖRSIKTIGHET

Risk för personskador och materiella ska­dor! Tänk på maskinens vikt vid lagringen.

 Placera maskinen i parkeringsläge.
 Förvara maskinen i ett torrt och forstfritt

utrymme.

Slå på apparaten

Styr riktningen

Rengöring

Ta ur drift

Transport

Förvaring

64 SV

– 5

 FARA

Risk för personskada. Drag ur nätkontak­ten före alla arbeten på aggregatet.

 Spola av smutsiga skivborstar med vat-

ten.

 Tvätta smutsiga pads vid maximalt 60

°C.

 Rengör kåpan med en fuktig trasa.
 Kontrollera om nätkabeln är skadad.

 FARA

Risk för personskada. Drag ur nätkontak­ten före alla arbeten på aggregatet.

Kontakta kundtjänst om fel uppstår som
inte kan åtgärdas med denna tabell.

Använd endast originaltillbehör och origi­nalreservdelar, så att en säker och stör­ningsfri drift av maskinen är garanterad.
Information om tillbehör och reservdelar
finns på www.kaercher.com.

Skötsel och underhåll

Åtgärder vid störningar

Störning Åtgärd

Otillräck­ligt rengö­ringsresul­tat

Byt smutsiga pads och tvätta
vid maximalt 60 °C.
Byt ut utnötta skivborstar/pads.
Spola av smutsiga skivborstar
med vatten.
Kontrollera att borste/pad och
rengöringsmedel är lämpliga
för den aktuella användningen.

Maskinen
vibrerar
kraftigt

Kontrollera att skivborste/pad
är korret monterad.

Kontrollera att pads sitter fast
ordentligt.

Positionera handtaget lägre.
Pad roterar
inte

Åtgärda säkring för borstdriv-

ning.

Kontrollera om främmande ma-

terial blockerar borsten/

padsen, tag vid behov bort

främmande material.

Tillbehör och reservdelar

Beteckning Beställ-

ningsnr.

Drivplatta BDS 43/150 C 6.369-899.0
Drivplatta BDS 43/Duo C 6.369-901.0
Skurborste (röd) 6.369-895.0
Skivborste, hård (svart) 6.369-898.0
Schampoborste, medelmjuk

(vit/blå)

6.369-896.0

Poleringsborste 6.369-897.0
Polerdyna 6.371-149.0
Rondell, mikrofiber, set (5x) 6.905-526.0
Diamantrondell, grov (vit),
set (5x)

6.371-256.0

Diamantrondell, medium
(gul), set (5x)

6.371-257.0

Diamantrondell, fin (grön),
set (5x)

6.371-238.0

Rondell, melamin (grå/vit),
set (2x)

6.371-023.0

Rondell, mjuk (vit), set (5x) 6.369-469.0
Rondell, medium (röd), set

(5x)

6.369-470.0

Rondell, medelhård (grön),
set (5x)

6.369-472.0

Rondell, hård (svart), set
(5x)

6.369-473.0

Vattentank komplett 9.753-058.0
Tilläggskit extravikt 2.642-802.0

65SV

– 6

Härmed försäkrar vi att nedanstående be­tecknade maskin i ändamål och konstruk­tion samt i den av oss levererade versionen
motsvarar EU-direktivens tillämpliga grund­läggande säkerhets- och hälsokrav. Vid
ändringar på maskinen som inte har god­känts av oss blir denna överensstämmelse­förklaring ogiltig.

Undertecknande agerar på uppdrag av och
med styrelsens godkännande.

Dokumentationsbefullmäktigad:
S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Straße 28-40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2021/04/01

Tekniska data

BDS 43/
150 C

BDS 43/
Duo C

Elanslutning

Nätspänning V 220-240
Frekvens Hz 50
Effektupptagning,

max.

W 1500 1800

Skydd IPX4
Skyddsklass I
Uttag: max. strömut­tag

W 500 1800

Maximalt tillåten nä­timpedans

Ohm 0,433

Borste/Pad

Diameter mm 430
Varvtal 1/min 150 150/

300

Anläggningstryck N/cm

2

0,30

Mått och vikt

Vikt (utan tillbehör) kg 43 42
Längd mm 590
Bredd mm 430
Höjd mm 1180
Underkörningshöjd mm 90 125/

370
Kabellängd m 15
Innehåll rengörings-

medelsbehållare
(Alternativ)

l12

Beräknade värden enligt EN 60335-2-67

Totalvärde sväng­ning

m/s

2

<2,5

Osäkerhet K m/s

2

1,5

Ljudtrycksnivå L

pA

dB(A) 66,3

Osäkerhet K

pA

dB(A) 2

Ljudteffektsnivå L

WA

+ Osäkerhet K

WA

dB(A) 84

EU-försäkran om

överensstämmelse

Produkt: Golvrengöringsaggregat
Typ: 1.291-xxx
Tillämpliga EU-direktiv

2006/42/EG (+2009/127/EG)
2014/30/EU
2011/65/EU

Tillämpade harmoniserade normer

EN 60335–1
EN 60335–2–67
EN 55014–1: 2017
EN 55014–2: 2015
EN 61000–3–2: 2014
EN 61000–3–11: 2000
EN 62233: 2008

Tillämpade nationella normer

-

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

66 SV

– 1

Lue tämä alkuperäisiä ohjeita

ennen laitteesi käyttämistä, säi­lytä käyttöohje myöhempää käyttöä tai
mahdollista myöhempää omistajaa varten.

Välttääksesi epäasianmukaisesta jätteiden
hävittämisestä aiheutuvat ympäristö- ja ter­veyshaitat kierrätä tämä tuote vastuullises­ti, jotta materiaalivarat voidaan käyttää uu­delleen kestävästi. Hävitä käytetty laite toi­mittamalla se palautus- ja keräysjärjestel­mään tai ottamalla yhteyttä jälleenmyyjään,
jolta ostit tuotteen. Hän ottaa tuotteen vas­taan ja kierrättää sen ympäristöä säästä­vällä tavalla.

Huomautuksia materiaaleista (REACH)

Ajantasaisia tietoja ainesosista löytyy osoit­teesta:

www.kaercher.com/REACH

Kussakin maassa ovat voimassa valtuutta­mamme myyntiorganisaation julkaisemat
takuuehdot. Materiaali- ja valmistusvirheis­tä aiheutuvat virheet laitteessa korjaamme
takuuaikana maksutta. Takuutapauksessa
ota yhteys ostotositteen kanssa jälleen­myyjään tai lähimpään valtuutettuun huol­toon.

Käytä laitetta ainoastaan tämän käyttöoh­jeen tietojen mukaisesti.

몇 VARO

Laite on tarkoitettu ainoastaan sisäkäyt­töön.

– Laitteen varustaminen on sallittu vain

alkuperäisillä lisävarusteilla ja varaosil­la.

– Laite ei sovellu käyttöön räjähdysalttiis-

sa ympäristössä.

– Tämä laite soveltuu ammattimaiseen ja

teolliseen käyttöön, esim. hotelleissa,
kouluissa, sairaaloissa, tehtaissa, kau­poissa, toimistoissa ja vuokrausliikkeis­sä.

– Käyttölämpötila-alue on välillä +5 °C ja

+40 °C.

Ympäristönsuojelu . . . . . . . . . FI 1

Takuu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI 1

Käyttötarkoitus . . . . . . . . . . . . FI 1

Turvaohjeet . . . . . . . . . . . . . . . FI 2

Työntötangon asentaminen. . . FI 2

Laitteen osat . . . . . . . . . . . . . . FI 2

Käyttöönotto . . . . . . . . . . . . . . FI 3

Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI 3

Käytön lopettaminen . . . . . . . . FI 4

Kuljetus . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI 4

Säilytys . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI 5

Hoito ja huolto. . . . . . . . . . . . . FI 5

Häiriöapu. . . . . . . . . . . . . . . . . FI 5

Varusteet ja varaosat . . . . . . . FI 5

Tekniset tiedot. . . . . . . . . . . . . FI 6

EY-vaatimustenmukaisu-usvakuu-

tus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI 6

Ympäristönsuojelu

Pakkausmateriaalit ovat kierrätet­täviä. Älä käsittelee pakkauksia
kotitalousjätteenä, vaan toimita ne
jätteiden kierrätykseen.
Tämän tuotteen asianmukainen
hävittäminen. Tämä teksti osoit­taa, että tuotetta ei saa hävittää ta­vallisen kotitalousjätteen mukana
EU:n alueella.

Takuu

Käyttötarkoitus

67FI

– 2

Lue ja huomioi ennen laitteen ensimmäistä
käyttöä tämä käyttöohje ja mukana oleva
esite Turvaohjeet laikkakiilloituskonetta nro

5.956-659 varten.

 VAARA

Huomautus välittömästi uhkaavasta vaa­rasta, joka voi aiheuttaa vakavan ruumiin­vamman tai johtaa kuolemaan.

몇 VAROITUS

Huomautus mahdollisesta vaarallisesta ti­lanteesta, joka voi aiheuttaa vakavan ruu­miinvamman tai voi johtaa kuolemaan.

몇 VARO

Huomautus mahdollisesta vaarallisesta ti­lanteesta, joka voi aiheuttaa vähäisiä vam­moja.

HUOMIO

Huomautus mahdollisesta vaarallisesta ti­lanteesta, joka voi aiheuttaa aineellisia va­hinkoja.

Turvalaitteet on tarkoitettu käyttäjän suo­jaamiseksi loukkaantumiselta, eikä niitä
saa poistaa käytöstä, eikä niiden toimintoa
saa ohittaa.

Estää laitteen tahattoman käynnistämisen.
Kytke laite päälle painamalla lukituksen
poistonäppäintä ja sitten päälle/pois-kytkin­tä.

Asenna ennen käyttöönottoa työntötanko
paikalleen ja muodostaa siitä sähköinen
yhteys laitteeseen.

Kuva, katso kansilehti

Laitteen kuvassa näkyy laite BDS 43/150 C
Classic. Laite BDS 43 / Duo C eroaa tästä
hieman.

1 Mukaanotin, laikkaharja / laikan veto-

alusta
2 Harja / laikan vetoalusta
3 Puhdistusaineliuoksen annosteluvipu

(optio)
4 PÄÄLLE/POIS-kytkin
5 Kaapelikoukku
6 Lukituksen vapautuspainike
7 Käsikahva
8 Kaltevuudensäätövipu
9 Varoke harjakäyttö
10 Pistorasia lisävarusteille
11 Puhdistusainesäiliö (lisävaruste)
12 Moottorikotelo
13 Harjojen kierrosluvun kytkin (vain BDS

43 / Duo C)
** ei kuulu toimitukseen

Turvaohjeet

Vaarallisuusasteet

Turvalaitteet

Lukitus

Työntötangon asentaminen

Laitteen osat

1

1

2 3 4 4

6

5

5

7

8

9

10

11

12

**

**

13

68 FI

– 3

 Tarkasta säännöllisesti, että sähkökaa-

peli ei ole vahingoittunut, esim. halkea­mia tai eristeen vanhenemisilmiöitä.
Jos havaitaan vahingoittuminen, kaa­peli on korvattava uudella ennen jatko­käyttöä.

 Tarkasta, onko laitteessa vahingoittu-

mia, anna asiakaspalvelun korjata va­hingoittumat.

– Katso liitäntäarvot teknisistä tiedoista ja

tyyppikilvestä.

– Sähköliitännät on suoritettava sähkö-

asentajan toimesta ja niiden on oltava
IEC 60364-1:n mukaisia.

 VAARA

Sähköiskun aiheuttama vaara.
– Älä aja verkkokaapelin ylitse.

 VAARA

Loukkaantumisvaara!
– Älä milloinkaan kiedo verkkokaapelia

kehon tai kaulan ympärille.

– Älä koskaan päästä verkkokaapelia

koskettamaan pyörivää harjaa tai pyöri­vää laikkaa.

Huomautus:

Valitse oikea lisävaruste puhdistustehtävää
varten.

 Vedä virtapistoke irti pistorasiasta.
 Vedä kallistuksensäätövivusta.
 Käännä kahva eteen pystysuoraan

asentoon.

 Päästä kallistuksensäätövipu irti.
 Kippaa laite taaksepäin.

 Aseta laikkaharja/vetoalusta mukaanot-

timeen ja kierrä vastapäivään.

몇 VAROITUS

Vaurioitumisvaara. Käytä vain suositeltuja
puhdistusaineita. Käytettäessä muita puh­distusaineita käyttäjä on vastuussa käyttö­turvallisuudesta ja tapaturmavaarasta.
Käytä vain puhdistusaineita, joissa ei ole
liuottimia, suola- eikä fluorivetyhappoja.
Noudata puhdistusaineiden turvallisuusoh­jeita.

 Kaada puhdistusaineliuos puhdistusai-

nesäiliöön.

몇 VAROITUS

Loukkaantumisvaara! Laitteen käyttö vaatii
harjoittelua.
– Varmista, että puhdistettavalla alueella

ei ole esteitä.
– Varmista, että lattia soveltuu puhdistet-

tavaksi.
– Käsittely vaiheutuu epätasaisilla ja kar-

heilla pinnoilla.

