Karcher BDS 43/Orbital C, BDS 43/Orbital C Spray User guide

BDS 43/Orbital C

001

www.kaercher.com/welcome

BDS 43/Orbital C Spray

Deutsch 5 English 11 Français 17 Italiano 23 Nederlands 30 Español 36 Português 43 Dansk 49 Norsk 55 Svenska 61 Suomi 67 Ελληνικά 72 Türkçe 79 Русский 85 Magyar 93 Čeština 99 Slovenščina 105 Polski 111 Româneşte 117 Slovenčina 124 Hrvatski 130 Srpski 136 Български 142 Eesti 149 Latviešu 154 Lietuviškai 160 Українська 166

中文

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

173 178

59562810

(03/21)

B C

D E

F G

H I

J K

L M

N O

Inhalt

Allgemeine Hinweise.......................... 5

Bestimmungsgemäße Verwendung... 5

Sicherheitshinweise ........................... 5

Umweltschutz..................................... 6

Zubehör und Ersatzteile..................... 6

Lieferumfang ...................................... 6

Bedienelemente ................................. 6

Montage ............................................. 6

Inbetriebnahme.................................. 7

Betrieb................................................ 8

Außerbetriebnahme ........................... 9

Transport............................................ 9

Lagerung............................................ 9

Pflege und Wartung ........................... 9

Hilfe bei Störungen ............................ 9

Garantie ............................................. 10

Technische Daten .............................. 10

EU-Konformitätserklärung.................. 10

Allgemeine Hinweise

Lesen Sie vor der ersten Be-

nutzung des Geräts diese Originalbetriebsanleitung und die beiliegenden Sicherheitshinweise. Handeln Sie danach. Bewahren Sie beide Hefte für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Verwenden Sie dieses Gerät ausschließlich gemäß den Angaben in dieser Betriebsanleitung.  Dieses Gerät ist für den gewerblichen

Gebrauch geeignet, z.B. in Hotels, Schulen, Krankenhäusern, Fabriken, Läden, Büros und Vermietergeschäften.

 Benutzen Sie Gerät nur zum Reinigen

von nicht feuchtigkeitsempfindlichen und nicht polierempfindlichen Hartflächen.

 Benutzen Sie das Gerät nur bei einer

Umgebungstemperatur zwischen +5°C und +40°C.

 Verwenden Sie das Gerät nicht zur Rei-

nigung gefrorener Böden (z. B. in Kühlhäusern).

 Statten Sie das Gerät nur mit Original-

Zubehör und -Ersatzteilen aus.

 Verwenden Sie das Gerät nur für die

Reinigung von Böden im Innenbereich bzw. von überdachten Flächen.

 Benutzen Sie das Gerät nicht für die

Reinigung öffentlicher Verkehrswege.

 Das Gerät darf nicht im Freien verwen-

det werden.

 Benutzen Sie das Gerät nicht in einer

korrosiven Umgebung.

 Verwenden Sie Gerät auf keinen Fall in

explosionsgefährdeten Umgebungen.

 Benutzen Sie das Gerät nur auf Flächen

mit einer maximalen Steigung, die im Abschnitt “Technische Daten” angegeben ist.

 Stecken Sie an der Steckdose im Gerät

nur Zubehör an, dass im Kapitel “Zubehör” aufgeführt ist.

Sicherheitshinweise

Lesen und beachten Sie vor der ersten Benutzung des Gerätes diese Betriebsanleitung und beiliegende Broschüre Sicherheitshinweise für Disc-Einscheibenmaschinen, Nr. 5.956-659.0 und handeln Sie danach.

Symbole auf dem Gerät

Verbrennungsgefahr

Im Betrieb werden bestimmte Geräteteile heiß. Berühren Sie so gekennzeich-

nete Teile nicht, bevor sie abgekühlt sind.

Sicherheitseinrichtungen

몇 VORSICHT Fehlende oder veränderte Sicherheitseinrichtungen

Sicherheitseinrichtungen dienen Ihrem Schutz. Verändern oder umgehen Sie niemals Sicherheitseinrichtungen.

Entriegelungstaste

Bei unbetätigter Entriegelungstaste kann das Gerät nicht gestartet werden.

Deutsch 5

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bitte Verpackungen umwelt-

gerecht entsorgen.

Elektrische und elektronische Geräte enthalten wertvolle recyclebare Mate-

rialien und oft Bestandteile wie Batterien, Akkus oder Öl, die bei falschem Umgang oder falscher Entsorgung eine potentielle Gefahr für die menschliche Gesundheit und die Umwelt darstellen können. Für den ordnungsgemäßen Betrieb des Geräts sind diese Bestandteile jedoch notwendig. Mit diesem Symbol gekennzeichnete Geräte dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie unter: www.kaercher.de/REACH

Zubehör und Ersatzteile

Nur Original-Zubehör und Original-Ersatzteile verwenden, sie bieten die Gewähr für einen sicheren und störungsfreien Betrieb des Geräts. Informationen über Zubehör und Ersatzteile finden Sie unter www.kaercher.com.

Zubehör

Bezeichnung Bestell-Nr.

Pad, rot 6.369-470.0 Pad, grün 6.369-472.0 Pad, schwarz 6.369-473.0 Pad, blau 6.369-471.0 Pad,Bonnet, 5 Stück 6.905-098.0 Pad SPP 6.371-344.0 Polierpad, weiß 6.369-469.0 Polierpad, mit Naturhaaren 6.371-149.0 Polierpad, mit leichter Kör-

nung Diamantpad, grün, 5 Stück 6.371-238.0 Diamantpad, weiß, 5 Stück 6.371-256.0 Diamantpad, gelb, 5 Stück 6.371-257.0 Pad, Mikrofaser 6.371-346.0 Pad, Melamin, 2 Stück 6.371-345.0 Tank BDS 43/Orbital C 5.051-992.0

6.371-081.0

Lieferumfang

Prüfen Sie beim Auspacken den Inhalt auf Vollständigkeit. Bei fehlendem Zubehör oder bei Transportschäden benachrichtigen Sie bitte Ihren Händler.

Bedienelemente

Abbildung A

1 Hebel Neigungsverstellung 2 Dosierhebel Reinigungslösung 3 Schalter EIN / AUS 4 Entriegelungstaste 5 Netzkabel mit Netzstecker 6 Typenschild 7 Kabelhaken, drehbar 8 Handgriff

9 Reinigungsmitteltank 10 Handgriff 11 Reinigungskopf 12 Schalter Spray * 13 Klemmschraube * 14 Düse *

* nur bei BDS 43/Orbital C Spray

Montage

Schubstange montieren

1. Die Bohrungen in der Schubstange auf die Bohrungen im Gerät ausrichten.

Abbildung B

1 Gerät 2 Schraube 3 Schubstange 4 Kabel

2. 4 Schrauben eindrehen und festziehen.

3. Den Stecker in die Kupplung einstecken.

Abbildung C

1 Gehäusehälfte 2 Stecker 3 Buchse

4. Die beiden Gehäusehälften ineinanderstecken, damit die Verbindung vor Spritzwasser geschützt ist.

Kabelhaken anbringen

An der Schubstange wird oben und unten jeweils ein Kabelhaken befestigt.

6 Deutsch

1. Beide Hälften des Kabelhakens an die Schubstange halten.

Abbildung D

1 Kabelhaken 2 Schubstange

2. Beide Hälften in Pfeilrichtung ineinander schieben.

3. Die Schraube durch den Kabelhaken stecken.

Abbildung E

1 Sterngriff 2 Schraube

4. Den Sterngriff aufschrauben.

5. Den Kabelhaken ganz nach unten schieben und auf der Schubstange ausrichten

6. Den Sterngriff festziehen.

7. Den zweiten Kabelhaken auf die gleiche Weise oben an der Schubstange befestigen.

Reinigungsmitteltank anbringen

1. Den Sterngriff des oberen Kabelhakens lösen.

2. Die Kette am Reinigungsmitteltank festschrauben.

Abbildung F

1 Kette 2 Reinigungsmitteltank

3. Den Schlauch auf den Schlauchnippel an der Unterseite des Reinigungsmitteltanks anbringen.

Abbildung G

1 Schlauch 2 Schlauchnippel

Hinweis

Der untere Kabelhaken muss so tief wie möglich angebracht sein, sonst funktioniert die Dosierung der Reinigungslösung nicht korrekt.

4. Den Reinigungsmitteltank auf den unteren Kabelhaken aufschieben.

Abbildung H

1 Reinigungsmitteltank 2 Kabelhaken unten

5. Den oberen Kabelhaken nach unten zum Reinigungsmitteltank schieben. Darauf

achten, dass der Zapfen am Tank in der Aussparung am Kabelhaken sitzt.

Abbildung I

1 Reinigungsmitteltank 2 Zapfen 3 Sterngriff 4 Aussparung

6. Den Sterngriff am oberen Kabelhaken festdrehen.

7. Den Schlauch auf den Schlauchnippel am Gerät stecken.

Abbildung J

1 Schlauchnippel 2 Schlauch

8. Die Kette durch die Öffnung am Handgriff führen und am Dosierhebel Reinigungsmittel einhängen.

Abbildung K

1 Dosierhebel Reinigungsmittel 2 Kette

Sprühsystem anschließen

Nur BDS 43/Orbital C Spray ist mit einem Sprühsystem ausgestattet.

1. Den Schlauch vom Reinigungsmitteltank am Pumpeneingang einstecken.

Abbildung L

1 Schlauch 2 Pumpeneingang 3 Pumpe

2. Das Schlauchstück am Pumpenausgang einstecken.

Abbildung M

1 Pumpenausgang 2 Schlauchstück

3. Das andere Ende des Schlauchstücks am Verteiler Sprühdüsen einstecken.

Abbildung N

1 Schlauchstück 2 Verteiler Sprühdüsen

Inbetriebnahme

Pad anbringen

1. Das für die Reinigungsaufgabe geeignete Pad auswählen.

2. Sicherstellen dass der Netzstecker ausgesteckt ist.

Deutsch 7

3. Den Reinigungskopf durch Anheben am Handgriff nach oben schwenken.

Abbildung O

1 Handgriff 2 Reinigungskopf

4. Das Pad auf den Treibteller zentrieren und andrücken.

5. Den Reinigungskopf nach unten schwenken.

Reinigungsmittel einfüllen

몇 WARNUNG Ungeeignete Reinigungsmittel

Gesundheitsgefahr, Beschädigung des Geräts Verwenden Sie nur empfohlene Reinigungsmittel. Für andere Reinigungsmittel trägt der Betreiber das erhöhte Risiko hinsichtlich der Betriebssicherheit und der Unfallgefahr. Verwenden Sie nur Reinigungsmittel, die frei von Lösungsmitteln, Salz- und Flusssäure sind. Beachten Sie die Sicherheitshinweise auf den Reinigungsmitteln.

ACHTUNG Beschädigungsgefahr

Reinigungslösung mit einer Temperatur über 50 °C kann zur Beschädigung des Geräts führen. Füllen Sie nur Reinigungslösung mit einer Temperatur von maximal 50 °C in den Reinigungsmitteltank.

1. Die Reinigungslösung in den Reinigungsmitteltank füllen.

Betrieb

Handgriff einstellen

몇 WARNUNG Unfallgefahr

Wird der Handgriff bei laufendem Motor verstellt, kann das Gerät unkontrollierte Bewegungen ausführen. Stellen Sie den Handgriff nur bei ausgeschaltetem Gerät ein.

1. Den Hebel Neigungsverstellung nach oben ziehen und festhalten.

2. Den Handgriff in eine angenehme Position (ungefähr Hüfthöhe) bringen.

3. Den Hebel Neigungsverstellung loslassen.

4. Den Handgriff leicht auf und ab bewegen, bis er einrastet.

Gerät einschalten

몇 WARNUNG Verletzungsgefahr

Ohne Bodenreibung kann das Pad sehr hohe Drehzahlen annehmen. Es kann weggeschleudert werden und Verletzungen verursachen. Schalten Sie das Gerät nicht ein, wenn der Reinigungskopf hochgeschwenkt ist.

Die maximal zulässige Netzimpedanz am elektrischen Anschlusspunkt (siehe Technische Daten) darf nicht überschritten werden.

Bei Unklarheiten bezüglich der an Ihrem Anschlusspunkt vorliegenden Netzimpedanz setzen Sie sich bitte mit Ihrem Energieversorgungsunternehmen in Verbindung.

ACHTUNG Beschädigungsgefahr

Wird das Gerät längere Zeit auf der Stelle betrieben, kann der Bodenbelag beschädigt werden. Bewegen sie das Gerät immer, während es eingeschaltet ist.

1. Das Netzkabel vollständig von den Kabelhaltern abwickeln.

2. Den Netzstecker in eine Steckdose stecken.

3. Den Handgriff mit beiden Händen festhalten.

4. Die Entriegelungstaste drücken und festhalten.

5. Den Schalter EIN/AUS betätigen.

6. Die Entriegelungstaste loslassen.

7. Zur Unterbrechung des Betriebs, den Schalter EIN/AUS loslassen.

Reinigen

1. Das Gerät einschalten.

2. Den Hebel Reinigungslösung ziehen, wenn das Pad mit Reinigungslösung versorgt werden soll.

3. Das Gerät über die zu reinigende Fläche führen.

4. Bei starker Verschmutzung die betroffene Stelle mehrmals überfahren.

5. Das Schmutzwasser anschließend mit einem Nasssauger aufsaugen oder mit einem Tuch aufnehmen.

8 Deutsch

Spray-System

Nur BDS 43/Orbital C Spray ist mit dem Spray-System ausgestattet. Bei diesem System wird aus 2 Düsen Reinigungslösung vor dem Gerät auftgetragen.

1. Den Schalter Spray auf “ON” Stellen.

Düsen einstellen

1. Die Klemmschraube lösen.

2. Die Düse ausrichten.

3. Die Klemmschraube anziehen.

Außerbetriebnahme

1. Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

2. Den Hebel Neigungsverstellung nach oben ziehen und festhalten.

3. Den Handgriff in eine senkrechte Position bringen.

4. Den Hebel Neigungsverstellung loslassen.

5. Die restliche Reinigungslösung aus dem Reinigungsmitteltank entfernen.

6. Den Reinigungsmittelrank mit klarem Wasser spülen.

Nur BDS 43/Orbital C Spray:

Spray-System mit klarem Wasser spülen.

8. Das Netzkabel um die Kabelhaken wickeln.

9. Den Reinigungskopf durch Anheben am Handgriff nach oben schwenken.

Abbildung O

1 Handgriff 2 Reinigungskopf

10.Das Pad vom Treibteller abnehmen.

11.Das Gerät mit einem feuchten Lappen reinigen.

Das

Transport

몇 VORSICHT Nichtbeachtung des Gewichts

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr Beachten Sie beim Transport das Gewicht des Geräts.

1. Den Hebel Neigungsverstellung ziehen und den Handgriff senkrecht stellen.

2. Den Hebel Neigungsverstellung loslassen.

3. Das Gerät nach hinten kippen und zum Zielort fahren.

4. Beim Transport in Fahrzeugen das Gerät nach den jeweils gültigen Richtlinien gegen Rutschen und Kippen sichern.

Lagerung

몇 VORSICHT Nichtbeachtung des Gewichts

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr Beachten Sie bei Transport und Lagerung das Gewicht des Geräts.

1. Das Gerät nur in Innenräumen lagern.

2. Zum Schutz des Padtreibtellers den Reinigungskopf durch Anheben am Handgriff nach oben schwenken.

Abbildung O

1 Handgriff 2 Reinigungskopf

Pflege und Wartung

몇 WARNUNG Verletzungsgefahr

Das Gerät kann unerwartet anlaufen. Ziehen Sie unbedingt den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie Arbeiten am Gerät durchführen.

1. Verschmutzte Pads mit maximal 60 °C waschen.

2. Das Gehäuse des Geräts mit einem feuchten Lappen reinigen und anschließend trocken reiben.

3. Das Netzkabel auf Beschädigungen prüfen.

Hilfe bei Störungen

몇 WARNUNG Verletzungsgefahr

Das Gerät kann unerwartet anlaufen. Ziehen Sie unbedingt den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie Arbeiten am Gerät durchführen.

Bei Störungen, die mit Hilfe der folgenden Hinweise nicht behoben werden können, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst.

Ungenügendes Reinigungsergebnis

 Verschmutztes Pad auswechseln.  Abgenütztes Pad erneuern.  Verwendetes Reinigungsmittel auf Eig-

nung für den Anwendungsfall prüfen.

 Eignung des verwendeten Pads für den

Anwendungsfall prüfen.

Deutsch 9

Das Gerät vibriert stark

 Zentrischen Sitz des Pads auf dem

Treibteller prüfen.

 Befestigung des Pads prüfen.

Das Pad dreht sich nicht

 Prüfen, ob Fremdkörper den Pad-Treib-

teller blockieren. Gegebenenfalls Fremdkörper entfernen.

 Den Netzstecker in die Steckdose ste-

cken.

Nur bei BDS 43/Orbital C Spray

Spray-System sprüht nicht oder zu wenig

 Den Reinigungsmitteltank nachfüllen.  Den Filter im Reinigungsmitteltank reini-

gen.

 Die Düsen reinigen.

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Vertriebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle. (Adresse siehe Rückseite)

Technische Daten

BDS 43/Orbital C

Leistungsdaten Gerät

Spannung V 220-

240 Phase ~ 1 1 Frequenz Hz 50 50 Maximal zulässige

Netzimpedanz Anschlussleistung W 1100 1100 Schutzart IPX4 IPX4 Volumen Frisch-

wassertank

10 Deutsch

Ω 0.401 0.401

l1212

BDS 43/Orbital C Spray

220240

Steigung Arbeitsbereich max.

Pad

Arbeitsbreite mm 430 430 Paddurchmesser mm 430 430 Paddrehzahl ca. 1/min 60 60

Umgebungsbedingungen

Zulässiger Temperaturbereich

Maße und Gewichte

Länge mm 690 690 Breite mm 460 460 Höhe mm 1280 1280 Gewicht kg 53 54

Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-67

Gesamt-Vibrationswert

Unsicherheit K dB(A) 0,2 0,2 Schalldruckpegel

L Unsicherheit K Schallleistungspe-

gel L Unsicherheit K

Technische Änderungen vorbehalten.

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden Sicherheitsund Gesundheitsanforderungen der EURichtlinien entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit. Produkt: Bodenreiniger Typ: 1.291-xxx

Einschlägige EU-Richtlinien

2006/42/EG (+2009/127/EG) 2014/30/EU 2011/65/EU

BDS 43/Orbital C

%2 2

°C +5...

+40

<2,5 <2,5

m/s

dB(A) 53,6 59

dB(A) 2 2

dB(A) 67,1 71,5

BDS 43/Orbital C Spray

+5... +40

EU-Konformitätserklärung

Angewandte harmonisierte Normen

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

EN 60335-1 EN 60335-2-67 EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013 EN 62233: 2008

Angewandte nationale Normen

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht des Vorstands.

Dokumentationsbevollmächtigter: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2020/03/01

Contents

General notes .................................... 11

Intended use ...................................... 11

Safety instructions.............................. 11

Environmental protection ................... 12

Accessories and spare parts.............. 12

Scope of delivery ............................... 12

Control elements................................ 12

Installation.......................................... 12

Initial startup....................................... 13

Operation ........................................... 14

Shutting down .................................... 15

Transport............................................ 15

Storage .............................................. 15

Care and service................................ 15

Troubleshooting guide........................ 15

Warranty............................................. 16

Technical data.................................... 16

EU Declaration of Conformity ............ 16

General notes

Read these original operating instructions and the enclosed

safety instructions before using the device for the first time. Proceed accordingly. Keep both books for future reference or for future owners.

Intended use

Use the device only in accordance with the information in these operating instructions.  This device is suitable for commercial

use, e.g. in hotels, schools, hospitals, factories, shops, offices, and rental companies.

 Only use the device for cleaning hard

surfaces that are not sensitive to moisture and not sensitive to polishing.

 Use the device only at an ambient tem-

perature between +5°C and +40°C.

 Do not use the device for cleaning fro-

zen floors (e.g. in cold stores).

 Only equip the device with original ac-

cessories and spare parts.

 Only use the device for cleaning indoor

floors or covered areas.

 Do not use the device for cleaning public

traffic routes.

 The device must not be used outdoors.  Do not use the device in a corrosive en-

vironment.

 Never use the device in potentially ex-

plosive atmospheres.

 Only use the device on surfaces up to

the maximum gradient specified in the “Technical data” section.

 Only connect accessories to the socket

in the device that are listed in the “Accessories” chapter.

Safety instructions

Before using the device for the first time, read and observe these operating instructions and the accompanying brochure: Safety information for single disc machines, No. 5.956-659.0.

Symbols on the device

Danger of burns

Certain parts of the device become hot during operation. Do not touch parts marked like

this until they have cooled down.

English 11

Safety devices

몇 CAUTION Missing or modified safety devices

Safety devices are provided for your own protection. Never modify or bypass safety devices.

Unlocking button

The device cannot be started if the unlocking button is not pressed.

Environmental protection

The packing materials can be recy-

cled. Please dispose of packaging in accordance with the environmental regulations.

Electrical and electronic appliances

contain valuable, recyclable materials

and often components such as batteries, rechargeable batteries or oil, which - if handled or disposed of incorrectly - can pose a potential threat to human health and the environment. However, these components are required for the correct operation of the appliance. Appliances marked by this symbol are not allowed to be disposed of together with the household rubbish.

Notes on the content materials (REACH)

Current information on content materials can be found at: www.kaercher.com/

REACH

Accessories and spare parts

Only use original accessories and original spare parts. They ensure that the appliance will run fault-free and safely. Information on accessories and spare parts can be found at www.kaercher.com.

Accessories

Description Order no.

Pad, red 6.369-470.0 Pad, green 6.369-472.0 Pad, black 6.369-473.0 Pad, blue 6.369-471.0 Pad, bonnet, 5 pieces 6.905-098.0 Pad SPP 6.371-344.0 Polishing pad, white 6.369-469.0 Polishing pad, with natural hair Polishing pad, with light grit 6.371-081.0

6.371-149.0

Description Order no.

Diamond pad, green, 5 pieces

6.371-238.0 Diamond pad, white, 5 pieces 6.371-256.0 Diamond pad, yellow, 5 pieces

6.371-257.0 Pad, microfibre 6.371-346.0 Pad, melamine, 2 pieces 6.371-345.0 Tank BDS 43 / Orbital C 5.051-992.0

Scope of delivery

Check the contents for completeness when unpacking. If any accessories are missing or in the event of any shipping damage, please notify your dealer.

Control elements

Illustration A

1 Tilt adjustment lever 2 Cleaning solution dosing lever 3 ON/OFF switch 4 Unlocking button 5 Mains connection cable with mains plug 6 Type plate 7 Cable hook, rotating 8 Handle

9 Detergent tank 10 Handle 11 Cleaning head 12 Spray switch * 13 Clamping screw * 14 Nozzle *

* only with BDS 43 / Orbital C Spray

Installation

Mounting the push rod

1. Align the holes in the push rod with the holes in the device.

Illustration B

1 Device 2 Screw 3 Thrust rod 4 Cable

2. Screw in and tighten the 4 screws.

3. Insert the plug into the coupling.

Illustration C

1 Casing half 2 Plug 3 Socket

12 English

4. Insert the two halves of the housing into one another so that the connection is protected against spray water.

Attaching the cable hook

A cable hook is attached to the push rod at the top and bottom.

1. Hold both halves of the cable hook against the push rod.

Illustration D

1 Cable hooks 2 Thrust rod

2. Push both halves into each other in the direction of the arrow.

3. Insert the screw through the cable hook.

Illustration E

1 Star grip 2 Screw

4. Unscrew the star grip.

5. Push the cable hook all the way down and align it on the push rod

6. Tighten the star grip.

7. Attach the second cable hook to the top of the push rod in the same way.

Attaching the detergent tank

1. Release the star grip on the upper cable hook.

2. Screw the chain to the detergent tank.

Illustration F

1 Chain 2 Detergent tank

3. Attach the hose to the hose nipple at the bottom of the detergent tank.

Illustration G

1 Hose 2 Hose nipple

Note

The lower cable hook must be attached as low as possible, otherwise the dosage of the cleaning solution will not work correctly.

4. Slide the detergent tank onto the lower cable hook.

Illustration H

1 Detergent tank 2 Lower cable hook

5. Push the upper cable hook down to the detergent tank. Make sure that the pin on the tank sits in the recess on the cable hook.

Illustration I

1 Detergent tank 2 Pin 3 Star grip 4 Recess

6. Tighten the star grip on the upper cable hook.

7. Fit the hose to the hose nipple on the device.

Illustration J

1 Hose nipple 2 Hose

8. Guide the chain through the opening on the handle and on the detergent dosing lever.

Illustration K

1 Detergent dosing lever 2 Chain

Connecting the spray system

Only the BDS 43 / Orbital C Spray is equipped with a spray system.

1. Fit the hose from the detergent tank onto the pump inlet.

Illustration L

1 Hose 2 Pump inlet 3 Pump

2. Fit the hose section onto the pump outlet.

Illustration M

1 Pump outlet 2 Hose piece

3. Fit the other end of the hose section into the spray nozzle distributor.

Illustration N

1 Hose piece 2 Spray nozzle distributor

Initial startup

Fitting the pad

1. Select the pad suitable for the cleaning task.

English 13

2. Make sure that the mains plug is unplugged.

3. Swing the cleaning head upwards by lifting at the handle.

Illustration O

1 Handle 2 Cleaning head

4. Centre and press the pad onto the pad drive board.

5. Pivot the cleaning head downwards.

Filling with detergent

몇 WARNING Unsuitable detergents

Health risk, damage to the device Use only recommended detergents. The operator carries all increased risks relating to operational safety and increased risk of accidents if using other detergents. Use only detergents free of solvents, salt and hydrofluoric acid. Adhere to the safety instructions stated on the detergent packaging.

ATT ENTION Risk of damage

A cleaning solution with a temperature above 50°C can damage the device. Only fill the detergent tank with a cleaning solution up to a maximum temperature of 50°C.

1. Fill the cleaning solution into the detergent tank.

Operation

Adjusting the handle

몇 WARNING Danger of accident

The device can perform uncontrolled movements if the handle is adjusted while the motor is running. Only adjust the handle when the device is switched off.

1. Pull the tilt adjustment lever up and hold it in position.

2. Bring the handle into a comfortable position (about waist height).

3. Release the tilt adjustment lever.

4. Move the handle up and down slightly until it latches into place.

Switching on the device

몇 WARNING Risk of injury

Without ground friction, the pad can reach very high speeds. It can be flung away and cause injury. Do not switch on the device when the cleaning head is swung up.

The maximum permissible mains grid impedance at the electrical connection point (see Technical data) must not be exceeded.

Contact your electricity supplier in the case of any uncertainties regarding the mains grid impedance at your electrical connection point.

ATTENTION Risk of damage

The floor covering can be damaged if the device is operated on the same spot for a long time. Always move the device when it is switched on.

1. Unwind the mains cable completely from the cable holders.

2. Plug the mains plug into a mains socket.

3. Hold the handle firmly with both hands.

4. Press and hold the unlocking button.

5. Actuate the ON/OFF switch.

6. Release the unlocking button.

7. Release the ON / OFF switch to interrupt operation.

Cleaning

1. Switch the device on.

2. Pull the cleaning solution lever when the pad is to be supplied with cleaning solution.

3. Guide the device over the surface to be cleaned.

4. If the area is very dirty, run over it several times.

5. Then soak up the waste water with a wet vacuum cleaner or wipe it up with a cloth.

Spray system

Only the BDS 43 / Orbital C Spray is equipped with the spray system. With this system, cleaning solution is applied from 2 nozzles in front of the device.

14 English

1. Set the spray switch to "ON".

Adjusting nozzles

1. Loosen the clamping screw.

2. Align the nozzle.

3. Tighten the clamping screw.

Shutting down

1. Pull the mains plug out of the socket.

2. Pull the tilt adjustment lever up and hold it in position.

3. Bring the handle into a vertical position.

4. Release the tilt adjustment lever.

5. Remove the remaining cleaning solution from the detergent tank.

6. Rinse the detergent tank with clear water.

7. BDS 43 / Orbital C Spray only: Rinse the spray system with clear water.

8. Wind the mains cable onto the cable holders.

9. Swing the cleaning head upwards by lifting at the handle.

Illustration O

1 Handle 2 Cleaning head

10.Remove the pad from the pad drive board.

11.Clean the device with a moist cloth.

Transport

몇 CAUTION Failure to observe the weight

Risk of injury and damage Be aware of the weight of the device during transportation.

1. Pull the tilt adjustment lever and position the handle vertically.

2. Release the tilt adjustment lever.

3. Tilt the device back and transport to the destination.

4. When transporting in vehicles, secure the device against rolling away, slipping and tipping according to the respectively applicable guidelines.

Storage

몇 CAUTION Failure to observe the weight

Risk of injury and damage

Be aware of the weight of the device during transport and storage.

1. Store the device indoors only.

2. To protect the pad drive plate, swivel the cleaning head upwards by lifting the handle.

Illustration O

1 Handle 2 Cleaning head

Care and service

몇 WARNING Risk of injury

The device may start up unexpectedly. Be sure to pull the mains plug out of the socket before you start working on the device.

1. Wash dirty pads at a maximum of 60 °C.

2. Clean the casing of the device with a damp cloth and then rub dry.

3. Check the mains cable for damage.

Troubleshooting guide

몇 WARNING Risk of injury

The device may start up unexpectedly. Be sure to pull the mains plug out of the socket before you start working on the device.

In the event of malfunctions that cannot be remedied using the following information, please contact customer service.

Unsatisfactory cleaning results

 Replace dirty pad.  Replace worn pad.  Check the suitability of the detergent

used for the application.

 Check the suitability of the pad used for

the application.

The device vibrates strongly

 Check for central positioning of the pad

on the pad drive board.

 Check attachment of the pad.

The pad does not rotate

 Check if foreign objects are blocking the

pad drive board. Remove any foreign objects if necessary.

 Plug the mains plug into the socket.

For BDS 43 / Orbital C Spray only

Spray system does not spray or does not spray enough

 Refill the detergent tank.

English 15

 Clean the filter in the detergent tank.  Clean the nozzles.

Warranty

The warranty conditions issued by our relevant sales company apply in all countries. We shall remedy possible malfunctions on your appliance within the warranty period free of cost, provided that a material or manufacturing defect is the cause. In a warranty case, please contact your dealer (with the purchase receipt) or the next authorised customer service site. (See overleaf for the address)

Technical data

BDS 43/Orbital C

Device performance data

Voltage V 220-

240 Phase ~ 1 1 Frequency Hz 50 50 Maximum permis-

Ω 0.401 0.401 sible mains grid impedance

Power rating W 1100 1100 Degree of protec-

IPX4 IPX4

tion Fresh water tank

l1212 capacity

Max. working area

%2 2 slope

Pad

Working width mm 430 430 Pad diameter mm 430 430 Pad speed approx. 1/min 60 60

Ambient conditions

Permissible temperature range

°C +5...

+40

Dimensions and weights

Length mm 690 690 Width mm 460 460 Height mm 1280 1280

BDS 43/Orbital C Spray

220240

+5... +40

BDS 43/Orbital C

BDS 43/Orbital C Spray

Weight kg 53 54

Determined values in acc. with EN 60335-2-67

Overall vibration

m/s

<2,5 <2,5

value Uncertainty K dB(A) 0,2 0,2 Sound pressure

level L

Uncertainty K Sound power level

+ K uncertaint-

dB(A) 53,6 59

dB(A) 2 2

dB(A) 67,1 71,5

Subject to technical modifications.

EU Declaration of Conformity

We hereby declare that the machine described below complies with the relevant basic safety and health requirements in the EU Directives, both in its basic design and construction as well as in the version placed in circulation by us. This declaration is invalidated by any changes made to the machine that are not approved by us. Product: Floor cleaner Type: 1.291-xxx

Currently applicable EU Directives

2006/42/EC (+2009/127/EC) 2014/30/EU 2011/65/EU

Harmonised standards used

EN 60335-1 EN 60335-2-67 EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000–3-3: 2013 EN 62233: 2008

National standards used

The undersigned act on behalf and under the power of attorney of the company management.

16 English

Documentation supervisor:

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Ph.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2020/03/01

Contenu

Remarques générales........................ 17

Utilisation conforme ........................... 17

Consignes de sécurité ....................... 17

Protection de l'environnement............ 18

Accessoires et pièces de rechange ... 18

Étendue de livraison .......................... 18

Eléments de commande .................... 18

Montage ............................................. 19

Mise en service .................................. 20

Utilisation ........................................... 20

Mise hors service............................... 21

Transport............................................ 21

Stockage ............................................ 21

Entretien et maintenance ................... 22

Dépannage en cas de défaut............. 22

Garantie ............................................. 22

Caractéristiques techniques............... 22

Déclaration de conformité UE ............ 23

Remarques générales

Veuillez lire le présent le ma-

nuel d'instructions original et les consignes de sécurité jointes avant la première utilisation de l'appareil. Suivez ces instructions. Conservez les deux manuels pour une utilisation ultérieure ou pour le propriétaire suivant.

Utilisation conforme

Utilisez cet appareil uniquement suivant les indications dans cette notice d'utilisation.  Cet appareil est adapté à une utilisation

professionnelle, p.ex., dans les hôtels,

écoles, hôpitaux, usines, magasins, bureaux et loueurs.

 Utilisez uniquement l'appareil pour net-

toyer des surfaces dures insensibles à l'humidité et au polissage.

 N'utilisez l'appareil qu'à une tempéra-

ture ambiante comprise entre + 5 °C et + 40 °C.

 L'appareil n'est pas adapté au nettoyage

de sols gelés (p. ex. dans les chambres froides).

 N'équipez l'appareil que d'accessoires

et de pièces de rechange d'origine.

 Utilisez l'appareil uniquement pour net-

toyer des sols intérieurs ou des surfaces couvertes.

 N'utilisez pas l'appareil pour nettoyer

des voies de circulation publiques.

 L'appareil ne doit pas être utilisé à l’exté-

rieur.

 N’utilisez pas l’appareil dans un environ-

nement corrosif.

 N'utilisez jamais l'appareil dans des at-

mosphères potentiellement explosives.

 N'utilisez l'appareil que sur des surfaces

présentant la pente maximale spécifiée dans la section « Caractéristiques techniques ».

 Ne branchez à la prise de l'appareil que

les accessoires répertoriés dans le chapitre « Accessoires ».

Consignes de sécurité

Avant la première utilisation de l'appareil, veuillez lire et observer ce manuel d'utilisation et la brochure de consignes de sécurité fournie pour les appareils monobrosse/à disque N° 5.956-659.0 et agissez en conséquence.

Symboles sur l'appareil

Risque de brûlures

Certaines parties de l'appareil deviennent chaudes pendant le

fonctionnement. Ne touchez pas les pièces marquées ainsi avant qu’elles aient refroidi.

Français 17

Dispositifs de sécurité

몇 PRÉCAUTION Dispositifs de sécurité manquants ou modifiés

Les dispositifs de sécurité servent à vous protéger. Ne modifiez, ni ne contournez jamais les dispositifs de sécurité.

Touche de déverrouillage

L'appareil ne peut pas être démarré si la touche de déverrouillage n'est pas enfoncée.

Protection de

l'environnement

Les matériaux d'emballage sont recyclables. Veuillez éliminer les embal-

lages dans le respect de l’environnement.

