Ivoclar Vivadent Virtual User Manual [en, de, fr, it, es, ru, pl]

Virtual

EN Instructions for Use

– Vinylpolysiloxane impression material (addition-reaction)

DE Gebrauchsinformation

– Vinylpolysiloxan-Abformmaterial

(additionsvernetzend)

FR Mode d’emploi

– Matériau d‘empreinte à base de vinyle

polysiloxane (réaction par addition)

IT Istruzioni d’uso

– Materiale per impronte al vinilpolisilossano

(silicone d’addizione)

ES Instrucciones de uso

– Material de impresión de Vinilpolisiloxano

(polimerización por adición)

PT Instruções de Uso

– Polivinilsiloxano para moldagem

(reação de adição)

SV Bruksanvisning

– Vinylpolysiloxan-avtrycksmaterial

(additionsreaktion)

Brugsanvisning

– Vinylpolysiloxan aftryksmateriale (additionspolymeriserende)

Rx ONLY

Date information prepared:

2013-12-17/Rev. 4 573264/WE3

Made in Italy for Ivoclar Vivadent AG FL-9494 Schaan Liechtenstein

FI Käyttöohjeet

– Vinyylipolysiloksaanipohjainen

jäljennösmateriaali (A-silikoni)

Bruksanvisning

– Vinylpolysiloksan avtrykksmateriale (addisjonspolymeriserende)

NL Gebruiksaanwijzing

– Vinylpolysiloxaan-afdrukmateriaal (additiereactie)

EL Οδηγίες χρήσης

– Απoτυπωτικό υλικό βινυλπoλυσιλoξάνης (αθροιστικής αντίδρασης)

TR Kullanma Talimatları

– Vinil polisiloksan ölçü maddesi (ilave reaksiyonlu)

Инструкция

– Аддитивный слепочный материал на

основе поливинилсилоксана

PL Instrukcja stosowania

– Masa wyciskowa na bazie

winylopolisiloksanu (addycyjna)

English

Description

Virtual impression materials are addition-reaction silicones (vinylpolysiloxanes) used to create fine detail impressions of dentition. Virtual impression materials are available in a variety of viscosities allowing dental professionals to choose the material and technique best suited for each individual case.

Colors

See table “Technical Data“

Monophase

Type 2

medium-

bodied

consistency

Mouth Set Time* [min:s]

4:30 2:30

Heavy

Body

Type 1 heavybodied

consistency

Putty

Type 0

putty

Material Speed Total Work Time [min:s]

Extra Light Body [wash]

Light Body [wash]

Medium Body [wash]

Monophase [tray/wash]

Heavy Body [tray]

Putty [tray]

* Minimum time the impression material should remain in the mouth before removal.

The processing times are reduced or prolonged depending on the prevalent room temperature.

Regular Set Fast Set

1:30 1:00

Technical Data

Extra

Color Beige Beige Beige Blue Blue Blue Classification

ISO 4823 / ADA Spec. No. 19

Mixing Ratio [Base:Catalyst]

Light Body

Type 3

light-

bodied

consistency

1:1 1:1 1:1 1:1 1:1 1:1

Light Body

Type 3

light-

bodied

consistency

Medium

Body

Type 2

medium-

bodied

consistency

Composition

Virtual impression materials are addition-reaction silicones containing vinylpolysiloxane, methylhydrogensiloxane, an organoplatinic complex, silica and food dyes.

Indication

The Virtual line of addition-silicone (vinylpolysiloxane) impression materials is recommended for use to create highly detailed impressions of the hard and soft tissues of the oral cavity. – Final impression used for the fabrication of indirect restorations (crowns, bridges, inlays,

onlays and veneers) – Dental implant impressions – Matrix from “wax-ups“ or for treatment planning, study models – Edentulous impressions – Matrix used to create temporary restorations Each viscosity provides specific attributes to meet the needs of the dental professional.

Contraindication

The use of Virtual impression materials is contraindicated if the patient is known to be allergic to any of the ingredients in Virtual impression materials.

Side Effects

None known to date

Interactions The setting of vinylpolysiloxanes is inhibited by latex gloves.

Do not touch preparations or retraction cords with latex gloves. It is recommended that operators wash their hands thoroughly or use vinyl gloves in order to eliminate all traces of impurities, specifically when hand mixing putty. Other materials which may inhibit the set of impression materials include rubber dam, retraction cords and retraction cord fluids. If the operator suspects that the preparation has been contaminated, it is recommended that the preparation be rinsed and dried to eliminate all traces of impurities.

Application

– Putty (Regular and Fast Set) Very high viscosity vinylpolysiloxane that provides easy mixing and the hydraulic forces

necessary to extend wash material into the sulcus providing a detailed impression of pre-

pared margins. The putty viscosity maintains outstanding detail reproduction when used

alone. Recommended impression techniques include Putty/Wash One-Step and Putty/Wash

Two-Step. Important: Avoid wearing latex gloves when handling putty, putty jars, and dosing spoons

(see note under interactions).

1. Take equal amounts of base (blue) and catalyst (white) using the color coded dosing

spoons.

2. Hand mix the identical portions of Virtual Putty base and catalyst until you obtain an

evenly colored mixture (approximately 30 seconds of mixing time). A proper mixture should have no streaks. Note that equal proportions of base and catalyst must be used in order to obtain proper setting times. A larger quantity of catalyst will not accelerate the setting

time. However, the setting time and curing depend on the temperature of the fingers/hand and the mixing intensity.

3. Place mixture in impression tray. It is recommended that the impression trays are pre-coa-

ted with Virtual Tray Adhesive.

– Extra-Light Body, Light Body, Medium Body, Heavy Body, Monophase (Regular and

Fast) Extra Light-Body (Beige): Extra low viscosity, hydrophilic vinylpolysiloxane suitable for final

impressions. This material is recommended for use as a wash material when using the Tray/

Wash and Putty/Wash impression techniques. Light-Body (Beige): Low viscosity, hydrophilic vinylpolysiloxane suitable for final impressi-

ons. This material is recommended for use as a wash material when using the Tray/Wash and

Putty/Wash impression techniques. Medium Body (Beige): Medium viscosity, hydrophilic vinylpolysiloxane suitable for final

impressions. This material is recommended for use as a wash material when using the Tray/

Wash and Putty/Wash impression techniques. Heavy Body (Blue): High viscosity, hydrophilic vinylpolysiloxane suitable for final impressi-

ons. This material is recommended for use as a tray material when using the Tray/Wash

impression technique. Monophase (Blue): Medium viscosity, hydrophilic vinylpolysiloxane suitable for final

impressions. This material is recommended for use as a tray and wash material when using

the double-arch, single-phase impression technique.

– Instructions for Cartridge Materials Loading the Cartridge Dispenser

(These instructions are written for use with the Virtual Manual Dispenser.

See separate instructions for use if using the Virtual Automatic Dispenser.)

Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 Fig. 5

1. Press the black release lever located below the plunger on the back of the dispenser and

pull plunger as far back as possible. (Fig. 1)

2. Lift the cartridge lock and insert the cartridge with the ”V” shape on the cartridge base

turned downwards. Lower the cartridge lock. (Fig. 2)

3. Once the cartridge is secure in the dispenser, remove the cartridge cap by turning it a

1/4 turn counter clockwise. Discard the cap. (Fig. 3)

4. It is VERY IMPORTANT to clear or bleed the cartridge PRIOR to applying the mixing tip.

This will assure a proper mix and set time. Gently press on the dispenser lever until both components (base and catalyst) begin to flow out of the cartridge evenly onto a mixing pad.

5. Select the appropriate mixing tip: a. The large mixing tips (BLUE colored base) are recommended for Heavy Body and

Monophase impression materials

b. The small mixing tips (YELLOW colored base) are recommended for Extra-Light Body,

Light Body and Medium Body impression materials (The color of the mixing tip base and the color of the cartridge cap are identical)

Insert the mixing tips in a clean motion so that the “V“ shaped notch on the colored base

is aligned with the “V“ shaped notch on the housing of the cartridge. While gripping the

colored base, and not the mixing tip, turn the mixing tip base 1/4 turn clockwise. (Fig. 4)

6. If necessary apply an intra-oral tip to the mixing tip (Fig. 5): a. The large intra-oral tips (CLEAR) are to be used with the large mixing tips (BLUE base) b. The small intra-oral tips (YELLOW) are to be used with the small mixing tips (YELLOW

base)

7. Begin mixing by pressing gently on the lever of the dispenser.

Removing the cartridge

1. Lift the release lever to pull slide back. Lift the cartridge lock and remove cartridge.

2. Leave the mixing tip on the cartridge. The material will polymerize within the mixing tip,

functioning as a natural cap.

– Pre-Treatment of Impression Trays (Tray Adhesives)

It is highly recommended that a tray adhesive (eg: Virtual Tray Adhesive) be used to reduce

the chance of distortion when removing impressions from the mouth.

– Instructions for Virtual Tray Adhesive:

3. Allow the tray adhesive to dry for approximately 3 minutes (or blow dry

4. Replace bottle cap immediately.

– Cleaning of tray

Residue of adhesive material can be removed with alcohol.

– Note the warnings in the Virtual Tray Adhesive Instructions for Use!

– Disinfection of impression

Impressions made with Virtual impression materials can be immersed in a disinfection solu-

1. Be sure that all surfaces of the impression tray are oil-free, clean and dry. Note: If the disinfection of the impression tray cannot be ensured, the tray adhesive must be filled into a dappen glass, for example, and applied using a disposable brush.

2. Apply a thin layer of Virtual Tray Adhesive using the brush provided to all surfaces of the impression tray (metal or plastic) that will come into contact with the impression material.

with compressed oil-free air)

tion (glutaraldehyde 0.5%, benzalkonium chloride 0.5%). (Please observe the instructions of the manufacturer.) The disinfection does not affect the surface or the dimension.

– Pouring Up Models

The impression may be poured immediately after disinfection, or up to two weeks later, pro-

vided that the impression is stored at room temperature. Dimensional stability is guaranteed for 14 days, if stored appropriately. Virtual impression materials are compatible with all popular dental plasters on the market, e.g. Type 3: Moldano® (Heraeus Kulzer), Type 4: Fujirock® (G.C. International)

– Galvanization

Virtual impression can be silver or copper plated in a galvanic bath.

Special Notes

Virtual impression materials should be at room temperature (23 °C / 73.4 °F) when processed. Lower temperatures, e.g. when stored in the refrigerator, will prolong the time the impression material should remain in the mouth, while higher temperatures will reduce the processing time and the time the impression should remain in the mouth. Vinylpolysiloxanes are chemically resistant. Unpolymerized materials may stain clothing.

Warnings

If uncured materials come into contact with the eyes, rinse the eye with copious amounts of water. If irritation persists, seek medical attention. In case of contact with the skin, wash affected areas with plenty of water.

Storage

– Storage temperatures: 2 – 28 °C / 36 – 82 °F – Shelf life: See expiration date on label and packaging – Keep away from direct heat sources!

Keep out of the reach of children! For use in dentistry only!

These materials have been developed solely for use in dentistry. Processing should be carried out strictly according to the Instructions for Use. Liability cannot be accepted for damages resulting from failure to observe the Instructions or the stipulated area of application. The user is responsible for testing the material for its suitability and use for any purpose not explicitly stated in the Instructions. Descriptions and data constitute no warranty of attributes and are not binding.

Deutsch

Beschreibung

Die Virtual Abformmaterialien sind additionsvernetzende Silikone (Vinylpolysiloxane), die detailgetreue Abformungen ermöglichen. Das Virtual Abformmaterial wird in verschiedenen Konsistenzen angeboten. Dies ermöglicht dem Zahnarzt/der Zahnärztin, die Materialien auszuwählen, die seinen/ihren Bedürfnissen und der individuellen klinischen Situation am besten entsprechen.

Farben

s. Tabelle Technische Daten

Material

Extra Light Body [Korrekturmaterial]

Light Body [Korrekturmaterial]

Medium Body [Korrekturmaterial]

Monophase [Korrektur- und Löffelmaterial]

Heavy Body [Löffelmaterial]

Putty [Löffelmaterial]

* Mindestverweildauer des Abformmaterials vor der Entnahme aus dem Mund.

Die Verarbeitungszeiten werden durch die jeweils herrschende Umgebungstemperatur verkürzt bzw. verlängert.

Abbindegeschwindigkeit

Regular Set Fast Set

Technische Daten

Extra

Farbe Beige Beige Beige Blau Blau Blau

Klassifizierung ISO 4823 / ADA Spez. Nr. 19

Mischverhältnis [Base:Katalysator]

Light Body

Type 3 leicht-

fliessende

Konsistenz

1:1 1:1 1:1 1:1 1:1 1:1

Light Body

Type 3 leicht-

fliessende

Konsistenz

Totale Verarbeitungszeit [min:s]

1:30 1:00

Medium

Monophase

Body

Type 2

mittel-

fliessende

Konsistenz

Verweildauer im Mund* [min:s]

Heavy

Body

Type 1

schwer-

fliessende

Konsistenz

4:30 2:30

Type 0

knetbare

Konsistenz

Putty

Zusammensetzung

Virtual Abformmassen sind additionsvernetzende Silikone, die Vinylpolysiloxan, Methylhydrogensiloxan, einen organischen Platin-Komplex, Silikat und Lebensmittelfarbe enthalten.

Indikation

Die Virtual Produktlinie auf A-Silikon-Basis (Vinylpolysiloxan) ermöglicht die präzise Abformung oraler Hart- und Weichgewebe. – Abformungen für die Herstellung von indirekten Restaurationen (Kronen, Brücken, Inlays,

Onlays und Veneers) – Implantatabformungen – Silikonschlüssel von Aufwachsungen, für Studienmodelle oder Behandlungsplanung – Abformungen des zahnlosen Kiefers – Silikonschlüssel zur Herstellung von Provisorien Die breite Palette an Viskositäten bietet entsprechende Produkte für unterschiedlichste Anwendungsgebiete und Abformtechniken.

