JVC KD-G117 User Manual [ru]

CD RECEIVER

CD-RECEIVER RECEPTEUR CD SINTOAMPLIFICATORE CON RIPRODUTTORE DI CD

KD-G111

Zum Abbrechen der Displaydemonstration siehe Seite 7. Pour annuler la démonstration des affichages, référez-vous à la page 7. Per annullare la demo del display, vedere a pagina 7.

DEUTSCHITALIANO

FRANÇAIS

Für den Einbau und die Anschlüsse siehe das eigenständige Handbuch. Pour l’installation et les raccordements, se référer au manuel séparé. Per le istruzioni d’installazione e di collegamento, vedere il manuale a parte.

INSTRUCTIONS

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUEL D’INSTRUCTIONS

ISTRUZIONI

GET0253-001A

[E]

Wir danken Ihnen für den Kauf eines JVC Produkts.

Bitte lesen Sie die Anleitung vollständig durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, um

sicherzustellen, daß Sie alles vollständig verstehen und die bestmögliche Leistung des Geräts

erhalten.

DEUTSCH

WICHTIG FÜR LASER-PRODUKTE

1. LASER-PRODUKT DER KLASSE 1

2. ACHTUNG : Die obere Abdeckung nicht öffnen. Das Gerät enthält keine Teile, die vom Benutzer gewartet werden können. Wartungen nur von qualifiziertem Fachpersonal durchführen lassen.

3. ACHTUNG : Sichtbare und unsichtbare Laserstrahlung bei offenem Gerät und Defekt oder Umgehen der Verriegelung. Setzen Sie sich dem Strahl nicht direkt aus.

4. ANBRINGEN DES ETIKETTS: WARNHINWEIS-ETIKETT, AUSSEN AM GERÄT ANGEBRACHT.

Warnung:

Wenn Sie den Receiver beim Fahren bedienen müssen, dürfen Sie nicht den Blick von der Straße nehmen, da sonst die Gefahr von Verkehrsunfällen besteht.

Zwangsweises Ausschieben

einer Disk

Wenn eine Disk vom Receiver nicht erkannt wird oder nicht ausgeschoben kann, können Sie zwangsweisen Ausschub wie folgt ausführen.

Zurücksetzen des Geräts

• Wenn das nicht funktioniert, führen Sie

• Dadurch wird der Mikrocomputer zurückgesetzt. Ihre vorgegebenen Einstellungen werden ebenfalls gelöscht.

• Wenn eine Disk eingelegt ist, wird sie ausgeschoben. Achten Sie darauf, die Disk nicht fallenzulassen.

Aus Sicherheitsgründen wird eine nummerierte ID-Karte mit diesem Receiver mitgeliefert, und die gleiche ID-Nummer ist auf dem Chassis des Receivers aufgedruckt. Die Karte muss an sicherer Stelle aufbewahrt werden, da sie den Behörden bei der Identifikation des Receivers im Falle eines Diebstahls helfen kann.

einen Reset am Receiver aus.

• Achten Sie darauf, die ausgeschobene Disk nicht fallen zu lassen.

Inhalt

Zurücksetzen des Geräts........................ 2

Zwangsweises Ausschieben einer Disk

Wie Sie diese Anleitung lesen............... 4

Wie Sie die MODE-Taste verwenden ... 4

... 2

Bedienfeld — KD-G111 ............. 5

Beschreibung der Teile.......................... 5

Erste Schritte .......................... 6

Grundlegende Bedienung...................... 6

Abbrechen der Display

-Demonstrationen............................... 7

Einstellung der Uhr................................ 7

Bedienung des Tuners ............ 8

Rundfunkempfang ............................... 8

Speichern von Sendern .......................... 9

Hören eines Festsenders ........................ 9

Bedienung der Disk................ 10

Wiedergabe einer Disk ........................ 10

Auswählen von Wiedergabemodi.......... 11

Klangeinstellungen ................ 12

Wählen der vorgegebenen Klangmodi

(C-EQ: Spezieller Equalizer) .............. 12

Einstellen des Klangs............................. 13

DEUTSCH

Allgemeine Einstellungen

— PSM................................. 14

Grundlegendes Verfahren...................... 14

Abnehmen des Bedienfelds .... 15

Wartung ................................ 16

Weitere Informationen zu

Ihrem Receiver .................... 17

Störungssuche........................ 18

Technische Daten ................... 19

*Für die Sicherheit....