Les appareils électriques et électroniques contiennent des matériaux pré-

cieux recyclables et souvent des composants tels que des piles, batteries ou de l’huile représentant un danger potentiel pour la santé humaine et l'environnement, s'ils ne sont pas manipulés ou éliminés correctement. Ces composants sont cependant nécessaires pour le fonctionnement correct de l'appareil. Les appareils marqués par ce symbole ne doivent pas être jetés dans les ordures ménagères.

Remarques concernant les matières composantes (REACH)

Les informations actuelles concernant les matières composantes sont disponibles sous : www.kaercher.com/REACH

Accessoires et pièces de

rechange

Utiliser exclusivement des accessoires et pièces de rechange originaux. Ceux-ci garantissent le fonctionnement sûr et sans défaut de votre appareil. Des informations sur les accessoires et pièces de rechange sont disponibles sur le site Internet www.kaercher.com.

Accessoires

Désignation Référence

Pad, rouge 6.369-470.0

Désignation Référence

Pad, vert 6.369-472.0 Pad, noir 6.369-473.0 Pad, bleu 6.369-471.0 Pad, Bonnet, 5 pièces 6 905-098.0 Pad SPP 6.371-344.0 Pad de lustrage, blanc 6.369-469.0 Pad de lustrage, avec poils

6.371-149.0

naturels Pad de lustrage, avec grain

6.371-081.0

léger Pad diamant, vert, 5 pièces 6.371-238.0 Pad diamant, blanc, 5 pièces 6.371-256.0 Pad diamant, jaune, 5 pièces 6.371-257.0 Pad, microfibre 6.371-346.0 Pad, mélamine, 2 pièces 6.371-345.0 Réservoir BDS 43/Orbital C 5.051-992.0

Étendue de livraison

Lors du déballage, vérifiez que le contenu de la livraison est complet. Si des accessoires manquent ou en cas de dommage dû au transport, veuillez informer votre distributeur.

Eléments de commande

Illustration A

1 Levier de réglage de l'inclinaison 2 Levier de dosage de la solution de net-

toyage

3 Interrupteur MARCHE/ARRÊT 4 Touche de déverrouillage 5 Câble secteur avec fiche secteur 6 Plaque signalétique 7 Crochet de câble, rotatif 8 Poignée

9 Bac à détergent 10 Poignée 11 Tête de nettoyage 12 Interrupteur spray * 13 Vis de serrage * 14 Buse *

* uniquement pour BDS 43/Orbital C Spray

18 Français

Montage

Montage de la tige de poussée

1. Aligner les orifices de la tige de poussée avec ceux de l'appareil.

Illustration B

1 Appareil 2 Vis 3 Tige de poussée 4 Câble

2. Visser et serrer les 4 vis.

3. Brancher la fiche dans le raccord.

Illustration C

1 Moitié de corps 2 Fiche 3 Prise femelle

4. Insérer les deux moitiés du corps l'une dans l'autre afin que la liaison soit protégée contre les projections d'eau.

Fixation du crochet de câble

Un crochet de câble est fixé à la tige de poussée en haut et en bas.

1. Maintenir les deux moitiés du crochet de câble contre la tige de poussée.

Illustration D

1 Crochet de câble 2 Tige de poussée

2. Pousser les deux moitiés l'une dans l'autre dans le sens de la flèche.

3. Insérer la vis dans le crochet de câble.

Illustration E

1 Poignée-étoile 2 Vis

4. Dévisser la poignée en étoile.

5. Pousser le crochet de câble à fond vers le bas et l’aligner sur la tige de poussée

6. Serrer la poignée en étoile.

7. Fixer le deuxième crochet de câble en haut de la tige de poussée de la même manière.

Fixation du bac à détergent

1. Détacher la poignée en étoile du crochet de câble supérieur.

2. Visser la chaîne sur le bac à détergent.

Illustration F

1 Chaîne 2 Bac à détergent

Français 19

3. Fixer le flexible au raccord de flexible au bas du bac à détergent.

Illustration G

1 Flexible 2 Raccord de flexible

Remarque

Le crochet de câble inférieur doit être placé le plus bas possible, sinon le dosage de la solution de nettoyage ne fonctionnera pas correctement.

4. Faire glisser le bac à détergent sur le crochet de câble inférieur.

Illustration H

1 Bac à détergent 2 Crochet de câble inférieur

5. Pousser le crochet du câble supérieur vers le bas jusqu'au bac à détergent. S’assurer que le tourillon sur le réservoir se trouve dans l'évidement du crochet de câble.

Illustration I

1 Bac à détergent 2 Tourillon 3 Poignée-étoile 4 Évidement

6. Serrer la poignée en étoile sur le crochet de câble supérieur.

7. Insérer le flexible sur le raccord de flexible situé sur l’appareil.

Illustration J

1 Raccord de flexible 2 Flexible

8. Guider la chaîne à travers l'ouverture de la poignée et l’accrocher sur le levier de dosage du détergent.

Illustration K

1 Levier de dosage du détergent 2 Chaîne

Raccorder le système de pulvérisation

Seul le BDS 43/Orbital C Spray est équipé d'un système de pulvérisation.

1. Insérer le flexible du bac à détergent sur l'entrée de la pompe.

Illustration L

1 Flexible 2 Entrée de la pompe 3 Pompe

2. Insérer la pièce de flexible sur la sortie de la pompe.

Illustration M

1 Sortie de la pompe 2 Pièce de flexible

3. Insérer l'autre extrémité de la pièce de flexible sur le distributeur des buses de pulvérisation.

Illustration N

1 Pièce de flexible 2 Distributeur des buses de pulvérisation

Mise en service

Application du pad

1. Sélectionner le pad adapté à la tâche de nettoyage.

2. S'assurer que la fiche secteur est branchée.

3. Faire pivoter la tête de lavage vers le haut en soulevant la poignée.

Illustration O

1 Poignée 2 Tête de nettoyage

4. Centrer et appuyer le pad sur le plateau d'entraînement.

5. Pivoter la tête de lavage vers le bas.

Remplissage du détergent

몇 AVERTISSEMENT Détergents non adaptés

Risque pour la santé, endommagement de l'appareil Utilisez uniquement les détergents recommandés. En cas d'utilisation d'autres détergents, l'exploitant est responsable du risque élevé envers la sécurité de fonctionnement et le risque d'accident. Utilisez uniquement des détergents sans solvant, sans acide chloridrique ni acide fluorhydrique. Respectez les consignes de sécurité sur les détergents.

ATT ENTION Risque d'endommagement

Une solution de nettoyage à une température supérieure à 50 °C peut endommager l'appareil.

Ne remplissez le bac à détergent de solution de nettoyage qu'à une température maximale de 50 °C.

1. Remplir la solution de nettoyage dans le bac à détergent.

Utilisation

Réglage de la poignée

몇 AVERTISSEMENT Risque d'accident

Si la poignée est réglée pendant que le moteur tourne, l'appareil peut effectuer des mouvements incontrôlés. Régler la poignée uniquement lorsque l’appareil est à l’arrêt.

1. Tirer le levier de réglage de l'inclinaison vers le haut et le maintenir.

2. Amener la poignée dans une position confortable (environ à la hauteur de la taille).

3. Relâcher le levier de réglage de l'inclinaison.

4. Déplacer légèrement la poignée de haut en bas jusqu'à ce qu'elle s'enclenche.

Démarrer l'appareil

몇 AVERTISSEMENT Risque de blessures

Sans frottement au sol, le pad peut atteindre des vitesses très élevées. Il peut être projeté et provoquer des blessures. Ne mettez pas l’appareil sous tension lorsque la tête de lavage est relevée.

Ne pas dépasser l'impédance secteur maximale admissible au point de raccordement électrique (voir les caractéristiques techniques).

En cas de doute sur l’impédance secteur présente sur votre point de raccordement, veuillez contacter votre fournisseur d’énergie.

ATTENTION Risque d'endommagement

Si l'appareil est utilisé sur place pendant une longue période, le revêtement de sol peut être endommagé. Déplacez toujours l'appareil lorsqu'il est en marche.

20 Français

1. Dérouler complètement le câble secteur des porte-câble.

2. Brancher la fiche secteur dans la prise de courant.

3. Tenir la poignée fermement à deux mains.

4. Appuyer et maintenir la touche de déverrouillage.

5. Actionner l'interrupteur MARCHE/ARRÊT.

6. Relâcher la touche de déverrouillage.

7. Relâcher l'interrupteur MARCHE/ARRÊT pour interrompre l'opération.

Nettoyer

1. Démarrer l’appareil.

2. Tirer le levier de la solution de nettoyage si le pad doit être alimenté en solution de nettoyage.

3. Guider l'appareil sur la surface à nettoyer.

4. Si la zone choisie est très sale, la parcourir plusieurs fois.

5. Ensuite, aspirer l'eau sale avec un aspirateur à eau ou l’essuyer avec un chiffon.

Système de pulvérisation

Seul le BDS 43/Orbital C Spray est équipé du système de pulvérisation. Avec ce système, la solution de nettoyage est appliquée à partir de 2 buses devant l'appareil.

1. Régler l'interrupteur de pulvérisation sur « ON ».

Réglage des buses

1. Desserrer les vis de serrage.

2. Orienter la buse.

3. Serrer la vis de serrage.

Mise hors service

1. Retirer la fiche secteur de la prise de courant.

2. Tirer le levier de réglage de l'inclinaison vers le haut et le maintenir.

3. Amener la poignée en position verticale.

4. Relâcher le levier de réglage de l'inclinaison.

5. Retirer la solution de nettoyage restante du bac à détergent.

6. Rincer le bac à détergent à l'eau claire.

7. BDS 43/Orbital C Spray uniquement :

rincer le système de pulvérisation à l'eau claire.

8. Enrouler le câble secteur autour du porte-câble.

9. Faire pivoter la tête de lavage vers le haut en soulevant la poignée.

Illustration O

1 Poignée 2 Tête de nettoyage

10.Retirer le pad du plateau d'entraînement.

11.Nettoyer l'appareil avec un chiffon humide.

Transport

몇 PRÉCAUTION Non-observation du poids

Risque de blessure et d'endommagement Observer le poids de l’appareil pour le transport.

1. Tirer le levier de réglage de l'inclinaison et positionner la poignée verticalement.

2. Relâcher le levier de réglage de l'inclinaison.

3. Incliner l'appareil vers l'arrière et l’amener jusqu'à la destination.

4. En cas de transport de l'appareil dans des véhicules, le bloquer selon les normes en vigueur pour éviter tout glissement et basculement.

Stockage

몇 PRÉCAUTION Non-observation du poids

Risque de blessure et d’endommagement Observez le poids de l’appareil pour le transport et le stockage.

1. Stockez l'appareil uniquement à l'intérieur.

2. Pour protéger le plateau d'entraînement du pad, faire pivoter la tête de lavage vers le haut en soulevant la poignée.

Illustration O

1 Poignée 2 Tête de nettoyage

Français 21

Entretien et maintenance

몇 AVERTISSEMENT Risque de blessures

L'appareil peut démarrer de façon inattendue. Retirez impérativement la fiche secteur de la prise avant de commencer à travailler sur l'appareil.

1. Laver les pads sales à 60 °C maximum.

2. Nettoyer le boîtier de l'appareil avec un chiffon humide puis l’essuyer pour le sécher.

3. Vérifier que le câble secteur n'est pas endommagé.

Dépannage en cas de défaut

몇 AVERTISSEMENT Risque de blessures

L'appareil peut démarrer de façon inattendue. Retirez impérativement la fiche secteur de la prise avant de commencer à travailler sur l'appareil.

Si des dysfonctionnements ne peuvent pas être résolus à l'aide des informations suivantes, veuillez contacter le service client.

Résultat de nettoyage insuffisant

 Remplacer le pad sale.  Remplacer le pad usé.  Vérifier que le détergent utilisé convient

au cas d'utilisation.

 Vérifier l'aptitude du pad utilisé pour le

cas d'utilisation.

L'appareil vibre fortement

 Vérifier la position centrale du pad sur le

plateau d'entraînement.

 Vérifier la fixation du pad.

Le pad ne tourne pas

 Vérifier si des objets étrangers bloquent

le plateau d'entraînement du pad. Éliminer les éventuels corps étrangers.

 Brancher la fiche secteur dans la prise

de courant.

Uniquement pour BDS 43/Orbital C

Spray

Le système de pulvérisation ne pulvérise pas ou ne pulvérise pas suffisamment

 Remplir le bac à détergent.  Nettoyer le filtre dans le bac à détergent.  Nettoyer la buse.

Garantie

Les conditions de garantie publiées par notre société commerciale compétente s'appliquent dans chaque pays. Nous remédions gratuitement aux défauts possibles sur votre appareil dans la durée de garantie dans la mesure où la cause du défaut est un vice de matériau ou de fabrication. En cas de garantie, veuillez vous adresser à votre distributeur ou au point de service après-vente autorisé le plus proche avec la facture d'achat. (Voir l'adresse au dos)

Caractéristiques techniques

BDS 43/Orbital C

Caractéristiques de puissance de l’appareil

Tension V 220-

240 Phase ~ 1 1 Fréquence Hz 50 50 Impédance secteur

maximale admissible

Puissance raccordée

Type de protection IPX4 IPX4 Volume du réser-

voir d'eau propre Inclinaison max. de

la zone de travail

Pad

Largeur de travail mm 430 430 Diamètre du pad mm 430 430 Vitesse approx. du

pad

Conditions ambiantes

Plage de températures autorisée

Dimensions et poids

Longueur mm 690 690

Ω 0.401 0.401

W11001100

l1212

%2 2

1/min 60 60

°C +5...

+40

BDS 43/Orbital C Spray

220240

+5... +40

22 Français

BDS

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

43/Orbital C

BDS 43/Orbital C Spray

Largeur mm 460 460 Hauteur mm 1280 1280 Poids kg 53 54

Valeurs déterminées selon EN 60335-267

Valeur de vibration

m/s

<2,5 <2,5

totale Incertitude K dB(A) 0,2 0,2 Niveau de pression

acoustique L Incertitude K Niveau de puis-

dB(A) 53,6 59

dB(A) 2 2

dB(A) 67,1 71,5

sance acoustique

+ incertitude

Sous réserve de modifications techniques.

Déclaration de conformité UE

Nous déclarons par la présente que la machine désignée ci-après ainsi que la version que nous avons mise en circulation, est conforme, de par sa conception et son type, aux exigences fondamentales de sécurité et de santé en vigueur des normes UE. Toute modification de la machine sans notre accord annule cette déclaration. Produit : Nettoyeur de sol Type : 1.291-xxx

Normes UE en vigueur

2006/42/CE (+2009/127/CE) 2014/30/UE 2011/65/EU

Normes harmonisées appliquées

EN 60335-1 EN 60335-2-67 EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3 : 2013 EN 62233: 2008

Normes nationales appliquées

Les signataires agissent sous ordre et pouvoir de la direction de l’entreprise.

Responsable de la documentation : S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tél. : +49 7195 14-0 Télécopie : +49 7195 14-2212 Winnenden, le 01/03/2020

Indice

Avvertenze generali ........................... 23

Impiego conforme alla destinazione... 23

Avvertenze di sicurezza ..................... 24

Tutela dell’ambiente........................... 24

Accessori e ricambi............................ 24

Volume di fornitura............................. 25

Elementi di comando.......................... 25

Montaggio .......................................... 25

Messa in funzione .............................. 26

Messa in funzione .............................. 27

Messa fuori servizio ........................... 27

Trasporto............................................ 28

Stoccaggio ......................................... 28

Cura e manutenzione......................... 28

Guida alla risoluzione dei guasti ........ 28

Garanzia............................................. 28

Dati tecnici.......................................... 29

Dichiarazione di conformità UE.......... 29

Avvertenze generali

Prima di utilizzare l’apparec-

chio per la prima volta, leggere le presenti istruzioni per l’uso originali e le allegate avvertenze di sicurezza. Agire secondo quanto indicato nelle istruzioni. conservare entrambi i libretti per un uso futuro o per un successivo proprietario.

Impiego conforme alla

destinazione

Utilizzare questo apparecchio esclusivamente in conformità alle indicazioni fornite nel presente manuale d'uso.

Italiano 23

 Questo apparecchio è adatto all’utilizzo

professionale, ad es. in hotel, scuole, ospedali, fabbriche, negozi, uffici e nel settore della locazione.

 Utilizzare l'apparecchio solo per pulire

superfici dure non sensibili all'umidità e non sensibili alla lucidatura.

 Utilizzare l'apparecchio solo a una tem-

peratura ambiente compresa tra +5 °C e +40 °C.

 Non impiegare l’apparecchio per la puli-

zia di pavimenti gelati (ad es. in magazzini frigoriferi).

 Dotare l'apparecchio solo di accessori e

parti di ricambio originali. Impiegare l'apparecchio solo per pulire pa-



vimenti in settori interni o superfici coperte.

 Non utilizzare il dispositivo per pulire le

strade di comunicazione pubbliche.

 L’apparecchio non deve essere impiega-

to all’aperto.

 Non utilizzare l’apparecchio in ambiente

corrosivo.

 Non impiegare mai l'apparecchio in at-

mosfere potenzialmente esplosive.

 Utilizzare l'apparecchio solo su superfici

che hanno una pendenza massima come specificata nella sezione "Dati tecnici".

 Collegare alla presa dell’apparecchio

solo gli accessori elencati nel capitolo "Accessori".

Avvertenze di sicurezza

Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta leggere e rispettare sia le presenti istruzioni per l'uso che l'allegato opuscolo Avvertenze di sicurezza per macchina monodisco n. 5.956-659.0.

Simboli riportati sull’apparecchio

Pericolo di ustioni

Alcune parti dell'apparecchio si surriscaldano durante l'eserci-

zio. Non toccare le parti contrassegnate con questo simbolo prima che si siano raffreddate.

Dispositivi di sicurezza

몇 PRUDENZA Dispositivi di sicurezza mancanti o modificati

I dispositivi di sicurezza sono pensati per proteggere l'utilizzatore. Non modificare né aggirare mai i dispositivi di sicurezza.

Tasto di sblocco

Non è possibile avviare l'apparecchio se non si preme il tasto di sblocco.

Tutela dell’ambiente

I materiali d'imballaggio sono riciclabili. Smaltire gli imballaggi nel rispetto

dell’ambiente.

Gli apparecchi elettrici ed elettronici contengono materiali riciclabili prezio-

si e spesso componenti come batterie, accumulatori oppure olio che, se usati o smaltiti scorrettamente, possono costituire un potenziale pericolo per la salute umana e per l'ambiente. Questi componenti sono tuttavia necessari per un corretto funzionamento dell'apparecchio. Gli apparecchi contrassegnati con questo simbolo non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici.

Avvertenze sulle componenti contenute (REACH)

Informazioni aggiornate sulle componenti contenute sono disponibili all'indirizzo:

www.kaercher.com/REACH

Accessori e ricambi

Utilizzando solamente accessori e ricambi originali, si garantisce un funzionamento sicuro e privo di disturbi dell'apparecchio. Si possono trovare informazioni riguardo ad accessori e ricambi su www.kaer- cher.com.

Accessori

Denominazione N. d’ordine

Pad, rosso 6.369-470.0 Pad, verde 6.369-472.0 Pad, nero 6.369-473.0 Pad, blu 6.369-471.0 Pad, cofano, 5 pezzi 6.905-098.0

24 Italiano

Denominazione N. d’ordine

Pad SPP 6.371-344.0 Pad lucidante, bianco 6.369-469.0 Pad lucidante, con peli naturali Pad lucidante, a grana leggera Pad diamantato, verde, 5 pezzi Pad diamantato, bianco, 5 pezzi Pad diamantato, giallo, 5 pezzi

6.371-149.0

6.371-081.0

6.371-238.0

6.371-256.0

6.371-257.0 Pad, microfibra 6.371-346.0 Pad, melamina, 2 pezzi 6.371-345.0 Serbatoio BDS 43/Orbital C 5.051-992.0

Volume di fornitura

Disimballare la confezione e controllare che il contenuto sia completo. In caso di accessori mancanti o danni dovuti al trasporto si prega di contattare il rivenditore.

Elementi di comando

Figura A

1 Leva di regolazione dell'inclinazione 2 Leva di dosaggio della soluzione di puli-

zia

3 Interruttore ON / OFF 4 Tasto di sblocco 5 Cavo di alimentazione con spina 6 Ta rg h et t a 7 Gancio per cavo, girevole 8 Impugnatura

9 Serbatoio detergente 10 Impugnatura 11 Testa di pulizia 12 Interruttore spray * 13 Vite di bloccaggio * 14 Ugello *

* solo con BDS 43/Orbital C Spray

Montaggio

Montare l'asta di spinta

1. Allineare i fori nell'asta di spinta con i fori nell'apparecchio.

Figura B

1 Apparecchio 2 Vite 3 Asta di spinta 4 Cavo

2. 4 Inserire la vite ed avvitarla.

3. Inserire la spina nel giunto.

Figura C

1 Metà alloggiamento 2 Spina 3 Presa

4. Inserire le due metà dell'alloggiamento l'una nell'altra in modo che la connessione sia protetta dagli spruzzi d'acqua.

Applicazione del gancio del cavo

Sull'asta di spinta viene fissato in alto e in basso, rispettivamente, un gancio del cavo.

1. Tenere entrambe le metà del gancio del cavo contro l'asta di spinta.

Figura D

1 Gancio del cavo 2 Asta di spinta

2. Spingere entrambe le metà l'una nell'altra nella direzione della freccia.

3. Inserire la vite attraverso il gancio del cavo.

Figura E

1 Manopola a stella 2 Vite

4. Svitare la manopola a stella.

5. Spingere il gancio del cavo fino in fondo e allinearlo sull'asta di spinta

6. Stringere la manopola a stella.

7. Attaccare il secondo gancio del cavo sulla parte superiore dell'asta di spinta nello stesso modo.

Applicazione del serbatoio

detergente

1. Rilasciare la manopola a stella sul gancio del cavo superiore.

2. Avvitare la catena sul serbatoio detergente.

Figura F

1 Catena 2 Serbatoio detergente

3. Collegare il tubo flessibile al nipplo per tubi flessibili sulla parte inferiore del serbatoio detergente.

Figura G

1 Tubo flessibile 2 Nipplo per tubi flessibili

Italiano 25

Nota

Il gancio del cavo inferiore deve essere fissato il più in profondità possibile, altrimenti il dosaggio della soluzione di pulizia non funzionerà correttamente.

4. Far scorrere il serbatoio detergente sul gancio del cavo inferiore.

Figura H

1 Serbatoio detergente 2 Gancio del cavo inferiore

5. Spingere il gancio del cavo superiore verso il basso sul serbatoio detergente. Accertarsi che il perno sul serbatoio si trovi nell'apertura sul gancio del cavo.

Figura I

1 Serbatoio detergente 2 Perno 3 Manopola a stella 4 Apertura

6. Stringere la manopola a stella sul gancio del cavo superiore.

7. Innestare il tubo flessibile sul nipplo per tubi flessibili sull'apparecchio.

Figura J

1 Nipplo per tubi flessibili 2 Tubo flessibile

8. Guidare la catena attraverso l'apertura sull'impugnatura e agganciare il detergente sulla leva di dosaggio.

Figura K

1 Leva di dosaggio del detergente 2 Catena

Collegamento del sistema di

nebulizzazione

Solo BDS 43/Orbital C Spray è dotato di un sistema di nebulizzazione.

1. Inserire il tubo flessibile dal serbatoio detergente sull'ingresso della pompa.

Figura L

1 Tubo flessibile 2 Ingresso della pompa 3 Pompa

2. Inserire la sezione del tubo flessibile sull'uscita della pompa.

Figura M

1 Uscita della pompa

2 Sezione del tubo flessibile

3. Inserire l'altra estremità della sezione del tubo flessibile sul distributore dell'ugello di nebulizzazione.

Figura N

1 Sezione del tubo flessibile 2 Distributore ugello di nebulizzazione

Messa in funzione

Applicazione del pad

1. Selezionare il pad adatto all'attività di pulizia.

2. Accertarsi che la spina sia staccata.

3. Ruotare la testa di pulizia verso l'alto sollevando dall'impugnatura.

Figura O

1 Impugnatura 2 Testa di pulizia

4. centrare e premere il pad sul piatto di azionamento.

5. Girare la testa di pulizia verso il basso.

Rabbocco del detergente

몇 AVVERTIMENTO Detergenti non adatti

Pericolo per la salute, danneggiamento dell’apparecchio Utilizzare solo i detergenti consigliati. In caso di utilizzo di altri detergenti, l'operatore è responsabile del rischio maggiore in relazione alla sicurezza di funzionamento e al rischio di incidenti. Utilizzare esclusivamente detergenti privi di solventi e di acido cloridrico e fluoridrico. Osservare le avvertenze di sicurezza riportate sui detergenti.

ATTENZIONE Pericolo di danneggiamento

Una soluzione di pulizia con una temperatura superiore a 50 °C può danneggiare l'apparecchio. Riempire il serbatoio detergente solo con una soluzione di pulizia con una temperatura massima di 50 °C.

1. Versare la soluzione di pulizia nel serbatoio detergente.

26 Italiano

Messa in funzione

Impostazione dell'impugnatura

몇 AVVERTIMENTO Pericolo di incidente

Se l'impugnatura viene regolata mentre il motore è in funzione, l'apparecchio può eseguire movimenti incontrollati. Regolare l'impugnatura solo quando l'apparecchio è spento.

1. Tirare la leva di regolazione dell'inclinazione verso l'alto e tenerla ferma.

2. Portare l'impugnatura in una posizione comoda (circa l'altezza della vita).

3. Rilasciare la leva di regolazione dell'inclinazione.

4. Muovere leggermente l'impugnatura su e giù fino a farla scattare in posizione.

Accensione dell’apparecchio

몇 AVVERTIMENTO Pericolo di lesioni

Senza attrito sul suolo il pad può raggiungere velocità molto elevate. Potrebbe essere proiettato al di fuori e causare lesioni. Non accendere l'apparecchio quando la testa di pulizia è sollevata.

Non superare l’impedenza di rete massima, consentita nel punto di attacco elettrico (vedi Dati tecnici).

In caso di dubbi in merito all'impedenza di rete esistente sul vostro collegamento elettrico, vi preghiamo di contattare la vostra impresa fornitrice di energia elettrica.

ATTENZIONE Pericolo di danneggiamento

Se l'apparecchio viene utilizzato su un punto per un lungo periodo di tempo, la pavimentazione potrebbe venire danneggiata. Spostare sempre l'apparecchio quando è acceso.

1. Svolgere completamente il cavo di alimentazione dai reggicavo.

2. Inserire la spina di rete in una presa.

3. Tenere ben salda l’impugnatura con entrambe le mani.

4. Premere il tasto di sblocco e tenerlo fermo.

5. Azionare l'interruttore ON/OFF.

6. Rilasciare il tasto di sblocco.

7. Per interrompere l'esercizio rilasciare l'interruttore ON/OFF.

Pulizia

1. Accendere l'apparecchio.

2. Tirare la leva della soluzione di pulizia se il pad deve essere alimentato con la soluzione di pulizia.

3. Guidare l'apparecchio sulla superficie da pulire.

4. Se l'area è molto sporca, passarci sopra diverse volte.

5. Quindi aspirare l'acqua sporca con un aspiratore di liquidi oppure rimuoverla con un panno.

Sistema di nebulizzazione

Solo BDS 43/Orbital C Spray è equipaggiato con il sistema di nebulizzazione. Con questo sistema, la soluzione di pulizia viene applicata tramite 2 ugelli posti davanti all'apparecchio.

1. Impostare l'interruttore spray su “ON”.

Impostazione degli ugelli

1. Allentare la vite di bloccaggio.

2. Allineare l'ugello.

3. Stringere la vite di bloccaggio.

Messa fuori servizio

1. Togliere la spina di rete dalla presa.

2. Tirare la leva di regolazione dell'inclinazione verso l'alto e tenerla ferma.

3. Portare l'impugnatura in una posizione verticale.

4. Rilasciare la leva di regolazione dell'inclinazione.

5. Rimuovere la soluzione di pulizia rimanente dal serbatoio detergente.

6. Risciacquare il serbatoio detergente con acqua pulita.

7. Solo per spray BDS 43/Orbital C: Risciacquare il sistema di nebulizzazione con acqua pulita.

8. Avvolgere il cavo di alimentazione attorno ai ganci del cavo.

9. Ruotare la testa di pulizia verso l'alto sollevando dall'impugnatura.

Figura O

1 Impugnatura 2 Testa di pulizia

Italiano 27

10.Rimuovere il pad dal piatto di azionamento.

11.Pulire l’apparecchio con un panno umido.

Trasporto

몇 PRUDENZA Mancata osservanza del peso

Pericolo di lesioni e di danneggiamento Nel trasporto osservare il peso dell'apparecchio.

1. Tirare la leva di regolazione dell'inclinazione e posizionare l'impugnatura in verticale.

2. Rilasciare la leva di regolazione dell'inclinazione.

3. Ribaltare l'apparecchio indietro e guidarlo verso la destinazione.

4. Per il trasporto in veicoli, assicurare l’apparecchio secondo le relative direttive in vigore affinché non possa scivolare e ribaltarsi.

Stoccaggio

몇 PRUDENZA Mancata osservanza del peso

Pericolo di lesioni e di danneggiamento Nel trasporto e nello stoccaggio, osservare il peso dell'apparecchio.

1. Conservare l'apparecchio solo in vani interni.

2. Per proteggere il piatto di azionamento del pad, ruotare la testa di pulizia verso l'alto sollevando dall'impugnatura.

Figura O

1 Impugnatura 2 Testa di pulizia

Cura e manutenzione

몇 AVVERTIMENTO Pericolo di lesioni

L'apparecchio potrebbe avviarsi inaspettatamente. La spina di alimentazione deve essere estratta dalla presa prima di iniziare a lavorare sull'apparecchio.

1. Lavare i pad sporchi a una temperatura massima di 60 °C.

2. Pulire il corpo dell'apparecchio con un panno umido, quindi asciugare.

3. Controllare che il cavo di alimentazione non sia danneggiato.

Guida alla risoluzione dei

guasti

몇 AVVERTIMENTO Pericolo di lesioni

L'apparecchio potrebbe avviarsi inaspettatamente. La spina di alimentazione deve essere estratta dalla presa prima di iniziare a lavorare sull'apparecchio.

In caso di guasti che non possono essere risolti utilizzando le seguenti informazioni, si prega di contattare il servizio assistenza.

Risultato di pulizia insufficiente

 Sostituire il pad sporco.  Sostituire il pad usurato.  Controllare se il detergente impiegato è

adatto per l'applicazione prevista.

 Controllare che il pad impiegato sia

adatto per l'applicazione prevista.

L'apparecchio vibra fortemente

 Controllare che il pad sia posizionato

centralmente sul piatto di azionamento.

 Controllare il fissaggio del pad.

Il pad non ruota

 Controllare se corpi estranei bloccano il

piatto di azionamento del pad. Rimuovere gli eventuali corpi estranei.

 Inserire la spina di rete nella presa.

Solo con BDS 43/Orbital C Spray

Il sistema di nebulizzazione non spruzza o non spruzza abbastanza

 Rifornire il serbatoio detergente.  Pulire il filtro nel serbatoio detergente.  Pulire gli ugelli.

Garanzia

Le condizioni di garanzia valgono nel rispettivo paese di pubblicazione da parte della nostra società di vendita competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gratuitamente eventuali guasti all’apparecchio, se causati da difetto di materiale o di produzione. Nei casi previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivenditore, oppure al più vicino centro di assistenza autorizzato, esibendo lo scontrino di acquisto. (Indirizzo vedi retro)

28 Italiano

Dati tecnici

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

BDS 43/Orbital C

Dati sulle prestazioni dell’apparecchio

Tensione V 220-

240 Fase ~ 1 1 Frequenza Hz 50 50 Massima impeden-

Ω 0.401 0.401

za di rete consentita Potenza assorbita

W 1100 1100

dalla rete Grado di protezione Volume serbatoio

IPX4 IPX4

l1212

acqua pulita Pendenza max.

%2 2

area di lavoro

Pad

Larghezza di lavoro

mm 430 430 Diametro del pad mm 430 430 Velocità del pad

1/min 60 60 approssimativa.

Condizioni ambientali

Campo di temperatura consentita

°C +5...

+40

Dimensioni e pesi

Lunghezza mm 690 690 Larghezza mm 460 460 Altezza mm 1280 1280 Peso kg 53 54

Valori rilevati secondo EN 60335-2-67

Valore di vibrazio-

m/s

<2,5 <2,5

ne totale

dB(A)

0,2 0,2 53,6 59

22 67,1 71,5

Incertezza K Livello di pressione

acustica L Incertezza K

Livello di potenza acustica L incertezza K

Con riserva di modifiche tecniche.

BDS 43/Orbital C Spray

220240

+5... +40

Dichiarazione di conformità

Con la presente dichiariamo che la macchina di seguito definita, in conseguenza della sua progettazione e costruzione nonché nello stato in cui è stata immessa sul mercato, è conforme ai requisiti essenziali di sicurezza e salute pertinenti delle direttive UE. In caso di modifiche apportate alla macchina senza il nostro consenso, la presente dichiarazione perde ogni validità. Prodotto: Apparecchio per la pulizia di pavimenti Tipo: 1.291-xxx

Direttive UE pertinenti

2006/42/CE (+2009/127/EG) 2014/30/UE 2011/65/UE

Norme armonizzate applicate

EN 60335-1 EN 60335-2-67 EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013 EN 62233: 2008

Norme nazionali applicate

I firmatari agiscono per incarico e con delega della direzione.

Responsabile della documentazione: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 01/03/2020

Inhoud

Algemene instructies.......................... 30

Reglementair gebruik......................... 30

Veiligheidsinstructies.......................... 30

Milieubescherming ............................. 30

Nederlands 29

Toebehoren en reserveonderdelen .... 31

Leveringsomvang............................... 31

Bedieningselementen ........................ 31

Montage ............................................. 31

Inbedrijfstelling................................... 32

Werking.............................................. 33

Buitenwerkingstelling ......................... 34

vervoer ............................................... 34

Opslag................................................ 34

Verzorging en onderhoud................... 34

Hulp bij storingen ............................... 34

Garantie ............................................. 35

Technische gegevens ........................ 35

EU-conformiteitsverklaring................. 35

Algemene instructies

Voordat u het apparaat voor

het eerst gebruikt, dient u deze originele gebruiksaanwijzing en de meegeleverde veiligheidsinstructies door te lezen en deze in acht te nemen. Bewaar beide documenten voor later gebruik of volgende eigenaars.

Reglementair gebruik

Gebruik dit apparaat uitsluitend overeenkomstig de gegevens in deze gebruiksaanwijzing.  Dit apparaat is geschikt voor commerci-

eel gebruik, bijvoorbeeld in hotels, scholen, ziekenhuizen, fabrieken, winkels, kantoren en verhuurbedrijven.

 Gebruik het apparaat alleen om harde

oppervlakken te reinigen die niet gevoelig zijn voor vocht of polijsten.

 Gebruik het apparaat alleen bij een om-

gevingstemperatuur tussen + 5 °C en + 40 °C.

 Gebruik het apparaat niet voor de reini-

ging van bevroren vloeren (bijvoorbeeld in koelhuizen).

 Rust het apparaat alleen uit met origine-

le toebehoren en reserveonderdelen.

 Gebruik het apparaat alleen voor het rei-

nigen van binnenvloeren of overdekte oppervlakken.

 Gebruik het apparaat niet voor het reini-

gen van openbare infrastructuurvoorzieningen.

 Het apparaat mag niet buiten worden

gebruikt.

 Gebruik het apparaat niet in een corro-

sieve omgeving.

 Gebruik het apparaat nooit in explosie-

gevaarlijke omgevingen.

