Jvc KD-AVX40, KD-AVX20 User Manual [pt]

DVD/CD RECEIVER

RECEPTOR CON DVD/CD SINTOAMPLIFICATORE CON RIPRODUTTORE DI DVD/CD RECEPTOR DVD/CD DVD/CD-MOTTAGARE

KD-AVX40/KD-AVX20

Only for KD-AVX40

Para cancelar la demostración en pantalla, consulte la página 7. Per annullare la demo del display, vedere a pagina 7. Para cancelar a demonstração do visor, consulte a página 7. Se sidan 7 för att avbryta demonstrationen i teckenfönstret.

ESPAÑOLITALIANO

PORTUGUÊS

SVENSKA

Para la instalación y las conexiones, refiérase al manual separado. Per le istruzioni d’installazione e di collegamento, vedere il manuale a parte. Para obter mais informações sobre a instalação e ligações, consulte o manual em separado. Se separat handbok för installation och anslutning.

INSTRUCTIONS

MANUAL DE INSTRUCCIONES

ISTRUZIONI

INSTRUÇÕES

BRUKSANVISNING

LVT1940-002A

[E]

Declaration of Conformity with regard to the R&TTE Directive 1999/5/EC

0984

English: Español:

Hereby, JVC, declares that this KD-AVX40 is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/ EC.

Deutsch: Ελληνική:

Hiermit erklärt JVC, dass sich das Gerät KD-AVX40 in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/ EG befindet. (BMWi)

Hiermit erklärt JVC die Italiano: Übereinstimmung des Gerätes

KD-AVX40 mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Festlegungen der Richtlinie 1999/5/EG befindet. (Wien)

Français: Malti:

Par la présente JVC déclare que l’appareil KD-AVX40 est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE.

Nederlands: Português:

Hierbij verklaart JVC dat het toestel KD-AVX40 in overeenstemming is

met de essentiële eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/EG.

Dansk: Suomi:

Undertegnede JVC erklærer herved, at følgende udstyr KD-AVX40 overholder de væsentlige krav og øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF.

Por medio de la presente JVC declara que el KD-AVX40 cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE.

ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ JVC ΔΗΛΩΝΕΙ ΟΤΙ KD-AVX40 ΣΥΜΜΟΡΦΩΝΕΤΑΙ ΠΡΟΣ ΤΙΣ ΟΥΣΙΩΔΕΙΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΛΟΙΠΕΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 1999/5/ΕΚ.

Con la presente JVC dichiara che questo KD-AVX40 è conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/CE.

Hawnhekk, JVC, jiddikjara li dan KD-AVX40 jikkonforma mal-ħtiġijiet essenzjali u ma provvedimenti oħrajn relevanti li hemm fid-Dirrettiva 1999/5/ EC.

JVC declara que este KD-AVX40 está conforme com os requisitos essenciais e outras disposições da Directiva 1999/5/CE.

JVC vakuuttaa täten että KD-AVX40 tyyppinen laite on direktiivin 1999/5/ EY oleellisten vaatimusten ja sitä koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen.

Svenska: Lietuviu:

Härmed intygar JVC att denna KD-AVX40 står I överensstämmelse med de väsentliga egenskapskrav och övriga relevanta bestämmelser som framgår av direktiv 1999/5/EG.

Íslenska: Magyar:

Hér með lýsir JVC yfir því að KD-AVX40 er í samræmi við grunnkröfur og aðrar kröfur, sem gerðar eru í tilskipun 1999/5/EC.

Norsk: Polski:

JVC erklærer herved at utstyret KD-AVX40 er i samsvar med de grunnleggende krav og øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF.

Cesky: Slovensko:

JVC tímto prohlašuje, že tento KD-AVX40 je ve shodě se základními požadavky a dalšími príslušnými ustanoveními směrnice 1999/5/ES.

Eesti: Slovensky:

Käesolevaga kinnitab JVC seadme KD-AVX40 vastavust direktiivi 1999/5/EÜ põhinõuetele ja nimetatud direktiivist tulenevatele teistele asjakohastele sätetele.

Latviski:

Ar šo JVC deklarē, ka KD-AVX40 atbilst Direktīvas 1999/5/EK būtiskājam prasībām un citiem ar to saistītajiem noteikumiem.

Šiuo JVC deklaruoja, kad šis KD-AVX40 atitinka esminius reikalavimus ir kitas 1999/5/EB Direktyvos nuostatas.

Alulírott, JVC nyilatkozom, hogy a KD-AVX40 megfelel a vonatkozó alapvetõ követelményeknek és az 1999/5/EC irányelv egyéb elõírásainak.

Niniejszym JVC oświadcza, że KD-AVX40 jest zgodny z zasadniczymi wymogami oraz pozostałymi stosownymi postanowieniami Dyrektywy 1999/5/EC.

JVC izjavlja, da je ta KD-AVX40 v skladu z bistvenimi zahtevami in ostalimi relevantnimi določili direktive 1999/5/ ES.

JVC týmto vyhlasuje, že KD-AVX40 spĺňa základné požiadavky a všetky príslušné ustanovenia Smernice 1999/5/ES.

Como primer paso, por favor lea detenidamente este manual para comprender a fondo todas las instrucciones y

Muchas gracias por la compra de un producto JVC.

obtener un máximo disfrute de esta unidad.

IMPORTANTE PARA PRODUCTOS LÁSER

1. PRODUCTO LÁSER CLASE 1

ESPAÑOL

2. PRECAUCIÓN: No abra la tapa superior. En el interior de la unidad no hay piezas que pueda reparar el usuario;

encargue el servicio a personal técnico cualificado.

3. PRECAUCIÓN: Radiación láser de clase 1M visible y/o invisible cuando ésta abierto. No mirar directamente con

instrumental óptico.