Kontraindikation

Bei bekannter Allergie auf Bestandteile des Virtual Abformmateriales ist auf eine Anwendung zu verzichten.

Nebenwirkungen

Nicht bekannt

Wechselwirkungen Latex-Handschuhe beeinflussen den Aushärtungsverlauf von Vinylpolysiloxanen.

Abzuformende Oberflächen (Zähne, Präparationen, Retraktionsfäden etc.) dürfen nicht mit Latexhandschuhen in Berührung kommen. Speziell zum Anmischen der Knetmassen sollten entweder Vinylhandschuhe verwendet oder die Hände vorher gründlich gewaschen und gespült werden, um alle Spuren von Unreinheiten zu beseitigen. Auch Produkte wie Kofferdam, Retraktionsfäden oder bestimmte Präparate können eine vollständige Aushärtung verhindern. Bei Verdacht auf Kontamination muss die Präparation gründlich gespült und getrocknet werden.

Anwendung – Putty (Regular und Fast Set)

Angenehm zu mischende, hochviskose Knetmasse auf Vinylpolysiloxan-Basis mit der nötigen

Stempelwirkung, um das Korrekturmaterial im Sulkus zu verteilen und eine detailgetreue

Abformung der Präparationen sicherzustellen. Aufgrund der ausgewogenen Viskosität bietet

das Material eine hohe Zeichnungsschärfe. Speziell für die Korrekturabformung und die

Doppelmischtechnik geeignet. Achtung: Knetmasse, Dose und Messlöffel nicht mit Latex-Handschuhen berühren (siehe

Absatz Wechselwirkungen).

1. Mit den farbcodierten Messlöffeln gleiche Mengen an Basis- (blau) und Katalysatormasse

(weiß) aus der Dose entnehmen.

2. Virtual Basis und Katalysator zusammenbringen und mit den Fingerspitzen solange kneten,

bis ein einheitlicher Farbton entsteht (Mischzeit ca. 30 Sekunden). Gut gemischtes Material zeigt keine Streifen mehr. Um eine optimale Aushärtung des Materiales sicherzustellen

muss darauf geachtet werden, gleiche Mengen an Basis und Katalysator zu dosieren. Eine Überdosierung des Katalysators verkürzt die Aushärtungszeit nicht. Die Aushärtungszeit und Durchhärtung hängt hingegen von der Finger bzw. der Handtemperatur und der Mischintensität ab.

3. Gemischtes Material in den Abformlöffel einbringen. Die Verwendung von Virtual Löffel-

adhäsiv wird empfohlen.

– Extra-Light Body, Light Body, Medium Body, Heavy Body, Monophase

(Regular und Fast Set) Extra-Light Body (beige): extra-niedrigviskoses, leichtfliessendes, hydrophiles Vinylpolysi-

loxan für Dentalabformungen. Empfohlen als Korrekturmasse für die Korrekturabformung und

Spritzmasse in der Doppelmischabformung. Light Body (beige): Leichtfliessendes, hydrophiles Vinylpolysiloxan für Dentalabformungen.

Empfohlen als Korrekturmasse für die Korrekturabformung und Spritzmasse in der Doppel-

mischabformung. Medium Body (beige): Mittelfliessendes, hydrophiles Vinylpolysiloxan für Dentalabfor-

mungen. Empfohlen als Korrekturmasse für die Korrekturabformung und Spritzmasse in der

Doppelmischabformung. Heavy Body (blau): Schwerfliessendes, hydrophiles Vinylpolysiloxan für Dentalabformungen.

Empfohlen als Löffelmaterial für die Doppelmischabformung. Monophase (blau): Mittelfliessendes, hydrophiles Vinylpolysiloxan für Dentalabformungen.

Empfohlen für Abformungen der Kiefer in der Einphasentechnik.

– Anwendungsanleitung Kartuschenmaterial Einsetzen der Kartusche

(Die folgenden Ausführungen gelten für den Virtual Handdispenser. Die Anleitung zur

Verwendung des automatischen Virtual Dispensers entnehmen Sie bitte der entsprechenden

Gebrauchsinformation.)

Abb. 1 Abb. 2 Abb. 3 Abb. 4 Abb. 5

1. Den schwarzen Entriegelungshebel auf der Rückseite des Dispensers nach oben drücken, in

Position halten und Kolben bis zum Anschlag zurückziehen. (Abb. 1)

2. Fixierklappe öffnen, Kartusche einsetzen. Die Einkerbung an der Kartuschenbasis sollte

dabei nach unten zeigen. Fixierklappe wieder schließen. (Abb. 2)

3. Kartuschendeckel durch 1/4 Drehung entgegen dem Uhrzeigersinn entfernen.

Deckel wegwerfen. (Abb. 3)

4. Achtung: Zur Funktionskontrolle sollte immer etwas Material auf einen Mischblock aus-

presst werden, bevor die Mischdüse aufgesetzt wird! Dabei durch vorsichtiges Ziehen des Bügels so lange Material auspressen, bis gleichmäßige Stränge an Basis und Katalysator austreten.

5. Die entsprechende Mischdüse auswählen (Abb. 4):

a. Grosse Mischdüsen (blaue Basis) für Heavy Body and Monophase Materialien b. Kleine Mischdüsen (gelbe Basis) für Extra-Light Body, Light Body und Medium Body

Materialien (Die Farbe der Mischkanülen sind identisch mit den Farben der Verschlusskappen) Mischdüse einsetzen. Dabei die Düse ganz nach unten schieben, bis die Einkerbungen auf

Mischdüse und Kartusche aufeinander treffen. Die farbige Basis der Mischdüse (nicht die Mischdüse!) fassen und die Düse mit 1/4 Drehung im Uhrzeigersinn fixieren.

6. Wenn gewünscht Intraoral-Spitzen auf die Mischdüse aufsetzen (Abb. 5):

a. Grosse Intraoral-Spitzen (durchsichtig) für große Mischdüsen (blaue Basis) b. Kleine Intraoral-Spitzen (gelb) für kleine Mischdüsen (gelbe Basis)

7. Durch gleichmäßiges Drücken des Bügels Material mischen/auspressen.

Entfernen der Kartusche

1. Entriegelungshebel nach oben drücken und Kolben zurückziehen. Fixierklappe öffnen und

Kartusche entfernen.

2. Mischdüse auf der Kartusche belassen. Das darin enthaltene Material härtet aus, und die

Mischdüse übernimmt daher die Funktion eines Verschlusses.

– Vorbehandlung des Abformlöffels (Applikation vom Löffeladhäsiv)

Die Verwendung von Löffeladhäsiv (z.B. Virtual Löffeladhäsiv) wird empfohlen, um ein Abhe-

ben des Abformung vom Löffel während der Entformung zu vermeiden.

– Anwendungsanleitung für Virtual Löffeladhäsiv

3. Die Adhäsivschicht ca. 3 Minuten trocknen lassen (oder mit ölfreier Druck-

4. Nach Gebrauch Flasche sofort wieder verschließen.

– Löffelreinigung

Adhäsivreste können mit Alkohol entfernt werden.