 Gebruik het apparaat alleen op opper-

vlakken met een maximale helling, zoals aangegeven in het gedeelte "Technische gegevens".

 Sluit uitsluitend toebehoren aan op de

aansluiting van het apparaat die in het hoofdstuk "Toebehoren" worden vermeld.

Veiligheidsinstructies

Neem voor het eerste gebruik van het apparaat deze handleiding en de bijbehorende brochure Veiligheidsinstructies voor éénschijfsmachine, nr. 5.956-659.0 in acht en handel overeenkomstig.

Symbolen op het apparaat

Gevaar voor verbranding

Bepaalde delen van het apparaat worden tijdens het gebruik

heet. Raak onderdelen die hiervoor zijn gemarkeerd niet aan voordat ze zijn afgekoeld.

Veiligheidsinrichtingen

몇 VOORZICHTIG Ontbrekende of gewijzigde veiligheidsinrichtingen

Veiligheidsinrichtingen zijn er voor uw veiligheid. Verander of omzeil veiligheidsinrichtingen nooit.

Ontgrendelingsknop

Het apparaat kan niet worden gestart als de ontgrendelknop niet is ingedrukt.

Milieubescherming

Het verpakkingsmateriaal is recyclebaar. Gooi verpakkingen met het ge-

scheiden afval weg.

Elektrische en elektronische apparaten bevatten waardevolle recyclebare materialen en vaak onderdelen zoals

batterijen, accu's of olie, die bij onjuiste om-

30 Nederlands

gang of verkeerd weggooien een mogelijk gevaar voor de gezondheid en het milieu kunnen vormen. Voor een correct gebruik van het apparaat zijn deze onderdelen echter noodzakelijk. Apparaten met dit symbool mogen niet met het huisvuil worden weggegooid.

Instructies voor inhoudsstoffen (REACH)

Actuele informatie over inhoudsstoffen vindt u onder: www.kaercher.nl/REACH

Toebehoren en

reserveonderdelen

Gebruik alleen origineel toebehoren en originele reserveonderdelen. Deze garanderen een veilige en storingsvrije werking van het apparaat. Informatie over toebehoren en reserveonderdelen vindt u onder www.kaercher.com.

Toebehoren

Aanduiding Bestelnr.

Pad, rood 6.369-470.0 Pad, groen 6.369-472.0 Pad, zwart 6.369-473.0 Pad, blauw 6.369-471.0 Pad, bonnet, 5 stuks 6.905-098.0 Pad SPP 6.371-344.0 Polijstpad, wit 6.369-469.0 Polijstpad, met natuurlijk haar 6.371-149.0 Polijstpad, met lichte korre-

ling Diamantpad, groen, 5 stuks 6.371-238.0 Diamantpad, wit, 5 stuks 6.371-256.0 Diamantpad, geel, 5 stuks 6.371-257.0 Pad, microvezel 6.371-346.0 Pad, melamine, 2 stuks 6.371-345.0 Reservoir BDS 43/Orbital C 5.051-992.0

6.371-081.0

Leveringsomvang

Controleer de inhoud bij het uitpakken op volledigheid. Bij ontbrekend toebehoren of bij transportschade neemt u contact op met uw distributeur.

Bedieningselementen

Afbeelding A

1 Kantelverstelhendel 2 Doseerhendel reinigingsoplossing 3 Schakelaar AAN / UIT 4 Ontgrendelingsknop 5 Netsnoer met netstekker 6 Typeplaatje 7 Kabelhaak, draaibaar 8 Handgreep

9 Reinigingsmiddelreservoir 10 Handgreep 11 Reinigingskop 12 Schakelaar spray * 13 Klemschroef * 14 Sproeier *

* alleen met BDS 43/Orbital C Spray

Montage

Drijfstang monteren

1. Lijn de boringen in de drijfstang uit met de boringen in het apparaat.

Afbeelding B

1 Apparaat 2 Schroef 3 Drijfstang 4 Kabel

2. 4 schroeven erin draaien en aanhalen.

3. Stekker in het stopcontact steken.

Afbeelding C

1 Behuizingshelft 2 Stekker 3 Bus

4. Steek de twee helften van de behuizing in elkaar zodat de verbinding beschermd is tegen spatwater.

Kabelhaak bevestigen

Een kabelhaak is aan de boven- en onderkant bevestigd aan de drijfstang.

1. Houd beide helften van de kabelhaak tegen de drijfstang.

Afbeelding D

1 Kabelhaak 2 Drijfstang

2. Schuif beide helften in elkaar in de richting van de pijl.

Nederlands 31

3. Steek de schroef door de kabelhaak.

Afbeelding E

1 Stergreep 2 Schroef

4. Schroef de stergreep los.

5. Schuif de kabelhaak helemaal naar beneden en lijn deze uit op de drijfstang

6. Draai de stergreep vast.

7. Bevestig de tweede kabelhaak op dezelfde manier aan de bovenkant van de drijfstang.

Het reinigingsmiddelreservoir

plaatsen

1. Laat de stergreep van de bovenste kabelhaak los.

2. Schroef de ketting op het reinigingsmiddelreservoir vast.

Afbeelding F

1 Ketting 2 Reinigingsmiddelreservoir

3. Bevestig de slang op de slangnippel aan de onderkant van het reinigingsmiddelreservoir.

Afbeelding G

1 Slang 2 Slangnippel

Instructie

De onderste kabelhaak moet zo diep mogelijk worden bevestigd, anders werkt de dosering van de reinigingsoplossing niet correct.

4. Schuif het reinigingsmiddelreservoir op de onderste kabelhaak.

Afbeelding H

1 Reinigingsmiddelreservoir 2 Kabelhaak onderaan

5. Schuif de bovenste kabelhaak naar beneden naar het reinigingsmiddelreservoir. Zorg ervoor dat de plug op het reservoir in de uitsparing op de kabelhaak zit.

Afbeelding I

1 Reinigingsmiddelreservoir 2 Plug 3 Stergreep 4 Uitsparing

6. Draai de stergreep op de bovenste kabelhaak vast.

7. Steek de slang op de slangnippel op het apparaat.

Afbeelding J

1 Slangnippel 2 Slang

8. Leid de ketting door de opening op het handgreep en hang deze aan de doseerhendel voor het reinigingsmiddel.

Afbeelding K

1 Doseerhendel voor het reinigingsmiddel 2 Ketting

Sproeisysteem aansluiten

Alleen BDS 43/Orbital C Spray is uitgerust met een sproeisysteem.

1. Steek de slang van het reinigingsmiddelreservoir op de pompinlaat.

Afbeelding L

1 Slang 2 Pompinlaat 3 Pomp

2. Plaats het slangstuk op de pompuitlaat.

Afbeelding M

1 Pompuitlaat 2 Slangstuk

3. Steek het andere uiteinde van het slangstuk in de sproeikop.

Afbeelding N

1 Slangstuk 2 Verdeler sproeikoppen

Inbedrijfstelling

Pad plaatsen

1. Kies de pad die geschikt is voor de desbetreffende reiniging.

2. Controleren of de stekker is aangesloten.

3. Draai de reinigingskop omhoog door de handgreep op te tillen.

Afbeelding O

1 Handgreep 2 Reinigingskop

4. Centreer en druk de pad op de padhouder.

5. Draai de reinigingskop naar beneden.

32 Nederlands

Reinigingsmiddel vullen

몇 WAARSCHUWING Ongeschikte reinigingsmiddelen

Gezondheidsgevaar, beschadiging van het apparaat Gebruik alleen aanbevolen reinigingsmiddelen. Voor andere reinigingsmiddelen is de exploitant het verhoogde risico met betrekking tot de bedrijfsveiligheid en het gevaar voor ongevallen. Gebruik alleen reinigingsmiddelen die vrij zijn van oplosmiddelen, zout- en fluorwaterstofzuur. Neem de veiligheidsaanwijzingen op de reinigingsmiddelen in acht.

LET OP Beschadigingsgevaar

Reinigingsoplossing met een temperatuur boven 50 °C kan het apparaat beschadigen. Vul de alleen reinigingsoplossing met een maximale temperatuur van 50 °C in het reinigingsmiddelreservoir.

1. Vul de reinigingsmiddeloplossing in het reinigingsmiddelreservoir.

Werking

Handgreep instellen

몇 WAARSCHUWING Gevaar voor ongevallen

Als de handgreep wordt afgesteld terwijl de motor draait, kan het apparaat ongecontroleerde bewegingen uitvoeren. Stel de handgreep alleen in als het apparaat stilstaat.

1. Trek de kantelverstelhendel omhoog en houd deze daar vast.

2. Breng de handgreep in een comfortabele positie (ongeveer taillehoogte).

3. Laat de kantelverstelhendel los.

4. Beweeg de handgreep iets op en neer totdat deze op zijn plaats klikt.

Apparaat inschakelen

몇 WAARSCHUWING Gevaar voor letsel

Zonder wrijving met de bodem kan de pad zeer hoge snelheden bereiken. De pad kan

worden weggeslingerd en letsel veroorzaken. Schakel het apparaat niet in wanneer de reinigingskop omhoog is gezwenkt.

De maximaal toegestane netimpedantie op het elektrische aansluitpunt (zie technische gegevens) mag niet worden overschreden.

Bij onduidelijkheden over de op uw aansluitpunt bestaande netimpedantie neemt u contact op met uw energiebedrijf.

LET OP Beschadigingsgevaar

Als het apparaat gedurende langere tijd op dezelfde plek wordt gebruikt, kan de vloerbedekking beschadigd raken. Verplaats het apparaat altijd terwijl het is ingeschakeld.

1. Wikkel de netkabel volledig af van de kabelhouder.

2. De netstekker in een stopcontact steken.

3. Houd het apparaat met beide handen vast.

4. Houd de ontgrendelknop ingedrukt.

5. Druk op de schakelaar AAN/UIT.

6. Laat de ontgrendelknop los.

7. Laat de AAN/UIT-schakelaar los om het bedrijf te onderbreken.

Reinigen

1. Het apparaat inschakelen.

2. Trek aan de hendel voor de reinigingsoplossing als de pad met reinigingsoplossing moet worden voorzien.

3. Breng het apparaat over het te reinigen oppervlak.

4. Als het oppervlak erg vuil is, moet u er meerdere keren overheen rijden.

5. Zuig vervolgens het vuile water met een natstofzuiger op of veeg het op met een doek.

Spray-systeem

Alleen BDS 43/Orbital C Spray is voorzien van het Spray-systeem. Met dit systeem wordt vóór het apparaat via 2 spuitmonden een reinigingsoplossing aangebracht.

1. Zet de schakelaar Spray op "ON".

Nederlands 33

Sproeikoppen instellen

1. Draai de klemschroef los.

2. Lijn de sproeikop uit.

3. Draai de klemschroef vast.

Buitenwerkingstelling

1. De netstekker uit het stopcontact trekken.

2. Trek de kantelverstelhendel omhoog en houd deze daar vast.

3. Breng de handgreep in verticale positie.

4. Laat de kantelverstelhendel los.

5. Verwijder de resterende reinigingsoplossing uit het reinigingsmiddelreservoir.

6. Spoel het reinigingsmiddelreservoir met helder water schoon.

7. Alleen BDS 43/Orbital C Spray: Spoel het Spray-systeem met schoon water.

8. De netkabel rond de kabelhaken wikkelen.

9. Draai de reinigingskop omhoog door de handgreep op te tillen.

Afbeelding O

1 Handgreep 2 Reinigingskop

10.Verwijder de pad van de padhouder.

11.Reinig het apparaat met een vochtige doek.

vervoer

몇 VOORZICHTIG Niet in acht nemen van het gewicht

Gevaar voor letsel en beschadiging Houd bij het vervoer rekening met het gewicht van het apparaat.

1. Trek aan de kantelverstelhendel en plaats de handgreep verticaal.

2. Laat de kantelverstelhendel los.

3. Kantel het apparaat naar achteren en rijd naar de doellocatie.

4. Bij het transport in voertuigen het apparaat conform de geldende richtlijnen tegen wegglijden en omvallen beveiligen.

Opslag

몇 VOORZICHTIG Niet-naleving van het gewicht

Gevaar voor letsel en beschadiging

Neem bij het transport en de opslag het gewicht van het apparaat in acht.

1. Het apparaat alleen in binnenruimtes opslaan.

2. Om de padhouder te beschermen, draait u de reinigingskop omhoog door de handgreep op te tillen.

Afbeelding O

1 Handgreep 2 Reinigingskop

Verzorging en onderhoud

몇 WAARSCHUWING Gevaar voor letsel

Het apparaat kan onverwacht starten. Trek de stekker uit het stopcontact voordat u aan het apparaat begint te werken.

1. Was vuile pads op maximaal 60 °C.

2. De behuizing van het apparaat met een vochtige doek reinigen en vervolgens droogwrijven.

3. Controleer het apparaat op beschadigingen.

Hulp bij storingen

몇 WAARSCHUWING Gevaar voor letsel

Het apparaat kan onverwacht starten. Trek de stekker uit het stopcontact voordat u aan het apparaat begint te werken.

Neem contact op met de klantenservice bij storingen die niet met de volgende informatie kunnen worden verholpen.

Onbevredigend reinigingsresultaat

 Vervang de vuile pad.  Vervang de versleten pad.  Controleer of het gebruikte reinigings-

middel geschikt is voor de toepassing.

 Controleer of de gebruikte pad geschikt

is voor de toepassing.

Het apparaat trilt sterk

 Controleer de centrale positie van de

pad op de padhouder.

 Controleer de bevestiging van de pad.

De pad draait niet

 Controleer of vreemde voorwerpen de

padhouder blokkeren. Verwijder indien nodig de vreemde voorwerpen.

 De netstekker in het stopcontact steken.

34 Nederlands

Alleen met BDS 43/Orbital C Spray

Spray-systeem spuit niet of niet voldoende

 Vul het reinigingsmiddelreservoir bij.  Reinig het filter in het reinigingsmiddel-

reservoir.

 Reinig de sproeikoppen.

Garantie

In elk land gelden de garantievoorwaarden die door onze verantwoordelijke verkoopmaatschappij zijn uitgegeven. Mogelijke storingen aan uw apparaat verhelpen we binnen de garantieperiode gratis, voor zover een materiaal- of fabricagefout de oorzaak is. Als u gebruik wilt maken van de garantie, neemt u met uw aankoopbon contact op met uw distributeur of de dichtstbijzijnde geautoriseerde klantenservice. (adres zie achterzijde)

Technische gegevens

BDS 43/Orbital C

Gegevens capaciteit apparaat

Spanning V 220-

240 Fase ~ 1 1 Frequentie Hz 50 50 Maximaal toegesta-

ne netimpedantie Aansluitvermogen W 1100 1100 Beschermings-

graad Volume verswater-

reservoir Stijging werkbereik

max.

Pad

Werkbreedte mm 430 430 Diameter pad mm 430 430 Toerental pad ca. 1/min 60 60

Omgevingsvoorwaarden

Toegestaan temperatuurbereik

Ω 0.401 0.401

IPX4 IPX4

l1212

%2 2

°C +5...

+40

BDS 43/Orbital C Spray

220240

+5... +40

BDS 43/Orbital C

Afmetingen en gewichten

Lengte mm 690 690 Breedte mm 460 460 Hoogte mm 1280 1280 Gewicht kg 53 54

Berekende waarden conform EN 603352-67

Totale vibratiewaarde

Onzekerheid K dB(A) 0,2 0,2 Geluidsdrukniveau

Onzekerheid K Geluidsvermo-

gensniveau L onzekerheid K

Technische wijzigingen voorbehouden.

<2,5 <2,5

m/s

dB(A) 53,6 59

dB(A) 2 2 dB(A) 67,1 71,5

BDS 43/Orbital C Spray

EU-conformiteitsverklaring

Hiermee verklaren wij dat de hierna vermelde machine op basis van het ontwerp en type en in de door ons op de markt gebrachte uitvoering voldoet aan de relevante veiligheids- en gezondheidsvereisten van de EU-richtlijnen. Bij een niet door ons goedgekeurde wijziging van de machine verliest deze verklaring zijn geldigheid. Product: bodemreiniger Type: 1.291-xxx

Relevante EU-richtlijnen

2006/42/EG (+2009/127/EG) 2014/30/EU 2011/65/EU

Toegepaste geharmoniseerde normen

EN 60335-1 EN 60335-2-67 EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000–3-3: 2013 EN 62233: 2008

Nederlands 35

Toegepaste nationale normen

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

De ondergetekenden handelen in opdracht en met volmacht van de directie.

Gevolmachtigde voor de documentatie: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2020/03/01

Índice de contenidos

Avisos generales................................ 36

Uso previsto ....................................... 36

Instrucciones de seguridad ................ 36

Protección del medioambiente........... 37

Accesorios y recambios ..................... 37

Alcance de suministro........................ 37

Elementos de control ......................... 37

Montaje .............................................. 38

Puesta en funcionamiento ................. 39

Servicio .............................................. 39

Puesta fuera de servicio .................... 40

Transporte.......................................... 40

Almacenamiento ................................ 40

Conservación y mantenimiento.......... 41

Ayuda en caso de fallos..................... 41

Garantía ............................................. 41

Datos técnicos ................................... 41

Declaración de conformidad UE ........ 42

Avisos generales

Antes de poner en marcha por

primera vez el equipo, lea este manual de instrucciones y las instrucciones de seguridad adjuntas. Actúe conforme a estos documentos. Conserve estos dos manuales para su uso posterior o para propietarios ulteriores.

Uso previsto

Use este equipo únicamente de conformidad con las indicaciones de este manual de instrucciones.

 Este equipo es apto para el uso indus-

trial, por ejemplo, en hoteles, escuelas, hospitales, fábricas, tiendas, oficinas y negocios de alquiler.

 Use el equipo exclusivamente para lim-

piar superficies resistentes que no sean sensibles a la humedad ni al pulido.

 Use el equipo exclusivamente a una

temperatura ambiente de entre +5 °C y +40 °C.

 El equipo no es apto para la limpieza de

suelos congelados (p. ej., en almacenes frigoríficos).

 Instale en el equipo exclusivamente ac-

cesorios y recambios originales.

 Use el equipo exclusivamente para lim-

piar suelos en interiores o superficies cubiertas.

 No use el equipo para limpiar vías de co-

municación públicas.

 El equipo no se debe usar al aire libre.  No use el equipo en ambientes corrosi-

vos.

 No use nunca el equipo en atmósferas

potencialmente explosivas.

 Use el dispositivo exclusivamente en su-

perficies que tengan una elevación máxima, la cual se especifica en la sección "Datos técnicos".

 Únicamente se deben conectar al en-

chufe del equipo los accesorios que se enumeran en el capítulo "Accesorios".

Instrucciones de seguridad

Antes de usar por primera vez el equipo, lea y tenga en cuenta el presente manual de instrucciones y el folleto adjunto relativo a las instrucciones de seguridad para máquinas monodisco con disco, n.º 5.956-

659.0, y respételas.

Símbolos en el equipo

Peligro de quemaduras

Ciertos componentes del equipo se calientan durante el ser-

vicio. Deje enfriar los componentes que tengan estas marcas antes de tocarlos.

36 Español

Dispositivos de seguridad

몇 PRECAUCIÓN Dispositivo de seguridad faltantes o modificados

Los dispositivos de seguridad velan por su seguridad. Nunca modifique ni manipule los dispositivos de seguridad.

Tecla de desbloqueo

El equipo no se puede arrancar si no se presiona la tecla de desbloqueo.

Protección del

medioambiente

Los materiales del embalaje son reciclables. Elimine los embalajes de for-

ma respetuosa con el medioambiente.

Los equipos eléctricos y electrónicos contienen materiales reciclables y, a

menudo, componentes, como baterías, acumuladores o aceite, que suponen un riesgo potencial para la salud de las personas o el medioambiente en caso de manipularse o eliminarse de forma inadecuada. Sin embargo, dichos componentes son necesarios para un servicio adecuado del equipo. Los equipos identificados con este símbolo no pueden eliminarse con la basura doméstica.

Avisos sobre sustancias contenidas (REACH)

Encontrará información actual sobre las sustancias contenidas en: www.kaer-

cher.com/REACH

Accesorios y recambios

Utilice únicamente accesorios y recambios originales, estos garantizan un servicio seguro y fiable del equipo. Encontrará información sobre los accesorios y recambios en www.kaercher.com.

Accesorios

Denominación N.º de pedi-

Cepillo de esponja, rojo 6.369-470.0 Cepillo de esponja, verde 6.369-472.0 Cepillo de esponja, negro 6.369-473.0

Denominación N.º de pedi-

Cepillo de esponja, azul 6.369-471.0 Cepillo de esponja, bonete, 5

6.905-098.0

unidades Cepillo de esponja SPP 6.371-344.0 Cepillo de esponja para puli-

6.369-469.0

do, blanco Cepillo de esponja para puli-

6.371-149.0

do, con cerdas naturales Cepillo de esponja para puli-

6.371-081.0

do, con granulación pequeña Cepillo de esponja de dia-

6.371-238.0

mante, verde, 5 unidades Cepillo de esponja de dia-

6.371-256.0

mante, blanco, 5 unidades Cepillo de esponja de dia-

6.371-257.0

mante, amarillo, 5 unidades Cepillo de esponja, microfibra Cepillo de esponja, melami-

6.371-346.0

6.371-345.0

na, 2 unidades Depósito BDS 43/Orbital C 5.051-992.0

Alcance de suministro

Compruebe la integridad del alcance de suministro durante el desembalaje. Póngase en contacto con su distribuidor si faltan accesorios o en caso de daños de transporte.

Elementos de control

Figura A

1 Palanca para el ajuste de inclinación 2 Palanca de dosificación de solución de

limpieza

3 Interruptor ON/OFF 4 Tecla de desbloqueo 5 Cable de red con conector de red 6 Placa de características 7 Gancho para cables, giratorio 8 Asa

9 Depósito de detergente 10 Asa 11 Cabezal de limpieza 12 Interruptor para spray * 13 Tornillo de sujeción * 14 Boquilla *

* solo con BDS 43/Orbital C Spray

Español 37

Montaje

Montaje de la varilla de empuje

1. Alinee los agujeros de la varilla de empuje con los agujeros del equipo.

Figura B

1 Equipo 2 Tornillo 3 Varilla de empuje 4 Cable

2. Enroscar y apretar los 4 tornillos.

3. Introduzca el conector en el acoplamiento.

Figura C

1 Mitad de la carcasa 2 Conector 3 Clavija

4. Enclavije las dos mitades de la carcasa para que la conexión esté protegida contra salpicaduras de agua.

Colocación del gancho para cables

Fije una mitad del gancho para cables por encima de la varilla de empuje y otra por debajo.

1. Sujete ambas mitades del gancho para cables en la varilla de empuje.

Figura D

1 Gancho para cables 2 Varilla de empuje

2. Deslice ambas mitades en la dirección de la flecha para unirlas.

3. Inserte el tornillo a través del gancho para cables.

Figura E

1 Empuñadura en estrella 2 Tornillo

4. Desenrosque la empuñadura de estrella.

5. Empuje el gancho para cables completamente hacia abajo y alinéelo con la varilla de empuje

6. Apriete la empuñadura en estrella.

7. Fije de la misma manera el segundo gancho para cables en la parte superior de la varilla de empuje.

Colocación del depósito de

detergente

1. Aflojar la empuñadura en estrella del gancho para cables superior.

2. Atornillar la cadena en el depósito de detergente.

Figura F

1 Cadena 2 Depósito de detergente

3. Conectar la manguera al inyector para mangueras situado en la parte inferior del depósito de detergente.

Figura G

1 Manguera 2 Inyector para mangueras

Nota

El gancho para cables inferior debe colocarse lo más abajo posible; de lo contrario, la dosificación de la solución de limpieza no funcionará correctamente.

4. Deslizar el depósito de detergente por el gancho para cables inferior.

Figura H

1 Depósito de detergente 2 Gancho para cables inferior

5. Deslizar el gancho para cables superior hacia abajo, hacia el depósito de detergente. Asegurarse de que el pivote del depósito encaje en la ranura del gancho para cables.

Figura I

1 Depósito de detergente 2 Pivote 3 Empuñadura en estrella 4 Ranura

6. Apretar la empuñadura en estrella del gancho para cables superior.

7. Conectar la manguera al inyector para mangueras del equipo.

Figura J

1 Inyector para mangueras 2 Manguera

8. Pasar la cadena por la abertura del asa y colgarla en la palanca de dosificación de detergente.

Figura K

1 Palanca de dosificación de detergente 2 Cadena

38 Español

Conexión del sistema de

pulverización

Solo BDS 43/Orbital C Spray está equipado con un sistema de pulverización.

1. Inserte la manguera del depósito de detergente en la entrada de la bomba.

Figura L

1 Manguera 2 Entrada de la bomba 3 Bomba

2. Inserte la sección de la manguera en la salida de la bomba.

Figura M

1 Salida de la bomba 2 Pieza de manguera

3. Inserte el otro extremo de la sección de la manguera en la boquilla de pulverización del distribuidor.

Figura N

1 Pieza de manguera 2 Boquilla de pulverización del distribui-

dor

Puesta en funcionamiento

Colocación del cepillo de esponja

1. Seleccionar el cepillo de esponja adecuado para la tarea de limpieza.

2. Asegurarse de que el conector de red está desconectado.

3. Girar el cabezal de limpieza hacia arriba levantándolo por el asa.

Figura O

1 Asa 2 Cabezal de limpieza

4. Centrar el cepillo de esponja en el plato impulsor y presionarlo.

5. Girar hacia abajo el cabezal de limpieza.

Llenado del detergente

몇 ADVERTENCIA Detergentes inadecuados

Peligro para la salud, daños en el equipo Utilice únicamente detergentes recomendados. Si se utilizan otros detergentes, el operador asume un elevado riesgo en cuanto a la seguridad operacional y de accidentes.

Utilice únicamente detergentes que no contengan disolventes, ácido fluorhídrico ni ácido clorhídrico. Tenga en cuenta las instrucciones de seguridad del detergente.

CUIDADO Peligro de daños

Una solución de limpieza con una temperatura superior a 50 °C puede dañar el equipo. Llene el depósito de detergente exclusivamente con una solución de limpieza que tenga una temperatura máxima de 50 °C.

1. Llene el depósito de detergente con la solución de limpieza.

Servicio

Ajuste del asa

몇 ADVERTENCIA Peligro de accidentes

Si el asa se reajusta con el motor en funcionamiento, el equipo puede realizar movimientos incontrolados. Ajuste el asa solo cuando el equipo esté desconectado.

1. Tire hacia arriba de la palanca para el ajuste de inclinación y manténgala allí.

2. Coloque el asa en una posición cómoda (aproximadamente a la altura de la cintura).

3. Suelte la palanca para el ajuste de inclinación.

4. Mueva ligeramente el asa hacia arriba y hacia abajo hasta que encaje en su lugar.

Conexión del equipo

몇 ADVERTENCIA Peligro de lesiones

Si el rozamiento sobre el suelo es inexistente, el cepillo de esponja puede alcanzar velocidades muy altas. Puede salir despedido y causar lesiones. No encienda el equipo cuando el cabezal de limpieza esté levantado.

No puede superarse la impedancia de red máxima admisible en el punto de co-

Español 39

nexión eléctrico (véanse los datos técnicos).

En caso de dudas sobre la impedancia de red presente en su punto de conexión, póngase en contacto con su empresa de abastecimiento eléctrico.

CUIDADO Peligro de daños

Si el equipo se pone en servicio en el mismo sitio durante mucho tiempo, el recubrimiento del suelo puede sufrir daños. Mueva siempre el equipo cuando esté encendido.

1. Desenrolle el cable de alimentación por completo de los portacables.

2. Conecte el conector de red en un enchufe.

3. Sujete el asa con ambas manos.

4. Pulse y mantenga pulsada la tecla de desbloqueo.

5. Accione el interruptor ON/OFF.

6. Suelte la tecla de desbloqueo.

7. Suelte el interruptor ON/OFF para interrumpir el servicio.

Limpieza

1. Conectar el equipo.

2. Tire de la palanca para la solución de limpieza cuando se deba suministrar solución de limpieza al cepillo de esponja.

3. Pase el equipo por la superficie a limpiar.

4. Páselo varias veces por las zonas que estén más contaminadas.

5. A continuación, absorba el agua sucia con una aspiradora de suciedad líquida o límpiela con un paño.

Sistema de pulverización

Solo BDS 43/Orbital C Spray está equipado con el sistema de pulverización. Con este sistema, la solución de limpieza se aplica delante del equipo a través de 2 boquillas.

1. Ajuste el interruptor de pulverización en "ON".

Ajuste de las boquillas

1. Afloje el tornillo de sujeción.

2. Alinee la boquilla.

3. Apriete el tornillo de sujeción.

Puesta fuera de servicio

1. Desenchufar el conector de red del enchufe.

2. Tirar hacia arriba de la palanca para el ajuste de inclinación y mantenerla allí.

3. Colocar el asa en una posición vertical.

4. Soltar la palanca para el ajuste de inclinación.

5. Retirar la solución de limpieza restante del depósito de detergente.

6. Enjuagar el depósito de detergente con agua limpia.

7. Solo para BDS 43/Orbital C Spray: enjuagar el sistema de pulverización con agua limpia.

8. Enrollar el cable de red alrededor del portacables.

9. Girar el cabezal de limpieza hacia arriba levantándolo por el asa.

Figura O

1 Asa 2 Cabezal de limpieza

10.Retirar el cepillo de esponja del plato impulsor.

11.Limpiar el equipo con un paño húmedo.

Transporte

몇 PRECAUCIÓN Inobservancia del peso

Peligro de lesiones y daños Tenga en cuenta el peso del equipo durante el transporte.

1. Tire de la palanca para el ajuste de inclinación y coloque el asa en vertical.

2. Suelte la palanca para el ajuste de inclinación.

3. Incline el equipo hacia atrás y llévelo hasta el lugar de destino.

4. Al transportar el equipo en vehículos, asegúrelo conforme a las correspondientes directivas vigentes para que resbale y se vuelque.

Almacenamiento

몇 PRECAUCIÓN Incumplimiento del peso

Peligro de daños y lesiones Tenga en cuenta el peso del equipo para su transporte y almacenamiento.

40 Español

1. Almacenar el equipo solamente en interiores.

2. Para proteger el plato impulsor del cepillo de esponja, girar el cabezal de limpieza hacia arriba levantándolo por el asa.

Figura O

1 Asa 2 Cabezal de limpieza

Conservación y

mantenimiento

몇 ADVERTENCIA Peligro de lesiones

El equipo puede arrancar inesperadamente. Asegúrese de desconectar el conector de red del enchufe antes de realizar trabajos en el equipo.

1. Lave los cepillos de esponja sucios a un máximo de 60 °C.

2. Limpie la carcasa del equipo con un paño húmedo y séquela a continuación.

3. Compruebe si el cable de red presenta daños.

Ayuda en caso de fallos

몇 ADVERTENCIA Peligro de lesiones

El equipo puede arrancar inesperadamente. Asegúrese de desconectar el conector de red del enchufe antes de realizar trabajos en el equipo.

En caso de fallos que no puedan solucionarse utilizando la siguiente información, póngase en contacto con el servicio de postventa.

Resultados de limpieza insuficientes

 Sustituya el cepillo de esponja sucio.  Cambie el cepillo de esponja desgasta-

do.

 Compruebe que el detergente utilizado

es apropiado para la aplicación.

 Compruebe que el cepillo de esponja

utilizado es apropiado para la aplicación.

El dispositivo vibra mucho

 Compruebe que el cepillo de esponja

está centrado en el plato impulsor.

 Compruebe la fijación del cepillo de es-

ponja.

El cepillo de esponja no gira

 Compruebe si el plato impulsor del cepi-

llo de esponja está bloqueado por objetos extraños. Retire los cuerpos extraños cuando sea necesario.

 Conecte el conector de red a un enchu-

fe.

Solo con BDS 43/Orbital C Spray

El sistema de pulverización no rocía o no rocía lo suficiente

 Rellene el depósito de detergente.  Limpie el filtro del depósito de detergen-

te.

 Limpie la boquilla.

Garantía

En cada país se aplican las condiciones de garantía indicadas por nuestra compañía distribuidora autorizada. Subsanamos cualquier fallo en su equipo de forma gratuita dentro del plazo de garantía siempre que la causa se deba a un fallo de fabricación o material. En caso de garantía, póngase en contacto con su distribuidor o con el servicio de postventa autorizado más próximo presentando la factura de compra. (Dirección en el reverso)

Datos técnicos

BDS 43/Orbital C

Datos de potencia del equipo

Tensión V 220-

240 Fase ~ 1 1 Frecuencia Hz 50 50 Impedancia de red

máx. admisible Potencia conecta-daW11001100

Tipo de protección IPX4 IPX4 Volumen del depó-

sito de agua limpia

Ω 0.401 0.401

l1212

BDS 43/Orbital C Spray

220240

Español 41

BDS

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

43/Orbital C

BDS 43/Orbital C Spray

Pendiente máx. de

%2 2

la zona de trabajo

Cepillo de esponja

Ancho útil mm 430 430 Diámetro del cepi-

mm 430 430

llo de esponja Velocidad del cepi-

1/min 60 60 llo de esponja aprox.

Condiciones ambientales

Rango de temperaturas admisibles

°C +5...

+40

+5... +40

Peso y dimensiones

Longitud mm 690 690 Anchura mm 460 460 Altura mm 1280 1280 Peso kg 53 54

Valores calculados conforme a EN 60335-2-67

Nivel de vibracio-

m/s

<2,5 <2,5

nes total Inseguridad K dB(A) 0,2 0,2 Nivel de presión

acústica L

Inseguridad K Intensidad acústica

Inseguridad K

dB(A) 53,6 59

dB(A) 2 2

dB(A) 67,1 71,5

Reservado el derecho a realizar modificaciones.

Declaración de conformidad UE

Por la presente declaramos que la máquina designada a continuación cumple, en lo que respecta a su diseño y tipo constructivo así como a la versión puesta a la venta por nosotros, las normas básicas de seguridad y sobre la salud que figuran en las directivas comunitarias correspondientes. Si se producen modificaciones no acordadas en la máquina, esta declaración pierde su validez.

Producto: Limpiador de suelos Tipo: 1.291-xxx

Directivas UE aplicables

2006/42/CE (+2009/127/CE) 2014/30/UE 2011/65/UE

Normas armonizadas aplicadas

EN 60335-1 EN 60335-2-67 EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000–3-3: 2013 EN 62233: 2008

Normas nacionales aplicadas

Los abajo firmantes actúan en nombre y con la autorización de la dirección.

Responsable de documentación: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 01/03/2020

Índice

Indicações gerais ............................... 43

Utilização prevista.............................. 43

Avisos de segurança.......................... 43

Protecção do meio ambiente ............. 43

Acessórios e peças sobressalentes... 44

Volume do fornecimento .................... 44

Elementos de comando ..................... 44

Montagem .......................................... 44

Colocação em funcionamento............ 45

Operação ........................................... 46

Desactivação...................................... 47

Transporte.......................................... 47

Armazenamento................................. 47

Conservação e manutenção .............. 47

Ajuda em caso de avarias.................. 47

Garantia ............................................. 48

Dados técnicos................................... 48

Declaração de conformidade UE ....... 48

42 Português

Indicações gerais

Antes da primeira utilização do

aparelho leia o manual de instruções original e os avisos de segurança que o acompanham. Proceda em conformidade. Conserve as duas folhas para referência ou utilização futura.

Utilização prevista

Utilize este aparelho exclusivamente de acordo com as indicações constantes deste manual de instruções.  Este aparelho é adequado para a utiliza-

ção industrial, por exemplo, em hotéis, escolas, hospitais, fábricas, lojas, escritórios e agências imobiliárias.

