JVC KD-AV7000, KD-AV7001, KD-AV7005, KD-AV7008, KV-MAV7001 User Manual [sp]

DVD RECEIVER WITH MONITOR

RECEPTOR DVD CON MONITOR
RECEPTEUR DVD ET MONITEUR

KD-AV7000

MAIN SUB

ATT

ZOOM

DUAL

AVOUT VOL

ASPECT

TOPMENU

MENU

GUI

RETURN

SET UP

TUNER

DISCOKAV

231

564

97

8

11/012

/+1

0

10

Detachable

VOLUME

ENGLISH

ESPAÑOL

FRANÇAIS

• This unit is equipped with the display demonstration. To cancel it, see page 14.

• Esta unidad está equipada con demostración en la pantalla. Para cancelarla, consulte la página 14.

• Cet appareil est équipé d’une fonction de démonstration des affichages. Pour l’annuler, référez­vous à la page 14.

For installation and connections, refer to the separate manual.
Para la instalación y las conexiones, refiérase al manual separado.
Pour l’installation et les raccordements, se référer au manuel séparé.

For customer Use:

INSTRUCTIONS

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUEL D’INSTRUCTIONS

Enter below the Model No. and Serial
No. which are located on the top or
bottom of the cabinet. Retain this
information for future reference.

Model No.

Serial No.

LVT1171-001A

[J]

Como primer paso, por favor lea detenidamente este manual para comprender a fondo todas las

Muchas gracias por la compra de un producto JVC.

instrucciones y obtener un máximo disfrute de esta unidad.

IMPORTANTE (EE.UU.)

Este equipo se ha sometido a todo tipo de pruebas y cumple con las normas establecidas para
dispositivos de Clase B, de conformidad con la Parte 15 de las reglas de la FCC (Comisión
Federal de Comunicaciones). Estas reglas están diseñadas para asegurar una protección
razonable contra este tipo de interferencias en las instalaciones residenciales. Este equipo
genera y utiliza energía de radiofrecuencia. Si no se instala y utiliza debidamente, es decir,
conforme a las instrucciones, podrían producirse interferencias en radiocomunicaciones. Sin

ESPAÑOL

embargo, no se garantiza que estas interferencias no se produzcan en una instalación
determinada. Si este equipo ocasiona interferencias en la recepción de radio o televisión, lo cual
puede comprobarse mediante la conexión o desconexión del equipo, el problema podrá
corregirse mediante una o una combinación de las siguientes medidas:
– Reoriente la antena receptora o cámbiela de lugar.
– Aumente la separación entre el equipo y el aparato receptor.
– Enchufe el equipo a una toma de corriente situada en un circuito distinto del aparato receptor.
– Consulte a su distribuidor o a un técnico experto en radio/televisión.

Después de instalar la unidad, reinicialícela
antes de realizar el siguiente procedimiento:

Cómo reposicionar su unidad

Retire el panel de control (consulte la página

77) y, a continuación, pulse el botón de
reinicialización de la unidad principal
utilizando un bolígrafo o una herramienta
similar.
Esto hará que se reinicialice el
microcomputador incorporado.

También se borrarán los ajustes
preestablecidos por usted—como por
ejemplo, los canales preajustados o los
ajustes de sonido.

• Al abrir, el monitor se coloca en su lugar.

Para fines de seguridad....

• No aumente demasiado el nivel de volumen
pues es muy peligroso conducir si no se
escuchan los sonidos exteriores.

• Detenga el automóvil antes de efectuar
cualquier operación complicada.

IMPORTANTE PARA PRODUCTOS LÁSER

1. PRODUCTO LÁSER CLASE 1

2. PRECAUCIÓN: No abra la tapa superior.
En el interior de la unidad no hay piezas que
pueda reparar el usuario; encargue el
servicio a personal técnico cualificado.

3. PRECAUCIÓN: Radiación láser visible e
invisible en caso de apertura o con
interbloqueo averiado o defectuoso. Evite la
exposición directa a los haces.

PRECAUCIONES:

• No inserte ningún disco cuya forma no sea
la habitual—un corazón o una flor, por
ejemplo, pues se producirá una avería.

• No exponga los discos a los rayos directos
del sol ni a otra fuente de calor, ni los deje
en sitios sujetos a temperatura y humedad
elevadas. No los deje dentro de un
automóvil.

Temperatura dentro del automóvil....

Si ha dejado el automóvil estacionado durante
largo tiempo en un sitio cálido o frío, no opere
la unidad hasta que se normalice la temperatura
del habitáculo.

2

ADVERTENCIAS

• NO instale la unidad en los siguientes sitios:
– donde pueda obstruir la maniobra del

volante de dirección y del cambio de
engranajes, con el consiguiente riesgo
de accidentes de tráfico.

– donde pueda obstruir el funcionamiento

de dispositivos de seguridad tales como
bolsas de aire, pues podría resultar en un
accidente fatal.

– donde pueda obstruir la visibilidad.

• NO OPERE la unidad mientras está
maniobrando el volante de dirección, pues
podría producirse un accidente de tráfico.

• El conductor no debe mirar el monitor
mientras conduce.
Si el conductor mira el monitor mientras
conduce, podría distraerse y producir un
accidente de tráfico.

• Si necesita operar la unidad principal
mientras conduce, asegúrese de mirar
atentamente hacia adelante para no
provocar un accidente de tráfico.

• Si no está aplicado el freno de
estacionamiento, en el monitor aparecerá
“EL CONDUCTOR NO DEBE MIRAR EL
MONITOR MIENTRAS CONDUCE.”, y no se
mostrará la imagen de reproducción.
– Esta advertencia aparece sólo cuando el

cable del freno de estacionamiento se
encuentra conectado al sistema del freno
de estacionamiento incorporado al
automóvil (refiérase al Manual de
instalación/conexión).

PRECAUCIONES sobre el monitor

• Este producto dispone de una
lámpara fluorescente que contiene
una pequeña cantidad de mercurio.
Algunos componentes también
contienen plomo. Para fines de
protección ambiental, la disposición
de estos materiales podría estar
reglamentada por las autoridades
locales.
Para solicitar información sobre la
disposición y el reciclaje, sírvase
ponerse en contacto con sus
autoridades locales, o con
Electronics Industries Alliance: http://
www.eiae.org./

• El monitor incorporado a este receptor ha
sido producido con tecnología de alta
precisión, pero puede tener algunos puntos
inefectivos. Esto es inevitable y no es ningún
signo de anomalía.

