Ivoclar Vivadent Variolink Veneer Try-In User Manual [en, de, fr, it, es]

Variolink®Veneer
Try-In

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Käyttöohjeet

Bruksanvisning

Productinformatie

Oδηγίες Xρήσεως

Kullan›m K›lavuzu

– Vandopløselig Try-In pasta på

glycerinbasis

– Vesiliukoinen, glyseriinipohjainen

try-in pasta

– Vannløselig Try-In-pasta på

glyserolbasis

– Wateroplosbare Try-In-pasta op

basis van glycerine

– Υδατοδιαλυτή πάστα δοκιµής,

µε βάση τη γλυκερίνη

– Suda çözünen, gliserin esasl› prova

pastas›.

Instructions for Use

Gebrauchsinformation

Mode d’emploi

Istruzioni d’uso

Instrucciones de uso

Instruções de Uso

– Water-soluble, glycerine-based

try-in paste

– Wasserlösliche Try-In Paste auf

Glycerin-Basis
– Pâtes de glycérine soluble à l'eau
– Paste prova (Try-In) alla glicerina

idrosolubile
– Pastas de prueba en base a

glicerina e hidrosolubles
– Pasta de prova, baseada em

glicerina e solúvel em água
– Vattenlöslig glycerinpasta för

inprovning

English

Instructions for Use

Description

Variolink Veneer try-in pastes are water-soluble glycerine pastes.The
try-in pastes enable the simulation of the shade effect of lab­fabricated composite and ceramic restorations (veneers, inlays,
onlays) that are to be cemented with Variolink Veneer luting
composite.The ideal shade of the luting composite can be determined
with the help of the try-in pastes.Please note that the shade and
translucency of the try-in pastes corresponds to that of the cured (!)
Variolink Veneer luting composite.

Shades

– Variolink Veneer High Value +3
– Variolink Veneer High Value +2
– Variolink Veneer High Value +1
– Variolink Veneer Medium Value 0
– Variolink Veneer Low Value -1
– Variolink Veneer Low Value -2
– Variolink Veneer Low Value -3

Composition

The Variolink Veneer try-in paste contains glycerine,mineral fillers and
dyes.

Indication

Simulation of the shade of the permanent luting composite.
Assessment of the accuracy of fit of the final restoration. Protection
of the etch pattern during try-in, in case etching of the ceramic was
performed in the laboratory.

Contraindication

Do not use if the patient is known to be allergic to any of the
product‘s ingredients.

Side effects

None known to date.

Interactions

Carefully remove any try-in paste residues from the restoration and
the tooth prior to applying the permanent cement. Otherwise, the

597304/0406/WE3/H

bond between the restoration and Variolink Veneer may be
compromised.

Application

The gradation ofVariolinkVeneer shades is based on the effect a
cement exerts on the brightness value of the final restoration.
Variolink Veneer Medium Value (MV) 0 affects the brightness value
only slightly or not at all. It demonstrates the highest translucency
and is thus the most neutral in shade. While the High Value (HV)
pastes +1, +2, +3 let the restoration appear brighter, Low Value (LV)

-1, -2, -3 impart a “warmer” or darker character to the restoration.

Apply a small amount of the selected Variolink Veneer Try-In paste to
the restoration and carefully seat it without pressure. If the
restoration cannot be seated easily,check the contact surface as well
as the proximal regions for premature contacts.Do not force the
restoration into place (risk of fracture!). Do not check the occlusion
before the final cementation (risk of fracture!).

Note

– The try-in pastes are water-soluble and can be easily removed

under running tap water or using ultrasonic cleaners. Make sure to
thoroughly clean and dry the restoration.

– Subsequently, the restoration is adhesively cemented using

Variolink Veneer (see Variolink Veneer Instructions for Use).

– A subtle difference between the shade of the try-in paste and that

of the corresponding uncured Variolink Veneer luting composite is
observable. During and after polymerization, the shade of the
Variolink Veneer luting composite undergoes a minimal change.
The shade effect of the try-in pastes is coordinated with that of the
fully cured luting composite.

Storage and shelf life

– Do not use the try-in pastes after the indicated date of expiration.
– Store at room temperature.
– Shelf life: See expiration date

Keep material out of the reach of children!
For use in dentistry only!

Date information prepared: 11/2005

Manufacturer:

Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan / Liechtenstein

The material has been developed solely for use in dentistry. Processing should be
carried out strictly according to the Instructions for Use. Liability cannot be
accepted for damages resulting from failure to observe the Instructions or the
stipulated area of application.The user is responsible for testing the products for
their suitability and use for any purpose not explicitly stated in the Instructions.

Deutsch

Gebrauchsinformation

Beschreibung

Variolink Veneer Try-In Pasten sind wasserlösliche Glycerinpasten. Mit
den Try-In Pasten lässt sich die Farbwirkung von mitVariolink Veneer
Befestigungscomposite einzugliedernden laborgefertigten Composite­oder Keramikrestaurationen simulieren (Veneers, Inlays, Onlays). Die
ideale Farbe des Befestigungscomposites kann mit Hilfe der Try-In
Pasten bestimmt werden.Bezüglich Transparenz und Farbeent­sprechen die Try-In Pasten dem auspolymerisierten (!) Variolink
Veneer Befestigungscomposite.

Farben

– Variolink Veneer High Value +3
– Variolink Veneer High Value +2
– Variolink Veneer High Value +1
– Variolink Veneer Medium Value 0
– Variolink Veneer Low Value -1
– Variolink Veneer Low Value -2
– Variolink Veneer Low Value -3

Zusammensetzung

Die Variolink Veneer Try-In Paste enthält Glycerin, mineralische
Füllstoffe und Farbstoffe.

Indikation

Farbsimulation des definitiven Befestigungscomposites. Kontrolle der
Passgenauigkeit der endgültigen Restauration. Schutz des Ätzmusters
während der Einprobe bei Ätzung der Keramik durch das Labor.

Kontraindikation

Bei erwiesener Allergie gegen Bestandteile der Try-In Paste nicht
anwenden.

Nebenwirkungen

Bisher keine bekannt.

Wechselwirkungen

Die Try-In Pasten vor der definitiven Eingliederung sorgfältig von der
Restauration und dem Zahn entfernen. Die Haftung zwischen
Restauration und VariolinkVeneer könnte sonst beeinträchtigt
werden.

Anwendung

Die Variolink Veneer-Farbabstufung basiert auf dem Einfluss, den ein
Befestigungscomposite auf den Helligkeitswert der endgültigen
Restauration hat. Variolink Veneer MediumValue (MV) 0 hat einen
geringen bzw. keinen Einfluss auf die Helligkeit, besitzt gleichzeitig
die höchste Transparenz und ist dadurch am farbneutralsten. High
Value (HV) +1, +2, +3 machen die Restauration heller, während Low
Value (LV) -1, -2, -3 den Gesamtfarbeindruck "wärmer" oder dunkler
machen.

Nach Auswahl der gewünschten Try-In Farbe eine kleine Menge Paste
auf die Restauration geben und diese vorsichtig und ohne Druck
platzieren. Lässt sich die Restauration nicht leicht eingliedern, Basis­fläche und den Approximalbereich auf Kontakte prüfen. Keinesfalls
den Versuch unternehmen, die Restauration mit stärkerem Kraftauf­wand einzuprobieren (Bruchgefahr!). Keinesfalls vor der definitiven
Befestigung eine Okklusionskontrolle durchführen (Bruchgefahr!).

Hinweis

– Die Try-In Pasten sind wasserlöslich und können leicht unter

fliessendem Wasser oder im Ultraschallbad von der Restauration
entfernt werden. Auf eine gründliche Reinigung und Trocknung der
Restauration achten.

– Abschliessend wird die Restauration mit Variolink Veneer adhäsiv

eingegliedert (siehe Gebrauchsinformation Variolink Veneer).