 Utilize o aparelho apenas para limpar

superfícies rígidas que não sejam sensíveis à humidade ou sensíveis ao polimento.

 Utilize o aparelho apenas com uma tem-

peratura ambiente entre + 5 ° C e + 40 ° C.

 Não utilize o aparelho para a limpeza de

pavimentos congelados (p.ex., armazéns frigoríficos).

 Equipe o aparelho apenas com acessó-

rios e peças sobressalentes originais.

 Utilize o aparelho apenas para a limpe-

za de pisos interiores ou superfícies cobertas.

 Não utilize o aparelho para a limpeza de

rotas de tráfego públicas.

 O aparelho não pode ser utilizado ao ar

livre.

 Não utilize o aparelho num ambiente

corrosivo.

 Nunca use o aparelho em ambientes po-

tencialmente explosivos.

 Utilize o aparelho apenas em superfí-

cies com inclinação máxima conforme especificado na secção “Dados técnicos”.

 Ligue apenas à ficha do aparelho os

acessórios que estão identificados no capítulo “Acessórios”.

Avisos de segurança

Antes da primeira utilização deste aparelho, leia e tenha em atenção o presente manual de instruções e brochura anexa referente aos avisos de segurança para máquinas rotativas monodisco, n.º 5.956-

659.0, e proceda em conformidade.

Símbolos no aparelho

Perigo de queimadura

Certas peças do aparelho ficam quentes durante o funcio-

namento. Não toque em peças assinaladas com este símbolo antes de estas arrefecerem.

Unidades de segurança

몇 CUIDADO Unidades de segurança alteradas ou em falta

As unidades de segurança servem para a sua protecção. Nunca altere ou evite as unidades de segurança.

Tecla de desbloqueio

O aparelho não pode ser iniciado se a tecla de desbloqueio não for accionada.

Protecção do meio ambiente

Os materiais de empacotamento são recicláveis. Elimine as embalagens de

acordo com os regulamentos ambientais.

Os aparelhos eléctricos e electrónicos contêm materiais recicláveis de valor

e, com frequência, componentes como baterias, acumuladores ou óleo que, em caso de manipulação ou recolha errada, podem representar um potencial perigo para a saúde humana e para o ambiente. Estes componentes são necessários para o bom funcionamento do aparelho. Os aparelhos que apresentem este símbolo não devem ser recolhidos no lixo doméstico.

Avisos relativos a ingredientes (REACH)

Pode encontrar informações actualizadas acerca de ingredientes em: www.kaer-

cher.com/REACH

Português 43

Acessórios e peças

sobressalentes

Ao utilizar apenas acessórios originais e peças sobressalentes originais, garante uma utilização segura e o bom funcionamento do aparelho. Informações acerca de acessórios e peças sobressalentes disponíveis em www.kaer- cher.com.

Acessórios

Designação N.º de en-

comenda

Disco, vermelho 6 369-470.0 Disco, verde 6 369-472.0 Disco, preto 6 369-473.0 Disco, azul 6 369-471.0 Disco, capô, 5 unidades 6 905-098.0 Disco SPP 6 371-344.0 disco para polir, branco 6 369-469.0 Disco para polir, com cabelo

natural Disco para polir, grão ligeiro 6 371-081.0 Disco de diamante, verde, 5

unidades Disco de diamante, branco, 5

unidades Disco de diamante, amarelo,

5 unidades Disco, microfibra 6 371-346.0 Disco, melamina, 2 unidades 6 371-345.0 Depósito BDS 43/Orbital C 5 051-992.0

6 371-149.0

6 371-238.0

6 371-256.0

6 371-257.0

Volume do fornecimento

Ao abrir a embalagem, confirme a integralidade do conteúdo. Caso faltem acessórios ou em caso de danos de transporte informe o seu fornecedor.

Elementos de comando

Figura A

1 Alavanca de ajuste da inclinação 2 Alavanca de dosagem da solução de

limpeza

3 Interruptor ON/OFF 4 Tecla de desbloqueio 5 Cabo de rede com ficha de rede

6 Placa de características 7 Braçadeira para cabo rotativa 8 Punho

9 Depósito do detergente 10 Punho 11 Cabeça de limpeza 12 Interruptor de pulverização* 13 Parafuso de fixação* 14 Bico*

*apenas com BDS 43/Orbital C Spray

Montagem

Montar a haste impulsora

1. Alinhar os orifícios da haste impulsora com os orifícios do aparelho.

Figura B

1 Aparelho 2 Parafuso 3 Haste impulsora 4 Cabos

2. Inserir quatro parafusos e apertar.

3. Ligar a ficha ao acoplamento.

Figura C

1 Metade da caixa 2 Ficha 3 To ma d a

4. Encaixar ambas as metades da caixa uma na outra para que a ligação fique protegida contra salpicos de água.

Instalar as braçadeiras para cabo

A haste impulsora é equipada com uma braçadeira para cabo na parte superior e uma na parte inferior.

1. Fixar as duas metades da braçadeira para cabo na haste impulsora.

Figura D

1 Braçadeira para cabo 2 Haste impulsora

2. Encaixar as duas metades uma na outra na direcção da seta.

3. Inserir o parafuso através da braçadeira para cabo.

Figura E

1 Manípulo estrelado 2 Parafuso

4. Desenroscar o manípulo estrelado.

44 Português

5. Deslizar a braçadeira para cabo até abaixo e alinhá-la na haste impulsora

6. Apertar o manípulo estrelado.

7. Fixar a segunda braçadeira para cabo na parte superior da haste impulsora do mesmo modo.

Colocar o depósito do detergente

1. Soltar o manípulo em estrela do gancho de cabo superior.

2. Aparafusar a corrente do depósito do detergente.

Figura F

1 Corrente 2 Depósito do detergente

3. Colocar a mangueira no bocal de mangueira, na parte inferior do depósito do detergente.

Figura G

1 Mangueira 2 Bocal de mangueira

Aviso

O gancho de cabo inferior deve ser fixado o mais fundo possível, caso contrário, a dosagem da solução de limpeza não funcionará correctamente.

4. Empurrar o depósito do detergente para o gancho de cabo inferior.

Figura H

1 Depósito do detergente 2 Gancho de cabo em baixo

5. Deslocar o gancho de cabo superior para baixo até ao depósito do detergente. Assegurar que o pino do depósito assenta no entalhe do gancho de cabo.

Figura I

1 Depósito do detergente 2 Pino 3 Manípulo em estrela 4 Entalhe

6. Apertar bem o manípulo em estrela no gancho de cabo superior.

7. Inserir a mangueira no bocal de mangueira no aparelho.

Figura J

1 Bocal de mangueira 2 Mangueira

8. Passe a corrente pela abertura do punho e pendure o detergente na alavanca doseadora.

Figura K

1 Alavanca doseadora de detergente 2 Corrente

Ligar o sistema de pulverização

Apenas o BDS 43/Orbital C Spray está equipado com um sistema de pulverização.

1. Inserir a mangueira do depósito de detergente na entrada da bomba.

Figura L

1 Mangueira 2 Entrada da bomba 3 Bomba

2. Inserir a secção de mangueira na saída da bomba.

Figura M

1 Saída da bomba 2 Secção de mangueira

3. Inserir a outra extremidade da secção de mangueira no distribuidor dos bicos de pulverizadores.

Figura N

1 Secção de mangueira 2 Distribuidor dos bicos de pulverização

Colocação em funcionamento

Aplicar o disco

1. Seleccionar o disco adequado para a tarefa de limpeza.

2. Assegurar que a ficha de rede está desligada.

3. Girar a cabeça de limpeza para cima levantando o punho.

Figura O

1 Punho 2 Cabeça de limpeza

4. Centrar o disco no porta-pads e pressionar.

5. Girar a cabeça de limpeza para baixo.

Abastecer detergente

몇 ATENÇÃO Produtos de limpeza inadequados

Perigo de saúde, danos no aparelho

Português 45

Utilize apenas produtos de limpeza recomendados. Com outros produtos de limpeza, o operador fica sujeito a um risco elevado, no que diz respeito à segurança operacional e ao perigo de acidentes. Utilize apenas produtos de limpeza sem diluentes, ácido muriático e ácido fluorídrico. Respeite os avisos de segurança dos produtos de limpeza.

ADVERTÊNCIA Perigo de danos

A solução de limpeza com uma temperatura superior a 50 °C pode danificar o aparelho. Encha o depósito de detergente apenas com solução de limpeza a uma temperatura máxima de 50 °C.

1. Encher o depósito de detergente com a solução de limpeza.

Operação

Ajustar o punho

몇 ATE NÇÃO Perigo de acidente

Se o punho for ajustado enquanto o motor estiver em funcionamento, o aparelho poderá executar movimentos descontrolados. Ajuste o punho apenas com o aparelho desligado.

1. Puxar a alavanca de ajuste da inclinação para cima e fixá-la.

2. Colocar o punho numa posição confortável (aproximadamente à altura da cintura).

3. Soltar a alavanca de ajuste da inclinação.

4. Mover ligeiramente o punho para cima e para baixo até ouvir um clique.

Ligar o aparelho

몇 ATE NÇÃO Perigo de ferimentos

Sem atrito com o pavimento, o disco pode atingir uma enorme velocidade de rotação. O mesmo pode ser projetado e causar ferimentos. Não ligar o aparelho, se a cabeça de limpeza estiver levantada.

A impedância eléctrica máxima permitida no ponto de ligação eléctrica (con-

sultar os dados técnicos) não deve ser ultrapassada.

Em caso de incertezas relativamente à impedância eléctrica disponível no seu ponto de ligação, entre em contacto com o seu fornecedor de energia eléctrica.

ADVERTÊNCIA Perigo de danos

O pavimento pode ser danificado, se o aparelho for operado no mesmo local durante um maior período de tempo. Continue a movimentar o aparelho enquanto este estiver ligado.

1. Desenrolar completamente o cabo de rede das braçadeiras para cabo.

2. Ligar a ficha de rede a uma tomada.

3. Segurar o punho com as duas mãos.

4. Premir e manter premida a tecla de desbloqueio.

5. Premir o interruptor ON/OFF.

6. Soltar a tecla de desbloqueio.

7. Soltar o interruptor ON/OFF para interromper a operação.

Limpeza

1. Ligar o aparelho.

2. Puxar a alavanca da solução de limpeza, se pretender abastecer o disco com solução de limpeza.

3. Guiar o aparelho sobre a superfície a limpar.

4. Em caso de sujidade profunda, passar várias vezes sobre a área em causa.

5. De seguida, aspirar a água suja com um aspirador de líquidos ou absorvê-la com um pano.

Sistema de pulverização

Apenas o BDS 43/Orbital C Spray está equipado com o sistema de pulverização. Com este sistema, a solução de limpeza é aplicada por 2 bicos à frente do aparelho.

1. Colocar o interruptor de pulverização na posição “ON”.

Ajustar os bicos

1. Soltar o parafuso de fixação.

2. Alinhar o bico.

3. Apertar o parafuso de fixação.

46 Português

Desactivação

1. Retirar a ficha de rede da tomada.

2. Puxar a alavanca de ajuste de inclinação para cima e manter.

3. Coloque o punho na posição vertical.

4. Soltar a alavanca de ajuste de inclinação.

5. Remover a solução de limpeza restante do depósito do detergente.

6. Lavar o depósito do detergente com água limpa.

7. Apenas spray BDS 43/Orbital C: Enxaguar o sistema de spray com água limpa.

8. Enrolar o cabo de rede à volta do gancho de cabo.

9. Girar a cabeça de limpeza para cima levantando o punho.

Figura O

1 Punho 2 Cabeça de limpeza

10.Remover o disco do porta-pads.

11.Limpar o aparelho com um pano húmido.

Transporte

몇 CUIDADO Não observância do peso

Perigo de ferimentos e danos Considere o peso do aparelho ao transportá-lo.

1. Puxar a alavanca de ajuste da inclinação e posicionar o punho na vertical.

2. Soltar a alavanca de ajuste da inclinação.

3. Inclinar o aparelho para trás e dirigi-lo até ao destino.

4. Ao transportar o aparelho em veículos, protegê-lo contra deslizes e quedas, de acordo com as respectivas directivas aplicáveis.

Armazenamento

몇 CUIDADO Não observância do peso

Perigo de ferimentos e danos Tenha em atenção o peso do aparelho durante o transporte e armazenamento.

1. Armazenar o aparelho apenas no interior.

2. Para proteger o porta-pads, girar a cabeça de limpeza para cima, levantando o punho.

Figura O

1 Punho 2 Cabeça de limpeza

Conservação e manutenção

몇 ATENÇÃO Perigo de ferimentos

O aparelho pode arrancar inesperadamente. Retire sempre a ficha de rede da tomada, antes de começar a trabalhar no aparelho.

1. Lavar os discos sujos a uma temperatura máxima de 60 ºC.

2. Limpar a carcaça do aparelho com um pano húmido e, a seguir, esfregar a seco.

3. Verificar a existência de danos no cabo de rede.

Ajuda em caso de avarias

몇 ATENÇÃO Perigo de ferimentos

O aparelho pode arrancar inesperadamente. Antes de realizar trabalhos no aparelho, retire sempre a ficha de rede da tomada.

Em caso de avarias que não possam ser resolvidas com a ajuda das seguintes instruções, entre em contacto com o serviço de assistência técnica.

Resultado de limpeza insuficiente

 Substituir o disco sujo.  Substituir o disco gasto.  Verificar se o detergente utilizado é ade-

quado ao caso de utilização.

 Verificar se o disco utilizado é adequado

ao caso de utilização.

O aparelho vibra intensamente

 Verificar se o disco está centrado no

porta-pads.

 Verificar a fixação do disco.

O disco não roda

 Verificar se objectos estranhos estão a

bloquear o porta-pads do disco. Se ne-

Português 47

cessário, remover os objectos estranhos.

 Ligar a ficha de rede à tomada.

Apenas com BDS 43/Orbital C Spray

O sistema de pulverização não pulveriza ou não pulveriza o suficiente

 Reabastecer o depósito do detergente.  Limpar o filtro do depósito do detergen-

te.

 Limpar os bicos.

Garantia

Em cada país são válidas as condições de garantia transmitidas pela nossa sociedade distribuidora responsável. Trataremos de possíveis avarias no seu aparelho no âmbito do prazo da garantia, sem custos, desde que estas tenham origem num erro de material ou de fabrico. Em caso de garantia, contacte o seu revendedor ou a assistência técnica autorizada mais próxima, apresentando o talão de compra. (endereço consultar o verso)

Dados técnicos

BDS 43/Orbital C

Características do aparelho

Tensão V 220-

240 Fase ~ 1 1 Frequência Hz 50 50 Impedância eléctri-

ca máxima admissível

Potência da ligação

Tipo de protecção IPX4 IPX4 Volume do depósi-

to de água limpa Aumento máx. da

área de trabalho

Disco

Largura de trabalho

Ω 0.401 0.401

W 1100 1100

l1212

%2 2

mm 430 430

BDS 43/Orbital C Spray

220240

BDS 43/Orbital C

Diâmetro do disco mm 430 430 Velocidade do dis-

co aprox.

Condições ambientais

Gama de temperatura admissível

Medidas e pesos

Comprimento mm 690 690 Largura mm 460 460 Altura mm 1280 1280 Peso kg 53 54

Valores determinados de acordo com a EN 60335-2-67

Valor de vibração total

Insegurança K dB(A) 0,2 0,2 Nível acústico L Insegurança K Nível de potência

sonora L Insegurança K

Reservados os direitos a alterações técnicas.

1/min 60 60

°C +5...

m/s

dB(A) 53,6 59

dB(A) 2 2

dB(A) 67,1 71,5

+40

<2,5 <2,5

BDS 43/Orbital C Spray

+5... +40

Declaração de conformidade

Declaramos pelo presente que as referidas máquinas, em virtude da sua concepção e tipo de construção, bem como do modelo colocado por nós no mercado, estão em conformidade com os requisitos de saúde e segurança essenciais e pertinentes das directivas da União Europeia. Em caso de realização de alterações na máquina sem o nosso consentimento prévio, a presente declaração fica sem efeito. Produto: Detergente para pavimentos Tipo: 1.291-xxx

Directivas da União Europeia pertinentes

2006/42/CE (+2009/127/CE) 2014/30/UE

48 Português

2011/65/UE

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

Normas harmonizadas aplicadas

EN 60335-1 EN 60335-2-67 EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000–3-3: 2013 EN 62233: 2008

Normas nacionais aplicadas

Os signatários actuam em nome e em procuração da gerência.

Representante da documentação: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Alemanha) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 01/03/2020

Indhold

Generelle henvisninger ...................... 49

Bestemmelsesmæssig anvendelse ... 49

Sikkerhedsanvisninger....................... 49

Miljøbeskyttelse ................................. 50

Tilbehør og reservedele ..................... 50

Leveringsomfang ............................... 50

Betjeningselementer .......................... 50

Montering ........................................... 51

Ibrugtagning ....................................... 52

Drift .................................................... 52

Ud-af-brugtagning .............................. 53

Transport............................................ 53

Opbevaring ........................................ 53

Pleje og vedligeholdelse .................... 53

Hjælp ved fejl ..................................... 53

Garanti ............................................... 54

Tekniske data ..................................... 54

EU-overensstemmelseserklæring...... 54

Generelle henvisninger

Læs den originale driftsvejled-

ning og de vedlagte sikkerhedshenvisninger inden maskinen tages i brug første gang. Betjen maskinen i overensstemmelse hermed. Opbevar begge hæfter til senere brug eller til kommende brugere.

Bestemmelsesmæssig

anvendelse

Anvend udelukkende denne maskine i henhold til angivelserne i denne driftsvejledning.  Denne maskine er beregnet til erhvervs-

mæssig brug, f.eks. på hoteller, skoler, hospitaler, fabrikker, butikker, kontorer og udlejningsvirksomheder.

 Brug kun maskinen til rengøring af hårde

overflader, der ikke er følsomme over for fugt eller over for polering.

 Brug kun maskinen ved en omgivelses-

temperatur mellem + 5 °C og + 40 °C.

 Brug ikke maskinen til rengøring af fros-

ne gulve (f.eks. i kølehuse).

 Anvend kun originalt tilbehør og reserve-

dele på maskinen.

 Brug kun maskinen til rengøring af in-

dendørs gulve eller overdækkede overflader.

 Brug ikke maskinen til rengøring af of-

fentlige adgangsveje.

 Maskinen må ikke anvendes udendørs.  Anvend ikke maskinen i korroderende

omgivelser.

 Brug aldrig maskinen i omgivelser med

eksplosionsfare.

 Brug kun maskinen på overflader med

den maksimale stigning, der er anført i afsnittet "Tekniske data".

 Tilslut kun tilbehør til stikkontakten i ma-

skinen, hvis det er anført i kapitlet "Tilbehør".

Sikkerhedsanvisninger

Før du benytter denne maskine første gang, skal du læse denne driftsvejledning og den medfølgende brochure Sikkerhedshenvisninger for disc-enskivemaskiner nr.

5.956-659.0 og følge disse.

Dansk 49

Symboler på maskinen

Fare for forbrændinger

Visse dele på maskinen bliver varme under drift. Berør ikke dele, der er marke-

ret sådan, før disse er kølet af.

Sikkerhedsanordninger

몇 FORSIGTIG Manglende eller ændrede sikkerhedsanordninger

Sikkerhedsanordninger fungerer som din beskyttelse. Sikkerhedsanordninger må aldrig ændres eller ignoreres.

Oplåsningstast

Maskinen kan ikke startes, hvis der ikke trykkes på oplåsningstasten.

Miljøbeskyttelse

Emballagen kan genbruges. Sørg for at bortskaffe emballagen miljømæs-

sigt korrekt.

Elektriske og elektroniske maskiner indeholder værdifulde materialer, der

kan genbruges, og ofte dele, såsom batterier, akku-pakker eller olie, der ved forkert håndtering eller forkert bortskaffelse kan udgøre en fare for menneskers sundhed og for miljøet. For en korrekt drift af maskinen er disse dele imidlertid nødvendige. Maskiner, der er kendetegnet med dette symbol, må ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet.

Henvisninger til indholdsstoffer (REACH)

Aktuelle oplysninger om indholdsstoffer findes på: www.kaercher.com/REACH

Tilbehør og reservedele

Anvend kun originaltilbehør og -reservedele. De er en garanti for en sikker og fejlfri drift af maskinen. Informationer om tilbehør og reservedele findes på www.kaercher.com.

Tilbehør

Betegnelse Bestillings-

nr.

Pude, rød 6.369-470.0 Pude, grøn 6.369-472.0 Pude, sort 6.369-473.0 Pude, blå 6.369-471.0 Pude, bonnet, 5 stk. 6.905-098.0 Pude SPP 6.371-344.0 Poleringspude, hvid 6.369-469.0 Poleringspude, med naturhår 6.371-149.0 Poleringspude, med fin korn-

6.371-081.0

størrelse Diamantpude, grøn, 5 stk. 6.371-238.0 Diamantpude, hvid, 5 stk. 6.371-256.0 Diamantpude, gul, 5 stk. 6.371-257.0 Pude, mikrofiber 6.371-346.0 Pude, melamin, 2 stk. 6.371-345.0 Tank BDS 43/Orbital C 5.051-992.0

Leveringsomfang

Kontroller ved udpakningen, om indholdet er komplet. Kontakt venligst forhandleren, hvis der mangler tilbehør eller ved transportskader.

Betjeningselementer

Figur A

1 Arm til hældningsindstilling 2 Doseringsarm til rengøringsopløsning 3 Tænd/sluk-kontakt 4 Oplåsningstast 5 Netkabel med netstik 6 Typeskilt 7 Kabelkrog, drejelig 8 Håndtag

9 Rengøringsmiddeltank 10 Håndtag 11 Rengøringshoved 12 Kontakt spray* 13 Spændeskrue* 14 Dyse*

* kun BDS 43/Orbital C Spray

50 Dansk

Montering

Montering af skubbestang

1. Justér hullerne i skubbestangen i forhold til hullerne i maskinen.

Figur B

1 Maskine 2 Skrue 3 Skubbestang 4 Kabel

2. Skru 4 skruer i og spænd fast.

3. Sæt stikket i koblingen.

Figur C

1 Hushalvdel 2 Stik 3 Bøsning

4. Sæt de to hushalvdele ind i hinanden, så forbindelsen er beskyttet mod stænkvand.

Anbringelse af kabelkrogene

Der er fastgjort en kabelkrog øverst og nederst på skubbestangen.

1. Hold begge kabelkrogens halvdele mod skubbestangen.

Figur D

1 Kabelkrog 2 Skubbestang

2. Skub begge halvdele ind i hinanden i pilens retning.

3. Stik skruen igennem kabelkrogen.

Figur E

1 Stjernegreb 2 Skrue

4. Skru stjernegrebet på.

5. Skub kabelkrogen helt ned, og justér den på skubbestangen

6. Spænd stjernegrebet fast.

7. Fastgør den anden kabelkrog øverst på skubbestangen på samme måde.

Anbringelse af

rengøringsmiddeltanken

1. Løsn stjernegrebet på den øverste kabelkrog.

2. Skru kæden fast på rengøringsmiddeltanken.

Figur F

1 Kæde 2 Rengøringsmiddeltank

3. Anbring slangen på slangeniplen på undersiden af rengøringsmiddeltanken.

Figur G

1 Slange 2 Slangenippel

Obs

Den nederste kabelkrog skal fastgøres så dybt som muligt, ellers fungerer doseringen af rengøringsopløsningen ikke korrekt.

4. Skub rengøringsmiddeltanken på den nederste kabelkrog.

Figur H

1 Rengøringsmiddeltank 2 Kabelkrog nederst

5. Skub den øverste kabelkrog ned til rengøringsmiddeltanken. Sørg for, at tappen på tanken sidder i udskæringen på kabelkrogen.

Figur I

1 Rengøringsmiddeltank 2 Ta p 3 Stjernegreb 4 Udskæring

6. Spænd stjernegrebet på den øverste kabelkrog fast.

7. Skub slangen på maskinens slangenippel.

Figur J

1 Slangenippel 2 Slange

8. Før kæden igennem åbningen på håndtaget, og hægt den fast på doseringsarmen til rengøringsmiddel.

Figur K

1 Doseringsarm til rengøringsmiddel 2 Kæde

Tilslutning af sprøjtesystemet

Kun BDS 43/Orbital C Spray er udstyret med et sprøjtesystem.

1. Sæt slangen fra rengøringsmiddeltanken på pumpeindløbet.

Figur L

1 Slange

Dansk 51

2 Pumpeindløb 3 Pumpe

2. Sæt slangestykket på pumpeudløbet.

Figur M

1 Pumpeudløb 2 Slangestykke

3. Sæt den anden ende af slangestykket på fordeleren til sprøjtedyserne.

Figur N

1 Slangestykke 2 Fordeler sprøjtedyser

Ibrugtagning

Anbringelse af puden

1. Vælg den pude, der er egnet til rengøringsopgaven.

2. Kontrollér, at netstikket er taget ud.

3. Drej rengøringshovedet opad ved at løfte håndtaget.

Figur O

1 Håndtag 2 Rengøringshoved

4. Anbring puden i midten af drivskiven, og tryk den på.

5. Drej rengøringshovedet ned.

Påfyldning af rengøringsmiddel

몇 ADVARSEL Uegnede rengøringsmidler

Sundhedsfare, beskadigelse af maskinen Anvend kun anbefalede rengøringsmidler. For andre rengøringsmidler har ejeren øget risiko med hensyn til driftssikkerhed og fare for ulykker. Anvend kun rengøringsmidler, der er fri for opløsningsmidler, salt- og flussyre. Overhold sikkerhedshenvisningerne på rengøringsmidlerne.

BEMÆRK Risiko for beskadigelse

En rengøringsopløsning med en temperatur over 50 °C kan beskadige maskinen. Fyld kun rengøringsopløsning med en maksimal temperatur på 50 °C i rengøringsmiddeltanken.

1. Fyld rengøringsopløsningen i rengøringsmiddeltanken.

Drift

Indstilling af håndtaget

몇 ADVARSEL Fare for ulykker

Hvis håndtaget justeres, mens motoren kører, kan maskinen udføre ukontrollerede bevægelser. Indstil kun håndtaget, når maskinen er slået fra.

1. Træk armen til hældningsindstilling opad og hold den fast.

2. Anbring håndtaget i en behagelig position (ca. taljehøjde).

3. Slip armen til hældningsindstilling.

4. Bevæg håndtaget let op og ned, indtil det klikker på plads.

Start af maskinen

몇 ADVARSEL Risiko for tilskadekomst

Uden modstand kan puden nå meget høje hastigheder. Den kan ryge af og forårsage personskade. Start ikke maskinen, når rengøringshovedet er drejet op.

Den maksimalt tilladte netimpedans ved det elektriske tilslutningspunkt (se tekniske data) må ikke overskrides.

Ved uklarheder vedrørende netimpedansen ved dit tilslutningspunkt, skal du kontakte dit forsyningsselskab.

BEMÆRK Risiko for beskadigelse

Hvis maskinen kører på samme sted i længere tid, kan gulvbelægningen blive beskadiget. Bevæg altid maskinen, når den er tændt.

1. Tag netkablet helt af kabelholderne.

2. Sæt netstikket i en stikkontakt.

3. Hold fast i håndtaget med begge hænder.

4. Tryk på oplåsningstasten, og hold den nede.

5. Tryk på tænd/sluk-kontakten.

6. Slip oplåsningstasten.

7. Slip tænd/sluk-kontakten for at afbryde maskinen.

52 Dansk

Rengøring

1. Tænd maskinen.

2. Træk i armen til rengøringsopløsningen, når der skal tilføres rengøringsopløsning til puden.

3. Bevæg maskinen hen over overfladen, der skal rengøres.

4. Ved kraftig tilsmudsning skal du køre over det pågældende område flere gange.

5. Sug derefter det snavsede vand op med en vådsuger, eller tør det op med en klud.

Sprøjtesystem

Kun BDS 43/Orbital C Spray er udstyret med sprøjtesystemet. Med dette system påføres rengøringsopløsningen foran maskinen via 2 dyser.

1. Indstil sprøjtekontakten på "ON".

Indstilling af dyserne

1. Løsn spændeskruen.

2. Justér dysen.

3. Spænd spændeskruen fast.

Ud-af-brugtagning

1. Træk netstikket ud af stikkontakten.

2. Træk armen til hældningsindstilling opad og hold den fast.

3. Anbring håndtaget i lodret position.

4. Slip armen til hældningsindstilling.

5. Fjern den resterende rengøringsopløsning fra rengøringsmiddeltanken.

6. Skyl rengøringsmiddeltanken med rent vand.

7. Kun BDS 43/Orbital C Spray: Skyl sprøjtesystemet med rent vand.

8. Rul netkablet op omkring kabelkrogene.

9. Drej rengøringshovedet opad ved at løfte håndtaget.

Figur O

1 Håndtag 2 Rengøringshoved

10.Fjern puden fra drivskiven.

11.Rengør maskinen med en fugtig klud.

Transport

몇 FORSIGTIG Manglende overholdelse af vægten

Fare for kvæstelser og beskadigelse

Vær opmærksom på maskinens vægt ved transporten.

1. Træk i armen til hældningsindstilling, og anbring håndtaget lodret.

2. Slip armen til hældningsindstilling.

3. Vip maskinen tilbage og kør til destinationen.

4. Ved transport i køretøjer skal maskinen sikres mod at glide eller vælte iht. til de gældende retningslinjer.

Opbevaring

몇 FORSIGTIG Tilsidesættelse af vægten

Fare for tilskadekomst og beskadigelse Vær opmærksom på apparatets vægt ved transport og opbevaring.

1. Opbevar kun maskinen indenfor.

2. Drej rengøringshovedet opad ved at løfte håndtaget, så drivskiven til puden beskyttes.

Figur O

1 Håndtag 2 Rengøringshoved

Pleje og vedligeholdelse

몇 ADVARSEL Risiko for tilskadekomst

Maskinen starter muligvis uventet. Træk altid netstikket ud af stikkontakten, før du udfører arbejde på maskinen.

1. Vask beskidte puder ved højst 60 °C.

2. Rengør maskinens hus med en fugtig klud, og tør det af med en tør klud.

3. Kontrollér netkablet for beskadigelser.

Hjælp ved fejl

몇 ADVARSEL Risiko for tilskadekomst

Maskinen starter muligvis uventet. Træk altid netstikket ud af stikkontakten, før du udfører arbejde på maskinen.

I tilfælde af fejl, der ikke kan afhjælpes ved hjælp af følgende oplysninger, bedes du kontakte kundeservice.

Utilstrækkeligt rengøringsresultat

 Udskift den snavsede pude.  Udskift den slidte pude.

Dansk 53

 Kontrollér, om det anvendte rengørings-

middel er egnet til den pågældende opgave.

 Kontrollér, om den anvendte pude er eg-

net til den pågældende opgave.

Maskinen vibrerer kraftigt

 Kontrollér, om puden er anbragt midt på

drivskiven.

 Kontrollér, om puden sidder fast.

Puden roterer ikke

 Kontrollér, om pudens drivskive bloke-

res af fremmedlegemer. Fjern eventuelle fremmedlegemer.

 Sæt netstikket i stikkontakten.

Kun BDS 43/Orbital C Spray

Sprøjtesystemet sprøjter ikke eller utilstrækkeligt

 Fyld rengøringsmiddeltanken op.  Rengør filteret i rengøringsmiddeltan-

ken.

 Rengør dyserne.

Garanti

I de enkelte lande gælder de af vore forhandlere fastlagte garantibetingelser. Eventuelle fejl på maskinen afhjælpes gratis inden for garantien, såfremt fejlen kan tilskrives en materiale- eller produktionsfejl. Hvis du ønsker at gøre garantien gældende, bedes du henvende dig til sin forhandler eller nærmeste kundeservice medbringende kvittering for købet. (Se adressen på bagsiden)

Tekniske data

BDS 43/Orbital C

Effektdata maskine

Spænding V 220-

240 Fase ~ 1 1 Frekvens Hz 50 50 Maks. tilladt netim-

pedans Tilslutningseffekt W 1100 1100 Kapslingsklasse IPX4 IPX4

Ω 0.401 0.401

BDS 43/Orbital C Spray

220240

BDS 43/Orbital C

Volumen rentvandstank

Stigning arbejdsområde maks.

Pude

Arbejdsbredde mm 430 430 Pudediameter mm 430 430 Pudehastighed ca. 1/min 60 60

Omgivelsesbetingelser

Tilladt temperaturområde

Mål og vægt

Længde mm 690 690 Bredde mm 460 460 Højde mm 1280 1280 Vægt kg 53 54

Beregnede værdier iht. EN 60335-2-67

Samlet vibrationsværdi

Usikkerhed K dB(A) 0,2 0,2 Lydtryksniveau L Usikkerhed K Lydeffektniveau L

usikkerhed K Der tages forbehold for tekniske ændringer.

l1212

%2 2

°C +5...

+40

<2,5 <2,5

m/s

dB(A) 53,6 59

dB(A) 2 2

dB(A) 67,1 71,5

BDS 43/Orbital C Spray

+5... +40

EU-

overensstemmelseserklæring

Hermed erklærer vi, at nedenstående maskine på grund af sin udformning og konstruktion i den udførelse, i hvilken den sælges af os, overholder EU-direktivernes relevante, grundlæggende sikkerheds- og sundhedsmæssige krav. Hvis maskinen ændres uden aftale med os, mister denne attest sin gyldighed. Produkt: Gulvrenser Type: 1.291-xxx

Relevante EU-direktiver

2006/42/EF (+2009/127/EF)

54 Dansk

2014/30/EU

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

2011/65/EU

Anvendte harmoniserede standarder

EN 60335-1 EN 60335-2-67 EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000–3-3: 2013 EN 62233: 2008

Anvendte nationale standarder

Underskriverne handler på forretningsledelsens vegne og med dennes fuldmagt.

Dokumentationsbefuldmægtiget: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tlf.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2020/03/01

Indhold

Generelle merknader ......................... 55

Forskriftsmessig bruk......................... 55

Sikkerhetsanvisninger........................ 55

Miljøvern ............................................ 56

Tilbehør og reservedeler.................... 56

Leveringsomfang ............................... 56

Betjeningselementer .......................... 56

Montering ........................................... 56

Igangsetting ....................................... 58

Drift .................................................... 58

Ta ut av drift ....................................... 59

Transport............................................ 59

Lagring ............................................... 59

Stell og vedlikehold ............................ 59

Bistand ved feil................................... 59

Garanti ............................................... 60

Tekniske data ..................................... 60

EU-samsvarserklæring ...................... 60

Generelle merknader

Les denne oversettelsen av

den originale driftsveiledningen før apparatet tas i bruk første gang, og følg de vedlagte sikkerhetsanvisningene. Følg anvisningene. Oppbevar begge heftene til senere bruk eller for annen eier.

Forskriftsmessig bruk

Apparatet skal kun brukes iht. denne bruksveiledningen.  Dette apparatet er egnet for kommersiell

bruk, f.eks. på hoteller, skoler, sykehus, fabrikker, butikker, kontorer og hos utleiere.

 Bruk apparatet kun til å rengjøre harde

overflater som ikke er følsomme for fuktighet og polering.

 Bruk apparatet bare ved omgivelses-

temperatur mellom + 5 °C og + 40 °C.

 Apparatet skal ikke brukes til rengjøring

av frosne gulv (f.eks. i kjølelagre).

 Utstyr apparatet kun med originalt tilbe-

hør og reservedeler.

 Bruk apparatet kun til rengjøring av

innendørs gulv eller dekket overflate.

 Ikke bruk apparatet til rengjøring av of-

fentlige trafikkveier.