4. REPRODUCCIÓN DE LA ETIQUETA: ETIQUETA DE PRECAUCIÓN, COLOCADA EN EL EXTERIOR DE LA UNIDAD.

Información para los usuarios sobre la eliminación de equipos baterías/pilas usados

[Sólo Unión Europea]

Estos símbolos indican que el producto y la batería que llevan este símbolo no deben desecharse junto con la basura doméstica al final de su vida útil. Si desea desechar este producto y la batería, hágalo de conformidad con la legislación nacional vigente u otras normativas de su país y municipio. Si desecha el producto correctamente, estará contribuyendo a conservar los recursos naturales y a prevenir los posibles efectos negativos en el medio ambiente y en la salud de las personas.

Atención:

La indicación Pb debajo del símbolo de batería/pila indica que ésta contiene plomo.

Baterías/Pila

Productos

ADVERTENCIAS: Para evitar daños y accidentes

• NO instale ningún receptor o tienda ningún cable en una ubicación donde; – puede obstaculizar las maniobras del volante

de dirección y de la palanca de cambios.

– puede obstaculizar la operación de los

dispositivos de seguridad, como por ejemplo, bolsas de aire.

– donde pueda obstruir la visibilidad.

• NO opere la unidad mientras maneja.

Si es necesario operar la unidad mientras

maneja, asegúrese de mirar atentamente en todas las direcciones.

• El conductor no debe mirar el monitor mientras conduce.

Precauciones sobre el monitor:

•

El monitor incorporado a esta unidad ha sido

fabricado con tecnología de alta precisión, pero puede contener algunos puntos inefectivos. Estos es inevitable y no es ningún signo de anomalía.

• No exponga el monitor a la luz directa del sol.

•

Cuando la temperatura sea muy baja o muy alta...

– Ocurren cambios químicos en el interior,

produciendo un mal funcionamiento.

Puede suceder que las imágenes no aparezcan

–

claramente o que se muevan con lentitud. En tales entornos, puede suceder que las imágenes no estén sincronizadas con el sonido, o que la calidad del sonido se deteriore.

Por motivos de seguridad, este receptor está provisto de una tarjeta de ID numerada, y el mismo número de ID está impreso en el cuerpo del receptor. Conserve la tarjeta en un lugar seguro, ya que la misma ayudará a las autoridades a identificar su unidad, si es robada.

Cómo reposicionar su unidad

• También se borrarán los ajustes preestablecidos realizados por usted (excepto aquellos para los dispositivos Bluetooth registrados para KD-AVX40).

Cómo expulsar el disco por la fuerza

[Sostener]

• T

enga cuidado de no dejar caer el disco al ser expulsado.

• Si esto no funciona, reinicialice la unidad.

Para fines de seguridad...

• No aumente demasiado el nivel de volumen pues es muy peligroso conducir si no se escuchan los sonidos exteriores.

• Detenga el automóvil antes de efectuar cualquier operación complicada.

Temperatura dentro del automóvil...

Si ha dejado el automóvil estacionado durante largo tiempo en un sitio cálido o frío, no opere la unidad hasta que se normalice la temperatura del habitáculo.

Este producto incorpora tecnología de protección de los derechos de autor que está protegida por patentes de EE.UU. y otros derechos de propiedad intelectual. La utilización de esta tecnología de protección de los derechos de autor debe ser autorizada por Macrovision y está destinada únicamente para uso doméstico y otras formas limitadas de visionado, a menos que Macrovision lo autorice expresamente. Está prohibida la ingeniería inversa o desmontaje del aparato.

Contenido

Cómo reposicionar su unidad ................. 3

Cómo expulsar el disco por la fuerza ....... 3

INTRODUCCIÓN

Tipo de disco reproducible ..................... 4

Antes de las operaciones ....................... 5

OPERACIONES

Operaciones básicas—Menú AV ............. 6

Operaciones básicas—Panel de control

Operaciones básicas—

Control remoto (RM-RK252) ............... 10

Para escuchar la radio ........................... 12

Operaciones de los discos ...................... 18

Operaciones de USB .............................. 31

Operaciones Bluetooth® (KD-AVX40

solamente)—Teléfono celular/

reproductor de audio ........................ 33

DISPOSITIVOS EXTERNOS

Para escuchar el iPod/iPhone ................. 40

Escuchando el cambiador de CD ............. 43

Escuchando el sintonizador DAB............. 45

Escuchado otros componentes

externos ........................................... 48

AJUSTES

Ecualización de sonido .......................... 50

Asignación de títulos a la fuente ............ 51

Opciones del menú................................ 52

REFERENCIAS

Mantenimiento .................................... 60

Más sobre este receptor ........................ 61

Localización de averías .......................... 68

Especificaciones .................................... 72

ESPAÑOL

... 8

Tipo de disco reproducible

Tipo de disco

ESPAÑOL

DVD

• El sonido DTS no se puede reproducir.

DVD Grabable/Reescribible (DVD-R/RW*2, +R/+RW*3)

• DVD Vídeo: Puente UDF

• DVD-VR

• DivX/MPEG1/MPEG2/JPEG/MP3/WMA/WAV: Compatible con ISO 9660 Nivel 1, Nivel 2, Romeo, Joliet

DualDisc Lado DVD

CD/VCD CD de audio/CD Text (CD-DA)

CD Grabable/Reescribible (CD-R/-RW)

• Compatible con ISO 9660 Nivel 1, Nivel 2, Romeo, Joliet

*1 Si inserta un disco DVD Vídeo con un código de región incorrecto aparecerá “Region code error” en el monitor. *2 Un DVD-R grabado en formato de múltiples bordes también es reproducible (excepto los discos de doble capa). Los

discos DVD-RW de doble capa no se pueden reproducir.

*3 Es posible reproducir discos finalizados +R/+RW (sólo formato de vídeo). “DVD” se selecciona como tipo de disco

cuando se carga un disco +R/+RW. Los discos +RW de doble capa no se pueden reproducir.