– Warnhinweise in Gebrauchsinformation für Virtual Löffeladhäsiv beachten!

– Desinfektion

Eine Desinfektion der mit Virtual Abformmaterial hergestellten Abformungen in Desinfek-

1. Sicherstellen, dass der Abformlöffel fettfrei, sauber und trocken ist. Hinweis: Falls die Desinfektion des Abdrucklöffels nicht sichergestellt werden kann, so muss das Löffeladhäsiv in ein Dappenglas o.ä. vorgegeben und mit einem Einmalpinsel aufgetragen werden.

2. Eine dünne Schicht Virtual Löffeladhäsiv auf all jene Flächen des Kunststoff- oder Metall-Löffels auftragen, die mit dem Abformmaterial in Berührung kommen.

luft trocken blasen).

tions lösungen (z.B.: 0,5%iges Glutaraldehyd, 0,5%iges Benzalkoniumchlorid) ist möglich (Angaben des Herstellers beachten). Sie beeinflusst weder Oberfläche noch Dimension.

– Modellherstellung

Die Abformung kann sofort nach der Desinfektion und bis zu 14 Tage danach ausgegossen

werden, wenn sie bei Raumtemperatur gelagert wird. Eine Dimensionsstabilität von 14 Tagen wird bei geeigneter Lagerung garantiert. Virtual Abformmassen sind mit allen gängigen Dentalmodellmaterialien kompatibel, z.B. Type 3: Moldano® (Heraeus Kulzer), Type 4: Fujirock® (G.C. International)

– Galvanisierung

Die Abformungen können mit den üblichen Silber- und Kupferbädern galvanisiert werden.

Besondere Hinweise

Die Virtual-Abformmassen sollten zur Verarbeitung Raumtemperatur (23 °C) aufweisen. Niedrigere Temperaturen, z.B. bei Kühlschranklagerung, verlängern, höhere Temperaturen verkürzen die Verarbeitungszeit und die Verweildauer im Mund. Vinylpolysiloxane sind chemisch resistent. Ungehärtetes Material kann Kleidung verschmutzen.

Warnhinweise

Bei versehentlichem Augenkontakt mit unausgehärtetem Material das betroffene Auge sofort mit viel Wasser spülen, bei anhaltender Reizung Arzt konsultieren. Nach Hautkontakt betroffene Stelle mit viel Wasser waschen.

Lager- und Aufbewahrungshinweise

– Lagertemperatur: 2 – 28 °C – Ablaufdatum: siehe Etikett auf der Primärverpackung – Von direkten Wärmequellen fernhalten!

Für Kinder unzugänglich aufbewahren! Nur für zahnärztlichen Gebrauch!

Das Produkt wurde für den Einsatz im Dentalbereich entwickelt und muss gemäss Gebrauchsinformation angewendet werden. Für Schäden, die sich aus anderweitiger Verwendung oder nicht sachgemässer Anwendung ergaben, übernimmt der Hersteller keine Haftung. Darüber hinaus ist der Verwender verpflichtet, das Produkt eigenverantwortlich vor dessen Einsatz auf Eignung und Verwendungsmöglichkeit für die vorgesehenen Zwecke zu prüfen, zumal wenn diese Zwecke nicht in der Gebrauchsinformation aufgeführt sind.

Français

Description

Les matériaux d‘empreinte Virtual sont des silicones réticulés par addition (vinyle polysiloxane) qui permettent de réaliser des empreintes dentaires de très haute précision. Les matériaux d‘empreinte Virtual existent en plusieurs viscosités, afin de répondre aux exigences de chaque cas.

Teintes

Voir tableau “Données techniques “

Matériau Type de prise

Extra Light Body [wash]

Light Body [wash]

Medium Body [wash]

Monophase [double mélange / wash]

Heavy Body [double mélange]

Putty [double mélange]

* Temps minimum pendant lequel le matériau d‘empreinte doit rester en bouche avant de retirer l‘empreinte. Les temps de travail peuvent varier en fonction de la température ambiante.

Regular Set Fast Set

Temps de travail total [min:s]

1:30 1:00

Données techniques

Extra

Teinte Beige Beige Beige Bleu Bleu Bleu Classification

ISO 4823 / ADA Spec. No. 19 Rapport de mélange [Base:Catalyseur]

Light Body

Type 3

consistance

fluide

1:1 1:1 1:1 1:1 1:1 1:1

Light Body

Type 3

consistance

fluide

Medium

Body

Type 2

consistance

moyenne

Monophase

Type 2

consistance

moyenne

Temps de prise en bouche* [min:s]

4:30 2:30

Heavy

Body

Type 1

consistance

ferme

très épaisse

Putty

Type 0

Composition

Les matériaux d‘empreinte Virtual sont des silicones réticulés par addition contenant du vinyle polysiloxane, du méthylhydrogènesiloxane, un complexe organo-platinique, du silicate et des colorants alimentaires.

Indications

La ligne de matériaux d‘empreinte Virtual (vinyle polysiloxane) est indiquée pour la prise d‘empreinte de précision des tissus durs et mous de la cavité orale. – prise d‘empreinte pour la réalisation de restaurations indirectes (couronnes, bridges,

inlays, onlays et facettes). – prise d‘empreinte d‘implant – clé pour „wax-ups“ ou modèles d‘étude de traitement – empreinte des maxillaires édentés – clé en silicone pour la réalisation de restaurations temporaires Le large choix de viscosités permet de répondre aux besoins spécifiques pour différents domaines d‘application et techniques de prise d‘empreinte.

Contre-indication

L‘utilisation des matériaux d‘empreinte Virtual est contre-indiquée en cas d‘allergie connue à l‘un des composants.

Effets secondaires

Aucun connu à ce jour.

Interactions

Le processus de prise des matériaux en vinyle polysiloxane est inhibé par les gants en latex. Ne pas toucher les surfaces à enregistrer (dents, préparations, fils de rétraction etc.) avec des gants en latex. Tout particulièrement en ce qui concerne le malaxage des masses Putty, il convient d‘utiliser des gants en vinyle ou au préalable de se laver et se rincer soigneusement les mains, afin d‘éliminer toute trace d‘impuretés. D‘autres produits tels que digue, fils de rétraction ou des liquides de rétraction peuvent empêcher le durcissement parfait des matériaux d‘empreinte. En cas de suspicion d‘une contamination, rincer et sécher pour éliminer toute trace d‘impuretés.

Application – Putty (Regular et Fast Set)

Vinyle polysiloxane à très haute viscosité, facile à malaxer et fournissant la pression néces-

saire pour répartir le matériau de correction dans le sulcus et pour garantir une empreinte de

très haute précision des limites marginales. De par sa viscosité, le Putty offre une reproduc-

tion des détails remarquable. Convient pour l‘empreinte en double mélange putty/wash en 1

étape ou en 2 étapes. Important: Ne pas toucher la masse à pétrir, la boîte et la cuillère-mesure avec les gants en

latex (cf. § Interactions).

