JVC KD-DV7302, KD-DV7301 User Manual

ENGLISH

FRANÇAIS

DVD/CD RECEIVER

RÉCEPTEUR DVD/CD

KD-DV7302/KD-DV7301

For installation and connections, refer to the separate manual.
Pour l’installation et les raccordements, se référer au manuel séparé.

INSTRUCTIONS

MANUEL D’INSTRUCTIONS

GET0452-003B

[EU]

For canceling the display demonstration, see page 7.
Pour annuler la démonstration des affichages, référez-vous à la page 7.

RADIO DVD/CD PLAYER

Pentru a opri derularea mesajelor pe a!"aj, vezi pagina 7.

ROMÂN$

Pentru instruc#iuni de instalare "i conectare, consulta#i manualul separat.

MANUAL DE
INSTRUC!IUNI

ENGLISH

This product incorporates copyright protection
technology that is protected by U.S. patents and
other intellectual property rights. Use of this
copyright protection technology must be authorized
by Macrovision, and is intended for home and
other limited viewing uses only unless otherwise
authorized by Macrovision. Reverse engineering or
disassembly is prohibited.

[European Union only]

Înainte de utilizare, vã rugãm sã citi#i cu aten#ie toate instruc#iunile pentru a vã asigura cã le în#elege#i în

V% mul#umim c% a#i ales un produs JVC.

întregime "i pentru a bene!cia de o func#ionare optimã a aparatului.

IMPORTAN T PENTRU PRODUSELE CU LASER

ROMÂN$

1. PRODUS CU LASER CLASA 1

2. ATEN!IE: nu deschide#i capacul superior. În interiorul aparatului nu exist% piese care s% poat% !

reparate de utilizator; încredin#a#i toate repara#iile personalului cali!cat.

3. ATEN!IE: la deschiderea aparatului se emit radia#ii laser din clasa 1M vizibile "i/sau invizibile. Nu

privi#i direct în interior cu ajutorul instrumentelor optice.

4. MODEL DE ETICHET$: ETICHET$ DE ATEN&IONARE, APLICAT$ PE PARTEA EXTERIOAR$ A
APARATULUI.

TEN!IE

A

La deschiderea aparatului se emit
radia#ii laser din clasa 1M vizibile
"i/sau invizibile.
Nu privi#i direct razele.

Acest produs con#ine tehnologie a'at% sub

[Doar pentru Uniunea European%]

inciden#a drepturilor de autor, protejat% de
brevete ale S.U.A. "i alte drepturi de proprietate
intelectual%. Utilizarea acestei tehnologii
protejate de drepturile de autor trebuie s%
! e autorizat% de Macrovision "i nu poate !
utilizat% decât în scopuri casnice "i alte scopuri
restrânse, cu excep#ia altor autoriza#ii oferite de
Macrovision. Recon!gurarea "i dezasamblarea
sunt interzise.

Selectarea limbii pentru indica"ii:

În acest manual, sunt folosite, pentru explica#ii, indica#iile în limba englez%. Pute#i selecta limba în
care s% apar% explica#iile pe monitor din setarea „LANGUAGE” (vezi pagina 46).

2

ENGLISH

WARNINGS:
To prevent accidents and damage

• DO NOT install any unit in locations where;
– it may obstruct the steering wheel and

gearshift lever operations.

– it may obstruct the operation of safety

devices such as air bags.

– it may obstruct visibility.

• DO NOT operate the unit while driving.

• If you need to operate the unit while
driving, be sure to look ahead carefully.

• The driver must not watch the monitor
while driving.

If the parking brake is not engaged,

“DRIVER MUST NOT WATCH THE MONITOR
WHILE DRIVING.” appears on the monitor,
and no playback picture will be shown.
– This warning appears only when the

parking brake wire is connected to the
parking brake system built in the car
(refer to the Installation/Connection
Manual).

This unit is equipped with the steering wheel
remote control function.

• See the Installation/Connection Manual (separate
volume) for connection.

How to reset your unit

• Your preset adjustments will also be erased (except
the registered Bluetooth device, see page 31).

How to forcibly eject a disc

“PLEASE” and “EJECT” appear alternately on the
display.

• Be careful not to drop the disc when it ejects.

• If this does not work, reset your unit.

How to use functions mode

If you press M MODE, the unit goes into functions
mode, then the number buttons and

5/∞ buttons

work as different function buttons.

[Within 5 seconds...]

Cum s! reseta"i aparatul

5/∞

• Toate set!rile anterioare vor ", de
asemenea, #terse (cu excep$ia dispozitivului
Bluetooth înregistrat, vezi pagina 31).

Cum s" ejecta#i for#at un disc

Pe a!"aj apar alternativ mesajele „PLEASE” "i
„EJECT”.

• Ave$i grij! s! nu sc!pa$i discul atunci când
este ejectat.

• În cazul în care aceast! metod! nu are
succes, reseta$i aparatul.

Utilizarea modului de func#ii

Dac% ap%sa#i tasta M MODE, aparatul trece
în modul de selectare a func#iilor, iar tastele
numerice "i tastele
taste de func#ii.

[&ine#i ap%sat]

pot ! utilizate ca

[Dup% 5 secunde...]

AVERTISMENTE:
Pentru a preveni riscul de accident #i deteriorare

• NU instala"i unit$"i #i nu lega"i cabluri în
locuri în care:
– pot împiedica buna func"ionare a

volanului #i a schimb$torului de viteze.