• Die Lautstärke nicht zu laut stellen, da dadurch Außengeräusche überdeckt und das Autofahren gefährlich wird.

• Das Auto vor dem Durchführen von komplizierten Bedienschritten anhalten.

*Temperatur im Auto....

Wenn Sie das Auto für lange Zeit in heißem oder kaltem Wetter parken, bitte warten, bis sich die Temperatur im Auto sich normalisiert hat, bevor Sie das Gerät einschalten.

Wie Sie diese Anleitung lesen

Die folgenden Methoden werden eingesetzt, um die Erklärungen einfach und leichtverständlich zu gestalten:

DEUTSCH

• Einige zugehörige Tipps und Hinweise werden unter „Weitere Informationen zu Ihrem Receiver“ gegeben (siehe Seite 17).

• Tastenfunktionen werden im Wesentlichen mit den folgenden Abbildungen erläutert:

Kurz drücken.

Wiederholt drücken.

Eine davon drücken.

Gedrückt halten, bis die gewünschte Reaktion beginnt.

Halten Sie die beide Tasten gleichzeitig gedrückt.

Wie Sie die MODE-Taste

verwenden

Wenn Sie MODE drücken, schaltet der Receiver auf Funktion-Modus, und die Zifferntasten arbeiten als andere Funktionstasten.

Beisp.: Wenn die Zifferntaste 2 als

MO (Mono)-Taste fungiert.

Zeit-Countdown-Anzeige

Um diese Tasten wieder für die ursprünglichen Funktionen zu verwenden, nachdem MODE gedrückt wurde, warten

Sie 5 Sekunden, ohne eine dieser Tasten zu drücken, bis der Funktion-Modus wieder aufgehoben ist.

• Durch erneutes Drücken von MODE wird der Funktion-Modus ebenfalls aufgehoben.

Bedienfeld — KD-G111

Beschreibung der Teile

Displayfenster

1 +/– -Tasten 2 DISP (Display)-Taste 3 Ladeschlitz 4 Displayfenster 5 MODE-Taste 6 0 (Auswurf)-Taste 7

¢/4 -Tasten

8 9 SEL (Wählen)-Taste p MO (Mono)-Taste q SSM (Sequentieller Speicher für starke

w CD-Taste e FM/AM-Taste r RPT (Wiederholung)-Taste t RND (Zufall)-Taste y EQ (Equalizer)-Taste u i Zifferntasten

(Standby/Ein/Dämpfung)-Taste

Sender)-Taste

(Bedienfeld-Freigabe)-Taste

Displayfenster

o Tuner-Empfangsanzeigen MO (Mono), ST (Stereo)

; CD-Anzeige a RND s RPT (Wiederholung)-Anzeige

d LOUD (Loudness)-Anzeige f EQ (Equalizer)-Anzeige g Sound-Modus (C-EQ: spezieller Equalizer)-

Anzeigen

ROCK, CLASSIC, POPS, HIP HOP, JAZZ,

USER

•

h Hauptdisplay j Quellenanzeige

Lautstärkepegelanzeige

(Disk-Zufall)-Anzeige

fungiert auch als Zeit-Countdown-

Anzeige.

DEUTSCH

Erste Schritte

DEUTSCH

Grundlegende Bedienung

Sie können nicht „CD“ als Wiedergabequelle wählen, wenn keine Disk im Ladeschlitz ist.

Hier erscheint der Lautstärkepegel.

Lautstärkepegelanzeige

Zum abrupten Senken der Lautstärke (ATT)

Um die Lautstärke wieder

anzuheben, drücken Sie die Taste erneut.

Zum Ausschalten des Geräts

Achtung bei der Lautstärkeeinstellung:

Disks erzeugen im Vergleich zu anderen Tonträgern sehr wenig Rauschen. Senken Sie die Lautstärke vor dem Abspielen einer Disk, um Beschädigung der Lautsprecher durch plötzliche Tonspitzen zu vermeiden.

⁄ Stellen Sie den Klang nach

Wunsch ein. (Siehe Seite 12 und

13).

Abbrechen der Display-

Demonstrationen

Wenn ca. 20 Sekunden lang keine Bedienung erfolgt, startet die Display-Demonstration.

[Anfänglich: DEMO ON]—siehe Seite 14.

Einstellung der Uhr

Stellen Sie Stunde und Minute ein.

1 Wählen Sie „CLOCK H“

(Stunde), und stellen Sie dann die Stunde ein.

2 Wählen Sie „CLOCK M“

(Minute), und stellen Sie die Minute ein.