 Apparatet må ikke brukes utendørs.  Apparatet skal ikke brukes i korrosive

omgivelser.

 Apparatet skal aldri brukes i eksplo-

sjonsutsatte omgivelser.

 Bruk apparatet kun på overflater med en

maksimal gradient, som spesifisert i delen "Tekniske data".

 I kontakten på apparatet skal det kun

kobles til tilbehør som er oppført i kapitlet "Tilbehør".

Sikkerhetsanvisninger

Før maskinen tas i bruk for første gang, må du lese nøye gjennom denne bruksveiledningen og følge vedlagte brosjyre med sikkerhetsanvisninger for diskmaskiner, nr.

5.956-251.0.

Norsk 55

Symboler på apparatet

Forbrenningsfare

Enkelte deler av enheten blir varme under drift. Ikke berør deler merket slik før

de har kjølt seg ned.

Sikkerhetsinnretninger

몇 FORSIKTIG Manglende eller endrede sikkerhetsinnretninger

Sikkerhetsinnretningene tjener til din egen sikkerhet. Du må aldri forandre eller omgå sikkerhetsinnretninger.

Låseknapp

Enheten kan ikke startes hvis ikke opplåsningsknappen er trykket.

Miljøvern

Materialet i emballasjen kan resirkuleres. Kvitt deg med emballasjen på mil-

jøvennlig måte.

Elektriske og elektroniske apparater inneholder verdifulle resirkulerbare ma-

terialer og ofte deler batterier, batteripakker eller olje. Disse kan utgjøre en potensiell fare for helse og miljø ved feil bruk eller feil avfallsbehandling. Disse delene er imidlertid nødvendige for korrekt drift av apparatet. Apparater merket med dette symbolet skal ikke kastes i husholdningsavfallet.

Anvisninger om innhold (REACH)

Aktuell informasjon om stoffene i innholdet finner du under: www.kaercher.com/REACH

Tilbehør og reservedeler

Bruk bare originalt tilbehør og originale reservedeler; de garanterer for en sikker og problemfri drift av apparatet. Informasjon om tilbehør og reservedeler finner du på www.kaercher.com.

Tilbehør

Betegnelse Bestil-

lingsnr.

Pute, rød 6.369-470.0 Pute, grønn 6.369-472.0 Pute, svart 6.369-473.0

Betegnelse Bestil-

lingsnr.

Pute, blå 6.369-471.0 Pute, panser, 5 stk. 6.905-098.0 Pad SPP 6.371-344.0 Poleringspute, hvit 6.369-469.0 Poleringspute, med naturlig hår

6.371-149.0 Poleringspute, med lett korn 6.371-081.0 Diamantpute, grønn, 5 stk 6.371-238.0 Diamantpute, hvit, 5 stk 6.371-256.0 Diamantpute, gul, 5 stk 6.371-257.0 Pute, mikrofiber 6.371-346.0 Pute, melamin, 2 stk 6.371-345.0 Tank BDS 43 / Orbital C 5.051-992.0

Leveringsomfang

Kontroller at innholdet i pakken er komplett når du pakker ut. Manglende tilbehør eller transportskader skal meldes til forhandleren.

Betjeningselementer

Figur A

1 Tilt justeringsspak 2 Doseringsspak rengjøringsløsning 3 PÅ/AV-spak 4 Låseknapp 5 Strømkabel med strømstøpsel 6 Typeskilt 7 Kabelkrok, dreibar 8 Håndtak

9 Rengjøringsmiddeltank 10 Håndtak 11 Rengjøringshode 12 Bryter spray * 13 Klemskrue * 14 Dyse

* bare med BDS 43 / Orbital C Spray

Montering

Monter støtstangen

1. Juster hullene i støtstangen med hullene i enheten.

Figur B

1 Apparat 2 Skrue 3 Støtstang 4 Kabler

56 Norsk

2. Skru inn 4 skruer og stram dem.

3. Sett støpselet inn i stikkontakten.

Figur C

1 hushalvdelen 2 støpsel 3 stikkontakt

4. Sett de to halvdelene av huset inn i hverandre slik at forbindelsen er beskyttet mot sprutvann.

Fest kabelkroken

En kabelkrok er festet til skyvestangen øverst og nederst.

1. Hold begge halvdelene av kabelkroken mot skyvestangen.

Figur D

1 Kabelkrok 2 Støtstang

2. Skyv begge halvdelene inn i hverandre i pilens retning.

3. Sett skruen gjennom kabelkroken.

Figur E

1 Stjernehåndtak 2 Skrue

4. Skru av stjernehåndtaket.

5. Skyv kabelkroken helt ned og juster den på skyvestangen

6. Stram stjernehåndtaket.

7. Fest den andre kabelkroken på toppen av trykkstangen på samme måte.

Fest vaskemiddeltanken

1. Slipp stjernehåndtaket på den øvre kabelkroken.

2. Skru kjedet i vaskemiddelstanken.

Figur F

1 Kjede 2 Rengjøringsmiddeltank

3. Fest slangen til slangenippelen i bunnen av vaskemiddeltanken.

Figur G

1 Slange 2 Slangenippel

Merknad

Den nedre ledningskroken må festes så dypt som mulig, ellers fungerer ikke doseringen av rengjøringsløsningen riktig.

4. Skyv vaskemiddeltanken på den nedre kabelkroken.

Figur H

1 Rengjøringsmiddeltank 2 Kabelkrok under

5. Skyv den øvre kabelkroken ned til vaskemiddelstanken. Forsikre deg om at pinnen på tanken sitter i fordypningen på kabelkroken.

Figur I

1 Rengjøringsmiddeltank 2 Plugg 3 Stjernehåndtak 4 Utsparing

6. Stram stjernehåndtaket på den øvre kabelkroken.

7. Skyv slangen på slangenippelen på enheten.

Figur J

1 Slangenippel 2 Slange

8. Før kjeden gjennom åpningen på håndtaket og heng vaskemiddel på doseringsspaken.

Figur K

1 Rengjøringsmiddel for doseringsspak 2 Kjede

Koble til sprøytesystemet

Bare BDS 43 / Orbital C Spray er utstyrt med et sprøytesystem.

1. Sett slangen fra vaskemiddeltanken ved pumpeinntaket.

Figur L

1 Slange 2 Pumpeinnløpet 3 Pumpe

2. Sett inn slangeseksjonen ved pumpeuttaket.

Figur M

1 Slangedel 2 Slangedel

3. Sett den andre enden av slangedelen i sprøytedysen.

Figur N

1 slangen Connector 2 Fordeler spraydyser

Norsk 57

Igangsetting

Monter puten

1. Velg pute som er egnet for rengjøringsoppgaven.

2. Kontroller at støpselet er trukket ut.

3. Sving rensehodet oppover ved å løfte håndtaket.

Figur O

1 Håndtak 2 Rengjøringshode

4. Sentrer puten og trykk den på drivplaten.

5. Sving ned rengjøringshodet.

Hell i vaskemiddel

몇 ADVARSEL Uegnede rengjøringsmidler

Helsefare, skader på maskinen Bruk kun anbefalte rengjøringsmidler. Eieren er ved bruk av andre rengjøringsmidler ansvarlig med hensyn til driftssikkerheten og fare for ulykker. Bruk kun rengjøringsmidler som er frie for løsningsmidler, salt- og flussyre. Følg sikkerhetsanvisningene på etiketten på rengjøringsmidlene.

OBS Fare for materielle skader

Rengjøringsløsning med en temperatur over 50 ° C kan skade enheten. Fyll bare rengjøringsløsningstanken med en maksimumstemperatur på 50 ° C.

1. Fyll rengjøringsmiddeloppløsningen i rengjøringsmiddeltanken.

Drift

Stille inn håndtaket

몇 ADVARSEL Fare for ulykker

Hvis håndtaket justeres mens motoren går, kan enheten utføre ukontrollerte bevegelser. Håndtaket må kun stilles inn når maskinen står stille.

1. Trekk justeringsspaken opp og hold den der.

2. Ta håndtaket i en komfortabel stilling (ca. hoftehøyde).

3. Slipp justeringsspaken.

4. Flytt håndtaket litt opp og ned til det klikker på plass.

Slå på apparatet

몇 ADVARSEL Fare for personskader

Uten bakkefriksjon kan puten nå veldig høye hastigheter. Den kan slynges ut og forårsake personskader. Ikke slå på enheten når rengjøringshodet er svingt opp.

Maks. tillatt nettimpedans på det elektriske tilkoblingspunktet (se tekniske data) må ikke overskrides.

Hvis du er i tvil angående hvilken nettimpedans som gjelder på tilkoblingspunktet ditt, vennligst ta kontakt med strømleverandøren din.

OBS Fare for materielle skader

Hvis enheten brukes på stedet i lang tid, kan gulvbelegget bli skadet. Flytt alltid enheten mens den er slått på.

1. Fjern strømkabelen helt fra kabelholderne.

2. Sett støpselet inn i en stikkontakt.

3. Hold håndtaket godt fast med begge hender.

4. Trykk og hold nede utløserknappen.

5. Slipp PÅ/AV-spaken.

6. Slipp utløserknappen.

7. Slipp av / på-bryteren for å avbryte operasjonen.

Rengjøring

1. Slå på apparatet.

2. Trekk i spaken for rengjøringsløsningen hvis puten skal leveres med renseløsning.

3. Før enheten over overflaten som skal rengjøres.

4. Hvis området er veldig skittent, gå over det flere ganger.

5. Tørk deretter opp det skitne vannet med en dampsuger eller tørk det opp med en klut.

Spraysystem

Bare BDS 43 / Orbital C Spray er utstyrt med sprøytesystemet. Med dette systemet påføres rengjøringsløsningen fra to dyser foran enheten.

1. Sett spraybryteren på “ON”.

58 Norsk

Juster dysene

1. Løsne klemskruen.

2. Juster dysen.

3. Stram klemskruen.

Ta ut av drift

1. Trekk støpselet ut av stikkontakten.

2. Trekk justeringsspaken opp og hold den der.

3. Ta håndtaket i vertikal stilling.

4. Slipp justeringsspaken.

5. Fjern den gjenværende rengjøringsløsningen fra vaskemiddeltanken.

6. Skyll rengjøringsmiddeltanken med rent vann.

7. BDS 43 / Orbital C spray: Skyll sprøytesystemet med rent vann.

8. Vikle strømledningen rundt kabelholderen.

9. Sving rensehodet oppover ved å løfte håndtaket.

Figur O

1 Håndtak 2 Rengjøringshode

10.Fjern puten fra drivplaten.

11.Rengjør apparatet med en fuktig klut.

Transport

몇 FORSIKTIG Ved ignorering av vekten

Fare for personskader og materielle skader Ta hensyn til apparatets vekt under transport.

1. Trekk i justeringsspaken og plasser håndtaket vertikalt.

2. Slipp justeringsspaken.

3. Vipp enheten tilbake og kjør til destinasjonen.

4. Ved transport i kjøretøy må maskinen sikres mot å skli og velte i henhold til gjeldende retningslinjer.

Lagring

몇 FORSIKTIG Ved ignorering av vekten

Fare for personskader og materielle skader Ta hensyn til apparatets vekt ved transport og lagring.

1. Oppbevar apparatet kun innendørs.

2. For å beskytte paddrivplaten, skyv rensehodet oppover ved å løfte håndtaket.

Figur O

1 Håndtak 2 Rengjøringshode

Stell og vedlikehold

몇 ADVARSEL Fare for personskader

Enheten kan starte uventet. Sørg for å trekke strømpluggen ut av kontakten før du begynner å jobbe på enheten.

1. Vask skitne puter på maksimalt 60 ° C.

2. Rengjør apparathuset med en fuktig klut og gni det tørt etterpå.

3. Kontroller om ledningen har skader.

Bistand ved feil

몇 ADVARSEL Fare for personskader

Enheten kan starte uventet. Sørg for å trekke strømpluggen ut av kontakten før du begynner å jobbe på enheten.

Ved funksjonsfeil som ikke kan utbedres ved hjelp av følgende informasjon, vennligst kontakt kundeservice.

Utilfredsstillende rengjøringsresultat

 Bytt skitten pute.  Bytt ut slitt pute.  Kontroller det anvendte rengjørings-

middelet er egnet til denne bruken.

 Kontroller om den anvendte puten er eg-

net til denne bruken.

Enheten vibrerer sterkt

 Kontroller den sentrale plasseringen av

puten på drivplaten.

 Sjekk festet på puten.

Puten roterer ikke

 Kontroller om fremmedlegemer blokke-

rer platens drivplate. Fjern fremmedlegemer hvis nødvendig.

 Sett støpselet inn i stikkontakten.

Bare med BDS 43/Orbital C spray

Sprøytesystemet sprayer ikke eller sprøyter ikke nok

 Påfyll vaskemiddeltanken.  Rengjør filteret i vaskemiddelstanken.  Rengjør dysene.

Garanti

Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det enkelte land har utgitt garantibetingelsene

Norsk 59

som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

feil på apparatet repareres gratis i garantitiden dersom disse kan føres tilbake til material- eller produksjonsfeil. Ved behov for garantireparasjoner, vennligst henvend deg med kjøpskvitteringen til din forhandler eller nærmeste autoriserte kundeservice. (Se adresse på baksiden)

Tekniske data

BDS 43/Orbital C

Effektspesifikasjoner apparat

Spenning V 220-

240 Fase ~ 1 1 Frekvens Hz 50 50 Maks. tillatt nettim-

pedans Tilkoblingskapasi-

tet Beskyttelsesgrad IPX4 IPX4 Volum rentvanns-

tank Stigning arbeids-

område maks.

Pad

Arbeidsbredde mm 430 430 Pad diameter mm 430 430 Padturtall ca. 1/min 60 60

Omgivelsesbetingelser

Tillatt temperaturområde

Mål og vekt

Lengde mm 690 690 Bredde mm 460 460 Høyde mm 1280 1280 Vekt kg 53 54

Registrerte verdier iht. EN 60335-2-67

Total-vibrasjonsverdi

Usikkerhet K dB(A) 0,2 0,2 Lydtrykknivå L

60 Norsk

Ω 0.401 0.401

W 1100 1100

l1212

%2 2

°C +5...

+40

<2,5 <2,5

m/s

dB(A) 53,6 59

BDS 43/Orbital C Spray

220240

+5... +40

BDS 43/Orbital C

BDS 43/Orbital C Spray

Usikkerhet K Lydeffektnivå

+ usikkerhet

dB(A) 2 2

dB(A) 67,1 71,5

Med forbehold om tekniske endringer.

EU-samsvarserklæring

Vi erklærer herved at maskinen beskrevet nedenfor på grunn av design og konstruksjon, samt i versjonen som vi har markedsført, oppfyller de relevante grunnleggende helse- og sikkerhetskravene i EU-direktivene. Endringer på maskinen uten avtale med oss, gjør at denne erklæringen blir ugyldig. Produkt: Gulvvasker Type: 1.291-xxx

Gjeldende EU-direktiver

2006/42/EF (+2009/127/EF) 2014/30/EU 2011/65/EU

Anvendte harmoniserte standarder

EN 60335-1 EN 60335-2-67 EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008 EN 61000-3-2: 2014 NEK EN 61000-3-3: 2013 EN 62233: 2008

Anvendte nasjonale standarder

Undertegnede handler på vegne av og med fullmakt fra ledelsen.

Dokumentasjonsfullmektig: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tlf.: +49 7195 14-0 Faks: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2020/03/01

Innehåll

Allmän information ............................. 61

Avsedd användning ........................... 61

Säkerhetsinformation ......................... 61

Miljöskydd .......................................... 62

Tillbehör och reservdelar.................... 62

Leveransens omfattning..................... 62

Manövreringselement ........................ 62

Montering ........................................... 62

Idrifttagning ........................................ 63

Drift .................................................... 64

Urdrifttagning ..................................... 64

Transport............................................ 65

Förvaring............................................ 65

Skötsel och underhåll......................... 65

Hjälp vid störningar ............................ 65

Garanti ............................................... 65

Tekniska data ..................................... 66

EU-försäkran om överensstämmelse. 66

Allmän information

Läs igenom den här original-

bruksanvisningen och medföljande säkerhetsinformation innan du använder din apparat första gången. Följ alla anvisningar. Förvara båda häftena för framtida bruk eller för nästa ägare.

Avsedd användning

Använd den här maskinen endast i enlighet med uppgifterna i den här bruksanvisningen.  Denna maskin är avsedd för yrkesmäs-

sig användning, t.ex. på hotell, i skolor, på sjukhus och fabriker, i butiker, på kontor och av uthyrningsfirmor.

 Använd endast maskinen för att rengöra

hårda ytor som inte är känsliga för fukt eller polering.

 Använd endast maskinen vid en omgiv-

ningstemperatur mellan +5 och +40 °C.

 Maskinen är inte avsedd att användas

för rengöring av frusna golv (t.ex. i kylanläggningar).

 Använd endast maskinen med original-

tillbehör och reservdelar.

 Använd endast maskinen för att rengöra

inomhusgolv eller taktäckta ytor.

 Använd inte maskinen för rengöring av

allmänna vägar.

 Maskinen får inte användas utomhus.  Använd inte maskinen i korrosiv omgiv-

ning.

 Använd aldrig maskinen i områden med

explosionsrisk.

 Använd endast maskinen på ytor med

en maximal lutning enligt uppgifterna i avsnitt ”Tekniska data”. Anslut endast sådant tillbehör till maski-



nens uttag som anges i kapitlet ”Tillbehör”.

Säkerhetsinformation

Före den första användningen av den här maskinen ska du läsa och observera den här bruksanvisningen och den bifogade broschyren Säkerhetsanvisningar för singelskurmaskiner, nr 5.956-659.0. Följ alla anvisningar.

Symboler på maskinen

Risk för brännskador

Vissa delar av maskinen blir mycket varma under drift. Rör inte vid märkta delar förrän

de har svalnat.

Säkerhetsanordningar

몇 FÖRSIKTIGHET Säkerhetsanordningar som saknas eller har ändrats

Säkerhetsanordningarna är till för att skydda dig. Ändra eller förbikoppla aldrig säkerhetsanordningar.

Upplåsningsknapp

Maskinen kan inte startas om upplåsningsknappen inte hålls in.

Miljöskydd

Förpackningsmaterialen kan återvinnas. Avfallshantera förpackningar på

ett miljövänligt sätt.

Elektriska och elektroniska maskiner innehåller ofta värdefulla återvinnings-

bara material och komponenter såsom engångsbatterier, uppladdningsbara batterier och olja, som vid felaktig användning eller felaktig avfallshantering kan utgöra en

Svenska 61

potentiell risk för människors hälsa och för miljön. Dessa komponenter är dock nödvändiga för att maskinen ska kunna arbeta korrekt. Maskiner som märkts med denna symbol får inte kastas i hushållssoporna.

Information om ämnen (REACH)

Aktuell information om ämnen finns på:

www.kaercher.com/REACH

Tillbehör och reservdelar

Använd endast originaltillbehör och originalreservdelar, så att en säker och störningsfri drift av maskinen är garanterad. Information om tillbehör och reservdelar finns på www.kaercher.com.

Tillbehör

Beteckning Beställ-

ningsnr

Rondell, röd 6.369-470.0 Rondell, grön 6.369-472.0 Rondell, svart 6.369-473.0 Rondell, blå 6.369-471.0 Rondell, motorhuv, 5 delar 6.905-098.0 Rondell SPP 6.371-344.0 Poleringsrondell, vit 6.369-469.0 Poleringsrondell, med naturhår Poleringsrondell, fin 6.371-081.0 Diamantrondell, grön, 5 st. 6.371-238.0 Diamentrondell, vit, 5 st. 6.371-256.0 Diamentrondell, gul, 5 st. 6.371-257.0 Rondell, mikrofiber 6.371-346.0 Rondell, melamin, 2 st. 6.371-345.0 Tank BDS 43/Orbital C 5.051-992.0

6.371-149.0

Leveransens omfattning

Kontrollera att innehållet i leveransen är fullständigt. Kontakta din försäljare om något tillbehör saknas eller om det finns transportskador.

Manövreringselement

Bild A

1 Tiltjusteringsspak 2 Doseringsspak för rengöringsmedel 3 AV/PÅ-knapp 4 Upplåsningsknapp

5 Nätkabel med nätkontakt 6 Typskylt 7 Sladdlindningshake, vridbar 8 Handtag

9 Rengöringsmedelsbehållare 10 Handtag 11 Rengöringshuvud 12 Sprayomkopplare* 13 Klämskruv* 14 Munstycke*

* Endast på BDS 43/Orbital C Spray

Montering

Montera stången

1. Rikta in hålen i stången mot hålen i maskinen.

Bild B

1 Enhet 2 Skruv 3 Stång 4 Kabel

2. Skruva i 4 skruvar och dra åt dem.

3. Sätt in nätkontakten i kopplingen.

Bild C

1 Hushalvor 2 Nätkontakt 3 Uttag

4. Sätt ihop de båda hushalvorna så att kopplingen skyddas mot stänkvatten.

Fäst kabelkroken

På stången finns upptill och nedtill en kabelkrok.

1. Håll de båda halvorna av mot stången.

Bild D

1 Kabelkrok 2 Stång

2. Tryck ihop de båda halvorna i pilens riktning.

3. För in skruven genom kabelkroken.

Bild E

1 Stjärnvred 2 Skruv

4. Skruva fast stjärnvredet.

5. För ned kabelkroken hela vägen och rikta in den på stången

6. Dra åt stjärnvredet.

62 Svenska

7. Fäst den andra kabelkroken på samma sätt upptill på stången.

Fäst rengöringsmedelsbehållaren

1. Lossa stjärnvredet på den övre kabelkroken.

2. Fäst kedjan på rengöringsmedelsbehållaren.

Bild F

1 Kedja 2 Rengöringsmedelsbehållare

3. Fäst slangen på slangnippeln på undersidan av rengöringsmedelsbehållaren.

Bild G

1 Slang 2 Slangnippel

Hänvisning

Den nedre kabelkroken måste sitta fast så långt nere som möjligt, annars fungerar inte doseringen av rengöringslösningen korrekt.

4. För på rengöringsmedelsbehållaren på den nedre kabelkroken.

Bild H

1 Rengöringsmedelsbehållare 2 Kabelkrok nedtill

5. För den övre kabelkroken nedåt till rengöringsmedelsbehållaren. Kontrollera att stiftet på behållaren sitter i urtaget på kabelkroken.

Bild I

1 Rengöringsmedelsbehållare 2 Stift 3 Stjärnvred 4 Urtag

6. Dra åt stjärnvredet på den övre kabelkroken.

7. Tryck på slangen på slangnippeln på maskinen.

Bild J

1 Slangnippel 2 Slang

8. För kedjan genom öppningen på handtaget och fäst den i doseringsspaken för rengöringsmedel.

Bild K

1 Doseringsspak för rengöringsmedel 2 Kedja

Svenska 63

Anslut spraysystemet

Endast BDS 43/Orbital C Spray har ett spraysystem.

1. Sätt i slangen från rengöringsmedelsbehållaren vid pumpinloppet.

Bild L

1 Slang 2 Pumpinlopp 3 Pump

2. Sätt i slangstycket vid pumputloppet.

Bild M

1 Pumputlopp 2 Slangstycke

3. För in den andra änden av slangstycket i fördelaren för sprutmunstycket.

Bild N

1 Slangstycke 2 Fördelare för sprutmunstycke

Idrifttagning

Montera rondell

1. Välj en lämplig rondell för rengöringsarbetet.

2. Kontrollera att nätkontakten inte är ansluten.

3. Vrid rengöringshuvudet uppåt genom att lyfta handtaget.

Bild O

1 Handtag 2 Rengöringshuvud

4. Centrera och tryck fast rondellen på drivplattan.

5. Vrid rengöringshuvudet nedåt.

Häll i rengöringsmedel

몇 VARNING Olämpliga rengöringsmedel

Hälsorisk, skador på maskinen Använd endast rekommenderade rengöringsmedel. Om andra rengöringsmedel används bär driftansvarig den ökade risken avseende driftsäkerhet och olycksrisk. Använd endast rengöringsmedel som inte innehåller lösningsmedel samt salt- och fluorvätesyra. Beakta säkerhetsanvisningarna för rengöringsmedlen.

OBSERVERA Skaderisk

Rengöringsmedel med en temperatur över 50 °C kan skada maskinen. Fyll endast på rengöringsmedelsbehållaren med en högsta temperatur på 50 °C.

1. Fyll på rengöringsmedelsbehållaren med rengöringsmedel.

Drift

Ställa in handtaget

몇 VARNING Olycksrisk

Om handtaget ställs in medan motorn är på, kan maskinen röra sig okontrollerat. Ställ endast in handtaget när maskinen står stilla.

1. Dra upp tiltjusteringsspaken uppåt och håll fast den i det läget.

2. Flytta handtaget till en bekväm position (ungefär midjehöjd).

3. Lossa tiltjusteringsspaken.

4. Flytta försiktigt handtaget uppåt och nedåt tills det hakar fast.

Starta maskinen

몇 VARNING Risk för personskador

Utan golvfriktion kan rondellen nå mycket höga varvtal. Den kan kastas iväg och orsaka personskador. Slå inte på maskinen när rengöringshuvudet är vridet uppåt.

Maximalt tillåten nätimpedans vid den elektriska anslutningspunkten (se Tekniska data) får inte överskridas.

Vid oklarheter rörande nätimpedansen på ditt anslutningsställe bör du ta kontakt med ditt energiföretag.

OBSERVERA Skaderisk

Om maskinen används på samma punkt under lång tid kan golvbeläggningen skadas. Flytta alltid maskinen när den är påslagen.

1. Linda av nätkabeln helt från kabelhållarna.

2. Anslut nätkontakten till uttaget.

3. Håll i handtaget med båda händerna.

4. Håll ned upplåsningsknappen.

5. Tryck på AV/PÅ-knappen.

6. Släpp upplåsningsknappen.

7. Släpp AV/PÅ-knappen för att avbryta driften.

Rengöra

1. Starta maskinen.

2. Dra i spaken för rengöringsmedel när rondellen ska försörjas med rengöringsmedel.

3. Kör maskinen över ytan som ska rengöras.

4. Kör flera gånger över ställen som är mycket smutsiga.

5. Torka upp det smutsiga vattnet med en våtdammsugare eller en trasa.

Spraysystem

Endast BDS 43/Orbital C Spray har ett spraysystemet. Systemet applicerar rengöringsmedel med hjälp av två munstycken framför maskinen.

1. Ställ in sprayomkopplaren på ”ON”.

Ställ in munstyckena

1. Lossa klämskruven.

2. Rikta in munstycket.

3. Dra åt klämskruven.

Urdrifttagning

1. Dra ut nätkontakten ur eluttaget.

2. Dra upp tiltjusteringsspaken uppåt och håll fast den i det läget.

3. Flytta handtaget till vertikalt läge.

4. Lossa tiltjusteringsspaken.

5. Ta bort återstående rengöringsmedel från rengöringsmedelsbehållaren.

6. Spola rengöringsmedelsbehållaren med rent vatten.

7. Endast BDS 43/Orbital C Spray: Spola spraysystemet med rent vatten.

8. Linda nätkabeln runt kabelkrokarna.

9. Vrid rengöringshuvudet uppåt genom att lyfta handtaget.

Bild O

1 Handtag 2 Rengöringshuvud

10.Ta bort rondellen från drivplattan.

11.Torka av maskinen med en fuktig trasa.

64 Svenska

Transport

몇 FÖRSIKTIGHET Bristande hänsyn till vikt

Risk för personskador och materialskador Ta hänsyn till maskinens vikt vid transport.

1. Dra i tiltjusteringsspaken och ställ handtaget lodrätt.

2. Lossa tiltjusteringsspaken.

3. Luta maskinen bakåt och flytta den till önskad plats.

4. Vid transport i fordon ska maskinen säkras så att den inte kan glida eller välta enligt gällande föreskrifter.

Förvaring

몇 FÖRSIKTIGHET Bristande hänsyn till vikt

Risk för personskador och materialskador Ta hänsyn till maskinens vikt vid transport och förvaring.

1. Förvara endast maskinen inomhus.

2. Skydda drivtallriken genom att vrida rengöringshuvudet uppåt med hjälp av handtaget.

Bild O

1 Handtag 2 Rengöringshuvud

Skötsel och underhåll

몇 VARNING Risk för personskador

Maskinen kan starta oväntat. Dra alltid ut nätkontakten ur eluttaget innan du utför arbeten på maskinen.

1. Tvätta smutsiga rondeller i högst 60 °C.

2. Rengör maskinens hölje med en fuktig trasa och torka sedan torrt.

3. Kontrollera om strömkabeln är skadad.

Hjälp vid störningar

몇 VARNING Risk för personskador

Maskinen kan starta oväntat. Dra alltid ut nätkontakten ur eluttaget innan du utför arbeten på maskinen.

Kontakta kundservice vid fel som inte kan åtgärdas med följande information.

Otillfredsställande resultat av rengöring

 Byt ut smutsiga rondeller.

 Byt ut slitna rondeller.  Kontrollera att det använda rengörings-

medlet är lämpligt för tillämpningen.

 Kontrollera lämpligheten för den använ-

da rondellen för tillämpningen.

Maskinen vibrerar kraftigt

 Kontrollera att rondellen är centrerad på

drivplattan.

 Kontrollera att rondellen sitter korrekt.

Rondellen roterar inte

 Kontrollera om främmande föremål

blockerar rondelldrivplattan. Ta bort eventuella främmande föremål.

 Sätt in strömkontakten i eluttaget.

Endast på BDS 43/Orbital C Spray

Spraysystemet fungerar inte eller sprutar inte tillräckligt

 Fyll på rengöringsmedelsbehållaren.  Rengör filtret i rengöringsmedelsbehål-

laren.

 Rengör munstyckena.

Garanti

I respektive land gäller de garantivillkor som publicerats av våra auktoriserade distributörer. Eventuella fel på maskinen repareras utan kostnad inom garantifristen, under förutsättning att det orsakats av ett material- eller tillverkningsfel. I frågor som gäller garantin ska du vända dig med kvitto till inköpsstället eller närmaste, auktoriserad kundtjänst. (Se baksidan för adress)

Tekniska data

BDS 43/Orbital C

Effektdata maskin

Spänning V 220-

240 Fas ~ 1 1 Frekvens Hz 50 50 Maximalt tillåten

nätimpedans Anslutningseffekt W 1100 1100 Kapslingsklass IPX4 IPX4

Ω 0.401 0.401

BDS 43/Orbital C Spray

220240

Svenska 65

BDS

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

43/Orbital C

BDS 43/Orbital C Spray

Volym färskvatten-

l1212

tank Lutning arbetsom-

%2 2

råde max.

Rondell

Arbetsbredd mm 430 430 Rondelldiameter mm 430 430 Rondellvarvtal ca 1/min 60 60

Miljöförhållanden

Tillåtet temperaturområde

°C +5...

+40

+5... +40

Mått och vikter

Längd mm 690 690 Bredd mm 460 460 Höjd mm 1280 1280 Vikt kg 53 54

Fastställda värden enligt EN 60335-2-67

Totalt vibrations-

m/s

<2,5 <2,5

värde Osäkerhet K dB(A) 0,2 0,2 Ljudtrycksnivå L Osäkerhet K Ljudeffektsnivå

+ Osäkerhet

dB(A) 53,6 59

dB(A) 2 2

dB(A) 67,1 71,5

Med förbehåll för tekniska ändringar.

EU-försäkran om

överensstämmelse

Härmed förklarar vi att nedan angiven maskin genom sin utformning och konstruktionstyp samt i det utförande som marknadsförs av oss uppfyller gällande grundläggande säkerhets- och hälsokrav i EU-direktivet. Denna försäkran upphör att gälla om maskinen ändras utan att detta har godkänts av oss. Produkt: Golvrengörare Typ: 1.291-xxx

Gällande EU-direktiv

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2014/30/EU 2011/65/EU

Tillämpade harmoniserade standarder

EN 60335-1 EN 60335-2-67 EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008 EN 61000-3-2: 2014 SS-EN 61000-3-3: 2013 EN 62233: 2008

Tillämpade nationella standarder

Undertecknarna agerar på uppdrag av och med ledningens godkännande.

Dokumentationsbefullmäktigad: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 D-71364 Winnenden (Germany) Tfn: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 01.03.2020

Sisältö

Yleisiä ohjeita..................................... 67

Määräystenmukainen käyttö .............. 67

Turvallisuusohjeet .............................. 67

Ympäristönsuojelu.............................. 67

Lisävarusteet ja varaosat ................... 67

Toimituksen sisältö ............................. 68

Käyttöelementit .................................. 68

Asennus ............................................. 68

Käyttöönotto....................................... 69

Käyttö................................................. 70

Käytöstä poistaminen......................... 70

Kuljetus .............................................. 70

Varastointi .......................................... 71

Hoito ja huolto .................................... 71

Ohjeet häiriötilanteissa....................... 71

Takuu.................................................. 71

Tekniset tiedot .................................... 71

EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus.. 72

66 Suomi

Yleisiä ohjeita

Lue ennen laitteen ensimmäis-

tä käyttöä tämä alkuperäinen käyttöohje ja mukana toimitetut turvallisuusohjeet. Menettele niiden mukaisesti. Säilytä molemmat vihkoset myöhempää käyttöä tai seuraavaa omistajaa varten.

Määräystenmukainen käyttö

Käytä laitetta ainoastaan tämän käyttöohjeen ohjeiden mukaisesti.  Laite on tarkoitettu ammattikäyttöön,

esim. hotelleissa, kouluissa, sairaaloissa, tehtaissa, kaupoissa, toimistoissa ja vuokrattavissa toimitiloissa.

 Käytä laitetta vain sellaisten kovien pin-

tojen puhdistamiseen, jotka kestävät kosteutta ja kiillotusta.

 Käytä laitetta vain ympäristön lämpöti-

lassa +5 °C - +40 °C. Laitetta ei saa käyttää jäätyneiden lattioi-



den (esim. kylmiöissä) puhdistamiseen.

 Varusta laite vain alkuperäisillä lisäva-

rusteilla ja varaosilla.

 Käytä laitetta vain sisätilojen lattioiden

tai katon alla olevien pintojen puhdistamiseen.

 Älä käytä laitetta katujen ja teiden puh-

distamiseen.

 Laitetta ei saa käyttää ulkotiloissa.  Älä käytä laitetta korroosiota aiheutta-

vassa ympäristössä.

 Älä koskaan käytä laitetta räjähdysalt-

tiissa ympäristössä.

 Käytä laitetta vain pinnoilla, joiden kalte-

vuus ei ole suurempi kuin osassa ”Tekniset tiedot” määritetty.

 Yhdistä laitteen pistorasiaan vain sellai-

sia varusteita, jotka on lueteltu luvussa ”Varusteet”.

Turvallisuusohjeet

Lue ja huomioi ennen laitteen käyttöä tämä käyttöohje ja mukana oleva esite Turvaohjeet lattianhoitokoneille nro 5.956-659.0 ja toimi niiden mukaisesti.

Laitteessa olevat symbolit

Palovammojen vaara

Tietyt laitteen osat kuumenevat käytön aikana.

Älä koske tällä tavalla merkittyihin osiin, ennen kuin ne ovat jäähtyneet.

Turvalaitteet

몇 VARO Puuttuvat tai muutetut turvalaitteet

Turvalaitteet ovat sinun turvallisuuttasi varten. Älä koskaan muuta tai ohita turvalaitteita.

Lukituksen avauspainike

Laitetta ei voi käynnistää, jos lukituksen avauspainiketta ei paineta.

Ympäristönsuojelu

Pakkausmateriaalit ovat kierrätettäviä. Hävitä pakkaukset ympäristöystävälli-

sesti.