– Es liegen leichte Farbdifferenzen zwischen denTry-In Pasten und

den entsprechenden nicht-ausgehärteten Farben desVariolink
Veneer Befestigungscomposites vor. Das Variolink Veneer Befesti­gungscomposite ändert während und nach der Polymerisation
seine Farbe minimal. Die Try-In Pasten sind in ihrer Farbwirkung an
das voll auspolymerisierte Befestigungscomposite angepasst.

Lager- und Aufbewahrungshinweise

– Try-In Pasten nachAblauf des Verfallsdatums nicht mehr

verwenden.
– Lagerung bei Raumtemperatur.
– Haltbarkeit: sieheAblaufdatum

Für Kinder unzugänglich aufbewahren!
Nur für zahnärztlichen Gebrauch!

Erstellungsdatum der Gebrauchsinformation: 11/2005

Hersteller:

Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan / Liechtenstein

Die Produkte wurden für den Einsatz im Dentalbereich entwickelt und müssen
gemäss Gebrauchsinformation angewendet werden. Für Schäden, die sich aus
anderweitiger Verwendung oder nicht sachgemässerAnwendung ergeben,
übernimmt der Hersteller keine Haftung. Darüberhinaus ist der Verwender
verpflichtet, die Produkte eigenverantwortlich vor deren Einsatz auf Eignung und
Verwendungsmöglichkeiten für die vorgesehenen Zwecke zu prüfen, vor allem
wenn diese Zwecke nicht in der Gebrauchsinformation aufgeführt sind.

Français

Mode d'emploi

Description du produit

Les pâtes d'essayage Variolink Veneer Try-In sont des pâtes à base de
glycérine soluble à l'eau. Elles permettent un essayage de la teinte
pour les restaurations indirectes en composite et en céramique
(facettes, inlays, onlays) avant un collage définitif avec le composite
de collage photopolymérisable Variolink Veneer.La teinte idéale du
composite de collage est déterminée à l'aide des pâtesTry-In.
La translucidité et la teinte de ces pâtes correspondent à celles du
composite de collage Variolink Veneer complètement photo­polymérisé.

Teintes

– Variolink Veneer High Value +3
– Variolink Veneer High Value +2
– Variolink Veneer High Value +1
– Variolink Veneer Medium Value 0
– Variolink Veneer Low Value -1
– Variolink Veneer Low Value -2
– Variolink Veneer Low Value -3

Composition

Les pâtes VariolinkVeneer Try-In sont composées de glycérine, de
charges minérales et de colorants.

Indications

Simulation de la teinte du composite de collage final. Essayage de la
précision d'adaptation de la restauration définitive. Protection du
profil de mordançage pendant l'essayage de la pièce prothétique
quand la céramique a été mordancée au laboratoire.

Contre-indications

Ne pas utiliser les pâtes Try-In si le patient est allergique à l'un des
composants du matériau.

Effets secondaires

Aucun effet secondaire connu à ce jour.

Interférences

Retirer avec précaution les résidus de pâte Try-In de la restauration et
de la dent avant le collage définitif. Dans le cas contraire, l'adhésion
entre la restauration et Variolink Veneer peut être altérée.

Mise en œuvre

L'échelle de teintesVariolink Veneer est fondéesur l'influence que la
colle composite exerce sur la luminosité relative("Value")de la
restauration définitive.Variolink Veneer Medium Value (MV) 0 a un
effet minime, voire aucun effet. Ce matériau est le plus translucide, et
présente de ce fait la teinte la plus neutre.Tandis que les matériaux
High Value (HV) +1, +2,+3 produisent une restauration plus
lumineuse,les teintes -1, -2,-3 vont atténuer ou assombrir la teinte
globale.

Appliquer une petitequantité de la pâte VariolinkVeneer Try-In
sélectionnée sur la restauration,et mettre en place cette dernière avec
précaution, sans exercer de pression. Si la restauration ne peut être
insérée facilement, contrôler la surface de contact ainsi que les régions
proximales pour identifier les contacts prématurés. Ne pasforcer sur la
restauration en place (risque de fracture !). Ne pas contrôler
l'occlusion avant le collage final (risque de fracture !).

Remarque

– Les pâtes Variolink Veneer Try-In sont solubles à l'eau,et

s'éliminent facilement en plaçant la restauration sous un jet d'eau

ou en la mettant dans un bac à ultrasons.Nettoyer et sécher la

restauration correctement.
– Ensuite, la restauration est collée en utilisant le composite de

collage photopolymérisable VariolinkVeneer (voir le mode d'emploi

Variolink Veneer).
– La teinte de la pâte Try-In et la teinte du composite de collage

Variolink Veneer correspondante varient légèrement avant la

polymérisation de VariolinkVeneer. La teinte du composite de

collage Variolink Veneer change légèrement pendant et après la

polymérisation. Les teintes des pâtesTry-In sont coordonnées avec

celles du composite de collage complètement polymérisé.

Conditions de stockage

– Ne pas utiliser Variolink Veneer Try-In après la date de péremption
– Conserver le matériau à température ambiante
– Validité : voir date de péremption.

Ne pas laisser à la portée des enfants!
Réservé à l'usage exclusif du Chirurgien Dentiste!

Date d’édition : 11/2005

Fabricant :

Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan / Liechtenstein

Ce produit a été développé en vue d'une utilisation dans le domaine dentaire et
doit être mis en œuvre selon le mode d'emploi. Les dommages résultant du non­respect de ces prescriptions ou d'une utilisation à d'autres fins que celles indiquées
n'engagent pas la responsabilité du fabricant. L'utilisateur est tenu de vérifier sous
sa propre responsabilité l'approbation du produit à l'utilisation prévue, et ce
d'autant plus si celle-ci n'est pas citée dans le mode d'emploi.

Italiano

Istruzioni d'uso

Descrizione

Le paste VariolinkVeneer Try-In sono paste alla glicerina idrosolubile.
Il loro utilizzo consente di simulare l’effetto cromatico dei restauri
metal-free, realizzati dal laboratorio, in ceramica o in composito quali
faccette, inlay, onlay da fissare con il cemento composito Variolink
Veneer. Grazie alle paste Try-In è possibile selezionare il colore
corrispondente del cemento composito. Il colore e la trasparenza
delle paste Try-In corrispondono al colore e alla trasparenza del
cemento composito VariolinkVeneer polimerizzato (!).

Colori

– Variolink Veneer High Value +3
– Variolink Veneer High Value +2
– Variolink Veneer High Value +1
– Variolink Veneer Medium Value 0
– Variolink Veneer Low Value -1
– Variolink Veneer Low Value -2
– Variolink Veneer Low Value -3

Composizione

La pasta VariolinkVeneer Try-In contiene glicerina, riempitivi minerali
e coloranti.

Indicazioni

Simulazione cromatica del cemento composito definitivo. Controllo
della precisione d’adattamento del restauro definitivo. Protezione
delle superfici mordenzate durante la messa in prova, nel caso la
mordenzatura della ceramica fosse stata eseguita in laboratorio.

Controindicazioni

Non utilizzare VariolinkVeneer Try-In in caso di allergia verso le
componenti del prodotto.

Effetti collaterali

Ad oggi non noti.

Interazioni

Rimuovere accuratamente le paste Try-In residue dal restauro e dal
dente prima della cementazione definitiva, perché una rimozione non
corretta potrebbe compromettere l’adesione tra il restauro e Variolink
Veneer.

Applicazione

La sfumatura cromatica di Variolink Veneer si basa sull’influenza che
un cemento composito esercita sulla luminosità del restauro defini­tivo.Variolink Veneer Medium Value (MV) 0, per esempio, ha solo una
minima o addirittura nessun’influenza sulla luminosità del restauro,
presentando però allo stesso tempo il grado di trasparenza più eleva­to e risultando pertanto il colore più neutro in assoluto. Le paste High
Value (HV) +1, +2, +3 conferiscono al restauro un aspetto più chiaro
mentre quelle Low Value (LV) -1,-2, -3 lasciano un’impressione
cromatica "più calda" o più scura.

