JVC KD-AV7000, KD-AV7001, KD-AV7005, KD-AV7008, KV-MAV7001 User Manual [de]

...

Download

DVD RECEIVER WITH MONITOR

DVD-RECEIVER MiT MONITOR RECEPTEUR DVD ET MONITOR DVD-RECEIVER MET MONITOR

ENGLISH

KD-AV7001

MAIN SUB

ATT

ZOOM

DUAL

AVOUT VOL

ASPECT

TOPMENU

GUI

RETURN

SET UP

TUNER

DISCOKAV

231

564

11/012

/+1

Detachable

• This unit is equipped with the display demonstration. To cancel it, see page 14.

• Dieses Gerät ist mit einer Demonstrationsfunktion für das Display ausgestattet. Auf Seite 14 wird beschrieben, wie Sie diese Demonstrationsfunktion deaktivieren können.

• Cet appareil est équipé d’une démonstration des affichages. Pour l’annuler, référez-vous à la page 14.

• Dit toestel heeft een display-demonstratiefunctie. Zie bladzijde 14 voor het annuleren van deze functie.

VOLUME

DEUTSCH

FRANÇAIS

NEDERLANDS

For installation and connections, refer to the separate manual. Für den Einbau und die Anschlüsse siehe das eigenständige Handbuch. Pour l’installation et les raccordements, se référer au manuel séparé. Bijzonderheden over de installatie en aansluiting van het apparaat vindt u in de desbetreffende handleiding.

INSTRUCTIONS

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUEL D’INSTRUCTIONS

GEBRUIKSAANWIJZING

LVT1172-001A

[E]

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieses JVC-Produkts.

Bitte lesen Sie alle Bedienungsanweisungen vor dem Betrieb gründlich durch, um richtiges

Verständnis des Geräts zu gewährleisten und die beste Leistung mit dem Gerät zu erzielen.

WICHTIG FÜR LASER-PRODUKTE

1. LASER-PRODUKT DER KLASSE 1

2. ACHTUNG: Die obere Abdeckung nicht öffnen. Das Gerät enthält keine Teile, die vom Benutzer gewartet werden können. Wartungen nur von qualifziertem Fachpersonal durchführen

DEUTSCH

lassen.

3. ACHTUNG: Sichtbare und unsichtbare Laserstrahlung bei offenem Gerät und Defekt oder Umgehen der Verriegelung. Setzen Sie sich dem Strahl nicht direkt aus.

4. ANBRINGEN DES ETIKETTS: WARNHINWEIS-ETIKETT, AUSSEN AM GERÄT ANGEBRACHT.

Nach dem Einbau des Geräts stellen Sie es zurück wie unten beschrieben:

Zurücksetzen des Geräts

Nehmen Sie zunächst das Bedienfeld ab (siehe Seite 91) und drücken Sie die Rückstelltaste am Gerät mit einem Kugelschreiber oder ähnlichen Gegenstand. Dadurch wird der eingebaute Mikrocomputer zurückgesetzt.

Ihre aktuellen Voreinstellungen—wie Festsender oder Klangeinstellungen— werden ebenfalls gelöscht.

• Falls geöffnet, fährt der Monitor in seine Ausgangsstellung zurück.

Zur Sicherheit....

• Stellen Sie die Lautstärke nicht zu hoch ein, da dadurch Außengeräusche blockiert und das Fahren gefährlich werden kann.

• Stoppen Sie das Fahrzeug, bevor Sie komplizierte Vorgänge ausführen.

Aus Sicherheitsgründen wird eine nummerierte ID-Karte mit diesem Gerät mitgeliefert, und die gleiche ID-Nummer ist auf dem Chassis des Geräts aufgedruckt. Die Karte muss an sicherer Stelle aufbewahrt werden, da sie den Behörden bei der Identifikation des Geräts im Falle eines Diebstahls helfen kann.

ACHTUNG:

• Verwenden Sie keine Disks mit unregelmäßigen Formen (z.B. Herzen oder Blumen); andernfalls können Fehlfunktionen auftreten.

• Setzen Sie Disks nicht direktem Sonnenlicht oder hohen Temperaturen und Feuchtigkeit aus. Bewahren Sie Disks nicht im Fahrzeug auf.

Temperatur im Fahrzeug....

Wenn ein Fahrzeug längere Zeit in heißem oder kaltem Wetter geparkt wurde, warten Sie, bis sich die Temperatur im Innenraum normalisiert hat, bevor Sie das Gerät betreiben.

WARNUNGEN

• Wählen Sie für das Gerät KEINESFALLS einen Einbauort, wo – es die Handhabung von Lenkrad und

Schalthebel behindern kann, da sonst die Gefahr von Verkehrsunfällen droht.

– es die Funktion von

Sicherheitseinrichtungen wie etwa Airbags behindern kann, da sonst die Gefahr von tödlichen Unfällen droht.

– es die freie Sicht beeinträchtigen kann.

• Bedienen Sie KEINESFALLS ein Gerät beim Lenken des Fahrzeugs, da sonst die Gefahr von Verkehrsunfällen droht.

• Der Fahrer darf während der Fahrt keinesfalls den Monitor betrachten. Andernfalls droht Unfallgefahr durch Unachtsamkeit.

• Muss das Gerät während der Fahrt bedient werden, so halten Sie dabei wegen der Unfallgefahr den Blick auf das Verkehrsgeschehen gerichtet.

• Ist die Feststellbremse nicht angezogen, so erscheint die Meldung „FAHRER DARF MONITOR NICHT BEIM FAHREN BETRACHTEN.“ auf dem Display und es erfolgt keine Bildwiedergabe. – Diese Warnung erscheint nur dann, wenn

das Kabel der Feststellbremse mit dem Feststellbremssystem des Fahrzeugs verbunden ist (siehe hierzu die Einbau/ Anschlußanleitung).

ACHTUNGSHINWEISE zum Monitor

• Der in diesem Receiver eingebaute Monitor wurde mit hoher Präzision hergestellt, aber es lässt sich nicht ausschließen, dass dennoch fehlerhafte Bildpunkte vorhanden sind. Das ist unvermeidbar und keine Fehlfunktion.

• Setzen Sie den Monitor keinesfalls direkter Sonneneinstrahlung aus.

• Bei extrem niedrigen oder hohen Temperaturen... – Chemische Veränderungen im

Geräteinneren führen zu Fehlfunktionen.

– Unter Umständen ist die Bildwiedergabe

verschwommen oder verlangsamt. Unter solchen Umständen sind Bild- und Tonwiedergabe asynchron oder die Bildqualität beeinträchtigt.

DEUTSCH

ACHTUNG bei der Lautstärkeeinstellung:

Disks erzeugen im Vergleich zu anderen Quellen sehr wenig Rauschen. Bei der Einstellung der Tuner-Lautstärke z.B. können die Lautsprecher durch einen abrupten Anstieg des Ausgangspegels beschädigt werden. Daher ist vor dem Abspielen einer Disk die Lautstärke zu senken und dann während der Wiedergabe entsprechend einzustellen.

Wichtig!

Wie diese Anleitung gelesen wird:

• Tastenfunktionen werden ausschließlich mit den folgenden Abbildungen erläutert:

Um die Erklärungen so einfach und leichtverständlich wie möglich zu halten, haben wir die folgenden Methoden

Kurz drücken.

angewandt:

• Manche zugehörigen Tipps und

Hinweise werden später in den

Wiederholt drücken.

Abschnitten „Weitere Informationen zu Ihrem Receiver“ (siehe Seite 81) gegeben, aber nicht in dem Abschnitt, der die Bedienung beschreibt. Wenn Sie

Weiteres über die Funktionen wissen wollen oder Fragen zur Funktion haben, schlagen Sie in diesem Abschnitt nach.

Hold

Eine davon drücken.

Gedrückt halten, bis die gewünschte Reaktion beginnt.

Inhalt

Zurücksetzen des Geräts .................................. 2

Wichtig! (Wie diese Anleitung gelesen

wird) .......................................................... 3

Einführung—Abspielbare Disks .................. 5

Kurzanleitung—Nutzung der Bedienteile ... 6

Fernbedienung ................................................. 6

Gerät (Frontplatte) ........................................... 8

DEUTSCH

Vorbereitung

(Fernbedienung—RM-RK220) .................. 9

Bedienverfahren........................................... 10

Grundlegende Bedienung ........................... 12

Einstellung der Uhr ....................................... 13

Umschalten der Quelle .................................. 14

Umschalten des Grafikschirms ...................... 14

Wechsel der Farbe des Sensorschirms ........... 14

Anzeige des Pegelmessers ............................. 15

Bedienung des Tuners .................................. 16

Rundfunkempfang ....................................... 17

Speichern von Sendern .................................. 18

Aufrufen der Festsenderliste.......................... 19

Suche nach bevorzugten Sendungen

—PTY-Suchlauf ...................................... 20

Verwenden des Standbyempfangs ................. 21

RDS-Einstellung—RDS SET ...................... 23

DVD-/VCD-Bedienung ................................ 25

CD-/MP3-Bedienung ................................... 26

Grundlegende Disk-Bedienung .................. 27

Umschalten des Bildseitenverhältnisses ........ 29

Auswurfsperre ............................................... 29

Wahl von MP3-Ordnern ................................ 29

Bedienung über das Disk-Menü .................... 30

Erneutes Abspielen vorheriger Szenen .......... 31

Zoom-Funktion .............................................. 31

Wählen von Untertiteln ................................. 32

Wählen der Audiosprachen............................ 32

Wählen einer von mehreren

Ansichten einer Szene ............................. 33

Suchen nach Ordnern Titeln

anhand der Liste ...................................... 34

Anzeigen der Disk-Textinformationen .......... 35

Anzeigen der Zeitinformationen.................... 35

Auswählen von Wiedergabemodi .................. 35

Suchen nach Szenen oder Musikstücken ....... 36

Dual-Modus-Betrieb .................................... 38

Auswählen der Quellen ................................. 38

Einstellen der AV-Ausgangslautstärke ........... 39

Surround-Modus-Betrieb ........................... 40

Beschreibung des Surround-/DSP-Modus ..... 41

Ein- und Ausschalten des Surround-/DSP-

Modus ...................................................... 42

Nutzung der Klangmodi (iEQ) ................... 44

Wählen der vorgegebenen Klangmodi .......... 45

Speichern Ihrer eigenen Klangmodi .............. 45

Weitere Klangeinstellungen ........................ 46

Monitor-Einstellungen ................................ 47

Anfangseinstellung—DVD-MENÜ ............ 48

Anfangseinstellung—MONITOR .............. 50

Anfangseinstellung

—BUILDSCHIRMMENÜ ....................... 52

Anfangseinstellung

—AUDIO-MENÜ/PSM ............................ 54

Weitere Hauptfunktionen ........................... 58

Zuweisung von Namen zu den Quellen......... 58

Verstellen von Monitorposition/-

anstellwinkel............................................ 60

Abnehmen des Monitors ............................... 60

Betriebs des CD-Wechslers ......................... 61

Grundlegende CD-Wechsler-Funktionen ...

Erweiterte CD-Wechsler-Funktionen ........ 63

Wählen von Disk/Ordnern/Titeln .................. 63

Suchen nach Disk/Ordner/Titel anhand der

Liste ......................................................... 63

Anzeigen der Disk-Textinformationen .......... 64

Auswählen von Wiedergabemodi .................. 65

Suchen nach Musikstücken ........................... 66

Betrieb von externen Komponenten .......... 67

TV-Tuner-Funktionen ................................. 68

Empfang von TV-Programmen ...................... 69

Speichern von Sendern .................................. 69

Aufrufen der Festsenderliste.......................... 71

DAB-Tuner-Funktionen .............................. 72

DAB-Tuner-Empfang .................................. 73

Wählen von Ensembles und Diensten ........... 74

Speichern von DAB-Diensten ....................... 74

Aufrufen der Festsenderliste.......................... 75

Anzeige des DAB-Texts ................................ 76

Verwenden des Standbyempfangs ................. 76

Nutzen des Standbyempfangs........................ 77

DAB-Einstellung—DAB SET ..................... 78

Wartung........................................................ 80

Weitere Informationen zu Ihrem

Receiver ...................................................... 81

Störungssuche .............................................. 86

Zusätzliche Information .............................. 88

Technische Daten ......................................... 90

Einführung—Abspielbare Disks

Disks zum Abspielen

Dieses Gerät eignet sich zur Wiedergabe der folgenden Disks:

• DVD-Video: mit dem Videoformat PAL oder

NTSC und mit Regionalcode „2“. – im DVD-Video-Format bespielte

DVD-Rs und DVD-RWs können ebenfalls abgespielt werden (siehe Seite 82).

• Video-CD (VCD)/Audio-CD

• MP3: CD-Rs oder CD-RWs mit MP3-

Dateien mit Dateierweiterung <mp3>. Das Aufzeichnungsformat muss ISO 9660 Level 1, ISO 9660 Level 2, Romeo und Joliet entsprechen.

Bei manchen Disks können die tatsächlichen Bedienverfahren von den Erläuterung in dieser Anleitung abweichen.

Die folgenden Disks sind nicht abspielbar

DVD-Audio, DVD-ROM, DVD-RAM, DVDRW bespielt im DVD-VR-Format, CD-ROM, CD-I (CD-I Ready), Photo CD, usw.

• Das Abspielen solcher Disks führt zu Rauschen und Beschädigung der Lautsprecher.

* Hinweis zum Regionalcode

DVD-Spieler und DVD-Videodisks sind durch spezifische Regionalcode-Nummern gekennzeichnet. Dieses Gerät kann nur DVDDisks mit Regionalcode-Nummer „2“ wiedergeben.

Beispiele:

DVD-Video—digitale Audioformate

Das System ist zur Wiedergabe der folgen digitalen Audioformate ausgelegt.

Linear PCM: Nicht komprimiertes digitales Audioformat, das bei CDs und den meisten Studio-Masterbändern üblich ist.

Dolby Digital *: Von Dolby Laboratories entwickeltes komprimiertes digitales Audioformat, das Multikanalcodierung zur Erzeugung eines realistisch wirkenden Surroundklangs ermöglicht.

DTS ** (Digital Theater Systems): Von Digital Theater Systems, Inc. entwickeltes komprimiertes digitales Audioformat, das Multikanalverfahren wie Dolby Digital ermöglicht. Aufgrund der niedrigeren Kompressionsrate als bei Dolby Digital ist ein breiterer Dynamikbereich und damit eine bessere Kanaltrennung gewährleistet.

MPEG Multichannel: Weiteres komprimiertes digitales Audioformat, ebenfalls für einen realistischen Surroundklang durch Multikanalcodierung. Die Anlage mischt das Mehrkanalsignal in 2 Kanäle ab (decodiertes PCM) und spielt es ab.

Dieses Produkt beinhält urheberrechtlich geschützte Technik mit dem Schutz von U.S.-Patenten und anderen intellektuellen Eigentumsrechten. Der Gebrauch dieser urheberrechtlich geschützten Technik ist durch Macrovision genehmigen zu lassen und nur für den Heimgebrauch und die Betrachtung in begrenztem Ausmaß vorgesehen, soweit nicht ausdrücklich von Macrovision genehmigt. Rückwärtige Entwicklung oder Zerlegung ist verboten.

DEUTSCH

Bei Einlegen einer DVD-Videodisk mit einem unzulässigem Regionalcode

Die Meldung „REGION CODE ERROR!“ erscheint auf dem Display.

• „DVD Logo“ ist ein eingetragenes Warenzeichen von DVD Format/Logo Licensing Corporation in den USA, Japan und anderen Ländern.

* In Lizenz von Dolby Laboratories

hergestellt. „Dolby“, „Pro Logic“ und das Doppel-D-Symbol sind Warenzeichen der Dolby Laboratories.

** „DTS“ und „DTS Digital Surround“ sind

eingetragene Warenzeichen von Digital Theater Systems, Inc.

Kurzanleitung—Nutzung der Bedienteile

TUNER

○○○○○○○○○

Fernbedienung

DEUTSCH

Gerät

ATT

ASPECT

GUI

SET UP

TUNER

MAIN SUB

DISCOKAV

231

564

897

11/012

VOLUME

ZOOM

DUAL

AVOUT VOL

TOPMENU

RETURN

/+1

Fernbedienung

Allgemeine Bedienung

Tasten Funktion:

AT T

DISC

VOLUME

MAIN SUB

ZOOM

DUAL

AVOUT VOL

ASPECT

GUI

SET UP

Zum Einschalten des Geräts. Zum Ausschalten des

Geräts. Zum Dämpfen des Tons. Zur Auswahl von „TUNER“

und „DAB“. Zur Auswahl von „DISC“

und „CD-CH“. Zur Auswahl von externen

Komponenten: TV = AV1 = AV2 =

Zur Einstellung der Lautstärke.

Zum Einstellen des DualModus auf MAIN oder SUB. *

Zum Ein-/Ausschalten des Dual-Modus.

Zum Einstellen des Monitoranstellwinkels (bei MAIN/SUB auf MAIN).

Zum Einstellen des AVAusgangspegels (bei MAIN/ SUB auf SUB).

Zum Ändern des Bildseitenverhältnisses.

Zur Anzeige des Monitoreinstellschirms.

Anzeigen und Löschen des GUI-Schirmbilds.

Zur Anzeige des Einstellmenüs. Zum Wechseln von

Menüoptionen. Bestätigen.

: arbeitet, wenn gedrückt gehalten.

*1 Bei Verwendung des Dual-Modus steuert die Fernbedienung entweder die Haupt- oder

Nebenquelle, je nach der Einstellung von MAIN/SUB.

*2 Nur bei MP3 *3 Während der DVD-Wiedergabe wird ein Kapitel ausgewählt; andererseits erfolgt vor oder nach

der Wiedergabe die Auswahl eines Stücks.

Bedienung des Tuners

Tasten Funktion:

TUNER

231

564

Zum Wählen des Frequenzbands.

Zum Starten des automatischen Suchlaufs.

Zum Starten des manuellen Suchlaufs.

Zum Wechseln der Festsender.

Zur direkten Eingabe der Festsendernummern.

Bedienung der Disk—Fortsetzung

Tasten Funktion:

231

564

897

11/012

Zur Auswahl von Stück-/ Kapitel-/Titelnummer. *

/+1

Bedienung des CD-Wechslers

Tasten Funktion:

Zur Auswahl der Ordner. *

Zur Auswahl der Titel. Suchlauftasten.

DEUTSCH

Bedienung der Disk

Tasten Funktion:

Wiedergabe.

Pause.

Stopp.

Zur Auswahl von Kapiteln/ Titeln.

Suchlauftasten.

Zur Auswahl der Ordner. *

dann

ZOOM

DUAL

TOPMENU

RETURN

Zur Auswahl der Titel. *

Suchlauftasten.

Zur Auswahl der Audiosprache.

Zur Auswahl der Untertitelsprache.

Zur Auswahl des Betrachtungswinkels.

Zum Zoomen des Bilds.

Zur Anzeige des Diskmenüs.

Zum Wechseln von Menüoptionen.

Bestätigen.

Zum Zurückschalten auf den vorhergehenden Schirm bei aktiviertem Diskmenü.

Zum Wechseln der Disks.

Zur Eingabe der Disknummern.

/+1

231

564

897

11/012

Bedienung des TV-Tuners

Tasten Funktion:

Zum Starten des automatischen Suchlaufs.

Zum Starten des manuellen Suchlaufs.

Zum Wechseln der

231

564

897

11/012

Festkanalnummern.

Zur Eingabe der Festkanalnummern.

/+1

Bedienung des DAB-Tuners

Tasten Funktion:

TUNER

Zum Wählen des Frequenzbands.

Zum Starten des automatischen Suchlaufs.

Zum Starten des manuellen Suchlaufs.

Dienste wählen.

Zum Wechseln der Festsendernummern.

231

564

Zur direkten Eingabe der Festsendernummern.

○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Gerät (Frontplatte)

: arbeitet, wenn gedrückt gehalten.

Allgemeine Bedienung

Tasten Funktion:

Zum Einschalten des Geräts.

Zum Ausschalten des

DEUTSCH

Geräts. Zum Dämpfen des Tons.

Zum Wechseln der Quelle.

Zur Einstellung der Lautstärke.

Zum Ändern der DisplayInformation.

Zum Abnehmen des Bedienfelds.

Bedienung des Tuners

Tasten Funktion:

Zum Wählen des Frequenzbands.

Zum Starten des automatischen Suchlaufs.

Zum Starten des manuellen Suchlaufs.

Zum Wechseln des UKWEmpfangsmodus.

Zum Ein-/Ausschalten des TA-Standbyempfangs.

Zum Ein-/Ausschalten des PTY-Standbyempfangs.

Bedienung der Disk

Tasten Funktion:

Zum Auswerfen der Disk.

Zur Auswahl von Kapiteln/ Titeln.

Suchlauftasten.

dann

Anzeigen von „FOLDER“ = Wählen von

Ordnern. *

Bedienung des CD-Wechslers

Tasten Funktion:

Zur Auswahl der Titel. Suchlauftasten.

dann

(

einmal): Anzeigen von „DISC“

(

zweimal): Anzeigen von „FOLDER“ =Wählen von

Wählen von Disks

Ordnern.

Bedienung des TV-Tuners

Tasten Funktion:

Zum Starten des automatischen Suchlaufs.

Zum Starten des manuellen Suchlaufs.

Bedienung des DAB-Tuners

Tasten Funktion:

Zum Wählen des Frequenzbands.

Zum Starten des automatischen Suchlaufs.

Zum Starten des manuellen Suchlaufs.

Zum Wechseln des Suchlaufmodus (Ensemble/Service).

Zum Ein-/Ausschalten des TA-Standbyempfangs.

Zum Ein-/Ausschalten des PTY-Standbyempfangs.

Bedienung des Monitors

Tasten Funktion:

Zum Einschalten des Monitors. Zum Ausschalten des Monitors. Zum Öffnen des Monitors.

(Siehe Seite 60). Zum Schließen des Monitors.

Zum Einziehen/Ausfahren des Monitors.

Zum Abnehmen des Monitors. Zum Einstellen des

Monitoranstellwinkels. (Siehe Seite 60).

Zum Ändern des Bildseitenverhältnisses.

Zur Anzeige des Monitoreinstellschirms.

*1 Nur bei MP3

Vorbereitung (Fernbedienung

—RM-RK220)

(Rückseite)

Mit der + Seite nach oben weisend

Lithiumknopfbatterie (CR2025)

WARNUNGEN zur Batterie:

• Legen Sie die Batterie an einem Ort ab, wo sie außer Reichweiter kleiner Kinder ist. Falls ein Kind versehentlich die Batterie verschluckt, sofort einen Arzt rufen.

• Die Batterie nicht aufladen, kurzschließen, zerlegen, erhitzen oder in ein Feuer werfen. Dadurch kann sich die Batterie stark erhitzen, bersten oder explodieren.

• Die Batterie nicht zusammen mit anderen Metallgegenständen ablegen. Dadurch kann sich die Batterie stark erhitzen, bersten oder explodieren.

• Beim Entsorgen oder Aufbewahren der Batterie diese mit Klebeband umwickeln; andernfalls kann sich die Batterie stark erhitzen, bersten oder explodieren.

• Die Batterie nicht mit Pinzetten oder ähnlichen Werkzeugen anstoßen. Dadurch kann sich die Batterie stark erhitzen, bersten oder explodieren.

DEUTSCH

ACHTUNG:

Lassen Sie die Fernbedienung NICHT an einem Ort (wie etwa auf dem Armaturenbrett) liegen, wo sie längere Zeit direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist. Andernfalls kann sie beschädigt werden.

Dieser Receiver verfügt über eine Lenkradfernbedienfunktion. Wenn Ihr Fahrzeug mit einer Lenkradferndienung ausgestattet ist, können Sie damit diesen Receiver steuern.

• Siehe Einbau/Anschlußanleitung (separate Druckschrift) bzgl. der Aktivierung dieser Funktion.

Setzen Sie den Fernbedienungssensor am Bedienfeld KEINEM intensiven Licht (direkte Sonneneinstrahlung oder künstliches Licht) aus.

Bedienverfahren

Dieses Gerät lässt sich nach drei verschiedenen Verfahren bedienen.

• Diese Anleitung erläutert vor Allem die Bedienung über die Sensorschirmflächen auf dem Monitor.

• Direkte Nutzung der Sensorschirmflächen (Siehe „BLINDSTEUERUNG“ auf Seite 51).

Drücken Sie direkt mit dem Finger (immer ohne Handschuhe) auf die Sensorschirmflächen.

DEUTSCH

Beispiele: Im Folgenden wird dafür ein Beispiel beschrieben. Auf dem tatsächlichen Monitorschirm wird das Wiedergabebild angezeigt (bei Wiedergabe einer Videoquelle).

Drücken Sie keinesfalls mit einem Kugelschreiber oder ähnlich spitz zulaufenden Gegenstand auf den Sensorschirm (da er sonst beschädigt werden kann).

Beispiel: DVD-Wiedergabe

Zum Wechseln der Quelle.

Informationen über Quelle und Wiedergabemodus

Zum Umschalten der Funktionsmodi (die rechts gezeigten Symbole wechseln entsprechend).

Beispiel: Einstellung von Fader/Balance

Sensorfläche

(BALANCE LEFT)

Zum Löschen und Anzeigen der Sensorschirmflächen und anzeigen, drücken

Sie auf den mittleren Bereich des Monitorschirms.

• Sie können sie nur löschen, während Sie die Wiedergabebilder betrachten.

Uhrzeitanzeige

Bildanzeigefenster

Die Symbole in dieser Leiste wechseln bei jedem Drücken von .

Sensorfläche (FADER FRONT)

Sensorfläche (BALANCE RIGHT)

Zum Rückschalten zum vorhergehenden Schirm.

Sensorfläche (FADER REAR)

• Über die GUI-Taste an der Fernbedienung

Sie können in derselben Weise auf die grafische Benutzeroberfläche zugreifen wie über die Sensorschirmflächen.

Beispiele:

GUI

SET UP

Anzeige der Benutzeroberfläche auf dem Monitor (der Cursor—ein gelber Rahmen—erscheint um das aktuell ausgewählte Symbol).

• Wenn eine der Videoquellen gewählt ist, schaltet die GUI-Funktion auf Tastendruck ein und aus.

Zum Verlassen des GUI-Betriebsmodus, drücken Sie erneut GUI, woraufhin der gelbe Rahmen verschwindet.

Stellen Sie den Cursor auf das gewünschte Symbol.

Bestätigen.

DEUTSCH

• Direkte Nutzung der Bedienteile

Manche Bedienvorgänge sind nur über direktes Tastendrücken möglich. Sie können auch auf die Bedienteile am Gerät und an der Fernbedienung zurückgreifen, falls sie dieselben oder vergleichbaren Bezeichnungen oder Markierungen wie auf dem Sensorschirm haben.

Beispiele:

Zum Auswerfen einer eingelegten Disk.

Zum Herausfahren des Monitors oder Einziehen in sein Fach.

Grundlegende Bedienung

Hold

ACHTUNG zum Monitor :

Den Monitor nicht mit der Hand öffnen oder schließen. Keine Gewalt auf den Monitor einwirken lassen, während er sich bewegt. Dadurch kann der MonitorLademechanismus beschädigt werden.

DEUTSCH

Schalten Sie die Stromversorgung über die Bedienteile am Gerät und an der Fernbedienung ein.

Schalten Sie die Stromversorgung ein

Daraufhin läuft die Meldung „WAITING“ über das Display am Gerät (und der Monitor fährt aus *).

• Wenn der Monitor ausfährt, wird er automatisch eingeschaltet, auch wenn Sie ihn ausgeschaltet haben.

• Einzelheiten über den Raumbedarf des ausgefahrenen Monitors finden Sie auf Seite 91.

Wählen Sie die Quelle

TUNER DISC AV1

CD-CH

Stellen Sie die Lautstärke ein

So ändern Sie den Monitoranstellwinkel:

Hold

• Weitere Informationen finden Sie auf Seite 60.

Zum abrupten Senken der Lautstärke (ATT):

Um die Lautstärke wieder anzuheben, drücken Sie die Taste erneut.

Zum Verstauen des Monitors an seinem Platz:

• Bei ausgeschaltetem Gerät wird die Stromversorgung kurzzeitig wieder eingeschaltet.

Zum Ausschalten des Geräts:

Hold

AV2TVDAB

• DISC: Ist keine Disk in den Ladeschlitz

eingelegt, so lässt sich „DISC“ nicht als Wiedergabequelle wählen.

• CD-CH/TV/DAB: Lässt sich nur dann als

Quelle wählen, wenn die entsprechenden Komponenten angeschlossen sind.

* Dies hängt von der Einstellung von

„AUTO ÖFFN./SCHLIESS.“ ab (siehe Seite 51). Wenn der Monitor nicht ausfährt...

○○○○○○○○○

Einstellung der Uhr

Sie können bei der Uhr zwischen dem 24Stunden- und dem 12-Stunden-Format wählen.

Bei Wiedergabe aller Quellen...

• Sind die Sensorschirmflächen nicht auf dem Monitor zu sehen, so berühren Sie den mittleren Bereich des Monitorschirms.

Abschluss

Zur Anzeige der Uhrzeit:

Beim Ausschalten des Geräts bleibt, die Uhrzeit

eine Zeitlang im Display des Hauptgeräts

Am Gerät

Bei eingeschaltetem Gerät...

Hold

angezeigt.

Bei jedem Gedrückthalten der Taste wechseln die Angaben auf dem Display des Geräts.

DEUTSCH

Stellen Sie die Uhrzeit ein.

• Drücken Sie , damit die Uhrzeit präzise ab 00 Sekunden weitergezählt wird.

HINWEIS: Die Bildschirmsprachen in Schritt 3 und 4 oben können mit der Einstellung „BUILDSCHIRMMENÜ SPRACHE“ (auf Seite 53) geändert werden. Bei Versand ab Werk ist „ENGLISCH“ gewählt.

Die angezeigten Informationen sind je nach gewählter Quelle unterschiedlich.

TUNER: Frequenz = Uhrzeit =

Frequenzband- und FestkanalNr. =

DISC: Abspielzeit = Uhrzeit = Stück-

/Kapitel-/Ordner-/Titel-Nr. =

AV1/AV2: Quellenname = Uhrzeit =

TV: Kanal = Uhrzeit =

TV- und Festkanal-Nr. =

CD-CH: Bisherige Abspielzeit =

Uhrzeit = Disk-Nr. = Ordner/Titel-Nr. =

DAB: Kanal-Nr. = Uhrzeit =

Frequenzband- und FestkanalNr. =

Erscheint bei manchen Quellen nicht.

Erscheint schattiert, wenn nicht verfügbar.

○○○○○○○○○

Umschalten der Quelle

Bei Wiedergabe aller Quellen...

DEUTSCH

Die aktuell gewählte Quelle erscheint hervorgehoben.

Der Bedienschirm der neu gewählten Quelle erscheint.

Weitere Referenzseiten Sensorflächen

○○○○○○○○○

Umschalten des Grafikschirms

○○○○○○○○○

Sie können eine von acht Grafiken im Bildanzeigefenster auswählen.

• Die einzelnen Grafikschirme sind auf Seite 88 ersichtlich.

Die Display-Demonstration ist ab Werk standardmäßig aktiviert. Wenn über 30 Sekunden (ausgenommen während der Wiedergabe einer DVD/VCD) lang keine Eingabe erfolgt, wird die Demonstration automatisch eingeblendet. Zum Abbrechen können Sie einen der folgenden Grafik-Bildschirme wählen.

Bei Wiedergabe aller Quellen...

Beispiel: Beim Empfang von

UKW-Sendungen.

• Zur Anzeige des Wiedergabebildes von einer Videoquelle wählen Sie den Bildschirm, wo die tatsächlichen Wiedergabebilder gezeigt werden.

Siehe Seite 38.

Siehe Seiten 48 – 57.

Rückschalten zum vorhergehenden Schirm.

○○○○○○○○○

Wechsel der Farbe des

○○○○○○○○○

Sensorschirms

Sie können die Farbe des Sensorschirms (außer im Bildanzeigefenster) wechseln und haben dabei die Auswahl unter vier Vorgaben—Blau, Silber, Rot und Schwarz.

Bei Wiedergabe aller Quellen...

Beispiel: Beim Empfang von

UKW-Sendungen.

○○○○○○○○○

Anzeige des Pegelmessers

Sie können sich den Pegelmesser auf dem Grafikschirm anzeigen lassen und haben dabei die Auswahl unter vier vorgegebenen Optionen.

