JVC RX-5020RBK, RX-5022RSL User Manual [da]

AUDIO/VIDEO CONTROL RECEIVER

FM MODE

AUDIO/VIDEO-FÖRFÖRSTÄRKARE
AUDIO/VIDEO-VASTAANOTIN
AUDIO/VIDEO FORFORSTÆRKER
AUDIO/VIDEO-RECEIVER MIT STEUEREINHEIT
RECEPTEUR DE COMMANDE AUDIO/VIDEO
RECEPTOR DE CONTROL DE AUDIO/VÍDEO
RICEVITORE DI CONTROLLO AUDIO/VIDEO

RX-5022RSL

FM/AM TUNING

FM/AM PRESET FM MODE

UP

STANDBY

DOWNUPDOWN

STANDBY/ON

SURROUND ON/OFF

SURROUND MODE

PHONES

INPUT ATT

SPEAKERS ON/OFF

MEMORY

INPUT DIGITALINPUT ANALOG

INSTRUCTIONS

BRUKSANVISNING

KÄYTTÖOHJE
INSTRUKTIONSBOG
BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUEL D’INSTRUCTIONS

MANUAL DE INSTRUCCIONES

ISTRUZIONI

RX-5022R AUDIO/VIDEO CONTROL RECEIVER

DVD VCR TV SOUND

CD TAPE/CDR

FM/AM

SOURCE NAME

ADJUST

DOWN UP

CONTROL

DIMMER

SETTING

TA/NEWS/INFO

DISPLAY MODEPTY SEARCH

MASTER VOLUME

For Customer Use:

Enter below the Model No. and Serial
No. which are located either on the rear,
bottom or side of the cabinet. Retain this
information for future reference.

Model No.

Serial No.

LVT0850-010A

[EN]

Varningar, att observera och övrigt/Varoitukset, huomautukset, yms/
Advarsler, forsigtighedsregler og andet/Warnung, Achtung und sostige
Hinweise/Mises en garde, précautions et indications diverses/Avisos,
precauciones y otras notas/Avvertenze e precauzioni da osservare

Att observera — Nätströmsknapp (

Drag ut nätströmssladden för att stänga av strömmen helt.
Strömbrytaren kopplar ej bort nätströmmen. Nätströmmen kan
styras med fjärrkontrollen.

Huomautus — -näppäin!

Jos haluat katkaista laitteistosta virran kokonaan, irrota sähköpistoke
seinäpistorasiasta. Virta on päällä kaikissa virtakytkimen ( )
asennoissa. Virran voi kytkeä myös kaukosäätimellä.

Forsigtig — STRØMAFBRYDER! ( )

Tag netstikket ud for at afbryde strømtilførslen fuldstændigt. Med /
Strømafbryderen alene kan man ikke helt afbryde lysnetforbindelsen.
Strømtilførslen kan fjernbetjenes.

Achtung —

Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen, um die Stromversorgung
vollkommen zu unterbrechen. Der Schalter unterbrichet in keiner
Stellung die Stromversorgung vollkommen. Die Stromversorgung kann
mit der Fernbedienung ein- und ausgeschaltet werden.

ATT OBSERVERA

För att minska riskerna för elektriska stötar, brand, etc.:

1. Lossa inte på skruvar, lock eller hölje.

2. Utsätt inte enheten för regn eller fukt.

-Schalter!

)

Attention — Commutateur !

Déconnecter la fiche de secteur pour couper complètement le
courant. Le commutateur ne coupe jamais complètement la

ligne de secteur, quelle que soit sa position. Le courant peut être
télécommandé.

Precaución –– Interruptor !

Desconectar el cable de alimentación para desactivar la alimentación
totalmente. Cualquier que sea la posición de ajuste del interruptor

, la alimentación no es cortada completamente. La alimentación

puede ser controlada remotamente.

Attenzione –– L’interruttore

Disinserire la spina del cavo di alimentazione dalla presa della rete
elettrica per staccare completamente l’alimentazione. L’interruttore

in nessuna posizione stacca la linea di alimentazione elettrica

principale. È possibile il controllo remoto dell’alimentazione.

HUOMAUTUS

Vältä sähköiskun ja tulipalon vaara:

1. Älä avaa ruuveja tai koteloa.

2. Älä jätä laitetta sateeseen tai kosteaan paikkaan.

!

FÖRSIKTIGHET

• Blockera inte ventilationsöppningarna på apparaten.
(Om ventilationsöppningarna blockeras av en tidning, en duk
eller liknande kan värme i apparaten eventuellt inte komma
ut.)

• Placera ingenting med öppen låga, exempelvis ett tänt ljus, på
apparaten.

• Använda batterier måste handhas på ett miljömässigt korrekt
sätt och de lagar och förordningar som gäller på platsen för
begagnade batterier måste följas noga.

• Undvik att utsätta denna apparat för regn, fukt, droppand eller
stänkande vätskor, och ställ ingenting med vatten i på den,
exempelvis en vas.

MUISTUTUS!

• Tuuletusrakoja tai -aukkoja ei saa tukkia.
(Jos tuuletusraot tai -aukot tukitaan sanomalehdellä tai
vaatteella yms., lämpö ei mahdollisesti pääse ulos.)

• Laitteen päälle ei saa asettaa avotulen lähteitä, kuten palavia
kynttilöitä.