Dopo aver scelto il colore Try-In desiderato, applicare una piccola
quantità di pasta Variolink Veneer Try-In sul restauro e posizionarla
con cura senza pressione. Se il restauro non si lascia inserire facil­mente, verificare la presenza di precontatti sulla superficie di contatto
e sulle aree interprossimali. Evitare assolutamente di forzare la messa
in prova del restauro (pericolo di frattura) e non eseguire il controllo
dell’occlusione prima della cementazione definitiva (pericolo di
frattura).

Avvertenza

– Le paste Try-In sono idrosolubili e possono essere facilmente

rimosse dal restauro sotto acqua corrente o in bagno ad ultrasuoni.

Detergere ed asciugare il restauro con massima cura.
– Infine cementare il restauro adesivamente conVariolinkVeneer

(vedi Istruzioni d’uso per Variolink Veneer).
– I colori delle paste Try-In possono presentare lievi differenze rispet-

to ai corrispondenti colori del cemento composito Variolink Veneer

non polimerizzato. Durante e dopo la polimerizzazione, infatti, il

cemento composito VariolinkVeneer subisce solamente un leggero

cambiamento cromatico. I colori delle paste Try-In corrispondono

pertanto al colore del cemento composito completamente

polimerizzato.

Conservazione

– Non utilizzare le paste Try-In dopo la data di scadenza.
– Conservare a temperatura ambiente.
– Scadenza: vedi etichetta

Conservare fuori della portata dei bambini.
Solo per uso odontoiatrico!

Realizzazione delle istruzioni d’uso: 11/2005

Produttore:

Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan / Liechtenstein

Questo materiale è stato sviluppato unicamente per un utilizzo in campo
odontoiatrico. Il suo impiego deve avvenire esclusivamente secondo le specifiche
istruzioni d’uso. Il produttore non si assume alcuna responsabilità per danni
risultanti dalla mancata osservanza delle istruzioni d’uso o da utilizzi diversidal
campo d’applicazione previsto per il prodotto. L’utilizzatore è responsabile per la
sperimentazione del materiale per un impiego non esplicitamente indicato nelle
istruzioni d’uso. Le descrizioni e i dati non costituiscono alcuna garanzia degli
attributi e non sono vincolanti.

Español

Instrucciones de uso

Descripción

Las pastas VariolinkVeneer Try-In son pastas de glicerina hidro­solubles. Las pastas de prueba permiten la simulación del efecto
cromático de las restauraciones de composite y cerámica realizadas
en laboratorio (carillas, inlays, onlays) que se van a cementar con el
composite de cementación Variolink Veneer.El color ideal del
composite de cementación se puede determinar con ayuda de las
pastas de prueba. Por favor, tome nota de que el color y translucidez
de las pastas de prueba corresponden con los del composite de
cementación Variolink Veneer ya polimerizado (!).

Colores

– Variolink Veneer High Value +3 (AltoValor)
– Variolink Veneer High Value +2 (AltoValor)
– Variolink Veneer High Value +1 (AltoValor)
– Variolink Veneer Medium Value 0 (MedioValor)
– Variolink Veneer Low Value -1 (BajoValor)
– Variolink Veneer Low Value -2 (BajoValor)
– Variolink Veneer Low Value -3 (BajoValor)

Composición

La pasta VariolinkVeneer Try-In contiene glicerina, rellenos minerales
y colorantes.

Indicaciones

Simulación del color del composite de cementación definitivo.
Evaluación de la seguridad de ajuste de la restauración final.
Protección del patrón de grabado de la cerámica durante la prueba,
en caso de que éste se hubiera realizado en el laboratorio.

Contraindicaciones

No utilizar en el caso de que el paciente sea alérgico a cualquiera de
los componentes del producto.

Efectos secundarios

Hasta la fecha no se conocen

Interacciones

Eliminar cuidadosamente cualquier residuo de la pasta de prueba de
la restauración y del dientes antes de aplicar el cemento definitivo.
De lo contrario se puede comprometer la adhesión entre la
restauración y VariolinkVeneer.

Aplicación

La gradación de los colores de Variolink Veneer se basa en el efecto
que un composite de cementación ejerce sobre el valor de lumino­sidad (brillo) de la restauración final. Variolink Veneer MediumValue
(MV) 0 (Valor Medio), apenas o no, afecta al valor de la luminosidad
de la restauración.Presenta la mayor translucidez y es de esta manera
el más neutro desde el punto de vista del color. Mientras que las
pastas High Value (HV) + 1, + 2 y + 3 (AltoValor) hacen que la restau­ración parezca más luminosa. las Low Value (LV) -1,-2, -3 (BajoValor)
imparten un carácter más 'calido' y oscuro a la restauración.

Aplicar una pequeña cantidad de la pasta Variolink Veneer Try-In
seleccionada a la restauración y asentarla cuidadosamente y sin
ejercer presión. Si la restauración no se puede asentar cuidadosamen­te, revisar la superficie de contacto así como las regiones proximales
en cuanto a contactos prematuros. No forzar la restauración en su
posición (riesgo de fractura). No revisar la oclusión antes de la
cementación final (riesgo de fractura).

Nota

– Las pastas de prueba son hidrosolubles y se pueden eliminar fácil-

mente bajo el chorro de agua corriente o utilizando limpiadores de

ultrasonido. Debe asegurarse que la restauración esté minuciosa-

mente limpia y seca.
– A continuación, la restauración se cementa de forma adhesiva con

Variolink Veneer (ver instrucciones de uso de Variolink Veneer).
– Se puede observar una ligera diferencia entre el color de la pasta

de prueba y la del correspondiente composite sin fraguarVariolink

Veneer. Durante y después de la polimerización, el color del com-

posite de cementación Variolink Veneer sufre un cambio mínimo.El

color cromático de las pastas de prueba está coordinado con el del

composite de cementación ya completamente polimerizado.

Almacenamiento y estabilidad de almacenamiento

– No utilizar las pastas de prueba después de la fecha de caducidad

indicada.
– Almacenar a temperatura ambiente
– Caducidad: Ver fecha de caducidad

Mantener fuera del alcance de los niños!
Solo para uso odontoestomatológico!

Fecha realización información: 11/2005

Fabricante:

Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan / Liechtenstein

Estos productos han sido desarrollados para su aplicación en el campo dental y
deben aplicarse de acuerdo con las instrucciones de uso. El fabricante no se
responsabiliza de los daños que puedan producirse por una utilización inadecuada
de los mismos. Es más,el usuario está obligado a cerciorarse de las indicaciones de
los mismos, siempre que los fines para los que los quiera utilizar no consten en las
instrucciones de uso.

Português

Instruções de Uso

Descrição

VariolinkVeneerTry-In são pastas de glicerina, solúveis em água. As
pastas Try-In possibilitam a simulação do efeito cromático das
restaurações de cerâmica ou de compósito (facetas,inlays, onlays),
fabricadas em laboratório, que serão cimentadas com o compósito de
cimentação Variolink Veneer.Assim, a cor ideal do compósito de
cimentação pode ser determinada com a ajuda das pastasTry-In.A
cor e a translucidez das pastas Try-In correspondem àquelas dos
cimentos Variolink Veneer,quando completamente polimerizados.

Cores

– Variolink Veneer High Value +3
– Variolink Veneer High Value +2
– Variolink Veneer High Value +1
– Variolink Veneer Medium Value 0
– Variolink Veneer Low Value -1
– Variolink Veneer Low Value -2
– Variolink Veneer Low Value -3

Composição

A pasta VariolinkVeneer Try-In contém glicerina, carga de substâncias
minerais e corantes.

Indicações

Simulação da cor do compósito de cimentação permanente. Controle
dos ajustes de adaptação da restauração definitiva. Proteção da
superfície de cerâmica condicionada, durante a prova da restauração,
nos casos em que o ataque ácido da cerâmica tenha sido efetuado
em laboratório.

Contra-indicações

Não usar quando existir comprovada alergia a qualquer um dos
componentes do produto.

Efeitos colaterais

Nenhum conhecido.

Interações

Eliminar cuidadosamente, da restauração e do dente preparado,
todos os resíduos da pasta Try-In, antes da cimentação definitiva.
Caso contrário, a adesão entre restauração e cimento Variolink
Veneer pode ser prejudicada.