– pot împiedica func"ionarea

dispozitivelor de siguran"$, precum
sistemul de airbaguri.

– pot obstruc"iona nivelul de vizibilitate.

• NU manipula"i aparatul în timp ce
conduce"i autovehiculul.

• Dacã trebuie sã manipula"i aparatul
în timp ce conduce"i autovehiculul,
men"ine"i-vã privirea asupra drumului.

• Conduc$torul autovehiculului nu trebuie
s$ aib$ privirea îndreptat$ spre monitor în
timp ce conduce.

În cazul în care frâna de parcare nu este
ac"ionat$, pe monitor apare mesajul
“DRIVER MUST NOT WATCH THE MONITOR
WHILE DRIVING.” („Conduc$torul
autovehiculului nu trebuie s$ aib$ privirea
îndreptat$ spre monitor în timp ce
conduce”) #i nu va % a%#at$ nicio imagine.

–

Acest mesaj apare doar atunci când
cablul frânei de parcare este conectat
la sistemul frânei de parcare instalat
în autovehicul (consulta"i Manualul de
instalare/conectare).

Acest aparat este dotat cu o func#ie pentru
telecomanda volanului.

• În vederea conect%rii, consulta#i Manualul de
instalare/conectare (volum separat).

ROMÂN$

3

ENGLISH

Detaching the control panel Attaching the control panel

CAUTION:

The lever comes out if you pressed the

0 button while the

panel is detached. If this happens, push the lever back into lock
position before attaching the panel.

Lever

Scoaterea panoului de comand! Montarea panoului de comand!

ROMÂN$

Cursor

ATEN!IE:

Dac% ap%sa#i butonul 0dup% ce panoul a fost scos,
cursorul iese în afar%. Dac% se întâmpl% acest lucru,

împinge#i cursorul înapoi în pozi#ia de blocare înainte de
montarea panoului.

M"suri de precau#ie la redarea unui disc de tip
DualDisc

Fa#a non-DVD a unui „DualDisc” nu corespunde
standardului “Compact Disc Digital Audio”. Prin
urmare, nu este recomandat% utilizarea fe#ei non­DVD a unui DualDisc cu acest aparat.

M"suri de precau#ie la reglarea volumului

Discurile "i dispozitivele USB conectate produc
foarte pu#in zgomot în compara#ie cu alte tipuri de
surse audio. Înainte de redarea surselor, mic"ora#i
nivelul volumului pentru a evita deteriorarea
difuzoarelor cauzat% de cre"terea brusc% a
nivelului de redare a sunetului.

Pentru siguran#"...

• Nu m%ri#i prea mult nivelul volumului, pentru
cã astfel sunetele din exterior vor ! acoperite,
punând în pericol siguran#a deplas%rii cu
autovehiculul.

• Opri#i autovehiculul înainte de efectuarea unor
opera#ii complexe.

Temperatura din interiorul autovehiculului...

Dacã autovehiculul a sta#ionat o perioadã
îndelungatã în condi#ii de temperaturã redusã sau
ridicatã, a"tepta#i pân% când temperatura atinge un
nivel normal înainte de a porni aparatul.

4

ENGLISH

CUPRINS

INTRODUCERE

Tipul de disc care poate $ redat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .................................6

Preg"tire ... . .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. .. . ..................................7

OPERA II

Opera#ii de baz" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .................................8

• Utilizarea panoului de comand" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ................................ 8

• Utilizarea telecomenzii (RM-RK241) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .................................9

Func#ionarea aparatului radio ... .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ... .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ...............................12

C"utarea programului FM RDS – C"utarea tipului de program (PTY) ... ... .................................13

Func#ionarea CD player-ului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...............................15

Func#ionarea dispozitivului USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...............................28

Utilizarea func#iei Dual Zone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...............................30

DISPOZITIVE!EXTERNE

Utilizarea dispozitivelor Bluetooth ® .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. .. ...............................31

• Utilizarea telefonului mobil Bluetooth ... ..... .... ... ..... .... ... ... .... ... ... .... ... ..................................33

• Utilizarea playerului audio Bluetooth .....................................................................................35

Func#ionarea schimb"torului de CD-uri ... .. .. .. ... .. .. .. ... .. .. ... .. .. .. ... .. .. .. ... .. .. .. ... ................................36

Func#ionarea tunerului DAB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...............................37

Func#ionarea iPod-ului/D. Player-ului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .............................. 38

Func#ionarea altor componente externe ... .. .. .. .. ... .. .. .. .. ... .. .. .. .. .. ... .. .. .. .. ... .. .. .. ..............................39

ROMÂN$

SET"RI

Selectarea unui mod presetat de redare a sunetului .................................................................41

Set"ri generale — PSM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..............................43

Meniul de set"ri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..............................46

Set"ri Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .............................. 48

REFERIN E

Între#inerea ... . .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. ..............................49

Mai multe informa#ii despre acest aparat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .............................. 50

Îndrumar de depanare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .............................. 57

Speci$ca#ii . . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . . . . . .. . .............................. 61

5

ENGLISH

Tipul de disc care poate $ redat

Tipul de disc Formatul de înregistrare, tipul

DVD

ROMÂN$

DVD inscriptibil/reinscriptibil
(DVD-R *2/-RW, +R/+RW *3)

•

Video DVD: formatul universal UDF

• DVD-VR: UDF 201

• DivX/MPEG-1/MPEG-2/MP3/
WMA/AAC/WAV: Respect%

formatul ISO 9660 nivelul 1,
nivelul 2, Romeo, Joliet

DVD-RAM

Dual Disc

CD/VCD

CD inscriptibil/reinscriptibil (CD-R/-RW)

• Respect% formatul ISO 9660 nivelul 1,
nivelul 2, Romeo, Joliet

de %#ier, etc.

