Janome J770 User manual

ll

ncrpyKqlie

no

eKcnnyara

l1.nn

BA)I(H br E 14 HCTPvKT-lnn nO EE3OnACHOCTI4

Bpu ucnotb3oBaH!.11,1 uBeùHoù Mau Hbt cr]eAyer Bbtno,tHqrb ocHoBHbte npaBr,ta rexHhKr 6e3onacHocrrr
KOÎOpbie 3aK,'rovaoTca
nepe HaganoM

pa6orbr

B cneayo!.11x

BH14i4arenbHo

pâ3aenax.

npo'r!1raùTe

14HcrpyKuhro.

-

OnACHO

Bo 36exaHre

1. H14KorAa He ocraBrcùTe BKrFcqeHHyro B cerb
np46op

or ceTl,1 nocne

pa6orbr

prcKa yaapa

3neKrprrlrecK[rrr roKoM:

MêuJ|,lHy 6e3 np o4orpa. BcerÂa orKnrc.laùTe

11 nepe HaLra/ror1

qucrKh.

2. BcerÀa orKnlogaùTe or cerr np'1 3aMeHe,!aMno!Ki4, BcfaBtqtiTe,taMno'tKy raKoro xe
15 Barr.

BH14MAH14E

HAHeCeHTC nOBOeX,AeHtt nOt630BA1efi toi

1. He no3Bonqùie rparb c Mau14Hoù.

HAXOA'TCF

2. Vcnarh3yù|e npr46op TonbKo no ero nprMor'4y Ha3HaLleHurcr
l4cnorb3yùTe
hHcTpyKr.+1h.

3. He !4cnon63yùTe MaLr.!.4Hy, ecr
6brna noBpexÀeHa, nonana B BoÀy hnrr
aBlOprl3r4pOBaHHOMy

4, lvlauhHa.qonxHa

!l,1crt/Te BeHTr-ngqt4oHHbte o6nacr[ MaLrJr,4Hbt
Marepuv,

5, Hr,re'o Fe KrAaùTel,1 He BcrâBn9ùTe
6, Pa6olaùTe Ha i4aurHe ronbKo B

7.
B.

9. He rrHrre BhrKy 143

10. EyÂbre

11. ly'cnonb3yùTe
12, He xcnon$vùTe rHVTbre Lir,rbr.

13, He rqHhre h He roiKaùTe rKaHb nDh L!l/Tbe,

14. BcerAa

15. BcerÀa

pa6oraùTe

He
t{To6br

BbtTaultlTe Bh,lKy h3

pa60qeù

croMaTbcq tTtia,

Aerareù

cMeHe np xt-4MHot tanK|1 u T.a.
pa6o'r,

ÀCT|.,

orkrto\r4Tb

ocropoxHbr nph

o6nacrk BoKpyr

orKnro'raùTe MauhHy x craBbre BbrK/rEqarenb

B o6tôcr[

orK.nloqaùTe Mai!hHy or

cqq'flAt4 naHereù u

-

Bo r36exaH e o)KoroB, noxapa,

EyÂbre BHrMarenbH6l npr

r'rpr.1cnoco6,reH19, Tor6Ko

y

Hee noBpeXAeHHbtV' u1yp ûnv BrrKa, B

peMOHTA

A4repy

pa6oràTb

B foMeuleHyr, TAe

nriraHre, nocraBbre Bce BbrKrro']arerr

po3eTKh.
po3erK

pa6ore

ronbKo oplar HarbHyro rroribHy|o nnacrqHy.

paborbt

9,

A

ronbKo c orKpb|fblMh

noMeuleHrtl,

pacflbr/rnrrcb

3a ulHyp, 6epiare BrlnKy 3a Kopnyc.

c

ÂBr,rxyull,rMl.4cq

v rr hr.

MTJlbt: 3anpaBKe HV-rv

greKTpr,iLreckoù

Apyrllx

peKoryleHAyeMbte

pè6oraer

Ur HAnaÂK{.