Aplicação

A gradação das cores do Variolink Veneer está baseada no efeito que
o compósito de cimentação poderá exercer sobre a luminosidade da
restauração final. Neste sentido, a cor Variolink Veneer Medium Value
(MV) 0 poderá somente afetar ligeiramente a luminosidade. Ela de­monstra a mais alta translucidez e, deste modo, é a mais neutra no
efeito cromático. Enquanto as pastas High Value (HV) permitem que a
restauração possa aparecer mais luminosa, as pastas Low Value -1, -2
e -3 promovem um caráter mais "morno" ou mais escuro para a
restauração.

Aplicar uma pequena quantidade da pasta Variolink Veneer Try-In
selecionada na restauração e posicionar, de modo cuidadoso e sem
exercer pressão. Quando a restauração não puder ser posicionada
com facilidade, checar os possíveis contactos prematuros na super­fície de contacto e nas regiões proximais.Nunca forçar a restauração
(risco de fratura !). Não verificar a oclusão antes da cimentação final
(risco de fratura !).

Nota

– As pastas Try-In são solúveis em água e podem ser removidas com

água corrente ou com banho de ultra-som. É importante limpar

muito bem e secar a restauração.
– A seguir,efetuar a cimentação adesiva da restauração,usando

Variolink Veneer (ver Instruções de Uso de Variolink Veneer).
– Existe ligeira diferença cromática entre a pasta Try-In e a corres-

pondente cor do cimento Variolink Veneer ainda não polimerizado.

Entretanto, o cimento altera a sua cor, em intensidade mínima,

durante e depois da polimerização. O efeito cromático da pasta Try-

In corresponde à cor do compósito de cimentação completamente

polimerizado.

Armazenagem

– Não usar as pastas Try-In com prazo de validade vencido.
– Conservar na temperatura ambiente.
– Vida útil: ver data de validade.

Manter fora do alcance das crianças.
Somente para uso odontológico.

Data de elaboração destas Instruções de Uso: 11/2005

Fabricante:

Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan / Liechtenstein

Este material foi fabricado somente para uso dental e deve ser manipulado de
acordo com as Instruções de Uso. O fabricante não é responsável pelos danos
causados por outros usos ou por manipulação incorreta.Além disto,o usuário está
obrigado a comprovar, antes do emprego e sob sua responsabilidade,se o material
é compatível com a utilização desejada, principalmente quando esta utilização não
está indicada nas Instruções de Uso.

Svenska

Bruksanvisning

Beskrivning

Variolink Veneer Try-in är vattenlösliga glycerinpastor.Med Variolink
Veneer Try-in kan den slutliga färgen simuleras för laboratoriefram­ställda keram- och kompositrestaurationer (skalfasader, inlägg, onlays
och kronor) innan definitiv cementering med Variolink Veneer
kompositcement. Den ideala kompositcementfärgen kan på detta sätt
enkelt bestämmas. Notera att färg och translucens överensstämmer
med det härdade (!) kompositcementet,Variolink Veneer.

Färger

– Variolink Veneer High Value +3
– Variolink Veneer High Value +2
– Variolink Veneer High Value +1
– Variolink Veneer Medium Value 0
– Variolink Veneer Low Value -1
– Variolink Veneer Low Value -2
– Variolink Veneer Low Value -3

Innehåll

Variolink Veneer Try-in innehåller glycerin, mineraliska fillerpartiklar
och färgpigment.

Indikationer

Färgsimulering av permanent kompositcement. Kontroll av
restaurationens anslutning till tanden. Primärt skydd för den etsade
keramytan vid inprovning, om keramen etsats på laboratoriet.

Kontraindikationer

Vid känd allergi mot någon av produktens beståndsdelar.

Sidoeffekter

Hittills inga kända

Interaktioner

Avlägsna försiktigt alla rester av try-in pastan från restaurationen och
tanden innan det permanenta cementet appliceras. I annat fall kan
bindningen mellan restaurationen och Variolink Veneer äventyras.

Hantering

Färgnyanserna hos VariolinkVeneer baseras på den effekt cementet
utvecklar på den slutgiltiga restaurationens ljushet. Variolink Veneer
Medium Value (MV) 0 påverkar graden av ljushet obetydligt eller inte
alls. Den uppvisar högst translucens och har därför den mest neutrala
färgen. High Value (HV) pastorna +1, +2, +3 gör att restaurationen

uppträder ljusare. Low Value (LV) -1, -2, -3 ger en “varmare” eller
mörkare karaktär åt restaurationen.

Applicera en liten mängd, av den utvaldaVariolink Veneer Try-In
pastan på restaurationen och sätt fast den försiktigt utan att utöva
tryck. Kommer inte restaurationen lätt på plats måste approximala
kontaktpunkter och preparationens ev. prekontaktpunkter
undersökas.Använd inte kraft för att få restaurationen på plats, (risk
för fraktur!). Avvakta med den ocklusala kontrollen tills den definitiva
cementeringen är färdig (risk för fraktur!).

Notera

– Try-in pastan är vattenlöslig och avlägsnas enkelt under rinnande

vatten eller i ultraljudsbad. Säkerställ att restaurationen noggrant
rengörs och torkas.

– Därefter cementeras restaurationen adhesivt med Variolink

Veneer (läs mer i bruksanvisningen för Variolink Veneer).

– Det finns en liten färgskillnad mellan Try-in pastorna och Variolink

Veneers ohärdade kompositcement.Kompositcementens färg
förändras minimalt under och efter polymerisationen. Try-in
pastornas färg är anpassade till den slutgiltigt polymeriserade
cementfärgen.

Lagring

– Använd inte try-in pastorna efter utgångsdatum
– Lagras i rumstemperatur
– Utgångsdatum: se förpackningen.

Förvaras utom räckhåll för barn.
Endast för dentalt bruk.

Informationen framställd: 11/2005

Tillverkare :

Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan / Liechtenstein

Detta material har utvecklats endast för dentalt bruk. Bearbetningen ska noga följa
de givna instruktionerna. Tillverkaren påtager sig inget ansvar för skador uppkomna
genom oaktsamhet i att följa bruksanvisningen eller användning utanför de givna
indikationsområdena. Användaren är ansvarig för kontrollen av materialets
lämplighet för annat ändamål, än vad som är direkt uttryckt i instruktionerna.
Beskrivningar och information garanterar inga egenskaper och är inte bindande.

Dansk

Brugsanvisning

Beskrivelse

Variolink Veneer Try-In pasta er vandopløselige glycerinpastaer. Med
Try-In pasta kan farvevirkningen af VariolinkVeneer plastcement
under laboratoriefremstillede komposit- eller keramikrestaureringer
simuleres (facader, indlæg, onlays).Plastcementens optimale farve
kan bestemmes ved hjælp af Try-In pasta. Hvad angår transparensen
og farven modsvarer Try-In pasta den færdigt polymeriserede
Variolink Veneer plastcement.

Farver

– Variolink Veneer High Value +3
– Variolink Veneer High Value +2
– Variolink Veneer High Value +1
– Variolink Veneer Medium Value 0
– Variolink Veneer Low Value -1
– Variolink Veneer Low Value -2
– Variolink Veneer Low Value -3

Indhold

Try-In pasta indeholder glycerin, mineralske fyldstoffer og farvestoffer.

Indikation

Farvesimulation af den endelige plastcement.Kontrol af
restaureringens endelige pasform. Beskyttelse af ætsrelieffet under
indprøvning efter ætsning af keramikken på laboratoriet.

Kontraindikation

Ved kendt allergi mod bestanddele som indgår i Try-In pasta bør
denne ikke anvendes.

Bivirkninger

Ingen kendte.

Vekselvirkninger

Try-In pasta skal fjernes omhyggeligt fra både tand og restaurering
før den endelige cementering. Hvis restaureringen ikke er
omhyggeligt rengjort kan bindingen mellem tand og Variolink Veneer
forringes.