• Paristoja hävitettäessä on huomioitava ympäristöongelmat.
Näiden paristojen hävitystä koskevia paikallisia määräyksiä ja
lakeja on noudatettava ehdottomasti.

• Tätä laitetta ei saa altistaa sateelle, kosteudelle, veden
tippumiselle tai roiskumiselle eikä laitteen päälle saa asettaa
nesteellä täytettyjä esineitä, kuten kukkamaljakoita.

G-1

FORSIGTIG

For at reducere faren for elektrisk stød, brand, etc.:

1. Fjern ikke skruer, dæksler eller kabinet.

2. Udsæt ikke dette apparat for regn eller fugt.

FORSIGTIG

• Undgå at tilstoppe ventilationsåbningerne.
(Hvis de tilstoppes af avispapir, en klud el.lign., vil varmen
muligvis ikke kunne komme ud).

• Undlad at anbringe åben ild (f.eks. tændte stearinlys) oven på
apparatet.

• Ved bortskaffelse af batterier bør de miljømæssige konse­kvenser tages i betragtning, ligesom de relevante lokale be­stemmelser nøje skal overholdes.

• Apparatet må ikke udsættes for regn, fugtighed, dryp eller
stænk, ligesom der ikke bør anbringes beholdere med væske,
f.eks. vaser, oven på apparatet.

PRECAUCIÓN

Para reducir riesgos de choques eléctricos, incendio, etc.:

1. No extraiga los tornillos, los cubiertas ni la caja.

2. No exponga este aparato a la lluvia o a la humedad.

PRECAUCION

• No obstruya las rendijas o los orificios de ventilación.
(Si las rendijas o los orificios de ventilación quedan tapados con
un periódico, un trozo de tela, etc., no se podrá disipar el calor).

• No ponga sobre el aparato ninguna llama al descubierto, como
velas encendidas.

• Cuando tenga que descartar las pilas, tenga en cuenta los
problemas ambientales y observe estrictamente los reglamen­tos o las leyes locales sobre disposición de las pilas.

• No exponga este aparato a la lluvia, humedad, goteos o
salpicaduras. Tampoco ponga recipientes conteniendo líquidos,
como floreros, encima del aparato.

Svenska

Suomi

ACHTUNG

Zur Verhinderung von elektrischen Schlägen, Brandgefahr, usw:

1. Keine Schrauben lösen oder Abdeckungen enternen und
nicht das Gehäuse öffnen.

2. Dieses Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit aussetzen.

ACHTUNG

• Blockieren Sie keine Belüftungsschlitze oder -bohrungen.
(Wenn die Belüftungsöffnungen oder -löcher durch eine Zeitung
oder ein Tuch etc. blockiert werden, kann die entstehende Hitze
nicht abgeführt werden.)

• Stellen Sie keine offenen Flammen, beispielsweise
angezündete Kerzen, auf das Gerät.

• Wenn Sie Batterien entsorgen, denken Sie an den
Umweltschutz. Batterien müssen entsprechend den geltenden

örtlichen Vorschriften oder Gesetzen entsorgt werden.

• Setzen Sie dieses Gerät auf keinen Fall Regen, Feuchtigkeit

oder Flüssigkeitsspritzern aus. Es dürfen auch keine mit
Flüssigkeit gefüllen Objekte, z. B. Vasen, auf das Gerät
gestellt werden.

ATTENTION

Afin d’éviter tout risque d’électrocution, d’incendie, etc.:

1. Ne pas enlever les vis ni les panneaux et ne pas ouvrir le
coffret de l’appareil.

2. Ne pas exposer l’appareil à la pluie ni à l’humidité.

ATTENZIONE

Per ridurre il rischio di scosse elettriche, incendi, ecc...

1. Non togliere viti, coperchi o la scatola.

2. Non esporre l’apparecchio alla piogggia e all’umidità.

AVVERTENZA

• Evitare di ostruire le aperture o i fori di ventilazione con giornali,
indumenti etc., in quanto s’impedirebbe al calore di fuoriuscire.

• Non collocare fiamme libere (es. candele accese)
sull’apparecchio.

• Le batterie devono essere smaltite nel rispetto dell’ambiente,
attenendosi ai regolamenti locali in materia.

• Non esporre l’apparecchio a pioggia, umidità, gocciolamenti e
spruzzi d’acqua ed evitare di sovrapporvi oggetti contenenti
liquidi (vasi etc.).

Per I’ltalia:

“Si dichiara che il questo prodotto di marca JVC è conforme
alle prescrizioni del Decreto Ministeriale n.548 del 28/08/95
pubblicato sulla Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana
n.301 del 28/12/95.”

Dansk

Deutsch

Français

ATTENTION

• Ne bloquez pas les orifices ou les trous de ventilation.
(Si les orifices ou les trous de ventilation sont bloqués par un
journal un tissu, etc., la chaleur peut ne pas être évacuée
correctement de l’appareil.)

• Ne placez aucune source de flamme nue, telle qu’une bougie,
sur l’appareil.

• Lors de la mise au rebut des piles, veuillez prendre en
considération les problèmes de l’environnement et suivre
strictement les règles et les lois locales sur la mise au rebut
des piles.

• N’exposez pas cet appareil à la pluie, à l’humidité, à un
égouttement ou à des éclaboussures et ne placez pas des
objets remplis de liquide, tels qu’un vase, sur l’appareil.