Formato de grabación, tipo de archivo, etc.

DVD Vídeo (Códigos regionales: 2)*

DVD Audio/DVD-ROM DVD Vídeo DVD-VR DivX/MPEG1/MPEG2 JPEG MP3/WMA/WAV AAC/MPEG4/DVD+VR/DVD-RAM

Lado no-DVD

VCD (Vídeo CD) DTS-CD/SVCD (Super Video CD)/CD-ROM/

CD-I (CD-I Ready) CD-DA MP3/WMA/WAV JPEG DivX/MPEG1/MPEG2 AAC/MPEG4

Reproducible

Precaución sobre la reproducción de DualDisc

El lado no DVD de un “DualDisc” no es compatible con la norma “Compact Disc Digital Audio”. Por consiguiente, no se recomienda usar el lado no DVD de un DualDisc en este producto.

Antes de las operaciones

ESPAÑOL

Controles de la almohadilla táctil

Las luces de los controles de la almohadilla táctil y del monitor se apagan tras un período de inactividad de aproximadamente 10 segundos. Las luces se encienden en los casos siguientes: – Cuando mueve su mano cerca de

los controles de la almohadilla táctil.*

– Cuando su dedo toca los controles

de la almohadilla táctil.*

– Cuando se utiliza el control

remoto. – Cuando entra una llamada/SMS. – Cuando se cambia la fuente automáticamente al

recibir un anuncio de tráfico o se efectúa la búsqueda

de programa mediante búsqueda PTY. – Cuando se recibe una señal de la cámara de

retrovisión.

Depende del ajuste. Para cambiar el ajuste, ☞ página 56.

Las luces siempre se encienden en los casos siguientes: – Mientras se visualiza la pantalla – Mientras se visualiza la pantalla

<Source Menu>.

– Mientras el panel de control está abierto. – Cuando <Illumination> está ajustado a

<Normal>. (☞ página 56)

<AV Menu>.

Monitor

Cómo controlar la unidad mediante los controles de la almohadilla táctil

Puede controlar la unidad tocando la parte apropiada de los controles de la almohadilla táctil.

• Para ajustar el volumen, mueva su dedo sobre la perilla de la almohadilla táctil tal como se muestra en la siguiente ilustración para que aparezca la animación en el monitor y, a continuación, toque repetidamente 5 o ∞. – El volumen también se puede ajustar con sólo

continuar moviendo el dedo sobre las perillas de la almohadilla táctil, tal y como se muestra en la siguiente ilustración.

• Al deslizar su dedo sobre la perilla de la almohadilla táctil tal como se muestra en la siguiente ilustración, funcionará de la misma manera que cuando se toca 5 / ∞ / 4 / ¢.

• Las operaciones se explican utilizando principalmente los controles de la almohadilla táctil y los botones de la unidad; sin embargo, los botones del control remoto pueden funcionar de la misma manera si tienen los mismos nombres o marcas.

• En las explicaciones, los nombres de la pantalla aparecen resaltados. Por ejemplo,

<AV Menu>.

INTRODUCCIÓN

Operaciones básicas— Menú AV

Puede utilizar los menús para configurar diversos ajustes desde <AV Menu>. Para obtener detalles sobre cada menú y ajuste, consulte “Opciones del menú”. (☞ páginas 52 a 59)

ESPAÑOL

AV Setup

Sólo para KD-AVX40

~ Encienda la unidad.

Las luces de los controles de la almohadilla táctil y del monitor se encienden.

⁄ Seleccione una opción.

Ÿ Acceda al <AV Menu>.

Indicador de cuenta atrás del tiempo

Ajuste actual de la opción seleccionada

@ Visualice la siguiente pantalla.

AV Setup

Nombre del icono actualmente seleccionado

• Las opciones no disponibles aparecen sombreadas.

! Seleccione una opción para ingresar la

pantalla de menú.

Iconos de configuración

• Para volver a las pantallas anteriores:

• Repita los pasos ⁄ y @ para ajustar la opción secundaria, si es necesario.

¤ Finalice el procedimiento.

Importante

• En este manual, las ilustraciones de la unidad KD-AVX40 se utilizan, principalmente, como explicaciones.

• Idioma para las indicaciones: En este manual, se utilizan indicaciones en inglés para las explicaciones.

Podrá seleccionar el idioma de indicación desde <AV Menu>. (☞ página 53)

Cancelación de la demostración en pantalla y puesta en hora del reloj

AV Menu

Enter

AV Setup

Vuelve a <AV Setup> tocando 4

repetidamente.

ESPAÑOL

OPERACIONES

Operaciones básicas — Panel de control

ESPAÑOL

1 Selecciona las fuentes.*

“Tuner” = “DAB” = “Disc” = “USB”

o ”USB iPod” = “Changer”, ”iPod” o ”External Input” = “Bluetooth”*2 = “AV Input”

• También puede seleccionar las fuentes tocando 5 / ∞ / 4 / ¢ y luego SRC para ingresar

<Source Menu>.

2 • Expulsa el disco.

• Inclina el panel de control (☞ página 9).

3 • Ingresa o sale de <AV Menu>.

• Activa Marcación por voz [Sostener].*

• Mientras habla: Ajusta el volumen del micrófono conectado a la unidad.*

4 • “Tuner” y “DAB”: Efectúa la búsqueda de

emisoras/ensembles.

• “Disc”, “USB”, “USB iPod”, “Changer”, “iPod” y “Bluetooth”*

: Salto hacia atrás/salto hacia

adelante

• En los menús: – Ingresa la pantalla anterior/siguiente. – Selecciona las opciones.

5 • Activa la recepción de espera de TA.

• Muestra la lista de preajustes de PTY [Sostener].

6 Ajusta el nivel de volumen. (☞ página 5)

7*3 • “Tuner”: Selecciona emisoras preajustadas.

• “DAB”: Selecciona los servicios.

