Jonsered CS 2238S, CS 2234S User Manual [nl]

0 (0)

2234S

CS 2238S

GB Operator

′′

s manual

ES Manual de instrucciones

SE Bruksanvisning

FI Käyttöohje

DK Brugsanvisning

NO Bruksanvisning

IT Istruzioni per l’uso

PT Instruçoes para o uso

√√

‰‰

ËË

ÁÁ

››

ÂÂ

˜˜

¯¯

ÚÚ

‹‹

ÛÛ

ÂÂ

ˆˆ

˜˜

CZ Návod k pouÏití

SK Operátorská príruãka

SI Navodila za uporabo

HU Használati utasítás

PL Instrukcja obs∏ugi

GB pp 6-25 NO pp 105-123 SK pp 207-224 LV pp 302-320 FR pp 404-423

ES pp 26-45 IT pp 124-143 SI pp 225-242 LT pp 321-338 DE pp 424-444

SE pp 46-64 PT pp 144-164 HU pp 243-262 HR pp 339-356 NL pp 445-465

FI pp 65-84 GR pp 165-186 PL pp 263-283 BG pp 357-380 TR pp 466-484

DK pp 85-104 CZ pp 187-206 EE pp 284-301 RU pp 381-403 RO pp 485-503

EE Käsitsemisõpetus

LV Lieto‰anas pamÇc¥ba

LT Naudojimosi instrukcijos

HR Priruãnik

ъководство за

експлоатациЯ

уководство по

эксплуатации

FR Manuel d’utilisation

DE Bedienungsanweisung

NL Gebruiksaanwijzing

Kullaním kílavuzu

Instrucöiuni de utilizare

2 – English

1153141-26 Rev. 1 2009-10-22

min 4mm

(0,16’’)

234

14 15

20212526 222324

English – 3

1153141-26 Rev. 1 2009-10-22

11 12 13

23 24 25

OFF HALF FULL

4 – English

1153141-26 Rev. 1 2009-10-22

Retreat path

Danger zone

Felling direction

English – 5

1153141-26 Rev. 1 2009-10-22

0,5 mm

42 43

44 45

INTRODUCTION

6 – English

1153141-26 Rev. 1 2009-10-22

Dear Customer,

Congratulations on your choice to buy a Jonsered

product!

We are convinced that you will appreciate with great

satisfaction the quality and performance of our product

for a very long time to come. The purchase of one of our

products gives you access to professional help with

repairs and service whenever this may be necessary. If

the retailer who sells your machine is not one of our

authorised dealers, ask for the address of your nearest

service workshop.

It is our wish that you will be satisﬁed with your product

and that it will be your companion for a long time. Think

of this operator

′

s manual as a valuable document. By

following its

′

content (using, service, maintenance etc)

the life span and the second-hand value of the machine

can be extended. If you will sell this machine, make sure

that the buyer will get the operator

′

s manual.

Good luck on using your Jonsered machine!

Jonsered has a policy of continuous product

development and therefore reserves the right to modify

the design and appearance of products without prior

notice.

Symbols on the machine:

WARNING! Chain saws can be

dangerous! Careless or incorrect use

can result in serious or fatal injury to

the operator or others.

Please read the operator’s manual

carefully and make sure you

understand the instructions before

using the machine.

Always wear:

• Approved protective helmet

• Approved hearing protection

• Protective goggles or a visor

This product is in accordance with

applicable EC directives.

Noise emission to the environment

according to the European

Community’s Directive. The machine’s

emission is speciﬁed in chapter

Technical data and on label.

Both of the operator

′

s hands must be

used to operate the chain saw.

Never operate a chain saw holding it

with one hand only.

Contact of the guide bar tip with any

object must be avoided.

WARNING! Kickback may occur when

the nose or tip of the guide bar touches

an object, and cause a lightning fast

reverse reaction, kicking the guide bar

up and towards the operator. May

cause serious personal injury.

Chain brake, activated (left)

Chain brake, not activated

(right)

Other symbols/decals on the machine refer to

special certiﬁcation requirements for certain

markets.

CONTENTS

English – 7

1153141-26 Rev. 1 2009-10-22

What is what on the chain saw?

(1)

1 Cylinder cover

2 Air purge

3 Starter handle

4 Choke control/Start throttle lock

5 Stop switch (Ignition on/off switch.)

6 Rear handle

7 Fuel tank

8 Adjuster screws carburettor

9 Starter

10 Chain oil tank

11 Product and serial number plate

12 Information and warning decal

13 Throttle lockout (Prevents accidental operation of

throttle control.)

14 Front handle

15 Front hand guard

16 Mufﬂer

17 Bar

18 Bar tip sprocket

19 Chain

20 Spike bumper

21 Chain catcher

22 Chain tensioner wheel

23 Knob

24 Clutch cover

25 Rear handle with right hand guard

26 Throttle control

27 Combination spanner

28 Operator

′

s manual

29 Bar guard

Contents

INTRODUCTION

Dear Customer, .................................................... 6

Symbols on the machine: ..................................... 6

What is what on the chain saw? .......................... 7

CONTENTS

Contents ............................................................... 7

GENERAL SAFETY PRECAUTIONS

Before using a new chain saw ............................. 8

Important .............................................................. 8

Always use common sense .................................. 8

Personal protective equipment ............................. 9

Machine

′

s safety equipment ................................ 9

Cutting equipment ................................................ 11

ASSEMBLY

Fitting the bar and chain ...................................... 14

FUEL HANDLING

Fuel ...................................................................... 14

Fuelling ................................................................ 15

Fuel safety ............................................................ 15

STARTING AND STOPPING

Starting and stopping ........................................... 16

WORKING TECHNIQUES

Before use: ........................................................... 17

General working instructions ................................ 17

How to avoid kickback .......................................... 20

MAINTENANCE

General ................................................................ 21

Carburettor adjustment ........................................ 21

Checking, maintaining and servicing chain saw

safety equipment .................................................. 21

Mufﬂer .................................................................. 22

Air ﬁlter ................................................................. 22

Spark plug ............................................................ 22

Maintenance schedule ......................................... 23

TECHNICAL DATA

Technical data ...................................................... 24

Bar and chain combinations ................................. 25

EC-declaration of conformity ................................ 25

GENERAL SAFETY PRECAUTIONS

8 – English

1153141-26 Rev. 1 2009-10-22

Before using a new chain saw

• Please read this manual carefully.

•

(1)

(50)

refer to ﬁgures on p. 2-5.

• Check that the cutting equipment is correctly ﬁtted

and adjusted. See instructions under the heading

Assembly.

• Refuel and start the chain saw. See the instructions

under the headings Fuel Handling and Starting and

Stopping.

• Do not use the chain saw until sufﬁcient chain oil has

reached the chain. See instructions under the

heading Lubricating cutting equipment.

• Long-term exposure to noise can result in permanent

hearing impairment. So always use approved

hearing protection.

Important

Always use common sense (2)

It is not possible to cover every conceivable situation you

can face when using a chain saw. Always exercise care

and use your common sense. Avoid all situations which

you consider to be beyond your capability. If you still feel

uncertain about operating procedures after reading

these instructions, you should consult an expert before

continuing. Do not hesitate to contact your dealer or us if

you have any questions about the use of the chain saw.

We will willingly be of service and provide you with

advice as well as help you to use your chain saw both

efﬁciently and safely. Attend a training course in chain

saw usage if possible. Your dealer, forestry school or your

library can provide information about which training

materials and courses are available. Work is constantly

in progress to improve the design and technology -

improvements that increase your safety and efﬁciency.

Visit your dealer regularly to see whether you can beneﬁt

from new features that have been introduced.

WARNING! Under no circumstances

may the design of the machine be

modiﬁed without the permission of the

manufacturer. Always use genuine

accessories. Non-authorized

modiﬁcations and/or accessories can

result in serious personal injury or the

death of the operator or others.

WARNING! A chain saw is a dangerous

tool if used carelessly or incorrectly

and can cause serious, even fatal

injuries. It is very important that you

read and understand the contents of

this operator’s manual.

WARNING! The inside of the mufﬂer

contain chemicals that may be

carcinogenic. Avoid contact with these

elements in the event of a damaged

mufﬂer.

WARNING! Long term inhalation of the

engine’s exhaust fumes, chain oil mist

and dust from sawdust can represent a

health risk.

WARNING! This machine produces an

electromagnetic ﬁeld during operation.

This ﬁeld may under some

circumstances interfere with active or

passive medical implants. To reduce the

risk of serious or fatal injury, we

recommend persons with medical

implants to consult their physician and

the medical implant manufacturer before

operating this machine.

IMPORTANT!

The machine is only designed for cutting wood.

You should only use the saw with the bar and chain

combinations we recommend in the chapter Technical

data.

Never use the machine if you are fatigued, while under

the inﬂuence of alcohol or drugs, medication or

anything that could affect your vision, alertness,

coordination or judgement.

Wear personal protective equipment. See instructions

under the heading Personal protective equipment.

Do not modify this product or use it if it appears to have

been modiﬁed by others.

Never use a machine that is faulty. Carry out the checks,

maintenance and service instructions described in this

manual. Some maintenance and service measures

must be carried out by trained and qualiﬁed specialists.

See instructions under the heading Maintenance.

Never use any accessories other than those

recommended in this manual. See instructions under

the headings Cutting equipment and Technical data.

CAUTION! Always wear protective glasses or a face

visor to reduce the risk of injury from thrown objects. A

chain saw is capable of throwing objects, such as

wood chips, small pieces of wood, etc, at great force.

This can result in serious injury, especially to the eyes.

WARNING! Running an engine in a

conﬁned or badly ventilated area can

result in death due to asphyxiation or

carbon monoxide poisoning.

WARNING! Faulty cutting equipment or

the wrong combination of bar and saw

chain increases the risk of kickback!

Only use the bar/saw chain

combinations we recommend, and

follow the ﬁling instructions. See

instructions under the heading

Technical data.

GENERAL SAFETY PRECAUTIONS

English – 9

1153141-26 Rev. 1 2009-10-22

Personal protective equipment

• Approved protective helmet

• Hearing protection

• Protective goggles or a visor

• Gloves with saw protection

• Trousers with saw protection

• Boots with saw protection, steel toe-cap and non-slip

sole

• Always have a ﬁrst aid kit nearby.

• Fire Extinguisher and Shovel

Generally clothes should be close-ﬁtting without

restricting your freedom of movement.

Machine

′′

s safety equipment

In this section the machine’s safety features and their

function are explained. For inspection and maintenance

see instructions under the heading Checking,

maintaining and servicing chain saw safety equipment.

See instructions under the heading, What is what?, to

ﬁnd where these parts are located on your machine.

The life span of the machine can be reduced and the risk

of accidents can increase if machine maintenance is not

carried out correctly and if service and/or repairs are not

carried out professionally. If you need further information

please contact your nearest service workshop.

