JVC KD-R691 User Manual [fr]

KD-R691 / KD-R499 / KD-R494 / KD-R492 / KD-R491

CD-RECEIVER

BEDIENUNGSANLEITUNG

RÉCEPTEUR CD

MANUEL D’INSTRUCTIONS

SINTOAMPLIFICATORE CON RIPRODUTTORE DI CD

ISTRUZIONI PER L’USO

CD-PECИBEP

ИHCTPУKЦИЯ ПO ЭKCПЛУATAЦИИ

DEUTSCH

FRANÇAIS

ITALIANO
РУCCKИЙ

B5A-2121-01 [E]

Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Geräten und Batterien
(anzuwenden in Ländern mit einem separaten Sammelsystem für solche Geräte)

Das Symbol (durchgestrichene Mülltonne) auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass
dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall behandelt werden darf, sondern an einer Annahmestelle
für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten und batterien abgegeben werden muss.
Durch Ihren Beitrag zur korrekten Entsorgung dieses Produktes schützen Sie die Umwelt und die
Gesundheit Ihrer Mitmenschen.
Unsachgemässe oder falsche Entsorgung gefährden Umwelt und Gesundheit. Weitere Informationen
über das Recycling dieses Produktes erhalten Sie von Ihrer Gemeinde oder den kommunalen
Entsorgungsbetrieben.
Achtung: Das Zeichen „Pb“ unter dem Symbol fur Batterien zeigt an, dass diese Batterie Blei enthalt.

Information sur l’élimination des anciens équipements électriques et électroniques et piles
électriques (applicable dans les pays qui ont adopté des systèmes de collecte sélective)

Les produits et piles électriques sur lesquels le pictogramme (poubelle barrée) est apposé ne peuvent pas
être éliminés comme ordures ménagères.
Les anciens équipements électriques et électroniques et piles électriques doivent être recyclés sur des sites
capables de traiter ces produits et leurs déchets.
Contactez vos autorités locales pour connaître le site de recyclage le plus proche. Un recyclage adapté et
l’élimination des déchets aideront à conserver les ressources et à nous préserver des leurs effets nocifs sur
notre santé et sur l’environnement.
Remarque: Le symbole “Pb“ ci-dessous sur des piles électrique indique que cette pile contient du plomb.

Informazioni sullo smaltimento delle vecchie apparecchiature elettriche ed elettroniche e
delle batterie (valide per i paesi che hanno adottato sistemi di raccolta differenziata)

I prodotti e le batterie recanti il simbolo di un cassonetto della spazzatura su ruote barrato non possono
essere smaltiti insieme ai normali rifiuti di casa.
I vecchi prodotti elettrici ed elettronici e le batterie devono essere riciclati presso un'apposita struttura in
grado di trattare questi prodotti e di smaltirne i loro componenti.
Per conoscere dove e come recapitare tali prodotti nel luogo a voi più vicino, contattare l'apposito ufficio
comunale. Un appropriato riciclo e smaltimento aiuta a conservare la natura e a prevenire effetti nocivi alla
salute e all'ambiente.
Nota: Il simbolo “Pb” sotto al simbolo delle batterie indica che questa batteria contiene piombo.

KD-R691/KD-R494/KD-R492/KD-R491

Дата изготовления (месяц/год) находится на этикетке устройства.

В соответствии с Законом Российской Федерации “О защите прав потребителей” срок службы
(годности) данного товара “по истечении которого он может представлять опасность для жизни,
здоровья потребителя, причинять вред его имуществу или окружающей среде” составляет семь (7)
лет со дня производства.

Дополнительные косметические материалы к данному товару, поставляемые вместе с ним, могут
храниться в течение двух (2) лет со дня его производства.

Срок службы (годности), кроме срока хранения дополнительных косметических материалов,
упомянутых в предыдущих двух пунктах, не затрагивает никаких других прав потребителя, в
частности, гарантийного обслуживания JVC, которое он может получить в соответствии с законом о
правах потребителя или других законов, связанных с ним.

Условия хранения:

Температура: от –30°C до +85°C
Влажность: от 0% до 90%

:

i

Kennzeichnung von Geräten mit Laser-Abtastern

Das Etikett ist am Chassis/Gehäuse angebracht und besagt, dass sich die Komponente Laserstrahlen
bedient, die als Laserstrahlen der Klasse 1 klassifiziert wurden. Dies weist darauf hin, dass sich das Gerät
Laserstrahlen bedient, die einer schwächeren Klasse angehören. Das bedeutet, dass durch den sehr
schwachen Laserstrahl keine Gefahr durch gefährliche Strahlungen außerhalb des Geräts besteht.

Marquage des produits utilisant un laser

L’étiquette est attachée au châssis/boîtier de l’appareil et indique que l’appareil utilise des rayons laser
de classe 1. Cela signifie que l’appareil utilise des rayons laser d’une classe faible. Il n’y a pas de danger de
radiation accidentelle hors de l’appareil.

Etichetta per i prodotti che impiegano raggi laser

L’etichetta si trova sul rivestimento o sulla scatola e serve ad avvertire che il componente impiega raggi
laser che sono stati classificati come classe 1. Ciò significa che l’apparecchio utilizza raggi laser di una classe
inferiore. Non c’è alcun pericolo di radiazioni pericolose all’esterno dell’apparecchio.

Маркировка изделий, использующих лазеры

К корпусу устройства прикреплена табличка, указывающая, что устройство использует лазерные
лучи класса 1. Это означает, что в устройстве используются лазерные лучи слабой интенсивности.
Они не представляют опасности и не распространяют опасную радиацию вне устройства.

ii

Konformitätserklärung in Bezug auf die RE-Vorschrift 2014/53/EU
Konformitätserklärung in Bezug auf die RoHS-Vorschrift 2011/65/EU

Hersteller:

JVC KENWOOD Corporation
3-12, Moriya-cho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi, Kanagawa, 221-0022, JAPAN

EU-Vertreter:

JVCKENWOOD Deutschland GmbH
Konrad-Adenauer-Allee 1-11, 61118 Bad Vilbel, GERMANY

Déclaration de conformité se rapportant à la directive RE 2014/53/EU
Déclaration de conformité se rapportant à la directive RoHS 2011/65/EU

Fabricant:

JVC KENWOOD Corporation
3-12, Moriya-cho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi, Kanagawa, 221-0022, JAPAN

Représentants dans l’UE:

JVCKENWOOD Deutschland GmbH
Konrad-Adenauer-Allee 1-11, 61118 Bad Vilbel, GERMANY

Dichiarazione di conformità alla Direttiva RE 2014/53/EU
Dichiarazione di conformità relativa alla direttiva RoHS 2011/65/EU

Produttore:

JVC KENWOOD Corporation
3-12, Moriya-cho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi, Kanagawa, 221-0022, JAPAN

Rappresentante UE:

JVCKENWOOD Deutschland GmbH
Konrad-Adenauer-Allee 1-11, 61118 Bad Vilbel, GERMANY

Декларация соответствия относительно Директивы RE 2014/53/EU
Декларация соответствия относительно Директивы RoHS 2011/65/EU

Производитель:

JVC KENWOOD Corporation
3-12, Moriya-cho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi, Kanagawa, 221-0022, JAPAN

Представительство в ЕС:

JVCKENWOOD Deutschland GmbH
Konrad-Adenauer-Allee 1-11, 61118 Bad Vilbel, GERMANY

English

Hereby, JVCKENWOOD declares that the radio
equipment “KD-R691/KD-R499/KD-R494/KD-R492/
KD-R491” is in compliance with Directive 2014/53/EU.
The full text of the EU declaration of conformity is
available at the following internet address:
http://www.jvc.net/cs/car/eudoc/

Français

Par la présente, JVCKENWOOD déclare que l’équipement
radio « KD-R691/KD-R499/KD-R494/KD-R492/
KD-R491 » est conforme à la directive 2014/53/UE.
L’intégralité de la déclaration de conformité UE est
disponible à l’adresse Internet suivante :
http://www.jvc.net/cs/car/eudoc/

Deutsch

Hiermit erklärt JVCKENWOOD, dass das Funkgerät
“KD-R691/KD-R499/KD-R494/KD-R492/KD-R491” der
Richtlinie 2014/53/EU entspricht.
Der volle Text der EU-Konformitätserklärung steht unter
der folgenden Internetadresse zur Verfügung:
http://www.jvc.net/cs/car/eudoc/

Nederlands

Hierbij verklaart JVCKENWOOD dat de radioapparatuur
“KD-R691/KD-R499/KD-R494/KD-R492/KD-R491” in
overeenstemming is met Richtlijn 2014/53/EU.
De volledige tekst van de EU-verklaring van
overeenstemming is te vinden op het volgende
internetadres:
http://www.jvc.net/cs/car/eudoc/

Italiano

Con la presente, JVCKENWOOD dichiara che
l΄apparecchio radio “KD-R691/KD-R499/
KD-R494/KD-R492/KD-R491” è conforme alla Direttiva
2014/53/UE.
Il testo integrale della dichiarazione di conformità UE è
disponibile al seguente indirizzo internet:
http://www.jvc.net/cs/car/eudoc/

Español

Por la presente, JVCKENWOOD declara que el equipo de
radio “KD-R691/KD-R499/KD-R494/KD-R492/KD-R491”
cumple la Directiva 2014/53/EU.
El texto completo de la declaración de conformidad
con la UE está disponible en la siguiente dirección de
internet:
http://www.jvc.net/cs/car/eudoc/

Português

Deste modo, a JVCKENWOOD declara que o
equipamento de rádio “KD-R691/KD-R499/
KD-R494/KD-R492/KD-R491” está em conformidade
com a Diretiva 2014/53/UE.
O texto integral da declaração de conformidade da UE
está disponível no seguinte endereço de internet:
http://www.jvc.net/cs/car/eudoc/

Polska

Niniejszym, JVCKENWOOD deklaruje, że sprzęt radiowy
“KD-R691/KD-R499/KD-R494/KD-R492/KD-R491” jest
zgodny z dyrektywą 2014/53/UE.
Pełny tekst deklaracji zgodności EU jest dostępny pod
adresem:
http://www.jvc.net/cs/car/eudoc/