몇 VAROITUS

Onnettomuusvaara, jos laitteen hallinta
menetetään. Käännä kahvaa vain mootto­rin seisoessa.

 Vedä kallistuksensäätövivusta.
 Käännä kahva mukavaan asentoon.
 Päästä kallistuksensäätövipu irti.

Käyttöönotto

Sähköliitäntä

Harjan/laikan kiinnitys

Puhdistusainesäiliön (lisävaruste)

täyttö

Käyttö

Kahvan työasennon säätäminen

69FI

– 4

몇 VAROITUS

Onnettomuusvaara, jos laitteen hallinta
menetetään. Käytä harjan kierroslukukyt­kintä vain moottorin seisoessa.

 Harjan kierrosluvun asetus halutulle

kierrosluvulle:
LO: 150 kierrosta minuutissa
HI: 300 kierrosta minuutissa

HUOMIO

Lattiapäällysteen vaurioitumisvaara. Älä
käytä laitetta, kun se on paikallaan liikku­matta.

 Liitä virtapistoke pistorasiaan.
 Säädä kahva haluttuun työasentoon.

Katso luku "Kahvan työasennon säätä­minen".

 Pidä molemmilla käsillä kiinni kahvasta.
 Paina lukituksen poistonäppäintä, ja

pidä se painettuna.

 Kyteke laite päälle PÄÄLLE/POIS-kyt-

kimellä.
Käännä tätä varten kahvaa alaspäin vä­hintään 3 askelta pystyasennosta.

Kuva: Päälle/pois-kytkimen vapauttaminen

 Päästä lukituksen vapautuspainikke va-

paaksi.

 Keskeytä käyttö vapauttamalla päälle/

pois-kytkin.

– Vasemmalle: Laske kahvaa tai paina

sitä kevyesti alas.

– Oikealle: Nosta kahvaa.

 Levitä puhdistusaineliuosta puhdistet-

tavalle pinnalle tai annostele sitä puh-

distuainesäiliön (lisävaruste) annoste-

luvivulla.

 Liikuta laitetta puhdistettavalla pinnalla.
 Toista tarvittaessa tiomenpide erittäin li-

kaisilla pinnoilla.
 Kuivaa likavesi lopuksi märkäimurilla tai

imukykyisellä rievulla.

 Vedä virtapistoke irti pistorasiasta.
 Vedä kallistuksensäätövivusta.
 Käännä kahva pystysuoraan asentoon.
 Päästä kallistuksensäätövipu irti.
 Irrota puhdistusainesäiliö (lisävaruste)

ja hävitä käyttämättä jäänyt puhdistus-

aineliuos.
 Kierrä verkkokaapeli kaapelikoukkujen

ympärille.
 Huuhtele puhdistusainesäiliö (lisäva-

ruste) puhtaalla vedellä.

 Aseta laite säilytysasentoon.
 Irrota laikkaharja/vetoalusta
 Puhdista laite kostealla puhdistuslapul-

la.

몇 VARO

Loukkaantumis- ja vaurioitumisvaara! Huo­mioi kuljetettaessa laitteen paino.

 Vedä kallistuksensäätövivusta.
 Käännä kahva pystysuoraan asentoon.
 Päästä kallistuksensäätövipu irti.
 Kippaa laite taaksepäin kuljetusasen-

toon ja aja kohdepaikalle.
 Kun kuljetat laitetta ajoneuvoissa, var-

mista laite liukumisen ja kaatumisen va-

ralta kulloinkin voimassa olevien ohje-

sääntöjen mukaisesti.

Harjojen kierrosluvun valinta (vain

BDS 43 / Duo C)

Laitteen käynnistys

Suunnan ohjaaminen

Puhdistus

Käytön lopettaminen

Kuljetus

70 FI

– 5

몇 VARO

Loukkaantumis- ja vaurioitumisvaara! Huo­mioi säilytettäessä laitteen paino.

 Aseta laite säilytysasentoon.
 Säilytä laitetta kuivassa, pakkaselta

suojatussa tilassa.

 VAARA

Loukkaantumisvaara. Virtapistoke on ve­dettävä irti pistorasiasta ennen kaikkia lait­teeseen kohdistuvia huoltotöitä.

 Huuhte likaantuneet laikkaharjat vedel-

lä.

 Pese likaiset laikat enint. 60 °C:ssa.
 Puhdista laite kostealla puhdistuslapul-

la.

 Tarkasta, onko verkkokaapeli vaurioitu-

nut.

 VAARA

Loukkaantumisvaara. Virtapistoke on ve­dettävä irti pistorasiasta ennen kaikkia lait­teeseen kohdistuvia huoltotöitä.

Häiriöiden sattuessa, joita ei voida poistaa
tämän taulukon avulla, on kutsuttava asia­kaspalvelu paikalle.

Käytä vain alkuperäisiä tarvikkeita ja vara­osia. Ne takaavat laitteen turvallisen ja häi­riöttömän toiminnan.
Tietoja tarvikkeista ja varaosista on sivus­tolla www.kaercher.com.

Säilytys

Hoito ja huolto

Häiriöapu

Häiriö Apu

Riittämä­tön puhdis­tustulos

Vaihda likaantunut laikka ja
pese enint. 60 °C:ssa.
Vaihda kulunut laikkaharja/laik­ka.
Huuhte likaantuneet laikkahar­jat vedellä.
Tarkista laikkaharjan tai laikan
ja puhdistusaineen soveltu-

vuus käyttötarkoitukseen.
Laite täri­see voi-

makkaasti

Tarkista, että laikkaharja/veto-

alusta on kunnolla paikallaan.

Tarkasta laikan kiinnitys

Aseta kahva alemmaksi.

Kiillotus­kangas ei
pyöri

Paina harjakäytön varoke kiin­ni.
Tarkasta, estääkö vieras esine
harjan/laikan pyörimistä, tarvit­taessa poista esine.

Varusteet ja varaosat

Nimike Tilausnro

Pyörivä lautanen BDS 43 /
150 C

6.369-899.0

Pyörivä lautanen BDS 43 /
Duo C

6.369-901.0

Pesuharja (punainen) 6.369-895.0
Laikkaharja, kova (musta) 6.369-898.0
Pesuharja, keskipehmeä

(valkoinen/sininen)

6.369-896.0

Kiillotusharja 6.369-897.0
Kiillotuslaikka 6.371-149.0
Laikka, mikrokuitu, sarja (5x) 6.905-526.0
Timanttilaikka, karkea (val-

koinen), sarja (5x)

6.371-256.0

Timanttilaikka, keskikarkea
(keltainen), sarja (5x)

6.371-257.0

Timanttilaikka, hieno (vih­reä), sarja (5x)

6.371-238.0

Laikka, melamiini (harmaa/
valkoinen), sarja (2x)

6.371-023.0

Laikka, pehmeä (valkoinen),
sarja (5x)

6.369-469.0

Laikka, keskikova (punai­nen), sarja (5x)

6.369-470.0

Laikka, keskikova (vihreä),
sarja (5x)

6.369-472.0

Laikka, kova (musta), sarja
(5x)

6.369-473.0

Täydentävä vesisäiliö 9.753-058.0
Lisättävä lisäpainosetti 2.642-802.0

Häiriö Apu

71FI

– 6

Vakuutamme, että alla mainitut tuotteet
vastaavat suunnittelultaan ja rakenteeltaan
sekä valmistustavaltaan EU-direktiivien
asianomaisia turvallisuus- ja terveysvaati­muksia. Jos tuotteeseen/tuotteisiin teh­dään muutoksia, joista ei ole sovittu kans­samme, tämä vakuutus ei ole enää voimas­sa.

Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johtokun­nan puolesta ja sen valtakirjalla.

Dokumentointivastaava:
S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Straße 28-40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2021/04/01

Tekniset tiedot

BDS 43/
150 C

BDS 43/
Duo C

Sähköliitäntä

Verkkojännite V 220-240
Taajuus Hz 50
Tehonotto, maksimi W 1500 1800
Suojatyyppi IPX4
Kotelointiluokka I
Pistorasia: enimmäi-

santoteho

W 500 1800

Suurin sallittu verk­kovastus

Ohm 0,433

Harja/laikka

Läpimitta mm 430
Kierrosluku 1/min 150 150/

300

Pintapaine N/cm

2

0,30

Mitat ja painot

Paino (ilman varus­teita)

kg 43 42

Pituus mm 590
Leveys mm 430
Korkeus mm 1180
Alituskorkeus mm 90 125/

370
Johdon pituus m 15
Puhdistusainesäili-

ön tilavuus
(Optio)

l12

Mitatut arvot EN 60335-2-67 mukaisesti

Tärinän kokonaisar-vom/s

2

<2,5

Epävarmuus K m/s

2

1,5

Äänenpainetaso L

pA

dB(A) 66,3

Epävarmuus K

pA

dB(A) 2

Äänitehotaso L

WA

+

epävarmuus K

WA

dB(A) 84

EY-vaatimustenmukaisu-

usvakuutus

Tuote: Lattiapuhdistin
Tyyppi: 1.291-xxx
Yksiselitteiset EU-direktiivit

2006/42/EY (+2009/127/EY)
2014/30/EU
2011/65/EU

Sovelletut harmonisoidut standardit

EN 60335–1
EN 60335–2–67
EN 55014–1: 2017
EN 55014–2: 2015
EN 61000–3–2: 2014
EN 61000–3–11: 2000
EN 62233: 2008

Sovelletut kansalliset standardit

-

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

72 FI

– 1

Πριν χρησιμοποιήσετε τη συ-

σκευή σας για πρώτη φορά, δια­βάστε αυτές τις πρωτότυπες οδηγίες χρή­σης, ενεργήστε σύμφωνα με αυτές και κρα­τήστε τις για μελλοντική χρήση ή για τον
επόμενο ιδιοκτήτη.

Για να αποφύγετε πιθανές ζημιές στο περι­βάλλον ή την ανθρώπινη υγεία από την
ανεξέλεγκτη διάθεση αποβλήτων, ανακυ­κλώστε αυτό το προϊόν με υπευθυνότητα
για να επιτρέψετε τη βιώσιμη επαναχρησι­μοποίηση υλικών πόρων. Για να απορρίψε­τε τη χρησιμοποιημένη συσκευή σας, πα­ραδώστε την στο σύστημα επιστροφής και
παραλαβής ή επικοινωνήστε με τον αντι­πρόσωπο από τον οποίο αγοράσατε το
προϊόν. Ο τελευταίος αποδέχεται το προϊόν

προκειμένου να το ανακυκλώσει με φιλικό
προς το περιβάλλον τρόπο.

Υποδείξεις για τα συστατικά (REACH)

Ενημερωμένες πληροφορίες για τα συστα­τικά μπορείτε να βρείτε στη διεύθυνση:

www.kaercher.com/REACH

Σε κάθε χώρα ισχύουν οι όροι εγγύησης
που εκδόθηκαν από την αρμόδια εταιρία
μας προώθησης πωλήσεων. Αναλαμβά­νουμε τη δωρεάν αποκατάσταση οποιασ­δήποτε βλάβης στη συσκευή σας, εφόσον
οφείλεται σε αστοχία υλικού ή κατασκευα­στικό σφάλμα, εντός της προθεσμίας που
ορίζεται στην εγγύηση. Σε περίπτωση που
επιθυμείτε να κάνετε χρήση της εγγύησης,
παρακαλούμε απευθυνθείτε με την απόδει­ξη αγοράς στο κατάστημα από το οποίο
προμηθευτήκατε τη συσκευή ή στην πλησι­έστερη εξουσιοδοτημένη υπηρεσία τεχνι­κής εξυπηρέτησης πελατών μας.

Χρησιμοποιείτε αυτή τη συσκευή αποκλει­στικά και μόνο σύμφωνα με τα στοιχεία σ'
αυτές τις οδηγίες χειρισμού.

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

Αυτή η οικιακή συσκευή προορίζεται μόνο
για εσωτερική χρήση.

– Η συσκευή επιτρέπεται να εξοπλίζεται

μόνον με γνήσια εξαρτήματα και ανταλ­λακτικά.

– Η συσκευή δεν είναι κατάλληλη για χρή-

ση σε χώρους, όπου υφίσταται κίνδυ­νος έκρηξης.

– Η συσκευή αυτή προορίζεται για επαγ-

γελματική και βιομηχανική χρήση, π.χ.
σε ξενοδοχεία, σχολεία, νοσοκομεία,
εργοστάσια, καταστήματα, γραφεία και
εταιρείες ενοικιάσεως.

– Η θερμοκρασία χρήσης κυμαίνεται με-

ταξύ +5°C και +40°C.