Sähkö- ja elektroniikkalaitteet sisältävät arvokkaita kierrätettäviä materiaaleja tai

rakenneosia kuten paristoja, akkuja tai öljyjä, jotka väärin käsiteltyinä tai väärin hävitettyinä voivat aiheuttaa mahdollisia vaaroja ihmisten terveydelle ja ympäristölle. Nämä rakenneosat ovat kuitenkin välttämättömiä laitteen asianmukaista käyttöä varten. Tällä symbolilla merkittyjä laitteita ei saa hävittää tavallisena talousjätteenä.

Sisältöaineita koskevia ohjeita (REACH)

Päivitettyjä tietoja sisältöaineista löytyy osoitteesta: www.kaercher.com/REACH

Lisävarusteet ja varaosat

Käytä vain alkuperäisiä lisävarusteita ja alkuperäisiä varaosia, sillä ne varmistavat laitteen turvallisen ja häiriöttömän käytön. Tietoja lisävarusteista ja varaosista löytyy osoitteesta www.kaercher.com.

Varusteet

Nimi Tilausnro

Laikka, punainen 6.369-470.0 Laikka, vihreä 6.369-472.0 Laikka, musta 6.369-473.0 Laikka, sininen 6.369-471.0 Laikka, huppu, 5 kpl 6.905-098.0 Laikka SPP 6.371-344.0 Kiillotuslaikka, valkoinen 6.369-469.0 Kiillotuslaikka, luonnonkarva 6.371-149.0 Kiillotuslaikka, hienorakeinen 6.371-081.0

Suomi 67

Nimi Tilausnro

Timanttilaikka, vihreä, 5 kpl 6.371-238.0 Timanttilaikka, valkoinen, 5 kpl Timanttilaikka, keltainen, 5 kpl

6.371-256.0

6.371-257.0 Laikka, mikrokuitu 6.371-346.0 Laikka, melamiini, 2 kpl 6.371-345.0 Säiliö BDS 43 / Orbital C 5.051-992.0

Toimituksen sisältö

Tarkasta pakkauksesta purkaessasi sisällön täydellisyys. Jos lisävarusteita puuttuu tai havaitset kuljetusvaurioita, ilmoita tästä jälleenmyyjälle.

Käyttöelementit

Kuva A

1 Kallistuksen säätövipu 2 Puhdistusliuoksen annosteluvipu 3 Päälle/pois-kytkin 4 Lukituksen avauspainike 5 Verkkokaapeli verkkopistokkeella 6 Tyyppikilpi 7 Johtokoukku, kääntyvä 8 Kahva

9 Puhdistusainesäiliö 10 Kahva 11 Puhdistuspää 12 Ruiskutusvipu * 13 Kiristysruuvi * 14 Suutin *

* vain BDS 43 / Orbital C Spray

Asennus

Työntötangon asentaminen

1. Kohdista työntötangon reiät laitteen reikiin.

Kuva B

1 Laite 2 Ruuvi 3 Työntötanko 4 Johto

2. Kierrrä 4 ruuvia sisään ja kiristä ne.

3. Työnnä pistoke liitäntään.

Kuva C

1 Kotelon puolikas 2 Pistoke 3 Liitin

4. Aseta kotelon molemmat puolikkaat toisiinsa siten, että liitos on suojattu roiskevedeltä.

Johtokoukun kiinnitys

Työntötangon ylä- ja alaosaan kiinnitetään kumpaankin yksi johtokoukku.

1. Pidä johtokoukun molempia puoliskoja työntötankoa vasten.

Kuva D

1 Johtokoukku 2 Työntötanko

2. Työnnä puoliskot yhteen nuolen suuntaisesti.

3. Työnnä ruuvi johtokoukun läpi.

Kuva E

1 Tähtinuppi 2 Ruuvi

4. Kierrä tähtinuppi auki.

5. Työnnä johtokoukku aivan alas asti ja suuntaa se työntötangon suuntaisesti.

6. Kiristä tähtinuppi.

7. Kiinnitä toinen johtokoukku työntötangon yläosaan samalla tavalla.

Puhdistusainesäiliön kiinnitys

1. Avaa ylemmän johtokoukun tähtinuppi.

2. Ruuvaa ketju kiinni puhdistusaineainesäiliöön.

Kuva F

1 Ketju 2 Puhdistusainesäiliö

3. Kiinnitä letku puhdistusainesäiliön pohjassa olevaan letkunippaan.

Kuva G

1 Letku 2 Letkunippa

Huomautus

Alempi johtokoukku on kiinnitettävä mahdollisimman syvälle, muutoin puhdistusliuoksen annostelu ei toimi oikein.

4. Liu'uta puhdistusainesäiliö alemman johtokoukun päälle.

Kuva H

1 Puhdistusainesäiliö 2 Alempi johtokoukku

68 Suomi

5. Työnnä ylempi johtokoukku alas puhdistusainesäiliöön asti. Varmista, että säiliön tappi on johtokoukun syvennyksessä.

Kuva I

1 Puhdistusainesäiliö 2 Ta pp i 3 Tähtinuppi 4 Syvennys

6. Kiristä ylemmän johtokoukun tähtinuppi.

7. Työnnä letku laitteen letkunippaan.

Kuva J

1 Letkunippa 2 Letku

8. Ohjaa ketju kahvan aukon läpi ja ripusta se puhdistusaineen annosteluvipuun.

Kuva K

1 Puhdistusaineen annosteluvipu 2 Ketju

Ruiskutusjärjestelmän kytkeminen

Vain BDS 43 / Orbital C Spray on varustettu ruiskutusjärjestelmällä.

1. Liitä puhdistusainesäiliön letku pumpun sisäänmenoon.

Kuva L

1 Letku 2 Pumpun sisäänmeno 3 Pumppu

2. Liitä letku pumpun ulostuloon.

Kuva M

1 Pumpun ulostulo 2 Letku

3. Liitä letkun toinen pää ruiskutussuutinten jakajaan.

Kuva N

1 Letku 2 Ruiskutussuutinten jakaja

Käyttöönotto

Laikan kiinnittäminen

1. Valitse puhdistustehtävään sopiva laikka.

2. Varmista, että verkkopistoke on irrotettu.

3. Käännä puhdistuspää ylös nostamalla kahvasta.

Kuva O

1 Kahva 2 Puhdistuspää

4. Aseta laikka vetoalustan keskelle ja paina se paikalleen.

5. Käännä puhdistuspää alas.

Puhdistusaineen täyttäminen

몇 VAROITUS Soveltumattomat puhdistusaineet

Terveysvaara, laitevaurio Käytä vain suositeltuja puhdistusaineita. Käyttäjä on vastuussa muiden puhdistusaineiden aiheuttamasta kohonneesta riskistä, joka kohdistuu käyttöturvallisuuteen ja onnettomuusvaaraan. Käytä vain puhdistusaineita, jotka eivät sisällä liuotinaineita tai suola- ja fluorivetyhappoa. Noudata puhdistusaineissa olevia turvaohjeita.

HUOMIO Vaurioitumisvaara

Puhdistusliuos, jonka lämpötila on yli 50 °C, voi vahingoittaa laitetta. Täytä puhdistusainesäiliö vain sellaisella puhdistusaineella, jonka lämpötila on enintään 50 °C.

1. Lisää puhdistusaineliuosta puhdistusainesäiliöön.

Käyttö

Kahvan säätäminen

몇 VAROITUS Onnettomuusvaara

Jos kahva säädetään moottorin käydessä, laitteen hallitsemattomat liikkeet ovat mahdollisia. Säädä kahvaa vain silloin, kun laite on kytketty pois päältä.

1. Vedä kallistuksen säätövipu ylös ja pidä sitä siinä.

2. Siirrä kahva mukavaan asentoon (noin vyötärön korkeudelle).

3. Vapauta kallistuksen säätövipu.

4. Liikuta kahvaa hiukan ylös ja alas, kunnes se napsahtaa paikalleen.

Laitteen kytkeminen päälle

몇 VAROITUS Loukkaantumisvaara

Ilman maan kitkaa laikan pyörimisnopeus voi nousta erittäin korkeaksi. Se voi sinkoutua irti ja aiheuttaa vammoja.

Suomi 69

Älä kytke laitetta päälle, kun puhdistuspää on käännetty ylös.

Suurin sallittu verkon impedanssi ei saa ylittyä sähköliitännässä (katso tekniset tiedot).

Jos et ole varma, mikä liitäntäpisteesi verkon impedanssi on, ota yhteyttä sähköyhtiöösi.

HUOMIO Vaurioitumisvaara

Jos laitetta käytetään pitkään yhdessä kohdassa, lattiapäällyste voi vaurioitua. Liikuta laitetta aina, kun se on kytketty päälle.

1. Kierrä virtajohto kokonaan irti johtokoukuista.

2. Yhdistä verkkopistoke pistorasiaan.

3. Pidä kahvasta kiinni molemmin käsin.

4. Paina vapautuspainiketta ja pidä se painettuna.

5. Paina päälle/pois-kytkintä.

6. Vapauta lukituksen vapautuspainike.

7. Keskeytä käyttö vapauttamalla päälle/ pois-kytkin.

Puhdistus

1. Kytke laite päälle.

2. Vedä puhdistusliuosvipua, kun haluat lisätä puhdistusliuosta laikkaan.

3. Ohjaa laite puhdistettavan pinnan yli.

4. Jos pinta on erittäin likainen, aja laitteella kyseisen kohdan yli useita kertoja.

5. Imuroi likainen vesi sen jälkeen märkäimurilla tai pyyhi se liinalla.

Ruiskutusjärjestelmä

Vain BDS 43 / Orbital C Spray on varustettu ruiskutusjärjestelmällä. Tämän järjestelmän avulla puhdistusliuosta levitetään kahdesta suuttimesta laitteen eteen.

1. Aseta ruiskutuskytkin asentoon ”ON”.

Suuttimien säätö

1. Löysää kiristysruuvia.

2. Kohdista suutin.

3. Kiristä kiristysruuvi.

Käytöstä poistaminen

1. Irrota verkkopistoke pistorasiasta.

2. Vedä kallistuksen säätövipu ylös ja pidä sitä siinä.

3. Siirrä kahva pystysuoraan asentoon.

4. Vapauta kallistuksen säätövipu.

5. Poista jäljellä oleva puhdistusliuos puhdistusainesäiliöstä.

6. Huuhtele puhdistusainesäiliö puhtaalla vedellä.

Vain BDS 43 / Orbital C Spray:

le ruiskutusjärjestelmä puhtaalla vedellä.

8. Kelaa virtajohto johtokoukkujen ympärille.

9. Käännä puhdistuspää ylös nostamalla kahvasta.

Kuva O

1 Kahva 2 Puhdistuspää

10.Poista laikka vetoalustalta.

11.Puhdista laite kostealla liinalla.

Huuhte-

Kuljetus

몇 VARO Jos painoa ei oteta huomioon

Loukkaantumis- ja vaurioitumisvaara Huomioi kuljetettaessa laitteen paino.

1. Vedä kallistuksen säätövipua ja aseta kahva pystysuoraan.

2. Vapauta kallistuksen säätövipu.

3. Kallista laitetta taaksepäin ja siirrä se määränpäähän.

4. Ajoneuvossa kuljetettaessa varmista sovellettavien määräysten mukaisesti, että laite ei pääse liukumaan eikä kaatumaan.

Varastointi

몇 VARO Jos painoa ei oteta huomioon

Loukkaantumis- ja vaurioitumisvaara Laitteen paino on otettava kuljetuksessa ja varastoinnissa huomioon.

1. Säilytä laitetta vain sisätiloissa.

2. Vetoalustan suojaamiseksi käännä puhdistuspää ylös nostamalla kahvasta.

Kuva O

1 Kahva 2 Puhdistuspää

Hoito ja huolto

몇 VAROITUS Loukkaantumisvaara

Laite voi käynnistyä odottamatta. Irrota virtajohto pistorasiasta ennen kuin aloitat laitteeseen kohdistuvia töitä.

70 Suomi

1. Pese likaiset laikat enintään 60 °C:ssa.

2. Puhdista laitteen runko kostealla liinalla ja hiero se sitten kuivaksi.

3. Tarkasta, onko virtajohdossa vaurioita.

Ohjeet häiriötilanteissa

몇 VAROITUS Loukkaantumisvaara

Laite voi käynnistyä odottamatta. Irrota virtajohto pistorasiasta ennen kuin aloitat laitteeseen kohdistuvia töitä.

Jos toimintahäiriöitä ei voida korjata seuraavien tietojen avulla, ota yhteyttä asiakaspalveluun.

Riittämätön puhdistustulos

 Vaihda likainen laikka.  Vaihda kulunut laikka.  Tarkista käytettävän puhdistusaineen

soveltuvuus käyttökohteeseen.

 Tarkista käytettävän laikan soveltuvuus

käyttökohteeseen.

Laite tärisee voimakkaasti

 Tarkista, että laikka on vetoalustan kes-

kellä.

 Tarkista laikan kiinnitys.

Laikka ei pyöri

 Tarkista, estävätkö vieraat esineet veto-

alustan pyörimisen. Poista vieraat esineet tarvittaessa.

 Yhdistä verkkopistoke pistorasiaan.

Vain BDS 43 / Orbital C Spray

Ruiskutusjärjestelmä ei ruiskuta ollenkaan tai ei ruiskuta tarpeeksi

 Täytä puhdistusainesäiliö.  Puhdista puhdistusainesäiliön suodatin.  Puhdista suutin.

Takuu

Jokaisessa maassa ovat voimassa vastaavan myyntiyhtiön julkaisemat takuuehdot. Korjaamme laitteessa mahdollisesti ilmenevät häiriöt takuuajan kuluessa maksutta, jos häiriöiden syynä ovat olleet materiaalitai valmistusvirheet. Takuutapauksessa pyydämme ottamaan yhteyttä ostotositteen kanssa jälleenmyyjään tai lähimpään valtuutettuun asiakaspalveluun. (Osoite, katso takasivu)

Tekniset tiedot

BDS 43/Orbital C

Laitteen tehotiedot

Jännite V 220-

240 Vai he ~ 1 1 Taajuus Hz 50 50 Suurin sallittu ver-

kon impedanssi Liitäntäteho W 1100 1100 Kotelointiluokka IPX4 IPX4 Puhdasvesisäiliön

tilavuus Työalueen kalte-

vuus maks.

Laikka

Työleveys mm 430 430 Laikan halkaisija mm 430 430 Laikan pyörimisno-

peus n.

Ympäristöolosuhteet

Sallittu lämpötilaalue

Mitat ja painot

Pituus mm 690 690 Leveys mm 460 460 Korkeus mm 1280 1280 Paino kg 53 54

Määritetyt arvot EN 60335-2-67 mukaan

Kokonaistärinäar-vom/s2<2,5 <2,5

Epävarmuus K dB(A) 0,2 0,2 Äänenpainetaso

Epävarmuus K Äänen tehotaso

epävarmuus K Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

Ω 0.401 0.401

l1212

%2 2

1/min 60 60

°C +5...

+40

dB(A) 53,6 59

dB(A) 2 2

dB(A) 67,1 71,5

BDS 43/Orbital C Spray

220240

+5... +40

Suomi 71

EU-

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

vaatimustenmukaisuusvakuutus

Täten vakuutamme, että jäljempänä kuvattu kone vastaa suunnittelultaan ja rakenteeltaan sekä meidän markkinoille tuomanamme mallina EU-direktiivien olennaisia turvallisuus- ja terveysvaatimuksia. Jos konetta muutetaan ilman meidän hyväksyntäämme, tämän vakuutuksen voimassaolo raukeaa. Tuote: Lattiapuhdistin Tyyppi: 1.291-xxx

Sovellettavat EU-direktiivit

2006/42/EY (+2009/127/EY) 2014/30/EU 2011/65/EU

Sovelletut yhdenmukaistetut standardit

EN 60335-1 EN 60335-2-67 EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000–3-3: 2013 EN 62233: 2008

Sovelletut kansalliset standardit

Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johdon puolesta ja valtuuttamina.

Dokumentointivastaava: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Puh.: +49 7195 14-0 Faksi: +49 7195 14-2212 Winnenden, 1.3.2020

Περιεχόμενα

Γενικές υποδείξεις.............................. 72

Προβλεπόμενη χρήση........................ 73

Υποδείξεις ασφαλείας ........................ 73

Προστασία του περιβάλλοντος........... 73

Παρελκόμενα και ανταλλακτικά.......... 74

Παραδοτέος εξοπλισμός .................... 74

Στοιχεία χειρισμού .............................. 74

Συναρμολόγηση ................................. 74

Θέση σε λειτουργία ............................ 75

Λειτουργία .......................................... 76

Θέση εκτός λειτουργίας...................... 77

Μεταφορά........................................... 77

Αποθήκευση....................................... 77

Φροντίδα και συντήρηση.................... 77

Αντιμετώπιση βλαβών........................ 77

Εγγύηση............................................. 78

Τεχν ικά στοιχεία.................................. 78

Δήλωση συμμόρφωσης EΕ................ 79

Γενικές υποδείξεις

Πριν από την πρώτη χρήση της

συσκευής, διαβάστε αυτές τις γνήσιες οδηγίες χρήσης καθώς και τις συνοδευτικές υποδείξεις ασφαλείας. Εφαρμόζετε αυτές τις οδηγίες. Φυλάξτε τα δύο βιβλιαράκια για μεταγενέστερη χρήση ή για τον επόμενο ιδιοκτήτη.

Προβλεπόμενη χρήση

Χρησιμοποιείτε αυτή τη συσκευή αποκλειστικά και μόνο σύμφωνα με τα στοιχεία στις παρούσες οδηγίες χρήσης.  Η συσκευή αυτή προορίζεται για

επαγγελματική χρήση, π.χ. σε ξενοδοχεία, σχολεία, νοσοκομεία, εργοστάσια, καταστήματα, γραφεία και εταιρείες ενοικιάσεως.

 Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο για να

καθαρίζετε σκληρές επιφάνειες που δεν είναι ευαίσθητες ούτε στην υγρασία στη στίλβωση.

 Χρησιμοποιήστε τη συσκευή μόνο σε

θερμοκρασία περιβάλλοντος μεταξύ + 5°C και + 40°C.

 Η συσκευή δεν είναι κατάλληλη για τον

καθαρισμό παγωμένων δαπέδων (π.χ. μέσα σε ψυγεία).

 Εξοπλίστε τη συσκευή μόνο με

αυθεντικά εξαρτήματα και ανταλλακτικά.

 Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο για τον

καθαρισμό εσωτερικών δαπέδων ή σκεπαστών επιφανειών

 Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή για τον

καθαρισμό δρόμων δημόσιας χρήσης.

ούτε

72 Ελληνικά

 Το μηχάνημα δεν επιτρέπεται να

χρησιμοποιηθεί σε υπαίθριο χώρο.

 Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε

διαβρωτικό περιβάλλον.

 Ποτέ μην χρησιμοποιήσετε τη συσκευή

σε περιβάλλον με εκρήξιμες ατμόσφαιρες.

 Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο σε

επιφάνειες με μέγιστη κλίση, όπως αναγράφεται στην ενότητα "Τεχ νικά στοιχεία".

 Συνδέστε μόνο αξεσουάρ στην πρίζα της

συσκευής κεφάλαιο «Αξεσουάρ».

που αναφέρονται στο

Υποδείξεις ασφαλείας

Πριν την πρώτη χρήση της συσκευής, διαβάστε και λάβετε υπόψη τις παρούσες οδηγίες χρήσης και το συνοδευτικό φυλλάδιο υποδείξεων ασφαλείας για συσκευές καθαρισμού με μονό δίσκο, κωδικός 5.956-659.0 και να ενεργείτε ανάλογα.

Σύμβολα επάνω στη συσκευή

Κίνδυνος εγκαυμάτων

Κατά τη λειτουργία ορισμένα μέρη της συσκευής

ζεσταίνονται. Μην αγγίζετε εξαρτήματα με ανάλογη σήμανση, πριν αυτά κρυώσουν.

Διατάξεις ασφαλείας

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ Ελλιπή ή τροποποιημένα συστήματα ασφαλείας

Τα συστήματα ασφαλείας χρησιμεύουν για την προστασία σας. Ποτέ μην τροποποιείτε και μη παρακάμπτετε τα συστήματα ασφαλείας.

Πλήκτρο απασφάλισης

Η συσκευή δεν μπορεί να ξεκινήσει αν δεν πατηθεί το κουμπί απασφάλισης.

Προστασία του περιβάλλοντος

Τα υλικά συσκευασίας είναι

ανακυκλώσιμα. Απορρίπτετε τις συσκευασίες με περιβαλλοντικά ορθό τρόπο.

Οι ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές περιέχουν πολύτιμα

ανακυκλώσιμα υλικά και, συχνά, εξαρτήματα όπως μπαταρίες απλές, επαναφορτιζόμενες ή λάδια, τα οποία σε περίπτωση λανθασμένης χρήσης ή απόρριψης μπορούν να θέσουν σε κίνδυνο την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον. Ωστόσο, αυτά τα συστατικά είναι απαραίτητα για τη σωστή λειτουργία της συσκευής. Οι συσκευές το σύμβολο δεν επιτρέπεται να απορρίπτονται μαζί με τα οικιακά απορρίμματα.

Υποδείξεις σχετικά με συστατικά (REACH)

Ενημερωμένες πληροφορίες σχετικά με τα συστατικά είναι διαθέσιμες στη διεύθυνση:

www.kaercher.com/REACH

που φέρουν αυτό

Παρελκόμενα και

ανταλλακτικά

Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια παρελκόμενα και γνήσια ανταλλακτικά, καθώς αυτά εγγυώνται την ασφαλή και απρόσκοπτη λειτουργία της συσκευής. Πληροφορίες σχετικά με τα παρελκόμενα και τα ανταλλακτικά θα βρείτε στη διεύθυνση www.kaercher.com.

Παρελκόμενα

Ονομασία Κωδ.

παραγγελί ας

Πέλμα, κόκκινο 6.369-470.0 Πέλμα, πράσινο 6.369-472.0 Πέλμα, μαύρο 6.369-473.0 Πέλμα, μπλε 6.369-471.0 Πέλμα, καπό, 5 τεμάχια 6.905-098.0 Πέλμα SPP 6.371-344.0 Πέλμα στίλβωσης, λευκό 6.369-469.0 Πέλμα στίλβωσης, με

φυσικές τρίχες Πέλμα στίλβωσης, με

ελαφριά κόκκωση Αδαμάντινο πέλμα, πράσινο,

5 τεμάχια

6.371-149.0

6.371-081.0

6.371-238.0

Ελληνικά 73

Ονομασία Κωδ.

παραγγελί ας

Αδαμάντινο πέλμα, λευκό, 5

6.371-256.0

τεμάχια Αδαμάντινο πέλμα, κίτρινο, 5

6.371-257.0

τεμάχια Πέλμα, από μικροΐνες 6.371-346.0 Πέλμα, μελαμίνη, 2 τεμάχια 6.371-345.0 Δοχείο BDS 43/Orbital C 5.051-992.0

Παραδοτέος εξοπλισμός

Κατά την αφαίρεση από τη συσκευασία ελέγξτε την πληρότητα των περιεχομένων. Σε περίπτωση που λείπουν παρελκόμενα ή έχουν προκληθεί ζημιές κατά τη μεταφορά, ενημερώστε τον προμηθευτή σας.

Στοιχεία χειρισμού

Εικόνα A

1 Μοχλός ρύθμισης κλίσης 2 Μοχλός δοσολογίας διαλύματος

καθαρισμού

3 Διακόπτης ΟN/OFF 4 Πλήκτρο απασφάλισης 5 Ηλεκτρικό καλώδιο με φις 6 Πινακίδα τύπου 7 Στήριγμα καλωδίου, περιστρεφόμενο 8 Χειρολαβή

9 Δοχείο απορρυπαντικού 10 Χειρολαβή 11 Κεφαλή καθαρισμού 12 Διακόπτης ψεκασμού * 13 Βίδα σύσφιξης * 14 Ακροφύσιο *

* Μόνο σε BDS 43/Orbital C Spray

Συναρμολόγηση

Τοποθέτηση ράβδου προώθησης

1. Ευθυγραμμίστε τις τρύπες στη ράβδο ώθησης με τις οπές της συσκευής.

Εικόνα B

1 Συσκευή 2 Βίδα 3 Ράβδος ώθησης 4 Καλώδια

2. Βιδώστε και σφίξτε καλά 4 βίδες.

3. Συνδέστε το αρσενικό στο θηλυκό βύσμα.

Εικόνα C

1 Ημιπερίβλημα 2 Αρσενικό βύσμα 3 Θηλυκό βύσμα

4. Συνδέστε τα δύο ημιπεριβλήματα το ένα

μέσα στο άλλο έτσι ώστε η σύνδεση να προστατεύεται από το νερό πιτσιλίσματος.

Τοποθέτηση στηρίγματος

καλωδίων

Στη ράβδο ώθησης στο πάνω και στο κάτω μέρος στερεώνεται από ένα στήριγμα καλωδίου.

1. Αφήνετε και τα δύο ημιστηρίγματα στη ράβδο ώθησης.

Εικόνα D

1 Στήριγμα καλωδίου 2 Ράβδος ώθησης

2. Σπρώξτε τα δύο μισά το ένα μέσα στο άλλο προς την κατεύθυνση του βέλους.

3. Εισαγάγετε τη βίδα μέσα στήριγμα καλωδίων.

Εικόνα E

1 Αστεροειδής λαβή 2 Βίδα

4. Ξεβιδώστε την αστεροειδή λαβή.

5. Σπρώξτε το στήριγμα καλωδίου προς τα

κάτω και ευθυγραμμίστε το στη ράβδο ώθησης.

6. Σφίξτε την αστεροειδή λαβή.

7. Με τον ίδιο τρόπο στερεώστε το δεύτερο

στήριγμα καλωδίου στο επάνω μέρος της ράβδου ώθησης.

Τοποθέτηση δοχείου

απορρυπαντικού

1. Λύστε την αστεροειδή λαβή στο πάνω στήριγμα καλωδίου.

2. Βιδώστε την αλυσίδα στο δοχείο απορρυπαντικού.

Εικόνα F

1 Αλυσίδα 2 Δοχείο απορρυπαντικού

74 Ελληνικά

3. Συνδέστε τον εύκαμπτο σωλήνα στον μαστό στην κάτω πλευρά του δοχείου απορρυπαντικού.

Εικόνα G

1 Εύκαμπτος σωλήνας 2 Μαστός σωλήνα

Υπόδειξη

Το κάτω στήριγμα καλωδίου πρέπει να είναι στερεωμένο όσο το δυνατόν βαθύτερα, διαφορετικά η δοσολογία του απορρυπαντικού διαλύματος δεν θα λειτουργήσει σωστά.

4. Σπρώξτε το δοχείο απορρυπαντικού στο κάτω στήριγμα καλωδίου.

Εικόνα H

1 Δοχείο απορρυπαντικού 2 Στήριγμα καλωδίου κάτω

5. Σπρώξτε τον πάνω στήριγμα καλωδίου

προς τα κάτω στο δοχείο απορρυπαντικού. Βεβαιωθείτε ότι ο πείρος στο δοχείο βρίσκεται στην εσοχή στο στήριγμα καλωδίου.

Εικόνα I

1 Δοχείο απορρυπαντικού 2 Πείρος 3 Αστεροειδής λαβή 4 Εσοχή

6. Σφίξτε την αστεροειδή λαβή στο πάνω στήριγμα καλωδίου.

7. Συνδέστε τον εύκαμπτο σωλήνα στον μαστό στη συσκευή.

Εικόνα J

1 Μαστός σωλήνα 2 Εύκαμπτος σωλήνας

8. Περάστε την αλυσίδα μέσα από το

άνοιγμα στη λαβή και κρεμάστε την στον μοχλό δοσολογίας απορρυπαντικού.

Εικόνα K

1 Μοχλός δοσολογίας απορρυπαντικού 2 Αλυσίδα

Σύνδεση συστήματος ψεκασμού

Μόνο το BDS 43/Orbital C Spray είναι εφοδιασμένο με σύστημα ψεκασμού.

1. Συνδέστε τον εύκαμπτο σωλήνα από το δοχείο απορρυπαντικού στην είσοδο της αντλίας.

Εικόνα L

1 Εύκαμπτος σωλήνας 2 Είσοδος αντλίας 3 Αντλία

2. Συνδέστε το τμήμα εύκαμπτου σωλήνα στην είσοδο της αντλίας.

Εικόνα M

1 Έξοδος αντλίας 2 Τμήμα σωλήνα

3. Συνδέστε το άλλο άκρο του τμήματος

εύκαμπτου σωλήνα στον διανομέα των ακροφυσίων ψεκασμού.

Εικόνα N

1 Τμήμα σωλήνα 2 Διανομέας ακροφυσίων ψεκασμού

Θέση σε λειτουργία

Τοποθέτηση πέλματος

1. Επιλέξτε το κατάλληλο πέλμα για την εργασία καθαρισμού.

2. Βεβαιωθείτε ότι το φις ρεύματος έχει αποσυνδεθεί.

3. Στρέψτε την κεφαλή καθαρισμού προς τα πάνω ανυψώνοντας τη λαβή.

Εικόνα O

1 Χειρολαβή 2 Κεφαλή καθαρισμού

4. Ρυθμίστε το πέλμα κεντρικά στον δίσκο κίνησης και πιέστε το.

5. Στρέψτε την κεφαλή καθαρισμού προς τα κάτω.

Προσθήκη απορρυπαντικού

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Ακατάλληλο απορρυπαντικό

Κίνδυνος για την υγεία, πρόκληση ζημιάς στη συσκευή Χρησιμοποιείτε μόνο προτεινόμενα απορρυπαντικά. Για άλλα απορρυπαντικά, ο χρήστης φέρει την ευθύνη για τον αυξημένο κίνδυνο από άποψη ασφάλειας λειτουργίας και ατυχήματος. Χρησιμοποιείτε μόνον απορρυπαντικά χωρίς διαλύτες, υδροχλωρικό οξύ και υδροφθορικό οξύ. Λαμβάνετε υπόψη τις υποδείξεις ασφαλείας επάνω στα απορρυπαντικά.

Ελληνικά 75

ΠΡΟΣΟΧΗ Κίνδυνος πρόκλησης ζημιάς

Διάλυμα καθαρισμού με θερμοκρασία άνω των 50 °C μπορεί να προκαλέσει ζημιά στη συσκευή. Γεμίζετε το δοχείο απορρυπαντικού μόνο με διάλυμα καθαρισμού με μέγιστη θερμοκρασία 50 °C.

1. Γεμίστε το δοχείο απορρυπαντικού με διάλυμα καθαρισμού.

Λειτουργία

Ρύθμιση χειρολαβής

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος ατυχήματος

Εάν ρυθμίσετε τη λαβή ενόσω ο κινητήρας λειτουργεί, η συσκευή μπορεί να εκτελέσει ανεξέλεγκτες κινήσεις. Ρυθμίζετε τη λαβή μόνο με σταματημένη τη συσκευή.

1. Τραβήξτε τον μοχλό ρύθμισης κλίσης προς τα επάνω και κρατήστε τον εκεί.

2. Φέρτε τη λαβή σε μια άνετη θέση (περίπου στο ύψος της μέσης

3. Αφήστε τον μοχλό ρύθμισης κλίσης.

4. Μετακινήστε ελαφρά τη λαβή προς τα

πάνω και προς τα κάτω μέχρι να ασφαλίσει στη θέση της.

Ενεργοποίηση συσκευής

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος τραυματισμού

Χωρίς τριβή στο έδαφος, το πέλμα μπορεί να φτάσει σε πολύ υψηλές στροφές. Μπορεί να εκσφενδονιστεί και να προκαλέσει τραυματισμούς. Μην ενεργοποιείτε τη συσκευή όταν η κεφαλή καθαρισμού είναι στραμμένη προς τα πάνω.

Δεν επιτρέπεται η υπέρβαση της μέγιστης επιτρεπτής εμπέδησης δικτύου στο σημείο ηλεκτρικής σύνδεσης (βλ. Τεχνικά χαρακτηριστικά).

Εάν δεν είστε βέβαιοι για την εμπέδηση δικτύου στο σημείο σύνδεσης, επικοινωνήστε με την εταιρεία ηλεκτροδότησης.

ΠΡΟΣΟΧΗ Κίνδυνος πρόκλησης ζημιάς

Εάν η συσκευή λειτουργεί επί τόπου για μεγάλο χρονικό διάστημα, μπορεί να προκληθεί ζημιά στο δάπεδο.

σας).

Πάντα να μετακινείτε τη συσκευή όσο είναι ενεργοποιημένη.

1. Ξετυλίξτε τελείως το ηλεκτρικό καλώδιο από τα στηρίγματα καλωδίου.

2. Συνδέστε τον ρευματολήπτη σε μια πρίζα.

3. Κρατήστε καλά τη λαβή και με τα δύο χέρια.

4. Πατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί απασφάλισης.

5. Πατήστε το διακόπτη ON/OFF.

6. Αφήστε το κουμπί απασφάλισης.

να διακόψετε τη λειτουργία αφήστε

7. Για τον διακόπτη ON/OFF.

Καθαρισμός

1. Ενεργοποιήστε τη συσκευή.

2. Τραβήξτε τον μοχλό του διαλύματος

καθαρισμού όταν το πέλμα πρέπει να τροφοδοτηθεί με διάλυμα καθαρισμού.

3. Οδηγήστε τη συσκευή πάνω από την προς καθαρισμό επιφάνεια.

4. Εάν η περιοχή είναι πολύ βρώμικη, καθαρίστε την αρκετές φορές.

5. Στη συνέχεια αφαιρέστε το βρώμικο νερό με μια κατάλληλη συσκευή ή σκουπίστε το με ένα πανί.

Σύστημα ψεκασμού

Μόνο το BDS 43/Orbital C Spray είναι εφοδιασμένο με το σύστημα ψεκασμού. Με αυτό το σύστημα, το διάλυμα καθαρισμού ψεκάζεται από 2 ακροφύσια μπροστά από τη συσκευή.

1. Ρυθμίστε τον διακόπτη ψεκασμού στη θέση "ON".

Ρύθμιση ακροφυσίων

1. Χαλαρώστε τη βίδα σύσφιξης.

2. Ευθυγραμμίστε το ακροφύσιο.

3. Σφίξτε τη βίδα σύσφιξης.

Θέση εκτός λειτουργίας

1. Αποσυνδέστε το βύσμα δικτύου από την πρίζα.

2. Τραβήξτε τον μοχλό ρύθμισης κλίσης προς τα επάνω και κρατήστε τον εκεί.

3. Φέρτε τη λαβή σε κατακόρυφη θέση.

4. Αφήστε τον μοχλό ρύθμισης κλίσης.

5. Αφαιρέστε το υπόλοιπο διάλυμα

καθαρισμού από το δοχείο απορρυπαντικού.

76 Ελληνικά

6. Ξεπλύνετε το δοχείο βρώμικου νερού με καθαρό νερό.

7. Μόνο BDS 43/Orbital C Spray:

Ξεπλύνετε το σύστημα ψεκασμού με καθαρό νερό.

8. Τυλίξτε το ηλεκτρικό καλώδιο γύρω από το ειδικό στήριγμα.

9. Στρέψτε την κεφαλή καθαρισμού προς τα πάνω ανυψώνοντας τη λαβή.

Εικόνα O

1 Χειρολαβή 2 Κεφαλή καθαρισμού

10.Αφαιρέστε το πέλμα από τον δίσκο κίνησης.

11. Καθαρίστε τη συσκευή με ένα υγρό πανί.