Video DVD (codul regional include “2”)

DVD Audio
DVD-ROM

Video DVD
DVD-VR (exclusiv f%r% cod CPRM)

Video DivX/MPEG-1/MPEG-2
MP3/WMA/AAC

*4

/WAV
DVD+VR
JPEG/MPEG4

Toate tipurile

Fa#% DVD

Fa#a non-DVD
CD/CD Audio (CD-DA)/DTS-CD Text

VCD (CD Video)
CD-ROM
CD-I (CD-I Ready)
CD-DA
Video DivX/MPEG-1/MPEG-2
MP3/WMA/AAC *4/WAV

JPEG/MPEG4

Redare

*1

*5

*1

Laintroducerea unui disc DVD Video cu un cod regional incorect, pe monitor este a"#at mesajul

“REGION CODE ERROR” (Eroare cod regional).

*2

Redarea unui DVD-R inscrip$ionat în format incremental este de asemenea permis! (cu excep$ia

discurilor cu strat dublu).

*3

Redarea discurilor +R/+RW (doar format video) cu sesiune încheiat! este posibil!. Totu#i, nu se

recomand! utilizarea unui disc +R cu strat dublu.

*4

Aparatul poate reda "#iere în format AAC codate prin intermediul playerului iTunes. Aparatul nu poate

reda "#iere în format AAC achizi$ionate de pe iTunes Store.

*5

Pentru redarea sunetului DTS, utiliza$i ie#irea digital! DIGITAL OUT. (vezi paginile 47, 54 #i 55).

6

ENGLISH

Preg"tire

~ Turn on the power.
Ÿ Enter the PSM settings.
! ] ⁄ Cancel the display demonstrations

Select “DEMO,” then “DEMO OFF.”

Set the clock

Select “CLOCK H” (hour), then adjust the hour.
Select “CLOCK M” (minute), then adjust the minute.
Select “24H/12H,” then “24H” (hour) or “12H” (hour).

@ Finish the procedure.

When the power is turned off: Check the current clock time
When the power is turned on: Change the display information

Anula#i derularea mesajelor pe a$%aj %i seta#i ora

• Consulta#i "i pagina 43.

ROMÂN$

[&ine#i

ap%sat]

Când!aparatul!este!oprit:!veri#carea!orei!curente
Când!aparatul!este!pornit:!schimbarea!informa$iilor!de!pe!display.

Porni"i aparatul.

Introduce"i set$rile PSM.

Anula"i derularea mesajelor pe a%#aj.

Selecta#i „DEMO” (Mod demonstrativ) "i apoi „DEMO OFF” (Dezactivare
mod demonstrativ).

Seta"i ora

Selecta#i „CLOCK H” (ora), apoi seta#i ora.
Selecta#i „CLOCK M” (minutele), apoi seta#i minutele.
Selecta#i „24H/12H,” apoi “24H” (ora) sau “12H” (ora).

Finaliza"i opera"ia.

[Roti#i]

INTRODUCERE

7

ENGLISH

Opera#ii de baz"

5 / ∞

Utilizarea panoului de comandã

ROMÂN$

1

Selecta#i sursa.

FM/AM

CD-CH */ IPOD */D.PLAYER * (sau EXT IN)

Bluetooth) *
– Dispozitiv audio Bluetooth) * = LINE IN = (de
la început)
* Nu ve$i putea selecta aceste surse dacã nu

2

• FM/AM/DAB: selecta#i frecven#ele.

•DISC/USB: începe#i redarea.

3

• Porni#i alimentarea cu energie.

•Opri#i alimentarea cu energie [&ine#i ap%sat].

•Atenua#i sunetul (când aparatul este
deja pornit).

•Butonul pentru volum [Roti#i].

4

• Regla#i modul de sunet.

•Accesa#i set%rile PSM [&ine#i ap%sat].

5

Ecran de a!"are a informa#iilor

6

• Activa#i/dezactiva#i func#ia de recep#ie
în a"teptare a informa#iilor rutiere
(TA Standby Reception).

• Accesa#i func#ia de c%utare a
programului RDS [&ine#i ap%sat].

7

Ejecta#i discul.

8

Port intrare USB (Universal Serial Bus)

9

Deta"a#i panoul.

10

Schimba#i informa#iile de pe a!"aj.

11

Accesa#i modul de func#ii.

Ap%sa#i tasta M MODE, apoi una dintre

urm%toarele taste (în 5 secunde)...

EQ: selecta#i modul de sunet.

DAB *

BT-PHONE (Bluetooth Phone – Telefon cu

sunt activate sau conectate.

DISC *

BT-AUDIO (Bluetooth Audio

USB

MO: activa#i/dezactiva#i recep#ia mono.
SSM: presetarea automat% a posturilor

[#ine#i ap%sat].

DUAL : Activa#i/dezactiva#i func#ia Dual Zone.
RPT : selecta#i redarea repetat%.
RND : selecta#i redarea aleatorie.

12

•DISC/USB: selecteaz% capitolul/titlul/

•BT-PHONE: selecteaz% num%rul de telefon

13

•IPOD/D.PLAYER: selecteaz% piesa.

