JVC KD-AV7000, KD-AV7001, KD-AV7005, KD-AV7008, KV-MAV7001 User Manual [fr]

...

Download

DVD RECEIVER WITH MONITOR

RECEPTOR DVD CON MONITOR RECEPTEUR DVD ET MONITEUR

KD-AV7000

MAIN SUB

ATT

ZOOM

DUAL

AVOUT VOL

ASPECT

TOPMENU

GUI

RETURN

SET UP

TUNER

DISCOKAV

231

564

11/012

/+1

Detachable

VOLUME

ENGLISH

ESPAÑOL

FRANÇAIS

• This unit is equipped with the display demonstration. To cancel it, see page 14.

• Esta unidad está equipada con demostración en la pantalla. Para cancelarla, consulte la página 14.

• Cet appareil est équipé d’une fonction de démonstration des affichages. Pour l’annuler, référezvous à la page 14.

For installation and connections, refer to the separate manual. Para la instalación y las conexiones, refiérase al manual separado. Pour l’installation et les raccordements, se référer au manuel séparé.

For customer Use:

INSTRUCTIONS

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUEL D’INSTRUCTIONS

Enter below the Model No. and Serial No. which are located on the top or bottom of the cabinet. Retain this information for future reference.

Model No.

Serial No.

LVT1171-001A

[J]

Merci pour avoir acheté ce produit JVC.

Veuillez lire attentivement toutes les instructions avant d’utiliser cet appareil afin de bien

comprendre son fonctionnement et d’en obtenir les meilleures performances possibles.

FRANÇAIS

Après avoir installé l’appareil, réinitialisezle avec de l’utiliser en suivant la procédure ci-desous

Réinitialisation de l’appareil

Détachez le panneau de commande (voir page 77), puis appuyez sur le bouton de réinitialisation sur l’appareil principal en utilisant un stylo-bille ou un objet similaire. Cela réinitialisera le micro-ordinateur intégré.

IMPORTANT POUR LES PRODUITS LASER

1. PRODUIT LASER DE CLASSE 1

2. ATTENTION: N’ouvrez pas le couvercle supérieur. Il n’y a aucune pièce réparable par l’utilisateur à l’intérieur de l’appareil; confiez toutes les réparations à un personnel qualifié.

3. ATTENTION: Risque de radiations laser visible et invisible quand l’appareil est ouvert et que le système de verrouillage ne fonctionne pas ou a été mis hors service. Évitez toute exposition directe au rayon.

Les ajustements préréglés—tels que les canaux préréglés ou les ajustements sonores—sont aussi effacés.

• Le moniteur se rétracte s’il est ouvert.

Pour votre sécurité....

• N’augmentez pas trop le niveau de volume car cela pourrait bloquer les sons extérieurs et rendre la conduite dangereuse.

• Arrêtez la voiture avant de réaliser toute opération compliquée.

ATTENTION:

• N’insérez pas de disque de forme inhabituelle—telle qu’un cœur ou une fleur, sinon, cela pourrait causer un mauvais fonctionnement.

• N’exposez pas les disques à la lumière directe du soleil ou à une autre source de chaleur et ne les placez pas dans un endroit très chaud ou très humide. Ne les laissez pas dans la voiture.

Température à l’intérieur de la voiture....

Si vous stationnez votre voiture pendant une période prolongée par temps chaud ou froid, attendez que la température de la voiture redevienne normale, avant d’utiliser l’appareil.

AVERTISSEMENTS

• N’INSTALLEZ aucun appareil dans les endroits suivants; – où il peut gêner l’accès au volant ou au

levier de vitesse car cela peut entraîner un accident de la circulation.

– où il peut gêner la manipulation de

dispositifs de sécurité tels que les coussins de sécurité car cela peut entraîner un accident fatal.

– où il peut gêner la visibilité.

• NE COMMANDEZ pas l’appareil lors de la manipulation du volant car cela peut entraîner un accident de la circulation.

• Le conducteur ne doit pas regarder le moniteur lorsqu’il conduit. Regarder le moniteur lorsqu’on est au volant réduit considérablement la vigilance du conducteur et multiplie les risques d’accident.

• Si vous avez besoin de commander l’appareil principal pendant que vous conduisez, continuez de regarder droit devant vous ou vous risquez de causer un accident de la circulation.

• Si le frein de stationnement n’est pas mis, “LE CONDUCTEUR NE DOIT PAS REGARDER LE MONITEUR EN CONDUISANT.” apparaît sur le moniteur et l’image de lecture n’apparaît pas. – Cet avertissement apparaît uniquement

quand le fil du frein de stationnement est connecté au système de frein de stationnement intégré à la voiture (référezvous au Manuel d’installation/connexion).

PRÉCAUTIONS concernant le moniteur

• Cet appareil contient une lampe fluorescente utilisant une petite quantité de mercure. Il contient aussi du plomb dans certains de ses composants. La mise au rebut de ces matériaux peut être réglementée dans votre communauté pour des raisons écologiques. Pour des informations sur la mise au rebut ou le recyclage, veuillez contacter les autorités locales ou Electronic Industries Alliance: http://www.eiae.org./

• Le moniteur intégré à cet appareil a été produit avec une très grande précision, mais il peut posséder certains pixels défectueux. C’est inévitable et ne constitue pas un mauvais fonctionnement.

• N’exposez pas le moniteur à la lumière directe du soleil.

• Quand la température est très faible ou très élevée... – Un changement chimique se produit à

l’intérieur et peut causer un mauvais fonctionnement.

– Les images peuvent ne pas apparaître

nettement ou leur mouvement peut être lent. Les images peuvent ne pas être synchronisées avec le son ou la qualité des images peut diminuer dans un tel environnement.

FRANÇAIS

PRÉCAUTION sur le réglage du volume:

Les disques produisent très peu de bruit comparés aux autres sources. Si le niveau de volume est ajusté pour le tuner, par exemple, les enceintes peuvent être endommagées par la soudaine augmentation du niveau de sortie. Par conséquent, réduisez le volume avant de reproduire un disque et ajustez-le si nécessaire pendant la lecture.

Important!

Comment lire ce manuel:

• Les opérations sont expliquées de la façon suivante uniquement avec des illustrations:

Pour rendre les explications aussi simples et faciles à comprendre que possible, nous avons adopté les méthodes suivantes:

Appuyez brièvement.

• Certains conseils et remarques sont

donnés plus tard dans les sections “Plus d’informations à propos de cet

Appuyez répétitivement.

appareil” (voir page 68), mais pas dans la même section expliquant les opérations. Si vous souhaitez en savoir

plus sur les fonctions de l’appareil ou si vous avez un doute à propos d’une fonction, reportez-vous à ces sections pour trouver les réponses.

Hold

Appuyez sur une des touches.

Maintenez pressée jusqu’à ce que vous obteniez ce que vous souhaitez.

Table des matières

Réinitialisation de l’appareil............................ 2

Important! (Comment lire ce manuel) ............. 3

Introduction—Disques reproductibles ........ 5

Guide rapide—Utilisation des commandes .... 6

Télécommande ................................................ 6

Appareil principal (avant)................................ 8

Préparation

(Télécommande—RM-RK220) .................... 9

Méthodes de fonctionnement ......................10

FRANÇAIS

Opérations de base ...................................... 12

Réglage de l’horloge...................................... 13

Changement de source ................................... 14

Changement de l’écran graphique ................. 14

Changement de la couleur du panneau

tactile ....................................................... 14

Affichage du niveau sonore ........................... 15

Utilisation de la radio .................................. 16

Écoute de la radio ........................................ 17

Mémorisation d’une station ........................... 18

Affichage de la liste des préréglages ............. 19

Utilisation d’un DVD/VCD ......................... 20

Utilisation d’un disque CD/MP3 ................ 21

Opérations de base des disques .................. 22

Changement du format de l’image ................ 24

Interdiction de l’éjection du disque ............... 24

Sélection d’un dossier MP3 ........................... 24

Utilisation du menu de disque ....................... 25

Relecture de la dernière scène ....................... 26

Fonction de zoom .......................................... 26

Sélection des sous-titres ................................ 27

Sélection d’une langue des dialogues ............ 27

Sélection d’un angle de vue ........................... 28

Localisation d’un dossier/plage en

utilisant la liste ........................................ 29

Affichage des informations sur le disque ...... 30

Affichage des informations de durée............. 30

Sélection d’un mode de lecture ..................... 30

Recherche de scènes ou de morceaux ........... 31

Utilisation du mode Dual ............................ 33

Sélection des sources ..................................... 33

Ajustement du volume de la sortie

AV OUTPUT ........................................... 34

Utilisation du mode Surround .................... 35

Présentation du mode Surround/DSP ............ 36

Mise en et hors service du mode

Surround/DSP.......................................... 37

Utilisation des modes sonores (iEQ) .......... 39

Sélection d’un mode sonore préréglé ............ 40

Mémorisation de votre propre mode sonore ... 40

Autres ajustements sonores ........................ 41

Ajustements du moniteur............................ 42

Réglage initial—MENU DVD ..................... 43

Réglage initial—MONITEUR .................... 45

Réglage initial—AFFICHAGE SUR

L’ÉCRAN ............................................... 47

Réglage initial—MENU AUDIO/PSM....... 49

Autres fonctions principales ....................... 53

Affectation de titres aux sources ................... 53

Modification de la position/angle du moniteur ... 55

Retrait du moniteur ........................................ 55

Utilisation du changeur de CD ................... 56

Utilisation de base du changeur de CD...... 57

Utilisation avancée du changeur de CD..... 58

Sélection d’un disque/dossier/plage .............. 58

Localisation d’un disque/dossier/plage

en utilisant la liste.................................... 58

Affichage des informations sur le disque ...... 59

Sélection des modes de lecture ......................60

Recherche d’un morceau ............................... 61

Utilisation d’appareils extérieurs ............... 62

Utilisation du tuner de télévision................ 63

Visionnage d’un programme de télévision .... 64

Mémorisation de stations ............................... 64

Affichage de la liste des préréglages ............. 66

Entretien ....................................................... 67

Plus d’informations à propos de cet

appareil................................................... 68

Guide de dépannage .................................... 72

Informations complémentaires................... 74

Spécifications ............................................... 76

Introduction—Disques reproductibles

Disques reproductibles

Vous pouvez reproduire les disques suivants sur cet appareil:

• DVD Vidéo: dont le format est NTSC et dont

le code de région est “1”.

–Les DVD-R et DVD-RW enregistrés

au format DVD-Vidéo peuvent aussi être reproduits (voir page 69).

• CD Vidéo (VCD)/CD Audio

• MP3: CD-R ou CD-RW comprenant des fichiers

MP3 avec le code d’extension <mp3>. Ils doivent être enregistrés dans un format compatible avec ISO 9660 Niveau 1, ISO 9660 Niveau 2, Romeo, et Joliet.

Avec certains disques, les opérations peuvent différer de celles expliquées dans ce manuel.

Les disques suivants ne peuvent pas être reproduits

DVD Audio, DVD-ROM, DVD-RAM, DVDRW enregistrés au format DVD-VR, CD-ROM, CD-I (CD-I Ready), Photo CD, etc.

• La lecture de ces disques produit du bruit qui risque d’endommager les enceintes.

* Remarque sur le code de région

Les lecteurs de DVD et les disques DVD Vidéo on leur propre code de région. Cet appareil peut uniquement reproduire les disques DVD dont les numéros de code de région comprennent “1”.

DVD Vidéo—formats audio numériques

Le système peut reproduire les formats audio numériques suivants.

Linear PCM: Format audio numérique non compressé, le même format que celui utilisé pour les CD et la plupart des bandes originales de studio.

Dolby Digital *: Format audio numérique compressé mis au point par Dolby Laboratories, qui permet un codage multicanal afin de produire un son Surround réaliste.

DTS ** (Digital Theater Systems): Format audio numérique compressé, mis au point par Digital Theater Systems, Inc., qui permet un codage multicanaux comme le Dolby Digital. Comme le taux de compression est plus faible que pour le Dolby Digital, il offre une plage dynamique plus large et une meilleure séparation.

Cet appareil intègre une technologie de protection des droits d’auteur qui est protégée par des brevets américains et d’autres droits à la propriété intellectuelle. L’utilisation de cette technologie de protection des droits d’auteur doit être autorisée par Macrovision et est exclusivement destinée à une exploitation à domicile et à d’autres usages limités, sauf autorisation contraire de Macrovision. L’ingénierie inverse et le désassemblage sont interdits.

FRANÇAIS

Exemples:

Si vous insérez un disque DVD Vidéo de code de région incorrect

“REGION CODE ERROR!” (erreur de code de région) apparaît sur le moniteur.

• Le “logo DVD” est une marque de commerce

de DVD Format Logo Licensing Corporation, enregistrée aux États-Unis, au Japon et dans d’autres pays.

* Fabriqué sous licence de Dolby

Laboratories. “Dolby”, “Pro Logic” et le symbole double D sont des marques de commerce de Dolby Laboratories.

** “DTS” et “DTS Digital Surround” sont des

marques déposées de Digital Theater Systems, Inc.

VOLUME

AVOU T VOL

Guide rapide—Utilisation des commandes

○○○○○○○○○

Télécommande

AT T

FRANÇAIS

ASPECT

GUI

SET UP

TUNER

MAIN SUB

ZOOM

DUAL

AVOUT VOL

TOPMENU

RETURN

DISCOKAV

231

564

11/012

VOLUME

/+1

*1 Lors de l’utilisation du mode Dual, la

télécommande commande soit la source principale, soit la source secondaire, selon le réglage MAIN/SUB.

*2 Uniquement pour les disques MP3 *3 Lors de la lecture d’un DVD, un

chapitre est choisi; inversement, un titre est choisi avant ou après la lecture.

Opérations générales

Touches Pour:

AT T

TUNER

DISC

MAIN SUB

ZOOM

DUAL

ASPECT

GUI

SET UP

: fonctionne si la touche est maintenue

pressée.

Mettre sous tension l’appareil. Mettre hors tension l’appareil.

Atténuer les sons.

Choisir “TUNER”.

Choisir “DISC” et “CD-CH”.

Choisir les appareils extérieurs: TV = AV1 = AV2 =

Ajuster le volume.

Régler le mode Dual sur principal ou secondaire. *

Mettre en/hors service le mode Dual.

Ajuster l’angle du moniteur (avec MAIN/SUB réglé sur MAIN).

Ajuster le niveau de sortie AV (avec MAIN/SUB réglé sur SUB).

Changer le format de l’image. Afficher l’écran d’ajustement

du moniteur. Afficher et efface l’écran GUI.

Afficher les menus de réglage.

Changer les options de menu.

Valider.

Pour le tuner

Touches Pour:

TUNER

Choisir la bande. Démarrer la recherche

automatique. Démarrer la recherche

manuelle.

Changer les numéros de préréglage.

Pour le disque—suite

Touches Pour:

RETURN

231

564

897

11/012

Retourner à l’écran de menu précédent lors de l’utilisation du menu de disque.

Choisir un numéro de titre/ chapitre/plage. *

/+1

231

564

Pour le disque

Touches Pour:

puis

ZOOM

DUAL

TOPMENU

Choisir directement les numéros de préréglage.

Reproduire le disque. Arrêter momentanément le disque. Arrêter le disque. Choisir un chapitre/plage. Rechercher.

Choisir les dossiers. *

Choisir les plages. *

Rechercher. Choisir une langue de dialogue.

Choisir une langue de soustitre.

Choisir un angle de vue.

Faire un zoom sur l’image.

Afficher le menu de disque.

Pour le changeur de CD

Touches Pour:

Choisir les dossiers. *

Choisir les plages.

Rechercher.

231

564

897

11/012

Changer de disque.

Choisir un numéro de disque.

/+1

Pour le tuner de télévision

Touches Pour:

Démarrer la recherche automatique.

Démarrer la recherche manuelle.

Changer les numéros de canaux préréglés.

231

564

897

11/012

Choisir les numéros de canaux préréglés.

/+1

FRANÇAIS

Changer les options de

menu.

Valider.

○ ○○○○○○○○○○○○○○○○○

Appareil principal (avant)

Affichage

Opérations générales

Touches Pour:

Mettre sous tension l’appareil.

FRANÇAIS

Mettre hors tension l’appareil. Atténuer les sons.

Changer la source.

Ajuster le volume.

Changer l'information sur l’affichage.

Détacher le panneau de commande.

Pour le tuner

Touches Pour:

Choisir la bande.

Démarrer la recherche automatique. Démarrer la recherche manuelle.

Changer le mode de réception FM.

Pour les disques

Touches Pour:

Éjecter le disque.

Choisir un chapitre/plage.

Rechercher.

puis

Affichez “FOLDER” = choisissez les dossiers. *

Pour le changeur de CD

Touches Pour:

Choisir une plage. Rechercher.

puis

(une fois): Affichez “DISC” = choisissez les disques. (deux fois): Affichez “FOLDER” = choisissez les

dossiers. *

Pour le tuner de télévision

Touches Pour:

Démarrer la recherche automatique.

Démarrer la recherche manuelle.

Pour le moniteur

Touches Pour:

Mettre sous tension le moniteur.

Mettre hors tension le moniteur.

Ouvrir le moniteur (voir page 55).

Fermer le moniteur. Déployer/rétracter le

moniteur. Retirer le moniteur. Ajuster l’angle du moniteur

(voir page 55).

Changer le format de l’image. Afficher l’écran d’ajustement

du moniteur.

: fonctionne si la touche est maintenue

pressée.

*1 Uniquement pour les disques MP3

Préparation (Télécommande—RM-RK220)

(Face arrière)

Avec le côté + dirigé vers le haut

Pile bouton au lithium (CR2025)

AVERTISSEMENT concernant la pile:

• Rangez la pile hors de la portée des enfants. Si un enfant l’avalait accidentellement, consultez un médecin immédiatement.

• Ne rechargez pas, ne court-circuitez pas, ne chauffez pas la pile ni ne la jetez dans le feu. Cela pourrait surchauffer la pile ou la faire éclater.

• Ne laissez pas la pile en contact avec d’autres objets métalliques. Cela pourrait surchauffer la pile, la faire éclater ou causer un incendie.

• Pour vous débarrasser ou conserver la pile, enveloppez-la de ruban isolant; sinon cela pourrait surchauffer la pile, la faire éclater ou causer un incendie.

• Ne piquez pas la pile avec des pinces ou un outil similaire. Cela pourrait surchauffer la pile, la faire éclater ou causer un incendie.

FRANÇAIS

ATTENTION:

NE LAISSEZ PAS la télécommande dans un endroit (tel que le tableau de bord) exposé à la lumière du soleil pendant une période prolongée. Cela pourrait l’endommager.

N’EXPOSEZ PAS le capteur de télécommande sur le panneau de commande à un fort éclairage (lumière directe du soleil ou éclairage artificiel).

Méthodes de fonctionnement

Vous pouvez commander cet appareil en utilisant trois types de méthode de fonctionnement.

• Ce manuel d’instruction explique les opérations principalement à l’aide des icônes du panneau tactile apparaissant sur le moniteur.

• Utilisation directe des icônes du panneau tactile (Voir “COMMANDE EN AVEUGLE” à la page 46.)

Touchez les icônes du panneau tactile directement avec votre doigt (si vous portez un gant, enlevez-le).

Exemples: Ce qui suit est juste un exemple. Sur l’écran du moniteur réel, une image de lecture apparaît (quand une source vidéo est reproduite).

FRANÇAIS

N’utilisez pas le panneau tactile à l’aide d’un stylo-bille ou d’un objet pointu similaire (cela l’endommagerait).

Ex. Lecture de DVD

Change la source.

Informations sur la source et le mode de lecture

Change le mode de fonction (les icônes apparaissant sur la droite changent en fonction).

Ex. Ajustement du fader/balance

Icône de réglage

(BALANCE LEFT)

Permet de retourner à l’écran précédent.

Icône de réglage (FADER REAR)

Pour faire disparaître et apparaître les icônes et les indications du panneau tactile, touchez

la partie centrale de l’écran du moniteur.

•Vous pouvez uniquement les faire disparaître lors de la lecture d’images.

Indication de l’horloge

Fenêtre d’affichage de l’image

Les icônes apparaissant dans cette colonne changent chaque fois que vous appuyez sur .

Icône de réglage (FADER FRONT)

Icône de réglage (BALANCE RIGHT)

• Utilisation de l’interface graphique utilisateur (GUI) à partir de la télécommande

Vous pouvez utiliser l’interface graphique utilisateur de ma même façon que les icônes du panneau tactile.

Exemples:

GUI

SET UP

Affichez l’interface GUI sur le moniteur (le curseur— cadre jaune—apparaît autour de l’icône actuelle).

• Pendant qu’une des sources vidéo est choisie, la fonction GUI se met en et hors service chaque fois que vous appuyez sur une touche.

Pour quitter le mode de fonctionnement GUI, appuyez de nouveau sur GUI de façon que le cadre jaune disparaisse.

• Utilisation directe des touches et des commandes

Certaines opérations peuvent uniquement être réalisées en appuyant directement sur les touches. Vous pouvez aussi utiliser les touches et les commandes de l’appareil principal et de la télécommande s’ils ont le même nom ou la même marque, ou similaire, que ceux apparaissant sur le panneau tactile.

Exemples:

Déplacez le curseur sur l’icône souhaitée.

Validez.

FRANÇAIS

Pour éjecter le disque en place.

Pour déployer le moniteur ou le rétracter dans son logement.

Opérations de base

PRÉCAUTION concernant le moniteur:

N’ouvrez pas ni ne fermez le moniteur à la main. Ne gênez pas le moniteur quand il se déplace. Un tel comportement peut endommager le mécanisme de déploiement du moniteur.

Pour mettre l’appareil sous tension, utilisez les touches de l’appareil ou de la télécommande.

FRANÇAIS

Mettez l’appareil sous tension.

Ajustez le volume.

Pour change l’angle du moniteur:

Hold

“WAITING” défile sur l’affichage de l’appareil principal (et le moniteur se déploie*).

• Quand le moniteur se déploie, il se met sous tension même si vous l’avez mis hors tension.

• Pour connaître l’espace requis au déploiement du moniteur, référez-vous à la page 77.

Choisissez la source.

TUNER DISC AV1

AV2TVCD-CH

• DISC: Si aucun disque ne se trouve dans la fente d’insertion, vous ne pouvez pas choisir “DISC” comme source de lecture.

• CD-CH/TV: Si aucun changeur de CD ou tuner de télévision n’est connecté, vous ne pouvez pas choisir “CD-CH (changeur de CD)” ni “TV”.

• Référez-vous à la page 55 pour les détails.

Pour couper le son (ATT):

Pour rétablir le son, appuyez de nouveau sur la touche.

Pour rétracter le moniteur:

Hold

Pour mettre l’appareil hors tension:

Hold

* Cela dépend du réglage “OUVERT./

FERMET. AUTOMATIQUE” (voir page 46). Si le moniteur ne se déploie pas...

• Quand l’appareil est hors tension, il se met temporairement sous tension.

○○○○○○○○○

Réglage de l’horloge

Vous pouvez aussi régler le système d’horloge sur 24 heures ou 12 heures.

Lors de la lecture d’une source...

Pour afficher l’horloge:

Quand l’appareil est hors tension, l’horloge

apparaît un instant sur

Sur l’appareil principal

l’affichage de l’appareil principal.

Quittez

• Si les icônes du panneau tactile n’apparaissent pas sur le moniteur, touchez la position centrale de l’écran.

Réglez l’heure.

FRANÇAIS

Quand l’appareil est sous tension...

Chaque fois que vous appuyez sur la touche, les informations de l’affichage de l’appareil principal changent.

Les informations apparaissant sur l’affichage diffèrent en fonction de la source choisie.

TUNER: Fréquence = Horloge = Bande et

numéro de préréglage =

DISC: Durée de lecture = Horloge = No

de Titre/Chapitre/Dossier/Plage =

AV1/AV2:

Nom de la source = Horloge =

TV: Canal = Horloge =

No de télévision/préréglé =

CD-CH: Durée écoulée = Horloge = No

de disque = No de Dossier/Plage

N’apparaît pas pour certaines sources.

Apparaît en gris quand la touche n’est pas disponible.

• Appuyez sur pour démarrer l’horloge exactement à partir de la position 00 seconde.

NOTICE: La langue d’affichage sur l’écran au étapes 3 et 4 ci-dessus peut être changée en utilisant le réglage “LANGUE D’AFFICHAGE SUR L’ÉCRAN” (à la page 48). À l’expédition de l’usine, “ANGLAIS” est choisi.

○○○○○○○○○

Changement de source

Lors de la lecture d’une source...