Προστασία περιβάλλοντος . . . EL 1

Εγγύηση . . . . . . . . . . . . . . . . . EL 1

Χρήση σύμφωνα με τους κανονι-

σμούς . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EL 1

Υποδείξεις ασφαλείας . . . . . . . EL 2

Συναρμολόγηση της λαβής ώθη-

σης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EL 2

Στοιχεία συσκευής. . . . . . . . . . EL 2

Έναρξη λειτουργίας. . . . . . . . . EL 3

Χειρισμός . . . . . . . . . . . . . . . . EL 3

Απενεργοποίηση. . . . . . . . . . . EL 4

Μεταφορά . . . . . . . . . . . . . . . . EL 5

Αποθήκευση . . . . . . . . . . . . . . EL 5

Φροντίδα και συντήρηση. . . . . EL 5

Αντιμετώπιση βλαβών. . . . . . . EL 5

Εξαρτήματα και ανταλλακτικά . EL 6

Τεχνικά χαρακτηριστικά. . . . . . EL 6

Δήλωση Συμμόρφωσης των ΕE EL 7

Προστασία περιβάλλοντος

Τα υλικά συσκευασίας είναι ανα­κυκλώσιμα. Μην πετάτε τις συ­σκευασίες στα οικιακά απορρίμ­ματα, αλλά σε ειδικό σύστημα
επαναχρησιμοποίησης.

Σωστή απόρριψη αυτού του προϊ­όντος. Αυτή η ετικέτα υποδεικνύει
ότι το προϊόν ενδέχεται να μην
απορρίπτεται με κανονικά οικιακά
απορρίμματα σε ολόκληρη την
ΕΕ.

Εγγύηση

Χρήση σύμφωνα με τους

κανονισμούς

73EL

– 2

Πριν την πρώτη χρήση της συσκευής, δια­βάστε και λάβετε υπόψη τις παρούσες
Οδηγίες Χρήσης, καθώς και το συνοδευτικό
έντυπο υποδειξεων ασφαλείας για συσκευ­ές καθαρισμού με δίσκο, Nr. 5.956-659 και
ενεργήστε ανάλογα.

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Υποδείξεις για άμεσα επαπειλούμενο κίνδυ­νο, ο οποίος μπορεί να έχει ως συνέπεια
σοβαρό ή θανάσιμο τραυματισμό.

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Υποδείξεις για μια δυνητικά επικίνδυνη κα­τάσταση, η οποία μπορεί να έχει ως συνέ­πεια σοβαρό ή θανάσιμο τραυματισμό.

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

Υπόδειξη για μια ενδεχομένως επικίνδυνη
κατάσταση, η οποία μπορεί να οδηγήσ

ει σε

ελαφρό τραυματισμό.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Υπόδειξη για μια δυνητικά επικίνδυνη κατά­σταση, η οποία μπορεί να έχει ως συνέπεια
υλικές ζημίες.

Τα συστήματα ασφαλείας χρησιμεύουν για
την προστασία του χρήστη και δεν επιτρέ­πεται να τεθούν εκτός λειτουργίας ή να
αγνοηθεί η λειτουργία τους.

Αποτρέπει την ακούσια ενεργοποίηση της
συσκευής. Για να ενεργοποιήσετε τη συ­σκευή, πατήστε το κουμπί απελευθέρωσης
και μετά τον διακόπτη ON / OFF.

Πριν την ενεργοποίηση πρέπει να τοποθε­τηθεί η λαβή ώθησης, όπως φαίνεται στην
εικόνα, και να αποκατασταθεί η ηλεκτρική
σύνδεση με τη συσκευή.

Για την εικόνα, βλ. αναδιπλούμενη σελί­δα

Η εικόνα της συσκευής δείχνει τη συσκευή
BDS 43/150 C Classic. Η συσκευή
BDS 43/Duo C διαφέρει ελαφρώς από αυ­τήν.

1 Υποδοχέας, δίσκος υποδοχής δισκοει-

δούς βούρτσας/κετσέ

2 Δίσκος συγκράτησης βούρτσας / πέλ-

ματος

3 Μοχλός ρύθμισης δοσολογίας απορρυ-

παντικού (προαιρετικό)
4 Διακόπτης ΟN/OFF
5 Άγκιστρο καλωδίου
6 Πλήκτρο απασφάλισης
7 Χειρολαβή
8 Μοχλός ρύθμισης κλίσης
9 Ασφάλεια μετάδοσης κίνησης βουρ-

τσών
10 Πρίζα για πρόσθετα εξαρτήματα
11 Δεξαμενή απορρυπαντικού (προαιρετι-

κό)
12 Περίβλημα κινητήρα

Υποδείξεις ασφαλείας

Επίπεδα ασφαλείας

Μηχανισμοί ασφάλειας

Διάταξη ασφάλισης

Συναρμολόγηση της λαβής

ώθησης

Στοιχεία συσκευής

1

1

2 3 4 4

6

5

5

7

8

9

10

11

12

**

**

13

74 EL

– 3

13 Διακόπτης ταχύτητας βούρτσας (μόνο

για BDS 43/Duo C)
** δεν συμπεριλαμβάνεται στο παραδοτέο
υλικό

 Θα πρέπει, σε τακτά διαστήματα, να

εξετάζετε το καλώδιο τροφοδοσίας με

το ηλεκτρικό δίκτυο για πιθανές βλάβες,

όπως π.χ. για το σχηματισμό ρωγμών ή

τη γήρανση. Σε περίπτωση που διαπι-

στώσετε μία βλάβη, θα πρέπει το καλώ-

διο να αντικατασταθεί και να μην υπο-

βληθεί σε περαιτέρω χρήση.
 Εξετάστε τη συσκευή για βλάβες και

αναθέστε την αντιμετώπισή τους στην

υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών.

– Σχετικά με τις τιμές σύνδεσης βλέπε Τε-

χνικά χαρακτηριστικά και Πινακίδα τύ-

που.
– Η ηλεκτρική σύνδεση πρέπει να γίνει

από ηλεκτρολόγο και να ανταποκρίνε-

ται στο IEC 60364-1.

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.
– Μην περνάτε με τη συσκευή πάνω από

το καλώδιο ρεύματος.

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κίνδυνος τραυματισμού!
– Μην τυλίγετε ποτέ το καλώδιο ρεύματος

γύρω από το σώμα ή το λαιμό σας.
– Μην αφήνετε το καλώδιο ρεύματος να

έρ

θει σε επαφή με την περιστρεφόμενη

βούρτσα/τον περιστρεφόμενο κετσέ.

Υπόδειξη:

Επιλέγετε τα σωστά εξαρτήματα για τη δου­λειά σας.
 Αποσυνδέστε το ρευματολήπτη από

την πρίζα.

 Τραβήξτε το μοχλό ρύθμισης κλίσης.
 Στρέψτε τη λαβή προς τα εμπρός στην

κάθετη θέση.

 Αφήστε το μοχλό ρύθμισης κλίσης.
 Γείρετε τη συσκευή προς τα πίσω.

 Τοποθετήστε τη δισκοειδή βούρτσα/το

δίσκο υποδοχής στον υποδοχέα και πε­ριστρέψτε τα προς τα αριστερά.

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Κίνδυνος βλάβης. Χρησιμοποιείτε μόνο τα
συνιστώμενα απορρυπαντικά. Για άλλα
απορρυπαντικά, ο χρήστης φέρει την ευθύ­νη για τον αυξημένο κίνδυνο από άποψη
ασφάλειας λειτουργίας και ατυχήματος.
Χρησιμοποιείτε μόνον απορρυπαντικά
ελεύθερα απ

ό διαλύτες, υδροχλωρικό οξύ
και υδροφθορικό οξύ.
Λάβετε υπόψη τις υποδείξεις ασφαλείας
στο απορρυπαντικό.

 Γεμίστε τη δεξαμενή απορρυπαντικού

με διάλυμα απορρυπαντικού.

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Κίνδυνος τραυματισμού! Ο χειρισμός της
συσκευής απαιτεί εξάσκηση.
– Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν εμπόδια

στην περιοχή που θέλετε να καθαρίσετε.

– Ελέγξτε την καταλληλότητα του δαπέ-

δου.

– Ο χειρισμός είναι πιο δύσκολος σε μη

ε

πίπεδες ή τραχιές επιφάνειες.

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Κίνδυνος ατυχήματος από απώλεια ελέγ­χου της συσκευής. Ρυθμίστε τη λαβή μόνο
με ακινητοποιημένο τον κινητήρα.

 Τραβήξτε το μοχλό ρύθμισης κλίσης.
 Περιστρέψτε τη λαβή σε άνετη θέση.

Έναρξη λειτουργίας

Ηλεκτρολογικές συνδέσεις

Τοποθέτηση βούρτσας/κετσέ

Πλήρωση δεξαμενής

απορρυπαντικού (προαιρετικό)

Χειρισμός

Ρύθμιση της θέσης εργασίας λαβής

75EL

– 4

 Αφήστε το μοχλό ρύθμισης κλίσης.

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Κίνδυνος ατυχήματος από απώλεια ελέγ­χου της συσκευής. Χρησιμοποιείτε το δια­κόπτη ταχύτητας βούρτσας μόνο όταν δεν
λειτουργεί ο κινητήρας.

 Ρυθμίστε τον διακόπτη ταχύτητας

βούρτσας στην επιθυμητή ταχύτητα:
LO: 150 περιστροφές ανά λεπτό
HI: 300 περιστροφές ανά λεπτό

ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος βλάβης στην επίστρωση δαπέ­δου. Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή επί
τόπου.

 Συνδέστε το ρευματολήπτη στην πρίζα.
 Ρυθμίστε τη λαβή στην επιθυμητή θέση

εργασίας. Βλέπε κεφάλαιο «Ρύθμιση
της θέσης εργασίας λαβής».

 Κρατήστε σταθερή τη λαβή και με τα

δύο χέρια.

 Πατήστε το κουμπί απελευθέρωσης και

κρατήστε το πατημένο.

 Πατήστε το διακόπτη ΟN/OFF.

Για να το κάνετε αυτό, περιστρέψτε τη
λαβή προς τα κάτω τουλάχιστον 3 βή­ματα από την κατακόρυφη θέση.

Εικόνα: Ξεκλειδώστε τον διακόπτη ON / OFF

 Αφήστε το πλήκτρο απασφάλισης.
 Για να διακόψετε τη λειτουργία αφήστε

τον διακόπτη ON/OFF.

– Αριστερά: Πιέστε τη λαβή προς τα κά-

τω.

– Δεξιά: Σηκώστε τη λαβή.

 Απλώστε το διάλυμα απορρυπαντικού

στο δάπεδο ή πιέστε το μοχλό δοσομέ­τρησης της δεξαμενής απορρυπαντικού
(προαιρετικό).

 Κινήστε τη συσκευή πάνω στην υπό κα-

θαρισμό επιφάνεια.

 Σε περίπτωση έντονης ρύπανσης επα-

ναλαμβάνετε τη διαδικασία καθαρι­σμού.

 Έπειτα συλλέξτε το βρώμικο νερό με

συσκευή υγρής αναρρόφησης ή με
απορροφητικό πανί.

 Αποσυνδέστε το ρευματολήπτη από

την πρίζα.

 Τραβήξτε το μοχλό ρύθμισης κλίσης.
 Μεταφέρετε τη λαβή σε κάθετη θέση.
 Αφήστε το μοχλό ρύθμισης κλίσης.
 Αφαιρέστε τη δεξαμενή απορρυπαντι-

κού (προαιρετικό) και πετάξτε το διάλυ­μα απορρυπαντικού που δεν κατανα­λώθηκε.

 Τυλίξτε το κύριο καλώδιο γύρω από τα

αντίστοιχα άγκιστρα.

 Ξεπλύνετε τη δεξαμενή απορρυπαντι-

κού (προαιρετικό) με καθαρό νερό.

 Τοποθετήστε τη συσκευή σε θέση

στάθμευσης.

 Αφαιρέστε το δίσκο υποδοχής / τη δι-

σκοειδή βούρτσα.

 Καθαρίστε το περίβλημα με υγρό πανί

Επιλογή ταχύτητας βούρτσας (μόνο

για BDS 43/Duo C)

Ενεργοποίηση της συσκευής

Οδήγηση προς όλες τις κατευθύνσεις

Καθαρισμός

Απενεργοποίηση

76 EL

– 5

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος τραυματισμού και βλάβης! Κατά
τη μεταφορά λάβετε υπόψη το βάρος της
συσκευής.

 Τραβήξτε το μοχλό ρύθμισης κλίσης.
 Μεταφέρετε τη λαβή σε κάθετη θέση.
 Αφήστε το μοχλό ρύθμισης κλίσης.
 Γείρετε τη συσκευή προς τα πίσω στη

θέση μεταφοράς και οδηγήστε την στον
τόπο εφαρμογής.

 Κατά τη μεταφορά με οχήματα, ασφαλί-

στε τη συσκευή έναντι ενδεχόμενης ολί­σθησης και ανατροπής, σύμφωνα με τις
εκάστοτε ισχύουσες κατευθυντήριες
οδηγίες.

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος τραυματισμού και βλάβης! Κατά
την αποθήκευση λάβετε υπόψη το βάρος
της συσκευής.

 Τοποθετήστε τη συσκευή σε θέση

στάθμευσης.