Český

Společnost JVCKENWOOD tímto prohlašuje, že rádiové
zařízení “KD-R691/KD-R499/KD-R494/KD-R492/
KD-R491” splňuje podmínky směrnice 2014/53/EU.
Plný text EU prohlášení o shodě je dostupný na
následující internetové adrese:
http://www.jvc.net/cs/car/eudoc/

Magyar

JVCKENWOOD ezennel kijelenti, hogy a „KD-R691/
KD-R499/KD-R494/KD-R492/KD-R491“ rádióberendezés
megfelel a 2014/53/EU irányelvnek.
Az EU konformitási nyilatkozat teljes szövege az alábbi
weboldalon érhető el:
http://www.jvc.net/cs/car/eudoc/

iii

Svenska

Härmed försäkrar JVCKENWOOD att
radioutrustningen “KD-R691/KD-R499/
KD-R494/KD-R492/KD-R491” är i enlighet med
direktiv 2014/53/EU.
Den fullständiga texten av EU-försäkran
om överensstämmelse finns på följande
Internetadress :
http://www.jvc.net/cs/car/eudoc/

Suomi

JVCKENWOOD julistaa täten, että radiolaite
“KD-R691/KD-R499/KD-R494/KD-R492/KD-R491”
on direktiivin 2014/53/EU mukainen.
EU-vaatimustenmukaisuusvakuutusvaatimus
löytyy kokonaisuudessaan seuraavasta internet­osoitteesta:
http://www.jvc.net/cs/car/eudoc/

Slovensko

S tem JVCKENWOOD izjavlja, da je radijska oprema
»KD-R691/KD-R499/KD-R494/KD-R492/KD-R491«
v skladu z Direktivo 2014/53/EU.
Celotno besedilo direktive EU o skladnosti je
dostopno na tem spletnem naslovu:
http://www.jvc.net/cs/car/eudoc/

Slovensky

Spoločnosť JVCKENWOOD týmto vyhlasuje, že
rádiové zariadenie „KD-R691/KD-R499/
KD-R494/KD-R492/KD-R491“ vyhovuje smernici
2014/53/EÚ.
Celý text EÚ vyhlásenia o zhode nájdete na
nasledovnej internetovej adrese:
http://www.jvc.net/cs/car/eudoc/

Dansk

Herved erklærer JVCKENWOOD, at radioudstyret
“KD-R691/KD-R499/KD-R494/KD-R492/KD-R491”
er i overensstemmelse med Direktiv 2014/53/EU.
EU-overensstemmelseserklæringens fulde ordlyd
er tilgængelig på følgende internetadresse:
http://www.jvc.net/cs/car/eudoc/

Ελληνικά

Με το παρόν, η JVCKENWOOD δηλώνει ότι ο
ραδιοεξοπλισμός «KD-R691/KD-R499/
KD-R494/KD-R492/KD-R491» συμμορφώνεται με
την Οδηγία 2014/53/ΕΕ.
Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης
της ΕΕ είναι διαθέσιμο στην ακόλουθη διεύθυνση
στο διαδίκτυο:
http://www.jvc.net/cs/car/eudoc/

Eesti

Käesolevaga JVCKENWOOD kinnitab, et
„KD-R691/KD-R499/KD-R494/KD-R492/KD-R491“
raadiovarustus on vastavuses direktiiviga
2014/53/EL.
ELi vastavusdeklaratsiooni terviktekst on
kättesaadav järgmisel internetiaadressil:
http://www.jvc.net/cs/car/eudoc/

Latviešu

JVCKENWOOD ar šo deklarē, ka radio aparatūra
„KD-R691/KD-R499/KD-R494/KD-R492/KD-R491”
atbilst direktīvas 2014/53/ES prasībām.
Pilns ES atbilstības deklarācijas teksts ir pieejams
šādā tīmekļa adresē:
http://www.jvc.net/cs/car/eudoc/

Lietuviškai

Šiuo JVCKENWOOD pažymi, kad radijo įranga
„KD-R691/KD-R499/KD-R494/KD-R492/KD-R491“
atitinka 2014/53/EB direktyvos reikalavimus.
Visą EB direktyvos atitikties deklaracijos tekstą
galite rasti šiuo internetiniu adresu:
http://www.jvc.net/cs/car/eudoc/

Malti

B’dan, JVCKENWOOD jiddikjara li t-tagħmir tar­radju “KD-R691/KD-R499/KD-R494/
KD-R492/KD-R491” huwa konformi mad-Direttiva
2014/53/UE.
It-test kollu tad-dikjarazzjoni ta’ konformità huwa
disponibbli fl-indirizz intranet li ġej:
http://www.jvc.net/cs/car/eudoc/

HRVATSKI / SRPSKI JEZIK

JVCKENWOOD ovim izjavljuje da je radio oprema
“KD-R691/KD-R499/KD-R494/KD-R492/KD-R491”
u skladu s Direktivom 2014/53/EU.
Cjeloviti tekst deklaracije Europske unije o
usklađenosti dostupan je na sljedećoj internet
adresi:
http://www.jvc.net/cs/car/eudoc/

ROMÂNĂ

Prin prezenta, JVCKENWOOD declară că
echipamentul radio “KD-R691/KD-R499/
KD-R494/KD-R492/KD-R491” este în conformitate
cu Directiva 2014/53/UE.
Textul integral al declarației de conformitate UE
este disponibil la urmatoarea adresă de internet:
http://www.jvc.net/cs/car/eudoc/

БЪЛГАРСКИ

С настоящото JVCKENWOOD декларира, че
радиооборудването на “KD-R691/KD-R499/
KD-R494/KD-R492/KD-R491” е в съответствие с
Директива 2014/53/ЕС.
Пълният текст на ЕС декларацията за
съответствие е достъпен на следния интернет
адрес:
http://www.jvc.net/cs/car/eudoc/

Turkish

Burada, JVCKENWOOD “KD-R691/KD-R499/
KD-R494/KD-R492/KD-R491” radyo ekipmanının
2014/53/AB Direktifine uygun olduğunu bildirir.
AB uyumluluk deklarasyonunun tam metni
aşağıdaki internet adresinde mevcuttur.
http://www.jvc.net/cs/car/eudoc/

Русский

JVCKENWOOD настоящим заявляет, что
радиооборудование «KD-R691/KD-R499/
KD-R494/KD-R492/KD-R491» соответствует
Директиве 2014/53/EU.
Полный текст декларации соответствия
ЕС доступен по следующему адресу в сети
Интернет:
http://www.jvc.net/cs/car/eudoc/

Українська

Таким чином, компанія JVCKENWOOD заявляє,
що радіообладнання «KD-R691/KD-R499/
KD-R494/KD-R492/KD-R491» відповідає
Директиві 2014/53/EU.
Повний текст декларації про відповідність ЄС
можна знайти в Інтернеті за такою адресою:
http://www.jvc.net/cs/car/eudoc/

iv

INHALT VOR DER INBETRIEBNAHME

VOR DER INBETRIEBNAHME 2

GRUNDLAGEN 3

ERSTE SCHRITTE 5

1 Brechen Sie die Demonstration ab
2 Stellen Sie die Uhrzeit und das

Datum ein

3 Einstellen der grundlegenden

Einstellungen

RADIO 6

AUX 8

CD/USB/iPod/ANDROID 8

AUDIOEINSTELLUNGEN 11

DISPLAY-EINSTELLUNGEN 14

ZUR BEZUGNAHME 15

Wartung
Weitere Informationen

FEHLERSUCHE 17

EINBAU/ANSCHLUSS 18

TECHNISCHE DATEN 21

WICHTIG

•

Um richtige Verwendung sicherzustellen, lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der Verwendung des Produkts sorgfältig durch.
Es ist besonders wichtig, dass Sie die als Warnung und Vorsicht gekennzeichneten Hinweise in dieser Anleitung lesen und
beachten.

•

Bitte bewahren Sie die Anleitung an sicherer Stelle und griffbereit zum Nachschlagen auf.

Warnung

•

Bedienen Sie keine Funktion, die Ihre Aufmerksamkeit vom Straßenverkehr ablenkt.

Vorsicht

Lautstärkeeinstellung:

•

Stellen Sie die Lautstärke so ein, dass Sie immer noch Geräusche von außerhalb des Fahrzeugs hören können, um Unfälle zu
vermeiden.

•

Senken Sie die Lautstärke vor dem Abspielen digitaler Tonquellen, um Beschädigung der Lautsprecher durch plötzliche
Tonspitzen zu vermeiden.

Allgemeines:

•

Vermeiden Sie Verwendung des externen Geräts, wenn dieses das sichere Fahren behindern kann.

•

Stellen Sie sicher, dass alle wichtigen Daten gesichert sind. Wir übernehmen keine Haftung für jeglichen Verlust
aufgenommener Daten.

•

Stellen Sie sicher, dass keine Metallgegenstände (wie etwa Münzen oder Werkzeuge) ins Innere des Geräts gelangen und
Kurzschlüsse verursachen.

•

Wenn ein Disc-Fehler durch Kondensationsbildung auf der Laserlinse auftritt, werfen Sie die Disc aus und warten Sie eine Zeit
lang, bis die Kondensation getrocknet ist.

2

DEUTSCH

Wie Sie diese Anleitung lesen

•

Die Bedienung wird im Wesentlichen anhand der Tasten auf der Frontblende des

•

Englischsprachige Anzeigen werden zur Erklärung verwendet. Sie können die Anzeigesprache im Menü wählen.

•

[XX]

zeigt die gewählten Punkte an.

•

( XX)

zeigt an, das Bezugsinformationen auf der angegebenen Seitennummer vorhanden sind.

KD-R691

und

KD-R499

erläutert.

( 6)

GRUNDLAGEN

Frontblende für KD-R691/KD-R491

Ladeschlitz Displayfenster

Quellentaste

Abnehmen-Taste

Zum Auf der Frontblende

Einschalten

Einstellen der Lautstärke

Quelle auswählen

Ändern der Display-Information

Wählen Sie ein Element

Drücken Sie .

•

Zum Ausschalten halten Sie die Taste gedrückt.

Drücken Sie .

•

Halten Sie gedrückt, um die Lautstärke kontinuierlich auf 15 zu steigern.

Drücken Sie

•

Zum Abbrechen drücken Sie die Taste erneut. Die Lautstärke wird vor dem Stummschalten oder Pause auf den vorherigen Pegel
zurückgestellt.

•

Drücken Sie wiederholt.