Chain brake and front hand guard

Your chain saw is equipped with a chain brake that is

designed to stop the chain if you get a kickback. The

chain brake reduces the risk of accidents, but only you

can prevent them.

Take care when using your saw and make sure the

kickback zone of the bar never touches any object.

• The chain brake (A) can either be activated manually

(by your left hand) or automatically by the inertia

release mechanism.

(3)

• The brake is applied when the front hand guard (B) is

pushed forwards.

(3)

• This movement activates a spring-loaded

mechanism that tightens the brake band (C) around

the engine drive system (D) (clutch drum).

(4)

• The front hand guard is not designed solely to

activate the chain brake. Another important feature is

that it reduces the risk of your left hand hitting the

chain if you lose grip of the front handle.

• The chain brake must be engaged when the chain

saw is started to prevent the saw chain from rotating.

• Use the chain brake as a ”parking brake” when

starting and when moving over short distances, to

reduce the risk of moving chain accidentally hitting

your leg or anyone or anything close by.

• To release the chain brake pull the front hand guard

backwards, towards the front handle.

• Kickback can be very sudden and violent. Most

kickbacks are minor and do not always activate the

chain brake. If this happens you should hold the

chain saw ﬁrmly and not let go.

• The way the chain brake is activated, either manually

or automatically by the inertia release mechanism,

depends on the force of the kickback and the position

of the chain saw in relation to the object that the

kickback zone of the bar strikes.

If you get a violent kickback while the kickback zone

of the bar is farthest away from you the chain brake

is designed to be activated by the inertia in the

kickback direction.

If the kickback is less violent or the kickback zone of

the bar is closer to you the chain brake will be

activated manually by the movement of your left

hand.

• In the felling position the left hand is in a position that

makes manual activation of the chain brake

impossible. With this type of grip, that is when the left

hand is placed so that it cannot affect the movement

of the front hand guard, the chain brake can only be

activated by the inertia action.

WARNING! Most chain saw accidents

happen when the chain touches the

operator. You must use approved

personal protective equipment

whenever you use the machine.

Personal protective equipment cannot

eliminate the risk of injury but it will

reduce the degree of injury if an

accident does happen. Ask your dealer

for help in choosing the right equipment.

IMPORTANT! Sparks can come from the mufﬂer, the

bar and chain or other sources. Always have ﬁre

extinguishing tools available if you should need them.

Help prevent forest ﬁres.

WARNING! Never use a machine with

defective safety components. Safety

equipment must be inspected and

maintained. See instructions under the

heading Checking, maintaining and

servicing chain saw safety equipment. If

your machine does not pass all the

checks, take the saw to a servicing

dealer for repair.

GENERAL SAFETY PRECAUTIONS

10 – English

1153141-26 Rev. 1 2009-10-22

Will my hand always activate the chain

brake during a kickback?

No. It takes a certain force to move the hand guard

forward. If your hand only lightly touches the front guard

or slips over it, the force may not be enough to trigger the

chain brake. You should also maintain a ﬁrm grip of the

chain saw handles while working. If you do and

experience a kickback, your hand may never leave the

front handle and will not activate the chain brake, or the

chain brake will only activate after the saw has swung

around a considerable distance. In such instances, the

chain brake might not have enough time to stop the saw

chain before it touches you.

There are also certain positions in which your hand

cannot reach the front hand guard to activate the chain

brake; for example, when the saw chain is held in felling

position.

Will my inertia activated chain brake

always activate during kickback in the

event of a kickback?

No. First your brake must be in working order. Testing the

brake is simple, see instructions under the heading

Checking, maintaining and servicing chain saw safety

equipment. We recommend you do before you begin each

work session. Second the kickback must be strong enough

to activate the chain brake. If the chain brake is too sensitive

it would activate all the time which would be a nuisance.

Will my chain brake always protect me

from injury in the event of a kickback?

No. First, the chain brake must be in working order to

provide the intended protection. Second, it must be

activated during the kickback as described above to stop

the saw chain. Third, the chain brake may be activated

but if the bar is too close to you the brake might not have

enough time to slow down and stop the chain before the

chain saw hits you.

Only you and proper working technique can

eliminate kickback and its danger.

Throttle lockout

The throttle lockout is designed to prevent accidental

operation of the throttle control. When you press the lock

(A) (i.e. when you grasp the handle) it releases the throttle

control (B). When you release the handle the throttle

control and the throttle lockout both move back to their

original positions. This arrangement means that the throttle

control is automatically locked at the idle setting.

(5)

Chain catcher

The chain catcher is designed to catch the chain if it

snaps or jumps off. This should not happen if the chain is

properly tensioned (see instructions under the heading

Assembly) and if the bar and chain are properly serviced

and maintained (see instructions under the heading

General working instructions).

Right hand guard

Apart from protecting your hand if the chain jumps or

snaps, the right hand guard stops branches and twigs

from interfering with your grip on the rear handle.

Vibration damping system

Your machine is equipped with a vibration damping

system that is designed to minimize vibration and make

operation easier.

The machine

′

s vibration damping system reduces the

transfer of vibration between the engine unit/cutting

equipment and the machine

′

s handle unit. The body of

the chain saw, including the cutting equipment, is

insulated from the handles by vibration damping units.

Cutting hardwoods (most broadleaf trees) creates more

vibration than cutting softwoods (most conifers). Cutting

with cutting equipment that is blunt or faulty (wrong type

or badly sharpened) will increase the vibration level.

Stop switch

Use the stop switch to switch off the engine.

Mufﬂer

The mufﬂer is designed to reduce noise levels and to

direct exhaust fumes away from the user.

In areas with a hot, dry climate there is a high risk of ﬁres.

These areas are sometimes subject to government rules

requiring among other things the mufﬂer must be

equipped with an approved type of spark arrestor mesh

(A).

(6)

WARNING! Overexposure to vibration

can lead to circulatory damage or nerve

damage in people who have impaired

circulation. Contact your doctor if you

experience symptoms of overexposure to

vibration. Such symptoms include

numbness, loss of feeling, tingling,

pricking, pain, loss of strength, changes

in skin colour or condition. These

symptoms normally appear in the ﬁngers,

hands or wrists. These symptoms may be

increased in cold temperatures.

WARNING! The exhaust fumes from the

engine are hot and may contain sparks

which can start a ﬁre. Never start the

machine indoors or near combustible

material!

CAUTION! The mufﬂer gets very hot during and after

use. This also applies during idling. Be aware of the

ﬁre hazard, especially when working near ﬂammable

substances and/or vapours.

WARNING! Never use a saw without a

mufﬂer, or with a damaged mufﬂer. A

damaged mufﬂer may substantially

increase the noise level and the ﬁre

hazard. Keep ﬁre ﬁghting equipment

handy. If a spark arrestor screen is

required in your area, never use the saw

without or with a broken spark arrestor

screen.

GENERAL SAFETY PRECAUTIONS

English – 11

1153141-26 Rev. 1 2009-10-22

Cutting equipment

This section describes how to choose and maintain your

cutting equipment in order to:

• Reduce the risk of kickback.

• Reduce the risk of the saw chain breaking or jumping

off the bar.

• Obtain optimal cutting performance.

• Extend the life of cutting equipment.

• Avoid increasing vibration levels.

General rules

• Only use cutting equipment recommended by us!

See instructions under the heading Technical data.

• Keep the chain’s cutting teeth properly

sharpened! Follow our instructions and use the

recommended ﬁle gauge. A damaged or badly

sharpened chain increases the risk of accidents.

• Maintain the correct depth gauge setting! Follow

our instructions and use the recommended

depth gauge clearance. Too large a clearance

increases the risk of kickback.

• Keep the chain properly tensioned! If the chain is

slack it is more likely to jump off and lead to

increased wear on the bar, chain and drive sprocket.

• Keep cutting equipment well lubricated and

properly maintained! A poorly lubricated chain is

more likely to break and lead to increased wear on

the bar, chain and drive sprocket.

Cutting equipment designed to reduce

kickback

The only way to avoid kickback is to make sure that the

kickback zone of the bar never touches anything.

By using cutting equipment with ”built-in” kickback

reduction and keeping the chain sharp and well-

maintained you can reduce the effects of kickback.

Bar

The smaller the tip radius the lower the chance of

kickback.

Chain

A chain is made up of a number of links, which are

available in standard and low-kickback versions.

Some terms that describe the bar and chain

To maintain the safety features of the cutting equipment,

you should replace a worn or damaged bar or chain with a

bar and chain combinations recommended by Jonsered.

See instructions under the heading Technical Data for a list

of replacement bar and chain combinations we recommend.

Bar

• Length (inches/cm)

• Number of teeth on bar tip sprocket (T).

• Chain pitch (inches). The spacing between the drive

links of the chain must match the spacing of the teeth

on the bar tip sprocket and drive sprocket.

• Number of drive links. The number of drive links is

determined by the length of the bar, the chain pitch

and the number of teeth on the bar tip sprocket.

• Bar groove width (inches/mm). The groove in the bar

must match the width of the chain drive links.

• Chain oil hole and hole for chain tensioner. The bar

must be matched to the chain saw design.

Chain

• Chain pitch (inches)

• Drive link width (mm/inches)

• Number of drive links.

Sharpening your chain and adjusting

depth gauge setting

General information on sharpening cutting teeth

• Never use a blunt chain. When the chain is blunt you

have to exert more pressure to force the bar through

the wood and the chips will be very small. If the chain

is very blunt it will produce wood powder and no

chips or shavings.

• A sharp chain eats its way through the wood and

produces long, thick chips or shavings.

• The cutting part of the chain is called the cutter and

consists of a cutting tooth (A) and the depth gauge

(B). The cutters cutting depth is determined by the

difference in height between the two (depth gauge

setting). (7)

When you sharpen a cutting tooth there are four

important factors to remember.

1 Filing angle

2 Cutting angle

3 File position

4 Round ﬁle diameter

It is very difﬁcult to sharpen a chain correctly without the

right equipment. We recommend that you use our ﬁle

gauge. This will help you obtain the maximum kickback

reduction and cutting performance from your chain.

See instructions under the heading Technical data for

information about sharpening your chain.

WARNING! Faulty cutting equipment or

the wrong combination of bar and saw

chain increases the risk of kickback!

Only use the bar/saw chain

combinations we recommend, and

follow the ﬁling instructions. See

instructions under the heading

Technical data.

IMPORTANT! No saw chain design eliminates the

danger of kickback.

WARNING! Any contact with a rotating

saw chain can cause extremely serious

injuries.

WARNING! Always wear gloves, when

working with the chain, in order to

protect your hands from injury.

WARNING! Departure from the

sharpening instructions considerably

increases the risk of kickback.

GENERAL SAFETY PRECAUTIONS

12 – English

1153141-26 Rev. 1 2009-10-22

Sharpening cutting teeth

To sharpen cutting teeth you will need a round ﬁle and a

ﬁle gauge. See instructions under the heading Technical

data for information on the size of ﬁle and gauge that are

recommended for the chain ﬁtted to your chain saw.