•BT-PHONE/BT-AUDIO: selecteaz%

14

•DISC/USB: selecteaz% titlul/

•IPOD/D.PLAYER: Acceseaz% meniul

•BT-PHONE/BT-AUDIO: Întrerupe

: trece#i peste 10 capitole/piese.

• FM/AM/DAB: selecteaz% postul de radio/
serviciul DAB presetat.

programul/directorul/piesa/discul (pentru
schimb%torul de CD-uri).

presetat.

• FM/AM/DAB: c%ut% un post de radio/

ansamblu DAB.

• DISC/USB: selecteaz% capitolul/piesa.

o op#iune de setare/selecteaz% un
dispozitiv înregistrat.

• DAB: selecteaz% un serviciu DAB.

programul/lista de redare/directorul.

principal/Întrerupe temporar sau opre"te

redarea/Con!rm% selec#ia f%cut%.

temporar sau porne"te redarea/
Acceseaz% meniul de set%ri/Con!rm%
selec#ia f%cut%.

8

ENGLISH

Ecranul de a$%are a informa#iilor

•

ROMÂN$

1

Indicatorii sursei de redare

2

Indicatorul de volum

3

Indicatorii de informare despre piesã

4

Indicatorii RDS

5

Indicatorii modului de sunet

se aprinde pentru op#iunea

selectat%.

6

Indicatorii de recep#ie radio

7

Modul de redare/indicatorii de op#iune
(aleatoriu/repetare)

8

Indicatorul egalizatorului

9

Indicatorul Bluetooth

10

Indicatorul func#iei Dual Zone

11

A! "aj principal (informa#ii despre or%, meniu,

redare)

12

Indicatorul piesei

13

A! "ajul sursei /nr. de presetare /nr. piesei/nr.

directorului /nr. discului/nr. capitolului

14

Starea dispozitivului Bluetooth

(Num%rul dispozitivului, [1 – 5]; puterea

semnalului, [0 – 3]*; puterea r%mas% a bateriei,
[0 – 3]*)
*

Cu cât num!rul este mai mare, cu atât puterea
semnalului/bateriei cre#te.

Utilizarea telecomenzii (RM-RK241)

Instalarea bateriei cu litiu (CR2025) Înainte de utilizarea telecomenzii:

• Îndrepta#i telecomanda direct spre senzorul de
telecomand% al aparatului.

• NU expune#i senzorul de telecomand% la luminã
intensã (lumin% natural% sau provenind de la
surse arti!ciale).

Senzorul telecomenzii

Continuare pe pagina urm!toare

OPERA II

9

ENGLISH

AVERTISMENTE:
Pentru a preveni riscul de accident #i deteriorare

•

Nu instala#i nici un alt tip de baterie în afar% de
CR2025 sau baterii similare.

• Nu l%sa#i telecomanda în locuri expuse direct

ROMÂN$

la lumina solar% (cum ar ! plan"a de bord)
pe perioade îndelungate de timp.

•

Nu l%sa#i bateria la îndemâna copiilor.

• Nu reînc%rca#i, scurtcircuita#i, dezasambla#i
sau înc%lzi#i bateria "i nu o arunca#i în foc.

• Nu l%sa#i bateria împreunã cu alte materiale
metalice.

• Nu perfora#i bateria cu pensete sau alte
instrumente similare.

•

Înf%"ura#i bateria în band% adeziv% "i izola#i-o
atunci când o arunca#i sau o pune#i la p%strare.

IMPORTAN T:

În cazul în care func#ia Dual Zone este activat%
(vezi pagina 30), telecomanda func#ioneaz%
exclusiv pentru operarea DVD/CD player-ului.

MONITOR EXTRA

1

Butoanele de comandã ale monitorului

• Utilizate pentru monitor JVC—KV-MR9010,
KV-MH6510, KV-M706 sau KV-M705.

RADIO DVD/CD PLAYER

2

•Porne"te aparatul dac% este ap%sat%

rapid sau atenueaz% sunetul atunci
când aparatul este deja pornit.

• Opre"te aparatul prin ap%sare prelungitã.

3

Selecteaz% sursa.

4

Selecteaz% frecven#ele FM/AM/DAB.

5

Nuse aplic% la acest aparat.

6

Activeaz% sau dezactiveaz% func#ia Dual Zone.

7

Regleaz% nivelul volumului.

• Func#ioneaz% "i ca buton secundar de
reglare a volumului când este ap%sat
simultan cu butonul SHIFT (vezi pagina 30).

*1

8

• Video DVD /DivX: a!"eaz% meniul discului.

•

DVD-VR: a!"eaz% op#iunea ORIGINAL
PROGRAM (program ini#ial)

• VCD: începe redarea PBC.

*1

9

Acceseaz% meniul de setare a discului.

10

Butonul SHIFT

11

Pentru opera"iile discului/ dispozitivului

USB:

• : opre"te redarea.

• : începe redarea.

• : întrerupe redarea.

Pentru utilizarea func"iilor Bluetooth:

• : întrerupe apelul pentru utilizarea
telefonului.

• : preia apelul pentru utilizarea telefonului.

• func#ioneaz% "i ca buton ZOOM când
este ap%sat simultan cu butonul SHIFT (vezi
pagina 23).

• Nu se aplic% pentru operarea schimb%torului
de CD-uri /iPod-ului/D. player-ului.

10

ENGLISH

12

Pentru func"ionarea tuner-ului FM/AM:

• : schimb% posturile presetate.