• Während der Bildwiedergabe oder DisplayDemonstration ist die Anzeige des Pegelmessers nicht möglich.

Bei Wiedergabe aller Quellen...

Beispiel: Beim Empfang von

UKW-Sendungen.

Die folgenden Pegelmesseroptionen werden nacheinander angezeigt.

Pegelmesser 1

Ablesen des Gerätedisplays:

Beim Radioempfang (FM/AM/DAB):

4561 2 3

1 Leuchtet auf, wenn Dolby Pro Logic II

aktiviert ist (siehe Seite 41).

2 Leuchtet auf oder blinkt, wenn PTY-

Standbyempfang aktiv ist (siehe Seiten 22 und 76).

3 Leuchtet auf oder blinkt, wenn TA-

Standbyempfang aktiv ist (siehe Seiten 21 und 76).

4 Hauptinformationen—Frequenz/

Frequenzband/Festsender-Nr.

5 Die MO-Anzeige leuchtet auf bei UKW-

Empfang in „MONO“.

6 Die ST-Anzeige leuchtet auf bei UKW-

Empfang in Stereo.

Während der Wiedergabe von Disks:

DEUTSCH

Pegelmesser 2

Ohne Toneingangssignal ist kein Pegelmesser auf dem Display zu sehen.

Pegelmesser 3

Pegelmesser 4

21 3

1 Leuchtet auf, wenn ein Dolby-

Digitalsignal erfasst wird (siehe Seite

41).

2 Leuchtet auf, wenn Dolby Pro Logic II

aktiviert ist (siehe Seite 41).

3 Leuchtet auf, wenn ein DTS-Signal

erfasst wird (siehe Seite 41).

4 Hauptinformationen—Abspielzeit/Stück-

/Kapitel-/Ordner-/Titel-Nr.

5 Leuchtet auf, wenn eine Disk erfasst

wird.

6 Leuchtet auf, wenn eine MP3-CD erfasst

wird.

• Sie können das Display und die Bedienteile an der Frontplatte abdunkeln. Einzelheiten siehe Seite 51 und Einbau/ Anschlußanleitung (separate Druckschrift).

Bedienung des Tuners

DEUTSCH

Lautstärkepegel erscheint bei Einstellung.

Dual-Modusanzeige (Siehe Seite 38)

SOURCE-Sensorfläche (Siehe Seiten 14 und 38)

Aktuelles Frequenzband/Festsender-Nr.

Empfangsfrequenz

UKW-Empfangsmodus Suchlauf-Modus Klang-Modus (Siehe Seite 44) Surround-/DSP-Modus (Siehe Seite 41)

Nicht verfügbar bei AM.

Nur verfügbar nach Drücken von „M“ (neben dieser Sensorfläche).

Siehe Seite 14.

Siehe Seite 15.

Siehe Seite 44.

Siehe Seiten 48 –

57.

Zurück zum Anfang

Rundfunkempfang

• Zum Einstellen von Sendern mithilfe des Festsender-Suchlaufs speichern Sie zunächst Ihre Lieblingssender im Gerät ab (6 Sender pro Frequenzband: siehe Seite

18).

Wählen Sie den Tuner

dann

Wählen Sie das gewünschte Frequenzband (UKW/AM)

AUTO: Zum Starten des automatischen

Suchlaufs.

MANUAL: Zum Starten des manuellen

PRESET: Zur Wahl von Festsender-

Stellen Sie einen Sender ein

• Für automatischen Suchlauf, drücken Sie

eine der beiden Sensorflächen einmal. Daraufhin setzt der automatische Sendersuchlauf („Auto Search“) ein. Wenn ein Sender empfangen wird, stoppt der Suchlauf.

• Für manuellen Suchlauf, drücken Sie eine

Sensorfläche so oft (bzw. halten Sie sie gedrückt), bis der gewünschte Sender gewählt ist.

• Für Festsender-Suchlauf, drücken Sie

eine Sensorfläche so oft, bis die gewünschte Festsender-Nr. gewählt ist.

Suchlaufs.

Nummern (nur möglich nach dem Abspeichern von Festsendern).

DEUTSCH

Der Receiver empfängt 3 UKW-Bereiche (FM1, FM2, FM3). Sie können auf allen 3 Bereichen UKW-Sender empfangen.

Wählen Sie Sendersuchlauf

Wenn Sie Schwierigkeiten haben, eine Sendung in Stereo zu empfangen:

Wechsel des UKW-Empfangsmodus auf „MONO“. Bei jedem Drücken der Sensorfläche wird der Monoempfang einbzw. ausgeschaltet.

• Im UKW-Empfangsmodus „MONO“ ist der Empfang zwar besser, jedoch geht der Stereoeffekt verloren.

○○○○○○○○○

Speichern von Sendern

Sie können für jedes Frequenzband bis zu 6 Sender voreinstellen.

Automatische Voreinstellung von UKWSendern—SSM (Strong-Station Sequential Memory)

• Die Funktion ist nur für UKW-Sender verfügbar.

DEUTSCH

Wählen Sie den UKW-Frequenzbereich (FM1 – FM3), auf dem Sie UKWStationen speichern möchten.

Starten Sie SSM.

Stellen Sie einen Sender ein.

dann

Wählen Sie „MANUAL“ (oder „AUTO“).

Speichern Sie den Sender unter einer

Festsendernummer ab.

dann

Die lokalen UKW-Sender im ausgewählten Frequenzband mit den stärksten Signalen werden automatisch als Festsender gespeichert.

Manuelle Voreinstellung

Wählen Sie den Frequenzbereich (FM1 – FM3 und AM), auf dem Sie Stationen speichern möchten.

dann

Die Festsenderinformationen werden angezeigt.

Empfang von Festsendern

• Siehe auch unter „Rundfunkempfang“ auf Seite 17.

So speichern Sie einen Festsender mit der Festsenderliste

Wählen Sie den Frequenzbereich (FM1 – FM3 und AM), auf dem Sie Stationen speichern möchten.

○○○○○○○○○

Aufrufen der Festsenderliste

Sie können einen Festsender einfach mithilfe der Festsenderliste auf dem Monitorschirm speichern und auswählen.

So wählen Sie einen Festsender aus der Festsenderliste aus

Stellen Sie einen Sender ein.

dann

Wählen Sie „MANUAL“ (oder „AUTO“).

Speichern Sie den Sender unter einer Festsendernummer ab.

dann

DEUTSCH

• In der Liste werden die Nummern, Frequenzen und Programmstation-Namen (PS) der Festsender angezeigt.

Funktionen von RDS

Das RDS-Verfahren (Radio Data System) ermöglicht UKW-Sendern, außer dem Programmsignal weitere Informationen zu versenden. Beispielsweise können der Name des Senders (PS), Informationen zur Programmsparte (z.B. Sport oder Musik) usw. mitgesendet werden.

Beim Empfang von RDS-Daten sind auf dem Receiver folgende Funktionen verfügbar:

• Programmtypsuche (PTY-Suchlauf)

• Standbyempfang oder Verkehrsdurchsagen (TA) oder bevorzugte Sendungen (PTY)

• Programmsuchlauf

DEUTSCH

• Dynamische Programmnachverfolgung—Network-Tracking-Empfang

○○○○○○○○○

Suche nach bevorzugten

○○○○○○○○○

Sendungen—PTY-Suchlauf

Um eine bestimmte Sendung einzustellen, können Sie nach deren PTY-Code suchen (siehe Seite 22).

Während des Empfangs eines UKWSenders...

dann

Wählen Sie einen PTY-Code und starten Sie den PTY-Suchlauf.

• Sie können den PTY-Code aus der Festsenderliste oder der PTY-Codeliste wählen.

Festsenderliste

PTY-Codeliste

So speichern Sie bevorzugte Programmtypen in der Festsenderliste

Bei Versand ab Werk sind standardmäßig die folgenden 6 Programmtypen in der Festsenderliste gespeichert.

Pop M

Classics

Rock M Easy M

Affairs

Varied

dann

Zur Anzeige der anderen Codes in der PTYCodeliste

Wählen Sie einen PTY-Code.

• Durch Drücken von ∞ oder 5 können Sie die anderen PTY-Codes in der PTYCodeliste aufrufen.

Wählen Sie die Festsendernummer.

Wiederholen Sie die Schritte 2 bis 4, um weiteren PTY-Codes Festsendernummern zuzuweisen.

○○○○○○○○○

Verwenden des Standbyempfangs

Es stehen zwei Standbyempfangstypen zur Auswahl—TA-Standbyempfang und PTYStandbyempfang.

TA-Standbyempfang

Verkehrsdurchsagen-Standby erlaubt es dem Gerät, von allen Signalquellen außer AM kurzzeitig auf Verkehrsdurchsagen (TA) umzuschalten.

• Wenn ein Sender (oder ein Dienst bei Anschluss eines DAB-Tuners) mit der Aussendung einer Verkehrsdurchsage beginnt, erscheint „Traffic Information“ auf dem Monitorschirm und das Gerät schaltet vorübergehend auf den betreffenden Sender (oder Dienst) um. Die Lautstärke schaltet auf den voreingestellten TA-Lautstärkepegel um (siehe Seite 24).

So aktivieren Sie den TA-Standbyempfang:

Am Gerät

•

Wenn die TP-Anzeige auf dem Display leuchtet, ist der TA-Standbyempfang aktiviert.

•

Wenn die TP-Anzeige auf dem Display blinkt, wird kein TA-Standbysignal empfangen. (Dies ist der Fall, wenn Sie einen UKW-Sender oder Dienst hören, bei dem die für den TA-Standbyempfang erforderlichen RDS-Signale nicht mitgesendet werden). Zum Aktivieren des TA-Standbyempfangs müssen Sie einen anderen Sender (oder Dienst) einstellen, bei dem diese Signale mitgesendet werden. Ist dies der Fall, geht die TP-Anzeige von Blinken auf Dauerleuchten über.

DEUTSCH

So deaktivieren Sie den TA-Standbyempfang:

Die TP-Anzeige erlischt.

Am Gerät

PTY-Standbyempfang

PTY-Standby erlaubt es dem Gerät, von der aktuellen Signalquelle außer AM kurzzeitig auf Ihr bevorzugtes Programm umzuschalten.

• Werkseitig ist „NEWS“ als bevorzugter Programmtyp vorgegeben. Auf Seite 24 ist beschrieben, wie auf Ihren bevorzugten PTY-Code wechseln können.

• Ist ein DAB-Tuner angeschlossen, so lässt sich über Standbyempfang auch nach Diensten suchen.

DEUTSCH

So aktivieren Sie den PTY-Standbyempfang:

Hold

Am Gerät

Wenn die PTY-Anzeige auf dem Display

• leuchtet, ist der PTY-Standbyempfang aktiviert.

•

Wenn die PTY-Anzeige auf dem Display blinkt, wird kein PTY-Standbysignal empfangen. Zum Aktivieren des PTY-Standbyempfangs müssen Sie einen anderen Sender (oder Dienst) einstellen, bei dem diese Signale mitgesendet werden. Ist dies der Fall, geht die PTY-Anzeige von Blinken auf Dauerleuchten über.

So deaktivieren Sie den PTY-Standbyempfang:

Hold

Die PTY-Anzeige erlischt.

Am Gerät

PTY-Codes

NEWS: Nachrichten AFFAIRS: Themenorientierte Sendungen

zu aktuellen Nachrichten oder Meldungen

INFO: Sendungen, die Ratschläge

und Informationen zu verschiedenen Themen bieten

SPORT: Sportereignisse EDUCATE: Sendungen mit

Bildungsinhalten DRAMA: Hörspiele CULTURE: Kulturereignisse (regional/

überregional) SCIENCE: Sendungen zu

Naturwissenschaften und

Technologie VARIED: Sonstige Sendungen wie

Comedy oder Veranstaltungen POP M: Popmusik ROCK M: Rockmusik EASY M: Unterhaltungsmusik LIGHT M: Leichte Musik CLASSICS: Klassische Musik OTHER M: Sonstige Musik WEATHER: Wetterbericht FINANCE: Berichte aus dem Handel,

über Aktien usw. CHILDREN: Unterhaltung für Kinder SOCIAL: Sendungen zu sozialen

Aktivitäten RELIGION: Programme zu

unterschiedlichen Aspekten

von Glauben oder Ethik PHONE IN: Sendungen, an denen Hörer

über das Telefon teilnehmen

können TRAVEL: Sendungen zu Reisezielen,

Pauschalreisen sowie

Reisevorschläge und -

gelegenheiten LEISURE: Sendungen zu

Freizeitaktivitäten wie Haus

und Garten, Kochen, Angeln

usw. JAZZ: Jazz-Musik COUNTRY: Country-Musik NATION M: Aktuelle populäre Musik aus

einer bestimmten Region oder

einem bestimmten Land OLDIES: Klassische Popmusik FOLK M: Volksmusik DOCUMENT: Dokumentarische Sendungen

im Reporter-Stil

RDS-Einstellung—RDS SET

Hier können Sie die RDS-Einstellungen vornehmen und bestimmte andere nützliche Funktionen aufrufen.

Zum Wechseln der Einstellung oder Eingabe über den Einstellschirm.

• Näheres hierzu finden Sie auf den folgenden Seiten.

DEUTSCH

Beispiel: Drücken von „ALTERNATE FREQ“.

ALTERNATE FREQ

Wenn Sie in einem Bereich unterwegs sind, in dem kein guter UKW-Empfang möglich ist, sucht die Gerät automatisch nach anderen

Frequenzen, auf denen das UKW-RDSProgramm, möglicherweise besser empfangen

werden kann—Network-Tracking-Empfang (dynamische Programmverfolgung).

DEUTSCH

• AF: Das Gerät schaltet zu einem

anderen Sender um (dabei handelt es sich möglicherweise nicht um die aktuell empfangene Sendung).

• AF-REG: Das Gerät schaltet auf eine andere

Frequenz mit demselben Programm um.

• OFF: Beendet den Empfang.

– Ist DAB Alternative Frequency

auf „ON“ gestellt (siehe Seite

79), lässt sich „OFF“ nicht wählen.

PTY STANDBY

Sie können den PTY-Standbyempfang für den UKW-Tuner (und ggf. den DAB-Tuner) aktivieren (ON) und deaktivieren (OFF).

PROGRAMME SEARCH

Wenn Sie einen Festsender auswählen, wird automatisch die entsprechende Frequenz eingestellt—(OFF). Wenn die Signale von einem RDS-Festsender allerdings nicht ausreichend stark sind, stimmt dieses Gerät auf einen anderen Sender ab (auf der möglicherweise derselbe Sender ausgestrahlt wird)—(ON).

TA VOLUME

Sie können die Lautstärke für den TAStandbyempfang voreinstellen. Wenn der Empfang einer Verkehrsdurchsage einsetzt, wird die Lautstärke auf den voreingestellten TA-Lautstärkepegel umgeschaltet.

PTY STANDBY CODE

Wählen Sie den PTY-Code für PTYStandbyempfang (siehe Seite 22).

• Verfügbare PTY-Codes finden Sie auf Seite

22.

Zum Deaktivieren des PTYStandbyempfangs, halten Sie TP/PTY am

Gerät gedrückt.

CLOCK ADJUST

Werkseitig („ON“ ist gewählt) ist die in dieses Gerät integrierte Uhr so eingestellt, dass sie automatisch anhand der CT-Daten (Clock Time) des RDS-Signals angepasst wird.

DVD-/VCD-Bedienung

Dual-Modusanzeige (Siehe Seite 38)

SOURCE-Sensorfläche (Siehe Seiten 14 und 38) PBC-Anzeige (für VCD; siehe Seite 30)

Nr. des aktuellen Titels (bei VCD) Nr. des aktuellen Stücks/Kapitels (bei DVD)

Abspielzeit (Siehe Seite 35)

Audiosignalformat Wiedergabemodus (Siehe Seite 35) Klang-Modus (Siehe Seite 44) Surround-/DSP-Modus (Siehe Seite 41)

DEUTSCH

Anzeige der Eingangssignalkanäle einige Sekunden nach der Erfassung. (Siehe Seite 82).

DVD

Während der Wiedergabe

Vor der

Wiedergabe

*1Nur während der

Wiedergabe verfügbar.

*2Nicht bei der Wiedergabe

verfügbar, wenn PBC aktiviert ist.

*3Nicht bei der Wiedergabe

verfügbar, wenn PBC aktiviert ist, aber bei anderen Modi als Wiedergabe verfügbar.

Zurück zum Anfang

Anzeige des Wiedergabebilds im Bildanzeigefenster.

Wiedergabetasten (Siehe Seite 27)

Siehe Seite 14.

Siehe Seite 15.

Siehe Seite 44.

Siehe Seiten 48 –

57.

VCD

CD-/MP3-Bedienung

DEUTSCH

CD/CD Text

Dual-Modusanzeige (Siehe Seite 38)

SOURCE-Sensorfläche (Siehe Seiten 14 und 38)

Nr. des aktuellen Titels (bei CD) Nr. des aktuellen Ordners/Titels (bei MP3)

Abspielzeit (Siehe Seite 35) Audiosignalformat (nur bei DTS CD)

Wiedergabemodus (Siehe Seite 35) Klang-Modus (Siehe Seite 44) Surround-/DSP-Modus (Siehe Seite 41)

Bereich für Disktext/ ID3-Taginformationen

Nur bei MP3 (Siehe Seite 27)

Wiedergabetasten (Siehe Seite 27)

MP3

Nur bei CD: Siehe Seite 58.

Siehe Seite 14.

Siehe Seite 15.

Siehe Seite 44.

Siehe Seiten 48 –

57.

Zurück zum Anfang

* Nur während der Wiedergabe verfügbar.

Grundlegende Disk-Bedienung

Vor Ausführen von Bedienvorgängen ist unbedingt Folgendes zu beachten...

• Bei DVD-Wiedergabe ist die EinstellmenüEinstellung zu ändern (siehe Seite 48).

• Erscheint „ Disk nicht für den gewünschten Bedienvorgang ausgelegt. – In manchen Fällen wird zwar „

angezeigt, aber der Bedienvorgang ist dennoch nicht möglich.

Legen Sie eine Disk ein

Das Gerät wird eingeschaltet, dann die Disk eingezogen und automatisch die Wiedergabe gestartet.

• Der Monitor fährt nicht aus seinem Fach aus, wenn „AUTO ÖFFN./SCHLIESS.“ auf „AUS“ gestellt ist (siehe Seite 51). Wenn der Monitor nicht ausfährt...

“ auf dem Monitor, so ist die

“ nicht

Lösen Sie die verschiedenen Disk-Bedienfunktionen aus

: Wählt den Ordner (nur bei

MP3).

: Stoppt (siehe „Stoppen der

Wiedergabe“ auf Seite 82).

• VCD/CD/MP3-Wiedergabe wird endlos fortgesetzt, bis Sie sie stoppen.

: Startet die Wiedergabe.

: Unterbricht die Wiedergabe

(Wiedergabepause). Zur Fortsetzung der Wiedergabe drücken Sie 3.

: Springt zurück zum Anfang des

aktuellen Kapitels/Titels bzw. bei entsprechend häufigem Drücken zu den vorhergehenden Kapiteln/Titeln.

: Springt bei entsprechend

häufigem Drücken zu den nachfolgenden Kapiteln/Titeln.

So stoppen Sie die Wiedergabe und werfen die Disk aus:

DEUTSCH

• Es dauert mehrere Sekunden, bis das Gerät den Disktyp erkennt.

• Bei Erscheinen eines Diskmenüs siehe Seite 30.

Stellen Sie die Lautstärke ein

Hier erscheint der Lautstärkepegel.

Disks mit folgenden Mängeln dürfen nicht verwendet werden:

Verzogene Disks

Aufkleber

Disk

Aufkleberrest

Aufklebetikett

Die folgenden Kennzeichnungen in dieser Anleitung beziehen sich auf die abspielbaren Disks.

DVD

DEUTSCH

VCD

mit/ohne PBC

MP3

VCD mit

PBC

Alle Disks

abspielbar

Zum schnellen Vor- oder Rücklaufen durch die Kapitel oder Titel drücken

Sie ¡ oder 1 an der Fernbedienung während der Diskwiedergabe.

Bei jedem Drücken der Taste wechselt die Suchlaufgeschwindigkeit wie folgt:

x2 \ x5 \ x10 \ x20 \ x60*

Zur Fortsetzung der Wiedergabe mit normaler Geschwindigkeit, drücken Sie 3.

Auf dem Schirm eingeblendete Hinweissymbole

Während der Wiedergabe erscheinen ggf. die folgenden Hinweissymbole kurze Zeit auf dem Monitor.

• Die folgenden Hinweissymbole erscheinen, wenn „FÜHRUNG“ auf „EIN“ gestellt ist (siehe Seite 53).

: Erscheint am Beginn einer Szene

mit Untertiteln in mehreren Sprachen (nur bei DVD).

: Erscheint am Beginn einer Szene

mit Tonsynchronisation in mehreren Sprachen (nur bei DVD).

: Erscheint am Beginn einer Szene

mit Ansichten aus mehreren

Blickwinkeln (nur bei DVD). : Erscheint beim Drücken von 3. : Erscheint beim Drücken von 8. : Erscheint beim Starten des

Vorwärtssuchlaufs (die

Suchlaufgeschwindigkeit

erscheint ebenfalls). : Erscheint beim Starten des

Rückwärtssuchlaufs (die

Suchlaufgeschwindigkeit

erscheint ebenfalls). : Erscheint beim Starten der

Zeitlupenwiedergabe in

Vorwärtsrichtung. (Die

Zeitlupengeschwindigkeit

erscheint ebenfalls). :

Erscheint beim Starten der

Zeitlupenwiedergabe in

Rückwärtsrichtung (Die

Zeitlupengeschwindigkeit erscheint

ebenfalls) (nur bei DVD).

Wird ¢ oder 4 während der Diskwiedergabe gedrückt gehalten, so steigert sich die Geschwindigkeit: x2 \ x10.

• Bei Loslassen der Taste wird wieder auf Wiedergabe mit Normalgeschwindigkeit zurückgeschaltet.

Zur Standbildwiedergabe

Drücken Sie 8. Daraufhin erscheint ein Standbild.

Einzelbild-Wiedergabe—Sie können bei der Standbildwiedergabe nacheinander die einzelnen Bilder aufrufen, indem Sie 8 entsprechend oft drücken.

Zur Fortsetzung der normalen Wiedergabe,

drücken Sie 3.

Zeitlupen-Wiedergabe—Sie können das Standbild in Zeitlupe vor- oder zurücklaufen* lassen, indem Sie ¡ oder 1 an der Fernbedienung drücken. Bei jedem Drücken der Taste wechselt die Suchlaufgeschwindigkeit wie folgt:

1/32 \ 1/16 \ 1/8 \ 1/4 \ 1/2

Zur Fortsetzung der Wiedergabe mit normaler Geschwindigkeit, drücken Sie 3.

Wenn Sie ¢ oder 4 im Pausebetrieb gedrückt halten, schaltet die Zeitlupengeschwindigkeit um: 1/32 \ 1/8.

• Bei Loslassen der Taste wird wieder auf Wiedergabe mit Normalgeschwindigkeit zurückgeschaltet.

* Nur bei DVD.

○○○○○○○○○

FOLDER TRACK

dann

Umschalten des

○○○○○○○○○

Bildseitenverhältnisses

Das Bildseitenverhältnis der Wiedergabebilder lässt sich wechseln.

• Diese Funktion ist nur über die Tasten am Gerät oder an der Fernbedienung aufrufbar.

• Das Seitenverhältnis kann nicht geändert werden, während der GUI-Betriebsmodus aktiviert ist.

An der

Am Gerät

Fernbedienung

ASPECT

• Bei der Wiedergabe von 16:9Videobildern:

FULL

• Bei der Wiedergabe von 4:3Videobildern:

FULL

○○○○○○○○○

Auswurfsperre

Sie können für die eingelegte Disk eine Auswurfsperre aktivieren.

Bei Wiedergabe aller Quellen...

HoldHold

(zur gleichen Zeit)

Die Meldung „NO EJT“ blinkt auf Display des Hauptgeräts, und die Disk kann nicht ausgeworfen werden.

Um die Sperre aufzuheben, drücken Sie erneut dieselben Tasten. Die Meldung „EJT OK“ erscheint.

○○○○○○○○○

Wahl von MP3-Ordnern

Sie können MP3-Ordner auch mit den Tasten am Gerät und an der Fernbedienung wählen.

An der Fernbedienung

DEUTSCH

NORMAL

WIDE

ZOOM

CINEMA

• Wenn Sie das Seitenverhältnis ändern, erscheint entweder „RECEIVER“ oder „HALTERUNG“ (siehe Seite 38) mit dem gewählten Seitenverhältnis. Zeigt an, wo der Monitor jetzt geladen ist. Seitenverhältnis kann nicht separat für „RECEIVER“ oder „HALTERUNG“ eingestellt werden.

NORMAL

WIDE

ZOOM

CINEMA

dann

Am Gerät

Während „FOLDER“ im Display des Hauptgeräts angezeigt wird:

○○○○○○○○○

Bedienung über das Disk-Menü

Die menügesteuerte Wiedergabe ist möglich beim Abspielen von DVDs mit Menüsteuerung oder VCDs mit PBC-Funktion (PlayBack Control).

Während der Wiedergabe

DEUTSCH

einer DVD:

DVD-Disks verfügen gewöhnlich über eigene Menüs oder Titellisten. Eine Titelliste (TOP MENU) enthält gewöhnlich die Titel der aufgezeichneten Filme und Musikstücke. Ein Menü (MENU) dagegen enthält gewöhnlich verschiedene Informationen über die Disk und die Wiedergabeauswahl.

Bei Nutzung der Fernbedienung

1 Drücken Sie TOPMENU oder MENU. 2 Drücken Sie die Cursor-Pfeiltaste (OK) nach

oben/nach unten/links/rechts (5/∞/2/3) zur Wahl einer Option.

3 Drücken Sie OK zur Bestätigung.

Während der Wiedergabe einer VCD:

Die PBC-Funktion ermöglicht Ihnen den Zugriff auf die VCD über Menü. Beim Starten der Wiedergabe erscheint automatisch ein Menü auf dem Monitor.

• Ein Menü besteht u. U. aus einer Liste von Optionen, unterteilten Schirmanzeigen oder bestimmten Bewegtbildern.

• Wenn ein VCD mit PBC erkannt wird, erscheint die PBC-Anzeige im Monitor.

•

Bei Anzeige von „3“ oder „SELECT“ auf dem Monitor drücken Sie 3 (oder OK an der Fernbedienung, wenn Drücken von 3 nicht zum Ziel führt), um die Wiedergabe zu starten.

Erscheint das Diskmenü automatisch, so drücken Sie hier.

Wählen Sie eine Option und bestätigen

Sie sie dann.

Rückkehr zur Anzeige in Schritt 2 oben.

Löschen des Bedienschirmbilds.

Bestätigen

Zurückschalten zur vorhergehenden Seite des Diskmenüs.

Wählen

Zurückschalten zum Diskmenü.

Geben Sie eine Nummer ein und bestätigen Sie dann die Eingabe.

Löschen des Bedienschirmbilds.

Bewegen der eingeblendeten Position nach links.

Rückkehr zur Anzeige in Schritt 2 oben.

Zurückschalten zur vorhergehenden Seite des PBC-Menüs.

• Zur Eingabe von Nummer 5 drücken Sie 5.

• Zur Eingabe von Nummer 10 drücken Sie

10.

• Zur Eingabe von Nummer 20 drücken Sie +10, und dann 10.

Bei Nutzung der Zifferntasten an der

ZOOM

DUAL

Fernbedienung

• Zur Eingabe von Nummer 5 drücken Sie 5.

• Zur Eingabe von Nummer 10 drücken Sie 10.

• Zur Eingabe von Nummer 23 drücken Sie +10, +10 und dann 3.

So beenden Sie die PBC-Wiedergabe

Sie können den menügesteuerten Betrieb (PBCFunktion) mit der Fernbedienung deaktivieren.

1 Drücken Sie 7 zum Stoppen der

Wiedergabe.

Wählen Sie einen Titel mit den Zifferntasten. Daraufhin startet die Wiedergabe ohne PBC ab dem gewählten Titel.

• Sie können auch das Titelsuche-Symbol (siehe Seite 36) und Zeitsuche-Symbol (siehe Seite 37) im Sensorschirm verwenden, um die Wiedergabe ohne PBC zu starten.

Zur Fortsetzung der PBC-Funktion drücken Sie TOPMENU oder MENU an der Fernbedienung.

• Sie können auch das PBC-Symbol am Sensorschirm verwenden.

○○○○○○○○○

Zoom-Funktion

Sie können einen bestimmten Teil des Bildes heranzoomen.

• Diese Funktion lässt sich nur über die Fernbedienung aufrufen.

\ x2 \ x4 \ x8 \ x1 \ x2 \ x4 \ x8 \ • • • •

ZOOM x4

Verschieben Sie den herangezoomten Bildteil auf dem Monitor.

ZOOM x4

DEUTSCH

dann

○○○○○○○○○

Erneutes Abspielen vorheriger

○○○○○○○○○

Szenen

Sie können einen etwa 10 Sekunden langen Teil der vorherigen Szene bei der DVD-Wiedergabe abspielen—Sofort-Replay-Funktion.

Zum Ausschalten der Zoom-Funktion,

drücken Sie OK oder drücken ZOOM so oft, bis „ZOOM x1“ erscheint.

○○○○○○○○○

Wählen von Untertiteln

Beim Abspielen eines Kapitels mit Untertiteln in verschiedenen Sprachen lässt sich die Sprache wählen, in der die Untertitel auf dem Monitor angezeigt werden sollen.

• Sie können die Untertitelsprache auch über

DEUTSCH

das SETUP-Menü wählen (siehe Seite 49).

Wählen Sie die gewünschte

Untertitelsprache.

○○○○○○○○○

Wählen der Audiosprachen

○○○○○○○○○

Bei DVD: Bei Abspielen eines Kapitels mit Soundtrack-Titeln in mehreren Sprachen können Sie die gewünschte Wiedergabesprache wählen.

• Sie können die Audio-Sprache auch über das SETUP-Menü wählen (siehe Seite 49).

Bei VCD: Beim Abspielen eines Titels können Sie den gewünschten Audiowiedergabekanal wählen. Dies ist bei Wiedergabe einer KaraokeVCD praktisch.

Wählen Sie die gewünschte

Audiosprache.

Bei DVD-Wiedergabe:

Beispiel:

1/3 ENGLISH

3/3 SPANISH

2/3 FRENCH

Beispiel:

1/3 ENGLISH

3/3 SPANISH

2/3 FRENCH

Bei VCD-Wiedergabe:

○○○○○○○○○

Wählen einer von mehreren

○○○○○○○○○

Ansichten einer Szene

Bei der Wiedergabe von Disks mit mehreren Ansichten können Sie dieselbe Szene aus unterschiedlichen Winkeln betrachten.

DEUTSCH

STEREO LEFT RIGHT

• STEREO: Normale Stereo-Wiedergabe (linker/rechter Kanal).

• LEFT: Wiedergabe auf dem linken Audiokanal.

• RIGHT: Wiedergabe auf dem rechten Audiokanal.

Wählen Sie den gewünschten

Betrachtungswinkel.

Beispiel:

1/3 2/3 3/3

○○○○○○○○○

Suchen nach Ordnern/Titeln

○○○○○○○○○

anhand der Liste

So suchen Sie in der Titelliste nach einem Titel

So suchen Sie in der Ordnerliste nach einem Ordner

• Die Funktion ist nur bei MP3-Disks verfügbar.

DEUTSCH

Wählen Sie den gewünschten Ordner.

Aktueller Titelname oder ID3-Tag

Zur nächsten/ vorhergehenden Seite der Liste

Wählen Sie den gewünschten Titel.

Aktueller Ordnername oder ID3-Tag (für MP3) Diskname (für CD) oder CD Text

Zur nächsten/ vorhergehenden Seite der Liste

Beispiel: Bei MP3-Wiedergabe

○○○○○○○○○

Anzeigen der Disk-

○○○○○○○○○

Textinformationen

Wenn Auto Scroll oder Scroll gewählt ist, können Sie den Text anzeigen und auf dem Monitor darin weiterblättern, wenn er lang ist und nicht auf einmal gezeigt werden kann.

○○○○○○○○○

Auswählen von Wiedergabemodi

Sie können stets nur einen der folgenden Wiedergabemodi wählen— Wiederholungswiedergabe, Zufallswiedergabe und Anspielen.

• Bei VCD: Wenn PBC nicht aktiviert ist.

Wiederholungswiedergabe

Wiederholtes Abspielen ist möglich.