•

Drücken Sie , und drücken Sie dann innerhalb von 2 Sekunden.

Drücken Sie wiederholt.

1

Drücken Sie um einen Gegenstand zu wählen.

2

Drücken Sie zum Bestätigen.

zum Stummschalten des Tons oder zum Pausieren der Wiedergabe.

( 16)

Anbringen

Abnehmen

Rücksetzen

Ihre aktuellen Voreinstellungen
werden gelöscht, mit Ausnahme
gespeicherter Radiosender.

DEUTSCH

3

GRUNDLAGEN

Frontblende für KD-R499/KD-R494/KD-R492

Anbringen

Ladeschlitz

Quellentaste

Abnehmen-Taste

Lautstärke-Regler

Zum Auf der Frontblende

Einschalten

Einstellen der Lautstärke

Quelle auswählen

Ändern der Display-Information

Wählen Sie ein Element

4

DEUTSCH

Drücken Sie .

•

Zum Ausschalten halten Sie die Taste gedrückt.

Drehen Sie den Lautstärke-Regler.

Drücken Sie den Lautstärke-Regler zum Stummschalten des Tons oder zum Pausieren der Wiedergabe.

•

Zum Abbrechen drücken Sie die Taste erneut. Die Lautstärke wird vor dem Stummschalten oder Pause auf den vorherigen Pegel
zurückgestellt.

•

Drücken Sie wiederholt.

•

Drücken Sie , und drehen Sie dann den Lautstärke-Regler innerhalb von 2 Sekunden.

Drücken Sie wiederholt.

1

Drehen Sie den Lautstärke-Regler zum Wählen eines Gegenstands.

2

Drücken Sie den Regler zum Bestätigen.

Displayfenster

( 17)

Abnehmen

Rücksetzen

Ihre aktuellen Voreinstellungen
werden gelöscht, mit Ausnahme
gespeicherter Radiosender.

ERSTE SCHRITTE

Für das Tastenlayout auf der Frontblende siehe Seite 3 oder Seite 4.

1

Brechen Sie die Demonstration ab

Beim ersten Einschalten des Geräts (nach dem Rücksetzen des Geräts), erscheint folgende
Anzeige im Display:

KD-R691/KD-R491

“CANCEL DEMO”

1 Drücken Sie .

[YES]

2 Drücken Sie erneut.

“DEMO OFF” erscheint.

KD-R499/KD-R494/KD-R492

“CANCEL DEMO”

1 Drücken Sie den Lautstärke-Regler.

[YES]

2 Drücken Sie den Lautstärke-Regler erneut.

“DEMO OFF” erscheint.

2

1

Halten Sie gedrückt.

2 Führen Sie den Vorgang ‘Wählen Sie ein Element

um

3 Führen Sie den Vorgang ‘Wählen Sie ein Element

um die Uhrzeit einzustellen.

[CLOCKADJUST]

[12H]

4 Führen Sie den Vorgang ‘Wählen Sie ein Element

um das Datum einzustellen.

[DATESET]

5 Drücken Sie zum Beenden.

Zum Zurückschalten zum vorherigen Einstellelement drücken Sie .

:

“PRESS ENTER”

ist für das ursprüngliche Setup gewählt.

:

“PRESS” “VOLUME KNOB”

ist für das ursprüngliche Setup gewählt.

Stellen Sie die Uhrzeit und das Datum ein

[CLOCK]

zu wählen.

Stunde und Minute einstellen

oder

[24H]

Tag, Monat und Jahr einstellen

( 3

( 3

[CLOCKFORMAT ]

( 3

oder4)’ aus,

oder 4)’ aus,

oder 4)’ aus,

3

Einstellen der grundlegenden Einstellungen

1

Halten Sie gedrückt.

2 Führen Sie den Vorgang ‘Wählen Sie ein Element

aus, um ein Element zu wählen (siehe folgende Tabelle).

3 Wiederholen Sie Schritt 2, bis der gewünschte Gegenstand gewählt

oder aktiviert ist.

4 Drücken Sie zum Beenden.

Zum Zurückschalten zum vorherigen Einstellelement drücken Sie .

( 3

oder4)’

Standard:

SYSTEM
KEYBEEP

ON

:Aktiviert den Tastenberührungston.;

OFF

:Deaktiviert.

SOURCESELECT

*

AMSRC
BUILT-IN AUX

ON

:Aktiviert Sie AM in der Quellenwahl.;

*

ON

:Aktiviert Sie AUX in der Quellenwahl.;

OFF

OFF

:Deaktiviert.

:Deaktiviert.

( 6)

( 8)

F/W UPDATE

UPDATESYSTEM

F/WUP xxxx

*

Nicht angezeigt, wenn die entsprechende Quelle gewählt ist.

YES

:Startet die Aktualisierung der Firmware.; NO:Hebt auf (Aktualisierung wird nicht
ausgeführt).
Einzelheiten darüber, wie Sie die Firmware aktualisieren können, siehe:
<http://www.jvc.net/cs/car/>.

XX

DEUTSCH

5

ERSTE SCHRITTE

CLOCK
TIMESYNC

CLOCKDISPLAY ON

ENGLISH
РУССКИЙ
ESPANOL

ON

:Die Uhrzeit wird automatisch mit den Uhrzeit-Daten (CT) im -Daten

(Uhrzeit) im FM (UKW) Radio Data System eingestellt.;

:Die Uhrzeit wird im Display angezeigt, auch wenn das Gerät

ausgeschaltet wird.;

Wählen Sie die Anzeigesprache für das Menü und die Musik-Information,
wo zutreffend.
Als Standard ist

OFF

ENGLISH

:Hebt auf.

ausgewählt.

OFF

:Hebt auf.

RADIO

Für das Tastenlayout auf der Frontblende siehe Seite 3 oder Seite 4.

Suche nach einem Sender

1

Drücken Sie die Quelltaste wiederholt, um FM (UKW) oder AM zu wählen.

2 Drücken Sie , um einen Sender automatisch zu suchen.
(oder)
Halten Sie gedrückt, bis “M” blinkt, und drücken Sie die Taste dann

wiederholt, um einen Sender manuell zu suchen.

•

“ST” oder “STEREO” leuchtet auf, wenn eine UKW-Stereosendung mit ausreichender Signalstärke
empfangen wird.

Einstellungen im Speicher

Sie können bis zu 18 Sender für FM (UKW) und 6 Sender für AM speichern.

Speichern eines Senders

Während des Hörens eines Senders....

Halten Sie eine der Zifferntasten (1bis 6) gedrückt.

(oder)
1 Halten Sie die folgende Taste gedrückt, bis “PRESETMODE” blinkt.

KD-R691/KD-R491
KD-R499/KD-R494/KD-R492

2 Führen Sie den Vorgang ‘Wählen Sie ein Element

Festsendernummer zu wählen.

Die Festsendernummer blinkt, und “MEMORY” erscheint.

Wählen Sie einen gespeicherten Sender aus

Drücken Sie eine der Zifferntasten (1bis6).

(oder)
1 Drücken Sie .
2 Führen Sie den Vorgang ‘Wählen Sie ein Element

Festsendernummer zu wählen.

:

: Lautstärke-Regler

( 3

oder 4)’ aus, um eine

( 3

oder 4)’ aus, um eine

6

DEUTSCH

RADIO

Andere Einstellungen

1

Halten Sie gedrückt.

2 Führen Sie den Vorgang ‘Wählen Sie ein Element

aus, um ein Element zu wählen

3 Wiederholen Sie Schritt 2, bis der gewünschte Gegenstand gewählt/

aktiviert ist, oder folgen Sie den Anweisungen auf dem gewählten
Gegenstand.

4 Drücken Sie zum Beenden.

Zum Zurückschalten zum vorherigen Einstellelement drücken Sie .

(

siehe folgende Tabelle).

( 3

oder 4)’

Standard:

TUNERSETTING
RADIO TIMER

SSM

LOCAL SEEK ON

Schaltet das Radio zu einer spezifischen Zeit ein, ungeachtet der aktuellen Quelle.

1

ONCE/DAILY/WEEKLY/OFF

2

FM/AM

:Wählen Sie das Frequenzband.

3

01

bis 18 (für FM)/ 01 bis 06 (für AM):Wählen Sie den Festsender.

4

Stellen Sie den Tag

“

M

” leuchtet auf, wenn der Vorgang fertig ist.

Radio Timer wird in den folgenden Fällen nicht aktiviert.

•

Das Gerät ist ausgeschaltet.

•

[OFF]

ist für

[AMSRC]

gewählt wurde.

SSM01–06/SSM07–12/SSM13–18

Sendern für FM (UKW). “SSM” hört zu blinken auf, wenn die ersten 6 Sender gespeichert sind.
Wählen Sie

•

Die vorgenommenen Einstellungen gelten nur für die gewählte Quelle/den gewählten
Sender. Wenn Sie die Q uelle/den Sender gewechselt haben, müssen Sie die Einstellungen
erneut vornehmen.

(5)

SSM07–12/SSM13–18

:Sucht nur FM (UKW)-Sender mit gutem Empfang.;

:Wählen Sie, wie oft der Timer eingeschaltet wird.

1

*

und die Zeit der Aktivierung ein.

in

[SOURCESELECT]

: Automatische Voreinstellung von bis zu 18

zum Speichern der folgenden 12 Sender.

gewählt, nachdem Radio Timer für AM

OFF

:Hebt auf.

IF BAND AUTO

MONO SET ON

*

NEWSSET

*

REGIONAL

XX

AF SET

2

*

TI ON

PTY SEARCH

1

*

Nur wählbar, wenn

2

*

Nur für FM (UKW )-Quelle.

PTY-Code

NEWS, AFFAIRS, INFO, SPORT, EDUCATE, DRAMA, CULTURE, SCIENCE, VARIED, POP
M

(Musik),

M

(Musik),

LEISURE, JAZZ, COUNTRY, NATION M

:Steigert die Tuner-Empfindlichkeit, um Störgeräusche von benachbarten FM (UKW)­Sendern zu verringern. (Stereo-Effekt kann verlorengehen).;
benachbarten FM (UKW)-Sendern ausgesetzt, aber die Klangqualität wird nicht verringert, und
der Stereoeffekt wird bewahrt.

:Verbessert den FM (UKW)-Empfang, aber der Stereoeffekt geht verloren.;

2

ON

:Das Gerät schaltet kurzzeitig auf das Nachrichtenprogramm, falls verfügbar.;

OFF

:Hebt auf.