Español

Italiano

G-2

Att observera: Ordentlig ventilation

Placera apparaten på följande sätt för att unvika risk för elektriska
stötar och eldsvåda, och för att skydda den mot skador:
Framsidan: Öppet utrymme utan hinder.
Sidorna: Inga hinder inom 10 cm från sidorna.
Ovansidan: Inga hinder inom 10 cm ovanför ovansidan.
Baksidan: Inga hinder inom 15 cm bakom baksidan.
Undersidan: Inga hinder. Ställ apparaten på en plan yta.
Se dessutom till att ventilationen blir så god som möjligt (se figuren).

Forsigtig: Tilstrækkelig ventilation

Anbring apparatet som anvist herunder, således at risiko for elektriske
stød og brand samt beskadigelse undgås:
Forsiden: Åbent sted uden forhindringer.
Sider: Ingen forhindringer indenfor 10 cm fra siderne.
Oversiden: Ingen forhindringer indenfor 10 cm fra oversiden.
Bagsiden: Ingen forhindringer indenfor 15 cm fra bagsiden.
Undersiden: Ingen forhindringer. Anbringes på en plan flade.
Sørg derudover altid for bedst mulig luftcirkulation som vist på
illustrationen.

Huomautus: Riittävä ilmanvaihto

Sijoita laite seuraavalla tavalla, jotta saadaan vältettyä sähköisku- ja
tulipalovaara ja suojattua laite vaurioilta:
Edessä: Esteetön avoin tila
Sivuilla: 10 cm avoin tila sivuista
Päällä: 10 cm avoin tila laitteen pinnasta
Takana: 15 cm avoin tila laitteen takaseinästä
Pohjassa: Esteetön tasainen pinta
Ilmanvaihto on lisäksi pidettävä riittävänä kuvassa näytetyllä tavalla.

Achtung: Angemessene Ventilation

Stellen Sie das Gerät zur Verhütung von elektrischem Schlag und
Feuer und zum Schutz gegen Beschädigung wie folgt auf:
Vorderseite: Offener Platz ohne Hindernisse.
Seiten: Keine Hindernisse innerhalb 10 cm von den Seiten.
Oberseite: Keine Hindernisse innerhalb 10 cm von der Oberseite.
Rückseite: Keine Hindernisse innerhalb 15 cm von der Rückseite.
Unterseite: Keine Hindernisse. Auf eine ebene Oberfläche stellen.
Zusätzlich die bestmögliche Luftzirkulation wie gezeigt erhalten.

Vägg eller hinder
Seinä tai este
Væg eller forhindringer
Wand oder Hindernisse

Minst 15cm avstånd
Yli 15 cm avoin tila
Afstand på 15 cm eller mere
Abstand von 15 cm oder mehr

RX-5022RSL

Framsida
Edessä
Forside
Vorderseite

Stativhöjd: minst 15cm
Telineen korkeus: 15 cm tal enemmän
Standhøjde de 15 cm eller mere
Standhöhe 15 cm oder mehr

Golv
Lattia
Gulv
Boden

G-3

Attention: Ventilation Correcte

Pour éviter les chocs électriques, l’incendie et tout autre dégât.
Disposer l’appareil en tenant compte des impératifs suivants
Avant: Rien ne doit gêner le dégagement
Flancs: Laisser 10 cm de dégagement latéral
Dessus: Laisser 10 cm de dégagement supérieur
Arrière: Laisser 15 cm de dégagement arrière
Dessous: Rien ne doit obstruer par dessous; poser l’appareil sur

une surface plate.
Veiller également à ce que l’air circule le mieux possible comme
illustré.

Precaución: Ventilación Adecuada

Para evitar el riesgo de choque eléctrico e incendio y para proteger el
aparato contra daños.
Ubique el aparato de la siguiente manera:
Frente: Espacio abierto sin obstrucciones
Lados: 10 cm sin obstrucciones a los lados
Parte superior: 10 cm sin obstrucciones en la parte superior
Parte trasera: 15 cm sin obstrucciones en la parte trasera
Fondo: Sin obstrucciones, colóquelo sobre una superficie

nivelada

Además, mantenga la mejor circulación de aire posible como se

Attenzione: Problemi di Ventilazione

Per evitare il rischio di folgorazioni ed incendi e proteggere l’unità da
danni, installarla nel modo seguente.
Davanti: Nessun ostacolo, spazio libero
Lati: Nessun ostacolo per almeno 10 cm
Sopra: Nessun ostacolo per almeno 10 cm
Retro: Nessun ostacolo per almeno 15 cm
Fondo: Libero ed in piano
Inoltre, mantenere il più possibile la circolazione dell’aria.