• No exponga el monitor a la luz directa del sol.

• A temperaturas muy bajas o muy altas...
– Se producen cambios químicos en el

interior, provocando un fallo de
funcionamiento.

– Es posible que las imágenes no aparezcan

claramente o que se muevan lentamente.
Es posible que las imágenes no estén
sincronizadas con el sonido o que la calidad
de la imagen disminuya en algunos entornos.

PRECAUCIÓN sobre el ajuste de volumen:

Los discos producen muy poco ruido al compararse con otras fuentes. Si el nivel de volumen
está ajustado al sintonizador por ejemplo, se podrían dañar los altavoces debido a un
repentino aumento del nivel de salida. Por consiguiente, baje el volumen antes de reproducir un
disco y ajústelo al nivel deseado durante la reproducción.

ESPAÑOL

¡Importante!

Cómo leer este manual:

Para que las explicaciones sean más simples
y fáciles de entender, hemos adoptado los
siguientes métodos:

• Algunas notas y consejos relacionados

se explican posteriormente en las
secciones de “Más acerca de este
receptor” (consulte la página 68), pero
no en la misma sección en que se
describen las operaciones. Si desea saber

más sobre las funciones, o si tiene alguna
duda, vaya a la sección pertinente y
busque la respuesta.

• Las operaciones se explican sólo
mediante ilustraciones, de la siguiente
manera:

Pulse brevemente.

Pulse repetidamente.

Pulse uno u otro botón.

Hold

Pulse y mantenga pulsado
hasta obtener la acción
deseada.

3

Contenido

Cómo reposicionar su unidad .......................... 2

¡Importante! (Cómo leer este manual) ............ 3

Introducción—Discos reproducibles............ 5

Guía rápida—Cómo usar los controles ....... 6

Control remoto ................................................ 6

Unidad principal (parte delantera) ................... 8

ESPAÑOL

Preparativos

(Control remoto—RM-RK220) .................. 9

Métodos de operación ................................. 10

Operaciones básicas .................................... 12

Ajuste del reloj .............................................. 13

Cambio de la fuente ....................................... 14

Cambio de la pantalla gráfica ........................ 14

Cambio del color del panel táctil ................... 14

Visualización del medidor de nivel ............... 15

Operaciones de la radio .............................. 16

Para escuchar la radio................................. 17

Cómo almacenar emisoras en la memoria ..... 18

Visualización de la lista de preajustes ........... 19

Operaciones del DVD/VCD ........................ 20

Operaciones del CD/MP3............................ 21

Operaciones básicas de los discos............... 22

Cambio de la relación de aspecto .................. 24

Prohibición de la expulsión del disco ............ 24

Selección de carpetas MP3 ............................ 24

Operación del menú del disco ....................... 25

Reproducción de escenas anteriores .............. 26

Zoom de acercamiento .................................. 26

Selección de subtítulos .................................. 27

Selección de idiomas de audio ...................... 27

Selección de vistas multiángulo .................... 28

Localización de una carpeta/pista utilizando

la lista ...................................................... 29

Visualización de la información de texto

para el disco............................................. 30

Visualización de la información sobre el

tiempo ...................................................... 30

Selección de los modos de reproducción....... 30

Búsqueda de escenas o canciones.................. 31

Operaciones del modo dual ........................ 33

Selección de las fuentes ................................. 33

Ajuste del volumen AV OUTPUT ................. 34

Operaciones de los modos de sonido

(iEQ)........................................................... 39

Selección de los modos de sonido

preajustados ............................................. 40

Cómo almacenar sus propios modos de

sonido ...................................................... 40

Otros ajustes de sonido ............................... 41

Ajustes del monitor...................................... 42

Configuraciones iniciales

—MENÚ DE DVD ..................................... 43

Configuraciones iniciales—MONITOR .... 45

Configuraciones iniciales

—PANTALLA........................................... 47

Configuraciones iniciales

—MENÚ DE AUDIO/PSM ...................... 49

Otras funciones principales ........................ 53

Asignación de títulos a las fuentes ................ 53

Cambio de la posición/ángulo del monitor .... 55

Extracción del monitor .................................. 55

Operaciones del cambiador de CD ............ 56

Operaciones básicas del cambiador de

CD .............................................................. 57

Operaciones avanzadas del cambiador de

CD ............................................................... 58

Selección de discos/carpetas/pistas ............... 58

Localización de un disco/carpeta/pista

utilizando la lista ..................................... 58

Visualización de la información de texto del

disco ........................................................ 59

Selección de los modos de reproducción....... 60

Búsqueda de canciones .................................. 61

Operaciones de los componentes

externos ....................................................... 62

Operaciones del sintonizador de TV .......... 63

Para ver programas de TV ............................. 64

Cómo almacenar emisoras en la memoria ..... 64

Visualización de la lista de preajustes ........... 66

Mantenimiento ............................................. 67

Más acerca de este receptor ........................ 68

Localización de averías ............................... 72

Información adicional ................................. 74

Especificaciones ........................................... 76

Operaciones del modo Surround ............... 35

Introducción del modo Surround/DSP .......... 36

Activación y desactivación del modo

4

Surround/DSP ......................................... 37

Introducción—Discos reproducibles

Discos que se pueden reproducir

En esta unidad se pueden reproducir los
siguientes discos:

• DVD Vídeo: con formato de vídeo NTSC y

código de región “1”.
– También se pueden reproducir

DVD-Rs y DVD-RWs grabados en
formato DVD-Vídeo (consulte la
página 69).

• Vídeo CD (VCD)/Audio CD

• MP3: CD-Rs y CD-RWs incluyendo archivos

MP3 con el código de extensión <mp3>.
Deben ser grabados en el formato que
cumpla con ISO 9660 Nivel 1, ISO 9660
Nivel 2, Romeo, y Joliet.

Con algunos discos, las operaciones realizadas
pueden ser distintas de las explicadas en este
manual.

Los siguientes discos no se pueden
reproducir

DVD Audio, DVD-ROM, DVD-RAM, DVD­RW grabados en formato DVD-VR, CD-ROM,
CD-I (CD-I Ready), Photo CD, etc.

• La reproducción de estos discos generará
ruidos y dañará los altavoces.

* Nota sobre el código de región

Los reproductores DVD y los discos DVD Vídeo
disponen de sus propios números de códigos de
región. Esta unidad puede reproducir
solamente discos DVD cuyos números de
código de región incluyan un “1”.