 Αποθηκεύστε τη συσκευή σε στεγνό

χώρο που προστατεύεται από τον πα­γετό.

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κίνδυνος τραυματισμού. Πριν από όλες τις
εργασίες στη συσ

κευή αποσυνδέετε πάντα

το βύσμα δικτύου.

 Ξεπλύνετε τις βρώμικες δισκοειδείς

βούρτσες με νερό.

 Πλύνετε τους βρώμικους κετσέδες

στους 60 °C το πολύ.

 Καθαρίστε το περίβλημα με υγρό πανί
 Ελέγξτε το καλώδιο ρεύματος για βλά-

βες.

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κίνδυνος τραυματισμού. Πριν από όλες τις
εργασίες στη συσκευή αποσυνδέετε πάντα
το βύσμα δικτύου.

Σε περίπτωση βλαβών, οι οποίες δεν μπο­ρούν να αντιμετωπιστούν με τη βοήθεια αυ­τού του πίνακα, καλέστε την υπηρεσία τε­χνικής εξυπηρέτησης πελατών.

Μεταφορά

Αποθήκευση

Φροντίδα και συντήρηση

Αντιμετώπιση βλαβών

Βλάβη Αντιμετώπιση

Μη ικανο­ποιητικό
αποτέλε­σμα καθα­ρισμού

Αντικαταστήστε τους βρώμι­κους κετσέδες και πλύντε τους
στους 60 °C το πολύ.

Αντικαταστήστε τη φθαρμένη
δισκοειδή βούρτσα/κετσέ.
Πλύσιμο βρώμικων δισκοειδών
βουρτσών με νερό
Ελέγξτε την καταλληλότητα της
βούρτσας/του κετσέ και του
απορρυπαντικού για τη συγκε­κριμένη χρήση.

Έντονοι
κραδασμοί
στη συ­σκευή

Ελέγξτε τη σωστή έδραση της
δισκοειδούς βούρτσας/του κε­τσέ.

Ελέγξτε τη στερέωση του κε­τσέ.

Τοποθετήστε τη λαβή κάτω.

Η επένδυ­ση δεν πε­ριστρέφε­ται

Επαναφέρετε την ασφάλεια με­τάδοσης κίνησης βουρτσών.

Ε λέ γ ξτ ε , ε ά ν κ ά πο ι ο ξ έ νο σ ώμ α
μπλοκάρει τη βούρτσα/τον κε­τσέ και απομακρύνετέ το.

77EL

– 6

Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια παρελκόμενα
και ανταλλακτικά τα οποία διασφαλίζουν
την ασφαλή και απρόσκοπτη λειτουργία
της συσκευής.
Πληροφορίες για παρελκόμενα και ανταλ­λακτικά θα βρείτε στη διεύθυνση
www.kaercher.com.

Εξαρτήματα και ανταλλακτικά

Περιγραφή Κωδ. πα-

ραγγελίας

Δίσκοι οδηγοί BDS 43/150 C 6.369-899.0
Δίσκοι οδηγοί BDS 43/Duo C6.369-901.0

Βούρτσα τριψίματος (κόκκι­νη)

6.369-895.0

Βούρτσα δίσκου, σκληρή
(μαύρη)

6.369-898.0

Βούρτσα σαμπουάν, μεσαίο
μαλακό (λευκή/μπλε)

6.369-896.0

Βούρτσα στίλβωσης 6.369-897.0
Κετσές στίλβωσης 6.371-149.0
Μαξιλάρι, μικροΐνες, σετ (5x) 6.905-526.0
Μαξιλάρι διαμάντι, χοντρό

(λευκό), σετ (5x)

6.371-256.0

Μαξιλάρι διαμάντι, μεσαίο
(κίτρινο), σετ (5x)

6.371-257.0

Μαξιλάρι διαμάντι, λεπτό
(πράσινο), σετ (5x)

6.371-238.0

Μαξιλάρι, μελαμίνη (γκρι/
λευκό), σετ (2x)

6.371-023.0

Μαξιλάρι μαλακό (λευκό),
σετ (5x)

6.369-469.0

Μαξιλάρι, μεσαίο (κόκκινο),
σετ (5x)

6.369-470.0

Μαξιλάρι, μέτρια σκληρό
(πράσινο), σετ (5x)

6.369-472.0

Μαξιλάρι, σκληρό (μαύρο),
σετ (5x)

6.369-473.0

Δοχείο νερού κομπλέ 9.753-058.0
Σετ πρόσθετου βάρους 2.642-802.0

Τεχνικά χαρακτηριστικά

BDS 43/
150 C

BDS 43/
Duo C

Σύνδεση ηλεκτρικού ρεύματος

Τάση ηλεκτρικού δικτύ-ουV 220-240

Συχνότητα

Hz 50
Κατανάλωση ρεύμα­τος έως

W 1500 1800

Είδος προστασίας

IPX4

Κατηγορία προστασίας

I

Πρίζα: μέγιστη ηλεκτρι­κή ισχύς

W 500 1800

Μέγιστη επιτρεπόμενη
αντίσταση δικτύου

Ohm 0,433

Βούρτσα/κετσές

Διάμετρος

mm 430
Αριθμός στροφών

1/min 150 150/

300

Πίεση επαφής

N/cm

2

0,30

Διαστάσεις και βάρη

Βάρος (χωρίς παρελ­κόμενα)

kg 43 42

Μήκος

mm 590
Πλάτος

mm 430
Ύψος

mm 1180
Ύψος

mm 90 125/

370

Μήκος καλωδίου

m15
Περιεκτικότητα δεξαμε­νής απορρυπαντικού

(Προαιρετικό)

l12

Μετρούμενες τιμές κατά EN 60335-2-67

Συνολική τιμή κραδα­σμών

m/s

2

<2,5

Αβεβαιότητα K

m/s

2

1,5

Επιτρεπόμενη στάθμη
ηχητικής ισχύος L

pA

dB(A) 66,3

Αβεβαιότητα K

pA

dB(A) 2
Επιτρεπόμενη στάθμη

ηχητικής ισχύος LWA +
Αβεβαιότητα K

WA

dB(A) 84

78 EL

– 7

Δια της παρούσης δηλώνουμε ότι το μηχά­νημα που χαρακτηρίζεται παρακάτω, με
βάση τη σχεδίαση και την κατασκευή του,
υπό τη μορφή που διατίθεται στην αγορά,
πληροί στις σχετικές βασικές απαιτήσεις
ασφαλείας και υγιεινής των οδηγιών της
ΕE . Η παρούσα δήλ ωση παύε ι να ισχύ ει σ ε
περίπτωση τροποποιήσεων του μηχανή­ματος χωρίς προηγούμενη συνεννόηση
μαζί μας.

Οι υπογράφοντες ενεργούν κατ’ εντολή και
με πληρεξούσιο από το διοικητικό συμβού­λιο.

Υπεύθυνος εγγράφων τεκμηρίωσης:
S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Straße 28-40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Winnenden, 2021/04/01

Δήλωση Συμμόρφωσης των

ΕE

Προϊόν: Συσκευή καθαρισμού δαπέ-

δων

Τύπος: 1.291-xxx
Σχετικές οδηγίες των ΕE

2006/42/EK (+2009/127/EK)
2014/30/EE
2011/65/EU

Εφαρμοσθέντα εναρμονισμένα πρότυ­πα

EN 60335–1
EN 60335–2–67
EN 55014–1: 2017
EN 55014–2: 2015
EN 61000–3–2: 2014
EN 61000–3–11: 2000
EN 62233: 2008

Εφαρμοσθέντα εθνικά πρότυπα

-

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

79EL

– 1

Cihazın ilk kullanımından önce

bu orijinal kullanma kılavuzunu
okuyun, bu kılavuza göre davranın ve daha
sonra kullanım veya cihazın sonraki sahip­lerine vermek için bu kılavuzu saklayın.

Kontrolsüz atık bertarafı nedeniyle çevreye
veya insan sağlığına olası zararları önle­mek amacıyla, malzeme kaynaklarının sür­dürülebilir şekilde yeniden kullanımını sağ­lamak için bu ürünü sorumlu bir şekilde geri
dönüştürün. Kullanılmış cihazınızı bertaraf
etmek için lütfen iade ve toplama sistemine
götürün veya ürünü satın aldığınız bayi ile
iletişime geçin. Bu bayi, ürünü çevreye du­yarlı bir şekilde geri dönüştürmek için kabul
edecektir.

İçindekiler hakkında uyarılar (REACH)

İçindekiler hakkında ayrıntılı bilgileri bulabi­leceğiniz adres:

www.kaercher.com/REACH

Her ülkede yetkili distribütörümüz tarafın­dan verilmiş garanti şartları geçerlidir. Ga­ranti süresi içinde cihazınızda oluşan muh­temel hasarları, arızanın kaynağı üretim
veya malzeme hatası olduğu sürece ücret­siz olarak karşılıyoruz. Garanti hakkınızdan
yararlanmanızı gerektiren bir durum olduğu
zaman, ilgili faturanız ile birlikte satıcınıza
veya size en yakın yetkili servisimize baş­vurunuz.

Bu cihazı sadece bu kullanım kılavuzunda­ki bilgilere uygun olarak kullanın.

몇 TEDBIR

Bu cihaz yalnızca kapalı alanda kullanıma
yöneliktir.

– Cihaz, sadece orijinal aksesuarı ve ye-

dek parçalarıyla donatılabilir.

– Cihaz, patlama tehlikesi bulunan ortam-

larda kullanım için uygun değildir.

– Bu cihaz, Örn; oteller, okullar, hastane-

ler, fabrikalar, mağazalar, bürolar ve ki­ralık mağazalarda mesleki ve endüstri­yel kullanım için uygundur.

– Kullanım sıcaklığı aralığı +5V ve +40C

arasındadır.

Cihazı kullanmaya başlamadan önce, bu
kullanım kılavuzu ve ekteki 5.956-659 nu­maralı Tek diskli makinelerin güvenlik uya­rıları broşürünü okuyun ve buna uygun şe­kilde davranın.

 TEHLIKE

Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme
neden olan direkt bir tehlikeye yönelik uya­rı.

몇 UYARI

Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme
neden olabilecek olası tehlikeli bir duruma
yönelik uyarı.

몇 TEDBIR

Hafif yaralanmalara neden olabilecek olası
tehlikeli bir duruma yönelik uyarı.

Çevre koruma . . . . . . . . . . . . . TR 1

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . TR 1

Kurallara uygun kullanım . . . . TR 1

Güvenlik uyarıları . . . . . . . . . . TR 1

İtme kolunun takılması . . . . . . TR 2

Cihaz elemanları. . . . . . . . . . . TR 2

İşletime alma. . . . . . . . . . . . . . TR 3

Kullanımı. . . . . . . . . . . . . . . . . TR 3

Kullanım dışında . . . . . . . . . . . TR 4

Taşıma . . . . . . . . . . . . . . . . . . TR 4

D

epolama . . . . . . . . . . . . . . . . TR 4

Koruma ve Bakım . . . . . . . . . . TR 5

Arızalarda yardım . . . . . . . . . . TR 5

Aksesuarlar ve yedek parçalar TR 5

Teknik Bilgiler . . . . . . . . . . . . . TR 6

AB uygunluk bildirisi . . . . . . . . TR 6

Çevre koruma

Ambalaj malzemeleri geri dönüş­türülebilir. Ambalaj malzemelerini
evinizin çöpüne atmak yerine lüt­fen tekrar kullanılabilecekleri yer­lere gönderin.

Bu ürünün uygun şekilde bertaraf
edilmesi. Bu etiket, ürünün AB ge­nelinde normal evsel atıklarla bir­likte atılamayacağını belirtir.

Garanti

Kurallara uygun kullanım

Güvenlik uyarıları

Tehlike kademeleri

80 TR

– 2

DIKKAT

Maddi hasarlara neden olabilecek olası
tehlikeli bir duruma yönelik uyarı.

Güvenlik düzenekleri kullanıcının korunma­sını sağladığından, devre dışı bırakılma­malıdır ve düzgün çalıştıklarından emin
olunmalıdır.

Cihazın istenmeden açılmasını engeller.
Cihazı açmak için kilit açma düğmesine ve
ardından AÇMA/KAPAMA şalterine basın.

İşletime almadan önce, itme kolu gösterildi­ği gibi takılmalı ve cihazla elektrik bağlantı­sı kurulmalıdır.

Şekil için diğer sayfaya bakın

Cihaz resmi, BDS 43/150 C Classic cihazı­nı göstermektedir. BDS 43/Duo C cihazı
bundan biraz farklıdır.