Svenska

Suomi

Dansk

Mur, ou obstruction
Pared u obstrucciones
Parete o ostacol

Dégagement de 15 cm ou plus
Espacio de 15 cm o más
15 cm di distanza o più

RX-5022RSL

Avant
Frente
Davanti

Hauteur du socle: 15 cm ou plus
Allura del soporte 15 cm o más
Altezza del tavolino 15 cm p plù

Deutsch

Français

Español

Plancher
Piso
Pavimento

Italiano

G-4

Suomi

Sisällysluettelo

Osien tunnistus ........................................... 2

Aloitus ....................................................... 3

Ennen asennusta ......................................................................... 3

Toimitettujen lisälaitteiden tarkistus .......................................... 3

Paristojen asentaminen kaukosäätimeen .................................... 3

FM- ja AM (MW/LW) -antennien kytkentä ............................... 4

Kaiuttimien kytkentä .................................................................. 5

Audio/videokomponenttien kytkentä ......................................... 6

Verkkojohdon kytkentä .............................................................. 7

Peruskäyttö ................................................ 8

Virran kytkeminen ...................................................................... 8

Soittolähteen valinta................................................................... 8

Äänenvoimakkuuden säätö......................................................... 9

Vain kuulokkeilla kuunteleminen............................................... 9

Äänen kytkeminen pois päältä väliaikaisesti—Mykistys......... 10

Virran katkaiseminen uniajastimella ........................................ 10

Näytön kirkkauden muuttaminen ............................................. 10

Perusasetukset ......................................... 11

Digitaalisten tuloliitinten asetus (DIGITAL IN) ...................... 11

Analogisen tai digitaalisen tulotilan valinta ............................. 11

Kaiutintietojen asetus ............................................................... 12

Äänen säädöt ............................................ 15

Tulosignaalin vaimennus.......................................................... 15

Etukaiuttimen lähtötasapainon säätö ........................................ 15

Äänensävyn säätö..................................................................... 15

Subwooferin lähtötason säätö .................................................. 15

Virittimen käyttö ....................................... 16

Asemien viritys käsin ............................................................... 16

Esiasetetun virityksen käyttö.................................................... 16

FM-vastaanottotilan valinta...................................................... 17

RDS:n (radiodatasysteemi) käyttö FM-asemien

vastaanotossa...................................................................... 18

Ohjelman haku PTY-koodeilla ................................................. 18

Vaihto väliaikaisesti haluamallesi ohjelmalähetykselle ........... 20

Todentuntuisten äänikenttien luominen ........ 21

Kaiuttimien sijoittelun ja surround-tilojen välisiä suhteita

koskevia tietoja .................................................................. 23

Dolby Pro Logic II:n, Dolby Digitalin ja DTS Digital

Surroundin käyttö .............................................................. 24

DAP-tiojen ja kaikki kanavat käsittävän stereon käyttö...........26

COMPU LINK -kaukosäätöjärjestelmä .......... 27

JVC:n audio/videokomponenttien käyttö ...... 28

Audiokomponenttien käyttö..................................................... 28

Videokomponenttien käyttö ..................................................... 30

Vianetsintä ............................................... 31

Tekniset tiedot .......................................... 32

1

Remote

ONLY

Remote

NOT

Tämä merkki tarkoittaa, että selitettyyn toimintoon
VOIDAAN käyttää VAIN kaukosäädintä.

Tämä merkki tarkoittaa, että selitettyyn toimintoon EI
VOI käyttää vain kaukosäädintä. Käytä etupaneelin
näppäimiä.

Osien tunnistus

Etupaneeli

3

1

PHONES

STANDBY

STANDBY/ON

2

FM/AM TUNING

UP

DOWN

SURROUND ON/OFF

SURROUND MODE

FM/AM PRESET FM MODE

UP

DOWN

INPUT ATT

SPEAKERS ON/OFF

MEMORY

4

5

INPUT DIGITALINPUT ANALOG

6

RX-5022R

SPK

ANALOG

LC

R

DIGITAL AUTO

S.WFR

LFE

LINEAR PCM

LS RS

S

DIGITAL

CH-

DVD VCR TV SOUND

CD TAPE/CDR

AUDIO/VIDEO CONTROL RECEIVER

TUNED

PRO LOGIC ΙΙ DSP H.PHONE

INPUT ATT RDS

SOURCE NAME

STEREO

TA NEWS INFO

FM/AM

AUTO MUTING

VOLUME

7

SLEEP

DIMMER

PTY SEARCH

TA/NEWS/INFO DISPLAY MODE

w

MASTER VOLUME

q

p

8

9

Suomi

ADJUST

SETTING

CONTROL

DOWN UP

1

2

3

4

5

6
7

8
9

p

e

r

t

Kaukosäädin

A/V CONTROL

RECEIVER

TEST

1

EFFECT

4

MENU

7/P

ENTER

10

RETURN

REW

REC PAUSE

TAPE/CDR CD DVD

FM/AM

FM MODE

FM MODE

DIMMER TV/VIDEO

VCR CH

REMOTE CONTROL RM-SRX5022R

CENTER

2

5

8

SUBWOOFER

0

TA/NEWS/INFO

SOUND

PTY–PTY SEARCH–PTY

DISPLAY MODE

TV SOUND VCR

TV CH

REAR L

REAR R

ON/OFF

SURROUND

TV VOLUME

3

6

9

10

MODE

u

STANDBY/ON

100

AUDIO

TV

VCR

DVD

SLEEP

FF

CD–DISC

ANALOG
/DIGITAL

MUTING

VOLUME

iy

;a

o

Katso yksityiskohdat suluissa olevilta sivuilta.