• :
– Prin ap%sare scurt% caut% automat

posturile de radio.

– Prin ap%sare continu% caut% manual

posturile de radio.

Pentru opera"ii avansate ale discului/
dispozitivului USB:

•

:
Video DVD: selecteaz% titlurile.
DVD-VR: selecteaz% programele.
Pentru alte discuri/USB (cu excep#ia VCD/
CD): selecteaz% directoarele

dac% acestea

sunt incluse.

• :
– Prin ap%sare scurt% trece la piesa

anterioar%/urm%toare.

– Prin ap%sare continu% caut% înapoi/

înainte.

• : c%utare înapoi/înainte.

Pentru utilizarea func"iilor Bluetooth:

• : trece la piesa anterioar%/
urm%toare în cazul func#iilor audio.

Pentru operarea tunerului DAB:

• : schimb% serviciile presetate.

• :
– Prin ap%sare scurt% schimb% serviciul.
– Prin ap%sare continu% caut% ansamble.

Pentru operarea iPod-ului de la Apple/D.
player-ului JVC

• :

opre"te temporar/complet sau reia redarea.

: acceseaz% meniul principal.

(Acum tastele
func#ioneaz% ca taste de selectare a

*3

meniului.)

• (în modul de selectare a
meniului)
– Ap%sarea rapid% selecteaz% o op#iune.

(Prin ap%sarea tastei este con!rmat%
selec#ia f%cut%).

– Ap%sarea prelungitã sare peste

10 op#iuni odat%.

• :
– Prin ap%sare scurt% trece la piesa

anterioar%/urm%toare.

–

Prin ap%sare continu% caut% înapoi/înainte.

13

A!"eaz% bara de ecran.

• Func#ioneaz%, de asemenea, ca buton
de activare a func#iei DIRECT când este
ap%sat simultan cu butonul SHIFT.

*1

14

•Video DVD /DivX: a!"eaz% meniul discului.

*4

• DVD-VR: acceseaz% a!"ajul PLAY LIST
(lista de redare).

• VCD: începe redarea PBC.

*1

15

•Selecteaz%/seteaz%.

ROMÂN$

• : Video DivX/MPEG: caut% meniul
index în timpul red%rii.

•

DISC +/–: schimb% discurile atunci când sursa
este „CD-CH” (schimb%torul de CD-uri).

*1

16

Butonul RETURN (REVENIRE)

17

•Video DVD: selecteaz% limba de
redare audio , subtitr%rile *1, unghiul
de vizualizare

•

DVD-VR: selecteaz% limba de redare audio

*2

"i subtitr%rile *1.

• DivX: selecteaz% limba de redare audio

*5

.

, subtitr%rile *1.

• VCD: selecteaz% canalul audio .

*1

Func$ioneaz! ca taste numerice la ap!sarea

simultan! cu butonul SHIFT.

–

FM/AM/DAB:

selecteaz! posturile/serviciile

presetate (1 – 6).

– DISC/USB: selecteaz! capitolul/titlul/

directorul/piesa dup! ce
accesa$i modul de c!utare prin
ap!sarea butoanelor SHIFT #i
DIRECT.

– BT-PHONE: formeaz! numerele de telefon

presetate (1 – 6).

*2

Nuse aplic! pentru operarea schimb!torului

de CD-uri.

*3

: revine la meniul anterior.

: con!rmã selec#ia.

*4

Cuajutorul tastelor numerice pute$i selecta

direct titlul /capitolul /programul/ lista de redare
/directorul /piesa (vezi paginile 20 - 22).

*5

Func$ioneaz! ca tasta SURROUND atunci

când este ap!sat! simultan cu tasta SHIFT (nu
se aplic! la acest aparat).

OPERA II

11

ENGLISH

Func#ionarea aparatului radio

When an FM stereo broadcast is hard
to receive

1

2

Reception improves, but stereo effect will be lost.

• MO indicator lights up.

FM station automatic presetting —
SSM (Strong-station Sequential
Memory)

You can preset up to six stations for each band.

1

2

Change the display information

~ Select “FM/AM.”
Ÿ Select the bands.

! Search for a station to listen—Auto Search.

Manual Search: Hold either one of the buttons until “M” flashes on the display, then press it repeatedly.

Select preset station.

3

Local FM stations with the strongest signals are
searched and stored automatically in the FM band.

Manual presetting

Ex.: Storing FM station of 92.5 MHz into preset number

4 of the FM1 band.

1

2

3

Lights up when receiving an FM stereo
broadcast with sufficient signal strength.

Selecta"i posturile de radio presetate.

ROMÂN$

Schimba"i informa"iile de pe display.

Selecta!i"“FM/AM.”

Selecta!i"frecven!ele:"FM1->"FM2"->"FM3->AM

C$uta"i un post de radio – c$utare automat$.

C%utare manual%: #ine#i ap%sat% una dintre taste pân% când „M” lumineaz% intermitent pe display "i
ap%sa#i tasta în mod repetat.

Se aprinde atunci când recep#ioneaz% o
transmisie FM stereo cu un semnal su!cient
de puternic.

Când recep#ionarea unei frecven#e
FM stereo se realizeaz" cu di$cultate

Recep#ia este îmbunãtã#itã, dar se va pierde
efectul stereo.

• Se aprinde!indicatorul!MO.

Presetarea automat! a posturilor FM
— SSM (Strong-station Sequential
Memory - Memorarea secven"ial! a
posturilor cu emisie puternic!)