Μεταφορά

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ Μη τήρηση των οδηγιών σχετικά με το βάρος

Κίνδυνος τραυματισμού και πρόκλησης ζημιών Κατά τη μεταφορά προσέξτε το βάρος του μηχανήματος.

1. Τραβήξτε τον μοχλό ρύθμισης κλίσης και τοποθετήστε τη λαβή κάθετα.

2. Αφήστε τον μοχλό ρύθμισης κλίσης.

3. Γείρετε τη συσκευή προς τα πίσω και οδηγήστε την προς τον προορισμό.

4. Κατά τη μεταφορά σε οχήματα

στερεώστε τη συσκευή σύμφωνα με τις ισχύουσες οδηγίες ώστε γλιστρήσει και να μην πέσει.

να μην

Αποθήκευση

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ Μη τήρηση των οδηγιών σχετικά με το βάρος

Κίνδυνος τραυματισμού και πρόκλησης ζημιών Κατά τη μεταφορά και αποθήκευση λάβετε υπόψη το βάρος της συσκευής.

1. Αποθηκεύετε τη συσκευή μόνο σε εσωτερικούς χώρους.

2. Για να προστατέψετε τον δίσκο κίνησης του πέλματος, στρέψτε την κεφαλή καθαρισμού προς τα επάνω ανυψώνοντας τη λαβή.

Εικόνα O

1 Χειρολαβή 2 Κεφαλή καθαρισμού

Φροντίδα και συντήρηση

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος τραυματισμού

Η συσκευή μπορεί να ξεκινήσει απροσδόκητα. Προτού πραγματοποιήσετε εργασίες στη συσκευή αποσυνδέστε οπωσδήποτε το φις ρεύματος από την πρίζα.

1. Πλύνετε τα βρώμικα πέλματα με το πολύ 60 °C.

2. Καθαρίστε το περίβλημα της συσκευής

με ένα υγρό πανί και στη συνέχεια σκουπίστε το.

3. Εξετάστε το ηλεκτρικό καλώδιο για ζημιές.

Αντιμετώπιση βλαβών

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος τραυματισμού

Σε περίπτωση δυσλειτουργιών που δεν μπορούν να διορθωθούν χρησιμοποιώντας τις παρακάτω πληροφορίες, επικοινωνήστε με το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών.

Μη ικανοποιητικό αποτέλεσμα καθαρισμού

 Αντικαταστήστε το λερωμένο πέλμα.  Αντικαταστήστε το φθαρμένο  Ελέγξτε το χρησιμοποιούμενο μέσο

καθαρισμού ως προς την καταλληλότητα για τη συγκεκριμένη χρήση.

 Ελέγξτε την καταλληλότητα του

χρησιμοποιούμενου πέλματος για τη συγκεκριμένη χρήση.

Η συσκευή δονείται έντονα

 Ελέγξτε την κεντραρισμένη θέση του

πέλματος στον δίσκο κίνησης.

 Ελέγξτε την στήριξη του πέλματος.

Το πέλμα δεν περιστρέφεται

 Ελέγξτε αν εξωτερικά

μπλοκάρουν τον δίσκο κίνησης του πέλματος. Εάν χρειάζεται, αφαιρέστε τα ξένα σώματα.

 Συνδέστε το φις ρεύματος στην πρίζα.

σώματα

πέλμα.

Ελληνικά 77

Μόνο σε BDS 43/Orbital C Spray

Το σύστημα ψεκασμού δεν ψεκάζει ή δεν ψεκάζει αρκετά

 Γεμίστε το δοχείο απορρυπαντικού.  Καθαρίστε το φίλτρο στο δοχείο

απορρυπαντικού.

 Καθαρίστε το ακροφύσιο.

Εγγύηση

Σε κάθε χώρα ισχύουν οι όροι εγγύησης οι οποίοι εκδίδονται από την αρμόδια εταιρεία διανομής μας. Τυχόν βλάβες στη συσκευή σας επιδιορθώνονται από εμάς χωρίς χρέωση εντός της προθεσμίας εγγύησης, εφόσον οφείλονται σε σφάλμα υλικού ή κατασκευής. Σε περίπτωση εγγύησης απευθυνθείτε στον προμηθευτή σας ή το πλησιέστερο εξουσιοδοτημένο τμήμα εξυπηρέτησης πελατών το παραστατικό της αγοράς.

(για διευθύνσεις βλέπε την πίσω σελίδα)

, προσκομίζοντας

Τεχνικά στοιχεία

BDS 43/ Orbital C

Στοιχεία ισχύος συσκευής

Τάση V 220-

240

Φάση ~1 1 Συχνότητα Hz 50 50 Μέγιστη επιτρεπτή εμπέδηση δικτύου Ισχύς σύνδεσης W 1100 1100 Τύπος προστασίας IPX4 IPX4 Όγκος δεξαμενής

καθαρού νερού Ανωφέρεια χώρου

εργασίας μέγ.

Πέλμα

Πλάτος εργασίας mm 430 430 Διάμετρος πέλματος Στροφές πέλματος. 1/min 60 60

Περιβαλλοντικές συνθήκες

Ω 0.401 0.401

l1212

%2 2

mm 430 430

BDS 43/ Orbital C Spray

220240

BDS 43/ Orbital C

Επιτρεπόμενο εύρος θερμοκρασίας

Διαστάσεις και βάρη

Μήκος mm 690 690 Πλάτος mm 460 460 Ύψος mm 1280 1280 Βάρος kg 53 54

Μετρημένες τιμές κατά EN 60335-2-67

Συνολική τιμή δονήσεων

Αβεβαιότητα Κ dB(A) 0,2 0,2 Στάθμη ηχητικής πίεσης L Αβεβαιότητα Κ Στάθμη ηχητικής

ισχύος L Αβεβαιότητα Κ

Με την επιφύλαξη τεχνικών αλλαγών.

°C +5...

m/s

dB(A) 53,6 59

dB(A) 2 2

dB(A) 67,1 71,5

+40

<2,5 <2,5

BDS 43/ Orbital C Spray

+5... +40

Δήλωση συμμόρφωσης EΕ

Με το παρόν δηλώνουμε ότι η παρακάτω μηχανή λόγω του σχεδιασμού και του τύπου κατασκευής της καθώς και στην έκδοση την οποία έχουμε διαθέσει στην αγορά πληροί τις σχετικές βασικές απαιτήσεις για την ασφάλεια και την υγεία των Οδηγιών ΕΕ. Σε περίπτωση τροποποίησης της μηχανής που δεν έχει συμφωνηθεί με εμάς ακυρώνεται. Προϊόν: Συσκευή καθαρισμού δαπέδων Τύπος: 1.291-xxx

Σχετικές Οδηγίες ΕΕ

2006/42/EΚ (+2009/127/EΚ) 2014/30/EΕ 2011/65/EΕ

Εφαρμοσμένα εναρμονισμένα πρότυπα

EN 60335-1 EN 60335-2-67 EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008 EN 61000-3-2: 2014

, αυτή η δήλωση

78 Ελληνικά

EN 61000–3-3: 2013

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

EN 62233: 2008

Εφαρμοζόμενα εθνικά πρότυπα

Οι υπογράφοντες ενεργούν κατ’ εντολή και με πληρεξούσιο από τη διεύθυνση της εταιρείας.

Πληρεξούσιος τεκμηρίωσης:

S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany)

Τηλ.: +49 7195 14-0 Φαξ: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2020/03/01

İçindekiler

Genel uyarılar .................................... 79

Amaca uygun kullanım....................... 79

Güvenlik bilgileri................................. 80

Çevre koruma .................................... 80

Aksesuarlar ve yedek parçalar........... 80

Tes l ima tın içeriği ................................ 80

Kumanda elemanları .......................... 80

Montaj ................................................ 81

İşletime alma...................................... 82

İşletme ............................................... 82

Kullanım dışına alma ......................... 83

Taşıma ............................................... 83

Depolama........................................... 83

Koruma ve bakım............................... 83

Arıza durumunda yardım ................... 84

Garanti ............................................... 84

Teknik bilgiler ..................................... 84

AB Uygunluk Beyanı .......................... 85

Genel uyarılar

Cihazı ilk defa kullanmadan

önce orijinal işletim kılavuzunu ve ekli güvenlik bilgilerini okuyun. Bu bilgilere göre hareket edin. Her iki kılavuzu daha sonra kullanmak için ve sizden sonraki kullanıcı için saklayın.

Amaca uygun kullanım

Bu cihazı yalnızca bu kullanım kılavuzun- daki bilgiler doğrultusunda kullanın.

Bu cihaz, ticari kullanıma uygundur; ör.



oteller, okullar, hastaneler, fabrikalar, dükkanlar, bürolar ve kiralama dükkanları.

 Cihazı yalnızca nem ve cila hassasiyeti

olmayan sert yüzeylerin temizlenmesi için kullanın.

 Cihazı yalnızca +5°C ile +40°C arası bir

ortam sıcaklığında kullanın.

 Cihazı donmuş zeminlerin temizlenmesi

için kullanmayın (ör. soğuk hava depolarında).

 Cihazı yalnızca orijinal aksesuar ve ye-

dek parçalar ile donatın.

 Cihazı yalnızca iç alandaki zeminlerin ve

üzeri kapatılmış zeminlerin temizlenmesi için kullanın.

 Cihazı kamuya açık trafik yollarını temiz-

lemek için kullanmayın.

 Cihaz açık alanda kullanılamaz.  Cihazı korozif bir ortamda kullanmayın.  Cihazı hiçbir durumda patlama tehlikesi

bulunan ortamlarda kullanmayın.

 Cihazı yalnı

lümünde belirtilen maks. değeri aşma- yan yüzeylerde kullanın.

 Cihazın soketine yalnızca "Aksesuarlar"

bölümünde listelenen aksesuarları bağ- layın.

zca eğimi "Teknik veriler" bö-

Güvenlik bilgileri

Cihazın ilk kullanımından önce bu kullanım kılavuzu ile Disc-Tek diskli makineler için bu kılavuzun yanında verilen 5.956-659.0 numaralı güvenlik bilgileri broşürünü okuyun ve bu uyarılara riayet edin.

Cihazdaki simgeler

Yanık tehlikesi

İşletim sırasında bazı cihaz parçaları sıcak olur. Bu parçalar soğumadan önce

işaretli parçalara dokunmayın.

Güvenlik düzenekleri

몇 TEDBIR Eksik veya kusurlu güvenlik tertibatları

Emniyet düzenleri sizin emniyetiniz içindir.

Türkçe 79

Emniyet düzenlerini asla değiştirmeyin ve- ya baypas etmeyin.

Kilit açma tuşu

Kilit açma tuşuna basılmaması durumunda cihaz çalıştırılamaz.

Çevre koruma

Ambalaj malzemeleri geri dönüştürü- lebilir. Lütfen ambalajları çevreye za-

rar vermeden tasfiye edin.

Elektrikli ve elektronik cihazlar, değerli ve geri dönüştürülebilir malzemelerin

yanı sıra yanlış kullanılması veya yanlış imha edilmesi durumunda insan sağlığı ve çevre için potansiyel tehlike teşkil edebilecek piller, aküler veya yağlar içerebilir. Ancak cihazın usulüne uygun şekilde çalış- tırılması için bu parçalar gereklidir. Bu sembol ile işaretlenen cihazlar evsel atık ile birlikte imha edilmemelidir.

İçindekiler hakkında uyarılar (REACH)

İçindekiler hakkında ayrıntılı bilgileri bulabi- leceğiniz adres: www.kaercher.com/REA-

Aksesuarlar ve yedek

parçalar

Sadece orijinal aksesuarlar ve orijinal yedek parçalar kullanın. Bu parçalar cihazın güvenli ve arızasız çalışmasını sağlar. Aksesuar ve yedek parçalara ilişkin bilgiler için adres: www.kaercher.com.

Aksesuarlar

Tan ımSipariş no.

Ped, kırmızı 6.369-470.0 Ped, yeşil 6.369-472.0 Ped, siyah 6.369-473.0 Ped, mavi 6.369-471.0 Ped, kapak, 5 adet 6.905-098.0 Ped SPP 6.371-344.0 Cila pedi, beyaz 6.369-469.0 Cila pedi, natürel kıllara sahip 6.371-149.0 Cila pedi, küçük tane kalınlığı

ile Elmas ped, yeşil, 5 adet 6.371-238.0 Elmas ped, beyaz, 5 adet 6.371-256.0

6.371-081.0

Tan ımSipariş no.

Elmas ped, sarı, 5 adet 6.371-257.0 Ped, mikrofiber 6.371-346.0 Ped, melamin, 2 adet 6.371-345.0 Depo BDS 43/Orbital C 5.051-992.0

Teslimatın içeriği

Ambalaj açıldığında içindeki parçalarda eksiklik olup olmadığını kontrol edin. Aksesuarların eksik olması durumunda ya da nakliye hasarlarında yetkili satıcınızı bilgilendirin.

Kumanda elemanları

Şekil A

1 Eğim ayarı kolu 2 Temizleme çözeltisi dozaj kolu 3 AÇMA / KAPATMA şalteri 4 Kilit açma tuşu 5 Şebeke fişine sahip elektrik kablosu 6 Tip etiketi 7 Kablo kancası, döndürülebilir 8 Tutamak

9 Temizleme maddesi deposu 10 Tutamak 11 Temizleme başlığı 12 Sprey şalteri * 13 Sıkma cıvatası * 14 Meme *

* yalnızca BDS 43/Orbital C Spray modelinde

Montaj

İtme çubuğunun monte edilmesi

1. İtme çubuğundaki delikleri cihazdaki deliklerin üzerine hizalayın.

Şekil B

1 Cihaz 2 Cıvata 3 İtme çubuğu 4 Kablolar

2. 4 adet civata takıp sıkın.

3. Fişi kavramaya takın.

Şekil C

1 Gövde yarısı 2 Fiş 3 Kovan

80 Türkçe

4. Püskürtme suyu bağlantısının korunması için her iki gövde yarısını birbirine geçirin.

Kablo kancasını takın

İtme çubuğunun hem üst hem de alt kısmı- na bir kablo kancası sabitlenmiştir.

1. Kablo kancasının her iki yarısını itme çubuğuna karşı tutun.

Şekil D

1 Kablo askısı 2 İtme çubuğu

2. Gövde yarılarının ikisine ok yönünde birbirine itin.

3. Cıvatayı kablo kancasına takın.

Şekil E

1 Yıldız kol 2 Cıvata

4. Yıldız kolu sökün.

5. Kablo kancasını tamamen aşağı doğru itin ve itme çubuğuna hizalayın

6. Yıldız kolu sıkın.

7. İkinci kablo kancasını da aynı şekilde it- me çubuğunun üst kısmına sabitleyin.

Temizleme maddesi deposunun

takılması

1. Üst kablo kancasının yıldız kolunu çözün.

2. Zinciri temizleme maddesi deposuna sı- kıca vidalayın.

Şekil F

1 Zincir 2 Temizleme maddesi deposu

3. Hortumu temizleme maddesi deposunun alt tarafındaki hortum nipeline takın.

Şekil G

1 Hortum 2 Hortum nipeli

Not

Alt kablo kancası mümkün olduğu kadar derine takılmalıdır, aksi takdirde temizleme çözeltisinin dozajı doğru bir şekilde gerçekleştirilemez.

4. Temizleme maddesi deposunu alt kablo kancasına kaydırın.

Şekil H

1 Temizleme maddesi deposu

2 Alt kablo kancası

5. Üst kablo kancasını aşağı doğru temizleme maddesi deposuna itin. Depodaki pimin kablo tutucudaki boşluğa oturmasına dikkat edin.

Şekil I

1 Temizleme maddesi deposu 2 Pim 3 Yıldız kol 4 Boşluk

6. Üst kablo kancasındaki yıldız kolu sıkın.

7. Hortumu cihazdaki hortum nipeline takın.

Şekil J

1 Hortum nipeli 2 Hortum

8. Zinciri tutamaktaki açıklıktan geçirin ve temizleme maddesi dozajlama koluna takın.

Şekil K

1 Temizleme maddesi dozajlama kolu 2 Zincir

Püskürtme sisteminin bağlanması

Yal nızca BDS 43/Orbital C Spray modeli, bir püskürtme sistemiyle donatılmıştır.

1. Temizleme maddesi deposunun hortumunu pompa girişine takın.

Şekil L

1 Hortum 2 Pompa girişi 3 Pompa

2. Hortum parçasını pompa çıkışına takın.

Şekil M

1 Pompa çıkışı 2 Hortum parçası

3. Hortum parçasının diğer ucunu püskürtme memesi dağıtıcısına takın.

Şekil N

1 Hortum parçası 2 Püskürtme memesi dağıtıcısı

İşletime alma

Pedin takılması

1. Temizlik görevi için uygun pedi seçin.

2. Şebeke fişinin takılı olduğundan emin olun.

Türkçe 81

3. Temizleme başlığını tutamaktan kaldıra- rak yukarı doğru çevirin.

Şekil O

1 Tutamak 2 Temizleme başlığı

4. Pedi sevk tablasına ortalayın ve bastırın.

5. Temizleme başlığını aşağı doğru çevirin.

Temizleme maddesinin

doldurulması

몇 UYARI Uygun olmayan temizleme maddeleri

Sağlık tehlikesi, cihazın hasar görmesi Sadece önerilen temizleme maddeleri kullanın. Başka temizleme maddeleri kullanıldığında operatör, işletme güvenliği ve kaza tehlikesi açısından yüksek risk taşır. Sadece solvent, hidroklorik ve hidroflorik asit içermeyen temizleme maddeleri kullanın. Temizleme maddelerinin güvenlik uyarıları- nı dikkate alın.

DIKKAT Zarar görme tehlikesi

Sıcaklığı 50 °C üzerinde olan bir temizleme çözeltisi cihazda hasara neden olabilir. Temizleme maddesi deposuna yalnızca maks. 50 °C sıcaklıkta bir temizleme çözeltisi doldurun.

1. Temizleme çözeltisini temizleme maddesi deposuna doldurun.

İşletme

Tutma kolunun ayarlanması

몇 UYARI Kaza tehlikesi

Motor çalışır vaziyetteyken tutamak ayarlanırsa cihazda kontrolsüz hareketler görülebilir. Tut ama ğı yalnızca cihaz kapalı durumdayken ayarlayın.

1. Eğim ayarı kolunu yukarı doğru çekin ve o noktada tutun.

2. Tutamağı uygun bir pozisyona (yaklaşık olarak kalça yüksekliğine) getirin.

3. Eğim ayarı kolunu bırakın.

4. Tutamağı yerine oturana kadar hafifçe yukarı ve aşağı hareket ettirin.

Cihazın çalıştırılması

몇 UYARI Yaralanma tehlikesi

Ped, zeminde aşınma olmadan çok yüksek devir sayılarına çıkabilir. Fırlamak suretiyle yaralanmalara neden olabilir. Temizleme başlığı yukarı doğru çevrilmiş ise cihazı çalıştırmayın.

Elektrik bağlantı noktasındaki izin verilen maksimum şebeke empedansı (teknik verilere bakınız) aşılmamalıdır.

Bağlantı noktasında mevcut şebeke empedansı hakkında bir belirsizlik mevcut olması halinde lütfen elektrik tedarik şirketiniz ile irtibata geçin.

DIKKAT Zarar görme tehlikesi

Cihaz aynı noktada uzun süre boyunca çalıştırılırsa zemin döşemesi hasar görebilir. Cihaz açık durumdayken daima hareket ettirin.

1. Güç kablosunu kablo tutuculardan tamamen çözün.

2. Şebeke fişini bir prize takın.

3. Tutamağı her iki elinizle tutun.

4. Kilit açma tuşuna basın ve o şekilde tutun.

5. AÇMA/KAPATMA şalterine basın.

6. Kilit açma tuşunu bırakın.

7. İşletimi iptal etmek için AÇMA/KAPAMA şalterini bırakın.

Temizlik

1. Cihazı açın.

2. Pede temizleme çözeltisi beslenmesi gerektiğinde temizleme çözeltisi kolunu çekin.

3. Cihazı temizlenecek yüzeye doğru sürün.

4. Zorlu kirlerde kirli noktanın üzerinden birkaç kez geçin.

5. Ardından kirli suyu ıslak vakum ile çektirin ya da bir bez yardımıyla alın.

Sprey sistemi

Yal nızca BDS 43/Orbital C Spray modeli, bir sprey sistemiyle donatılmıştır. Bu sistemde cihazın önünde bulunan 2 memeden temizleme çözeltisi uygulanır.

1. Sprey şalterini “ON” konumuna getirin.

82 Türkçe

Memeleri ayarlayın

1. Sıkma cıvatasını çözün.

2. Memeyi hizalayın.

3. Sıkma cıvatasını sıkın.

Kullanım dışına alma

1. Şebeke fişini prizden çekin.

2. Eğim ayarı kolunu yukarı doğru çekin ve o noktada tutun.

3. Tutamağı dikey bir pozisyona getirin.

4. Eğim ayarı kolunu bırakın.

5. Kalan temizleme çözeltisi temizleme maddesi deposundan çıkarın.

6. Temizleme maddesi deposunu temiz suyla yıkayın.

7. Yalnızca BDS 43/Orbital C Spray: Sprey sistemini temiz su ile yıkayın.

8. Şebeke kablosunu kablo kancasının etrafına sarın.

9. Temizleme başlığını tutamaktan kaldıra- rak yukarı doğru çevirin.

Şekil O

1 Tutamak 2 Temizleme başlığı

10.Pedi sevk tabelasından alın.

11.Cihazı nemli bir bezle temizleyin.

Taşıma

몇 TEDBIR Ağırlığın dikkate alınmaması

Yaralanma ve zarar görme tehlikesi mevcuttur Taşıma sırasında cihazın ağırlığını dikkate alın.

1. Eğim ayarı kolunu çekin ve tutamağı dikey konuma getirin.

2. Eğim ayarı kolunu bırakın.

3. Cihazı arkaya doğru devirin ve hedef noktaya sürün.

4. Cihazı taşıt içerisinde taşırken, geçerli direktifler uyarınca kayma ve devrilmeye karşı emniyete alın.

Depolama

몇 TEDBIR Ağırlığın dikkate alınmaması

Yaralanma ve zarar görme tehlikesi mevcuttur

Taşıma ve yataklama sırasında cihazın ağırlığına dikkat edin.

1. Cihazı sadece iç mekanlarda yataklayın.

2. Ped sevk tablasını korumak için temizleme başlığını tutamaktan kaldırarak yukarı doğru çevirin.

Şekil O

1 Tutamak 2 Temizleme başlığı

Koruma ve bakım

몇 UYARI Yaralanma tehlikesi

Cihaz beklenmedik bir şekilde çalışabilir. Cihazda bir çalışma yapmadan önce şebe- ke fişini mutlaka prizden çekin.

1. Kirli pedleri maksimum 60°C sıcaklıkta yıkayın.

2. Cihazın gövdesini nemli bir bezle temizleyin ve ardından ovalayarak kurulayın.

3. Şebeke kablosunda hasar olup olmadı- ğını kontrol edin.

Arıza durumunda yardım

몇 UYARI Yaralanma tehlikesi

Cihaz beklenmedik bir şekilde çalışabilir. Cihazda bir çalışma yapmadan önce şebe- ke fişini mutlaka prizden çekin.

Aşağıdaki notlar yardımıyla giderilemeyen arızaların meydana gelmesi halinde lütfen Müşteri Hizmetleri ile iletişime geçin.

Temizlik sonucu yetersiz

 Kirli pedi değiştirin.  Aşınan pedi yenileyin.  Kullanılan temizlik maddesini uygulama

durumuna uygun olup olmaması bakı- mından kontrol edin.

 Kullanılan pedin uygulama durumu için

uygun olup olmadığını kontrol edin.

Cihaz yoğun şekilde titriyor

 Pedin sevk tablası üzerinde merkezi şe-

kilde oturmasını kontrol edin.

 Pedin sabitlenmesini kontrol edin.

Ped dönmüyor

 Yabancı cisimlerin ped sevk tablasını

bloke edip etmedi kirse yabancı cisimleri alın.

 Şebeke fişini prize takın.

ğini kontrol edin. Gere-

Türkçe 83

Yalnızca BDS 43/Orbital C Spray

modelinde

Sprey sistemi hiç püskürtmüyor ya da çok az püskürtüyor

 Temizleme maddesi deposuna takviye

yapın.

 Temizleme maddesi deposundaki filtreyi

temizleyin.

 Memeleri temizleyin.

Garanti

Her ülkede yetkili distribütörümüz tarafın- dan verilmiş garanti şartları geçerlidir. Garanti süresi içinde cihazınızda oluşan muhtemel hasarları, arızanın kaynağı üretim veya malzeme hatası olduğu sürece ücretsiz olarak karşılıyoruz. Garanti durumunda satış fişi ile satıcıya veya yetkili servise başvurun. (Adres için Bkz. Arka sayfa)

Teknik bilgiler

BDS 43/Orbital C

Cihaz performans verileri

Gerilim V 220-

240 Faz ~ 1 1 Frekans Hz 50 50 İzin verilen maksi-

mum şebeke empedansı

Bağlantı gücü W 1100 1100 Koruma türü IPX4 IPX4 Temiz su deposu

hacmi Çalışma alanı

maks. eğimi

Ped

Çalışma genişliği mm 430 430 Ped çapı mm 430 430 Ped devir sayısı yakl.

Çevresel koşul

İzin verilen sıcaklık aralığı

Ω 0.401 0.401

l1212

%2 2

1/min 60 60

°C +5...

+40

BDS 43/Orbital C Spray

220240

+5... +40

BDS 43/Orbital C

Boyutlar ve ağırlıklar

Uzunluk mm 690 690 Genişlik mm 460 460 Yükseklik mm 1280 1280 Ağırlıkkg5354

EN 60335-2-67’ye göre tespit edilen değerler

Toplam titreşim de- ğeri

Belirsizlik K dB(A) 0,2 0,2 Ses basınç seviye-

si L

Belirsizlik K Ses gücü seviyesi

+ Belirsizlik

Tek n ik d eğişiklik hakkı saklıdır.

<2,5 <2,5

m/s

dB(A) 53,6 59

dB(A) 2 2 dB(A) 67,1 71,5

BDS 43/Orbital C Spray

AB Uygunluk Beyanı

İşbu belgeyle, aşağıda adı geçen makine- nin mevcut tasarımı yapı tarzı ve tarafımız- dan piyasaya sürülen modeliyle AB direktifinin ilgili temel güvenlik ve sağlık yü- kümlülüklerine uygun olduğunu beyan ederiz. Bizim onayımız olmadan makinede yapılan bir değişiklik durumunda, bu açıklama geçerliliğini kaybeder. Ürün: Zemin temizleyici Tip: 1.291-xxx

İlgili AB direktifleri

2006/42/AT (+2009/127/AT) 2014/30/AB 2011/65/AT

Uygulanan uyumlaştırılmış normlar

EN 60335-1 EN 60335-2-67 EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000–3-3: 2013 EN 62233: 2008

84 Türkçe

Uygulanan ulusal normlar

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

Aşağıda imzası olan, yönetim adına ve yönetim yetkisine sahip olarak hareket eder.

Dokümantasyon yetkilisi: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Almanya) Tel.: +49 7195 14-0 Faks: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2020/03/01

Содержание

Общие указания ............................... 85

Использование по назначению ....... 85

Указания по технике безопасности .86

Защита окружающей среды ............ 86

Принадлежности и запасные части 86

Комплект поставки ........................... 87

Элементы управления..................... 87

Монтаж.............................................. 87

Ввод в эксплуатацию ....................... 88

Эксплуатация.................................... 89

Вывод из эксплуатации.................... 90

Транспортировка.............................. 90

Хранение........................................... 90

Уход и техническое обслуживание .90 Помощь при

Гарантия............................................ 91

Технические характеристики........... 91

Декларация о соответствии

стандартам ЕС.................................. 92

неисправностях .......... 90

Общие указания

Перед первым применением

устройства ознакомиться с данной оригинальной инструкцией по эксплуатации и прилагаемыми указаниями по технике безопасности. Действовать в соответствии с ними. Сохранять обе брошюры для дальнейшего пользования или для следующего владельца.

Использование по

назначению

Использовать данное устройство исключительно в соответствии с указаниями, содержащимися в данной инструкции по эксплуатации.  Данное устройство подходит для

коммерческого использования, например, в гостиницах, школах, больницах, фабриках, магазинах, офисах и бюро по аренде недвижимости.

 Использовать устройство только для

очистки не чувствительных к влаге и полировке твердых поверхностей.

 Использовать устройство только

температуре окружающей среды от + 5 °C до + 40 °C.

 Не использовать устройство для

очистки замерзших полов (например, на холодильных складах).

 Оснащать устройство только

оригинальными принадлежностями и запасными частями.

 Использовать устройство только для

очистки полов в помещениях или участков под крышей.

 Не использовать устройство для

очистки дорог общего пользования.

 Запрещается использовать

устройство

 Не использовать устройство в

агрессивной среде.

 Запрещается использовать

устройство в потенциально взрывоопасных средах.

 Использовать устройство только на

поверхностях с максимальным уклоном, указанным в разделе «Технические характеристики».

 Подключать к розетке устройства

только те принадлежности, которые перечислены в главе

«Принадлежности».

вне помещения.

при

Указания по технике

безопасности

Перед первым использованием устройства следует ознакомиться с

Русский 85

данной инструкцией по эксплуатации и прилагаемой брошюрой с указаниями по технике безопасности при работе с однодисковыми поломоечными машинами № 5.956-659.0 и действовать в соответствии с ними.

Символы на устройстве

Опасность ожога

Некоторые части устройства нагреваются во время

работы. Не прикасаться к деталям, отмеченным таким образом, пока они не остынут.

Предохранительные устройства

몇 ОСТОРОЖНО Отсутствующие или измененные предохранительные устройства

Предохранительные устройства предназначены для вашей защиты. Запрещено изменять предохранительные устройства или пренебрегать ими.

Кнопка разблокировки

Устройство не может быть запущено, если кнопка разблокировки не нажата.

Защита окружающей среды

Упаковочные материалы поддаются

вторичной переработке. Упаковку необходимо утилизировать без ущерба для окружающей среды.

Электрические и электронные

устройства часто содержат ценные

материалы, пригодные для вторичной переработки, и зачастую такие компоненты, как батареи, аккумуляторы или масло, которые при неправильном обращении или ненадлежащей утилизации представляют потенциальную опасность для здоровья и экологии. Тем не менее данные компоненты необходимы для правильной работы устройства. Устройства, обозначенные этим символом, запрещено утилизировать вместе с бытовыми отходами.

Указания по ингредиентам (REACH)

Для получения актуальной информации об ингредиентах см. www.kaercher.com/

REACH

Принадлежности и

запасные части

Использовать только оригинальные принадлежности и запасные части. Только они гарантируют безопасную и бесперебойную работу устройства. Для получения информации о принадлежностях и запчастях см.

www.kaercher.com.

Принадлежности

Обозначение № для

Круг, красный 6.369-470.0 Круг, зеленый 6.369-472.0 Круг, черный 6.369-473.0 Круг, синий 6.369-471.0 Боннет-круг, 5 шт. 6.905-098.0 Круг SPP 6.371-344.0 Полировальный круг, белый 6.369-469.0 Полировальный круг, с

натуральной щетиной Полировальный круг, с

легкой зернистостью Алмазный круг, зеленый,

5 шт. Алмазный круг, белый, 5 шт. 6.371-256.0 Алмазный круг, желтый,

5 шт. Круг из микрофибры 6.371-346.0 Круг меламиновый, 2 шт. 6.371-345.0 Бак BDS 43/Orbital C 5.051-992.0

Комплект поставки

При распаковке устройства проверить

комплектацию. При обнаружении недостающих принадлежностей или повреждений, полученных во время транспортировки, следует уведомить торговую организацию, продавшую устройство.

заказа

6.371-149.0

6.371-081.0

6.371-238.0

6.371-257.0

86 Русский

Элементы управления

Рисунок A

1 Рычаг регулировки наклона 2 Рычаг дозировки моющего раствора 3 Выключатель ВКЛ./ВЫКЛ. 4 Кнопка разблокировки 5 Сетевой шнур со штепсельной

вилкой

6 Заводская табличка 7 Крючок для кабеля, поворотный 8 Рукоятка

9 Бак для моющего средства 10 Рукоятка 11 Чистящая головка 12 Переключатель распыления * 13 Зажимной винт * 14 Насадка

* только в BDS 43/Orbital C Spray

Монтаж

Установка выдвижной штанги

1. Совместить отверстия на выдвижной штанге с отверстиями на устройстве.

Рисунок B

1 Устройство 2 Винт 3 Выдвижная штанга 4 Кабель

2. Ввинтить и затянуть 4 винтов.

3. Вставить штекер в штекерное соединение.

Рисунок C

1 Половина корпуса 2 Штекер 3 Гнездо

4. Вставить две половины корпуса друг

в друга, чтобы соединение было защищено от брызг воды.

Установка крючка для кабеля

На выдвижной штанге вверху и внизу крепится по одному крючку для кабеля.

1. Удерживать обе половины крючка для кабеля на выдвижной штанге.

Рисунок D

1 Крючок для кабеля 2 Выдвижная штанга

2. Вставить обе половины друг в друга в направлении стрелки.

3. Продеть винт через крючок для кабеля.

Рисунок E

1 Грибковая рукоятка 2 Винт

4. Навинтить грибковую рукоятку.

5. Подвинуть крючок для кабеля вниз до

упора и выровнять его на выдвижной штанге.

6. Затянуть грибковую рукоятку.

7. Закрепить второй крючок для кабеля

в верхней части выдвижной штанги таким же образом.

Установка бака для моющего

средства

1. Отпустить грибковую рукоятку верхнего крючка для кабеля.

2. Затянуть цепь на баке для моющего средства.

Рисунок F

1 Цепь 2 Бак для моющего средства

3. Подсоединить шланг к

присоединительному патрубку шланга в нижней части бака для моющего средства.

Рисунок G

1 Шланг 2 Присоединительный патрубок

шланга

Примечание

Нижний крючок для кабеля должен быть прикреплен как можно глубже, иначе дозировка раствора чистящего средства не будет работать правильно.

4. Надвинуть бак для моющего средства на нижний крючок для кабеля.

Рисунок H

1 Бак для моющего средства 2 Крючок для кабеля внизу

5. Переместить верхний крючок для

кабеля вниз до бака для моющего средства. Проследить, чтобы штырь

Русский 87

на баке находился в выемке на крючке для кабеля.

Рисунок I

1 Бак для моющего средства 2 Штифт 3 Грибковая рукоятка 4 Выемка

6. Затянуть грибковую рукоятку на верхнем крючке для кабеля.

7. Подсоединить шланг к

присоединительному патрубку на устройстве.

Рисунок J

1 Присоединительный патрубок

шланга

2 Шланг

8. Продеть цепь через отверстие в

рукоятке и подвесить на рычаге дозировки моющего средства.

Рисунок K

1 Рычаг дозировки моющего средства 2 Цепь

Подключение системы

распыления

Только BDS 43/Orbital C Spray оснащен системой распыления.

1. Подсоединить шланг бака для моющего средства ко входу насоса.

Рисунок L

1 Шланг 2 Вход насоса 3 Насос

2. Подсоединить коннектор шланга к выходу насоса.

Рисунок M

1 Выход насоса 2 Коннектор шланга

3. Подсоединить другой конец

коннектора шланга к распределителю с распылительными соплами.

Рисунок N

1 Коннектор шланга 2 Распределитель с распылительными

соплами

Ввод в эксплуатацию

Установка круга

1. Выбрать круг в соответствии с задачей очистки.

2. Убедиться, что штепсельная вилка извлечена из розетки.

3. Повернуть чистящую головку вверх, приподняв рукоятку.