Etupaneeli

1 STANDBY/ON -näppäin ja STANDBY-merkkivalo (8)
2 FM/AM TUNING UP/DOWN -näppäimet (16)
3 FM/AM PRESET UP/DOWN -näppäimet (16, 17)
4 FM MODE -näppäin (17)
5 MEMORY-näppäin (16, 17)
6 Näyttö (8)
7 ADJUST-näppäin (15, 25, 26)
8 Kauko-ohjaustunnistin (3)
9 SETTING-näppäin (11 – 14)
p DIMMER-näppäin (10)
q RDS-käyttönäppäimet (18 – 20)

q

PTY SEARCH, TA/NEWS/INFO, DISPLAY MODE

w MASTER VOLUME -valitsinta (9)
e PHONES-jakki (9)
r SURROUND ON/OFF -näppäin (23, 25, 26)
t SURROUND MODE -näppäin (23, 25, 26)
y SPEAKERS ON/OFF -näppäin (9)
u • INPUT ANALOG -näppäin (11)

w

• INPUT ATT -näppäin (15)

i INPUT DIGITAL -näppäin (11, 12)
o Ohjelmalähteen valintanäppäimet (8, 9, 11, 16, 17)

DVD, VCR, TV SOUND, CD, TAPE/CDR, FM/AM

e

; SOURCE NAME -näppäin (8)
a CONTROL UP5/DOWN∞ -näppäimet

Kaukosäädin

1 • 10 näppäintä esiasetetun kanavan valintaan (17)

r

t
y

u

i

• 10 näppäintä äänen säätöön (15, 25, 26)

• 10 näppäintä audio/videokomponenttien käyttöön (28 – 30)

2 SOUND-näppäin (15, 25, 26)
3 • Audio/videokomponenttien käyttönäppäimet (29, 30)

• RDS-käyttönäppäimet (18 – 20)
PTY SEARCH, TA/NEWS/INFO, DISPLAY MODE

4 REC PAUSE -näppäin (29, 30)
5 Ohjelmalähteen valintanäppäimet (8, 9, 11, 17, 29, 30)

TAPE/CDR, CD, DVD, FM/AM, TV SOUND, VCR

6 FM MODE -näppäin (17)
7 DIMMER-näppäin (10)
8 TV/VIDEO-näppäin (30)
9 TV CH (kanavainen) +/– -näppäimet (30)
p VCR CH (kanavainen) +/– -näppäimet (30)
q STANDBY/ON -näppäimet (8, 30)

AUDIO, TV, VCR, DVD

w SLEEP-näppäin (10)
e CD–DISC-näppäin (29)
r ANALOG/DIGITAL-näppäin (11, 12)
t SURROUND ON/OFF ja SURROUND MODE -näppäimet

(23, 24, 26, 28)

y MUTING-näppäin (10)
u TV VOLUME +/– -näppäimet (30)
i VOLUME +/– -näppäin (9)

2

Aloitus

Ennen asennusta

Yleiset varotoimet

• Laitteeseen EI SAA panna metalliesineitä.

• Laitetta EI SAA purkaa eikä ruuveja, päällyksiä tai koteloita saa
irrottaa.

• Laitetta EI SAA jättää sateeseen tai kosteaan tilaan.

Suomi

Paikat

• Laite on asennettava tasaiseen ja kosteudelta suojattuun paikkaan.

• Laitetta ympäröivän lämpötilan täytyy olla –5˚C:n ja 35˚C:n
välillä.

• Varmista, että laitteen ympärillä on hyvä ilmanvaihto. Huonosta
ilmanvaihdosta voi olla seurauksena ylikuumeneminen ja
vahingoittaa laitetta.

Laitteen käsitteleminen

• Verkkojohtoon EI SAA koskea märin käsin.

• Verkkojohdosta EI SAA vetää irrotettaessa pistoketta pistorasiasta.
Kun pistoke irrotetaan pistorasiasta, on tartuttava aina
pistokkeeseen, niin että johto ei vahingoitu.

• Verkkojohto on pidettävä erossa liitäntäjohdoista ja antennista.
Verkkojohto voi aiheuttaa kohinaa tai kuvaruutuhäiriötä.
Koaksiaalikaapelin käyttö antenniliitäntöihin on suotavaa, koska
se on suojattu hyvin häiriöltä.

• Sähkökatkon sattuessa tai kun verkkojohto irrotetaan pistorasiasta,
voivat esiasetetut asetukset, kuten esiasetetut FM tai AM
(MW/LW) -kanavat ja äänisäädöt, kadota muutaman päivän
päästä.

Paristojen asentaminen kaukosäätimeen

Ennen kaukosäätimen käyttöä asenna ensin kaksi mukana tulevaa
paristoa.

• Kun käytät kaukosäädintä, osoita sillä suoraan kohti laitteen
kauko-ohjausanturia.

1

Irrota kaukosäätimen takaosassa oleva pariston
kansi.

2

Pane paristot sisään.

• Panethan varmasti merkille oikeat napamerkinnät:
(+)-merkki (+)-merkkiin ja (–)-merkki (–)-merkkiin.

Toimitettujen lisälaitteiden tarkistus

Varmista, että sinulla on kaikki alla mainitut, vastaanottimen
mukana toimitetut erät.
Suluissa annettu numero osoittaa toimitettujen kappaleiden määrää.

• Kaukosäädin (1)

• Paristot (2)

• AM (MW/LW) -kehäantenni (1)

• FM-antenni (1)

Jos jokin näistä puuttuu, ota heti yhteys jälleenmyyjään.

3

Pane kansi takaisin paikoilleen.