• Die Wiederholungswiedergabe lässt sich ausschließlich für DVD deaktivieren.

DEUTSCH

(Bei CD)

Scroll

• Scroll: Der Text im Informationsbereich

• Auto Scroll: Der Text im

• Off: Der Informationsbereich wird

○○○○○○○○○

Anzeigen der Zeitinformationen

läuft einmal durch.

Informationsbereich läuft alle 5 Sekunden durch.

ausgeblendet (keine Anzeige von Textinformationen).

(Bei MP3)

Auto Scroll

Off

○○○○○○○○○

• TIME: Bisherige Abspielzeit des aktuellen

• REM: Restliche Abspielzeit des aktuellen

• TOTAL:

• T.REM: Restliche Abspielzeit des Stücks

Kapitels/Titels

Kapitels/Titels Gesamtabspielzeit des Stücks (bei DVD) Gesamtabspielzeit (bei anderen Disks)

(bei DVD) Restliche Abspielzeit (bei anderen Disks)

TIME

REM

TOTALT.REM

Bei DVD-Wiedergabe:

REPEAT PLAY CHAPTER REPEAT PLAY TITLE

REPEAT PLAY OFF

Bei VCD/CD-Wiedergabe:

REPEAT PLAY TRACK REPEAT PLAY OFF

Bei MP3-Wiedergabe:

REPEAT PLAY TRACK REPEAT PLAY FOLDER

REPEAT PLAY OFF

REPEAT PLAY

• CHAPTER:Wiederholt das aktuelle Kapitel.

• TITLE: Wiederholt das aktuelle Stück.

• TRACK: Wiederholt den aktuellen Titel.

• FOLDER: Wiederholt den aktuellen Ordner.

• OFF: Bei DVD: Beendet die Wiederholungswiedergabe.

Bei VCD/CD/MP3:

Wiederholt die Disk.

Zufallswiedergabe

Sie können Titel in zufälliger Reihenfolge abspielen.

Bei VCD/CD-Wiedergabe:

INTRO SCAN TRACK INTRO SCAN OFF

DEUTSCH

Bei VCD/CD-Wiedergabe:

RANDOM PLAY DISC RANDOM PLAY OFF

Bei MP3-Wiedergabe:

RANDOM PLAY FOLDER RANDOM PLAY DISC

RANDOM PLAY OFF

RANDOM PLAY

• DISC: Spielt in zufälliger Reihenfolge alle Titel auf der Disk.

• FOLDER: Spielt zunächst in zufälliger Reihenfolge alle Titel des aktuellen Ordners und dann die des nächsten Ordners usw.

• OFF: Beendet die Zufallswiedergabe.

Anspielen

Sie können nacheinander die ersten 15 Sekunden jedes Titels abspielen.

Bei MP3-Wiedergabe:

INTRO SCAN TRACK INTRO SCAN FOLDER

INTRO SCAN OFF

INTRO SCAN

• TRACK: Spielt den Anfang aller Titel.

• FOLDER: Spielt den ersten Titel in jedem Ordner.

• OFF: Beendet die Anspielfunktion.

○○○○○○○○○

Suchen nach Szenen oder

○○○○○○○○○

Musikstücken

Mithilfe verschiedener Suchfunktionen können Sie bevorzugte Szenen oder Musikstücke lokalisieren.

Suche nach Stück/Kapitel/Ordner/Titel

• Bei DVD: Stücksuche vor der Wiedergabe

und Kapitelsuche nach der Wiedergabe.

• Bei VCD: Im Stoppbetrieb wenn PBC

verwendet wird.

(Bei DVD)

(Bei VCD/CD) (Bei MP3)

Geben Sie eine Nummer ein und bestätigen Sie dann die Eingabe.

Beispiel: DVD-Wiedergabe:

Geben Sie eine Nummer ein und bestätigen Sie dann die Eingabe.

Beispiel: DVD-Wiedergabe:

DEUTSCH

Löschen der Eingabe.

Bei Nutzung der Zifferntasten an der Fernbedienung

• Zur Eingabe von Nummer 5 drücken Sie 5.

• Zur Eingabe von Nummer 10 drücken Sie 10.

• Zur Eingabe von Nummer 23 drücken Sie +10, +10 und dann 3.

Sie können den Ordner nicht mit der Fernbedienung wählen.

Zeitbezogene Suche

Die Wiedergabe lässt sich ab einer bestimmten Stelle starten durch Angabe der bisherigen Abspielzeit des aktuellen Stücks (bei DVD) und der Disk (bei VCD/CD).

• Bei DVD: Während Wiedergabe oder

Wiedergabepause. (Bei manchen DVDs: jederzeit)

• Bei VCD: Während nicht Wiedergabe mit

aktiviertem PBC läuft.

Bestätigen

Löschen der Eingabe.

Beispiel: CD-Wiedergabe:

Beispiele (bei DVD)

Zur Wiedergabe ab 2 (Stunden):34 (Minuten): 00 (Sekunden) Drücken Sie die Zifferntasten 2, 3, 4 und dann ENTER.

TIME 2 : 34 :

Zur Wiedergabe ab 58 (Stunden): 00 (Sekunden) Drücken Sie die Zifferntasten 0, 5, 8 und dann ENTER.

TIME 0 : 58 :

Beispiel (bei VCD/CD) Zur Wiedergabe ab 23 (Stunden): 40 (Sekunden) Drücken Sie die Zifferntasten 2, 3, 4 und dann ENTER.

Bestätigen

TIME 23 : 4

• Sie brauchen die schließenden Nullen nicht

durch Drücken von „0“ einzugeben.

Dual-Modus-Betrieb

Sie haben die Möglichkeit zur Wiedergabe zweier verschiedener Signalquellen als Hauptquelle (MAIN) und Nebenquelle (SUB). Die Hauptquelle lässt sich über die Lautsprecher wiedergeben, die Nebenquelle dagegen über den in die Halterung eingesetzten bzw. einen an die AV OUTPUT-

DEUTSCH

Buchsen angeschlossenen Monitor.

• Wie der Anschluss des Monitors in der Halterungen bzw. eines optionalen Monitors erfolgt, erfahren Sie in der Einbau/Anschlußanleitung (separate Druckschrift).

○○○○○○○○

Auswählen der Quellen

Zur Aktivierung des Dual-Modus und Auswählen der Nebenquelle

So bringen Sie den Haupt-/ Nebenquellen-Bedienschirm auf den Monitor

So rufen Sie den HauptquelleBedienschirm auf (DUAL–MAIN)

So rufen Sie den NebenquelleBedienschirm auf (DUAL–SUB)

Wählen Sie die gewünschte Nebenquelle (SUB).

• Die aktuellen Quellen für MAIN und SUB werden hervorgehoben.

Die Dual-Modusanzeige (DUAL–MAIN oder DUAL–SUB) erscheint.

Beispiel: Bei Anzeige des Nebenquelle-

Zum Deaktivieren des Dual-Modus,

drücken Sie Bei jedem Drücken der Taste (Sensorfläche) wird die Dual-Modus-Funktion ein- und ausgeschaltet.

• Wenn Dual-Modus ausgeschaltet ist, erscheint das Hauptquelle-Schirmbild.

Bedienschirms (DUAL–SUB).

○○○○○○○○○

Einstellen der AV-

○○○○○○○○○

Ausgangslautstärke

Wählen Sie einen passenden Lautstärkepegel für die Komponente, die mit den AV OUTPUTBuchsen an der verstauten Einheit verbunden ist.

• Diese Funktionen haben keinen Einfluss auf die Dual-Modus-Einstellung.

Bei Nutzung der Fernbedienung:

• Bei Dual-Modus-Betrieb... – Bei der Ansteuerung des Monitors an

den AV OUTPUT-Buchsen richten Sie die Fernbedienung auf den Fernbedienungssensor am Gerät.

– Bei Ansteuerung des Monitors in der

Halterung richten Sie die Fernbedienung auf den Fernbedienungssensor an der Halterung.

So aktivieren Sie den Dual-Modus

DEUTSCH

Stellen Sie die AV-Ausgangslautstärke ein.

Erscheint bei manchen Quellen nicht.

Erscheint schattiert, wenn nicht verfügbar.

An der Fernbedienung

MAIN SUB

Während Dual-Modus verwendet wird...

• Die Wiedergabequelle wechselt nicht auf „DISC“, obwohl Sie eine Disk einsetzen. Daraufhin blinkt die Meldung „DUAL“ im das Display am Gerät.

• Sie können nur den Lautstärkepegel für die Nebenquelle einstellen (die anderen Klangeinstellungen können nicht für die Nebenquelle verwendet werden).

dann

AVOUT VOL

Hold

ZOOM

DUAL

Bei jedem Gedrückthalten der Taste wird der Dual-Modus ein- und ausgeschaltet.

• Wird der Dual-Modus aktiviert, so erscheint der Quelle-Wahlschirm auf dem Monitor (siehe Seite 38).

So schalten Sie auf die Nebenquelle um 1

MAIN SUB

2 Drücken Sie die Quelle-Tasten und

dann die Quelle-Bedientasten.

So schalten Sie auf die Hauptquelle um 1

MAIN SUB

2 Drücken Sie die Quelle-Tasten und

dann die Quelle-Bedientasten.

Surround-Modus-Betrieb

DEUTSCH

Aktivieren und wählen Sie den Surround- oder DSP-Modus.

Nehmen Sie ggf. nach Wunsch Einstellungen vor.

• Ist weder der Surround- oder der DSP-Modus aktiviert, so sind keine Einstellungen

möglich.

Erscheint bei manchen Quellen nicht.

Erscheint schattiert, wenn nicht verfügbar.

Siehe Seite 46.

Siehe Seite 39.

Siehe Seite 44.

Bei aktiviertem Surround-Modus: Bei aktiviertem DSP-Modus:

○○○○○○○○○

Beschreibung des Surround-/DSP-

○○○○○○○○○

Modus

Surround-Modi

Dolby Digital

Dolby Digital ist ein von Dolby Laboratories entwickeltes digitales Signalkompressionsverfahren und ermöglicht Multikanalcodierung und -decodierung (Kanal 1 bis zu 5,1).

Dolby Digital 5.1 CH

Beim Codierungsverfahren Dolby Digital 5.1 CH erfolgt Aufzeichnung und digitale Kompression der Signale auf dem linken und rechten vorderen Kanal, dem Mittelkanal, dem linken und rechten Surround-Kanal und dem LFE-Kanal (insgesamt 6 Kanäle, wobei der LFE-Kanal jedoch als 0,1-Kanal gezählt wird. Daher nennt man ihn 5,1-Kanal). Dolby Digital ermöglicht Stereo-Surroundklang und stellt die Eckfrequenz der Surround-Höhen auf 20 kHz ein, gegenüber 7 kHz bei Dolby Pro Logic. Dadurch sind die Klangdynamik und das Gefühl das „Dabeiseins“ erheblich intensiver als bei Dolby Pro Logic.

DTS

DTS ist ein weiteres, von Digital Theater Systems, Inc. entwickeltes, digitales Signalkompressionsverfahren, das ebenfalls Multikanalcodierung und -decodierung ermöglicht (Kanal 1 bis zu 6,1).

DTS Digital Surround

DTS Digital Surround ist ein weiteres diskretes 5,1-Kanal-Digitalaudioformat für CD-, LDund DVD-Inhalte. Im Vergleich zu Dolby Digital hat das DTS Digital Surround-Format eine niedrigere Audiokompressionsrate, sodass der Klang mit zusätzlicher Breite und Tiefe reproduziert werden kann. Aus diesem Grund zeichnet sich DTS Digital Surround durch einen natürlich wirkenden, gediegenen und klaren Klang aus.

Dolby Pro Logic II

Ein Multikanal-Wiedergabeformat zur Umsetzung der Signalwiedergabe von 2 auf 5 Kanäle (plus Subwoofer). Das Umsetzungsverfahren auf Matrixbasis bei Dolby Pro Logic II legt der Eckfrequenz der Surround-Höhen keine Beschränkungen auf und ermöglicht Stereo-Surroundklang.

• Das Gerät bietet zwei Dolby Pro Logic II-

Modi—Pro Logic II „MOVIE“ und Pro

Logic II „MUSIC“.

MOVIE: Eignet sich für die Wiedergabe von

Dolby Surround-codiertem Material.

MUSIC: Eignet sich für die Wiedergabe

beliebigen 2-Kanal-Stereomaterials.

Es kommt kein Ton vom Subwoofer (obwohl der Subwoofer aktiviert ist) bei aktiviertem Dolby Pro Logic II. (Dies hängt von Ihrer Lautsprechereinstellung ab—siehe Seite

56).

DSP-Modus (Digital Signal Processor)— Erzeugen eines Klangfelds

Ein Klangerlebnis wie etwa in Konzertsälen oder Musikklubs beruht auf direkten und indirekten Klangelementen—unverzögerten Reflexionen und solchen, die vom Bereich hinter der Hörposition kommen. Direktklang erreicht den Hörer unmittelbar ohne jede Reflexion. Indirektklang dagegen erfährt Verzögerungen aufgrund der Abstände zu Decke und Wänden. Diese direkt und indirekt einwirkenden Klangelemente machen die eigentlichen akustischen Surroundeffekte aus. DSP-Modi können diese wichtigen Elemente simulieren und Ihnen das Gefühl vermitteln, tatsächlich „Dabeiseins“ dabei zu sein.

DEUTSCH

○○○○○○○○○

Ein- und Ausschalten des

○○○○○○○○○

Surround-/DSP-Modus

Der Surround- oder DSP-Modus ist bei der Wiedergabe beliebiger Quellen nutzbar. Beim Abspielen einer mehrkanalig codierten Disk können Sie den DSP-Modus nicht auf den Wiedergabeklang anwenden.

• Ist „AUTO-SURROUND“ auf „EIN“ (werkseitige Anfangseinstellungen)

DEUTSCH

eingestellt, wird automatisch ohne Einstellschritte ein passender SurroundModus gewählt (siehe Seite 55).

• Zum Erhalten des bestmöglichen Surroundklangs stellen Sie Sitzposition und Lautsprechergröße richtig ein (siehe Seiten 55 und 56). Wenn nur die hinteren

Lautsprecher aktiviert sind (auf „GROSS“ oder „KLEIN“ gestellt) ist der Surround-/ DSP-Modus deaktiviert (auf „DEFEAT“ gestellt) und kann nicht geändert werden.

• Bei der Wiedergabe einer mehrkanalig codierten Disk:

Surround On (DSP Off) DEFEAT (Surround Off)

• Bei der Wiedergabe einer 2-kanaligen (Stereo-) Disk:

Surround On (DSP Off) DSP On (Surround Off)

DEFEAT

(Surround/DSP Off)

• Surround On (DSP Off)

Beim Abspielen einer Multikanal-Disk mit Dolby Digital-Codierung wird automatisch „Dolby Digital“ gewählt. Beim Abspielen einer Multikanal-Disk mit DTS-Codierung wird automatisch „DTS“ gewählt. Beim Abspielen andersartiger Disks wird automatisch „Dolby Pro Logic II“ gewählt.

• Sie haben die Wahl zwischen „Dolby

Pro Logic II Movie“ und „Dolby Pro Logic II Music“.

• DSP On (Surround Off)

Beispiel: Bei DVD-Wiedergabe

Der aktuell gewählte DSP-Modus ist aktiviert.

• DEFEAT (Surround/DSP Off)

Sowohl der Surround- als auch der DSPModus werden deaktiviert.

• Sie können nicht zum nächsten Schritt

gehen.

Stellen Sie den gewählten Surroundoder DSP-Modus ein.

Bei aktiviertem Surround-Modus:

Bei aktiviertem DSP-Modus:

: Wird automatisch bei Erfassung eines

Multikanal-DTS-Signals gewählt (bei DVD- oder DTS CD-Wiedergabe). Keine weitere Einstellung möglich.

: Wird automatisch bei Erfassung eines

Multikanal-Dolby Digital-Signals gewählt (bei DVD-Wiedergabe). Keine weitere Einstellung möglich.

: Wählen Sie entweder „MOVIE“ oder „MUSIC“. Bei Wahl von „MUSIC“ lassen sich die folgenden Parameter einstellen.

•

einen „Rundum“-Klangeffekt mit einem Klangbild der Seitenwände. Dieser ist bei „OFF“ deaktiviert.

•

Klangbild des Mittelkanals so ein, dass es nur über den Mittellautsprecher oder nur über den linken/rechten Frontlautsprecher als „Phantom-Bild“ bzw. unterschiedliche Kombinationen dieser Lautsprecher vermittelt wird. Je höher die Nummer, desto stärker der „Phantomeffekt“. (Normalstufe „4“). Dieser ist bei „OFF“ deaktiviert.

: „ON“ bewirkt zusätzlich

: Stellen Sie das

Beispiel: Bei Wahl von „HALL“.

1 Wählen Sie einen DSP-Modus.

HALL: Reproduziert das

Raumgefühl einer großen kastenförmigen Halle, die vor Allem für die Aufführung klassischer Musik bestimmt ist.

LIVE: Reproduziert das

Raumgefühl eines LiveMusikklubs mit niedriger Decke.

CLUB: Reproduziert das

Raumgefühl eines Klubs für rockige Tanzmusik.

DOME: Reproduziert das

Raumgefühl eines Stadions mit hoher Decke.

THEATER: Reproduziert das

Raumgefühl eines Kinosaals.

2 Stellen Sie die gewünschte Effektstufe

ein (von 1 bis 5). Je höher die Stufe, desto stärker der Effekt.

DEUTSCH

Nutzung der Klangmodi (iEQ)

Die folgenden Vorgänge sind nur für die Hauptquelle möglich, wenn Dual-Modus verwendet wird.

DEUTSCH

Wählen Sie einen der vorgegebenen Klangmodi (iEQ) (und nehmen Sie dann

entsprechende Einstellungen vor, wenn Sie einen eigenen Klangmodus kreieren möchten).

Wählen der Klangmodi.

Erscheint bei manchen Quellen nicht.

Erscheint schattiert, wenn nicht

Aufruf der anderen Klangmodi-Gruppe.

verfügbar.

Siehe Seite 40.

Siehe Seite 46.

Siehe Seite 39.

Einstellen der Pegel der einzelnen Frequenzbereiche.

Abspeichern der eigenen Einstellungen (über die nachstehende Schirmanzeige).

Wählen der Speichernummer.

○○○○○○○○○

Wählen der vorgegebenen

○○○○○○○○○

Klangmodi

Sie können eine Klangmodus wählen, der dem Musikgenre entspricht.

Verfügbare Klangmodi:

• HARD ROCK / R&B / POP / JAZZ / DANCE / COUNTRY / REGGAE / CLASSIC

• USER1 / USER2 / USER3

• FLAT (zum Deaktivieren des Klangmodus)

○○○○○○○○○

Speichern Ihrer eigenen Klangmodi

Sie können die Klangmodi nach Wunsch einstellen und die Änderungen dann abspeichern.

Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 4 in der linken Spalte, um einen einzustellenden Klangmodus auszuwählen.

Nehmen Sie die gewünschten Einstellungen vor.

DEUTSCH

Wählen Sie einen der vorgegebenen

Klangmodi (iEQ) aus.

Aufruf der anderen Klangmodi-Gruppe (Siehe unten).

Nach Abschluss der Einstellungen...

Wählen Sie den Anwender-Klangmodus (USER 1, USER 2 oder USER 3), unter dem Sie die Einstellungen speichern möchten.

Einzelheiten zu den Voreinstellungen für die

einzelnen Klangmodi finden Sie auf Seite 88.

Weitere Klangeinstellungen

Fader/Balance-Einstellungen sind nur für die Hauptquelle möglich, wenn Dual-Modus verwendet wird.

DEUTSCH

Nehmen Sie die gewünschten Einstellungen vor.

Einstellen des Eingangspegels

Diese Einstellung ist bei allen Quellen ausgenommen UKW erforderlich. Nach erfolgter Einstellung wird der Lautstärkepegel beim Wechsel der Signalquelle automatisch um den eingestellten Wert angehoben oder abgesenkt.

Passen Sie den Eingangspegel an den UKW-Klangpegel an.

Erscheint bei manchen Quellen nicht.

Erscheint schattiert, wenn nicht

verfügbar.

Siehe Seite 40.

Siehe Seite 39.

Siehe Seite 44.

Einstellung von Fader und Balance

Stellen Sie den Fader ein—die Lautsprecherausgangs-Balance zwischen vorderen und hinteren Lautsprechern.

Stellen Sie die Balance ein—die Lautsprecherausgangsbalance zwischen linkem und rechtem Lautsprecher.

Monitor-Einstellungen

Keine Anzeige des Wiedergabebilds der Quelle, sie können nur die Helligkeit einstellen.

Rufen Sie die Schirmanzeige BILDSCH. STEUERG. auf.

Hold

Am Gerät An der

Wählen Sie den einzustellenden Parameter.

Stellen Sie den Parameter ein.

Hold

ASPECT

Fernbedienung

Einstellbare Parameter

: Zeigt die aktuelle Umgebungslichtstärke

an. Während diese Stärke sich ändert, stellt der Monitor stellt die Helligkeit entsprechend der aktuellen Lichtstärke ein.

: Die Helligkeit getrennt für Tageszeit (

und Nachtzeit ( )—(HELL/DUNKEL) einstellen.

• Der Monitor speichert den Unterschied zwischen Umgebungslichtstärke und eingestelltem Pegel und stellt die Helligkeit automatisch entsprechend dem gespeicherten Pegelunterschied ein.

DEUTSCH

)

: Stellen Sie den Kontrast ein (AB/AUF).

: Einstellung des Tönungs, falls die

Hautfarbe unnatürlich erscheint (ROT/ GRÜN).

Beispiel: Einstellung der „HELLIGKEIT“.

*1Wenn Sie den Monitor einstellen, erscheint

entweder „RECEIVER“ oder „HALTERUNG“ (siehe Seite 38). Zeigt an, wo der Monitor jetzt geladen ist. Sie können Ihre Einstellung nicht getrennt für „RECEIVER“ oder „HALTERUNG“ speichern.

HINWEIS: Die Bildschirmsprachen von Seite 47 bis Seite 57 können mit der Einstellung „BUILDSCHIRMMENÜ SPRACHE“ (auf Seite 53) geändert werden. Bei Versand ab Werk ist „ENGLISCH“ gewählt.

: Einstellung der Bildfarbe—dünner

(DÜNN) oder dicker (DICK).

Anfangseinstellung—DVD-MENÜ

Sie können die Anfangsbedingungen für die Disk-Wiedergabe voreinstellen.

• Während der Wiedergabe sind keine Änderungen im DVD-Menü möglich.

DEUTSCH

Wählen Sie den gewünschten Parameter.

Ändern Sie die Einstellung.

• Näheres hierzu finden Sie auf den folgenden Seiten.

Erscheint bei manchen Quellen nicht.

Erscheint schattiert, wenn nicht

verfügbar.

Siehe Seite 13.

Beispiel: Einstellen des „MONITOR-TYP“.

MENÜ SPRACHE

Wählen Sie die Menüsprache aus.

AUDIO-SPRACHE

Wählen Sie die Audiosprache aus.

UNTERTITEL

Wählen Sie die Untertitelsprache aus. Zum Löschen des Untertitels wählen Sie „AUS“.

Ist die gewünschte Sprache nicht im Sprachmenü aufgelistet

Auf Seite 89 finden Sie die Sprachcodes.

Verschieben des Cursors.

MONITOR-TYP

Wählen Sie den Monitortyp für Ihr Fernsehgerät (verbunden mit den AV OUTPUTBuchsen) zur Wiedergabe von DVD Video mit einem Bildseitenverhältnis von 16:9.

• Für den abnehmbaren Monitor dieses Geräts wählen Sie „16:9 AUTO“.

• 16:9 NORMAL: Wählen Sie diesen Wert, wenn das Bildseitenverhältnis Ihres Fernsehgeräts fest auf 16:9 (Breitbild) eingestellt ist.

• 16:9 AUTO: Wählen Sie diesen Wert, wenn Ihr Fernsehgerät ein Bildseitenverhältnis von 16:9 (Breitbild) hat und über eine Seitenverhältnis-Einstellfunktion verfügt.

• 4:3 LETTERBOX: Wählen Sie diesen Wert, wenn Ihr Fernsehgerät ein Bildseitenverhältnis von 4:3 (Normalbild) hat. Bei Breitbildanzeige erscheint am oberen und unteren Bildschirmrand ein schwarzer Streifen.

• 4:3 PAN & SCAN: Wählen Sie diesen Wert, wenn Ihr Fernsehgerät ein Bildseitenverhältnis von 4:3 hat. Bei Breitbildanzeige bleibt der Bildschirm zwar frei von schwarzen Streifen, aber der linke und rechte Bildrand ist nicht auf dem Schirm zu sehen.

16:9 4:3

LETTERBOX

4:3 PAN & SCAN

DEUTSCH

Bestätigen

Rückwärts

(Löschen)

Wenn die gewählte Sprache nicht auf der Disk aufgezeichnet ist, wird automatisch die Originalsprache als Anfangssprache verwendet.

Anfangseinstellung—MONITOR

Sie können die Anfangsbedingungen für den Monitor voreinstellen.

DEUTSCH

Wählen Sie den gewünschten Parameter.

Erscheint bei manchen Quellen nicht.

Erscheint schattiert, wenn nicht verfügbar.

Siehe Seite 13.

Ändern Sie die Einstellung.

• Näheres hierzu finden Sie auf den folgenden Seiten.

Beispiel: Einstellen von „PIEPTON“ auf „AUS“.

AUTO ÖFFN./SCHLIESS.

PIEPTON

• AUTO: Beim Ein- oder Ausschalten der Stromversorgung wird der Monitor* automatisch ausgefahren oder eingezogen.

• AUS: Deaktiviert diese Funktion.

* Wenn Sie den Monitor vor dem Ausschalten

schließen, fährt der Monitor beim nächsten Einschalten aus.

BLINDSTEUERUNG

• EIN: Bei der Bildwiedergabe arbeitet der Monitor als Sensorschirm.

– Die Grenzen der Sensorflächen

lassen sich nicht auf dem Monitorschirm anzeigen. Dieses Beispiel soll Ihnen verdeutlichen, wo der Sensorschirm zum Auslösen der Bedienfunktionen zu berühren ist.

1 Oberer/unterer Bereich:

Einstellung der Lautstärke.

2 Linker/rechter Bereich:

• Überspringen der Kapitel/Titel bei DVD/VCD.

• Sucht die Kapitel/Titel bei DVD/ VCD.

• Suchlauf bei TV-Kanälen (siehe Seite 68).

3 Mittlerer Bereich:

Ein- und Ausschalten der Piktogramme/ Schaltflächensymbole auf dem Bildschirm. (Arbeitet auch denn, wenn „BLINDSTEUERUNG“ auf „AUS“ gesetzt ist).

• AUS: Deaktiviert diese Funktion.

• EIN: Ein Signalton ertönt beim Bedienen des Geräts.

• AUS: Deaktiviert diese Funktion.

VERDRAHTUNGSPRÜFUNG

Sie können überprüfen, ob die Kabelverbindungen für bestimmte Funktionen einwandfrei erfolgt sind.

Anzeigen

• Sind die aufgeführten Kabel angeschlossen

und wird die Übertragung elektrischer Signale über die Kabel festgestellt, so leuchten die zugehörigen Anzeigen auf.

Abblendfunktion Zur Verwendung der Abblendfunktion müssen Sie den Draht ILLUMINATION anschließen an...

• Für automatische Abblendfunktion: An den Autoscheinwerferschalter anschließen. Wenn Sie die Scheinwerfer des Fahrzeugs einschalten, wird die Abblendfunktion automatisch aktiviert—automatische Abblendfunktion.

• Für konstante Abblendfunktion: An die Autobatterie (konstant 12 V) anschließen. Die Abblendfunktion arbeitet bei jedem Einschalten.

• Für ausgeschaltete automatische Abblendfunktion: Nirgends anschließen.

• Siehe hierzu auch die Einbau/ Anschlußanleitung (separate Druckschrift).

DEUTSCH

Anfangseinstellung—BUILDSCHIRMMENÜ

Sie können die Anfangsbedingungen für die Bildschirmanzeigen voreinstellen.

DEUTSCH

Wählen Sie den gewünschten Parameter.

Erscheint bei manchen Quellen nicht.

Erscheint schattiert, wenn nicht verfügbar.

Siehe Seite 13.

Der Wählschirm für Schirmanzeigesprache erscheint.

Ändern Sie die Einstellung.

• Näheres hierzu finden Sie auf den folgenden Seiten.

Beispiel: Einstellen von „UHR“ auf „AUS“.

BUILDSCHIRMMENÜ SPRACHE

Sie können die Sprache für dieses Einstellmenü und einige der auf dem Monitorschirm angezeigten Meldungen wählen.

FÜHRUNG

MELDUNG

• EIN: Lautsprecher/Signal-Anzeigen (siehe

Seite 82) und Meldungen werden angezeigt.

Anzeige von Meldungen im Bildanzeigefenster des Monitorschirms... – Bei Wahl Wiederholungsmodus,

Zufallsmodus, Anspielen usw.

– Beim Starten von Zeitsuche,

Bezeichnungssuche, Kapitelsuche und Titelsuche.

DEUTSCH

• EIN: Während der Bedienung des

eingebauten Diskspielers werden auf dem Schirm Hinweissymbole eingeblendet (siehe Seite 28). – Wenn die TV-Tunereinheit

(KV-C1001) angeschlossen ist, wird das OSD gezeigt.

• AUS: Deaktiviert diese Funktion.

Beispiel: Eine der Meldungen erscheint

bei Wahl der Wiedergabewiederholung.

• AUS: Deaktiviert diese Funktion.

UHR

• EIN: Anzeige der Uhrzeit auf dem

Monitor.

• AUS: Deaktiviert diese Funktion.

ANIMATIONSEFFEKT

• EIN: Das Quellenwahlschirmbild erscheint

und verschwindet, als ob Sie den Vorhang öffnen oder schließen.

• AUS: Deaktiviert diese Funktion.

Anfangseinstellung—AUDIO-MENÜ/PSM

Die Anfangsbedingungen für Audiowiedergabe und PSM-Modi (Preferred Setting Modes) lassen sich voreinstellen.

• Sie können nicht „AUDIO-MENÜ“ wählen, wenn der Nebenquellen-Bedienschirm im Monitor erscheint (bei aktiviertem Dual-Modus; siehe Seite 38).

DEUTSCH

Erscheint bei manchen Quellen nicht.

Erscheint schattiert, wenn nicht verfügbar.

Wählen Sie den gewünschten Parameter.

Erscheint wenn der TV-Tuner KV-C1001 angeschlossen ist.

Ändern Sie die Einstellung oder rufen Sie den Einstellschirm auf.

• Näheres hierzu finden Sie auf den folgenden Seiten.

Siehe Seite 13.

Beispiel: Aufrufen des „BLATTPOSITION“.

AUTO-SURROUND

Mithilfe dieser Funktion wird nach dem Einlegen einer Disk automatisch ein passender Surround-Modus aktiviert.

• EIN: Ein passender Surround-/DSP-Modus wird automatisch gewählt.

Bei Erfassung von Dolby DigitalMultikanalsignalen, wird automatisch „Dolby Digital“ gewählt.

Bei Erfassung von DTSMultikanalsignalen, wird automatisch „DTS“ gewählt.

Während Dolby Surround (PL II) Signale erkannt werden, wird „Dolby Pro Logic II Movie“ automatisch gewählt.

Wenn lineare PCM-Signale erkannt werden (bei DVD/CD), wird automatisch „Dolby Pro Logic II Music“ gewählt.

Bei Erfassung anderer Signale, Surround-Modus ist deaktiviert.

• AUS: Deaktiviert diese Funktion.

Auto-Surround arbeitet nicht bei anderen Quellen als „DISC“. Wenn eine andere Quelle gewählt ist, wird der momentan gewählte Surround- oder DSP-Modus wieder hergestellt (siehe Seite 42).

• VORNE LINKS: Für den vorderen linken Sitz.

• VORNE RECHTS:Für den vorderen rechten Sitz.

• ALLE CENTER: Für alle vorderen und hinteren Sitzplätze.

HINTEN CENTER

•

: Für die hinteren

Sitzplätze.

• : Anzeige des

Anzeigeschirms

LSP. ABSTAND. Sie können den Abstand zwischen Lautsprecher und Hörposition in Meter oder Fuß einstellen.

• : Anzeige des Anzeigeschirms LSP. PEGEL.

Sie können die Lautstärke bei der Testtonwiedergabe über Lautsprecher einstellen.