Ejemplos:

Si inserta un disco DVD Vídeo con un código
de región incorrecto

Aparecerá “REGION CODE ERROR!” en el
monitor.

DVD Vídeo—formatos de audio digital

El Sistema puede reproducir los siguientes
formatos de audio digital.

PCM Lineal: Audio digital sin comprimir, el
mismo formato que el usado para los CDs y la
mayoría de los masters de estudio.

Dolby Digital *: Audio digital comprimido,
desarrollado por Dolby Laboratories, que
permite la codificación multicanal para crear un
sonido envolvente real.

DTS ** (Digital Theater Systems): Audio
digital comprimido, desarrollado por Digital
Theater Systems, Inc., que ofrece sonido
multicanal, como Dolby Digital. Como la
relación de compresión es menor que para
Dolby Digital, proporciona un rango dinámico
más amplio y una mejor separación.

Este producto incorpora tecnología de
protección de los derechos de autor que está
protegida por patentes de EE.UU. y otros
derechos de propiedad intelectual. La
utilización de esta tecnología de protección
de los derechos de autor debe ser autorizada
por Macrovision y está destinada
únicamente para uso doméstico y otras
formas limitadas de visionado, a menos que
Macrovision lo autorice expresamente. Está
prohibida la ingeniería inversa o desmontaje
del aparato.

* Fabricado bajo licencia de Dolby

Laboratories. “Dolby”, “Pro Logic” y el
símbolo con una doble D son marcas
registradas de Dolby Laboratories.

** “DTS” y “DTS Digital Surround” son

marcas registradas de Digital Theater
Systems, Inc.

ESPAÑOL

• “DVD Logo” es una marca comercial de
DVD Format/Logo Licensing Corporation
registrado en los EE.UU., Japón y otros
países.

5

Guía rápida—Cómo usar los controles

○○○○○○○○○

Control remoto

ESPAÑOL

AT T

ASPECT

MENU

GUI

SET UP

TUNER

MAIN SUB

ZOOM

DUAL

AVOUT VOL

TOPMENU

RETURN

DISCOKAV

231

564

97

8

10

11/012

VOLUME

/+1

0

*1 Cuando se utiliza el modo dual, el

control remoto podrá accionar ya sea la
fuente principal o la secundaria,
dependiendo de la configuración MAIN/
SUB.

*2 Sólo para MP3
*3 Mientras se reproduce un DVD, se

selecciona un capítulo; en los demás
casos, se selecciona el título antes o
después de la reproducción.

Operaciones generales

Botones Para:

AT T

TUNER

DISC

AV

VOLUME

MAIN SUB

ZOOM

DUAL

AVOUT VOL

ASPECT

GUI

SET UP

OK

: funciona si lo pulsa y mantiene pulsado.

Encender la unidad principal.

Apagar la unidad principal.

Atenuar los sonidos.

Seleccionar “TUNER”.

Seleccionar “DISC” y
“CD-CH”.

Seleccionar los
componentes externos:
TV = AV1 = AV2 =

Ajustar el volumen.

Ajustar la operación
principal o secundaria para
el Modo Dual. *

1

Activar/desactivar el modo
dual.

Ajustar el ángulo del
monitor (con MAIN/SUB
ajustado a MAIN).

Ajustar el nivel de salida de
AV (con MAIN/SUB
ajustado a SUB).

Cambiar la relación de
aspecto.

Visualizar la pantalla de
ajuste del monitor.

Visualizar y borrar la
pantalla GUI.

Visualizar los menús de
configuración.

Cambiar las opciones del
menú.

Confirmar.

6

Operaciones del sintonizador

Botones Para:

TUNER

Seleccionar la banda.

Iniciar búsqueda
automática.

Iniciar búsqueda manual.
Cambiar los números de

preajuste.

231

564

Seleccionar directamente
los números de preajuste.

Operaciones de los discos

Botones Para:

Reproducir.

Poner en pausa.

Detener.

Operaciones de los discos—continuación

Botones Para:

RETURN

Volver a la página anterior
mientras se opera el menú
de disco.

231

10

564

897

11/012

Seleccionar el número de
título/capítulo/pista. *

/+1

0

3

Operaciones del cambiador de CD

Botones Para:

Seleccionar carpetas. *

Seleccionar pistas.

Efectuar búsqueda.

OK

Cambiar discos.

ESPAÑOL

2

OK

OK

MENU

luego

luego

ZOOM

DUAL

TOPMENU

OK

Seleccionar capítulos/pistas.

Efectuar búsqueda.

Seleccionar carpetas. *

OK

Seleccionar pistas. *

OK

Efectuar búsqueda.

Seleccionar idioma de audio.

Seleccionar idioma de
subtítulos.

Seleccionar ángulo de
visión.

Hacer zoom sobre la imagen.

Visualizar el menú de disco.

Cambiar las opciones de
menú.

Confirmar.

231

564

897

11/012

10

2

Seleccionar los números de
discos.

/+1

0

Operaciones del sintonizador de TV

2

Botones Para:

Iniciar la búsqueda
automática.

Iniciar la búsqueda manual.
Cambiar los números de los

canales preajustados.

231

10

564

897

11/012

Seleccionar los números de
los canales preajustados.

/+1

0

7

○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Unidad principal (parte delantera)

ESPAÑOL

Operaciones generales

Botones Para:

Encender la unidad principal.

Apagar la unidad principal.

Atenuar los sonidos.

Cambiar las fuentes.

Ajustar el volumen.

Cambiar la información en
pantalla.

Desmontar el panel de
control.

Operaciones del sintonizador

Botones Para:

Seleccionar la banda.

Iniciar la búsqueda
automática.

Iniciar la búsqueda manual.
Cambiar el modo de

recepción en FM.

Operaciones de los discos

Botones Para:

Expulsar el disco.

Seleccionar capítulos/pistas.

Efectuar búsqueda.

luego

Visualizar “FOLDER” = seleccionar carpetas. *

8

Operaciones del cambiador de CD

Botones Para:

Seleccionar pistas.

Efectuar búsqueda.

luego

(una vez): Visualizar “DISC” = seleccionar discos.
(dos veces): Visualizar “FOLDER” =

seleccionar carpetas.*

Operaciones del sintonizador de TV

Botones Para:

Iniciar la búsqueda
automática.

Iniciar la búsqueda manual.

Operaciones del monitors

Botones Para:

Encender el monitor.
Apagar el monitor.

Abrir el monitor.
(Consulte la página 55).

Cerrar el monitor.

Introducir/extraer el monitor.