1. A l‘aide de la cuillère-mesure, prélever de la boîte des quantités identiques de masses Base

(bleu) et Catalyseur (blanc).

2. Pétrir Virtual Base et Catalyseur avec les mains jusqu‘à obtenir un ton uniforme (temps

de mélange env. 30 secondes). Le matériau bien mélangé ne doit plus présenter de stries. Seul un dosage rigoureux, c‘est-à-dire de mêmes quantités de base et de catalyseur, permet de garantir un durcissement optimal. Un surdosage du catalyseur ne réduit pas le temps de prise. Cependant, la température des doigts et des mains influe sur le temps de prise et sur l‘intensité de mélange.

3. Placer le matériau mélangé dans le porte-empreinte. L‘utilisation de Virtual adhésif pour

porte-empreinte est recommandé.

– Extra-Light Body, Light Body, Medium Body, Heavy Body, Monophase (Regular et

Fast Set)

Extra-Light Body (beige) : vinyle polysiloxane hydrophile, extra-basse viscosité et consis-

tance fluide. Recommandé comme masse de correction pour empreinte de correction quand

on utilise des techniques en heavy/light ou putty/wash. Light Body (beige) : vinyle polysiloxane hydrophile, de consistance fluide pour empreintes

finales. Recommandé comme masse de correction pour empreinte de correction et masse à

injecter en technique de double mélange. Medium Body (beige) : vinyle polysiloxane de fluidité moyenne, pour empreintes finales. Recommandé comme masse de correction pour empreinte de correction quand on utilise des

techniques en heavy/light ou putty/wash Heavy Body (bleu) : vinyle polysiloxane hydrophile ferme, pour empreintes finales. Recommandé comme matériau pour porte-empreinte en technique de double mélange. Monophase (bleu) : vinyle polysiloxane de fluidité moyenne, pour empreintes finales. Recommandé pour la prise d‘empreinte des maxillaires haut et bas en technique monophase.

– Instructions d‘application du matériau en cartouche Insertion de la cartouche

(Les instructions ci-après sont valables pour l‘applicateur manuel Virtual. Consulter les

instructions d‘utilisation relatives à l‘applicateur automatique Virtual dans le mode d‘emploi

correspondant.)

Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 Fig. 5

1. Sur la partie arrière de l‘applicateur, relever le levier noir de déverrouillage, tenir en posi-

tion et tirer le piston jusqu‘à la butée. (Fig. 1)

2. Ouvrir le clapet de fixation, insérer la cartouche. L‘encoche en forme de „V“ située sur la

base de la cartouche doit être orientée vers le bas. Refermer le clapet de fixation. (Fig. 2)

3. Une fois la cartouche fixée, retirer le bouchon de la cartouche en tournant 1/4 de tour dans

le sens contraire des aiguilles d‘une montre. Jeter le bouchon. (Fig. 3)

4. Il est TRÈS IMPORTANT de contrôler la fonction en expulsant une petite quantité de

matériau sur le bloc de mélange AVANT la mise en place de l‘embout de mélange. Cela garantira un mélange et une prise corrects. Pour ce faire, presser lentement sur le pistolet jusqu‘à obtenir des longueurs homogènes de base et de catalyseur sur le bloc de mélange.

5. Choisir l‘embout de mélange approprié : a. Gros embout de mélange (base BLEUE) pour Heavy Body et matériaux monophase. b. Petit embout de mélange (base JAUNE) pour Extra-Light Body, Light Body et matériaux

Medium Body.

(Les teintes des canules de mélange sont identiques à celles des bouchons).

Placer l‘embout de mélange. Pour ce faire, le pousser complètement vers le bas jusqu‘à ce

que les encoches de l‘embout de mélange et de la cartouche soient alignées. Saisir la base

colorée de l‘embout de mélange (et non l‘embout de mélange lui-même) et fixer l‘embout

en le faisant pivoter d‘1/4 de tour dans le sens des aiguilles d‘une montre. (Fig. 4)

6. Si nécessaire, placer des embouts intraoraux sur l‘embout de mélange (Fig. 5): a. Les gros embouts intraoraux (TRANSPARENTS) doivent être utilisés avec le gros embout

de mélange (base BLEUE)

b. Les petits embouts intraoraux (JAUNE) doivent être utilisés avec les petits embouts de

mélange (base JAUNE).

7. Mélanger/expulser le matériau en exerçant une pression régulière sur le pistolet.

Retrait de la cartouche

1. Pousser le levier de déverrouillage vers le haut et retirer le piston. Ouvrir le clapet de fixation

et retirer la cartouche.

2. Laisser l‘embout de mélange sur la cartouche. Le matériau qu‘il contient durcit et l‘embout de

mélange sert de bouchon.

– Prétraitement du porte-empreinte (application de l‘adhésif pour porte-empreinte)

L‘utilisation d‘un adhésif pour porte-empreinte (par ex. Virtual adhésif pour porte-empreinte)

est fortement recommandée, afin d‘éviter les risques de déformation lorsque l‘empreinte est

retirée de la bouche.

– Instructions d‘utilisation pour Virtual adhésif pour porte-empreinte :

2. Appliquer une fine couche de Virtual Tray Adhesive à l‘aide du pinceau

3. Laisser sécher l‘adhésif environ 3 minutes (ou souffler à l‘air exempt

4. Refermer le flacon immédiatement après utilisation.

– Nettoyage du porte-empreinte

Nettoyer les résidus d‘adhésif à l‘alcool.

1. S‘assurer que toutes les surfaces du porte-empreinte soient exemptes de matières grasses, propres et sèches.

Note : Si la désinfection du porte-empreinte ne peut pas être garantie,

l‘adhésif pour porte-empreinte doit être versé dans un godet Dappen en verre par exemple, et appliqué à l‘aide d‘un pinceau jetable.

fourni sur toutes les surfaces du porte-empreinte (en métal ou plastique) qui seront en contact avec le matériau d‘empreinte.

d‘huile)

– Respecter les consignes de sécurité du mode d‘emploi Virtual adhésif pour

porte-empreinte !

– Désinfection des empreintes

Les empreintes réalisées avec les matériaux d‘empreinte Virtual peuvent être plongées dans

une solution désinfectante (glutaraldéhyde 0,5% – chlorure de benzalkonium 0,5%). Veuillez respecter le mode d‘emploi du fabricant. La désinfection n‘altère ni la surface ni la dimension.

– Coulée des modèles

Stockée à température ambiante, l‘empreinte peut être coulée aussitôt après désinfection et

dans un délai n‘excédant pas deux semaines. La stabilité dimensionnelle est garantie pendant 14 jours. Si les conditions de stockage sont respectées. Les matériaux d‘empreinte Virtual sont compatibles avec tous les plâtres dentaires couramment utilisés, p. ex. Type 3: Modano (Heraeus Kulzer), Type 4: Fujirock® (G.C. International).

– Galvanisation

Les matériaux d‘empreinte Virtual peuvent être galvanisés dans les bains d‘argent ou de

cuivre.