DEUTSCH

BLATTPOSITION

Wahl der blattposition, wo sich das Klangfeld konzentrieren soll.

• Lautsprecherabstand und Lautsprecherpegel können für jede Position gespeichert werden.

Aufrufen der weiteren Einstellschirme.

Wiedergabe des Testtons nacheinander über die einzelnen Lautsprecher. Zum Stoppen drücken Sie erneut.

DYNAMIK-KOMPRIMIERUNG

Sie können einen kraftvollen Sound auch bei niedriger Lautstärke genießen, indem Sie den Dynamikumfang (Unterschied zwischen niedrigsten und höchsten Tonfrequenzen) komprimieren.

• Dies ist für alle Wiedergabequellen wirksam.

• SUBWOOFER:

Wahl von „JA“ (angeschlossen) oder „NEIN“ (nicht angeschlossen).

• SUBWOOFER-PHASE:

Wahl von „NORMAL“ oder „REVER. (umgekehrt)“, um einen besseren Subwooferklang zu erreichen.

DEUTSCH

• AUS : Wenn die Wiedergabe mit

uneingeschränktem Dynamikbereich (kein Effekt) gewünscht wird.

• MITTE: Wenn eine leichte Verringerung des

Dynamikbereichs gewünscht wird.

• MAX: Wenn der volle

Komprimierungseffekt gewünscht wird (nützlich bei niedriger Lautstärke).

LAUTSPR.-GRÖSSE

Zum richtigen Einstellen der Lautsprecherinformationen.

• VORNE/CENTER/HINTEN:

Richtiges Einstellen der Lautsprechergröße. – GROSS: Wenn die

Konuslautsprechergröße mehr als 13 cm beträgt.

– KLEIN: Wenn die

Konuslautsprechergröße weniger als 13 cm beträgt.

– NICHT: Wenn nicht verwendet.

• Diese Einstellungen sind sehr stark aufeinander bezogen, sodass die Änderung einer Einstellung automatisch eine entsprechende Änderung anderer nach sich zieht (siehe Seite 87).

• Ton kommt nur vom Subwoofer für Dolby Pro Logic II, wenn entweder die vorderen oder der mittlere Lautsprecher auf „KLEIN“ gestellt sind.

CROSSOVER

Sie können für die eingesetzten kleinen Lautsprecher eine Grenzfrequenz festlegen. Signale mit einer Frequenz unter dieser voreingestellten Schwelle werden dem Subwoofer zugeführt (oder den großen Lautsprechern („GROSS“), wenn „SUBWOOFER“ auf „NEIN“ gesetzt ist).

VERST. GAIN

Der maximale Lautstärkepegel dieses Gerät ist einstellbar. Beträgt die maximale Leistungsaufnahme der Lautsprecher weniger als 50 W, so wählen Sie „NIEDRIGE“, um sie vor Beschädigung zu schützen.

• HOHE: Mögliche Einstellung des

Lautstärkepegels zwischen „0“ und „50“.

• NIEDRIGE: Mögliche Einstellung des

Lautstärkepegels zwischen „0“ und „30“.

AV2-EINGABEWAHL

Sie können die Belegung der Buchsen AV INPUT 2 an der versteckten Einheit festlegen— durch Wahl von „VIDEO“ oder „KAMERA“.

• Ist die Wiedergabequelle „AV2“, so lässt sich diese Einstellung nicht ändern.

• VIDEO:

Über Quelle „AV2“ erfolgt die Wiedergabe des Videobildes der Komponente, die mit den Buchsen AV INPUT 2 verbunden ist.

• KAMERA: Wählen Sie diesen Parameter bei

Anschluss einer Kamera zur Überwachung des rückwärtigen Verkehrs. – Die Einstellung der beiden

übrigen Parameter (RÜCKWÄRTSGANG/ KAMERASICHT) ist ebenfalls möglich.

FM ZF FILTER

In manchen Empfangsbereichen können sich benachbarte Sender gegenseitig stören. In solchen Fällen drohen u. U. Rauschstörungen.

• AUTO: Bei Auftreten derartiger Störungen erhöht das Gerät automatisch die Trennschärfe des Tuners, sodass das Rauschen reduziert wird. (Allerdings geht dabei auch der Stereoeffekt verloren).

• WEIT: Kein Schutz gegen Störungen durch benachbarte Sender, aber auch keine Beeinträchtigung der Klangqualität und Beibehaltung des Stereoeffekts.

TELEFON-STUMMSCHALTUNG

Dieser Modus funktioniert, wenn ein Mobiltelefonsystem angeschlossen ist. Wählen Sie entweder „STUMMSCHALTUNG 1“ oder „STUMMSCHALTUNG 2“, je nachdem, welche Option die Stummschaltung auslöst.

DEUTSCH

RÜCKWÄRTSGANG

• AUTO: Beim Einlegen des Rückwärtsgangs wird automatisch die Kamera zur Überwachung des rückwärtigen Verkehrs aktiviert und ihr Bild auf dem Monitor angezeigt.

• AUS: Deaktiviert diese Funktion. Zur Überwachung des rückwärtigen Verkehrs wählen Sie „AV2“ als Quelle.

KAMERASICHT

• NORMAL: Sie können das Bild der

Rückfahrkamera wie von der Kamera aufgenommen sehen.

• SPIEGEL: Sie können das Bild der

Rückfahrkamera wie im Spiegel reflektiert sehen.

Während Sie die Kameraansicht betrachten, können Sie auf Quellen-Wiedergabeschirm umschalten, indem Sie die Mitte des Monitorbildschirms berühren. (In diesem Fall können Sie nicht das Seitenverhältnis ändern und Monitoreinstellungen vornehmen—siehe Seiten 29 und 47).

TV-KANALBEREICH

• Diese Einstellung erscheint bei Anschluss des TV-Tuners KV-C1001.

Bei Einsatz der optionalen TV-Tunereinheit in Italien oder Indonesien wählen Sie das Land.

• Die Normaleinstellung ist „C.C.I.R“.

Weitere Hauptfunktionen

○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Zuweisung von Namen zu den Quellen

Alphanumerische Zeichen

Umschaltung zwischen Groß- und Kleinbuchstaben.

DEUTSCH

Großbuchstaben Kleinbuchstaben

Löschen aller eingegebenen Zeichen.

Sonderzeichen: Großschreibung

Aufruf der anderen Seite der Zeichenliste desselben Typs.

Anzeigefeld für eingegebenen Namen.

Verschieben des Cursors.

Backspace (Löschen der letzten Eingabe)

Bestätigung des eingegebenen Namens.

Umschaltung zwischen alphanumerischen Zeichen und Sonderzeichen.

Sonderzeichen: Kleinschreibung

Sie können 30 TV-Sendern und 40 CDs Namen zuweisen (in diesem Gerät und im CDWechsler).

Quelle Maximale Zeichenzahl

TV-Sender:10

CDs:32

• CD Text- und MP3-Disks lassen sich nicht durch Namen kennzeichnen.

• Wenn Sie die Einstellung von „TVKANALBEREICH“ ändern (siehe Seite 57), werden alle zugewiesenen TV-Sendernamen gelöscht.

Bereiten Sie die Quelle vor.

• Bei einer CD in diesem Gerät: Legen

Sie eine CD ein.

• Bei CDs im CD-Wechsler: Wählen Sie

zunächst „CD-CH“ und dann eine Disknummer.

• Bei TV-Sendern: Schalten Sie auf „TV“

um wählen Sie dann einen TV-Sender.

Bei Erscheinen des Anz eigesc hirms „DISC-NAMEN LÖSCHEN“ oder „SENDERNAMEN LÖSCHEN“

Der interne Speicher ist voll. Löschen Sie daher vor der Zuweisung nicht mehr benötigte Namen.

Beispiel: Zuweisung eines Namens zu einer

registrierten Disk.

Wählen Sie einen entbehrlichen Namen.

DEUTSCH

Geben Sie einen Namen ein.

Bestätigen Sie die Eingabe.

Beispiel: Bei Wahl des

ersten registrierten Namens.

Löschen Sie den Namen.

Wiederholen Sie die obigen Schritte, wenn weitere Namen gelöscht werden sollen.

Schließen Sie die Eingabe ab.

Zur nächsten/ vorhergehenden Seite der Liste

Hold

○○○○○○○○○

Verstellen von Monitorposition/-

○○○○○○○○○

anstellwinkel

Sie können die Position und den Anstellwinkel des Monitors ändern.

• Wenn Sie sie wechseln, werden sie gespeichert. Der Monitor klappt beim nächsten Ausfahren bis zur gespeicherten Position und dem gespeicherten Winkel auf.

DEUTSCH

So ändern Sie die Monitorposition

Am Gerät

So ändern Sie den Monitoranstellwinkel

MAIN SUB

dann

AVOUT VOL

Zum Bedienen der Fahrzeugschalter hinter dem Monitor, drücken Sie OPEN einmal.

Der Anstellwinkel des Monitors wird für etwa 30 Sekunden zur dargestellten Position verstellt.

Zum Zurückstellen auf den vorherigen Winkel innerhalb von 30 Sekunden drücken Sie OPEN erneut.

○○○○○○○○○

Abnehmen des Monitors

Beachten Sie beim Abnehmen und Anbringen des Monitors stets Folgendes:

• Lassen Sie den Monitor keinesfalls zu Boden fallen.

• Schützen Sie die Steckverbinder unbedingt vor Beschädigung.

Abnehmen des Monitors

Wird der Monitor nicht mehr gebraucht, so wird er zunächst in das Fach eingezogen und dann wieder zur Hälfte ausgefahren.

Am Gerät

Bei jedem Drücken der Taste wird der Anstellwinkel des Monitors schrittweise verstellt.

• Indem Sie die Taste (+/–) gedrückt halten, können Sie leicht den Winkel bis zur Extremstellung (+/–) ändern.

An der Fernbedienung

Setzen Sie die Verblendung auf um den

inneren Mechanismus gegen Staub zu schützen.

Anbringen des Monitors

Schieben Sie den Monitor mit dem Bildschirm nach unten in das Fach hinein.

Betriebs des CD-Wechslers

Dual-Modusanzeige (Siehe Seite 38)

SOURCE-Sensorfläche (Siehe Seiten 14 und 38)

Aktuelle Disk-/Ordner-/Titel-Nr.

Bisherige Abspielzeit

Wiedergabemodus Klang-Modus (Siehe Seite 44) Surround-/DSP-Modus (Siehe Seite 41)

Läutstärkepegel erscheint bei Einstellung.

DEUTSCH

Bereich für Disktext/ ID3-Taginformationen

Nur bei MP3

MP3CD/CD Text

Zurück zum Anfang

Nur bei CD: Siehe Seite 58.

Siehe Seite 14.

Siehe Seite 15.

Siehe Seite 44.

Siehe Seiten 48 –

57.

Grundlegende CD-Wechsler-Funktionen

Wählen Sie „CD-CH“

Lösen Sie die verschiedenen Disk-Bedienfunktionen aus

dann

DEUTSCH

Beispiel: Bei CD-/CD Text-Wiedergabe*

Beispiel: Bei MP3-Wiedergabe

: Wählt die Disk.

: Wählt den Ordner (nur bei

MP3).

: Springt zurück zum Anfang des

aktuellen Titels und dann bei entsprechend häufigem Drücken zu den vorhergehenden Titeln.

: Springt bei entsprechend

häufigem Drücken zu den nachfolgenden Titeln.

* In der CD-Text aufgezeichnete

Textinformation kann angezeigt werden, wenn ein mit CD-Text kompatibler CDWechsler von JVC angeschlossen ist.

Es wird empfohlen, einen MP3-kompatiblen CD-Wechsler von JVC mit diesem Gerät zu verwenden.

• Sie können auch die CD-Wechsler der CH-X-Serie anschließen (außer CH-X99 und CH-X100). Allerdings sind diese nicht kompatibel mit MP3-Disks, sodass dann die Wiedergabe solcher Disks nicht möglich ist.

• Die CD-Wechsler der KD-MK-Serie sind nicht zusammen mit diesem Gerät verwendbar.

Vor dem Betrieb Ihres CD-Wechslers:

• Siehe auch die Bedienungsanleitung des CD-Wechslers.

• Enthält das Magazin des CD-Wechslers keine Disks oder sind die Disks verkehrt herum eingelegt, so erscheint „NO DISC“ auf dem Monitor. In diesem Fall nehmen Sie das Magazin heraus und legen die Disks richtig ein.

• Ist kein Magazin in den CD-Wechsler eingesetzt, so erscheint „NO MAGAZINE“ auf dem Monitor. In diesem Fall setzen Sie das Magazin in den CD-Wechsler ein.

Erweiterte CD-Wechsler-Funktionen

○○○○○○○○○

Wählen von Disk/Ordnern/Titeln

Sie können die Disk (Ordner: nur bei MP3) und Titel über die Tasten am Gerät wählen.

Wählen Sie die gewünschte Disk.

DISC

FOLDER

TRACK

Bei Nutzung der Fernbedienung

Sie können die Disknummer direkt über die entsprechenden Zifferntasten (1 bis 12) eingeben.

○○○○○○○○○

Suchen nach Disk/Ordner/Titel

○○○○○○○○○

anhand der Liste

So suchen Sie in der Diskliste nach einer Disk

Beispiel: Bei MP3-Wiedergabe.

DEUTSCH

Zur nächsten/ vorhergehenden Seite der Liste

Zugeordnete Disknamen werden nach ihrer Erkennung angezeigt.

So suchen Sie in der Ordnerliste nach einem Ordner

• Die Funktion ist nur bei MP3-Disks verfügbar.

• Obwohl Sie die gleiche Disk auf dem CD-Wechsler abspielen können, kann ihre Ordnerliste anders aussehen als die bei Wiedergabe auf dem Hauptgerät gezeigte. Das liegt daran, dass der CD-Wechsler auch den Ordner aufistet, in dem keine MP3-Titel aufgezeichnet sind.

Off

Auto Scroll

Scroll

Wählen Sie den gewünschten Ordner.

Aktueller Titelname oder ID3-Tag

DEUTSCH

Zur nächsten/ vorhergehenden Seite der Liste

Schraffiert, wenn keine MP3-Dateien mitgeliefert sind. Sie können diesen Ordner nicht wählen.

So suchen Sie in der Titelliste nach einem Titel

Beispiel: Bei MP3-Wiedergabe.

Wählen Sie den gewünschten Titel.

○○○○○○○○○

Anzeigen der Disk-

○○○○○○○○○

Textinformationen

Wenn Auto Scroll oder Scroll gewählt ist, können Sie den Text anzeigen und auf dem Monitor darin weiterblättern, wenn er lang ist und nicht auf einmal gezeigt werden kann.

(Bei CD)

• Scroll: Der Text im Informationsbereich läuft einmal durch.

• Auto Scroll: Der Text im Informationsbereich läuft alle 5 Sekunden durch.

• Off: Der Informationsbereich wird ausgeblendet (keine Anzeige von Textinformationen).

(Bei MP3)

Aktueller Ordnername oder ID3-Tag (für MP3) Diskname (für CD) oder CD Text

Zur nächsten/ vorhergehenden Seite der Liste

○○○○○○○○○

Auswählen von Wiedergabemodi

Sie können stets nur einen der folgenden Wiedergabemodi wählen— Wiederholungswiedergabe, Zufallswiedergabe und Anspielen.

Wiederholungswiedergabe

Wiederholtes Abspielen ist möglich.

• Wiederholungswiedergabe lässt sich nicht deaktivieren.

Zufallswiedergabe

Sie können Titel in zufälliger Reihenfolge abspielen.

Nur bei MP3

DEUTSCH

Nur bei MP3

Bei CD-Wiedergabe:

REPEAT PLAY TRACK REPEAT PLAY DISC

REPEAT PLAY OFF

Bei MP3-Wiedergabe:

REPEAT PLAY TRACK REPEAT PLAY FOLDER

REPEAT PLAY DISCREPEAT PLAY OFF

REPEAT PLAY

• TRACK: Wiederholt den aktuellen Titel.

• FOLDER: Wiederholt den aktuellen

Ordner.

• DISC: Wiederholt die aktuelle Disk.

• OFF: Wiederholt alle Disks im

Magazin.

Bei CD-Wiedergabe:

RANDOM PLAY DISC RANDOM PLAY ALL

RANDOM PLAY OFF

Bei MP3-Wiedergabe:

RANDOM PLAY FOLDER RANDOM PLAY DISC

RANDOM PLAY ALLRANDOM PLAY OFF

RANDOM PLAY

• FOLDER: Spielt zunächst in zufälliger Reihenfolge alle Titel des aktuellen Ordners und dann die des nächsten Ordners usw.

• DISC: Spielt in zufälliger Reihenfolge alle Titel auf der aktuellen Disk.

• ALL: Spielt alle Titel aller Disks im Magazin in zufälliger Reihenfolge ab.

• OFF: Beendet die Zufallswiedergabe.

Anspielen

Sie können nacheinander die ersten 15 Sekunden jedes Titels abspielen.

DEUTSCH

Bei CD-Wiedergabe:

INTRO SCAN TRACK INTRO SCAN DISC

Bei MP3-Wiedergabe:

INTRO SCAN TRACK INTRO SCAN FOLDER

INTRO SCAN

• TRACK: Spielt den Anfang von allen

• FOLDER: Spielt jeweils den ersten Titel von

• DISC: Spielt jeweils den ersten Titel

• OFF: Beendet die Anspielfunktion.

Nur bei MP3

INTRO SCAN OFF

INTRO SCAN DISCINTRO SCAN OFF

Titeln auf der aktuellen Disk.

allen Ordnern auf der aktuellen Disk (nur bei MP3).

aller Disks im Magazin.

○○○○○○○○○

Suchen nach Musikstücken

○○○○○○○○○

Mithilfe der Suchfunktionen lassen sich bevorzugte Titel (bei CD/MP3) und Ordner (bei MP3) lokalisieren.

Ordner-/Titelsuche

Sie können einen bestimmten Titel (bei CD/MP3) oder Ordner (bei MP3) auswählen.

(Bei CD/MP3)

Geben Sie eine Nummer ein und bestätigen Sie dann die Eingabe.

Beispiel: Bei MP3-Wiedergabe:

(Bei MP3)

Löschen der Eingabe.

Bestätigen

Betrieb von externen Komponenten

Sie können zwei Videokomponenten als Wiedergabeeinheiten und einen optionalen TV-Tuner (KV-C1001) anschließen.

• Beim Anschluss einer Videokamera an die Buchsen AV INPUT 2 zur Überwachung des rückwärtigen Verkehrs und als Hilfe bei Rückwärtsfahrt ist auf korrekte Belegungszuweisung der Buchsen AV INPUT 2 zu achten (siehe Seite 57).

• Zu den Anschlüssen siehe auch die Einbau/ Anschlußanleitung (separate Druckschrift).

Wählen Sie die externe Quelle

TUNER DISC AV1

CD-CH

• AV 1 : Zur Anzeige der

Wiedergabebilder der Komponente an den Buchsen AV INPUT 1.

• AV 2 : Zur Anzeige der

Wiedergabebilder der Komponente an den Buchsen AV INPUT 2.

Das Wiedergabebild wird im Bildanzeigefenster angezeigt.

AV2TVDAB

• TV: Anzeige von TV-Programmen

über den TV-Tuner (KV-C1001).

Das Wiedergabebild wird im Bildanzeigefenster angezeigt.

Der Gebrauch des TV-Tuners (KV-C1001) ist auf den folgenden Seiten beschrieben.

Stellen Sie die Lautstärke ein

Zum Ändern des Bildseitenverhältnisses...

An der Fernbedienung

ASPECT

Am Gerät

DEUTSCH

Nicht verfügbar bei Anzeige des Wiedergabebilds.

Beispiel: Bei Wahl von „AV1“.

• Einzelheiten siehe Seite 29. Wenn Sie „KAMERA“ für „AV2EINGABEWAHL“ gewählt haben (siehe Seite 57), können Sie nicht das Bildseitenverhältnis von AV2 ändern.

TV-Tuner-Funktionen

DEUTSCH

Lautstärkepegel erscheint bei Einstellung.

Dual-Modusanzeige (Siehe Seite 38)

SOURCE-Sensorfläche (Siehe Seiten 14 und

38)

Aktuelle Festsender-Nr.

Kanal-Nr.

Suchlauf-Modus Klang-Modus (Siehe Seite 44) Surround-/DSP-Modus (Siehe Seite 41)

Das Wiedergabebild wird im Bildanzeigefenster angezeigt.

Nur verfügbar nach Drücken von „M“ (neben dieser Sensorfläche).

Siehe Seite 58.

Siehe Seite 14.

Siehe Seite 15.

(Nicht verfügbar bei Anzeige des

Wiedergabebilds).

Siehe Seite 44.

Siehe Seiten 48 –

57.

Zurück zum Anfang

○○○○○○○○○

Empfang von TV-Programmen

Vor dem Fernsehempfang ist der optionale TVTuner (KV-C1001) auf den Empfangsbereich vor Ort einzustellen—siehe Seite 57.

• Zum Einstellen von Sendern mithilfe von Festsender-Suchlauf speichern Sie zunächst die von Ihnen bevorzugten Fernsehsender im Gerät ab (12 Sender).

Wählen Sie TV

dann

Stellen Sie einen TV-Sender ein

• Für automatischen Suchlauf, drücken Sie

eine der beiden Sensorflächen einmal. Daraufhin setzt der automatische Sendersuchlauf („Auto Search“) ein. Wenn ein Sender empfangen wird, stoppt der Suchlauf.

• Für manuellen Suchlauf, drücken Sie eine

Sensorfläche so oft (bzw. halten Sie sie gedrückt), bis der gewünschte Sender gewählt ist.

• Für Festsender-Suchlauf, drücken Sie eine

Sensorfläche so oft, bis die gewünschte Festsender-Nr. gewählt ist.

○○○○○○○○○

Speichern von Sendern

Es lassen sich 12 TV-Stationen als Festsender einstellen.

• Zur Festsendereinstellung siehe „Empfang von TV-Programmen“.

DEUTSCH

Wählen Sie den SuchlaufModus

AUTO: Zum Starten das automatischen

Suchlaufs.

MANUAL: Zum Starten das manuellen

Suchlaufs.

PRESET: Zur Wahl von Festsender-

Nummern (nur möglich nach dem Abspeichern von Festsendern).

Automatische Speicherung von TVStationen als Festsender— Automatische Speicherung

Starten Sie die automatische Speicherung.

dann

Das Gerät sucht nach den TV-Ortssendern mit den stärksten Einfallssignalen und speichert sie automatisch als Festsender ab.

Manuelle Festsendereinstellung

Stellen Sie einen TV-Sender ein.

dann

Wählen Sie „MANUAL“ (oder „AUTO“).

DEUTSCH

Speichern Sie den Sender unter einer Festsendernummer ab.

dann

Zum Wählen der übrigen Festsender

Empfang von Festsendern

• Siehe auch „Empfang von TV-Programmen“ auf Seite 69.

Wählen Sie eine Festsendernummer.

Zum Wählen der übrigen Festsender

Die Festsenderinformationen werden angezeigt.

○○○○○○○○○

Aufrufen der Festsenderliste

Sie können einen Festsender einfach mithilfe der Festsenderliste auf dem Monitorschirm speichern und auswählen.

So speichern Sie einen Festsender mit der Festsenderliste

Stellen Sie einen TV-Sender ein.

So wählen Sie einen Festsender aus der Festsenderliste aus

Zur nächsten/ vorhergehenden Seite der Liste

• In der Liste werden die Festsender- und Kanal-Nummern sowie die zugeordneten Namen (siehe Seite 58) der TVFestsender angezeigt.

Wählen Sie „MANUAL“ (oder „AUTO“).

dann

Speichern Sie den Sender unter einer

Festsendernummer ab.

dann

DEUTSCH

Zur nächsten/ vorhergehenden Seite der Liste

DAB-Tuner-Funktionen

DEUTSCH

Lautstärkepegel erscheint bei Einstellung.

Dual-Modusanzeige (Siehe Seite 38) SOURCE-Sensorfläche (Siehe Seiten 14 und 38)

Diensttyp (primär oder sekundär)/Dienst-Bezeichnung aktuelles Frequenzband/Festsender-Nr. Kanal-Nr. Ensemble-Frequenz

TEXT-Anzeige (DLS—DAB-Radiotext) Suchlauf-Modus Klang-Modus (Siehe Seite 44) Surround-/DSP-Modus (Siehe Seite 41)

ANN-Anzeige (Verkehrsdurchsagen)

EnsembleBezeichnung/PTYCode/DienstBezeichnung

Arbeitet nur beim Empfang eines Ensembles.

Zurück zum Anfang

*1Nur verfügbar, wenn DLS angezeigt ist.

Siehe Seite 14.

Siehe Seite 15.

Siehe Seite 44.

Siehe Seiten 48 –

57.

DAB-Tuner-Empfang

Es wird empfohlen, den DAB (Digital Audio Broadcasting) Tuner KT-DB1000 mit diesem Gerät zu verwenden. Wenn Sie einen anderen DAB-Tuner haben, lassen Sie sich von Ihrem Fachhändler für JVC Autoradiohändler beraten.

• Siehe auch die Bedienungsanleitung des DAB-Tuner.

• Zum Einstellen von Diensten mithilfe des Festsender-Suchlaufs speichern Sie zunächst Ihre Lieblingsdienste im Gerät ab (6 Sender pro Frequenzband: siehe Seite

74).

Wählen Sie den DAB-Tuner

dann

Wählen Sie das Frequenzband

Der Receiver hat 3 DAB-Frequenzbänder (DAB1, DAB2, DAB3). Sie können eines davon zum Hören eines DAB-Dienstes nutzen.

Wählen Sie den Suchlauf-Modus

AUTO: Zum Starten das automatischen

MANUAL: Zum Starten das manuellen

PRESET:

Stellen Sie ein Ensemble ein

• Für automatischen Suchlauf, drücken Sie

eine der beiden Sensorflächen einmal. Daraufhin setzt der automatische Sendersuchlauf („Auto Search“) ein. Wenn ein Ensemble empfangen wird, stoppt der Suchlauf.

• Für manuellen Suchlauf, drücken Sie eine

Sensorfläche so oft (bzw. halten Sie sie gedrückt), bis das gewünschte Ensemble gewählt ist.

• Für Festsender-Suchlauf, drücken Sie

eine Sensorfläche so oft, bis die gewünschte Festsender-Nr. gewählt ist.

Wählen Sie einen Dienst

Suchlaufs.

Zur Wahl von FestsenderNummern (nur möglich nach dem Abspeichern von Diensten).

(primär oder sekundär) zum Hören von

DEUTSCH

Was ist das DAB-System?

DAB kann Klang in CD-Qualität ohne störende Interferenzen und Signalverzerrung liefern. Außerdem kann dieser Dienst Text, Bilder und Daten übermitteln. Im Gegensatz zu UKW-Sendungen, wo jedes Programm auf seiner eigenen Frequenz übertragen wird, kombiniert DAB mehrere Programme („Dienste“ genannt), um ein sogenanntes „Ensemble“ zu bilden. Außerdem kann jeder

DEUTSCH

„Dienst“—„Primärdienst“ genannt—in seine Komponenten („Sekundärdienst“ genannt) unterteilt werden. Ein typisches Ensemble hat 6 oder mehr Programme (Dienste), die zur gleichen Zeit senden.

○○○○○○○○○

Speichern von DAB-Diensten

Sie können für jedes Frequenzband 6 DABDienste voreinstellen.

Wählen Sie den Frequenzbereich (DAB1 bis DAB3), in dem Sie einen Dienst speichern wollen.

Stellen Sie einen Dienst ein.

dann

○○○○○○○○○

Wählen von Ensembles und

○○○○○○○○○

Diensten

Sie können Ensembles und Dienste auch über die Tasten am Gerät wählen.

Am Gerät

ENSE

(Ensemble)

dann

SERV

(Dienst)

Wählen Sie „MANUAL“ (oder „AUTO“).

Speichern Sie den Dienst unter einer

Festsendernummer ab.

dann

Die Vorwahldienstinformationen werden angezeigt.

Empfang von Vorwahldiensten

• Siehe auch unter „DAB-Tuner-Empfang“ auf Seite 73.

So speichern Sie einen Dienst mit der Vorwahlliste

Wählen Sie den Frequenzbereich (DAB1 bis DAB3), in dem Sie einen Dienst speichern wollen.

○○○○○○○○○

Aufrufen der Festsenderliste

Sie können einen Vorwahldienst einfach mithilfe der Liste der Vorwahldienste auf dem Monitorschirm speichern und auswählen.

So wählen Sie einen Vorwahldienst aus der Liste der Vorwahldienste aus

Stellen Sie einen Dienst ein.

dann

Wählen Sie „MANUAL“ (oder „AUTO“).

Speichern Sie den Dienst unter einer Festsendernummer ab.

dann

DEUTSCH

• Auf dem Monitorschirm erscheinen die Festsendernummern und die DienstBezeichnungen in der Liste.

○○○○○○○○○

Anzeige des DAB-Texts

Sie können die anfängliche Anzeige— Etikettinformation (Ensemble-Etikett/ServiceEtikett/PTY-Code) auf DAB-RadioTextinformation umstellen—Dynamic Label Segment (DLS).

• Diese Funktion ist nur verfügbar, wenn DLS empfangen wird. Wenn der aktuelle Dienst DLS anbietet, erscheint die TEXT-Anzeige

DEUTSCH

auf dem Monitorschirm.

Zum Löschen von DLS

Während DLS im Monitor angezeigt wird...

• Bei jedem Drücken der Taste (Sensorfläche) wird die DLS-Funktion ein- und ausgeschaltet.

○○○○○○○○○

Verwenden des Standbyempfangs

Es stehen zwei Standbyempfangstypen zur Auswahl—TA-Standbyempfang und PTYStandbyempfang.

TA-Standbyempfang

Siehe Seite 21.

• Die Bedienung ist so, wie auf Seite 21 für UKW-RDS-Sender beschrieben.

• Bei jedem Drücken der Taste (Sensorfläche) erscheinen Etiketteninformation und DLS abwechselnd auf dem Bildschirm.

PTY-Standbyempfang

Sie können einen der PTY-Codes suchen (entweder dynamische oder statische).

• Die Bedienung ist so, wie auf Seite 22 für UKW-RDS-Sender beschrieben.

• Sie können nicht PTY-Codes separat für den DAB-Tuner und den UKW-Tuner speichern.

Zum Speichern Ihrer Lieblingsprogramm(Dienst) Typen, siehe Seite 24 oder 79.

Zum Suchen Ihrer Lieblingsprogramm(Dienst) Typen, siehe Seite 22, 24 oder 79.

○○○○○○○○○

Nutzen des Standbyempfangs

○○○○○○○○○

Ansagen-Standbyempfang erlaubt es dem Gerät, kurzfristig von jeder Quelle ausgenommen UKW und AM auf Ihren bevorzugten Dienst (Ansagetyp) umzuschalten.

Wählen Sie einen Ansagetyp.

Aufrufen der anderen Ansagen

Sobald Sie einen Ansagetyp gewählt haben, ist der Ansagen-Standbyempfang aktiviert.

TRAVEL: Sendungen zu Reisezielen,

Pauschalreisen sowie Reiseideen und -gelegenheiten

WARNING: Warnungen über Erdbeben,

Flutwellen usw.

NEWS: Nachrichten

WEATHER: Wetterbericht

EVENT: Informationen über

Veranstaltungen, Konzerte usw.

SPECIAL: Spezielle Programme anlässlich

aktueller Nachrichten oder Geschehnisse

RADIO INFO

SPORTS: Sportereignisse

FINANCIAL

Zum Ausschalten des AnsagenStandbyempfangs, stellen Sie den aktuell

gewählten Ansagetyp auf „OFF“.

:Rundfunkinformationen

: Berichte über Wirtschaft,

Handel, Börsen usw.

DEUTSCH

Wenn die ANN-Anzeige auf dem

• Monitorschirm leuchtet, ist der AnsagenStandbyempfang aktiviert.

Wenn die ANN-Anzeige auf dem

• Monitorschirm blinkt, ist der AnsagenStandbyempfang noch nicht aktiviert. Zum Aktivieren des AnsagenStandbyempfangs müssen Sie einen anderen Dienst einstellen, der diese Signale liefert. Ist dies der Fall, geht die ANN-Anzeige von Blinken auf Dauerleuchten über.

DAB-Einstellung—DAB SET

Hier können Sie die DAB-Einstellungen vornehmen und bestimmte andere nützliche Funktionen aufrufen.

DEUTSCH

Wechseln Sie die Einstellung oder rufen Sie den Einstellschirm auf.