2

ON

: Schaltet auf einen anderen Sender in der spezifischen Region nur mit der “AF”-Steuerung.;

OFF

:Hebt auf.

ON

: Sucht automatisch einen anderen Sender auf, der das gleiche Programm im gleichen Radio
Data System-Netzwerk sendet und einen besseren Empfang aufweist, falls der aktuelle Empfang
schlecht ist.;

OFF

: Hebt auf.

: Erlaubt es, das Gerät kurzzeitig auf Verkehrsinformation schalten, wenn verfügbar (“TI”
leuchtet auf), während alle Quellen gehört werden ausgenommen auf AM. ;

2

*

Wählen Sie einen PTY-Code (siehe unten).
Wenn ein Sender eine Sendung mit dem PTY-Code ausstrahlt, den Sie gewählt haben, wird
dieser Sender eingestellt.

[ONCE]

oder

[WEEKLY]

in Schritt 1 gewählt wurde.

ROCK M

(Musik),

EASY M

(Musik),

WEATHER, FINANCE, CHILDREN, SOCIAL, RELIGION, PHONE IN, TRAVEL

(Musik),

LIGHT M

OLDIES, FOLK M

(Musik),

WIDE

CLASSICS, OTHER

(Musik),

:Ist Interferenz von

OFF

:Hebt auf.

OFF

:Hebt auf.

DOCUMENT

,

DEUTSCH

7

AUX CD/USB/iPod/ANDROID

Verwendung eines tragbaren Audioplayers

1

Schließen Sie einen tragbaren Audioplayer (im Handel erhältlich) an.

KD-R691/KD-R491

Auxiliary-Eingabebuchse

3,5-mm-Stereo-Ministecker mit “L”-förmigem Anschluss

KD-R499/KD-R494/KD-R492

3,5-mm-Stereo-Ministecker mit “L”-förmigem Anschluss

Auxiliary-Eingabebuchse

2 Wählen Sie
3 Drücken Sie die Quelltaste wiederholt, um AUX zu wählen.
4 Schalten Sie den tragbaren Audioplayer ein und starten Sie die

Wiedergabe.

8

DEUTSCH

:

Tragbarer Audioplayer

(im Handel erhältlich)

:

(im Handel erhältlich)

Tragbarer Audioplayer

[ON]

für

[BUILT-IN AUX]

Verwenden Sie einen 3-adrigen Stereo-Ministecker für optimale
Audioausgabe.

in

[SOURCE SELECT]. ( 5)

Starten Sie die Wiedergabe

Die Quelle schaltet automatisch um, und die Wiedergabe startet.

CD

KD-R691/KD-R491: KD-R499/KD-R494/KD-R492:

Disc auswerfen

USB-Eingangsterminal

KD-R691/
KD-R491

Beschriftungsseite

USB

USB 2.0-Kabel

Disc auswerfen

1

*

(im Handel erhältlich)

Beschriftungsseite

iPod/iPhone

USB-Eingangsterminal

KD-R499/
KD-R494/
KD-R492

1

*

Lassen Sie bei Nichtgebrauch nicht das Kabel im Auto liegen.

2

*

Wenn ein Android-Gerät angeschlossen wird, wird “Press [VIEW] to install JVC MUSIC PLAY APP” angezeigt. Gehen Sie

zur Installation der Anwendung gemäß den Anweisungen vor. Sie können auch vor dem Verbinden die neueste Version
der JVC MUSIC PLAY-Anwendung auf Ihrem Android-Gerät installieren. Für die neueste Information besuchen Sie
<http://www.jvc.net/cs/car/>.

Zubehör beim iPod/iPhone

ANDROID

1

*

USB Kabel

1

*

2

*

(im Handel erhältlich)

CD/USB/iPod/ANDROID

Für das Tastenlayout auf der Frontblende siehe Seite 3 oder Seite 4.

•

Wählbare Quellen:

KD-R691

: CD/USB/iPod/ANDROID

KD-R499/KD-R494/KD-R492/KD-R491

•

Drücken Sie die folgende Taste, um direkt die USB/iPod/ANDROID-Quelle zu wählen.

KD-R691

:

KD-R499/KD-R494/KD-R492/KD-R491

Zum Auf der Frontblende

Vorspulen/
Rückspulen

Auswählen
eines Tracks/
einer Datei

Auswählen eines
Ordners

Wiederholte
Wiedergabe

*

4

*

Halten Sie gedrückt.

3

Drücken Sie

Drücken Sie .

Drücken Sie wiederholt.

5

*

TRACKREPEAT/ALLREPEAT
TRACKREPEAT/FOLDERREPEAT/ALLREPEAT

ONEREPEAT/ALLREPEAT/REPEATOFF

5

Zufallswiedergabe

*

Drücken Sie wiederholt.

ALLRANDOM/RANDOMOFF
FOLDERRANDOM/ALLRANDOM/RANDOMOFF

SONGRANDOM/ALLRANDOM/RANDOMOFF

3

*

Bei ANDROID: Trifft nur zu, wenn

4

*

Bei CD: Nur für MP3/WMA-Dateien. Dies funktioniert nicht bei iPod/ANDROID.

5

*

B ei iPod/ANDROID: Trifft nur zu, wenn

[AUTO MODE]

: CD/USB/ANDROID

:

.

: Audio-CD

: Audio-CD

gewählt ist.

[HEADMODE]/[AUTOMODE]

: MP3/WMA/WAV/FLAC-

Datei

: iPod oder ANDROID

: MP3/WMA/WAV/FLAC-

Datei

: iPod oder ANDROID

gewählt ist.

Wählen Sie den Steuermodus

Während iPod als Quelle gewählt ist, drücken Sie
wiederholt.

HEAD MODE
IPHONE MODE

Während ANDROID als Quelle gewählt ist, drücken Sie
wiederholt.

AUTO MODE

AUDIO MODE

: Steuern Sie den iPod von dieser Einheit.

: Steuern Sie den iPod mit dem iPod selber. Sie können aber

weiterhin Wiedergabe/Pause oder Datei-Überspringen von
dieser Einheit steuern.

: Steuern Sie das Android-Gerät von dieser Einheit über die

im Android-Gerät installierte Anwendung JVC MUSIC PLAY.

: Steuern Sie das Android-Gerät vom Android-Gerät selber

über andere im Android-Gerät installierte Media-Player­Anwendungen. Sie können aber weiterhin Wiedergabe/
Pause oder Datei-Überspringen von dieser Einheit steuern.

Wählen Sie das Musiklaufwerk

Während USB als Quelle gewählt ist, drücken Sie
wiederholt.

Im folgenden Laufwerk gespeicherte Titel werden abgespielt.

•

Wählen Sie internen oder externen Speicher für ein Smartphone
(Massenspeicherklasse).

•

Gewähltes Laufwerk bei Gerät mit mehreren Laufwerken.

DEUTSCH

9

CD/USB/iPod/ANDROID

Auswählen einer Datei aus einem Ordner/einer Liste

Beim iPod/ANDROID nur gültig, wenn

1 Drücken Sie .
2 Führen Sie den Vorgang ‘Wählen Sie ein Element

um eine(n) Ordner/Liste zu wählen.

3 Führen Sie den Vorgang ‘Wählen Sie ein Element

um eine Datei zu wählen.

Schnellsuche

Wenn Sie viele Dateien haben, können Sie diese schnell durchsuchen.
Führen Sie den folgenden Vorgang aus, um die Liste schnell zu durchsuchen

KD-R691/KD-R491
KD-R499/KD-R494/KD-R492

Alphabetische Suche

Sie können eine Datei anhand des Anfangsbuchstabens suchen.

Für iPod-Quelle
Drücken Sie
0bis9, OTHERS).

•

Wählen Sie “OTHERS”, wenn das erste Zeichen nicht AbisZ, 0bis9 ist.

(gilt nur für CD, USB und ANDROID-Quelle)

: Halten Sie gedrückt

[HEADMODE]/[AUTO MODE]

: Drehen Sie den Lautstärke-Regler schnell

gewählt ist.

( 3

oder 4)’ aus,

( 3

oder 4)’ aus,

(gilt nur für iPod und ANDROID-Quelle)

, um das gewünschte Zeichen zu wählen (AbisZ,

Für ANDROID-Quelle

1 Drücken Sie , um auf Zeichensuche zu schalten.
2 Führen Sie den folgenden Vorgang aus, um das gewünschte

Zeichen zu wählen.

KD-R691/KD-R491
KD-R499/KD-R494/KD-R492

^A^ : Großbuchstaben (A bis Z)
_A_ : Kleinbuchstaben (a bis z)

-0- : Zahlen (0 bis 9)

-

OTHERS- : Andere Zeichen als die Buchstaben A bis Z oder

die Zahlen 0 bis 9

: Drücken Sie

: Drehen Sie den Lautstärke-Regler

3 Drücken Sie Folgendes, um die Suche zu starten.

KD-R691/KD-R491
KD-R499/KD-R494/KD-R492

•

Zum Zurückschalten zum vorherigen Einstellelement drücken Sie .

•

Zum Abbrechen halten Sie gedrückt.

:

: Lautstärke-Regler

10

DEUTSCH

AUDIOEINSTELLUNGEN

Für das Tastenlayout auf der Frontblende siehe Seite 3 oder Seite 4.

Wählen Sie einen Drive-Equalizer direkt

Der Drive-Equalizer hebt spezifische Frequenzen an, um Störgeräusche von außerhalb
des Fahrzeugs oder Laufgeräusche der Reifen zu verringern.

Drücken Sie wiederholt.

Drive Equalizer:

Wählen Sie einen Vorwahl-Equalizer direkt

(für KD-R499/KD-R494/KD-R492)

Drücken Sie wiederholt.

(oder)

Drücken Sie
innerhalb von 5 Sekunden.

Vorwahl-Equalizer:

FLAT
TALK, USER, VOCAL BOOST, BASS BOOST, CLASSICAL, DANCE

(Standard),

DRVN3

(standard),

DRVN2, DRVN1

, und drehen Sie dann den Lautstärke-Regler

DRVN3, DRVN2, DRVN1, HARD ROCK, HIP HOP, JAZZ, POP, R&B

Speichern Ihre eigenen Klangeinstellungen

1

Halten Sie die folgende Taste gedrückt, um auf EASY EQ-Suche zu
schalten.