Recommandations particulières

Les matériaux d‘empreinte Virtual doivent être à température ambiante (23 °C) au moment de leur utilisation. Des températures inférieures, par exemple lorsqu‘ils sont stockés au réfrigérateur, allongeront le temps pendant lequel le matériau d‘empreinte doit être laissé en bouche, tandis que des températures plus élevées raccourciront le temps de travail et le temps pendant lequel le matériau d‘empreinte doit être laissé en bouche. Les vinyles polysiloxanes sont chimiquement résistants. Les matériaux non polymérisés peuvent souiller les vêtements.

Consignes de sécurité

Si les yeux sont en contact avec le matériau non polymérisé, rincer abondamment à l‘eau. Si l‘irritation persiste, consulter un ophtalmologue. Après un contact cutané, laver abondamment à l‘eau les zones concernées.

Conservation

– Température de stockage : 2 – 28 °C – Durée de conservation : Voir la date de péremption sur l‘étiquette et sur l‘emballage – Ne pas laisser à proximité des sources de chaleur !

Garder hors de portée des enfants ! Exclusivement réservé à l‘usage dentaire !

Ce matériau a été développé exclusivement pour un usage dentaire. Il doit être mis en œuvre en respectant scrupuleusement le mode d‘emploi. La responsabilité du fabricant ne peut être reconnue pour des dommages résultant d‘un non-respect du mode d‘emploi ou un élargissement du champ d‘application prévu. L‘utilisateur est responsable des tests effectués sur les matériaux et qui ne sont pas explicitement énoncés dans le mode d‘emploi. Les descriptions et les données fournies ne sont pas des garanties ni des engagements.

Italiano

Descrizione

I materiali d’impronta Virtual sono siliconi d‘addizione (Siliconi A, vinilpolisilossano) per la realizzazione di impronte d’altissima precisione. I materiali d’impronta Virtual sono disponibili in differenti viscosità per consentire all‘odontoiatra la scelta dei materiali più idonei alle proprie esigenze ed alla situazione clinica.

Colori

Vedi tabella “Dati tecnici“

Velocità di

Materiale

Extra Light Body [Materiale per correzione]

Light Body [Materiale per correzione]

Medium Body [Materiale per correzione]

Monophase [Materiale per correzione/ cucchiaio]

Heavy Body [Materiale per cucchiaio]

Putty [Materiale per cucchiaio]

* Tempo di permanenza del materiale per impronta in cavo orale prima del prelievo dalla bocca.

I tempi di lavorazione vengono abbreviati o prolungati dalla temperatura ambiente.

presa

Regular Set Fast Set

Tempo di lavorazione complessivo [min:s]

1:30 1:00

Dati tecnici

Extra

Colore Beige Beige Beige Blu Blu Blu Classificazione

ISO 4823 / ADA Spez. Nr. 19 Rapporto di miscelazione [Base:catalizzatore]

Light Body

Tipo 3

Consistenza

fluida

1:1 1:1 1:1 1:1 1:1 1:1

Light Body

Tipo 3

Consistenza

fluida

Medium

Body

Tipo 2

Consistenza

media

Monophase

Tipo 2

Consistenza

media

Permanenza in cavo orale* [min:s]

4:30 2:30

Heavy

Body

Tipo 1

Consistenza

densa

impastabile

Putty

Tipo 0

Composizione

I materiali d’impronta Virtual sono siliconi d‘addizione composti da vinilpolisilossano, metilidrogenosilossano, complesso di platino organico, silicato e coloranti alimentari.

Indicazioni

I materiali d’impronta della linea Virtual (Siliconi A – PVS) sono indicati per la realizzazione d’impronte di elevata precisione di tutti i tessuti orali duri e morbidi. – Impronte per la realizzazione di restauri indiretti (corone, ponti, intarsi, onlays e faccette) – Impronte per impianti – Mascherina in silicone di cerature per modelli di studio o piano di trattamento – Impronte d’edentuli – Mascherina in silicone per la realizzazione di provvisori L‘ampia gamma di viscosità consente l‘utilizzo di prodotti specifici per diversi campi d‘utilizzo e tecniche d‘impronta.

Controindicazioni

L’utilizzo dei materiali per impronta Virtual è controindicato in caso d’accertata allergia del paziente ad una qualsiasi delle componenti del prodotto.

Effetti collaterali

Ad oggi non noti.

Interazioni

L‘uso dei guanti in lattice può influenzare la presa dei materiali d’impronta vinilpolisilossano. Evitare di toccare le superfici, delle quali si prenderà l’impronta (denti, preparazioni, fili di retrazione ecc.), con guanti in lattice. In particolare nella miscelazione manuale dei materiali ’impronta si raccomanda un lavaggio accurato delle mani o l’uso di guanti in vinile per evitare la presenza di qualsiasi traccia d‘impurità. Inoltre prodotti quali la diga di gomma, i fili di retrazione gengivale o preparati specifici possono inibire la presa dei materiali d’impronta. In caso di sospetto di contaminazione delle superfici, si raccomanda di risciacquare accuratamente la preparazione e di asciugarla per eliminare ogni traccia d’impurità.

Uso – Putty (Regular e Fast)

Silicone A ad elevata viscosità, di facile miscelazione con effetto idraulico ideale per distribu-

ire il materiale wash/di correzione nel solco fornendo un‘impronta delle preparazioni d‘alta precisione. Grazie alla sua viscosità omogenea il materiale consente una riproduzione dei dettagli delle preparazioni molto accurata. E’ indicato particolarmente per impronte di correzione e la tecnica d’impronta a doppia miscelazione.

Importante: non toccare il Putty, il barattolo ed il misurino con i guanti in lattice

(cfr. Interazioni).

1. Prelevare massa base (blu) e catalizzatore (bianco) in eguale quantità con i corrispondenti misurini a codifica cromatica.

2. Impastare con le dita porzioni identiche di Virtual Putty base e catalizzatore fino ad ottenere una massa di colore omogeneo priva di striature (tempo di miscelazione circa 30 secondi). Per ottenere un completo indurimento del materiale è importante impastare base e catalizzatore

in proporzioni identiche. L‘utilizzo di una quantità superiore di catalizzatore non accelera il tempo di presa. Il tempo di indurimento e l’indurimento stesso dipendono invece dalla temperatura dalla mano e dall’intensità di miscelazione.

3. Disporre il materiale miscelato nel portaimpronta. Si consiglia l‘utilizzo dell’adesivo per portaimpronta Virtual Tray Adhesive.

– Extra-Light Body, Light Body, Medium Body, Heavy Body, Monophase

(Regular und Fast Set)

Extra-Light Body (beige): vinilpolisilossano idrofilo a viscosità ultra bassa (ad alta fluidità)

per impronte definitive. Consigliato come materiale di correzione per la tecnica d’impronta a doppia miscelazione.

Light Body (beige): vinilpolisilossano idrofilo a bassa viscosità (ad alta fluidità) per impronte

definitive. Consigliato come materiale wash/di correzione per la tecnica d’impronta a doppia miscelazione.