• Näheres hierzu finden Sie auf den folgenden Seiten.

Beispiel: Drücken von „DAB BAND RANGE“.

DAB BAND RANGE (DAB-Bandbereich)

DAB-Ensembles werden auf den folgenden Frequenzbändern ausgestrahlt:

• Band III: 174,928 MHz bis 239,200 MHz

• L-Band: 1452,960 MHz bis 1490,624 MHz

In manchen Empfangsbereichen werden beide Bänder genutzt, und in anderen nur eines. Wählen Sie das passende Band für Ihren Empfangsbereich.

PTY STANDBY CODE (PTY-Standbycode)

Wählen Sie den PTY-Code für PTYStandbyempfang (siehe auch Seite 24).

DEUTSCH

• Sie können nicht PTY-Codes separat für den DAB-Tuner und den UKW-Tuner wählen.

PTY STANDBY (PTY-Standby)

HINWEIS: Wenn Sie den DAB-Wellenbereich nach dem Voreinstellen der Dienste ändern, werden sie gelöscht.

DAB AF (DAB-Alternativfrequenz)

Mithilfe der DAB-Alternativfrequenz können Sie ständig dasselbe Programm empfangen— durch Wählen von „ON“.

• Beim Empfangs eines DAB-Dienstes:

Beim Fahren in einem Empfangsbereich, wo ein Dienst nicht empfangen werden kann, stellt dieses Gerät automatisch ein anderes Ensemble oder einen UKW-RDS-Sender ein, der dasselbe Programm ausstrahlt.

• Beim Empfang eines UKW-RDS-Senders:

Beim Fahren in einem Empfangsbereich, wo ein DAB-Dienst dasselbe Programm wie der betreffende UKW-RDS-Sender ausstrahlt, stellt dieses Gerät automatisch den DABDienst ein.

Sie können den PTY-Standbyempfang sowohl für den DAB-Tuner als auch den UKW-Tuner aktivieren (ON) und deaktivieren (OFF).

• Sie können den PTY-Standbyempfang nicht separat für den DAB- und den UKW-Tuner nutzen.

DAB DRC (DAB-DynamikumfangSteuersignal)

Beim Fahren stören Umgebungsgeräusche den Hörgenuss. In diesem Fall können Sie die niedrigen Klanganteile für besseres Hören anheben. Zu diesem Zweck bieten manche Dienste Dynamikumfang-Steuersignale (DRC) zusammen mit ihren regulären Programmsignalen.

• Je höher die Nummer, desto stärker der Steuereffekt.

• Um diesen Effekt zu deaktivieren, wählen Sie „OFF“.

Wartung

Reinigen des Monitors

Zum Entfernen von Flecken oder Staub auf der Oberfläche schalten Sie den Monitor aus und wischen dann mit einem trockenen, weichen Lappen ab.

• Achten Sie darauf, nicht die Oberfläche beim Abwischen zu zerkratzen.

DEUTSCH

• Verwenden Sie nicht die folgenden Maerialien zum Reinigen des Monitors: – Nasse Tücher – Flüchtige organische Substanzen wie

Benzol oder Terpentin

– Saure, alkalische, oder organische

Lösungsmittel

• Bei Verwendung von chemisch verarbeiteten Staubtüchern immer deren Vorsichtsmaßregeln sorgfältig durchlesen.

Reinigen der Anschlüsse

Durch häufiges Abnehmen des Monitors altern die Anschlüsse. Um diese Gefahr zu minimieren, sollten Sie die Anschlüsse mit einem mit Alkohol befeuchteten Wattetupfer oder Lappen reinigen, wobei darauf geachtet werden muss, die Anschlusskontakte nicht zu beschädigen.

• Bringen Sie stets die Verblendung am Gerät an wenn der Monitor abgenommen ist, um den internen Mechanismus gegen Staub zu schützen.

Kondensationsbildung

Auf der Linse im Inneren des Diskspielers kann sich in den folgenden Fällen Kondensation bilden:

• Nach dem Einschalten der Heizung im Auto.

• Wenn es sehr feucht im Auto wird.

In diesem Fall können Fehlfunktionen im Diskspieler auftreten. In diesem Fall entnehmen Sie die Disk und lassen das Gerät einige Stunden lang eingeschaltet, bis die Feuchtigkeit verflogen ist.

Umgang mit Disks

Beim Entnehmen einer Disk aus ihrer Hülle immer den

Mittenhalter der Hülle eindrücken und die Disk an den Rändern haltend herausheben.

• Fassen Sie die Disk stets nur am Rand. Und berühren keinesfalls die bespielte Seite.

Beim Einsetzen einer Disk in ihre Hülle die Disk vorsichtig um den Mittenhalter eindrücken (mit der beschrifteten Seite nach oben weisend).

• Denken Sie immer daran, die Disks nach der Verwendung wieder in ihren Hüllen abzulegen.

Sauberhalten der Disks

Eine verschmutzte Disk lässt sich möglicherweise nicht richtig abspielen. Wenn eine Disk verschmutzt wird, wischen Sie diese mit einem weichen Lappen gerade von der Mitte nach außen hin ab.

• Verwenden Sie keine Lösungsmittel (z. B. Schallplattenreiniger, Spray, Terpentin oder Waschbenzin) zur Reinigung von Disks.

Wiedergabe neuer Disks

Neue Disks haben möglicherweise raue Stellen an den Innen- und Außenrändern. Wenn solch eine Disk verwendet wird, kann sie vom Gerät zurückgewiesen werden. Um solche rauen Stellen zu beseitigen, reiben Sie die Ränder mit einem Bleistift, Kugelschreiber usw.

Mittenhalter

Weitere Informationen zu Ihrem Receiver

○○○○○○○○○

Bedienverfahren

• Das Sensordisplay erlischt, wenn etwa 30 Sekunden lang keine Bedienung erfolgt, während das Wiedergabebild betrachtet wird.

○○○○○○○○○

Grundlegende Bedienung

Ausschalten

• Wenn Sie das Gerät beim Hören einer Disk ausschalten, startet die Disk-Wiedergabe beim nächsten Einschalten automatisch.

Umschalten des Grafikschirms

• Wenn Sie einen der Grafischirme bei der Wiedergabe einer Videoquelle wählen, kann kein Wiedergabebild gesehen werden.

• Wenn Sie die Wiedergabequelle auf eine der Videoquellen umschalten, wird der aktuell gewählte Grafischirm zeitweilig aufgehoben, um das Wiedergabebild im Bildansichtfenster zu sehen.

○○○○○○○○○

Bedienung des Tuners

Speichern von Sendern

• Wenn SSM für ein Frequenzband angelegt wird... – Alle vorher für das Frequenzband

gespeicherten Sender werden gelöscht, und Sender werden neu gespeichert.

– Empfangene Sender werden unter den

Zifferntasten 1 (niedrigste Frequenz) bis 6 (höchste Frequenz) abgelegt. Wenn SSM beendet ist, wird automatisch der für Zifferntaste 1 gespeicherte Sender abgerufen.

• Beim manuellen Speichern eines Senders wird ein vorher vorgewählter Sender gelöscht, wenn ein neuer Sender unter der gleichen Festsendernummer gespeichert wird.

• Festsender werden gelöscht, wenn die Stromversorgung zum Speicherschaltkreis unterbrochen wird (zum Beispiel beim Batterieaustausch). In diesem Fall speichern Sie die Sender erneut ab.

○○○○○○○○○

Grundlegende Disk-Bedienung

Allgemeines

• Die Wörter „Titel“ und „Datei“ werden in dieser Anleitung mit gleicher Bedeutung verwendet, wenn die Rede von MP3-Dateien und ihren Dateinamen ist.

• Wenn bereits eine Disk eingelegt ist, wird durch Wählen von „DISC“ als Wiedergabequelle die Disk-Wiedergabe gestartet.

Einsetzen einer Disk

• Wenn eine Disk umgekehrt herum eingesetzt ist, wird sie automatisch ausgeworfen.

Wiedergabe einer Disk

• Nach dem Einlegen einer MP3-Disk benötigt das Gerät eine lange Auslesezeit. Die erforderliche Zeitspanne richtet sich nach dem Aufzeichnungsinhalt der jeweiligen Disk.

• Bei, Abspielen von MP3-Disks sind Unterbrechungen der Klangwiedergabe oder Klangaussetzer möglich. Das liegt am Aufzeichnungszustand der abgespielten Disk (z. B. Fehlende Daten).

• Bei der DVD-/VCD-Wiedergabe erfolgt keine Klangwiedergabe bei Suchlauf mit 5-, 10-, 20- und 60*-facher Geschwindigkeit (* nur bei DVD).

• Der Rückwärtssuchlauf stoppt automatisch am Anfang der Disk und die Wiedergabe wird mit Normalgeschwindigkeit fortgesetzt.

• Bei manchen DVD/VCDs ist ein Wechsel der Untertitel- und Audiosprache (oder des Audiokanals) ohne Rückgriff auf das Diskmenü unzulässig.

• Die Sofort-Replay-Funktion arbeitet nur innerhalb des gleichen Titels. (Bei manchen DVDs arbeitet diese Funktion nicht).

• Während der Heranzoomens kann das Bild u. U. grob gerastert erscheinen.

DEUTSCH

• Dieses Gerät kann keine Dateien mit Datenformaten wie etwa WMA, WAVE, ATRAC3 oder MPEG 2.5 abspielen.

• Die Lautsprecher/Signal-Anzeige erscheint in den folgenden Fällen (bei DVD/CD): – Wenn ein anderer digitaler Signaltyp

erkannt wird, oder

– Wenn Sie die Wiedergabe starten oder von

einer Pause fortsetzen.

DEUTSCH

SignalanzeigenLautsprecheranzeigen

SUBWFR SUBWFR

– Die Lautsprecheranzeigen—Rahmen von

„L“, „C“, „R“, „LS“ und „RS“ leuchten auf, wenn die entsprechenden Lautsprecher auf „GROSS“ oder „KLEIN“ gestellt werden (siehe Seite 56). Klang kommt von den Lautsprechern, deren Lautsprecheranzeigen im Display leuchten.

– Die Anzeige

„SUBWOOFER“ auf „JA“ gestellt ist (siehe Seite 56).

– Die Signalanzeigen wechsel ihre Farbe von

Weiß auf Gelb um, um die eingehenden Signale anzuzeigen—L (vorne links) / R (vorne rechts) / C (Mitte) / LFE (Niederfrequenzeffekt) / LS (Surround links) / RS (Surround rechts) / S (Mono Surround).

Wechsel der Quelle

• Wenn Sie auf eine andere Quelle umschalten, stoppt die Wiedergabe ebenfalls (ohne dass die Disk ausgeworfen wird). Wenn Sie zum nächsten Mal „DISC“ als Wiedergabequelle wählen, startet die DiskWiddergabe automatisch.

leuchtet auf, wenn

Stoppen der Wiedergabe

• Außer bei MP3-Disks: Das Gerät kann die Stoppstelle (an der der Diskauswurf erfolgt) memorieren und setzt dann ggf. von dort an die Wiedergabe fort (Wiedergabefortsetzung).

• Bei MP3-Disks: Das Gerät kann den zuletzt abgespielten Titel (bei dem der Diskauswurf erfolgt) memorieren und setzt dann ggf. vom Anfang dieses Titels an die Wiedergabe fort.

Auswerfen einer Disk

• Wenn die ausgeworfene Disk nicht innerhalb von 15 Sekunden entfernt wird, wird die Disk automatisch wieder in den Ladeschlitz eingezogen, um sie vor Staub zu schützen. (Die Disk wird dabei nicht abgespielt).

Anzeigen der Disk-Textinformationen

• Bei MP3: Ohne ID3-Tag werden statt dessen Ordner- und Titelnamen angezeigt.

Hinweise zu Recordable (R) und Rewritable (RW) Disks

• Verwenden Sie nur „finalisierte“ Disks.

• Für DVD-R/DVD-RW: Dieses Gerät kann nur im DVD-Video-Format aufgenommenen Disks abspielen. (Disks, die im DVD-VRFormat bespielt wurden, können nicht abgespielt werden).

• Für CD-R/CD-RW: Dieses Gerät kann nur Audio-CD (CD-DA)-Dateien abspielen, wenn eine Disk sowohl Audio CD (CD-DA)Dateien als auch MP3-Dateien enthält.

• Die Wiedergabe von Multi-Session-Disks mit diesem Gerät ist möglich; allerdings werden nicht geschlossene Sessions beim Abspielen übersprungen.

• Manche Disks können sich auf diesem Gerät aufgrund ihrer Disk-Eigenschaften aus den folgenden Gründen nicht abspielen lassen: – Disks sind verschmutzt oder zerkratzt. – Disks werden an Orten mit sehr hohen

Temperaturen aufbewahrt.

– Kondensationsbildung auf der Linse im

Gerät.

– Die Tonabnehmerlinse im Gerät ist

verschmutzt.

– Disks, auf denen Dateien mit der „Packet

Write“-Methode aufgezeichnet sind.

– Unzulässige Aufzeichnungsbedingungen (z.

B. fehlende Daten) oder Zustand des Trägermediums (z. B. Flecken, Kratzer oder Verwellung).

• Rewritable Disks können eine längere Auslesezeit erfordern, da die Reflektanz von Rewritable Disks niedriger als die normaler DVD/CDs ist.

• Folgende Disks dürfen nicht verwendet werden: – Disks mit Aufklebern, Etiketten oder

Schutzsiegeln auf der Oberfläche.

– Disks, auf denen Beschriftungen direkt mit

einem Tintenstrahldrucker aufgedruckt

werden können. Bei Verwendung solcher Disks bei hohen Temperaturen oder hoher Luftfeuchtigkeit können Fehlfunktionen oder Schäden an den Disks verursacht werden.

Hinweise zu MP3-Dateien

• Nur MP3-Dateien mit Erweiterungscode <.mp3> lassen sich mit diesem Gerät abspielen (und zwar unabhängig von Großoder Kleinschreibung).

• Die Wiedergabe von Dateien in den folgenden Formaten ist nicht möglich— MP3i, MP3 PRO, Layer 1 und Layer 2.

• Die Anzeige der Namen von Alben, Künstlern (Interpreten) und Titeln von ID3 Tag (Version 1,0 und 1,1) ist möglich.

• Auf dem Monitorschirm lassen bis zu 64 Zeichen anzeigen.

• Das Gerät kann nur 1-Byte-Zeichen verarbeiten. Alle sonstigen Zeichen werden nicht ordnungsgemäß angezeigt.

• Dieses Gerät kann MP3-Dateien abspielen, die den unten aufgeführten Bedingungen entsprechen – Bit-Rate: 8 kbps – 320 kbps – Samplingfrequenz:

48 kHz, 44,1 kHz, 32 kHz (für MPEG-1) 24 kHz, 22,05 kHz, 16 kHz (für MPEG-2)

– Disk-Format:

ISO 9660 Level 1/ Level 2, Romeo, Joliet, Lange Windows-Dateinamen

• Die maximale Zeichenzahl für Datei-/OrderNamen kann je nach verwendetem Diskformat unterschiedlich sein (einschließlich 4 Erweiterungszeichen— <.mp3>). – ISO 9660 Level 1: 12 – ISO 9660 Level 2: 31 – Lange Romeo/Windows-Dateinamen: 128 – Joliet: 64

• Das Gerät kann 99 Ordner und 150 Dateien in jedem Ordner erkennen, die in 10 Hierarchien aufgezeichnet werden.

• Dieses Gerät kann die mit VBR (variabler Bitrate) aufgenommenen Dateien abspielen. Die mit VBR aufgenommenen Dateien weisen eine Diskrepanz zwischen Anzeige verflossener Zeit auf und zeigen nicht die tatsächlich verflossene Zeit an. Insbesondere nach Ausführung der Suchfunktion wird dieser Unterschied merkbar.

• Die Funktion Playlist ist nicht für dieses Modell verfügbar.

• Die Suchfunktion arbeitet, aber die Suchgeschwindigkeit ist während der Suche nicht konstant.

DEUTSCH

• Wenn ein optionaler Monitor an den Anschluss AV OUTPUT angeschlossen ist, können Sie das folgende Bildschirmbld MP3 CONTROL auf dem optionalen Monitor sehen.

MP3 CONTROL REPEAT TRACK Folder : 01 / 10 spring

sumer

DEUTSCH

fall winter sea

Title :

Begonia Artist : Annie Lim Album : Flowers

1 Aktuell aktivierter Wiedergabemodus 2 Verflossene Spielzeit des laufenden Titels 3 Cursor (markierte Position): Zeigt Ihre Wahl an 4 ID3-Tag-Information 5 Ordner-Spalte—Ordnernamen

(Beisp. Der erste Ordner wird unter 10 Ordner gewählt)

• Nur 5 Ordner können zur Zeit aufgeführt werden.

6 Titelspalte—Titelnamen

(Beisp. Der erste Titel wird unter den 30 Titeln im aktuellen Ordner gewählt. 128 Titel sind auf der Disk enthalten)

• Nur 12 Titel können zur Zeit aufgeführt werden.

• Nur die ersten 32 Zeichen können im Monitor angezeigt werden.

Time : 00:03:08 Track : 01 / 30 (Total 128) begonia.mp3

german chamomile.mp3 kiwi fruit.mp3 orchard grass.mp3 petunia.mp3 north pole.mp3 begonia2.mp3 german chamomile2.mp3 kiwi fruit2.mp3 orchard grass2.mp3 petunia2.mp3 north pole2.mp3

– Bei der Wiedergabe einer CD wird die

aktuelle Titel- und Wiedergabeinformation auf dem optionalen Monitor angezeigt.

○○○○○○○○○

Dual-Modus-Betrieb

Einstellen der AV OUTPUT-Lautstärke

• Diese Einstellung hat keine Auswirkung auf den Lautstärkepegel des in der optionalen Halterung eingesetzten Monitors

(KV-CR100/KV-CR101).

○○○○○○○○○

Surround-Modus-Betrieb

• Dolby Digital-Disks sind nicht immer als Mehrkanalquelle codiert. Wenn keine Mehrkanalcodierung vorliegt, kann „Dolby Digital“ nicht für Surround-Modus gewählt werden.

○○○○○○○○○

Nutzung der Klangmodi (iEQ)

• Wenn Sie die aktuellen Einstellungen nicht speichern wollen sondern nur die Einstellung auf die aktuelle Wiedergabequelle anlegen wollen, drücken Sie RETURN am Monitorbildschirm wiederholt, um zum Bedienungsbildschirm der aktuellen Quelle zurückzuschalten. Vorgenommene Einstellungen bleiben wirksam, bis Sie einen Klangmodus wählen.

○○○○○○○○○

Weitere Klangeinstellungen

• Wenn Fader oder Balance auf die Nähe ihrer Grenzwerte gestellt sind, können geeignete Surround-/DSP-Effekte nicht erzielt werden.

• Wenn Sie eine Anlage mit zwei Lautsprechern verwenden, stellen Sie den Fader-Pegel auf „0“.

• Sie können den Eingangspegel— Lautstärkeeinstellung—von UKW-Sendern nicht einstellen. Wenn die Quelle UKW ist, wird Lautstärkeeinstellung nicht verwendet.

○○○○○○○○○

Monitor-Einstellungen

○○○○○○○○○

Weitere Hauptfunktionen

• Sie können in den folgenden Fällen nicht in der Lage sein, die Helligkeit einzustellen: – Sie können nicht heller einstellen, wenn das

Umgebungslicht sehr hell ist.

– Sie können nicht dunkler einstellen, wenn

das Umgebungslicht sehr dunkel ist.

○○○○○○○○○

Anfangseinstellung—DVD-MENÜ

MENU/AUDIO/SUBTITLE LANGUAGE

• Wenn die gewählte Sprache nicht auf der Disk aufgezeichnet ist, wird automatisch die Originalsprache als Anfangssprache verwendet. Außerdem funktionieren bei manchen Disks die anfänglichen Spracheinstellungen aufgrund der internen Diskprogrammierung nicht.

• Die Spracheinstellungsänderung wird während der Wiedergabe (oder im Pausebetrieb) nicht wirksam. Nachdem Sie die Spracheinstellung ängern, werfen Sie die Disk aus und setzen diese (oder eine andere Disk) erneut ein, damit die Einstellung wirksam wird.

MONITOR-TYP

• Wenn Sie „16:9 NORMAL“ für ein Bild mit einem Seitenverhältnis von 4:3 wählen ändert sich das Bild wegen des Verfahrens zur Bildbreitenumrechnung leicht.

• Auch wenn „4:3 PAN & SCAN“ gewählt ist, kann die Bildschirmgröße bei manchen DVDs „4:3 LETTERBOX“ werden. Dies hängt davon ab, wie sie bespielt wurden.

○○○○○○○○○

Anfangseinstellung

○○○○○○○○○

—AUDIO-MENÜ/PSM

• Wenn Sie die Einstellung von „VERST. GAIN“ von „HOHE“ auf „NIEDRIGE“

umstellen, während Sie mit einem Lautstärkepegel von mehr als „30“ hören, schaltet das Gerät automatisch den Lautstärkepegel auf „30“ um.

Zuweisung von Namen zu den Quellen

• Wenn der CD-Wechsler angeschlossen ist, können Sie Betitelungen zu CDs im CDWechsler zuweisen. Diese Titel können auch im Display gezeigt werden, wenn Sie die CDs in dieses Gerät einsetzen.

○○○○○○○○○

TV-Tuner-Funktionen

Speichern von Sendern

• Bei Ausführung von automatischer Speicherung... – Alle vorher gespeicherten TV-Sender

werden gelöscht, und TV-Sender werden neu gespeichert.

– Empfangene TV-Sender werden in Nr. 1

(niedrigste Frequenz) bis Nr. 12 (höchste Frequenz) abgelegt. Wenn die automatische Speicherung beendet ist, wird automatisch der in Nr. 1 gespeicherte TV-Sender abgestimmt.

• Beim manuellen Speichern eines TV-Senders wird ein vorher vorgewählter TV-Sender gelöscht, wenn ein neuer TV-Sender unter der gleichen Festsendernummer gespeichert wird.

• TV-Festsender werden gelöscht, wenn die Stromversorgung zum Speicherschaltkreis unterbrochen wird (zum Beispiel beim Batteriewechsel). In diesem Fall speichern Sie die Sender erneut ab.

○○○○○○○○○

DAB-Tuner-Funktionen

• PTY-Standbyempfang arbeitet für den DABTuner nur bei Verwendung einer dynamischen PTY, aber nicht bei einer statischen PTY.

• TA-Standbyempfang und PTYStandbyempfang arbeitet für sowohl DABDienste als auch UKW-RDS-Sender.

DEUTSCH

Störungssuche

Was wie eine Betriebsstörung erscheint, muss nicht immer ein ernstes Problem darstellen. Gehen Sie die folgenden Prüfpunkte durch, bevor Sie sich an den Kundendienst wenden.

Allgemeines

DEUTSCH

• Klang wird manchmal unterbrochen.

] Sie fahren auf einer holperigen Straße.

Stoppen Sie die Wiedergabe beim Fahren auf einer holperigen Straße.

] Disk ist zerkratzt.

• Es kommt kein Ton von den Lautsprechern.

] Verbindungen sind falsch.

• Es kommt kein Ton vom Subwoofer (obwohl er aktiviert—auf „JA“ gestellt ist).

] Wenn Pro Logic II aktiviert ist, während

die die Größe der vorderen/mittleren/ hinteren Lautsprecher auf „GROSS“, gestellt ist, kommt kein Ton.

• Surround-/DSP-Modus ist ausgeschaltet und kann nicht aktiviert werden.

] Es ist fest auf „DEFEAT“ gestellt, wenn

nur die hinteren Lautsprecher aktiviert sind (auf „GROSS“ oder „KLEIN“ gestellt).

UKW/AM-Sendung

• SSM automatische Vorwahl funktioniert nicht.

] Signale sind zu schwach. Speichern Sie

die Sender manuell.

• Statikrauschen tritt beim Radiohören auf.

] Die Antenne ist nicht fest angeschlossen.

Disk-Wiedergabe—DVD/VCD

• Sie können nicht die Wiedergabebilder auf dem zusätzlich gekauften Monitor (KVMAV7001) in der optionalen Halterung (KV-CR100/KV-CR101) betrachten.

] Wenn der Originalmonitor nicht vom

Hauptgerät abgenommen wird, können Sie das Wiedergabebild nicht beim Fahren betrachten.

• Sie können das Bildseitenverhältnis nicht ändern.

] Während der GUI-Betrieb aktiv ist,

können Sie das Seitenverhältnis nicht ändern.

• Der linke und rechte Bildrand fehlt auf dem Bildschirm.

] „4:3 PAN & SCAN“ ist gewählt, während

auf einem herkömmlichen TV (Seitenverhältnis 4:3) gesehen wird. Wählen Sie „4:3 LETTERBOX“.

• Die Tonsprache oder Untertitelsprache kann nicht geändert werden.

] Bei manchen DVDs und VCDs ist Ändern

der Sprache ohne Verwendung des DiskMenüs unmöglich.

Disk-Wiedergabe—CD/CD-R/CD-RW

• Aussetzer im Ton oder plötzliches Stoppen der Wiedergabe.

] Verwellte Disk oder das Etikett löst sich

von der Disk. Solch eine Disk nicht abspielen.

• Discs können nicht wiedergegeben werden.

] Die Disk wurde verkehrt herum eingelegt.

• Titel auf der CD-R/CD-RW können nicht übersprungen werden.

] Die CD-R/CD-RW ist nicht finalisiert.

• Disks können nicht ausgegeben werden.

• Disk wird nicht erkannt.

] Disk ist gesperrt. Die Disk freigeben

(siehe Seite 29).

] Das Hauptgerät kann fehlerhaft gearbeitet

haben. Drücken SOURCE und 0 gleichzeitig länger als 2 Sekunden lang zum Auswerfen der Disk.

Disk-Wiedergabe—MP3

• Die Disk kann nicht wiedergegeben werden.

] MP3-Titel haben nicht den

Erweiterngscode—<.mp3>.

] MP3-Titel sind nicht in dem mit ISO 9660

konformen Format Level 1, ISO 9660 Level 2, Romeo oder Joliet aufgezeichnet.

• Rauschen wird erzeugt.

] Der aktuelle Titel ist keine MP3-Datei

(obwohl er den Erweiterungscode— <.mp3> hat).

• Verflossene Spielzeit ist nicht richtig.

] Dies kann manchmal bei der Wiedergabe

auftreten. Dies liegt daran, wie die Titel auf der Disk aufgezeichnet sind.

• Richtige Zeichen werden nicht angezeigt.

] Dieses Gerät kann nur eine begrenzte

Anzahl von Sonderzeichen anzeigen (siehe Tabellen auf Seite 58).

Anfangseinstellung—AUDIO-MENÜ/PSM

• „LAUTSPR.-GRÖSSE“ Einstellungsänderung.

] Lautsprechergrößeneinstellungen

beeinflussen sich gegenseitig stark. Wenn Sie zum Beispiel die VORNE Lautsprecher „NICHT“ einstellen, können Sie nicht „NICHT“ für die HINTEN Lautsprecher wählen.

• Beim Einlegen des Rückwärtsgangs wird nicht automatisch das Bild der rückwärtigen Kamera dem Monitor angezeigt.

] „RÜCKWÄRTSGANG“ ist auf „AUS“

gestellt. In diesem Fall müssen Sie „AV2“ als Quelle wählen, um das Rückfahrbild zu sehen.

] „RÜCKWÄRTSGANG“ ist auf „AUTO“

gestellt, aber das Rückwärtsgangkabel ist nicht an der Rückfahrleuchte angeschlossen. Zum Prüfen der richtigen Verdrahtung siehe Seite 51.

TV-Tuner-Funktionen

• Die TV-Tunereinheit funktioniert überhaupt nicht.

] Drücken Sie die Rückstell-Taste an der

TV-Tunereinheit.

• „TV NICHT ANGESCHLOSSEN“ erscheint im Monitor.

] TV-Tuner-Einheit ist abgetrennt. Erneut

anschließen.

• Automatische Speicherung funktioniert nicht.

] Signale sind zu schwach. Speichern Sie

TV-Sender manuell.

• TV-Sender können nicht empfangen werden.

] Die Einstellung „TV-KANALBEREICH“

ist nicht korrekt, siehe Seite 57.

• Die TV-Stromversorgung schaltet nicht automatisch aus, wenn Sie die Quelle von TV auf eine andere umschalten.

] TV ist an der TV-Tunereinheit

angeschlossen. An die versteckte Einheit anschließen. Denken Sie daran, dass Audio/Video-Signale immer zum TV übertragen werden, während dieses eingeschaltet ist.

• „RESET 8“ erscheint im Display am Gerät.

] Diese Einheit ist nicht richtig an einen

TV-Tuner angeschlossen. Verbinden Sie dieses Gerät und den TV-Tuner richtig, und drücken Sie die Rückstelltaste am TV-Tuner.

Betrieb des CD-Wechslers

• „CD-WECHSLER NICHT ANGESCHLOSSEN“ erscheint im Monitor.

] CD-Wechsler ist abgetrennt. Erneut

anschließen.

• „NO MAGAZINE“ erscheint im Monitor.

] Es ist kein Magazin im CD-Wechsler

eingesetzt ist.

• „NO FILES“ erscheint im Monitor.

] Es befinden sich keine abspielbaren

Dateien auf der Disk.

• „NO DISC“ erscheint im Monitor.

] Es sind keine Disks im Magazin, oder

Disks sind verkehrt herum eingesetzt.

• „RESET 1“ — „RESET 7“ erscheint im Display am Gerät.

] Der eingebaute Mikrocomputer im CD-

Wechsler arbeitet nicht richtig. Drücken Sie die Rückstell-Taste am CD-Wechsler.

• „RESET 8“ erscheint im Display am Gerät.

] Diese Einheit ist nicht richtig an einen

CD-Wechsler angeschlossen. Verbinden Sie dieses Gerät und den CD-Wechsler richtig, und drücken Sie die Rückstelltaste am CD-Wechsler.

DAB-Tuner-Funktionen

• „DAB NICHT ANGESCHLOSSEN“ erscheint im Monitor.

] DAB-Tuner ist abgetrennt. Erneut

anschließen.

DEUTSCH

Zusätzliche Information

Vorgabe-iEQ-Modus

Die Tabelle unten zeigt die vorgegebenen Frequenzpegeleinstellungen für jeden iEQ-Modus.

Klangmodus Vorgabe-Equalizerwerte

100 Hz 300 Hz 1 kHz 3 kHz 10 kHz

FLAT 0000000000

DEUTSCH

HARD ROCK +03 +02 00 +01 +01

R&B +03 +02 00 +01 +03

POP 00 +01 00 +01 +02

JAZZ +03 +02 +01 +02 +02

DANCE +04 +01 –02 00 +01

COUNTRY +02 +01 00 +01 +02

REGGAE +03 00 +01 +02 +03

CLASSIC +02 +02 00 +01 00

USER1 00 00 00 00 00

USER2 00 00 00 00 00

USER3 00 00 00 00 00

Grafische Bildschirme

Sie können einen der folgenden Grafik-Bildschirme wählen. Einzelheiten siehe Seite 14.

Sie können die Display-Demonstration aktivieren. Zum Abbrechen können Sie einen anderen Grafik-Bildschirm wählen.

Das Wiedergabebild wird im Bildanzeigefenster angezeigt.

Während der Wiedergabe einer Videoquelle (ausgenommen DVD/ VCD), wählen Sie keinen GrafikBildschirm (mit anderen Worten: wählen Sie den aktuellen Wiedergabeschirm); andernfalls können Sie die Wiedergabebilder nicht sehen.