Anvendelse

Variolink Veneer farveskalaen er baseret på den indflydelse som en
plastcement har på lysheden af den endelige restaurering. Variolink
Veneer Medium Value har en ringe eller ingen indflydelse på
lysheden, men den højeste transparens og er derved den mest

farveneutrale. High Value +1, +2, 3+ gør restaureringen lysere, mens
Low Value -1, -2, -3 gør det samlede farveindtryk ”varmere” eller
mørkere.

Der udvælges den farve Try-In pasta som bedst matcher
restaureringen. En lille smule pasta anbringes på restaureringen som
herefter placeres forsigtigt og uden tryk. Hvis det ikke er muligt at
placere restaureringen let og uden modstand kontrolleres såvel
basisfladen som de approksimale kontaktpunkter. Forsøg aldrig at
anbringe restaureringen ved brug af kraft (risiko for fraktur !).
Okklusionskontrol må ikke udføres før efter den definitive
cementering (risiko for fraktur !)

Bemærk

– Try-In pasta er vandopløseligt og kan nemt fjernes fra

restaureringen under rindende vand eller i et ultralydsbad. Sørg for

en grundig rengøring og tørring af restaureringen.
– Herefter cementeres restaureringen med adhæsivet til Variolink

Veneer (se brugsanvisningen til Variolink Veneer).
– Der er mindre farveforskelle mellem Try-In pasta og den tilsvarende

Variolink Veneer plastcements farve.Plastcementen ændrer farven

minimalt under polymerisation og efter polymerisation. Try-In

pasta er fuldstændig tilpasset farvevirkningen i den færdigpoly-

meriserede plastcement

Opbevaring

– Må ikke anvendes efter udløb af holdbarhedsdato
– Opbevares ved stuetemperatur
– Holdbarhed: se udløbsdato

Opbevares utilgængeligt for børn!
Kun til dentalt brug!

Fremstilling af brugsanvisning: 11/2005

Producent

Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan / Liechtenstein

Produktet er udviklet til dentalt brug og må kun benyttes som beskrevet i
brugsanvisningen. Skader som skyldes forkert brug eller anvendelse påtager
producenten sig intet ansvar for.Derudover er brugeren af produktet forpligtet til
på eget ansvar at sikre sig at produktet er egnet til en given anvendelse, navnlig
hvis anvendelsen ikke er anført i brugsanvisningen.

Suomi

Käyttöohjeet

Kuvaus

Variolink Veneer try-in pastat ovat vesiliukoisia glyseriinipastoja. Ne
mahdollistavat laboratoriovalmisteisten yhdistelmämuovisten ja
keraamisten töiden (laminaatit, inlayt, onlayt) sävytestauksen ennen
kiinnitystä Variolink Veneer yhdistelmämuovikiinnityssementillä.
Yhdistelmämuovin ihanteellinen sävy määritellään käyttäen apuna
try-in pastaa. Huomaa, että näiden pastojen läpikuultavuus ja sävy
vastaavat vastaavien täysin polymerisoitujen (!)Variolink Veneer
yhdistelmämuovikiinnityssementtien sävyjä.

Sävyt

– Variolink Veneer High Value +3
– Variolink Veneer High Value +2
– Variolink Veneer High Value +1
– Variolink Veneer Medium Value 0
– Variolink Veneer Low Value -1
– Variolink Veneer Low Value -2
– Variolink Veneer Low Value -3

Koostumus

Variolink Veneer try-in pastat koostuvat glyseriinistä,
mineraalifillereistä ja väriaineista.

Indikaatio

Yhdistelmämuovikiinnityssementillä lopullisesti sementoitavan työn
sävytestaus. Kiinnitettävän työn istuvuuden testaaminen.
Laboratoriossa etsattujen keraamisten töiden etsauspinnan suojaus
työtä sovitettaessa.

Kontraindikaatio

Mikäli potilaan tiedetään olevan allerginen jollekin tuotteen
ainesosalle materiaalia ei tule käyttää.

Sivuvaikutukset

Toistaiseksi ei tunneta.

Yhteisvaikutukset

Poista try-in pasta täytteen ja hampaan pinnoilta huolellisesti ennen
lopullista kiinnitystä. Muussa tapauksessa sidos täytteen jaVariolink
Veneer:in välillä voi heikentyä.

Käyttö

Variolink Veneer:in sävyluokitus perustuu yhdistelmämuovisementin
vaikutukseen valmiin työn kirkkausarvoon. Variolink Veneer Medium
Value (MV) 0 vaikuttaa kirkkausarvoon hyvin vähäisesti tai ei
ollenkaan. Samalla se on erittäin läpikuultava ja siten sävyltään
neutraalein. Arvoltaan korkeat pastat (HV) +1, +2 ja +3 tekevät
työstä kirkkaamman, kun taas arvoltaan matalat (LV) -1,-2 ja -3
saavat työn näyttämään ”lämpimämmältä” tai tummemmalta.

Annostele pieni määrä Variolink Veneer try-in pastaa täytteen
pinnalle ja aseta se varovasti painamatta paikalleen.Mikäli työ ei
mene helposti paikalleen tarkista kontaktipinnat sekä mahdolliset
aproksimaalialueen esikontaktit. Älä käytä voimaa asettaessasi työtä
paikalleen (murtumariski). Älä tarkista purentaa ennen lopullista
sementointia (murtumariski).

Huomautus

– Try-in pastat ovat vesiliukoisia. Ne on helppo poistaa pitämällä

sementoitavaa työtä juoksevan veden alla tai asettamalla työ

ultraäänipuhdistimeen. Puhdista ja kuivaa työ huolellisesti.
– Lopuksi työ sementoidaan käyttämällä Variolink Veneer:iä (katso

Variolink Veneer:in käyttöohje).
– Try-In pastan sävyt ja vastaavat polymerisoimattomat Variolink

Veneer yhdistelmämuovikiinnityssementin värit poikkeavat hieman.

Variolink Veneer yhdistelmämuovi-kiinnityssementin sävy muuttuu

hiukan materiaalia kovetettaessa ja kovettumisenjälkeen.Try-in

pastojen sävy on koordinoitu vastaamaan täysin polymeroituneen

yhdistelmämuovikiinnityssementin sävyä.

Säilytys

– Älä käytä try-in pastoja viimeisen käyttöpäivän jälkeen.
– Säilytä materiaali huoneen lämpötilassa.
– Käyttöikä: katso käyttöpäiväys.

Säilytä materiaali lasten ulottumattomissa!
Vain hammaslääketieteelliseen käyttöön!

Tiedot päivitetty: 11/2005

Valmistaja

Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan / Liechtenstein

Tämä materiaali on tarkoitettu ainoastaan hammaslääketieteelliseen käyttöön.
Tuotetta tulee käsitellä tarkasti käyttöohjeita noudattaen. Valmistaja ei vastaa
vahingoista, jotka johtuvat siitä, että käyttöohjeita tai ohjeiden mukaista
soveltamisalaa ei noudateta. Tuotteen soveltuvuuden testaaminen muuhun kuin
ohjeissa mainittuun tarkoitukseen on käyttäjän vastuulla. Kuvaukset ja tiedot eivät
takaa ominaisuuksia eivätkä ole sitovia.

Norsk

Bruksanvisning

Beskrivelse

Variolink Veneer Try-In-pastaer er vannløselige glyserolpastaer.Med
Try-In-pastaene kan man simulere fargevirkningen av laborato­riefremstilte kompositt- eller porselensrestaureringer (skallfasetter,
inlays, onlays) som skal tilpasses med Variolink Veneer sementerings­kompositt. Den ideelle fargen på sementeringskompositten kan
bestemmes ved hjelp av Try-In-pastaene. Når det gjelder transparens
og farge tilsvarer Try-In-pastaene den ferdigpolymeriserte (!) Variolink
Veneer-sementeringskompositten.