FRANÇAIS

La source actuelle est en valeur.

L’écran de commande de la dernière source choisie apparaît.

○○○○○○○○○

Changement de l’écran

○○○○○○○○○

graphique

Vous pouvez choisir un des huit écrans graphiques disponibles pour la fenêtre d’affichage de l’image.

• Référez-vous à la page 74 pour les écrans graphiques.

La démonstration des affichages a été mise en service à l’expédition de l’usine et démarre automatiquement quand aucune opération n’est effectuée pendant environ 30 secondes (sauf lors de la lecture d’un DVD/VCD). Pour l’annuler, choisissez un des écrans graphiques.

Lors de la lecture d’une source...

Ex. Lors de l’écoute d’une

émission FM.

Autres icônes Pages de référence

Voir page 33.

Voir pages 43 à 52.

Retour à l’écran précédent

• Pour voir l’image de lecture de n’importe quelle source vidéo, choisissez l’écran où l’image de lecture actuelle apparaît.

○○○○○○○○○

Changement de la couleur du

○○○○○○○○○

panneau tactile

Vous pouvez changer la couleur du panneau tactile (sauf la fenêtre d’affichage de l’image) en choisissant une couleur parmi les quatre couleurs préréglées—bleu, argent, rouge et noir.

Lors de l’écoute d’une source...

Ex. Lors de l’écoute d’une

émission FM.

○○○○○○○○○

Affichage du niveau sonore

Vous pouvez afficher le niveau sur l’écran graphique en choisissant un des quatre modèles disponibles.

• Lors de l’affichage de l’image de lecture ou de la démonstration des affichages, vous ne pouvez pas afficher le niveau.

Lors de la lecture d’une source...

Ex. Lors de l’écoute d’une

émission FM.

Comment lire l’affichage de l’appareil principal:

Lors de l’écoute de la radio (FM/AM):

2341

1 S’allume quand le Dolby Pro Logic II est

en service (voir page 36).

2 Information principale—Fréquence/

Bande/No de préréglage

3 L’indicateur MO s’allume quand le mode

de réception FM est réglé sur “MONO”.

4 L’indicateur ST s’allume lors de la

réception d’une émission FM stéréo.

FRANÇAIS

Les affichages de niveau sonore suivants apparaissent dans l’ordre.

Affichage du niveau sonore 1

Affichage du niveau sonore 2

Aucun affichage n’apparaît quand aucun son n’entre dans l’appareil.

Affichage du niveau sonore 3

Affichage du niveau sonore 4

Lors de la lecture d’un disque:

21 3

1 S’allume quand un signal Dolby Digital

est détecté (voir page 36).

2 S’allume quand le Dolby Pro Logic II est

en service (voir page 36).

3 S’allume quand un signal DTS est

détecté (voir page 36).

4 Information principale—Durée de

lecture/No de titre/No de chapitre/No de dossier/No de plage

5 S’allume quand un disque est détecté. 6 S’allume quand un disque MP3 est

détecté.

•Vous pouvez assombrir l’affichage et les touches du panneau avant. Pour les détails, référez-vous à la page 46 et aussi au Manuel d’installation/ raccordement (volume séparé).

Utilisation de la radio

FRANÇAIS

Le niveau de volume apparaît pendant son ajustement.

Indicateur du mode Dual (voir page 33) Icône SOURCE (voir pages 14 et 33)

Bande actuelle/No de préréglage

Fréquence de la station Mode de réception FM

Mode de recherche Mode sonore (voir page 39) Mode Surround/DSP (voir page 36)

Indisponible pour AM.

Disponible uniquement après avoir appuyé sur “M” (à côté de l’icône)

Voir page 53.

Voir page 14. Voir page 14.

Voir page 15. Voir page 39. Voir pages 43 – 52.

Retour au début

Écoute de la radio

• Pour accorder une station en utilisant la recherche de préréglage, mémorisez d’abord vos stations préférées (6 stations pour chaque bande: voir page 18).

Choisissez le tuner.

puis

Choisissez la bande (FM/AM).

Cet appareil a trois bandes FM (FM1, FM2, FM3). Vous pouvez utiliser n’importe laquelle pour écouter une station FM.

Choisissez le mode de recherche.

AUTO: Pour démarrer la recherche

MANUAL: Pour démarrer la recherche

PRESET: Pour choisir les numéros de

• Pour la recherche automatique, appuyez

une fois sur un des icônes. La “recherche automatique” démarre. La recherche s’arrête quand une station est reçue.

• Pour la recherche manuelle, appuyez

répétitivement sur un des icônes (ou maintenez-le pressé) jusqu’à ce que la station souhaitée soit choisie.

• Pour la recherche de préréglage, appuyez

répétitivement sur un des icônes jusqu’à ce que le numéro de préréglage souhaité soit choisi.

Quand une émission FM stéréo est difficile à recevoir:

automatique.

manuelle.

stations préréglées (uniquement après avoir mémorisé les stations).

Accordez une station.

FRANÇAIS

Le mode de réception FM change sur “MONO”. Chaque fois que vous appuyez sur l’icône, le mode de réception monophonique est mis en et hors service.

• Quand le mode de réception FM est “MONO”, la réception est améliorée mais l’effet stéréo est perdu.

○○○○○○○○○

Mémorisation d’une station

Vous pouvez prérégler 6 stations pour chaque bande.

Préréglage automatique des stations FM—SSM (Mémorisation séquentielle des meilleures stations)

• Cette fonction est disponible uniquement pour les stations FM.

Choisissez la bande FM (FM1 – FM3) pour laquelle vous souhaitez mémoriser des stations.

FRANÇAIS

Démarrez la recherche SSM.

Accordez une station.

puis

Choisissez “MANUAL” (ou “AUTO”).

Mémorisez la station sur un numéro de

préréglage.

puis

Les stations locales FM avec les signaux les plus forts sont recherchées et mémorisées automatiquement sur la bande FM choisie.

Préréglage manuel

Choisissez la bande (FM1 – FM3 et AM) pour laquelle vous souhaitez mémoriser des stations.

puis

Les informations de station préréglée sont affichées.

Pour accorder une station préréglée

• Référez-vous aussi à “Écoute de la radio” à la page 17.

Pour mémoriser une station en utilisant la liste des préréglages

Choisissez la bande (FM1 à FM3 et AM) pour laquelle vous souhaitez mémoriser une station.

Accordez une station.

puis

○○○○○○○○○

Affichage de la liste des

○○○○○○○○○

préréglages

Vous pouvez mémoriser et choisir les stations préréglées en utilisant la liste des préréglages sur l’écran du moniteur.

Pour choisir une station préréglée en utilisant la liste des préréglages

Choisissez “MANUAL” (ou “AUTO”).

Mémorisez la station sur un numéro de préréglage.

puis

FRANÇAIS

• Les numéros de préréglage, les fréquences des stations et les noms affectés (voir page 53) apparaissent sur la liste.

Utilisation d’un DVD/VCD

Indicateur de mode Dual (voir page 33) Icône SOURCE (voir pages 14 et 33)

Indicateur PBC (pour les VCD; voir page 25) No de la plage actuelle (pour les VCD)

No de titre/chapitre actuel (pour les DVD) Information sur la durée de lecture (voir page 30) Format de signal audio Mode de lecture (voir page 30)

Mode sonore (voir page 39)

FRANÇAIS

Mode Surround/DSP (voir page 36)

Les canaux de signal d’entrée sont indiqués quelques secondes après avoir été détectés. (Voir page 69.)

DVD

Pendant la lecture

Avant la lecture

*1Disponible uniquement

pendant la lecture.

*2Indisponible quand la

lecture PBC est en service.

*3Indisponible quand la

lecture PBC est en service, mais disponible en dehors de la lecture.

Retour au début

L’image de lecture est affichée dans la fenêtre d’affichage de l’image.

Touches de lecture (voir page 22)

VCD

Voir page 14.

Voir page 14. Voir page 15. Voir page 39. Voir pages 43 – 52.

Utilisation d’un disque CD/MP3

Indicateur de mode Dual (voir page 33) Icône SOURCE (voir pages 14 et 33)

No de plage actuelle (pour les CD) No de dossier/plage actuelle (pour les MP3)

Information sur la durée de lecture (voir page 30)

Format de signal audio (uniquement pour les CD DTS)

Mode de lecture (voir page 30) Sound mode (voir page 39) Mode Surround/DSP (voir page 36)

Zone d’information du disque/balise ID3

Uniquement pour les disques MP3 (voir page 22)

Touches de lecture (voir page 22)

CD/CD Text

FRANÇAIS

MP3

Uniquement pour les CD: Voir page 53.

Voir page 14.

Voir page 15.

Voir page 39.

Voir pages 43 – 52.

Retour au début

* Disponible uniquement pendant la lecture.

Opérations de base des disques

Avant de commencer, respectez ce qui suit...

• Pour la lecture de DVD, le réglage du menu Setup (voir page 43).

” apparaît sur le moniteur, c’est que

• Si “ le disque ne peut pas accepter votre commande. – Dans certains cas, “

bien que la commande soit refusée.

Insérez un disque.

” n’est pas affiché

FRANÇAIS

L’appareil se met sous tension, puis avale le disque et démarre la lecture automatiquement.

• Le moniteur ne se sort pas de son logement si “OUVERT./FERMET. AUTOMATIQUE” est réglé sur “ARRET” (voir page 46). Si le moniteur ne se déploie pas...

Commandez les disques.

: Choisit le dossier (uniquement

pour les disques MP3).

: Arrête l’opération (référez-vous à

“Arrête de la lecture” à la page 69).

• La lecture de VCD/CD/MP3 continue sans fin jusqu’à ce que vous l’arrêtiez.

: Démarre la lecture.

: Arrête momentanément la

lecture. Pour la reprendre, appuyez sur 3.

: Retourne au début du chapitre

ou de la plage actuelle, puis saute aux chapitres ou aux plages précédentes si la touche est pressée répétitivement.

: Saute aux chapitres ou aux

plages suivantes si la touche est pressée répétitivement.

Pour arrêter la lecture et éjecter le disque:

• Il faut plusieurs secondes à l’appareil pour détecter le type de disque.

• Si un menu de disque apparaît, référezvous à la page 25.

Ajustez le volume.

Le niveau de volume apparaît.

N’utilisez pas les disques suivants:

Disque gondolé

Autocollant

Disque

Reste d’autocollant

Étiquette

Les marques suivantes sont utilisées dans ce manuel pour indiquer les disques utilisables.

DVD

VCD avec/sans

PBC

VCD avec

PBC

Pour avancer ou inverser rapidement le chapitre ou la plage, appuyez sur ¡

ou 1 sur la télécommande pendant la lecture d’un disque.

Chaque fois que vous appuyez sur la touche, la vitesse de recherche change comme suit:

x2 \ x5 \ x10 \ x20 \ x60*

MP3

Tous les disques

sont utilisables

Icônes guides sur l’écran

Pendant la lecture, les icônes guides suivants peuvent apparaître un instant sur le moniteur.

• Les icônes guides suivants sont affichés quand “GUIDE” est réglé sur “MARCHE” (voir page 48).

: Apparaît au début d’une scène

contenant plusieurs langues de sous-titrage (uniquement pour les DVD).

: Apparaît au début d’une scène

contenant plusieurs langues de dialogue (uniquement pour les DVD).

: Apparaît au début d’une scène

contenant plusieurs angles de vue (uniquement pour les DVD).

: Apparaît quand vous appuyez

sur 3.

: Apparaît quand vous appuyez

sur 8.

: Apparaît quand vous démarrez une

recherche vers l’avant (la vitesse de la recherche apparaît aussi).

: Apparaît quand vous démarrez une

recherche vers l’arrière (la vitesse de la recherche apparaît aussi).

: Apparaît quand vous démarrez

une lecture au ralenti vers l’avant. (La vitesse du ralenti apparaît aussi.)

: Apparaît quand vous démarrez une

lecture au ralenti vers l’arrière (la vitesse du ralenti apparaît aussi) (uniquement pour les DVD).

Pour rétablir la vitesse normale, appuyez sur 3.

Si vous maintenez ¢ ou 4 pressée pendant la lecture d’un disque, la vitesse de recherche change comme suit: x2 \ x10.

• Si vous relâchez la touche, la vitesse normale est rétablie.

Pour faire un arrêt sur image

Appuyez sur 8. Une image fixe apparaît. Lecture image par image—Vous pouvez faire

avancer une image fixe image par image en appuyant répétitivement sur 8. Pour reprendre la lecture normale, appuyez sur 3.

Lecture au ralenti—Vous pouvez faire avancer ou reculer* l’image fixe au ralenti en appuyant sur ¡ ou 1 sur la télécommande. Chaque fois que vous appuyez sur la touche, la vitesse du ralenti change comme suit:

1/32 \ 1/16 \ 1/8 \ 1/4 \ 1/2

Pour rétablir la vitesse normale, appuyez sur 3.

Si vous maintenez pressée ¢ ou 4 pendant une pause, la vitesse du ralenti change comme suit: 1/32 \ 1/8.

• Si vous relâchez la touche, la lecture à la vitesse normale reprend.

* Seulement pour les DVD.

FRANÇAIS

○○○○○○○○○

FOLDER TRACK

puis

Changement du format de l’image

○ ○○○○○○○○

Interdiction de l’éjection du disque

Vous pouvez changer le format d’affichage des images de lecture.

• Cette fonction est utilisable uniquement avec les touches de l’appareil principal ou de la télécommande.

• Le format d’image ne peut pas être changé penadnt le mode de fonctionnement GUI.

Sur la télécommande

ASPECT

Sur l’appareil principal

FRANÇAIS

• Quand vous regardez des signaux vidéo 16:9:

FULL

• Quand vous regardez des signaux vidéo 4:3:

FULL

Vous pouvez vérouiller un disque dans la fente d’insertion.

Lors de la lecture d’une source...

HoldHold

(en même temps)

“NO EJT” apparaît sur l’affichage de l’appareil principal et le disque ne peut pas être éjecté.

Pour annuler l’interdiction, appuyez de nouveau sur les mêmes touches. “EJT OK” apparaît.

○○○○○○○○○

Sélection d’un dossier MP3

Vous pouvez aussi choisir un dossier MP3 en utilisant les touches de l’appareil principal ou de la télécommande.

Sur la télécommande

NORMAL

WIDE

ZOOM

CINEMA

• Quand vous changez le format d’image, “RÉCEPTEUR” ou “BERCEAU” (voir page 33) apparaît avec le format d’image choisi. Cela indique où le moniteur est chargé. Le format d’image ne peut pas être réglé séparément pour

“RÉCEPTEUR” ou “BERCEAU”.

NORMAL

WIDE

ZOOM

CINEMA

puis

Sur l’appareil principal

Pendant que “FOLDER” apparaît sur l’affichage de l’appareil principal:

○○○○○○○○○

Utilisation du menu de disque

Vous pouvez commander la lecture d’un DVD muni d’un menu de commande ou d’un VCD avec la fonction de commande de lecture (PBC).

Lors de la lecture d’un DVD:

Les disques DVD ont généralement leurs propres menus ou listes de titres. Une liste de titre (TOP MENU) contient habituellement les titres des films et des chansons enregistrées. Par contre, un menu (MENU) contient habituellement diverses informations à propos du disque et des sélections de lecture.

Si le menu de disque apparaît automatiquement, appuyez sur cette touche.

Lors de l’utilisation de la télécommande

1 Appuyez sur TOPMENU ou MENU.

Appuyez sur les touches de curseur (OK) haut/bas/gauche/droit (5/∞/2/3) pour choisir une option.

Appuyez sur OK pour valider.

Lors de la lecture d’un VCD:

La fonction PBC vous permet de commander le VCD en utilisant les menus. Quand vous démarrez la lecture, un menu apparaît automatiquement sur le moniteur.

• Ce menu peut être une liste d’options, des écrans divisés ou des images animées.

• Quand un VCD avec PBC est détecté, l’indicateur PBC apparaît sur le moniteur.

• Quand “3” ou “SELECT” apparaît sur le moniteur, appuyez sur 3 (ou OK sur la télécommande, si appuyer sur 3 ne fonctionne pas) pour démarrer la lecture.

FRANÇAIS

Choisissez une option puis validez.

Retourne à l’affichage de l’étape 2 ci-dessus.

Efface l’écran de fonctionnement.

Valide

Retourne à la page précedente du menu de disque.

Choisit

Retourne au menu de disque.

Entrez un numéro.

Efface l’écran de fonctionnement.

Déplace la position de superposition vers la gauche.

Retourne à l’affichage de l’étape 2 ci-dessus.

Retourne à la page précédente du menu PBC.

• Pour choisir le numéro 5, appuyez sur 5.

• Pour choisir le numéro 10, appuyez sur

10.

• Pour choisir le numéro 20, appuyez sur +10 puis sur 10.

Lors de l’utilisation des touches numériques

ZOOM

DUAL

ZOOM x4

de la télécommande

• Pour choisir le numéro 5, appuyez sur 5.

• Pour choisir le numéro 10, appuyez sur 10.

• Pour choisir le numéro 23, appuyez sur +10, sur +10, puis sur 3.

Pour annuler la lecture PBC

Vous pouvez annuler les opérations commandées par menu (fonction PBC) en utilisant la télécommande.

○○○○○○○○○

Fonction de zoom

Vous pouvez agrandir une partie particulière de l’image.

• Cette fonction est possible uniquement en utilisant la télécommande.

1 Appuyez sur 7 pour arrêter la lecture.

Appuyez sur les touches numériques pour

FRANÇAIS

choisir une plage. La lecture sans PBC démarre à partir de la plage choisie.

•Vous pouvez aussi utiliser l’icône de recherche de plage (voir page 31) et l’icône de reccherche temporelle (voir page 32) sur le panneau tactile pour démarrer la lecture sans PBC.

Pour rétablir la fonction PBC, appuyez sur TOPMENU ou sur MENU sur la

télécommande.

•Vous pouvez aussi utiliser l’icône PBC sur le panneau tactile.

puis

○○○○○○○○○

Relecture de la dernière scène

Vous pouvez réafficher les 10 dernières secondes de la dernière scène lors de la lectur d’un DVD—Relecture monotouche.

\ x2 \ x4 \ x8 \ x1 \ x2 \ x4 \ x8 \ • • • •

ZOOM x4

Déplacez la position agrandie sur le moniteur.

Pour annuler le zoom, appuyez sur OK ou appuyez répétitivement sur ZOOM jusqu’à ce que “ZOOM x1” apparaisse.

○ ○○○○○○○○

Sélection des sous-titres

Lors de la lecture d’un chapitre contenant des sous-titres dans des langues différentes, vous pouvez choisir la langue des sous-titres à afficher sur le moniteur.

•Vous pouvez aussi choisir la langue des soustitres en utilisant le menu RÉGLAGE (voir page 44).

Choisissez la langue de sous-titre souhaitée.

○○○○○○○○○

Sélection d’une langue des

○○○○○○○○○

dialogues

Pour les DVD: Lors de la lecture d’un chapitre contenant différentes langues des dialogues, vous pouvez choisir quelle langue écouter.

•Vous pouvez aussi choisir la langue des dialogues en utilisant le menu RÉGLAGE (voir page 44).

Pou les VCD: Lors de la lecture d’une plage, vous pouvez choisir le canal audio à reproduire. C’est pratique pour la lecture d’un VCD Karaoke.

Choisissez la langue des dialogues

souhaitée.

Lors de la lecture d’un DVD:

FRANÇAIS

Ex.

1/3 ENGLISH

3/3 SPANISH

2/3 FRENCH

Ex.

1/3 ENGLISH

2/3 FRENCH

3/3 SPANISH

À suivre...

Lors de la lecture d’un VCD:

○○○○○○○○○

Sélection d’un angle de vue

Lors de la lecture d’un disque contenant plusieurs angles de vue, vous pouvez voir la même scène sous des angles différents.

STEREO LEFT RIGHT

FRANÇAIS

• STEREO: Pour écouter la lecture stéréo (gauche/droite) normale.

• LEFT: Pour écouter le canal audio gauche.

• RIGHT: Pour écouter le canal audio droit.

Choisissez l’angle de vue souhaité.

Ex.

1/3 2/3 3/3

○○○○○○○○○

Localisation d’un dossier/plage

○○○○○○○○○

en utilisant la liste

Pour localiser une plage en affichant la liste des plages

Pour localiser un dossier en affichant la liste des dossiers

• C’est possible uniquement avec les disques MP3.

Choisissez le dossier souhaité.

Nom de la plage actuelle ou balise ID3

À la page précédente/ suivante de cette liste

Choisissez la plage souhaitée.

Nom du dossier actuel ou balise ID3 (pour les disques MP3) Nom du disque (pour les CD) ou CD Text

Ex. Lors de la lecture d’un MP3

FRANÇAIS

À la page précédente/ suivante de cette liste

○○○○○○○○○

Affichage des informations sur le

○○○○○○○○○

disque

Quand le défilement automatique ou le défilement est choisi, vous pouvez afficher les textes et les faire défiler sur le moniteur s’ils sont trop longs et ne peuvent pas être affichés en une fois.

FRANÇAIS

○○○○○○○○○

Sélection d’un mode de lecture

Vous pouvez utiliser uniquement un des modes de lecture suivants en même temps—Lecture répétée, lecture aléatoire et balayage des introductions.

• Pour les VCD: Quand la fonction PBC n’est pas utilisée.

Lecture répétée

Vous pouvez répéter la lecture.

• La lecture répétée peut être mise hors service uniquement pour les DVD.

(Pour les CD)

Scroll

• Scroll: Le texte de la zone d’information

• Auto Scroll: Le texte de la zone d’information

•Off: La zone d’information disparaît

○○○○○○○○○

Affichage des informations de

○○○○○○○○○

durée

défile une seule fois.

défile toutes les 5 secondes.

(aucun texte d’information n’apparaît).

(Pour les MP3)

Auto Scroll

Off

• TIME: Durée de lecture écoulée du

• REM: Durée restante du chapitre/plage

•TOTAL: Durée écoulée du titre (pour les DVD)

•T.REM: Durée restante du titre (pour les DVD)

chapitre/plage actuelle

actuelle

Durée écoulée du disque (pour les autres disques)

Durée restante du disque (pour les autres disques)

TIME

REM

TOTALT.REM

Lors de la lecture d’un DVD:

REPEAT PLAY CHAPTER REPEAT PLAY TITLE

REPEAT PLAY OFF

Lors de la lectrure d’un VCD/CD:

REPEAT PLAY TRACK REPEAT PLAY OFF

Lors de la lecture d’un MP3:

REPEAT PLAY TRACK REPEAT PLAY FOLDER

REPEAT PLAY OFF

REPEAT PLAY

• CHAPTER:Répète le chapitre actuel.

• TITLE: Répète le titre actuel.

• TRACK: Répète la plage actuelle.

• FOLDER: Répète le dossier actuel.

• OFF: Pour les DVD: Annule la lecture répétée.

Pour les VCD/CD/MP3:

Répète le disque.

Lecture aléatoire

Vous pouvez reproduire les plages de façon aléatoire.

Lors de la lecture d’un VCD/CD:

INTRO SCAN TRACK INTRO SCAN OFF

Lors de la lecture de VCD/CD:

RANDOM PLAY DISC RANDOM PLAY OFF

Lors de la lecture de disques MP3:

RANDOM PLAY FOLDER RANDOM PLAY DISC

RANDOM PLAY OFF

RANDOM PLAY

• DISC: Reproduit aléatoirement toutes les plages du disque.

• FOLDER: Reproduit aléatoirement toutes les plages du dossier actuel, puis passe au dossier suivant, etc.

• OFF: Annule la lecture aléatoire.

Balayage des introductions

Vous pouvez reproduire les 15 premières secondes de chaque plage dans l’ordre.

Lors de la lecture d’un disque MP3:

INTRO SCAN TRACK INTRO SCAN FOLDER

INTRO SCAN OFF

INTRO SCAN

• TRACK: Lecture de l’introduction de toutes les plages.

•FOLDER: Lecture de la première plage de tous les dossiers.

• OFF: Annule la lecture des introductions.

○○○○○○○○○

Recherche de scènes ou de morceaux

Vous pouvez utilisez diverses fonctions de recherche pour trouver vos scènes et morceaux préférés.

Recherche de titre/chapitre/dossier/plage

• Pour les DVD: Recherche de titre avant la

lecture et recherche de chapitre pendant la lecture.

• Pour les VCD: À l’arrêt quand la fonction

PBC est utilisée.

FRANÇAIS

(Pour les DVD)

(Pour les VCD/CD) (Pour les

MP3)

À suivre...