SPRACHCODES

Code Sprache

AA Afar AB Abchasien AF Afrikaans AM Ameharisch AR Arabisch AS Assamesisch AY Aymara AZ Aserbaijanisch BA Bashkir BE Weißrussisch BG Bulgarisch BH Bihari BI Bislama BN Bengali, Bangla BO Tibetanisch BR Bretonisch CA Katalanisch CO Korsisch CS Tschechisch CY Walisisch DA Dänisch DZ Bhutani EL Griechisch EO Esperanto ET Estländisch EU Baskisch FA Persisch FI Finnisch FJ Fidschi FO Faröisch FY Friesisch GA Irisch GD Schottisch Gälisch GL Galizisch GN Guarani GU Gujarati HA Haussa HI Hindi HR Kroatisch HU Ungarisch HY Armenisch IA Interlingua IE Interlingue IK Inupiak IN Indonesisch IS Isländisch IW Hebräisch JI Jiddish JW Javanesisch

Code Sprache

KA Georgisch KK Kazakh KL Grönländisch KM Kambodianisch KN Kannadisch KO Koreanisch (KOR) KS Kashmirisch KU Kurdisch KY Kirghisisch LA Lateinisch LN Lingala LO Laotianisch LT Litauisch LV Lettisch MG Malagasy MI Maori MK Mazedonisch ML Malayalam MN Mongolisch MO Moldavisch MR Marathi MS Malayisch (MAY) MT Maltesisch MY Burmesisch NA Nauru NE Nepalesisch NL Holländisch NO Norwegisch OC Occitan OM (Afan) Oromo OR Oriya PA Panjabi PL Polnisch PS Pashto, Pushto PT Portugiesisch QU Quechua RM Rätoromanisch RN Kirundi RO Rumänisch RU Russisch RW Kinyarwanda SA Sanskrit SD Sindhi SG Sangho SH Serbo-Kroatisch SI Singhalesisch SK Slovakisch SL Slovenisch SM Samoanisch

Code Sprache

SN Shona SO Somalisch SQ Albanisch SR Serbisch SS Siswati ST Sesotho SU Sundanesisch SV Schwedisch SW Suahili TA Tamil TE Telugu TG Tajik TH Thailändisch TI Tigrinya TK Turkmenisch TL Tagalog TN Setswana TO Tonga TR Türkisch TS Tsonga TT Tatar TW Twi UK Ukrainisch UR Urdu UZ Usbekisch VI Vietnamesisch VO Volapük WO Wolof XH Xhosa YO Yoruba ZU Zulu

DEUTSCH

Technische Daten

○○○○○○○○○

Hauptgerät

AUDIO-VERSTÄRKERSEKTION

Max. Ausgangsleistung:

Vorne: 50 W pro Kanal Hinten: 50 W pro Kanal Mitte: 35 W

DEUTSCH

Sinus-Ausgangsleistung (eff.):

Vorne: 19 W pro Kanal an 4 Ω, 40 Hz bis

20 000 Hz bei nicht mehr als 0,8% Gesamtklirrfaktor.

Hinten: 19 W pro Kanal an 4 Ω, 40 Hz bis

20 000 Hz bei nicht mehr als 0,8% Gesamtklirrfaktor.

Mitte: 15 W an 4 Ω, 40 Hz bis

20 000 Hz bei nicht mehr als

0,8% Gesamtklirrfaktor. Lastimpedanz: 4 Ω (4 Ω bis 8 Ω Toleranz) Equalizer-Steuerbereich:

Frequenzen: 100 Hz, 300 Hz, 1 kHz, 3 kHz,

10 kHz

Pegel: ±10 dB Frequenzgang: 40 Hz bis 20 000 Hz Signal-Rauschabstand: 70 dB

TUNER-SEKTION

Frequenzgang:

UKW: 87,5 MHz bis 108,0 MHz

AM: (MW) 522 kHz bis 1 620 kHz

(LW) 144 kHz bis 279 kHz

[UKW-Tuner]

Nutzbare Empfindlichkeit:

11,3 dBf (1,0 µV/75 Ω) 50 dB Geräuschberuhigung:

16,3 dBf (1,8 µV/75 Ω) Ausweichkanalabstimmschärfe (400 kHz): 65 dB Frequenzgang: 40 Hz bis 15 000 Hz Übersprechdämpfung: 30 dB Gleichwellenselektion: 1,5 dB

[MW-Tuner]

Empfindlichkeit: 20 µV Trennschärfe: 35 dB

[LW-Tuner]

Empfindlichkeit: 50 µV

DVD/CD-PLAYER-SEKTION

Signalerkennungssystem: Kontaktfreier

optischer Tonabnehmer (Halbleiterlaser) Kanäle: 2 Kanäle (Stereo) Frequenzgang:

DVD, fs=48 kHz: 16 Hz bis 22 000 Hz

DVD, fs=96 kHz: 16 Hz bis 44 000 Hz

VCD, CD, MP3: 16 Hz bis 20 000 Hz Dynamikumfang: 96 dB Signal-Rauschabstand: 98 dB Gleichlaufschwankungen: Unter der Messgrenze MP3-Aufnahmeformat:

MPEG 1/2 Audio Layer 3 Max. Bit-Rate: 320 kbps

ABNEHMBARER MONITOR

Bildschirmgröße: Flüssigkristalldisplay mit

7 Zoll Diagonale

Anzahl Pixel: 336 960 Pixel

(480 vertikal × 234 horizontal × 3)

Ansteuerungsmethode:

TFT (Thin Film Transistor)

Aktivmatrixformat Farbsystem: PAL/NTSC Seitenverhältnis: 16:9 (breit) Zulässige Lagertemperatur:

–10°C bis +60°C Zulässige Betriebstemperatur:

0°C bis +40°C Abmessungen (B × H × T):

170 mm × 141 mm × 15 mm Gewicht: 475 g

ALLGEMEINES

Betriebsstromanforderungen:

Betriebsspannung: DC 14,4 V

(11 V

bis

16 V

Toleranz) Erdungssystem: Negative Masse Zulässige Betriebstemperatur:

0°C bis +40°C

Abmessungen (B × H × T):

Einbaugröße:

• Mit manschettenmontierten Platten Typ B (Standard)

182 mm × 52 mm × 165 mm

• Mit manschettenmontierten Platten Typ A

182 mm × 52 mm × 160 mm

Tafelgröße: 188 mm × 58 mm × 14 mm

Gewicht: 2,25 kg (einschließlich Monitor)

Erforderlicher Platz für Monitorausschub

177

○○○○○○○○○

Versteckte Einheit

Eingangsbuchsen:

AV INPUT 1/2:

Audio: 0,5 Veff (links/rechts) Video (FBAS): 1 Vs-s/75 Ω

Ausgangsbuchsen (Pegel/Impedanz):

AV OUTPUT:

Audio: 2,0 V/20 kΩ Last (volle Skala) Video (FBAS): 1 Vs-s/75 Ω

PRE OUT:

Audio: 2,0 V/20 kΩ Last (volle Skala)

Andere Anschlüsse:

Systemintegration (TO MAIN UNIT) UKW/AM-Antenne (FM/AM ANTENNA) AV-Bus (AV BUS) CD-Wechsler (TO CHANGER) Rückfahrkamera/Mittenlautsprecher (BACKCAMERA REMOTE/CENTER SPEAKER) Netzkabel (POWER)

Abmessungen (B × H × T):

230 mm × 35 mm × 181 mm

Gewicht: 1,3 kg

Änderungen bei Design und technischen Daten bleiben vorbehalten.

DEUTSCH

143,3

105˚

60˚

15 12,2

51,8

ACHTUNG: Beim Ausfahren des Monitors ist für ausreichend Raum zu sorgen. Andernfalls kann die Handhabung von Lenkrad und Schalthebel behindert werden, sodass die Gefahr von Verkehrsunfällen droht.

Über Fehlabtastung:

Bei Fahren auf sehr holperigen Straßen kann Fehlabtastung hervorgerufen werden. Dadurch wird weder das Gerät noch die Disk beschädigt, aber die Wiedergabefehler sind lästig. Wir empfehlen, dass Sie die DiskWiedergabe beim Fahren auf solchen Straßen stoppen.

Abnehmen des Bedienfelds

Zum Abnehmen

Zum Anbringen

Having TROUBLE with operation?

Please reset your unit

Refer to page of How to reset your unit

Haben Sie PROBLEME mit dem Betrieb?

Bitte setzen Sie Ihr Gerät zurück

Siehe Seite Zurücksetzen des Geräts

Vous avez des PROBLÈMES de fonctionnement?

Réinitialisez votre appareil

Référez-vous à la page intitulée Comment réinitialiser votre appareil

Hebt u PROBLEMEN met de bediening?

Stel het apparaat terug

Zie de pagina met de paragraaf Het apparaat terugstellen

EN, GE, FR, NL

1004MNMMDWJEIN

KD-AV7001

Installation/Connection Manual Einbau/Anschlußanleitung

LVT1172-005A

[E]

Manuel d’installation/raccordement Handleiding voor installatie/aansluiting

ENGLISH

This unit is designed to operate only on 12 V DC, NEGATIVE ground electrical systems. If your

vehicle does not have this system, a voltage inverter is required, which can be purchased at JVC IN-CAR ENTERTAINMENT dealers.

WARNINGS

• DO NOT install any unit in locations where; – it may obstruct the steering wheel and gearshift

lever operations, as this may result in a traffic accident.

– it may obstruct the operation of safety devices

such as air bags, as this may result in a fatal accident.

– it may obstruct visibility.

• DO NOT operate any unit while manipulating the steering wheel, as this may result in a traffic accident.

• The driver must not watch the monitor while driving. If the driver watches the monitor while driving, it may lead to carelessness and cause an accident.

• If you need to operate the main unit while driving, be sure to look ahead carefully or you may be involved in a traffic accident.

• If the parking brake is not engaged, “DRIVER MUST NOT WATCH THE MONITOR WHILE DRIVING.” appears on the monitor, and no playback picture will be shown. – This warning appears only when the parking

brake wire is connected to the parking brake system built in the car.

Notes on mounting the hideaway unit

• Mount on a firm surface, under the front seat or in the trunk.

• Since heat is generated inside the unit, do not mount near inflammable objects. In addition, mount in an area that will not prevent the unit from dissipating heat.

• Do not mount the unit in the places which are subject to heat such as near a radiator, in a glove compartment or in insulated area such as under a car mat that will prevent the unit from dissipating heat.

Notes on electrical connections

• Replace the fuse with one of the specified rating. If the fuse blows frequently, consult your JVC INCAR ENTERTAINMENT dealer.

• Maximum input of the speakers should be more than 50 W at the rear, 50 W at the front, and 35 W at the center, with an impedance of 4 Ω to 8 Ω.

• Be sure to ground each unit to the car’s

chassis.

• The main unit and the hideaway unit become very hot after use. Be careful not to get burned when removing them.

• To prevent short-circuit, cover the terminals of the UNUSED leads with insulating tape.

• Take preventative measures to avoid

unexpected disconnection of the cords and damage to the cords. This trouble may happen while moving or reclining the seat.

DEUTSCH

Dieses Gerät ist für einen Betrieb in elektrischen Anlagen mit 12 V Gleichstrom und (–) Erdung ausgelegt. Verfügt Ihr Fahrzeug nicht über diese

Anlage, ist ein Spannungsinverter erforderlich, der bei JVC Autoradiohändler erworben werden kann.

WARNUNGEN

• Wählen Sie für das Gerät KEINESFALLS einen Einbauort, wo: – es die Handhabung von Lenkrad und

Schalthebel behindern kann, da sonst die Gefahr von Verkehrsunfällen droht.

– es die Funktion von Sicherheitseinrichtungen

wie etwa Airbags behindern kann, da sonst die Gefahr von tödlichen Unfällen droht.

– es die freie Sicht beeinträchtigen kann.

• Bedienen Sie KEINESFALLS ein Gerät beim Lenken des Fahrzeugs, da sonst die Gefahr von Verkehrsunfällen droht.

• Der Fahrer darf während der Fahrt keinesfalls den Monitor betrachten. Andernfalls droht Unfallgefahr durch Unachtsamkeit.

• Muss das Gerät während der Fahrt bedient werden, so halten Sie dabei wegen der Unfallgefahr den Blick auf das Verkehrsgeschehen gerichtet.

• Ist die Feststellbremse nicht angezogen, so erscheint die Meldung „FAHRER DARF MONITOR NICHT BEIM FAHREN BETRACHTEN“ auf dem Display, und es erfolgt keine Bildwiedergabe.

– Diese Warnung erscheint nur dann, wenn das Kabel

der Feststellbremse mit dem Feststellbremssystem des Fahrzeugs verbunden ist.

Hinweise zum Einbau der versteckten Einheit

• An einer festen Oberfläche unter dem Vordersitz oder im Kofferraum anbringen.

• Da in der Einheit Hitze erzeugt wird, nicht an Orten anbringen, wo sich entflammbare Gegenstände in der Nähe befinden. Außerdem an einer Stelle anbringen, wo nicht die Hitzeableitung behindert ist.

• Das Gerät nicht an Orten anbringen, die Hitze ausgesetzt sind, wie in der Nähe von Heizkörpern, in einem Handschuhfach oder an einem isolierten Bereich wie unter einer Fahrzeugbodenmatte, wo die Betriebswärme nicht abgeleitet werden kann.

Hinweise zu elektrischen Anschlüssen

• Die Sicherung durch eine mit vorgeschriebener Stärke ersetzen. Wenn die Sicherung häufig durchbrennt, lassen Sie sich von Ihrem Fachhändler für JVC Autoradiohändler beraten.

• Der Maximaleingang von den Lautsprechern soll mehr als 50 W hinten, 50 W vorne und 35 W in der Mitte betragen, mit einer Impedanz von 4 Ω bis 8 Ω.

• Immer jedes Gerät am Chassis des Fahrzeugs erden.

• Das Hauptgerät und die versteckte Einheit erhitzen sich beim Betrieb stark. Achten Sie darauf, sich beim Ausbau nicht zu verbrennen.

• Um Kurzschlüsse zu verhindern, die Klemmen der NICHT VERWENDETEN Leitungen mit Isolierband abdecken.

• Maßnahmen treffen, um unterwartetes Lösen von Kabeln und Schäden an Kabeln zu verhindern. Solche Störungen können beim Verschieben oder Rücklehnen des Sitzes auftreten.

FRANÇAIS

Cet appareil est conçu pour fonctionner sur des sources de courant continu de

NEGATIVE

ce type d’alimentation, il vous faut un convertisseur de tension, que vous pouvez acheter chez un revendeur d’autoradios JVC.

seulement. Si votre véhicule n’offre pas

12 V à masse

AVERTISSEMENTS

•

N’INSTALLEZ aucun appareil dans les endroits suivants;

– où il peut gêner l’accès au volant ou au levier de

vitesse car cela peut entraîner un accident de la circulation.

– où il peut gêner la manipulation de dispositifs de

sécurité tels que les coussins de sécurité car cela peut entraîner un accident fatal.

– où il peut gêner la visibilité.

•

NE COMMANDEZ PAS l’appareil lors de la manipulation du volant car cela peut entraîner un accident de la circulation.

•

Le conducteur ne doit pas regarder le moniteur lorsqu’il conduit. Regarder le moniteur lorsqu’on est au volant réduit considérablement la vigilance du conducteur et multiplie les risques d’accident.

•

Si vous avez besoin de commander l’appareil principal pendant que vous conduisez, continuez de regarder droit devant vous ou vous risquez de causer un accident de la circulation.

•

Si le frein de stationnement n’est pas mis, “LE CONDUCTEUR NE DOIT PAS REGARDER LE MONITEUR EN CONDUISANT.” apparaît sur le moniteur et l’image de lecture n’apparaît pas.

– Cet avertissement apparaît uniquement quand le

fil du frein de stationnement est connecté au système de frein de stationnement intégré à la voiture.

Remarque sur le montage de l’appareil satellite

•

Montez-le sur une surface solide, sous le siège avant ou dans le coffre.

•

Puisque de la chaleur est produite à l’intérieur de l’appareil, ne le montez pas à proximité d’objets inflammables. Par contre, montez-le dans un endroit où la dissipation de la chaleur peut être réalisée sans problème.

•

Ne montez pas l’appareil dans un endroit sujet à la chaleur, comme près d’un radiateur, dans la boîte à gant ou dans un endroit isolé tel que sous le tapis de sol qui ne permettra pas à l’appareil de dissiper sa chaleur.

Remarques sur les connexions électriques

•

Remplacez le fusible par un de la valeur précisée. Si le fusible saute souvent, consulter votre revendeur d’autoradios JVC.

•

L’entrée maximum des enceintes doit être supérieure à 50 W à l’arrière et à 50 W l’avant et 35 W au centre, avec une impédance de

• Assurez-vous de mettre à la masse chaque appareil au châssis de la voiture.

•

L’appareil principal et l’appareil satellite deviennent très chauds après l’utilisation. Faites attention de ne pas vous brûler en les retirant.

•

Pour éviter les courts-circuits, recouvrez les bornes des fils qui ne sont PAS UTILISÉS avec de la bande isolante.

• Prenez des mesures préventives pour éviter que des cordons se déconnectent accidentellement ou soient endommagés. Cela peut se produire lorsque vous déplacez ou inclinez le siège.

4 Ω à 8 Ω

1004MNMMDWJEIN EN, GE, FR, NL

NEDERLANDS

Dit apparaat mag worden gebruikt bij elektrische systemen die werken op 12 V gelijkstroom met negatieve aarding. Als uw auto niet is uitgerust met een dergelijk systeem, is een spanningsomzetter vereist. Dit instrument kan worden aangeschaft bij JVC car audio dealers.

WAARSCHUWINGEN

• Installeer het toestel NIET op plaatsen waar;

– het de werking van het stuur en de versnellingspook

kan hinderen. Dit zou namelijk ernstige ongelukken kunnen veroorzaken.

– het de werking van veiligheidsvoorzieningen,

bijvoorbeeld de airbags, kan hinderen. Dit zou namelijk ernstige of fatale ongelukken kunnen veroorzaken.

– het uw zicht zou kunnen belemmeren.

• Bedien de apparatuur NIET tijdens het autorijden. Dit

zou namelijk ernstige ongelukken kunnen veroorzaken.

• De bestuurder mag tijdens het autorijden niet de

beelden op de monitor bekijken. De aandacht zou anders mogelijk van het verkeer worden afgeleid met mogelijk ernstige ongelukken tot gevolg.

• Indien u het hoofdtoestel tijdens het autorijden moet

bedienen, dient u uitermate goed op te letten en het verkeer goed in de gaten te houden, daar u anders mogelijk een ongeluk veroorzaakt.

• “DRIVER MUST NOT WATCH THE MONITOR

WHILE DRIVING.” verschijnt op de monitor wanneer de handrem niet is aangetrokken. Er verschijnt dan geen beeld.

– Deze waarschuwing verschijnt uitsluitend wanneer

het handremdraad met het in de auto ingebouwde handremsysteem is verbonden.

Opmerkingen voor het installeren van de verborgen unit

• Bevestig op een stevig oppervlak, onder de voorstoel of

in de kofferbak.

• Het toestel wekt hitte op. Installeer derhalve niet in de

buurt van ontvlambare voorwerpen. Installeer het toestel op een plaats waar de hitte van het toestel kan worden afgevoerd.

• Installeer het toestel niet op plaatsen die aan warmte

onderhevig zijn, bijvoorbeeld vlakbij de radiator, in een afgesloten handschoenenvak of op andere plaatsen waar de ventilatie wordt belemmerd en warmte van het toestel niet kan worden afgevoerd, bijvoorbeeld onder een vloermat.

Opmerkingen voor de elektrische verbindingen

• Vervang de zekering door een van het aangegeven

ampèrage. Raadpleeg uw JVC auto-audiohandelaar indien de zekering regelmatig doorbrandt.

• Het maximale ingangsvermogen voor de luidsprekers

moet meer dan 50 W achter, 50 W voor en 35 W midden zijn met een impedantie van 4 Ω t/m 8 Ω.

• Aard ieder toestel beslist op het chassis van de

auto.

• Het hoofdtoestel en de verborgen unit zijn na gebruik

zeer warm. Voorkom brandwonden en wees dus voorzichtig bij het verwijderen.

• Voorkom kortsluiting en bedek de aansluitingen van de

NIET-GEBRUIKTE draden met isolatieband.

• Neem maatregelen zodat snoeren en kabels niet per ongeluk kunnen ontkoppelen of worden beschadigd. Let vooral op de snoeren bij bewegende onderdelen of het verstelmechanisme van de stoelen.

Parts list

a Main unit

Hauptgerät

Appareil principal

Hoofdtoestel

g AV bus cable (2.5 m)

AV-Bus-Kabel (2,5 m)

Câble de liaison AV (2,5 m)

AV-buskabel (2,5 m)

l Sleeve

Halterung

Manchon

Huis

b Hideaway unit

Versteckte Einheit

Appareil satellite

Verborgen toestel

h Crimp connectors

Crimpanschlüsse

Raccord à sertir

Versteviging voor aansluitingen

m Brackets

Bügel

Supports

Beugels

Teileliste

c Sleeve-mounting plates

Manschettenmontierte Platten

Plaques de montage du manchon

Huls-bevestigingsplaten

Type A

Typ A

Type A

n Fixing screws (M4 x 8 mm)

Befestigungsschrauben (M4 x 8 mm)

Vis de fixation (M4 x 8 mm)

Bevestigingsschroeven (M4 x 8 mm)

i Handles

Griffe

Poignées

Hendels

Type B

Typ B

Type B

j Soft case

Weiche Tasche

Étui souple

Zacht etui

o Blind cover

Liste des pièces Onderdelenlijst

d Fixing screws (M5 x 6 mm)

Befestigungsschrauben (M5 x 6 mm)

Vis de fixation (M5 x 6 mm)

Bevestigingsschroeven (M5 x 6 mm)

k Trim plate

Frontrahmen

Plaque d’assemblage

Sierplaat

Blindabdeckung

Cache

Schermafdekking

p Mounting bolt (M5 x 20 mm)

Befestigungsschraube (M5 x 20 mm)

Boulon de montage (M5 x 20 mm)

Bevestigingsbout (M5 x 20 mm)

e, f Power cords

Stromkabel

Cordons d’alimentation

Stroomsnoeren

e For main unit

Für Hauptgerät

Pour l’appareil principal

Voor hoofdtoestel

f For hideaway unit

Für versteckte Einheit

Pour l’appareil satellite

Voor verborgen toestel

q Lock nut (M5)

Sicherungsmutter (M5)

Ecrou d’arrêt (M5)

Contra-moer (M5)

r Washer (ø5)

Unterlegscheibe (ø5)

Rondelle (ø5)

Sluitring (ø5)

s Rubber cushion

Gummipuffer

Amortisseur en caoutchouc

Rubberdop

t Remote controller

Fernbedienung

Télécommande

Afstandsbediening

RM-RK220

u Battery

Batterie

Pile

Batterij

CR2025

v Center speaker/rear camera cord

Centerlautsprecherkabel/ Rückfahrkamerakabel

Cordon d’enceinte centrale/caméra de recul

Snoer voor middenluidspreker/ achteruitkijkcamera

w Extension aerial cord

Antennenverlängerungskabel

Cordon prolongateur d’antenne

Antenneverlengsnoer

REMOTE

SENSOR

RESET

3214

AV OUTPUT

VIDEO

POWER AV BUS

AUDIO

TV ANTENNA

MULTIMEDIA DVD/CD RECEIVER WITH REMOVABLE MONITOR HIDEAWAY UNIT KD-AV7001

AV INPUT 1

AUDIO

FM / AM ANTENNA

POWER

BACKCAMERA

REMOTE

CENTER

SPEAKER

CENTER

SUB

WOOFER

REAR

FRONT

VIDEO

AV INPUT 2

AUDIO

VIDEO TO CHANGER

TO CHANGER

VIDEO

AV BUS TO MAIN UNIT

PRE OUT

AUDIO

VIDEO L R

AV OUTPUT

LR R

TV TUNER UNIT KV-C1001

A F~

SYSTEM CONNECTIONS

• For A , B , C , C , D , E , F , more information are given on the following pages.

SYSTEMANSCHLÜSSE

• Für A , B , C , C , D , E , F werden weitere Informationen auf den folgenden Seiten gegeben.

CONNEXIONS DU SYSTÈMES

•

Pour A , B , C , C , D , E , F plus d’informations sont données aux pages suivantes.

SYSTEEMVERBINDINGEN

• Voor A , B , C , C , D , E , F vindt u meer

informatie op de volgende bladzijden.

(KV-C1001)

Playback source Wiedergabequelle Source de lecture Weergavebron

VCR (KV-V8 or KV-V10)

Videorecorder (KV-V8 oder KV-V10)

Magnétoscope (KV-V8 ou KV-V10)

VCR (KV-V8 of KV-V10)

Camcorder, rear view camera, etc.

Camcorder, Rückfahrkamera, usw.

Caméscope, caméra de recul, etc.

Camcorder, achteruitkijkcamera, etc.

TV tuner unit Fernsehtuner-Gerät Appareil de tuner de télévision TV-tuner

CD Changer and/or DAB tuner CD-Wechsler und/oder DAB-Tuner Changeur CD et/ou tuner DAB CD-wisselaar en/of DAB-tuner

(CH-X1500 and/or KT-DB1000, etc.)

(CH-X1500 und/oder KT-DB1000, usw.)

(CH-X1500 et/ou KT-DB1000, etc.)

(CH-X1500 en/of KT-DB1000, etc.)

Aerial cord from the car

Antennenkabel von Fahrzeug

Cordon d’antenne de la voiture

Antennesnoer van auto

Use the extension aerial cord (supplied) if necessary.

Verwenden Sie das Antennenverlängerungskabel (mitgeliefert) wenn erforderlich.

Utilisez un cordon prolongateur d’antenne (fourni) si nécessaire.

Gebruik het antenneverlengsnoer (bijgeleverd) indien nodig.

: These products are optionally available from JVC. : Diese Produkte sind von JVC als Sonderzubehör

erhältlich.

Ces produits sont disponibles en option chez votre revendeur JVC.

: Deze onderdelen van JVC zijn los verkrijgbaar.

Hideaway unit Versteckte Einheit Appareil satellite Verborgen toestel

AV bus cable (supplied)*

AV-Buskabel (mitgeliefert)*

Câble de liaison AV (fourni)

AV-buskabel (bijgeleverd)*

Main unit Hauptgerät Appareil principal Hoofdtoestel

2nd monitor

2. Monitor 2e moniteur 2de monitor

Center speaker Centerlautsprecher Enceinte centrale Middenluidspreker

(CS-CN100, etc.)

(CS-CN100, usw.)

(CS-CN100, etc.)

See “ D Connecting the cradle.”

Siehe „ D Anschließen der Halterung“.

Référez-vous à “ D Connexion du berceau”.

Zie “ D Aansluiten van de bak”.

See “ C Electrical connections.” Siehe „ C Elektrische Verbindungen“.

Référez-vous à “ C Connexions électriques”.

Zie “ C Elektrische verbindingen”.

See “ C Connecting the back camera lead.”

Siehe „ C Anschließen der Rückfahrkameraleitung“.

Référez-vous à “ C Connexion du fil de la caméra de recul”.

Zie “ C Aansluiten van het snoer voor de achteruitkijkcamera”.

See “ E Connecting the external amplifiers.”

Siehe „ E Anschließen der externen Verstärker“.

Référez-vous à “ E Connexion d’amplificateurs externes”.

Zie “ E Aansluiten van externe versterkers”.

Black

Schwarz

Noir

Zwart

To back lamp lead

Zur Rückfahrleuchtenleitung

À la lampe de recule

Naar achterlichtdraad

Black with white stripe

Schwarz mit weißem Streifen

Noir avec bande blanche

Zwart met witte streep

Purple with white stripe

Violett mit weißem Streifen

Violet avec bande blanche

Paars met witte streep

*1Extension AV bus cable (KV-U1013: not supplied) can be used when the supplied AV bus cable is not long enough. *1Verlängerungs-AV-Buskabel (KV-U1013: nicht mitgeliefert) kann verwendet werden, wenn das mitgelieferte AV-Buskabel nicht lang genug ist.

Un câble prolongateur de liaison AV (KV-U1013: non fourni) peut être utilisé avec le câble de liaison AV fourni si ce dernier n’est pas suffisamment long.

*1De AV-busverlengkabel (KV-U1013: niet bijgeleverd) kan worden gebruikt indien de bijgeleverde AV-kabel niet lang genoeg is.

53 mm

184 mm

⁄

INSTALLATION

177

678 9

60˚

105˚

51.8

143.3

12.2

The following illustration shows a typical installation. However, you should make adjustments corresponding to your specific car. If you have any questions or require information regarding installation kits, consult your JVC IN-CAR ENTERTAINMENT dealer or a company supplying kits.

Å Installing the main unit (in-dash

mounting)

Attach the sleeve-mounting plates—either type, corresponding to the depth of the mounting area (A: see the next step). Use Type B when A is 165 mm while use Type A when A is less than 165 mm.

Bringen Sie die Manschetteneinbauplatten an—den entsprechenden Typ je nach der Tiefe des Montagebereichs (A: siehe nächster Schritt). Verwenden Sie Typ B, wenn A 165 mm beträgt, und verwenden Sie Typ A, wenn

weniger als 165 mm beträgt.

Fixez les plaques de montage du manchon—le type correspondant à la profondeur de la zone de montage (A: voir l’étape suivante). Utilisez le type B si A est égal à 165 mm et le type A si A est inférieur à 165 mm.

Bevestig de huls-bevestigingsplaten—gebruik het type dat voor de diepte voor het bevestigen geschikt is (A: zie de volgende stap). Gebruik Type B indien A 165 mm is, en gebruik Type A indien A minder dan 165 mm is.

INSTALLATION

Die folgende Abbildung zeigt die typische Installation. Sie müssen aber Justierungen entsprechend des vorliegenden Fahrzeugs vornehmen. Wenn Sie Fragen haben oder weitere Informationen zu Einbausätzen benötigen, wenden Sie sich an Ihren Fachhändler für JVC Autoradiohändler oder einen Fachhändler für die Einbausätze.

Å Installation des Hauptgeräts

(Einbau im Armaturenbrett)

INSTALLATION

L’illustration suivante est un exemple d’installation typique. Cependant, vous devez faire les ajustements correspondant à votre voiture. Si vous avez des questions ou avez besoin d’information sur des kits d’installation, consulter votre revendeur d’autoradios JVC ou une compagnie d’approvisionnement.

Å Installation de l’appareil

principal (montage encastré)

Do the required electrical connections.

Nehmen Sie die erforderlichen elektrischen Anschlüsse vor.

Réalisez les connexions électriques requises.

Breng de vereiste elektrische verbindingen tot stand.

INSTALLEREN

De volgende afbeelding toont een standaardinstallatie. Afhankelijk van uw auto moet het toestel mogelijk wat anders worden geïnstalleerd. Raadpleeg uw JVC autoaudiohandelaar handelaar of een leverancier van installatiekits indien u vragen heeft of informatie over installatiekits wilt.

Å Installeren van het hoofdtoestel

(monteren in dashboard)

Bend the appropriate tabs to hold the sleeve firmly in place.

Die geeigneten Zapfen biegen, um die Manschette sicher festzuhalten.

Tordez les languettes appropriées pour fixer le manchon en place.

Buig de vereiste lipjes zodat de huls goed op zijn plaats wordt gehouden.

Removing the main unit

Before removing the unit, release the rear section.

Entfernen des Hauptgeräts

Vor dem Entfernen des Geräts lösen Sie die Rücksektion.

When using the optional stay / Beim Verwenden der Anker-Option / Utilisation de l’entretoise en option / Wanneer u de steun gebruikt (facultatief)

Dashboard

Armaturenbrett

Tableau de bord

Dashboard

30˚

Install the unit at an angle of less than 30˚, taking it into account that the monitor would eject when in use (see below).

Bauen Sie das Gerät ein einem Winkel von weniger als 30˚ ein, wobei Sie darauf achten, dass der Monitor bei Gebrauch ausfährt (siehe unten).

Installez l’appareil avec un angle de moins de 30°, en tenant compte du fait que le moniteur doit être déployé lors de son utilisation (voir ci-dessous).

Installeer het toestel met een kleinere hoek dan 30˚, en controleer dat de monitor kan worden uitgeworpen voor gebruik (zie hieronder).

Fire wall

Feuerwand

Cloison

Brandscherm

Screw (option)

Schraube (Option)

Vis (en option)

Schroef (facultatief)

Stay (option)

Anker (Option)

Entretoise (en option)

Steun (facultatief)

Required space for the monitor ejection Erforderlicher Platz für Monitorausschub Espace requis pour le déploiement du moniteur Vereiste vrije ruimte voor het uitwerpen van de monitor

Retrait de l’appareil principal

Avant de retirer l’appareil principal, libérer la section arrière.

Insert the two handles, then pull them as illustrated so that the unit can be removed.

Die beiden Handgriffe einsetzen und dann ziehen wie in der Abbildung gezeigt, so daß das Gerät entfernt werden kann.

Insérez les deux poignées, puis tirez de la façon illustrée de façon à pouvoir retirer l’appareil.

Plaats de twee hendels en trek ze vervolgens zoals afgebeeld naar voren zodat het toestel kan worden verwijderd.

Verwijderen van het hoofdtoestel

Ontgrendel het achtergedeelte alvorens het toestel te verwijderen.