Retirar el monitor.
Ajustar el ángulo del monitor.

(Consulte la página 55).
Cambiar la relación de

aspecto.

Visualizar la pantalla de
ajuste del monitor.

1

: funciona si lo pulsa y mantiene pulsado.

*1 Sólo para MP3

Pantalla

1

Preparativos (Control remoto

—RM-RK220)

1

(lado trasero)

2

Con el lado + dirigido hacia arriba

Pila de botón de litio
(CR2025)

3

ADVERTENCIAS sobre la pila:

• Guarde la pila fuera del alcance de los
niños. Si un niño llegara a ingerir la pila
accidentalmente, acuda inmediatamente al
médico.

• No debe recargar, cortocircuitar, desarmar,
calentar, ni arrojar la pila al fuego. Tales
acciones podrían hacer que la pila se
recaliente, se agriete o que provoque un
incendio.

• No deje la pila con otros objetos de metal.
De hacerlo, podría recalentarse, agrietarse
o provocar un incendio.

• Cuando tenga que desechar o guardar la
pila, aíslela enrollando una cinta; de lo
contrario, podría recalentarse, agrietarse o
provocar un incendio.

• No toque la pila con pinzas u otras
herramientas similares. De hacerlo, podría
recalentarse, agrietarse o provocar un
incendio.

ESPAÑOL

PRECAUCIÓN:

NO deje el control remoto en un lugar
expuesto a la luz directa del sol (como los
cubretableros) durante un tiempo
prolongado. De lo contrario, se podría dañar.

NO exponga el sensor remoto del panel de
control a una luz potente (luz solar directa o
iluminación artificial).

9

Métodos de operación

Podrá accionar esta unidad mediante tres tipos de métodos de operación.

• Este manual de instrucciones explica principalmente las operaciones realizadas utilizando los
iconos del panel táctil que aparecen en el monitor.

• Utilizando directamente los iconos del panel táctil

(Véase “CONTROL A CIEGAS” en la página 46).

Presione los iconos del panel táctil directamente con los dedos (si usa guantes, quíteselos).

ESPAÑOL

Ejemplos: Lo siguiente es sólo un ejemplo. En la pantalla del monitor en sí, se muestra la
imagen de reproducción (mientras se reproduce la fuente de vídeo).

Para borrar y visualizar los iconos y las

No opere el panel táctil utilizando un
bolígrafo o una herramienta similar
puntiaguda (se podría dañar el panel táctil).

Ej.: Reproducción de DVD

Cambia la fuente.

indicaciones del panel táctil, pulse la parte
central de la pantalla del monitor.

• Solamente se pueden borrar mientras se
visualizan las imágenes de reproducción.

Indicación de la
hora del reloj

10

Información sobre
la fuente y el modo
de reproducción

Cambia los modos de función (los iconos
mostrados a la derecha cambian como
corresponde).

Los iconos mostrados en esta columna
cambian cada vez que pulsa .

Ej.: Ajuste de fader/balance

Icono de operación

(BALANCE LEFT)

Vuelve a la pantalla anterior. Icono de operación (FADER REAR)

Ventanilla de
visualización de
imagen

Icono de operación
(FADER FRONT)

Icono de operación
(BALANCE RIGHT)

• Utilizando el Interfaz Gráfico de Usuario (GUI) desde el control remoto

Podrá utilizar el Interfaz Gráfico de Usuario tal como lo hace para tocar los iconos del panel.

Ejemplos:

13

GUI

SET UP

Visualice el GUI en el
monitor (aparece el cursor—
marco amarillo—alrededor
del icono actualmente
seleccionado).

• Mientras esté seleccionada
una de las fuentes de
vídeo, la función GUI se
activa y desactiva con sólo
pulsar el botón.

Para salir del modo de operación GUI, pulse de nuevo GUI para que desaparezca el marco
amarillo.

2

OK

Mueva el cursor hasta el
icono deseado.

Confirme.

OK

ESPAÑOL

• Utilizando directamente los botones y controles

Algunas operaciones sólo se pueden realizar mediante pulsación directa de los botones.
También podrá usar los botones y controles de la unidad principal y del control remoto si
tienen nombres o marcas iguales o similares a los mostrados en el panel táctil.

Ejemplos:

Para expulsar un disco
cargado.

Para extraer el monitor
o guardarlo en el
compartimiento.

11

Operaciones básicas

Hold

PRECAUCIONES sobre el monitor:

No abra ni cierre el monitor con la mano.
No aplique ninguna fuerza al monitor
mientras el vehículo está en movimiento.
Tales acciones podrán dañar el
mecanismo de carga del monitor.

ESPAÑOL

Para conectar la alimentación, utilice los
botones de la unidad principal y del control
remoto.

1

Encienda la unidad

“WAITING” se
desplaza en la
pantalla de la
unidad principal (y sale
el monitor*).

• Al salir, el monitor se enciende, aunque
usted lo haya apagado.

• Con respecto al espacio requerido para
expulsar el monitor, consulte la página 77.

2

Seleccione la fuente

TUNER DISC AV1

1

3

Ajuste el volumen

Para cambiar el ángulo del monitor:

Hold

• Para los detalles, consulte la página 55.

2

AV2TVCD-CH

Para reducir el volumen
instantáneamente (ATT):

Para restablecer el
sonido, pulse otra vez.

Para guardar el monitor en su lugar:

• Cuando se apaga la
unidad, la alimentación
se conecta
temporalmente.

Para desconectar la alimentación:

Hold

12

• DISC: Si no hay ningún disco en la ranura

de carga, no podrá seleccionar “DISC”
como fuente de reproducción.

• CD-CH/TV: Si no está conectado el

cambiador de CD o la unidad del
sintonizador de TV, no podrá seleccionar
“CD-CH (cambiador de CD)” ni “TV”.

* Esto depende de la configuración

“APERTURA/CIERRE AUTOMÁTICO”
(consulte la página 46).
Si el monitor no sale...

○○○○○○○○○

Ajuste del reloj

También podrá ajustar el sistema de reloj a 24
horas o a 12 horas.

1

Mientras reproduce cualquier fuente...

• Si los iconos del panel táctil no aparecen
en el monitor, toque la parte central de la
pantalla del monitor.

2

1

*

2

*

1

*

3

Ajuste la hora del reloj.

4

5

Salir

Para visualizar la hora del reloj:

Al apagar la unidad, se

visualiza la hora en la
pantalla de la unidad
principal durante unos

En la unidad
principal

Al encender la unidad...