• Check that the chain is correctly tensioned. A slack

chain will move sideways, making it more difﬁcult to

sharpen correctly.

• Always ﬁle cutting teeth from the inside face. Reduce

the pressure on the return stroke. File all the teeth on

one side ﬁrst, then turn the chain saw over and ﬁle

the teeth on the other side.

• File all the teeth to the same length. When the length

of the cutting teeth is reduced to 4 mm (0.16") the

chain is worn out and should be replaced. (8)

General advice on adjusting depth gauge setting

• When you sharpen the cutting tooth (A) the depth

gauge setting (C) will decrease. To maintain optimal

cutting performance the depth gauge (B) has to be

ﬁled down to achieve the recommended depth gauge

setting. See instructions under the heading Technical

data to ﬁnd the correct depth gauge setting for your

particular chain.

Adjustment of depth gauge setting

• The cutting teeth should be newly sharpened before

adjusting the depth gauge setting. We recommend

that you adjust the depth gauge setting every third

time you sharpen the cutting teeth. NOTE! This

recommendation assumes that the length of the

cutting teeth is not reduced excessively.

• You will need a ﬂat ﬁle and a depth gauge tool. We

recommend that you use our depth gauge tool to

acheive the correct depth gauge setting and bevel for

the depth gauge.

• Place the depth gauge tool over the chain. Detailed

information regarding the use of the depth gauge

tool, will be found on the package for the depth gauge

tool. Use the ﬂat ﬁle to ﬁle off the tip of the depth

gauge that protrudes through the depth gauge tool.

The depth gauge setting is correct when you no

longer feel resistance as you draw the ﬁle along the

depth gauge tool.

Tensioning the chain

The more you use a chain the longer it becomes. It is

therefore important to adjust the chain regularly to take

up the slack.

Check the chain tension every time you refuel. NOTE! A

new chain has a running-in period during which you

should check the tension more frequently.

Tension the chain as tightly as possible, but not so tight

that you cannot pull it round freely by hand. (9)

• Release the knob by folding it out. (10)

• Turn the knob anti clockwise to loosen the bar cover.

(11)

• Adjust the tension on the chain by turning the wheel

down (+) for tighter tension and up (-) to loosen the

tension. Lift tip of guide bar while adjusting tension.

(12)

• Tighten the clutch cover by turning the knob

clockwise while lifting tip of bar. (13)

• Fold the knob back in to lock the tensioning. (14)

Lubricating cutting equipment

Chain oil

Chain oil must demonstrate good adhesion to the chain

and also maintain its ﬂow characteristics regardless of

whether it is warm summer or cold winter weather.

As a chain saw manufacturer we have developed an

optimal chain oil which, with its vegetable oil base, is also

biodegradable. We recommend the use of our own oil for

both maximum chain life and to minimise environmental

damage. If our own chain oil is not available, standard

chain oil is recommended.

Never use waste oil! Using waste oil can be dangerous

to you and damage the machine and environment.

WARNING! The risk of kickback is

increased if the depth gauge setting is

too large!

WARNING! A slack chain may jump off

and cause serious or even fatal injury.

WARNING! Always wear approved

protective gloves. Even a non-moving

chain can cause serious cuts to

yourself or persons you bump into with

an exposed chain.

WARNING! Poor lubrication of cutting

equipment may cause the chain to

snap, which could lead to serious, even

fatal injuries.

IMPORTANT! When using vegetable based saw chain

oil, dismantle and clean the groove in the bar and saw

chain before long-term storage. Otherwise there is a

risk of the saw chain oil oxidizing, which will result in

the saw chain becoming stiff and the bar tip sprocket

jamming.

GENERAL SAFETY PRECAUTIONS

English – 13

1153141-26 Rev. 1 2009-10-22

Filling with chain oil

• All our chain saws have an automatic chain

lubrication system. On some models the oil ﬂow is

also adjustable.

• The saw chain oil tank and the fuel tank are designed

so that the fuel runs out before the saw chain oil.

However, this safety feature requires that you use the

right sort of chain oil (if the oil is too thin it will run out

before the fuel), and that you adjust the carburetor as

recommended (a lean mixture may mean that the

fuel lasts longer than the oil) and that you also use

the recommended cutting equipment (a bar that is

too long will use more chain oil).

Checking chain lubrication

• Check the chain lubrication each time you refuel. See

instructions under the heading Lubricating the bar tip

sprocket.

Aim the tip of the bar at a light coloured surface about

20 cm (8 inches) away. After 1 minute running at 3/4

throttle you should see a distinct line of oil on the light

surface.

If the chain lubrication is not working:

• Check that the oil channel in the bar is not

obstructed. Clean if necessary.

• Check that the groove in the edge of the bar is clean.

Clean if necessary.

• Check that the bar tip sprocket turns freely and that

the lubricating hole in the tip sprocket is not blocked.

Clean and lubricate if necessary.

If the chain lubrication system is still not working after

carrying out the above checks and associated measures

you should contact your service agent.

Chain drive sprocket

The clutch drum is ﬁtted with a Spur sprocket (the chain

sprocket is welded on the drum).

Regularly check the degree of wear on the drive

sprocket. Replace if wear is excessive. Replace the drive

sprocket whenever you replace the chain.

Checking wear on cutting equipment

Check the chain daily for:

• Visible cracks in rivets and links.

• Whether the chain is stiff.

• Whether rivets and links are badly worn.

Replace the saw chain if it exhibits any of the points

above.

We recommend you compare the existing chain with a

new chain to decide how badly the existing chain is worn.

When the length of the cutting teeth has worn down to

only 4 mm the chain must be replaced.

Bar

Check regularly:

• Whether there are burrs on the edges of the bar.

Remove these with a ﬁle if necessary. (15A)

• Whether the groove in the bar has become badly

worn. Replace the bar if necessary. (15B)

• Whether the tip of the bar is uneven or badly worn. If

a hollow forms on the underside of the bar tip this is

due to running with a slack chain.

• To prolong the life of the bar you should turn it over

daily.

WARNING! Most chain saw accidents

happen when the chain touches the

operator.

Wear personal protective equipment.

See instructions under the heading

Personal protective equipment.

Do not tackle any job that you feel you

are not adequately trained for. See

instructions under the headings

Personal protective equipment, How to

avoid kickback, Cutting equipment and

General working instructions.

Avoid situations where there is a risk of

kickback. See instructions under the

heading Machine′′

′′

s safety equipment.

Use the recommended protective

equipment and check its condition. See

instructions under the heading General

working instructions.

Check that all the chain saw safety

features are working. See instructions

under the headings General working

instructions and General safety

precautions.

ASSEMBLY / FUEL HANDLING

14 – English

1153141-26 Rev. 1 2009-10-22

Fitting the bar and chain

Check that the chain brake is in disengaged position by

moving the front hand guard towards the front handle.

Remove the knob and remove the clutch cover (chain

brake). Take off the transportation ring. (16)

Fit the bar over the bar bolts. Place the bar in its rearmost

position. Place the chain over the drive sprocket locate it

in the groove on the bar. Begin on the top edge of the bar.

(17)

Make sure that the edges of the cutting links are facing

forward on the top edge of the bar.

Fit the clutch cover (chain brake) and locate the chain

adjuster pin in the cut-out in the bar. Check that the drive

links of the chain ﬁt correctly on the drive sprocket and

that the chain is in the groove on the bar. (18)

Tension the chain by turning the wheel down (+). The

chain should be tensioned until it does not sag from the

underside of the bar. (12)

The chain is correctly tensioned when it does not sag

from the underside of the bar, but can still be turned

easily by hand. Hold up the bar tip and tighten the bar

knob by turning the knob clockwise. (13)

When ﬁtting a new chain, the chain tension has to be

checked frequently until the chain is run-in. Check the

chain tension regularly. A correctly tensioned chain

ensures good cutting performance and long life. (19)

Fitting a spike bumper

To ﬁt a spike bumper – contact your service agent.

Fuel

Note! The machine is equipped with a two-stroke engine

and must always be run using a mixture of petrol and

two-stroke oil. It is important to accurately measure the

amount of oil to be mixed to ensure that the correct

mixture is obtained. When mixing small amounts of fuel,

even small inaccuracies can drastically affect the ratio of

the mixture.

Petrol

• Use good quality unleaded or leaded petrol.

• The lowest recommended octane grade is 90 (RON).

If you run the engine on a lower octane grade than 90

so-called knocking can occur. This gives rise to a

high engine temperature and increased bearing load,

which can result in serious engine damage.

• When working with continuous high revs (e.g.

limbing) a higher octane is recommended.

Running-in

Avoid running at a too high speed for extended periods

during the ﬁrst 10 hours.

Two-stroke oil

• For best results and performance use JONSERED

two-stroke engine oil, which is specially formulated

for our air-cooled two-stroke engines.

• Never use two-stroke oil intended for water-cooled

engines, sometimes referred to as outboard oil (rated

TCW).

• Never use oil intended for four-stroke engines.

• A poor oil quality and/or too high oil/fuel ratio may

jeopardise function and decrease the life time of

catalytic converters.

Mixing ratio

1:50 (2%) with JONSERED two-stroke oil.

1:33 (3%) with oils class JASO FB or ISO EGB

formulated for air-cooled, two-stroke engines.

WARNING! Switch off the engine before

carrying out any checks or

maintenance. The stop switch

automatically returns to the start

position. In order to prevent

unintentional starting, the spark plug

cap must be removed from the spark

plug when assembling, checking and/or

performing maintenance.

Always wear gloves, when working with

the chain, in order to protect your hands

from injury.

WARNING! Always ensure there is

adequate ventilation when handling

fuel.

Petrol, litre Two-stroke oil, litre

2% (1:50) 3% (1:33)

5 0,10 0,15

10 0,20 0,30

15 0,30 0,45

20 0,40 0,60

FUEL HANDLING

English – 15

1153141-26 Rev. 1 2009-10-22

Mixing

• Always mix the petrol and oil in a clean container

intended for fuel.

• Always start by ﬁlling half the amount of the petrol to

be used. Then add the entire amount of oil. Mix

(shake) the fuel mixture. Add the remaining amount

of petrol.

• Mix (shake) the fuel mixture thoroughly before ﬁlling

the machine’s fuel tank.

• Do not mix more than one month’s supply of fuel at a

time.

• If the machine is not used for some time the fuel tank

should be emptied and cleaned.

Chain oil

• We recommend the use of special oil (chain oil) with

good adhesion characteristics.

• Never use waste oil. This results in damage to the oil

pump, the bar and the chain.

• It is important to use oil of the right grade (suitable

viscosity range) to suit the air temperature.

• In temperatures below 0°C (32°F) some oils become

too viscous. This can overload the oil pump and

result in damage to the oil pump components.

• Contact your service agent when choosing chain oil.