Jos kaukosäätimen kantama tai tehokkuus alenevat, vaihda paristot.
Käytä kahta R6P(SUM-3)/AA(15F)-tyyppistä kuivaparistoa.

VAROITUS!

Noudata näitä varotoimia estääksesi paristoja vuotamasta tai
halkeamasta:

• Pane paristot kaukosäätimeen niin, että niiden napamerkinnät
sopivat yhteen: (+)-merkki (+)-merkkiin ja (–)-merkk (–)-merkkiin.

• Käytä oikeantyyppisiä paristoja. Samanlaisilta näyttävien paristojen
jännite voi olla erilainen.

• Vaihda aina molemmat paristot yhtä aikaa.

• Paristoja ei saa jättää kuumuudelle tai liekeille alttiiksi.

3

FM- ja AM (MW/LW) -antennien kytkentä

AM (MW/LW)

-kehäantenni
(mukana toimitettu)

Kun kokoat AM (MW/LW)

-kehäantenni, naksauta
silmukassa olevat
päätekappaleet alustan
reikiin.

Jos AM (MW/LW) -kuuluvuus on huono,
kytke yksi vinyylipäällysteinen ulkovaijeri
(ei toimiteta mukana).

123

Ulkopuolinen FM-antennivaijeri (ei toimiteta mukana)
Jos FM-kuuluvuus on huono, liitä FM-ulkoantenni.

FM 75

COAXIAL

tai

Vakiomallinen

ANTENNA

FM 75

COAXIAL

Mukana toimitettu
FM-antenni

FM-ulkoantenni
(IEC tai DIN45325)
(ei toimiteta mukana)

FM-antennin (mukana toimitettu)

Suorista mukana toimitettu FM-antenni
vaakasuorassa.

AM

LOOP

AM

EXT

FM 75

ANTENNA

COAXIAL

COMPU LINK-4

(SYNCHRO)

MONITOR

RIGHT LEFT

OUT

DVD

RIGHT LEFT

OUT
(REC)

DVD

VCR

IN

AUDIO

(PLAY)

VIDEO

SUBWOOFER

OUT

AUDIO

)

DIGITAL 1

DVD

(

CD

)

OUT

CD

(

(REC)

TAPE

DIGITAL 2

/CDR

IN

(PLAY)

DIGITAL IN

OUT
(REC)

VCR

IN

(PLAY)

TV SOUND

+

–

AM

AM

EXIT

LOOP

Suomi

FM 75

COAXIAL

FRONT

+

LEFT

SPEAKERS

RIGHT

–

REAR

SPEAKERS

LEFT

RIGHT

CENTER
SPEAKER

CAUTION :

+

+

SPEAKER IMPEDANCE

816

–

–

AM (MW/LW) -antennin kytkentä

Kytke mukana toimitettu AM (MW/LW) -antenni AM LOOP

-liittimiin.
Käännä kehää, kunnes saat parhaan kuuluvuuden.

• Jos kuuluvuus on huono, kytke yksi vinyylipäällysteinen
ulkovaijeri (ei toimiteta mukana) AM EXT -liittimeen. (Pidä
AM (MW/LW) -kehäantenni kytkettynä).

FM-antennin kytkentä

Kytke mukana toimitettu FM-antenni FM 75 Ω COAXIAL

-liittimeen väliaikaistoimenpiteenä.

Suorista mukana toimitettu FM-antenni vaakasuorassa.

• Jos kuuluvuus on huono, kytke ulkoantenni. Irrota mukana
toimitettu FM-antenni (IEC tai DIN45325) (ei toimiteta
mukana) ennen 75 Ω:n koaksiaalikaapelin liitäntää
(standardityyppisellä liittimellä).

Huom!

• Jos AM (MW/LW) -kehäantennin vaijeri on
päällystetty vinyylillä, poista vinyyli vääntämällä sitä
oikealta näkyvällä tavalla.

• Varmista, etteivät antennin johtimet kosketa muita
liittimiä, liitäntäjohtoja ja verkkojohtoa.
Tästä voi olla seurauksena huono kuuluvuus.

4

Aloitus

Kaiuttimien kytkentä

Kytkettyäsi etu-, keski- ja takakaiuttimet sekä/tai subwooferin aseta
kaiuttimien säätötiedot kunnolla, jotta saat parhaan mahdollisen
surround-effektin. Tarkemmat tiedot löytyvät sivuilta 12 – 14.

VAROITUS!

Käytä kaiuttimia, joissa on kaiutinliitinten osoittama SPEAKER
IMPEDANCE.

Suomi

Etu-, keski- ja takakaiuttimien kytkentä

1

2



2

Kytke jokaista kaiutinta varten takapaneelissa olevat (+) ja (–)
liittimet (+) ja (–) liittimiin, jotka on merkitty vastaaviin kaiuttimiin.

1

Katkaise, kierrä ja poista jokaisen kaiutinjohdon

3

1

päässä oleva eriste.

Kaiuttimien sijoittelupiirros

Alkuasetukset ovat: “NO” subwooferiin, “LARGE” etu- ja
“SMALL” keski- ja takakaiuttimiin. Jotta saat parhaan
mahdollisen äänen, vaihda subwooferin ja kaiuttimien
asetukset kuunteluolosuhteisiin sopiviksi (ks. sivuja 12 – 13).