When installing the unit without using the sleeve / Beim Einbau des Geräts ohne Halterung / Installation de l’appareil sans utiliser de manchon / Wanneer u het apparaat zonder huis installeert

In a Toyota for example, first remove the car radio and install the unit in its place.

Zum Beispiel in einem Toyota zuerst das Autoradio ausbauen und dann das Gerät an seinem Platz einbauen.

Par exemple dans une voiture Toyota, retirer d’abord l’autoradio et installer l’appareil à sa place.

Voorbeeld: Bij een Toyota moet u eerst de autoradio verwijderen en daarna het apparaat installeren.

*2Not included for this unit. *2Nicht Teil dieses Geräts.

Non fourni avec cet appareil.

*2Niet meegeleverd.

Use the following screws

Folgende Schrauben verwenden

Utilisez les vis suivantes

Gebruik de volgende schroeven

For No.1 – 5 M5 x 8 mm* For No.6 – 9 M4 x 3 mm*

Für Nr. 1 – 5 M5 x 8 mm* Für Nr. 6 – 9 M4 x 3 mm*

Pour No 1 à 5 M5 x 8 mm Pour No 6 à 9 M4 x 3 mm

Voor nr. 1 – 5 M5 x 8 mm* Voor nr. 6 – 9 M4 x 3 mm*

* *

Pocket

Taschen

Poche

Zak

Bracket* Bügel*

Support

Beugel*

Flat type screws* Senkkopfschrauben*

Vis à tête plate

Platkopschroeven*

ı Installing the hideaway unit

(under the front seat)

Connect the main unit and the hideaway unit using AV bus cable (supplied).

Tapping screws (not supplied)

Schneidschrauben (nicht mitgeliefert)

Vis autotaraudeuses (non fournies)

Tapse schroeven (niet bijgeleverd)

Note : When installing the unit on the mounting bracket, make sure to use screws of proper length

Hinweis : Bei Installation des Geräts auf dem Haltebügel sicherstellen, dass Schrauben geeigneter

ı Installation der versteckten

Remarque :

Opmerking : Bij het installeren van het toestel op de bevestigingsbeugel, moet u schroeven met een geschikte lengte

ı Installation de l’appareil

Einheit (unter dem Vordersitz)

Das Hauptgerät und die versteckte Einheit mit dem AV-Buskabel (mitgeliefert) verbinden.

Floor

Boden

Plancher

Vloer

refering to the table above. If longer screws are used, they could damage the unit.

Länge entsprechend der obigen Tabelle verwendet werden. Wenn längere Schrauben verwendet werden, können diese das Gerät beschädigen.

Lors de l’utilisation de l’appareil sur le support de montage, assurez-vous d’utiliser des vis d’une longueur correcte en vous référant au tableau ci-dessus. Si des vis plus longues sont utilisées, elles peuvent endommager l’appareil.

gebruiken. Zie de tabel hierboven. Het toestel kan worden beschadigd indien u te lange schroeven gebruikt.

satellite (sous le siège avant)

Connectez l’appareil principal et l’appareil satellite en utilisant le câble de liaison AV (fourni).

ı Installeren van de verborgen

toestel (onder de voorstoel)

Verbind het hoofdtoestel en het verborgen toestel met gebruik van de AV-buskabel (bijgeleverd).

• Be sure to use the tapping screws (not supplied) of appropriate length so that they will not damage any parts of the car.

• Sicherstellen, Schneidschrauben (nicht mitgeliefert) geeigneter Länge zu verwenden, so

dass diese nicht Fahrzeugteile beschädigen.

•

Assurez-vous d’utiliser des vis autotaraudeuses (non fournies) de la longueur appropriée de façon qu’elles n’endommagent aucune partie de la voiture.

• Gebruik beslist tapse schroeven (niet bijgeleverd) met een geschikte lengte, zodat de schroeven geen onderdelen van de auto kunnen beschadigen.

PARKING

BRAKE

ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS

BACK

CAMERA

Ç Electrical connections / Elektrische Verbindungen / Connexions électriques / Elektrische verbindingen

If your car is equipped with the ISO connector Wenn Ihr Auto mit ISO-Steckern ausgestattet ist Si votre voiture est équippée d’un connecteur ISO Indien uw auto is uitgerust met de ISO-connector

• Connect the ISO connectors as illustrated.

• Die ISO-Stecker wie abgebildet anschließen.

•

Connectez les connecteurs ISO comme montré sur l’illustration.

• Sluit de ISO-connectoren aan zoals op het voorbeeld is aangegeven.

View from the lead side

Ansicht von der Leitungsseite

Vue à partir du côté des fils

Aanzicht vanaf het snoer

Gray

Grau

Gris

Grijs

To steering wheel remote controller (see below)

An Lenkradfernbedienung (siehe unten)

Pour la télécommande de volant (voir ci-dessous)

Naar stuurwiel-afstandsbediening (zie hieronder)

To Main unit / Zum Hauptgerät / À l’appareil principal / Naar hoofdtoestel

Blue with white stripe

Blau mit weißem Streifen

Bleu avec bande blanche

Blauw met witte streep

From the car body

Von der Karosserie

De la carrosserie de la voiture

Vanaf de auto

ISO connector of the supplied power cord

ISO-Stecker am Stromkabel

Connecteur ISO pour le cordon d’alimentation fourni

ISO-connector van het meegeleverde snoer

Blue with white stripe

Blau mit weißem Streifen

Bleu avec bande blanche

Blauw met witte streep

For some VW/Audi or Opel (Vauxhall) automobile Für manche VW/Audi oder Opel (Vauxhall) Fahrzeuge Pour certaine voiture VW/Audi ou Opel (Vauxhall) Voor bepaalde modellen VW/Audi of Opel (Vauxhall) geldt

You may need to modify the wiring of the supplied power cord (for the main unit) as illustrated.

• Contact your authorized car dealer before installing this unit.

Es kann erforderlich sein, die Verdrahtung des mitgelieferten Netzkabels (für das Hauptgerät) zu modifizieren, wie in der Abbildung gezeigt.

• Wenden Sie sich an Ihre Vertragswerkstatt, bevor Sie das Gerät einbauen.

Vous devrez peut–être modifier le câblage du cordon d’alimentation fourni (pour l’appareil principal) de la façon montrée sur l’illustration.

•

Contactez votre revendeur automobile autorisé avant d’installer l’appareil.

De bedrading van het bijgeleverde stroomsnoer (voor het hoofdtoestel) moet mogelijk, zoals afgebeeld, worden veranderd.

• Neem contact op met uw offici’le autodealer alvorens dit apparaat te installeren.

Original wiring / Originalverdrahtung /

NEDERLANDS

Câblage original

/ Originele bedrading

Black

Schwarz

Noir

Zwart

Yellow*

Gelb*

Jaune

Geel *

Light green

Hellgrün

Vert clair

Lichtgroen

Not supplied for this unit.

* *2Before checking the

operation of this unit prior to installation, this lead must be connected, otherwise power cannot be turned on.

Marron

/ Bruin

Brown / Braun /

Marron

/ BruinBrown / Braun /

To Hideaway unit / Zur versteckten Einheit / À l’appareil satellite / Naar verborgen toestel

To metallic body or chassis of the car

Zur metallenen Karosserie oder zum Fahrwerk des Autos

À un corps métallique ou au châssis de la voiture

Naar metalen ondergrond of chassis van de auto

To a live terminal in the fuse block connecting to the car battery (bypassing the ignition switch) (constant 12 V)

Zur einer stromführenden Anschlußklemme im Sicherungsblock zum Anschließen an die Autobatterie (Umgehen des Zündschalters) (konstant 12 V)

À une borne sous tension du porte-fusible connectée à la batterie de la voiture (en dérivant l’interrupteur d’allumage) (12 V constants)

Naar een onder spanning staande aansluitklem in het zekeringblok die is aangesloten op de accu van de auto (u passeert de ontstekingsschakelaar) (constant 12 V)

To parking brake of the car

Zur Feststellbremse des Autos

Au frein de stationnement du véhicule

Naar handrem van auto

*1Wird nicht mit Gerät mitgeliefert. *2Vor der Überprüfung der

Funktionsfähigkeit des Geräts vor dem Einbau, muß diese Leitung angeschlossen werden, da sonst die

Non fourni avec cet appareil.

Pour vérifier le fonctionnement de cet appareil avant installation, ce fil doit être connecté, sinon l’appareil ne peut pas être mis sous tension.

Stromversorgung nicht eingeschaltet werden kann.

Ignition switch

Zündschalter

Interrupteur d’allumage

Ontstekingsschakelaar

Fuse block

Sicherungsblock

Porte-fusible

Zekeringblok

*1Niet bij het apparaat inbegrepen. *2Voordat u controleert of het

apparaat werkt (alvorens het te installeren), moet deze draad aangesloten zijn. Als dit niet het geval is, kan de stroom niet worden ingeschakeld.

ISO connector

ISO-Stecker

Connecteur ISO

ISO-connector

Modified wiring 1 / Geänderte Verdrahtung 1 /

R: Red

Rot

Rouge

Rood

Y: Yellow

Gelb

Jaune

Geel

Câblage modifié

*: Fuse

Sicherung

Fusible

Zekering

1 / Aangepaste

bedrading 1

Use modified wiring 2 if the unit does not turn on.

Geänderte Verdrahtung 2 verwenden, wenn das Gerät so nicht an geht.

Utilisez le câblage modifié 2 si l’appareil ne se met pas sous tension.

Pas de bedrading 2 aan indien het apparaat niet reageert bij inschakelen.

Modified wiring 2 / Geänderte Verdrahtung 2 /

Câblage modifié

2 / Aangepaste

bedrading 2

Connecting the parking brake wire / Das Kabel der Feststellbremse anschließen / Connexion du cordon de frein de stationnement / Aansluiten van het handremdraad

How to connect the crimp connector / Anschließen des Crimpanschlusses / Comment utiliser le raccord à sertir / Gebruik van de versteviging voor aansluitingen

Parking brake wire (light green)

Kabel der Feststellbremse (hellgrün)

Fil du frein de stationnement (vert clair)

Handremdraad (lichtgroen)

Parking brake

Feststellbremse

Frein de stationnement

Handrem

Contact the metallic part of the crimp to the wires inside.

Den Metallteil des Crimps an die Drähte im Inneren andrücken.

Mettez en contact la partie métallique du raccord à sertir et les fils intérieurs.

Zorg dat het metalen gedeelte in de versteviging contact met de draden maakt.

Parking brake switch (inside the car)

Feststellbremsschalter (im Auto)

Commutateur de frein de stationnement (à l’intérieur de la voiture)

Handremschakelaar (in de auto)

Connecting the back camera lead / Anschließen der Rückfahrkameraleitung / Connexion du fil de la caméra de recul / Aansluiten van het snoer voor de achteruitkijkcamera

Locate the back lamp lead in the trunk.

Back lamp lead

Rückfahrleuchtenleitung

Fil des feux de recul

Achterlichtdraad

Connecting to the steering wheel remote controller / Anschluß an die Lenkradfernbedienung / Connexion de la télécommande de volant / Verbinden met de stuurwiel-afstandsbediening

If your car is equipped with the steering wheel remote controller, you can operate this unit using the controller. To do it, a JVC’s OE remote adapter (not supplied) which matches with your car is required. Consult your JVC INCAR ENTERTAINMENT dealer for details.

Wenn Ihr Fahrzeug mit einer Lenkradferndienung ausgestattet ist, können Sie damit diesen Receiver steuern. Hierfür ist ein für Ihr Fahrzeug passender Radio-Lenkrad-Fernbedienungsadaption von JVC (nicht im Lieferumfang enthalten) erforderlich. Für weitere Einzelheiten wenden Sie sich an Ihren JVC Autoradiohändler.

Si votre voiture est munie d’une télécommande de volant, vous pouvez commander cet autoradio en utilisant la télécommande. Pour le faire, un adaptateur pour télécommande au volant JVC (non fourni) correspondant à votre voiture est nécessaire. Consultez votre revendeur d’autoradio JVC pour les détails.

Indien uw auto een stuurwiel-afstandsbediening heeft, kunt u deze receiver met die afstandsbediening bedienen. Hiervoor heeft u echter een JVC adapter (niet bijgeleverd) nodig die geschikt is voor de stuurwiel-afstandsbediening van uw auto. Raadpleeg uw JVC car audio dealer voor details.

To metallic body or chassis of the car

Zur metallenen Karosserie oder zum Fahrwerk des Autos

À un corps métallique ou au châssis de la voiture

Naar metalen onderdeel of chassis van de auto

Suchen Sie die Rückfahrleuchtenleitung im Kofferraum.

Back lamps

Rückfahrleuchte

Feux de recul

Achterlichten

Localisez le fil des feux de recul dans le coffre.

To back lamp

Zur Rückfahrleuchte

Aux feux de recul

Naar achterlicht

Back lamp lead

Rückfahrleuchtenleitung

Fil des feux de recul

Achterlichtdraad

Steering wheel remote input

Eingang für Lenkradfernbedienung

Entrée de la télécommande de volant

Ingang stuurwiel-afstandsbediening

KD-AV7001

Zoek het achterlichtdraad in de kofferbak.

To car battery

Zur Autobatterie

À la batterie de la voiture

Naar auto-accu

OE remote adapter (not supplied)

Radio-Lenkrad-Fernbedienungsadaption (nicht im Lieferumfang enthalten)

Adaptateur pour télécommande au volant (non fourni)

Adapter voor stuurwiel-afstandsbediening (niet bijgeleverd)

Steering wheel remote controller (equipped in the car)

Lenkradfernbedienung (im Fahrzeug installiert)

Télécommande de volant (installée dans la voiture)

Stuurwiel-afstandsbediening (in de auto)

(ILLUMINATION)

6.3A

(PARKING BRAKE)

Before connecting...

• Make sure that the aerial cord from the car is connected to the hideway unit (see page 2). If the aerial cord is not long enough, use the extension aerial cord (supplied).

• Check the wiring in the car carefully. Incorrect connection may cause serious damage to the units. The leads of the power cord and those of the connector from the car body may be different in color.

Vor dem Anschließen...

• Stellen Sie sicher, dass das Antennenkabel vom Fahrzeug an der versteckten Einheit angeschlossen ist (siehe Seite 2). Wenn das Antennenkabel nicht lang genug ist, verwenden Sie das Antennenverlängerungskabel (mitgeliefert).

• Die Verdrahtung im Auto sorgfältig prüfen. Falscher Anschluss kann zu schweren Schäden an den Einheiten führen. Die Betriebsstrom- und Anschlussleitungen von der Autokarosserie können sich in der Farbe unterscheiden.

Avant de commencer...

•

Assurez-vous que le cordon d’antenne de la voiture est connecté à l’appareil satellite (voir page

2). Si le cordon d’antenne n’est pas assez long, utilisez un cordon prolongateur d’antenne (fourni).

•

Vérifiez attentivement le câblage du véhicule. Une connexion incorrecte peut endommager sérieusement l’appareil. Le fil du cordon d’alimentation et ceux des connecteurs du châssis de la voiture peuvent avoir des couleurs différentes.

Alvorens aan te sluiten...

• Zorg dat het antennesnoer van de auto met de verborgen

unit is verbonden (zie bladzijde 2). Gebruik het antenneverlengsnoer (bijgeleverd) indien het antennesnoer niet lang genoeg is.

• Controleer de bedrading van de auto zorgvuldig.

Verkeerde verbindingen kunnen diverse onderdelen en toestellen ernstig beschadigen. De kleuren van het stroomsnoer en de stekkers van de auto zijn mogelijk verschillend.

Connections without using the ISO connectors / Anschlüsse ohne ISO-Stecker / Connexions sans l’utilisation des connecteurs ISO / Verbindingen zonder ISO-connectoren

Cut the ISO connector.

Connect the colored leads of the power cord in the order specified in the illustration below.

Connect the wiring harness to the units.

Main unit / Hauptgerät / Appareil principal / Hoofdtoestel

Den ISO-Stecker abschneiden.

Die farbigen Adern des Stromkabels in der Reihenfolge anschließen, wie in der Abbildung unten gezeigt.

Den Verdrahtungskabelbaum an den Einheiten anschließen.

Black

Schwarz

Noir

Zwart

Coupez le connecteur ISO.

Connectez les fils colorés du cordon d’alimentation dans l’ordre spécifié sur l’illustration ci-dessous.

Connectez le faisceau de fils aux l’appareils.

To metallic body or chassis of the car

Zur metallenen Karosserie oder zum Fahrwerk des Autos

À un corps métallique ou au châssis de la voiture

Naar metalen ondergrond of chassis van de auto

Knip de ISO-connector los.

Verbind de gekleurde draden van het stroomsnoer in de afbeelding hieronder aangegeven volgorde.

Verbind de bedradingsbundels met de toestellen.

Cut the ISO connector

Den ISO-Stecker abscheiden

Coupez le connecteur ISO

Knip de ISO-connector los

Ignition switch

Zündschalter

Interrupteur d’allumage

Ontstekingsschakelaar

To steering wheel remote controller (see page 4)

An Lenkradfernbedienung (siehe Seite 4)

Pour la télécommande de volant (voir page 4)

Naar stuurwiel-afstandsbediening (zie bladzijde 4)

Gray / Grau /

Gris

/ Grijs

Yellow*

Gelb*

Jaune

Geel *

Red

Rot

Rouge

Rood

Orange with white stripe

Orange mit weißem Streifen

Orange avec bande blanche

Oranje met witte streep

To a live terminal in the fuse block connecting to the car battery (bypassing the ignition switch) (constant 12 V)

Zur einer stromführenden Anschlußklemme im Sicherungsblock zum Anschließen an die Autobatterie (Umgehen des Zündschalters) (konstant 12 V)

À une borne sous tension du porte-fusible connectée à la batterie de la voiture (en dérivant l’interrupteur d’allumage) (12 V constants)

Naar een onder spanning staande aansluitklem in het zekeringblok die is aangesloten op de accu van de auto (u passeert de ontstekingsschakelaar) (constant 12 V)

To an accessory terminal in the fuse block

Zur einer Zubehöranschlußklemme im Sicherungsblock

À la borne accessoire du porte-fusible

Naar een aansluitklem in het zekeringblok

Hideaway unit / Versteckte Einheit / Appareil satellite / Verborgen toestel

To metallic body or chassis of the car

Zur metallenen Karosserie oder zum Fahrwerk des Autos

À un corps métallique ou au châssis de la voiture

Naar metalen ondergrond of chassis van de auto

To a live terminal in the fuse block connecting to the car battery (bypassing the ignition switch) (constant 12 V)

Zur einer stromführenden Anschlußklemme im Sicherungsblock zum Anschließen an die Autobatterie (Umgehen des Zündschalters) (konstant 12 V)

À une borne sous tension du porte-fusible connectée à la batterie de la voiture (en dérivant l’interrupteur d’allumage) (12 V constants)

Naar een onder spanning staande aansluitklem in het zekeringblok die is aangesloten op de accu van de auto (u passeert de ontstekingsschakelaar) (constant 12 V)

To parking brake of the car

Zur Feststellbremse des Autos

Au frein de stationnement du véhicule

Naar handrem van auto

Light green / Hellgrün /

Vert clair

15 A fuse

15 A Sicherung

Fusible 15 A

Zekering 15 A

/ Lichtgroen

Black

Schwarz

Noir

Zwart

Yellow*

Gelb*

Jaune

Geel *

Blue with white stripe

Blau mit weißem Streifen

Bleu avec bande blanche

Blauw met witte streep

Brown

Braun

Marron

Bruin

White with black stripe

Weiß mit schwarzem Streifen

Blanc avec bande noire

Wit met zwarte streep

*1Not supplied for this unit. *2Before checking the operation of this unit prior to

installation, this lead must be connected, otherwise power cannot be turned on.

White

Weiß

Blanc

Wit

Left speaker (front)

Linker Lautsprecher (vorne)

Enceinte gauche (avant)

Linkerspeaker (voorin)

Gray with black stripe

Grau mit schwarzem Streifen

Gris avec bande noire

Grijs met zwarte streep

*1Wird nicht mit Gerät mitgeliefert. *2Vor der Überprüfung der Funktionsfähigkeit des

Geräts vor dem Einbau, muß diese Leitung angeschlossen werden, da sonst die Stromversorgung nicht eingeschaltet werden kann.

Gray

Grau

Gris

Grijs

Right speaker (front)

Rechter Lautsprecher (vorne)

Enceinte droite (avant)

Rechterspeaker (voorin)

Green with black stripe

Grün mit schwarzem Streifen

Vert avec bande noire

Groen met zwarte streep

Fuse block

Sicherungsblock

Porte-fusible

Zekeringblok

Where-to-connect depends on your dimmer usage. For details, see page 51 of the INSTRUCTIONS.

Wo der Anschluss erfolgt, hängt von der Verwendung der Abblendung ab. Einzelheiten siehe Seite 51 der BEDIENUNGSANLEITUNG.

L’emplacement de la connexion dépend de votre utilisation du gradateur. Pour en savoir plus, référez-vous à la page 51 du MANUEL D’INSTRUCTIONS.

De plaats voor het aansluiten is afhankelijk van uw dimmer. Zie bladzijde 51 in de GEBRUIKSAANWIJZING voor details.

Cut the ISO connector

Den ISO-Stecker abscheiden

Coupez le connecteur ISO

Knip de ISO-connector los

Ignition switch

Zündschalter

Interrupteur d’allumage

Ontstekingsschakelaar

Fuse block

Sicherungsblock

To the remote lead of other equipment (200 mA max.)

Zum Zusatzkabel des anderen Geräts (max. 200 mA)

Au fil de télécommande de l’autre appareil (200 mA max.)

Naar afstandsdraad van andere apparatuur (200 mA max.)

To cellular phone system

Zur Mobiltelefon

À un système de téléphone cellulaire

Naar het mobiele-telefoonsysteem

Green

Grün

Ver t

Groen

Left speaker (rear)

Linker Lautsprecher (hinten)

Enceinte gauche (arrière)

Linkerspeaker (achterin)

Non fourni avec cet appareil.

Pour vérifier le fonctionnement de cet appareil avant installation, ce fil doit être connecté, sinon l’appareil ne peut pas être mis sous tension.

Purple with black stripe

Lila mit schwarzem Streifen

Violet avec bande noire

Paars met zwarte streep

*1Niet bij het apparaat inbegrepen. *2Voordat u controleert of het apparaat werkt (alvorens

het te installeren), moet deze draad aangesloten zijn. Als dit niet het geval is, kan de stroom niet worden ingeschakeld.

Porte-fusible

Zekeringblok

Purple

Lila

Violet

Paars

Right speaker (rear)

Rechter Lautsprecher (hinten)

Enceinte droite (arrière)

Rechterspeaker (achterin)

PRECAUTIONS on power supply and speaker connections:

• DO NOT connect the speaker leads of the power cord to the car battery; otherwise, the units will be seriously damaged.

• BEFORE connecting the speaker leads of the power cord to the speakers, check the speaker wiring in your car.

VORSICHTSMASSREGELN beim Anschließen der Stromversorgung und Lautsprecher:

• Die Lautsprecherleitungen des Netzkabels NICHT an der Autobatterie anschließen, da sonst die Geräte schwer beschädigt werden.

• VOR dem Anschließen der Lautsprecherleitungen des Spannunsgversorgungskabels an die Lautsprecher, die Lautsprecherverdrahtung in Ihrem Auto überprüfen.

PRECAUTIONS sur l’alimentation et la connexion des enceintes:

• NE CONNECTEZ PAS les fils d’enceintes du cordon d’alimentation à la batterie; sinon, les appareils seront sérieusement endommagés.

•

AVANT de connecter les fils d’enceintes du cordon d’alimentation aux enceintes, vérifiez le câblage des enceintes de votre voiture.

VOORZORGSMAATREGELEN bij het verbinden van de stroomkabeldraad met de speakers:

• Verbind de luidsprekerdraden van de stroomkabel NIET met de accu van de auto; de apparaten zouden anders ernstig beschadigd kunnen worden.

• VOORDAT u de speakerdraden van de stroomkabel met de speakers verbindt, moet u de bedrading van de speakers in uw auto controleren.

TO CHANGER

VIDEO

TO CHANGER

VIDEO

MULTIMEDIA DVD/CD RECEIVER WITH REMOVABLE MONITOR HIDEAWAY UNIT KD-AV7001

AV INPUT 1

AUDIO

FM / AM ANTENNA

POWER

BACKCAMERA

REMOTE

CENTER

SPEAKER

CENTER

SUB

WOOFER

REAR

FRONT

VIDEO

AV INPUT 2

AUDIO

VIDEO TO CHANGER AV BUS TO MAIN UNIT

PRE OUT

AUDIO

VIDEO L R

AV OUTPUT

INPUT

Connecting the cradle / Anschließen der Halterung / Connexion du berceau / Aansluiten van de bak

By using the cradle (KV-CR101/KV-CR100), you can remove the monitor from the main unit and insert it into the cradle so that the persons sitting on the rear seat can view the playback picture even while the driver are driving your car.

Durch Verwendung der Halterung (KV-CR101/ KV-CR100) können Sie den Monitor vom Hauptgerät abnehmen und in die Halterung einsetzen, so dass Personen auf dem Rücksitz das Wiedergabebild auch beim Fahren sehen können.

En utilisant le berceau (KV-CR101/KV-CR100), il est possible séparer le moniteur de l’appareil principal et de l’insérez dans le berceau de façon que les personnes assises sur les sièges arrière puissent voir l’image de lecture même lors que le conducteur conduit la voiture.

Met gebruik van de bak (KV-CR101/KV-CR100) kunt u de monitor van het hoofdtoestel verwijderen en deze vervolgens in de bak plaatsen zodat personen op de achterbank beelden kunnen bekijken terwijl de bestuurder de auto bestuurt.

Main unit / Hauptgerät / Appareil principal / Hoofdtoestel

Removable monitor*3 or additional monitor KV-MAV7001* Abnehmbarer Monitor*3 oder zusätzlicher Monitor KV-MAV7001*

Moniteur amovible

ou moniteur additionnel KV-MAV7001

Verwijderbare monitor*3 of KV-MAV7001 extra monitor*

*3For details about removing the monitor, see page 60 of the INSTRUCTIONS. *3Einzelheiten zum Ausbau des Monitors siehe Seite 60 der BEDIENUNGSANLEITUNG.

KV-CR101/KV-CR100

Pour en savoir plus sur le retrait du moniteur, référez-vous à la page 60 du MANUEL D’INSTRUCTIONS.

*3Zie bladzijde 60 in de GEBRUIKSAANWIJZING voor details aangaande het verwijderen van de monitor.

AV bus cable supplied for KV-CR101/KV-CR100

AV-Buskabel, mitgeliefert für KV-CR101/KV-CR100

Câble de liaison AV pour le KV-CR101/KV-CR100

AV-buskabel voor KV-CR101/KV-CR100 bijgeleverd

*4When not in use, store the monitor in the supplied soft case for its protection. *4Bei Nichtverwendung legen Sie den Monitor zum Schutz in der mitgelieferten weichen Tasche ab.

Quand vous ne l’utilisez pas, conservez le moniteur dans l’étui souple fourni afin de le protéger.

*4Bewar de monitor, wanneer niet in gebruik, ter bescherming in dit zachte etui.

Connecting the external amplifiers / Anschließen der externen Verstärker / Connexion d’amplificateurs externes / Aansluiten van externe versterkers

You can connect amplifiers to upgrade surround system in the car compartment.

• Connect the PRE OUT terminals of the hideaway unit to the amplifier’s line-in terminals.

• Disconnect the speakers from the hideaway unit, connect them to the amplifier. Leave the speaker leads of the unit unused.

Front speakers

Vordere Lautsprecher

Enceintes avant

Voorspeakers

JVC Amplifier

JVC Verstärker

Amplificateur JVC

JVC Versterker

Sie können Verstärker zur Erweiterung des Klangsystems im Autoinnenraum anschließen.

• Verbinden Sie die Klemmen PRE OUT der versteckten Einheit mit den Klemmen Line In des Verstärkers.

• Trennen Sie die Lautsprecher von der versteckten Einheit ab, und schließen Sie sie am Verstärker an. Lassen Sie die Lautsprecherkabel des Geräts unbenutzt.

Vous pouvez connecter des amplificateurs pour donner plus de puissance au système Surround dans la cabine de votre voiture.

•

Connectez les prises PRE OUT de l’appareil satellite aux prises d’entrée de ligne des amplificateurs.

•

Déconnectez les enceintes de l’appareil satellite et connectez-les aux amplificateurs. Laissez les fils d’enceintes de l’appareil inutilisés.

U kunt voor een beter surroundgeluid in uw auto een externe versterker aansluiten.

• Verbind de PRE OUT aansluitingen van de verborgen unit met de lijningangsaansluitingen van de externe versterker.

• Ontkoppel de luidsprekers van de verborgen

unit en sluit de luidsprekers op de externe versterker aan. Gebruik de luidsprekeraansluitingen van dit toestel dus niet in dit geval.

JVC Amplifier

JVC Verstärker

Amplificateur JVC

JVC Versterker

Center speaker Centerlautsprecher

Enceinte centrale

Middenluidspreker

Rear speakers

Hintere Lautsprecher

Enceintes arrière

Achterspeakers

JVC Amplifier

JVC Verstärker

Amplificateur JVC

JVC Versterker

*5Firmly attach the ground wire to the metallic body

or to the chassis of the car—to the place uncoated with paint (if coated with paint, remove the paint before attaching the wire). Failure to do so may cause damage to the unit.

*5Verbinden Sie den Erdungsleiter mit der

Karosserie oder dem Rahmen des Fahrzeugs. Die Kontaktstelle darf nicht lackiert sein (sollte die Kontaktstelle lackiert sein, entfernen Sie den Lack der Kontaktstelle, bevor Sie den Leiter befestigen). Wenn der Erdungsleiter nicht ordnungsgemäß angeschlossen wird, kann dieses

Attachez solidement le fil de mise à la masse au châssis métallique de la voiture—à un endroit qui n’est pas recouvert de peinture (s’il est recouvert de peinture, enlevez d’abord la peinture avant d’attacher le fil). L’appareil peut être endommagé si cela n’est pas fait correctement.

JVC Amplifier

JVC Verstärker

Amplificateur JVC

JVC Versterker

*5Bevestig de aardedraad goed met een metalen

onderdeel of het chassis van de auto—bevestig op een niet-gelakt gedeelte (indien gelakt, schuur dan af alvorens de draad te bevestigen). Het toestel kan worden beschadigd indien de aardedraad niet goed is aangesloten.

Subwoofer

Caisson de grave

Subwoofer

Gerät beschädigt werden.

If you connect the remote lead (blue with white stripe) to the remote lead of the other equipment, they can be turned on and off automatically for this unit.

Wenn Sie die Fernsteuerleitung (blau mit weißem Streifen) an der Fernsteuerleitung des anderen Geräts anschließen, können die Geräte automatisch für diese Einheit ein- und ausgeschaltet werden.

Si vous connectez le fil de commande à distance (bleu avec bande blanche) au fil de commande à distance de l’autre appareil, ils peuvent être mis sous et hors tension automatiquement, en même temps que cet appareil.

U kunt het afstandsbedieningsdraad (blauw met witte streep) verbinden met het afstandsbedieningsdraad van de andere apparatuur, zodat dit toestel automatisch, in overeenstemming met de andere apparatuur kan worden in- en uitgeschakeld.

JVC Amplifier

JVC Verstärker

Amplificateur JVC

JVC Versterker

Hideaway unit

Versteckte Einheit

Appareil satellite

Verborgen toestel

Remote lead

Fernbedienungsleitung

Fil de commande à distance

Afstandbedieningsdraad

Remote lead (Blue with white stripe)

Fernbedienungsleitung (Blau mit weißem Streifen)

Fil de commande à distance (Bleu avec bande blanche)

Afstandbedieningsdraad (Blauw met witte streep)

Y-connector (not supplied for this unit)

Y-Anschluß (nicht mit diesem Gerät mitgeliefert)

Connecteur Y (non fourni avec cet appareil)

Y-connector (wordt niet bij dit apparaat geleverd)

To the remote lead of other equipment

Zum Zusatzkabel des anderen Geräts

Au fil de commande à distance de l’autre appareil

Naar afstandsdraad van andere apparatuur

Connecting the CD changer and DAB tuner / Den CD-Wechsler und DAB-Tuner anschließen / Connexion du changeur de CD et du tuner DAB / Aansluiten van een CD-wisselaar en DAB-tuner

Refer also to the notes on page 62 of the INSTRUCTIONS.

Siehe auch Hinweise auf Seite 62 in der BEDIENUNGSANLEITUNG.