KD-R691/KD-R491
KD-R499/KD-R494/KD-R492

2 Führen Sie den Vorgang ‘Wählen Sie ein Element

aus, um die Einstellung vorzunehmen.

Siehe

[EASYEQ]

gespeichert.

•

Zum Zurückschalten zum vorherigen Einstellelement drücken Sie .

•

Drücken Sie die folgende Taste zum Beenden.

KD-R691/KD-R491
KD-R499/KD-R494/KD-R492

:

:

bezüglich der Einstellung, und das Ergebnis wird unter

:

:

(für KD-R691/KD-R491)

( 3

oder 4)’

[USER]

,

Andere Einstellungen

1

Halten Sie gedrückt.

2 Führen Sie den Vorgang ‘Wählen Sie ein Element

um ein Element zu wählen

(

siehe folgende Tabelle).

( 3

oder 4)’ aus,

3 Wiederholen Sie Schritt 2, bis der gewünschte Gegenstand gewählt/

aktiviert ist, oder folgen Sie den Anweisungen auf dem gewählten
Gegenstand.

4 Drücken Sie zum Beenden.

Zum Zurückschalten zum vorherigen Einstellelement drücken Sie .

Standard:

EQSETTING
PRESETEQ

EASYEQ

1

*

*

,

Wählt einen Vorwahl-Equalizer, der für das Musikgenre geeignet ist.

•

Wählen Sie

[USER]

, um die in

[EASYEQ]

oder

verwenden.

FLAT/DRVN3/DRVN2/DRVN1/HARDROCK/HIPHOP/JAZZ/POP/R&B/TALK
USER/VOCAL BOOST/BASS BOOST/CLASSICAL/DANCE

Justieren Ihre eigenen Klangeinstellungen.

•

Diese Einstellungen werden unter

•

Die vorgenommenen Einstellungen können die aktuellen Einstellungen von
beeinflussen.

SUB.WSP
SUB.W
BASS
MID
TRE

2

3

*

,

:

( 12)

2

*1*

:

3

*1*

:

:

:

:

[USER]

00

bis

+06

–08

bis

+08 00

LVL–06

bis

LVL–06

bis

LVL–06

bis

[PROEQ]

gespeichert.

(Standard:

LVL+06 LVL00
LVL+06 LVL00
LVL+06 LVL00

vorgenommenen Einstellungen zu

[PROEQ]

XX

/

+03

)

DEUTSCH

11

AUDIOEINSTELLUNGEN

PROEQ

1 BASS/MIDDLE/TREBLE
2

Stellen Sie die Klangelemente des gewählten Klangtons ein.

•

Diese Einstellungen werden unter

•

Die vorgenommenen Einstellungen können die aktuellen Einstellungen von

BASS

Frequenz:
Pegel:
Q:

MIDDLE

Frequenz:
Pegel:
Q:

TREBLE

Frequenz:
Pegel:
Q:

AUDIOCONTROL
BASSBOOST

LOUDNESS LEVEL01/LEVEL02

SUB.W
LEVEL

SUBWOOFER

3

*

SET
SUBWOOFER

1

*

LPF

SUB.W
PHASE

LEVEL+01
OFF

:Hebt auf.

niedriger Lautstärke zu erhalten.;

SPK-OUT

1

*

PRE-OUT

ON

: Schaltet den Subwoofer-Ausgang ein.;

FRQTHROUGH
FRQ120HZ

geleitet.

REVERSE

4

*1*

Ausgang für optimale Leistung entspricht.

bis

LEVEL+05(LEVEL+01

2

*

3

*

:Alle Signale werden zum Subwoofer gesendet;

:Audiosignale mit niedrigeren Frequenzen als 55Hz/85Hz/120Hz werden zum Subwoofer

(180°)/

NORMAL

:Wählen Sie einen Klangton.

[USER]

gespeichert.

60HZ/80HZ/100HZ/200HZ
LVL–06

bis

LVL+06 LVL00

Q1.0/Q1.25/Q1.5/Q2.0 Q1.0

0.5KHZ/1.0KHZ/1.5KHZ/2.5KHZ
LVL–06

bis

LVL+06 LVL00

Q0.75/Q1.0/Q1.25 Q1.25

10.0KHZ/12.5KHZ/15.0KHZ/17.5KHZ
LVL–06

bis

LVL+06 LVL00

QFIX QFIX

): Wählt Ihren bevorzugten Bass-Boost-Pegel.;

:Verstärkt niedrige oder hohe Frequenzen, um eine gute Klangwirkung auch bei

OFF

:Hebt auf.

SUB.W00

bis

über Lautsprecherleitung angeschlossenen Subwoofers ein.

SUB.W–08

des an die Line-Out-Anschlüsse (REAR/SW) über einen externen Verstärker
angeschlossenen Subwoofers ein.

SUB.W+06(SUB.W+03

bis

SUB.W+08(SUB.W00

( 20)

OFF

: Hebt auf.

(0°):Wählt die Phase des Subwoofer-Ausgangs so, dass sie dem Lautsprecher-

[EASYEQ]

beeinflussen.

(Standard:

(Standard:

(Standard:

):Stellt den Ausgangspegel des

( 20)

):Stellt den Ausgangspegel

FRQ55HZ/FRQ85HZ

80HZ

1.0KHZ

10.0KHZ

/

)

)

FADER POSITIONR06

*

BALANCE

VOLUMEADJUST LEVEL–15

)

AMPGAIN LOWPOWER

D.T.EXPANDER

(Digital Track Expander)

SPK/PREOUT

1

*

Wird nur angezeigt, wenn

2

*

Wird nur angezeigt, wenn

3

*

Wird nur angezeigt, wenn

gestellt ist.

4

*

Nur wählbar, wenn eine andere Einstellung als
gewählt ist.

5

*

D ie Einstellung kann nicht den Subwoofer-Ausgang beeinflussen.

die Ausgangsbalance zwischen vorderen und hinteren Lautsprechern ein.

5

POSITIONL06

die Ausgangsbalance zwischen linken und rechten Lautsprechern ein.

des anfänglichen Lautstärkepegels für jede Quelle (in Bezug auf den
FM (UKW)-Lautstärkepegel) vor. Vor der Einstellung wählen Sie eine
anzupassende Quelle aus. (“VOLADJFIX” erscheint im Display, wenn FM
(UKW) gewählt ist.)

(Wählen Sie dies, wenn die Maximalleistung jedes Lautsprechers weniger
als 50 W beträgt, um Schäden an den Lautsprechern zu verhindern).;

HIGHPOWER
ON

:Erzeugt realistischen Klang, indem die Hochfrequenzkomponenten
kompensiert und die Anstiegszeit der Wellenform, die bei der Audiodaten­Kompression verloren gehen, wiederhergestellt werden.;

Wählen Sie je nach der Art des Lautsprecheranschlusses die geeignete
Einstellung, um den gewünschten Ausgang zu erhalten. (

Lautsprecher-Ausgangseinstellungen

[SUBWOOFERSET]
[SPK/PREOUT]
[SPK/PREOUT]

( 13)

bis

POSITIONF06(POSITION00

bis

POSITIONR06(POSITION00

bis

LEVEL+06(LEVEL00

:Beschränkt den maximalen Lautstärkepegel auf 25.

:Der maximale Lautstärkepegel ist 35.

):Stellen Sie

):Stellen Sie

):Nehmen Sie die Vorwahl

OFF



13,

)

auf

[ON]

gestellt ist.

auf

[SUB.W/SUB.W]

auf

[REAR/SUB.W]

[FRQTHROUGH]

gestellt ist.

oder

[SUB.W/SUB.W]

für

[SUBWOOFERLPF]

( 13)

:Hebt auf.

12

DEUTSCH

AUDIOEINSTELLUNGEN

Lautsprecher-Ausgangseinstellungen

Wählen Sie die Ausgangseinstellung für die Lautsprecher
der Art des Lautsprecheranschlusses.

Anschluss über Line-Out-Buchsen

Für Verbindungen über einen externen Verstärker.

( 20)

KD-R691:

Einstellung auf

[SPK/PRE OUT]

REAR/REAR
REAR/SUB.W
SUB.W/SUB.W

Vorderer Lautsprecherausgang Hinterer Lautsprecherausgang

Vorderer Lautsprecherausgang Subwoofer-Ausgang

(Standard)

Vorderer Lautsprecherausgang Subwoofer-Ausgang

Audiosignal über Line-Out-Anschluss

FRONT REAR/SW

KD-R499/KD-R494/KD-R492/KD-R491:

Einstellung auf

[SPK/PRE OUT]

REAR/REAR
REAR/SUB.W
SUB.W/SUB.W

(Standard)

Hinterer Lautsprecherausgang

Subwoofer-Ausgang

Subwoofer-Ausgang

Audiosignal über Line-Out-Anschluss

REAR/SW

[SPK/PRE OUT]

, basierend auf

Anschluss über Lautsprecherkabel

Für Verbindungen ohne externen Verstärker. Mit diesen Einstellungen können Sie aber
auch den Subwoofer-Ausgang genießen.

Einstellung auf

[SPK/PRE OUT]

REAR/REAR
REAR/SUB.W
SUB.W/SUB.W

[SUB.W/SUB.W]

Wenn

–

[FRQ120HZ]

Verfügung.

–

[POSITIONR01]
[POSITION00]. ( 12)

ist in

( 12)

Hinterer Lautsprecherausgang Hinterer Lautsprecherausgang

Hinterer Lautsprecherausgang Hinterer Lautsprecherausgang

Subwoofer-Ausgang (Stummschaltung)

gewählt ist:

[SUBWOOFERLPF]

ist in

[FADER]

( 20)

Audiosignal über hintere Lautsprecherleitung

L (links) R (rechts)

gewählt, und

gewählt, und der Wahlbereich ist

[FRQTHROUGH]

steht nicht zur

[POSITIONR06]

bis

DEUTSCH

13

DISPLAY-EINSTELLUNGEN

Zonen-Identifikation für Helligkeitseinstellungen

Zonen-Identifikation für Farbeinstellung

1 Halten Sie gedrückt.
2 Führen Sie den Vorgang ‘Wählen Sie ein Element

um ein Element zu wählen (siehe folgende Tabelle).