Medium Body (beige): vinilpolisilossano idrofilo a media viscosità (semifluido) per impronte

definitive. Consigliato come materiale wash / di correzione per la tecnica d’impronta a doppia miscelazione.

Heavy Body (blau): vinilpolisilossano idrofilo ad alta viscosità (a fluidità densa) per impronte

definitive. Consigliato come materiale da cucchiaio nella tecnica d‘impronta a doppia miscelazione.

Monophase (blau): vinilpolisilossano idrofilo a media viscosità (semifluido) per impronte

definitive. Consigliato come materiale da cucchiaio nella tecnica d’impronta monofase a doppia arcata.

– Istruzioni per l‘utilizzo della Cartuccia

Caricamento della cartuccia (Queste istruzioni si riferiscono all‘utilizzo del Dispenser Virtual. Per l‘utilizzo del Dispenser

Virtual automatico consultare le relative istruzioni d‘uso).

Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 Fig. 5

1. Spingere verso l‘alto la leva di bloccaggio nera posta sulla parte posteriore del dispenser e

sfilare lo stantuffo fino al suo completo arresto. (Fig. 1)

2. Sollevare il coperchio del dispenser e inserire la cartuccia con l’intaccatura rivolta verso il

basso. Richiudere il coperchio. (Fig. 2)

3. Togliere il cappuccio dalla cartuccia ruotandolo di 1/4 in senso antiorario. Gettare il cap-

puccio. (Fig. 3)

4. ATTENZIONE: prima di montare la cannula di miscelazione, estrudere un po‘ di materiale

su un blocchetto d‘impasto per assicurarsi del perfetto funzionamento della cartuccia. Spin-

gere progressivamente la leva del dispenser fino a quando base e catalizzatore fuoriescano dalla cartuccia contemporaneamente.

5. Selezionare la cannula di miscelazione idonea (Fig. 4):

a) Le cannule di miscelazione grandi (anello Blu) sono indicate per materiale d’impronta

Heavy Body e Monophase

b) Le cannule di miscelazione piccole (anello Giallo) sono indicate per materiale d’impronta

Extra-Light Body, Light Body e Medium Body. (Il colore della cannula di miscelazione è uguale al colore del cappuccio della cartuccia)

Inserire la cannula di miscelazione con l‘intaccatura a forma di “V“ perfettamente

allineata all‘intaccatura della cartuccia. Tenendo fermo l’anello colorato della cannula di miscelazione (non la cannula di miscelazione!), girare la cannula di 1/4 in senso orario.

6. Se si desidera si possono applicare punte intraorali sulla cannula di miscelazione (Fig. 5):

a) La cannula intraorale grande (Trasparente) è indicata per cannule di miscelazione grandi

(anello Blu)

b) La cannula intraorale piccola (Gialla) è indicata per cannule di miscelazione piccole

anello Giallo)

7. Premere progressivamente la leva del dispenser per miscelare ed estrudere il materiale

d’impronta.

Rimozione della cartuccia

1. Spingere verso l‘alto la leva di bloccaggio e tirare verso di sé lo stantuffo. Sollevare il coperchio del dispenser e rimuovere la cartuccia.

2. Lasciare la cannula di miscelazione sulla cartuccia. Il materiale rimasto polimerizzerà fungendo da cappuccio ermetico della cartuccia.

– Pretrattamento del portaimpronta (Applicazione Virtual Tray Adhesive)

Si consiglia l‘utilizzo di un adesivo per cucchiaio (p.e. Virtual Tray Adhesive) per evitare un

distacco o una lacerazione dell’impronta in fase di rimozione del portaimpronta dal cavo orale.

– Istruzioni d‘uso per l‘adesivo portaimpronta Virtual Tray Adhesive

3. Lasciare asciugare lo strato d‘adesivo per circa tre minuti (oppure asciu-

4. Richiudere immediatamente il flaconcino dopo l‘uso.

– Detersione del cucchiaio

I residui di adesivo possono essere eliminati con alcool.

1. Assicurarsi che il portaimpronta sia privo di grasso, pulito ed asciutto. Avvertenza: qualora non si possa garantire la disinfezione del portaim-

pronte, è necessario versare l’adesivo per portaimpronte in un contenitore in vetro o simili ed applicarlo con un pennellino monouso.

2. Applicare uno strato sottile di Virtual adesivo su tutte le superfici del portaimpronte in resina o metallo, che vengono a contatto con il materiale per impronta.

gare con getto d’aria priva di olio).

– Attenersi alle avvertenze riportate nelle istruzioni d‘uso dell‘adesivo per

portaimpronta Virtual Tray Adhesive!

– Disinfezione

La disinfezione delle impronte realizzate con il materiale Virtual è possibile tramite immer-

sione in soluzione disinfettante (p.es.: 0,5% glutaraldeide, 0,5% cloruro di benzalconio) (attenersi alle indicazioni del produttore), senza alterarne le superfici o la stabilità dimensionale.

– Realizzazione dei modelli

L‘impronta può venir colata immediatamente dopo la disinfezione o entro le due settimane

successive, se conservata a temperatura ambiente. La stabilità dimensionale di 14 giorni è garantita in caso di idonea conservazione. I materiali d’impronta Virtual sono compatibili con tutti i gessi dentali per modelli attualmente sul mercato, p.e. Tipo 3: Moldano Kulzer), Tipo 4: Fujirock® (G.C. International)

– Galvanizzazione

Le impronte in Virtual possono essere galvanizzate nei convenzionali bagni d’argento o di

rame.

Avvertenze particolari

Per la lavorazione, i materiali per impronta Virtual dovrebbero presentare una temperatura ambiente (23 °C). Temperature più basse, p.es. conservazione in frigorifero, prolungano, temperature più elevate abbreviano il tempo di lavorazione e la permanenza in bocca. I vinilpolisilossani sono chimicamente resistenti. Il materiale non indurito può imbrattare indumenti.

Avvertenze

In caso di accidentale contatto con gli occhi di materiale non indurito, sciacquare immediatamente l’occhio con molta acqua, in caso di irritazione persistente, consultare il medico. In caso di contatto cutaneo, lavare la parte interessata con molta acqua.

Avvertenze di conservazione

– Temperatura di conservazione: 2 – 28 °C – Scadenza: vedi etichetta sul confezionamento primario – Tenere lontano da fonti dirette di calore!

Conservare fuori della portata dei bambini. Solo per uso odontoiatrico!

Questi materiali sono stati sviluppati unicamente per un utilizzo in campo dentale. Il loro impiego deve avvenire attenendosi esclusivamente alle relative istruzioni d’uso. Il produttore non si assume alcuna responsabilità per danni risultanti dalla mancata osservanza delle istruzioni d’uso o da utilizzi diversi dal campo d’applicazione previsto per questi prodotti. L‘utilizzatore è responsabile della sperimentazione dei materiali in campi d‘utilizzo non esplicitamente indicati nelle istruzioni d’uso. Le descrizioni e i dati non costituiscono alcuna garanzia delle proprietà dei prodotti e non sono vincolanti.