• “Disc”, “USB” y “Changer”: Selecciona títulos/ carpetas.

• “USB iPod”: Selecciona los elementos siguientes/anteriores.

• “iPod”: Accede al menú del reproductor y pone la reproducción en pausa.

• “Bluetooth”: Selecciona el grupo/carpeta.*

• En los menús: Selecciona las opciones.

8 • “Disc”, “USB”, “USB iPod” y “Changer”: Inicia y

pone la reproducción en pausa.

• “Bluetooth”: Inicia la reproducción.*

• En los menús: Ingresa la pantalla siguiente o sale

de la pantalla visualizada.

9 Cambia la información en pantalla. (☞ página 9) p • “Tuner” y “DAB”: Selecciona las bandas.

• “Disc” y “USB”: Detiene la reproducción.

• “Bluetooth”: Pausa la reproducción.*

q • Encienda la unidad.

• Apaga la unidad[Sostener].

• Atenúa el sonido (al conectar la alimentación).

w Sensor remoto e Reinicializa la unidad.

• Se utiliza sólo debido a un malfuncionamiento

interno del sistema.

r Desmonta el panel de control (Para fijar, ☞ página

9).

*1 Podrá seleccionar algunas fuentes si no están

preparadas.

*2 KD-AVX40 solamente *3 Manteniendo pulsado 5 / ∞, podrá visualizar la

lista accesible para la fuente seleccionada.

Para inclinar el panel de control

Mantenga pulsado 0 hasta que aparezca “Tilt” en el monitor y, a continuación, pulse el botón repetidamente.

Para fijar el panel de control

Cambio de la información en pantalla

La información en pantalla disponible varía según las fuentes de reproducción.

Cada vez que toca DISP, la pantalla cambia para mostrarle diversas informaciones.

Ej.: Cuando la fuente de reproducción es un disco DVD video.

Pantalla de la imagen de reproducción (sólo para fuentes de video)

Pantalla de información de fuente

ESPAÑOL

Vuelta al comienzo

Imagen de reproducción y pantalla de información de fuente

• Cuando la fuente sea “USB iPod”, se mostrará la ilustración de la canción si ésta dispone de datos de ilustración. (☞ página 54)

• Mientras se reproduce un archivo MP3/WMA, aparecerá “Jacket picture” si el archivo cuenta con datos de etiqueta que incluyan “Jacket picture”.

Pantalla de navegación

• Esta pantalla se visualiza cuando se selecciona <Navigation> para <AV Input>. (☞ páginas 48 y 56)

OPERACIONES

Operaciones básicas — Control remoto (RM-RK252)

Instalación de la pila

ESPAÑOL

Instale las pilas en el control remoto haciendo coincidir correctamente las polaridades (+ y –).

R03/LR03/AAA

Precaución:

• Peligro de explosión si se instala la pila de manera incorrecta. Cámbiela solamente por una del mismo tipo o de un tipo equivalente.

• No deje las pilas expuestas a altas temperaturas, como, por ejemplo, a la luz del sol, al fuego u otras condiciones similares.

Si disminuye la efectividad o el radio de acción del control remoto, cambie ambas pilas.

Antes de utilizar el control remoto:

• Apunte el control remoto directamente hacia el sensor remoto del receptor.

• NO exponga el sensor remoto a una luz brillante (luz solar directa o iluminación artificial).

El receptor está equipado con la función de control remoto en el volante de dirección.

• Para la conexión, consulte el Manual de

instalación/conexión (volumen separado).

• Las operaciones puede ser diferentes,

dependiendo del tipo de control remoto en el volante de dirección.

Elementos principales y funciones

1 • Enciende la unidad.

• Apaga la unidad [Sostener].

• Atenúa el sonido (al conectar la alimentación).

2 “Disc”, “USB” y “USB iPod”: Búsqueda regresiva 3 • Ajusta el nivel de volumen.

• No funciona como “2nd VOL”.

4*3 • Contesta las llamadas entrantes.

• Ingresa <Redial> [Sostener].

• Puede acceder a <Dial Menu> pulsando el botón y luego tocando 6 en la unidad.

5 • DVD: Visualiza el menú de disco.

• VCD: Reanuda la reproducción de PBC (☞ página

26).

• DVD-VR: Muestra la pantalla Original Program

(programa original).

6 • Introduzca los números (mientras sostiene

SHIFT). (☞ páginas 14, 23 a 27, 38 y 46)

• Selecciona el número telefónico preajustado (mientras sostiene SHIFT).

• “Tuner” y “DAB”: Selecciona las emisoras preajustadas (mientras sostiene SHIFT).

7 Visualiza la barra en pantalla. 8 Funciona con otros botones (consulte 6 y o). 9 Visualiza la información en pantalla. p “Tuner”:

• 5 / ∞: Selecciona las emisoras preajustadas.

•

/ : Efectúa la búsqueda de emisoras. – Búsqueda automática – Búsqueda manual [Sostener]

“DAB”:

• 5 / ∞: Selecciona los servicios.

• / : Efectúa la búsqueda de ensembles. – Búsqueda automática – Búsqueda manual [Sostener]

“Disc” y “Changer”:

• 5 / ∞: – DVD: Selecciona el título. – DVD-VR: Selecciona el programa/lista de

reproducción.

– Otros discos (excepto VCD/CD): Selecciona las

carpetas.

• 4 / ¢: – Salto hacia atrás/salto hacia adelante – Búsqueda hacia atrás/búsqueda hacia

adelante [Sostener]

“USB”:

• 5 / ∞: Selecciona las carpetas.

• 4 / ¢: – Salto hacia atrás/salto hacia adelante – Búsqueda hacia atrás/búsqueda hacia

adelante [Sostener]

“USB iPod”:

• 5 / ∞: Selecciona el elemento anterior/ siguiente.