Pute#i preseta pânã la "ase posturi pentru !ecare
bandã.

Presetarea manual!

De exemplu: memorarea postului FM cu frecven#a
92,5 MHz la num%rul de presetare 4 al benzii FM1.

[Roti#i]

Posturile FM locale cu cele mai puternice semnale
sunt c%utate "i memorate automat în banda FM.

[Roti#i]

12

ENGLISH

C"utarea programului FM RDS – C"utarea tipului de

Storing your favorite programme
types

You can store your favorite PTY codes into the number
buttons.

1 Select a PTY code (see right column).
2 Select a preset number.

3 Repeat steps 1 and 2 for storing other

PTY codes.

4

Change the display information

Preset PTY codes in the number buttons (1 to 6):

PTY codes (available with the control dial):

NEWS, AFFAIRS, INFO, SPORT, EDUCATE, DRAMA,
CULTURE, SCIENCE, VARIED, POP M (music), ROCK M
(music), EASY M (music), LIGHT M (music), CLASSICS,
OTHER M (music), WEATHER, FINANCE, CHILDREN,
SOCIAL, RELIGION, PHONE IN, TRAVEL, LEISURE, JAZZ,
COUNTRY, NATION M (music), OLDIES, FOLK M (music),
DOCUMENT

~ Activate PTY Search.
Ÿ Select one of the PTY codes (programme types).

See the following for details.

! Start searching.

If there is a station broadcasting a programme of the same PTY code as you have selected, that station is tuned

in.

program (PTY)

[Roti#i]

Schimba"i informa"iile de pe display.

Activa"i c$utarea PTY.
Selecta"i unul dintre codurile PTY (tipuri de programe).

Citi#i mai departe pentru a a'a detalii.

Începe"i c$utarea.

Dac% un post de radio transmite un program cu acela"i cod PTY selectat de dumneavoastr%, ve#i
recep#iona acel post.

Memorarea tipurilor de programe
preferate

Pute#i stoca codurile PTY preferate asociindu-le
tastelor numerice.

Selecta"i un cod PTY (vezi coloana din dreapta).

Selecta"i un num$r de presetare.

[Roti#i]

Repeta"i pa#ii 1 #i 2 pentru a stoca alte coduri
PTY.

Coduri PTY asociate tastelor numerice
(de la 1 la 6):

Coduri PTY (disponibile cu butonul
de comand$):

NEWS!(%tiri),!AFFAIRS!(afaceri), INFO!
(informa$ii),!SPORT,!EDUCATE!(emisiuni
educative),!DRAMA!(teatru!radiofonic),!CULTURE
(cultur&),!SCIENCE!(%tiin$&),!VARIED!(diverse),
POP!M!(muzic&!pop),!ROCK!M!(muzic&!rock),
EASY M (muzic&!ambiental&),!LIGHT!M!(muzic&
u%oar&),!CLASSICS!(muzic&!clasic&),!OTHER
M (alte!tipuri!de!muzic&),!WEATHER!(meteo),
FINANCE!(informa$ii!#nanciare),!CHILDREN!
(emisiuni!pentru!copii),!SOCIAL,!RELIGION!
(religie),!PHONE!IN!(emisiuni!interactive),
TRAVEL!(c&l&torii),!LEISURE!(programe!de!
divertisment),!JAZZ!(muzic&!de!jazz),!COUNTRY!
(muzic&!country),!NATION!M!(muzic&!popular&),!
OLDIES!(muzic&!veche),!FOLK!M (muzic&!folk),
DOCUMENT (documentare)

OPERA II

ROMÂN$

13

ENGLISH

Activarea/dezactivarea func#iilor de recep#ie în a%teptare a informa#iilor rutiere

Programme A broadcasting on different frequency
areas (01 – 05)

(TA) %i a tipului de program (PTY) favorit

Func"ia TA Standby Reception
(Recep"ie în a#teptarea informa"iilor
rutiere)

ROMÂN$

Pentru activarea func#iei, ap%sa#i
tasta .

Aparatul va trece, temporar, în modul de
transmitere a informa#iilor rutiere (TA),
dac% acesta este disponibil, de la alte
surse decât posturile de radio AM*.
Volumul trece la nivelul presetat pentru
TA (informa#ii rutiere) dacã nivelul
curent este mai redus decât acesta.
(vezi pagina 44).

Func#ie înc% neactivat%. C%uta#i alt post
de radio cu semnale de emisie RDS.

Pentru dezactivarea func#iei, ap%sa#i
tasta .

•

La conectarea unui tuner DAB, func#ia de recep#ie în a"teptare a informa#iilor rutiere "i a tipului de program
favorit efectueazã, de asemenea, cãutarea serviciilor DAB. (Vezi, de asemenea, paginile 37 "i 44).

* La stabilirea unei leg!turi telefonice prin intermediul func$iei “BT-PHONE” (telefon Bluetooth), aparatul

nu mai trece în modul de transmitere a informa$iilor rutiere sau a tipului de program favorit.

Indicator

Se aprinde

Se aprinde
intermitent

Se stinge

Recep"ie PTY Standby Reception
(Recep"ie în a#teptarea unui anumit
tip de program)

Vezi pag. 44.

Aparatul va trece, temporar, la
redarea tipului de program favorit,
de la alte surse decât posturile de
radio AM*.

Func#ie înc% neactivat%. C%uta#i alt post
de radio cu semnale de emisie RDS.