1 Taşıyıcı, disk fırça / ped sürgü tablası
2 Süpürge / ped tahrik plakası
3 Temizlik maddesi çözeltisi dozaj kolu

(opsiyon)
4 AÇMA/KAPAMA düğmesi
5 Kablo kancası
6 Kilit açma düğmesi
7 Tutamak
8 Eğim ayar kolu
9 Fırça tahriki sigortası
10 Aksesuar prizi
11 Temizlik maddesi tankı (opsiyon)
12 Motor muhafazası
13 Fırça devri şalteri (yalnızca BDS 43/

Duo C)
** Teslimat kapsamında bulunmamaktadır

Güvenlik tertibatları

Kilit

İtme kolunun takılması

Cihaz elemanları

1

1

2 3 4 4

6

5

5

7

8

9

10

11

12

**

**

13

81TR

– 3

 Elektrik bağlantı kablosuna Örn; yırtıl-

ma ya da eskime gibi düzenli olarak ha­sar kontrolü yapın. Bir hasar belirlen­mesi durumunda, cihazı kullanmaya
devam etmeden önce kablo değiştiril­melidir.

 Cihaza hasar kontrolü yapın, hasarları

müşteri hizmetlerine onartın.

– Bağlantı değerleri için Bkz. Teknik

Özellikler ve Tip Plakası.

– Elektrik bağlantısı bir elektrik tesisatçısı

tarafından yapılmalı ve IEC 60364-1'e
uygun olmalıdır.

 TEHLIKE

Elektrik çarpma tehlikesi.
– Elektrik kablosunun üzerinden geçme-

yin.

 TEHLIKE

Yaralanma tehlikesi!
– Elektrik kablosunu vücudunuza ya da

boynunuza kesinlikle sarmayın.

– Elektrik kablosunu dönen fırça/pedle te-

mas ettirmeyin.

Not:

Lütfen gerçekleştireceğiniz temizlik işlemi­ne uygun aksesuarı seçin.

 Cihazın fişini prizden çekin.
 Eğim ayar kolunu çekin.
 Tutamağı öne doğru dikey bir konuma

döndürün.

 Eğim ayar kolunu bırakın.
 Cihazı geriye yatırın.

 Disk fırçayı/sürücü tablasını taşıyıcıya

oturtun ve saat yönünün tersine doğru

döndürün.

몇 UYARI

Hasar görme tehlikesi. Sadece tavsiye edi­len temizlik maddelerini kullanın. Diğer te­mizlik maddeleri için, artan çalışma güven­liği ve kaza tehlikesi riskini işletmeci kendisi
üstlenir.
Sadece çözücü maddeler, tuz ve hidroflüo­rik asit çözeltisi içermeyen temizlik madde­leri kullanın.
Temizlik maddelerinin üzerindeki güvenlik
uyarılarına dikkat edin.

 Temizlik çözeltisini temizlik maddesi

tankına doldurun.

몇 UYARI

Yaralanma tehlikesi! Cihazın kullanılması
için alıştırma yapılmalıd

ır.

– Temizlenecek yüzey

üzerinde hiç engel

bulunmadığından emin olun.
– Zemin özelliklerinin uygun olup olmadı-

ğını kontrol edin.
– Düz olmayan veya pürüzlü yüzeylerde

kullanım zorlaşır.

몇 UYARI

Cihaz üzerindeki kontrolün kaybedilmesi
nedeniyle kaza tehlikesi. Tutamağın ayarı-
nı sadece motor dururken değiştirin.

 Eğim ayar kolunu çekin.
 Tutamağı rahat bir konuma getirin.
 Eğim ayar kolunu bırakın.

İşletime alma

Akım bağlantısı

Fırçanın/pedin yerleştirilmesi

Temizlik maddesi tankının (opsiyon)

doldurulması

Kullanımı

Tutamağın çalışma konumunun

ayarlanması

82 TR

– 4

몇 UYARI

Cihaz üzerindeki kontrolün kaybedilmesi
nedeniyle kaza tehlikesi. Fırça devri şalteri-
ne sadece motor dururken basın.

 Fırça devri şalterini istediğiniz devre

ayarlayın:
LO: Dakikada 150 devir
HI: Dakikada 300 devir

DIKKAT

Zemin kaplamasını için zarar görme tehli­kesi. Cihazı noktada çalıştırmayın.

 Elektrik fişini prize takın.
 Tutamağı istenen çalışma konumuna

ayarlayın. "Tutamağın çalışma konu­munun ayarlanması" bölümüne bakın.

 Tutamağı iki elinizle sabit tutun.
 Kilit açma düğmesine basın ve basılı tu-

tun.

 AÇMA/KAPAMA düğmesine basın.

Bunu yapmak için, tutamağı dikey ko­numdan aşağı doğru en az 3 kademe
çevirin.

Resim: AÇMA/KAPAMA şalterinin kilidinin açıl-
ması

 Kilit açma düğmesini bırakın.
 İşletimi iptal etmek için AÇMA/KAPAMA

şalterini bırakın.

– Sol: Tutamağı aşağı bastırın.
– Sağ: Tutamağı kaldırın.

 Temizlik çözeltisini zemine uygulayın

veya temizlik maddesi tankı (opsiyon)

dozaj koluna basın.
 Cihazı temizlenecek yüzeyde hareket

ettirin.

 Zor kirlerde işlemi tekrarlayın.
 Daha sonra, pis suyu bir sulu süpürge

veya bezle emdirin.

 Cihazın fişini prizden çekin.
 Eğim ayar kolunu çekin.
 Tutamağı dikey konuma getirin.
 Eğim ayar kolunu bırakın.
 Temizlik maddesi tankını (opsiyon) çı-

kartın ve kullanılmayan temizlik madde-

si çözeltisini tasfiye edin.
 Elektrik kablosunu kablo kancalarının

etrafına sarın.
 Temizlik maddesi, tankını (opsiyon)

haftada bir kez temiz suyla yıkayın.

 Cihazı park konumuna getirin.
 Sürgü tablası / disk fırçayı çıkartın.
 Gövdeyi nemli bir bezle temizleyin.

몇 TEDBIR

Yaralanma ve hasar tehlikesi! Taşıma sıra-
sında cihazın ağırlığına dikkat edin.

 Eğim ayar kolunu çekin.
 Tutamağı dikey konuma getirin.
 Eğim ayar kolunu bırakın.
 Cihazı geriye doğru taşıma konumuna

yatırın ve hedef yere hareket ettirin.
 Araçlarda taşıma sırasında, cihazı ge-

çerli yönetmeliklere göre kaymaya ve

devrilmeye karşı emniyete alın.

몇 TEDBIR

Yaralanma ve hasar tehlikesi! Depolama
sırasında cihazın ağırlığı

na dikkat edin.

 Cih

azı park konumuna getirin.

 Cihazı kuru, donmaya karşı korunmuş

bir mekanda muhafaza edin.

Fırça devrinin seçilmesi (yalnızca

BDS 43/Duo C)

Cihazı açın

Yöne kumanda edilmesi

Temizleme

Kullanım dışında

Taşıma

Depolama

83TR

– 5

 TEHLIKE

Yaralanma tehlikesi. Tüm çalışmalardan
önce cihazı elektrik fişinden çekin.

 Kirlenmiş disk fırçaları suyla yıkayın.
 Kirlenmiş pedleri maksimum 60 °C de

yıkayın.

 Gövdeyi nemli bir bezle temizleyin.
 Elektrik kablosuna hasar kontrolü ya-

pın.

 TEHLIKE

Yaralanma tehlikesi. Tüm çalışmalardan
önce cihazı elektrik fişinden çekin.

Bu tablo yardımıyla giderilemeyen arızalar­da müşteri hizmetlerini arayın.

Sadece orijinal aksesuarlar ve orijinal ye­dek parçalar kullanın; cihazın güvenli şekil­de ve arızasız işletilmesini garantilerler.
Aksesuarlar ve yedek parçalar hakkında
bilgi için sitemizi ziyaret edin: www.kaerc­her.com.

Koruma ve Bakım

Arızalarda yardım

Arıza Arızanın giderilmesi

Yetersiz
temizleme
sonucu

Kirlenmiş pedi değiştirin ve
maksimum 60 °C de yıkayın.
Aşınmış disk fırça/pedi değişti­rin.
Kirlenmiş disk fırçaları suyla yı­kayın.
Fırça/ped eğimi ve temizlik
maddesini uygulama durumu
açısından kontrol edin.

Cihazda
güçlü titre­şim var

Disk fırça/pedin doğru oturup
oturmadığını kontrol edin.

Ped sabitlemesini kontrol edin.
Tutamağı daha aşağı konum­landırın.

Pad dön­müyor

Fırça tahrikinin sigortasını sıfır­layın.

Yabancı maddelerin fırçayı/
pedi bloke edip etmediğini kon­trol edin, gerekirse yabancı
maddeleri çıkartın

Aksesuarlar ve yedek parçalar

Tanımlama Sipariş No.

BDS 43/150 C ray altlığı 6.369-899.0
BDS 43/Duo C ray altlığı 6.369-901.0
Ovma fırçası (kırmızı) 6.369-895.0
Diskli fırça, sert (siyah) 6.369-898.0
Şampuan fırçası, orta yumu-

şak (beyaz/mavi)

6.369-896.0

Cila fırçası 6.369-897.0
Parlatma pedi 6.371-149.0
Ped, mikrofiber, set (5 adet) 6.905-526.0
Elmas ped, kalın (beyaz),
set (5 adet)

6.371-256.0

Elmas ped, orta (sarı), set (5
adet)

6.371-257.0

Elmas ped, ince (yeşil), set
(5 adet)

6.371-238.0

Ped, melamin (gri/beyaz),
set (2 adet)

6.371-023.0

Ped, yumuşak (beyaz), set
(5 adet)

6.369-469.0

Ped, orta (kırmızı), set (5
adet)

6.369-470.0

Ped, orta sert (yeşil), sert (5
adet)

6.369-472.0

Ped, sert (siyah), set (5 adet) 6.369-473.0
Komple sarnıç 9.753-058.0
Sonradan donatı seti ilave

ağırlık

2.642-802.0

84 TR

– 6

İşbu belge ile aşağıda tanımlanan makine­nin konsepti ve tasarımı ve tarafımızdan pi­yasaya sürülen modeliyle AB yönetmelikle­rinin temel teşkil eden ilgili güvenlik ve sağ­lık yükümlülüklerine uygun olduğunu bildiri­riz. Onayımız olmadan cihazda herhangi
bir değişiklik yapılması durumunda bu be­yan geçerliliğini yitirir.

Aşağıda imzası olan kişiler, yönetim kurulu
adına ve yönetim kurulunun yetkisine sahip
olarak hareket eder.

Dokümantasyon sorumlusu:
S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Straße 28-40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2021/04/01

Teknik Bilgiler

BDS 43/
150 C

BDS 43/
Duo C

Akım bağlantısı

Şebeke gerilimi V 220-240
Frekans Hz 50
Maks. güç tüketimi W 1500 1800
Koruma şekli IPX4
Koruma sınıfı I
Soket: maks. elektrik

çıkışı

W 500 1800

İzin verilen maksi­mum şebeke empe­dansı

Ohm 0,433

Fırça/ped

Çap mm 430
Devir d/dk 150 150/

300

Baskı basıncı N/cm

2

0,30

Ölçüler ve ağırlıklar

Ağırlık (aksesuar ha­riç)

kg 43 42

Uzunluk mm 590
Genişlik mm 430
Yükseklik mm 1180
Zeminden yükseklik mm 90 125/

370
Kablo uzunluğu m 15
Temizlik maddesi

tankının hacmi
(Opsiyon)

l12

60335-2-67'a göre belirlenen değerler

Toplam titreşim de­ğeri

m/s

2

<2,5

Güvensizlik K m/s

2

1,5
Ses basıncı seviyesi
L

pA

dB(A) 66,3

Güvensizlik K

pA

dB(A) 2

Ses basıncı seviyesi
L

WA

+ Güvensizlik

K

WA

dB(A) 84

AB uygunluk bildirisi

Ürün: Zemin temizleyici
Tip: 1.291-xxx
İlgili AB yönetmelikleri

2006/42/EG (+2009/127/EG)
2014/30/EU
2011/65/EU

Kullanılmış olan uyumlu standartlar

EN 60335–1
EN 60335–2–67
EN 55014–1: 2017
EN 55014–2: 2015
EN 61000–3–2: 2014
EN 61000–3–11: 2000
EN 62233: 2008

Kullanılmış ulusal standartlar

-

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

85TR

– 1

Перед первым применением

вашего прибора прочитайте
эту оригинальную инструкцию по эксплу­атации, после этого действуйте соответ­ственно и сохраните ее для дальнейше­го пользования или для следующего
владельца.

Во избежание возможного ущерба окру­жающей среде или здоровью в резуль­тате неконтролируемой утилизации от­ходов утилизируйте данное изделие от­ветственно, чтобы обеспечить устойчи­вое повторное использование
материальных ресурсов. Чтобы утили­зировать использованное устройство,

передайте его в систему возврата и сбо­ра отходов или обратитесь к дилеру, у
которого было приобретено изделие. Он
примет изделие, чтобы утилизировать
его экологически безопасным способом.