• 4 / ¢: – Salto hacia atrás/salto hacia adelante – Búsqueda hacia atrás/búsqueda hacia

adelante [Sostener]

“iPod”:

• ∞: Pone en pausa o reanuda la reproducción.

• 5: Entra al menú principal (seguidamente 5 / ∞ / 4 / ¢ funcionan como botones selectores de menú).*

• 4 / ¢: – Salto hacia atrás/salto hacia adelante – Búsqueda hacia atrás/búsqueda hacia

adelante [Sostener]

En el modo de selección de menú:

– Selecciona una opción. (Seguidamente, pulse

∞ para confirmar la selección.)

– Salta 10 elementos a la vez [Sostener].

“Bluetooth”*

• 5 / ∞: Selecciona el grupo/carpeta.

• 4 / ¢: – Salto hacia atrás/salto hacia adelante – Búsqueda hacia atrás/búsqueda hacia

adelante [Sostener]

q “Disc”, “USB” y “USB iPod”: Búsqueda progresiva w Selecciona la fuente. e • “Disc”, “USB” y “USB iPod”: Inicia y pone la

reproducción en pausa.

• “Bluetooth”: Inicia y pone la reproducción en

• Contesta las llamadas entrantes.*

pausa.*

r Cambia la relación de aspecto de las imágenes

reproducidas.

t • “Tuner” y “DAB”: Selecciona las bandas.

• “Disc” y “USB”: Detiene la reproducción.

• “Bluetooth”: Pausa la reproducción.*

• Finaliza la llamada.*

y VCD: Vuelve al menú PBC. u • DVD Vídeo: Visualiza el menú de disco.

• VCD: Reanuda la reproducción de PBC. (☞ página 26)

• DVD-VR: Muestra la pantalla Play List (lista de reproducción).

i • Efectúa la selección/los ajustes.

• @/#: Salta 5 minutos hacia atrás o adelante para DivX/MPEG1/MPEG2.

• % / ﬁ: Cambia los discos para “Changer”.

o • “Disc” y “USB”: Cambia el modo de entrada de

número (mientras sostiene SHIFT).

• Borra la entrada errónea luego de ingresar un número incorrecto (mientras sostiene SHIFT).

• No funciona como “SURROUND”.

*1 No funciona como “SETUP”. *2 No funciona como “DUAL”. *3 KD-AVX40 solamente *4 5 : Vuelva al menú anterior.

∞ : Confirma la selección.

OPERACIONES

ESPAÑOL

Para escuchar la radio

ESPAÑOL

A Banda B Modo de sonido ( C N° de preajuste D Frecuencia E PS (nombre de la emisora) para el Radio Data System FM.

Si no se introduce ninguna señal, aparecerá “No Name”.

F Código PTY para el Radio Data System FM G Indicadores de funciones relacionadas con el sintonizador

☞ página 50)

~ Seleccione “Tuner”. Ÿ Selecciona la banda.

! Búsqueda de una emisora—Búsqueda

automática.

• Búsqueda manual: Mantenga pulsado o hasta que “Manual Search” (Búsqueda

manual) aparezca en la pantalla y, a continuación, tóquelo repetidamente.

• El indicador ST se enciende al recibir una

radiodifusión FM estéreo con una intensidad de señal suficientemente potente.

Cuando una radiodifusión en FM estéreo sea difícil de recibir

Se consigue mejorar la recepción, pero se pierde el efecto estereofónico.

• El indicador MO se enciende.

Para restablecer el efecto estéreo, seleccione <Off> en el paso 4.

Preajuste automático de emisoras FM —SSM (Memoria secuencial de las emisoras más fuertes)

Esta función funciona sólo para las bandas FM. Se pueden preajustar seis emisoras para cada banda.

Las emisoras FM locales con las señales más intensas serán exploradas y almacenadas automáticamente en la banda FM.

ESPAÑOL

OPERACIONES

Preajuste manual

Ej.: Almacenando una emisora FM de 92,5 MHz en el

número de preajuste 4 de la banda FM1.

ESPAÑOL

Sintonice la emisora que desea preajustar.

Selección de las emisoras preajustadas

En el control remoto:

[Sostener]

Aparece la lista de preajustes.

• Para FM: Cada vez que sostiene 5 / ∞, se cambiarán las bandas.

4 Seleccione un número de preajuste.

5 Almacene la emisora.

[Sostener]

La emisora seleccionada en el paso 2 ha sido almacenada en el número de preajuste 4.

También se podrá acceder a la lista de preajustes a

<AV Menu> = <List>.

través de

En la unidad:

Para seleccionar directamente

Para seleccionar de la lista de preajustes

[Sostener]

• Para FM: Cada vez que sostiene 5 / ∞, se cambiarán las bandas.

3 Seleccione el número de preajuste.

También se podrá acceder a la lista de preajustes a través de <AV Menu> = <List>.

Las siguientes funciones se encuentran disponibles sólo para emisoras del Radio Data System FM.

Búsqueda de programas del Radio Data System FM— Búsqueda PTY

Si selecciona el código PTY de sus programas favoritos, podrá efectuar la búsqueda de los programas favoritos que se están difundiendo.

[Sostener]

Aparecen los códigos PTY disponibles (incluyendo seis códigos PTY preajustados).

2 Seleccione un código PTY.

• Mantenga pulsado el botón para visualizar los códigos PTY siguientes/anteriores.

Cómo almacenar los tipos de programas favoritos

Podrá guardar sus códigos PTY favoritos en la lista de preajustes de PTY.

1 Siga los pasos 1 y 2 en la columna izquierda

para seleccionar el código PTY que desea almacenar.

2 Acceda <PTy Memory>.

Aparece la lista actual de preajustes de PTY.

3 Seleccione en la lista, el código que desea

reemplazar por el seleccionado recientemente.

4 Almacene el código.

ESPAÑOL

La frecuencia cambia de acuerdo con la búsqueda.