Pentru dezactivarea func#iei, selecta#i
op#iunea „OFF” pentru codul PTY (vezi
pagina 44).

Identi$carea aceluia%i program – Network-Tracking Reception (Recep#ionare
optim" în re#ea)

Dacã vã deplasa#i într-o zonã unde banda FM nu se
recep#ioneazã destul de puternic, aparatul va trece
imediat pe frecvenþa altui post FM RDS apar#inând
aceleia"i re#ele, care probabil transmite acela"i
program, având însã un semnal mai puternic (vezi
imaginea din dreapta).
Func#ia Network-Tracking Reception (Recep#ie
optim% a postului de radio) este activat% din fabric%.

Pentru a modi%ca set$rile func"iei Network­Tracking Reception , vezi sec#iunea „AF-REG” de

la pagina 44.

• La conectarea unui tuner DAB, consulta#i, de
asemenea, sec#iunea “Identi!carea aceluia"i
program – Recep#ia unei frecven#e alternative” de
la pagina 37.

Selectarea automat" a postului de radio – C"utarea programului

În mod obi"nuit, atunci când ap%sa#i tastele numerice, aparatul intr% pe frecven#a posturilor de radio
corespunz%toare presetate.
Dac% semnalul postului FM RDS presetat nu este su!cient de puternic pentru o recep#ie de calitate,
aparatul, utilizând date AF, va intra pe alt% frecven#% de emisie a aceluia"i program transmis de postul
presetat ini#ial.

• Acest aparat are nevoie de câteva momente pentru a intra pe frecven#a altui post de radio utilizând
func#ia de cãutare a programului.

• Consulta#i "i pagina 44.

Programul A transmis în spectre de frecven#%
diferite (01 – 05)

Indicator

Se aprinde

Se aprinde
intermitent

Se stinge

14

ENGLISH

To stop play and eject the disc

• Press SRC to listen to another playback source.

Prohibiting disc ejection

To cancel the prohibition, repeat the same procedure.

If “

” appears on the monitor when pressing a button, the unit cannot accept the operation you have tried to

do.

• In some cases, without showing “

,” operations will not be accepted.

Open the control panel and insert the disc.

Playback starts automatically.

Change the display information

Start playback if necessary.

Func#ionarea CD player-ului

“

”

“

”

Înainte de efectuarea oric$ror opera"ii...

Porni#i monitorul pentru a vedea imaginea redat%. Dac% porni#i monitorul, pute#i, de asemenea, s%
controla#i redarea altor discuri consultând monitorul. (Vezi paginile 23 – 27.)
Tipul de disc este detectat automat, iar redarea începe automat (pentru DVD: pornirea automat% depinde
de programul intern al discului).
În cazul în care un disc nu este prevãzut cu meniu de operare, toate piesele vor ! redate în mod repetat
pânã când schimba#i sursa sau pânã când discul este ejectat.

• Pentru informa#ii despre alte set%ri vezi "i paginile 46 "i 47.

ROMÂN$

Dac% la ap%sarea unei taste pe monitor este a!"at mesajul
încerca#i s% o efectua#i.

• În unele cazuri, aparatul nu accept% unele opera#ii, f%r% a a!"a mesajul

Deschide"i panoul de comand$ #i introduce"i discul.

Începe"i redarea, dac$ este necesar.

, aparatul nu accept% opera#ia pe care

Schimba"i informa"iile de pe display.

Pentru a opri redarea %i a ejecta discul

Pentru a asculta altã sursã de redare, ap%sa#i SRC.

Blocarea eject"rii discului

[Roti#i]

Pentru a anula blocarea, repeta#i aceastã opera#ie.

.

Redarea începe automat.

Continuare pe pagina urm!toare

OPERA II

15

ENGLISH

Utilizarea panoului de comand"

Elapsed playing time = Clock = Current title
and chapter number

= (back to the beginning)

*

1

During stop: Locate title

*

1

During play/pause: Locate chapter

Select title

Press: Select chapter
Hold: Reverse/fast-forward chapter *

2

Elapsed playing time = Clock = Current program
(or playlist) number and chapter number

= (back to

the beginning)

*

1

During stop: Locate program

*

1

During play/pause: Locate chapter

Select program number/
playlist number

Press: Select chapter
Hold: Reverse/fast-forward chapter *

2

ROMÂN$

Elapsed playing time (Timpul de redare scurs) Clock

(Ceas) Current title and chapter number (Titlul curent "i

*1

În timp ce aparatul este oprit: localiza#i titlul

*1

În timpul red%rii/întreruperii: localiza#i capitolul

num%rul capitolului) (înapoi de la început)

*1

În timp ce aparatul este oprit: localiza#i programului

*1

În timpul red%rii/întreruperii: localiza#i capitolul

Elapsed playing time (Timpul de redare scurs ) Clock

(Ceas) Current program (or playlist) and chapter number
(Num%rul curent al programului (sau al listei de redare) "i
num%rul capitolului) (înapoi de la început)

Selecta#i titlul

Ap!sare: selecteaz% capitolul
Ap!sare prelungit!: caut% capitolul

anterior/urm%tor

*2

Selecta#i num%rul
programului/ num%rul
listei de redare

Ap!sare: selecteaz% capitolul
Ap!sare prelungit!: caut% capitolul

anterior/urm%tor

*2

*1

Ap!sa$i pentru a selecta un num!r între 1 #i 6; men$ine$i ap!sat pentru a selecta un num!r între 7 #i 12.