Fuelling

Clean the area around the fuel cap. Clean the fuel and

chain oil tanks regularly. The fuel ﬁlter must be replaced

at least once a year. Contamination in the tanks causes

malfunction. Make sure the fuel is well mixed by shaking

the container before refuelling. The capacities of the

chain oil tank and fuel tank are carefully matched. You

should therefore always ﬁll the chain oil tank and fuel

tank at the same time.

Fuel safety

• Never refuel the machine while the engine is running.

• Make sure there is plenty of ventilation when

refuelling or mixing fuel (petrol and 2-stroke oil).

• Move the machine at least 3 m from the refuelling

point before starting it.

• Never start the machine:

1 If you have spilt fuel or chain oil on the machine. Wipe

off the spillage and allow remaining fuel to evaporate.

2 If you have spilt fuel on yourself or your clothes,

change your clothes. Wash any part of your body that

has come in contact with fuel. Use soap and water.

3 If the machine is leaking fuel. Check regularly for

leaks from the fuel cap and fuel lines.

Transport and storage

• Always store the chain saw and fuel so that there is

no risk of leakages or fumes coming into contact with

sparks or naked ﬂames from electrical equipment,

electric motors, relays/switches, boilers and the like.

• Always store fuel in an approved container designed

for that purpose.

• For longer periods of storage or for transport of the

chain saw, the fuel and chain oil tanks should be

emptied. Ask where you can dispose of waste fuel

and chain oil at your local petrol station.

• Ensure the machine is cleaned and that a complete

service is carried out before long-term storage.

• The bar guard must always be ﬁtted to the cutting

attachment when the machine is being transported or

in storage, in order to prevent accident contact with

the sharp chain. Even a non-moving chain can cause

serious cuts to yourself or persons you bump into

with an exposed chain.

•

Secure the machine during transport.

Long-term storage

Empty the fuel/oil tanks in a well ventilated area. Store

the fuel in approved cans in a safe place. Fit the bar

guard. Clean the machine. See instructions under the

heading Maintenance schedule.

WARNING! Taking the following

precautions, will lessen the risk of ﬁre:

Do not smoke and do not place any hot

objects in the vicinity of fuel.

Always stop the engine and let it cool

for a few minutes before refuelling.

When refuelling, open the fuel cap

slowly so that any excess pressure is

released gently.

Tighten the fuel cap carefully after

refuelling.

Always move the machine away from

the refuelling area before starting.

WARNING! Fuel and fuel vapour are

highly ﬂammable. Take care when

handling fuel and chain oil. Be aware of

the risks of ﬁre, explosion and those

associated with inhalation.

WARNING! Never use a machine with

visible damage to the spark plug guard

and ignition cable. A risk of sparking

arises, which can cause a ﬁre.

STARTING AND STOPPING

16 – English

1153141-26 Rev. 1 2009-10-22

Starting and stopping

Cold engine

Starting: The chain brake must be engaged when the

chain saw is started. Activate the brake by moving the

front hand guard forwards. (20)

1. Air purge: Press the air purge repeatedly until fuel

begins to ﬁll the bulb. The bulb need not be completely

ﬁlled. (23)

2. Choke: Pull the blue choke/fast idle lever out to the

full extent (to the FULL CHOKE position). When the

choke/fast idle lever is pulled out to the full extent, the

correct throttle setting is set automatically. (21)

Start throttle: The correct choke/start throttle setting is

obtained by moving the control to the choke position. (22)

Starting

Grip the front handle with your left hand. Hold the chain

saw on the ground by placing your right foot through the

rear handle.

3. Pull the starter handle with your right hand and pull

out the starter cord slowly until you feel a resistance (as

the starter pawls engage) then pull ﬁrmly and rapidly.

Never twist the starter cord around your hand. (25)

CAUTION! Do not pull the starter cord all the way out

and do not let go of the starter handle when the cord is

fully extended. This can damage the machine.

4. Push in the choke control to the ”1/2 choke” setting as

soon as the engine ﬁres which can be heard through a

"puff" sound. (21)

5. Keep on pulling the cord powerfully until the engine

starts. (26) Allow engine to warm for thirty seconds, then

squeeze throttle trigger to set normal idle.

As the chain brake is still engaged the speed of the

engine must be set to idling as soon as possible, this is

achieved by quickly pressing the throttle trigger once.

This prevents unnecessary wear to the clutch, clutch

drum and brake band.

Note! Reactivate the chain brake by pushing the front

hand guard back towards the front handle. (27) The chain

saw is now ready for use.

Warm engine

Use the same procedure as for starting a cold engine but

without setting the choke control in the choke position.

Set the throttle to the start position by pulling out the blue

choke control to the choke position and then pushing it in

again. (24)

• Never start a chain saw unless the bar, chain and all

covers are ﬁtted correctly. See instructions under the

heading Assembly. Without a bar and chain attached

to the chain saw the clutch can come loose and

cause serious injury. (28)

• The chain brake should be activated when starting.

Se instructions under the heading Start and stop. Do

not drop start. This method is very dangerous

because you may lose control of the saw. (29)

• Never start the machine indoors. Exhaust fumes can

be dangerous if inhaled.

• Observe your surroundings and make sure that there

is no risk of people or animals coming into contact

with the cutting equipment.

• Always hold the saw with both hands. The right hand

should be on the rear handle, and the left hand on the

front handle. All people, whether right or left handed,

should use this grip. Use a ﬁrm grip with thumbs and

ﬁngers encircling the chain saw handles. (30)

Stopping

Stop the engine by pressing down the stop button. (31)

WARNING! Note the following before

starting:

The chain brake must be engaged when

the chain saw is started to reduce the

chance of contact with the moving

chain during starting.

Never start a chain saw unless the bar,

chain and all covers are ﬁtted correctly.

Otherwise the clutch can come loose

and cause personal injuries.

Place the machine on ﬁrm ground.

Make sure you have a secure footing

and that the chain cannot touch

anything.

Keep people and animals well away

from the working area.

WARNING! Long term inhalation of the

engine’s exhaust fumes, chain oil mist

and dust from sawdust can represent a

health risk.

WORKING TECHNIQUES

English – 17

1153141-26 Rev. 1 2009-10-22

Before use: (32)

1 Check that the chain brake works correctly and is not

damaged.

2 Check that the rear right hand guard is not damaged.

3 Check that the throttle lockout works correctly and is

not damaged.

4 Check that the stop switch works correctly and is not

damaged.

5 Check that all handles are free from oil.

6 Check that the anti vibration system works and is not

damaged.

7 Check that the mufﬂer is securely attached and not

damaged.

8 Check that all parts of the chain saw are tightened

correctly and that they are not damaged or missing.

9 Check that the chain catcher is in place and not

damaged.

10 Check the chain tension.

General working instructions

Basic safety rules

1 Look around you:

• To ensure that people, animals or other things cannot

affect your control of the machine.

• To make sure that none of the above might come

within reach of your saw or be injured by falling trees.

CAUTION! Follow the instructions above, but do not use

a chain saw in a situation where you cannot call for help

in case of an accident.

2 Do not use the machine in bad weather, such as

dense fog, heavy rain, strong wind, intense cold, etc.

Working in bad weather is tiring and often brings

added risks, such as icy ground, unpredictable felling

direction, etc.

3 Take great care when removing small branches and

avoid cutting bushes (i.e. cutting many small

branches at the same time). Small branches can be

grabbed by the chain and thrown back at you,

causing serious injury.

4 Make sure you can move and stand safely. Check the

area around you for possible obstacles (roots, rocks,

branches, ditches, etc.) in case you have to move

suddenly. Take great care when working on sloping

ground.

5 Take great care when cutting a tree that is in tension.

A tree that is in tension may spring back to its normal

position before or after being cut. If you position

yourself incorrectly or make the cut in the wrong

place the tree may hit you or the machine and cause

you to lose control. Both situations can cause serious

personal injury.

6 Before moving your chain saw switch off the engine

and lock the chain using the chain brake. Carry the

chain saw with the bar and chain pointing backwards.

Fit a guard to the bar before transporting the chain

saw or carrying it for any distance.

7 When you put the chain saw on the ground, lock the

saw chain using the chain brake and ensure you

have a constant view of the machine. Switch the

engine off before leaving your chain saw for any

length of time.

General rules

1 If you understand what kickback is and how it

happens then you can reduce or eliminate the

element of surprise. By being prepared you reduce

the risk. Kickback is usually quite mild, but it can

sometimes be very sudden and violent.

2 Always hold the chain saw ﬁrmly with your right hand

on the rear handle and your left hand on the front

handle. Wrap your ﬁngers and thumbs around the

handles. You should use this grip whether you are

right-handed or left-handed. This grip minimises the

effect of kickback and lets you keep the chain saw

under control. Do not let go of the handles!

3 Most kickback accidents happen during limbing.

Make sure you are standing ﬁrmly and that there is

nothing in the way that might make you trip or lose

your balance.

Lack of concentration can lead to kickback if the

kickback zone of the bar accidentally touches a

branch, nearby tree or some other object.

Have control over the workpiece. If the pieces you

intend to cut are small and light, they can jam in the

saw chain and be thrown towards you. This is not

necessarily dangerous in itself, but you may be

surprised and lose control of the saw. Never saw

stacked logs or branches without ﬁrst separating

them. Only saw one log or one piece at a time.

Remove the cut pieces to keep your working area

safe.

IMPORTANT!

This section describes basic safety rules for using a

chain saw. This information is never a substitute for

professional skills and experience. If you get into a

situation where you feel unsafe, stop and seek expert

advice. Contact your chain saw dealer, service agent

or an experienced chain saw user. Do not attempt any

task that you feel unsure of!

Before using a chain saw you must understand the

effects of kickback and how to avoid them. See

instructions under the heading How to avoid kickback.

Before using a chain saw you must understand the

difference between cutting with the top and bottom

edges of the bar. See instructions under the headings

How to avoid kickback and Machine’s safety

equipment.

Wear personal protective equipment. See instructions

under the heading Personal protective equipment.

WARNING! Sometimes chips get stuck

in the clutch cover causing the chain to

jam. Always stop the engine before

cleaning.

WORKING TECHNIQUES

18 – English

1153141-26 Rev. 1 2009-10-22

4 Never use the chain saw above shoulder height

and try not to cut with the tip of the bar. Never use

the chain saw one-handed! (33)

5 You must have a steady stance in order to have full

control over the chain saw. Never work standing on a

ladder, in a tree or where you do not have ﬁrm ground

to stand on. (34)

6 Always use a fast cutting speed, i.e. full throttle.

7 Take great care when you cut with the top edge of the

bar, i.e. when cutting from the underside of the

object. This is known as cutting on the push stroke.

The chain tries to push the chain saw back towards

the user. If the saw chain is jamming, the saw may be

pushed back at you.