La información mostrada en la pantalla de la
unidad principal cambia cada vez que pulsa
el botón.

La información mostrada en la pantalla
difiere según la fuente seleccionada.

TUNER: Frecuencia = Reloj = Banda y

DISC: Tiempo de reproducción = Reloj

AV1/AV2:

TV: Canal = Reloj =

CD-CH: Tiempo transcurrido = Reloj =

momentos.

N˚ de preajuste =

= Título/Capítulo/Carpeta/ N˚ de
pista =

Nombre de la fuente = Reloj =

TV y N˚ de preajuste =

N˚ de disco = N˚ de Carpeta/Pista

=

ESPAÑOL

1

*

• Pulse para que el reloj se
ponga en marcha exactamente desde 00
segundo.

AVISO: Los idiomas en pantalla de los pasos 3 y 4 de arriba se pueden cambiar utilizando la
configuración “IDIOMA EN PANTALLA” (en la página 48).
La unidad se expide de fábrica ajustada a “INGLÉS”.

No aparece para algunas fuentes.

2

*

Aparece sombreado cuando no está disponible.

13

○○○○○○○○○

Cambio de la fuente

1

Mientras se reproduce cualquier fuente...

ESPAÑOL

2

La fuente actual aparece resaltada.

Aparece la pantalla de operación de la
fuente recién seleccionada.

Otros iconos Páginas de consulta

Consulte la página 33.

○○○○○○○○○

Cambio de la pantalla gráfica

Podrá seleccionar uno de los ocho gráficos en
la ventana de visualización de imágenes.

• Para cada pantalla gráfica, consulte la página

74.

La unidad se expide de fábrica con la
demostración en pantalla activada, la cual se
inicia automáticamente tras un período de
inactividad de aproximadamente 30 segundos
(excepto mientras se reproduce un DVD/VCD).
Para cancelarla, seleccione una de las pantallas
gráficas.

1

Mientras se reproduce cualquier fuente...

Ej. Mientras se escucha

una radiodifusión en FM.

2

• Para ver la imagen de reproducción de
cualquier fuente de vídeo, seleccione la
pantalla en que se visualizan las imágenes de
reproducción actuales.

14

Consulte la página 33.

Consulte las páginas
43 – 52.

Vuelve a la pantalla
anterior

○○○○○○○○○

Cambio del color del panel

○○○○○○○○○

táctil

Podrá cambiar el color del panel táctil (excepto
la ventana de visualización de imágenes)
seleccionándolo entre cuatro colores
preajustados—azul, plateado, rojo y negro.

1

Mientras se reproduce cualquier fuente...

Ej. Mientras se escucha una

radiodifusión en FM.

2

○○○○○○○○○

Visualización del medidor de nivel

○○○○○○○○○

Podrá visualizar el medidor de nivel en la
pantalla gráfica, seleccionándolo entre cuatro
patrones preajustados.

• Mientras se está viendo la imagen de
reproducción o la demostración en pantalla,
no se podrá mostrar el medidor de nivel.

1

Mientras se reproduce cualquier fuente...

Ej. Mientras se escucha

una radiodifusión en FM.

2

Cómo leer la pantalla de la unidad
principal:

Mientras se escucha la radio (FM/AM):

2341

ESPAÑOL

1 Se enciende cuando se activa Dolby Pro

Logic II (consulte la página 36).

2 Información principal—Frecuencia/

Banda/N˚ de preajuste.

3 El indicador MO se enciende cuando el

modo de recepción en FM es “MONO”.

4 El indicador ST se enciende mientras se

recibe una radiodifusión en FM estéreo.

Los siguientes medidores de nivel se
visualizan secuencialmente.

Medidor de nivel 1

Medidor de nivel 2

Si no hay sonido entrante, el medidor
de nivel no aparecerá.

Medidor de nivel 3

Medidor de nivel 4

Mientras se reproduce un disco:

21 3

1 Se enciende cuando se detecta la señal

Dolby Digital (consulte la página 36).

2 Se enciende cuando se activa Dolby Pro

Logic II (consulte la página 36).

3 Se enciende cuando se detecta la señal

DTS (consulte la página 36).

4 Información principal—Tiempo de

reproducción/N˚ de título/N˚ de capítulo/
N˚ de carpeta/N˚ de pista.

5 Se enciende cuando se detecta el disco.
6 Se enciende cuando se detecta un CD MP3.

• Es posible atenuar la intensidad de luz de
la pantalla y de los botones del panel
frontal.
Para los detalles, consulte la página 46 y
también el Manual de instalación/
conexión (volumen separado).

4

5

6

15

Operaciones de la radio

Indicador del modo dual (consulte la página 33)
Icono SOURCE (consulte las páginas 14 y 33)

ESPAÑOL

El nivel de volumen
aparece al
ajustarlo.

N˚ de banda/de preajuste actual

Frecuencia de la emisora
Modo de recepción en FM

Modo de búsqueda
Modo de sonido (consulte la página 39)
Modo Surround/DSP (consulte la página 36)

No disponible para
AM.

Disponible sólo después de pulsar “M”
(junto a este icono).

Consulte la página 53.

Consulte la página 14.
Consulte la página 14.

Consulte la página 15.
Consulte la página 39.
Consulte las páginas

43 – 52.

16

Vuelta al comienzo

Para escuchar la radio

• Para sintonizar una emisora utilizando la
búsqueda programada, en primer lugar
memorice sus emisoras favoritas (6
emisoras para cada banda: consulte la
página 18).

1

Seleccione el sintonizador

luego

2

Seleccione la banda (FM/AM)

Este receptor dispone de tres bandas FM
(FM1, FM2, FM3). Podrá utilizar cualquiera
de ellas para escuchar una radiodifusión en
FM.

3

Seleccione el modo de
búsqueda

AUTO: Para iniciar la búsqueda

automática.
MANUAL: Para iniciar la búsqueda manual.
PRESET: Para seleccionar los números

4

Sintonice una emisora

• Para la búsqueda automática, pulse una

vez uno u otro icono.
Se inicia la “Búsqueda automática”.
La búsqueda se interrumpe cuando se
recibe una emisora.

• Para la búsqueda manual, pulse

repetidamente (o mantenga pulsado) uno u
otro icono hasta que se seleccione la
emisora deseada.

• Para la búsqueda programada, pulse

repetidamente uno u otro icono hasta que
se seleccione el número de preajuste deseado.