Entrez un numéro puis validez.

Ex. Lors de la lecture d’un DVD:

Entrez un numéro, puis validez.

Ex. Lors de la lecture d’un DVD:

Annule l’entrée.

Lors de l’utilisation des touches numériques

FRANÇAIS

de la télécommande

• Pour choisir le numéro 5, appuyez sur 5.

• Pour choisir le numéro 10, appuyez sur 10.

• Pour choisir le numéro 23, appuyez sur +10, sur +10, puis sur 3.

Vous ne pouvez pas choisir un dossier en utilisant la télécommande.

Recherche temporelle

Vous pouvez commencer la lecture d’un passage particulier en spécifiant la durée de lecture écoulée du titre actuel (pour les DVD) et du disque (pour les VCD/CD).

• Pour les DVD: Pendant la lecture ou une pause.

(Pour certains DVD: n’importe quand)

• Pour les VCD: En dehors de la lecture quand

PBC est en service.

Valide.

Annule l’entrée.

Ex. Lors de la lecture d’un CD:

Exemples (pour un DVD)

Pour commencer la lecture à partir de 2(H):34(M):00(S) Appuyez sur les touches numériques 2, 3, 4, puis sur ENTER.

TIME 2 : 34 :

Pour commencer la lecture à partir de 58(M):00(S) Appuyez sur les touches numériques 0, 5, 8, puis sur ENTER.

TIME 0 : 58 :00

Exemple (pour les VCD/CD)

Pour commencer la lecture à partir de 23(M):40(S) Appuyez sur les touches numériques 2, 3, 4, puis sur ENTER.

TIME 23 : 4

Valide.

•Vous n’avez pas besoin d’appuyer sur “0” pour entrer les zéros restants.

Utilisation du mode Dual

Vous pouvez reproduire deux sources différentes: la source principale (MAIN) et la source secondaire (SUB). Vous pouvez écouter la source principale à travers les enceintes et la source secondaire par le moniteur inséré dans son berceau ou celui connecté aux prises AV OUTPUT.

• Pour la connexion du berceau et du moniteur optionnel, référez-vous au Manuel d’installation/connexion (volume séparé).

○○○○○○○○

Sélection des sources

Pour mettre en service le mode Dual et choisir la source secondaire

Pour afficher l’état de la source principale/secondaire sur le moniteur

Pour afficher l’écran de la source principale (DUAL–MAIN)

FRANÇAIS

Pour afficher l’écran de la source secondaire (DUAL–SUB)

Choisissez la source secondaire (SUB)

que vous souhaitez.

• Les sources actuelles pour MAIN et SUB sont mises en valeur.

L’indicateur de mode Dual (DUAL–MAIN ou DUAL–SUB) apparaît.

Ex. Quand l’écran de la source secondaire (DUAL–SUB) est affiché.

Pour annuler le mode Dual, appuyez sur

. Chaque fois que vous appuyez sur l’icône, le mode Dual est mis en et hors service alternativement.

• Quand le mode Dual est mis hors service,

l’écran de la source principale apparaît.

○○○○○○○○○

Ajustement du volume de la sortie

○○○○○○○○○

AV OUTPUT

Choisissez un niveau de volume approprié pour l’appareil connecté aux prises AV OUTPUT de l’appareil satellite.

• Cette fonction peut être utilisée quel que soit le réglage du mode Dual.

FRANÇAIS

Lors de l’utilisation de la télécommande:

• Pour le mode Dual... – Pour commander le moniteur connecté

aux prises AV OUTPUT, dirigez la télécommande sur le capteur de commande de l’appareil principal.

– Pour commander le moniteur inséré dans

le berceau, dirigez la télécommande sur le berceau.

Pour mettre en service le mode Dual

Hold

ZOOM

DUAL

Ajustez le volume de sortie AV.

N’apparaît pas pour certaines sources.

Apparaît en gris quand n’est pas disponible.

Sur la télécommande

MAIN SUB

Quand le mode Dual est en service...

• La source de lecture ne change pas sur “DISC” bien qu’un disque soit en place. “DUAL” clignote sur l’affichage de l’appareil principal.

•Vous pouvez uniquement ajuster le niveau de volume de la source secondaire (les autres ajustements sonores ne peuvent pas être utilisés pour la source secondaire).

puis

AVOU T VOL

touche, le mode Dual est mis en et hors service.

• Quand le mode Dual est mis en service, l’écran de sélection de source apparaît sur le moniteur (voir page 33).

Pour commander la source secondaire 1

Chaque fois que vous maintenez pressée la

MAIN SUB

2 Appuyez sur les touches de source, puis

sur les touches de commande de la source.

Pour commander la source principale 1

MAIN SUB

2 Appuyez sur les touches de source, puis

sur les touches de commande de la source.

Utilisation du mode Surround

Mettez en service et choisissez le mode Surround ou DSP.

Réalisez des ajustements si vous le souhaitez.

• Si aucun mode Surround ni DSP n’est en service, vous ne pouvez réaliser aucun ajustement.

N’apparaît pas pour certaines sources.

Apparaît en gris quand n’est pas

disponible.

Voir page 41. Voir page 41.

Voir page 34.

Voir page 39.

FRANÇAIS

Quand le mode Surround est en service:

Quand le mode DSP est en service:

○○○○○○○○○

Présentation du mode Surround/DSP

Modes Surround

Dolby Digital

Le Dolby Digital est une méthode de compression de signal numérique, mise au point par Dolby Laboratories, permettant de coder et de décoder plusieurs canaux (1 à 5,1 canaux).

Dolby Digital 5.1 CH

La méthode de codage Dolby Digital 5.1 CH enregistre et compresse numériquement le canal avant gauche, le canal avant droit, le canal central, le canal Surround gauche, le canal Surround droit et le canal LFE (soit un total de 6

FRANÇAIS

canaux, mais comme le canal LFE est compté comme 0,1 canal, on parle de 5,1 canaux). Le Dolby Digital permet les sons Surround stéréo et règle la fréquence de coupure des aigus sur 20 kHz, comparé au 7 kHz du Dolby Pro Logic. De cette façon, les mouvements du son et la sensation de “direct” sont plus accentués que pour le Dolby Pro Logic.

Dolby Pro Logic II

C’est un format de lecture multicanaux permettant de convertir les supports à 2 canaux en 5 canaux (plus un canal pour le caisson de grave). La méthode de conversion matricielle utilisée pour le Dolby Pro Logic II n’a pas de limitation pour la fréquence de coupure des aigus du son Surround et permet d’obtenir un son Surround stéréo.

• Cet appareil offre deux types de mode Dolby

Pro Logic II—Pro Logic II “MOVIE” et Pro

Logic II “MUSIC”.

MOVIE: Pour la lecture de n’importe quel

support Dolby Surround.

MUSIC: Pour tous les supports stéréo à 2

canaux.

Aucun son ne sort du caisson de grave (bien qu’il soit en service) quand le Dolby Pro Logic II est utilisé (cela dépend du réglage de vos enceintes—voir page 51).

DTS

Le DTS est une autre méthode de compression de signal numérique, mise au point par Digital Theater Systems, Inc., permettant de coder et de décoder plusieurs canaux (1 à 6,1 canaux).

DTS Digital Surround

Le DTS Digital Surround est un autre format audio numérique à 5,1 canaux discrets disponible sur les CD, LD et DVD. Comparé au Dolby Digital, le format DTS Digital Surround a un taux de compression audio inférieur qui permet d’ajouter du souffle et de la profondeur aux sons reproduits. De cette façon, le DTS Digital Surround produit un son naturel, solide et clair.

Mode de processeur de signal numérique (DSP)—reproduction du champ sonore

Le son entendu dans une salle de concert, un club, etc. est constitué de sons directs et de sons indirects—réflexions premières et réflexions de derrière. Les sons directs atteignent directement l’auditeur sans aucune réflexion. Tandis que les sons indirects sont retardés par la distance des murs et du plafond. Ces sons directs et indirects sont les éléments les plus importants des effets accoustiques Surround. Les modes DSP peuvent recréer ces éléments et vous donner une impression de “direct”.

○○○○○○○○○

Mise en et hors service du mode

○○○○○○○○○

Surround/DSP

Vous pouvez utiliser le mode Surround ou DSP (Processeur de signal numérique) lors de la lecture de n’importe quelle source. Cependant, lors de la lecture d’un disque multicanaux, vous ne pouvez pas appliquer le mode DSP aux sons reproduits.

• Quand “SURROUND AUTO” est réglé sur “MARCHE” (réglage initial de l’usine), un mode Surround approprié est choisi automatiquement sans qu’aucun réglage ni aucune opération ne soient nécessaires (voir page 50).

• Pour obtenir les meilleurs effets Surround possibles, réglez la position des sièges et la taille des enceintes correctement (voir pages 50 et 51). Si seules enceintes arrière sont en

service (réglées sur “GRANDE” ou “PETITE”), le mode Surround/DSP est annulé (réglé sur “DEFEAT”) et ne peut pas être changé.

• Lors de la lecture d’un disque codé multicanaux:

Surround On (DSP Off) DEFEAT (Surround Off)

• Lors de la lecture d’un disque à 2 canaux (stéréo):

Surround On (DSP Off) DSP On (Surround Off)

DEFEAT

(Surround/DSP Off)

• Surround On (DSP Off)

Lors de la lecture d’un disque multicanaux codé avec Dolby Digital, “Dolby Digital” est choisi automatiquement. Lors de la lecture d’un disque multicanaux codé avec DTS, “DTS” est choisi automatiquement. Lors de la lecture de n’importe quel autre disque, “Dolby Pro Logic II” est choisi automatiquement.

•Vous pouvez choisir “Dolby Pro Logic

II Movie” ou “Dolby Pro Logic II Music”.

FRANÇAIS

• DSP On (Surround Off)

Le mode DSP actuellement choisi est mis

Ex. Lors de la lecture d’un DVD.

en service.

• DEFEAT (Surround/DSP Off)

Les modes Surround et DSP sont annulés.

•Vous ne pouvez pas passer à l’étape

suivante.

À suivre...

Ajustez le mode Surround ou DSP choisi.

Quand le mode Surround est en service:

FRANÇAIS

: Choisi automatiquement quand un signal

DTS multicanaux est détecté (lors de la lecture d’un DVD ou d’un CD DTS). Aucun autre ajustement n’est permis.

Quand le mode DSP est en service:

Ex. Quand “HALL” est choisi.

1 Choisissez un des modes DSP.

HALL: Reproduit la sensation

d’espace d’une grande salle en forme de boîte à chaussure, conçue principalement pour les concerts classiques.

LIVE: Reproduit la sensation

d’espace d’un café-concert avec des plafonds bas.

: Choisi automatiquement quand un signal

Dolby Digital multicanaux est détecté (lors de la lecture d’un DVD). Aucun autre ajustement n’est permis.

: Choisissez “MOVIE” ou “MUSIC”. Si vous choisissez “MUSIC”, vous pouvez ajuster les options suivantes.

• : Choisissez “ON” pour

ajouter un effet sonore “panoramique” avec une image de murs latéraux. Pour l’annuler, choisissez “OFF”.

•

de façon qu’elle puisse être entendu uniquement de l’enceinte centrale, des enceintes avant gauche/droite telle une image centrale “fantome”, ou de diverses combinaisons de ces enceintes. Plus le nombre augmente, plus l’effet “fantome” devient fort. (Normalement, choisissez “4”.) Pour l’annuler, choisissez “OFF”.

: Ajuste l’image centrale

CLUB: Reproduit la sensation

d’espace d’un club de danse rock.

DOME: Reproduit la sensation

d’espace d’un stade à plafond haut.

THEATER: Reproduit la sensation

d’espace d’un cinéma.

2 Ajuste le niveau d’effet (de 1 à 5).

Plus le nombre augmente, plus l’effet devient fort.

Utilisation des modes sonores (iEQ)

Les opérations suivantes sont possibles uniquement pour la source principale lors de l’utilisation du mode Dual.

N’apparaît pas pour certaines sources.

Apparaît en gris quand n’est pas

disponible.

Voir page 35.

Voir page 35. Voir page 41.

Voir page 41. Voir page 34.

Choisissez un des modes sonores préréglés (iEQ) (puis faites un ajustement si vous

souhaitez créer votre propre mode sonore).

Choisit un mode sonore.

Affiche les autres jeux de modes sonores.

Mémorise votre ajustement (affiche l’écran ci-desous).

Ajuste le niveau de chaque bande de fréquence.

FRANÇAIS

Choisit le numéro de mémoire.

○ ○○○○○○○○

Sélection d’un mode sonore

○ ○○○○○○○○

préréglé

Vous pouvez choisir le mode sonore qui convient à votre genre de musique.

Modes sonores disponibles:

• HARD ROCK / R&B / POP / JAZZ / DANCE / COUNTRY / REGGAE / CLASSIC

• USER1 / USER2 / USER3

• FLAT (Pour annuler le mode sonore)

FRANÇAIS

○○○○○○○○○

Mémorisation de votre propre

○○○○○○○○○

mode sonore

Vous pouvez ajuster les modes sonores et mémoriser vos propres ajustements.

Répétez les étapes 1 à 4 de la colonne de gauche pour choisir le mode sonore que vous souhaitez ajuster.

Réalisez les ajustements souhaités.

Choisissez un des modes sonores

préréglés (iEQ).

Affiche les autres jeux de modes sonores (voir ci-dessous).

Une fois que les ajustements sont terminés...

Choisissez le mode sonore personnalisé (USER1, USER2 ou USER3) sur lequel vous souhaitez mémoirser les ajustements.

Pour les détails sur les réglages préréglés de

chaque mode sonore, référez-vous à la page 74.

Autres ajustements sonores

L’ajustement du fader et de la balance est possible uniquement pour la source principale lors de l’utilisation du mode Dual.

Réalisez l’ajustement souhaité.

Pour ajuster le niveau d’entrée

Ce réglage est requis pour chaque source sauf FM. Une fois que vous avez fait un ajustement, le niveau de volume change automatiquement sur le niveau ajusté chaque fois que vous changez la source.

Ajustez-le de façon qu’il corresponde au niveau d’entrée du son FM.

N’apparaît pas pour certaines sources.

Apparaît en gris quand n’est pas

disponible.

Voir page 35. Voir page 35.

Voir page 34. Voir page 39.

FRANÇAIS

Pour ajuster le fader et la

balance

Ajustez le fader—balance de sortie entre les enceintes avant et les enceintes arrière.

Ajustez la balance—balance de sortie entre les enceintes gauches et les enceintes droites.

Ajustements du moniteur

Quand aucune image de lecture de la source n’est affichée, vous pouvez uniquement ajuster la luminosité.

Affichez l’écran COMMANDE D’ÉCRAN.

Sur l’appareil

FRANÇAIS

principal

Choisissez une option à ajuster.

Ajustez l’option.

Hold

ASPECT

Sur la télécommande

Options ajustables

: Indique le niveau actuel de lumière

ambiante. Quand ce niveau change, le moniteur ajuste automatiquement sa luminosité en fonction de ce niveau.

: Ajustez la luminosité séparément pour la

journée ( (CLAIR/SOMBRE).

• Le moniteur peut mémoriser la différence entre le niveau de lumière ambiante et le niveau ajusté, et ajuster la luminosité automatiquement, grace à différence de niveau mémorisée.

: Ajustez le contraste (FAIBLE/FORT).

) et pour la nuit ( )—

: Ajustez la teinte si la couleur de la peau

humaine n’est pas naturelle (ROUGE/ VERT).

: Ajustez la couleur de l’image—plus claire

Ex. Lors de l’ajustement de la “LUMINOSITÉ”.

*1Quand vous ajustez le moniteur, “RÉCEPTEUR” ou “BERCEAU” (voir page 33) apparaît. Cela indique

où le moniteur est en place. Vous ne pouvez pas mémoriser votre ajustement séparément pour “RÉCEPTEUR” ou “BERCEAU”.

NOTICE: La langue des affichages sur l’écran des pages 42 à 52 peuvent être changés en utilisant le réglage “LANGUE D’AFFICHAGE SUR L’ÉCRAN” (à la page 48). À l’expédition de l’usine, “ANGLAIS” est choisi.

(CLAIRE) ou plus foncée (FONCÉE).

Réglage initial—MENU DVD

Vous pouvez prérégler les conditions initiales de lecture de disque.

• Pendant la lecture, aucun changement ne peut être réalisé sur le menu de DVD.

Choisissez l’option souhaitée.

Changez le réglage.

• Pour les détails, référez-vous aux pages suivantes.

N’apparaît pas pour certaines sources.

Apparaît en gris quand n’est pas

disponible.

FRANÇAIS

Voir page 13.

Ex. Lors du réglage de “TYPE MONITEUR”.

MENU LANGUE

Choisissez la langue des menus.

LANGUE AUDIO

Choisissez la langue des dialogues.

SOUS-TITRE

Choisissez la langue des sous-titres.

FRANÇAIS

Pour supprimer les sous-titres, choisissez “ARRET”.

Si la langue souhaitée ne se trouve pas dans la liste du menu langue

Référez-vous à la page 75 pour trouver les codes de langue.

Déplace la position du curseur.

TYPE MONITEUR

Choisissez le type de moniteur correspondant à votre téléviseur (connecté aux prises AV OUTPUT) pour reproduire les DVD Vidéo enregistrés au format 16:9.

• Pour le moniteur détachable de cet appareil, réglez sur “16:9 AUTO”.

• 16:9 NORMAL:

Choisissez ce réglage quand le format de votre téléviseur est fixé sur 16:9 (téléviseur à écran large).

• 16:9 AUTO:

Choisissez ce réglage quand le format de votre téléviseur est 16:9 (téléviseur à écran large), et qu’il est muni d’une fonction d’ajustement automatique du format d’image.

• 4:3 LB (Letter Box):

Choisissez ce réglage quand le format de votre téléviseur est 4:3 (téléviseur conventionnel). Lors de la visualisation d’une image pour écran large, des bandes noires apparaissent en haut et en bas de l’écran.

• 4:3 PS (Pan Scan):

Choisissez ce réglage quand le format de votre téléviseur est 4:3. Lors de la visualisation d’une image pour écran large, aucune barre noire n’apparaît mais les côtés gauche et droit de l’image sont coupés.

16:9

Valide

Retour arrière (efface)

Si la langue que vous avez choisie n’est pas enregistrée sur un disque, la langue originale est choisie automatiquement comme langue initiale.

4:3 LB

4:3 PS

Réglage initial—MONITEUR

Vous pouvez prérégler les conditions initiales du moniteur.

Choisissez l’option souhaitée.

Changez le réglage.

• Pour les détails, référez-vous aux pages suivantes.

N’apparaît pas pour certaines sources.

Apparaît en gris quand n’est pas

disponible.

FRANÇAIS

Voir page 13.

Ex. Lors du réglage de “TONALITÉ DE TOUCHE” sur “ARRET”.

OUVERT./FERMET. AUTOMATIQUE

TONALITÉ DE TOUCHE

• AUTO: Le moniteur se déploie ou se

rétracte automatiquement quand vous mettez l’appareil sous ou hors tension.

• ARRET: Annule cette fonction.

* Si vous fermez le moniteur avant de le mettre hors

tension, il ne se déploie pas la prochaine fois que que vous mettez l’appareil sous tension.

COMMANDE EN AVEUGLE

FRANÇAIS

• MARCHE: Le moniteur fonctionne comme

panneau tactile lors de la lecture d’images sur le moniteur.

– Les limites n’apparaissent pas sur

l’écran. Elles servent uniquement dans cet exemple à vous montrer où toucher le panneau tactile pour le commander.

1 Parties supérieures/inférieures:

Ajustement du volume.

2 Parties gauche/droite:

• Saut de chapitres/plages pour les DVD/VCD.

• Recherche de chapitre/plage pour les DVD/VCD.

• Recherche des canaux de télévision pour le téléviseur (voir page 63).

3 Partie centrale:

Mise en et hors service des icônes sur l’écran. (Cela fonctionne aussi même si “COMMANDE EN AVEUBLE” est réglé sur “ARRET”.)

• ARRET: Annule cette fonction.

• MARCHE: Un bip sonore est entendu quand

vous exécutez une commande sur l’appareil.

• ARRET: Annule cette fonction.

VÉRIFICATION CÂBLAGE

Vous pouvez vérifier si le câblage a été fait correctement pour une fonction donnée.

Indicateurs

• Si les fils indiqués dans la liste ont été connectés et que les signaux électriques ont été détectés à travers ces fils, les indicateurs correspondants s’allument.

Fonction de gradateur Pour utiliser la fonction de gradateur, vous devez connecter le fil ILLUMINATION comme suit:

• Pour le gradateur automatique:

Connectez-le au commutateur d’éclairage de la voiture. Quand vous allumez les feux de la voiture, le gradateur entre en service—Gradateur automatique

• Pour le gradateur permanent:

Connectez-le à la batterie de la voiture (12 V continu). Le gradateur entre en service chaque fois que vous mettez l’appareil sous tension.

• Pour mettre le gradateur hors service:

Ne connectez pas ce fil.

• Référez-vous aussi au Manuel d’installation/ raccordement (volume séparé).

Réglage initial—AFFICHAGE SUR L’ÉCRAN

Vous pouvez prérégler les conditions initiales de l’affichage sur l’écran.

Choisissez l’option souhaitée.

Changez le réglage.

• Pour les détails, référez-vous aux pages suivantes.

N’apparaît pas pour certaines sources.

Apparaît en gris quand n’est pas

disponible.

FRANÇAIS

Voir page 13.

L’écran de sélection de la langue apparaît.

Ex. Lors du réglage de “HORLOGE” sur “ARRET”.

LANGUE D’AFFICHAGE SUR L’ÉCRAN

Vous pouvez choisir la langue pour le menu de réglage et certains messages affichés sur le moniteur.

FRANÇAIS

GUIDE

MESSAGE

• MARCHE: Les indicateurs d’enceinte/signal

(voir page 69) et les messages sont affichés.

Les messages sont affichés dans la fenêtre d’affichage de l’écran du moniteur... – Quand le mode de répétition,

lecture aléatoire, balayage des introction, etc. est choisi.

– Quand la recherche temporelle,

de titre, de chapitre et de plage est démarée.

• MARCHE: Les icônes guides sur l’écran

(voir page 23) sont affichés sur le moniteur lors de l’utilisation du lecteur de disque intégré. – Quand le tuner (KV-C1000)

est connecté, son affichage sur l’écran apparaît.

• ARRET: Annule cette fonction.

Ex. Un message apparaît lors de la

sélection du mode de répétition.

• ARRET: Annule cette fonction.

HORLOGE

• MARCHE:Affiche l’horloge sur le moniteur.

• ARRET: Annule cette fonction.

EFFET D’ANIMATION

• MARCHE: Un écran de sélection de la

source apparaît et disparaît comme si vous ouvriez ou fermiez des rideaux.

• ARRET: Annule cette fonction.

Réglage initial—MENU AUDIO/PSM

Vous pouvez préregler les conditions initiales du son et des modes des réglages préférés (PSM).

•Vous ne pouvez pas choisir “MENU AUDIO” quand l’écran de commande de la source auxilaire est affiché sur le moniteur (avec le mode Dual en service; voir page 33).

* *

Choisissez l’option souhaitée.

Changez le réglage ou entrer dans un écran de réglage.

• Pour les détails, référez-vous aux pages suivantes.

N’apparaît pas pour certaines sources.

Apparaît en gris quand n’est pas disponible.

Voir page 13.

Apparaît quand le tuner de télévision KV-C1000 est connecté.

FRANÇAIS

Ex. Lors de l’affichage de l’écran “POSITION ASSISE”.

SURROUND AUTO

Vous pouvez mettre en service automatiquement un mode surround approprié quand un disque inséré est détecté.

• MARCHE: Un mode Surround/DSP

approprié est choisi automatiquement. Quand des signaux Dolby Digital

multicanaux sont détectés, “Dolby Digital” est choisi automatiquement.

Quand des signaux DTS multicanaux

FRANÇAIS

sont détectés, “DTS” est choisi automatiquement.

Quand des signaux Dolby Surround (PL II) sont détectés, “Dolby Pro Logic II Movie” est choisi automatiquement.

Quand des signaux PCM sont détectés (pour les DVD/CD), “Dolby Pro Logic II Music” est choisi automatiquement.

Quand d’autres signaux sont détectés, le mode Surround est annulé.

•

AVANT GAUCHE

•

AVANT DROIT

: Pour le siège avant gauche.

: Pour le siège avant droit.

• CENTRALISÉ: Pour tous les sièges avant

et arrière.

ARRIÈRE CENTRE:Pour les sièges arrière.

