Ivoclar Vivadent Variolink Veneer Try-In User Manual [en, de, fr, it, es]
Variolink®Veneer
Try-In
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Käyttöohjeet
Bruksanvisning
Productinformatie
Oδηγίες Xρήσεως
Kullan›m K›lavuzu
– Vandopløselig Try-In pasta på
glycerinbasis
– Vesiliukoinen, glyseriinipohjainen
try-in pasta
– Vannløselig Try-In-pasta på
glyserolbasis
– Wateroplosbare Try-In-pasta op
basis van glycerine
– Υδατοδιαλυτή πάστα δοκιµής,
µε βάση τη γλυκερίνη
– Suda çözünen, gliserin esasl› prova
pastas›.
Instructions for Use
Gebrauchsinformation
Mode d’emploi
Istruzioni d’uso
Instrucciones de uso
Instruções de Uso
– Water-soluble, glycerine-based
try-in paste
– Wasserlösliche Try-In Paste auf
Glycerin-Basis
– Pâtes de glycérine soluble à l'eau
– Paste prova (Try-In) alla glicerina
idrosolubile
– Pastas de prueba en base a
glicerina e hidrosolubles
– Pasta de prova, baseada em
glicerina e solúvel em água
– Vattenlöslig glycerinpasta för
inprovning
English
Instructions for Use
Description
Variolink Veneer try-in pastes are water-soluble glycerine pastes.The
try-in pastes enable the simulation of the shade effect of labfabricated composite and ceramic restorations (veneers, inlays,
onlays) that are to be cemented with Variolink Veneer luting
composite.The ideal shade of the luting composite can be determined
with the help of the try-in pastes.Please note that the shade and
translucency of the try-in pastes corresponds to that of the cured (!)
Variolink Veneer luting composite.
Shades
– Variolink Veneer High Value +3
– Variolink Veneer High Value +2
– Variolink Veneer High Value +1
– Variolink Veneer Medium Value 0
– Variolink Veneer Low Value -1
– Variolink Veneer Low Value -2
– Variolink Veneer Low Value -3
Composition
The Variolink Veneer try-in paste contains glycerine,mineral fillers and
dyes.
Indication
Simulation of the shade of the permanent luting composite.
Assessment of the accuracy of fit of the final restoration. Protection
of the etch pattern during try-in, in case etching of the ceramic was
performed in the laboratory.
Contraindication
Do not use if the patient is known to be allergic to any of the
product‘s ingredients.
Side effects
None known to date.
Interactions
Carefully remove any try-in paste residues from the restoration and
the tooth prior to applying the permanent cement. Otherwise, the
597304/0406/WE3/H
bond between the restoration and Variolink Veneer may be
compromised.
Application
The gradation ofVariolinkVeneer shades is based on the effect a
cement exerts on the brightness value of the final restoration.
Variolink Veneer Medium Value (MV) 0 affects the brightness value
only slightly or not at all. It demonstrates the highest translucency
and is thus the most neutral in shade. While the High Value (HV)
pastes +1, +2, +3 let the restoration appear brighter, Low Value (LV)
-1, -2, -3 impart a “warmer” or darker character to the restoration.
Apply a small amount of the selected Variolink Veneer Try-In paste to
the restoration and carefully seat it without pressure. If the
restoration cannot be seated easily,check the contact surface as well
as the proximal regions for premature contacts.Do not force the
restoration into place (risk of fracture!). Do not check the occlusion
before the final cementation (risk of fracture!).
Note
– The try-in pastes are water-soluble and can be easily removed
under running tap water or using ultrasonic cleaners. Make sure to
thoroughly clean and dry the restoration.
– Subsequently, the restoration is adhesively cemented using
Variolink Veneer (see Variolink Veneer Instructions for Use).
– A subtle difference between the shade of the try-in paste and that
of the corresponding uncured Variolink Veneer luting composite is
observable. During and after polymerization, the shade of the
Variolink Veneer luting composite undergoes a minimal change.
The shade effect of the try-in pastes is coordinated with that of the
fully cured luting composite.