Инструкции по применению компо­нентов (REACH)

Актуальные сведения о компонентах
приведены на веб-узле по следующему
адресу:

www.kaercher.com/REACH

В каждой стране действуют соответст­венно гарантийные условия, изданные
уполномоченной организацией сбыта
нашей продукции в данной стране. Воз­можные неисправности прибора в тече­ние гарантийного срока мы устраняем
бесплатно, если причина заключается в
дефектах материалов или ошибках при
изготовлении. В случае возникновения
претензий в течение гарантийного срока
просьба обращаться, имея при себе чек
о покупке, в торговую организацию, про­давшую вам прибор или в ближайшую
уполномоченную службу сервисного об­служивания.

Используйте данный прибор исключи­тельно в соответствии указаниями дан­ного руководства по эксплуатации.

몇 ОСТОРОЖНО

Данное устройство предназначено для
эксплуатации только в помещениях.

Защита окружающей среды . RU 1

Гарантия. . . . . . . . . . . . . . . . . RU 1

Использование по назначению RU 1
Указания по технике безопасно-

сти. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU 2

Установка выдвижной штанги RU 2

Элементы прибора . . . . . . . . RU 2

Начало работы . . . . . . . . . . . RU 3

Управление . . . . . . . . . . . . . . RU 4

Вывод из эксплуатации. . . . . RU 4

Транспортировка . . . . . . . . . . RU 5

Хранение . . . . . . . . . . . . . . . . RU 5

Уход и техническое обслужива-

ние . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU 5

Помощь в случае неполадок RU 5
Принадлежности и запасные де-

тали . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU 6

Технические данные . . . . . . . RU 7

Заявление о соответствии ЕU RU 7

Защита окружающей среды

Упаковочные материалы при­годны для вторичной перера­ботки. Пожалуйста, не выбрасы­вайте упаковку вместе с быто­выми отходами, а сдайте ее в
один из пунктов приема вторич­ного сырья.

Правильная утилизация данно­го изделия. Эта надпись указы­вает на то, что изделие нельзя
утилизировать вместе с обыч­ными бытовыми отходами на
всей территории ЕС.

Гарантия

Использование по

назначению

86 RU

– 2

– Прибор разрешается оснащать толь-

ко оригинальными принадлежностя­ми и запасными частями.

– Прибор не пригоден для использова-

ния во взрывоопасной среде.

– Данный прибор предназначен для

промышленного использования, на­пример, в гостиницах, школах, боль­ницах, заводах, магазинах, офисах,
прокатных организациях.

– Диапазон рабочей температуры со-

ставляет от +5°C до +40°C.

Перед первым использованием прибора
прочитайте и соблюдайте данное Руко­водство по эксплуатации и прилагаемуд
брошюру по технике безопасности при
работе с дисковыми моющими прибора­ми № 5.956-659 и действуйте соответст­венно.

 ОПАСНОСТЬ

Указание относительно непосредст­венно грозящей опасности, которая
приводит к тяжелым увечьям или к
смерти.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Указание относительно возможной по­тенциально опасной ситуации, кото­рая может привести к тяжелым уве­чьям или к смерти.

몇 ОСТОРОЖНО

Указание на потенциально опасную си­туацию, которая мо

жет привести к

получению легких травм.

ВНИМАНИЕ

Указание относительно возможной по­тенциально опасной ситуации, кото­рая может повлечь материальный
ущерб.

Защитные приспособления предназна­чены для защиты оператора. Их отклю­чение, а также работа в обход их фун­кций не допускаются.

Предотвращает случайное включение
устройства. Чтобы включить устройство,
нажать кнопку разблокировки, а затем
выключатель ВКЛ./ВЫКЛ.

Перед вводом в эксплуатацию следует
смонтировать выдвижную штангу в соот­ветствии с иллюстрациями и установить
электрическое соединение с устройст­вом.

Рисунок см. на обороте

На рисунке изображено устройство
BDS 43/150 C Classic. Устройство
BDS 43/Duo C немного отличается от
него.

1 Захват, дисковая щетка / приводная

тарелка для накладок

2 Приводная пластина щетки/пада

Указания по технике

безопасности

Степень опасности

Защитные устройства

Блокировка

Установка выдвижной

штанги

Элементы прибора

1

1

2 3 4 4

6

5

5

7

8

9

10

11

12

**

**

13

87RU

– 3

3 Рычаг дозировки раствора чистяще-

го средства (опция)
4 Выключатель ВКЛ/ВЫКЛ
5 Крючки для кабеля
6 Кнопка деблокировки
7Рукоятка
8 Рычаг регулировки наклона
9 Предохранитель щеточного привода
10 Розетка для дополнительного обору-

дования
11 Бак для моющего средства (опция)
12 Кожух мотора
13 Выключатель Число оборотов щетки

(только BDS 43/Duo C)
** не входит в комплект поставки

 Кабель сетевого питания регулярно

осматривать на наличие поврежде-

ний. таких, как, например, образова-

ние трещин или старение. Если об-

наружены повреждения, необходимо

заменить линию перед дальнейшим

применением.
 Провести проверку прибора на нали-

чие повреждений, повреждения

устраняет сервисная служба.

– Параметры подключения указаны на

заводской табличке и в разделе "Тех-

нические данные".
– Электрическое подключение должно

проводиться электриком и соответст-

вовать нормам IEC 60364-1.

 ОПАСНОСТЬ

Опасность поражения током.
– Запрещается переезжать через се-

тевой кабель.

 ОПАСНОСТЬ

Опасность получения травм!
– Запрещается обвивать сетевой

кабель вокруг тела или шеи.
– Сетевой кабель не должен соприка-

саться с вращающейся щеткой/

вращающейся накладкой.

Указание:

Выберите аксессуар, подходящий для
вашей задачи очистки.
 Выт

ащите штепсельную вилку из ро-

зетки.

 Потянуть рычаг регулировки накло-

на.

 Поверните рукоятку вперед в верти-

кальное положение.

 Отпустить рычаг регулировки накло-

на.

 Опрокинуть устройство назад.

 Установить дисковую щетку/привод-

ную тарелку на захват и повернуть по
направлению против часовой стрел­ки.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность повреждения. Применять
только рекомендованные чистящие
средства. В случае использования дру­гих чистящих средств эксплуатирую­щее лицо берет на себя повышенный
риск с точки зрения безопасности ра­боты и опасности получения травм.
Использовать только чистящие сред­ства, не содержащие ра

створителей,
соляную и плавиковую (фтористоводо­родную) кислоту.
Принять во внимание указания по тех­нике безопасности, приведенные на
упаковках чистящих средств.

 Залить раствор для очистки в бак

для моющего средства.

Начало работы

Подключение к источнику тока

Установка щетки/накладки

Заполнение бака для моющего

средства (опция)

88 RU

– 4

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность получения травм! Проведе­ние обслуживания устройства требу­ет практики.
– Обеспечить отсутствие препят-

ствий в очищаемой области.

– Проверить качество структуры

полов.

– Обработка неровных или шерохова-

тых поверхностей будет затруд­нена.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность несчастного случая при по­тере контроля над устройством. Ме­нять положение ручки разрешается
только при остановленном дв

игателе.

 Потянуть рычаг регулировки накло-

на.

 Повернуть ручку в удобное положе-

ние.

 Отпустить рычаг регулировки накло-

на.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность несчастного случая при по­тере контроля над устройством. Пе­реключатель частоты вращения щет­ки активировать только при останов­ленном двигателе.

 Перевести переключатель частоты

вращения щетки в желаемое поло­жение:
LO: 150 оборотов в минуту
HI: 300 оборотов в минуту

ВНИМАНИЕ

Опасность повреждения напольного
покрытия. Устройство не эксплуати­ровать на одном месте.

 Вставьте штепсельную вилку элек-

тропитания в электророзетку.

 Установить ручку в нужное рабочее

положение. См. главу «Рабочее по­ложение ручки».

 Держать ручку двумя руками.
 Нажать кнопку разблокировки и

удерживать ее нажатой.

 Нажать выключатель ВКЛ/ВЫКЛ.

Д

ля этого опустить ручку вниз мини­мум на 3 шага от вертикального по­ложения.

Рисунок: Разблокировка выключателя ВКЛ./
ВЫКЛ.

 Отпустить кнопку деблокировки.
 Отпустить выключатель ВКЛ./ВЫКЛ.,

чтобы прервать работу.

– Влево: Нажать ручку вниз.
– Вправо: Приподнять ручку.

 Нанести на пол раствор для очистки

или нажать рычаг дозировки на баке
для моющего средства (опция).

 Перемещать устройство по очищае-

мой поверхности.

 При наличие сильного загрязнения

повторить процесс очистки.

 Затем удалить грязную воду с помо-

щью пылесоса для влажной уборки
или накладки.

 Вытащите штепсельную вилку из ро-

зетки.

 Потянуть рычаг регулировки накло-

на.

Управление

Регулировка рабочего положения

ручки

Выберите Число оборотов щетки

(только BDS 43/Duo C)

Включение прибора

Регулировка направления

Мойка

Вывод из эксплуатации

89RU

– 5

 Установить ручку в вертикальное по-

ложение

 Отпустить рычаг регулировки накло-

на.

 Снять бак для чистящего средства

(опция) и утилизировать неизрасхо­дованный раствор чистящего средст­ва.

 Намотайте силовой кабель на крюч-

ки для кабеля.

 Промыть бак для моющего средства

(опция) чистой водой.

 Перевести устройство в парковочное

положение.

 Снять приводную тарелку / дисковую

щетку.

 Протереть корпус аппарата влажной

тряпкой.

몇 ОСТОРОЖНО

Опасность травмы и повреждения!
Обратить внимание на вес устройст­ва при транспортировке.

 Потянуть рычаг регулировки накло-

на.

 Установить ручку в вертикальное по-

ложение

 Отпустить рычаг регулировки накло-

на.

 Наклонить устройство назад в поло-

жение для транспортировки и перее­хать к месту назначения.

 При перевозке аппарата в транспор-

тных средствах следует учитывать
действующие местные государст­венные нормы, направленные на за­щиту от скольжения и опрокидыва­ния.

몇 ОСТОРОЖНО

Опасность травмы и повреждения!
Обратить внимание на вес устройст­ва при хранении.

 Перевести

устройство в парковочное

положение.

 Хранить устройство в сухом, защи-

щенном от морозов помещении.

 ОПАСНОСТЬ

Опасность травмы. Перед началом
любых работ с устройством выта­щить из розетки штепсельную вилку.

 Промыть водой загрязненные диско-

вые щетки.

 Простирать загрязненные накладки

при температуре, не превышающей
60 °C.

 Протереть корпус аппарата влажной

тряпкой.

 Проверить кабель питания на повре-

ждения.

 ОПАСНОСТЬ

Опасность травмы. Перед началом
любых работ с устройством выта­щить из розетки штепсельную вилку.

При неисправностях, которые невоз­можно устранить с помощью данной та­блицы, следует обратиться в службу
сервисного обслуживания.

Транспортировка

Хранение

Уход и техническое

обслуживание

Помощь в случае

неполадок

90 RU

– 6

Используйте оригинальные принадлеж­ности и запчасти — только они гаранти­руют безопасную и бесперебойную ра­боту устройства.
Информацию о принадлежностях и за­пчастях вы можете найти на сайте
www.kaercher.com.

Неполад-каСпособ устранения

Неудов­летвори­тельный
результат
мойки

Заменить загрязненные на­кладки и простирать при тем­пературе, не превышающей
60 °C.

Заменить изношенную ди­сковую щетку/накладку.

Промыть водой загрязнен­ные дисковые щетки

Проверить щетку/накладку и
моющее средство на пригод­ность к использованию.

Прибор
сильно ви­брирует

Проверить правильность
расположения дисковой щет­ки/накладки.

Проверить крепление на­кладки.

Установить ручку ниже.

Накладка
не враща­ется

Предохранитель щеточного
привода привести в исход­ное положение.

Проверить, не заблокирова­на ли щетка/накладка посто­ронними предметами, при
необходимости удалить ино­родные предметы.

Принадлежности и

запасные детали

Обозначение № заказа:

Приводная тарелка
BDS 43/150 C

6.369-899.0

Приводная тарелка
BDS 43/Duo C

6.369-901.0

Щетка (красная) 6.369-895.0
Дисковая щетка, жесткая

(черная)

6.369-898.0

Щетка для очистки с шам­пунем, средней жесткости
(белая/синяя)

6.369-896.0

Щетка для полировки 6.369-897.0
Полировальный пад 6.371-149.0
Круг, микрофибра, набор

(5 шт.)

6.905-526.0

Алмазный круг, крупный
(белый), комплект (5 шт.)

6.371-256.0

Алмазный круг, средний
(желтый), комплект (5 шт.)

6.371-257.0

Алмазный круг, мелкий
(зеленый), комплект
(5 шт.)

6.371-238.0

Круг, меламин (серый/бе­лый), комплект (2 шт.)

6.371-023.0

Круг, мягкий (белый), ком­плект (5 шт.)

6.369-469.0

Круг, средний (красный),
комплект (5 шт.)

6.369-470.0

Круг, средней жесткости
(зеленый), комплект
(5 шт.)