8 Unless the user resists this pushing force there is a

risk that the chain saw will move so far backwards

that only the kickback zone of the bar is in contact

with the tree, which will lead to a kickback. (35)

Cutting with the bottom edge of the bar, i.e. from the

top of the object downwards, is known as cutting on

the pull stroke. In this case the chain saw pulls itself

towards the tree and the front edge of the chain saw

body rests naturally on the trunk when cutting.

Cutting on the pull stroke gives the operator better

control over the chain saw and the position of the

kickback zone.

9 Follow the instructions on sharpening and

maintaining your bar and chain. When you replace

the bar and chain use only combinations that are

recommended by us. See instructions under the

headings Cutting equipment and Technical data.

Basic cutting technique

General

• Always use full throttle when cutting!

• Reduce the speed to idle after every cut (running the

engine for too long at full throttle without any load, i.e.

without any resistance from the chain during cutting,

can lead to serious engine damage).

• Cutting from above = Cutting on the pull stroke.

• Cutting from below = Cutting on the push stroke.

Cutting on the push stroke increases the risk of kickback.

See instructions under the heading How to avoid

kickback.

Terms

Cutting = General term for cutting through wood.

Limbing = Cutting branches off a felled tree.

Splitting = When the object you are cutting breaks off

before the cut is complete.

There are ﬁve important factors you should consider

before making a cut:

1 Make sure the cutting equipment will not jam in the

cut.

2 Make sure the object you are cutting will not split.

3 Make sure the chain will not strike the ground or any

other object during or after cutting.

4 Is there a risk of kickback?

5 Do the conditions and surrounding terrain affect how

safely you can stand and move about?

Two factors decide whether the chain will jam or the

object that you are cutting will split: the ﬁrst is how the

object is supported before and after cutting, and the

second is whether it is in tension.

In most cases you can avoid these problems by cutting in

two stages; from the top and from the bottom. You need

to support the object so that it will not trap the chain or

split during cutting.

The following instructions describe how to handle the

commonest situations you are likely to encounter when

using a chain saw.

Limbing

When limbing thick branches you should use the same

approach as for cutting.

Cut difﬁcult branches piece by piece.

Cutting

If you have a pile of logs, each log you attempt to cut

should be removed from the pile, placed on a saw horse

or runners and cut individually.

Remove the cut pieces from the cutting area. By leaving

them in the cutting area, you increase the risk for

inadvertently getting a kickback, as well as increasing

the risk of losing your balance while working.

The log is lying on the ground. There is little risk of the

chain jamming or the object splitting. However there is a

risk that the chain will touch the ground when you ﬁnish

the cut.

Cut all the way through the log from above. Avoid letting

the chain touch the ground as you ﬁnish the cut. Maintain

full throttle but be prepared for what might happen. (36)

If it is possible (can you turn the log?) stop cutting about

2/3 of the way through the log.

Turn the log and ﬁnish the cut from the opposite side.

The log is supported at one end. There is a high risk

that it will split.

WARNING! Never use a chain saw by

holding it with one hand. A chain saw is

not safely controlled with one hand.

Always have a secure, ﬁrm grip around

the handles with both hands.

IMPORTANT! If the chain jams in the cut: stop the

engine! Don’t try to pull the chain saw free. If you do

you may be injured by the chain when the chain saw

suddenly breaks free. Use a lever to open up the cut

and free the chain saw.

WARNING! Never attempt to cut logs

while they are in a pile or when a couple

of logs are lying together. Such

procedures drastically increase the risk

of kickback which can result in a

serious or fatal injury.

WORKING TECHNIQUES

English – 19

1153141-26 Rev. 1 2009-10-22

Start by cutting from below (about 1/3 of the way

through).

Finish by cutting from above so that the two cuts meet.

The log is supported at both ends. There is a high risk

that the chain will jam.

Start by cutting from above (about 1/3 of the way

through).

Finish by cutting from below so that the two cuts meet.

Tree felling technique

Safe distance

The safe distance between a tree that is to be felled and

anyone else working nearby is at least 2 1/2 tree lengths.

Make sure that no-one else is in this ”risk zone” before or

during felling. (37)

Felling direction

The aim is to fell the tree in a position where you can limb

and cross-cut the log as easily as possible. You want it to

fall in a location where you can stand and move about

safely.

Once you have decided which way you want the tree to

fall you must judge which way the tree would fall naturally.

Several factors affect this:

• Lean of the tree

• Bend

• Wind direction

• Arrangement of branches

• Weight of snow

• Obstacles within the reach of the tree: for example,

other trees, power lines, roads and buildings.

• Look for signs of damage and rot in the stem, this

makes it more probably that the tree will break and

start to fall before you expect it to.

You may ﬁnd you are forced to let the tree fall in its natural

direction because it is impossible or dangerous to try to

make it fall in the direction you ﬁrst intended.

Another very important factor, which does not affect the

felling direction but does affect your safety, is to make

sure the tree has no damaged or dead branches that

might break off and hit you during felling.

The main point to avoid is letting the tree fall onto another

tree. It is very dangerous to remove a trapped tree and

there is high accident risk. See instructions under the

heading Freeing a tree that has fallen badly.

Clearing the trunk and preparing your retreat

Delimb the stem up to shoulder height. It is safer to work

from the top down and to have the tree between you and

the saw.

Remove any undergrowth from the base of the tree and

check the area for obstacles (stones, branches, holes,

etc.) so that you have a clear path of retreat when the

tree starts to fall. Your path of retreat should be roughly

135 degrees away from the intended felling direction.

(38)

1 Danger zone

2 Retreat path

3 Felling direction

Felling

Felling is done using three cuts. First you make the

directional cuts, which consist of the top cut and the

bottom cut, then you ﬁnish with the felling cut. By placing

these cuts correctly you can control the felling direction

very accurately.

Directional cuts

To make the directional cuts you begin with the top cut.

Stand to the right of the tree and cut on the pull stroke.

Next make the bottom cut so that it ﬁnishes exactly at the

end of the top cut. (39)

The directional cuts should run 1/4 of the diameter

through the trunk and the angle between the top cut and

bottom cut should be 45°.

The line where the two cuts meet is called the directional

cut line. This line should be perfectly horizontal and at

right angles (90°) to the chosen felling direction. (40)

Felling cut

The felling cut is made from the opposite side of the tree

and it must be perfectly horizontal. Stand on the left side

of the tree and cut on the pull stroke.

Make the felling cut about 3-5 cm (1.5-2 inches) above

the bottom directional cut.

Set the spike bumper (if one is ﬁtted) just behind the

felling hinge. Use full throttle and advance the chain/bar

slowly into the tree. Make sure the tree does not start to

move in the opposite direction to your intended felling

direction. Drive a wedge or breaking bar into the cut as

soon as it is deep enough. (41)

Finish the felling cut parallel with the directional cut line

so that the distance between them is at least 1/10 of the

trunk diameter. The uncut section of the trunk is called

the felling hinge.

The felling hinge controls the direction that the tree falls

in. (42)

All control over the felling direction is lost if the felling

hinge is too narrow or non-existent, or if the directional

cuts and felling cut are badly placed.

When the felling cut and directional cut are complete the

tree should start to fall by itself or with the aid of a felling

wedge or breaking bar.

We recommend that you use a bar that is longer than the

diameter of the tree, so that you can make the felling cut

and directional cuts with single cutting strokes. See

IMPORTANT! It takes a lot of experience to fell a tree.

Inexperienced users of chain saws should not fell

trees. Do not attempt any task that you feel unsure of!

IMPORTANT! During critical felling operations,

hearing protectors should be lifted immediately when

sawing is completed so that sounds and warning

signals can be heard.

WARNING! Unless you have special

training we advise you not to fell trees

with a diameter larger than the bar

length of your saw!

WORKING TECHNIQUES

20 – English

1153141-26 Rev. 1 2009-10-22

instructions under the heading Technical data section to

ﬁnd out which lengths of bar are recommended for your

saw.

There are methods for felling trees with a diameter larger

than the bar length. However these methods involve a

much greater risk that the kickback zone of the bar will

come into contact with the tree.

Freeing a tree that has fallen badly

Freeing a ”trapped tree”

It is very dangerous to remove a trapped tree and there

is high accident risk.

Never try to fell the tree that is trapped.

Never work in the risk zone of the hanging trapped tree.

The safest method is to use a winch.

• Tractor-mounted

• Portable

Cutting trees and branches that are in tension

Preparations: Work out which side is in tension and

where the point of maximum tension is (i.e. where it

would break if it was bent even more).

Decide which is the safest way to release the tension and

whether you are able to do it safely. In complicated

situations the only safe method is to put aside your chain

saw and use a winch.

General advice:

Position yourself so that you will be clear of the tree or

branch when the tension is released.

Make one or more cuts at or near the point of maximum

tension. Make as many cuts of sufﬁcient depth as

necessary to reduce the tension and make the tree or

branch break at the point of maximum tension.

Never cut straight through a tree or branch that is in

tension!

If you must cut across tree/limb, make two to three cuts,

one inch apart, one to two inches deep.

Continue to cut deeper until tree/limb bends and tension

is released.

Cut tree/limb from outside the bend, after tension has

been released.

How to avoid kickback

What is kickback?

The word kickback is used to describe the sudden

reaction that causes the chain saw and bar to jump off an

object when the upper quadrant of the tip of the bar,

known as the kickback zone, touches an object. (43)

Kickback always occurs in the cutting plane of the bar.

Normally the chain saw and bar are thrown backwards

and upwards towards the user. However, the chain saw

may move in a different direction depending on the way

it was being used when the kickback zone of the bar

touched the object.

Kickback only occurs if the kickback zone of the bar

touches an object. (44)

Limbing

Make sure that you can stand and move about safely.

Work on the left side of the trunk. Work as close as

possible to the chain saw for maximum control. If

possible, let the weight of the chain saw rest on the trunk.

Keep the trunk between you and the chain saw as you

move along the trunk.

Cutting the trunk into logs

See instructions under the heading Basic cutting

technique.

WARNING! Kickback can happen very

suddenly and violently; kicking the

chain saw, bar and chain back at the

user. If this happens when the chain is

moving it can cause very serious, even

fatal injuries. It is vital you understand

what causes kickback and that you can

avoid it by taking care and using the

right working technique.

WARNING! A majority of kickback

accidents occur during limbing. Do not

use the kickback zone of the guide bar.

Be extremely cautious and avoid

contacting the log, other limbs or

objects with the nose of the guide bar.

Be extremely cautious of limbs under

tension. They can spring back toward

you and cause loss of control resulting

in injury.

MAINTENANCE

English – 21

1153141-26 Rev. 1 2009-10-22

General

The user must only carry out the maintenance and

service work described in this Operator’s Manual. More

extensive work must be carried out by an authorised

service workshop.

Carburettor adjustment

Your Jonsered product has been designed and

manufactured to speciﬁcations that reduce harmful

exhaust fumes.