Cuando una radiodifusión en FM
estéreo sea difícil de recibir:

de las emisoras preajustadas

(posible únicamente después de

memorizar las emisoras).

ESPAÑOL

El modo de recepción en FM cambia a
“MONO”. Cada vez que pulsa el icono, el
modo de recepción monaural se activa y
desactiva.

• Cuando el modo de recepción en FM es

“MONO”, la recepción mejora, pero se
pierde el efecto estereofónico.

17

○○○○○○○○○

Cómo almacenar emisoras en la

○○○○○○○○○

memoria

Podrá preajustar 6 emisoras para cada banda.

2

Sintonice una emisora.

luego

Preajuste automático de emisoras FM
—SSM (Memoria secuencial de las
emisoras más fuertes)

• Esto funciona solamente para las bandas FM.

ESPAÑOL

1

Seleccione la banda FM (FM1 – FM3) en
que desea almacenar las emisoras FM.

2

Inicie SSM.

luego

Las emisoras FM locales con las señales
más fuertes serán exploradas y almacenadas
automáticamente en la banda FM
seleccionada.

Seleccione “MANUAL”
(o “AUTO”).

3

Memorice la emisora en un número de

4

preajuste.

luego

Se visualizará la información sobre la emisora
preajustada.

Preajuste manual

1

Seleccione la banda (FM1 – FM3, y AM)
en que desea almacenar una emisora.

18

Para sintonizar una emisora preajustada

• Consulte también “Para escuchar la radio” en
la página 17.

1

2

○○○○○○○○○

Visualización de la lista de

○○○○○○○○○

preajustes

Podrá almacenar y seleccionar las emisoras
preajustada utilizando la lista preajustada en la
pantalla del monitor.

Para seleccionar una emisora
preajustada utilizando la lista de
preajustes

Para memorizar una emisora utilizando
la lista de preajustes

1

Seleccione la banda (FM1 – FM3, y AM)
en que desea almacenar una emisora.

2

Sintonice una emisora.

luego

Seleccione “MANUAL”
(o “AUTO”).

3

4

Memorice la emisora en un número de
preajuste.

ESPAÑOL

1

2

• En la lista se muestran los números de
preajuste, las frecuencias de las emisoras
y los nombres asignados (consulte la
página 53).

luego

19

Operaciones del DVD/VCD

Indicador del modo dual (consulte la página 33)
Icono SOURCE (consulte las páginas 14 y 33)
Indicador PBC (para VCD; consulte la página 25)
N˚ de pista actual (para VCD)

ESPAÑOL

Los canales de la
señal de entrada
se indican unos
segundos
después de su
detección.
(Consulte la
página 69).

DVD

N˚ de título/capítulo actual (para DVD)
Información del tiempo de reproducción
(consulte la página 30)
Formato de señal de audio

Modo de reproducción (consulte la página 30)
Modo de sonido (consulte la página 39)
Modo Surround/DSP (consulte la página 36)

La imagen de reproducción
aparece en la ventana de
visualización de imágenes.

Botones de reproducción
(consulte la página 22)

VCD

20

Mientras se reproduce

1

Antes de la

*

reproducción

*1Disponible sólo mientras se

reproduce.

*2No disponible mientras se

está reproduciendo con el
PBC activado.

*3No disponible mientras se

está reproduciendo con el
PBC activado, pero
disponible mientras no se
está reproduciendo.

1

*

Vuelta al comienzo

2

*

Consulte la página 14.
Consulte la página 14.
Consulte la página 15.
Consulte la página 39.
Consulte las páginas

43 – 52.

3

*

Operaciones del CD/MP3

Indicador del modo dual (consulte la página 33)
Icono SOURCE (consulte las páginas 14 y 33)

N˚ de pista actual (para CD)
N˚ de carpeta/pista actual (para MP3)

Información del tiempo de reproducción
(consulte la página 30)

Formato de señal de audio (sólo para DTS CD)
Modo de reproducción (consulte la página 30)

Modo de sonido (consulte la página 39)
Modo Surround/DSP (consulte la página 36)

ESPAÑOL

Area de información del
texto del disco/etiqueta ID3

Sólo para MP3 (consulte
la página 22)

Botones de reproducción
(consulte la página 22)

CD/CD Text

MP3

*

Sólo para CD: Consulte
la página 53.

Consulte la página 14.
Consulte la página 14.
Consulte la página 15.
Consulte la página 39.
Consulte las páginas

43 – 52.

Vuelta al comienzo

* Disponible sólo mientras se reproduce

21

Operaciones básicas de los discos

Antes de realizar cualquier operación,
observe lo siguiente...

• Para la reproducción de DVD, cambie el
ajuste del Menú de Configuración
(consulte la página 43).

• Si aparece “
el disco no puede aceptar la operación que

ESPAÑOL

ha intentado realizar.
– En algunos casos, hay operaciones que

no se pueden realizar aunque no se
visualice “

1

Inserte un disco

La unidad se enciende, el disco se introduce,
y la reproducción se inicia automáticamente.

• El monitor no sale de su compartimiento
cuando “AUTO OPEN/CLOSE” está
ajustado a “OFF” (consulte la página 46).
Si el monitor no sale...

” en el monitor, significa que

”.

3

Opere el disco

: Selecciona la carpeta (sólo para

MP3).

: Se detiene (consulte “Para

detener la reproducción” en la
página 69).

• La reproducción de VCD/CD/
MP3 continuará
indefinidamente hasta que
usted la detenga.

: Se inicia la reproducción.

: Entra en pausa. Para reanudar la

reproducción, pulse 3.

: Vuelve al comienzo del capítulo/

pista actual y, a continuación,
salta a los capítulos/las pistas
anteriores si se pulsa
repetidamente.

: Salta a los siguientes capítulos/

pistas si lo pulsa repetidamente.

Para detener la reproducción y expulsar
el disco:

22

• La unidad tarda varios minutos en detectar
el tipo de disco.

• Si aparece el menú de disco, consulte la
página 25.

2

Ajuste el volumen

Aparece el nivel de volumen.

Los siguientes discos no se pueden
utilizar:

Disco
alabeado

Pegatina

Disco

Restos de
pegatina

Rótulo
autoadhesivo

Las siguientes marcas utilizadas en este manual
indican los discos que se pueden reproducir.

DVD

VCD

con/sin PBC

VCD con

PBC

Para el avance rápido o el retroceso del
capítulo o pista, pulse ¡ o 1 en el
control remoto mientras se reproduce un

disco.