Référez-vous aussi aux remarques de la page 62 du MANUEL D’INSTRUCTIONS.

Zie tevens de opmerkingen op bladzijde 62 van de GEBRUIKSAANWIJZING.

Connecting cord supplied for your DAB tuner

Verbindungskabel, das zum Lieferumfang des DAB-Tuners gehört

Cordon de connexion fourni avec votre tuner DAB

Verbindingskabel die met de DAB-tuner wordt meegeleverd

Connecting cord supplied for your CD changer

Verbindungskabel, das zum Lieferumfang des CD-Wechsler gehört

Cordon de connexion fourni avec votre changeur CD

Verbindingskabel die met de CD-wisselaar wordt meegeleverd

Connecting cord supplied for your DAB tuner or CD changer

Verbindungskabel, das zum Lieferumfang des DAB-Tuners oder CD-Wechslers gehört

Cordon de connexion fourni avec votre tuner DAB ou changeur CD

Verbindingskabel die met de DAB-tuner of CD-wisselaar wordt meegeleverd

JVC DAB tuner

DAB-Tuner von JVC

Tuner DAB JVC

JVC DAB-tuner

oder

JVC CD changer

CD-Wechsler von JVC

Changeur CD JVC

JVC CD-wisselaar

KD-AV7001

• You can connect both components in series as illustrated above.

• Es ist möglich, beide Komponenten in einer Serienschaltung entsprechend der obigen Darstellung

anzuschließen.

•

Vous pouvez connecter les deux appareils en série comme montré ci-dessus.

• Beide apparaten zijn volgens bovenstaande illustratie in serie aan te sluiten.

TROUBLESHOOTING

• The fuse blows.

* Are the red and black leads connected correctly?

• Power cannot be turned on.

* Is the yellow lead connected?

• No sound from the speakers.

* Is the speaker output lead short-circuited?

• Sound is distorted.

* Is the speaker output lead grounded? * Are the “–” terminals of L and R speakers grounded

in common?

• Noise interfere with sounds.

* Is the rear ground terminal connected to the car’s

chassis using shorter and thicker cords?

• Unit becomes hot.

* Is the speaker output lead grounded? * Are the “–” terminals of L and R speakers grounded

in common?

JVC DAB tuner

DAB-Tuner von JVC

Tuner DAB JVC

JVC DAB-tuner

JVC CD changer

CD-Wechsler von JVC

Changeur CD JVC

JVC CD-wisselaar

FEHLERSUCHE

• Die Sicherung brennt durch.

* Sind die roten und schwarzen Leitungen richtig

angeschlossen?

• Stromversorgung kann nicht eingeschaltet werden.

* Ist die gelbe Leitung angeschlossen?

• Kein Ton aus den Lautsprechern.

* Ist die Lautsprecherausgangsleitung kurzgeschlossen?

• Ton verzerrt.

* Ist die Lautsprecherausgangsleitung geerdet? * Sind die „–“ Anschlußklemmen der linken und

rechten Lautsprecher zusammen geerdet?

• Störgeräusche im Klang.

* Ist die hintere Erdungsklemme mit kürzeren und dickeren

Kabeln an das Fahrzeugchassis angeschlossen?

• Gerät wird heiß.

* Ist die Lautsprecherausgangsleitung geerdet? * Sind die „–“ Anschlußklemmen der linken und

rechten Lautsprecher zusammen geerdet?

KD-AV7001

CAUTION / VORSICHT / PRECAUTION / LET OP!:

• Before connecting the CD changer and/or the DAB tuner, make sure that the unit is turned off.

• Bevor Sie den CD-Wechsler und/oder den DAB-Tuner anschließen, vergewissern Sie sich, daß das

Gerät ausgeschaltet ist.

•

Avant de connecter le changeur CD et/ou le tuner DAB, s’assurer que l’unité est éteinte.

• Zorg ervoor dat het apparaat is uitgeschakeld alvorens u de CD-wisselaar en/of DAB-tuner aansluit.

EN CAS DE DIFFICULTES

• Le fusible saute.

Les fils rouge et noir sont-ils connectés correctement?

• L’appareil ne peut pas être mise sous tension.

Le fil jaune est-il connecté?

• Pas de son des enceintes.

Le fil de sortie d’enceinte est-il court-circuité?

• Le son est déformé.

Le fil de sortie d’enceinte est-il à la masse?

Les bornes “–” des enceintes gauche (L) et droite (R) sont-elles mises ensemble à la masse?

• Interférence avec les sons.

La prise arrière de mise à la masse est-elle

connectée au châssis de la voiture avec un cordon court et épais?

• L’appareil devient chaud.

Le fil de sortie d’enceinte est-il à la masse?

* *

Les bornes “–” des enceintes gauche (L) et droite (R) sont-elles mises ensemble à la masse?

PROBLEMEN OPLOSSEN

• De zekering slaat door.

* Zijn de rode en de zwarte draden op de juiste manier

aangesloten?

• De stroom kan niet worden ingeschakeld.

* Is de gele draad aangesloten?

• Er komt geen geluid uit de speakers.

* Is de uitgaande speakerdraad kortgesloten?

• Het geluid wordt vervormd.

* Is de uitgaande speakerdraad geaard? * Zijn de “–” polen van de linker- en de rechterspeakers

gemeenschappelijk geaard?

• Geluid wordt door ruis gestoord.

* Is de aarde-aansluiting achter met gebruik van kortere

en dikkere snoeren met het chassis van de auto verbonden?

• Het apparaat raakt verhit.

* Is de uitgaande speakerdraad geaard? * Zijn de “–” polen van de linker- en de rechterspeakers

gemeenschappelijk geaard?

KV-MAV7001

7-inch Widescreen Detachable Monitor

LVT1253-002A

[A, E, EU, J]

INFORMATION (For U.S.A. only)

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: – Reorient or relocate the receiving antenna. – Increase the separation between the equipment and receiver. – Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. – Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Abtrennbarer 7-Zoll Breitbild-Monitor Moniteur à écran large 7 pouces détachable Verwijderbare 7-inch breedbeeld-monitor Monitor desmontable de pantalla ancha de 7 pulgadas Monitor widescreen staccabile da 7 pollici Bortagbar 7-tums widescreenmonitor

7-дюймовый съемный монитор

For customer Use:

Enter below the Model No. and Serial No. which

Instructions Bedienungsanleitung Manuel d’instructions Gebruiksaanwijzing

are located on the top or bottom of the cabinet. Retain this information for future reference.

Model No.

Serial No.

Manual de instrucciones Istruzioni Bruksanvisning

В соответствии с Законом Российской Федерации “О защите прав потребителей” срок службы (годности) данного товара “по истечении которого он может представлять опасность для жизни, здоровья потребителя, причинять вред его имуществу или окружающей среде” составляет семь (7) лет со дня производства. Этот срок является временем, в течение которого потребитель данного товара может безопасно им пользоваться при условии соблюдения инструкции по эксплуатации данного товара, проводя необходимое обслуживание, включающее замену расходных материалов и/или соответствующее ремонтное обеспечение в специализированном сервисном центре. Дополнительные косметические материалы к данному товару, поставляемые вместе с ним, могут храниться в течение двух (2) лет со дня его производства. Срок службы (годности), кроме срока хранения дополнительных косметических материалов, упомянутых в предыдущих двух пунктах, не затрагивает никаких других прав потребителя, в частности, гарантийного свидетельства JVC, которое он может получить в соответствии с законом о правах потребителя или других законов, связанных с ним.

EN, GE, FR, NL, SP, IT, SW, RU

0904MNMMDWJEIN

English

Thank you for purchasing a JVC product. Please read all instructions carefully before operation, to ensure your complete understanding and to obtain the best possible performance from the unit.

This unit has been designed for an exclusive use with JVC DVD receiver with monitor KD-AV7000/KD-AV7001/KD-AV7008 and JVC cradle KV-CR100/KV-CR101.

With the DVD receiver and the cradle, the monitor allows you to do the following: – Operating the DVD receiver through the touch

panel on the monitor in the rear compartment

• For details, refer to the instructions of these models.

Warnings and Cautions

• The driver must not watch the monitor during driving. If the driver watches the monitor while driving, it may lead to carelessness and cause an accident.

• When you operate on the touch panel, make sure not to damage the monitor screen.

This product has a fluorescent lamp that contains a small amount of mercury. It also contains lead in some components. Disposal of these materials may be regulated in your community due to environmental considerations. For disposal or recycling information please contact your local authorities, or the Electronic Industries Alliance: http://www.eiae.org./

Maintenance

Refer to the instructions of KD-AV7000/KD-AV7001/ KD-AV7008.

Deutsch

Wir danken Ihnen für den Kauf eines JVC Produkts. Bitte lesen Sie die Anleitung vollständig durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, um sicherzustellen, daß Sie alles vollständig verstehen und die bestmögliche Leistung des Geräts erhalten.

Diese Einheit wurde für ausschließliche Verwendung mit JVC DVD-Empfänger mit Monitor KD-AV7000/KD-AV7001/KD-AV7008 und die JVC-Halterung KV-CR100/KV-CR101 ausgelegt.

Mit DVD-Receiver und Halterung erlaubt der Monitor Folgendes: – Betrieb des DVD-Receivers über Sensorschirm

auf dem Monitor im Fond

• Einzelheiten siehe Bedienungsanleitung dieser Modelle.

Warnungen und Vorsichtsmaßregeln

• Der Fahrer darf während der Fahrt keinesfalls den Monitor betrachten. Andernfalls droht Unfallgefahr durch Unachtsamkeit.

• Bei der Bedienung des Sensorschirms darauf achten, den Sensorschirm nicht zu beschädigen.

Wartung

Siehe Bedienungsanleitung von KD-AV7000/ KD-AV7001/KD-AV7008.

Français

Merci pour avoir acheté un produit JVC. Veuillez lire attentivement toutes les instructions avant d’utiliser l’appareil afin de bien comprendre son fonctionnement et d’obtenir les meilleures performances possibles.

Cet appareil a été conçu pour être utilisé exclusivement avec le récepteur DVD et le moniteur KD-AV7000/KD-AV7001/KD-AV7008 JVC et le berceau KV-CR100/KV-CR101 JVC.

Avec le récepteur DVD et le berceau, ce moniteur vous permet de réaliser les choses suivantes: – Commande du récepteur DVD à l’aide du

panneau tactile du moniteur situé dans le compartiment arrière.

• Pour en savoir plus, référez-vous aux instructions fournies avec ces modèles.

Avertissements et précautions

• Le conducteur ne doit pas regarder le moniteur en conduisant. Regarder le moniteur en conduisant peut entraîner un manque d’attention et un accident de la circulation.

•

Lorsque vous utilisez le panneau tactile, faites attention de ne pas endommager l’écran du moniteur.

Cet appareil contient une lampe fluorescente qui utilise une petite quantité de mercure. Il contient aussi du plomb dans certains de ses composants. La mise au rebut de ces matériaux peut être réglementée dans votre communauté pour des raisons écologiques. Pour des informations sur la mise au rebut ou le recyclage, veuillez contacter les autorités locales ou Electronic Industries Alliance: http://www.eiae.org./

Entretien

Référez-vous au manuel d’instructions fourni avec le KD-AV7000/KD-AV7001/KD-AV7008.

Nederlands

Hartelijk dank voor de aanschaf van dit JVC-product! Wij verzoeken u de gebruiksaanwijzing goed door te lezen voordat u het apparaat gaat gebruiken. Zo krijgt u een volledig inzicht in de functies van het apparaat en kunt u de mogelijkheden optimaal benutten.

Dit toestel is exclusief ontworpen voor het gebruik met de JVC KD-AV7000/KD-AV7001/ KD-AV7008 DVD-receiver met monitor en de KV-CR100/KV-CR101 JVC bak.

In combinatie met de DVD-receiver en de bak kunt u de monitor voor het volgende gebruiken: – Bediening van de DVD-receiver met gebruik

van het aanraakpaneel op de monitor achterin de auto.

• Zie de gebruiksaanwijzing van het betreffende model voor details.

Waarschuwingen en voorzorgen

• De bestuurder mag tijdens het autorijden niet de beelden op de monitor bekijken. De aandacht wordt anders mogelijk van het autorijden afgeleid met mogelijk ongelukken tot gevolg.

• Wees voorzichtig tijdens bediening met gebruik van het aanraakpaneel zodat u het monitorscherm niet beschadigt.

Onderhoud

Zie de gebruiksaanwijzing van de KD-AV7000/ KD-AV7001/KD-AV7008.

Español

Muchas gracias por la compra de un producto JVC. Como primer paso, por favor lea detenidamente este manual para comprender a fondo todas las instrucciones y obtener un máximo disfrute de esta unidad.

Esta unidad ha sido diseñada para usarse exclusivamente con el receptor DVD con monitor JVC KD-AV7000/KD-AV7001/KD-AV7008 y con el cradle JVC KV-CR100/KV-CR101.

Junto con el receptor DVD y el cradle, el monitor le permite realizar lo siguiente: – Operar el receptor DVD a través del panel táctil

del monitor del compartimiento trasero

• Para los detalles, consulte las instrucciones de estos modelos.

Advertencias y precauciones

• El conductor no debe mirar el monitor mientras conduce. Si el conductor mira el monitor mientras conduce, podría distraerse y producir un accidente de tráfico.

• Asegúrese de no dañar la pantalla del monitor cuando se opera el panel táctil.

Este producto dispone de una lámpara fluorescente que contiene una pequeña cantidad de mercurio. Algunos componentes también contienen plomo. Para fines de protección ambiental, la disposición de estos materiales podría estar reglamentada por las autoridades locales. Para solicitar información sobre la disposición y el reciclaje, sírvase ponerse en contacto con sus autoridades locales, o con Electronics Industries Alliance: http://www.eiae.org./

Italiano

La ringraziamo per aver acquistato un prodotto JVC. La invitiamo a leggere le presenti istruzioni prima di utilizzare l’apparecchio in modo da poterne sfruttare al meglio le prestazioni.

Quest’unità è stata disegnata per l’uso esclusivo con il ricevitore DVD JVC con monitor KD-AV7000/KD-AV7001/KD-AV7008 e il supporto JVC KV-CR100/KV-CR101.

Con il ricevitore DVD e il supporto, il monitor permette di fare quanto segue: – Azionare il ricevitore DVD attraverso il pannello

a contatto del monitor nel compartimento posteriore

• Per maggiori dettagli, vedere le istruzioni di questi modelli.

Avvertenze e precauzioni

• Il conducente non deve guardare il monitor durante la guida. Facendolo può venire distratto e causare incidenti.

• Quando si usa il pannello a contatto, fare attenzione a non danneggiarlo.

Manutenzione

Vedere le istruzioni dei KD-AV7000/KD-AV7001/ KD-AV7008.

Per I’Italia:

“Si dichiara che il questo prodotto di marca JVC è conforme alle prescrizioni del Decreto Ministeriale n.548 del 28/08/95 pubblicato sulla Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana n.301 del 28/12/95”.

Svenska

Tack för att du köpt en JVC produkt. Var snäll och läs noga alla instruktioner innan du använder den, så att du vet hur den ska skötas och kan få ut mesta möjliga av den.

Denna enhet har utvecklats för exklusiv användning med JVC DVD-mottagare med monitor KD-AV7000/KD-AV7001/KD-AV7008 och JVC anlsutningsenhet KV-CR100/ KV-CR101.

Tillsammans med DVD-mottagaren och anslutningsenheten, kan du göra följande med monitorn: – Styra DVD-mottagaren från pekpanelen på

monitorn i baksätet.

• Se bruksanvisningen för dessa modeller för ytterligare information.

Varningar och försiktighetsåtgärder

• Föraren får inte titta på monitorn när han/hon kör bilen. Om föraren tittar på monitorn under körning, kan det leda till vårdslöshet och kan orsaka en trafikolycka.

• Var försiktig så att du inte skadar monitorskärmen när du använder pekpanelen.

Underhåll

Se bruksanvisningen för KD-AV7000/KD-AV7001/ KD-AV7008.

Благодарим за приобретение аппаратуры JVC. Перед началом эксплуатации внимательно прочитайте все инструкции, чтобы полностью изучить данное устройство и обеспечить его наилучшую производительность.

Данное устройство предназначено исключительно для использования с приемником/проигрывателем DVD-дисков компании JVC с монитором KD-AV7000/ KD-AV7001/KD-AV7008 и подставкой JVC KV-CR100/KV-CR101.

В сочетании с приемником/проигрывателем DVD-дисков и подставкой монитор позволяет выполнять следующее: – Управлять приемником/проигрывателем

DVD-дисков с помощью сенсорной панели на мониторе в заднем отсеке.

• Для получения подробной информации см. инструкции по эксплуатации этих моделей.

Предупреждения и меры предосторожности

• Водитель не должен смотреть на монитор во время вождения. Это может отвлечь и привести к аварии.

• При использовании сенсорной панели не повредите экран монитора.

Обслуживание

См. инструкции по эксплуатации KD-AV7000/ KD-AV7001/KD-AV7008.

Mantenimiento

Consulte el manual de instrucciones del KD-AV7000/ KD-AV7001/KD-AV7008.

A B

KV-CR100/KV-CR101

These buttons do not work when the monitor is installed into the cradle. Diese Tasten arbeiten nicht, wen der Monitor in die Halterung gesetzt ist. Ces touches ne fonctionnent pas quand le moniteur est installé sur le berceau. Deze toetsen werken niet wanneer de monitor in de bak is geplaatst. Estos botones no funcionan cuando el monitor se encuentra instalado en el cradle. Questi pulsanti non funzionano se il monitor si trova nel supporto. Dessa knappar fungerar inte när monitorn är fastsatt i anslutningsenheten.

Эти кнопки не работают, если монитор установлен в подставку.

English

Installation

Install the monitor into the cradle as illustrated.

• After putting the monitor, set the selector to “LOCK.”

When not in use, store the monitor in the supplied soft case for its protection.

Operation

a ON/OFF button

– Turns on the power if pressed briefly. – Turns off the power if pressed and held.

b ASPECT button

– Changes the aspect ratio if pressed briefly. – Shows the monitor adjustment (SCREEN

CONTROL) menu if pressed and held.

Notes:

• When you are using both the monitor built in your DVD receiver and the monitor inserted into the cradle, the same picture will be shown on both the monitors.

• If the parking brake is not engaged, “DRIVER MUST NOT WATCH THE MONITOR WHILE DRIVING.” appears on the monitor, and no playback picture will be shown (refer to the Instructions of KD-AV7000/KD-AV7001/ KD-AV7008).

Specifications

Screen Size: 7 inch wide liquid crystal display Number of Pixel:

Drive Method:

Color System: PAL/NTSC Aspect Ratio: 16:9 (wide) Allowable Storage Temperature:

Allowable Operating Temperature:

Dimensions (W x H x D):

Mass: 475 g (1.1 lbs) Accessory: Soft case

336 960 pixels (480 vertical × 234 horizontal × 3)

TFT (Thin Film Transistor) active matrix format

–10°C to +60°C (14°F to 140°F)

0°C to +40°C (32°F to 104°F)

170 mm × 141 mm × 15 mm (6-3/4 in. × 5-5/8 in. × 5/8 in.)

Español

Deutsch

Installation

Installieren Sie den Monitor in der Halterung, wie in der Abbildung gezeigt.

• Nach dem Einsetzen des Monitors den Wähler auf Stellung “LOCK” stellen.

Bei Nichtverwendung legen Sie den Monitor zum Schutz in der mitgelieferten weichen Tasche ab.

Bedienung

a ON/OFF-Taste

– Schaltet das Gerät ein, wenn kurz einmal gedrückt. – Schaltet das Gerät aus, wenn gedrückt

gehalten.

b ASPECT-Taste

– Ändert das Seitenverhältnis bei kurzem Drücken. – Zeigt das Monitoreinstellungsmenü (SCREEN

CONTROL) wenn kurz gedrückt gehalten.

Hinweise:

• Wenn Sie sowohl den im DVD-Receiver eingebauten Monitor als auch den in die Halterung eingesetzten Monitor verwenden, wird das gleiche Bild auf beiden Monitoren gezeigt.

• Ist die Feststellbremse nicht angezogen, erscheint die Meldung “FAHRER DARF MONITOR NICHT BEIM FAHREN BETRACHTEN.” auf dem Monitor, und es erfolgt keine Bildwiedergabe (siehe Bedienungsanleitung von KD-AV7000/KD-AV7001/ KD-AV7008).

Technische Daten

Bildschirmgröße: Flüssigkristalldisplay mit 7 Zoll

Anzahl Pixel: 336 960 Pixel

Ansteuerungsmethode:

Farbsystem: PAL/NTSC Seitenverhältnis: 16:9 (breit) Zulässige Lagertemperatur:

Zulässige Betriebstemperatur:

Abmessungen (B × H × T):

Gewicht: 475 g Zubehör: Weiche Tasche

Diagonale

(480 vertikal × 234 horizontal × 3)

TFT (Thin Film Transistor) Aktivmatrixformat

–10°C bis +60°C

0°C bis +40°C

170 mm × 141 mm × 15 mm

Italiano

Français

Installation

Installez le moniteur dans le berceau comme montré sur l’illustration.

• Après avoir installé le moniteur, positionnez le moniteur sur “LOCK”.

Quand vous ne l’utilisez pas, conservez le moniteur dans l’étui souple fourni afin de le protéger.

Fonctionnement

a Touche ON/OFF

– Met l’appareil sous tension si elle est pressée

brièvement.

– Met l’appareil hors tension si elle est maintenu

pressée.

b Touche ASPECT

–

Change le format de l’image si pressée brièvement.

– Affiche le menu d’ajustement (SCREEN

CONTROL) du moniteur si maintenu pressé.

Remarques:

•

Si vous utilisez à la fois le moniteur intégré au récepteur DVD et le moniteur inséré dans le berceau, la même image apparaît sur les deux moniteurs.

• Si le frein de stationnement n’est pas engagé, “LE CONDUCTEUR NE DOIT PAS REGARDER LE MONITEUR EN CONDUISANT.” apparaît sur le moniteur mais aucune image de lecture n’apparaît (référez-vous au manuel d’instructions du KD-AV7000/KD-AV7001/KD-AV7008).

Spécifications

Taille de l’écran: affichage à cristaux liquides de 7

Nombre de pixels: 336 960 pixels

Méthode d’entraînement:

Standard de couleur: PAL/NTSC Format d’image: 16:9 (large) Température de rangement autorisée:

Température de fonctionnement autorisée:

Dimensions (L × H × P):

Masse: 475 g Accessoire: Étui souple

pouces en diagonale

(480 vertical × 234 horizontal × 3)

TFT (Transitors à couches minces) à matrice active

–10°C à +60°C

0°C à +40°C

170 mm × 141 mm × 15 mm

Svenska

Nederlands

Installeren

Installeer de monitor zoals afgebeeld in de bak.

• Druk de schakelaar naar “LOCK” nadat de monitor in de bak is geplaatst.

Bewar de monitor, wanneer niet in gebruik, ter bescherming in dit zachte etui.

Bediening

a ON/OFF toets

– Druk kort op de toets voor het inschakelen van

de stroom.

– Houd ingedrukt om de stroom uit te schakelen.

b ASPECT toets

– Druk kort op de toets voor het veranderen van

de aspectratio.

– Houd ingedrukt om het monitorinstelmenu

(SCREEN CONTROL) op te roepen.

Opmerkingen:

• Indien u zowel de in de DVD-receiver ingebouwde monitor als de monitor in de bak gebruikt, zal hetzelfde beeld op beide monitors worden getoond.

• “DRIVER MUST NOT WATCH THE MONITOR WHILE DRIVING.”, oftewel “de bestuurder mag tijdens het autorijden niet naar de monitor kijken” verschijnt op de monitor wanneer de handrem niet is aangetrokken. Er verschijnt dan geen beeld (zie de gebruiksaanwijzing van de KD-AV7000/ KD-AV7001/KD-AV7008).

Technische gegevens

Schermformaat: 7 inch breed vloeibaar kristallen

Aantal pixels: 336 960 pixels

Aandrijfmethode:

Kleursysteem: PAL/NTSC Aspectratio: 16:9 (breedbeeld) Toelaatbare opslagtemperatuur:

Toelaatbare bedrijfstemperatuur:

Afmetingen (B × H × D):

Gewicht: 475 g Accessoires: Zacht etui

display

(480 vertikaal × 234 horizontaal × 3)

TFT (Thin Film Transistor) actief matrixformaat

–10°C t/m +60°C

0°C t/m +40°C

170 mm × 141 mm × 15 mm

Instalación

Instale el monitor en el cradle, tal como se observa en la ilustración.

• Después de poner el monitor, ajuste el selector a “LOCK”.

Cuando no lo utilice, guarde el monitor en el estuche blando para fines de protección.

Operación

a Botón ON/OFF

– La unidad se enciende si lo pulsa brevemente. – La unidad se apaga si lo pulsa y mantiene

pulsado.

b Botón ASPECT

– Cambia la relación de aspecto al pulsarlo

brevemente.

– Muestra el menú de ajuste (SCREEN CONTROL)

del monitor si lo pulsa y mantiene pulsado.

Notas:

• Cuando se está utilizando tanto el monitor incorporado a su receptor DVD como el monitor insertado en el cradle, se mostrará la misma imagen en ambos monitores.

• Si no está aplicado el freno de estacionamiento, en el monitor aparecerpa “EL CONDUCTOR NO DEBE MIRAR EL MONITOR MIENTRAS CONDUCE.” , y no se mostrará la imagen de reproducción (consulte el manual de instrucciones del KD-AV7000/KD-AV7001/KD-AV7008).

Especificaciones

Tamaño de la pantalla:

Número de pixeles:

Método de mando:

Sistema de color: PAL/NTSC Relación de aspecto: 16:9 (pantalla ancha) Temperatura de almacenamiento admisible:

Temperatura de funcionamiento admisible:

Dimensiones (An × Al × Pr):

Peso: 475 g Accesorio: Estuche blando

Panel de cristal líquido de 7 pulgada

336 960 pixeles (480 vertical × 234 horizontal × 3)

Formato de matriz activa TFT (Transistor de película delgada)

–10°C a +60°C

0°C a +40°C

170 mm × 141 mm × 15 mm

Installazione

Installare il monitor nel supporto nel modo visto in figura.

• Installato il monitor, portare il selettore sulla posizione “LOCK”.

Quando non è in uso, conservare il monitor nella custodia morbida in dotazione, per proteggerlo da danni.

Funzionamento

a Pulsante ON/OFF

– Se premuto per breve tempo, accende

l’apparecchio.

– Se mantenuto premuto, spegne l’apparecchio.

b Pulsante ASPECT

– Se premuto brevemente, cambia il rapporto di

forma dell’immagine.

– Se viene mantenuto premuto, mostra le

regolazioni fatte col menu (SCREEN CONTROL) del monitor.

Note:

• Se si usano contemporaneamente il monitor incorporato nel ricevitore DVD e quello inserito nel supporto, ambedue mostrano la stessa immagine.

• Se il freno a mano non è tirato, il messaggio “DRIVER MUST NOT WATCH THE MONITOR WHILE DRIVING.” appare sul monitor e la riproduzione non avviene (vedere le istruzioni dei KD-AV7000/KD-AV7001/KD-AV7008).

Dati tecnici

Formato schermo:

Numero di pixel: 336 960 pixel

Metodo di pilotaggio:

Sistema colore: PAL/NTSC Rapporto di forma: 16:9 (widescreen) Temperatura permissibile di conservazione:

Temperatura permissibile di funzionamento:

Dimensioni (L × A × P):

Peso: 475 g Accessori: Custodia morbida

Display a cristalli liquidi 7 pollici in larghezza

(480 verticale × 234 orizzontale × 3)

Formato a matrice attiva TFT (Thin Film Transistor)

da –10°C a +60°C

da 0°C a +40°C

170 mm × 141 mm × 15 mm

Installation

Sätt fast monitorn i anslutningsdelen enligt bilden.

• Ställ väljaren på “LOCK” när du har satt fast monitorn.

När monitorn inte används, förvara den i det medföljande mjuka fodralet.

Manövrering

a ON/OFF-knapp

– Sätter på strömmen om den trycks ned ett

ögonblick.

– Stänger av strömmen om den trycks och hålls in.

b ASPECT-knapp

– Ändrar bildförhållandet om den trycks ned ett

ögonblick.

– Visar menyn för monitorjusteringen (SCREEN

CONTROL) om den trycks och hålls in.

Anmärkningar:

• När du använder monitorn som är inbyggd i DVDmottagaren och monitorn i anslutningsenheten, visas samma bild på båda monitorer.

• Om handbromsen inte är åtdragen, visas “DRIVER MUST NOT WATCH THE MONITOR WHILE DRIVING.” (Föraren får inte titta på skärmen under bilkörning) i teckenfönstret, och ingen spelbild visas (se bruksanvisningen för KD-AV7000/ KD-AV7001/KD-AV7008).

Specifikationer

Skärmstorlek: 7 tums bred LCD-skärm Antal pixlar: 336 960 pixlar

Drivningsmetod:

Färgsystem: PAL/NTSC Sidförhållande: 16:9 (wide) Förvaringstemperaturområde:

Driftstemperatur:

Mått (B × H × D):

Vikt: 475 g Tillbehör: Mjukt fodral

(480 vertikala × 234 horisontella × 3)

TFT (Thin Film Transistor) aktivt matrisformat

–10°C till +60°C

0°C till +40°C

170 mm × 141 mm × 15 mm

Установка

Установите монитор в подставку так, как это показано на рисунке.

• После размещения монитора установите переключатель в положение “LOCK”.

Если монитор не используется, храните его в поставляемом мягком футляре.

Управление

a Кнопка ON/OFF

– Включение питания при кратковременном

нажатии.

–

Отключение питания при нажатии и удерживании.

a Кнопка ASPECT

– Изменение формата изображения при

кратковременном нажатии.

– Отображение меню настройки монитора

(SCREEN CONTROL) при нажатии и удерживании нажатой.

Примечания:

• При одновременном использовании монитора, встроенного в приемник/проигрыватель DVDдисков, и монитора, установленного в подставку, на обоих мониторах отображается одно и тоже изображение.

•

Если стояночный тормоз не активирован, на мониторе появляется сообщение “DRIVER MUST NOT WATCH THE MONITOR WHILE DRIVING.”, и изображение воспроизведения отображаться не будет (см. инструкции по эксплуатации KD-AV7000/KD-AV7001/KD-AV7008).

Технические характеристики

Размер экрана: жидкокристаллический

Число пикселов: 336 960 пикселов

Метод управления: формат активной матрицы

Система кодирования цвета: PAL/NTSC Формат изображения: 16:9 (широкий) Допустимая температура хранения:

Допустимая рабочая температура:

Размеры (Ш × В × Г): 170 мм × 141 мм × 15 мм Масса: 475 г Дополнительная принадлежность:

дисплей шириной 7 дюймов

(480 по вертикали × 234 по вертикали × 3)

TFT (Thin Film Transistor– тонкопленочный транзистор)

от –10°C до +60°C

от 0°C до +40°C

мягкий футляр

JVC KD-AV7000, KD-AV7001, KD-AV7005, KD-AV7008, KV-MAV7001 User Manual [de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

KD-AV7001

BEDIENUNGSANLEITUNG

Inhalt

Einführung—Abspielbare Disks

Kurzanleitung—Nutzung der Bedienteile

Bedienverfahren

Grundlegende Bedienung

Bedienung des Tuners

Rundfunkempfang

RDS-Einstellung—RDS SET

DVD-/VCD-Bedienung

CD-/MP3-Bedienung

Grundlegende Disk-Bedienung

Dual-Modus-Betrieb

Surround-Modus-Betrieb

Nutzung der Klangmodi (iEQ)

Weitere Klangeinstellungen

Monitor-Einstellungen

Anfangseinstellung—DVD-MENÜ

Anfangseinstellung—MONITOR

Anfangseinstellung—BUILDSCHIRMMENÜ

Anfangseinstellung—AUDIO-MENÜ/PSM

Weitere Hauptfunktionen

Betriebs des CD-Wechslers

Grundlegende CD-Wechsler-Funktionen

Erweiterte CD-Wechsler-Funktionen

Betrieb von externen Komponenten

TV-Tuner-Funktionen

DAB-Tuner-Funktionen

DAB-Tuner-Empfang

DAB-Einstellung—DAB SET

Wartung

Weitere Informationen zu Ihrem Receiver

Technische Daten

WARNUNGEN

INSTALLATION

FEHLERSUCHE

KV-MAV7001

Wartung

Installation

Bedienung

Technische Daten