•

:Affiche l’écran

ENCEINTE

DISTANCE. Vous pouvez ajuster la distance des enceintes à votre position d’écoute en mètres ou en pieds.

•

: Affiche l’écran

ENCEINTE NIVEAU. Vous pouvez ajuster le niveau des enceintes par rapport à une tonalité de test.

• ARRET: Annule cette fonction.

Le Surround automatique ne fonctionne pas pour une autre source que“DISC”. Quand une autre source est choisie, le mode Surround ou DSP actuellement choisi est rétabli (voir page 37).

POSITION ASSISE

Choisissez la position assise d’écoute où vous souhaitez que l’image sonore soit localisée.

• La distance et le niveau des enceintes peuvent être mémorisés pour chaque position.

Affiche les sous-écrans de réglage.

Émet la tonalité de test de chaque enceinte dans l’ordre. Pour arrêter, appuyez de nouveau.

COMPRESS. (compression) PLAGE DYN. (dynamique)

Vous pouvez obtenir un son puissant même à un faible niveau de volume en compressant la plage dynamique (différence entre les sons des fréquences les plus basses et les plus hautes).

• Cet effet peut être utilisé pour toutes les sources de lecture.

• ARRET:Choisissez ce réglage si vous

souhaitez profiter d’une lecture avec sa plage dynamique entière (aucun effet n’est appliqué).

• MÉD.: Choisissez ce réglage si vous

souhaitez réduire légèrement la plage dynamique.

• MAX.: Choisissez ce réglage si vous souhaitez

appliquer complètement l’effet de compression (pratique la nuit).

• CAISSON DE GRAVE:

Réglez sur “OUI” (connecté) ou “NON” (déconnecté).

• PHASE DU CAISSON DE GRAVE:

Réglez sur “NORMAL” ou “INVERS (inversée)” pour obtenir les meilleurs sons du caisson de grave.

• Ces réglages sont très liés les uns aux autres; par conséquent, si un réglage est changé, d’autres réglages changeront aussi automatiquement sur les valeurs appropriées (voir page 73).

• Le son sort du caisson de grave pour le Dolby Pro Logic II uniquement quand les enceintes avant ou l’enceinte centrale sont réglées sur “PETITE”.

TRANSITION

Vous pouvez choisir la fréquence de transition pour les petites enceintes utilisées. Les signaux en dessous de la fréquence préréglée sont envoyés sur le caisson de grave (ou sur les enceintes “GRANDE” quand “CAISSON DE GRAVE” est réglé sur “NON”).

FRANÇAIS

TAILLE ENCEINTES

Réglez l’information des enceintes correctement.

• AVANT/CENTRALE/ARRIÈRE:

Réglez la tailles des enceintes correctement. – GRANDE: Si la taille du haut-

parleur cône est supérieure à 13

cm (5-

/4 po.)

– PETITE: Si la taille du haut-

parleur cône est inférieure à 13

cm (5-

/4 po.)

– AUCUNE: Si l’enceinte n’est pas

utilisée.

GAIN AMPLIFICATEUR

Vous pouvez changer le niveau de volume maximum de cet appareil. Si la puissance maximum des enceintes est inférieure à 50 W, choisissez “BASSE” pour empêcher qu’elles soient endommagées.

• GRANDE:Vous pouvez ajuster le niveau de

volume entre “0” et “50”.

• BASSE:Vous pouvez ajuster le niveau de

volume entre “0” et “30”.

SÉLECTION DE L’ENTRÉE AV2

Vous pouvez déterminer l’utilisation des prises AV INPUT 2 de l’appareil satellite—choisissez “VIDÉO” ou “CAMÉRA”.

• Quand la source de lecture est “AV2”, ce réglage ne peut pas être changé.

FRANÇAIS

• VIDÉO: La source “AV2” est utilisée pour

afficher l’image de lecture d’un appareil connecté aux prises AV INPUT 2.

• CAMÉRA: Choisissez ce réglage quand une

caméra de recul est connectée. –Vous pouvez alors régler les

deux options restantes (MARCHE ARRIÈRE/VUE CAMÉRA).

MARCHE ARRIÈRE

• AUTO:La vue arrière de la caméra de recul

est affichée automatiquement sur le moniteur quand vous mettez le levier sur la position de la marche arrière.

• ARRET: Annule cette fonction. Pour voir la

vue arrière, choisissez “AV2” comme source.

VUE CAMÉRA

• NORMAL:Vous pouvez voir l’image de

l’arrière de la voiture telle qu’elle est prise par la caméra.

• INVERS:Vous pouvez voir l’image

inversée de l’arrière de la voiture, comme si vous la regardiez dans le rétroviseur.

Lors que vous regardez la caméra de recul, vous pouvez changer l’affichage sur la source de lecture en touchant la partie centrale de l’écran du moniteur. (Dans ce cas, vous ne pouvez pas changer le format de l’image ni réaliser des ajustements du moniteur—voir pages 24 et 42.)

FILTRE FI FM

Dans certaines régions, les stations adjacentes peuvent interférées entre elles. Si de telles interférences se produisent, du bruit peut être entendu.

• AUTO: Quand ce type d’interférence se

produit, cet appareil augmente automatiquement la sélectivité du tuner de façon à réduire le bruit d’interférence. (Mais l’effet stéréo est aussi perdu.)

• LARGE: La réception est soumise aux

interférences des stations adjacentes, mais la qualité du son n’est pas dégradée et l’effet stéréo n’est pas perdu.

ZONE CANAUX DE TÉLÉVISION

Cet écran apparaît quand le tuner de télévision KV-C1000 est connecté.

• Aucun réglage n’est requis.

Autres fonctions principales

○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Affectation de titres aux sources

Alphabet romain

Permet de passer des majuscules aux minuscules.

Déplace la position du curseur.

Majuscules

Efface tous les caractères entrés.

Caractères accentués: Majuscules

Affiche les autres pages de caractères du même type.

Le nom entré est affiché ici.

Retour arrière (efface la dernière entrée).

FRANÇAIS

Minuscules

Valide le nom entré.

Permet de passer entre l’alphabet romain et les lettres accentuées.

Caractères accentués: Minuscules

Vous pouvez affecter des titres à 30 stations FM/AM, 30 stations de télévision et 40 CD (dans cet appareil et dans le changeur de CD).

Source Nombre maximum de

caractères Stations:10 CD:32

•Vous ne pouvez aps affecter un titre aux

disques CD Text et MP3.

Préparez la source.

• Pour les stations FM/AM: Choisissez

FRANÇAIS

“FM” ou “AM”, puis choisissez une station.

• Pour un CD dans cet appareil: Insérez

un CD.

• Pour des CD dans le changeur de CD:

Choisissez “CD-CH”, puis choisissez un numéro de disque.

• Pour les stations de télévision:

Choisissez “TV”, puis choisissez une station de télévision.

Si l’écran “EFFACER LE NOM DU DISQUE” ou “EFFACER LE NOM DE LA STATION” apparaît

C’est que la mémoire interne est pleine. Effacez des noms inutiles avant d’affecter un nouveau nom.

Ex. Lorsque vous essayez d’affecter un nom à un 41e disque.

Choisissez un nom inutile.

Entrez un nom.

Validez.

Ex. Lors de la sélection

du premier disque enregistré.

Effacez.

Répétez les étapes ci-dessus si vous souhaitez effacer plus de noms.

Terminez.

Pour aller à la page précédente/ suivante de la liste

Hold

○ ○○○○○○○○

Modification de la position/angle

○ ○○○○○○○○

du moniteur

Vous pouvez changer la position et l’angle du montieur.

• Une fois que la position est changée, elle est mémorisé. Le moniteur s’ouvre à la position et à l’angle mémorisé la prochaine fois que vous déployez le moniteur.

Pour changer la position du moniteur

Pour accéder aux commandes de la voitures situées derrière le moniteur, appuyez une fois

sur OPEN. L’angle du moniteur change comme montré sur l’illustration pendant environ 30 secondes.

Pour ramener le moniteur à son angle original avant 30 secondes, appuyez de nouveau sur OPEN.

○○○○○○○○○

Retrait du moniteur

Sur l’appareil principal

Pour changer l’angle du moniteur

MAIN SUB

puis

AVOUT VOL

Sur la télécommandeSur l’appareil

principal

Lors du retrait et de la mise en place du moniteur, respectez ce qui suit:

• Faites attention de ne pas faire tomber le moniteur.

• Faites attention de ne pas endommager les connecteurs.

Pour détacher le moniteur

Le moniteur se rétracte dans son logement s’il a été utilisé, puis il sort à moitié.

Insérez le cache pour protéger le mécanisme interne de la poussière.

FRANÇAIS

Chaque fois que vous appuyez sur la touche, l’angle du moniteur change cran par cran.

• En maitenant pressée la touche (+/–), vous pouvez changer facilement l’angle sur une de ses positions extrêmes (+/–).

Pour mettre en place le moniteur

Insérez le moniteur dans le logement avec le côté de l’écran dirigé vers le bas.

Utilisation du changeur de CD

Indicateur du mode Dual (voir page 33) Icône SOURCE (voir pages 14 et 33)

No de disque/dossier/plage actuelle

Durée de lecture écoulée

Mode de lecture Mode sonore (voir page 39)

FRANÇAIS

Le niveau de volume apparaît ici quand il est ajusté.

Mode Surround/DSP (voir page 36)

Zone d’information sur le disque/balise ID3

Uniquement pour les disques MP3

MP3CD/CD Text

Uniquement pour les CD: Voir page 53.

Voir page 14. Voir page 14.

Voir page 15. Voir page 39. Voir pages 43 à 52.

Retour au début

Utilisation de base du changeur de CD

Choisissez “CD-CH”

Commandez le disque

: Choisit le disque.

puis

Ex. Lors de la lecture d’un disque CD/CD Text*

* Les textes d’information enregistrés sur les

Ex. Lors de la lecture d’un disque MP3

Il est recommandé d’utiliser un changeur de CD JVC compatible MP3 avec votre appareil.

•Vous pouvez aussi connecter un changeur de CD de la série CH-X (sauf le CH-X99 et le CH-X100). Cependant, comme ils ne sont pas compatibles MP3, vous ne pourrez pas reproduire les disques MP3.

•Vous ne pouvez pas utiliser les changeurs de CD de la série KD-MK avec cet appareil.

CD Text peuvent être affichés quand un changeur de CD JVC compatible avec les CD Text est connecté.

: Choisit le dossier (uniquement

pour les disques MP3).

: Retourne au début de la plage

actuelle, puis saute aux plages précédentes si vous appuyez répétitivement.

: Saute aux plages suivantes si

vous appuyez répétitivement.

FRANÇAIS

Avant d’utiliser votre changeur de CD:

• Référez-vous aussi aux instructions fournies avec votre changeur de CD.

• Si aucun disque ne se trouve dans le magasin du changeur de CD ou si les disques sont à l’envers, “NO DISC” apparaît sur le moniteur. Si cela se produit, retirez le magasin et mettez en place les disques correctement.

• Si aucun magasin n’est en place dans le changeur de CD, “NO MAGAZINE” apparaît sur le moniteur. Si cela se produit, insérez le magasin dans le changeur de CD.

Utilisation avancée du changeur de CD

○○○○○○○○○

Sélection d’un disque/dossier/plage

Vous pouvez choisir le disque, (dossier: uniquement pour les disques MP3) et la plage en utilisatn les touches de l’appareil principal.

DISC

FOLDER

TRACK

FRANÇAIS

Choisissez le disque souhaité.

Les noms des disques apparaissent après avoir été reconnus.

À la page suivante/ précédente de la liste

Lors de l’utilisation de la télécommande

Vous povuez choisir directement le numéro de disque en appuyant sur les touches numériques correspondantes (1 – 12).

○○○○○○○○○

Localisation d’un disque/dossier/

○○○○○○○○○

plage en utilisant la liste

○○○○○○○○○

Pour localiser un disque en affichant la liste des disques

Exemple: Lors de la lecture d’un disque MP3.

Pour localiser un dossier en affichant la liste des dossiers

• Cette fonction ne peut être utilisée que pour les disques MP3.

• Même si vous reproduisez le même disque sur le changeur de CD, sa liste des dossiers peut paraître différente de celle que vous obtenez quand reproduisez le CD sur l’appareil principal. Cela se produit parce que le changeur de CD affiche aussi les dossier dans lesquels il n’y a aucune plage MP3 enregistrée.

Off

Auto Scroll

Scroll

Choisissez le dossier souhaité.

Nom de la plage actuelle ou balise ID3

À la page suivante/ précédente de la liste

Apparaît en gris quand aucun fichier MP3 n’est compris dans le dossier. Vous ne pouvez pas choisir ce dossier.

Pour localiser une plage en affichant la liste des plages

Exemple: lors de la lecture d’un disque MP3.

○○○○○○○○○

Affichage des informations sur le

○○○○○○○○○

disque

(Pour les CD)

• Scroll: Le texte de la zone d’informaton défile une fois.

• Auto Scroll: Le texte de la zone d’informaton défile une fois toutes les 5 secondes.

•Off: La zone d’information disparaît (aucune information n’apparaît).

(Pour les disques MP3)

FRANÇAIS

Choisissez la plage souhaitée.

Nom du dossier actuel ou balise ID3 (pour les disques MP3) Nom du disque (pour les CD) ou CD Text

À la page suivante/ précédente de la liste

○○○○○○○○○

Sélection des modes de lecture

Vous pouvez utiliser uniquement un des modes de lecture suivants en même temps—Lecture répétée, lecture aléatoire et balayage des introductions.

Lecture rététée

Vous pouvez répéter la lecture.

• La lecture répétée ne peut pas être mise hors service.

Lecture aléatoire

Vous pouvez reproduire les plages dans un ordre aléatoire.

Uniquement pour les disques MP3

FRANÇAIS

Uniquement pour les disques MP3

Lors de la lecture d’un CD:

REPEAT PLAY TRACK REPEAT PLAY DISC

REPEAT PLAY OFF

Lors de la lecture d’un disque MP3:

REPEAT PLAY TRACK REPEAT PLAY FOLDER

REPEAT PLAY DISCREPEAT PLAY OFF

REPEAT PLAY

• TRACK: Répète la plage actuelle.

• FOLDER: Répète le dossier actuel.

• DISC: Répète le disque actuel.

• OFF: Répète tous les disques en place

dans le magasin.

Lors de la lecture d’un CD:

RANDOM PLAY DISC RANDOM PLAY ALL

RANDOM PLAY OFF

Lors de la lecture d’un disque MP3:

RANDOM PLAY FOLDER RANDOM PLAY DISC

RANDOM PLAY ALLRANDOM PLAY OFF

RANDOM PLAY

• FOLDER: Reproduit aléatoirement toutes les plages du dossier actuel, puis toutes les plages du dossier suivant, etc.

• DISC: Reproduit aléatoirement toutes les plages du disque actuel.

• ALL: Reproduit aléatoirement toutes les plages de tous les disques dans le magasin.

• OFF: Annule la lecture aléatoire.

Balayage des introductions

Vous pouvez reproduire les 15 premières secondes de chaque plage dans l’ordre.

○○○○○○○○○

Recherche d’un morceau

○○○○○○○○○

Vous pouvez utiliser les fonctions de recherche pour trouver vos plages (pour les CD/disques MP3) et vos dossiers (pour les disques MP3) préférés.

Uniquement pour les disques MP3

Lors de la lecture d’un CD:

INTRO SCAN TRACK INTRO SCAN DISC

INTRO SCAN OFF

Lors de la lecture d’un disque MP3:

INTRO SCAN TRACK INTRO SCAN FOLDER

INTRO SCAN DISCINTRO SCAN OFF

INTRO SCAN

• TRACK: Reproduit le début de toutes les plages du disque actuel.

• FOLDER: Reproduit les premières plages de tous les dossiers du disque actuel (uniquement pour les disques MP3).

• DISC: Reproduit la première plage de tous les disques dans le magasin.

• OFF: Annule la lecture des introductions.

Recherche de dossier/plage

Vous pouvez choisir une plage (pour les CD/ disques MP3) ou un dossier (pour les disques MP3) particulier.

(Pour les CD/ disques MP3)

Entrez un numéro, puis validez.

Ex. lors de la lecture d‘un disque MP3:

Annule l’entrée.

(Pour les disques MP3)

Valide.

FRANÇAIS

Utilisation d’appareils extérieurs

Vous pouvez connecter deux appareils vidéo comme comme appareils de lecture et un tuner de télévision optionnel (KV-C1000).

• Quand vous connectez une caméra vidéo comme caméra de recul aux prises AV INPUT 2 pour vous guider quand vous reculez, réglez l’utilisation des prises AV INPUT 2 correctement (voir page 52).

• Pour les connexions, référez-vous au manuel d’installation/connexion (volume séparé).

FRANÇAIS

Choisissez la source extérieure.

TUNER DISC AV1

• AV 1 : Pour voir l’image de lecture de

l’appareil connecté aux prises AV INPUT 1.

• AV 2 : Pour voir l’image de lecture de

l’appareil connecté aux prises AV INPUT 2.

L’image de lecture apparaît dans la fenêtre d’affichage.

• TV: Pour regarder les programmes de

télévision du tuner de télévion (KV-C1000).

L’image de lecture apparaît dans la fenêtre d’affichage.

Pour utiliser le tuner de télévision (KVC1000), référez-vous aux pages suivantes.

AV2TVCD-CH

Ajustez le volume.

Pour changer le format de l’image...

Sur la télécommande

ASPECT

Sur l’appareil principal

N’est pas disponible quand vous regardez l’image de lecture.

Ex. Quand “AV1” est choisi.

• Pour les détails, référez-vous à la page 24. Quand vous choisissez “CAMÉRA” pour “SÉLECTION DE L’ENTRÉE AV2” (voir page

52), vous ne pouvez pas changer le format d’image de l’entrée AV2.

Utilisation du tuner de télévision

Indicateur du mode Dual (voir page 33) Icône SOURCE (voir pages 14 et 33)

No de préréglage actuel

No de canal

Mode de recherche Mode sonore (voir page 39) Mode Surround/DSP (voir page 36)

Le niveau de volume apparaît quand il est ajusté.

L’image de lecture apparaît dans la fenêtre d’affichage.

FRANÇAIS

Retour au début

Disponible uniquement après avoir appuyé sur “M” (à côté de l’icône)

Voir page 53.

Voir page 14. Voir page 14.

Voir page 15.

(N’est pas disponible quand vous

regardez l’image de lecture.)

Voir page 39. Voir pages 43 – 52.

○○○○○○○○○

Visionnage d’un programme de

○○○○○○○○○

télévision

• Pour accorder une station en utilisant la recherche de préréglage, mémorisez d’abord vos stations préférées (12 stations).

Choisissez TV.

puis

FRANÇAIS

Choisissez le mode de recherche.

Accordez une station de télévision.

• Pour la recherche automatique, appuyez

une fois sur un des icônes. La “recherche automatique” démarre. Quand une station est reçue, la recherche s’arrête.

• Pour la recherche manuelle, appuyez

répétitivement sur un des icônes (ou maintenez-le pressé) jusqu’à ce que la station souhaitée soit choisie.

• Pour la recherche de préréglage, appuyez

répétitivement sur un des icônes jusqu’à ce que le numéro de préréglage souhaité soit choisi.

○○○○○○○○○

Mémorisation de stations

Vous pouvez prérégler 12 stations de télévision.

• Pour accorder une station préréglée, référez-vous à “Visionnage d’un programme de télévision”.

AUTO: Pour démarrer la recherche

automatique.

MANUAL: Pour démarrer la recherche

manuelle.

PRESET: Pour choisir les numéros de

préréglage (possible uniquement après la mémorisation des stations).

Préréglage automatique des stations de télévision—Mémorisation automatique

Démarrez la mémorisation automatique.

puis

Les stations de télévision locales avec les signaux les plus forts sont recherchées et mémorisées automatiquement.

Préréglage manuel

Accordez une station de télévision.

puis

Pour accorder une station préréglée

• Référez-vous aussi à “Visionnage d’un programme de télévision” à la page 64.

Choisissez “MANUAL” (ou “AUTO”).

Mémorisez la station sur un numéro de préréglage.

puis

Pour choisir les autres stations préréglées

Les informations sur la station préréglée sont affichées.

Choisissez un numéro de préréglage.

Pour choisir les autres stations préréglées

FRANÇAIS

○○○○○○○○○

Affichage de la liste des

○○○○○○○○○

préréglages

Vous pouvez mémoriser et choisir les stations préréglées en utilisant la liste des préréglages sur l’écran du moniteur.

Pour choisir une station préréglée en utilisant la liste des préréglages

FRANÇAIS

À la page suivante/ précédente de la liste

• Les numéros de préréglage, les numéros de canaux et les noms affectés (voir page

53) des stations de télévision apparaissent sur la liste.

Pour mémoriser une station en utilisant la liste des préréglages

Accordez une station de télévision.

Choisissez “MANUAL” (ou “AUTO”).

puis

Mémorisez la station sur un numéro de

préréglage.

puis

À la page suivante/ précédente de la liste

Entretien

Comment nettoyer le moniteur

Pour retirer les saletés et la poussière de la surface du moniteur, mettez-le hors tension, puis frottez-le avec un chiffon sec et doux.

• Faites attention de ne pas rayer sa surface en frottant.

• N’utilisez pas les matériaux suivants pour nettoyer le moniteur: – Chiffon humide – Substance volatile telle que la benzine ou

des diluants

– Détergents acides, alcalins et les détergent

composés de substances organiques

• Lors de l’utilisation d’un chiffon dépoussiéreur traité chimiquement, lisez attentivement les précautions qui l’accompagnent.

Comment nettoyer les connecteurs

Si vous détachez fréquemment le moniteur, les connecteurs risquent d’être détériorés. Pour réduire autant que possible ce risque, essuyez périodiquement les connecteurs avec un coton-tige ou un tissu imprégné d’alcool, en faisant attention de ne pas endommager les connecteurs.

• Attachez le cache sur l’appareil principal chaque fois que vous détachez le moniteur afin de protéger le mécanisme interne de la poussière.

Condensation d’humidité

De l’humidité peut se condenser sur la lentille à l’intérieur du lecteur de disque dans les cas suivants:

• Après le démarrage du chauffage de la voiture.

• Si l’intérieur de la voiture devient très humide.

Si cela se produit, le lecteur de disque peut ne pas fonctionner correctement. Dans ce cas, éjectez le disque et laissez l’appareil sous tension pendant quelques heures jusqu’à ce que l’humidité s’évapore.

Manipulation des disques

Pour retirer un disque de sa boîte, poussez sur le support

central de la boîte et soulevez le disque en le tenant par son arête.

•Tenez toujours le disque par son arête. Ne touchez pas la surface enregistrée.

Pour ranger le disque dans sa boîte, insérez doucement le disque autour du support central (avec surface imprimée dirigée vers le haut).

• Assurez-vous de ranger les disques dans leur boîte après utilisation.

Pour garder les disques propres

Un disque sale peut ne pas être reproduit correctement. Si un disque devient sale, essuyez-le avec un chiffon doux en ligne droite du centre vers la périphérie.

• N’utilisez pas de solvant (comme par exemple, un nettoyant pour disque vinyle, un vaporisateur, un diluant, de la benzine, etc.) pour nettoyer les disques.

Pour reproduire un nouveau disque

Les nouveaux disques peuvent avoir des ébarbures sur les bords intérieur et extérieur. Si vous utilisez tel quel un tel disque, l’appareil risque de le rejeter. Pour retirer ces ébarbures, frottez les bords avec un crayon, un stylo-bille, etc.

Support central

FRANÇAIS

Plus d’informations à propos de cet appareil

○○○○○○○○○

Méthodes de fonctionnement

•L’écran du panneau tactile disparaît si aucune opération n’est effectuée pendant environ 30 secondes lors de la lecture d’une image.

○○○○○○○○○

Opérations de base

Mise hors tension de l’appareil

• Si vous mettez l’appareil hors tension pendant l’écoute d’un disque, la lecture du disque reprend automatiquement, la

FRANÇAIS

prochaine fois que vous mettez l’appareil sous tension.

Changement de l’écran graphique

• Si vous choisissez un des écrans graphiques lors de la lecture d’une source vidéo, l’image de lecture ne peut pas être vue.

• Si vous changez la source de lecture sur une source vidéo, l’écran graphique actuellement choisi est annulé temporairement afin que vous puissiez voir l’image de lecture dans la fenêtre d’affichage de l’image.

○○○○○○○○○

Utilisation de la radio

Mémorisation des stations

• Quand la fonction SSM est utilisée pour une bande... –Toutes les stations mémorisées

précédemment sont effacées et des nouvelles stations sont mémorisées.