BeHTh'lFI-ltioHHb['41,1 orBepcrt4sMl,j. neptoA

11 HoxHyo neAanb or nbtJltl, Tpi3h

B BeHTti,flFtlxoHHbte orBepcrr4c,

a3po3ont4 t4!1t4 /cnorb3oBa,ncq KhcropoÂ.

qacriMr.l

Moxer croMarbct t-4fta,

po3erKr4

npoqeAyp,

onucaHFbtx B sroù hHcrpyKtlr14.

yaapa

HenpaBr{IbHo. OTHeÙ4Te Màui/Hy K 6nlxaùueMy

Ha

a hfty, cMeHe l4T/lbt, 3anpaBKe Hr1)KHeri Hr4Tl,1,

eneKrphqecKx14 roKor4 r4r14

pa6orer

onrcaHHorly B èloli Aucfpy<qkû.

nporl3BoA TereM onhcaHHbte B

B nonoxeîxe BblK-ri.(<0>).3areM

MaL![Hbt. Oco6oe BH MaF]|,1e

1y'3-3a HenpaBrnbHoi nracrhHbt rtloxeT

<0>

npu

np14 npoBeÂeHh14 npo$rnakrraqecKhx

ecrr B noMeuleHrrl

clyqae, ecnr oHa naAara,

t4 ocrarKoB

perynxpoBKe

h,

-frna

yAeniùTe

-4

3aMeHe

Ha

vecKrl

coxPAH

AnzaûH

g

ËTE

9T1,t 14 HCTPyKql4

u cneqrOH|(aqxg MalurHbt Moryr

t4

6btrb x3MeHeHbr

OTKI|oqeHre rpaHcnoprepa

rKàHh

floAroroBKa L!nyrbHoù Hrr

.

vÀaneHhe L!nynbKh

.,,,,,.,..,.,..,.,.,

,.,,.........

' ' '. ',. '.. '. ',8

A

.3anpaBKa

.

CMeha Ha rpôBneH,/q

.

HanpaBtlTe,lirHble Jl

ÊepxHeù H hrr,1 ..

t/t1t/th tÀfoth{où ntaçf

c-poLr/

... 11

,,,,,,.,,.,,.,,.,,.,.,,,.,

v{trl

PASAEI t. HAI4MEF|OBAHnE

Ha1,|MeHoBaHHe

ycrâHoBrrb

Kak

.

Karyruevnurù crepxeuu

O

Ycraroeovnoe oreepcrne

@

*

BcraBbre KàryuJeqHUù crepxeHb
oTBepcTre Kak noka3aHo
(Karyue,rHbrù
Kop06Ke

c aKceccyapaM14,)

qacreË

kaiyurerrfibrù

Ha

crepxeHÈ, HaxoAl4Tcr B

qACTEÉ

crepxeHb

B

pxcyHKe.

lll n r.iHAer b HaMoTKl4

@

Putvar nnrenplT9rlearell

@

Peryn9rcp

o

H4Teo6pæarer6

@

nhleBAeBaTenb

@

I,4rotbBac nnacTrHa

@

86|48l.4xHoù

@

KpbrurKô

@

KHonKa cHqrt4q KpblL!Kr

o

PeBepc

@

OKourko Bbr60pa

@r

HarrxeH r Hhrrj

cTorhK

Lle,lHoqHoTo

L!ny/rr,Kr4

(9u.ulK

oÎceKa

cfpoqeK

c

aKceccyapaMr)

LleIHoqHoro

orceKa

PyqKa

c4

MaxoBoe

\9

PytrKa Bbr6opa

us

BblKlloLlare,nb

a

3neKrptLlecKhù

@

arA

Pbr.rar no,4beMa nprxr4MHoù

\lar

PÈr

@

FepeHocKr,r

Ane

Koteco

crpolieK

m4ra{k'''

pa3!eM

orKrroLreHrr rpaHcnoprepa

MalllhHbl

nanKrl

rKaH14

CTaHAaprHbre aKceccyapbl

o

ge

\7 \:

@

r--T-l

,<\+.--f'-----

@

{61

A(ceccyapbt xpaHFTct B BbtÂBrlxHol.4 cToJll.4Ke.

[.llnyn bK14

o

Oi

VtfI,Él

aà

BcnapbrBarenÈ
OTBeprKa

@

OBepno,.rHar nanKa

ç,

PaMKa

@

Aepxarenb

!ô,

Aepxarenb

KaryueqHbrù

Art

nerfu

KaryuKra
KaryuK

crepxeHb

(6onbuoù)
(ManHi)

@@Æ

.

CBo6oAûb|ù

CÈeMHbrù cronrK
noBepxHocTb l,l ]tefKo

pyKaE

yBenqquBaer pa6o.iylo

cHrMaeTct

p.Ilt

Kpyry.