Cada vez que pulsa el botón, la velocidad de
búsqueda cambia de la siguiente manera:

x2 \ x5 \ x10 \ x20 \ x60*

CD

MP3

Todos los discos

reproducibles

Iconos de guía en pantalla

Durante la reproducción, los siguientes
iconos de guía podrían aparece durante
unos momentos en el monitor.

• Los siguientes iconos de guía se
visualizan cuando “GUÍA” se ajusta a
“ACTIV” (consulte la página 48).

: Aparece al comienzo de una

escena que contiene múltiples
idiomas para subtítulos (sólo
para DVD).

: Aparece al comienzo de una

escena que contiene múltiples
idiomas de audio (sólo para
DVD).

: Aparece al comienzo de una

escena que contiene múltiples
ángulos de visión (sólo para

DVD).
: Aparece cuando se pulsa 3.
: Aparece cuando se pulsa 8.
: Aparece cuando se inicia la

búsqueda hacia adelante

(también aparece la velocidad

de búsqueda).
: Aparece cuando se inicia la

búsqueda hacia atrás (también

aparece la velocidad de

búsqueda).
: Aparece cuando se inicia la

cámara lenta hacia adelante.

(También aparece la velocidad

de cámara lenta).
: Aparece cuando se inicia la

cámara lenta hacia atrás

(también aparece la velocidad de

cámara lenta). (Sólo para DVD).

Para reanudar la velocidad normal, pulse 3.

Si mantiene pulsado ¢ o 4 mientras se
reproduce un disco, la velocidad de búsqueda
cambia: x2 \ x10.

• Si suelta el botón, se reanuda la reproducción
a la velocidad normal.

Para reproducir la imagen fija

Pulse 8. Aparece una imagen fija.
Reproducción cuadro por cuadro—Podrá

avanzar la imagen fija cuadro por cuadro
pulsando 8 repetidamente.
Para reanudar la reproducción normal, pulse

3.

Reproducción a cámara lenta—Podrá
efectuar la cámara lenta de imagen fija en
avance o retroceso* pulsando ¡ o 1 en el

control remoto.

Cada vez que pulsa el botón, la velocidad de
búsqueda cambia de la siguiente manera:

1/32 \ 1/16 \ 1/8 \ 1/4 \ 1/2

Para reanudar la velocidad normal, pulse 3.

Si mantiene pulsado ¢ o 4 durante la
pausa, la velocidad de reproducción a cámara
lenta cambia: 1/32 \ 1/8.

• Si suelta el botón, se reanudará la
reproducción a la velocidad normal.

* Sólo para DVD.

ESPAÑOL

23

○○○○○○○○○

FOLDER TRACK

luego

Cambio de la relación de aspecto

Podrá cambiar la relación de aspecto de las
imágenes de reproducción.

• Esta función sólo se puede realizar utilizando
los botones de la unidad principal o del
control remoto.

• No se podrá cambiar la relación de aspecto

ESPAÑOL

mientras está activado el modo de operación
GUI.

En el control
remoto

ASPECT

En la unidad
principal

○○○○○○○○○

Prohibición de la expulsión del

○○○○○○○○○

disco

Podrá bloquear un disco en la ranura de carga.

Mientras se reproduce cualquier fuente...

HoldHold

(simultáneamente)

Aparece “NO EJT” en la pantalla de la unidad
principal, y no se podrá expulsar el disco.

Para cancelar la prohibición, pulse de nuevo
el mismo botón.
Aparece “EJT OK”.

• Mientras mira
señales de vídeo de
16:9:

FULL

NORMAL

WIDE

ZOOM

CINEMA

• Cuando usted cambia la relación de aspecto,
aparecerá ya sea “RECEPTOR”, o “CRADLE”
(consulte la página 33), junto con la relación de
aspecto seleccionada. Indica dónde está cargado

24

ahora el monitor. La relación de aspecto no se
puede ajustar separadamente para “RECEPTOR” o
“CRADLE”.

• Mientras mira
señales de vídeo de
4:3:

FULL

NORMAL

WIDE

ZOOM

CINEMA

○○○○○○○○○

Selección de carpetas MP3

También podrá seleccionar la carpeta MP3
utilizando los botones de la unidad principal y
del control remoto.

En el control remoto

OK

luego

OK

En la unidad principal

Mientras se visualiza “FOLDER” en la
pantalla de la unidad principal:

○○○○○○○○○

Operación del menú del disco

La reproducción accionada por menú es posible
mientras se reproduce un DVD con
características accionadas por menú o un VCD
con función de control de reproducción (PBC).

Mientras se reproduce
un DVD:

Los discos DVD disponen generalmente de sus
propios menús o listas de título. Una lista de
títulos (TOP MENU) contiene normalmente
títulos de las películas y de las canciones
grabadas. Por otra parte, un menú (MENU)
contiene normalmente diversas informaciones
acerca del disco y de las selecciones de
reproducción.

1

2

Cuando se utiliza el control remoto

1 Pulse TOPMENU o MENU.

2

Seleccione una opción presionando el
controlador de cursor (OK) arriba/abajo/
izquierda/derecha (5/∞/2/3).

3

Pulse OK para confirmar.

Mientras se reproduce un VCD:

La función PBC le permite accionar el VCD
utilizando los menús.
Cuando se inicia la reproducción, un menú
aparece automáticamente en el monitor.

• Un menú podría ser una lista de opciones,
pantallas divididas, o algunas imágenes en
movimiento.

• Cuando se detecta un VCD con PBC, el
indicador PBC aparece en el monitor.

• Cuando se visualiza “3” o “SELECT” en el
monitor, pulse 3 (o OK en el control remoto
si no sucede nada al pulsar 3) para iniciar la
reproducción.

1

2

ESPAÑOL

Presiónelo si el menú del disco
aparece automáticamente.

Seleccione una opción y, a continuación,

3

confirme.

Vuelve a la visualización del paso 2 de arriba.

Borra la pantalla de operación.

Confirmar

Vuelve a la página anterior del menú de
discos.

Seleccionar

Volver al menú
del disco.

Introduzca un número.

3

Borra la pantalla de operación.

Mueva la posición de superposición
hacia la izquierda.

Vuelve a la visualización del paso 2 de arriba.

Vuelve a la página anterior del menú de PBC.

• Para seleccionar el número 5, pulse 5.

• Para seleccionar el número 10, pulse 10.

• Para seleccionar el número 20, pulse +10,
y luego 10.

25

Cuando se utilizan los botones numéricos del

ZOOM

DUAL

control remoto

• Para seleccionar el número 5, pulse 5.