– Les stations reçues sont préréglées sur les

No 1 (fréquence la plus basse) à No 6 (fréquence la plus haute). Quand la fonction SSM est terminée, la station mémorisée sur le No 1 est accordée automatiquement.

• Lors de la mémorisation manuelle, la station préréglée précédemment est effacée quand une nouvelle station est mémorisée sur le même numéro de préréglage.

• Les stations préréglées sont effacées si l’alimentation du circuit de mémoire est interrompue (par exemple, pendant le remplacement de la batterie). Si cela se

produit, préréglez de nouveau les stations.

○○○○○○○○○

Utilisation de base des disques

Général

• Dans ce manuel, les mots “plage” et “fichier” sont utilisés de façon interchangeable lorsque l’on se réfère aux fichiers MP3 et à leur nom de fichier.

• Quand un disque est déjà en place, choisir “DISC” comme source de lecture démarre la lecture du disque.

Insertion d’un disque

• Si un disque est inséré à l’envers, il est éjecté automatiquement.

Lecture d’un disque

• Après avoir mis en place un disque MP3, le temps d’initialisation de l’appareil peut être long. Ce temps d’initialisation varie en fonction du disque et de ses conditions d’enregistrement.

• Lors de la lecture d’un disque MP3, le son peut être interrompu ou sauté. C’est causé par la lecture du disque—ses conditions d’enregistrement (données manquantes, etc.)

• Lors de la lecture d’un DVD/VCD, aucun son ne sort pendant la recherche x5, x10, x20 et x60* (* uniquement poru les DVD).

• La recherche vers l’arrière s’arrête automatiquement quand le début du disque est atteint. La lecture reprend alors à la vitesse normale.

• Pour certains DVD/VCD, il n’est pas possible de changer la langue des sous-titres et la langue des dialogues (ou le canal audio) sans utiliser le menu de disque.

• La fonction de relecture monotouche ne peut être utilisée uniquement à l’intérieur d’un même titre. (Cette fonction ne peut pas être utilisée avec certains DVD.)

• Lors de l’utilisation de la fonction de zoom, l’image peut paraître grossière.

• Cet appareil ne peut pas reproduire les types de fichiers suivants: WMA, WAVE, ATRAC3, MPEG 2.5, etc.

• Les indicateurs d’enceinte/signal apparaissent dans les cas suivants (uniquement pour les DVD/CD): – Quand un type différent de signal

numérique est détecté.

– Quand vous démarrez la lecture ou la

reprenez après une pause.

Indicateurs de signalIndicateurs d’enceinte

SUBWFR SUBWFR

– Indicateurs d’enceinte—les cadres de “L”,

“C”, “R”, “LS” et “RS” s’allument quand l’enceinte correspondante est réglée sur “GRANDE” ou “PETITE” (voir page 51). Le son sort des enceintes dont l’indicateur est allumé sur l’affichage.

–L’indicateur

“CAISSON DE GRAVE” est réglé sur “OUI” (voir page 51).

– La couleur des indicateurs de signal changent

du blanc au jaune pour indiquer les signaux entrants—L (avant gauche) / R (avant droit) / C (centre) / LFE (effet basse fréquence) / LS (Surround gauche) / RS (Surround droit) / S (Surround monophonique).

Changement de source

• Si vous changez la source de lecture, la lecture s’arrête aussi (sans que le disque soit éjecté). La prochaine fois que vous choisissez “DISC” comme source de lecture, la lecture du disque démarre automatiquement.

Arrête de la lecture

• Sauf pour les disques MP3: Cet appareil mémorise le point d’interruption (jusqu’à ce que le disque soit éjecté), et quand vous reprenez la lecture, elle démarre à partir de l’endroit où elle a été interrompue (reprise de la lecture).

• Pour les disques MP3: Cet appareil peut mémoriser la dernière plage reproduite (jusqu’à ce que le disque soit éjecté), et quand vous reprenez la lecture, elle démarre à partir du début de la même plage.

Éjection d’un disque

• Si le disque éjecté n’est pas retiré avant 15 secondes, il est automatique réinséré dans la fente d’insertion pour le protéger de la poussière. (Le disque n’est pas reproduit dans ce cas.)

s’allume quand

Affichage des informations relatives au disque

• Pour les disques MP3: Si aucune balise ID3 n’est enregistrée, les noms de dossier et de plage sont affichés à la place.

Remarques sur les disques enregistrables (R) et réinscriptibles (RW)

• Utilisez uniquement des disques “finalisés”.

• Pour les DVD-R/DVD-RW: Cet appareil peut uniquement reproduire les disques enregistrés au format DVD-Vidéo. (Les disques enregistrés au format DVD-VR ne peuvent pas être reproduits.)

• Pour les CD-R/CD-RW: Cet appareil peut uniquement reproduire les fichiers CD Audio (CD-DA) si un disque comprend à la fois des fichiers CD Audio (CD-DA) et des fichiers MP3.

• Cet appareil peut reproduire des disques multi-session; cependant, les sessions non fermées sont sautées lors de la lecture.

• Certains disques peuvent ne pas être reproduits sur cet appareil à cause des caractéristiques du disque et des causes suivantes: – Les disques sont sales ou rayés. – Les disques sont conservés dans un endroit

où la température devient très haute.

– De la condensation d’humidité s’est formée

sur la lentille à l’intérieur de l’appareil.

– La lentille du capteur, à l’intérieur de

l’appareil, est sale.

– Des fichiers écrits “par paquet” se trouvent

sur le disque.

– Les conditions d’enregistrement sont

incorrectes (données manquantes, etc.) ou la condition du support (tâche, rayure, gondolage, etc.) est mauvaise.

• Les disques réinscriptibles peuvent avoir un temps d’initialisation plus long parce que leur indice de réflexion est plus faible que celui des DVD/CD ordinaires.

• N’utilisez pas les disques suivants: –Avec des autocollants, des étiquettes ou une

bande de protection collés à leur surface.

– Sur lesquels on peut imprimer directement

avec une imprimante à jet d’encre. Utiliser de tel disque sous une haute température ou humidité peut entraîner un mauvais fonctionnement ou endommager les disques.

FRANÇAIS

Remarques sur les fichiers MP3

• Cet appareil peut reproduire les fichiers MP3 uniquement s’ils portent le code d’extension <.mp3> (quelle que soit la casse des lettres— majuscule/minuscule).

• Cet appareil ne peut pas reproduire les fichiers codés dans les formats suivants— MP3i, MP3 PRO, Niveau 1, Niveau 2.

• Cet appareil peut afficher le nom de l’album, de l’artiste (interprète) et de la plage à partir de la balise ID3 (Version 1.0 et 1.1).

• Cet appareil peut afficher un maximum de 64 caractères sur l’écran du moniteur.

• Cet appareil prend uniquement en charge les caractères à un octet. Tous les autres caractères ne sont pas affichés correctement.

FRANÇAIS

• Cet appareil peut reproduire les fichiers MP3 aux caractéristiques suivantes: – Débit binaire: 8 kbps à 320 kbps – Fréquence d’échantillonnage:

48 kHz, 44,1 kHz, 32 kHz (pour MPEG-1) 24 kHz, 22,05 kHz, 16 kHz (pour MPEG-2)

– Format de disque:

ISO 9660 Niveau 1/ Niveau 2, Romeo, Joliet, Nom de fichier long Windows

• Le nombre maximum de caractères pour les noms de fichiers/dossiers varie en fonction du format de disque utilisé (et comprend les 4 caractères du code d’extension—<.mp3>). – ISO 9660 Niveau 1: 12 – ISO 9660 Niveau 2: 31 – Romeo/Nom de fichier long Windows: 128 – Joliet: 64

• Cet appareil peut reconnaître un maximum de 99 dossiers et de 150 fichiers par dossier, enregistrés sur 10 hiérarchies.

• Cet appareil peut reproduire les fichiers enregistrés au format VBR (débit binaire variable). La durée écoulée affichée des fichiers enregistrés au format VBR est différente de la durée écoulée réelle. Et cette différence devient encore plus importante après l’utilisation de la fonction de recherche.

• La fonction de liste de lecture n’est pas disponible avec cet appareil.

• La fonction de recherche peut être utilisée mais la vitesse de recherche n’est pas constante.

• Quand un moniteur en option est connecté à la prise AV OUTPUT, vous pouvez voir l’écran MP3 CONTROL suivant sur le moniteur en option.

MP3 CONTROL REPEAT TRACK Folder : 01 / 10 spring

sumer fall winter sea

Title :

Begonia Artist : Annie Lim Album : Flowers

1 Mode de lecture actuel 2 Durée de lecture écoulée de la plage actuelle 3 Curseur (position mise en valeur): indique

votre choix

4 Balise ID3 d’informations 5 Colonne des dossiers—Noms des dossiers

(Ex.: Le premier dossier d’un ensemble de 10 dossier est choisi)

•5 dossiers seulement peuvent être affichés en même temps.

6 Colonne des plages—Noms des plages

(Ex.: La première plage d’un ensemble de 30 plages dans le dossier actuel est chosie. Il y a 128 plages sur le disque.)

• 12 plages seulement peuvent être affichées en même temps.

• Seuls les 32 premiers caractères peuvent être affichés sur le moniteur.

Time : 00:03:08 Track : 01 / 30 (Total 128) begonia.mp3

german chamomile.mp3 kiwi fruit.mp3 orchard grass.mp3 petunia.mp3 north pole.mp3 begonia2.mp3 german chamomile2.mp3 kiwi fruit2.mp3 orchard grass2.mp3 petunia2.mp3 north pole2.mp3

– Lors de la lecture d’un CD, la plage

actuelle et le mode de lecture sont affichés sur le moniteur optionnel.

○○○○○○○○○

Utilisation du mode Dual

Ajustement du volume de sortie AV OUTPUT

• Cet ajustement n’affecte pas le niveau de volume du moniteur inséré dans le berceau optionnel (KV-CR100).

○○○○○○○○○

Utilisation du mode Surround

• Les disques Dolby Digital ne sont pas toujours codés comme une source multicanaux. S’ils ne sont pas codés au format multicanaux, “Dolby Digital” ne peut pas être choisi pour le mode Surround.

○○○○○○○○○

Utilisation des modes sonores (iEQ)

• Si vous ne souhaitez pas mémoriser votre ajustement actuel, mais seulement l’appliquer à la source actuelle, appuyez sur RETURN sur le moniteur pour retourner à l’écran de réglage de la source actuelle. Les ajustements réalisés restent en service jusqu’à ce que vous choisissiez un mode sonore.

TYPE MONITEUR

• Quand vous choisissez “16:9 NORMAL” pour une image de format 4:3, l’image change légèrement à cause du processus de conversion de la largeur de l’image

• Même si “4:3 PS” est choisi, la taille de l’écran peut devenir “4:3 LB” avec certains DVD. Cela dépend de la façon dont ils sont enregistrés.

○○○○○○○○○

Autres ajustements sonores

• Si le fader ou la balance a été réglé près d’une extrémité, l’effet Surround/DSP approprié peut ne pas être obtenu.

• Si vous utilisez un système à deux enceintes, réglez le niveau du fader sur “0”.

•Vous ne pouvez pas ajuster le niveau d’entrée—Ajustement du volume—des stations FM. Si la source est FM, l’ajustement du volume n’est pas utilisé.

○○○○○○○○○

Ajustements du moniteur

•Vous ne pouvez pas ajuster la luminosité dans les cas suivants: –Vous ne pouvez pas régler plus lumineux

quand la lumière ambiance est très lumineuse.

–Vous ne pouvez pas régler plus sombre

quand la lumière ambiante est très sombre.

○○○○○○○○○

Réglage initial—MENU DVD

MENU LANGUE/LANGUE AUDIO/SOUS-TITRE

• Si la langue que vous avez choisie n’est pas enregistrée sur le disque, la langue originale est utilisée automatiquement comme langue initiale. De plus, avec certains disques, les réglages initiaux des langues ne fonctionnent pas correctement à cause de la programmation interne de ces disques.

• Le réglage de la langue n’est pas en service pendant la lecture (ou une pause). Après avoir changé le réglage de la langue, éjectez le disque et réinsérez-le (ou insérez un autre disque) pour que votre réglage entre en service.

○○○○○○○○○

Réglage initial—MENU AUDIO/PSM

• Si vous changez le réglage “GAIN AMPLIFICATEUR” de “GRANDE” à

“BASSE” alors que le niveau de volume est supérieur à “30”, l’appareil change le niveau de volume automatiquement sur “30”.

○○○○○○○○○

Autres fonctions principales

Affectation de titres aux sources

• Quand le changeur de CD est connecté, vous pouvez affecter des titres aux CD se trouvant dans le changeur de CD. Ces titres peuvent aussi être affichés sur l’affichage si vous insérez ces CD dans cet appareil.

○○○○○○○○○

Utilisation du tuner de télévision

Mémorisation des stations

• Quand la fonction de mémorisation automatique est utilisée... –Toutes les stations de télévision

précédemment mémorisées sont effacées et les nouvelles stations de télévision sont mémorisées à la place.

– Les stations de télévision reçues sont

préréglées sur les No 1 (fréquence la plus basse) à No 12 (fréquence la plus haute). Quand la mémorisation automatique est terminée, la station de télévision mémorisée sur le No 1 est accordée automatiquement.

• Lors de la mémorisation manuelle d’une station de télévision, la station de télévision précédemment mémorisée sur un numéro de préréglage est effacée quand une nouvelle station est mémorisée sur le même numéro de préréglage.

• Les stations de télévision préréglées sont effacées quand l’alimentation du circuit de mémoire est coupée (par exemple, lors du remplacement de la batterie). Si cela se produit, préréglez à nouveau les stations.

FRANÇAIS

Guide de dépannage

Ce qui apparaît comme un mauvais fonctionnement n’est pas toujours très grave. Vérifiez les points suivants avant d’appeler un réparateur.

Général

• Le son est interrompu par moment.

] Vous conduisez sur une route accidentée.

Arrêtez la lecture lorsque vous conduisez sur des routes accidentées.

] Le disque est rayé.

FRANÇAIS

• Aucun son ne sort des enceintes.

] Les connexions sont incorrectes.

• Aucun son ne sort du caisson de grave (bien qu’il soit en service—réglé sur “OUI”).

] Si le Pro Logic II est en service avec la

taille des enceintes avant/centrale/arrière réglée sur “GRANDE”, aucun son ne sort.

• Le mode Surround/DSP est sans effet et ne peut pas être mis en service.

] Il est fixé sur “DEFEAT” si seules les

enceintes arrière sont en service (réglées sur “GRANDE” ou “PETITE”).

Émissions FM/AM

• Le préréglage automatique SSM ne fonctionne pas.

] Les signaux sont trop faibles. Mémorisez

les stations manuellement.

• Du bruit statique est produit lors de l’écoute de la radio.

] L’antenne n’est pas connectée solidement.

Lecture de disque—DVD/VCD

•Vous ne pouvez pas voir les images de lecture sur le moniteur acheté séparément (KV-MAV7001) inséré dans le berceau optionel (KV-CR100).

] Si le moniteur d’origine n’a pas été retiré

de l’appareil principal, vous ne pouvez pas voir l’image de lecture en conduisant.

•Vous ne pouvez pas changer le format de l’image.

] Quand le fonctionnement GUI est en

service, vous ne pouvez pas changer le format de l’image.

• Les côtés gauche et droit de l’image sont coupés.

] “4:3 PS” est choisi lors de l’utilisation

d’un téléviseur conventionnel (format d’image 4:3). Choisissez “4:3 LB”.

• La langue des dialogues ou des sous-titres ne peut pas être changée.

] Avec certains DVD et VCD, il n’est pas

possible de changer la langue sans utiliser le menu de disque

Lecture de disque—CD/CD-R/CD-RW

• Le son saute ou la lecture s’arrête brusquement.

] Le disque est gondolé ou une étiquette sur

le disque s’est décollée. Ne reproduisez pas un tel disque.

• Le disque ne peut pas être reproduit.

] Le disque est inséré à l’envers.

• Les plages sur le CD-R/CD-RW ne peuvent pas être sautées.

] Les CD-R/CD-RW n’est pas finalisé.

• Le disque ne peut pas être éjecté.

• Le disque ne peut pas être reconnu.

] Le disque est verrouillé. Déverrouillez le

disque (voir page 24).

] Il se peut que l’appareil principal ne

fonctionne pas correctement. Appuyez sur SOURCE et sur 0 en même temps pendant plus de 2 secondes pour éjecter le disque.

Hold Hold

Lecture de disque—MP3

• Le disque ne peut pas être reproduit.

] Les plages MP3 n’ont pas le code

d’extension—<.mp3>.

] Les plages MP3 se sont pas enregistrées dans

un format compatible avec ISO 9660 Niveau 1, ISO 9660 Niveau 2, Romeo ou Joliet.

• Du bruit est produit.

] La plage actuelle n’est pas un fichier MP3

(bien qu’elle ait le code d’extension— <.mp3>).

• La durée de lecture écoulée n’est pas correcte.

] Cela se produit quelque fois pendant la

lecture. C’est causé par la façon dont les plages sont enregistrées sur le disque.

• Les caractères corrects ne sont pas affichés.

] Cet appareil peut uniquement afficher un

nombre limité de caractères spéciaux (référez-vous aux tableaux de la page 53).

Réglage initial—MENU AUDIO/PSM

• Le réglage “TAILLE ENCEINTES” change.

] Les réglages de la taille des enceintes sont

très liés les uns aux autres. Par exemple, si vous réglez les enceintes AVANT sur “AUCUNE”, vous ne pouvez pas choisir “AUCUNE” pour les enceintes ARRIÈRE.

• La vue arrière n’apparaît pas quand vous changez le levier de vitesse sur la marche arrière.

] “MARCHE ARRIÈRE” est réglé sur

“ARRET”. Dans ce cas, vous devez choisir “AV2” comme source pour voir la vue arrière.

] “MARCHE ARRIÈRE” est réglé sur

“AUTO”, mais le fil de marche arrière n’est pas connecté aux feux de recul. Pour vérifier si le câble est correct, référezvous à la page 46.

Utilisation du tuner de télévision

• Le tuner de télévision ne fonctionne pas du tout.

] Appuyez sur le bouton de réinitialisation

du tuner de télévision.

• “LE TÉLÉVISEUR N’EST PAS CONNECTÉ.” apparaît sur le moniteur.

] Le tuner de téléviseur est déconnecté.

Connectez-le à nouveau.

• La mémorisation automatique ne fonctionne pas.

] Les signaux sont trop faibles. Mémorisez

les stations manuellement.

• Le téléviseur n’est pas mis hors tension automatiquement quand vous changez la source du téléviseur sur une autre.

] Le téléviseur est connecté au tuner de

télévision. Connectez-le à l’appareil satellite. Rappelez-vous que les signaux audio/vidéo sont toujours transmis au téléviseur quand il est sous tension.

• “RESET 8” apparaît sur l’affichage de l’appareil principal.

] C’est appareil n’est pas connecté

correctement au tuner de télévision. Connectez cet appareil et le tuner de télévision correctement et appuyez sur la touche de réinitialisation sur le tuner de télévision.

Utilisation du changeur de CD

• “LE CHANGEUR DE CD N’EST PAS CONNECTÉ.” apparaît sur le moniteur.

] Le changeur de CD est déconnecté.

Connectez-le à nouveau.

• “NO MAGAZINE” apparaît sur le moniteur.

] Il n’y a pas de magasin dans le changeur

de CD.

• “NO FILES” apparaît sur le moniteur.

] Aucun fichier reproductible n’est

enregistré sur le disque.

• “NO DISC” apparaît sur le moniteur.

] Il n’y a pas de disque dans le magasin ou

les disques sont insérés à l’envers.

• “RESET 1” — “RESET 7” apparaît sur l’affichage de l’appareil principal.

] Le micro-ordinateur intégré dans le

changeur de CD ne fonctionne pas correctement. Appuyez sur le bouton de réinitialisation du changeur de CD.

• “RESET 8” apparaît sur l’affichage de l’appareil principal.

] Cet appareil n’est pas connecté

correctement à un changeur de CD. Connectez cet appareil correctement à un changeur de CD et appuyez sur le bouton de réinitialisation du changeur de CD.

FRANÇAIS

Informations complémentaires

Mode préréglé iEQ

Le tableau ci-dessous donne les réglages des fréquences préréglées pour chaque mode iEQ.

Mode Valeurs d’égalisation préréglées sonore 100 Hz 300 Hz 1 kHz 3 kHz 10 kHz

FLAT 00 00 000000 HARD ROCK +03 +02 00 +01 +01 R&B +03 +02 00 +01 +03 POP 00 +01 00 +01 +02 JAZZ +03 +02 +01 +02 +02

FRANÇAIS

DANCE +04 +01 –02 00 +01 COUNTRY +02 +01 00 +01 +02 REGGAE +03 00 +01 +02 +03 CLASSIC +02 +02 00 +01 00 USER1 00 00 00 00 00 USER2 00 00 00 00 00 USER3 00 00 00 00 00

Écrans graphiques

Vous pouvez choisir un des écrans graphiques suivants. Référez-vous à la page 14 pour les détails.

Vous pouvez mettre en service la démonstration des affichages. Pour l’annuler, choisissez un autre écran graphique.

L’image de lecture apparaît dans la fenêtre d’affichage.

Lors de la lecture d’une source vidéo (sauf un DVD/VCD), ne choisissez pas d’écran graphique (en d’autres mots, choisissez l’écran de lecture actuel); sinon, vous ne pouvez pas voir les images de lecture.

CODES DE LANGUE

Code Langue

AA Afar AB Abkhaze AF Afrikaner AM Amharique AR Arabe AS Assamais AY A ymara AZ Azerbadjanais BA Bashkir BE Biélorusse BG Bulgare BH Bihari BI Bislama BN Bengali, Bangla BO Tibétain BR Breton CA Catalan CO Corse CS Tchèque CY Gallois DA Danois DZ Bhoutanais EL Grec EO Esperanto ET Estonien EU Basque FA Perse FI Finnois FJ Fidji FO Faroèse FY Frisien GA Irlandais GD Gaélique écossais GL Galicien GN Guarani GU Gujarati HA Hausa HI Hindi HR Croate HU Hongrois HY Arménien IA Interlingua IE Interlingue IK Inupiak IN Indonésien IS Islandais IW Hébreu JI Yiddish JW Javanais

Code Langue

KA Géorgien KK Kazakh KL Groenlandais KM Cambodgien (Khmer) KN Canadien KO Coréen (KOR) KS Cachemirien KU Kurde KY Kirghiz LA Latin LN Lingala LO Laotien LT Lithuanien LV Latvien, Letton MG Malgache MI Maori MK Macédonien ML Malayalam MN Mongole MO Moldave MR Marathi MS Malais (MAY) MT Maltais MY Burmois NA Nauru NE Népalais NL Néerlandais NO Norvégien OC Occitan OM (Afan) Oromo OR Oriya PA Panjabi PL Polonais PS Pashto, Pushto PT Portugais QU Quecquois RM Rhaeto-Romance RN Kirundi RO Roumain RU Russe RW Kinyarwanda SA Sanscrit SD Sindhi SG Sangho SH Serbo-croate SI Singalais SK Slovaque SL Slovénien SM Samoan

Code Langue

SN Shona SO Somali SQ Albanais SR Serbe SS Siswati ST Sesotho SU Soudanais SV Suédois SW Swahili TA Tamil TE Telugu TG Tajik TH Thaï TI Tigrinya TK Turkmène TL Tagalog TN Setswana TO Tonga TR Turc TS Tsonga TT Tatar TW Twi UK Ukrainien UR Urdu UZ Uzbek VI Vietnamien VO Volapük WO Wolof XH Xhosa YO Yoruba ZU Zoulou

FRANÇAIS

Spécifications

○○○○○○○○○

Appareil principal

SECTION DE L’AMPLIFICATEUR AUDIO

Puissance de sortie maximum:

Avant: 50 W par canal Arrière: 50 W par canal Centre: 35 W

Puissance ce sortie continue (efficace):

Avant: 19 W par canal sur 4 Ω, 40 Hz à

20 000 Hz avec moins de 0,8% de distorsion harmonique totale

arrière: 19 W par canal sur 4 Ω, 40 Hz à

FRANÇAIS

Centre: 15 W sur 4 Ω, 40 Hz à 20 000 Hz

Impédance de charge: 4 Ω (4 Ω à 8 Ω tolérés) Plage de commande de l’égaliseur:

Fréquences: 100 Hz, 300 Hz, 1 kHz, 3 kHz,

Niveau: ±10 dB Réponse en fréquence: 40 Hz à 20 000 Hz Rapport signal sur bruit: 70 dB

SECTION DU TUNER

Plage de fréquences:

FM: 87,5 MHz à 107,9 MHz

AM: 530 kHz à 1 710 kHz

[Tuner FM]

Sensibilité utile: 11,3 dBf (1,0 µV/75 Ω) Sensibilité utile à 50 dB: 16,3 dBf (1,8 µV/75 Ω) Sélectivité de canal alterné (400 kHz): 65 dB Réponse en fréquence: 40 Hz à 15 000 Hz Séparation stéréo: 35 dB Rapport de synchronisation: 1,5 dB

[Tuner AM]

Sensibilité: 20 µV Sélectivité: 35 dB

20 000 Hz avec moins de 0,8% de distorsion harmonique totale

avec moins de 0,8% de distorsion harmonique totale

10 kHz

SECTION DU LECTEUR DE DVD/CD

Système de détection du signal: capteur optique

sans contact (laser semi-conducteur) Nombre dc canaux: 2 canaux (stéréo) Réponse en fréquence:

DVD, fs=48 kHz: 16 Hz à 22 000 Hz DVD, fs=96 kHz: 16 Hz à 44 000 Hz

VCD, CD, MP3: 16 Hz à 20 000 Hz Plage dynamique: 96 dB Rapport signal sur bruit: 98 dB Pleurage et scintillement: Inférieur à la limite mesurable Format d’enregistrement MP3:

MPEG 1/2 Audio Layer 3 Débit binaire max.: 320 kbps

MONITEUR DÉTACHABLE

Taille de l’écran: affichage à cristaux liquides de 7 pouces en diagonale Nombre de pixels: 336 960 pixels

(480 vertical × 234 horizontal × 3)

Méthode d’entraînement:

TFT (Transitors à couches minces) à

matrice active Standard de couleur: NTSC Format d’image: 16:9 (large) Température de rangement autorisée:

–10°C à +60°C (14°F à 140°F)

Température de fonctionnement autorisée:

0°C à +40°C (32°F à 104°F)

Dimensions (L × H × P)

170 mm × 141 mm × 15 mm

/4 po. × 5-5/8 po. × 5/8 po.)