Si hay una emisora que esta difundiendo un programa que tenga el mismo código PTY que el seleccionado por usted, se sintonizará esa emisora.

Códigos PTY disponibles:

News, Current Affairs, Information, Sport, Education, Drama, Cultures, Science, Varied Speech, Pop Music, Rock Music, Easy Listening, Light Classics M, Serious Classics, Other Music, Weather & Metr, Finance, Children’s Progs, Social Affairs, Religion, Phone In, Travel & Touring, Leisure & Hobby, Jazz Music, Country Music, National Music, Oldies Music, Folk Music, Documentary

Ahora, el código PTY será reemplazado por el seleccionado recientemente.

OPERACIONES

Activación/desactivación de la recepción de espera de TA/PTY

Recepción de espera de TA Indicador

Toque T/P para activarlo.

ESPAÑOL

La unidad cambiará temporalmente a Anuncio de tráfico (TA) si está disponible, desde cualquier otra fuente distinta de AM. El volumen cambiará al nivel de volumen de TA preajustado si el nivel actual es inferior al preajustado (☞ página 55).

Aún no está activada. Sintonice otra emisora que transmita señales del Radio Data System.

Toque T/P para desactivarlo. Se apaga

Recepción de espera de PTY Indicador

ngrese <AV Menu> = <Mode> =

<PTy Standby> (☞ columna derecha

y página 58). La unidad cambiará temporalmente

a su programa PTY favorito desde cualquier otra fuente distinta de AM.

Aún no está activada. Sintonice otra emisora que transmita señales del Radio Data System.

Para desactivar, seleccione <Off > en el paso 4 y luego toque 6 una vez (☞ en la columna derecha).

Se enciende

Parpadea

PTY

Se enciende

Parpadea

Se apaga

Activación de espera de recepción de PTY

Seleccione un código PTY para la espera de

recepción de PTY.

• Cuando se conecta un sintonizador DAB, la recepción de espera de TA /espera de PTY también funcionará para el sintonizador DAB.

Seguimiento del mismo programa—Recepción de seguimiento de redes de radio

Cuando conduce el automóvil en una zona donde la recepción de FM no sea satisfactoria, este receptor sintonizará automáticamente otra emisora del Radio Data System FM de la misma red, que posiblemente esté transmitiendo el mismo programa con señales más potentes.

Programa A transmitiendo en áreas de frecuencias diferentes (01 – 05)

La unidad se expide de fábrica con la Recepción de seguimiento de redes de radio activada. Puede cambiar el ajuste de Recepción de seguimientode redes. ☞ <AF Regional> en la página 55.

• Cuando se haya conectado un sintonizador DAB, consulte también “Seguimiento del mismo programa—Recepción de frecuencia alternativa (DAB AF)”. (☞ página 47)

Selección automática de emisoras—Búsqueda de programa

Normalmente, cuando usted selecciona emisoras preajustadas, se sintonizará una emisora preajustada. Si las señales enviadas por la emisora preajustada del Radio Data System no son lo suficientemente fuertes para una buena recepción, esta unidad utilizará los datos AF para sintonizar otra frecuencia que esté difundiendo el mismo programa que la emisora preajustada original. (☞ página 55)

• La unidad tarda un poco en sintonizar otra emisora mediante la búsqueda de programa.

ESPAÑOL

OPERACIONES

Operaciones de los discos

El tipo de disco se detecta automáticamente, y la reproducción se inicia automáticamente (para algunos discos: el inicio automático depende de su programa interno). Si el disco no dispone de ningún menú de disco, todas las pistas del mismo serán reproducidas repetidamente hasta

ESPAÑOL

que usted cambie la fuente o expulse el disco.

Si aparece “ ” en el monitor, significa que la unidad no puede aceptar la operación intentada.

• En algunos casos, puede suceder que no se acepte la operación aunque no se visualice “

~ Abra el panel frontal.

Lado de la etiqueta

Cuando se reproduce un disco codificado multicanal, se mezclan las señales multicanal.

• Puede disfrutar plenamente del sonido multicanal conectando un amplificador o decodificador

compatible con estas fuentes multicanal. (☞ también página 66)

Ÿ Inserta el disco.

La reproducción se inicia automáticamente.

Precaución:

No ponga su dedo detrás del panel de control.

Precaución sobre el ajuste de volumen:

Los discos y los dispositivos USB conectados producen muy poco ruido al compararse con otras fuentes. Antes de reproducir un disco, baje el volumen para evitar daños a los altavoces debido a un repentino aumento del nivel de salida.

”.

0: Expulsa el disco. 3/8: Inicia y pone la reproducción en pausa.

BAND: Detiene la reproducción.

ESPAÑOL

4 ¢: Toque: Selecciona un capítulo.

Sostener: Búsqueda hacia atrás/

adelante*

5 ∞: Selecciona un título.

DISP:

Toque si es necesario (☞ página 9).

4 ¢: Toque: Selecciona un capítulo.

Sostener: Búsqueda hacia atrás/

adelante*

5 ∞: Selecciona Nº de programa/Nº de lista

de reproducción

DISP:

Toque si es necesario (☞ página 9).

A Tipo de disco B Formato de audio C Modo de sonido ( D Nº de título/Nº de capítulo/Tiempo de reproducción E Modo de reproducción (

A Formato de audio B VR-PRG: Programa original

VR-PL: Lista de reproducción

C Modo de sonido ( D Nº de programa (o Nº de lista de reproducción)/Nº de

capítulo/Tiempo de reproducción

☞ página 50)

☞ páginas 21)

☞ página 50)

4 ¢: Toque: Selecciona la pista.

Sostener: Búsqueda hacia atrás/ adelante para DivX/MPEG*

5 ∞: Toque: Selecciona la carpeta.

Sostener: Visualiza la lista de carpetas.

DISP:

Toque si es necesario (☞ página 9).