Function

• The carburettor governs the engine’s speed via the

throttle control. Air and fuel are mixed in the

carburettor. The air/fuel mixture is adjustable. Correct

adjustment is essential to get the best performance

from the machine.

• The T-screw regulates the throttle setting at idle

speed. If the T-screw is turned clockwise this gives a

higher idle speed; turning it anti-clockwise gives a

lower idle speed.

Basic settings and running in

The basic carburettor settings are adjusted during

testing at the factory. Fine adjustment should be carried

out by a skilled technician.

Rec. idle speed: See the Technical data section.

Fine adjustment of the idle speed T

Adjust the idle speed with the T-screw. If it is necessary

to re-adjust, turn the T-screw clockwise while the engine

is running, until the chain starts to rotate. Then turn anti-

clockwise until the chain stops. When the idle speed is

correctly adjusted the engine should run smoothly in

every position and the engine speed should be safely

below the speed at which the chain starts to rotate.

Checking, maintaining and

servicing chain saw safety

equipment

Chain brake and front hand guard

Checking brake band wear

Brush off any wood dust, resin and dirt from the chain

brake and clutch drum. Dirt and wear can impair

operation of the brake. (45)

Regularly check that the brake band is at least 0.6 mm

thick at its thinnest point.

Checking the front hand guard

Make sure the front hand guard is not damaged and that

there are no visible defects such as cracks.

Move the front hand guard forwards and back to make

sure it moves freely and that it is securely anchored to

the clutch cover. (46)

Checking the inertia brake release

Place the chain saw, with the engine switched off, on a

stump or other stable surface. Release the front handle

and let the saw fall by its own weight, rotating around the

rear handle towards the stump.

When the bar hits the stump the brake should be

applied. (47)

Checking the brake trigger

Place the chain saw on ﬁrm ground and start it. Make

sure the chain does not touch the ground or any other

object. See the instructions under the heading Start and

stop.

Grasp the chain saw ﬁrmly, wrapping your ﬁngers and

thumbs around the handles.

Apply full throttle and activate the chain brake by tilting

your left wrist forward onto the front hand guard. Do not let

go of the front handle. The chain should stop

immediately.

Throttle lockout

• Make sure the throttle control is locked at the idle

setting when the throttle lockout is released.

• Press the throttle lockout and make sure it returns to

its original position when you release it.

• Check that the throttle control and throttle lockout

move freely and that the return springs work properly.

• Start the chain saw and apply full throttle. Release

the throttle control and check that the chain stops and

remains stationary. If the chain rotates when the

throttle control is in the idle position you should check

the carburettor idle adjustment.

WARNING! Contact your servicing

dealer, if the idle speed setting cannot

be adjusted so that the chain stops. Do

not use the chain saw until it has been

properly adjusted or repaired.

Note! All service and repair work on the machine

demands special training. This is especially true of the

machine’s safety equipment. If your machine fails any

of the checks described below we recommend that

you take it to your service workshop. Any

maintenance other than that described in this manual

must be carried out by your servicing dealer (retailer).

Switch off the engine and take off the ignition cable

before repairs or maintenance

MAINTENANCE

22 – English

1153141-26 Rev. 1 2009-10-22

Chain catcher

Check that the chain catcher is not damaged and is ﬁrmly

attached to the body of the chain saw.

Right hand guard

Check that the right hand guard is not damaged and that

there are no visible defects, such as cracks.

Vibration damping system

Regularly check the vibration damping units for cracks or

deformation.

Make sure the vibration damping units are securely

attached to the engine unit and handle unit.

Stop switch

Start the engine and make sure the engine stops when

you move the stop switch to the stop setting.

Mufﬂer

Never use a machine that has a faulty mufﬂer. Regularly

check that the mufﬂer is securely attached to the

machine.

Note: The spark arrestor screen (A) on this machine is

serviceable. (48) The mesh must be replaced if it is

damaged. If the mesh is blocked the machine will

overheat and this will cause damage to the cylinder and

piston. Never use a machine with a mufﬂer that is in poor

condition. Never use a mufﬂer if the spark arrestor

mesh is missing or defective.

For normal homeowner use, the mufﬂer and spark

arresting screen will not require replacement. After 75

hours of use, we recommend that your mufﬂer be

replaced by your authorized Jonsered service dealer.

Air ﬁlter

The air ﬁlter must be regularly cleaned to remove dust

and dirt in order to avoid:

• Carburettor malfunctions

• Starting problems

• Loss of engine power

• Unnecessary wear to engine parts.

• Excessive fuel consumption.

• Remove the air ﬁlter (3) after taking off the cylinder

cover, screw (1) and ﬁlter cover (2). When reﬁtting

make sure that the air ﬁlter seals tightly against the

ﬁlter holder. Clean the ﬁlter by brushing or shaking it.

(49)

The ﬁlter can be cleaned more thoroughly by washing it

in water and detergent.

An air ﬁlter that has been in use for a long time cannot be

cleaned completely. The ﬁlter must therefore be replaced

with a new one at regular intervals. A damaged air ﬁlter

must always be replaced.

A JONSERED chain saw can be equipped with different

types of air ﬁlter according to working conditions,

weather, season, etc. Contact your dealer for advice.

Spark plug

The spark plug condition is inﬂuenced by:

• Incorrect carburettor adjustment.

• An incorrect fuel mixture (too much or incorrect type

of oil).

• A dirty air ﬁlter.

These factors cause deposits on the spark plug

electrodes, which may result in operating problems and

starting difﬁculties.

If the machine is low on power, difﬁcult to start or runs

poorly at idle speed: always check the spark plug ﬁrst

before taking any further action. If the spark plug is dirty,

clean it and check that the electrode gap is 0.5 mm. The

spark plug should be replaced after about a month in

operation or earlier if necessary. (50)

Note! Always use the recommended spark plug type!

Use of the wrong spark plug can damage the piston/

cylinder. Check that the spark plug is ﬁtted with a

suppressor.

English – 23

MAINTENANCE

1153141-26 Rev. 1 2009-10-22

Maintenance schedule

The following is a list of the maintenance that must be performed on the machine. Most of the items are described in

the Maintenance section.

Daily maintenance

(Every 5-10 h)

Weekly maintenance

(Every 10-25 h)

Monthly maintenance

(Every 25-40 h)

Clean the outside of the machine.

Check the starter, the starter cord

and the recoil spring.

Check the brake band on the chain

brake for wear. Replace when less

than 0.6 mm (0,024 inch) remains at

the most worn point.

Check that the components of the

throttle control work safely. (Throttle

lockout and throttle control.)

Check that the vibration damping

elements are not damaged.

Check the clutch centre, clutch drum

and clutch spring for wear.

Clean the chain brake and check that

it operates safely. Make sure that the

chain catcher is undamaged, and

replace it if necessary.

File off any burrs from the edges of

the bar.

Clean the spark plug. Check that the

electrode gap is 0.5 mm.

The bar should be turned daily for

more even wear. Check the

lubrication hole in the bar, to be sure

it is not clogged. Clean the bar

groove. If the bar has a sprocket tip,

this should be lubricated.

Clean the carburettor compartment. Clean the outside of the carburettor.

Check that the bar and chain are

getting sufﬁcient oil.

Clean the air ﬁlter. Replace if

necessary.

Check the fuel ﬁlter and the fuel hose.

Replace if necessary.

Check the saw chain with regard to

visible cracks in the rivets and links,

whether the saw chain is stiff or

whether the rivets and links are

abnormally worn. Replace if

necessary.

Empty the fuel tank and clean the

inside.

Sharpen the chain and check its

tension and condition. Check the

drive sprocket for excessive wear and

replace if necessary.

Empty the oil tank and clean the

inside.

Clean the starter units air intake. Check all cables and connections.

Check that nuts and screws are tight.

Check that the stop switch works

correctly.

Check that there are no fuel leaks

from the engine, tank or fuel lines.

TECHNICAL DATA

24 – English

1153141-26 Rev. 1 2009-10-22

Technical data

Note 1: Noise emissions in the environment measured as sound power (L

) in conformity with EC directive 2000/14/

EC.

Note 2: Equivalent sound pressure level, according to ISO 22868, is calculated as the time-weighted energy total for

different sound pressure levels under various working conditions. Typical statistical dispersion for equivalent sound

pressure level is a standard deviation of 1 dB (A).

Note 3: Equivalent vibration level, according to ISO 22867, is calculated as the time-weighted energy total for vibration

levels under various working conditions. Reported data for equivalent vibration level has a typical statistical dispersion

(standard deviation) of 1 m/s

CS 2234S CS 2238S

Engine

Cylinder displacement, cm

34 38

Stroke, mm 32 32

Idle speed, rpm 3000 3000

Power, kW 1,3/9000 1,5/9000

Ignition system

Spark plug Champion RCJ 7Y Champion RCJ 7Y

Electrode gap, mm 0,5 0,5

Fuel and lubrication system

Fuel tank capacity, litre 0,3 0,3

Oil pump capacity at 8,500 rpm, ml/min 7 7

Oil tank capacity, litre 0,19 0,19

Type of oil pump Automatic Automatic

Weight

Chain saw without bar or chain, empty tanks, kg 4,7 4,7

Noise emissions (see note 1)

Sound power level, measured dB(A) 110 113

Sound power level, guaranteed L

dB(A) 118 118

Sound levels (see note 2)

Equivalent sound pressure level at the operator’s ear, dB(A) 99,8 100,6

Equivalent vibration levels, a

hveq

(see note 3)

Front handle, m/s

3,7 3,7

Rear handle, m/s

4,8 5,1

Chain/bar

Standard bar length, inch/cm 14/35, 16/40 14/35, 16/40

Recommended bar lengths, inch/cm 14/35, 16/40 14/35, 16/40

Usable cutting length, inch/cm 13,5/34, 15,5/39 13,5/34, 15,5/39

Pitch, inch/mm 3/8 / 9,52 3/8 / 9,52

Thickness of drive links, inch/mm 0,050/1,3 0,050/1,3

Type of drive sprocket/number of teeth 6 6

Chain speed at max. power, m/sec 20,0 20,0

English – 25

TECHNICAL DATA

1153141-26 Rev. 1 2009-10-22

Bar and chain combinations

The following cutting attachments are approved for the models Jonsered CS 2234S and CS 2238S.

EC-declaration of conformity (Applies to Europe only)

Husqvarna, SE-561 82 Huskvarna, Sweden, tel: +46-36-146500, declares under sole responsibility that the chain

saws Jonsered CS 2234S and CS 2238S from 2009’s serial numbers and onwards (the year is clearly stated in plain

text on the type plate with subsequent serial number), are in conformity with the requirements of the COUNCIL’S

DIRECTIVES:

- of May 17, 2006 "relating to machinery" 2006/42/EC

- of December 15, 2004 ”relating to electromagnetic compatibility” 2004/108/EC.

- of May 8, 2000 ”relating to the noise emissions in the environment” 2000/14/EC.