3 Beenden Sie den Vorgang.

DEUTSCH

Beenden Sie den Vorgang.

Zur Aktivierung der Display-Demonstration

Im obigen Schritt 3...

Zum Prüfen der aktuellen Uhrzeit, wenn das Gerät ausgeschaltet ist

Bedienung des Tuners

Rundfunkempfang

DEUTSCH

Leuchtet auf, wenn eine UKWStereosendung mit ausreichender Signalstärke empfangen wird.

Der gewählte Wellenbereich erscheint.

Ÿ Starten Sie den Sendersuchlauf.

2 Wählen Sie die gewünschten

Empfangsfrequenzen.

Wenn Sie Schwierigkeiten haben, eine UKW-Sendung in Stereo zu empfangen

Wenn ein Sender empfangen wird, stoppt der Suchlauf.

Um den Suchlauf zu stoppen,

betätigen Sie die Taste erneut.

So stellen Sie manuell Sender ein

Im obigen Schritt Ÿ... 1

Leuchtet auf, wenn Mono-Modus aktiviert ist.

Der Empfang wird besser, jedoch geht der Stereo-Effekt verloren.

Zum Wiederherstellen des Stereoeffekts wiederholen Sie das gleiche Verfahren, so dass die MO-Anzeige erlischtf.

Speichern von Sendern

Sie können für jedes Frequenzband bis zu sechs Sender voreinstellen.

Automatische Voreinstellung von

UKW-Sendern—SSM (Sequentieller Speicher für starke Sender)

Wählen Sie den UKW-

Frequenzbereich (FM1 – FM3), auf dem Sie speichern möchten.

DEUTSCH

„SSM“ blinkt, und verschwindet wenn die automatische Voreinstellung ausgeführt ist.

Die lokalen UKW-Sender im ausgewählten Frequenzband mit den stärksten Signalen werden automatisch als Festsender gespeichert.

Manuelle Voreinstellung

Beisp.: Speichern des UKW-Senders 92,5 MHz

unter der Festsendernummer 4 des Frequenzbands FM1.

Die Festsendernummer blinkt eine Zeit lang.

Hören eines Festsenders

2 Wählen Sie den gewünschten

Festsender (1 – 6).

Zum Prüfen der aktuellen Uhrzeit beim Hören eines UKW- oder AM-Senders

Bedienung der Disk

DEUTSCH

Wiedergabe einer Disk

Alle Titel werden wiederholt abgespielt, bis Sie die Wiedergabe stoppen.

Gesamte Spielzeit der eingesetzten Disk

Verstrichene Spielzeit

Gesamte Titelzahl der eingesetzten Disk

Aktuelle Titelnummer

Zum Stoppen der Wiedergabe und Auswerfen der Disk

So spulen Sie Titel vor oder zurück

Vorspulen.

Rückspulen.

So springen Sie zum nächsten oder zum vorherigen Titel

Zu den folgenden

Titeln.

Zum Anfang des laufenden Titels,

anschließend der vorhergehenden Titel.

Direkt zu einem bestimmten Titel gehen

Zum Wählen einer Zahl von 01 – 06:

Zum Wählen einer Zahl von 07 – 12:

Auswurfsperre

Sie können für die eingelegte Disk eine Auswurfsperre aktivieren.

Zum Aufheben der Sperre, das gleiche Verfahren wiederholen.

Zum Prüfen der aktuellen Uhrzeit beim Hören einer Disk

Auswählen von Wiedergabemodi

Sie können jeweils einen der folgenden Wiedergabe-Modi verwenden.

2 Wählen Sie Ihren gewünschten Wiedergabemodus.

DEUTSCH

Wiederholungswiedergabe

Beisp.: Wenn „TRK RPT“ gewählt ist

Zufallswiedergabe

Beisp.: Wenn „DISC RND“ gewählt ist

Modus Wiederholt die Wiedergabe

TRK RPT: Aktuelle Titel.

• RPT leuchtet auf. RPT OFF: Beendet die Wiederholfunktion.

Modus

DISC RND: Alle Titel auf der aktuellen Disk

• RND RND OFF: Beendet die Zufallswiedergabe.

Spielt in zufälliger Reihenfolge ab

leuchtet auf.

Klangeinstellungen

Wählen der vorgegebenen Klangmodi (C-EQ: Spezieller Equalizer)

DEUTSCH

Sie können eine Vorwahl-Klangmodus wählen, der dem Musikgenre entspricht.