Farger

– Variolink Veneer High Value +3
– Variolink Veneer High Value +2
– Variolink Veneer High Value +1
– Variolink Veneer Medium Value 0
– Variolink Veneer Low Value -1
– Variolink Veneer Low Value -2
– Variolink Veneer Low Value -3

Sammensetning

Variolink Veneer Try-In-pastaene inneholder glyserol, mineral­fyllstoffer og fargestoffer.

Indikasjon

Fargesimulering av den endelige sementeringskompositten. Kontroll
av den endelige restaureringens passform. Beskyttelse av
etsemønsteret under innprøvingen ved etsing av porselenet på
laboratoriet.

Kontraindikasjon

Ved kjent allergi mot komponenter i Try-In-pastaen skal den ikke
brukes.

Bivirkninger

Hittil er ingen kjent.

Interaksjoner

Før den endelige tilpasningen må Try-In-pastaen fjernes omhyggelig
fra restaureringen og tannen. Ellers kan adhesjonen mellom
restaureringen og VariolinkVeneer påvirkes.

Bruk

Variolink Veneer-fargenyansene bygger på den innflytelsen en
sementeringskompositt har på fargen til den endelige restaureringen.
Variolink Veneer Medium Value (MV) 0 har liten eller ingen innflytelse
på fargen, har samtidig den høyeste transparensen og er dermed
mest fargenøytral. HighValue (HV) +1, +2, +3 gjør restaureringen
lysere, mens Low Value (LV) -1, -2, -3 gjør det totale fargeinntrykket
varmere eller mørkere.

Etter å ha valgt ønsketTry-In-farge legges en liten mengde pasta på
restaureringen og så plasseres den forsiktig og uten trykk. Hvis
restaureringen ikke lar seg tilpasse lett, må kontakten mellom
basisflaten og approksimalområdet kontrolleres. Det må ikke under
noen omstendighet brukes større kraft i forsøket på å tilpasse
restaureringen (fare for brudd!). Det må aldri foretas okklusjons­kontroll før den endelige sementeringen (fare for brudd!).

Merk

– Try-In-pastaene er vannløselige og kan lett fjernes fra

restaureringen under rennende vann eller i ultralydbad. Pass på at

restaureringen renses og tørkes grundig.
– Til slutt tilpasses restaureringen med Variolink Veneer-adhesiv (se

bruksanvisningen til VariolinkVeneer).
– Det er små fargedifferanser mellom Try-In-pastaene og de

tilsvarende ikke-herdede fargene på Variolink Veneer sementerings-

kompositt.Variolink Veneer sementeringskompositt endrer farge

minimalt under og etter polymeriseringen. Fargevirkningen til Try-

In-pastaene er tilpasset den fullstendig polymeriserte

sementeringskompositten.

Lagring og oppbevaring

– Try-In-pastaene skal ikke brukes etter at holdbarhetstiden er

utløpt.
– Oppbevares ved romtemperatur.
– Holdbarhet: se holdbarhetsdato

Oppbevares utilgjengelig for barn!
Bare til odontologisk bruk!

Bruksanvisningen er utarbeidet: 11/2005

Produsent:

Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan / Liechtenstein

Produktet er utviklet til bruk på det odontologiske området og må brukes i henhold
til bruksanvisningen. Produsenten påtar seg intet ansvar for skader som oppstår på
grunn av annen bruk eller ufagmessig bearbeiding.I tillegg er brukeren forpliktet til
på forhånd og på eget ansvar å undersøke om produktene egner seg og kan brukes
til de tiltenkte formål, særlig dersom disse formålene ikke er oppført i
bruksanvisningen.

Nederlands

Productinformatie

Omschrijving

Variolink Veneer Try-In-pasta’s zijn wateroplosbare glycerinepasta’s.
Met Try-In-pasta’s kan het kleureffect van composiet- of keramische
restauraties uit een laboratorium (veneers,inlays, onlays) die met
behulp van Variolink Veneer bevestigingscomposiet aangebracht gaan
worden, worden gesimuleerd. Met behulp van Try-In-pasta’s kan de
ideale kleur van het te gebruiken bevestigingscomposiet worden
bepaald. De Try-In-pasta’s komen qua kleur en transparantie overeen
met het volledig gepolymeriseerde (!) Variolink Veneer-bevestigings­composiet.

Kleuren

– Variolink Veneer High Value +3
– Variolink Veneer High Value +2
– Variolink Veneer High Value +1
– Variolink Veneer Medium Value 0
– Variolink Veneer Low Value -1
– Variolink Veneer Low Value -2
– Variolink Veneer Low Value -3

Samenstelling

De Variolink Veneer Try-In-pasta bevat glycerine,minerale vulstoffen
en kleurstoffen.

Indicaties

Kleursimulatie voor het bepalen van de uiteindelijke bevestiging­scomposiet. Controle van de pasvorm van de definitieve restauratie.
Bescherming van de door het laboratorium geprepareerde etslaag
gedurende het passen van de restauratie, indien de keramiek reeds in
het laboratorium geëtst is.

Contra-indicatie

Bij patiënten van wie bekend is dat ze allergisch zijn voor bepaalde
bestanddelen van de Try-In-pasta moet van toepassing van het
product worden afgezien.

Bijwerkingen

Tot op heden zijn geen bijwerkingen bekend.

Interacties

Verwijder de Try-In-pasta zorgvuldig van zowel de restauratie als het
gebit voordat de restauratie wordt aangebracht, aangezien anders de
hechting tussen de restauratie en Variolink Veneer kan afnemen.

Toepassing

De Variolink Veneer-kleurenschaal is gebaseerd op de invloed die een
bevestigingscomposiet op de lichtheid van de definitieve restauratie
heeft. Variolink Veneer Medium Value (MV) 0 heeft niet of nauwelijks
invloed op de lichtheid, is tevens het meest transparant en heeft
daardoor de meest neutrale kleur. High Value (HV) +1, +2 en +3
maken de restauratie lichter, terwijl Low Value (LV) -1, -2 en -3 de
algemene kleurindruk ‘warmer’ of donkerder maken.

Kies de Try-In-pasta die het meest met de kleur van de restauratie
overeenkomt. Breng een kleine hoeveelheid van de pasta op de
restauratie aan en plaats de restauratie voorzichtig en zonder druk
uit te oefenen.Wanneer de restauratie niet probleemloos op de juiste
plaats kan worden ingepast, moeten de contactvlakken en het
approximale contact gecontroleerd worden. Probeer in geen geval de
restauratie met meer kracht in te passen; hierdoor kan de restauratie
breken! Ook bij een occlusiecontrole voordat de restauratie definitief
is bevestigd, kan de restauratie breken.

Opmerking

– Try-In-pasta’s zijn oplosbaar in water en kunnen eenvoudig met

stromend water of in een ultrasoon bad van de restauratie worden

verwijderd. Let erop dat de restauratie grondig schoon en droog is.
– Daarna wordt de restauratie met behulp van Variolink Veneer

adhesief bevestigd (zie de productinformatie van Variolink Veneer).
– De kleuren van de Try-In-pasta’sen de bijbehorende kleuren van de

niet-uitgeharde bevestigingscomposiet VariolinkVeneer wijken

enigszins van elkaar af. De bevestigingscomposiet verandert tijdens

en na de polymerisatie minimaal van kleur. De kleuren van deTry-

In-pasta’s zijn aangepast aan de kleur die overeenkomt met de

volledig gepolymeriseerde bevestigingscomposiet.

Speciale voorzorgsmaatregelen bij opslag en transport

– Try-In-pasta’s niet meer gebruiken na de vervaldatum.
– Bewaren op kamertemperatuur.
– Houdbaarheid: zie vervaldatum.

Buiten bereik van kinderen bewaren!
Alleen voor tandheelkundig gebruik!

Datum van opstelling van de tekst: 11/2005

Fabrikant:

Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan / Liechtenstein

Dit materiaal is ontwikkeld voor tandheelkundig gebruik en moet volgens de
productinformatie worden toegepast. Indien er schade optreedt door toepassing
voor andere doeleinden of door verkeerd gebruik kan de fabrikant daarvoor niet
aansprakelijk worden gesteld. De gebruiker is bovendien verplicht om vóór gebruik
na te gaan of het materiaal voor de beoogde toepassing geschikt is, vooral als deze
toepassing niet in de productinformatie staat vermeld.