6.369-472.0

Круг, жесткий (черный),
комплект (5 шт.)

6.369-473.0

Резервуар для воды в сбо-ре9.753-058.0

Комплект для установки
дополнительного веса

2.642-802.0

91RU

– 7

Настоящим мы заявляем, что нижеука­занный прибор по своей концепции и
конструкции, а также в осуществленном
и допущенном нами к продаже исполне­нии отвечает соответствующим основ­ным требованиям по безопасности и
здоровью согласно директивам ЕU. При
внесении изменений, не согласованных
с нами, данное заявление теряет свою
силу.

Нижеподписавшиеся лица действуют от
имени и по доверенности Правления.

Уполномоченный сотрудник по ведению
документооборота:
S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Straße 28-40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Winnenden, 2021/04/01

Технические данные

BDS 43/
150 C

BDS 43/
Duo C

Подключение к источнику тока

Напряжение сети V 220-240
Частота Hz 50
Расходуемая мощ-

ность, макс.

Вт 1500 1800

Тип защиты IPX4
Класс защиты I
Розетка: макс. вы­ходная мощность

Вт 500 1800

Максимально допу­стимое сопротив­ление сети

Ohm 0,433

Щетка/накладка

Диаметр мм 430
Число оборотов 1/мин 150 150/

300

Прижимное давле­ние

Н/cм

2

0,30

Размеры и массы

Вес без (принад­лежностей)

кг 43 42

Длина мм 590
Ширина мм 430
высота мм 1180
Габаритная высота мм 90 125/

370
Длина шнура м 15
Объем бака для

моющего средства
(Опция)

l12

Значение установлено согласно стан­дарту EN 60335-2-67

Общее значение
колебаний

м/с

2

<2,5

Опасность K м/с

2

1,5

Уровень шума дб

а

дБ(А) 66,3

Опасность K

pA

дБ(А) 2
Уровень мощности
шума LWA + опа-

сность K

WA

дБ(А) 84

Заявление о соответствии

ЕU

Продукт очиститель пола
Тип: 1.291-xxx
Основные директивы ЕU

2006/42/EC (+2009/127/EC)
2014/30/EU
2011/65/EU

Примененные гармонизированные
нормы

EN 60335–1
EN 60335–2–67
EN 55014–1: 2017
EN 55014–2: 2015
EN 61000–3–2: 2014
EN 61000–3–11: 2000
EN 62233: 2008

Примененные внутригосударствен­ные нормы

-

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

92 RU

– 1

A készülék első használata előtt

olvassa el ezt az eredeti hasz­nálati utasítást, ez alapján járjon el és tart­sa meg a későbbi használatra vagy a kö­vetkező tulajdonos számára.

Az ellenőrizetlen hulladék-ártalmatlanítás
következtében a környezetre vagy az em­beri egészségre gyakorolt esetleges károk
elkerülése érdekében felelősségteljesen
ártalmatlanítsa a terméket, hogy az anyagi
erőforrások fenntartható módon újrahasz­nosíthatók legyenek. Az elhasználódott
eszközt ártalmatlanítás céljából adja át az
újrahasznosítást végző szerveknek, vagy
vegye fel a kapcsolatot azzal a kereskedő­vel, akitől a terméket vásárolta. A kereske­dő a környezetbarát módon történő újra­hasznosítás érdekében átveszi a terméket.

Megjegyzések a tartalmazott anyagok­kal kapcsolatban (REACH)

Aktuális információkat a tartalmazott anya­gokkal kapcsolatosan a következő címen
talál:

www.kaercher.com/REACH

Minden országban az illetékes forgalma­zónk által kiadott garancia feltételek érvé­nyesek. Az esetleges üzemzavarokat az
Ön készülékén a garancia lejártáig költség­mentesen elhárítjuk, amennyiben anyag­vagy gyártási hiba az oka. Garanciális eset­ben kérjük, forduljon a vásárlást igazoló bi­zonylattal kereskedőjéhez vagy a legköze­lebbi hivatalos szakszervizhez.

Ezt a készüléket kizárólag a jelen kezelési
útmutatóban megadottaknak megfelelően
használja.

몇 VIGYÁZAT

A készülék kizárólag beltéri használatra ké­szült.

– A készüléket csak eredeti alkatrészek-

kel és eredeti tartozékokkal szabad el­látni.

– A készülék nem alkalmas robbanásve-

szélyes környezetben való üzemelte­tésre.

– Ez a készülék professzionális és ipari

használatra alkalmas, pl szállodákban,
iskolákban, kórházakban, üzemekben,
üzlethelyiségekben, irodákban és köl­csönző üzletekben

– A bevetési hőmérséklet +5°C és +40°C

között van.

A készülék első használata előtt olvassa el
ezt a használati utasítást és a mellékelt
brosúrát a biztonsági utasításokkal a

5.956-659 sz. disc-egytárcsás gépekhez
és ezek alapján járjon el.

 VESZÉLY

Közvetlenül fenyegető veszélyre való fi­gyelmeztetés, amely súlyos testi sérülés­hez vagy halálhoz vezet.

Környezetvédelem . . . . . . . . . HU 1

Garancia . . . . . . . . . . . . . . . . . HU 1

Rendeltetésszerű használat . . HU 1

Biztonsági tanácsok . . . . . . . . HU 1

Tolórúd felszerelése . . . . . . . . HU 2

Készülék elemek. . . . . . . . . . . HU 2

Üzembevétel. . . . . . . . . . . . . . HU 3

Használat . . . . . . . . . . . . . . . . HU 3

Üzemen kívül helyezés. . . . . . HU 4

Szállítás . . . . . . . . . . . . . . . . . HU 4

Tárolás . . . . . . . . . . . . . . . . . . HU 5

Ápolás és karbantartás . . . . . . HU 5

Segítség üzemzavar esetén . . HU 5

Tartozékok és alkatrészek. . . . HU 5

Műszaki adatok. . . . . . . . . . . . HU 6

EU konformitási nyiltakozat. . . HU 6

Környezetvédelem

A csomagolási anyagok újrahasz­nosíthatók. Kérjük, ne dobja a cso­magolást a házi szemétbe, hanem
vigye el egy újrahasznosító hely­re.

A termék megfelelő ártalmatlaní­tása. Ez a felirat azt jelzi, hogy a
terméket az EU egész területén ti­los a normál háztartási hulladékba
helyezni.

Garancia

Rendeltetésszerű használat

Biztonsági tanácsok

Veszély fokozatok

93HU

– 2

몇 FIGYELMEZTETÉS

Lehetséges veszélyes helyzetre való fi­gyelmeztetés, amely súlyos testi sérülés­hez vagy halálhoz vezethet.

몇 VIGYÁZAT

Figyelmeztetés esetlegesen veszélyes
helyzetre, amely könnyű sérüléshez vezet­het.

FIGYELEM

Lehetséges veszélyes helyzetre való fi­gyelmeztetés, amely anyagi kárhoz vezet­het.

A biztonsági berendezések a felhasználó
védelmét szolgálják, ezért ezeket nem sza­bad üzemen kívül helyezni vagy a működé­sükbe beleavatkozni.

Megakadályozza a készülék véletlen be­kapcsolását. A készülék bekapcsolásához
nyomja meg a reteszelés feloldó billentyűt,
majd az BE / KI kapcsolót.

Üzembevétel előtt a tolórudat az ábrán lát­ható módon kell felszerelni, és létre kell
hozni az elektromos összeköttetést a ké­szülékhez.

Az ábrát lásd a borító oldalon

A készülékábrán a BDS 43/150 C Classic
készülék látható. A BDS 43/Duo C készü­lék ettől kissé eltér.

1 Menesztő, tárcsakefe / párna hajtótá-

nyér
2 Kefe/párna hajtótányér
3 Adagolókar tisztítószer oldat (opcioná-

lis)
4 BE / KI kapcsoló
5 Kábel tartó
6 Kibiztosító gomb
7 Markolat
8 Kar dőlésszög elállítás
9 Kefe meghajtás biztosíték
10 Dugalj a tartozék számára
11 Tisztítószer tartály (opcionális)
12 Készülékház
13 Kefe fordulatszám kapcsoló (csak

BDS 43/Duo C-hez)
** nem része a szállítási tételnek

Biztonsági berendezések

Zár

Tolórúd felszerelése

Készülék elemek

1

1

2 3 4 4

6

5

5

7

8

9

10

11

12

**

**

13

94 HU

– 3

 A hálózati csatlakozóvezetéket rend-

szeresen ellenőrizni kell rongálódásra,
mint pl. repedések vagy elöregedés.
Amennyiben rongálódást állapít meg,
akkor a vezetéket a további használat
előtt ki kell cserélni.

 Vizsgálja meg a készüléket sérülések-

re, a károkat a szerviz szolgálattal hárít­tassa el.

– A csatlakozási értékeket lásd a Műszaki

adatoknál és a Típus táblán.

– Az elektromos csatlakozást villanysze-

relőnek kell elvégezni és meg kell felel­nie az IEC 60364-1-nek.

 VESZÉLY

Sérülésveszély áramütés által.
– A hálózati kábelen nem szabad áthajta-

ni.

 VESZÉLY

Sérülésveszély!
– Soha ne csavarja a hálózati kábelt a

teste vagy a nyaka köré.

– Ne hagyja, hogy a hálózati kábel forgó

kefével/a forgó párnával érintkezzen.

Megjegyzés:

Kérjük, válassza ki a tisztítási munkához
megfelelő tartozékot.
 Húzza ki a hálózati csatlakozót az alj-

zatból.

 Húzza meg a dőlésszög elállítás karját.
 Fordítsa a kart előre, függőleges pozíci-

óba.

 Engedje el a dőlésszög elállítás karját.
 Döntse hátra a készüléket.

 A tárcsakefét/hajtótányért a menesztő-

re helyezni és az óra járásával ellenté-

tesen elfordítani.

몇 FIGYELMEZTETÉS

Rongálódásveszély. Csak ajánlott tisztító­szereket használjon. Más tisztítószerek
magasabb kockázatot jelentenek az üze­meltetőnek az üzembiztonságot és a bal­esetveszélyt illetően.
Csak olyan tisztítószereket használjon,
amelyek oldószer-, só- és fluorsav-mente­sek.
Vegye figyelembe a tisztítószerekre vonat­kozó biztonsági előírásokat.

 Töltse be a tisztítóoldatot a tisztítószer

tartályba.

몇 FIGYELMEZTETÉS

Sérülésveszély! A készülék kezelése gya­korlatot igényel.
– Biztosítsa, hogy ne legyenek akadályok

a tisztítandó területen.
– Ellenőrizze, a padló milyenségét alkal-

mas-e.
– A kezelés nehezebb egyenetlen vagy

durva felület esetében.

몇 FIGYELMEZTETÉS

Balesetveszély a készülék feletti uralom el­vesztése miatt. A markolatot csak álló mo­tor mellett szabad átállítani.

 Húzza meg a dő

lésszög elállítás karját.

Üzembevétel

Áram csatlakozás

Kefe/párna felhelyezése

A tisztítószer tartály (opcionális)

feltöltése

Használat

Kézi fogantyú munkapozíciójának

beállítása

95HU

– 4

 Forgassa a fogantyút kényelmes hely-

zetbe.

 Engedje el a dőlésszög elállítás karját.

몇 FIGYELMEZTETÉS

Balesetveszély a készülék feletti uralom el­vesztése miatt. A kefe fordulatszám kap­csolót csak álló motor mellett szabad mű-
ködtetni.

 A kefe fordulatszám kapcsolót állítsa a

kívánt fordulatszámra:
LO: 150 fordulat percenként
HI: 300 fordulat percenként

FIGYELEM

Padlózat rongálódásveszélye. A készülé­ket ne üzemeltesse egy helyben.

 Csatlakoztassa a hálózati csatlakozót

egy aljzatba.

 Állítsa a fogantyút a kívánt munkapozí-

cióba. Lásd "A kézi fogantyú munkapo­zíciójának beállítása" című fejezetet.

 A markolatot tartsa erősen két kézzel.
 Nyomja meg a reteszelés feloldó billen-

tyűt, és tartsa lenyomva.

 BE / KI kapcsolót megnyomni.

Ehhez fordítsa a kézi fogantyút a függő­leges helyzettől legalább 3 fokozattal
lefelé.

Ábra: A BE / KI kapcsoló reteszelésének feloldá­sa

 A kioldógombot elengedni.
 Az üzemeltetés megszakításához en-

gedje fel a BE / KI kapcsolót.

– Balra: Nyomja a markolatot lefelé.
– Jobbra: Markolatot megemelni.

 A tisztítószer oldatot a padlóra felvinni

vagy a tisztítószer tartály (opcionális)

adagoló karját működtetni.
 A készüléket a tisztítandó felületre ve-

zetni.
 Ha a felület nagyon elszennyeződött,

ismételje meg a műveletet.
 Ezután szívja fel a piszkos vizet nedves

üzemű porszívóval vagy törölje fel egy

ronggyal.

 Húzza ki a hálózati csatlakozót az alj-

zatból.