A Modo de sonido (☞ página 50) B Para DivX/MPEG: Nº de carpeta/Nº de pista/Tiempo de

reproducción Para JPEG: Nº de carpeta/Nº de archivo

C Nombre de la carpeta actual/nombre del archivo actual

*1 Velocidad de búsqueda: x2 ] x10 *2 Velocidad de búsqueda: ¡1 ] ¡2

OPERACIONES

ESPAÑOL

4 ¢: Toque: Selecciona la pista.

Sostener: Búsqueda hacia atrás/

adelante*

DISP:

Toque si es necesario (☞ página 9).

4 ¢: Toque: Selecciona la pista.

Sostener: Búsqueda hacia atrás/

adelante*

4 ¢: Toque: Selecciona la pista.

Sostener: Búsqueda hacia atrás/

adelante*

5 ∞: Toque: Selecciona la carpeta.

Sostener: Visualiza la lista de carpetas.

A El indicador PBC se enciende mientras se está usando PBC. B Modo de sonido ( C Nº de pista/Tiempo de reproducción

A Modo de sonido (☞ página 50) B Nº de pista/Tiempo de reproducción C Título de pista/Nombre del artista/Título de disco

A Formato de audio (MP3/WMA/WAV) B Modo de sonido ( C Nº de carpeta/Nº de pista/Tiempo de reproducción D Nombre de la carpeta actual/nombre del archivo actual

☞ página 50)

*1 Velocidad de búsqueda: x2 ] x10 *2 Aparece “No Name” para los CDs convencionales. *3 Aparecerán los datos de etiqueta en lugar de los

nombres de carpetas/archivos cuando estén grabados y con <Tag Display> ajustado a <On>. (☞ página

52)

Selección de los modos de reproducción

Solamente puede usar el modo de reproducción repetida o aleatoria.

Ej.: Para seleccionar repetición de pista

Al seleccionar uno de los modos de reproducción, el indicador correspondiente se enciende en la pantalla de información de fuente.

Para cancelar, seleccione <Off> en el paso 4.

Tipo de disco Repeat Random

Chapter: Repite el capítulo actual. Title: Repite el título actual. Chapter: Repite el capítulo actual. Program: Repite el programa actual (no

disponible para la reproducción de la lista de reproducción).

Track: Repetir la pista actual (para VCD: PBC

no está en uso).

Track: Repetir la pista actual. Folder: Reproduce aleatoriamente

Folder: Se repiten todas las pistas de la carpeta

actual.

Track: Repetir la pista actual. Folder: Reproduce aleatoriamente

Folder: Se repiten todas las pistas de la carpeta

actual.

Folder: Se repiten todas las pistas de la carpeta

actual.

Disc (All): Se reproducen aleatoriamente

todas las pistas (para VCD: PBC no está en uso).

todas las pistas de la carpeta actual y luego las pistas de las siguientes carpetas.

Disc (All): Reproducir aleatoriamente

todas las pistas.

todas las pistas de la carpeta actual y luego las pistas de las siguientes carpetas.

Disc (All):

Reproducir aleatoriamente todas las pistas.

ESPAÑOL

—

OPERACIONES

Selección de pistas en la lista

Si un disco incluye carpetas, podrá visualizar las listas de carpetas/pistas (Archivo) y luego iniciar la reproducción.

1 Ingrese <Folder List>.

ESPAÑOL

Prohibición de la expulsión del disco

Podrá bloquear un disco en la ranura de carga.

[Sostener]

• Mantenga pulsado el botón para visualizar las carpetas siguientes/anteriores.

2 Selecciona una carpeta.

3 Seleccione un archivo.

También se podrá acceder a la lista de carpetas a través de <AV Menu> = <List>.

~ Sostenga los botones simultáneamente.

[Sostener]

Ÿ Active la prohibición.

Aparecerá “No Eject”.

Para cancelar la prohibición, repita el mismo procedimiento que para seleccionar <EJECT OK?>.

Operaciones utilizando el control remoto—RM-RK252

Detiene la reproducción.

Inicia o pone la reproducción en pausa.

• Búsqueda hacia atrás/adelante*1 (El

sonido no se escucha.)

• Cámara lenta*2 durante la pausa. (El

sonido no se escucha.)

• Selecciona un capítulo (durante la reproducción o la pausa).

• Búsqueda hacia atrás adelante*

[Sostener]

Selecciona un título (durante la reproducción o la pausa).

• Selecciona un capítulo.

• Selecciona título (cuando no se está reproduciendo).

[Dos veces]

Selecciona un título (durante la reproducción o la pausa).

Cambia la relación de aspecto de las

También funciona como CLR (eliminar): Borra una entrada incorrecta si lo pulsa mientras mantiene pulsado SHIFT.

Usando las funciones de control por menú

imágenes reproducidas.

ESPAÑOL

2. Seleccione una opción deseada para iniciar la reproducción.

*1 Velocidad de búsqueda: x2 ] x5 ] x10 ] x20 ]

x60

*2 Velocidad a cámara lenta: 1/32 ] 1/16 ] 1/8 ]

1/4 ] 1/2

*3 Velocidad de búsqueda: x2 ] x10

OPERACIONES

ESPAÑOL

También funciona como CLR (eliminar): Borra una entrada incorrecta si lo pulsa mientras mantiene pulsado SHIFT.

Detiene la reproducción.

Inicia o pone la reproducción en pausa.

• Búsqueda hacia atrás/adelante*1 (El sonido no se escucha.)

• Cámara lenta hacia adelante

durante

la pausa. (El sonido no se escucha.)

• La cámara lenta hacia atrás no funciona.

• Seleccionar un capítulo (durante la reproducción o la pausa).

• Búsqueda hacia atrás/adelante*3

[Sostener]

• Selecciona un programa.

• Selecciona la lista de reproducción (durante la reproducción o la pausa).

• Selecciona un capítulo.