(6-

Masse: 475 g (1,1 livres)

GÉNÉRAL

Alimentation:

Tension de fonctionnement:

CC 14,4 V

(11 V à 16 V tolérés) Système de mise à la masse: négatif Température de fonctionnement autorisée:

0°C à +40°C (32°F à 104°F)

Dimensions (L × H × P):

Taille d’installation:

•Avec la plaque de montage de type B (standard)

182 mm × 52 mm × 165 mm

/16 po. × 2-1/16 po. × 6-1/2 po.)

(7-

•Avec la plaque de montage de type A

182 mm × 52 mm × 160 mm

/16 po. × 2-1/16 po. × 6-5/16 po.)

(7-

Taille du panneau:

188 mm × 58 mm × 14 mm

/16 po. × 2-5/16 po. × 5/8 po.)

(7-

Masse: 2,25 kg (5,1 livres) (avec le moniteur)

Espace nécessaire pour le déploiement du moniteur

177(7)

143.3(5-11/16)

15(5/8)

12.2(

1/2)

105˚

60˚

○○○○○○○○○

Appareil satellite

Prises d’entrée:

AV INPUT 1/2:

Audio: 0,5 Vrms (gauche/droit) Vidéo (composite): 1 Vc-c/75 Ω

Prises de sortie (niveau/impédance):

AV OUTPUT:

Audio: 2,0 V/20 kΩ en charge (pleine

échelle)

Vidéo (composite): 1 Vc-c/75 Ω

PRE OUT:

Audio: 2,0 V/20 kΩ en charge (pleine

échelle)

Autres prises:

Intégration du système (TO MAIN UNIT) Antenne FM/AM (FM/AM ANTENNA) Liaison AV (AV BUS) Changeur de CD (TO CHANGER) Caméra de recul/Enceinte centrale (BACKCAMERA REMOTE/CENTER SPEAKER) Cordon d’alimentation (POWER)

Dimensions (L × H × P):

230 mm × 35 mm × 181 mm

/16 po. × 1-7/16 po. × 7-3/16 po.)

(9-

Masse: 1,3 kg (2,9 livres)

La conception et les spécifications sont sujettes à changement sans notification.

Si un kit de montage est nécessaire pour votre voiture, consultez votre annuaire téléphonique pour connaître votre spécialiste autoradio le plus proche.

FRANÇAIS

51.8(2-1/16)

mm (po.)

ATTENTION: Lors du déploiement du moniteur, laissez un espace libre pour lui permettre de sortir. Sinon, le moniteur risque de gêner l’utilisation du volant et du levier de vitesse, et cela pourrait entraîner un accident de la circulation.

Retrait du panneau de commande

Pour détacher le panneau de commande

À propos du désalignement:

Le désalignement peut résulter de la conduite sur une route très accidentée. Cela n’endommage pas l’appareil ni le disque mais peut être gênant. Il est recommandé d’arrêter la lecture du disque lorsque vous conduisez sur une route accidentée.

Pour attacher le panneau de commande

Having TROUBLE with operation?

Please reset your unit

Refer to page of How to Reset

Still having trouble??

USA ONLY

Call 1-800-252-5722

http://www.jvc.com

We can help you!

EN, SP, FR

0904MNMMDWJEIN

LVT1171-002A

[J]

KD-AV7000

Installation/Connection Manual Manual de instalación/conexión Manuel d’installation/raccordement

0904MNMMDWJEIN EN, SP, FR

ENGLISH

This unit is designed to operate only on 12 V DC, NEGATIVE ground electrical systems. If your vehicle does not have this

system, a voltage inverter is required, which can be purchased at JVC car audio dealers.

WARNINGS

• DO NOT install any unit in locations where; – it may obstruct the steering wheel and gearshift lever

operations, as this may result in a traffic accident.

–it may obstruct the operation of safety devices such as air bags,

as this may result in a fatal accident.

– it may obstruct visibility.

• DO NOT operate any unit while manipulating the steering wheel, as this may result in a traffic accident.

• The driver must not watch the monitor while driving. If the driver watches the monitor while driving, it may lead to carelessness and cause an accident.

• If you need to operate the main unit while driving, be sure to look ahead carefully or you may be involved in a traffic accident.

• If the parking brake is not engaged, “DRIVER MUST NOT WATCH THE MONITOR WHILE DRIVING.” appears on the monitor, and no playback picture will be shown. – This warning appears only when the parking brake wire is

connected to the parking brake system built in the car.

Notes on mounting the hideaway unit

• Mount on a firm surface, under the front seat or in the trunk.

• Since heat is generated inside the unit, do not mount near inflammable objects. In addition, mount in an area that will not prevent the unit from dissipating heat.

• Do not mount the unit in the places which are subject to heat such as near a radiator, in a glove compartment or in insulated area such as under a car mat that will prevent the unit from dissipating heat.

Notes on electrical connections

• Replace the fuse with one of the specified rating. If the fuse blows frequently, consult your JVC car audio dealer.

• Maximum input of the speakers should be more than 50 W at the rear, 50 W at the front, and 35 W at the center, with an impedance of 4 Ω to 8 Ω.

• Be sure to ground each unit to the car’s chassis.

• The main unit and the hideaway unit become very hot after use. Be careful not to get burned when removing them.

•To prevent short-circuit, cover the terminals of the UNUSED leads with insulating tape.

•Take preventative measures to avoid unexpected disconnection of the cords and damage to the cords. This trouble may happen while moving or reclining the seat.

ESPAÑOL

Esta unidad está diseñada para funcionar con 12 V de CC, con sistemas eléctricos de masa NEGATIVA solamente. Si su

vehículo no posee este sistema, será necesario un inversor de tensión, que puede ser adquirido en los concesionarios de JVC de equipos de audio para automóviles.

ADVERTENCIAS

• NO INSTALE la unidad en los siguientes sitios: – Donde pueda obstruir la maniobra del volante de dirección y

del cambio de engranajes, con el consiguiente riesgo de accidentes de tráfico.

– Donde pueda obstruir el funcionamiento de dispositivos de

seguridad tales como bolsas de aire, pues podría resultar en un accidente fatal.

– Donde pueda obstruir la visibilidad.

• NO OPERE la unidad mientras está maniobrando el volante de dirección, pues podría producirse un accidente de tráfico.

• El conductor no debe mirar el monitor mientras conduce. Si el conductor mira el monitor mientras conduce puede descuidarse y causar un accidente.

• Si necesita operar el receptor mientras conduce, asegúrese de mirar atentamente hacia adelante para no provocar un accidente de tráfico.

• Si no está aplicado el freno de estacionamiento, aparecerá en el monitor “EL CONDUCTOR NO DEBE MIRAR EL MONITOR MIENTRAS CONDUCE.”, y no se mostrará la imagen de reproducción. – Esta advertencia aparece únicamente cuando el cable del

freno de estacionamiento se encuentra conectado al sistema del freno de estacionamiento incorporado al automóvil.

Notas sobre la instalación de la unidad oculta

• Efectúe la instalación sobre una superficie firme, debajo del asiento delantero o en el portaequipajes.

• Debido a que se genera calor dentro de la unidad, no la instale cerca de objetos inflamables. Asimismo, el sitio de instalación no deberá obstaculizar la disipación de calor de la unidad.

• No instale la unidad en lugares sujetos al calor, como cerca de un radiador, en la guantera o en un sitio aislado, como debajo de la alfombra, por ejemplo, que impidan la disipación del calor.

Notas sobre las conexiones eléctricas

• Reemplace el fusible por otro del régimen especificado. Si el fusible se funde frecuentemente, consulte con su concesionario de JVC de equipos de audio para automóviles.

• La entrada máxima de los altavoces debe ser de más de 50 W en la parte trasera, 50 W en la parte delantera, y 35 W en el centro, con una impedancia de 4 Ω a 8 Ω.

• La conexión a tierra de esta unidad debe ser realizada al

chasis del automóvil.

• La unidad principal y la unidad oculta estarán muy calientes después del uso. Tenga la precaución de no quemarse al efectuar su desmontaje.

• Para evitar cortocircuitos, cubra los terminales de los cables NO UTILIZADOS con cinta aislante.

•Tome medidas de prevención necesarias para evitar una desconexión accidental de los cables y daños en los mismos. Esto podría suceder al mover o reclinar el asiento.

FRANÇAIS

Cet appareil est conçu pour fonctionner sur des sources de courant continu de

12 V à masse NEGATIVE

seulement. Si votre véhicule n’offre pas ce type d’alimentation, il vous faut un convertisseur de tension, que vous pouvez acheter chez un revendeur d’autoradios JVC.

AVERTISSEMENTS

• N’INSTALLEZ aucun appareil dans les endroits suivants;

– où il peut gêner l’accès au volant ou au levier de vitesse car

cela peut entraîner un accident de la circulation.

– où il peut gêner la manipulation de dispositifs de sécurité tels que

les coussins de sécurité car cela peut entraîner un accident fatal.

– où il peut gêner la visibilité.

• NE COMMANDEZ PAS l’appareil lors de la manipulation du

volant car cela peut entraîner un accident de la circulation.

• Le conducteur ne doit pas regarder le moniteur lorsqu’il conduit.

Regarder le moniteur lorsqu’on est au volant réduit considérablement la vigilance du conducteur et multiplie les risques d’accident.

• Si vous avez besoin de commander l’appareil principal pendant

que vous conduisez, continuez de regarder droit devant vous ou vous risquez de causer un accident de la circulation.

• Si le frein de stationnement n’est pas mis, “LE CONDUCTEUR

NE DOIT PAS REGARDER LE MONITEUR EN CONDUISANT.” apparaît sur le moniteur et l’image de lecture n’apparaît pas. – Cet avertissement apparaît uniquement quand le fil du frein de

stationnement est connecté au système de frein de stationnement intégré à la voiture.

Remarque sur le montage de l’appareil satellite

Montez-le sur une surface solide, sous le siège avant ou dans le coffre.

•

Puisque de la chaleur est produite à l’intérieur de l’appareil, ne le montez pas à proximité d’objets inflammables. Par contre, montezle dans un endroit où la dissipation de la chaleur peut être réalisée sans problème.

•

Ne montez pas l’appareil dans un endroit sujet à la chaleur, comme près d’un radiateur, dans la boîte à gant ou dans un endroit isolé tel que sous le tapis de sol qui ne permettra pas à l’appareil de dissiper sa chaleur.

Remarques sur les connexions électriques

• Remplacez le fusible par un de la valeur précisée. Si le fusible

saute souvent, consulter votre revendeur d’autoradios JVC.

•

L’entrée maximum des enceintes doit être supérieure à 50 W à l’arrière et à 50 W l’avant et 35 W au centre, avec une impédance de

• Assurez-vous de mettre à la masse chaque appareil au

châssis de la voiture.

•

L’appareil principal et l’appareil satellite deviennent très chauds après l’utilisation. Faites attention de ne pas vous brûler en les retirant.

•

Pour éviter les courts-circuits, recouvrez les bornes des fils qui ne sont PAS UTILISÉS avec de la bande isolante.

• Prenez des mesures préventives pour éviter que des

cordons se déconnectent accidentellement ou soient endommagés. Cela peut se produire lorsque vous déplacez ou inclinez le siège.

4 Ω à 8 Ω

Parts list

a Main unit

Unidad principal

Appareil principal

g AV bus cable—2.5 m (8.3 feet)

Cable AV bus—2,5 m (8,3 pies)

Câble de liaison AV—2,5 m (8,3 pieds)

l Sleeve

Cubierta

Manchon

r Washer—ø5

Arandela—ø5

Rondelle—ø5

m Brackets

b Hideaway unit

Unidad oculta

Appareil satellite

h Crimp connectors

Conectores de sujeción

Raccord à sertir

n Fixing screws—M4 x 8 mm (M4 x 3/8 in.)

Ménsulas

Supports

s Rubber cushion

Cojín de goma

Amortisseur en caoutchouc

Lista de piezas

C Sleeve-mounting plates

Placas de montaje de la manga

Plaques de montage du manchon

Type A

Tipo A

Type A

To r nillos de fijación—M4 x 8 mm (M4 x 3/8 pulgada)

Vis de fixation—M4 x 8 mm (M4 x 3/8 pouces)

o Blind cover

Cubierta ciega

Cache

t Remote controller

Control remoto

Télécommande

Type B

Tipo B

Type B

i Handles

Manga

Poignées

d Fixing screws—M5 x 6 mm (M5 x 1/4 in.)

To rnillos de fijación—M5 x 6 mm (M5 x 1/4 pulgada)

Vis de fixation—M5 x 6 mm (M5 x 1/4 pouces)

j Soft case

Estuche bland

Étui souple

p Mounting bolt—M5 x 20 mm (M5 x 13/16 in.)

Perno de montaje—M5 x 20 mm (M5 x 13/16 pulgada)

Boulon de montage—M5 x 20 mm (M5 x 13/16 pouces)

v Center speaker/rear camera cord

Cable del altavoz central/cámara trasera

u Battery

Pila

Pile

Cordon d’enceinte centrale/caméra de recul

Liste des pièces

e For main unit:

Para la unidad principal:

Pour l’appareil principal:

k Tr im plate

e, f

Power cords

Cordones de alimentación

Cordons d’alimentation

f For hideaway unit:

Para la unidad oculta:

Pour l’appareil satellite:

Placa de guarnición

Plaque d’assemblage

q Lock nut—M5

Tuerca de seguridad—M5

Ecrou d’arrêt—M5

w Extension antenna cord

Cable de extensión para antena

Cordon prolongateur d’antenne

RM-RK220

CR2025

REMOTE

SENSOR

RESET

3214

AV OUTPUT

VIDEO

POWER AV BUS

AUDIO

TV ANTENNA

MULTIMEDIA DVD/CD RECEIVER WITH REMOVABLE MONITOR HIDEAWAY UNIT KD-AV7000

AV INPUT 1

AUDIO

FM / AM ANTENNA

POWER

BACKCAMERA

REMOTE

CENTER

SPEAKER

CENTER

SUB

WOOFER

REAR

FRONT

VIDEO

AV INPUT 2

AUDIO

VIDEO TO CHANGER

TO CHANGER

VIDEO

AV BUS TO MAIN UNIT

PRE OUT

AUDIOVIDEO L R

AV OUTPUT

LR R

TV TUNER UNIT KV-C1000

CB E

A F~

SYSTEM CONNECTIONS

CONEXIONES DEL SISTEMA

CONNEXIONS DU SYSTÈMES

•For A , B , C , D , E , F , more information are given on the following pages.

• En las siguientes páginas encontrará más información sobre A , B , C , D , E , F .

TV tuner unit Unidad de sintonizador de TV Appareil de tuner de télévision

CD changer Cambiador de CD Changeur CD

CD changer (CH-X1500, etc.)

Cambiador de CD (CH-X1500, etc.)

Changeur de CD (CH-X1500, etc.)

•Pour A , B , C , D , E , F plus d’informations sont données aux pages suivantes.

(KV-C1000)

Playback source Fuente de reproducción Source de lecture

VCR (KV-V8 or KZ-V10)

Videograbadora (KV-V8 o KZ-V10)

Magnétoscope (KV-V8 ou KZ-V10)

Antenna cord from the car

Cable de antena procedente del automóvil

Cordon d’antenne de la voiture

: These products are optionally available from JVC.

: Estos productos se encuentran disponibles

opcionalmente y pueden solicitarse a JVC.

: Ces produits sont disponibles en option chez

votre revendeur JVC.

Camcorder, rear view camera, etc.

Videocámara, cámara de retrovisión, etc.

Caméscope, caméra de recul, etc.

Use the extension antenna cord (supplied) if necessary.

Si es necesario, utilice un cable de extensión para antena (suministrado).

Utilisez un cordon prolongateur d’antenne (fourni) si nécessaire.

AV bus cable (supplied)* Cable AV bus (suministrado)*

Câble de liaison AV (fourni)

Main unit Unidad principal Appareil principal

2nd monitor 2do. monitor 2e moniteur

Center speaker Altavoz central Enceinte centrale

Hideaway unit Unidad oculta Appareil satellite

(CS-CN100, etc.)

See “ D Connecting the cradle.”

Véase “ D Conexión del cradle”.

Référez-vous à “ D Connexion du berceau”.

See “ E Connecting the external amplifiers.”

Véase “ E Conexión de los amplificadores externos”.

Référez-vous à “ E Connexion d’amplificateurs externes”.

See “ C Electrical connections.”

Black

Negro

Noir

Purple with white stripe

Púrpura con rayas blancas

Violet avec bande blanche

Véase “ C Conexiones eléctricas”.

Référez-vous à “ C Connexions électriques”.

Black with white stripe

Negro con rayas blancas

Noir avec bande blanche

*1Extension AV bus cable (KV-U1013: not supplied) can be used when the supplied AV bus cable is not long enough. *1Es posible usar el cable AV bus de extensión (KV-U1013: no suministrado) cuando el cable AV bus suministrado no sea lo suficientemente largo.

Un câble prolongateur de liaison AV (KV-U1013: non fourni) peut être utilisé avec le câble de liaison AV fourni si ce dernier n’est pas suffisamment long.

See “ F Connecting the back camera lead.”

Véase “ F Conexión del conductor de la cámara trasera”.

Référez-vous à “ F Connexion du fil de la caméra de recul”.

53 mm

184 mm (7-1/4")

(2-1/8")

⁄

INSTALLATION

177(7)

60˚

105˚

51.8(2-1/16)

143.3(5-11/16)

15(5/8)

12.2(1/2)

mm (in.)

mm (pulgada)

mm (po.)

123 45

678 9

INSTALACIÓN

INSTALLATION

The following illustration shows a typical installation. However, you should make adjustments corresponding to your specific car. If you have any questions or require information regarding installation kits, consult your JVC car audio dealer or a company supplying kits.

ÅInstalling the main unit (in-dash mounting)

Attach the sleeve-mounting plates—either type, corresponding to the depth of the mounting area ( Use Type B when

A is 165 mm (6-1/2 in.) while use Type A when

A is less than 165 mm (6-1/2 in.).

Fije las placas de montaje de la manga—del tipo correspondiente a la profundidad del área de montaje ( A : véase el siguiente paso). Utilice el Tipo B cuando Tipo A cuando

A sea de menos de 165 mm (6-

Fixez les plaques de montage du manchon—le type correspondant à la profondeur de la zone de montage ( Utilisez le type B si A si

est inférieur à 165 mm (6-1/2 pouces).

A : see the next step).

A sea de 165 mm (6-

/2 pulgada) y el

/2 pulgada).

: voir l’étape suivante).

est égal à 165 mm (6-1/2 pouces) et le type

La siguiente ilustración muestra una instalación típica. Sin embargo usted deberá efectuar los ajustes correspondientes a su automóvil. Si tiene alguna pregunta o necesita información acerca de las herramientas para instalación, consulte con su concesionario de JVC de equipos de audio para automóviles o a una compañía que suministra tales herramientas.

ÅInstalación de la unidad principal (Montaje en

el tablero de instrumentos)

Do the required electrical connections.

Realice las conexiones eléctricas requeridas.

Réalisez les connexions électriques requises.

L’illustration suivante est un exemple d’installation typique. Cependant, vous devez faire les ajustements correspondant à votre voiture. Si vous avez des questions ou avez besoin d’information sur des kits d’installation, consulter votre revendeur d’autoradios JVC ou une compagnie d’approvisionnement.

ÅInstallation de l’appareil principal (montage

encastré)

Bend the appropriate tabs to hold the sleeve firmly in place.

Doble las lengüetas apropiadas para retener firmemente la manga en su lugar.

Tordez les languettes appropriées pour fixer le manchon en place.

Removing the main unit

Before removing the main unit, release the rear section.

When using the optional stay / Cuando emplea un soporte opcional / Utilisation de l’entretoise en option

Dashboard

Tablero de instrumentos

Ta bleau de bord

30˚

Required space for the monitor ejection Espacio requerido para la expulsión del monitor Espace requis pour le déploiement du moniteur

ıInstalling the hideaway unit (under the front

seat)

Extracción de la unidad principal

Antes de extraer la unidad principal, libere la sección trasera.

Fire wall

Tabique a prueba de incendios

Cloison

Screw (option)

To rnillo (opción)

Vis (en option)

Stay (option)

Soporte (opción)

Entretoise (en option)

Install the unit at an angle of less than 30˚, taking it into account that the monitor would eject when in use (see below).

Instale la unidad a un ángulo de menos de 30˚, teniendo en cuenta que el monitor debe extraerse para su uso (véase abajo).

Installez l’appareil avec un angle de moins de 30°, en tenant compte du fait que le moniteur doit être déployé lors de son utilisation (voir ci-dessous).

ıInstalación de la unidad oculta (debajo del

asiento delantero)

Tapping screws (not supplied)

To rnillos autorroscantes (no suministrados)

Vis autotaraudeuses (non fournies)

Floor

Piso

Plancher

Retrait de l’appareil principal

Avant de retirer l’appareil principal, libérer la section arrière.

Insert the two handles, then pull them as illustrated so that the unit can be removed.

Inserte las dos manijas y, a continuación, extráigalas de la manera indicada en la ilustración para poder desmontar la unidad.

Insérez les deux poignées, puis tirez de la façon illustrée de façon à pouvoir retirer l’appareil.

When installing the unit without using the sleeve / Instalación de la unidad sin utilizar la manga / Installation de l’appareil sans utiliser de manchon

In a Toyota for example, first remove the car radio and install the unit in its place.

En un Toyota por ejemplo, primero retire la radio del automóvil y luego instale la unidad en su lugar.

Par exemple dans une voiture Toyota, retirer d’abord l’autoradio et installer l’appareil à sa place.

*2 Not included with this unit.

No suministrado con esta unidad.

* *2

Non fourni avec cet appareil.

Pocket

Compartimiento

Poche

Bracket* Ménsula*

Support

Flat type screws*

To r nillos tipo plano*

Vis à tête plate*

Use the following screws

Utilice los siguientes tornillos

Utilisez les vis suivantes

For No.1 – 5 M5 x 8 mm (M5 x 3/

in.)*

For No.6 – 9 M4 x 3 mm (M4 x 1/8 in.)*

Para N˚ 1 – 5 M5 x 8 mm (M5 x 3/ Para N˚ 6 – 9 M4 x 3 mm (M4 x 1/

Pour No 1 à 5 M5 x 8 mm (M5 x 3/ Pour No 6 à 9 M4 x 3 mm (M4 x 1/

pulgada)*

pouces)*

Note : When installing the unit on the mounting bracket, make sure to use screws of proper length refering to the table above. If longer screws are used, they could damage the unit.