• Para seleccionar el número 10, pulse 10.

• Para seleccionar el número 23, pulse +10,
+10, y luego 3.

Para cancelar la reproducción PBC

Podrá cancelar las operaciones accionadas por

ESPAÑOL

menú (función PBC) utilizando el control
remoto.

○○○○○○○○○

Zoom de acercamiento

Podrá efectuar el zoom de acercamiento sobre
una determinada parte de la imagen.

• Esta función sólo es posible utilizando el
control remoto.

1

1 Pulse 7 para detener la reproducción.

2

Pulse los botones numéricos para seleccionar
una pista.
La reproducción sin PBC se inicia desde la
pista seleccionada.

• También podrá utilizar el icono de
búsqueda de pista (consulte la página 31)
y el icono de búsqueda por período de
tiempo (consulte la página 32) en el panel
táctil para iniciar la reproducción sin PBC.

Para volver a reanudar la función PBC,
pulse TOPMENU o MENU en el control
remoto.

• También podrá utilizar el icono PBC en el
panel táctil.

luego

○○○○○○○○○

Reproducción de escenas

○○○○○○○○○

anteriores

\ x2 \ x4 \ x8 \ x1 \ x2 \ x4 \
x8 \ • • • •

2

Mueva la parte ampliada de la imagen en
el monitor.

OK

Para cancelar el zoom, pulse OK o pulse
ZOOM repetidamente hasta que aparezca
“ZOOM x1”.

ZOOM x4

ZOOM x4

Podrá reproducir un pasaje de
aproximadamente 10 segundos de la escena
anterior mientras se reproduce un DVD—
Reproducción de un toque.

26

○○○○○○○○○

Selección de subtítulos

○○○○○○○○○

Selección de idiomas de audio

○○○○○○○○○

Mientras se reproduce un capítulo que contiene
subtítulos en diferentes idiomas, podrá
seleccionar el idioma del subtítulo que se desea
visualizar en el monitor.

• También podrá seleccionar el idioma del
subtítulo utilizando el menú CONFIGURAR
(consulte la página 44).

1

Seleccione un idioma deseado para los

2

subtítulos.

Para DVD: Mientras se reproduce un capítulo

que contiene múltiples idiomas de audio, podrá
seleccionar el idioma que desea escuchar.

• También podrá seleccionar el idioma de audio
utilizando el menú SETUP (consulte la
página 44).

Para VCD: Mientras se reproduce una pista,
podrá seleccionar el canal de audio que desea
reproducir. Esto es conveniente cuando se
reproduce un VCD Karaoke.

1

Seleccione el idioma de audio que desea.

2

Cuando se reproduce un DVD:

ESPAÑOL

Ej.:

1/3 ENGLISH

3/3 SPANISH

2/3 FRENCH

Ej.:

1/3 ENGLISH

3/3 SPANISH

2/3 FRENCH

Continúa...

27

Cuando se reproduce un VCD:

ESPAÑOL

○○○○○○○○○

Selección de vistas multiángulo

○○○○○○○○○

Mientras se reproduce un disco que contiene
vistas multiángulo, podrá ver la misma escena
desde ángulos diferentes.

1

STEREO LEFT RIGHT

• STEREO: Para escuchar una reproducción
estereofónica normal (izquierdo/
derecho).

• LEFT: Para escuchar el canal del audio
izquierdo.

• RIGHT: Para escuchar el canal de audio
derecho.

Seleccione el ángulo de visión deseado.

2

Ej.:

1/3 2/3 3/3

28

○○○○○○○○○

Localización de una carpeta/pista

○○○○○○○○○

utilizando la lista

Para localizar una pista visualizando la
lista de pistas

Para localizar una carpeta visualizando
la lista de carpetas

• Esto funciona solamente para MP3.

1

2

Seleccione la carpeta que desea.

3

Nombre de la pista actual o etiqueta ID3

A la página
siguiente/anterior
de la lista

1

2

Seleccione la pista que desea.

3

Nombre de la carpeta actual o etiqueta ID3
(para MP3)
Nombre del disco (para CD) o CD Text

A la página
siguiente/anterior
de la lista

Ej.: Cuando se reproduce un MP3

ESPAÑOL

29

○○○○○○○○○

Visualización de la información de

○○○○○○○○○

texto para el disco

Seleccionando “Auto Scroll” o “Scroll”, es
posible visualizar el texto y desplazarlo en el
monitor si es largo y no se puede visualizar
simultáneamente.

ESPAÑOL

1

2

○○○○○○○○○

Selección de los modos de

○○○○○○○○○

reproducción

Podrá utilizar solamente uno de los siguientes
modos de reproducción a la vez—
Reproducción repetida, reproducción aleatoria
y exploración de introducciones musicales.

• Para VCD: Mientras no se está usando PBC.

Reproducción repetida

Podrá repetir la reproducción.

• La reproducción repetida sólo se puede
desactivar para DVD.

1

(Para CD)

Scroll

• Scroll: El texto del área de información

• Auto Scroll: El texto del área de información

• Off: El área de información se apaga

○○○○○○○○○

Visualización de la información

○○○○○○○○○

sobre el tiempo

se desplaza una sola vez.

se desplaza cada 5 segundos.

(no se mostrará información de
texto).

(Para MP3)

Auto Scroll

Off

1

2

• TIME: Tiempo de reproducción
transcurrido del capítulo/pista actual

• REM: Tiempo restante del capítulo/pista

• TOTAL: Tiempo transcurrido del título (para

• T.REM: Tiempo restante del título (para DVD)

30

actual

DVD)
Tiempo transcurrido del disco (para
otros discos)

Tiempo restante del disco (para
otros discos)

TIME

REM

TOTALT.REM

2

Cuando se reproduce un DVD:

REPEAT PLAY CHAPTER REPEAT PLAY TITLE

REPEAT PLAY OFF

Cuando se reproduce un VCD/CD:

REPEAT PLAY TRACK REPEAT PLAY OFF

Cuando se reproduce un MP3:

REPEAT PLAY TRACK REPEAT PLAY FOLDER

REPEAT PLAY OFF

REPEAT PLAY

• CHAPTER:Se repite el capítulo actual.

• TITLE: Se repite el título actual.

• TRACK: Se repite la pista actual.

• FOLDER: Se repite la carpeta actual.

• OFF: Para DVD: La reproducción
repetida se cancela.

Para VCD/CD/MP3:

Se repite el disco.