Eλληνικά

Oδηγίες Xρήσεως

Περιγραφή

Οι πάστες δοκιµής Variolink Veneer try-in είναι υδατοδιαλυτές πάστες
γλυκερίνης. Οι πάστες δοκιµής επιτρέπουν την προσοµοίωση του
αποτελέσµατος της απ>χρωσης, των εργαστηριακά κατασκευασµένων
αποκαταστάσεων απ> σύνθετη ρητίνη και απ> κεραµικά υλικά (>ψεις,
ένθετα, επένθετα), οι οποίες θα συγκολληθούν µε ρητινώδη κονία
VariolinkVeneer. Η ιδανική απ>χρωση της ρητινώδους κονίας µπορεί να
καθοριστεί µε τη βοήθεια των παστών δοκιµής Τry-in. Παρακαλούµε
σηµειώστε >τι η απ>χρωση και η φωτοδιαπερατ>τητα των παστών
δοκιµής Τry-in αντιστοιχεί σε πολυµερισµένες(!) αποχρώσεις της
ρητινώδους κονίαςVariolink Veneer.

Αποχρώσεις

– VariolinkVeneer High Value +3, υψηλή φωτειν>τητα
– VariolinkVeneer High Value +2, υψηλή φωτειν>τητα
– VariolinkVeneer High Value +1, υψηλή φωτειν>τητα
– VariolinkVeneer Medium Value 0, µεσαία φωτειν>τητα
– VariolinkVeneer Low Value –1, χαµηλή φωτειν>τητα
– VariolinkVeneer Low Value –2, χαµηλή φωτειν>τητα
– VariolinkVeneer Low Value –3, χαµηλή φωτειν>τητα

Σύνθεση

Οι πάστες δοκιµής Variolink Veneer try-in περιέχουν γλυκερίνη, ορυκτές
ενισχυτικές ουσίες και χρωστικές.

Ένδειξη

Προσοµοίωση της απ>χρωσης της µ>νιµης ρητινώδους κονίας
συγκ>λλησης. Αξιολ>γηση της ακρίβειας εφαρµογής των µονίµων
αποκαταστάσεων. Προστασία της αδροποιηµένης επιφάνειας κατά το
στάδιο της δοκιµής, στα περιστατικά >που η αδροποίηση του κεραµικού
έχει πραγµατοποιηθεί στο εργαστήριο.

Αντένδειξη

Μη χρησιµοποιείτε εάν είναι γνωστ> >τι ο ασθενής είναι αλλεργικ>ς σε
οποιοδήποτε απ> τα συστατικά του προϊ>ντος.

Παρενέργειες

Καµία γνωστή µέχρι σήµερα

Αλληλεπιδράσεις

Αφαιρέστε προσεκτικά οποιοδήποτε υπ>λειµµα πάστας δοκιµής Τry-in
απ> την αποκατάσταση και απ> το δ>ντι πριν απ> την εφαρµογή της
µ>νιµης κονίας. ∆ιαφορετικά, ο δεσµ>ς µεταξύ της αποκατάστασης και
της ρητινώδους κονίας Variolink Veneer µπορεί να επηρεαστεί αρνητικά.

Εφαρµογή

Η διαβάθµιση των αποχρώσεων της ρητινώδους κονίας Variolink Veneer
βασίζεται στην επίδραση που ασκεί η κονία στη φωτειν>τητα της τελικής
αποκατάστασης. Η ρητινώδης κονία VariolinkVeneer Medium Value (MV)
0, µεσαίας φωτειν>τητας, επηρεάζει µ>νο ελαφρώς ή και καθ>λου τη
φωτειν>τητα. Παρουσιάζει την υψηλ>τερη φωτοδιαπερατ>τητα και είναι
έτσι η πιο ουδέτερη απ>χρωση. Οι πάστες High Value (HV) +1, +2, +3,
υψηλής φωτοδιαπερατ>τητας παρουσιάζουν την αποκατάσταση
φωτειν>τερη, ενώ οι πάστες Low Value (LV) –1, –2, –3, χαµηλής
φωτοδιαπερατ>τητας, µεταδίδουν έναν πιο θερµ> ή πιο σκούρο
χαρακτήρα στην αποκατάσταση.

Τοποθετήστε µικρή ποσ>τητα απ> την επιλεγµένη απ>χρωση πάστας
δοκιµής Variolink Veneer Try-In στην αποκατάσταση και εδράστε
προσεκτικά χωρίς να ασκήσετε πίεση. Εάν η αποκατάσταση δεν µπορεί
να εδρασθεί εύκολα, ελέγξτε την επιφάνεια επαφής >πως και τις >µορες
περιοχές για πρ>ωρες επαφές. Μην ασκήσετε πίεση για να εδράσετε την
αποκατάσταση στη θέση της (κίνδυνος κατάγµατος!). Μην ελέγξετε τη
µασητική πριν την οριστική συγκ>λληση (κίνδυνος κατάγµατος!).

Σηµείωση

– Οι πάστες δοκιµής Τry-in είναι υδατοδιαλυτές και µπορούν να

αποµακρυνθούν εύκολα κάτω απ> τρεχούµενο νερ> βρύσης ή µε

χρήση συσκευής καθαρισµού µε υπερήχους. Εξασφαλίστε >τι θα

καθαρίσετε και θα στεγνώσετε επισταµένως την αποκατάσταση.
– Στη συνέχεια, η αποκατάσταση συγκολλιέται µε χρήση ρητινώδους

κονίας Variolink Veneer (βλ. Οδηγίες χρήσεως Variolink Veneer).
– Σηµείωση

Παρατηρείται ανεπαίσθητη διαφορά µεταξύ της απ>χρωσης της

πάστας δοκιµής Τry-in και της αντίστοιχης απολυµέριστης ρητινώδους

κονίας Variolink Veneer. Κατά τη διάρκεια και µετά απ> τον

πολυµερισµ>, η απ>χρωση της ρητινώδους κονίας Variolink Veneer

υφίσταται µια ελάχιστη αλλαγή. Το αποτέλεσµα της απ>χρωσης της

πάστας δοκιµής Τry-in εναρµονίζεται µε αυτ> της πλήρως

πολυµερισµένης ρητινώδους κονίας.

Αποθήκευση και διάρκεια ζωής του προϊντος

– Μη χρησιµοποιείτε τις πάστες δοκιµής µετά απ> την αναγραφ>µενη

ηµεροµηνία λήξης.
– Αποθηκεύετε σε θερµοκρασία δωµατίου.
– ∆ιάρκεια ζωής: ∆είτε την ηµεροµηνία λήξης.

Κρατήστε µακριά απ τα παιδιά.
Για τη χρήση µνο στην οδοντιατρική.

Ηµεροµηνία προετοιµασίας των οδηγιών: 11/2005

Κατασκευαστής

Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan / Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν

Τα υλικά αυτά κατασκευάστηκαν αποκλειστικά για οδοντιατρική χρήση. Οι διαδικασίες
πρέπει να ακολουθούνται σχολαστικά και ακολουθώντας αυστηρά τις οδηγίες χρήσεως.
Απαιτήσεις για βλάβες που µπορεί να προκληθούν απ> µη ορθή ακολουθία των οδηγιών
ή απ> χρήση σε µη ρητώς ενδεικνυ>µενη περιοχή, είναι απαράδεκτες. Ο χρήστης είναι

πεύθυνος για δοκιµασίες καταλληλ>τητας του υλικού σε οποιαδήποτε άλλη εφαρµογή

υ
εκτ>ς αυτών που αναγράφονται σαφώς στις οδηγίες χρήσεως. Περιγραφές και στοιχεία
δεν αποτελούν εγγύηση των ιδιοτήτων και δεν είναι δεσµευτικά.