For information relating to noise emissions, see the chapter Technical data. The following standards have been applied:

EN ISO 12100-2:2003, CISPR 12:2001, EN ISO 11681-1:2004

Notiﬁed body: 0404, SMP Svensk Maskinprovning AB, Fyrisborgsgatan 3, SE-754 50 Uppsala, Sweden, has carried

out EC type examination in accordance with the machinery directive’s (2006/42/EC) article 12, point 3b. The certiﬁcate

for EC type examination in accordance with annex IX, has the number: 0404/09/2048.

In addition, SMP, Svensk Maskinprovning AB, Fyrisborgsgatan 3, SE-754 50 Uppsala, Sweden, has certiﬁed

conformity with annex V of the Council’s Directive of May 8, 2000 ”relating to the noise emissions in the environment”

2000/14/EC. The certiﬁcates have the numbers: 26/161/003 - CS 2234S, 26/161/004 - CS 2238S.

The supplied chain saw conforms to the example that underwent EC type examination.

Huskvarna December 29, 2009

Ronnie E. Goldman, Director of Engineering. (Authorized representative for Husqvarna AB and responsible for technical

documentation).

Bar Chain

Length, inch Pitch, inch Gauge, mm Max. nose radius Type Length, drive links (no.)

14 3/8

1,3

Jonsered H36

16 3/8 7T 56

18 3/8 7T 62

INTRODUCCIÓN

26 – Spanish

1153141-26 Rev. 1 2009-10-22

Apreciado cliente:

¡Felicidades por haber adquirido un producto Jonsered!

Estamos convencidos de que usted apreciará con

satisfacción la calidad y prestaciones de nuestro

producto por mucho tiempo en adelante. Con la

adquisición de alguno de nuestros productos, usted

dispone de asistencia profesional con reparaciones y

servicio en caso de ocurrir algo. Si ha adquirido el

producto en un punto de compra que no es uno de

nuestros concesionarios autorizados, pregúnteles por el

taller de servicio más cercano.

Esperamos que su máquina le proporcione plena

satisfacción y le sirva de ayuda por mucho tiempo en

adelante. Tenga en cuenta que este manual de

instrucciones es un documento de valor. Siguiendo sus

instrucciones (de uso, servicio, mantenimiento, etcétera)

puede alargar considerablemente la vida útil de la

máquina e incrementar su valor de reventa. Si vende su

máquina, entregue el manual de instrucciones al nuevo

propietario.

¡Mucha suerte con la utilización de su producto

Jonsered!

Jonsered trabaja constantemente para perfeccionar sus

productos y se reserva, por lo tanto, el derecho a

introducir modiﬁcaciones en la construcción y el diseño

sin previo aviso.

Símbolos en la máquina:

¡ATENCIÓN! ¡Las motosierras

pueden ser peligrosas! Su uso

descuidado o erróneo puede

provocar heridas graves o mortales

al operador o terceros.

Lea detenidamente el manual de

instrucciones y asegúrese de

entender su contenido antes de

utilizar la máquina.

Utilice siempre:

• Casco protector homologado

• Protectores auriculares

homologados

• Gafas protectoras o visor

Este producto cumple con la directiva

CE vigente.

Las emisiones sonoras en el entorno

según la directiva de la Comunidad

Europea. Las emisiones de la

máquina se indican en el capítulo

Datos técnicos y en la etiqueta.

El operador debe manejar la

motosierra con ambas manos.

No manejar nunca una motosierra

sujetándola sólo con una mano.

Debe evitarse que la punta de la

espada entre en contacto con ningún

objeto.

¡ATENCIÓN! Si la punta de la espada

toca en un objeto se puede producir

reculada que lanza la espada hacia

arriba y atrás contra el usuario. Ello

puede causar daños personales

graves.

Freno de cadena, activado

(izquierda). Freno de cadena,

no activado (derecha).

Los demás símbolos/etiquetas que aparecen en la

máquina corresponden a requisitos de

homologación especíﬁcos en determinados

mercados.

ÍNDICE

Spanish – 27

1153141-26 Rev. 1 2009-10-22

¿Qué es qué en la motosierra? (1)

1 Cubierta del cilindro

2 Bomba de combustible

3 Empuñadura de arranque

4 Estrangulador/Bloqueo del acelerador de arranque

5 Botón de parada (Conexión y desconexión del

encendido.)

6 Mango trasero

7 Depósito de combustible

8 Tornillos de reglaje del carburador

9 Mecanismo de arranque

10 Depósito de aceite de cadena

11 Placa de identiﬁcación

12 Etiqueta adhesiva de información y advertencia

13 Fiador del acelerador (Impide las aceleraciones

involuntarias.)

14 Mango delantero

15 Protección contra reculadas

16 Silenciador

17 Espada

18 Cabezal de rueda

19 Cadena

20 Apoyo de corteza

21 Captor de cadena

22 Rueda de tensor de cadena

23 Manija

24 Cubierta del embrague

25 Empuñadura trasera con protección para la mano

derecha

26 Acelerador

27 Llave combinada

28 Manual de instrucciones

29 Protección de la espada

Índice

INTRODUCCIÓN

Apreciado cliente: ................................................. 26

Símbolos en la máquina: ...................................... 26

¿Qué es qué en la motosierra? ........................... 27

ÍNDICE

Índice ................................................................... 27

INSTRUCCIONES GENERALES DE

SEGURIDAD

Medidas a tomar antes de utilizar una motosierra

nueva ................................................................... 28

Importante ............................................................ 28

Emplee siempre el sentido común. ...................... 28

Equipo de protección personal ............................ 29

Equipo de seguridad de la máquina .................... 29

Equipo de corte .................................................... 31

MONTAJE

Montaje de la espada y la cadena ....................... 34

MANIPULACION DEL COMBUSTIBLE

Carburante ........................................................... 34

Repostaje ............................................................. 35

Seguridad en el uso del combustible ................... 35

ARRANQUE Y PARADA

Arranque y parada ............................................... 36

TÉCNICA DE TRABAJO

Antes de utilizar la máquina: ................................ 37

Instrucciones generales de trabajo ...................... 37

Medidas preventivas de las reculadas ................. 40

MANTENIMIENTO

Generalidades ...................................................... 41

Ajuste del carburador ........................................... 41

Control, mantenimiento y servicio del equipo de

seguridad de la motosierra .................................. 41

Silenciador ........................................................... 42

Filtro de aire ......................................................... 42

Bujía ..................................................................... 42

Programa de mantenimiento ................................ 43

DATOS TECNICOS

Datos técnicos ..................................................... 44

Combinaciones de espada y cadena ................... 45

Declaración CE de conformidad .......................... 45

INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD

28 – Spanish

1153141-26 Rev. 1 2009-10-22

Medidas a tomar antes de utilizar

una motosierra nueva

• Lea detenidamente el manual de instrucciones.

• (1) - (51) reﬁérase a las ﬁguras en p. 2-5.

• Compruebe el montaje y ajuste del equipo de corte.

Vea las instrucciones bajo el título Montaje.

• Ponga combustible y arranque la motosierra. Vea las

instrucciones en los capítulos Manipulación del

combustible y Arranque y parada.

• No utilice la motosierra hasta que haya llegado

suﬁciente aceite lubricante a la cadena. Lea las

instrucciones bajo el título Lubricación del equipo de

corte.

• La exposición prolongada al ruido puede causar

daños crónicos en el oído Por consiguiente, use

siempre protectores auriculares homologados.

Importante

Emplee siempre el sentido

común. (2)

Es imposible abarcar todas las situaciones imaginables

que se pueden producir al utilizar una motosierra.

Proceda con cuidado y emplee el sentido común. Evite

todo uso para el cual no se sienta suﬁcientemente

caliﬁcado. Si después de leer estas instrucciones

todavía se siente inseguro en cuanto al procedimiento

de uso, consulte con un experto antes de proseguir. No

dude en ponerse en contacto con el distribuidor o con

nosotros si tiene alguna duda en cuanto al empleo de la

motosierra. Estamos a su disposición para darle

consejos que le ayuden a emplear su motosierra de

forma mejor y más segura. Le recomendamos hacer un

cursillo sobre empleo de motosierras. El distribuidor

local, una escuela de silvicultura o una biblioteca pueden

¡ATENCIÓN! Bajo ninguna circunstancia

debe modiﬁcarse la conﬁguración

original de la máquina sin autorización

del fabricante. Utilizar siempre

recambios originales. Las

modiﬁcaciones y/o la utilización de

accesorios no autorizadas pueden

ocasionar accidentes graves o incluso

la muerte del operador o de terceros.

¡ATENCIÓN! La utilización errónea o

descuidada de una motosierra puede

convertirla en una herramienta

peligrosa que puede causar accidentes

graves e incluso mortales. Es muy

importante que lea y comprenda el

contenido de este manual de

instrucciones.

¡ATENCIÓN! En el interior del

silenciador hay sustancias químicas

que pueden ser cancerígenas. Evitar el

contacto con estas sustancias si se

daña el silenciador.

¡ATENCIÓN! La inhalación prolongada

de los gases de escape del motor, la

neblina de aceite de cadena y el polvo

de serrín puede poner en riesgo la

salud.

ATENCIÓN! Esta máquina genera un

campo electromagnético durante el

funcionamiento. Este campo magnético

puede, en determinadas circunstancias,

interferir con implantes médicos activos

o pasivos. Para reducir el riesgo de

lesiones graves o letales, las personas

que utilizan implantes médicos deben

consultar a su médico y al fabricante del

implante antes de emplear esta máquina.

¡IMPORTANTE!

La máquina sólo está diseñada para aserrar madera.

Utilice solamente las combinaciones de espada/cadena

de sierra recomendadas en el capítulo Datos técnicos.

Nunca utilice la máquina si está cansado, si ha

ingerido alcohol o si toma medicamentos que puedan

afectarle la vista, su capacidad de discernimiento o el

control del cuerpo.

Utilice el equipo de protección personal. Vea las

instrucciones bajo el título Equipo de protección

personal.

No modiﬁque nunca esta máquina de forma que se

desvíe de la versión original, y no la utilice si parece

haber sido modiﬁcada por otras personas.

No utilice nunca una máquina defectuosa. Siga las

instrucciones de mantenimiento, control y servicio de

este manual. Algunas medidas de mantenimiento y

servicio deben ser efectuadas por especialistas

formados y cualiﬁcados. Vea las instrucciones bajo el

título Mantenimiento.

Nunca utilice otros accesorios que los recomendados

en este manual. Vea las instrucciones bajo los títulos

Equipo de corte y Datos técnicos.

¡NOTA! Utilice siempre gafas protectoras o visera para

reducir el riesgo de daños causados por objetos

lanzados. Una motosierra puede lanzar con gran

fuerza objetos como virutas, trozos de madera

pequeños, etc. Ello comporta riesgo de daños

personales graves, especialmente en los ojos.