Storage and shelf life
– Do not use the try-in pastes after the indicated date of expiration.
– Store at room temperature.
– Shelf life: See expiration date
Keep material out of the reach of children!
For use in dentistry only!
Date information prepared: 11/2005
Manufacturer:
Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan / Liechtenstein
The material has been developed solely for use in dentistry. Processing should be
carried out strictly according to the Instructions for Use. Liability cannot be
accepted for damages resulting from failure to observe the Instructions or the
stipulated area of application.The user is responsible for testing the products for
their suitability and use for any purpose not explicitly stated in the Instructions.
Deutsch
Gebrauchsinformation
Beschreibung
Variolink Veneer Try-In Pasten sind wasserlösliche Glycerinpasten. Mit
den Try-In Pasten lässt sich die Farbwirkung von mitVariolink Veneer
Befestigungscomposite einzugliedernden laborgefertigten Compositeoder Keramikrestaurationen simulieren (Veneers, Inlays, Onlays). Die
ideale Farbe des Befestigungscomposites kann mit Hilfe der Try-In
Pasten bestimmt werden.Bezüglich Transparenz und Farbeentsprechen die Try-In Pasten dem auspolymerisierten (!) Variolink
Veneer Befestigungscomposite.
Farben
– Variolink Veneer High Value +3
– Variolink Veneer High Value +2
– Variolink Veneer High Value +1
– Variolink Veneer Medium Value 0
– Variolink Veneer Low Value -1
– Variolink Veneer Low Value -2
– Variolink Veneer Low Value -3
Zusammensetzung
Die Variolink Veneer Try-In Paste enthält Glycerin, mineralische
Füllstoffe und Farbstoffe.
Indikation
Farbsimulation des definitiven Befestigungscomposites. Kontrolle der
Passgenauigkeit der endgültigen Restauration. Schutz des Ätzmusters
während der Einprobe bei Ätzung der Keramik durch das Labor.
Kontraindikation
Bei erwiesener Allergie gegen Bestandteile der Try-In Paste nicht
anwenden.
Nebenwirkungen
Bisher keine bekannt.
Wechselwirkungen
Die Try-In Pasten vor der definitiven Eingliederung sorgfältig von der
Restauration und dem Zahn entfernen. Die Haftung zwischen
Restauration und VariolinkVeneer könnte sonst beeinträchtigt
werden.
Anwendung
Die Variolink Veneer-Farbabstufung basiert auf dem Einfluss, den ein
Befestigungscomposite auf den Helligkeitswert der endgültigen
Restauration hat. Variolink Veneer MediumValue (MV) 0 hat einen
geringen bzw. keinen Einfluss auf die Helligkeit, besitzt gleichzeitig
die höchste Transparenz und ist dadurch am farbneutralsten. High
Value (HV) +1, +2, +3 machen die Restauration heller, während Low
Value (LV) -1, -2, -3 den Gesamtfarbeindruck "wärmer" oder dunkler
machen.
Nach Auswahl der gewünschten Try-In Farbe eine kleine Menge Paste
auf die Restauration geben und diese vorsichtig und ohne Druck
platzieren. Lässt sich die Restauration nicht leicht eingliedern, Basisfläche und den Approximalbereich auf Kontakte prüfen. Keinesfalls
den Versuch unternehmen, die Restauration mit stärkerem Kraftaufwand einzuprobieren (Bruchgefahr!). Keinesfalls vor der definitiven
Befestigung eine Okklusionskontrolle durchführen (Bruchgefahr!).
Hinweis
– Die Try-In Pasten sind wasserlöslich und können leicht unter
fliessendem Wasser oder im Ultraschallbad von der Restauration
entfernt werden. Auf eine gründliche Reinigung und Trocknung der
Restauration achten.
– Abschliessend wird die Restauration mit Variolink Veneer adhäsiv
eingegliedert (siehe Gebrauchsinformation Variolink Veneer).