• Selecciona un programa (cuando no se está reproduciendo).

[Dos veces]

Selecciona un programa/Lista de reproducción (durante la reproducción o la pausa).

Cambia la relación de aspecto de las imágenes reproducidas.

Uso de las pantallas programa original/lista de reproducción (☞ página 27)

1. Para programas originales:

Para la lista de reproducción:

2. Seleccione la opción deseada para iniciar la reproducción.

Detiene la reproducción.

Inicia o pone la reproducción en pausa. Búsqueda hacia atrás/adelante*4 (El

sonido no se escucha.)

• Selecciona la pista.

• Búsqueda hacia atrás/adelante*

[Sostener] (El sonido no se escucha.)

Selecciona la carpeta.

Selecciona la pista (dentro de la misma carpeta).

[Dos veces]

Selecciona la carpeta. Cambia la relación de aspecto de las

imágenes reproducidas.

Mientras se está reproduciendo...

Retrocede/avanza las escenas 5 minutos.

Posición de reproducción actual

Detiene la reproducción. Inicia o pone la reproducción en pausa.

(Slide show: se muestra cada pista durante unos segundos.)

ESPAÑOL

Muestra el archivo actual hasta que lo

cambie, si lo pulsa durante la presentación de diapositivas.

Selecciona la pista.

Selecciona la carpeta.

Selecciona el archivo (dentro de la misma carpeta).

[Dos veces]

Selecciona la carpeta. Cambia la relación de aspecto de las

imágenes reproducidas.

1ª pulsación

1ª pulsación 2ª pulsación

3ª pulsación2ª pulsación

*1 Velocidad de búsqueda: x2 ] x5 ] x10 ] x20 ]

x60

*2 Velocidad a cámara lenta: 1/32 ] 1/16 ] 1/8 ]

1/4 ] 1/2

*3 Velocidad de búsqueda: x2 ] x10 *4 Velocidad de búsqueda: ¡1 ] ¡2 ] ¡3 *5 Velocidad de búsqueda: ¡1 ] ¡2

OPERACIONES

ESPAÑOL

Detiene la reproducción.

Inicia o pone la reproducción en pausa.

• Búsqueda hacia atrás/adelante*

• Cámara lenta hacia adelante*2 durante

la pausa. (El sonido no se escucha.)

• La cámara lenta hacia atrás no funciona.

• Selecciona la pista.

• Búsqueda hacia atrás/adelante*3

[Sostener]

(El sonido no se escucha.)

Selecciona la pista. Cambia la relación de aspecto de las

imágenes reproducidas.

Durante la reproducción PBC...

Selecciona una opción en el menú.

Vuelve al menú anterior.

También funciona como CLR (eliminar): Borra una entrada incorrecta si lo pulsa mientras mantiene pulsado SHIFT.

Para cancelar la reproducción PBC 1

2 Inicie la pista deseada.

• Para reanudar PBC:

Detiene la reproducción.

Inicia o pone la reproducción en pausa.

Búsqueda hacia atrás/adelante*

• Selecciona la pista.

• Búsqueda hacia atrás adelante*

[Sostener]

Selecciona la carpeta.

Selecciona la pista (dentro de la misma carpeta).

[Dos veces]

Selecciona la carpeta.

Detiene la reproducción.

Inicia o pone la reproducción en pausa.

Búsqueda hacia atrás/adelante*

• Selecciona la pista.

• Búsqueda hacia atrás adelante*3

[Sostener]

Selecciona la pista.

Velocidad de búsqueda: x2 ] x5 ] x10 ] x20 ]

x60

*2 Velocidad a cámara lenta: 1/32 ] 1/16 ] 1/8 ]

1/4 ] 1/2

*3 Velocidad de búsqueda: x2 ] x10

Pantalla de lista para DVD-VR

Puede usar la pantalla de Programa original y Lista de reproducción en cualquier momento mientras se reproduce un DVD-VR con sus datos grabados.

• Estas pantallas se pueden visualizar en el monitor incorporado y el monitor externo.

1 Visualiza la pantalla Programa original/

Lista de reproducción.

2 Seleccione la opción que desea.

1 Número de programa/Lista de reproducción 2 Fecha de grabación 3

Fuente de grabación (emisora de TV, el terminal

de entrada del equipo de grabación, etc.)

4 Hora de inicio de la grabación 5 Título del programa/Lista de reproducción* 6 Barra resaltada (selección actual) 7 Creando la fecha de las listas de reproducción 8 Número total de capítulos 9 Tiempo de reproducción

*4 Dependiendo del equipo de grabación, puede

suceder que no se visualice el título del programa original o la lista de reproducción.

OPERACIONES

ESPAÑOL

Información del disco mostrado en el monitor externo

Las pantallas siguientes aparecen en el monitor al insertar un disco. (Para DivX/MPEG1/MPEG2/JPEG; mientras no se esté reproduciendo.)

ESPAÑOL

Ej.: MP3/WMA

1 Carpeta actual (barra resaltada) 2 Nº de carpeta actual/Nº total de carpetas 3 Lista de carpetas

* Si los datos de etiqueta incluyen “Jacket Picture”

(línea de base JPEG), aparecerá visualizada.

4 Modo de reproducción seleccionado (☞ página

21)

5 Tiempo de reproducción transcurrido de la pista

actual (no se visualiza para JPEG)

6 Estado de operación 7 Nº de pista actual/número total de pistas en

la carpeta actual (número total de pistas en el disco)

8 Información de pista (sólo para MP3/WMA/WAV) 9 Lista de pistas p Pista actual (resaltado)

Ej.: CD Text

1 Modo de reproducción seleccionado (☞ página

21)

2 Tiempo de reproducción transcurrido de la pista

actual

3 Estado de operación 4 Número de la pista actual/número total de pistas

del disco

5 Información de la pista 6 Lista de pistas 7 Pista actual (barra resaltada)

+ 262 hidden pages