3 Wiederholen Sie Schritt 2, bis der gewünschte Gegenstand gewählt/

aktiviert ist, oder folgen Sie den Anweisungen auf dem gewählten
Gegenstand.

4 Drücken Sie zum Beenden.

Zum Zurückschalten zum vorherigen Einstellelement drücken Sie .

KD-R691/KD-R491

(Symbol-Taste)

KD-R499/KD-R494/KD-R492

KD-R691/KD-R491

Symbol-Taste

( 3

oder4)’ aus,

DISPLAY
DIMMER

BRIGHTNESS

TEXTSCROLL

1

*

D ie Steuerleitungsverbindung für Beleuchtung ist erforderlich.

2

*

Manche Zeichen oder Symbole werden nicht richtig angezeigt (oder werden ausgeblendet).

Blenden Sie die Beleuchtung ab.

OFF

:Die Abblendung ist ausgeschaltet. Die Helligkeit wechselt auf

um.

ON

:Die Abblendung ist eingeschaltet. Die Helligkeit wechselt auf
um.
(



[BRIGHTNESS]

DIMMER TIME

1

Führen Sie den Vorgang ‘Wählen Sie ein Element

[ON]

2

Führen Sie den Vorgang ‘Wählen Sie ein Element

[OFF]

(Standard:

DIMMERAUTO

Autoscheinwerfer ein- oder ausschalten.

Stellen Sie die Helligkeit für Tag und Nacht separat ein.

1 DAY/NIGHT
2

Wählen Sie eine Zone. (Siehe Abbildung.)

3 LEVEL00

2

*

SCROLLONCE
SCROLLAUTO
SCROLLOFF

)

:Stellen Sie die Anfangs- und Endzeit für die Abblendfunktion ein.

-Zeit einzustellen.

-Zeit einzustellen.

[ON]: 18:00

;

[OFF]: 6:00

:Die Abblendung schaltet automatisch ein und aus, wenn Sie die

:Wählen Sie Tag oder Nacht.

bis

LEVEL31

:Scrollt die Display-Information einmal.;
:Wiederholt das Scrollen in 5-Sekunden-Intervallen.;

:Hebt auf.

*

: Stellen Sie den Helligkeitspegel ein.

1

(20)

)

( 3

oder4)’ aus, um die

( 3

oder4)’ aus, um die

[DAY]

[NIGHT]

Standard:

-Einstellung

-Einstellung

XX

14

DEUTSCH

DISPLAY-EINSTELLUNGEN

COLOR

(für

KD-R691/KD-R491:

PRESET

DAYCOLOR

NIGHTCOLOR

MENU COLOR

Wählen Sie eine Beleuchtungsfarbe für die Symbol-Taste. (Siehe Abbildung auf Seite 14.)

•

•

•

•

Speichern Sie Ihre eigenen Tages- und Nachtfarben für die Symbol-Taste.

1
2 00

Wiederholen Sie Schritt

•

•

ON

Modus oder beim Wählen einer Musikdatei aus einem Ordner/einer Liste.;

Nur Symbol-Taste)

COLOR01

bis

USER

wird gezeigt.

COLORFLOW01

Geschwindigkeiten.
Vorgabetaste:

RELAX

Ihre Einstellung wird unter

[NIGHTCOLOR]

Autoscheinwerfers umgestellt.

COLOR49

: Die Farbe, die Sie für

bis

COLORFLOW03

CRYSTAL, FLOWER, FOREST, GRADATION, OCEAN, SUNSET

RED/GREEN/BLUE

bis 31:Wählen Sie den Pegel.

: Die Farbe der Symbol-Tastenbeleuchtung wechselt auf weiße Farbe um, wenn im Menü-

:Wählen Sie eine Primärfarbe.

1

und 2 zur Einstellung aller Primärfarben.

[USER]

oder

[DAYCOLOR]

[DAYCOLOR]

oder

: Die Farbe wechselt bei unterschiedlichen

in

[PRESET]

wird durch Ein- oder Ausschalten des

[NIGHTCOLOR]

gespeichert.

festgelegt haben,

OFF

:Hebt auf.

ZUR BEZUGNAHME

Wartung

Reinigung des Geräts

Wischen Sie die Frontblende mit einem trockenen Silikonlappen oder weichen Lappen sauber.

Reinigung des Steckverbinders

Die Frontblende abnehmen und den Anschluss sanft mit einem
Wattetupfer oder Lappen reinigen, wobei darauf geachtet
werden muss, die Anschlusskontakte nicht zu beschädigen.

,

Handhabung von Discs:

•

Berühren Sie nicht die Aufnahme-Oberfläche der Disc.

•

Kleben Sie keine Aufkleber oder ähnliches auf eine Disc. Verwenden Sie dem entsprechend auch keine Discs, auf
denen sich bereits ein Aufkleber befindet.

•

Verwenden Sie kein Zubehör für die Disc.

•

Reinigen Sie CDs stets von der Mitte einer Disc nach außen hin.

•

Reinigen Sie die Disc mit einem trockenen Silikonlappen oder weichen Lappen. Ver wenden Sie keine Lösungsmittel.

•

Ziehen Sie Discs beim Entfernen aus dem Gerät horizontal heraus.

•

Entfernen Sie vor dem Einsetzen einer Disc die Grate vom Mittenloch und der Disc-Kante.

Weitere Informationen

Bei: – Neuste Firmware-Aktualisierungen und eine Liste der neuesten kompatiblen Artikel
– Jegliche neuesten Informationen
Besuchen Sie <http://www.jvc.net/cs/car/>.

Allgemeines

•

Dieses Gerät kann nur die folgenden CDs abspielen:

•

Dieses Gerät kann Multi-Session-Discs abspielen, nicht geschlossene Sessions werden aber während der Wiedergabe
übersprungen.

•

DualDisc-Wiedergabe:

Audio”-Standard. Deshalb kann die Ver wendung der Nicht-DVD-Seite einer DualDisc auf diesem Produkt nicht
empfohlen werden.

•

Für detaillierte Information und Hinweise über abspielbare Audiodateien besuchen Sie
<http://www.jvc.net/cs/car/>.

Die Nicht-DVD-Seite einer “DualDisc” entspricht nicht dem “Compact Disc Digital

Anschluss (an der Rückseite der
Frontblende)

DEUTSCH

15

ZUR BEZUGNAHME

Abspielbare Dateien

•

Wiederzugebende Audiodateien:
Für Disc: MP3 (.mp3), WMA (.wma)
Für USB-Massenspeichergerät: MP3 (.mp3), WMA (.wma), WAV (.wav), FLAC (.flac)

•

Abspielbare Disc-Medien: CD-R/CD-RW/CD-ROM

•

Abspielbares Disc-Dateiformat: ISO 9660 Level 1/2, Joliet, Lange Dateinamen

•

Mögliche Dateisysteme auf USB-Geräten: FAT12, FAT16, FAT32
Auch wenn Audiodateien den oben aufgeführten Standards entsprechen, kann das Abspielen unter Umständen auf
Grund von Typ oder Zustand der Medien bzw. Geräte nicht möglich sein.

Nicht abspielbare Discs

•

Discs mit nicht runder Form.

•

Discs die auf der Aufnahme-Oberfläche eingefärbt oder verschmutzt sind.

•

Recordable/ReWritable Discs, die nicht abgeschlossen (finalisiert) wurden.

•

8-cm-CD. Falls Sie versuchen, einen Adapter zu verwenden, kann es zu einer Fehlfunktion kommen.

Wissenswertes über USB-Geräte

•

Sie können ein USB-Gerät nicht über einen USB-Hub anschließen.

•

Der Anschluss eines Kabels mit einer Gesamtlänge von mehr als 5 m kann eine fehlerhafte Wiedergabe verursachen.

•

Diese Einheit kann nicht ein USB-Gerät mit einer anderen Bewertung als 5 V und mehr als 1 A erkennen.

Wissenswertes über iPod/iPhone

Made for

–

iPod touch (2nd, 3rd, 4th, 5th und 6th generation)

–

iPod classic

–

iPod nano (3rd, 4th, 5th, 6th und 7th generation)

–

iPhone 3G, 3GS, 4, 4S, 5, 5S, 5C, 6, 6 Plus, 6S, 6S Plus, SE, 7, 7 Plus

•

Es ist nicht möglich, Videodateien im Menü “Videos” in

•

Die Song-Reihenfolge, die im gewählten Menü dieser Einheit erscheint, kann sich vom iPod/iPhone unterscheiden.

•

Je nach der Version des Betriebssystems des iPod/iPhone sind einige Funktionen möglicherweise nicht verfügbar.

[HEAD MODE]

zu durchsuchen.

Wissenswertes über Android-Geräte

•

Diese Einheit unterstützt Android OS 4.1 und höher.

•

Manche Android-Geräte (mit OS 4.1 und höher) unterstützen möglicherweise Android Open Accessory (AOA) 2.0
nicht vollständig.

•

Wenn das Android-Gerät sowohl Massenspeicherklasse-Gerät als auch AOA 2.0 unterstützt, hat diese Einheit immer
Wiedergabe über AOA 2.0 als Vorrang.

Ändern der Display-Information

Jedesmal, wenn Sie drücken, wechselt die Anzeige-Information.

•

Wenn die Information nicht verfügbar oder nicht aufgezeichnet ist, erscheint “NO TEXT”, “NO NAME” oder andere
Information (z.B. Sendername) oder die Anzeige ist leer.