CHttre crolrkai
Bb|T

Hure crolhK tl3 Malllktihtt KaK noKa3aHo

pl.lcyHKe,

YcïaHoBka crorlnKa:

3a,4BtlHbre cronuK
Hero,

qlo6b|

Coeusurù cro.nrx

O

turur<

@

cronuK

gnq

06parHo, c,terKa Haxh!tat Ha

nptcrerHy'lct K MaurHe.

MenKrx aKceccyapoB

LlrlTbt no

Ha

4

PA3AEn

noAKnloqeHHe nvlrà}{vq k MaulrHe

il. nOÀTOTOBKA K tUl,lTbto

o

trtr

llepeA noAKnrc.reHueM urHypa,
LITO

HanptxeHl4e

cooTBeTcTBylor

yKa3aHHb

O
@
@
@
O

Burx,rrcqure nurarre

ll

BcraBsre B[nKy neaanh O e rHesgo

E

tscTaÉbTe lIeKTorqecKyo^BhnKy

L:rl

3neKTprqecKyro

_

HaxMrre Ha BbrK,rro.rarerb

Lll

nrTaHl,e

vt

Ha 14aultl He,

Bn,rKa neaa,r,

ruesÀo Mau'.trlHur
3rexrpuvecrar sr,rra
3rexrprvecrar
Buxrrorareru nrrarrn

u caeT,

qacroTa

M

HênptxeH,4rc

poserxa

po3eTKy

y6eÂ

Baureù ceT!,

u L aclo-e,

O.

'3r,^

t5):

Tec!,/

@.

B

ç

BK,rrcqhre

KoHTponb cKopocrn url4Tbc

.

neÀanh

J

CKopocrb u/Tbr MoxHo
qeM

clrbHee HôxrMarb Ha neAanb, Tei4 6btcrpee

UbET MAU] HA.

pefynlpoBarb

neÀanblo,

@

neaarb 120 B

!
J

O

neaanu 220-240 B

@

Cmena rrn

.

CMeHa rrt

Brnr rro,runoro crepxnx

Q

(3

nnocKar cropoHa rnbr

Poexaq noBepxHocr6

@

orrnrcqrre n raHhe

]a

noeepHure Ha ce6q MaxoBoe Ko./ieco h

El

noÀH1414/re

rTny.

MaLxLrHbr,

Onycrr,lTe

npr4xl4MHyro
na n Ky.
oc,rà6bre BrlHT 3ax r.ra r,rur

noeeprye

O,

ero nporr-4B.racoBori openKrl, BbrHbre hrny h3

3àXhMA,

qrny

Bcraeore HoByro

E=l

B

3ax,4r'4

nnocKoù

cropotoù 1 ra3aÀ. norroiK rr,Te ee raBep\

ylopa.

4o

Kpen

o 3d'cHrre

B/H

LracoBoù

no

cTpenKe,

.

npoBepKa kar{ecrBa l,| bl

nonoxrlTe Llmy nnocKoù fiopoHoù Ha
noBepxHocr6

(hronbHyro

nracrrlHy, creK,'ro l.r r.a,),

poBHyio

3a3op MoKAy tlrtoù q nlocKoù noBepxHocrbr,o
ÀonxeH

6btrb oal/HaKoBL,

't.

He rcnonb3yùTe rHyrbre rrh rynbre rlT,rbr.
np[Me.raHxe:

r]epL1o4r,1,erR,4

npoBepp; I e,,r nbr.
TlorHyrble |nTrbr, 14rnbr c 3ayceHr-{aMr1 r,4 rnb
H43KO|O KaqeCTBa [4OryT CnOpT'4Tb Tpt4KOTaX/