Keskikaiutin

Vasen

etukaiutin

takakaiutin

Vasen

RX-5022R AUDIO/VIDEO CONTROL RECEIVER

DIMMER

DISPLAY MODEPTY SEARCHTA/NEWS/INFO

FM/AM TUNING

FM/AM PRESET FM MODE

UP

STANDBY

MEMORY

MASTER VOLUME

DOWNUPDOWN

STANDBY/ON

DIGITAL

SURROUND

DVD VCR TV SOUND

SURROUND ON/OFF

INPUT DIGITALINPUT ANALOG

ADJUST

SETTING

INPUT ATT

CD TAPE/CDR

FM/AM

CONTROL
DOWNUP

SURROUND MODE

SPEAKERS ON/OFF

SOURCE NAME

PHONES

Subwoofer

Oikea

takakaiutin

Oikea

etukaiutin

2

Avaa liitin (1) ja työnnä kaiutinjohto sitten
sisään (2).

3

Sulje liitin.

Subwoofer-kaiuttimen kytkentä

Liittämällä subwooferin voit tehostaa bassoa tai toistaa alkuperäiset
digitaaliohjelmistoon äänitetyt LFE-signaalit.

Kytketty subwoofer

SUBWOOFER

OUT

Liitä kytketyn subwooferin tulojakki takapaneelissa olevaan
SUBWOOFER OUT -jakkiin kaapelilla, jossa on RCA-liittimet
(ei toimiteta mukana).

• Tutustu myös subwooferin mukana toimitettuun ohjekirjaan.

Koska bassoääni on suuntaamaton, voidaan subwoofer
sijoittaa minne tahansa. Normaalisti se asetetaan
kuuntelijan eteen.

SUBWOOFER

OUT

Subwooferiin

+

–

Keskikaiuttimeen

CENTER

SPEAKER

REAR

SPEAKERS

RIGHT

FRONT

+

LEFT

SPEAKERS

RIGHT

–

REAR

CAUTION :

+

+

FM 75

SPEAKER IMPEDANCE

SPEAKERS

ANTENNA

LEFT

COAXIAL

816

RIGHT

CENTER

–

SPEAKER

–

+

COMPU LINK-4

(SYNCHRO)

–

AM

MONITOR

AM

OUT

EXIT

LOOP

)

DVD

DIGITAL 1

DVD
(

RIGHT LEFT

CD

OUT
(REC)

DVD

)

VCR

OUT

CD
(

IN

(REC)

AUDIO

(PLAY)

TAPE

DIGITAL 2

VIDEO

/CDR

IN

(PLAY)

DIGITAL IN

OUT
(REC)

VCR

IN

(PLAY)

SUBWOOFER

OUT

RIGHT LEFT

TV SOUND

AUDIO

FRONT

+

LEFT

SPEAKERS

RIGHT

–

+

+

LEFT

–

–

CAUTION :
SPEAKER IMPEDANCE

816

Vasempaan
etukaiuttimeen

Vasempaan
takakaiuttimeen

5

Oikeaan etukaiuttimeen

Oikeaan takakaiuttimeen

Audio/videokomponenttien kytkentä

Kasettidekki tai CD-tallennin

Virta on katkaistava kaikista komponenteista ennen liitäntöjen
suorittamista.

Voit kytkeä tähän vastaanottimeen seuraavat audio/videokomponentit
kaapeleilla. Tutustu myöskin komponenttien mukana toimitettuihin
ohjekirjoihin.

Audiokomponentit Videokomponentit

• CD-soitin* • TV*

• Kasettidekki • Kuvanauhuri
tai CD-tallennin* • DVD-soitin*

*

Voit kytkeä nämä komponentit käyttämällä osassa “Analogiset
liitännät” (alla) tai osassa “Digitaaliset liitännät” (ks. sivua 7)
kuvattuja menetelmiä.

Analogiset liitännät

Audiokomponenttien liitännät

Käytä RCA-liittimillä varustettuja kaapeleita (ei toimiteta mukana).
Kytke valkoinen liitin vasempaan audiojakkiin ja punainen liitin
oikeaan audiojakkiin.

VAROITUS!

Jos kytket äänenparannuslaitteen, kuten esim. grafiikkatasaajan
ohjelmalähdekomponenttien ja tämän vastaanottimen väliin, tämän
vastaanottimen kautta lähtevä ääni voi vääristyä.

CD-soitin

CD-soitin

CD

Kasettidekki

Audiotuloon

Audiotuloon

PHONO

CD

CD

OUT

(REC)

TAPE

CDR

IN

(PLAY)

OUT

(REC)

VCR

IN

(PLAY)

TV SOUND

RIGHT LEFT

AUDIO

Audiolähtöön

Audiolähtöön

CD-tallennin

Huom!

Voit kytkeä joko kasettidekin tai CD-tallentimen TAPE/CDR-jakkeihin.
Kun kytket CD-tallentimen TAPE/CDR-jakkeihin, vaihda
ohjelmalähteen nimeksi “CDR”, joka näkyy näytöstä ohjelmalähdettä
valittaessa. Ks. yksityiskohdat sivulta 8.

Jos audiokomponenteissasi on COMPU LINK -liitin

Ks. myös sivulta 27 liitäntää ja COMPU LINK

-kaukosäätöjärjestelmää koskevat tarkemmat tiedot.