 Húzza meg a dőlésszög elállítás karját.
 A markolatot függőleges állásba állíta-

ni.

 Engedje el a dőlésszög elállítás karját.
 Vegye le a tisztítószer tartályt (opcioná-

lis) és ártalmatlanítsa az el nem hasz-

nált tisztítószer oldatot.
 Tekerje fel a hálózati kábelt a kábeltartó

kampókra.
 A tisztítószer tartályt (opcionális) tiszta

vízzel öblítse át.

 Készüléket tárolási pozícióba állítani.
 A hajtótányért / tárcsakefét levenni.
 Burkolatot nedves ronggyal tisztítani.

몇 VIGYÁZAT

Sérülés- és rongálódásveszély! Szállítás
esetén vegye figyelembe a készülék súlyát.

 Húzza meg a dőlésszög elállítás karját.
 A markolatot függőleges állásba állítani.
 Engedje el a dőlésszög elállítás karját.
 A készüléket hátra billenteni a szállítási

pozícióba, és a használati helyhez haj-

tani.
 Járművel történő szállítás esetén a ké-

szüléket az adott irányelveknek megfe-

lelően kell csúszás és borulás ellen biz-

tosítani.

Válassza ki a kefe fordulatszámot

(csak BDS 43/Duo C)

A készülék bekapcsolása

Irányítás

Tisztítás

Üzemen kívül helyezés

Szállítás

96 HU

– 5

몇 VIGYÁZAT

Sérülés- és rongálódásveszély! Tárolás
esetén vegye figyelembe a készülék súlyát.

 Készüléket tárolási pozícióba állítani.
 A készüléket száraz, fagymentes helyi-

ségben kell tárolni.

 VESZÉLY

Sérülésveszély. A készüléken történő bár­miféle munka előtt húzza ki a hálózati csat­lakozót.

 Az elszennyeződött kefekorongot víz-

zel öblítse le.

 Az elpiszkolódott párnákat max. 60 °C

hőmérsékleten mossa ki.

 Burkolatot nedves ronggyal tisztítani.
 Vizsgálja meg a hálózati kábelt esetle-

ges sérülésekre.

 VESZÉLY

Sérülésveszély. A készüléken történő bár­miféle munka előtt húzza ki a hálózati csat­lakozót.

Olyan üzemzavar esetén, amelyet ennek a
táblázatnak a segítségével nem tud elhárí­tani, hívja a szervizt.

Kizárólag eredeti tartozékokat és eredeti
pótalkatrészeket alkalmazzon, mivel ezek
szavatolják a készülék biztonságos és za­varmentes üzemét.
A tartozékokkal és pótalkatrészekkel kap­csolatos információkat a www.ka­ercher.com oldalon olvashatja.

Tárolás

Ápolás és karbantartás

Segítség üzemzavar esetén

Üzemza­var

Elhárítás

Nem meg­felelő tisz­títási ered­mény

Cserélje ki az elpiszkolódott
párnát és max. 60 °C hőmér­sékleten mossa ki.

Cserélje ki az elhasználódott
tárcsakefét/párnát.
Az elszennyeződött kefekoron­got vízzel öblítse le
Ellenőrizze, hogy a kefe/párna
és a tisztítószer a kívánt alkal­mazáshoz megfelel-e.

A készülék
erősen vib­rál

Ellenőrizze a tárcsakefe/párna
helyes helyzetét.

A párna rögzítést ellenőrizni.
Helyezze a fogantyút lejjebb.

A pad nem
forog

A kefe meghajtás biztosítékát
visszaállítani.

Ellenőrizze, hogy idegen test
nem gátolja-e a kefét/párnát,
adott esetben távolítsa el az
idegen testet.

Tartozékok és alkatrészek

Megnevezés Megrendelé-

si szám

Tárcsa BDS 43/150 C 6.369-899.0
Tárcsa BDS 43 / Duo C 6.369-901.0
Súroló kefe (piros) 6.369-895.0
Tárcsakefe, kemény (fekete) 6.369-898.0
Samponozó kefe, közepe­sen puha (fehér/kék)

6.369-896.0

Polírozó kefe 6.369-897.0
Polírozó párna 6.371-149.0
Pad, mikroszálas, készlet
(5x)

6.905-526.0

Gyémánt betét, durva (fe­hér), készlet (5x)

6.371-256.0

Gyémánt betét, közepes
(sárga), készlet (5x)

6.371-257.0

Gyémánt betét, finom (zöld),
készlet (5x)

6.371-238.0

Pad, melamin (szürke/fe­hér), készlet (2x)

6.371-023.0

Pad, puha (fehér), készlet
(5x)

6.369-469.0

Pad, közepes (piros), kész­let (5x)

6.369-470.0

Pad, közepesen kemény
(zöld), készlet (5x)

6.369-472.0

Pad, kemény (fekete), kész­let (5x)

6.369-473.0

Víztartály, komplett 9.753-058.0
Kiegészítő szerszámok, ki­egészítő súly

2.642-802.0

Üzemza­var

Elhárítás

97HU

– 6

Ezennel tanúsítjuk, hogy az alábbiakban
megnevezett gép tervezése és építési
módja alapján az általunk forgalomba ho­zott kivitelben megfelel az EU irányelvek
vonatkozó, alapvető biztonsági és egész­ségügyi követelményeinek. A gép jóváha­gyásunk nélkül történő módosítása esetén
ez a nyilatkozat elveszti érvényességet. A
készülék megfelel az EU-ban és Magyaror­szágon (HU) harmonizált szabványoknak.

Az aláírók az igazgatóság megbízásából
és teljes körű meghatalmazásával járnak
el.

A dokumentáció összeállításáért felelős:
S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Straße 28-40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2021/04/01

Műszaki adatok

BDS 43/
150 C

BDS 43/
Duo C

Áramcsatlakozás

Hálózati feszültség V 220-240
Frekvencia Hz 50
Max. teljesítményfel-

vétel

W 1500 1800

Védelmi fokozat IPX4
Védelmi osztály I
Csatlakozódugó:
max. kimeneti telje-

sítmény

W 500 1800

Maximális megenge­dett hálózati impe­dancia

Ohm 0,433

Kefe/párna

Átmérő mm 430
Fordulatszám 1/min 150 150/

300

Nyomáserősség N/cm

2

0,30

Méretek és súly

Tartozékok nélküli
súly

kg 43 42

Hossz mm 590
szélesség mm 430
magasság mm 1180
Aláhajtási magasság mm 90 125/

370
Kábelhosszúság m 15
Tisztítószer tartály

űrtartalma
(opcionális)

l12

Az EN 60335-2-67 szerint megállapított
értékek

Teljes rezgési érték m/s

2

<2,5

Bizonytalanság K m/s

2

1,5

Hangnyomás szint
L

pA

dB(A) 66,3

Bizonytalanság K

pA

dB(A) 2
Hangnyomás szint
LWA + bizonytalanság

K

WA

dB(A) 84

EU konformitási nyiltakozat

Termék: Padlótisztító-gép
Típus: 1.291-xxx
Vonatkozó európai közösségi irányel­vek:

2006/42/EK (+2009/127/EK)
2014/30/EU
2011/65/EU

Alkalmazott harmonizált szabványok:

EN 60335–1
EN 60335–2–67
EN 55014–1: 2017
EN 55014–2: 2015
EN 61000–3–2: 2014
EN 61000–3–11: 2000
EN 62233: 2008

Alkalmazott összehangolt normák:

-

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

98 HU

– 1

Před prvním použitím svého za-

řízení si přečtěte tento původní
návod k používání, řiďte se jím a uložte jej
pro pozdější použití nebo pro dalšího maji­tele.

Abyste předešli možnému poškození život­ního prostředí nebo zdraví z důvodu ne­kontrolované likvidace odpadu, recyklujte
tento výrobek odpovědně, abyste umožnili
udržitelné opětovné zhodnocení materiálo­vých zdrojů. Chcete-li použitý přístroj zlikvi­dovat, odvezte jej do zpětného sběrného
systému nebo se obraťte na prodejce, od
kterého jste produkt zakoupili. Ten výrobek
přijme, aby ho zrecykloval způsobem šetr­ným k životnímu prostředí.

Informace o obsažených látkách (RE­ACH)

Aktuální informace o obsažených látkách
naleznete na adrese:

www.kaercher.com/REACH

V každé zemi platí záruční podmínky vyda­né příslušnou distribuční společností. Pří­padné poruchy zařízení odstraníme během
záruční lhůty bezplatně, pokud byl jejich
příčinou vadný materiál nebo výrobní záva­dy. V případě uplatňování nároku na záru­ku se s dokladem o zakoupení obraťte na
prodejce nebo na nejbližší oddělení služeb
zákazníkům.

Přístroj používejte pouze v souladu s údaji
v tomto návodu k obsluze.

몇 UPOZORNĚNÍ

Toto zařízení je určeno k použití ve vnitř-
ních prostorách.

– Pro přístroj se smí používat pouze origi-

nální příslušenství a originální náhradní
díly.

– Přístroj není vhodný pro prostředí s ne-

bezpečím exploze.

– Zařízení je vhodné ke komerčnímu a

průmyslovému použití, např. v hote­lech, školách, nemocnicích, továrnách,
obchodech, úřadech a půjčovnách.

– Rozmezí teplot při práci s přístrojem

leží mezi +5°C a +40°C.

Před prvním použitím přístroje si pečlivě
přečtěte tento návod k obsluze a přilože­nou brožuru Bezpečnostní pokyny pro dis­kové jednokotoučové stroje č. 5.956-659 a
řiďte se jimi.

 NEBEZPEČÍ

Upozornění na bezprostředně hrozící ne­bezpečí, které vede k těžkým fyzickým zra­něním nebo k usmrcení.

몇 VAROVÁNÍ

Upozornění na potencionálně nebezpeč-
nou situaci, která by mohla vést k těžkým
fyzickým zraněním nebo usmrcení.

Ochrana životního prostředí . . CS 1

Záruka. . . . . . . . . . . . . . . . . . . CS 1

Po

užívání v souladu s určením CS 1

Bezpečnostní pokyny . . . . . . . CS 1

Montáž ojnice . . . . . . . . . . . . . CS 2

Prvky přístroje. . . . . . . . . . . . . CS 2

Uvedení do provozu . . . . . . . . CS 3

Obsluha. . . . . . . . . . . . . . . . . . CS 3

Zastavení provozu . . . . . . . . . CS 4

Přeprava . . . . . . . . . . . . . . . . . CS 4

Ukládání . . . . . . . . . . . . . . . . . CS 5

Ošetřování a údržba . . . . . . . . CS 5

Pomoc při poruchách . . . . . . . CS 5

Příslušenství a náhradní díly. . CS 5

Technické údaje . . . . . . . . . . . CS 6

EU prohlášení o shodě . . . . . . CS 6

Ochrana životního prostředí

Obalové materiály jsou recyklova­telné. Obal nezahazujte do do­movního odpadu, ale odevzdejte
jej k opětovnému zužitkování.

Správná likvidace tohoto výrobku.
Tato popiska označuje, že produkt
nesmí být v celé EU likvidován
spolu s běžným domácím odpa­dem.

Záruka

Používání v souladu s

určením

Bezpečnostní pokyny

Stupně nebezpečí

99CS

– 2

몇 UPOZORNĚNÍ

Upozornění na případnou nebezpečnou si­tuaci, která může vést k lehkým fyzickým
zraněním.

POZOR

Upozornění na potenciálně nebezpečnou
situaci, která může mít za následek poško­zení majetku.

Bezpečnostní prvky slouží k ochraně uživa­tele a nesmí být uvedeny mimo provoz
nebo obcházena jejich funkce.

Zabraňuje neúmyslnému zapnutí přístroje.
Chcete-li přístroj zapnout, stiskněte tlačítko
na odjištění a poté spínač ZAP / VYP.

Před uvedením přístroje do provozu je nut­né provést montáž ojnice podle názorného
návodu a zajistit elektrické připojení přístro­je.

Vyobrazení viz výklopné záložky

Vyobrazení přístroje ukazuje přístroj BDS
43/150 C Classic. Přístroj BDS 43 / Duo C
se od něj mírně liší.

1 Unašeč, kotoučový kartáč / hnací talíř

na plstěné kotouče
2 Deska pohonu kartáče / podložky
3 Dávkovací páka roztok čisticího pro-

středku (volitelné)
4 Spínač ZAP (Ein) / VYP (Aus)
5 Kabelový hák
6 Tlačítko na odjištění (odblokování)
7 Rukojet'
8 Páka nastavení sklonu
9 Pojistka pohonu kartáče
10 Zásuvka pro příslušenství
11 Nádrž na čisticí prostředek (volitelné)
12 Blok motoru
13 Spínač počtu otáček kartáčů (pouze

BDS 43/Duo C)
** není součástí dodávky

Bezpečnostní prvky

Zajištění

Montáž ojnice

Prvky přístroje

1

1

2 3 4 4

6

5

5

7

8

9

10

11

12

**

**

13

100 CS