– Es liegen leichte Farbdifferenzen zwischen denTry-In Pasten und
den entsprechenden nicht-ausgehärteten Farben desVariolink
Veneer Befestigungscomposites vor. Das Variolink Veneer Befestigungscomposite ändert während und nach der Polymerisation
seine Farbe minimal. Die Try-In Pasten sind in ihrer Farbwirkung an
das voll auspolymerisierte Befestigungscomposite angepasst.
Lager- und Aufbewahrungshinweise
– Try-In Pasten nachAblauf des Verfallsdatums nicht mehr
verwenden.
– Lagerung bei Raumtemperatur.
– Haltbarkeit: sieheAblaufdatum
Für Kinder unzugänglich aufbewahren!
Nur für zahnärztlichen Gebrauch!
Erstellungsdatum der Gebrauchsinformation: 11/2005
Hersteller:
Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan / Liechtenstein
Die Produkte wurden für den Einsatz im Dentalbereich entwickelt und müssen
gemäss Gebrauchsinformation angewendet werden. Für Schäden, die sich aus
anderweitiger Verwendung oder nicht sachgemässerAnwendung ergeben,
übernimmt der Hersteller keine Haftung. Darüberhinaus ist der Verwender
verpflichtet, die Produkte eigenverantwortlich vor deren Einsatz auf Eignung und
Verwendungsmöglichkeiten für die vorgesehenen Zwecke zu prüfen, vor allem
wenn diese Zwecke nicht in der Gebrauchsinformation aufgeführt sind.
Français
Mode d'emploi
Description du produit
Les pâtes d'essayage Variolink Veneer Try-In sont des pâtes à base de
glycérine soluble à l'eau. Elles permettent un essayage de la teinte
pour les restaurations indirectes en composite et en céramique
(facettes, inlays, onlays) avant un collage définitif avec le composite
de collage photopolymérisable Variolink Veneer.La teinte idéale du
composite de collage est déterminée à l'aide des pâtesTry-In.
La translucidité et la teinte de ces pâtes correspondent à celles du
composite de collage Variolink Veneer complètement photopolymérisé.
Teintes
– Variolink Veneer High Value +3
– Variolink Veneer High Value +2
– Variolink Veneer High Value +1
– Variolink Veneer Medium Value 0
– Variolink Veneer Low Value -1
– Variolink Veneer Low Value -2
– Variolink Veneer Low Value -3
Composition
Les pâtes VariolinkVeneer Try-In sont composées de glycérine, de
charges minérales et de colorants.
Indications
Simulation de la teinte du composite de collage final. Essayage de la
précision d'adaptation de la restauration définitive. Protection du
profil de mordançage pendant l'essayage de la pièce prothétique
quand la céramique a été mordancée au laboratoire.
Contre-indications
Ne pas utiliser les pâtes Try-In si le patient est allergique à l'un des
composants du matériau.
Effets secondaires
Aucun effet secondaire connu à ce jour.
Interférences
Retirer avec précaution les résidus de pâte Try-In de la restauration et
de la dent avant le collage définitif. Dans le cas contraire, l'adhésion
entre la restauration et Variolink Veneer peut être altérée.
Mise en œuvre
L'échelle de teintesVariolink Veneer est fondéesur l'influence que la
colle composite exerce sur la luminosité relative("Value")de la
restauration définitive.Variolink Veneer Medium Value (MV) 0 a un
effet minime, voire aucun effet. Ce matériau est le plus translucide, et
présente de ce fait la teinte la plus neutre.Tandis que les matériaux
High Value (HV) +1, +2,+3 produisent une restauration plus
lumineuse,les teintes -1, -2,-3 vont atténuer ou assombrir la teinte
globale.
Appliquer une petitequantité de la pâte VariolinkVeneer Try-In
sélectionnée sur la restauration,et mettre en place cette dernière avec
précaution, sans exercer de pression. Si la restauration ne peut être
insérée facilement, contrôler la surface de contact ainsi que les régions
proximales pour identifier les contacts prématurés. Ne pasforcer sur la
restauration en place (risque de fracture !). Ne pas contrôler
l'occlusion avant le collage final (risque de fracture !).