Suomi

Audiolähtöön

OUT

(REC)

TAPE

CDR

IN

(PLAY)

OUT

(REC)

VCR

IN

(PLAY)

TV SOUND

RIGHT LEFT

AUDIO

Videokomponenttien liitännät

Käytä RCA-liittimillä varustettuja kaapeleita (ei toimiteta mukana).
Kytke valkoinen liitin vasempaan audiojakkiin, punainen liitin
oikeaan audiojakkiin ja keltainen liitin videojakkiin.

TV

TV

Audiolähtöön

Videotuloon

Kytke TV-vastaanotin MONITOR OUT -jakkiin, kun haluat
katsella muista kytketyistä videokomponenteista tulevaa
toistokuvaa.

CD

OUT

(REC)

TAPE

CDR

IN

(PLAY)

OUT

(REC)

VCR

VCR

IN

(PLAY)

TV SOUND

RIGHT LEFT

AUDIO

MONITOR

OUT

DVD

OUT

(REC)

VCR

IN

(PLAY)

VIDEO

6

Aloitus

Kuvanauhuri

A

Kuvanauhuri

B

Suomi

CD

OUT

(REC)

TAPE

CDR

IN

(PLAY)

OUT

(REC)

VCR

IN

(PLAY)

TV SOUND

RIGHT LEFT

AUDIO

Å Vasemman/oikean kanavan audiolähtöön
ı Vasemman/oikean kanavan audiotuloon
Ç Videolähtöön
Î Videotuloon

DVD-soitin

A

DVD-soitin

MONITOR

OUT

DVD

OUT

(REC)

VCR

IN

(PLAY)

VIDEO

TÄRKEÄÄ!

C

D

• Kytkiessäsi DVD-soittimen tai digitaalisen TV-vastaanottimen
käyttämällä digitaalista liitintä, sinun on kytkettävä se myös
takaosassa olevaan videojakkiin. Et voi katsella toistokuvia
kytkemättä sitä videojakkiin.

• Kytkettyäsi yllä mainitut komponentit käyttämällä DIGITAL IN

-liittimiä, aseta tarvittaessa seuraavat kohdat oikein:
– Aseta digitaalisen tuloliittimen (DIGITAL IN) asetus oikein.

Tarkemmat tiedot löytyvät sivulla 11 olevasta osasta “Digitaalisten
tuloliitinten asetus (DIGITAL IN)”.

– Valitse digitaalinen tulotila oikein. T arkemmat tiedot löytyvät sivulla 11

olevasta osasta “Analogisen tai digitaalisen tulotilan valinta”.

Digitaalisten TV

DVD-soitin

CD-soitin

CD-tallennin

Kun komponentissa on digitaalinen
koaksiaalilähtöliitin, kytke se DIGITAL 1
(DVD) -liittimeen käyttämällä digitaalista
koaksiaalikaapelia (ei toimiteta mukana).

DIGITAL 1



B

Kun komponentissa on digitaalinen

(DVD)

optinen lähtöliitin, kytke se DIGITAL 2
(CD) -liittimeen käyttämällä digitaalista
optista kaapelia (ei toimiteta mukana).

DIGITAL 2 ( CD )

MONITOR

OUT

LEFT

RIGHT

DVD

AUDIO

DVD

OUT

(REC)

VCR

IN

(PLAY)

VIDEO

Å Vasemman/oikean etukanavan audiolähtöön

(tai tarvittaessa äänen sekoitettuun lähtöön)

ı Videolähtöön

Huom!

Jos haluat nauttia Dolby Digitalilla tai DTS Digital Surroundilla
koodatusta ohjelmistosta, sinun täytyy kytkeä DVD-soitin käyttämällä
tämän vastaanottimen takaosassa olevaa digitaalista liitintä. (Ks. alla
olevaa osaa “Digitaaliset liitännät”).

Digitaaliset liitännät

Tässä vastaanottimessa on kaksi DIGITAL IN -liitintä—yksi
digitaalinen koaksiaaliliitin ja yksi digitaalista optista liitintä.
Voit kytkeä minkä komponentin tahansa mihin digitaaliseen
liittimeen tahansa käyttämällä digitaalista koaksiaalikaapelia (ei
toimiteta mukana) tai digitaalista optista kaapelia (ei toimiteta
mukana).

Ennen digitaalisen optisen
kaapelin kytkentää irrota

DIGITAL IN

suojapistoke.

Huom!

• Tehtaalta toimitettaessa DIGITAL IN -liittimet on asetettu

käytettäviksi seuraavien komponenttien kanssa:
– DIGITAL 1 (koaksiaali): DVD-soitinta varten
– DIGITAL 2 (optinen): CD-soitinta varten

• Kun haluat käyttää CD-soitinta tai CD-tallenninta COMPU LINK

-kaukosäätöjärjestelmällä, kytke myös kohdekomponentti osassa
“Analogiset liitännät” (ks. sivua 6) kuvatulla tavalla.

Verkkojohdon kytkentä

Varmista ennen vastaanottimen kytkemistä pistorasiaan, että kaikki
liitännät on tehty.

Kytke verkkojohto pistorasiaan.

VAROITUS!

• Verkkojohtoon ei saa koskea märin käsin.

• Verkkojohdosta ei saa vetää sen irrottamiseksi vastaanottimesta.

Kun irrotat vastaanottimen verkkojohdon, tartu aina itse
pistokkeeseen välttyäksesi vahingoittamasta johtoa.

7