(Heraeus

Español

Descripción

Los materiales de impresión Virtual, son siliconas de adición (vinilpoli siloxanos) que se utilizan para toma de impresiones de alta definición. Los materiales de impresión Virtual están disponibles en una gran variedad de viscosidades que permiten al odontólogo seleccionar el material y técnica más apropiada para cada caso individual.

Colores

Ver tabla „Datos Técnicos“

Material Velocidad

Extra Light Body [wash] Light Body

[wash]

Medium Body [wash]

Monophase [tray/wash]

Heavy Body [tray]

Putty [tray]

* Tiempo mínimo de permanencia en boca del material de impresión antes de su retirada Los tiempos de procesamiento se podrán reducir o aumentar dependiendo de la temperatura ambiente prevalente

Fraguado regular Fraguado rápido

Tiempo total de trabajo [min:s]

1:30 1:00

Datos Técnicos

Extra

Color Beige Beige Beige Azul Azul Azul Clasificación

ISO 4823 / ADA Spec. No. 19 Proporción de mezcla [Base:Catalyst]

Light Body

Tipo 3

Consistencia

baja

1:1 1:1 1:1 1:1 1:1 1:1

Light Body

Tipo 3

Consistencia

baja

Medium

Body

Tipo 2

Consistencia

media

Monophase

Tipo 2

Consistencia

media

Tiempo de fraguado en boca* [min:s]

4:30 2:30

Heavy

Putty

Body

Tipo 1

Consistencia

Tipo 0

Consistencia

alta

Muy alta

Composición

Los materiales de impresión Virtual son siliconas de adición que contienen vinilpoli siloxano metilhidrogensiloxanos, complejos organoplatínicos, sílice y colorantes alimentarios.

Indicaciones

Los materiales de impresión Virtual de siliconas de adición (vinilpoli siloxano), se recomiendan para obtener impresiones con gran detalle de tejidos duros y blandos de la cavidad bucal. – Impresiones finales utilizadas para la elaboración de restauraciones indirectas (coronas,

puentes, inlays, onlays y carillas). – Impresiones de implantes dentales – Impresión de encerado de estudio para planificación de tratamientos. – Impresiones de desdentados – Matriz utilizada para realizar restauraciones provisionales Con el fin de cumplir con las necesidades del odontólogo, cada viscosidad proporciona características específicas.

Contraindicaciones

Los materiales de impresión Virtual están contraindicados si el paciente presenta alergia conocida a cualquiera de sus componentes.

Efectos secundarios

No se conocen hasta la fecha

Reciprocidad

El fraguado de los vinilpoli siloxanos es inhibido por los guates de látex No tocar las preparaciones o hilos retractores con guantes de látex. Se recomienda que los profesionales laven minuciosamente sus manos o que utilicen guantes de vinilo para eliminar cualquier traza de impurezas, especialmente cuando se mezcle la masilla (Putty). Entre otros materiales que pueden inhibir el fraguado de los materiales de impresión, se incluyen los diques de goma, los hilos retractores y líquidos de hilos retractores. Si el profesional sospechara que la preparación ha sido contaminada, se recomienda lavar y secar la preparación para eliminar cualquier traza de impurezas.

Aplicación – Putty (masilla) (Fraguado regular y rápido)

El vinilpoli siloxano de muy alta viscosidad proporciona una fácil mezcla y las fuerzas

hidráulicas necesarias para extender el material dentro del sulcus, facilitando una impresión

detallada de los márgenes preparados. La viscosidad putty (masilla) presenta extraordinarios

detalles de reproducción cuando se utiliza sola. Las técnicas de impresión recomendadas

incluyen Putty/Wash (Masilla/fluida) en un paso y Putty/Wash (Masilla/Fluida) en dos pasos. Importante: Evitar utilizar guantes de látex mientras manipula la masilla putty, botes de

masilla putty y dosificadores (ver nota en reciprocidad)

1. Tomar la misma cantidad de base (azul) y catalizador (blanco) ayudándose de los dosificado-

res con código cromático.

2. Mezclar manualmente las porciones idénticas de masilla base y catalizador hasta obtener un

mezcla de color homogéneo (tiempo de mezcla aprox. 30 segundos). Una mezcla correcta

no debe presentar rayas. Tome nota que se deben utilizar proporciones idénticas de base y

catalizador para obtener tiempos de fraguado apropiados. Una mayor cantidad de cataliza-

dor, no acelerará los tiempos de fraguado. Sin embargo, el ajuste de tiempo y polimerizado

dependen de la temperatura de los dedos/manos y la intensidad de la mezcla.

3. Colocar la mezcla en la cubeta de impresión. Se recomienda, cubrir las cubetas previamente

con Virtual Tray Adhesive.

– Extra-Light Body (Extra fluida), Light Body (fluida), Medium Body, Heavy Body (pesada), Monophase (Regular y Rápido)

Extra Light-Body (Extra fluida) (beige): Viscosidad extra baja, vinilpoli siloxano hidrófilo

apropiado para impresiones finales. Este material se recomienda como material de „wash“

cuando se utilicen técnicas de impresión Heavy/Light (pesada/fluida) y Putty/Wash (masilla/

Wash) Light- Body (fluida) (beige): Viscosidad baja, vinilpoli siloxano hidrófilo apropiado para

impresiones finales. Este material se recomienda como material de „wash“ cuando se utilice

las técnicas Heavy/Light (pesada/fluida) y Putty/Wash (masilla/wash) Medium Body (Media) (beige): Viscosidad Media, vinilpoli siloxano hidrófilo apropiado

para impresiones finales. Este material está recomendado para utilizar como material “wash”

cuando se utilicen las técnicas de impresión cubeta/wash y putty (masilla)/Wash. Heavy Body (pesada) (azul): Viscosidad alta, vinilpoli siloxano hidrófilo apropiado para

impresiones finales. Este material se recomienda como material de cubeta cuando se utilice la

técnica de impresión Heavy/Light (pesada/fluida) Monophase (azul): Viscosidad media, vinilpoli siloxano hidrófilo apropiado para impresiones

finales. Este material se recomienda como material de cubeta y wash cuando se utilice la

técnica de impresión de doble arcada, impresión única.

– Instrucciones para materiales en cartuchos

Carga del dispensador de cartuchos (Pistola de aplicación) (Estas instrucciones hacen referencia sólo al uso de Virtual Manual Dispenser. Ver las instrucciones correspondientes si se utiliza Virtual Automatic Dispenser).

Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 Fig. 5

1. Presionar la palanca de liberación negra situada debajo del émbolo en la parte posterior

del dispensador y tirar del émbolo hacia atrás tanto como sea posible. (Fig. 1)

2. Levantar el cierre del cartucho e insertar el cartucho con la forma „V“ de la base del cartu-

cho girada hacia abajo. Bajar el cierre del cartucho. (Fig. 2)

3. Una vez asegurado el cartucho en el dispensador, retirar el tapón del cartucho, realizando

1/4 de giro en el sentido de las manecillas del reloj. Desechar el tapón. (Fig. 3)

4. Es MUY IMPORTANTE limpiar o sangrar el cartucho ANTES de colocar la punta de mezcla.

+ 56 hidden pages