,leTKhe TKaHt4 l,''14

LXeIK,

Bbt6op

xrn 14 HlrroK

TKAH'I
IÊTKHE TKAH14 KpenÂeu11H, Byanb, opraH3a,

6arhcr, xopxer, Tpr.lKo

CPEAH]4Ê TKAH14

TnxÊnHE

1t(4H14

tleH,

xnonoK,

n 14 Ke/ nepKanh/

ArKuHca,
f a,tbToBat,

ABoùHoù

|BVE, ra6apArlH,

apanhpoBoLlHat,

Tphkorax,

capx

penc,

napycr/Ha

NPhMEIIAH}tE:
*

O6btrtHo, ToHKhe Hr-rt 11 ntnbr |4cno,tt3ytorct

*

flepeÀ Ha,ranoM

*

BepxHqq v NVxA9'ti t1l4rv

x
*

pa6ore

np14
c rony6btM HaKoHeqH!4KoM.
1,'1rna c rony6brM

pa6orbr

c o,leHb roHKt1f., 4, c!4HTert1'recKl4t4t1 l4

HaKoHelrHhKoM

BcerÂa npo6yùTe tlrny

AonxHbr

6btrb oArHaKoB6lMr-1

gôOeKTrlBHo

ÀIt

tl

npeAorBpaulaer nponycKr4

H 14TK14 umbl

ToHKr4ù LlearK B0 100
ToHKriù xnonoK B0-100
ToHKt4ù nonLi3cTep

LllenK

XnonoK

50

60-80

CfHTerLlKa 50-80

XronoK c nonrScrepor'4
XnonoK 50 N!14

tlleJrK 50

XnonoK 40-50

CrHTerrlKa 4O-50

X,tonoK c r]o,ltz3crepoM

tllenK 30

XnonoK 30

roHKl4xrKaHeù,
Hr4Îb

Ha orAerbHoNr KycoqKe rKaH .

no cBoùcrBarur,

pacItrhBaroull,iNirrct

Toncrbte

rKaHtMl,,t

crexKoB.

N99 hnrl N911

80-100

N!

Nç14 rn, N916

N916

r9)Ke/tbx rKaHefi,

Anq

!4cno/rb3ytiTe

11 rlnla N914

trnbl

Bbr6op crpo.{eK

ycraHoBtre

:_loÂH14r'1ure
Bpautae

r,1try,

py'rKy

Bbr6opa cTpogeK.

HyxHyto crpoLrKy

\d%

'Arl

J

,

I,Mï_

nprMeqaHrei

cTpo,.leK, ecttl uma HaxoÂi4ÎcF B

hr,la MoxeT

o<our<o Bbr6opa

@

Perynerop

€)

Pbrqar

Pbt.lar noÀt eMa ncAHhivaet 11
nphxl4MHy|o
Pbtqar
06brqHofo
nanKy ,1rtt4

llpHï(HMHaq

KaK

E

noAbeMa npxrxruxoË

AaeT

O6sr,rHoe noaHrroe floroxeHke

O

Bepxnee nonoxeHue

@

Pur.rar no.qleva ranx

@

ycraHoBtirb

noAunvrre nprlxqMHyrc
pbrqar

flphxt4"4Hat /tanKe

He noBopaqfiBaùTe

FoTHlTbcu r,trt4 araMaTÉcg,

crpoLJK,

Bht6opa cTpoqeK

onycKêer

nanKy,

Bo3t'tcxHocÎb noAHgTl'

no,toxeBt4t Ha 0,6 clur,

nOArlOXl4Tl, TtxetyfC T(aHb.

ranKa

ti cHtrb nphxtlrqr-tyrc

nanKy. HaxN4

no3aau

aepxaTenc,taf

orcKoLlt4T,

pyq(y

TKaHu, t4Haqe

Bbt6opè

nanxn

ranKy BbtL!e

qro6br

Kh,

3aMeH,4Tb

nanKy

Te Ha

w)/

o

@

t----êt

I \-z--'-

w\

-.-

PacnonoNrre,ranKy,

A

JlanKrl
Onycrrire nanRy

lzr
€l

HaxoÀl,iràcb noA BbteMKoù

ÉbteÀ4Ka
nepexlraarna

qro6bi

|,l npr4crerHure ee.

neperc,raÂrHa

PeBepc

yAepxaHr

nptl
o6parHyrc

KHonKri

qropoHy.

peBepca

MaL!/Ha uber B

OTK,IloqeHxe rpaHcnoprepa

Pbrqar rpaHcnoprepa
cBo6oAHbrNl,pyKaBoM

nepeABriHbre

rrann anpaeo O ri

tlTo6br
purrar

Ko,reco.

AonxeH

noAHerb 3y6LlaryFc peùKy,

e,reeo @ noBepHrlTe

p6rLrar

Ilpl,1 06br..rHoM
6brrb noAHqr,

rKaH14 HâxoÀl4Tcr
no3aÀy MaL!rlHbt.

orKr|oqeHrr

orKrroqxre ero,

ulrrbe rpaHcnoprep rKaHk

rpaHcnoprepa

nepeABfi Hbre

Ha ce6, r,4axoeoe

AepxaTerq.

rKar.tx

noÀ