Nota : Cuando instale la unidad en la ménsula de montaje, asegúrese de utilizar los tornillos del largo apropiado refiriéndose a la tabla de arriba. Si se utilizan tornillos más largos, éstos podrían dañar la unidad.

Remarque :

d’une longueur correcte en vous référant au tableau ci-dessus. Si des vis plus longues sont utilisées, elles peuvent endommager l’appareil.

Lors de l’utilisation de l’appareil sur le support de montage, assurez-vous d’utiliser des vis

ıInstallation de l’appareil satellite (sous le

siège avant)

• Be sure to use the tapping screws (not supplied) of appropriate length so that they will not damage any parts of the car.

• Asegúrese de utilizar tornillos autorroscantes (no suministrados) del largo apropiado para que no produzcan.

• Assurez-vous d’utiliser des vis autotaraudeuses (non fournies) de la longueur appropriée de façon qu’elles n’endommagent aucune partie de la voiture.

(PARKING BRAKE)

(ILLUMINATION)

ENGLISH

ESPAÑOL

FRANÇAIS

ÇElectrical connections

Before connecting...

• Make sure that the antenna cord from the car is connected to the hideaway unit (see page 2). If the antenna cord is not long enough, use the extension antenna cord (supplied).

• Check the wiring in the car carefully. Incorrect connection may cause serious damage to the units. The leads of the power cord and those of the connector from the car body may be different in color.

Connect the colored leads of the power cord in the order specified in the illustration below.

Connect the wiring harness to the units.

Connect the main unit and the hideaway unit using AV bus cable (supplied).

Main unit Unidad principal Appareil principal

Where-to-connect depends on your dimmer usage. For details, see page 46 of the Instructions.

El lugar de conexión depende del uso del atenuador de luminosidad. Para los detalles, consulte la página 46 del manual de instrucciones.

L’emplacement de la connexion dépend de votre utilisation du gradateur. Pour en savoir plus, référezvous à la page 46 du manuel d’instructions.

Orange with white stripe

Naranja con rayas blancas

Orange avec bande blanche

Yellow*

Amarillo*

Jaune*

Red

Rojo

Rouge

ÇConexiones eléctricas

Antes de la conexión...

• Asegúrese de que el cordón de la antena procedente del automóvil esté conectado a la unidad oculta (véase página 2). Si el cordón de la antena no es de un largo suficiente, utilice un cable de extensión para antena (suministrado).

•Verifique atentamente el conexionado del vehículo. Una conexión incorrecta podría producir daños graves a las unidades. Los conductores del cable de alimentación y los del conector procedentes de la carrocería del automóvil pueden ser diferentes en color.

Conecte los conductores de color del cable de alimentación en el orden especificado en la ilustración de abajo.

Conecte el mazo de conductores a las unidades.

Conecte la unidad principal y la unidad oculta utilizando el cable AV bus (suministrado).

Black

Negro

Noir

To a live terminal in the fuse block connecting to the car battery (bypassing the ignition switch) (constant 12 V)

A un terminal activo del bloque de fusibles conectado a la batería del automóvil (desviando el interruptor de encendido) (12 V constantes)

À une borne sous tension du porte-fusible connectée à la batterie de la voiture (en dérivant l’interrupteur d’allumage) (12 V constants)

To metallic body or chassis of the car

A un cuerpo metálico o chasis del automóvil

À un corps métallique ou au châssis de la voiture

To an accessory terminal in the fuse block

A un terminal accesorio del bloque de fusibles

À la borne accessoire du porte-fusible

ÇConnexions électriques

Avant de commencer...

• Assurez-vous que le cordon d’antenne de la voiture est connecté à l’appareil satellite (voir page 2). Si le cordon d’antenne n’est pas assez long, utilisez un cordon prolongateur d’antenne (fourni).

• Vérifiez attentivement le câblage du véhicule. Une connexion incorrecte peut endommager sérieusement l’appareil. Le fil du cordon d’alimentation et ceux des connecteurs du châssis de la voiture peuvent avoir des couleurs différentes.

Connectez les fils colorés du cordon d’alimentation dans l’ordre spécifié sur l’illustration ci-dessous.

Connectez le faisceau de fils aux appareils.

Connectez l’appareil principal et l’appareil satellite en utilisant le câble de liaison AV (fourni).

Fuse block

Bloque de fusibles

Porte-fusible

Ignition switch

Interruptor de encendido

Interrupteur d’allumage

Hideaway unit Unidad oculta Appareil satellite

To parking brake of the car

Al freno de estacionamiento

Au frein de stationnement du véhicule

del automóvil

15 A fuse

Fusible de 15 A

Fusible 15 A

Light green

Verde claro

Vert clair

Black

Negro

Noir

Yellow*

Amarillo*

Jaune

Blue with white stripe

Azul con rayas blancas

Bleu avec bande blanche

Blue

Azul

Bleu

To metallic body or chassis of the car

A un cuerpo metálico o chasis del automóvil

À un corps métallique ou au châssis de la voiture

To a live terminal in the fuse block connecting to the car battery (bypassing the ignition switch) (constant 12 V)

A un terminal activo del bloque de fusibles conectado a la batería del automóvil (desviando el interruptor de encendido) (12 V constantes)

À une borne sous tension du porte-fusible connectée à la batterie de la voiture (en dérivant l’interrupteur d’allumage) (12 V constants)

To automatic antenna if any —250 mA max.

Al de la antena automática, si hubiere —máx. 250 mA

À l’antenne automatique s’il y en a une —250 mA max.

To the remote lead of other equipment—200 mA max.

Al conductor remoto de otro equipo—máx. 200 mA

Au fil de commande à distance de l’autre appareil—200 mA max.

Fuse block

Bloque de fusibles

Porte-fusible

Ignition switch

Interruptor de encendido

Interrupteur d’allumage

White with black stripe

Blanco con rayas negras

Blanc avec bande noire

*1Not supplied with this unit. *2Before checking the operation of this unit prior to installation, this lead

must be connected, otherwise power cannot be turned on.

PRECAUTIONS on power supply and speaker

White

Blanco

Blanc

Left speaker (front)

Altavoz izquierdo (frontal)

Enceinte gauche (avant)

connections:

Gray with black stripe

Gris con rayas negras

Gris avec bande noire

• DO NOT connect the speaker leads of the power cord to the car battery; otherwise, the units will be seriously damaged.

• BEFORE connecting the speaker leads of the power cord to the speakers, check the speaker wiring in your car.

Gray

Gris

Right speaker (front)

Altavoz derecho (frontal)

Enceinte droite (avant)

*1No suministrado con esta unidad. *2Antes de comprobar el funcionamiento de esta unidad previa a la

instalación, es necesario conectar este cable, de lo contrario no se podrá conectar la alimentación.

PRECAUCIONES sobre las conexiones de la fuente de alimentación y de los altavoces:

• NO conecte los conductores de altavoz del cable de alimentación a la batería de automóvil, pues podrían producirse graves daños en las unidades.

• ANTES de conectar a los altavoces los conductores de altavoz del cable de alimentación, verifique el conexionado de altavoz de su automóvil.

Green with black stripe

Verde con rayas negras

Vert avec bande noire

Green

Verde

Ver t

Left speaker (rear)

Altavoz izquierdo (trasero)

Enceinte gauche (arrière)

Purple with black stripe

Púrpura con rayas negras

Violet avec bande noire

*1Non fourni avec cet appareil. *2Pour vérifier le fonctionnement de cet appareil avant installation, ce fil

doit être connecté, sinon l’appareil ne peut pas être mis sous tension.

Purple

Púrpura

Violet

Right speaker (rear)

Altavoz derecho (trasero)

Enceinte droite (arrière)

PRECAUTIONS sur l’alimentation et la connexion des enceintes:

• NE CONNECTEZ PAS les fils d’enceintes du cordon d’alimentation à la batterie; sinon, les appareils seront sérieusement endommagés.

AVANT de connecter les fils d’enceintes du cordon

•

d’alimentation aux enceintes, vérifiez le câblage des enceintes de votre voiture.

PARKING

BRAKE

Connecting the parking brake wire

Connect the parking brake wire to the parking brake system built in the car.

Parking brake

Freno de estacionamiento

Frein de stationnement

Parking brake switch (inside the car)

Interruptor del freno de estacionamiento (dentro del automóvil)

Commutateur de frein de stationnement (à l’intérieur de la voiture)

Conexión del cable del freno de estacionamiento

Conecte el cable del freno de estacionamiento al sistema de freno de estacionamiento del automóvil.

Connexion du cordon de frein de stationnement

Connectez le fil de frein de stationnement au système de frein de stationnement.

Parking brake wire (light green)

Cable del freno de estacionamiento (verde claro)

Fil du frein de stationnement (vert clair)

To metallic body or chassis of the car

A un cuerpo metálico o chasis del automóvil

À un corps métallique ou au châssis de la voiture

How to connect the crimp connector

Wire connecting the battery and the parking brake switch.

Conecte la batería y el interruptor del freno de estacionamiento.

Fil connectant la batterie et l’interrupteur de frein de stationnement.

Attach the parking brake wire (light green) to this point.

Conecte el cable del freno de estacionamiento (verde claro) a este punto.

Attachez ici le fil du frein de stationnement (vert clair).

Contact the metallic part of the crimp to the wires inside.

Conecte la parte metálica de la sujeción a los cables de dentro.

Mettez en contact la partie métallique du raccord à sertir et les fils intérieurs.

D Connecting the cradle

By using the cradle (KV-CR100), you can remove the monitor from the main unit and insert it into the cradle so that the persons sitting on the rear seat can view the playback picture even while the driver are driving your car.

• The driver must not put on the headphones while driving. It is dangerous to shut off the outside sounds while driving.

• Additional monitor (KV-MAV7001) can also be purchased to used so that you do not need to remove the monitor from the main unit.

Cómo usar el conector de sujeción Comment utiliser le raccord à sertir

Pinch the crimp firmly.

Apriete la sujeción con firmeza.

Pincez le raccord à sertir fermement.

D Conexión del cradle

Utilizando el cradle (KV-CR100), podrá retirar el monitor de la unidad principal e insertarlo en el cradle para que las personas que viajan en los asientos traseros se entretenga viendo las imágenes de reproducción mientras el conductor maneja.

• El conductor no debe ponerse los auriculares mientras conduce. Es muy peligroso no escuchar los ruidos exteriores durante la conducción.

•También podrá adquirir un monitor adicional (KV-MAV7001) para no tener que retirar el monitor de la unidad principal.

D Connexion du berceau

En utilisant le berceau (KV-CR100), il est possible séparer le moniteur de l’appareil principal et de l’insérez dans le berceau de façon que les personnes assises sur les sièges arrière puissent voir l’image de lecture même lors que le conducteur conduit la voiture.

• Le conducteur ne doit pas mettre un casque d’écoute sur ses oreilles quand il conduit. Il est dangereux de bloquer les sons extérieurs quand on conduit.

•Vous pouvez aussi acheter un moniteur additionnel (KVMAV7001) de façon à ne pas avoir à séparer le moniteur de l’appareil principal.

Main unit Unidad principal Appareil principal

AV bus cable supplied for KV-CR100

Cable AV bus suministrado para KV-CR100

Câble de liaison AV pour le KV-CR100

*3When not in use, store the monitor in the supplied soft case for its protection. *3Cuando no lo utilice, guarde el monitor en el estuche blando para fines de protección.

Quand vous ne l’utilisez pas, conservez le moniteur dans l’étui souple fourni afin de le protéger.

Removable monitor or additional monitor KV-MAV7001* Monitor desmontable o monitor adicional KV-MAV7001*

Moniteur amovible ou moniteur additionnel KV-MAV7001

KV-CR100

Stereo mini plug (∅ 3.5 mm)

Miniclavija estéreo (∅ 3,5 mm)

Mini fiche stéréo (∅ 3,5 mm)

Headphones (not supplied)* Auriculares (no suministrado)*

Casque d’écoute (non fourni)

*4To listen to source sound while in Dual Mode

*4Para escuchar el sonido de reproducción

operations. See page 33 of the INSTRUCTIONS (separate volume).

de disco mientras se está en operaciones Dual Mode. Véase la página 33 de las MANUAL DE INSTRUCCIONES (volumen separado).

Pour écouter le son de lecture des disques lors de l’utilisation du mode Dual Mode. Référez-vous à la page 33 du MANUEL D’INSTRUCTIONS (volume séparé).

After removing the monitor from the main unit, insert the blind cover into the main unit to prevent internal dust accumulation.

Después de desmontar el monitor de la unidad principal, inserte la cubierta ciega en la misma para evitar que se acumule polvo en su interior.

Après avoir séparé le moniteur de l’appareil principal, insérez cache sur l’appareil principal avant d’éviter toute accumulation de poussière à l’intérieur de l’appareil.

Hold

Sostener

Maintenez pressée

MULTIMEDIA DVD/CD RECEIVER WITH REMOVABLE MONITOR HIDEAWAY UNIT KD-AV7000

AV INPUT 1

AUDIO

FM / AM ANTENNA

POWER

BACKCAMERA

REMOTE

CENTER

SPEAKER

CENTER

SUB

WOOFER

REAR

FRONT

VIDEO

AV INPUT 2

AUDIO

VIDEO TO CHANGER AV BUS TO MAIN UNIT

PRE OUT

AUDIO

VIDEO L R

AV OUTPUT

INPUT

E Connecting the external amplifiers

BACK

CAMERA

You can connect amplifiers to upgrade surround system in the car compartment.

• Connect the PRE OUT terminals of the hideaway unit to the amplifier’s line-in terminals.

• Disconnect the speakers from the hideaway unit, connect

them to the amplifier. Leave the speaker leads of the unit unused.

E Conexión de los amplificadores externos

Podrá conectar amplificadores para mejorar el sistema de sonido envolvente del habitáculo de su automóvil.

• Conecte los terminales PRE OUT de la unidad oculta a los terminales de entrada de línea del amplificador.

• Desconecte los altavoces de la unidad oculta y conéctelos

al amplificador. Deje los conductores de los altavoces de la unidad sin usar.

E Connexion d’amplificateurs externes

Vous pouvez connecter des amplificateurs pour donner plus de puissance au système Surround dans la cabine de votre voiture.

• Connectez les prises PRE OUT de l’appareil satellite aux prises d’entrée de ligne des amplificateurs.

Déconnectez les enceintes de l’appareil satellite et

•

connectez-les aux amplificateurs. Laissez les fils d’enceintes de l’appareil inutilisés.

Front speakers

Altavoces delanteros

Enceintes avant

Amplificador de JVC

Amplificateur JVC

Rear speakers

Altavoces traseros

Enceintes arrière

Amplificador de JVC

Amplificateur JVC

JVC Amplifier

Amplificador de JVC

Amplificateur JVC

JVC Amplifier

Amplificador de JVC

Amplificateur JVC

Center speaker

Altavoz central

Enceinte centrale

Subwoofer

Caisson de grave

*5Firmly attach the ground wire to the metallic body or to the

chassis of the car—to the place uncoated with paint (if coated with paint, remove the paint before attaching the wire). Failure to do so may cause damage to the unit.

If you connect the remote lead (blue with white stripe) to the remote lead of the other equipment, they can be turned on and off automatically with this unit.

JVC Amplifier

Amplificador de JVC

Amplificateur JVC

Hideaway unit

Unidad oculta

Appareil satellite

Fije firmemente el cable de tierra a la carrocería metálica o al

chasis—a un lugar no cubierto con pintura (si está cubierto con pintura, quítela antes de fijar el cable). De lo contrario, se podrían producir daños en la unidad.

Si conecta el conductor remoto (azul con rayas blancas) al conductor remoto del otro equipo, podrán activarse y desactivarse automáticamente junto con esta unidad.

Remote lead

Conductor remoto

Fil de commande à distance

Remote lead (Blue with white stripe)

Conductor remoto (Azul con rayas blancas)

Fil de commande à distance (Bleu avec bande blanche)

Y-connector (not supplied with this unit)

Conector en Y (no suministrado con esta unidad)

Connecteur Y (non fourni avec cet appareil)

Attachez solidement le fil de mise à la masse au châssis

métallique de la voiture—à un endroit qui n’est pas recouvert de peinture (s’il est recouvert de peinture, enlevez d’abord la peinture avant d’attacher le fil). L’appareil peut être endommagé si cela n’est pas fait correctement.

Si vous connectez le fil de commande à distance (bleu avec bande blanche) au fil de commande à distance de l’autre appareil, ils peuvent être mis sous et hors tension automatiquement, en même temps que cet appareil.

To the remote lead of other equipment

Al conductor remoto de otro equipo

Au fil de commande à distance de l’autre appareil

F Connecting the back camera lead

Locate the back lamp lead in the trunk.

Back lamp lead

Conductor de la luz trasera

Fil des feux de recul

Back lamps

Luces traseras

TROUBLESHOOTING

• The fuse blows. * Are the red and black leads connected correctly?

• Power cannot be turned on. * Is the yellow lead connected?

• No sound from the speakers. * Is the speaker output lead short-circuited?

• Sound is distorted. * Is the speaker output lead grounded? * Are the “–” terminals of L and R speakers grounded in common?

• Noise interfere with sounds. * Is the rear ground terminal connected to the car’s chassis using

shorter and thicker cords?

• Unit becomes hot. * Is the speaker output lead grounded? * Are the “–” terminals of L and R speakers grounded in common?

Feux de recul

F Conexión del conductor de la cámara trasera

Localice el conductor de la luz trasera en el compartimiento de equipajes.

To back lamp

A la luz trasera

Aux feux de recul

LOCALIZACION DE AVERIAS

• El fusible se quema. * ¿Están los conductores rojo y negro correctamente conectados?

• No es posible conectar la alimentación. * ¿Está el cable amarillo conectado?

• No sale sonido de los altavoces. * ¿Está el cable de salida del altavoz cortocircuitado?

• El sonido presenta distorsión. * ¿Está el cable de salida del altavoz conectado a masa? * ¿Están los terminales “–” de los altavoces L y R conectados a

una masa común?

• Perturbación de ruido. * ¿El terminal de tierra trasero está conectado al chasis del

automóvil utilizando los cordones más corto y más grueso?

• La unidad se calienta. * ¿Está el cable de salida del altavoz conectado a masa? * ¿Están los terminales “–” de los altavoces L y R conectados a

una masa común?

Back lamp lead

Conductor de la luz trasera

Fil des feux de recul

F Connexion du fil de la caméra de recul

Localisez le fil des feux de recul dans le coffre.

To car battery

A la batería del automóvil

À la batterie de la voiture

EN CAS DE DIFFICULTES

• Le fusible saute.

Les fils rouge et noir sont-ils connectés correctement?

•L’appareil ne peut pas être mis sous tension.

Le fil jaune est-il connecté?

•Pas de son des enceintes.

Le fil de sortie d’enceinte est-il court-circuité?

• Le son est déformé.

Le fil de sortie d’enceinte est-il à la masse?

Les bornes “–” des enceintes gauche (L) et droite (R) sont-elles mises ensemble à la masse?

• Interférence avec les sons.

La prise arrière de mise à la masse est-elle connectée au châssis de la voiture avec un cordon court et épais?

•L’appareil devient chaud.

Le fil de sortie d’enceinte est-il à la masse?

* *

Les bornes “–” des enceintes gauche (L) et droite (R) sont-elles mises ensemble à la masse?

DVD RECEIVER WITH MONITOR

DVD-RECEIVER MiT MONITOR RECEPTEUR DVD ET MONITOR DVD-RECEIVER MET MONITOR

ENGLISH

KD-AV7001

MAIN SUB

ATT

ZOOM

DUAL

AVOUT VOL

ASPECT

TOPMENU

GUI

RETURN

SET UP

TUNER

DISCOKAV

231

564

11/012

/+1

Detachable

• This unit is equipped with the display demonstration. To cancel it, see page 14.

• Dieses Gerät ist mit einer Demonstrationsfunktion für das Display ausgestattet. Auf Seite 14 wird beschrieben, wie Sie diese Demonstrationsfunktion deaktivieren können.

• Cet appareil est équipé d’une démonstration des affichages. Pour l’annuler, référez-vous à la page 14.

• Dit toestel heeft een display-demonstratiefunctie. Zie bladzijde 14 voor het annuleren van deze functie.

VOLUME

DEUTSCH

FRANÇAIS

NEDERLANDS

For installation and connections, refer to the separate manual. Für den Einbau und die Anschlüsse siehe das eigenständige Handbuch. Pour l’installation et les raccordements, se référer au manuel séparé. Bijzonderheden over de installatie en aansluiting van het apparaat vindt u in de desbetreffende handleiding.

INSTRUCTIONS

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUEL D’INSTRUCTIONS

GEBRUIKSAANWIJZING

LVT1172-001A

[E]

Merci pour avoir acheté ce produit JVC.

Veuillez lire attentivement toutes les instructions avant d’utiliser cet appareil afin de bien

comprendre son fonctionnement et d’en obtenir les meilleures performances possibles.

IMPORTANT POUR PRODUITS LASER

1. PRODUIT LASER CLASSE 1

2. ATTENTION: N’ouvrez pas le couvercle supérieur. Il n’y a aucune pièce réparable par

l’utilisateur à l’intérieur de l’appareil; confiez toute réparation à un personnel qualifié.

3. ATTENTION: Risque de radiations laser visible et invisible quand l’appareil est ouvert et que le

système de verrouillage ne fonctionne pas ou a été mis hors service. Évitez toute exposition directe au rayon.

4. REPRODUCTION DE L’ÉTIQUETTE: ÉTIQUETTE DE PRÉCAUTION PLACÉE À L’EXTÉRIEUR DE L’APPAREIL.

FRANÇAIS

Après avoir installé l’appareil, réinitialisezle avec de l’utiliser en suivant la procédure ci-desous

Réinitialisation de l’appareil

Détachez le panneau de commande (voir page 91), puis appuyez sur le bouton de réinitialisation sur l’appareil principal en utilisant un stylo-bille ou un objet similaire. Cela réinitialisera le micro-ordinateur intégré.

Les ajustements préréglés—tels que les canaux préréglés ou les ajustements sonores—sont aussi effacés.

• Le moniteur se rétracte s’il est ouvert.

Pour votre sécurité....

• N’augmentez pas trop le niveau de volume car cela pourrait bloquer les sons extérieurs et rendre la conduite dangereuse.

• Arrêtez la voiture avant de réaliser toute opération compliquée.

Pour des raisons de sécuritee une carte d’identification numérotée est fournie avec cet appareil, et le même numéro est imprimé sur le châssis de l’appareil. Conservez la carte dans un endroit sûr car elle pourra aider les autorités à identifier votre appareil en cas de vol.

ATTENTION:

• N’insérez pas de disque de forme inhabituelle—telle qu’un cœur ou une fleur, sinon, cela pourrait causer un mauvais fonctionnement.

Température à l’intérieur de la voiture....

Si vous stationnez votre voiture pendant une période prolongée par temps chaud ou froid, attendez que la température de la voiture redevienne normale, avant d’utiliser l’appareil.

AVERTISSEMENTS

• N’INSTALLEZ aucun appareil dans les endroits suivants; – où il peut gêner l’accès au volant ou au

levier de vitesse car cela peut entraîner un accident de la circulation.

– où il peut gêner la manipulation de

dispositifs de sécurité tels que les coussins de sécurité car cela peut entraîner un accident fatal.

– où il peut gêner la visibilité.

• NE COMMANDEZ pas l’appareil lors de la manipulation du volant car cela peut entraîner un accident de la circulation.

• Si vous avez besoin de commander l’appareil principal pendant que vous conduisez, continuez de regarder droit devant vous ou vous risquez de causer un accident de la circulation.

quand le fil du frein de stationnement est connecté au système de frein de stationnement intégré à la voiture (référezvous au Manuel d’installation/connexion).

PRÉCAUTIONS concernant le moniteur

• N’exposez pas le moniteur à la lumière directe du soleil.

• Quand la température est très faible ou très élevée... – Un changement chimique se produit à

l’intérieur et peut causer un mauvais fonctionnement.

– Les images peuvent ne pas apparaître

nettement ou leur mouvement peut être lent. Les images peuvent ne pas être synchronisées avec le son ou la qualité des images peut diminuer dans un tel environnement.

FRANÇAIS

PRÉCAUTION sur le réglage du volume:

Important!

Comment lire ce manuel:

• Les opérations sont expliquées de la façon suivante uniquement avec des illustrations:

Pour rendre les explications aussi simples et faciles à comprendre que possible, nous avons adopté les méthodes suivantes:

Appuyez brièvement.