Remarque
– Les pâtes Variolink Veneer Try-In sont solubles à l'eau,et
s'éliminent facilement en plaçant la restauration sous un jet d'eau
ou en la mettant dans un bac à ultrasons.Nettoyer et sécher la
restauration correctement.
– Ensuite, la restauration est collée en utilisant le composite de
collage photopolymérisable VariolinkVeneer (voir le mode d'emploi
Variolink Veneer).
– La teinte de la pâte Try-In et la teinte du composite de collage
Variolink Veneer correspondante varient légèrement avant la
polymérisation de VariolinkVeneer. La teinte du composite de
collage Variolink Veneer change légèrement pendant et après la
polymérisation. Les teintes des pâtesTry-In sont coordonnées avec
celles du composite de collage complètement polymérisé.
Conditions de stockage
– Ne pas utiliser Variolink Veneer Try-In après la date de péremption
– Conserver le matériau à température ambiante
– Validité : voir date de péremption.
Ne pas laisser à la portée des enfants!
Réservé à l'usage exclusif du Chirurgien Dentiste!
Date d’édition : 11/2005
Fabricant :
Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan / Liechtenstein
Ce produit a été développé en vue d'une utilisation dans le domaine dentaire et
doit être mis en œuvre selon le mode d'emploi. Les dommages résultant du nonrespect de ces prescriptions ou d'une utilisation à d'autres fins que celles indiquées
n'engagent pas la responsabilité du fabricant. L'utilisateur est tenu de vérifier sous
sa propre responsabilité l'approbation du produit à l'utilisation prévue, et ce
d'autant plus si celle-ci n'est pas citée dans le mode d'emploi.
Italiano
Istruzioni d'uso
Descrizione
Le paste VariolinkVeneer Try-In sono paste alla glicerina idrosolubile.
Il loro utilizzo consente di simulare l’effetto cromatico dei restauri
metal-free, realizzati dal laboratorio, in ceramica o in composito quali
faccette, inlay, onlay da fissare con il cemento composito Variolink
Veneer. Grazie alle paste Try-In è possibile selezionare il colore
corrispondente del cemento composito. Il colore e la trasparenza
delle paste Try-In corrispondono al colore e alla trasparenza del
cemento composito VariolinkVeneer polimerizzato (!).
Colori
– Variolink Veneer High Value +3
– Variolink Veneer High Value +2
– Variolink Veneer High Value +1
– Variolink Veneer Medium Value 0
– Variolink Veneer Low Value -1
– Variolink Veneer Low Value -2
– Variolink Veneer Low Value -3
Composizione
La pasta VariolinkVeneer Try-In contiene glicerina, riempitivi minerali
e coloranti.
Indicazioni
Simulazione cromatica del cemento composito definitivo. Controllo
della precisione d’adattamento del restauro definitivo. Protezione
delle superfici mordenzate durante la messa in prova, nel caso la
mordenzatura della ceramica fosse stata eseguita in laboratorio.
Controindicazioni
Non utilizzare VariolinkVeneer Try-In in caso di allergia verso le
componenti del prodotto.
Effetti collaterali
Ad oggi non noti.
Interazioni
Rimuovere accuratamente le paste Try-In residue dal restauro e dal
dente prima della cementazione definitiva, perché una rimozione non
corretta potrebbe compromettere l’adesione tra il restauro e Variolink
Veneer.
Applicazione
La sfumatura cromatica di Variolink Veneer si basa sull’influenza che
un cemento composito esercita sulla luminosità del restauro definitivo.Variolink Veneer Medium Value (MV) 0, per esempio, ha solo una
minima o addirittura nessun’influenza sulla luminosità del restauro,
presentando però allo stesso tempo il grado di trasparenza più elevato e risultando pertanto il colore più neutro in assoluto. Le paste High
Value (HV) +1, +2, +3 conferiscono al restauro un aspetto più chiaro
mentre quelle Low Value (LV) -1,-2, -3 lasciano un’impressione
cromatica "più calda" o più scura.