Рисунок O

1 Рукоятка 2 Чистящая головка

4. Выровнять круг по центру приводной тарелки и прижать.

5. Опустить чистящую головку вниз.

Наливание моющего средства

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Непригодные моющие средства

Опасность для здоровья, повреждение устройства Использовать только рекомендуемые моющие средства. Что касается других моющих средств, эксплуатационник несет повышенный риск относительно эксплуатационной безопасности и опасности возникновения несчастных случаев. Использовать только те моющие средства, которые не содержат растворителей, соляной и фтористоводородной кислоты. Соблюдать указания по технике безопасности, содержащиеся на моющих

ВНИМАНИЕ Опасность повреждения

Моющий раствор с температурой выше 50 °C может повредить устройство. Заполнять бак для моющего средства раствором с температурой не более

50 °C.

1. Залить моющий раствор в бак для

средствах.

моющего средства.

88 Русский

Эксплуатация

Регулировка рукоятки

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность несчастного случая

Если регулировать рукоятку во время работы двигателя, устройство может выполнять неконтролируемые движения. Рукоятку следует регулировать только при выключенном устройстве.

1. Потянуть рычаг регулировки наклона вверх и удерживать его в этом положении.

2. Установить рукоятку в удобное положение (примерно на уровне бедер).

3. Отпустить рычаг регулировки наклона.

4. Слегка перемещать вниз, пока она не защелкнется.

Включение устройства

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность травмирования

Без контакта с полом круг может развивать очень высокие скорости. Он может оторваться и стать причиной травм. Не включать устройство, когда чистящая головка поднята вверх.

Нельзя превышать максимально допустимое полное сопротивление сети в точке подключения к электрической сети (см. «Технические характеристики»).

В случае возникновения вопросов относительно полного сопротивления сети в точке подключения необходимо связаться со своей организацией по энергоснабжению.

ВНИМАНИЕ Опасность повреждения

Если устройство применять на одном месте в течение длительного времени, напольное покрытие может быть повреждено. Всегда перемещать устройство, когда оно включено.

рукоятку вверх и

1. Полностью размотать сетевой кабель с держателей.

2. Вставить штепсельную вилку в розетку.

3. Удерживать рукоятку обеими руками.

4. Нажать и удерживать кнопку разблокировки.

5. Нажать выключатель ВКЛ./ВЫКЛ.

6. Отпустите кнопку разблокировки.

7. Отпустить переключатель ВКЛ./ ВЫКЛ., чтобы прервать работу.

Очистка

1. Включить устройство.

2. Потянуть рычаг моющего раствора,

если средство необходимо подать на круг.

3. Перемещать устройство по очищаемой поверхности.

4. При сильном загрязнении пройтись по загрязненному месту несколько раз.

5. Затем собрать грязную воду моющим пылесосом или тряпкой.

Система распыления

Только BDS 43/Orbital C Spray оснащен системой распыления. С помощью этой системы моющий раствор распыляется из 2 сопел перед устройством.

1. Установить переключатель распыления в положение «ON».

Регулировка сопел

1. Ослабить зажимный винт.

2. Выровнять сопло.

3. Затянуть зажимный винт.

Вывод из эксплуатации

1. Извлечь штепсельную вилку из розетки.

2. Потянуть рычаг регулировки наклона вверх и удерживать его в этом положении.

3. Установить рукоятку в вертикальное положение.

4. Отпустить рычаг регулировки наклона.

5. Слить остатки моющего раствора из бака для моющего средства.

Русский 89

6. Промыть бак для моющего средства чистой водой.

7. Только для BDS 43/Orbital C Spray:

Промыть систему распыления чистой водой.

8. Намотать сетевой кабель вокруг крючков для кабеля.

9. Повернуть чистящую головку вверх, приподняв рукоятку.

Рисунок O

1 Рукоятка 2 Чистящая головка

10.Снять круг с приводной тарелки.

11.Очистить устройство влажной тряпкой.

Транспортировка

몇 ОСТОРОЖНО Несоблюдение веса

Опасность получения травм и повреждений Во время транспортировки учитывать вес устройства.

1. Потянуть рычаг регулировки наклона и установить рукоятку вертикально.

2. Отпустить рычаг регулировки наклона.

3. Наклонить устройство назад и переместить его к месту назначения.

4. При перевозке устройства в транспортных средствах зафиксировать его от скольжения и опрокидывания в соответствии с действующими нормами.

Хранение

몇 ОСТОРОЖНО Несоблюдение веса

Опасность получения травм и повреждений Во время хранения и транспортировки учитывать вес устройства.

1. Хранить устройство только в помещении.

2. Для защиты приводной тарелки круга повернуть чистящую головку вверх, приподняв рукоятку.

Рисунок O

1 Рукоятка 2 Чистящая головка

Уход и техническое

обслуживание

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность травмирования

Устройство может неожиданно запуститься. Перед проведением работ на устройстве обязательно извлечь штепсельную вилку из розетки.

1. Мыть грязные круги при температуре не выше 60 °С.

2. Очистить корпус устройства влажной тряпкой, а затем вытереть насухо.

3. Проверить сетевой кабель на отсутствие повреждений.

Помощь при

неисправностях

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность травмирования

В случае неисправностей, которые невозможно устранить с помощью следующих указаний, обратиться в сервисную службу.

Неудовлетворительный результат очистки

 Заменить грязный круг.  Заменить изношенный круг.  Проверить используемое моющее

средство на пригодность для конкретного случая применения

 Проверить пригодность

используемого круга для конкретного случая применения.

Устройство сильно вибрирует

 Проверить центральное положение

круга на приводной тарелке.

 Проверить крепление круга.

Круг не вращается

 Проверить, не заблокирована ли

приводная тарелка круга посторонними предметами. При необходимости удалить посторонние предметы. Вставить штепсельную вилку в розетку.



90 Русский

Только в BDS 43/Orbital C Spray

Система распыления не распыляет или недостаточно распыляет

 Долить моющее средство в бак для

моющего средства.

 Очистить фильтр в баке для моющего

средства.

 Очистить сопла.

Гарантия

В каждой стране действуют соответствующие гарантийные условия, установленные уполномоченной организацией по сбыту нашей продукции. Возможные неисправности устройства в течение гарантийного срока мы устраняем бесплатно, если причина заключается в дефектах материалов или производственных браке. В случае возникновения претензий в течение гарантийного срока просьба обращаться с чеком о покупке в торговую организацию, продавшую изделие или в ближайшую уполномоченную службу сервисного обслуживания. (Адрес указан на обороте)

Технические

характеристики

BDS 43/ Orbital C

Рабочие характеристики устройства

Напряжение

V 220-

240

BDS 43/ Orbital C Spray

220240

BDS 43/ Orbital C

Фаза Частота Максимально допустимое полное

сопротивление сети Потребляемая

мощность Степень защиты Объем бака для чистой воды Уклон рабочей зоны

макс.

Круг

Рабочая ширина Диаметр круга Частота вращения

круга прибл.

Условия окружающей среды

Допустимый диапазон температур

Размеры и вес

Длина Ширина Высота Вес

Расчетные значения в соответствии с EN 60335-2-67

Общее значение вибрации

Погрешность K Уровень звукового

давления L Погрешность K Уровень звуковой мощности

Сохраняется право на внесение технических изменений.

Погрешность

~1 1 Hz 50 50 Ω 0.401 0.401

W11001100

IPX4 IPX4

l1212

%2 2

mm 430 430 mm 430 430 1/min 60 60

°C +5...

+40

mm 690 690 mm 460 460 mm 1280 1280 kg 53 54

m/s2<2,5 <2,5

dB(A) 0,2 0,2 dB(A) 53,6 59

dB(A) 2 2

dB(A) 67,1 71,5

BDS 43/ Orbital C Spray

+5... +40

Русский 91

Декларация о соответствии

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

стандартам ЕС

Настоящим заявляем, что концепция, конструкция и исполнение указанной ниже машины отвечают соответствующим основным требованиям директив ЕС по безопасности и охране здоровья. При любых изменениях машины, не согласованных с нашей компанией, данная декларация теряет свою силу. Изделие: Устройство для очистки полов Тип: 1.291-xxx

Действующие директивы ЕС

2006/42/ЕС (+2009/127/ЕС) 2014/30/EС 2011/65/EС

Примененные гармонизированные стандарты

EN 60335-1 EN 60335-2-67 EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013 EN 62233: 2008

Примененные национальные стандарты

Подписавшиеся действуют по поручению и с полномочиями руководства компании.

Лицо, ответственное за ведение документации: Ш. Райзер (S. Reiser)

Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28–40 71364 Winnenden (Germany)

Тел.: +49 7195 14-0 Факс: +49 7195 14-2212 г. Винненден, 01.03.2020

Tartalom

Általános utasítások........................... 93

Rendeltetésszerű alkalmazás ............ 93

Biztonsági tanácsok ........................... 93

Környezetvédelem ............................. 93

Tartozékok és pótalkatrészek............. 94

Szállított tartozékok............................ 94

Kezelőelemek..................................... 94

Szerelés ............................................. 94

Üzembe helyezés............................... 95

Üzemeltetés ....................................... 96

Üzemen kívül helyezés ...................... 97

Szállítás.............................................. 97

Tárolás ............................................... 97

Ápolás és karbantartás ...................... 97

Segítség üzemzavarok esetén........... 97

Garancia............................................. 98

Műszaki adatok .................................. 98

EU-megfelelőségi nyilatkozat............. 98

Általános utasítások

A készülék első használata

előtt olvassa el az eredeti kezelési útmutatót és a mellékelt biztonsági tanácsokat. Ezeknek megfelelően járjon el. Őrizze meg mindkét tájékoztatót későbbi használatra vagy a következő tulajdonos számára.

Rendeltetésszerű alkalmazás

A készüléket kizárólag a jelen használati utasításban lévő adatoknak megfelelően használja.  A készülék ipari használatra, pl. szállo-

dákban, iskolákban, kórházakban, gyárakban, üzletekben, irodákban és bérleményekben történő használatra készült.

 A készüléket csak olyan keménypadló

burkolatok tisztítására használja, amelyek nem érzékenyek a nedvességre és nem érzékenyek a polírozásra.

 A készüléket csak + 5 ° C és + 40 ° C kö-

zötti környezeti hőmérsékleten használja.

 Ne használja a készüléket fagyott (pl.

hűtőházi) padlók tisztítására.

 A készüléket csak eredeti tartozékokkal

és pótalkatrészekkel szerelje fel.

92 Magyar

 A készüléket csak beltéri padlók vagy fe-

dett felületek tisztítására használja.

 Ne használja a készüléket a nyilvános

forgalmi utak tisztítására.

 A készüléket tilos a szabadban üzemel-

tetni.

 Ne üzemeltesse a készüléket korrozív

környezetben.

 Soha ne használja a készüléket robba-

násveszélyes környezetben.

 A készüléket csak a „Műszaki adatok”

szakaszban megadott maximális lejtésű felületeken szabad használni.

 A készülék aljzatához csatlakoztassa ki-

zárólag a „Tartozékok” fejezetben felsorolt tartozékokat.

Biztonsági tanácsok

A készülék első használata előtt olvassa el a jelen használati utasítást és a mellékelt,

5.956-659.0 számú kiadványt, amely tartalmazza az egytárcsás gépekre vonatkozó biztonsági tanácsokat, és ezeknek megfelelően járjon el.

Szimbólumok a készüléken

Égésisérülés-veszély

A készülék egyes részei műkö- dés közben felforrósodnak. Ne érintse meg az így megjelölt

alkatrészeket, amíg nem hűltek le.

Biztonsági berendezések

몇 VIGYÁZAT Hiányzó vagy módosított biztonsági berendezések

A biztonsági berendezések az Ön védelmét szolgálják. A biztonsági berendezéseket ne módosítsa és ne mellőzze használatukat.

Reteszelés feloldó billentyű

Az eszköz nem indítható el, ha a reteszelés feloldó billentyűt nem nyomja meg.

Környezetvédelem

A csomagolóanyag újrahasznosítható. Kérjük, környezetbarát módon

semmisítse meg a csomagolást.

Az elektromos és elektronikus készülékek értékes, újrahasznosítható

anyagokat, és gyakran olyan alkotóelemeket, például elemeket, akkumulátorokat vagy olajat is tartalmaznak, melyek nem megfelelő kezelése vagy helytelen megsemmisítése potenciális veszélyt jelenthet az emberek egészségre és a környezetre. Ezek az alkotóelemek azonban a készülék rendeltetésszerű üzemeléséhez szükségesek. Az ezzel a szimbólummal jelölt készülékeket nem szabad a háztartási hulladékkal együtt megsemmisíteni.

Összetevőkre vonatkozó utasítások (REACH)

Az összetevőkre vonatkozó aktuális információkat itt találja: www.kaercher.com/

REACH

Tartozékok és pótalkatrészek

Csak eredeti tartozékot és eredeti pótalkatrészt alkalmazzon; ezek garantálják a készülék biztonságos és zavarmentes üzemelését. A tartozékokra és pótalkatrészekre vonatkozóan információkat itt talál: www.kaerc- her.com.

Tartozékok

Megnevezés Rendelési

sz.

Pad, piros 6.369-470.0 Pad, zöld 6.369-472.0 Pad, fekete 6.369-473.0 Pad, kék 6.369-471.0 Pad, motorháztető, 5 db 6.905-098.0 Pad SPP 6.371-344.0 Polírozó pad, fehér 6.369-469.0 Polírozó pad, természetes

szőrkefével Polírozó pad, könnyű szem-

csézettel Gyémánt pad, zöld, 5 darab 6.371-238.0 Gyémánt pad, fehér, 5 darab 6.371-256.0 Gyémánt pad, sárga, 5 darab 6.371-257.0 Pad, mikroszálas 6.371-346.0 Pad, melamin, 2 darab 6.371-345.0 BDS 43/Orbital C tartály 5.051-992.0

6.371-149.0

6.371-081.0

Magyar 93

Szállított tartozékok

Kicsomagolásnál ellenőrizze, hogy megvan-e minden tartozék. Hiányzó tartozékok vagy szállítási sérülések esetén kérjük, értesítse a kereskedőt.

Kezelőelemek

Ábra A

1 Dőlésbeállító kar 2 Tisztító oldat adagolókar 3 BE / KI kapcsoló 4 Reteszelés feloldó billentyű 5 Hálózati kábel hálózati dugaszcsatlako-

zóval

6 Típustábla 7 Kábeltartó, forgatható 8 Kézi fogantyú

9 Tisztítószer tartály 10 Kézi fogantyú 11 Tisztítógomb 12 Spray kapcsoló * 13 Szorítócsavar * 14 Fúvóka *

* csak BDS 43/Orbital C spray-nél

Szerelés

Tolórúd felszerelése

1. Igazítsa a tolórúd furatait a készülék furataihoz.

Ábra B

1 Készülék 2 Csavar 3 To ló r úd 4 Kábelek

2. Csavarjon be négy csavart és húzza őket szorosra.

3. Csatlakoztassa a hálózati dugót a csatlakozóhoz.

Ábra C

1 Fél ház 2 Dugó 3 Foglalat

4. Helyezze a ház két felét egymásba úgy, hogy a csatlakozás védett legyen a fröcskölő víz ellen.

A kábelkampó csatlakoztatása

A felső és alsó tolórudakhoz kábelkampó van rögzítve.

1. Tartsa a kábelkampó mindkét felét a tolórúdnál.

Ábra D

1 Kábelkampó 2 To ló r úd

2. Tolja a két felet egymásba a nyíl irányában.

3. Illessze be a csavart a kábelkampón keresztül.

Ábra E

1 Csillag markolat 2 Csavar

4. A csillag markolat felcsavarása.

5. Tolja le teljesen a kábelkampót, és igazítsa a tolórúdra

6. Húzza meg a csillag markolatot.

7. A második kábelkampót ugyanúgy rögzítse a tolórúd felső részére.

A tisztítószer tartály csatlakoztatása

1. Lazítsa meg a felső kábelkampó csillag markolatát.

2. Csavarozza a láncot a tisztítószer tartályba.

Ábra F

1 Lánc 2 Tisztítószer tartály

3. Rögzítse a tömlőt a tisztítószer tartály alján található tömlőkarmantyúhoz.

Ábra G

1 Tömlő 2 Tömlőcsatlakozó

Megjegyzés

Az alsó kábelhorgot telepítse a lehető legmélyebbre, ellenkező esetben a tisztítószer adagolása hibásan zajlik.

4. Tolja fel a tisztítószer tartályt az alsó kábelkampóra.

Ábra H

1 Tisztítószer tartály 2 Alsó kábelkampó

5. Tolja le a felső kábelkampót a tisztítószer tartályra. Ügyeljen arra, hogy a tartályon lévő csap a kábelkampó mélyedésébe kerüljön.

Ábra I

94 Magyar

1 Tisztítószer tartály 2 Csap 3 Csillag markolat 4 Mélyedés

6. Húzza szorosra a felső kábelkampó csillag markolatát.

7. Tolja a tömlőt a készülék tömlőkar- mantyújára.

Ábra J

1 Tömlőcsatlakozó 2 Tömlő

8. Vezesse a láncot a kézi fogantyún lévő nyíláson keresztül, és tegyen tisztítószert az adagolókarra.

Ábra K

1 Tisztítószer adagolókar 2 Lánc

A permetező rendszer

csatlakoztatása

Csak a BDS 43/Orbital C Spray van ellátva permetező rendszerrel.

1. Illessze a tisztítószer tartály tömlőjét a szivattyú bemeneti nyílására.

Ábra L

1 Tömlő 2 Szivattyú bemeneti nyílás 3 Szivattyú

2. Illessze a tömlőszakaszt a szivattyú kimeneti nyílására.

Ábra M

1 Szivattyú kimeneti nyílása 2 Tömlőszakasz

3. Illessze a tömlőszakasz másik végét az elosztó fúvókára.

Ábra N

1 Tömlőszakasz 2 Elosztó fúvókák

Üzembe helyezés

A pad felhelyezése

1. Válassza ki a tisztítási megbízáshoz megfelelő padot.

2. Győződjön meg arról, hogy a hálózati dugasz ki van húzva.

3. Fordítsa felfelé a tisztítófejet a kézi fogantyú felemelésével.

Ábra O

1 Kézi fogantyú 2 Tisztítófej

4. Helyezze a padot a tárcsa közepére, és nyomja rá a tárcsára.

5. Hajtsa le a tisztítófejet.

Tisztítószer betöltése

몇 FIGYELMEZTETÉS Nem megfelelő tisztítószer

Egészségügyi veszély, a készülék károsodása Csak az ajánlott tisztítószereket használja. Ezektől eltérő tisztítószerek használata esetén az üzemeltető viseli az üzembiztonság és a balesetveszély megnövekedett kockázatát. Csak oldószer-, só- és fluorsavmentes tisztítószereket használjon. Tartsa be a tisztítószereken megadott biztonsági utasításokat.

FIGYELEM Károsodás veszélye!

Az 50 °C feletti hőmérsékletű tisztító oldat károsíthatja a készüléket. A tisztítószer-tartályba csak legfeljebb 50 ° C-hőmérsékletű tisztító oldatot töltsön.

1. Töltse a tisztító oldatot a tisztítószer tartályba.

Üzemeltetés

A kézi fogantyú beállítása

몇 FIGYELMEZTETÉS Balesetveszély

A kézi fogantyú járó motor melletti beállításakor a készülék ellenőrizetlen mozgásokat hajthat végre. A kézi fogantyút csak a készülék kikapcsolt állapotában állítsa be.

1. Húzza felfelé a dőlésbeállító kart, és tartsa ott.

2. Helyezze a kézi fogantyút kényelmes helyzetbe (körülbelül csípőmagassá- gig).

3. Engedje el a dőlésbeállító kart.

4. Kissé mozgassa a kézi fogantyút felfelé és lefelé, amíg a helyére nem kattan.

Magyar 95

A készülék bekapcsolása

몇 FIGYELMEZTETÉS Sérülésveszély

Talajsúrlódás nélkül a pad fordulatszáma nagyon magas lehet. Kirepülhet és sérülést okozhat. Ne kapcsolja be a készüléket, ha a tisztítófej fel van fordítva.

Az elektromos csatlakozási pontnál nem szabad túllépni a megengedett maximális hálózati impedanciát (lásd a Mű- szaki adatokat).

Az Ön csatlakozási pontjánál fennálló hálózati impedanciával kapcsolatos kétségek esetén kérjük, forduljon áramszolgáltatójához.

FIGYELEM Károsodás veszélye!

Ha a készüléket hosszú ideig egy helyben üzemeltetik, a padlóburkolat megsérülhet. A bekapcsolt készüléket mindig mozgassa.

1. Teljesen tekerje le a hálózati kábelt a kábeltartókról.

2. Csatlakoztassa a hálózati dugaszt egy aljzathoz.

3. A kézi fogantyút két kézzel, szilárdan tartsa.

4. Nyomja le és tartsa lenyomva a reteszelés feloldó billentyűt.

5. Nyomja meg a BE / KI kapcsolót.

6. Engedje el a reteszelés feloldó billentyűt.

7. Az üzemeltetés megszakításához engedje fel az BE / KI kapcsolót.

Tisztítás

1. Kapcsolja be a készüléket.

2. Húzza meg a tisztítóoldat-kart, ha a padba tisztítóoldatot kell juttatni.

3. Vezesse a készüléket a tisztítandó felületen.

4. Erőteljes szennyeződés esetén az érintett területen többször menjen végig.

5. Ezután nedves szívással szívja fel vagy törlőronggyal törölje fel a szennyvizet.

Permetező rendszer

Csak a BDS 43/Orbital C Spray van felszerelve permetező rendszerrel. Ezzel a rend-

szerrel a készülék elõtti területre 2 fúvókából tisztító oldatot visznek fel.

1. Állítsa a permetező kapcsolót „BE” állásba.

A fúvókák beállítása

1. Lazítsa meg a szorítócsavart.

2. Állítsa be a fúvókát.

3. Húzza meg a szorítócsavart.

Üzemen kívül helyezés

1. Húzza ki a hálózati dugaszcsatlakozót az aljzatból.

2. Húzza felfelé a dőlésbeállító kart, és tartsa ott.

3. Állítsa a kézi fogantyút függőleges helyzetbe.

4. Engedje fel a dőlésbeállító kart.

5. Távolítsa el a maradék tisztító oldatot a tisztítószer tartályból.

6. Öblítse ki tiszta vízzel a tisztítószer tartályt.

7. Csak BDS 43/Orbital C spray esetén: Öblítse át a permetező rendszert tiszta vízzel.

8. A hálózati kábelt tekerje a kábelkampóra.

9. Fordítsa felfelé a tisztítófejet a kézi fogantyú felemelésével.

Ábra O

1 Kézi fogantyú 2 Tisztítófej

10.Vegye le a padot a tárcsáról.

11.Tisztítsa meg a készüléket nedves kendővel.

Szállítás

몇 VIGYÁZAT A súly figyelmen kívül hagyása

Sérülés és károsodás veszélye Szállítás során ügyeljen a készülék súlyára.

1. Húzza meg a dőlésbeállító kart, és állítsa a kézi fogantyút függőleges helyzetbe.

2. Engedje fel a dőlésbeállító kart.

3. Döntse hátra a készüléket, és vezesse az alkalmazás helyére.

4. Járműben történő szállítás esetén a készüléket a mindenkor hatályos iránymutatások szerint biztosítsa elgurulás, csúszás és felborulás ellen.

96 Magyar

Tárolás

몇 VIGYÁZAT A súly figyelmen kívül hagyása

Sérülés és károsodás veszélye Szállítás és tárolás közben vegye figyelembe a készülék súlyát.

1. A készüléket csak belső helyiségben tárolja.

2. A padhajtó tárcsa védelme érdekében a kézi fogantyú felemelésével fordítsa felfelé a tisztítófejet.

Ábra O

1 Kézi fogantyú 2 Tisztítófej

Ápolás és karbantartás

몇 FIGYELMEZTETÉS Sérülésveszély

A készülék váratlanul beindulhat. Mielőtt dolgozni kezdene a készüléken, feltétlenül húzza ki a hálózati dugaszt a csatlakozóaljzatból.

1. A szennyezett padokat maximum 60 ° C-on mossa ki.

2. Tisztítsa meg a készülék házát egy nedves ruhával, majd törölje szárazra.

3. Ellenőrizze a hálózati kábel sértetlenségét.

Segítség üzemzavarok esetén

몇 FIGYELMEZTETÉS Sérülésveszély

A készülék váratlanul beindulhat. Mielőtt dolgozni kezdene a készüléken, feltétlenül húzza ki a hálózati dugaszt a csatlakozóaljzatból.

Az alábbi tanácsok alapján el nem hárítható rendellenességek esetén vegye fel a kapcsolatot az ügyfélszolgálattal.

Nem kielégítő tisztítási eredmény

 Cserélje ki a szennyezett padot.  Cserélje ki a kopott padot.  Ellenőrizze, hogy a felhasznált tisztító-

szer az adott alkalmazási esethez megfelelő-e.

 Ellenőrizze, hogy a felhasznált pad az

adott alkalmazási esethez megfelelő-e.

A készülék erősen rezeg

 Ellenőrizze, hogy a pad a tárcsa köze-

pén helyezkedik-e el.

 Ellenőrizze, hogy a pad rögzítve van-e.

A pad nem forog

 Ellenőrizze, hogy idegen testek blokkol-

ják-e a padtárcsát. Szükség esetén távolítsa el az idegen testeket.

 Csatlakoztassa a hálózati dugaszcsatla-

kozót az aljzathoz.

Csak BDS 43/Orbital C spray esetén

A permetező rendszer nem permetez, vagy nem permetez eléggé

 Töltse után a tisztítószer tartályt.  Tisztítsa meg a tisztítószer tartály szűrő-

jét.

 Tisztítsa meg a fúvókákat.

Garancia

Minden országban az illetékes értékesítő társaságunk által megadott garanciális feltételek vannak érvényben. A készüléknél felmerülő esetleges zavarokat a garanciaidőn belül díjmentesen orvosoljuk, amennyiben anyag-, illetve gyártási hibáról van szó. Garanciális esetben kérjük, a számlával együtt forduljon kereskedőjéhez vagy a legközelebbi, arra jogosult ügyfélszolgálati irodához. (A címet lásd a hátoldalon)

Műszaki adatok

BDS 43/Orbital C

A készülék teljesítményre vonatkozó adatai

Feszültség V 220-

240 Fázis ~ 1 1 Frekvencia Hz 50 50 Maximális megen-

gedett hálózati impedancia

Csatlakozási teljesítmény

Védettség IPX4 IPX4

Ω 0.401 0.401

W11001100

BDS 43/Orbital C Spray

220240

Magyar 97

BDS

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

43/Orbital C

BDS 43/Orbital C Spray

Frissvíz-tartály űr-

l1212

tartalma Munkaterület emel-

%2 2

kedése max.

Pad

Munkavégzési szé-

mm 430 430

lesség Pad átmérő mm 430 430 Pad fordulatszáma kb.

1/min 60 60

Környezeti feltételek

Megengedett hőmér- séklet-tartomány

°C +5...

+40

+5... +40

Méretek és súlyok

Hosszúság mm 690 690 Szélesség mm 460 460 Magasság mm 1280 1280 Súly kg 53 54

Az EN 60335-2-67 szerint meghatározott értékek

Összes vibrációs

m/s

<2,5 <2,5

érték Bizonytalansági

dB(A) 0,2 0,2

paraméter K Zajszint L

Bizonytalansági paraméter K

L zajteljesítményszint

+ K bizonytalansági

paraméter

dB(A) 53,6 59 dB(A) 2 2

dB(A) 67,1 71,5

A műszaki változtatások jogát fenntartjuk.

EU-megfelelőségi nyilatkozat

Ezúton kijelentjük, hogy az alább megjelölt gép tervezése és felépítése alapján, valamint az általunk forgalomba hozott kivitelben megfelel a vonatkozó EU-irányelvek alapvető biztonsági és egészségügyi követelményeinek. A gépen végzett, de velünk nem egyeztetett módosítás esetén jelen nyilatkozat érvényét veszti. Termék: Padlótisztító

98 Čeština

Típus: 1.291-xxx

Vonatkozó EU-irányelvek

2006/42/EK (+2009/127/EK) 2014/30/EU irányelv 2011/65/EU irányelv

Alkalmazott harmonizált szabványok

EN 60335-1 EN 60335-2-67 EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000–3-3: 2013 EN 62233: 2008

Alkalmazott nemzeti szabványok

Az aláírók az ügyvezetés megbízásából és teljeskörű meghatalmazásával cselekednek.

Dokumentációs meghatalmazott: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Németország) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2020/03/01

Obsah

Obecné pokyny .................................. 99

Použití v souladu s určením ............... 99

Bezpečnostní pokyny......................... 99

Ochrana životního prostředí............... 100

Příslušenství a náhradní díly.............. 100

Rozsah dodávky................................. 100

Ovládací prvky ................................... 100

Montáž ............................................... 101

Uvedení do provozu........................... 102

Provoz................................................ 102

Odstavení z provozu .......................... 103

Přeprava............................................. 103

Skladování ......................................... 103

Péče a údržba.................................... 103

Nápověda při poruchách.................... 103

Záruka................................................ 104

Technické údaje ................................. 104

EU prohlášení o shodě....................... 104

Obecné pokyny

Před prvním použitím přístroje

si přečtěte tento překlad originálního návodu k použití a přiložené bezpečnostní pokyny. Řiďte se jimi. Uschovejte obě příručky pro pozdější použití nebo pro dalšího vlastníka.

Použití v souladu s určením

Používejte tento přístroj výhradně podle údajů v tomto návodu k použití.  Přístroj je určen k profesionálnímu

použití, např. v hotelech, školách, nemocnicích, továrnách, obchodech, kancelářích a pohostinských zařízeních.

 Přístroj používejte pouze k čištění

tvrdých podlah, které nejsou citlivé na vlhkost a leštění.

 Přístroj používejte pouze při teplotě

prostředí od +5 ° C do +40 ° C.

 Přístroj nepoužívejte k čištění zamrzlých

podlah (např. V chladírnách).

 Přístroj vybavujte pouze originálním

příslušenstvím a náhradními díly.

 Přístroj používejte pouze k čištění

vnitřních podlah nebo krytých povrchů.

 Nepoužívejte zařízení k čištění dopravní

cesty.

 Přístroj se nesmí používat a odstavovat

ve venkovním prostoru.

 Neprovozujte přístroj ve velmi korozním

prostředí.

 Nikdy nepoužívejte př

nebezpečím výbuchu.

 Přístroj používejte pouze na povrchy s

maximálním sklonem, který je uveden v části „Technické údaje“.

 Do zástrčky v přístroji připojujte pouze

příslušenství, které je uvedeno v kapitole „Příslušenství“.

ístroj v prostředí s

Bezpečnostní pokyny

Před prvním použitím přístroje si přečtěte tento návod k použití a přiloženou brožuru Bezpečnostní předpisy pro přístroje na čištění jednokotoučového stroje, č. 5.956-

659.0, a dodržujte je.

Symboly na přístroji

Nebezpečí popálení

Některé části přístroje se během provozu zahřívají. Nedotýkejte se takto

označených částí, než vychladnou.

Bezpečnostní zařízení

몇 UPOZORNĚNÍ Chybějící nebo pozměněné bezpečnostní mechanismy

Bezpečnostní mechanismy slouží pro vaši ochranu. Bezpečnostní mechanismy nikdy nepozměňujte ani nepřemosťujte.

Tlačítko na odjištění (odblokování)

Pokud není tlačítko odjištění stisknuto, nelze zařízení spustit.

Ochrana životního prostředí

Obalové materiály jsou recyklovatelné. Obaly prosím likvidujte

ekologickým způsobem.

Elektrické a elektronické přístroje obsahují hodnotné recyklovatelné

materiály a často součásti, jako baterie, akumulátory nebo olej, které mohou při chybném zacházení nebo likvidaci představovat potenciální nebezpečí pro lidské zdraví nebo pro životní prostředí. Pro řádný provoz přístroje jsou však tyto součásti nezbytné. Přístroje označené tímto symbolem se nesmí likvidovat s domovním odpadem.

Informace k obsaženým látkám (REACH)

Aktuální informace k obsaženým látkám naleznete na stránkách:

www.kaercher.com/REACH

Příslušenství a náhradní díly

Používejte pouze originální příslušenství a náhradní díly, které Vám zaručují bezpečný a bezporuchový provoz přístroje. Informace o příslušenství a náhradních dílech naleznete na stránkách www.kaercher.com.

Čeština 99

Příslušenství

Označení Objednací

č.

Pad, červený 6 369-470.0 Pad, zelený 6 369-472.0 Pad, černý 6 369-473.0 Pad, modrý 6 369-471.0 Pad,Bonnet, 5 kusů 6 905-098.0 Pad SPP 6 371-344.0 Leštící podložka, bílá 6 369-469.0 Leštící podložka, s přírodním

6 371-149.0

vlasem Leštící podložka s lehkou

6 371-081.0

zrnitostí Diamantová podložka,

6 371-238.0 zelená, 5 kusů Diamantová podložka, bílá, 5

6 371-256.0 kusů

Diamantová podložka, žlutá,

6 371-257.0 5 kusů

Vložka, mikrovlákno 6 371-346.0 Podložka, melamin, 2 kusy 6 371-345.0 Tank BDS 43 / Orbitální C 5 051-992.0

Rozsah dodávky

Při vybalení zkontrolujte úplnost obsahu. V případě chybějícího příslušenství nebo výskytu poškození při přepravě informujte prosím Vašeho prodejce.

Ovládací prvky

Ilustrace A

1 Páka nastavení sklonu 2 Čisticí roztok dávkovací páky 3 Spínač ZAP / VYP 4 Tlačítko na odjištění (odblokování) 5 Síťový kabel se síťovou zástrčkou 6 Typový štítek 7 Držák kabelu, otočný 8 Rukojeť

9 Zásobník na čisticí prostředek 10 Rukojeť 11 Čisticí hlava 12 Spínací sprej * 13 Svěrací šroub 14 Tryska *

* pouze s BDS 43 / Orbital C Spray

Montáž

Namontujte táhlo

1. Vyrovnejte otvory v tlačné tyči s otvory v zařízení.

Ilustrace B

1 Přístroj 2 Šroub 3 Táhlo 4 Kabel

2. Zašroubujte a utáhněte 4 šrouby.

3. Zastrčte zástrčku do spojky.

Ilustrace C

1 Pouzdro polovina 2 Konektor 3 Zásuvka

4. Vložte dvě poloviny pouzdra do sebe tak, aby spojení bylo chráněno proti stříkající vodě.

Připojte držák kabelu

K tlačné tyči nahoře a dole je připojen držák kabelu.

1. Držte obě poloviny držáku kabelu proti tlačné tyči.

Ilustrace D

1 Držák kabelu 2 Táhlo

2. Zatlačte obě poloviny do sebe ve směru šipky.

3. Vsuňte šroub držákem kabelu.

Ilustrace E

1 Hvězdicová rukojeť 2 Šroub

4. Odšroubujte hvězdicovou rukojeť.

5. Zatlačte držák kabelu úplně dolů a vyrovnejte jej na tlačné tyči

6. Utáhněte hvězdicovou rukojeť.

7. Stejným způsobem připojte druhý držák kabelu k horní části táhla.

Připojte zásobník na čisticí

prostředek

1. Uvolněte hvězdicovou rukojeť horního držáku kabelu.

2. Zašroubujte řetěz do zásobníku na čisticí prostředek.

Ilustrace F

1 Řetěz

100 Čeština

Karcher BDS 43/Orbital C, BDS 43/Orbital C Spray User guide

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual