JVC KD-AV7000, KD-AV7001, KD-AV7005, KD-AV7008, KV-MAV7001 User Manual [sp]

...

Download

DVD RECEIVER WITH MONITOR

RECEPTOR DVD CON MONITOR RECEPTEUR DVD ET MONITEUR

KD-AV7000

MAIN SUB

ATT

ZOOM

DUAL

AVOUT VOL

ASPECT

TOPMENU

GUI

RETURN

SET UP

TUNER

DISCOKAV

231

564

11/012

/+1

Detachable

VOLUME

ENGLISH

ESPAÑOL

FRANÇAIS

• This unit is equipped with the display demonstration. To cancel it, see page 14.

• Esta unidad está equipada con demostración en la pantalla. Para cancelarla, consulte la página 14.

• Cet appareil est équipé d’une fonction de démonstration des affichages. Pour l’annuler, référezvous à la page 14.

For installation and connections, refer to the separate manual. Para la instalación y las conexiones, refiérase al manual separado. Pour l’installation et les raccordements, se référer au manuel séparé.

For customer Use:

INSTRUCTIONS

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUEL D’INSTRUCTIONS

Enter below the Model No. and Serial No. which are located on the top or bottom of the cabinet. Retain this information for future reference.

Model No.

Serial No.

LVT1171-001A

[J]

Como primer paso, por favor lea detenidamente este manual para comprender a fondo todas las

Muchas gracias por la compra de un producto JVC.

instrucciones y obtener un máximo disfrute de esta unidad.

IMPORTANTE (EE.UU.)

Este equipo se ha sometido a todo tipo de pruebas y cumple con las normas establecidas para dispositivos de Clase B, de conformidad con la Parte 15 de las reglas de la FCC (Comisión Federal de Comunicaciones). Estas reglas están diseñadas para asegurar una protección razonable contra este tipo de interferencias en las instalaciones residenciales. Este equipo genera y utiliza energía de radiofrecuencia. Si no se instala y utiliza debidamente, es decir, conforme a las instrucciones, podrían producirse interferencias en radiocomunicaciones. Sin

ESPAÑOL

embargo, no se garantiza que estas interferencias no se produzcan en una instalación determinada. Si este equipo ocasiona interferencias en la recepción de radio o televisión, lo cual puede comprobarse mediante la conexión o desconexión del equipo, el problema podrá corregirse mediante una o una combinación de las siguientes medidas: – Reoriente la antena receptora o cámbiela de lugar. – Aumente la separación entre el equipo y el aparato receptor. – Enchufe el equipo a una toma de corriente situada en un circuito distinto del aparato receptor. – Consulte a su distribuidor o a un técnico experto en radio/televisión.

Después de instalar la unidad, reinicialícela antes de realizar el siguiente procedimiento:

Cómo reposicionar su unidad

Retire el panel de control (consulte la página

77) y, a continuación, pulse el botón de reinicialización de la unidad principal utilizando un bolígrafo o una herramienta similar. Esto hará que se reinicialice el microcomputador incorporado.

También se borrarán los ajustes preestablecidos por usted—como por ejemplo, los canales preajustados o los ajustes de sonido.

• Al abrir, el monitor se coloca en su lugar.

Para fines de seguridad....

• No aumente demasiado el nivel de volumen pues es muy peligroso conducir si no se escuchan los sonidos exteriores.

• Detenga el automóvil antes de efectuar cualquier operación complicada.

IMPORTANTE PARA PRODUCTOS LÁSER

1. PRODUCTO LÁSER CLASE 1

2. PRECAUCIÓN: No abra la tapa superior. En el interior de la unidad no hay piezas que pueda reparar el usuario; encargue el servicio a personal técnico cualificado.

3. PRECAUCIÓN: Radiación láser visible e invisible en caso de apertura o con interbloqueo averiado o defectuoso. Evite la exposición directa a los haces.

PRECAUCIONES:

• No inserte ningún disco cuya forma no sea la habitual—un corazón o una flor, por ejemplo, pues se producirá una avería.

• No exponga los discos a los rayos directos del sol ni a otra fuente de calor, ni los deje en sitios sujetos a temperatura y humedad elevadas. No los deje dentro de un automóvil.

Temperatura dentro del automóvil....

Si ha dejado el automóvil estacionado durante largo tiempo en un sitio cálido o frío, no opere la unidad hasta que se normalice la temperatura del habitáculo.

ADVERTENCIAS

• NO instale la unidad en los siguientes sitios: – donde pueda obstruir la maniobra del

volante de dirección y del cambio de engranajes, con el consiguiente riesgo de accidentes de tráfico.

– donde pueda obstruir el funcionamiento

de dispositivos de seguridad tales como bolsas de aire, pues podría resultar en un accidente fatal.

– donde pueda obstruir la visibilidad.

• NO OPERE la unidad mientras está maniobrando el volante de dirección, pues podría producirse un accidente de tráfico.

• El conductor no debe mirar el monitor mientras conduce. Si el conductor mira el monitor mientras conduce, podría distraerse y producir un accidente de tráfico.

• Si necesita operar la unidad principal mientras conduce, asegúrese de mirar atentamente hacia adelante para no provocar un accidente de tráfico.

• Si no está aplicado el freno de estacionamiento, en el monitor aparecerá “EL CONDUCTOR NO DEBE MIRAR EL MONITOR MIENTRAS CONDUCE.”, y no se mostrará la imagen de reproducción. – Esta advertencia aparece sólo cuando el

cable del freno de estacionamiento se encuentra conectado al sistema del freno de estacionamiento incorporado al automóvil (refiérase al Manual de instalación/conexión).

PRECAUCIONES sobre el monitor

• Este producto dispone de una lámpara fluorescente que contiene una pequeña cantidad de mercurio. Algunos componentes también contienen plomo. Para fines de protección ambiental, la disposición de estos materiales podría estar reglamentada por las autoridades locales. Para solicitar información sobre la disposición y el reciclaje, sírvase ponerse en contacto con sus autoridades locales, o con Electronics Industries Alliance: http:// www.eiae.org./

• El monitor incorporado a este receptor ha sido producido con tecnología de alta precisión, pero puede tener algunos puntos inefectivos. Esto es inevitable y no es ningún signo de anomalía.

• No exponga el monitor a la luz directa del sol.

• A temperaturas muy bajas o muy altas... – Se producen cambios químicos en el

interior, provocando un fallo de funcionamiento.

– Es posible que las imágenes no aparezcan

claramente o que se muevan lentamente. Es posible que las imágenes no estén sincronizadas con el sonido o que la calidad de la imagen disminuya en algunos entornos.

PRECAUCIÓN sobre el ajuste de volumen:

Los discos producen muy poco ruido al compararse con otras fuentes. Si el nivel de volumen está ajustado al sintonizador por ejemplo, se podrían dañar los altavoces debido a un repentino aumento del nivel de salida. Por consiguiente, baje el volumen antes de reproducir un disco y ajústelo al nivel deseado durante la reproducción.

ESPAÑOL

¡Importante!

Cómo leer este manual:

Para que las explicaciones sean más simples y fáciles de entender, hemos adoptado los siguientes métodos:

• Algunas notas y consejos relacionados

se explican posteriormente en las secciones de “Más acerca de este receptor” (consulte la página 68), pero no en la misma sección en que se describen las operaciones. Si desea saber

más sobre las funciones, o si tiene alguna duda, vaya a la sección pertinente y busque la respuesta.

• Las operaciones se explican sólo mediante ilustraciones, de la siguiente manera:

Pulse brevemente.

Pulse repetidamente.

Pulse uno u otro botón.

Hold

Pulse y mantenga pulsado hasta obtener la acción deseada.

Contenido

Cómo reposicionar su unidad .......................... 2

¡Importante! (Cómo leer este manual) ............ 3

Introducción—Discos reproducibles............ 5

Guía rápida—Cómo usar los controles ....... 6

Control remoto ................................................ 6

Unidad principal (parte delantera) ................... 8

ESPAÑOL

Preparativos

(Control remoto—RM-RK220) .................. 9

Métodos de operación ................................. 10

Operaciones básicas .................................... 12

Ajuste del reloj .............................................. 13

Cambio de la fuente ....................................... 14

Cambio de la pantalla gráfica ........................ 14

Cambio del color del panel táctil ................... 14

Visualización del medidor de nivel ............... 15

Operaciones de la radio .............................. 16

Para escuchar la radio................................. 17

Cómo almacenar emisoras en la memoria ..... 18

Visualización de la lista de preajustes ........... 19

Operaciones del DVD/VCD ........................ 20

Operaciones del CD/MP3............................ 21

Operaciones básicas de los discos............... 22

Cambio de la relación de aspecto .................. 24

Prohibición de la expulsión del disco ............ 24

Selección de carpetas MP3 ............................ 24

Operación del menú del disco ....................... 25

Reproducción de escenas anteriores .............. 26

Zoom de acercamiento .................................. 26

Selección de subtítulos .................................. 27

Selección de idiomas de audio ...................... 27

Selección de vistas multiángulo .................... 28

Localización de una carpeta/pista utilizando

la lista ...................................................... 29

Visualización de la información de texto

para el disco............................................. 30

Visualización de la información sobre el

tiempo ...................................................... 30

Selección de los modos de reproducción....... 30

Búsqueda de escenas o canciones.................. 31

Operaciones del modo dual ........................ 33

Selección de las fuentes ................................. 33

Ajuste del volumen AV OUTPUT ................. 34

Operaciones de los modos de sonido

(iEQ)........................................................... 39

Selección de los modos de sonido

preajustados ............................................. 40

Cómo almacenar sus propios modos de

sonido ...................................................... 40

Otros ajustes de sonido ............................... 41

Ajustes del monitor...................................... 42

Configuraciones iniciales

—MENÚ DE DVD ..................................... 43

Configuraciones iniciales—MONITOR .... 45

Configuraciones iniciales

—PANTALLA........................................... 47

Configuraciones iniciales

—MENÚ DE AUDIO/PSM ...................... 49

Otras funciones principales ........................ 53

Asignación de títulos a las fuentes ................ 53

Cambio de la posición/ángulo del monitor .... 55

Extracción del monitor .................................. 55

Operaciones del cambiador de CD ............ 56

Operaciones básicas del cambiador de

CD .............................................................. 57

Operaciones avanzadas del cambiador de

CD ............................................................... 58

Selección de discos/carpetas/pistas ............... 58

Localización de un disco/carpeta/pista

utilizando la lista ..................................... 58

Visualización de la información de texto del

disco ........................................................ 59

Selección de los modos de reproducción....... 60

Búsqueda de canciones .................................. 61

Operaciones de los componentes

externos ....................................................... 62

Operaciones del sintonizador de TV .......... 63

Para ver programas de TV ............................. 64

Cómo almacenar emisoras en la memoria ..... 64

Visualización de la lista de preajustes ........... 66

Mantenimiento ............................................. 67

Más acerca de este receptor ........................ 68

Localización de averías ............................... 72

Información adicional ................................. 74

Especificaciones ........................................... 76

Operaciones del modo Surround ............... 35

Introducción del modo Surround/DSP .......... 36

Activación y desactivación del modo

Surround/DSP ......................................... 37

Introducción—Discos reproducibles

Discos que se pueden reproducir

En esta unidad se pueden reproducir los siguientes discos:

• DVD Vídeo: con formato de vídeo NTSC y

código de región “1”. – También se pueden reproducir

DVD-Rs y DVD-RWs grabados en formato DVD-Vídeo (consulte la página 69).

• Vídeo CD (VCD)/Audio CD

• MP3: CD-Rs y CD-RWs incluyendo archivos

MP3 con el código de extensión <mp3>. Deben ser grabados en el formato que cumpla con ISO 9660 Nivel 1, ISO 9660 Nivel 2, Romeo, y Joliet.

Con algunos discos, las operaciones realizadas pueden ser distintas de las explicadas en este manual.

Los siguientes discos no se pueden reproducir

DVD Audio, DVD-ROM, DVD-RAM, DVDRW grabados en formato DVD-VR, CD-ROM, CD-I (CD-I Ready), Photo CD, etc.

• La reproducción de estos discos generará ruidos y dañará los altavoces.

* Nota sobre el código de región

Los reproductores DVD y los discos DVD Vídeo disponen de sus propios números de códigos de región. Esta unidad puede reproducir solamente discos DVD cuyos números de código de región incluyan un “1”.

Ejemplos:

Si inserta un disco DVD Vídeo con un código de región incorrecto

Aparecerá “REGION CODE ERROR!” en el monitor.

DVD Vídeo—formatos de audio digital

El Sistema puede reproducir los siguientes formatos de audio digital.

PCM Lineal: Audio digital sin comprimir, el mismo formato que el usado para los CDs y la mayoría de los masters de estudio.

Dolby Digital *: Audio digital comprimido, desarrollado por Dolby Laboratories, que permite la codificación multicanal para crear un sonido envolvente real.

DTS ** (Digital Theater Systems): Audio digital comprimido, desarrollado por Digital Theater Systems, Inc., que ofrece sonido multicanal, como Dolby Digital. Como la relación de compresión es menor que para Dolby Digital, proporciona un rango dinámico más amplio y una mejor separación.

Este producto incorpora tecnología de protección de los derechos de autor que está protegida por patentes de EE.UU. y otros derechos de propiedad intelectual. La utilización de esta tecnología de protección de los derechos de autor debe ser autorizada por Macrovision y está destinada únicamente para uso doméstico y otras formas limitadas de visionado, a menos que Macrovision lo autorice expresamente. Está prohibida la ingeniería inversa o desmontaje del aparato.

* Fabricado bajo licencia de Dolby

Laboratories. “Dolby”, “Pro Logic” y el símbolo con una doble D son marcas registradas de Dolby Laboratories.

** “DTS” y “DTS Digital Surround” son

marcas registradas de Digital Theater Systems, Inc.

ESPAÑOL

• “DVD Logo” es una marca comercial de DVD Format/Logo Licensing Corporation registrado en los EE.UU., Japón y otros países.

Guía rápida—Cómo usar los controles

○○○○○○○○○

Control remoto

ESPAÑOL

AT T

ASPECT

GUI

SET UP

TUNER

MAIN SUB

ZOOM

DUAL

AVOUT VOL

TOPMENU

RETURN

DISCOKAV

231

564

11/012

VOLUME

/+1

*1 Cuando se utiliza el modo dual, el

control remoto podrá accionar ya sea la fuente principal o la secundaria, dependiendo de la configuración MAIN/ SUB.

*2 Sólo para MP3 *3 Mientras se reproduce un DVD, se

selecciona un capítulo; en los demás casos, se selecciona el título antes o después de la reproducción.

Operaciones generales

Botones Para:

AT T

TUNER

DISC

VOLUME

MAIN SUB

ZOOM

DUAL

AVOUT VOL

ASPECT

GUI

SET UP

: funciona si lo pulsa y mantiene pulsado.

Encender la unidad principal.

Apagar la unidad principal.

Atenuar los sonidos.

Seleccionar “TUNER”.

Seleccionar “DISC” y “CD-CH”.

Seleccionar los componentes externos: TV = AV1 = AV2 =

Ajustar el volumen.

Ajustar la operación principal o secundaria para el Modo Dual. *

Activar/desactivar el modo dual.

Ajustar el ángulo del monitor (con MAIN/SUB ajustado a MAIN).

Ajustar el nivel de salida de AV (con MAIN/SUB ajustado a SUB).

Cambiar la relación de aspecto.

Visualizar la pantalla de ajuste del monitor.

Visualizar y borrar la pantalla GUI.

Visualizar los menús de configuración.

Cambiar las opciones del menú.

Confirmar.

Operaciones del sintonizador

Botones Para:

TUNER

Seleccionar la banda.

Iniciar búsqueda automática.

Iniciar búsqueda manual. Cambiar los números de

preajuste.

231

564

Seleccionar directamente los números de preajuste.

Operaciones de los discos

Botones Para:

Reproducir.

Poner en pausa.

Detener.

Operaciones de los discos—continuación

Botones Para:

RETURN

Volver a la página anterior mientras se opera el menú de disco.

231

564

897

11/012

Seleccionar el número de título/capítulo/pista. *

/+1

Operaciones del cambiador de CD

Botones Para:

Seleccionar carpetas. *

Seleccionar pistas.

Efectuar búsqueda.

Cambiar discos.

ESPAÑOL

luego

ZOOM

DUAL

TOPMENU

Seleccionar capítulos/pistas.

Efectuar búsqueda.

Seleccionar carpetas. *

Seleccionar pistas. *

Efectuar búsqueda.

Seleccionar idioma de audio.

Seleccionar idioma de subtítulos.

Seleccionar ángulo de visión.

Hacer zoom sobre la imagen.

Visualizar el menú de disco.

Cambiar las opciones de menú.

Confirmar.

231

564

897

11/012

Seleccionar los números de discos.

/+1

Operaciones del sintonizador de TV

Botones Para:

Iniciar la búsqueda automática.

Iniciar la búsqueda manual. Cambiar los números de los

canales preajustados.

231

564

897

11/012

Seleccionar los números de los canales preajustados.

/+1

○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Unidad principal (parte delantera)

ESPAÑOL

Operaciones generales

Botones Para:

Encender la unidad principal.

Apagar la unidad principal.

Atenuar los sonidos.

Cambiar las fuentes.

Ajustar el volumen.

Cambiar la información en pantalla.

Desmontar el panel de control.

Operaciones del sintonizador

Botones Para:

Seleccionar la banda.

Iniciar la búsqueda automática.

Iniciar la búsqueda manual. Cambiar el modo de

recepción en FM.

Operaciones de los discos

Botones Para:

Expulsar el disco.

Seleccionar capítulos/pistas.

Efectuar búsqueda.

luego

Visualizar “FOLDER” = seleccionar carpetas. *

Operaciones del cambiador de CD

Botones Para:

Seleccionar pistas.

Efectuar búsqueda.

luego

(una vez): Visualizar “DISC” = seleccionar discos. (dos veces): Visualizar “FOLDER” =

seleccionar carpetas.*

Operaciones del sintonizador de TV

Botones Para:

Iniciar la búsqueda automática.

Iniciar la búsqueda manual.

Operaciones del monitors

Botones Para:

Encender el monitor. Apagar el monitor.

Abrir el monitor. (Consulte la página 55).

Cerrar el monitor.

Introducir/extraer el monitor.

Retirar el monitor. Ajustar el ángulo del monitor.

(Consulte la página 55). Cambiar la relación de

aspecto.

Visualizar la pantalla de ajuste del monitor.

: funciona si lo pulsa y mantiene pulsado.

*1 Sólo para MP3

Pantalla

Preparativos (Control remoto

—RM-RK220)

(lado trasero)

Con el lado + dirigido hacia arriba

Pila de botón de litio (CR2025)

ADVERTENCIAS sobre la pila:

• Guarde la pila fuera del alcance de los niños. Si un niño llegara a ingerir la pila accidentalmente, acuda inmediatamente al médico.

• No debe recargar, cortocircuitar, desarmar, calentar, ni arrojar la pila al fuego. Tales acciones podrían hacer que la pila se recaliente, se agriete o que provoque un incendio.

• No deje la pila con otros objetos de metal. De hacerlo, podría recalentarse, agrietarse o provocar un incendio.

• Cuando tenga que desechar o guardar la pila, aíslela enrollando una cinta; de lo contrario, podría recalentarse, agrietarse o provocar un incendio.

• No toque la pila con pinzas u otras herramientas similares. De hacerlo, podría recalentarse, agrietarse o provocar un incendio.

ESPAÑOL

PRECAUCIÓN:

NO deje el control remoto en un lugar expuesto a la luz directa del sol (como los cubretableros) durante un tiempo prolongado. De lo contrario, se podría dañar.

NO exponga el sensor remoto del panel de control a una luz potente (luz solar directa o iluminación artificial).

Métodos de operación

Podrá accionar esta unidad mediante tres tipos de métodos de operación.

• Este manual de instrucciones explica principalmente las operaciones realizadas utilizando los iconos del panel táctil que aparecen en el monitor.

• Utilizando directamente los iconos del panel táctil

(Véase “CONTROL A CIEGAS” en la página 46).

Presione los iconos del panel táctil directamente con los dedos (si usa guantes, quíteselos).

ESPAÑOL

Ejemplos: Lo siguiente es sólo un ejemplo. En la pantalla del monitor en sí, se muestra la imagen de reproducción (mientras se reproduce la fuente de vídeo).

Para borrar y visualizar los iconos y las

No opere el panel táctil utilizando un bolígrafo o una herramienta similar puntiaguda (se podría dañar el panel táctil).

Ej.: Reproducción de DVD

Cambia la fuente.

indicaciones del panel táctil, pulse la parte central de la pantalla del monitor.

• Solamente se pueden borrar mientras se visualizan las imágenes de reproducción.

Indicación de la hora del reloj

Información sobre la fuente y el modo de reproducción

Cambia los modos de función (los iconos mostrados a la derecha cambian como corresponde).

Los iconos mostrados en esta columna cambian cada vez que pulsa .

Ej.: Ajuste de fader/balance

Icono de operación

(BALANCE LEFT)

Vuelve a la pantalla anterior. Icono de operación (FADER REAR)

Ventanilla de visualización de imagen

Icono de operación (FADER FRONT)

Icono de operación (BALANCE RIGHT)

• Utilizando el Interfaz Gráfico de Usuario (GUI) desde el control remoto

Podrá utilizar el Interfaz Gráfico de Usuario tal como lo hace para tocar los iconos del panel.

Ejemplos:

GUI

SET UP

Visualice el GUI en el monitor (aparece el cursor— marco amarillo—alrededor del icono actualmente seleccionado).

• Mientras esté seleccionada una de las fuentes de vídeo, la función GUI se activa y desactiva con sólo pulsar el botón.

Para salir del modo de operación GUI, pulse de nuevo GUI para que desaparezca el marco amarillo.

Mueva el cursor hasta el icono deseado.

Confirme.

ESPAÑOL

• Utilizando directamente los botones y controles

Algunas operaciones sólo se pueden realizar mediante pulsación directa de los botones. También podrá usar los botones y controles de la unidad principal y del control remoto si tienen nombres o marcas iguales o similares a los mostrados en el panel táctil.

Ejemplos:

Para expulsar un disco cargado.

Para extraer el monitor o guardarlo en el compartimiento.

Operaciones básicas

Hold

PRECAUCIONES sobre el monitor:

No abra ni cierre el monitor con la mano. No aplique ninguna fuerza al monitor mientras el vehículo está en movimiento. Tales acciones podrán dañar el mecanismo de carga del monitor.

ESPAÑOL

Para conectar la alimentación, utilice los botones de la unidad principal y del control remoto.

Encienda la unidad

“WAITING” se desplaza en la pantalla de la unidad principal (y sale el monitor*).

• Al salir, el monitor se enciende, aunque usted lo haya apagado.

• Con respecto al espacio requerido para expulsar el monitor, consulte la página 77.

Seleccione la fuente

TUNER DISC AV1

Ajuste el volumen

Para cambiar el ángulo del monitor:

Hold

• Para los detalles, consulte la página 55.

AV2TVCD-CH

Para reducir el volumen instantáneamente (ATT):

Para restablecer el sonido, pulse otra vez.

Para guardar el monitor en su lugar:

• Cuando se apaga la unidad, la alimentación se conecta temporalmente.

Para desconectar la alimentación:

Hold

• DISC: Si no hay ningún disco en la ranura

de carga, no podrá seleccionar “DISC” como fuente de reproducción.

• CD-CH/TV: Si no está conectado el

cambiador de CD o la unidad del sintonizador de TV, no podrá seleccionar “CD-CH (cambiador de CD)” ni “TV”.

* Esto depende de la configuración

“APERTURA/CIERRE AUTOMÁTICO” (consulte la página 46). Si el monitor no sale...

○○○○○○○○○

Ajuste del reloj

También podrá ajustar el sistema de reloj a 24 horas o a 12 horas.

Mientras reproduce cualquier fuente...

• Si los iconos del panel táctil no aparecen en el monitor, toque la parte central de la pantalla del monitor.

Ajuste la hora del reloj.

Salir

Para visualizar la hora del reloj:

Al apagar la unidad, se

visualiza la hora en la pantalla de la unidad principal durante unos

En la unidad principal

Al encender la unidad...

La información mostrada en la pantalla de la unidad principal cambia cada vez que pulsa el botón.

La información mostrada en la pantalla difiere según la fuente seleccionada.

TUNER: Frecuencia = Reloj = Banda y

DISC: Tiempo de reproducción = Reloj

AV1/AV2:

TV: Canal = Reloj =

CD-CH: Tiempo transcurrido = Reloj =

momentos.

N˚ de preajuste =

= Título/Capítulo/Carpeta/ N˚ de pista =

Nombre de la fuente = Reloj =

TV y N˚ de preajuste =

N˚ de disco = N˚ de Carpeta/Pista

ESPAÑOL

• Pulse para que el reloj se ponga en marcha exactamente desde 00 segundo.

AVISO: Los idiomas en pantalla de los pasos 3 y 4 de arriba se pueden cambiar utilizando la configuración “IDIOMA EN PANTALLA” (en la página 48). La unidad se expide de fábrica ajustada a “INGLÉS”.

No aparece para algunas fuentes.

Aparece sombreado cuando no está disponible.

○○○○○○○○○

Cambio de la fuente

Mientras se reproduce cualquier fuente...

ESPAÑOL

La fuente actual aparece resaltada.

Aparece la pantalla de operación de la fuente recién seleccionada.

Otros iconos Páginas de consulta

Consulte la página 33.

○○○○○○○○○

Cambio de la pantalla gráfica

Podrá seleccionar uno de los ocho gráficos en la ventana de visualización de imágenes.

• Para cada pantalla gráfica, consulte la página

74.

La unidad se expide de fábrica con la demostración en pantalla activada, la cual se inicia automáticamente tras un período de inactividad de aproximadamente 30 segundos (excepto mientras se reproduce un DVD/VCD). Para cancelarla, seleccione una de las pantallas gráficas.

Mientras se reproduce cualquier fuente...

Ej. Mientras se escucha

una radiodifusión en FM.

• Para ver la imagen de reproducción de cualquier fuente de vídeo, seleccione la pantalla en que se visualizan las imágenes de reproducción actuales.

Consulte la página 33.

Consulte las páginas 43 – 52.

Vuelve a la pantalla anterior

○○○○○○○○○

Cambio del color del panel

○○○○○○○○○

táctil

Podrá cambiar el color del panel táctil (excepto la ventana de visualización de imágenes) seleccionándolo entre cuatro colores preajustados—azul, plateado, rojo y negro.

Mientras se reproduce cualquier fuente...

Ej. Mientras se escucha una

radiodifusión en FM.

○○○○○○○○○

Visualización del medidor de nivel

○○○○○○○○○

Podrá visualizar el medidor de nivel en la pantalla gráfica, seleccionándolo entre cuatro patrones preajustados.

• Mientras se está viendo la imagen de reproducción o la demostración en pantalla, no se podrá mostrar el medidor de nivel.

Mientras se reproduce cualquier fuente...

Ej. Mientras se escucha

una radiodifusión en FM.

Cómo leer la pantalla de la unidad principal:

Mientras se escucha la radio (FM/AM):

2341

ESPAÑOL

1 Se enciende cuando se activa Dolby Pro

Logic II (consulte la página 36).

2 Información principal—Frecuencia/

Banda/N˚ de preajuste.

3 El indicador MO se enciende cuando el

modo de recepción en FM es “MONO”.

4 El indicador ST se enciende mientras se

recibe una radiodifusión en FM estéreo.

Los siguientes medidores de nivel se visualizan secuencialmente.

Medidor de nivel 1

Medidor de nivel 2

Si no hay sonido entrante, el medidor de nivel no aparecerá.

Medidor de nivel 3

Medidor de nivel 4

Mientras se reproduce un disco:

21 3

1 Se enciende cuando se detecta la señal

Dolby Digital (consulte la página 36).

2 Se enciende cuando se activa Dolby Pro

Logic II (consulte la página 36).

3 Se enciende cuando se detecta la señal

DTS (consulte la página 36).

4 Información principal—Tiempo de

reproducción/N˚ de título/N˚ de capítulo/ N˚ de carpeta/N˚ de pista.

5 Se enciende cuando se detecta el disco. 6 Se enciende cuando se detecta un CD MP3.

• Es posible atenuar la intensidad de luz de la pantalla y de los botones del panel frontal. Para los detalles, consulte la página 46 y también el Manual de instalación/ conexión (volumen separado).

Operaciones de la radio

Indicador del modo dual (consulte la página 33) Icono SOURCE (consulte las páginas 14 y 33)

ESPAÑOL

El nivel de volumen aparece al ajustarlo.

N˚ de banda/de preajuste actual

Frecuencia de la emisora Modo de recepción en FM

Modo de búsqueda Modo de sonido (consulte la página 39) Modo Surround/DSP (consulte la página 36)

No disponible para AM.

Disponible sólo después de pulsar “M” (junto a este icono).

Consulte la página 53.

Consulte la página 14. Consulte la página 14.

Consulte la página 15. Consulte la página 39. Consulte las páginas

43 – 52.

Vuelta al comienzo

Para escuchar la radio

• Para sintonizar una emisora utilizando la búsqueda programada, en primer lugar memorice sus emisoras favoritas (6 emisoras para cada banda: consulte la página 18).

Seleccione el sintonizador

luego

Seleccione la banda (FM/AM)

Este receptor dispone de tres bandas FM (FM1, FM2, FM3). Podrá utilizar cualquiera de ellas para escuchar una radiodifusión en FM.

Seleccione el modo de búsqueda

AUTO: Para iniciar la búsqueda

automática. MANUAL: Para iniciar la búsqueda manual. PRESET: Para seleccionar los números

Sintonice una emisora

• Para la búsqueda automática, pulse una

vez uno u otro icono. Se inicia la “Búsqueda automática”. La búsqueda se interrumpe cuando se recibe una emisora.

• Para la búsqueda manual, pulse

repetidamente (o mantenga pulsado) uno u otro icono hasta que se seleccione la emisora deseada.

• Para la búsqueda programada, pulse

repetidamente uno u otro icono hasta que se seleccione el número de preajuste deseado.

Cuando una radiodifusión en FM estéreo sea difícil de recibir:

de las emisoras preajustadas

(posible únicamente después de

memorizar las emisoras).

ESPAÑOL

El modo de recepción en FM cambia a “MONO”. Cada vez que pulsa el icono, el modo de recepción monaural se activa y desactiva.

• Cuando el modo de recepción en FM es

“MONO”, la recepción mejora, pero se pierde el efecto estereofónico.

○○○○○○○○○

Cómo almacenar emisoras en la

○○○○○○○○○

memoria

Podrá preajustar 6 emisoras para cada banda.

Sintonice una emisora.

luego

Preajuste automático de emisoras FM —SSM (Memoria secuencial de las emisoras más fuertes)

• Esto funciona solamente para las bandas FM.

ESPAÑOL

Seleccione la banda FM (FM1 – FM3) en que desea almacenar las emisoras FM.

Inicie SSM.

luego

Las emisoras FM locales con las señales más fuertes serán exploradas y almacenadas automáticamente en la banda FM seleccionada.

Seleccione “MANUAL” (o “AUTO”).

Memorice la emisora en un número de

preajuste.

luego

Se visualizará la información sobre la emisora preajustada.

Preajuste manual

Seleccione la banda (FM1 – FM3, y AM) en que desea almacenar una emisora.

Para sintonizar una emisora preajustada

• Consulte también “Para escuchar la radio” en la página 17.

○○○○○○○○○

Visualización de la lista de

○○○○○○○○○

preajustes

Podrá almacenar y seleccionar las emisoras preajustada utilizando la lista preajustada en la pantalla del monitor.

Para seleccionar una emisora preajustada utilizando la lista de preajustes

Para memorizar una emisora utilizando la lista de preajustes

Seleccione la banda (FM1 – FM3, y AM) en que desea almacenar una emisora.

Sintonice una emisora.

luego

Seleccione “MANUAL” (o “AUTO”).

Memorice la emisora en un número de preajuste.

ESPAÑOL

• En la lista se muestran los números de preajuste, las frecuencias de las emisoras y los nombres asignados (consulte la página 53).

luego

Operaciones del DVD/VCD

Indicador del modo dual (consulte la página 33) Icono SOURCE (consulte las páginas 14 y 33) Indicador PBC (para VCD; consulte la página 25) N˚ de pista actual (para VCD)

ESPAÑOL

Los canales de la señal de entrada se indican unos segundos después de su detección. (Consulte la página 69).

DVD

N˚ de título/capítulo actual (para DVD) Información del tiempo de reproducción (consulte la página 30) Formato de señal de audio

Modo de reproducción (consulte la página 30) Modo de sonido (consulte la página 39) Modo Surround/DSP (consulte la página 36)

La imagen de reproducción aparece en la ventana de visualización de imágenes.

Botones de reproducción (consulte la página 22)

VCD

Mientras se reproduce

Antes de la

reproducción

*1Disponible sólo mientras se

reproduce.

*2No disponible mientras se

está reproduciendo con el PBC activado.

*3No disponible mientras se

está reproduciendo con el PBC activado, pero disponible mientras no se está reproduciendo.

Vuelta al comienzo

Consulte la página 14. Consulte la página 14. Consulte la página 15. Consulte la página 39. Consulte las páginas

43 – 52.

Operaciones del CD/MP3

Indicador del modo dual (consulte la página 33) Icono SOURCE (consulte las páginas 14 y 33)

N˚ de pista actual (para CD) N˚ de carpeta/pista actual (para MP3)

Información del tiempo de reproducción (consulte la página 30)

Formato de señal de audio (sólo para DTS CD) Modo de reproducción (consulte la página 30)

Modo de sonido (consulte la página 39) Modo Surround/DSP (consulte la página 36)

ESPAÑOL

Area de información del texto del disco/etiqueta ID3

Sólo para MP3 (consulte la página 22)

Botones de reproducción (consulte la página 22)

CD/CD Text

MP3

Sólo para CD: Consulte la página 53.

Consulte la página 14. Consulte la página 14. Consulte la página 15. Consulte la página 39. Consulte las páginas

43 – 52.

Vuelta al comienzo

* Disponible sólo mientras se reproduce

Operaciones básicas de los discos

Antes de realizar cualquier operación, observe lo siguiente...

• Para la reproducción de DVD, cambie el ajuste del Menú de Configuración (consulte la página 43).

• Si aparece “ el disco no puede aceptar la operación que

ESPAÑOL

ha intentado realizar. – En algunos casos, hay operaciones que

no se pueden realizar aunque no se visualice “

Inserte un disco

La unidad se enciende, el disco se introduce, y la reproducción se inicia automáticamente.

• El monitor no sale de su compartimiento cuando “AUTO OPEN/CLOSE” está ajustado a “OFF” (consulte la página 46). Si el monitor no sale...

” en el monitor, significa que

”.

Opere el disco

: Selecciona la carpeta (sólo para

MP3).

: Se detiene (consulte “Para

detener la reproducción” en la página 69).

• La reproducción de VCD/CD/ MP3 continuará indefinidamente hasta que usted la detenga.

: Se inicia la reproducción.

: Entra en pausa. Para reanudar la

reproducción, pulse 3.

: Vuelve al comienzo del capítulo/

pista actual y, a continuación, salta a los capítulos/las pistas anteriores si se pulsa repetidamente.

: Salta a los siguientes capítulos/

pistas si lo pulsa repetidamente.

Para detener la reproducción y expulsar el disco:

• La unidad tarda varios minutos en detectar el tipo de disco.

• Si aparece el menú de disco, consulte la página 25.

Ajuste el volumen

Aparece el nivel de volumen.

Los siguientes discos no se pueden utilizar:

Disco alabeado

Pegatina

Disco

Restos de pegatina

Rótulo autoadhesivo

Las siguientes marcas utilizadas en este manual indican los discos que se pueden reproducir.

DVD

VCD

con/sin PBC

VCD con

PBC

Para el avance rápido o el retroceso del capítulo o pista, pulse ¡ o 1 en el control remoto mientras se reproduce un

disco.

Cada vez que pulsa el botón, la velocidad de búsqueda cambia de la siguiente manera:

x2 \ x5 \ x10 \ x20 \ x60*

MP3

Todos los discos

reproducibles

Iconos de guía en pantalla

Durante la reproducción, los siguientes iconos de guía podrían aparece durante unos momentos en el monitor.

• Los siguientes iconos de guía se visualizan cuando “GUÍA” se ajusta a “ACTIV” (consulte la página 48).

: Aparece al comienzo de una

escena que contiene múltiples idiomas para subtítulos (sólo para DVD).

: Aparece al comienzo de una

escena que contiene múltiples idiomas de audio (sólo para DVD).

: Aparece al comienzo de una

escena que contiene múltiples ángulos de visión (sólo para

DVD). : Aparece cuando se pulsa 3. : Aparece cuando se pulsa 8. : Aparece cuando se inicia la

búsqueda hacia adelante

(también aparece la velocidad

de búsqueda). : Aparece cuando se inicia la

búsqueda hacia atrás (también

aparece la velocidad de

búsqueda). : Aparece cuando se inicia la

cámara lenta hacia adelante.

(También aparece la velocidad

de cámara lenta). : Aparece cuando se inicia la

cámara lenta hacia atrás

(también aparece la velocidad de

cámara lenta). (Sólo para DVD).

Para reanudar la velocidad normal, pulse 3.

Si mantiene pulsado ¢ o 4 mientras se reproduce un disco, la velocidad de búsqueda cambia: x2 \ x10.

• Si suelta el botón, se reanuda la reproducción a la velocidad normal.

Para reproducir la imagen fija

Pulse 8. Aparece una imagen fija. Reproducción cuadro por cuadro—Podrá

avanzar la imagen fija cuadro por cuadro pulsando 8 repetidamente. Para reanudar la reproducción normal, pulse

Reproducción a cámara lenta—Podrá efectuar la cámara lenta de imagen fija en avance o retroceso* pulsando ¡ o 1 en el

control remoto.

Cada vez que pulsa el botón, la velocidad de búsqueda cambia de la siguiente manera:

1/32 \ 1/16 \ 1/8 \ 1/4 \ 1/2

Para reanudar la velocidad normal, pulse 3.

Si mantiene pulsado ¢ o 4 durante la pausa, la velocidad de reproducción a cámara lenta cambia: 1/32 \ 1/8.

• Si suelta el botón, se reanudará la reproducción a la velocidad normal.

* Sólo para DVD.

ESPAÑOL

○○○○○○○○○

FOLDER TRACK

luego

Cambio de la relación de aspecto

Podrá cambiar la relación de aspecto de las imágenes de reproducción.

• Esta función sólo se puede realizar utilizando los botones de la unidad principal o del control remoto.

• No se podrá cambiar la relación de aspecto

ESPAÑOL

mientras está activado el modo de operación GUI.

En el control remoto

ASPECT

En la unidad principal

○○○○○○○○○

Prohibición de la expulsión del

○○○○○○○○○

disco

Podrá bloquear un disco en la ranura de carga.

Mientras se reproduce cualquier fuente...

HoldHold

(simultáneamente)

Aparece “NO EJT” en la pantalla de la unidad principal, y no se podrá expulsar el disco.

Para cancelar la prohibición, pulse de nuevo el mismo botón. Aparece “EJT OK”.

• Mientras mira señales de vídeo de 16:9:

FULL

NORMAL

WIDE

ZOOM

CINEMA

• Cuando usted cambia la relación de aspecto, aparecerá ya sea “RECEPTOR”, o “CRADLE” (consulte la página 33), junto con la relación de aspecto seleccionada. Indica dónde está cargado

ahora el monitor. La relación de aspecto no se puede ajustar separadamente para “RECEPTOR” o “CRADLE”.

• Mientras mira señales de vídeo de 4:3:

FULL

NORMAL

WIDE

ZOOM

CINEMA

○○○○○○○○○

Selección de carpetas MP3

También podrá seleccionar la carpeta MP3 utilizando los botones de la unidad principal y del control remoto.

En el control remoto

luego

En la unidad principal

Mientras se visualiza “FOLDER” en la pantalla de la unidad principal:

○○○○○○○○○

Operación del menú del disco

La reproducción accionada por menú es posible mientras se reproduce un DVD con características accionadas por menú o un VCD con función de control de reproducción (PBC).

Mientras se reproduce un DVD:

Los discos DVD disponen generalmente de sus propios menús o listas de título. Una lista de títulos (TOP MENU) contiene normalmente títulos de las películas y de las canciones grabadas. Por otra parte, un menú (MENU) contiene normalmente diversas informaciones acerca del disco y de las selecciones de reproducción.

Cuando se utiliza el control remoto

1 Pulse TOPMENU o MENU.

Seleccione una opción presionando el controlador de cursor (OK) arriba/abajo/ izquierda/derecha (5/∞/2/3).

Pulse OK para confirmar.

Mientras se reproduce un VCD:

La función PBC le permite accionar el VCD utilizando los menús. Cuando se inicia la reproducción, un menú aparece automáticamente en el monitor.

• Un menú podría ser una lista de opciones, pantallas divididas, o algunas imágenes en movimiento.

• Cuando se detecta un VCD con PBC, el indicador PBC aparece en el monitor.

• Cuando se visualiza “3” o “SELECT” en el monitor, pulse 3 (o OK en el control remoto si no sucede nada al pulsar 3) para iniciar la reproducción.

ESPAÑOL

Presiónelo si el menú del disco aparece automáticamente.

Seleccione una opción y, a continuación,

confirme.

Vuelve a la visualización del paso 2 de arriba.

Borra la pantalla de operación.

Confirmar

Vuelve a la página anterior del menú de discos.

Seleccionar

Volver al menú del disco.

Introduzca un número.

Borra la pantalla de operación.

Mueva la posición de superposición hacia la izquierda.

Vuelve a la visualización del paso 2 de arriba.

Vuelve a la página anterior del menú de PBC.

• Para seleccionar el número 5, pulse 5.

• Para seleccionar el número 10, pulse 10.

• Para seleccionar el número 20, pulse +10, y luego 10.

Cuando se utilizan los botones numéricos del

ZOOM

DUAL

control remoto

• Para seleccionar el número 5, pulse 5.

• Para seleccionar el número 10, pulse 10.

• Para seleccionar el número 23, pulse +10, +10, y luego 3.

Para cancelar la reproducción PBC

Podrá cancelar las operaciones accionadas por

ESPAÑOL

menú (función PBC) utilizando el control remoto.

○○○○○○○○○

Zoom de acercamiento

Podrá efectuar el zoom de acercamiento sobre una determinada parte de la imagen.

• Esta función sólo es posible utilizando el control remoto.

1 Pulse 7 para detener la reproducción.

Pulse los botones numéricos para seleccionar una pista. La reproducción sin PBC se inicia desde la pista seleccionada.

• También podrá utilizar el icono de búsqueda de pista (consulte la página 31) y el icono de búsqueda por período de tiempo (consulte la página 32) en el panel táctil para iniciar la reproducción sin PBC.

Para volver a reanudar la función PBC, pulse TOPMENU o MENU en el control remoto.

• También podrá utilizar el icono PBC en el panel táctil.

luego

○○○○○○○○○

Reproducción de escenas

○○○○○○○○○

\ x2 \ x4 \ x8 \ x1 \ x2 \ x4 \ x8 \ • • • •

Mueva la parte ampliada de la imagen en el monitor.

Para cancelar el zoom, pulse OK o pulse ZOOM repetidamente hasta que aparezca “ZOOM x1”.

ZOOM x4

Podrá reproducir un pasaje de aproximadamente 10 segundos de la escena anterior mientras se reproduce un DVD— Reproducción de un toque.

○○○○○○○○○

Selección de subtítulos

○○○○○○○○○

Selección de idiomas de audio

○○○○○○○○○

Mientras se reproduce un capítulo que contiene subtítulos en diferentes idiomas, podrá seleccionar el idioma del subtítulo que se desea visualizar en el monitor.

• También podrá seleccionar el idioma del subtítulo utilizando el menú CONFIGURAR (consulte la página 44).

Seleccione un idioma deseado para los

subtítulos.

Para DVD: Mientras se reproduce un capítulo

que contiene múltiples idiomas de audio, podrá seleccionar el idioma que desea escuchar.

• También podrá seleccionar el idioma de audio utilizando el menú SETUP (consulte la página 44).

Para VCD: Mientras se reproduce una pista, podrá seleccionar el canal de audio que desea reproducir. Esto es conveniente cuando se reproduce un VCD Karaoke.

Seleccione el idioma de audio que desea.

Cuando se reproduce un DVD:

ESPAÑOL

Ej.:

1/3 ENGLISH

3/3 SPANISH

2/3 FRENCH

Ej.:

1/3 ENGLISH

3/3 SPANISH

2/3 FRENCH

Continúa...

Cuando se reproduce un VCD:

ESPAÑOL

○○○○○○○○○

Selección de vistas multiángulo

○○○○○○○○○

Mientras se reproduce un disco que contiene vistas multiángulo, podrá ver la misma escena desde ángulos diferentes.

STEREO LEFT RIGHT

• STEREO: Para escuchar una reproducción estereofónica normal (izquierdo/ derecho).

• LEFT: Para escuchar el canal del audio izquierdo.

• RIGHT: Para escuchar el canal de audio derecho.

Seleccione el ángulo de visión deseado.

Ej.:

1/3 2/3 3/3

○○○○○○○○○

Localización de una carpeta/pista

○○○○○○○○○

utilizando la lista

Para localizar una pista visualizando la lista de pistas

Para localizar una carpeta visualizando la lista de carpetas

• Esto funciona solamente para MP3.

Seleccione la carpeta que desea.

Nombre de la pista actual o etiqueta ID3

A la página siguiente/anterior de la lista

Seleccione la pista que desea.

Nombre de la carpeta actual o etiqueta ID3 (para MP3) Nombre del disco (para CD) o CD Text

A la página siguiente/anterior de la lista

Ej.: Cuando se reproduce un MP3

ESPAÑOL

○○○○○○○○○

Visualización de la información de

○○○○○○○○○

texto para el disco

Seleccionando “Auto Scroll” o “Scroll”, es posible visualizar el texto y desplazarlo en el monitor si es largo y no se puede visualizar simultáneamente.

ESPAÑOL

○○○○○○○○○

Selección de los modos de

○○○○○○○○○

reproducción

Podrá utilizar solamente uno de los siguientes modos de reproducción a la vez— Reproducción repetida, reproducción aleatoria y exploración de introducciones musicales.

• Para VCD: Mientras no se está usando PBC.

Reproducción repetida

Podrá repetir la reproducción.

• La reproducción repetida sólo se puede desactivar para DVD.

(Para CD)

Scroll

• Scroll: El texto del área de información

• Auto Scroll: El texto del área de información

• Off: El área de información se apaga

○○○○○○○○○

Visualización de la información

○○○○○○○○○

sobre el tiempo

se desplaza una sola vez.

se desplaza cada 5 segundos.

(no se mostrará información de texto).

(Para MP3)

Auto Scroll

Off

• TIME: Tiempo de reproducción transcurrido del capítulo/pista actual

• REM: Tiempo restante del capítulo/pista

• TOTAL: Tiempo transcurrido del título (para

• T.REM: Tiempo restante del título (para DVD)

actual

DVD) Tiempo transcurrido del disco (para otros discos)

Tiempo restante del disco (para otros discos)

TIME

REM

TOTALT.REM

Cuando se reproduce un DVD:

REPEAT PLAY CHAPTER REPEAT PLAY TITLE

REPEAT PLAY OFF

Cuando se reproduce un VCD/CD:

REPEAT PLAY TRACK REPEAT PLAY OFF

Cuando se reproduce un MP3:

REPEAT PLAY TRACK REPEAT PLAY FOLDER

REPEAT PLAY OFF

REPEAT PLAY

• CHAPTER:Se repite el capítulo actual.

• TITLE: Se repite el título actual.

• TRACK: Se repite la pista actual.

• FOLDER: Se repite la carpeta actual.

• OFF: Para DVD: La reproducción repetida se cancela.

Para VCD/CD/MP3:

Se repite el disco.

Reproducción aleatoria

Podrá reproducir las pistas en orden aleatorio.

Cuando se reproduce un VCD/CD:

RANDOM PLAY DISC RANDOM PLAY OFF

Cuando se reproduce un MP3:

RANDOM PLAY FOLDER RANDOM PLAY DISC

RANDOM PLAY OFF

RANDOM PLAY

• DISC: Todas las pistas del disco se reproducen en orden aleatorio.

• FOLDER: Todas las pistas de la carpeta actual se reproducen en orden aleatorio, luego se va a la carpeta siguiente, y así sucesivamente.

• OFF: Cancela la reproducción aleatoria.

Exploración de introducciones musicales

Cuando se reproduce un VCD/CD:

INTRO SCAN TRACK INTRO SCAN OFF

Cuando se reproduce un MP3:

INTRO SCAN TRACK INTRO SCAN FOLDER

INTRO SCAN OFF

INTRO SCAN

• TRACK: Se reproduce el comienzo de todas

• FOLDER: Se reproducen las primeras pistas

• OFF: Cancela la exploración de

○○○○○○○○○

Búsqueda de escenas o canciones

Podrá utilizar diversas funciones de búsqueda para encontrar sus escenas o canciones favoritas.

Búsqueda de título/capítulo/carpeta/ pista

• Para DVD:Búsqueda de título antes de la

• Para VCD: Durante la parada cuando se

las pistas.

de todas las carpetas.

introducciones musicales.

reproducción, y búsqueda de capítulo durante la reproducción.

está usando PBC.

ESPAÑOL

Podrá reproducir secuencialmente los primeros 15 segundos de cada pista.

(Para DVD) (Para VCD/CD) (Para MP3)

Continúa...

Introduzca un número, y luego confirme.

Ej.: Cuando se reproduce un DVD:

ESPAÑOL

Suprimir la entrada.

Cuando se utilizan los botones numéricos del control remoto

• Para seleccionar el número 5, pulse 5.

• Para seleccionar el número 10, pulse 10.

• Para seleccionar el número 23, pulse +10, +10, y luego 3. No podrá seleccionar carpeta utilizando el control remoto.

No podrá seleccionar carpeta utilizando el control remoto.

Búsqueda por período de tiempo

Confirma

Introduzca un número, y luego confirme.

Ej.: Cuando se reproduce un DVD:

Suprimir la entrada.

Ej.: Cuando se reproduce un CD:

Ejemplos (para DVD)

Para reproducir desde 2(H):34(M):00(S) Pulse los botones numéricos 2, 3, 4, y luego ENTER.

TIME 2 : 34 :

Para reproducir desde 58(M):00(S) Pulse los botones numéricos 0, 5, 8, y luego ENTER.

TIME 0 : 58 :

Confirma

Podrá iniciar la reproducción desde un determinado punto especificando el tiempo de reproducción transcurrido del título actual (para DVD) y del disco (para VCD/CD).

• Para DVD: Durante la reproducción o la

pausa. (Para algunos DVDs: en cualquier momento)

• Para VCD: Mientras no se reproduce con el

PBC activado.

Ejemplo (Para VCD/CD)

Para reproducir desde 23(M):40(S) Pulse los botones numéricos 2, 3, 4, y luego ENTER.

TIME 23 : 4

• No necesitará pulsar “0” para ingresar los ceros a la derecha.

Operaciones del modo dual

Podrá reproducir dos fuentes diferentes como fuente principal (MAIN) y fuente secundaria (SUB). Podrá escuchar la fuente principal a través de los altavoces, mientras se escucha la fuente secundaria a través del monitor insertado en el cradle o del que está conectado a los jacks AV OUTPUT.

• Para las conexiones del cradle y del monitor opcional, consulte el Manual de instalación/conexión (volumen separado).

○○○○○○○○

Selección de las fuentes

Para activar el modo dual y seleccionar la fuente secundaria

Para mostrar la pantalla de operación de la fuente principal/secundaria en el monitor

Para mostrar la pantalla de operación de la fuente principal (DUAL–MAIN)

Para mostrar la pantalla de operación de la fuente secundaria (DUAL–SUB)

ESPAÑOL

Seleccione la fuente secundaria (SUB)

que desea.

• Las fuentes actuales para MAIN y SUB aparecen resaltadas.

Aparece el indicador del modo dual (DUAL–MAIN o DUAL–SUB).

Ej.: Cuando se visualiza la pantalla de

operación del a fuente secundaria (DUAL–SUB).

Para cancelar el modo dual, pulse

. Cada vez que pulsa el icono, el modo dual se activa y desactiva alternativamente.

• Cuando se desactiva el modo dual, aparece

la pantalla de fuente principal.

○○○○○○○○○

Ajuste del volumen AV OUTPUT

○○○○○○○○○

Seleccione un nivel de volumen apropiado para el componente conectado a los jacks AV OUTPUT de la unidad oculta.

• Esto funciona independientemente del ajuste del modo dual.

ESPAÑOL

Cuando se utiliza el control remoto:

• Para las operaciones del modo dual... – Cuando se controla el monitor conectado

a los jacks AV OUTPUT, apunte el control remoto hacia el sensor remoto de la unidad principal.

– Cuando se controla el monitor insertado

en el cradle, apunte el control remoto hacia el sensor remoto del cradle.

Para activar el modo dual

Hold

ZOOM

DUAL

Cada vez que pulsa y mantiene pulsado el

botón, el modo dual se activa y desactiva.

• Cuando se activa el modo dual, aparece la

pantalla de selección de fuente en el monitor (consulte la página 33).

Ajuste el volumen de salida de AV.

No aparece para algunas fuentes.

Aparece sombreado cuando no está disponible.

En el control remoto

MAIN SUB

luego

AVOUT VOL

Mientras se está usando el modo dual...

• La fuente de reproducción no cambiará a “DISC” aunque usted inserte un disco. “DUAL” parpadea en la pantalla de la unidad principal.

• Solamente se podrá ajustar el nivel de volumen para la fuente secundaria (los otros ajustes de sonido no se pueden utilizar para la fuente secundaria).

Para operar la fuente secundaria 1

MAIN SUB

2 Pulse los botones de fuente y, a

continuación, los botones de operación de la fuente.

Para operar la fuente principal 1

MAIN SUB

2 Pulse los botones de fuente y, a

continuación, los botones de operación de la fuente.

Operaciones del modo Surround

Active y seleccione el modo Surround o el modo DSP.

Efectúe los ajustes, si lo desea.

• El ajuste no se podrá efectuar si no está activado ni el modo Surround ni el modo DSP.

Cuando se activa el modo Surround:

No aparece para algunas fuentes.

Aparece sombreado cuando no está

disponible.

Consulte la página 41. Consulte la página 41.

Consulte la página 34.

Consulte la página 39.

Cuando se activa el modo DSP:

ESPAÑOL

○○○○○○○○○

Introducción del modo Surround/

○○○○○○○○○

DSP

Modos Surround

Dolby Digital

Dolby Digital es un método de compresión de señal digital, desarrollado por Dolby Laboratories, que permite la codificación y

ESPAÑOL

decodificación multicanal (1 canal hasta 5,1 canales).

Dolby Digital 5.1 CH

El método de codificación Dolby Digital 5.1 CH graba y comprime digitalmente el canal delantero izquierdo, el canal delantero derecho, el canal central, el canal Surround izquierdo, el canal Surround derecho, y las señales del canal LFE (total de 6 canales, pero el canal LFE se cuenta como canal 0,1. De ahí su denominación de 5,1 canales). Dolby Digital brinda sonidos Surround estereofónicos, y establece la frecuencia de corte de los agudos Surround a 20 kHz, frente a la de 7 kHz para Dolby Pro Logic. Esto permite ampliar la imagen acústica e incrementar la sensación de “estar allí”, de una manera mucho más intensa que Dolby Pro Logic.

DTS

DTS es otro método de compresión de señal digital, desarrollado por Digital Theater Systems, Inc., que permite la codificación y decodificación multicanal (1 canal hasta 6,1 canales).

DTS Digital Surround

El DTS Digital Surround es otro formato de audio digital de 5,1 canales discretos disponible para CD, LD, y software DVD. Al compararse con Dolby Digital, el formato DTS Digital Surround tiene un régimen de compresión de audio más bajo, permitiendo añadir amplitud y profundidad al sonido reproducido. Como resultado, el DTS Digital Surround ofrece sonidos naturales, sólidos y nítidos.

Dolby Pro Logic II

Dolby Pro Logic II es un formato de reproducción multicanal para convertir el software de 2 canales a 5 canales (más subwoofer). El método de conversión basado en matriz para Dolby Pro Logic II no tiene limitaciones en cuanto a la frecuencia de corte de los agudos Surround, y brinda un sonido Surround estéreo.

• Esta unidad brinda dos tipos de modos Dolby

Pro Logic II—Pro Logic II “MOVIE” o

Pro Logic II “MUSIC”.

MOVIE: Adecuado para reproducir cualquier

software codificado Dolby Surround.

MUSIC: Adecuado para reproducir cualquier

software estéreo de 2 canales.

Es posible que el sonido no salga del subwoofer (aunque el subwoofer esté activado) cuando se está usando Dolby Pro Logic II. (Esto depende de la configuración de sus altavoces—consulte la página 51).

Modo de procesador digital de la señal (DSP)—reproducción del campo de sonido

El sonido que se escucha en una sala de concierto, un club, etc., consiste en sonido directo y sonido indirecto—reflexiones iniciales y reflexiones desde atrás. Los sonidos directos llegan directamente a los oídos del oyente sin ninguna reflexión. Por otra parte, los sonidos indirectos llegan con un retraso que depende de las distancias del techo y de las paredes. Estos sonidos directos e indirectos son los elementos más importantes de los efectos de sonido envolvente acústico. Los modos DSP pueden crear estos elementos importantes, brindándole la sensación de “estar allí” mismo.

○○○○○○○○○

Activación y desactivación del

○○○○○○○○○

modo Surround/DSP

Podrá utilizar el modo de procesador digital de la señal (DSP) mientras se reproduce cualquier fuente. Sin embargo, cuando se reproduce un disco codificado multicanal, no podrá aplicar el modo DSP a los sonidos de reproducción.

• Cuando se ajusta “SURROUND AUTOMÁTICO” a “ACTIV” (ajuste inicial al expedirse de fabrica), se seleccionará automáticamente un modo Surround apropiado sin realizar ninguna operación de ajuste (consulte la página 50).

• Para obtener los mejores sonidos Surround posibles, ajuste correctamente la posición del asiento y el tamaño de los altavoces (consulte las páginas 50 y 51). De activarse sólo los

altavoces traseros (ajustados a “GRANDE” o “PEQ.”), el modo Surround/DSP se anula (ajustado a “DEFEAT”), y no puede cambiarse.

• Mientras se reproduce un disco codificado multicanal:

Surround On (DSP Off) DEFEAT (Surround Off)

• Mientras se reproduce un disco de 2 canales (estéreo):

Surround On (DSP Off) DSP On (Surround Off)

DEFEAT

(Surround/DSP Off)

• Surround On (DSP Off)

Mientras se reproduce un disco codificado multicanal Dolby Digital, se selecciona automáticamente “Dolby Digital”. Mientras se reproduce un disco codificado multicanal DTS, se selecciona automáticamente “DTS”. Mientras se reproduce cualquier otro disco, se selecciona automáticamente “Dolby Pro Logic II”.

• Podrá seleccionar “Dolby Pro Logic II

Movie” o bien “Dolby Pro Logic II Music”.

ESPAÑOL

Ej.: Cuando se reproduce un DVD.

• DSP On (Surround Off)

Se activa el modo DSP actualmente seleccionado.

• DEFEAT (Surround/DSP Off)

Se cancela ambos modos, Surround y DSP.

• No podrá avanzar al siguiente paso.

Continúa...

Ajuste el modo Surround o DSP seleccionado.

Cuando se activa el modo Surround:

Cuando se activa el modo DSP:

ESPAÑOL

: Se selecciona automáticamente cuando se

detecta la señal multicanal DTS (mientras se reproduce un DVD o un DTS CD). No se permiten otros ajustes.

: Se selecciona automáticamente cuando se

detecta la señal multicanal Dolby Digital (mientras se reproduce un DVD). No se permiten otros ajustes.

: Seleccione ya sea “MOVIE” o “MUSIC”. Si selecciona “MUSIC”, podrá ajustar las opciones siguientes.

•

añadir un efecto de sonido “envolvente” con imagen de pared lateral. Para cancelarlo, seleccione “OFF”.

•

ajusta de manera que se pueda escuchar sólo a través del altavoz central, sólo a través de los altavoces izquierdo/derecho como una imagen central “fantasma”, o a través de diversas combinaciones de estos altavoces. Conforme aumenta el número, el efecto “fantasma” se vuelve más intenso. (Normalmente seleccione “4”). Para cancelarlo, seleccione “OFF”.

: Seleccione “ON” para

: La imagen central se

Ej.: Cuando se selecciona “HALL”.

1 Seleccione uno de los modos DSP.

HALL: Permite crear la sensación

espacial de una gran sala estilo “caja de zapatos” diseñada especialmente para conciertos de música clásica.

LIVE: Permite crear la sensación

espacial de un club de música en vivo con techo bajo.

CLUB: Permite crear la sensación

espacial de un club de rock.

DOME: Permite crear la sensación

espacial de un estadio con techo alto.

THEATER: Permite crear la sensación

especial de una sala de teatro.

2 Ajuste el nivel de efecto (de 1 a 5).

Conforme aumenta el número, el efecto se vuelve más intenso.

Operaciones de los modos de sonido (iEQ)

Las siguientes operaciones sólo son posibles para la fuente principal cuando se utiliza el modo dual.

Seleccione uno de los modos de sonido preajustados (iEQ) (luego efectúe los ajustes si

No aparece para algunas fuentes.

Aparece sombreado cuando no está

disponible.

Consulte la página 35.

Consulte la página 35. Consulte la página 41.

Consulte la página 41. Consulte la página 34.

desea crear su propio modo de sonido).

Permite seleccionar los modos de sonido.

Para visualizar el otro juego de modos de sonido.

Para almacenar su ajuste (se visualiza la pantalla de abajo).

Permite el nivel de cada banda de frecuencia.

ESPAÑOL

Permite seleccionar el N˚ de memoria para almacenamiento.

○○○○○○○○○

Selección de los modos de sonido

○○○○○○○○○

preajustados

○○○○○○○○○

Cómo almacenar sus propios

○○○○○○○○○

modos de sonido

Podrá seleccionar un modo de sonido adecuado al género musical.

Modos de sonido disponibles:

• HARD ROCK / R&B / POP / JAZZ / DANCE / COUNTRY / REGGAE / CLASSIC

ESPAÑOL

• USER1 / USER2 / USER3

• FLAT (Para cancelar el modo de sonido)

Seleccione uno de los modos de sonido

preajustados (iEQ).

Podrá ajustar los modos de sonido y almacenar sus propios ajustes en la memoria.

Repita los pasos 1 a 4 de la columna izquierda para seleccionar el modo de sonido que desea ajustar.

Realice los ajustes que desea.

Tras finalizar el ajuste...

Seleccione uno de los modos de sonido de usuario (USER1, USER2, o USER3) en que desea almacenar.

Permite visualizar el otro juego de modos de sonido (véase abajo).

Para los detalles acerca de los ajustes preestablecidos de cada modo de sonido, consulte la página 74.

Otros ajustes de sonido

Los ajustes de fader/balance sólo son posibles para la fuente principal cuando se utiliza el modo dual.

Efectúe los ajustes según sus preferencias.

Para ajustar el nivel de entrada

Este ajuste debe ser realizado para cada fuente, excepto FM. Una vez realizado un ajuste, el nivel de volumen cambiará automáticamente conforme al nivel ajustado cada vez que se cambie la fuente.

Ajuste de manera que el nivel de entrada corresponda con el nivel de sonido de FM.

ESPAÑOL

No aparece para algunas fuentes.

Aparece sombreado cuando no está

disponible.

Consulte la página 35. Consulte la página 35.

Consulte la página 34.

Consulte la página 39.

Para ajustar el fader y el balance

Ajuste del fader—balance de salida de altavoz, entre los altavoces delanteros y traseros.

Ajuste del balance—balance de salida de altavoz, entre los altavoces izquierdo y derecho.

Ajustes del monitor

Cuando no se visualiza ninguna imagen de reproducción procedente de la fuente, no podrá ajustar la luminosidad.

ESPAÑOL

Visualice la pantalla CONTROL DE LA PANTALLA.

Hold

En la unidad principal

Seleccione la opción que desea ajustar.

Ajuste la opción.

Hold

ASPECT

En el control remoto

Opciones ajustables

: Indica el nivel actual de luz ambiente.

Conforme cambia este nivel, el monitor ajusta automáticamente la luminosidad para que corresponda con el nivel actual de luz ambiente.

: Ajuste separadamente la luminosidad para

hora diurna ( (CLARO/OSCURO).

• El monitor puede memorizar la diferencia entre el nivel de luz ambiente y el nivel ajustado y regular automáticamente la luminosidad, manteniendo la diferencia de nivel memorizada.

) y hora nocturna ( )—

: Ajuste el contraste (ABAJO/ARRIBA).

: Ajuste el matiz si los tonos de la piel no

son naturales (ROJO/VERDE).

Ej.: Cuando se ajusta “LUMINOSIDAD”.

*1Cuando usted ajusta el monitor, aparecerá ya

sea “RECEPTOR” o “CRADLE” (consulte la página 33). Indica dónde está cargado ahora el monitor. La relación de aspecto no se puede ajustar separadamente para “RECEPTOR” o “CRADLE”.

AVISO: Los idiomas en pantalla de las página 42 a 52 se pueden cambiar utilizando la configuración “IDIOMA EN PANTALLA” (en la página 48). La unidad se expide de fábrica ajustada a “INGLÉS”.

: Ajuste el color de la imagen—más delgado

(DELGADO) o más grueso (GRUESO).

Configuraciones iniciales—MENÚ DE DVD

Podrá preajustar las condiciones iniciales de reproducción del disco.

• No se podrá realizar ningún cambio en el Menú DVD durante la reproducción.

ESPAÑOL

Seleccione la opción que desea.

Cambie el ajuste.

• Para los detalles, consulte las páginas siguientes.

No aparece para algunas fuentes.

Aparece sombreado cuando no está

disponible.

Consulte la página 13.

Ej.: Cuando se ajusta “TIPO DE MONITOR”.

IDIOMA DE MENÚ

Seleccione el idioma para los menús.

ESPAÑOL

IDIOMA DE AUDIO

Seleccione el idioma de audio.

SUBTÍTULO

Seleccione el idioma para los subtítulos. Para borrar el subtítulo, seleccione “DESACTIVAR”.

Si el idioma que desea no está incluido en la lista de menú de idiomas

Consulte la página 75 para buscar los códigos de idiomas.

Mueve la posición del cursor.

TIPO DE MONITOR

Seleccione el tipo de monitor de su televisor (conectado a los jacks AV OUTPUT) para reproducir DVD Vídeo grabado con una relación de aspecto de 16:9.

• En cuando al monitor desmontable de esta unidad, ajústelo a “16:9 AUTO”.

• 16:9 NORMAL:

Selecciónelo cuando la relación de aspecto de su televisor esté ajustada a 16:9 (TV de pantalla ancha).

• 16:9 AUTO:

Selecciónelo cuando la relación de aspecto de su televisor es de 16:9 (TV de pantalla ancha), y cuente con la función de ajuste de relación de aspecto.

• 4:3 LB (Buzón):

Selecciónelo cuando la relación de aspecto de su televisor es de 4:3 (TV convencional). Mientras mira una imagen de pantalla ancha, aparecerán bandas negras en las partes superior e inferior de la pantalla.

• 4:3 PS (Panoramización y escaneo):

Selecciónelo cuando la relación de aspecto de su televisor es de 4:3. Mientras mira una imagen de pantalla ancha, las bandas negras no aparecerán, sin embargo, los bordes izquierdo y derecho de las imágenes aparecerán cortados en la pantalla.

Confirmar

Retroceso

(Borrar)

Si el idioma seleccionado por usted no está grabado en el disco, se utilizará automáticamente el idioma original como idioma inicial.

16:9

4:3 LB

4:3 PS

Configuraciones iniciales—MONITOR

Podrá preajustar las condiciones iniciales del monitor.

Seleccione la opción que desea.

Cambie el ajuste.

• Para los detalles, consulte las páginas siguientes.

No aparece para algunas fuentes.

Aparece sombreado cuando no está

disponible.

Consulte la página 13.

ESPAÑOL

Ej.: Cuando se ajusta “TONO DE PITIDO” a “DESACT”.

APERTURA/CIERRE AUTOMÁTICO

TONO DE PITIDO

• AUTO: El monitor sale* o se introduce

automáticamente cuando usted conecta o desconecta la alimentación.

• DESACT: Cancela esta función.

* Si usted cierra el monitor antes de desconectar la

ESPAÑOL

alimentación, el monitor no saldrá la próxima vez que conecte la alimentación.

CONTROL A CIEGAS

• ACTIV: El monitor funciona como panel

táctil cuando se reproducen imágenes en el monitor.

– Los límites no se pueden

mostrar en la pantalla del monitor. Este ejemplo es para explicarle dónde debe tocar el panel táctil para realizar las operaciones.

1 Partes superior/inferior:

Ajusta el volumen.

2 Partes izquierda/derecha:

• Salta los capítulos/pistas para DVD/VCD.

• Efectúa la búsqueda de capítulos/ pistas para DVD/VCD.

• Efectúa la búsqueda de los canales de TV para el televisor. (consulte la página 63).

3 Parte central:

Activa y desactiva los iconos en pantalla. (Esto también es efectivo aunque “CONTROL A CIEGAS” esté ajustado a “DESACT”).

• ACTIV: Emite pitidos cuando usted opera

la unidad.

• DESACT: Cancela esta función.

COMPROBACIÓN DEL CONEXIONADO

Podrá confirmar si se han realizado correctamente las conexiones para determinadas funciones.

Indicadores

• Cuando estén conectados los cables listados y se detecten señales eléctricas a través de los cables, los indicadores correspondientes se encienden.

Función dimmer (atenuador de luminosidad) Para utilizar la función dimmer, es necesario conectar el cable ILLUMINATION a...

• Para Auto Dimmer (dimmer automático): Conéctelo al interruptor de los faros del automóvil. Cuando usted enciende los faros, el atenuador de luminosidad comienza a funcionar— Dimmer automático.

• Para Constant Dimmer (dimmer constante): Conéctelo a la batería del automóvil (12 V constante). El atenuador de luminosidad se activa cada vez que se conecta la alimentación.

• Para Dimmer Off (dimmer desactivado): No lo conecte a ninguna parte.

• Consulte también el Manual de instalación/conexión (volumen separado).

• DESACT: Cancela esta función.

Configuraciones iniciales—PANTALLA

Podrá preajustar las condiciones iniciales en la pantalla.

Seleccione la opción que desea.

Cambie el ajuste.

• Para los detalles, consulte las páginas siguientes.

No aparece para algunas fuentes.

Aparece sombreado cuando no está

disponible.

Consulte la página 13.

Aparece la pantalla de selección de idioma.

ESPAÑOL

Ej.: Cuando se ajusta “RELOJ” a “DESACT”.

IDIOMA EN PANTALLA

Podrá seleccionar el idioma para este menú de configuración y algunos de los mensajes visualizados en el monitor.

ESPAÑOL

GUÍA

• ACTIV: Los iconos de guía en pantalla

(consulte la página 23) se visualizan en el monitor mientras se opera el reproductor de discos incorporado. – Cuando está conectada la

unidad de sintonizador de TV (KV-C1000), aparecerá la visualización en pantalla.

• DESACT: Cancela esta función.

MENSAJE

• ACTIV: Se visualizan los indicadores de

altavoz/señal y los mensajes (consulte la página 69).

Los mensajes se visualizan en la ventana de visualización de la pantalla del monitor... – Cuando se selecciona el modo de

repetición, el modo aleatorio, la exploración de introducciones musicales, etc.

– Cuando se inicia la búsqueda por

período de tiempo, la búsqueda de título, búsqueda de capítulo, y búsqueda de pista.

Ej.: Aparece uno de los mensajes

cuando se selecciona el modo de repetición.

• DESACT: Cancela esta función.

RELOJ

• ACTIV: Visualiza la hora del reloj en el

monitor.

• DESACT: Cancela esta función.

EFECTO DE ANIMACIÓN

• ACTIV: La pantalla de selección de

fuente aparece y desaparece como si estuviese abriendo o cerrando una cortina.

• DESACT: Cancela esta función.

Configuraciones iniciales—MENÚ DE AUDIO/ PSM

Podrá preajustar las condiciones iniciales relacionadas con el audio y los modos de ajustes preferidos (PSM).

• No podrá seleccionar “MENÚ DE AUDIO” cuando en el monitor se está visualizando la pantalla de operación de fuente subsidiaria (con el modo dual activado; consulte la página 33).

ESPAÑOL

Seleccione la opción que desea.

Cambie el ajuste o acceda a la pantalla de ajuste.

• Para los detalles, consulte las páginas siguientes.

No aparece para algunas fuentes.

Aparece sombreado cuando no está

disponible.

Consulte la página 13.

Aparece cuando está conectada la unidad de sintonizador de TV KV-C1000.

Ej.: Cuando se accede “POSICIÓN DEL ASIENTO”.

SURROUND AUTOMÁTICO

Podrá activar automáticamente el modo de sonido apropiado cuando se detecta que hay un disco cargado.

• ACTIV: Se selecciona automáticamente un

ESPAÑOL

modo Surround/DSP apropiado.

Mientras se detectan señales

Dolby Digital multicanal, se seleccionará automáticamente “Dolby Digital”.

Mientras se detectan señales DTS multicanal, se seleccionará automáticamente “DTS”.

Mientras se detecten señales Dolby Surround (PL II), se seleccionará automáticamente “Dolby Pro Logic II Movie”.

Mientras se detectan señales PCM Lineal (para DVD/CD), se seleccionará automáticamente “Dolby Pro Logic II Music”.

Mientras se detectan otras señales,

el modo Surround se anula.

• DESACT: Cancela esta función.

El Surround Automático no funcionará para otras fuentes distintas de “DISC”. Cuando se selecciona otra fuente, se reanudará el modo Surround o DSP actualmente seleccionado (consulte la página 37).

• DELANTERO IZQUIERDO: Para el asiento

delantero izquierdo.

• DELANTERO DERECHO: Para el asiento

delantero derecho.

• CENTRAL: Para todos los asientos

delanteros y traseros.

• CENTRAL TRASERO: Para los asientos

traseros.

•

: Visualiza la pantalla

ALTAVOZ

DISTANCIA. Permite ajustar la distancia de los altavoces desde su posición de escucha en metros o pies.

•

: Visualiza la pantalla

ALTAVOZ NIVEL. Permite ajustar el nivel del altavoz refiriéndose al tono de prueba.

POSICIÓN DEL ASIENTO

Selecciona la posición del asiento de escucha en que desea localizar la imagen acústica.

• Es posible memorizar la distancia y el nivel de altavoz para cada posición.

Pantallas de ajuste secundario.

Emite secuencialmente un tono de prueba desde cada altavoz. Para parar, pulse otra vez.

COMPRE. GAMA DINÁMICA

Mediante la compresión de rango dinámico (diferencia entre sonidos de frecuencias más bajas y más altas), podrá disfrutar de un sonido potente incluso a bajos niveles de volumen.

• Esto tiene efecto en todas las fuentes de reproducción.

• SUBWOOFER:

Seleccione “SÍ” (conectado) o “NO” (desconectado).

• FASE DE SUBWOOFER:

Seleccione ya sea “NORMAL” o “INVERS” para obtener los mejores sonidos del subwoofer.

• Estos ajustes se encuentran estrechamente relacionados entre sí; por lo tanto, al cambiar un ajuste, se cambiarán otros, automáticamente y como corresponde (consulte la página 73).

• El somido para Dolby Pro Logic II se emite del subwoofer sólo cuando los altavoces delanteros o el altavoz central se encuentran ajustados a “PEQ.”.

ESPAÑOL

• DESACTIVAR: Selecciónelo cuando desea

disfrutar de la reproducción con una gama dinámica total (no se aplica ningún efecto).

• MED: Selecciónelo cuando desee

reducir ligeramente la gama dinámica.

• MÁX.: Selecciónelo cuando desee

aplicar completamente el efecto de compresión (eficaz a bajo nivel de volumen).

TAMAÑO DEL ALTAVOZ

Ajuste correctamente la información de los altavoces.

• DEL./CENTRAL/TRASERO:

Ajuste correctamente el tamaño de los altavoces. – GRANDE: Si el tamaño del

altavoz de cono es de más de 13 cm (5-

/4 pulg).

– PEQ.: Si el tamaño del altavoz de

cono es de menos de 13 cm

(5-

/4 pulg).

– NING.: No se utiliza.

CRUCE

Podrá seleccionar la frecuencia de cruce para los altavoces pequeños utilizados. Las señales que se encuentran por debajo del nivel de frecuencia de preajuste serán enviadas al subwoofer (o a los altavoces “GRANDE” cuando “SUBWOOFER” está ajustado a “NO”).

GANANCIA DEL AMPLIFICADOR

Podrá cambiar el nivel de volumen máximo de esta unidad. Cuando la potencia máxima de los altavoces es de menos de 50 W, seleccione “BAJA” para evitar que se dañen.

• ALTA: Podrá ajustar el nivel de volumen

entre “0” a “50”.

• BAJA: Podrá ajustar el nivel de volumen

entre “0” a “30”.

SELECCIÓN ENTRADA AV2

Podrá determinar el uso de los jacks AV INPUT 2 de la unidad oculta—seleccionando ya sea “VÍDEO” o “CÁMARA”.

• Cuando la fuente de reproducción es “AV2”, este ajuste no puede ser cambiado.

ESPAÑOL

• VÍDEO: La fuente “AV2” funciona para

ver la imagen de reproducción a través del componente conectado a los jacks AV INPUT 2.

• CÁMARA: Selecciónelo al conectar la

cámara de retrovisión. – Podrá ajustar las dos opciones

restantes (ENGRANAJE DE MARCHA ATRÁS/ INDICACIÓN CÁMARA).

ENGRANAJE DE MARCHA ATRÁS

• AUTO: Al cambiar al engranaje de

marcha atrás, permite visualizar en el monitor lo que hay detrás del automóvil a través de la cámara de retrovisión.

• DESACT: Cancela esta función. Para ver la

vista trasera, seleccione “AV2” para la fuente.

INDICACIÓN CÁMARA

• NORMAL: La vista trasera puede verse tal

como es capturada por la cámara.

• ESPEJO: La vista trasera puede verse

como si estuviera reflejada en el espejo.

Durante la visualización de vista de la cámara, es posible cambiar a la pantalla de reproducción tocando la parte central de la pantalla del monitor. (En este caso, no podrá cambiar la relación de aspecto ni realizar los ajustes del monitor—consulte las páginas 24 y 42).

FILTRO FM IF

En algunas áreas, las emisoras adyacentes podrían interferir entre sí. Este tipo de interferencias podría producir ruidos.

• AUTO: Cuando se produce este tipo de

interferencias, esta unidad aumenta automáticamente la selectividad del sintonizador para reducir los ruidos parásitos. (Aunque también se pierde el efecto estereofónico).

• ANCHO: Se encuentra sujeta a

interferencias de las emisoras adyacentes, pero la calidad del sonido no se degrada y el efecto estereofónico se mantiene.

ÁREA DEL CANAL DE TV

Aparece cuando está conectada la unidad de sintonizador de TV KV-C1000.

• No se requiere ningún ajuste.

Otras funciones principales

○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Asignación de títulos a las fuentes

Lista de letras del alfabeto romano

Cambia alternativamente entre mayúsculas y minúsculas.

Mueve la posición del cursor.

Mayúsculas Minúsculas

Borra todos los caracteres introducidos.

Caracteres con acento: Mayúsculas

Visualiza la otra página de la lista de caracteres del mismo tipo.

Se visualiza el nombre introducido.

Retroceso (Borrar la última entrada)

Confirma el nombre introducido.

ESPAÑOL

Cambia alternativamente entre listas de letras del alfabeto romano y de letras con acento.

Caracteres con acento: Minúsculas

Podrá asignar títulos a 30 emisoras FM/AM, 30 emisoras de TV, y 40 CDs (tanto en esta unidad como en el cambiador de CD).

Fuente Número máximo de

caracteres Emisoras: 10 CDs:32

• No podrá asignar título a los discos CD Text

ESPAÑOL

ni MP3.

Prepare la fuente.

• Para emisoras FM/AM: Cambie “FM” o

“AM” y, a continuación, seleccione una emisora.

• Para un CD de esta unidad: Inserte un

CD.

• Para los CDs del cambiador de CD:

Seleccione “CD-CH” y, a continuación, seleccione un número de disco.

• Para emisoras de TV: Cambie “TV” y, a

continuación, seleccione una emisora de TV.

Si aparece la pantalla “BORRAR NOMBRE DEL DISCO” o “BORRAR NOMBRE DE EMISORA”

La memoria interna está llena. Antes de la asignación, borre los nombres que no necesita.

Ej.: Cuando se intenta poner nombre al

disco 41˚.

Seleccione un nombre que no necesita.

Introduzca un nombre.

Confirme.

Ej.: Cuando se selecciona

el primer nombre registrado.

Efectúe el borrado.

Repita los pasos de arriba si desea borrar otros nombres.

Finalice.

A la página siguiente/anterior de la lista.

Hold

○○○○○○○○○

Cambio de la posición/ángulo del

○○○○○○○○○

monitor

Podrá cambiar la posición y el ángulo del monitor.

• Los ajustes se almacenan, una vez que los cambie. La próxima vez que haga salir el monitor, se ajustará a la posición y al ángulo almacenados.

Para cambiar la posición del monitor

En la unidad principal

Para operar los interruptores del automóvil de la parte de atrás del monitor, pulse OPEN

una vez. El ángulo del monitor cambia a la posición indicada en la ilustración de aproximadamente 30 segundos.

Para volverlo a colocar en el ángulo anterior dentro de un lapso de 30 segundos, pulse de nuevo OPEN.

○○○○○○○○○

Extracción del monitor

Cuando se desmonta y fija el monitor, observe lo siguiente:

• Tenga cuidado de no dejar caer el monitor.

• Tenga cuidado de no dañar los conectores.

ESPAÑOL

Para cambiar el ángulo del monitor

MAIN SUB

luego

AVOUT VOL

En el control remotoEn la unidad principal

Cada vez que pulsa el botón, el ángulo del monitor cambia paso por paso.

• Manteniendo pulsado el botón (+/–), podrá cambiar fácilmente el ángulo a su extremo (+/–).

Para desmontar el monitor

El monitor vuelve a su compartimiento si se estaba usando y, a continuación, sale a medias.

Inserte la cubierta ciega para proteger el

mecanismo interno contra el polvo.

Para fijar el monitor

Introduzca el monitor en su compartimiento con la pantalla dirigida hacia abajo.

Operaciones del cambiador de CD

Indicador del modo dual (consulte la página 33) Icono SOURCE (consulte las páginas 14 y 33)

N˚ de disco/carpeta/pista actual

ESPAÑOL

Tiempo de reproducción transcurrido

Modo de reproducción Modo de sonido (consulte la página 39) Modo Surround/DSP (consulte la página 36)

El nivel de volumen aparece al ajustarlo.

Área de información de texto del disco/ etiqueta ID3

Sólo para MP3

MP3CD/CD Text

Sólo para CD: Consulte la página 53.

Consulte la página 14. Consulte la página 14.

Consulte la página 15. Consulte la página 39. Consulte las páginas

43 – 52.

Vuelta al comienzo

Operaciones básicas del cambiador de CD

Seleccione “CD-CH”

Opere el disco

: Se selecciona el disco.

luego

Ej.: Cuando se reproduce un CD/CD Text*

* Es posible visualizar la información de

Ej.: Mientras se reproduce un MP3

Con esta unidad se recomienda utilizar el cambiador de CD compatible con MP3 de JVC.

• También se pueden conectar los cambiadores de CD de la serie CH-X (excepto CH-X99 y CH-X100). Sin embargo, como no son compatibles con discos MP3, no se pueden reproducir discos MP3.

• Con esta unidad no podrá utilizar los cambiadores de CD de la serie KD-MK.

texto del disco grabado en el CD Text cuando se conecta un cambiador de CD compatible con CD Text de JVC.

: Se selecciona la carpeta (sólo

para MP3).

: Vuelve al comienzo de la pista

actual y, a continuación, salta a las pistas anteriores si lo pulsa repetidamente.

: Salta a las pistas siguientes si lo

pulsa repetidamente.

ESPAÑOL

Antes de operar su cambiador de CD:

• Refiérase también a las instrucciones suministradas con su cambiador de CD.

• Si no hay discos en el cartucho del cambiador de CD o cuando los discos están insertados boca abajo, aparecerá “NO DISC” Si así sucede, retire el cartucho y coloque los discos correctamente.

• Si no hay ningún cargador colocado en el cambiador de CD, aparecerá “NO MAGAZINE”. Si así sucede, inserte el cargador en el cambiador de CD.

Operaciones avanzadas del cambiador de CD

○○○○○○○○○

Selección de discos/carpetas/

○○○○○○○○○

pistas

Podrá seleccionar el disco, (carpeta: sólo para MP3), y las pistas utilizando los botones de la unidad principal.

ESPAÑOL

Seleccione el disco que desea.

DISC

FOLDER

TRACK

Cuando se utiliza el control remoto

Podrá seleccionar directamente el número de disco pulsando los botones numéricos correspondientes (1 – 12).

○○○○○○○○○

Localización de un disco/carpeta/

○○○○○○○○○

pista utilizando la lista

○○○○○○○○○

Para localizar un disco visualizando la lista de discos

Ejemplo: mientras se reproduce un MP3.

A la página siguiente/anterior de la lista.

Los nombres de los discos se muestran una vez que sean reconocidos.

Para localizar una carpeta visualizando la lista de carpetas

• Esta función es sólo para MP3.

• Aunque se reproduzca el mismo disco en el cambiador de CD, su lista de carpetas podría aparecer diferente de la que se estaba visualizando mientras la reproducía en la unidad principal. Esto se debe a que el cambiador de CD también puede listar carpetas que no tienen pistas MP3 grabadas.

Off

Auto Scroll

Scroll

Seleccione la carpeta que desea.

Nombre de la pista actual o etiqueta ID3

A la página siguiente/anterior de la lista

Aparece sombreado cuando no hay archivos MP3 incluidos. Esta carpeta no se puede seleccionar.

Para localizar una pista visualizando la lista de pistas

Ejemplo: mientras se reproduce un MP3.

○○○○○○○○○

Visualización de la información de

○○○○○○○○○

texto del disco

Seleccionando “Auto Scroll” o “Scroll”, es posible visualizar el texto y desplazarlo en el monitor si es largo y no se puede visualizar simultáneamente.

(Para CD)

• Scroll: El texto del área de información se desplaza una sola vez.

• Auto Scroll: El texto del área de información se desplaza cada 5 segundos.

• Off: El área de información se apaga (no se mostrará ninguna información de texto).

(Para MP3)

ESPAÑOL

Seleccione la pista que desea.

Nombre de la carpeta actual o etiqueta ID3 (para MP3) Nombre del disco (para CD) o CD Text

A la página siguiente/anterior de la lista

○○○○○○○○○

Selección de los modos de

○○○○○○○○○

reproducción

Podrá utilizar solamente uno de los siguientes modos de reproducción a la vez— Reproducción repetida, reproducción aleatoria y exploración de introducciones musicales.

Reproducción aleatoria

Podrá reproducir las pistas en orden aleatorio.

Reproducción repetida

ESPAÑOL

Podrá repetir la reproducción.

• La reproducción repetida no se puede desactivar.

Cuando se reproduce un CD:

REPEAT PLAY TRACK REPEAT PLAY DISC

Cuando se reproduce un MP3:

REPEAT PLAY TRACK REPEAT PLAY FOLDER

REPEAT PLAY

• TRACK: Se repite la pista actual.

• FOLDER: Se repite la carpeta actual.

• DISC: Se repite el disco actual. OFF

: Se repiten todos los discos

•

Sólo para MP3

REPEAT PLAY OFF

REPEAT PLAY DISCREPEAT PLAY OFF

cargados en el cargador.

Cuando se reproduce un CD:

RANDOM PLAY DISC RANDOM PLAY ALL

Cuando se reproduce un MP3:

RANDOM PLAY FOLDER RANDOM PLAY DISC

RANDOM PLAY

• FOLDER: Todas las pistas de la carpeta

• DISC: Todas las pistas del disco se

ALL

: Todas las pistas de todos los

•

• OFF: Cancela la reproducción

Sólo para MP3

RANDOM PLAY OFF

RANDOM PLAY ALLRANDOM PLAY OFF

actual se reproducen en orden aleatorio, luego se irá a la carpeta siguiente, y así sucesivamente.

reproducen en orden aleatorio.

discos del cargador se reproducen en orden aleatorio.

aleatoria.

Exploración de introducciones musicales

Podrá reproducir secuencialmente los primeros 15 segundos de cada pista.

Sólo para MP3

○○○○○○○○○

Búsqueda de canciones

○○○○○○○○○

Podrá utilizar las funciones de búsqueda para encontrar sus pistas (para CD/MP3) y carpetas favoritas (para MP3).

Búsqueda de carpetas/pistas

Podrá seleccionar una pista (para CD/MP3) o carpeta específica (para MP3).

ESPAÑOL

Cuando se reproduce un CD:

INTRO SCAN TRACK INTRO SCAN DISC

INTRO SCAN OFF

Cuando se reproduce un MP3:

INTRO SCAN TRACK INTRO SCAN FOLDER

INTRO SCAN DISCINTRO SCAN OFF

INTRO SCAN

• TRACK: Se reproduce el comienzo de todas las pistas del disco actual.

• FOLDER: Se reproducen las primeras pistas de todas las carpetas del disco actual (sólo para MP3).

• DISC: Se reproducen las primeras pistas de todos los discos del cargador.

• OFF: Cancela la exploración de introducciones musicales.

(Para CD/MP3) (Para MP3)

Introduzca un número y, a continuación, confirme.

Ej.: Cuando se reproduce un MP3:

Eliminar la entrada.

Confirme

Operaciones de los componentes externos

Podrá conectar dos componentes de vídeo como componentes de reproducción y una unidad de sintonizador de TV opcional (KV-C1000).

• Cuando conecta la cámara de vídeo como una cámara de retrovisión a los jacks

ESPAÑOL

AV INPUT 2 para que le sirva de guía al hacer marcha atrás con el automóvil, ajuste correctamente el uso de los jacks AV INPUT 2 (consulte la página 52).

• Para las conexiones, consulte el Manual de instalación/conexión (volumen separado).

Seleccione la fuente externa

TUNER DISC AV1

• AV 1 : Para ver las imágenes de

reproducción a través del componente conectado a los jacks AV INPUT 1.

• AV 2 : Para ver las imágenes de

reproducción a través de componente conectado a los jacks AV INPUT 2.

La imagen de reproducción será mostrada en la ventana de visualización de imágenes.

• TV: Para ver programas de TV a

través de la unidad del sintonizador de TV (KV-C1000).

La imagen de reproducción será mostrada en la ventana de visualización de imágenes.

Para usar la unidad de sintonizador de TV (KV-C1000), consulte las páginas siguientes.

Ajuste el volumen

AV2TVCD-CH

Para cambiar la relación de aspecto...

En el control remoto

ASPECT

En la unidad principal

No disponible mientras se visualiza la imagen de reproducción.

Ej.: Cuando se selecciona “AV1”.

• Para los detalles, consulte la página 24. Si selecciona “CÁMARA” para “SELECCIÓN ENTRADA AV2” (consulte la página 52), no podrá cambiar la relación de aspecto de AV2.

Operaciones del sintonizador de TV

Indicador del modo dual (consulte la página 33) Icono SOURCE (consulte las páginas 14 y 33)

El nivel de volumen aparece al ajustarlo.

N˚ de preajuste actual.

ESPAÑOL

N˚ de canal.

Modo de búsqueda Modo de sonido (consulte la página 39) Modo Surround/DSP (consulte la página 36)

La imagen de reproducción será mostrada en la ventana de visualización de imágenes.

Disponible sólo después de pulsar “M” (junto a este icono).

Consulte la página 53.

Consulte la página 14. Consulte la página 14.

Consulte la página 15.

(No disponible mientras se visualiza la

imagen de reproducción).

Vuelta al comienzo

Consulte la página 39. Consulte las páginas

43 – 52.

○○○○○○○○○

Para ver programas de TV

• Para sintonizar una emisora utilizando la búsqueda programada, en primer lugar memorice sus emisoras favoritas (12 emisoras).

Seleccione TV

ESPAÑOL

luego

Seleccione el modo de búsqueda

Sintonice una emisora de TV

• Para la búsqueda automática, pulse una vez

uno u otro icono. Se inicia la “Búsqueda automática”. La búsqueda se interrumpe cuando se recibe una emisora.

• Para la búsqueda manual, pulse

repetidamente (o mantenga pulsado) uno u otro icono hasta que se seleccione la emisora deseada.

• Para la búsqueda programada, pulse

repetidamente uno u otro icono hasta que se seleccione el número de preajuste deseado.

○○○○○○○○○

Cómo almacenar emisoras en la

○○○○○○○○○

memoria

Podrá preajustar 12 emisoras de TV.

• Para sintonizar una emisora preajustada, consulte “Para ver programas de TV”.

AUTO: Para iniciar la búsqueda

automática. MANUAL: Para iniciar la búsqueda manual. PRESET: Para seleccionar los números de

las emisoras preajustadas (posible

únicamente después de memorizar

las emisoras).

Preajuste automático de emisoras de TV —Memoria automática

Inicie la memoria automática.

luego

Las emisoras de TV locales con las señales más fuertes serán exploradas y almacenadas automáticamente.

Preajuste manual

Sintonice una emisora de TV.

Para sintonizar una emisora preajustada

• Consulte también “Para ver programas de TV” en la página 64.

luego

Seleccione “MANUAL” (o “AUTO”).

Memorice la emisora en un número de preajuste.

luego

Para seleccionar las restantes emisoras preajustadas

Seleccione un número de preajuste.

Para seleccionar las restantes emisoras preajustadas

ESPAÑOL

Se visualizará la información sobre la emisora preajustada.

○○○○○○○○○

Visualización de la lista de

○○○○○○○○○

preajustes

Podrá almacenar y seleccionar la emisora preajustada utilizando la lista de preajustes en la pantalla del monitor.

Para seleccionar una emisora preajustada utilizando la lista de

ESPAÑOL

preajustes

Para almacenar una emisora utilizando la lista de preajustes

Sintonice una emisora de TV.

Seleccione “MANUAL” (o “AUTO”).

luego

Memorice la emisora en un número de

preajuste.

A la página siguiente/anterior de la lista

luego

• En la lista se muestran los números de preajuste, los números de canales y los nombres asignados (consulte la página

53) de las emisoras de TV preajustadas.

A la página siguiente/anterior de la lista

Mantenimiento

Cómo limpiar el monitor

Para quitar las manchas o el polvo de la superficie, apague el monitor y limpie con un paño suave y seco.

• Tenga cuidado de no arañar la superficie durante la limpieza.

• Evite usar los siguientes productos para limpiar el monitor: – Paño húmedo – Sustancias volátiles, como bencina y

diluyente

– Detergentes ácidos, detergentes alcalinos o

detergentes compuestos de sustancias orgánicas

• Cuando se utiliza un quitapolvo tratado químicamente, lea atentamente sus precauciones.

Cómo limpiar los conectores

El desmontaje frecuente del monitor deteriorará los conectores. Para reducir esta posibilidad al mínimo, limpie periódicamente los conectores con un palillo de algodón o con un paño humedecido con alcohol, teniendo cuidado de no dañar los conectores.

• Para proteger el mecanismo interno contra el polvo, fije la cubierta ciega a la unidad principal cada vez que deba desmontar el monitor.

Condensación de humedad

Podría condensarse humedad en la lente alojada en el interior del reproductor de CD en los siguientes casos:

• Después de encender el calefactor del automóvil.

• Si hay mucha humedad en el habitáculo.

En estos casos, el reproductor de discos podría no funcionar correctamente. En este caso, saque el disco y deje la unidad encendida durante algunas horas hasta que se evapore la humedad.

Cómo manejar los discos

Cuando saque el disco de su estuche, presione el sujetador

central del estuche y extraiga el disco agarrándolo por los bordes.

• Siempre sujete el disco por sus bordes. No toque la superficie de grabación.

Cuando guarde un disco en su estuche,

insértelo suavemente alrededor del sujetador central (con la superficie impresa hacia arriba).

• Asegúrese de guardar los discos en su estuche después del uso.

Para mantener los discos limpios

Un disco sucio podría no reproducirse correctamente. Si un disco llegara a ensuciarse, utilice un lienzo suave y limpie con movimientos rectos, desde el centro hacia el borde.

• No utilice ningún solvente (por ejemplo, limpiador de discos convencional, pulverizadores, diluyentes, bencina, etc.) para limpiar los discos.

Para reproducir discos nuevos

Algunos discos nuevos podrían presentar ciertas irregularidades en sus bordes interior y exterior. Si intenta introducir un disco en estas condiciones, podría suceder que la unidad rechace el disco. Elimine las irregularidades raspando los bordes con un lápiz o bolígrafo, etc.

Sujetador central

ESPAÑOL

Más acerca de este receptor

○○○○○○○○○

Métodos de operación

• La pantalla del panel táctil se apaga si no se efectúa ninguna operación en la misma durante unos 30 segundos mientras se está viendo la imagen de reproducción.

ESPAÑOL

○○○○○○○○○

Operaciones básicas

Apagado de la unidad

• Si apaga la unidad mientras está escuchando un disco, la reproducción del disco se iniciará automáticamente, la próxima vez que encienda la unidad.

Cambio de la pantalla gráfic

• Si selecciona una de las pantallas gráficas mientras se está reproduciendo una fuente de vídeo, no se podrá ver la imagen de reproducción.

• Cuando cambie la fuente de reproducción a una de las fuentes de vídeo, la pantalla gráfica actualmente seleccionada se cancela temporalmente con el fin de mostrar la imagen de reproducción en la ventana de visualización de imágenes.

○○○○○○○○○

Operaciones de la radio

Cómo almacenar emisoras en la memoria

• Cuando se efectúa el SSM para una banda...

– Todas las emisoras almacenadas

previamente para esa banda se borran cuando se almacenan las emisoras nuevas.

– Las emisoras recibidas quedan preajustadas

en los botones numéricos N˚ 1 (frecuencia más baja) a N˚ 6 (frecuencia más alta). Cuando finalice el SSM, se sintonizará automáticamente la emisora almacenada en el botón N˚ 1.

• Cuando almacene una emisora manualmente, la emisora preajustada previamente se borra cuando se almacena una emisora nueva en el mismo número de preajuste.

• Si se deja de suministrar energía al circuito de la memoria (por ejemplo, durante el reemplazo de la pila), se borrarán las emisoras preajustadas. Si así sucede, vuelva a preajustar las emisoras.

○○○○○○○○○

Operaciones básicas de los discos

General

• En este manual, las palabras “pista” y “archivo” se utilizan indistintamente para referirse a los archivos MP3 y a sus nombres de archivo.

• Si se ha cargado un disco, se empezará a reproducir cuando se seleccione “DISC” como fuente de reproducción.

Inserción del disco

• Si se inserta un disco al revés, el mismo será expulsado automáticamente.

Reproducción del disco

• Después de cargar un disco MP3, esta unidad requiere un tiempo de lectura largo. Este tiempo varía entre los discos, y depende de sus condiciones de grabación.

• Cuando se reproduce un disco MP3, podría producirse interrupción o salto de sonido. Esto es causado por la reproducción del disco—sus condiciones de grabación (datos faltantes, etc.).

• Cuando se está reproduciendo un DVD/VCD, no se emitirá sonido durante la búsqueda a x5, x10, x20, y x60* (* sólo para DVD).

• La búsqueda hacia atrás se detiene automáticamente al llegar al comienzo del disco. La reproducción se reanuda a la velocidad normal.

• Para algunos discos DVD/VCDs, no está permitido cambiar el idioma de los subtítulos y el idioma de audio (o el canal de audio) sin utilizar el menú del disco.

• La reproducción de un toque funciona sólo dentro del mismo título. (Esta función no se activa con algunos DVDs).

• Mientras se efectúa el zoom de acercamiento, la imagen podría aparecer granulosa.

• Esta unidad no puede reproducir archivos que tengan datos tales como WMA, WAVE, ATRAC3, MPEG 2.5, etc.

• Los indicadores de altavoz/señal aparecen en los siguientes casos (sólo para DVD/CD): – Cuando se detecta un tipo diferente de señal

digital, o

– Cuando se inicia la reproducción, o la

reanuda desde una pausa.

Indicadores de los altavoces

SUBWFR SUBWFR

– Los indicadores de los altavoces—

recuadros de “L”, “C”, “R”, “LS” y “RS” se encienden cuando los altavoces correspondientes se ajustan a “GRANDE” o “PEQ.” (consulte la página 51). El sonido sale a través de los altavoces cuyos indicadores se encuentran encendidos en la pantalla.

– El indicador

“SUBWOOFER” se encuentra ajustado a “SÍ” (consulte la página 51).

– El color de los indicadores de señal cambia

de blanco a amarillo para indicar las señales entrantes—L (delantero izquierdo) / R (delantero derecho) / C (central) / LFE (efecto de baja frecuencia) / LS (surround izquierdo) / RS (surround derecho) / S (surround monofónico).

Cambio de la fuente

• Si cambia de fuente, la reproducción también se interrumpe (sin que se expulse el disco). La próxima vez que seleccione “DISC” para la fuente de reproducción, la reproducción del disco se iniciará automáticamente.

Para detener la reproducción

• Excepto discos MP3: Esta unidad puede memorizar el punto final (hasta que se expulse el disco) para que al reanudar la reproducción, ésta se inicie desde el punto en que fue detenida (Reanudación de la reproducción).

• Para discos MP3: Esta unidad puede memorizar la última pista reproducida (hasta que se expulse el disco) y, cuando inicie la reproducción otra vez, ésta se iniciará desde el comienzo de la misma pista.

se enciende cuando

Indicadores de las señales

Expulsión del disco

• Si no saca el disco expulsado en el lapso de 15 segundos, será reinsertado automáticamente en la ranura de carga para protegerlo contra el polvo. (Esta vez el disco no se reproduce).

Visualización de la información de texto del disco

• Para MP3: Si no hay ninguna etiqueta ID3 grabada, se visualizarán en su lugar los nombres de la carpeta y de la pista.

Notas sobre discos grabables (R) y reescribibles (RW)

• Utilice sólo discos “finalizados”.

• Para DVD-R/DVD-RW: Esta unidad sólo puede reproducir discos grabados en formato DVD-Vídeo. (No se pueden reproducir discos grabados en formato DVD-VR).

• Para CD-R/CD-RW: Esta unidad sólo puede reproducir archivos CD de audio (CD-DA) si el disco incluye tanto archivos CD de audio (CD-DA) como archivos MP3.

• Esta unidad puede reproducir discos; sin embargo, las sesiones no cerradas será omitidas durante la reproducción.

• Puede suceder que algunos discos no se puedan reproducir en esta unidad debido a las características propias de los mismos, o debido a las siguientes causas: – Los discos están sucios o rayados. – Los discos fueron dejados en un lugar de

temperaturas extremadamente altas.

– Condensación de humedad en el lente del

interior de la unidad.

– Suciedad en el lente captor del interior de la

unidad.

– Discos cuyos archivos fueron escritos

mediante el método “Packet Write”.

– Condiciones inadecuadas de grabación

(datos faltantes, etc.), o del medio (manchas, arañazos, alabeo, etc.).

• Los discos reescribibles pueden requerir un tiempo de lectura mayor debido a que la reflectancia de los discos reescribibles es menor que la de los DVD/CDs regulares.

• No utilice los siguientes discos: – Discos con pegatinas, etiquetas o sellos de

protección adheridos a la superficie.

– Discos en los cuales las etiquetas pueden

imprimirse directamente mediante una

impresora de chorro de tinta. Utilizando estos discos con temperaturas o humedad elevadas podrían producirse fallos de funcionamiento o daños en los discos.

ESPAÑOL

Notas sobre archivos MP3

• Esta unidad puede reproducir solamente archivos MP3 con el código de extensión <.mp3> (sin distinción de caj—mayúsculas/ minúsculas).

• Esta unidad no puede reproducir archivos codificados en los formatos siguientes— MP3i, MP3 PRO, Layer 1, Layer 2.

• Esta unidad puede mostrar los nombres de los álbumes, artistas (ejecutante), y pistas de la

ESPAÑOL

Etiqueta ID3 (Versión 1.0 y 1.1).

• Esta unidad puede mostrar hasta 64 caracteres en la pantalla del monitor.

• Esta unidad puede manejar solamente caracteres de un byte. Cualesquier otros caracteres no serán visualizados correctamente.

• Esta unidad puede reproducir archivos MP3 que cumplan con las siguientes condiciones

– Velocidad de bit: 8 kbps – 320 kbps – Frecuencia de muestreo:

48 kHz, 44.1 kHz, 32 kHz (para MPEG-1) 24 kHz, 22.05 kHz, 16 kHz (para MPEG-2)

– Formato del disco:

ISO 9660 Nivel 1/ Nivel 2, Romeo, Joliet, nombre largo de archivo Windows

• El número máximo de caracteres para los nombres de archivo/carpeta varía según el formato de disco en uso (incluye 4 caracteres de extensión—<.mp3>). – ISO 9660 Nivel 1: 12 – ISO 9660 Nivel 2: 31 – Romeo/nombre largo de archivos Windows:

128

– Joliet: 64

• Esta unidad puede reconocer 99 carpetas y 150 archivos en cada carpeta, los cuales se encuentran grabados en 10 jerarquías.

• Esta unidad puede reproducir los archivos grabados en VBR (velocidad de bit variable). Los archivos grabados en VBR presentan una discrepancia en la visualización del tiempo transcurrido, y no indican el tiempo de reproducción real. Especialmente, esta diferencia se vuelve más notable después de efectuar la función de búsqueda.

• La lista de reproducción no está disponible en esta unidad.

• La función de búsqueda se activa pero la velocidad de búsqueda no es constante durante la búsqueda.

• Si se conecta un monitor opcional al terminal AV OUTPUT, se podrá ver la siguiente pantalla MP3 CONTROL en el monitor opcional.

Para MP3:

MP3 CONTROL REPEAT TRACK Folder : 01 / 10 spring

sumer fall winter sea

Title :

Begonia Artist : Annie Lim Album : Flowers

1 Modo de reproducción actualmente activado 2 Tiempo de reproducción transcurrido de la

pista actual

3 Cursor (posición resaltada): Indica su

selección

4 Información de la etiqueta ID3 5 Columna de carpetas—nombres de las

carpetas (Ej.: Se selecciona la primera de las 10 carpetas)

• Sólo se pueden listar 5 carpetas a la vez.

6 Columna de pistas—nombres de las pistas

(Ej.: Se selecciona la primera de las 30 pistas de la carpeta actual. Hay 128 pistas incluidas en el disco)

• Sólo se pueden listar 12 pistas a la vez.

• Se pueden visualizar sólo los primeros 32

caracteres en el monitor.

Time : 00:03:08 Track : 01 / 30 (Total 128) begonia.mp3

german chamomile.mp3 kiwi fruit.mp3 orchard grass.mp3 petunia.mp3 north pole.mp3 begonia2.mp3 german chamomile2.mp3 kiwi fruit2.mp3 orchard grass2.mp3 petunia2.mp3 north pole2.mp3

– Mientras se reproduce un CD, la

información sobre la pista actual y el modo de reproducción se visualiza en el monitor opcional.

○○○○○○○○○

Operaciones del modo dual

Ajuste del volumen AV OUTPUT

• Este ajuste no afecta el nivel de volumen del monitor insertado en el cradle opcional (KV-CR100).

○○○○○○○○○

Operaciones del modo Surround

• El disco Dolby Digital no siempre se codifica como fuente multicanal. Si no dispone de codificación multicanal, no se podrá seleccionar “Dolby Digital” para el modo Surround.

○○○○○○○○○

Operaciones de los modos de

○○○○○○○○○

sonido (iEQ)

• Si en lugar de almacenar el ajuste actual, sólo desea aplicarlo a la fuente de reproducción actual, pulse RETURN en la pantalla del monitor para volver a la pantalla de operación de la fuente actual. El ajuste realizado por usted permanece efectivo hasta que seleccione un modo de sonido.

○○○○○○○○○

Otros ajustes de sonido

• Si el ajuste del fader o del balance está cerca de su valor extremo, no se podrá obtener un adecuado efecto Surround/DSP.

• Si está utilizando un sistema de dos altavoces, ajuste el nivel de fader a “0”.

• No podrá ajustar el nivel de entrada—Ajuste de volumen—de las emisoras FM. Si la fuente es FM, no se utilizará el ajuste de volumen.

○○○○○○○○○

Ajustes del monitor

• En los siguientes casos, puede suceder que no se pueda ajustar la luminosidad del monitor: – Con una luz ambiente muy brillante, no se

podrá aumentar la luminosidad.

– Con una luz ambiente muy oscura, no se

podrá disminuir la luminosidad.

○○○○○○○○○

Configuraciones iniciales

○○○○○○○○○

—MENÚ DE DVD

IDIOMA DE MENÚ/AUDIO/SUBTÍTULO

• Cuando se selecciona un idioma que no está grabado en el disco, el idioma original será utilizado automáticamente como idioma inicial. Asimismo, en algunos discos, los ajustes iniciales para los idiomas no se activarán de la manera deseada debido a la programación interna del disco.

• El cambio de ajuste del idioma no será efectivo durante la reproducción (o la pausa). Después de cambiar el ajuste del idioma, expulse el disco y vuélvalo a insertar (o introduzca otro disco) de manera que se active el ajuste realizado por usted.

TIPO DE MONITOR

• Cuando se selecciona “16:9 NORMAL” para una imagen con una relación de aspecto de 4:3, la imagen cambia ligeramente debido al proceso para convertir el ancho de la imagen.

• Aunque usted seleccione “4:3 PS”, el tamaño de la pantalla podría ser “4:3 LB” con algunos DVDs. Esto depende de sus condiciones de grabación.

○○○○○○○○○

Configuraciones iniciales

○○○○○○○○○

—MENÚ DE AUDIO/PSM

• Si usted cambia el ajuste “GANANCIA DEL AMPLIFICADOR” de “ALTA” a “BAJA”

mientras el nivel de volumen está ajustado a más de “30”, la unidad cambiará automáticamente el nivel de volumen a “30”.

○○○○○○○○○

Otras funciones principales

Asignación de títulos a las fuentes

• Cuando se conecta el cambiador de CD, podrá asignar títulos a los CDs en el cambiador de CD. Estos títulos también se pueden mostrar en la pantalla si inserta los CDs en esta unidad.

○○○○○○○○○

Operaciones del sintonizador de TV

Cómo almacenar emisoras en la memoria

• Cuando se efectúa la memoria automática... – Todas las emisoras de TV almacenadas

previamente se borran y las emisoras de TV se vuelven a almacenar.

– Las emisoras de TV recibidas se

memorizan en el orden de N˚1 (frecuencia más baja) a N˚ 12 (frecuencia más alta). Al llenarse la memoria automática, se sintonizará automáticamente la emisora de TV almacenada en el N˚1.

• Cuando se memoriza manualmente una emisora de TV, la emisora de TV preajustada previamente se borra cuando se almacena en el mismo número de preajuste.

• Las emisoras de TV se borran cuando se deja de suministrar energía eléctrica al circuito de la memoria (por ejemplo, durante el reemplazo de la pila). Si esto sucede, vuelva a preajustar las emisoras.

ESPAÑOL

Localización de averías

Lo que aparenta ser una avería podría resolverse fácilmente. Verifique los siguientes puntos antes de llamar al centro de servicio.

General

• El sonido se interrumpe algunas veces.

ESPAÑOL

] Está conduciendo por caminos

accidentados. Detenga la reproducción mientras conduce por caminos accidentados.

] El disco está arañado.

• No se escucha sonido a través de los altavoces.

] Las conexiones son incorrectas.

• No sale sonido del subwoofer (aunque esté activado—ajustado a “SÍ”).

] No sale sonido si se activa Pro Logic II

con el tamaño de todos los altavoces delanteros/central/traseros ajustado a “GRANDE”.

• El modo Surround/DSP se anula y no puede activarse.

] Se fija a “DEFEAT” si se activan sólo los

altavoces traseros (se ajustan a “GRANDE” o “PEQ.”).

Radiodifusión FM/AM

• El preajuste automático SSM no funciona.

] Las señales son muy débiles. Memorice

las emisoras manualmente.

• Se generan ruidos estáticos mientras se escucha la radio.

] La antena no está firmemente conectada.

Reproducción del disco—DVD/VCD

• No podrá ver las imágenes de reproducción en el monitor comprado adicionalmente (KV-MAV7001) e insertado en el cradle opcional (KV-CR100).

] Si no retira el monitor original de la

unidad principal, no podrá ver las imágenes de reproducción mientras conduce.

• No se puede cambiar la relación de aspecto.

] Mientras se utiliza la operación GUI, no

podrá cambiar la relación de aspecto.

• Los bordes izquierdo y derecho de la imagen no aparecen en la pantalla.

] Se ha seleccionado “4:3 PS” mientras se

está mirando un TV convencional (relación de aspecto 4:3). Seleccione “4:3 LB”.

• No se puede cambiar el idioma de audio o el idioma de los subtítulos.

] En algunos DVDs y VCDs, no está

permitido cambiar el idioma sin usar el menú de disco.

Reproducción del disco—CD/CD-R/CD-RW

• Los sonidos se omiten o la reproducción se detiene repentinamente.

] El disco está alabeado o se ha despegado

la etiqueta del disco. No reproduzca un disco en tal estado.

• No se puede reproducir el disco.

] El disco está insertado al revés.

• Las pistas del CD-R/CD-RW no pueden ser omitidas.

] El CD-R/CD-RW no está finalizado.

• El disco no puede ser expulsado.

• El disco no puede ser reconocido.

] El disco está bloqueado. Desbloquee el

disco (consulte la página 24).

] La unidad principal podría estar

funcionando incorrectamente. Pulse simultáneamente SOURCE y 0 durante más de 2 segundos para expulsar el disco.

Hold Hold

Reproducción del disco—MP3

• El disco no puede ser reproducido.

] Las pistas MP3 no tienen código de

extensión—<.mp3>.

] Las pistas MP3 no están grabadas en un

formato compatible con ISO 9660 Nivel 1, ISO 9660 Nivel 2, Romeo, o Joliet.

• Se generan ruidos.

] La pista actual no es un archivo MP3

(aunque tenga el código de extensión— <.mp3>).

• El tiempo de reproducción transcurrido no es correcto.

] Esto ocurre a veces durante la

reproducción. Esto depende de cómo las pistas fueron grabadas en el disco.

• No se visualizan los caracteres correctos.

] Esta unidad puede reproducir sólo un

número limitado de caracteres especiales (consulte las tablas de la página 53).

Configuraciones iniciales —MENÚ DE AUDIO/PSM

• Se han cambiado los ajustes de “TAMAÑO DEL ALTAVOZ”.

] Los ajustes del tamaño de los altavoces se

encuentran estrechamente relacionados entre sí. Por ejemplo, si ajusta los altavoces DEL. a “NING.”, no podrá seleccionar “NING.” para los altavoces TRASERO.

• La vista posterior no aparece al poner la palanca de cambios en la posición de marcha atrás.

] El “ENGRANAJE DE MARCHA

ATRÁS” está ajustado a “DESACT”. En este caso, deberá seleccionar “AV2” como fuente para poder ver la vista posterior.

] El “ENGRANAJE DE MARCHA

ATRÁS” está ajustado a “AUTO”, pero el cable del engranaje de marcha atrás no está conectado a la lámpara de marcha atrás. Para verificar si el conexionado es o

no correcto, consulte la página 46.

Operaciones del sintonizador de TV

• La unidad de sintonizador de TV no funciona en absoluto.

] Pulse el botón de reinicialización en la

unidad del sintonizador de TV.

• Aparece “EL TELEVISOR NO ESTÁ CONECTADO” en el monitor.

] La unidad del sintonizador de TV está

desconectado. Conéctela otra vez.

• La memoria automática no funciona.

] Las señales son muy débiles. Almacene

manualmente las emisoras de TV.

• La alimentación principal del televisor no se desconecta automáticamente al cambiar del televisor a otra fuente.

] El televisor está conectado al sintonizador

de TV. Conéctelo a la unidad oculta. Tenga en cuenta que las señales de audio/ vídeo se transmiten siempre al televisor mientras está encendido.

• Aparece “RESET 8” en la pantalla de la unidad principal.

] Esta unidad no está correctamente

conectada a la unidad del sintonizador de TV. Conecte correctamente esta unidad y la unidad del sintonizador de TV y pulse el botón de reinicialización de la unidad del sintonizador de TV.

Operaciones del cambiador de CD

• Aparece “EL CAMBIADOR DE CD NO ESTÁ CONECTADO” en el monitor.

] El cambiador de CD está desconectado.

Conéctelo otra vez.

• Aparece “NO MAGAZINE” (No hay cargador) en el monitor.

] El cargador no está colocado en el

cambiador de CD.

• Aparece “NO FILES” en el monitor.

] En el disco no hay archivos reproducibles.

• Aparece “NO DISC” (No hay disco) en el monitor.

] No hay discos en el cargador o están

insertados al revés.

• Aparece “RESET 1” — “RESET 7” en la pantalla de la unidad principal.

] Fallo de funcionamiento del

microcomputador incorporado al cambiador de CD. Pulse el botón de reinicialización del cambiador de CD.

• Aparece “RESET 8” en la pantalla de la unidad principal.

] Esta unidad no está correctamente

conectada a un cambiador de CD. Conecte correctamente esta unidad y el cambiador de CD y pulse el botón de reinicialización del cambiador de CD.

ESPAÑOL

Información adicional

Modo iEQ preajustado

En la siguiente tabla se muestran los ajustes de los niveles de frecuencia preestablecidos para cada modo iEQ.

Modo de Valores de ecualización preestablecidos sonido 100 Hz 300 Hz 1 kHz 3 kHz 10 kHz

ESPAÑOL

FLAT 0000000000 HARD ROCK +03 +02 00 +01 +01 R&B +03 +02 00 +01 +03 POP 00 +01 00 +01 +02 JAZZ +03 +02 +01 +02 +02 DANCE +04 +01 –02 00 +01 COUNTRY +02 +01 00 +01 +02 REGGAE +03 00 +01 +02 +03 CLASSIC +02 +02 00 +01 00 USER1 00 00 00 00 00 USER2 00 00 00 00 00 USER3 00 00 00 00 00

Pantallas gráficas

Podrá seleccionar una de las siguientes pantallas gráficas. Par los detalles, consulte la página 14.

Podrá activar la demostración en pantalla. Para cancelarla, seleccione cualquier otra pantalla gráfica.

La imagen de reproducción será mostrada en la ventana de visualización de imágenes.

Mientras se reproduce una fuente de vídeo (excepto DVD/VCD), seleccione sin pantalla gráfica (en otras palabras, seleccione la pantalla de reproducción actual); de lo contrario, no se podrán ver las imágenes de reproducción.

CÓDIGOS DE IDIOMAS

Código Idioma

AA Afar AB Abjasiano AF Afrikaans AM Amárico AR Árabe AS Asamés AY Aimara AZ Azerbayano BA Bashkiro BE Bielorruso BG Búlgaro BH Bihari BI Bislama BN Bengalí, Bengalés BO Tibetano BR Bretón CA Catalán CO Corso CS Checo CY Galés DA Danés DZ Butaní EL Griego EO Esperanto ET Estonio EU Vasco FA Farsi persa FI Finlandés FJ Fijiano FO Faroés FY Frisón GA Irlandés GD Gaélico escocés GL Gallego GN Guaraní GU Gujaratí HA Hausa HI Hindú HR Croata HU Húngaro HY Armenio IA Interlingua IE Interlingüe IK Inupiak IN Indonesio IS Islandés IW Hebreo JI Yidish JW Javanés

Código Idioma

KA Georgiano KK Kazako KL Groenlandés KM Camboyano KN Kanada KO Coreano (KOR) KS Cachemirí KU Curdo KY Kirguís LA Latín LN Lingala LO Laosiano LT Lituano LV Letón, Latvio MG Malgache MI Maorí MK Macedonio ML Malayalam MN Mongol MO Moldavo MR Márata MS Malayo (MAY) MT Maltés MY Birmano NA Nauruano NE Nepalí NL Holandés NO Noruego OC Occitano OM (Afan) Oromo OR Oriya PA Punjabí PL Polaco PS Pashto, Pushto PT Portugués QU Quechua RM Retorrománico RN Rundí RO Rumano RU Ruso RW Ruandés SA Sánscrito SD Sindino SG Sango SH Serbocroata SI Cingalés SK Eslovaco SL Esloveno SM Samoano

Código Idioma

SN Sonés SO Somalí SQ Albanés SR Serbio SS Suazilandés ST Sesotés SU Sudanés SV Sueco SW Suajili TA Tamil TE Telugu TG Tajik TH Tailandés TI Tigrinya TK Turcomano TL Tagalo TN Sechuanés TO Tonga TR Turco TS Tsonga TT Tártaro TW Tui UK Ucraniano UR Urdu UZ Uzbeco VI Vietnamés VO Volapük WO Wolof XH Xhosa YO Yoruba ZU Zulú

ESPAÑOL

Especificaciones

○○○○○○○○○

Unidad principal

SECCIÓN DEL AMPLIFICADOR DE AUDIO

Máxima potencia de salida:

Delantera: 50 W por canal Trasera: 50 W por canal

ESPAÑOL

Central: 35 W

Potencia de salida continua (RMS):

Delantera: 19 W por canal en 4 Ω, 40 Hz a

20 000 Hz con una distorsión armónica total no mayor que 0,8%.

Trasera: 19 W por canal en 4 Ω, 40 Hz a

20 000 Hz con una distorsión armónica total no mayor que 0,8%.

Central: 15 W en 4 Ω, 40 Hz a 20 000 Hz

con una distorsión armónica total no mayor que 0,8%.

Impedancia de carga: 4 Ω (tolerancia de 4 Ω a

8 Ω)

Gama de control del ecualizador:

Frecuencias: 100 Hz, 300 Hz, 1 kHz,

3 kHz, 10 kHz

Nivel: ±10 dB Respuesta de frecuencias: 40 Hz a 20 000 Hz Relación señal a ruido: 70 dB

SECCIÓN DEL SINTONIZADOR

Gama de frecuencias:

FM: 87,5 MHz a 107,9 MHz

AM: 530 kHz a 1 710 kHz

[Sintonizador de FM]

Sensibilidad útil: 11,3 dBf (1,0 µV/75 Ω) Umbral de silenciamiento de 50 dB: 16,3 dBf

(1,8 µV/75 Ω)

Selectividad de canal alternativo (400 kHz):

65 dB Respuesta de frecuencias: 40 Hz a 15 000 Hz Separación estereofónica: 35 dB Relación de captura: 1,5 dB

[Sintonizador de AM]

Sensibilidad: 20 µV Selectividad: 35 dB

SECCIÓN DEL REPRODUCTOR DE DVD/CD

Sistema de detección de señal: Captor óptico

sin contacto (láser semiconductor) Número de canales: 2 canales (estereofónicos) Respuesta de frecuencias:

DVD, fs=48 kHz: 16 Hz a 22 000 Hz DVD, fs=96 kHz: 16 Hz a 44 000 Hz VCD, CD, MP3: 16 Hz a 20 000 Hz Gama dinámica: 96 dB

Relación señal a ruido: 98 dB Lloro y trémolo: Inferior al límite medible MP3 (MPEG Audio Layer 3):

Máx. velocidad de bits: 320 Kbps

MONITOR DESMONTABLE

Tamaño de la pantalla: Panel de cristal líquido

de 7 pulgada

Número de pixeles: 336 960 pixeles

(480 vertical × 234 horizontal × 3)

Método de mando:

Formato de matriz activa TFT

(Transistor de película delgada) Sistema de color: NTSC Relación de aspecto: 16:9 (pantalla ancha) Temperatura de almacenamiento admisible:

–10°C a +60°C (14°F a 140°F)

Temperatura de funcionamiento admisible:

0°C a +40°C (32°F a 104°F)

Dimensiones (An × Al × Pr):

170 mm × 141 mm × 15 mm

/4 pulgada × 5-5/8 pulgada ×

(6-

/8 pulgada)

Peso: 475 g (1,1 lbs)

GENERAL

Requisitos de potencia:

Voltaje de funcionamiento: DC 14,4 V

(tolerancia de 11 V a 16 V) Sistema de puesta a tierra: Negativo a masa Temperatura de funcionamiento admisible:

0°C a +40°C (32°F a 104°F)

Dimensiones (An × Al × Pr):

Tamaño de instalación:

• Con la placa de montaje del manguito tipo B (estándar)

182 mm × 52 mm × 165 mm

/16 pulgada × 2-1/16 pulgada

(7× 6-1/2 pulgada)

Con la placa de montaje del manguito tipo A

•

182 mm × 52 mm × 160 mm (7-3/16 pulgada × 2-1/16 pulgada

/16 pulgada)

× 6-

Tamaño del panel:

188 mm × 58 mm × 14 mm

/16 pulgada × 2-5/16 pulgada

(7-

× 5/8 pulgada)

Peso: 2,25 kg (5,1 lbs) (incluyendo monitor)

Espacio requerido para expulsar el monitor

177(7)

143,3(5-11/16)

15(5/8)

12,2(1/2)

105˚

60˚

51,8(2-1/16)

mm (pulgada)

PRECAUCIÓN: Cuando se extraer el monitor, deje un espacio abierto para que pueda salir. De lo contrario, el monitor podría obstaculizar las operaciones del volante de dirección y de la palanca de cambios, y provocar un accidente de tráfico.

○○○○○○○○○

Unidad oculta

Terminales de entrada:

AV INPUT 1/2:

Audio: 0,5 Vrms (Izquierdo/derecho) Vídeo (compuesto): 1 Vp-p/75 Ω

Terminales de salida (nivel/impedancia):

AV OUTPUT:

Audio: 2,0 V/20 kΩ carga (plena escala) Video (compuesto): 1 Vp-p/75 Ω

PRE OUT:

Audio: 2,0 V/20 kΩ de carga (plena

escala)

Otros terminales:

Sistema de integración (TO MAIN UNIT) Antena FM/AM (FM/AM ANTENNA) AV bus (AV BUS) Cambiador de CD (TO CHANGER) Cámara de retrovisión/Altavoz central (BACKCAMERA REMOTE/CENTER SPEAKER) Cable de alimentación (POWER)

Dimensiones (An × Al × Pr):

230 mm × 35 mm × 181 mm

(9-

/16 pulgada × 1-7/16 pulgada

7-3

/16 pulgada)

Peso: 1,3 kg (2,9 lbs)

El diseño y las especificaciones se encuentran sujetos a cambios sin previo aviso.

Si usted necesita un kit para su automóvil, busque en la guía telefónica la tienda más cercana que vende productos de audio para automóviles.

Acerca del error de seguimiento:

El error de seguimiento podría suceder al conducir por caminos muy accidentados. Esto no produce daños a la unidad ni al disco, pero resultará muy molesto. Se recomienda detener la reproducción del disco cuando deba conducir por caminos muy accidentados.

ESPAÑOL

Desmontaje del panel de control

Para desmontar el panel de control

Para instalar el panel de control

Having TROUBLE with operation?

Please reset your unit

Refer to page of How to Reset

Still having trouble??

USA ONLY

Call 1-800-252-5722

http://www.jvc.com

We can help you!

EN, SP, FR

0904MNMMDWJEIN

LVT1171-002A

[J]

KD-AV7000

Installation/Connection Manual Manual de instalación/conexión Manuel d’installation/raccordement

0904MNMMDWJEIN EN, SP, FR

ENGLISH

This unit is designed to operate only on 12 V DC, NEGATIVE ground electrical systems. If your vehicle does not have this

system, a voltage inverter is required, which can be purchased at JVC car audio dealers.

WARNINGS

• DO NOT install any unit in locations where; – it may obstruct the steering wheel and gearshift lever

operations, as this may result in a traffic accident.

–it may obstruct the operation of safety devices such as air bags,

as this may result in a fatal accident.

– it may obstruct visibility.

• DO NOT operate any unit while manipulating the steering wheel, as this may result in a traffic accident.

• The driver must not watch the monitor while driving. If the driver watches the monitor while driving, it may lead to carelessness and cause an accident.

• If you need to operate the main unit while driving, be sure to look ahead carefully or you may be involved in a traffic accident.

• If the parking brake is not engaged, “DRIVER MUST NOT WATCH THE MONITOR WHILE DRIVING.” appears on the monitor, and no playback picture will be shown. – This warning appears only when the parking brake wire is

connected to the parking brake system built in the car.

Notes on mounting the hideaway unit

• Mount on a firm surface, under the front seat or in the trunk.

• Since heat is generated inside the unit, do not mount near inflammable objects. In addition, mount in an area that will not prevent the unit from dissipating heat.

• Do not mount the unit in the places which are subject to heat such as near a radiator, in a glove compartment or in insulated area such as under a car mat that will prevent the unit from dissipating heat.

Notes on electrical connections

• Replace the fuse with one of the specified rating. If the fuse blows frequently, consult your JVC car audio dealer.

• Maximum input of the speakers should be more than 50 W at the rear, 50 W at the front, and 35 W at the center, with an impedance of 4 Ω to 8 Ω.

• Be sure to ground each unit to the car’s chassis.

• The main unit and the hideaway unit become very hot after use. Be careful not to get burned when removing them.

•To prevent short-circuit, cover the terminals of the UNUSED leads with insulating tape.

•Take preventative measures to avoid unexpected disconnection of the cords and damage to the cords. This trouble may happen while moving or reclining the seat.

ESPAÑOL

Esta unidad está diseñada para funcionar con 12 V de CC, con sistemas eléctricos de masa NEGATIVA solamente. Si su

vehículo no posee este sistema, será necesario un inversor de tensión, que puede ser adquirido en los concesionarios de JVC de equipos de audio para automóviles.

ADVERTENCIAS

• NO INSTALE la unidad en los siguientes sitios: – Donde pueda obstruir la maniobra del volante de dirección y

del cambio de engranajes, con el consiguiente riesgo de accidentes de tráfico.

– Donde pueda obstruir el funcionamiento de dispositivos de

seguridad tales como bolsas de aire, pues podría resultar en un accidente fatal.

– Donde pueda obstruir la visibilidad.

• NO OPERE la unidad mientras está maniobrando el volante de dirección, pues podría producirse un accidente de tráfico.

• El conductor no debe mirar el monitor mientras conduce. Si el conductor mira el monitor mientras conduce puede descuidarse y causar un accidente.

• Si necesita operar el receptor mientras conduce, asegúrese de mirar atentamente hacia adelante para no provocar un accidente de tráfico.

• Si no está aplicado el freno de estacionamiento, aparecerá en el monitor “EL CONDUCTOR NO DEBE MIRAR EL MONITOR MIENTRAS CONDUCE.”, y no se mostrará la imagen de reproducción. – Esta advertencia aparece únicamente cuando el cable del

freno de estacionamiento se encuentra conectado al sistema del freno de estacionamiento incorporado al automóvil.

Notas sobre la instalación de la unidad oculta

• Efectúe la instalación sobre una superficie firme, debajo del asiento delantero o en el portaequipajes.

• Debido a que se genera calor dentro de la unidad, no la instale cerca de objetos inflamables. Asimismo, el sitio de instalación no deberá obstaculizar la disipación de calor de la unidad.

• No instale la unidad en lugares sujetos al calor, como cerca de un radiador, en la guantera o en un sitio aislado, como debajo de la alfombra, por ejemplo, que impidan la disipación del calor.

Notas sobre las conexiones eléctricas

• Reemplace el fusible por otro del régimen especificado. Si el fusible se funde frecuentemente, consulte con su concesionario de JVC de equipos de audio para automóviles.

• La entrada máxima de los altavoces debe ser de más de 50 W en la parte trasera, 50 W en la parte delantera, y 35 W en el centro, con una impedancia de 4 Ω a 8 Ω.

• La conexión a tierra de esta unidad debe ser realizada al

chasis del automóvil.

• La unidad principal y la unidad oculta estarán muy calientes después del uso. Tenga la precaución de no quemarse al efectuar su desmontaje.

• Para evitar cortocircuitos, cubra los terminales de los cables NO UTILIZADOS con cinta aislante.

•Tome medidas de prevención necesarias para evitar una desconexión accidental de los cables y daños en los mismos. Esto podría suceder al mover o reclinar el asiento.

FRANÇAIS

Cet appareil est conçu pour fonctionner sur des sources de courant continu de

12 V à masse NEGATIVE

seulement. Si votre véhicule n’offre pas ce type d’alimentation, il vous faut un convertisseur de tension, que vous pouvez acheter chez un revendeur d’autoradios JVC.

AVERTISSEMENTS

• N’INSTALLEZ aucun appareil dans les endroits suivants;

– où il peut gêner l’accès au volant ou au levier de vitesse car

cela peut entraîner un accident de la circulation.

– où il peut gêner la manipulation de dispositifs de sécurité tels que

les coussins de sécurité car cela peut entraîner un accident fatal.

– où il peut gêner la visibilité.

• NE COMMANDEZ PAS l’appareil lors de la manipulation du

volant car cela peut entraîner un accident de la circulation.

• Le conducteur ne doit pas regarder le moniteur lorsqu’il conduit.

Regarder le moniteur lorsqu’on est au volant réduit considérablement la vigilance du conducteur et multiplie les risques d’accident.

• Si vous avez besoin de commander l’appareil principal pendant

que vous conduisez, continuez de regarder droit devant vous ou vous risquez de causer un accident de la circulation.

• Si le frein de stationnement n’est pas mis, “LE CONDUCTEUR

NE DOIT PAS REGARDER LE MONITEUR EN CONDUISANT.” apparaît sur le moniteur et l’image de lecture n’apparaît pas. – Cet avertissement apparaît uniquement quand le fil du frein de

stationnement est connecté au système de frein de stationnement intégré à la voiture.

Remarque sur le montage de l’appareil satellite

Montez-le sur une surface solide, sous le siège avant ou dans le coffre.

•

Puisque de la chaleur est produite à l’intérieur de l’appareil, ne le montez pas à proximité d’objets inflammables. Par contre, montezle dans un endroit où la dissipation de la chaleur peut être réalisée sans problème.

•

Ne montez pas l’appareil dans un endroit sujet à la chaleur, comme près d’un radiateur, dans la boîte à gant ou dans un endroit isolé tel que sous le tapis de sol qui ne permettra pas à l’appareil de dissiper sa chaleur.

Remarques sur les connexions électriques

• Remplacez le fusible par un de la valeur précisée. Si le fusible

saute souvent, consulter votre revendeur d’autoradios JVC.

•

L’entrée maximum des enceintes doit être supérieure à 50 W à l’arrière et à 50 W l’avant et 35 W au centre, avec une impédance de

• Assurez-vous de mettre à la masse chaque appareil au

châssis de la voiture.

•

L’appareil principal et l’appareil satellite deviennent très chauds après l’utilisation. Faites attention de ne pas vous brûler en les retirant.

•

Pour éviter les courts-circuits, recouvrez les bornes des fils qui ne sont PAS UTILISÉS avec de la bande isolante.

• Prenez des mesures préventives pour éviter que des

cordons se déconnectent accidentellement ou soient endommagés. Cela peut se produire lorsque vous déplacez ou inclinez le siège.

4 Ω à 8 Ω

Parts list

a Main unit

Unidad principal

Appareil principal

g AV bus cable—2.5 m (8.3 feet)

Cable AV bus—2,5 m (8,3 pies)

Câble de liaison AV—2,5 m (8,3 pieds)

l Sleeve

Cubierta

Manchon

r Washer—ø5

Arandela—ø5

Rondelle—ø5

m Brackets

b Hideaway unit

Unidad oculta

Appareil satellite

h Crimp connectors

Conectores de sujeción

Raccord à sertir

n Fixing screws—M4 x 8 mm (M4 x 3/8 in.)

Ménsulas

Supports

s Rubber cushion

Cojín de goma

Amortisseur en caoutchouc

Lista de piezas

C Sleeve-mounting plates

Placas de montaje de la manga

Plaques de montage du manchon

Type A

Tipo A

Type A

To r nillos de fijación—M4 x 8 mm (M4 x 3/8 pulgada)

Vis de fixation—M4 x 8 mm (M4 x 3/8 pouces)

o Blind cover

Cubierta ciega

Cache

t Remote controller

Control remoto

Télécommande

Type B

Tipo B

Type B

i Handles

Manga

Poignées

d Fixing screws—M5 x 6 mm (M5 x 1/4 in.)

To rnillos de fijación—M5 x 6 mm (M5 x 1/4 pulgada)

Vis de fixation—M5 x 6 mm (M5 x 1/4 pouces)

j Soft case

Estuche bland

Étui souple

p Mounting bolt—M5 x 20 mm (M5 x 13/16 in.)

Perno de montaje—M5 x 20 mm (M5 x 13/16 pulgada)

Boulon de montage—M5 x 20 mm (M5 x 13/16 pouces)

v Center speaker/rear camera cord

Cable del altavoz central/cámara trasera

u Battery

Pila

Pile

Cordon d’enceinte centrale/caméra de recul

Liste des pièces

e For main unit:

Para la unidad principal:

Pour l’appareil principal:

k Tr im plate

e, f

Power cords

Cordones de alimentación

Cordons d’alimentation

f For hideaway unit:

Para la unidad oculta:

Pour l’appareil satellite:

Placa de guarnición

Plaque d’assemblage

q Lock nut—M5

Tuerca de seguridad—M5

Ecrou d’arrêt—M5

w Extension antenna cord

Cable de extensión para antena

Cordon prolongateur d’antenne

RM-RK220

CR2025

REMOTE

SENSOR

RESET

3214

AV OUTPUT

VIDEO

POWER AV BUS

AUDIO

TV ANTENNA

MULTIMEDIA DVD/CD RECEIVER WITH REMOVABLE MONITOR HIDEAWAY UNIT KD-AV7000

AV INPUT 1

AUDIO

FM / AM ANTENNA

POWER

BACKCAMERA

REMOTE

CENTER

SPEAKER

CENTER

SUB

WOOFER

REAR

FRONT

VIDEO

AV INPUT 2

AUDIO

VIDEO TO CHANGER

TO CHANGER

VIDEO

AV BUS TO MAIN UNIT

PRE OUT

AUDIOVIDEO L R

AV OUTPUT

LR R

TV TUNER UNIT KV-C1000

CB E

A F~

SYSTEM CONNECTIONS

CONEXIONES DEL SISTEMA

CONNEXIONS DU SYSTÈMES

•For A , B , C , D , E , F , more information are given on the following pages.

• En las siguientes páginas encontrará más información sobre A , B , C , D , E , F .

TV tuner unit Unidad de sintonizador de TV Appareil de tuner de télévision

CD changer Cambiador de CD Changeur CD

CD changer (CH-X1500, etc.)

Cambiador de CD (CH-X1500, etc.)

Changeur de CD (CH-X1500, etc.)

•Pour A , B , C , D , E , F plus d’informations sont données aux pages suivantes.

(KV-C1000)

Playback source Fuente de reproducción Source de lecture

VCR (KV-V8 or KZ-V10)

Videograbadora (KV-V8 o KZ-V10)

Magnétoscope (KV-V8 ou KZ-V10)

Antenna cord from the car

Cable de antena procedente del automóvil

Cordon d’antenne de la voiture

: These products are optionally available from JVC.

: Estos productos se encuentran disponibles

opcionalmente y pueden solicitarse a JVC.

: Ces produits sont disponibles en option chez

votre revendeur JVC.

Camcorder, rear view camera, etc.

Videocámara, cámara de retrovisión, etc.

Caméscope, caméra de recul, etc.

Use the extension antenna cord (supplied) if necessary.

Si es necesario, utilice un cable de extensión para antena (suministrado).

Utilisez un cordon prolongateur d’antenne (fourni) si nécessaire.

AV bus cable (supplied)* Cable AV bus (suministrado)*

Câble de liaison AV (fourni)

Main unit Unidad principal Appareil principal

2nd monitor 2do. monitor 2e moniteur

Center speaker Altavoz central Enceinte centrale

Hideaway unit Unidad oculta Appareil satellite

(CS-CN100, etc.)

See “ D Connecting the cradle.”

Véase “ D Conexión del cradle”.

Référez-vous à “ D Connexion du berceau”.

See “ E Connecting the external amplifiers.”

Véase “ E Conexión de los amplificadores externos”.

Référez-vous à “ E Connexion d’amplificateurs externes”.

See “ C Electrical connections.”

Black

Negro

Noir

Purple with white stripe

Púrpura con rayas blancas

Violet avec bande blanche

Véase “ C Conexiones eléctricas”.

Référez-vous à “ C Connexions électriques”.

Black with white stripe

Negro con rayas blancas

Noir avec bande blanche

*1Extension AV bus cable (KV-U1013: not supplied) can be used when the supplied AV bus cable is not long enough. *1Es posible usar el cable AV bus de extensión (KV-U1013: no suministrado) cuando el cable AV bus suministrado no sea lo suficientemente largo.

Un câble prolongateur de liaison AV (KV-U1013: non fourni) peut être utilisé avec le câble de liaison AV fourni si ce dernier n’est pas suffisamment long.

See “ F Connecting the back camera lead.”

Véase “ F Conexión del conductor de la cámara trasera”.

Référez-vous à “ F Connexion du fil de la caméra de recul”.

53 mm

184 mm (7-1/4")

(2-1/8")

⁄

INSTALLATION

177(7)

60˚

105˚

51.8(2-1/16)

143.3(5-11/16)

15(5/8)

12.2(1/2)

mm (in.)

mm (pulgada)

mm (po.)

123 45

678 9

INSTALACIÓN

INSTALLATION

The following illustration shows a typical installation. However, you should make adjustments corresponding to your specific car. If you have any questions or require information regarding installation kits, consult your JVC car audio dealer or a company supplying kits.

ÅInstalling the main unit (in-dash mounting)

Attach the sleeve-mounting plates—either type, corresponding to the depth of the mounting area ( Use Type B when

A is 165 mm (6-1/2 in.) while use Type A when

A is less than 165 mm (6-1/2 in.).

Fije las placas de montaje de la manga—del tipo correspondiente a la profundidad del área de montaje ( A : véase el siguiente paso). Utilice el Tipo B cuando Tipo A cuando

A sea de menos de 165 mm (6-

Fixez les plaques de montage du manchon—le type correspondant à la profondeur de la zone de montage ( Utilisez le type B si A si

est inférieur à 165 mm (6-1/2 pouces).

A : see the next step).

A sea de 165 mm (6-

/2 pulgada) y el

/2 pulgada).

: voir l’étape suivante).

est égal à 165 mm (6-1/2 pouces) et le type

La siguiente ilustración muestra una instalación típica. Sin embargo usted deberá efectuar los ajustes correspondientes a su automóvil. Si tiene alguna pregunta o necesita información acerca de las herramientas para instalación, consulte con su concesionario de JVC de equipos de audio para automóviles o a una compañía que suministra tales herramientas.

ÅInstalación de la unidad principal (Montaje en

el tablero de instrumentos)

Do the required electrical connections.

Realice las conexiones eléctricas requeridas.

Réalisez les connexions électriques requises.

L’illustration suivante est un exemple d’installation typique. Cependant, vous devez faire les ajustements correspondant à votre voiture. Si vous avez des questions ou avez besoin d’information sur des kits d’installation, consulter votre revendeur d’autoradios JVC ou une compagnie d’approvisionnement.

ÅInstallation de l’appareil principal (montage

encastré)

Bend the appropriate tabs to hold the sleeve firmly in place.

Doble las lengüetas apropiadas para retener firmemente la manga en su lugar.

Tordez les languettes appropriées pour fixer le manchon en place.

Removing the main unit

Before removing the main unit, release the rear section.

When using the optional stay / Cuando emplea un soporte opcional / Utilisation de l’entretoise en option

Dashboard

Tablero de instrumentos

Ta bleau de bord

30˚

Required space for the monitor ejection Espacio requerido para la expulsión del monitor Espace requis pour le déploiement du moniteur

ıInstalling the hideaway unit (under the front

seat)

Extracción de la unidad principal

Antes de extraer la unidad principal, libere la sección trasera.

Fire wall

Tabique a prueba de incendios

Cloison

Screw (option)

To rnillo (opción)

Vis (en option)

Stay (option)

Soporte (opción)

Entretoise (en option)

Install the unit at an angle of less than 30˚, taking it into account that the monitor would eject when in use (see below).

Instale la unidad a un ángulo de menos de 30˚, teniendo en cuenta que el monitor debe extraerse para su uso (véase abajo).

Installez l’appareil avec un angle de moins de 30°, en tenant compte du fait que le moniteur doit être déployé lors de son utilisation (voir ci-dessous).

ıInstalación de la unidad oculta (debajo del

asiento delantero)

Tapping screws (not supplied)

To rnillos autorroscantes (no suministrados)

Vis autotaraudeuses (non fournies)

Floor

Piso

Plancher

Retrait de l’appareil principal

Avant de retirer l’appareil principal, libérer la section arrière.

Insert the two handles, then pull them as illustrated so that the unit can be removed.

Inserte las dos manijas y, a continuación, extráigalas de la manera indicada en la ilustración para poder desmontar la unidad.

Insérez les deux poignées, puis tirez de la façon illustrée de façon à pouvoir retirer l’appareil.

When installing the unit without using the sleeve / Instalación de la unidad sin utilizar la manga / Installation de l’appareil sans utiliser de manchon

In a Toyota for example, first remove the car radio and install the unit in its place.

En un Toyota por ejemplo, primero retire la radio del automóvil y luego instale la unidad en su lugar.

Par exemple dans une voiture Toyota, retirer d’abord l’autoradio et installer l’appareil à sa place.

*2 Not included with this unit.

No suministrado con esta unidad.

* *2

Non fourni avec cet appareil.

Pocket

Compartimiento

Poche

Bracket* Ménsula*

Support

Flat type screws*

To r nillos tipo plano*

Vis à tête plate*

Use the following screws

Utilice los siguientes tornillos

Utilisez les vis suivantes

For No.1 – 5 M5 x 8 mm (M5 x 3/

in.)*

For No.6 – 9 M4 x 3 mm (M4 x 1/8 in.)*

Para N˚ 1 – 5 M5 x 8 mm (M5 x 3/ Para N˚ 6 – 9 M4 x 3 mm (M4 x 1/

Pour No 1 à 5 M5 x 8 mm (M5 x 3/ Pour No 6 à 9 M4 x 3 mm (M4 x 1/

pulgada)*

pouces)*

Note : When installing the unit on the mounting bracket, make sure to use screws of proper length refering to the table above. If longer screws are used, they could damage the unit.

Nota : Cuando instale la unidad en la ménsula de montaje, asegúrese de utilizar los tornillos del largo apropiado refiriéndose a la tabla de arriba. Si se utilizan tornillos más largos, éstos podrían dañar la unidad.

Remarque :

d’une longueur correcte en vous référant au tableau ci-dessus. Si des vis plus longues sont utilisées, elles peuvent endommager l’appareil.

Lors de l’utilisation de l’appareil sur le support de montage, assurez-vous d’utiliser des vis

ıInstallation de l’appareil satellite (sous le

siège avant)

• Be sure to use the tapping screws (not supplied) of appropriate length so that they will not damage any parts of the car.

• Asegúrese de utilizar tornillos autorroscantes (no suministrados) del largo apropiado para que no produzcan.

• Assurez-vous d’utiliser des vis autotaraudeuses (non fournies) de la longueur appropriée de façon qu’elles n’endommagent aucune partie de la voiture.

(PARKING BRAKE)

(ILLUMINATION)

ENGLISH

ESPAÑOL

FRANÇAIS

ÇElectrical connections

Before connecting...

• Make sure that the antenna cord from the car is connected to the hideaway unit (see page 2). If the antenna cord is not long enough, use the extension antenna cord (supplied).

• Check the wiring in the car carefully. Incorrect connection may cause serious damage to the units. The leads of the power cord and those of the connector from the car body may be different in color.

Connect the colored leads of the power cord in the order specified in the illustration below.

Connect the wiring harness to the units.

Connect the main unit and the hideaway unit using AV bus cable (supplied).

Main unit Unidad principal Appareil principal

Where-to-connect depends on your dimmer usage. For details, see page 46 of the Instructions.

El lugar de conexión depende del uso del atenuador de luminosidad. Para los detalles, consulte la página 46 del manual de instrucciones.

L’emplacement de la connexion dépend de votre utilisation du gradateur. Pour en savoir plus, référezvous à la page 46 du manuel d’instructions.

Orange with white stripe

Naranja con rayas blancas

Orange avec bande blanche

Yellow*

Amarillo*

Jaune*

Red

Rojo

Rouge

ÇConexiones eléctricas

Antes de la conexión...

• Asegúrese de que el cordón de la antena procedente del automóvil esté conectado a la unidad oculta (véase página 2). Si el cordón de la antena no es de un largo suficiente, utilice un cable de extensión para antena (suministrado).

•Verifique atentamente el conexionado del vehículo. Una conexión incorrecta podría producir daños graves a las unidades. Los conductores del cable de alimentación y los del conector procedentes de la carrocería del automóvil pueden ser diferentes en color.

Conecte los conductores de color del cable de alimentación en el orden especificado en la ilustración de abajo.

Conecte el mazo de conductores a las unidades.

Conecte la unidad principal y la unidad oculta utilizando el cable AV bus (suministrado).

Black

Negro

Noir

To a live terminal in the fuse block connecting to the car battery (bypassing the ignition switch) (constant 12 V)

A un terminal activo del bloque de fusibles conectado a la batería del automóvil (desviando el interruptor de encendido) (12 V constantes)

À une borne sous tension du porte-fusible connectée à la batterie de la voiture (en dérivant l’interrupteur d’allumage) (12 V constants)

To metallic body or chassis of the car

A un cuerpo metálico o chasis del automóvil

À un corps métallique ou au châssis de la voiture

To an accessory terminal in the fuse block

A un terminal accesorio del bloque de fusibles

À la borne accessoire du porte-fusible

ÇConnexions électriques

Avant de commencer...

• Assurez-vous que le cordon d’antenne de la voiture est connecté à l’appareil satellite (voir page 2). Si le cordon d’antenne n’est pas assez long, utilisez un cordon prolongateur d’antenne (fourni).

• Vérifiez attentivement le câblage du véhicule. Une connexion incorrecte peut endommager sérieusement l’appareil. Le fil du cordon d’alimentation et ceux des connecteurs du châssis de la voiture peuvent avoir des couleurs différentes.

Connectez les fils colorés du cordon d’alimentation dans l’ordre spécifié sur l’illustration ci-dessous.

Connectez le faisceau de fils aux appareils.

Connectez l’appareil principal et l’appareil satellite en utilisant le câble de liaison AV (fourni).

Fuse block

Bloque de fusibles

Porte-fusible

Ignition switch

Interruptor de encendido

Interrupteur d’allumage

Hideaway unit Unidad oculta Appareil satellite

To parking brake of the car

Al freno de estacionamiento

Au frein de stationnement du véhicule

del automóvil

15 A fuse

Fusible de 15 A

Fusible 15 A

Light green

Verde claro

Vert clair

Black

Negro

Noir

Yellow*

Amarillo*

Jaune

Blue with white stripe

Azul con rayas blancas

Bleu avec bande blanche

Blue

Azul

Bleu

To metallic body or chassis of the car

A un cuerpo metálico o chasis del automóvil

À un corps métallique ou au châssis de la voiture

To a live terminal in the fuse block connecting to the car battery (bypassing the ignition switch) (constant 12 V)

A un terminal activo del bloque de fusibles conectado a la batería del automóvil (desviando el interruptor de encendido) (12 V constantes)

À une borne sous tension du porte-fusible connectée à la batterie de la voiture (en dérivant l’interrupteur d’allumage) (12 V constants)

To automatic antenna if any —250 mA max.

Al de la antena automática, si hubiere —máx. 250 mA

À l’antenne automatique s’il y en a une —250 mA max.

To the remote lead of other equipment—200 mA max.

Al conductor remoto de otro equipo—máx. 200 mA

Au fil de commande à distance de l’autre appareil—200 mA max.

Fuse block

Bloque de fusibles

Porte-fusible

Ignition switch

Interruptor de encendido

Interrupteur d’allumage

White with black stripe

Blanco con rayas negras

Blanc avec bande noire

*1Not supplied with this unit. *2Before checking the operation of this unit prior to installation, this lead

must be connected, otherwise power cannot be turned on.

PRECAUTIONS on power supply and speaker

White

Blanco

Blanc

Left speaker (front)

Altavoz izquierdo (frontal)

Enceinte gauche (avant)

connections:

Gray with black stripe

Gris con rayas negras

Gris avec bande noire

• DO NOT connect the speaker leads of the power cord to the car battery; otherwise, the units will be seriously damaged.

• BEFORE connecting the speaker leads of the power cord to the speakers, check the speaker wiring in your car.

Gray

Gris

Right speaker (front)

Altavoz derecho (frontal)

Enceinte droite (avant)

*1No suministrado con esta unidad. *2Antes de comprobar el funcionamiento de esta unidad previa a la

instalación, es necesario conectar este cable, de lo contrario no se podrá conectar la alimentación.

PRECAUCIONES sobre las conexiones de la fuente de alimentación y de los altavoces:

• NO conecte los conductores de altavoz del cable de alimentación a la batería de automóvil, pues podrían producirse graves daños en las unidades.

• ANTES de conectar a los altavoces los conductores de altavoz del cable de alimentación, verifique el conexionado de altavoz de su automóvil.

Green with black stripe

Verde con rayas negras

Vert avec bande noire

Green

Verde

Ver t

Left speaker (rear)

Altavoz izquierdo (trasero)

Enceinte gauche (arrière)

Purple with black stripe

Púrpura con rayas negras

Violet avec bande noire

*1Non fourni avec cet appareil. *2Pour vérifier le fonctionnement de cet appareil avant installation, ce fil

doit être connecté, sinon l’appareil ne peut pas être mis sous tension.

Purple

Púrpura

Violet

Right speaker (rear)

Altavoz derecho (trasero)

Enceinte droite (arrière)

PRECAUTIONS sur l’alimentation et la connexion des enceintes:

• NE CONNECTEZ PAS les fils d’enceintes du cordon d’alimentation à la batterie; sinon, les appareils seront sérieusement endommagés.

AVANT de connecter les fils d’enceintes du cordon

•

d’alimentation aux enceintes, vérifiez le câblage des enceintes de votre voiture.

PARKING

BRAKE

Connecting the parking brake wire

Connect the parking brake wire to the parking brake system built in the car.

Parking brake

Freno de estacionamiento

Frein de stationnement

Parking brake switch (inside the car)

Interruptor del freno de estacionamiento (dentro del automóvil)

Commutateur de frein de stationnement (à l’intérieur de la voiture)

Conexión del cable del freno de estacionamiento

Conecte el cable del freno de estacionamiento al sistema de freno de estacionamiento del automóvil.

Connexion du cordon de frein de stationnement

Connectez le fil de frein de stationnement au système de frein de stationnement.

Parking brake wire (light green)

Cable del freno de estacionamiento (verde claro)

Fil du frein de stationnement (vert clair)

To metallic body or chassis of the car

A un cuerpo metálico o chasis del automóvil

À un corps métallique ou au châssis de la voiture

How to connect the crimp connector

Wire connecting the battery and the parking brake switch.

Conecte la batería y el interruptor del freno de estacionamiento.

Fil connectant la batterie et l’interrupteur de frein de stationnement.

Attach the parking brake wire (light green) to this point.

Conecte el cable del freno de estacionamiento (verde claro) a este punto.

Attachez ici le fil du frein de stationnement (vert clair).

Contact the metallic part of the crimp to the wires inside.

Conecte la parte metálica de la sujeción a los cables de dentro.

Mettez en contact la partie métallique du raccord à sertir et les fils intérieurs.

D Connecting the cradle

By using the cradle (KV-CR100), you can remove the monitor from the main unit and insert it into the cradle so that the persons sitting on the rear seat can view the playback picture even while the driver are driving your car.

• The driver must not put on the headphones while driving. It is dangerous to shut off the outside sounds while driving.

• Additional monitor (KV-MAV7001) can also be purchased to used so that you do not need to remove the monitor from the main unit.

Cómo usar el conector de sujeción Comment utiliser le raccord à sertir

Pinch the crimp firmly.

Apriete la sujeción con firmeza.

Pincez le raccord à sertir fermement.

D Conexión del cradle

Utilizando el cradle (KV-CR100), podrá retirar el monitor de la unidad principal e insertarlo en el cradle para que las personas que viajan en los asientos traseros se entretenga viendo las imágenes de reproducción mientras el conductor maneja.

• El conductor no debe ponerse los auriculares mientras conduce. Es muy peligroso no escuchar los ruidos exteriores durante la conducción.

•También podrá adquirir un monitor adicional (KV-MAV7001) para no tener que retirar el monitor de la unidad principal.

D Connexion du berceau

En utilisant le berceau (KV-CR100), il est possible séparer le moniteur de l’appareil principal et de l’insérez dans le berceau de façon que les personnes assises sur les sièges arrière puissent voir l’image de lecture même lors que le conducteur conduit la voiture.

• Le conducteur ne doit pas mettre un casque d’écoute sur ses oreilles quand il conduit. Il est dangereux de bloquer les sons extérieurs quand on conduit.

•Vous pouvez aussi acheter un moniteur additionnel (KVMAV7001) de façon à ne pas avoir à séparer le moniteur de l’appareil principal.

Main unit Unidad principal Appareil principal

AV bus cable supplied for KV-CR100

Cable AV bus suministrado para KV-CR100

Câble de liaison AV pour le KV-CR100

*3When not in use, store the monitor in the supplied soft case for its protection. *3Cuando no lo utilice, guarde el monitor en el estuche blando para fines de protección.

Quand vous ne l’utilisez pas, conservez le moniteur dans l’étui souple fourni afin de le protéger.

Removable monitor or additional monitor KV-MAV7001* Monitor desmontable o monitor adicional KV-MAV7001*

Moniteur amovible ou moniteur additionnel KV-MAV7001

KV-CR100

Stereo mini plug (∅ 3.5 mm)

Miniclavija estéreo (∅ 3,5 mm)

Mini fiche stéréo (∅ 3,5 mm)

Headphones (not supplied)* Auriculares (no suministrado)*

Casque d’écoute (non fourni)

*4To listen to source sound while in Dual Mode

*4Para escuchar el sonido de reproducción

operations. See page 33 of the INSTRUCTIONS (separate volume).

de disco mientras se está en operaciones Dual Mode. Véase la página 33 de las MANUAL DE INSTRUCCIONES (volumen separado).

Pour écouter le son de lecture des disques lors de l’utilisation du mode Dual Mode. Référez-vous à la page 33 du MANUEL D’INSTRUCTIONS (volume séparé).

After removing the monitor from the main unit, insert the blind cover into the main unit to prevent internal dust accumulation.

Después de desmontar el monitor de la unidad principal, inserte la cubierta ciega en la misma para evitar que se acumule polvo en su interior.

Après avoir séparé le moniteur de l’appareil principal, insérez cache sur l’appareil principal avant d’éviter toute accumulation de poussière à l’intérieur de l’appareil.

Hold

Sostener

Maintenez pressée

MULTIMEDIA DVD/CD RECEIVER WITH REMOVABLE MONITOR HIDEAWAY UNIT KD-AV7000

AV INPUT 1

AUDIO

FM / AM ANTENNA

POWER

BACKCAMERA

REMOTE

CENTER

SPEAKER

CENTER

SUB

WOOFER

REAR

FRONT

VIDEO

AV INPUT 2

AUDIO

VIDEO TO CHANGER AV BUS TO MAIN UNIT

PRE OUT

AUDIO

VIDEO L R

AV OUTPUT

INPUT

E Connecting the external amplifiers

BACK

CAMERA

You can connect amplifiers to upgrade surround system in the car compartment.

• Connect the PRE OUT terminals of the hideaway unit to the amplifier’s line-in terminals.

• Disconnect the speakers from the hideaway unit, connect

them to the amplifier. Leave the speaker leads of the unit unused.

E Conexión de los amplificadores externos

Podrá conectar amplificadores para mejorar el sistema de sonido envolvente del habitáculo de su automóvil.

• Conecte los terminales PRE OUT de la unidad oculta a los terminales de entrada de línea del amplificador.

• Desconecte los altavoces de la unidad oculta y conéctelos

al amplificador. Deje los conductores de los altavoces de la unidad sin usar.

E Connexion d’amplificateurs externes

Vous pouvez connecter des amplificateurs pour donner plus de puissance au système Surround dans la cabine de votre voiture.

• Connectez les prises PRE OUT de l’appareil satellite aux prises d’entrée de ligne des amplificateurs.

Déconnectez les enceintes de l’appareil satellite et

•

connectez-les aux amplificateurs. Laissez les fils d’enceintes de l’appareil inutilisés.

Front speakers

Altavoces delanteros

Enceintes avant

Amplificador de JVC

Amplificateur JVC

Rear speakers

Altavoces traseros

Enceintes arrière

Amplificador de JVC

Amplificateur JVC

JVC Amplifier

Amplificador de JVC

Amplificateur JVC

JVC Amplifier

Amplificador de JVC

Amplificateur JVC

Center speaker

Altavoz central

Enceinte centrale

Subwoofer

Caisson de grave

*5Firmly attach the ground wire to the metallic body or to the

chassis of the car—to the place uncoated with paint (if coated with paint, remove the paint before attaching the wire). Failure to do so may cause damage to the unit.

If you connect the remote lead (blue with white stripe) to the remote lead of the other equipment, they can be turned on and off automatically with this unit.

JVC Amplifier

Amplificador de JVC

Amplificateur JVC

Hideaway unit

Unidad oculta

Appareil satellite

Fije firmemente el cable de tierra a la carrocería metálica o al

chasis—a un lugar no cubierto con pintura (si está cubierto con pintura, quítela antes de fijar el cable). De lo contrario, se podrían producir daños en la unidad.

Si conecta el conductor remoto (azul con rayas blancas) al conductor remoto del otro equipo, podrán activarse y desactivarse automáticamente junto con esta unidad.

Remote lead

Conductor remoto

Fil de commande à distance

Remote lead (Blue with white stripe)

Conductor remoto (Azul con rayas blancas)

Fil de commande à distance (Bleu avec bande blanche)

Y-connector (not supplied with this unit)

Conector en Y (no suministrado con esta unidad)

Connecteur Y (non fourni avec cet appareil)

Attachez solidement le fil de mise à la masse au châssis

métallique de la voiture—à un endroit qui n’est pas recouvert de peinture (s’il est recouvert de peinture, enlevez d’abord la peinture avant d’attacher le fil). L’appareil peut être endommagé si cela n’est pas fait correctement.

Si vous connectez le fil de commande à distance (bleu avec bande blanche) au fil de commande à distance de l’autre appareil, ils peuvent être mis sous et hors tension automatiquement, en même temps que cet appareil.

To the remote lead of other equipment

Al conductor remoto de otro equipo

Au fil de commande à distance de l’autre appareil

F Connecting the back camera lead

Locate the back lamp lead in the trunk.

Back lamp lead

Conductor de la luz trasera

Fil des feux de recul

Back lamps

Luces traseras

TROUBLESHOOTING

• The fuse blows. * Are the red and black leads connected correctly?

• Power cannot be turned on. * Is the yellow lead connected?

• No sound from the speakers. * Is the speaker output lead short-circuited?

• Sound is distorted. * Is the speaker output lead grounded? * Are the “–” terminals of L and R speakers grounded in common?

• Noise interfere with sounds. * Is the rear ground terminal connected to the car’s chassis using

shorter and thicker cords?

• Unit becomes hot. * Is the speaker output lead grounded? * Are the “–” terminals of L and R speakers grounded in common?

Feux de recul

F Conexión del conductor de la cámara trasera

Localice el conductor de la luz trasera en el compartimiento de equipajes.

To back lamp

A la luz trasera

Aux feux de recul

LOCALIZACION DE AVERIAS

• El fusible se quema. * ¿Están los conductores rojo y negro correctamente conectados?

• No es posible conectar la alimentación. * ¿Está el cable amarillo conectado?

• No sale sonido de los altavoces. * ¿Está el cable de salida del altavoz cortocircuitado?

• El sonido presenta distorsión. * ¿Está el cable de salida del altavoz conectado a masa? * ¿Están los terminales “–” de los altavoces L y R conectados a

una masa común?

• Perturbación de ruido. * ¿El terminal de tierra trasero está conectado al chasis del

automóvil utilizando los cordones más corto y más grueso?

• La unidad se calienta. * ¿Está el cable de salida del altavoz conectado a masa? * ¿Están los terminales “–” de los altavoces L y R conectados a

una masa común?

Back lamp lead

Conductor de la luz trasera

Fil des feux de recul

F Connexion du fil de la caméra de recul

Localisez le fil des feux de recul dans le coffre.

To car battery

A la batería del automóvil

À la batterie de la voiture

EN CAS DE DIFFICULTES

• Le fusible saute.

Les fils rouge et noir sont-ils connectés correctement?

•L’appareil ne peut pas être mis sous tension.

Le fil jaune est-il connecté?

•Pas de son des enceintes.

Le fil de sortie d’enceinte est-il court-circuité?

• Le son est déformé.

Le fil de sortie d’enceinte est-il à la masse?

Les bornes “–” des enceintes gauche (L) et droite (R) sont-elles mises ensemble à la masse?

• Interférence avec les sons.

La prise arrière de mise à la masse est-elle connectée au châssis de la voiture avec un cordon court et épais?

•L’appareil devient chaud.

Le fil de sortie d’enceinte est-il à la masse?

* *

Les bornes “–” des enceintes gauche (L) et droite (R) sont-elles mises ensemble à la masse?

DVD RECEIVER WITH MONITOR

RECEPTOR DVD CON MONITOR RICEVITORE DVD CON MONITOR DVD-MOTTAGARE MED MONITOR

DVD-ПРИЕМНИК С МОНИТОРОМ

KD-AV7001

MAIN SUB

ATT

ZOOM

DUAL

AVOUT VOL

ASPECT

TOPMENU

GUI

RETURN

SET UP

TUNER

DISCOKAV

231

564

11/012

/+1

Detachable

• Esta unidad está equipada con la demostración en indicación. Para cancelarla, consulte la página 14.

• L’unità prevede la funzione demo del display. Per annullare tale funzione, vedere pagina 14

• Denna apparat är utrustad med teckenfönsterdemofunktionen. Instruktioner för att avbryta den finns på sid. 14.

• Данное устройство имеет функцию демонстрации на экране дисплея. Порядок ее

отмены смотрите на странице 14.

VOLUME

ESPAÑOL

ITALIANO

Para la instalación y las conexiones, refiérase al manual separado. Per le istruzioni d’installazione e di collegamento, vedere il manuale a parte. Se separat handbok för installation och anslutning.

Указания по установке и выполнению соединений приводятся в отдельной инструкции.

INSTRUCTIONS

MANUAL DE INSTRUCCIONES

ISTRUZIONI

BRUKSANVISNING

ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

SVENSKA

РУCCKИЙ

LVT1172-002A

[E]

Como primer paso, por favor lea detenidamente este manual para comprender a fondo todas las

IMPORTANTE PARA PRODUCTOS LÁSER

1. PRODUCTO LÁSER CLASE 1

2. PRECAUCIÓN: No abra la tapa superior. En el interior de la unidad no hay piezas que pueda

reparar el usuario; encargue el servicio a personal técnico cualificado.

3. PRECAUCIÓN: Radiación láser visible e invisible en caso de apertura o con interbloqueo

averiado o defectuoso. Evite la exposición directa a los haces.

4. REPRODUCCIÓN DE LA ETIQUETA: ETIQUETA DE PRECAUCIÓN, COLOCADA EN EL EXTERIOR DE LA UNIDAD.

Muchas gracias por la compra de un producto JVC.

instrucciones y obtener un máximo disfrute de esta unidad.

Después de instalar la unidad, reinicialícela antes de realizar el siguiente procedimiento:

Cómo reposicionar su unidad

Retire el panel de control (consulte la página

91) y, a continuación, pulse el botón de reinicialización de la unidad principal utilizando un bolígrafo o una herramienta

ESPAÑOL

similar. Esto hará que se reinicialice el microcomputador incorporado.

También se borrarán los ajustes preestablecidos por usted—como por ejemplo, los canales preajustados o los ajustes de sonido.

• Al abrir, el monitor se coloca en su lugar.

Para fines de seguridad....

• No aumente demasiado el nivel de volumen pues es muy peligroso conducir si no se escuchan los sonidos exteriores.

• Detenga el automóvil antes de efectuar cualquier operación complicada.

Por razones de seguridad, esta unidad está provista de un tarjeta de ID numerada, y el mismo número de ID está impreso en el chasis de la unidad. Conserve la tarjeta en un lugar seguro, ya que la misma ayudará a las autoridades a identificar su unidad si es robada.

PRECAUCIONES:

• No inserte ningún disco cuya forma no sea la habitual—un corazón o una flor, por ejemplo, pues se producirá una avería.

• No exponga los discos a los rayos directos del sol ni a otra fuente de calor, ni los deje en sitios sujetos a temperatura y humedad elevadas. No los deje dentro de un automóvil.

Temperatura dentro del automóvil....

Si ha dejado el automóvil estacionado durante largo tiempo en un sitio cálido o frío, no opere la unidad hasta que se normalice la temperatura del habitáculo.

ADVERTENCIAS

Hold

• NO instale la unidad en los siguientes sitios: – donde pueda obstruir la maniobra del

volante de dirección y del cambio de engranajes, con el consiguiente riesgo de accidentes de tráfico.

– donde pueda obstruir el funcionamiento

de dispositivos de seguridad tales como bolsas de aire, pues podría resultar en un accidente fatal.

– donde pueda obstruir la visibilidad.

• NO OPERE la unidad mientras está maniobrando el volante de dirección, pues podría producirse un accidente de tráfico.

• El conductor no debe mirar el monitor mientras conduce. Si el conductor mira el monitor mientras conduce, podría distraerse y producir un accidente de tráfico.

• Si necesita operar la unidad principal mientras conduce, asegúrese de mirar atentamente hacia adelante para no provocar un accidente de tráfico.

cable del freno de estacionamiento se encuentra conectado al sistema del freno de estacionamiento incorporado al automóvil (refiérase al Manual de instalación/conexión).

PRECAUCIONES sobre el monitor

• El monitor incorporado a este receptor ha sido producido con tecnología de alta precisión, pero puede tener algunos puntos inefectivos. Esto es inevitable y no es ningún signo de anomalía.