¡ATENCIÓN! Si se hace funcionar el

motor en un local cerrado o mal

ventilado, se corre riesgo de muerte por

asﬁxia o intoxicación con monóxido de

carbono.

¡ATENCIÓN! Un equipo de corte

defectuoso o una combinación errónea

de espada/cadena de sierre aumentan el

riesgo de reculadas. Utilice solamente

las combinaciones de espada/cadena de

sierra recomendadas y siga las

instrucciones. Vea las instrucciones

bajo el titular Datos técnicos.

INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD

Spanish – 29

1153141-26 Rev. 1 2009-10-22

informarle acerca del material de formación y los cursos

disponibles. Se realiza un trabajo constante de mejoras

del diseño y la técnica, que aumentan su seguridad y

eﬁcacia. Visite al distribuidor local regularmente para

averiguar qué provecho pueden proporcionarle las

novedades que se introducen.

Equipo de protección personal

• Casco protector homologado

• Protectores auriculares

• Gafas protectoras o visor

• Guantes con protección anticorte

• Pantalones con protección contra sierra

• Botas con protección anticorte, puntera de acero y

suela antideslizante

• Tenga siempre a mano el equipo de primeros auxilios.

• Extintor de incendios y pala

Utilice prendas ajustadas que no limiten su movilidad.

Equipo de seguridad de la máquina

En este capítulo se explican los componentes de

seguridad de la máquina y sus funciones. Para el control

y mantenimiento, vea las instrucciones del capítulo

Control, mantenimiento y servicio del equipo de

seguridad de la motosierra. Vea el capítulo

Componentes de la máquina para ver dónde están

situados estos componentes en su máquina.

La vida útil de la máquina puede acortarse y el riesgo de

accidentes puede aumentar si el mantenimiento de la

máquina no se hace de forma adecuada y si los trabajos

de servicio y/o reparación no se efectúan de forma

profesional. Para más información, consulte con el taller

de servicio oﬁcial más cercano.

Freno de cadena con protección contra

reculadas

Su motosierra está equipada con un freno de cadena

diseñado para detener la cadena de sierra en caso de

reculada. Un freno de cadena reduce el riesgo de

accidentes, pero sólo es usted, el usuario, quien puede

impedirlos.

Proceda con cuidado en la utilización de la sierra,

procurando que el sector de riesgo de reculada de la

espada nunca toque ningún objeto.

• El freno de cadena (A) se activa bien manualmente

(con la mano izquierda) o por efecto de la inercia. (3)

• La activación se produce al empujar hacia delante la

protección contra reculadas (B). (3)

• El movimiento activa un mecanismo de muelle que

tensa la cinta del freno (C) alrededor del sistema de

arrastre de la cadena (D) en el motor (tambor de

embrague). (4)

• La protección contra reculadas no sólo activa el freno

de cadena. También cumple otra función importante:

reduce el riesgo de que la mano izquierda toque la

cadena si el usuario suelta el mango delantero.

• El freno de cadena debe estar activado cuando se

arranca la motosierra, para impedir que la cadena gire.

• Utilice el freno de cadena como 'freno de

estacionamiento' al arrancar y para los traslados

cortos a ﬁn de prevenir accidentes por contacto

involuntario de usted o el entorno con la cadena de

sierra en movimiento.

• El freno de cadena se desacopla empujando la

protección contra reculadas hacia atrás, contra el

mango delantero.

• Las reculadas pueden ser rapidísimas y muy

violentas. La mayoría de las reculadas son pequeñas

y, por tanto, no siempre activan el freno de cadena.

En estos casos debe sujetarse la motosierra con

fuerza, sin soltarla.

•

El modo de activación del freno de cadena, manual o

por inercia, depende de la fuerza de la reculada y de la

posición de la motosierra en relación al objeto con el

que toca el sector de riesgo de reculada de la espada.

En reculadas fuertes y con el sector de riesgo de

reculada de la espada lo más lejos posible del

usuario, el freno de cadena está diseñado para ser

activado por su propio contrapeso (inercia) en el

sentido de reculada.

En las reculadas poco violentas, o al trabajar con el

sector de riesgo de reculada cerca del usuario, el

freno de cadena se activa manualmente con la mano

izquierda.

• En posición de tala, la mano izquierda está en una

posición que permite la activación manual del freno

de cadena. Con este agarre, cuando la mano

izquierda está colocada de forma que no puede

inﬂuir en el movimiento de la protección contra

reculada, el freno de cadena sólo se puede activar

mediante la función de inercia.

¿Activará siempre mi mano el freno de

cadena en caso de reculada?

No. Hace falta una fuerza determinada para mover la

protección contra reculada hacia adelante. Si su mano sólo

roza la protección contra reculada o resbala sobre ella,

puede ocurrir que la fuerza no sea suﬁciente para activar el

¡ATENCIÓN! La mayoría de los

accidentes con la motosierra se

producen cuando la cadena toca al

usuario. Para trabajar con la máquina

debe utilizarse un equipo de protección

personal homologado. El equipo de

protección personal no elimina el

riesgo de lesiones, pero reduce su

efecto en caso de accidente. Pida a su

distribuidor que le asesore en la

elección del equipo.

¡IMPORTANTE! Pueden producirse chispas en el

silenciador, la espada y la cadena o en otra fuente.

Tenga siempre a mano herramientas para extinguir

incendios, por si fueran necesarias. Así ayudará a

prevenir incendios forestales.

¡ATENCIÓN! No emplee nunca una

máquina con equipo de seguridad

defectuoso. El equipo de seguridad se

debe controlar y mantener. Vea las

instrucciones del capítulo Control,

mantenimiento y servicio del equipo de

seguridad de la motosierra. Si el control

de su máquina no da resultado

satisfactorio, hay que acudir a un taller

de servicio para la reparación.

INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD

30 – Spanish

1153141-26 Rev. 1 2009-10-22

freno de cadena. También debe agarrar con ﬁrmeza la

empuñadura de la motosierra cuando trabaja. Si lo hace y

se produce una reculada, puede ocurrir que no suelte el

agarre de la empuñadura delantera y que no active el freno

de cadena, o que el freno de cadena no se active hasta que

la sierra haya girado bastante. En casos así puede suceder

que el freno de cadena no tenga tiempo de detener la

cadena antes de que le toque a usted.

Ello ocurre también en determinadas posturas de trabajo

que impiden que su mano llegue a la protección contra

reculada para activar el freno de cadena; por ejemplo,

cuando se sujeta la sierra en posición de tala.

¿Se activa siempre por inercia el freno

de cadena cuando se produce una

reculada?

No. En primer lugar, su freno debe funcionar. Es fácil probar

el freno; vea las instrucciones del capítulo Control,

mantenimiento y servicio del equipo de seguridad de la

motosierra. Recomendamos que haga esta prueba antes

de empezar cada turno de trabajo. En segundo lugar, la

reculada debe tener la fuerza suﬁciente para activar el freno

de cadena. Si el freno de cadena fuera demasiado sensible,

se activaría constantemente, lo que sería molesto.

¿Me protegerá siempre el freno de

cadena contra daños si se produce una

reculada?

No. En primer lugar, su freno debe funcionar para

proporcionar la protección prevista. En segundo lugar, el

freno se debe activar tal como se describe arriba para

detener la cadena de sierra en una reculada. En tercer

lugar, el freno de cadena se puede activar, pero si la

espada está demasiado cerca de usted puede ocurrir

que el freno no tenga tiempo de reducir la velocidad y

parar la cadena antes de que la motosierra le toque.

Solamente usted y empleando una técnica de

trabajo correcta puede eliminar el efecto de reculada

y los riesgos que comporta.

Fiador del acelerador

El bloqueador del acelerador está diseñado para impedir

la activación involuntaria del acelerador. El acelerador

(B) se libera cuando se presiona el bloqueador (A) en la

empuñadura (= cuando se agarra la empuñadura).

Cuando se suelta la empuñadura, el acelerador y el

bloqueador del acelerador vuelven a sus posiciones

iniciales respectivas. En esta posición el acelerador es

bloqueado automáticamente en ralentí. (5)

Captor de cadena

El captor de cadena está diseñado para captar las cadenas

que se sueltan o se rompen. Normalmente esto se evita

con el tensado correcto de la cadena (vea las instrucciones

bajo el título Montaje) y con un mantenimiento adecuado

de la espada y la cadena (vea las instrucciones bajo el

título Instrucciones generales de trabajo).

Protección de la mano derecha

La protección de la mano derecha, además de proteger

la mano cuando una cadena se suelta o se rompe, impide

que las ramas perjudiquen el agarre del mango posterior.

Sistema amortiguador de vibraciones

Su máquina incorpora un sistema amortiguador

diseñado para reducir al máximo posible las vibraciones

y optimizar la comodidad de uso.

El sistema amortiguador de vibraciones de la máquina

reduce la transmisión de vibraciones entre la parte del

motor/equipo de corte y la parte de los mangos de la

máquina. El cuerpo de la motosierra, incluyendo el

equipo de corte, va suspendido de la parte de los

mangos con un elemento antivibratorio.

El corte de maderas duras (la mayoría de los árboles

caducifolios) produce más vibraciones que el de maderas

blandas (la mayoría de las coníferas). El corte con un

equipo de corte desaﬁlado o incorrecto (modelo incorrecto

o mal aﬁlado) incrementa el nivel de vibraciones.

Botón de parada

El botón de parada se utiliza para parar el motor.

Silenciador

El silenciador está diseñado para reducir el nivel sonoro

y para apartar los gases de escape del usuario.

En regiones de clima cálido y seco puede haber un riesgo

de incendio considerable. En países de estas regiones hay

normativas y requisitos legales de, por ejemplo, equipar el

silenciador con una red apagachispas homologada (A). (6)

¡ATENCIÓN! La sobreexposición a las

vibraciones puede provocar problemas

circulatorios y dolencias de carácter

nervioso, especialmente en personas

con patologías circulatorias. Acuda a

un médico si nota síntomas corporales

que puedan relacionarse con la

sobreexposición a las vibraciones. Son

ejemplos de tales síntomas la pérdida

de sensibilidad, el 'cosquilleo', las

'punzadas', el dolor, la pérdida o

reducción de la fuerza normal o los

cambios en el color y la superﬁcie de la

piel. Estos síntomas se presentan

normalmente en dedos, manos y

muñecas. Los síntomas pueden

aumentar en temperaturas frías.

¡ATENCIÓN! Los gases de escape del

motor están calientes y pueden

contener chispas que pueden provocar

incendio. Por esa razón, ¡nunca

arranque la máquina en interiores o

cerca de material inﬂamable!

¡NOTA! El silenciador está muy caliente durante el

funcionamiento y después de parar. Esto también es

aplicable al funcionamiento en ralentí. Preste atención

al riesgo de incendio, especialmente al emplear la

máquina cerca de sustancias y/o gases inﬂamables.

+ 478 hidden pages