• Certains conseils et remarques sont

donnés plus tard dans les sections “Plus d’informations à propos de cet

Appuyez répétitivement.

appareil” (voir page 81), mais pas dans la même section expliquant les opérations. Si vous souhaitez en savoir

plus sur les fonctions de l’appareil ou si vous avez un doute à propos d’une fonction, reportez-vous à ces sections pour trouver les réponses.

Hold

Appuyez sur une des touches.

Maintenez pressée jusqu’à ce que vous obteniez ce que vous souhaitez.

Table des matières

Réinitialisation de l’appareil............................ 2

Important! (Comment lire ce manuel) ............. 3

Introduction—Disques reproductibles ........ 5

Guide rapide—Utilisation des commandes .... 6

Télécommande ................................................ 6

Appareil principal (avant)................................ 8

Préparation (Télécommande—RM-RK220) ... 9

Méthodes de fonctionnement ......................10

Opérations de base ...................................... 12

Réglage de l’horloge...................................... 13

Changement de source ................................... 14

Changement de l’écran graphique ................. 14

Changement de la couleur du panneau

FRANÇAIS

tactile ....................................................... 14

Affichage du niveau sonore ........................... 15

Utilisation de la radio .................................. 16

Écoute de la radio ........................................ 17

Mémorisation d’une station ........................... 18

Affichage de la liste des préréglages ............. 19

Rercherche de votre programme préféré

—PTY Search ......................................... 20

Utilisation de l’attente de réception ............... 21

Réglage du RDS—RDS SET ...................... 23

Utilisation d’un DVD/VCD ......................... 25

Utilisation d’un disque CD/MP3 ................ 26

Opérations de base des disques .................. 27

Changement du format de l’image ................ 29

Interdiction de l’éjection du disque ............... 29

Sélection d’un dossier MP3 ........................... 29

Utilisation du menu de disque ....................... 30

Relecture de la dernière scène ....................... 31

Fonction de zoom .......................................... 31

Sélection des sous-titres ................................ 32

Sélection d’une langue des dialogues ............ 32

Sélection d’un angle de vue ........................... 33

Localisation d’un dossier/plage en

utilisant la liste ........................................ 34

Affichage des informations sur le disque ...... 35

Affichage des informations de durée............. 35

Sélection d’un mode de lecture ..................... 35

Recherche de scènes ou de morceaux ........... 36

Utilisation du mode Dual ............................ 38

Sélection des sources ..................................... 38

Ajustement du volume de la sortie

AV OUTPUT ........................................... 39

Utilisation du mode Surround .................... 40

Présentation du mode Surround/DSP ............ 41

Mise en et hors service du mode

Surround/DSP.......................................... 42

Utilisation des modes sonores (iEQ) .......... 44

Sélection d’un mode sonore préréglé ............ 45

Mémorisation de votre propre mode sonore ... 45

Autres ajustements sonores ........................ 46

Ajustements du moniteur............................ 47

Réglage initial—MENU DVD ..................... 48

Réglage initial—MONITEUR .................... 50

Réglage initial—AFFICHAGE SUR

L’ÉCRAN ............................................... 52

Réglage initial—MENU AUDIO/PSM....... 54

Autres fonctions principales ....................... 58

Affectation de titres aux sources ................... 58

Modification de la position/angle du moniteur ... 60

Retrait du moniteur ........................................ 60

Utilisation du changeur de CD ................... 61

Utilisation de base du changeur de CD...... 62

Utilisation avancée du changeur de CD..... 63

Sélection d’un disque/dossier/plage .............. 63

Localisation d’un disque/dossier/plage

en utilisant la liste.................................... 63

Affichage des informations sur le disque ...... 64

Sélection des modes de lecture ......................65

Recherche d’un morceau ............................... 66

Utilisation d’appareils extérieurs ............... 67

Utilisation du tuner de télévision................ 68

Visionnage d’un programme de télévision .... 69

Mémorisation de stations ............................... 69

Affichage de la liste des préréglages ............. 71

Utilisation du tuner DAB ............................ 72

Écoute du tuner DAB .................................. 73

Sélection d’ensembles et de services ............. 74

Mémorisation des services ............................ 74

Affichage de la liste des préréglages ............. 75

Affichage du texte DAB ................................ 76

Utilisation de l’attente de réception ............... 76

Utilisation de l’attente de réception

d’annonce ................................................ 77

Réglage DAB—DAB SET ........................... 78

Entretien ....................................................... 80

Plus d’informations à propos de cet

appareil................................................... 81

Guide de dépannage .................................... 86

Informations complémentaires................... 88

Spécifications ............................................... 90

Introduction—Disques reproductibles

Disques reproductibles

Vous pouvez reproduire les disques suivants sur cet appareil:

• DVD Vidéo: dont le format est PAL ou

NTSC et dont le code de région est “2”. –Les DVD-R et DVD-RW enregistrés

au format DVD-Vidéo peuvent aussi être reproduits (voir page 82).

• CD Vidéo (VCD)/CD Audio

• MP3: CD-R ou CD-RW comprenant des fichiers

MP3 avec le code d’extension <mp3>. Ils doivent être enregistrés dans un format compatible avec ISO 9660 Niveau 1, ISO 9660 Niveau 2, Romeo, et Joliet.

Avec certains disques, les opérations peuvent différer de celles expliquées dans ce manuel.

Les disques suivants ne peuvent pas être reproduits

DVD Audio, DVD-ROM, DVD-RAM, DVDRW enregistrés au format DVD-VR, CD-ROM, CD-I (CD-I Ready), Photo CD, etc.

• La lecture de ces disques produit du bruit qui risque d’endommager les enceintes.

DVD Vidéo—formats audio numériques

Le système peut reproduire les formats audio numériques suivants.

Linear PCM: Format audio numérique non compressé, le même format que celui utilisé pour les CD et la plupart des bandes originales de studio.

Dolby Digital *: Format audio numérique compressé mis au point par Dolby Laboratories, qui permet un codage multicanal afin de produire un son Surround réaliste.

MPEG Multicanaux: Un autre format audio numérique compressé qui permet aussi le codage multicanaux et peut créer un son Surround réaliste. Cependant, ce système sousmixe les signaux multicanaux sur 2 canaux (décodage PCM) et le reproduit.

FRANÇAIS

* Remarque sur le code de région

Les lecteurs de DVD et les disques DVD Vidéo on leur propre code de région. Cet appareil peut uniquement reproduire les disques DVD dont les numéros de code de région comprennent “2”.

Exemples:

Si vous insérez un disque DVD Vidéo de code de région incorrect

“REGION CODE ERROR!” (erreur de code de région) apparaît sur le moniteur.

• Le “logo DVD” est une marque de commerce

de DVD Format Logo Licensing Corporation, enregistrée aux États-Unis, au Japon et dans d’autres pays.

Ce produit intègre une technologie de protection des droits d’auteur qui est protégée par des brevets américains et d’autres droits à la propriété intellectuelle. L’utilisation de cette technologie de protection des droits d’auteur doit être autorisée par Macrovision et est exclusivement destinée à une exploitation à domicile et à d’autres usages limités, sauf autorisation contraire de Macrovision. L’ingénierie inverse et le désassemblage sont interdits.

* Fabriqué sous licence de Dolby

Laboratories. “Dolby”, “Pro Logic” et le symbole double D sont des marques de commerce de Dolby Laboratories.

** “DTS” et “DTS Digital Surround” sont des

marques déposées de Digital Theater Systems, Inc.

VOLUME

AVOU T VOL

Guide rapide—Utilisation des commandes

○○○○○○○○○

Télécommande

Opérations générales

FRANÇAIS

Appareil principal

ATT

ASPECT

GUI

SET UP

TUNER

MAIN SUB

DISCOKAV

231

564

897

11/012

VOLUME

Affichage

ZOOM

DUAL

AVOUT VOL

TOPMENU

RETURN

/+1

Touches Pour:

AT T

Mettre sous tension l’appareil. Mettre hors tension l’appareil.

Atténuer les sons.

TUNER

DISC

Choisir “TUNER” et “DAB”.

Choisir “DISC” et “CD-CH”.

Choisir les appareils

extérieurs: TV = AV1 = AV2 =

Ajuster le volume.

MAIN SUB

Régler le mode Dual sur principal ou secondaire. *

ZOOM

DUAL

Mettre en/hors service le mode Dual.

Ajuster l’angle du moniteur (avec MAIN/SUB réglé sur MAIN).

Ajuster le niveau de sortie AV (avec MAIN/SUB réglé sur SUB).

ASPECT

Changer le format de l’image. Afficher l’écran d’ajustement

du moniteur.

GUI

SET UP

Afficher et efface l’écran GUI.

Afficher les menus de réglage.

Changer les options de

menu.

Valider.

: fonctionne si la touche est maintenue pressée.

*1 Lors de l’utilisation du mode Dual, la télécommande commande soit la source principale, soit

la source secondaire, selon le réglage MAIN/SUB.

*2 Uniquement pour les disques MP3 *3 Lors de la lecture d’un DVD, un chapitre est choisi; inversement, un titre est choisi avant ou

après la lecture.

Pour le tuner

Touches Pour:

TUNER

231

564

Choisir la bande. Démarrer la recherche

automatique. Démarrer la recherche

manuelle.

Changer les numéros de préréglage.

Choisir directement les numéros de préréglage.

Pour le disque—suite

Touches Pour:

231

564

897

11/012

Choisir un numéro de titre/ chapitre/plage. *

/+1

Pour le changeur de CD

Touches Pour:

Choisir les dossiers. *

Choisir les plages.

Rechercher.

Pour le disque

Touches Pour:

puis

ZOOM

DUAL

TOPMENU

RETURN

Reproduire le disque. Arrêter momentanément le disque. Arrêter le disque. Choisir un chapitre/plage. Rechercher.

Choisir les dossiers. *

Choisir les plages. *

Rechercher.

Choisir une langue de dialogue.

Choisir une langue de soustitre.

Choisir un angle de vue.

Faire un zoom sur l’image.

Afficher le menu de disque.

Changer les options de menu.

Valider.

Retourner à l’écran de menu précédent lors de l’utilisation du menu de disque.

231

564

897

11/012

Changer de disque.

Choisir un numéro de disque.

/+1

Pour le tuner de télévision

Touches Pour:

Démarrer la recherche automatique.

Démarrer la recherche manuelle.

Changer les numéros de canaux préréglés.

231

564

897

11/012

Choisir les numéros de canaux préréglés.

/+1

Pour le tuner DAB

Touches Pour:

TUNER

231

564

Choisir la bande.

Démarrer la recherche automatique.

Démarrer la recherche manuelle.

Choisir un service. Changer les numéros de

préréglage Choisir directement un

numéro de préréglage

FRANÇAIS

○ ○○○○○○○○○○○○○○○○○

Appareil principal (avant)

:fonctionne si la touche est maintenue pressée.

Opérations générales

Touches Pour:

Mettre sous tension l’appareil. Mettre hors tension l’appareil. Atténuer les sons.

Changer la source.

Ajuster le volume.

Changer l’information sur

FRANÇAIS

l’affichage.

Détacher le panneau de commande.

Pour le tuner

Touches Pour:

Choisir la bande.

Démarrer la recherche automatique. Démarrer la recherche manuelle.

Changer le mode de réception FM.

Mettre en/hors service l’attente de réception TA.

Mettre en/hors service l’attente de réception PTY.

Pour les disques

Touches Pour:

Éjecter le disque.

Choisir un chapitre/plage.

Rerchercher.

Pour le changeur de CD

Touches Pour:

Choisir une plage. Rechercher.

puis

(une fois): Affichez “DISC” = choisissez les disques. (deux fois): Affichez “FOLDER” = choisissez les

dossiers. *

Pour le tuner de télévision

Touches Pour:

Démarrer la recherche automatique.

Démarrer la recherche manuelle.

Pour le tuner DAB

Touches Pour:

Choisir la bande.

Démarrer la recherche automatique.

Démarrer la recherche manuelle. Change le mode de recherche

(Ensemble/Service).

Mettre en/hors service l’attente de réception TA.

Mettre en/hors service l’attente de réception PTY.

Pour le moniteur

Touches Pour:

Mettre sous tension le moniteur. Mettre hors tension le moniteur. Ouvrir le moniteur (voir page 60). Fermer le moniteur. Déployer/rétracter le moniteur. Retirer le moniteur. Ajuster l’angle du moniteur

(voir page 60).

puis

Affichez “FOLDER” = choisissez les dossiers. *

Changer le format de l’image.

Afficher l’écran d’ajustement du moniteur.

*1 Uniquement pour les disques MP3

Préparation (Télécommande—RM-RK220)

(Face arrière)

Avec le côté + dirigé vers le haut

Pile bouton au lithium (CR2025)

AVERTISSEMENT concernant la pile:

• Rangez la pile hors de la portée des enfants. Si un enfant l’avalait accidentellement, consultez un médecin immédiatement.

• Ne rechargez pas, ne court-circuitez pas, ne chauffez pas la pile ni ne la jetez dans le feu. Cela pourrait surchauffer la pile ou la faire éclater.

• Ne laissez pas la pile en contact avec d’autres objets métalliques. Cela pourrait surchauffer la pile, la faire éclater ou causer un incendie.

• Pour vous débarrasser ou conserver la pile, enveloppez-la de ruban isolant; sinon cela pourrait surchauffer la pile, la faire éclater ou causer un incendie.

• Ne piquez pas la pile avec des pinces ou un outil similaire. Cela pourrait surchauffer la pile, la faire éclater ou causer un incendie.

FRANÇAIS

ATTENTION:

NE LAISSEZ PAS la télécommande dans un endroit (tel que le tableau de bord) exposé à la lumière du soleil pendant une période prolongée. Cela pourrait l’endommager.

Cet autoradio est muni d’une fonction de télécommande de volant. Si votre voiture est muni d’une télécommande de volant, vous pouvez commande cet autoradio en utilise la télécommande.

• Référez-vous au manuel d’installation/ raccordement (volume séparé) pour connaitre les connexions permettant d’utiliser cette fonction.

N’EXPOSEZ PAS le capteur de télécommande sur le panneau de commande à un fort éclairage (lumière directe du soleil ou éclairage artificiel).

Méthodes de fonctionnement

Vous pouvez commander cet appareil en utilisant trois types de méthode de fonctionnement.

• Ce manuel d’instruction explique les opérations principalement à l’aide des icônes du panneau tactile apparaissant sur le moniteur.

• Utilisation directe des icônes du panneau tactile (Voir “COMMANDE EN AVEUGLE” à la page 51.)

Touchez les icônes du panneau tactile directement avec votre doigt (si vous portez un gant, enlevez-le).

Exemples: Ce qui suit est juste un exemple. Sur l’écran du moniteur réel, une image de lecture apparaît (quand une source vidéo est reproduite).

FRANÇAIS

Pour faire disparaître et apparaître les icônes

N’utilisez pas le panneau tactile à l’aide d’un stylo-bille ou d’un objet pointu similaire (cela l’endommagerait).

Ex. Lecture de DVD

Change la source.

et les indications du panneau tactile, touchez la partie centrale de l’écran du moniteur.

•Vous pouvez uniquement les faire disparaître lors de la lecture d’images.

Indication de l’horloge

Informations sur la source et le mode de lecture

Change le mode de fonction (les icônes apparaissant sur la droite changent en fonction).

Ex. Ajustement du fader/balance

Icône de réglage

(BALANCE LEFT)

Permet de retourner à l’écran précédent.

Icône de réglage (FADER REAR)

Fenêtre d’affichage de l’image

Les icônes apparaissant dans cette colonne changent chaque fois que vous appuyez sur .

Icône de réglage (FADER FRONT)

Icône de réglage (BALANCE RIGHT)

• Utilisation de l’interface graphique utilisateur (GUI) à partir de la télécommande

Vous pouvez utiliser l’interface graphique utilisateur de ma même façon que les icônes du panneau tactile.

Exemples:

GUI

SET UP

Affichez l’interface GUI sur le moniteur (le curseur— cadre jaune—apparaît autour de l’icône actuelle).

• Pendant qu’une des sources vidéo est choisie, la fonction GUI se met en et hors service chaque fois que vous appuyez sur une touche.

Pour quitter le mode de fonctionnement GUI, appuyez de nouveau sur GUI de façon que le cadre jaune disparaisse.

• Utilisation directe des touches et des commandes

Exemples:

Déplacez le curseur sur l’icône souhaitée.

Validez.

FRANÇAIS

Pour éjecter le disque en place.

Pour déployer le moniteur ou le rétracter dans son logement.

Opérations de base

PRÉCAUTION concernant le moniteur:

N’ouvrez pas ni ne fermez le moniteur à la main. Ne gênez pas le moniteur quand il se déplace. Un tel comportement peut endommager le mécanisme de déploiement du moniteur.

Pour mettre l’appareil sous tension, utilisez les touches de l’appareil ou de la télécommande.

FRANÇAIS

Mettez l’appareil sous tension.

Ajustez le volume.

Pour change l’angle du moniteur:

Hold

• Référez-vous à la page 60 pour les détails.

Pour couper le son (ATT):

“WAITING” défile sur l’affichage de l’appareil principal (et le moniteur se déploie*).

• Quand le moniteur se déploie, il se met sous tension même si vous l’avez mis hors tension.

• Pour connaître l’espace requis au déploiement du moniteur, référez-vous à la page 91.

Choisissez la source.

TUNER DISC AV1

CD-CH

• DISC: Si aucun disque ne se trouve dans la fente d’insertion, vous ne pouvez pas choisir “DISC” comme source de lecture.

• CD-CH/TV/DAB: Si l’appareil respectif n’est pas connecté, vous ne pouvez pas le choisir comme source.

AV2TVDAB

Pour rétablir le son, appuyez de nouveau sur la touche.

Pour rétracter le moniteur:

Hold

Pour mettre l’appareil hors tension:

Hold

* Cela dépend du réglage “OUVERT./

FERMET. AUTOMATIQUE” (voir page 51). Si le moniteur ne se déploie pas...

• Quand l’appareil est hors tension, il se met temporairement sous tension.

○○○○○○○○○

Réglage de l’horloge

Vous pouvez aussi régler le système d’horloge sur 24 heures ou 12 heures.

Lors de la lecture d’une source...

Pour afficher l’horloge:

Quand l’appareil est hors tension, l’horloge

apparaît un instant sur

Sur l’appareil principal

l’affichage de l’appareil principal.

Quittez

• Si les icônes du panneau tactile n’apparaissent pas sur le moniteur, touchez la position centrale de l’écran.

Réglez l’heure.

FRANÇAIS

Quand l’appareil est sous tension...

Hold

Les informations apparaissant sur l’affichage diffèrent en fonction de la source choisie.

TUNER: Fréquence = Horloge = Bande et

numéro de préréglage =

DISC: Durée de lecture = Horloge = No

de Titre/Chapitre/Dossier/Plage =

AV1/AV2:

Nom de la source = Horloge =

TV: Canal = Horloge =

No de télévision/préréglé =

CD-CH: Durée écoulée = Horloge = No de

disque = No de Dossier/Plage =

DAB: No de canal = Horloge = Bande

Chaque fois que vous maintenez pressée la touche, les informations de l’affichage de l’appareil principal changent.

et numéro de préréglage =

• Appuyez sur pour démarrer l’horloge exactement à partir de la position 00 seconde.

NOTICE: La langue d’affichage sur l’écran au étapes 3 et 4 ci-dessus peut être changée en utilisant le réglage “LANGUE D’AFFICHAGE SUR L’ÉCRAN” (à la page 53). À l’expédition de l’usine, “ANGLAIS” est choisi.

N’apparaît pas pour certaines sources.

Apparaît en gris quand la touche n’est pas disponible.

○○○○○○○○○

Changement de source

Lors de la lecture d’une source...

FRANÇAIS

La source actuelle est en valeur.

L’écran de commande de la dernière source choisie apparaît.

○○○○○○○○○

Changement de l’écran

○○○○○○○○○

graphique

Vous pouvez choisir un des huit écrans graphiques disponibles pour la fenêtre d’affichage de l’image.

• Référez-vous à la page 88 pour les écrans graphiques.

Lors de la lecture d’une source...

Ex. Lors de l’écoute d’une

émission FM.

Autres icônes Pages de référence

Voir page 38.

Voir pages 48 à 57.

Retour à l’écran précédent

• Pour voir l’image de lecture de n’importe quelle source vidéo, choisissez l’écran où l’image de lecture actuelle apparaît.

○○○○○○○○○

Changement de la couleur du

○○○○○○○○○

panneau tactile

Vous pouvez changer la couleur du panneau tactile (sauf la fenêtre d’affichage de l’image) en choisissant une couleur parmi les quatre couleurs préréglées—bleu, argent, rouge et noir.

Lors de l’écoute d’une source...

Ex. Lors de l’écoute d’une

émission FM.

○○○○○○○○○

Affichage du niveau sonore

Vous pouvez afficher le niveau sur l’écran graphique en choisissant un des quatre modèles disponibles.

• Lors de l’affichage de l’image de lecture ou de la démonstration des affichages, vous ne pouvez pas afficher le niveau.

Comment lire l’affichage de l’appareil principal:

Lors de l’écoute de la radio (FM/AM/DAB):

4561 2 3

Lors de la lecture d’une source...

Ex. Lors de l’écoute d’une

émission FM.

Les affichages de niveau sonore suivants apparaissent dans l’ordre.

Affichage du niveau sonore 1

Affichage du niveau sonore 2

Aucun affichage n’apparaît quand aucun son n’entre dans l’appareil.

Affichage du niveau sonore 3

Affichage du niveau sonore 4

1 S’allume quand le Dolby Pro Logic II est

en service (voir page 41).

2 S’allume ou clignote lorsque l’attente de

réception PTY est utilisée (voir pages 22 et 76).

3 S’allume ou clignote lorsque l’attente de

réception TA est utilisée (voir pages 21 et

76).

4 Information principale—Fréquence/

Bande/No de préréglage

5 L’indicateur MO s’allume quand le mode

de réception FM est réglé sur “MONO”.

6 L’indicateur ST s’allume lors de la

réception d’une émission FM stéréo.

Lors de la lecture d’un disque:

21 3

1 S’allume quand un signal Dolby Digital

est détecté (voir page 41).

2 S’allume quand le Dolby Pro Logic II est

en service (voir page 41).

3 S’allume quand un signal DTS est

détecté (voir page 41).

4 Information principale—Durée de

lecture/No de titre/No de chapitre/No de dossier/No de plage

5 S’allume quand un disque est détecté. 6 S’allume quand un disque MP3 est

détecté.

FRANÇAIS

•Vous pouvez assombrir l’affichage et les touches du panneau avant. Pour les détails, référez-vous à la page 51 et aussi au Manuel d’installation/ raccordement (volume séparé).

Utilisation de la radio

FRANÇAIS

Le niveau de volume apparaît pendant son ajustement.

Indicateur du mode Dual (voir page 38) Icône SOURCE (voir pages 14 et 38)

Bande actuelle/No de préréglage

Fréquence de la station Mode de réception FM

Mode de recherche Mode sonore (voir page 44) Mode Surround/DSP (voir page 41)

Indisponible pour AM.

Disponible uniquement après avoir appuyé sur “M” (à côté de l’icône)

Voir page 14.

Voir page 15.

Voir page 44.

Voir pages 48 – 57.

Retour au début

JVC KD-AV7000, KD-AV7001, KD-AV7005, KD-AV7008, KV-MAV7001 User Manual [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

KD-AV7000

MANUEL D’INSTRUCTIONS

IMPORTANT POUR LES PRODUITS LASER

Introduction—Disques reproductibles

Guide rapide—Utilisation des commandes

Préparation (Télécommande—RM-RK220)

Utilisation de la radio

Utilisation d’un DVD/VCD

Utilisation d’un disque CD/MP3

Utilisation du mode Dual

Utilisation du mode Surround

Utilisation des modes sonores (iEQ)

Autres ajustements sonores

Ajustements du moniteur

Réglage initial—MENU DVD

Réglage initial—MONITEUR

Réglage initial—AFFICHAGE SUR L’ÉCRAN

Réglage initial—MENU AUDIO/PSM

Autres fonctions principales

Utilisation du changeur de CD

Utilisation de base du changeur de CD

Entretien

AVERTISSEMENTS

INSTALLATION

EN CAS DE DIFFICULTES

MANUEL D’INSTRUCTIONS

IMPORTANT POUR PRODUITS LASER

Introduction—Disques reproductibles

Guide rapide—Utilisation des commandes

Préparation (Télécommande—RM-RK220)

Utilisation de la radio