• No exponga el monitor a la luz directa del sol.

• A temperaturas muy bajas o muy altas... – Se producen cambios químicos en el

interior, provocando un fallo de funcionamiento.

– Es posible que las imágenes no aparezcan

claramente o que se muevan lentamente. Es posible que las imágenes no estén sincronizadas con el sonido o que la calidad de la imagen disminuya en algunos entornos.

PRECAUCIÓN sobre el ajuste de volumen:

ESPAÑOL

¡Importante!

Cómo leer este manual:

Para que las explicaciones sean más simples y fáciles de entender, hemos adoptado los siguientes métodos:

• Algunas notas y consejos relacionados

se explican posteriormente en las secciones de “Más acerca de este receptor” (consulte la página 81), pero no en la misma sección en que se describen las operaciones. Si desea saber

más sobre las funciones, o si tiene alguna duda, vaya a la sección pertinente y busque la respuesta.

• Las operaciones se explican sólo mediante ilustraciones, de la siguiente manera:

Pulse brevemente.

Pulse repetidamente.

Pulse uno u otro botón.

Pulse y mantenga pulsado hasta obtener la acción deseada.

Contenido

Cómo reposicionar su unidad .......................... 2

¡Importante! (Cómo leer este manual) ............ 3

Introducción—Discos reproducibles............ 5

Guía rápida—Cómo usar los controles ....... 6

Control remoto ................................................ 6

Unidad principal (parte delantera) ................... 8

Preparativos

(Control remoto—RM-RK220) .................. 9

Métodos de operación ................................. 10

Operaciones básicas .................................... 12

Ajuste del reloj .............................................. 13

Cambio de la fuente ....................................... 14

Cambio de la pantalla gráfica ........................ 14

Cambio del color del panel táctil ................... 14

Visualización del medidor de nivel ............... 15

Operaciones de la radio .............................. 16

Para escuchar la radio................................. 17

Cómo almacenar emisoras en la memoria ..... 18

Visualización de la lista de preajustes ........... 19

Búsqueda de su programa favorito—

PTY Search ............................................. 20

Uso de la recepción de espera ....................... 21

Configuración de RDS—RDS SET ............ 23

Operaciones del DVD/VCD ........................ 25

Operaciones del CD/MP3............................ 26

ESPAÑOL

Operaciones básicas de los discos............... 27

Cambio de la relación de aspecto .................. 29

Prohibición de la expulsión del disco ............ 29

Selección de carpetas MP3 ............................ 29

Operación del menú del disco ....................... 30

Reproducción de escenas anteriores .............. 31

Zoom de acercamiento .................................. 31

Selección de subtítulos .................................. 32

Selección de idiomas de audio ...................... 32

Selección de vistas multiángulo .................... 33

Localización de una carpeta/pista utilizando

la lista ...................................................... 34

Visualización de la información de texto

para el disco............................................. 35

Visualización de la información sobre el

tiempo ...................................................... 35

Selección de los modos de reproducción....... 35

Búsqueda de escenas o canciones.................. 36

Operaciones del modo dual ........................ 38

Selección de las fuentes ................................. 38

Ajuste del volumen AV OUTPUT ................. 39

Operaciones del modo Surround ............... 40

Introducción del modo Surround/DSP .......... 41

Activación y desactivación del modo

Surround/DSP ......................................... 42

Operaciones de los modos de sonido (iEQ) ...

Selección de los modos de sonido

preajustados ............................................. 45

Cómo almacenar sus propios modos de

sonido ...................................................... 45

Otros ajustes de sonido ............................... 46

Ajustes del monitor...................................... 47

Configuraciones iniciales

—MENÚ DE DVD ..................................... 48

Configuraciones iniciales—MONITOR .... 50

Configuraciones iniciales—PANTALLA ... 52 Configuraciones iniciales

—MENÚ DE AUDIO/PSM ...................... 54

Otras funciones principales ........................ 58

Asignación de títulos a las fuentes ................ 58

Cambio de la posición/ángulo del monitor .... 60

Extracción del monitor .................................. 60

Operaciones del cambiador de CD ............ 61

Operaciones básicas del cambiador de

CD .............................................................. 62

Operaciones avanzadas del cambiador de

CD ............................................................... 63

Selección de discos/carpetas/pistas ............... 63

Localización de un disco/carpeta/pista

utilizando la lista ..................................... 63

Visualización de la información de texto del

disco ........................................................ 64

Selección de los modos de reproducción....... 65

Búsqueda de canciones .................................. 66

Operaciones de los componentes

externos ....................................................... 67

Operaciones del sintonizador de TV .......... 68

Para ver programas de TV ............................. 69

Cómo almacenar emisoras en la memoria ..... 69

Visualización de la lista de preajustes ........... 71

Operaciones del sintonizador de DAB ....... 72

Para escuchar el sintonizador de DAB ...... 73

Selección de ensembles y servicios ............... 74

Almacenamiento de servicios en la memoria ...

Visualización de la lista de preajustes ........... 75

Visualización de DAB text ............................ 76

Uso de la recepción de espera ....................... 76

Uso de la recepción de espera de anuncio ..... 77

Configuración de DAB—DAB SET ........... 78

Mantenimiento ............................................. 80

Más acerca de este receptor ........................ 81

Localización de averías ............................... 86

Información adicional ................................. 88

Especificaciones ........................................... 90

Introducción—Discos reproducibles

Discos que se pueden reproducir

En esta unidad se pueden reproducir los siguientes discos:

• DVD Vídeo: con formato de vídeo PAL o

NTSC y código de región “2”. –También se pueden reproducir

DVD-Rs y DVD-RWs grabados en formato DVD-Vídeo (consulte la página 82).

• Vídeo CD (VCD)/Audio CD

• MP3: CD-Rs y CD-RWs incluyendo archivos

MP3 con el código de extensión <mp3>. Deben ser grabados en el formato que cumpla con ISO 9660 Nivel 1, ISO 9660 Nivel 2, Romeo, y Joliet.

Con algunos discos, las operaciones realizadas pueden ser distintas de las explicadas en este manual.

Los siguientes discos no se pueden reproducir

DVD Audio, DVD-ROM, DVD-RAM, DVD-RW grabados en formato DVD-VR, CDROM, CD-I (CD-I Ready), Photo CD, etc.

• La reproducción de estos discos generará ruidos y dañará los altavoces.

* Nota sobre el código de región

Ejemplos:

Si inserta un disco DVD Vídeo con un código de región incorrecto

Aparecerá “REGION CODE ERROR!” en el monitor.

• “DVD Logo” es una marca comercial de DVD Format/Logo Licensing Corporation registrado en los EE.UU., Japón y otros países.

DVD Vídeo—formatos de audio digital

El Sistema puede reproducir los siguientes formatos de audio digital.

PCM Lineal: Audio digital sin comprimir, el mismo formato que el usado para los CDs y la mayoría de los masters de estudio.

Dolby Digital *: Audio digital comprimido, desarrollado por Dolby Laboratories, que permite la codificación multicanal para crear un sonido envolvente real.

MPEG Multichannel: Otro audio digital comprimido que también permite codificación multicanal para crear un sonido surround realístico. Este sistema mezcla las señales multicanal a 2 canales (PCM decodificado) y las reproduce.

* Fabricado bajo licencia de Dolby

Laboratories. “Dolby”, “Pro Logic” y el símbolo con una doble D son marcas registradas de Dolby Laboratories.

** “DTS” y “DTS Digital Surround” son

marcas registradas de Digital Theater Systems, Inc.

ESPAÑOL

Guía rápida—Cómo usar los controles

○○○○○○○○○

Control remoto

Operaciones generales

ESPAÑOL

Unidad principal

ATT

ASPECT

GUI

SET UP

TUNER

MAIN SUB

DISCOKAV

231

564

897

11/012

VOLUME

Pantalla

ZOOM

DUAL

AVOUT VOL

TOPMENU

RETURN

/+1

Botones Para:

AT T

Encender la unidad principal. Apagar la unidad principal.

Atenuar los sonidos.

TUNER

DISC

Seleccionar “TUNER” y “DAB”.

Seleccionar “DISC” y “CD-CH”.

Seleccionar los componentes externos: TV = AV1 = AV2 =

VOLUME

MAIN SUB

Ajustar el volumen.

Ajustar la operación principal o secundaria para el Modo Dual. *

ZOOM

DUAL

Activar/desactivar el modo dual.

Ajustar el ángulo del monitor (con MAIN/SUB ajustado a MAIN).

AVOUT VOL

Ajustar el nivel de salida de AV (con MAIN/SUB ajustado a SUB).

Cambiar la relación de

ASPECT

aspecto. Visualizar la pantalla de

ajuste del monitor.

GUI

SET UP

Visualizar y borrar la pantalla GUI.

Visualizar los menús de configuración.

Cambiar las opciones del

menú. Confirmar.

: funciona si lo pulsa y mantiene pulsado.

*1 Cuando se utiliza el modo dual, el control remoto podrá accionar ya sea la fuente principal o

la secundaria, dependiendo de la configuración MAIN/SUB.

*2 Sólo para MP3 *3 Mientras se reproduce un DVD, se selecciona un capítulo; en los demás casos, se selecciona

el título antes o después de la reproducción.

Operaciones del sintonizador

Botones Para:

TUNER

Seleccionar la banda.

Iniciar la búsqueda automática.

Iniciar la búsqueda manual. Cambiar los números de

preajuste.

231

564

Seleccionar directamente los números de preajuste.

Operaciones de los discos

Botones Para:

Reproducir.

Poner en pausa.

Detener.

Seleccionar capítulos/ pistas.

Efectuar búsqueda.

Seleccionar carpetas. *

luego

ZOOM

DUAL

TOPMENU

RETURN

Seleccionar pistas. *

Efectuar búsqueda.

Seleccionar idioma de audio.

Seleccionar idioma de subtítulos.

Seleccionar ángulo de visión.

Hacer zoom sobre la imagen.

Visualizar el menú de disco.

Cambiar las opciones de menú.

Confirmar. Volver a la página anterior

mientras se opera el menú de disco.

Operaciones de los discos—continuación

Botones Para:

231

564

897

11/012

Seleccionar el número de título/capítulo/pista. *

/+1

Operaciones del cambiador de CD

Botones Para:

Seleccionar carpetas. *

Seleccionar pistas.

Efectuar búsqueda.

231

564

897

11/012

Cambiar discos.

Seleccionar los números de discos.

/+1

Operaciones del sintonizador de TV

Botones Para:

Iniciar la búsqueda

automática.

ESPAÑOL

Iniciar la búsqueda manual.

Cambiar los números de los

231

564

897

11/012

canales preajustados.

Seleccionar los números de los canales preajustados.

/+1

Operaciones del sintonizador de DAB

Botones Para:

TUNER

Seleccionar la banda.

Iniciar la búsqueda automática.

Iniciar la búsqueda manual.

Seleccionar los servicios.

Cambiar los números de preajuste.

231

564

Seleccionar directamente los números de preajuste.

○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Unidad principal (parte delantera)

: funciona si lo pulsa y mantiene pulsado.

Operaciones generales

Botones Para:

Operaciones del cambiador de CD

Botones Para:

Seleccionar pistas. Efectuar búsqueda.

Encender la unidad principal. Apagar la unidad principal. Atenuar los sonidos.

Cambiar las fuentes.

Ajustar el volumen.

Cambiar la información en pantalla.

Desmontar el panel de control.

Operaciones del sintonizador

Botones Para:

Seleccionar la banda.

Iniciar la búsqueda automática.

ESPAÑOL

Iniciar la búsqueda manual.

Cambiar el modo de recepción en FM.

Activar/desactivar la recepción de espera de TA.

Activar/desactivar la recepción de espera de PTY.

Operaciones de los discos

Botones Para:

Expulsar el disco.

Seleccionar capítulos/pistas. Efectuar búsqueda.

luego

Visualizar “FOLDER” = seleccionar carpetas.

luego

(una vez): Visualizar “DISC” = seleccionar discos. (dos veces): Visualizar “FOLDER” =

seleccionar carpetas.*

Operaciones del sintonizador de TV

Botones Para:

Iniciar la búsqueda automática Iniciar la búsqueda manual.

Operaciones del sintonizador de DAB

Botones Para:

Seleccionar la banda.

Iniciar la búsqueda automática. Iniciar la búsqueda manual.

Cambiar el modo de búsqueda (ensemble/servicio).

Activar/desactivar la recepción de espera de TA.

Activar/desactivar la recepción de espera de PTY.

Operaciones del monitors

Botones Para:

Encender el monitor. Apagar el monitor.

Abrir el monitor. (Consulte la página 60).

Cerrar el monitor. Introducir/extraer el monitor. Retirar el monitor.

Ajustar el ángulo del monitor. (Consulte la página 60).

Cambiar la relación de aspecto. Visualizar la pantalla de

ajuste del monitor.

*1 Sólo para MP3

Preparativos (Control remoto

—RM-RK220)

(lado trasero)

Con el lado + dirigido hacia arriba

Pila de botón de litio (CR2025)

ADVERTENCIAS sobre la pila:

• Guarde la pila fuera del alcance de los niños. Si un niño llegara a ingerir la pila accidentalmente, acuda inmediatamente al médico.

• No debe recargar, cortocircuitar, desarmar, calentar, ni arrojar la pila al fuego. Tales acciones podrían hacer que la pila se recaliente, se agriete o que provoque un incendio.

• No deje la pila con otros objetos de metal. De hacerlo, podría recalentarse, agrietarse o provocar un incendio.

• Cuando tenga que desechar o guardar la pila, aíslela enrollando una cinta; de lo contrario, podría recalentarse, agrietarse o provocar un incendio.

• No toque la pila con pinzas u otras herramientas similares. De hacerlo, podría recalentarse, agrietarse o provocar un incendio.

ESPAÑOL

PRECAUCIÓN:

NO deje el control remoto en un lugar expuesto a la luz directa del sol (como los cubretableros) durante un tiempo prolongado. De lo contrario, se podría dañar.

Este receptor está equipado con la función de control remoto en el volante de dirección. Si su vehículo está equipado con control remoto en el volante de dirección, podrá hacer funcionar este receptor utilizando dicho control.

• En cuanto a las conexiones necesarias para utilizar esta función, consulte con el Manual de instalación/conexión (volumen separado).

NO exponga el sensor remoto del panel de control a una luz potente (luz solar directa o iluminación artificial).

Métodos de operación

Podrá accionar esta unidad mediante tres tipos de métodos de operación.

• Este manual de instrucciones explica principalmente las operaciones realizadas utilizando los iconos del panel táctil que aparecen en el monitor.

• Utilizando directamente los iconos del panel táctil

(Consulte “CONTROL A CIEGAS” en la página 51).

Presione los iconos del panel táctil directamente con los dedos (si usa guantes, quíteselos).

Ejemplos: Lo siguiente es sólo un ejemplo. En la pantalla del monitor en sí, se muestra la imagen de reproducción (mientras se reproduce la fuente de vídeo).

No opere el panel táctil utilizando un bolígrafo o una herramienta similar puntiaguda (se podría dañar el panel táctil).

ESPAÑOL

Ej.: Reproducción de DVD

Cambia la fuente.

Información sobre la fuente y el modo de reproducción

Cambia los modos de función (los iconos mostrados a la derecha cambian como corresponde).

Ej.: Ajuste de fader/balance

Icono de operación

(BALANCE LEFT)

Para borrar y visualizar los iconos y las indicaciones del panel táctil, pulse la parte

central de la pantalla del monitor.

• Solamente se pueden borrar mientras se visualizan las imágenes de reproducción.

Indicación de la hora del reloj

Ventanilla de visualización de imagen

Los iconos mostrados en esta columna cambian cada vez que pulsa .

Icono de operación (FADER FRONT)

Icono de operación (BALANCE RIGHT)

Vuelve a la pantalla anterior. Icono de operación (FADER REAR)

• Utilizando el Interfaz Gráfico de Usuario (GUI) desde el control remoto

Podrá utilizar el Interfaz Gráfico de Usuario tal como lo hace para tocar los iconos del panel.

Ejemplos:

GUI

SET UP

Visualice el GUI en el monitor (aparece el cursor— marco amarillo—alrededor del icono actualmente seleccionado).

• Mientras esté seleccionada una de las fuentes de vídeo, la función GUI se activa y desactiva con sólo pulsar el botón.

Mueva el cursor hasta el icono deseado.

Confirme.

ESPAÑOL

Para salir del modo de operación GUI, pulse de nuevo GUI para que desaparezca el marco amarillo.

• Utilizando directamente los botones y controles

Ejemplos:

Para expulsar un disco cargado.

Para extraer el monitor o guardarlo en el compartimiento.

Operaciones básicas

Hold

PRECAUCIONES sobre el monitor:

No abra ni cierre el monitor con la mano. No aplique ninguna fuerza al monitor mientras el vehículo está en movimiento. Tales acciones podrán dañar el mecanismo de carga del monitor.

Ajuste el volumen

Para conectar la alimentación, utilice los botones de la unidad principal y del control remoto.

Encienda la unidad

“WAITING” se

ESPAÑOL

desplaza en la pantalla de la unidad principal (y sale el monitor *).

• Al salir, el monitor se enciende, aunque usted lo haya apagado.

• Con respecto al espacio requerido para expulsar el monitor, consulte la página 91.

Seleccione la fuente

TUNER DISC AV1

CD-CH

Para cambiar el ángulo del monitor:

Hold

• Para los detalles, consulte la página 60.

Para reducir el volumen instantáneamente (ATT):

Para restablecer el sonido, pulse otra vez.

Para guardar el monitor en su lugar:

• Cuando se apaga la unidad, la alimentación se conecta temporalmente.

Para desconectar la alimentación:

Hold

AV2TVDAB

• DISC: Si no hay ningún disco en la ranura

de carga, no podrá seleccionar “DISC” como fuente de reproducción.

• CD-CH/TV/DAB: Sin conectar cada

componente, no es posible seleccionarlo para la fuente.

* Esto depende de la configuración

“APERTURA/CIERRE AUTOMÁTICO” (consulte la página 51). Si el monitor no sale...

○○○○○○○○○

Ajuste del reloj

También podrá ajustar el sistema de reloj a 24 horas o a 12 horas.

Mientras reproduce cualquier fuente...

• Si los iconos del panel táctil no aparecen en el monitor, toque la parte central de la pantalla del monitor.

Salir

Para visualizar la hora del reloj:

Al apagar la unidad, se

visualiza la hora en la pantalla de la unidad principal durante unos

En la unidad principal

Al encender la unidad...

Hold

momentos.

La información mostrada en la pantalla de la unidad principal cambia cada vez que pulsa y mantiene pulsado el botón.

La información mostrada en la pantalla difiere según la fuente seleccionada.

TUNER: Frecuencia = Reloj =

Banda y N˚ de preajuste =

DISC: Tiempo de reproducción =

Reloj = Título/Capítulo/Carpeta/

Ajuste la hora del reloj.

• Pulse para que el reloj se ponga en marcha exactamente desde 00 segundo.

AVISO: Los idiomas en pantalla de los pasos 3 y 4 de arriba se pueden cambiar utilizando la configuración “IDIOMA EN PANTALLA” (en la página 53). La unidad se expide de fábrica ajustada a “INGLÉS”.

AV1/AV2: Nombre de la fuente = Reloj = TV: Canal = Reloj

CD-CH: Tiempo transcurrido = Reloj =

DAB: N˚ de canal = Reloj = Banda y

No aparece para algunas fuentes.

Aparece sombreado cuando no está disponible.

N˚ de pista =

= TV y N˚ de preajuste =

N˚ de disco = N˚ de Carpeta/ Pista =

N˚ de preajuste =

ESPAÑOL

○○○○○○○○○

Cambio de la fuente

Mientras se reproduce cualquier fuente...

La fuente actual aparece resaltada.

Aparece la pantalla de operación de la fuente recién seleccionada.

ESPAÑOL

Otros iconos Páginas de consulta

Consulte la página 38.

Consulte las páginas 48 – 57.

Vuelve a la pantalla anterior

○○○○○○○○○

Cambio de la pantalla gráfica

Podrá seleccionar uno de los ocho gráficos en la ventana de visualización de imágenes.

• Para cada pantalla gráfica, consulte la página

88.

Mientras se reproduce cualquier fuente...

Ej. Mientras se escucha

una radiodifusión en FM.

• Para ver la imagen de reproducción de cualquier fuente de vídeo, seleccione la pantalla en que se visualizan las imágenes de reproducción actuales.

○○○○○○○○○

Cambio del color del panel

○○○○○○○○○

táctil

Podrá cambiar el color del panel táctil (excepto la ventana de visualización de imágenes) seleccionándolo entre cuatro colores preajustados—azul, plateado, rojo y negro.

Mientras se reproduce cualquier fuente...

Ej. Mientras se escucha una

radiodifusión en FM.

○○○○○○○○○

Visualización del medidor de nivel

○○○○○○○○○

Podrá visualizar el medidor de nivel en la pantalla gráfica, seleccionándolo entre cuatro patrones preajustados.

• Mientras se está viendo la imagen de reproducción o la demostración en pantalla, no se podrá mostrar el medidor de nivel.

Mientras se reproduce cualquier fuente...

Ej. Mientras se escucha

una radiodifusión en FM.

Los siguientes medidores de nivel se visualizan secuencialmente.

Medidor de nivel 1

Cómo leer la pantalla de la unidad principal:

Mientras se escucha la radio (FM/AM/ DAB):

4561 2 3

1 Se enciende cuando se activa Dolby Pro

Logic II (consulte la página 41).

2 Se enciende o parpadea cuando se utiliza

la recepción de espera de PTY (consulte las páginas 22 y 76).

3 Se enciende o parpadea cuando se utiliza

la recepción de espera de TA (consulte las páginas 21 y 76).

4 Información principal—Frecuencia/

Banda/N˚ de preajuste.

5 El indicador MO se enciende cuando el

modo de recepción en FM es “MONO”.

6 El indicador ST se enciende mientras se

recibe una radiodifusión en FM estéreo.

Medidor de nivel 2

Si no hay sonido entrante, el medidor de nivel no aparecerá.

Medidor de nivel 3

Medidor de nivel 4

Mientras se reproduce un disco:

21 3

1 Se enciende cuando se detecta la señal

Dolby Digital (consulte la página 41).

2 Se enciende cuando se activa Dolby Pro

Logic II (consulte la página 41).

3 Se enciende cuando se detecta la señal

DTS (consulte la página 41).

4 Información principal—Tiempo de

reproducción/N˚ de título/N˚ de capítulo/ N˚ de carpeta/N˚ de pista.

5 Se enciende cuando se detecta el disco. 6 Se enciende cuando se detecta un CD MP3.

• Es posible atenuar la intensidad de luz de la pantalla y de los botones del panel frontal. Para los detalles, consulte la página 51 y también el Manual de instalación/ conexión (volumen separado).

ESPAÑOL

Operaciones de la radio

Indicador del modo dual (consulte la página 38) Icono SOURCE (consulte las páginas 14 y 38)

N˚ de banda/de preajuste actual

Frecuencia de la emisora

Modo de recepción en FM Modo de búsqueda Modo de sonido (consulte la página 44) Modo Surround/DSP (consulte la página 41)

El nivel de volumen aparece al ajustarlo.

ESPAÑOL

No disponible para AM.

Disponible sólo después de pulsar “M” (junto a este icono).

Consulte la página 14. Consulte la página 14.

Consulte la página 15. Consulte la página 44. Consulte las páginas

48 – 57.

Vuelta al comienzo

JVC KD-AV7000, KD-AV7001, KD-AV7005, KD-AV7008, KV-MAV7001 User Manual [sp]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

KD-AV7000

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Contenido

Introducción—Discos reproducibles

Guía rápida—Cómo usar los controles

Operaciones de la radio

Para escuchar la radio

Operaciones del DVD/VCD

Operaciones del CD/MP3

Operaciones del modo dual

Operaciones del modo Surround

Operaciones de los modos de sonido (iEQ)

Otros ajustes de sonido

Ajustes del monitor

Configuraciones iniciales—MENÚ DE DVD

Configuraciones iniciales—MONITOR

Configuraciones iniciales—PANTALLA

Configuraciones iniciales—MENÚ DE AUDIO/ PSM

Otras funciones principales

Operaciones del cambiador de CD

Operaciones avanzadas del cambiador de CD

Operaciones de los componentes externos

Operaciones del sintonizador de TV

Mantenimiento

Especificaciones

ADVERTENCIAS

CONEXIONES DEL SISTEMA

LOCALIZACION DE AVERIAS

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Contenido

Introducción—Discos reproducibles

Guía rápida—Cómo usar los controles

Operaciones de la radio