Beisp.: Wenn „ROCK“ gewählt ist

Anzeigemuster für jeden Klangmodus:

Anzeige Für:

USER

ROCK

CLASSIC

POPS

HIP HOP

JAZZ

*1 BAS: Tiefen

TRE: Höhen

LOUD: Loudness

(Unbeeinflusster Klang)

Rock- oder Discomusik

Klassische Musik

Leichte Musik +04 +01 OFF

Funk oder Rap +02 00 ON

Jazz-Musik +02 +03 OFF

Vorgabewerte

TRE

LOUD

BAS

00 00 OFF

+03 +01 ON

+01 –02 OFF

Einstellen des Klangs

Sie können die Klangeigenschaften nach Wunsch einstellen.

Beisp.: Wenn „TRE“ gewählt ist

Das Anzeigemuster wechselt, während Sie den Pegel einstellen.

Anzeige Funktion Bereich

BAS*1 (Tiefen)

TRE* (Höhen)

FAD* (Fader)

BAL (Balance)

LOUD* (Loudness)

VOL*3 (Lautstärke)

Stellen Sie die Tiefen ein.

Stellen Sie die Höhen ein.

Stellen Sie die Balance zwischen vorderen und hinteren Lautsprechern ein.

Stellen Sie die Balance zwischen linken und rechten Lautsprechern ein.

Verstärken Sie niedrige und hohe Frequenzen um eine gute Klangwirkung auch bei niedriger Lautstärke zu erhalten.

Stellen Sie die Lautstärke ein.

–06 (min.) bis +06 (max.)

R06 (nur hinten) bis F06 (nur vorne)

L06 (nur links) bis R06 (nur rechts)

LOUD ON

LOUD OFF

00 (min.) bis 30 oder 50 (max.)*

DEUTSCH

*1 Wenn Sie Tiefen, Höhen oder Loudness

einstellen, werden die vorgenommenen Einstellungen für den aktuell gewählten Klangmodus (C-EQ) einschließlich „USER“ gespeichert.

Wenn Sie eine Anlage mit zwei

Lautsprechern verwenden, stellen Sie den Fader-Pegel auf „00“.

Normalerweise dienen die Tasten +

und – als Lautstärke-Regelungstasten. Deshalb brauchen Sie nicht „VOL“ zur Lautstärkeeinstellung zu wählen.

Je nach Verstärker-

Verstärkungsgradeinstellung. (Weitere Informationen finden Sie auf Seite 14).

Allgemeine Einstellungen — PSM

Grundlegendes Verfahren

Sie können die PSM (Preferred Setting Mode)Gegenstände in der nachstehenden Tabelle

DEUTSCH

anpassen.

Gegenstand ein.

4 Wiederholen Sie die Schritte 2 und 3

3 Stellen Sie den gewählten PSM-

zur Einstellung der anderen PSM-

Wählen Sie einen PSM-Gegenstand.

Gegenstände, wenn erforderlich.

5 Beenden Sie den Vorgang.

Beisp.: Wenn Sie „AMP GAIN“ wählen

Anzeigen Wählbare Einstellungen, [Bezugsseite]

DEMO

Display-Demonstration

CLOCK H

Stundeneinstellung

CLOCK M

Minuteneinstellung

AMP GAIN

(Lautsprecherverstärkung)

Verstärker-

Verstärkungsgradregelung

DEMO ON: [Anfänglich]; Display-Demonstration wird

automatisch aktiviert, wenn 20 Sekunden lang keine Bedienung erfolgt, [7].

DEMO OFF: Hebt auf.

0 – 23, [7]

[Anfänglich: 0 (0:00)]

00 – 59, [7]

[Anfänglich: 00 (0:00)]

Sie können den maximalen Lautstärkepegel auf diesem Receiver einstellen.

LOW PWR:

HIGH PWR: [Anfänglich]; VOL 00 – VOL 50

VOL 00 – VOL 30 (Wählen Sie dies, wenn die Maximalleistung des Lautsprechers weniger als 45 W beträgt, um Schäden zu verhindern.)

Abnehmen des Bedienfelds

Beim Abnehmen oder Anbringen des Bedienfelds achten Sie darauf, nicht die Steckverbinder an der Rückseite des Bedienfelds und am Bedienfeldhalter zu beschädigen.

Abnehmen des Bedienfelds

Vor dem Abnehmen des Bedienfeld immer die Stromversorgung ausschalten.

Anbringen des Bedienfelds

DEUTSCH

+ 33 hidden pages