Quellenname Display-Information (für KD-R691/KD-R491)

FM

oder

AM

CD

oder

USB (Für CD-DA)

iPod

oder

ANDROID

AUX

Frequenz (Datum/Uhrzeit)

(Nur für Radio Data System-FM (UKW)-Sender)

Sendername (PS)/Programmtyp (PTY) (Datum/Uhrzeit) Radiotext (Datum/Uhrzeit)

Radiotext+ (Radiotext+) Songtitel (Interpret) Songtitel (Datum/Uhrzeit)

Frequenz (Datum/Uhrzeit)

Tracktitel (Interpret) Tracktitel (Disc-Name) Tracktitel (Datum/Uhrzeit)
Spielzeit (Datum/Uhrzeit)

(Für MP3/WMA/WAV/FLAC-Datei)

Songtitel (Interpret) Songtitel (Albumname) Songtitel (Datum/Uhrzeit)
Dateiname (Ordnername)

(zurück zum Anfang)

Wenn

[HEAD MODE]/[AUTO MODE]

Songtitel (Interpret)
Spielzeit (Datum/Uhrzeit)

AUX (Datum/Uhrzeit)

(zurück zum Anfang)

(zurück zum Anfang)

Dateiname (Datum/Uhrzeit) Spielzeit (Datum/Uhrzeit)

ausgewählt ist

( 9)

Songtitel (Albumname) Songtitel (Datum/Uhrzeit)

(zurück zum Anfang)

:

16

DEUTSCH

ZUR BEZUGNAHME

Quellenname Display-Information (für KD-R499/KD-R494/KD-R492)

FM

oder

AM

CD

oder

USB (Für CD-DA)

ANDROID

AUX

Verfügbare kyrillische Buchstaben

Verfügbares Zeichen
Displayanzeigen

Frequenz Uhrzeit (zurück zum Anfang)

(Nur für Radio Data System-FM (UKW)-Sender)

Sendername (PS)/Programmtyp (PTY) Radiotext Radiotext+ Radiotext+ Titel/
Radiotext+ Interpret

Disc-Titel/Interpret Tracktitel/Interpret Spielzeit Uhrzeit (zurück zum
Anfang)

(Für MP3/WMA/WAV/FLAC-Datei)

Songtitel /Interpret Albumname/Interpret Ordnername Dateiname
Spielzeit

Wenn

[AUTOMODE]

Songtitel/Interpret
Anfang)

AUX Uhrzeit (zurück zum Anfang)

Frequenz Clock (zurück zum Anfang)

Uhrzeit (zurück zum Anfang)

ausgewählt ist

Albumname/Interpret Spielzeit Uhrzeit (zurück zum

( 9)

:

FEHLERSUCHE

Symptom Abhilfe

Es wird kein Ton gehör t.

“MISWIRING CHECK WIRING THEN
PWR ON” erscheint.

Allgemeines

“PROTECTING SEND SERVICE”
erscheint.

Quelle kann nicht gewählt
werden.

•

Der Radioempfang ist schlecht.

•

Statikrauschen beim

Radio

Radiohören.

Disc kann nicht ausgegeben
werden.

“IN DISC” erscheint.

“PLEASE EJECT” erscheint.

Die Wiedergabereihenfolge ist
nicht wie gewünscht.

Verflossene Spielzeit ist nicht
richtig.

CD/USB/iPod

“NOT SUPPORT” erscheint, und
Tracks werden übersprungen.

“READING” blinkt weiter.

“CANNOT PLAY” blinkt und/oder
das angeschlossene Gerät kann
nicht erkannt werden.

•

Die Lautstärke auf den optimalen Pegel einstellen.

•

Prüfen Sie die Kabel und Verbindungen.

Schalten Sie die Stromversorgung aus, und prüfen Sie, ob die
Klemmen der Lautsprecherdrähte richtig isoliert sind. Schalten Sie die
Stromversorgung wieder ein.

Reichen Sie die Einheit beim nächsten Kundendienstzentrum ein.

Prüfen Sie die Einstellung

Schließen Sie das Antennenkabel fest an.

Halten Sie kräftig gedrückt, um die Disc zwangsweise auszugeben.
Achten Sie darauf, die ausgeschobene Disc nicht fallen zu lassen.

Stellen Sie sicher, dass der Ladeschlitz beim Ausschieben der Disc nicht
blockiert ist.

Drücken Sie und setzen Sie die Disc richtig ein.

Die Wiedergabereihenfolge wird durch den Dateinamen (USB) oder
durch die Reihenfolge der Aufnahme der Dateien (Disc) bestimmt.

Dies hängt von dem vorherigen Aufnahmevorgang ab.

Prüfen Sie, ob der Track ein abspielbares Format hat. (

•

Verwenden Sie nicht zu viele Hierarchie-Ebenen und Ordner.

•

Setzen Sie die Disc erneut ein bzw. bringen Sie das USB-Gerät wieder
an.

•

Prüfen Sie, ob das angeschlossene Gerät kompatibel mit diesem Gerät
ist, und stellen Sie sicher, dass die Dateien die unterstützten Formate
haben.

•

Bringen Sie das Gerät wieder an.

[SOURCESELECT]. (5)

16)

(16)

DEUTSCH

17

FEHLERSUCHE

Symptom Abhilfe

Der iPod/iPhone schaltet nicht ein
oder funktioniert nicht.

Richtige Zeichen werden nicht
angezeigt.

CD/USB/iPod

•

Bei Wiedergabe wird kein Ton
gehört.

•

Ton wird nur vom Android­Gerät ausgegeben.

Bei

[AUTOMODE]

Wiedergabe unmöglich.

ANDROID

“NO DEVICE” oder “READING”
blinkt weiter.

Die Wiedergabe ist unterbrochen
oder es treten Aussetzer im
Ton auf.

“CANNOT PLAY”

•

Prüfen Sie die Verbindung zwischen diesem Gerät und dem iPod/iPhone.

•

Trennen Sie das iPod/iPhone ab und setzen es mit Hard Reset zurück.

•

Dieses Gerät kann nur Großbuchstaben, Zahlen und eine begrenzte Anzahl
von Symbolen anzeigen.

•

Je nach der Anzeigesprache, die Sie gewählt haben
bestimmte Buchstaben möglicherweise nicht richtig angezeigt werden.

•

Verbinden Sie das Android-Gerät neu.

•

Während der
Media Player Anwendung auf dem Android-Gerät und starten Sie die
Wiedergabe.

•

Während der
Media Player Anwendung erneut oder verwenden Sie eine andere Media
Player Anwendung.

•

Starten Sie das Android-Gerät neu.

•

Wenn dadurch das Problem nicht gelöst wird, kann das angeschlossene
Android-Gerät nicht das Audiosignal zur Einheit leiten.

ist

•

Stellen Sie sicher, dass JVC MUSIC PLAY APP im Android-Gerät installiert ist.

( 8)

•

Schließen Sie das Android-Gerät erneut an und wählen Sie den geeigneten
Steuermodus.

•

Wenn das Problem dadurch nicht gelöst wird, unterstützt das verbundene
Android-Gerät nicht

•

Schalten Sie die Entwickler-Optionen am Android-Gerät aus.

•

Verbinden Sie das Android-Gerät neu.

•

Wenn das Problem dadurch nicht gelöst wird, unterstützt das verbundene
Android-Gerät nicht

Schalten Sie den Stromsparmodus am Android-Gerät aus.

•

Achten Sie darauf, dass das Android-Gerät abspielbare Audiodateien
enthält.

•

Verbinden Sie das Android-Gerät neu.

•

Starten Sie das Android-Gerät neu.

[AUDIOMODE]

[AUDIOMODE]

( 9)

[AUTOMODE]. ( 16)

[AUTOMODE]. ( 16)

( 6)

, können

eingestellt ist, starten Sie eine

eingestellt ist, starten Sie die aktuelle

( 16)

EINBAU/ANSCHLUSS

Warnung

•

Das Gerät kann nur bei 12 V DC-Versorgung mit negativer Masse eingebaut werden.

•

Trennen Sie den negativen Batterieanschluss vor der Verkabelung und Befestigung ab.

•

Schließen Sie nicht das Batteriekabel (gelb) das Zündkabel (rot) an der Fahrzeugkarosserie oder dem
Massekabel (schwarz) an, um einen Kurzschluss zu vermeiden.

•

Zum Verhindern von Kurzschlüssen:
– Isolieren Sie nicht angeschlossene Kabel mit Vinylband.
– Sicherstellen, daß das Gerät nach dem Einbau a Chassis des Fahrzeugs geerdet wird.
– Sichern Sie die Kabel mit Kabelklemmen und wickeln Sie Vinylband um die Kabel, die mit Metallteilen in

Berührung kommen, um die Kabel zu schützen.

Vorsicht

•

Überlassen Sie aus Sicherheitsgründen die Arbeiten zur Montage und Verkabelung ausgewiesenem

Fachpersonal. Lassen Sie sich vom Autoradiohändler beraten.

•

Montieren Sie dieses Gerät in der Konsole Ihres Fahrzeugs. Keine Metallteile dieses Geräts bei und kurz nach der

Verwendung des Geräts berühren. Metallteile wie der Kühlkörper und das Gehäuse werden heiß.

•

Verbinden Sie nicht die -Drähte von Lautsprechern mit der Karosserie, dem Massekabel (schwarz) oder

schließen sie parallel an.

•

Schließen Sie Lautsprecher mit einer Maximalleistung von mehr als 50 W an. Wenn die Maximalleistung der

Lautsprecher unter 50 W ist, ändern Sie die Einstellung von

zu vermeiden.

•

•

•

•

•

( 12)

Montieren Sie das Gerät mit einem Winkel von weniger als 30°.

Wenn Ihr Fahrzeugkabelbaum nicht die Zündklemme hat, verbinden Sie das Zündkabel (rot) mit der Klemme

am Sicherungskasten des Fahrzeugs, die 12 V DC-Versorgung bietet und durch den Zündschlüssel ein- und

ausgeschaltet wird.

Halten Sie alle Kabel von hitzeableitenden Metallteilen fern.

Überprüfen Sie nach der Montage des Geräts, ob die Bremslichter, Blinker, Scheibenwischer usw.

ordnungsgemäß funktionieren.

Wenn die Sicherung durchbrennt, überprüfen Sie zuerst, dass die Drähte nicht die Karosserie berühren, und

ersetzen Sie dann die durchgebrannte Sicherung durch eine neue Sicherung mit der gleichen Nenngröße.

[AMPGAIN]

, um Beschädigung der Lautsprecher

Wenn Sie weiterhin Probleme haben, führen Sie einen Reset aus.

18

DEUTSCH

( 3

oder4

)

EINBAU/ANSCHLUSS

Teileliste für den Einbau

(A)

Frontblende

(C)

Einbauhalterung

(E)

Ausziehschlüssel

(B)

(D)

Frontrahmen

Kabelbaum

Einbau der Einheit (Einbau im Armaturenbrett)

Haken auf der Oberseite

Richten Sie den Frontrahmen
vor dem Anbringen aus, wie in
der Abbildung gezeigt.

Führen Sie die erforderliche
Verkabelung aus.

( 20)

Armaturenbrett Ihres
Autos

Die geeigneten Zapfen biegen, um die
Manschette sicher festzuhalten.