*2

Viteza de c!utare se schimb! la x 2 x 10 pe monitor.

16

ENGLISH

Elapsed playing time = Clock = Folder number

= Track title = (back to the beginning)

*

1

Locate particular folder directly Select folder

Press: Select track
Hold: Reverse/fast-forward track *

2

Elapsed playing time and Current track number =
Clock and Current track number

= (back to the

beginning)

*

1

Locate particular track directly (PBC not in use)

Press: Select track
Hold: Reverse/fast-forward track *

3

*1

Localiza#i direct un anumit director

Selecta#i directorul

ROMÂN$

Elapsed playing time (Timpul de redare scurs )

Clock (Ceas) Folder number (Num%rul directorului)

Track title (Titlul piesei) (înapoi de la început)

*1

Localizare direct% a unei anumite piese (PBC nu este utilizat)

Elapsed playing time and Current track number
(Timpul de redare scurs "i num%rul piesei curente)

Clock and Current track number (Ceasul "i

Ap!sare: selecteaz% piesa
Ap!sare prelungit!: piesa anterioar%/

urm%toare

*2

Ap!sare: selecteaz% piesa
Ap!sare prelungit!: piesa anterioar%/

urm%toare

*3

num%rul piesei curente) (înapoi de la început)

*1

Ap!sa$i pentru a selecta un num!r între 1 #i 6; men$ine$i ap!sat pentru a selecta un num!r între 7 #i 12.

*2

Viteza de c!utare se schimb! la x 1 x 2 pe monitor.

*3

Viteza de c!utare se schimb! la x 2 x 10 pe monitor.

Continuare pe pagina urm!toare

OPERA II

17

ENGLISH

Elapsed playing time and Current track number

= Clock and Current track number = Album

name/performer (folder name *

2

) = Track title

(file name *

2

) = (back to the beginning)

*

1

Locate particular folder directly Select folder

Press: Select track
Hold: Reverse/fast-forward track *

3

Elapsed playing time and Current track number

= Clock and Current track number = Disc

title/performer *

4

= Track title *4= (back to the

beginning)

*

1

Locate particular track directly

Press: Select track
Hold: Reverse/fast-forward track *

3

*1

Localiza#i direct un anumit director

Selecta#i directorul

ROMÂN$

Elapsed playing time and Current track number (Timpul de
redare scurs "i num%rul piesei curente)

track number (Ceasul "i num%rul piesei curente)
name/performer (folder name
(denumirea directorului

(denumirea !"ierului

*2

) (Numele albumului/interpretului

*2

)) Track title (!le name *2) (Titlul piesei

*2

)) (înapoi de la început)

Clock and Current

Album

*1

Localiza#i direct o anumit% pies%

Elapsed playing time and Current track number (Timpul de
redare scurs "i numãrul piesei curente)

track number (Ceasul "i numãrul piesei curente)
title/performer

*4

(Titlul piesei) (înapoi de la început)

title

*1

Ap!sa$i pentru a selecta un num!r între 1 #i 6; men$ine$i ap!sat pentru a selecta un num!r între 7 #i 12.

*2

Dac! un "#ier nu are element de informare sau func$ia “TAG DISP” este setat! la “TAG OFF”

Clock and Current

*4

(Denumirea discului/interpretului *4) Track

Disc

Ap!sare: selecteaz% piesa
Ap!sare prelungit!: piesa anterioar%/

urm%toare

*3

Ap!sare: selecteaz% piesa
Ap!sare prelungit!: piesa anterioar%/

urm%toare

*3

(Dezactivare element de informare) (vezi pagina 45), sunt a"#ate denumirea directorului #i cea a
" #ierului. Indicatorul TAG nu se va aprinde.

*3

Viteza de c!utare se schimb! la x 2 x 10 pe monitor.

*4

Pentru CD-uri audio, este a"#at mesajul “NO NAME”.

18

ENGLISH

Dup% ap%sarea tastei , ap%sa#i urm%toarele taste pentru a...

Tipul de disc

Trece peste
10 capitole*

Trece peste
10 capitole*

Trece peste
10 piese
(în cadrul
aceluia"i
director)

Trece peste
10 piese
(PBC nu este
utilizat)

Trece peste
10 piese
(în cadrul
aceluia"i
director)

Trece peste
10 piese

• Pentru a anula redarea repetat% sau redarea în ordine aleatorie, selecta#i “RPT OFF” sau “RND OFF.”

* În timpul red!rii sau a întreruperii temporare a red!rii

CHP RPT: Se repet% capitolul

TIT RPT: repet% titlul curent

CHP RPT: repet% capitolul

PRG RPT: repet% programul

TRK RPT: repet% piesa curent%
FLDR RPT:

TRK RPT: repet% piesa curent%

TRK RPT: repet% piesa curent%
FLDR RPT:

TRK RPT: repet% piesa curent% DISC RND: red% toate piesele în

curent

curent

curent (nu este
disponibil% pentru
redarea unei liste de
piese)

repet% directorul
curent

(PBC nu este
utilizat)

repet% directorul
curent

—

—

—

DISC RND: sunt redate toate piesele
în ordine aleatorie (PBC nu este
utilizat)

FLDR RND: Red% în ordine aleatorie
toate piesele din directorul curent,
apoi pe cele din directoarele
urm%toare.
DISC RND: Red% în ordine aleatorie
toate piesele

ordine aleatorie

ROMÂN$

OPERA II

19