Dopo aver scelto il colore Try-In desiderato, applicare una piccola
quantità di pasta Variolink Veneer Try-In sul restauro e posizionarla
con cura senza pressione. Se il restauro non si lascia inserire facilmente, verificare la presenza di precontatti sulla superficie di contatto
e sulle aree interprossimali. Evitare assolutamente di forzare la messa
in prova del restauro (pericolo di frattura) e non eseguire il controllo
dell’occlusione prima della cementazione definitiva (pericolo di
frattura).
Avvertenza
– Le paste Try-In sono idrosolubili e possono essere facilmente
rimosse dal restauro sotto acqua corrente o in bagno ad ultrasuoni.
Detergere ed asciugare il restauro con massima cura.
– Infine cementare il restauro adesivamente conVariolinkVeneer
(vedi Istruzioni d’uso per Variolink Veneer).
– I colori delle paste Try-In possono presentare lievi differenze rispet-
to ai corrispondenti colori del cemento composito Variolink Veneer
non polimerizzato. Durante e dopo la polimerizzazione, infatti, il
cemento composito VariolinkVeneer subisce solamente un leggero
cambiamento cromatico. I colori delle paste Try-In corrispondono
pertanto al colore del cemento composito completamente
polimerizzato.
Conservazione
– Non utilizzare le paste Try-In dopo la data di scadenza.
– Conservare a temperatura ambiente.
– Scadenza: vedi etichetta
Conservare fuori della portata dei bambini.
Solo per uso odontoiatrico!
Realizzazione delle istruzioni d’uso: 11/2005
Produttore:
Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan / Liechtenstein
Questo materiale è stato sviluppato unicamente per un utilizzo in campo
odontoiatrico. Il suo impiego deve avvenire esclusivamente secondo le specifiche
istruzioni d’uso. Il produttore non si assume alcuna responsabilità per danni
risultanti dalla mancata osservanza delle istruzioni d’uso o da utilizzi diversidal
campo d’applicazione previsto per il prodotto. L’utilizzatore è responsabile per la
sperimentazione del materiale per un impiego non esplicitamente indicato nelle
istruzioni d’uso. Le descrizioni e i dati non costituiscono alcuna garanzia degli
attributi e non sono vincolanti.
Español
Instrucciones de uso
Descripción
Las pastas VariolinkVeneer Try-In son pastas de glicerina hidrosolubles. Las pastas de prueba permiten la simulación del efecto
cromático de las restauraciones de composite y cerámica realizadas
en laboratorio (carillas, inlays, onlays) que se van a cementar con el
composite de cementación Variolink Veneer.El color ideal del
composite de cementación se puede determinar con ayuda de las
pastas de prueba. Por favor, tome nota de que el color y translucidez
de las pastas de prueba corresponden con los del composite de
cementación Variolink Veneer ya polimerizado (!).
Colores
– Variolink Veneer High Value +3 (AltoValor)
– Variolink Veneer High Value +2 (AltoValor)
– Variolink Veneer High Value +1 (AltoValor)
– Variolink Veneer Medium Value 0 (MedioValor)
– Variolink Veneer Low Value -1 (BajoValor)
– Variolink Veneer Low Value -2 (BajoValor)
– Variolink Veneer Low Value -3 (BajoValor)
Composición
La pasta VariolinkVeneer Try-In contiene glicerina, rellenos minerales
y colorantes.
Indicaciones
Simulación del color del composite de cementación definitivo.
Evaluación de la seguridad de ajuste de la restauración final.
Protección del patrón de grabado de la cerámica durante la prueba,
en caso de que éste se hubiera realizado en el laboratorio.
Contraindicaciones
No utilizar en el caso de que el paciente sea alérgico a cualquiera de
los componentes del producto.
Efectos secundarios
Hasta la fecha no se conocen
Interacciones
Eliminar cuidadosamente cualquier residuo de la pasta de prueba de
la restauración y del dientes antes de aplicar el cemento definitivo.
De lo contrario se puede comprometer la adhesión entre la
restauración y VariolinkVeneer.
Loading...