Grundlegendes Verfahren

1

Ziehen Sie den Schlüssel aus dem Zündschloss, und trennen Sie dann

den

-Klemme der Autobatterie ab.

2

Schließen Sie die Kabel richtig an.

Siehe Verdrahtungsanschluss.

3

Bauen Sie das Autoradio in Ihrem Fahrzeug ein.

Siehe Einbau der Einheit (Einbau im Armaturenbrett).

4

Schließen Sie die -Klemme der Autobatterie an.

5

Nehmen Sie die Frontblende ab und setzen Sie das Gerät.

( 3

oder4

)

( 20)

1

Nehmen Sie die Einbauhalterung und den Frontrahmen vom Gerät ab.

2

Richten Sie die Öffnungen am Gerät (an beiden Seiten) mit der

Befestigungskonsole am Fahrzeug aus und sichern Sie das Gerät mit
Schrauben (im Handel erhältlich).

Verwenden Sie nur die vorgeschriebenen Schrauben. Durch Verwendung falscher

Schrauben kann das Gerät beschädigt werden.

Entfernen der EinheitBeim Einbau des Geräts ohne Einbauhalterung

DEUTSCH

19

EINBAU/ANSCHLUSS

Verdrahtungsanschluss

Vorderer Ausgang

Hinterer/Subwoofer-Ausgang

Hinterer/Subwoofer-Ausgang

Bei Anschluss an einen externen Verstärker
schließen Sie dessen Massedraht an der
Autokarosserie an, um Beschädigung des Geräts
zu vermeiden.

Antennenanschluss

Anschluss des ISO-Anschlusses an manche
VW/Audi oder Opel (Vauxhall) Automobile

Sie müssen möglicherweise die Verkabelung des mitgelieferten
Kabelbaums modifizieren, wie unten gezeigt.

A7 (Rot)

Fahrzeug

A4 (Gelb)

Standardverkabelung

Zündkabel (Rot)

Gerät

Batteriekabel
(Gelb)

Wenn Ihr Fahrzeug KEINEN ISO-Anschluss
hat

Wir empfehlen, die Einheit mit einem im Handel erhältlichen,
für Ihr Fahrzeug ausgelegten Kabelbaum zu installieren und
diese Arbeit zur Ihrer eigenen Sicherheit von qualifizierten
Fachleuten ausführen zu lassen. Lassen Sie sich von Ihrem
Autoradiohändler beraten.

20

DEUTSCH

Gelb (Batteriekabel)

Rot (Zündkabel)

Rot (A7)

Gelb (A4)

ISO-Anschlüsse

Sicherung (10 A)

Hellblau/Gelb
(Lekungs-

Fernbedienungskabel)

Zum Lenkrad-Fernbedienungsadapter

Stift Farbe und Funktion

A4 Gelb : Batterie
A5 Blau/Weiß : Stromsteuerung (12V
A6 Orangefarben/Weiß : Auto-Lichtreglerschalter
A7 Rot : Zündung (ACC)
A8 Schwarz : Erdungsanschluss (Masse)
B1

]

Lila

B2

Lila/Schwarz

B3

Grau

]

B4

Grau/Schwarz

B5

Weiß

]

B6

Weiß/Schwarz

B7

Grün

]

B8

Grün/Schwarz

*

Sie können auch einen Subwoofer-Lautsprecher direkt ohne einen externen Subwoofer-Verstärker
anschließen. Für Einstellung,

[

[

[

[

: Hinterer Lautsprecher (rechts)

: Vorderer Lautsprecher (rechts)

: Vorderer Lautsprecher (links)

: Hinterer Lautsprecher (links)



13

.

350mA)

*

TECHNISCHE DATEN

FM Frequenzbereich 87,5MHz — 108,0MHz (50-kHz-Raster)

Empfindlichkeit (Rauschabstand = 26dB) 0,71V/75 (8,2dBf)
Empfindlichkeitsschwelle

(DIN S/N = 46 dB)
Frequenzgang (±3 dB) 30Hz — 15kHz
Signal-Rauschabstand (MONO) 64dB

Tuner

Kanaltrennung (1 kHz) 40dB

AM

Frequenzbereich 531 kHz — 1 611 kHz (9-kHz-Raster)

(MW)

Empfindlichkeit (Rauschabstand = 20dB) 28,2V (29dB)

AM

Frequenzbereich 153kHz — 279kHz (9-kHz-Raster)

(LW)

Empfindlichkeit (Rauschabstand = 20dB) 50V (33,9dB)

Laserdiode GaAIAs
Digitalfilter (D/A) 8-faches Oversampling
Spindeldrehzahl 500 U/min — 200 U/min (CLV)
Tonhöhenschwankung Unterhalb der Messgrenze
Frequenzgang (±1 dB) 20 Hz — 20 kHz
Gesamtklirrfaktor (1 kHz) 0,01 %

CD-Player

Signal-Rauschabstand (1 kHz) 105 dB
Dynamikbereich 90 dB
Kanaltrennung 85 dB
MP3-Decodierung Unterstützt MPEG-1/2 Audio Layer-3
WMA-Decodierung Unterstützt Windows Media Audio

USB Standard USB1.1, USB2.0 (Höchstgeschwindigkeit)
Kompatible Geräte Massenspeichergerät

USB

Dateisystem FAT12/16/32
Maximaler Versorgungsstrom DC 5 V

2,0 V/75 Ω

1A

Änderungen ohne Vorankündigung bleiben vorbehalten.

Digitalfilter (D/A) Wandler 24 Bit

Frequenzgang (±1 dB) 20Hz — 20kHz

Signal-Rauschabstand (1kHz) 105dB

Dynamikbereich 90dB

Kanaltrennung 85dB

USB

MP3-Decodierung Unterstützt MPEG-1/2 Audio Layer-3

WMA-Decodierung Unterstützt Windows Media Audio

WAV-Decodierung Linear PCM

FLAC-Decodierung FLAC-Dateien

Frequenzgang (±3 dB) 20Hz — 20kHz

Maximaler Spannungseingang 1 000mV
Auxiliary

Eingangsimpedanz 30k

Maximale Ausgangsleistung 50W×4 oder

Volle Bandbreitenleistung

(bei weniger als 1% Klirrfaktor)
Audio

Lautsprecherimpedanz 4—8

Vorverstärkerpegel/Last (CD/USB) 2500mV/10 k Last

Vorverstärkungsimpedanz ≤600

Betriebsspannung

(10,5 V — 16 V zulässig)

Maximale Stromaufnahme 10A

Betriebstemperaturbereich –10°C — +60°C
Allgemeines

Einbaumaße (B × H × T) 182mm×53mm×158mm

Nettogewicht

(einschließlich Frontrahmen, Einbauhalterung)

50W × 2 + 50W × 1 (Subwoofer = 4 )
22W×4

14,4V

1,2kg

DEUTSCH

21

TABLE DES MATIERES

AVANT L’UTILISATION 2

FONCTIONNEMENT
DE BASE 3

PRISE EN MAIN 5

1 Annulez la démonstration
2 Réglez l’horloge et la date
3 Faites les réglages de base

RADIO 6

AUX 8

CD/USB/iPod/ANDROID 8

RÉGLAGES AUDIO 11

RÉGLAGES D’AFFICHAGE 14

RÉFÉRENCES 15

Entretien
Plus d’informations

GUIDE DE DÉPANNAGE 17

INSTALLATION/
RACCORDEMENT 18

SPÉCIFICATIONS 21

AVANT L’UTILISATION

IMPORTANTES

•

Pour utiliser correctement l’appareil, veuillez ce manuel complément avant de l’utiliser. Il est particulièrement important que
vous lisiez et acceptiez les avertissements et les précautions de ce manuel.

•

Veuillez garder ce manuel dans un endroit sûr et accessible pour une utilisation future.

Avertissement

•

N’utilisez aucune fonction qui risque de vous distraire de la conduite sure de votre véhicule.

Précautions

Réglage du volume:

•

Ajustez le volume de façon à pouvoir entendre les sons extérieurs à la voiture afin d’éviter tout risque d’accident.

•

Réduisez le volume avant de reproduire des sources numériques afin d’éviter d’endommager les enceintes par la soudaine
augmentation du niveau de sortie.

Généralités:

•

Éviter d’utiliser le périphérique extérieur s’il peut gêner une conduite en toute sécurité.

•

Assurez-vous que toutes les données importantes ont été sauvegardées. Nous ne pouvons pas être tenu responsable pour toute
perte des données enregistrées.

•

Veuillez faire en sorte de ne jamais mettre ou laisser d’objets métalliques (tels que des pièces ou des outils) dans l’appareil, afin
d’éviter tout risque de court-circuit.

•

Si une erreur de disque se produit à cause de la condensation sur l’objectif laser, éjectez le disque et attendez que l’humidité
s’évapore.

Comment lire ce manuel

•

Les opérations sont expliquées principalement en utilisant les touches de la façade du

•

Les indications en anglais sont utilisées dans un but explicatif. Vous pouvez choisir la langue d’affichage à partir du menu.

( 6)

•

[XX]

indique les éléments choisis.

•

( XX)

indique que des références sont disponibles aux page citées.

KD-R691

et

KD-R499

.

2

FRANÇAIS

FONCTIONNEMENT DE BASE

Façade pour KD-R691/KD-R491

Fente d’insertion Fenêtre d’affichage

Touche de source

Touche de détachement

Pour Sur la façade

Mettez l’appareil sous tension

Ajustez le volume

Sélectionner la source

Changez l’information sur l’affichage

Sélection d’un élément

Appuyez sur .

•

Maintenez la touche enfoncée pour mettre l’appareil hors tension.

Appuyez sur .

•

Maintenez enfoncé de façon continue pour augmenter le volume sur 15.

Appuyez sur

•

Appuyez une nouvelle fois pour annuler. Le niveau de volume retourne au niveau précédent avant la mise en sourdine ou la
pause.

•

Appuyez répétitivement sur .

•

Appuyez sur , puis appuyez sur avant 2 secondes.

Appuyez répétitivement sur .

1

Appuyez sur pour sélectionner un élément.

2

Appuyez sur pour valider.

pour couper le son ou mettre la lecture en pause.

( 16)

Attachez

Détachez

Comment réinitialiser

Vos ajustements préréglés seront
effacés sauf les stations radio
mémorisées.

FRANÇAIS

3