Türkçe

Kullan›m K›lavuzu

Tan›m

Variolink Veneer try-in pastalar› suda çözünen, gliserin pastalar›d›r.
Try-In (prova) pastalar› laboratuvarda üretilen ve Variolink Veneer
yap›flt›rma kompoziti ile yap›flt›r›lacak kompozit ve seramik
restorasyonlar›n (lamine vener, inley, onley), kullan›lacak simana
ba¤l› olarak renginin ne flekilde olaca¤›n›n önceden görülebilmesi için
kullan›l›r.

Renkler

– Variolink Veneer High Value +3
– Variolink Veneer High Value +2
– Variolink Veneer High Value +1
– Variolink Veneer Medium Value 0
– Variolink Veneer Low Value –1
– Variolink Veneer Low Value –2
– Variolink Veneer Low Value –3

Bileflimi

Variolink veneer try-in pastalar› gliserin, mineral doldurucular ve boya
içerir.

Endikasyonlar

Kal›c› yap›flt›rma kompozitinin renginin yap›flt›rma öncesi
belirlenmesinde. Restorasyonun son halinin uyumunun tam olup
olmad›¤›n›n belirlenmesinde. Laboratuvarda pürüzlendirilmifl yüzeyin
prova esnas›nda korunmas›, bozulmamas› için kullan›l›r.

Kontendikasyonlar

Hastan›n ürünün içeri¤indeki herhangi bir maddeye alerjisi biliniyorsa
kullan›lmamal›d›r.

Yan etkiler

Bugüne kadar bilinen bir yan etkisi yoktur.

Di¤er maddelerle etkileflim

Kal›c› siman uygulamas› öncesinde restorasyon ve difl yüzeyi
üzerinden try-in pastas›n›n art›klar› tamamen uzaklaflt›r›lmal›d›r. Aksi
halde, restorasyon ve Variolink Veneer aras›ndaki ba¤lant› olumsuz
etkilenebilir.

Uygulama

Variolink Veneer renklerinin de¤iflimi, yap›flt›r›c› kompozitin final
restorasyonun parlakl›k de¤erine etkisinden temel al›r. Variolink
Veneer Medium Value (MV) 0 parlakl›k de¤erini biraz veya hiç

etkilemez. Ancak, en yüksek ›fl›k geçirgenli¤ine sahiptir ve bu sebeple
renk tonu en nötral olan›d›r. High Value (HV) pastalar +1, +2, +3
restorasyonu daha parlak gösterirken, Low Value (LV) –1, –2, –3
restorasyona daha s›cak veya koyu karakter kazand›r›r.

Seçilen Variolink Try-In pastas› az miktarda restorasyona uygulan›r ve
restorasyon dikkatlice bast›rmadan yerine oturtulur. Restorasyon
tamamen yerine oturtulam›yorsa, proksimal bölgelerle birlikte kontak
yüzeyleride erken temas yönünden kontrol edilmelidir. Restorasyonu
oturtmak için zorlamay›n›z (k›r›lma riski!). Son simantasyon
öncesinde okluzyon kontrolü yap›lmamal›d›r (k›r›lma riski!).

Not

– Try-In pastalar› suda çözünür ve musluk suyu alt›nda veya

ultrasonik temizleyici ile kolayca uzaklaflt›r›labilir. Restorasyonun
tamamen temizlendi¤inden ve kurutuldu¤undan emin olunmal›d›r.

– Bunu takiben, Variolink Veneer kullan›larak restorasyonun adeziv

simantasyonu yap›l›r (bkz. Variolink Veneer kullan›m k›lavuzu).

– Not: Polimerize olmam›fl Variolink Veneer yap›flt›rma kompoziti ve

ona karfl›l›k gelen try-in pastas›n›n rengi aras›nda hafif bir fark
gözlenir. Polimerizasyon s›ras›nda ve sonras›nda Variolink Veneer
yap›flt›rma kompozitinin rengi minimal bir de¤iflim gösterir. Try-In
pastalar›n›n gerçek renkleri tamamen polimerize olmufl yap›flt›rma
kompozitinin rengine karfl›l›k gelir.

Saklama koflullar› ve raf ömrü

– Try-In (prova) pastalar› son kullanma tarihinden sonra

kullan›lmamal›d›r.
– Oda ›s›s›nda saklay›n›z.
– Raf ömrü: Son kullanma tarihine bak›n›z.

Çocuklar›n ulaflamayaca¤› yerlerde saklanmal›d›r!
Sadece diflhekimli¤i kullan›m› içindir!

Bu bilgiler 11/2005 de haz›rlanm›flt›r.

Üretici Firma:

Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan/Liechtenstein

Bu madde diflhekimli¤i kullan›m› için gelifltirilmifltir. Uygulamada, kullanma
talimat›na riayet edilmelidir. Belirlenen kullan›m alan› ve kullanma talimat›n›n
izlenmedi¤i durumlarda sorumluluk kabul edilmeyecektir. Talimatta belirtilenin
haricindeki kullan›m ve denemelerin sonuçlar›ndan kullan›c› sorumludur.
Tan›mlama ve bilgiler garanti anlam›na gelmedi¤i gibi bir ba¤lay›c›l›¤›da yoktur.

Ivoclar Vivadent – worldwide

Ivoclar Vivadent AG

Bendererstrasse 2
FL-9494 Schaan
Liechtenstein
Tel.[phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.com

Ivoclar Vivadent Pty. Ltd.

1 – 5 Overseas Drive
P.O. Box 367
Noble Park, Vic. 3174
Australia
Tel.[phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.com.au

Ivoclar Vivadent GmbH

Bremschlstr.16
Postfach 223
A-6706 Bürs
Austria
Tel.[phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.com

Ivoclar Vivadent Ltda.

Rua Maestro João Gomes de
Araújo 50; Salas 92/94
Sao Paulo, CEP 02332-020
Brazil
Tel.[phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.com

Ivoclar Vivadent Inc.

2785 Skymark Avenue,Unit 1
Mississauga
Ontario L4W 4Y3
Canada
Tel.[phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.us.com

Ivoclar Vivadent
Marketing Ltd.

Rm 603 KuenYang
International Business Plaza
No. 798 Zhao Jia Bang Road
Shanghai 200030
China
Tel.[phone]
Fax. [phone]
www.ivoclarvivadent.com

Ivoclar Vivadent
Marketing Ltd.

Calle 134 No. 13-83, Of. 520
Bogotá
Colombia
Tel.[phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.com

Ivoclar Vivadent SAS

B.P. 118
F-74410 Saint-Jorioz
France
Tel.[phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.fr

Ivoclar Vivadent GmbH

Dr.Adolf-Schneider-Str.2
D-73479 Ellwangen, Jagst
Germany
Tel.[phone] / 8 89-0
Fax [phone] / 63 26
www.ivoclarvivadent.de

Ivoclar Vivadent
Marketing Ltd

114, Janki Centre
Shah Industrial Estate
Veera Desai Road,
Andheri (West)
Mumbai 400 053
India
Tel. [phone]
Fax. [phone]
www.ivoclarvivadent.firm.in

Ivoclar Vivadent s.r.l.

Via dell’Industria 16
I-39025 Naturno (BZ)
Italy
Tel.[phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.it

Ivoclar Vivadent S.A.de C.V.

Av.Mazatlán No. 61, Piso 2
Col. Condesa
06170 México, D.F.
Mexico
Tel.[phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.com.mx

Ivoclar Vivadent Ltd

12 Omega St,Albany
PO Box 5243 Wellesley St
Auckland, New Zealand
Tel.[phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.co.nz

Ivoclar Vivadent
Polska Sp. z.o.o.

ul. Jana Pawla II 78
PL-01-501 Warszawa
Poland
Tel.[phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.pl

Ivoclar Vivadent
Marketing Ltd.

180 Paya Lebar Road
# 07-03 YiGuang Building
Singapore 409032
Tel.[phone]
Fax [phone]

Ivoclar Vivadent S.A.

c/Emilio Muñoz, 15
Esquina c/Albarracín
E-28037 Madrid
Spain
Tel.+ 34 91 375 78 20
Fax + 34 91 375 78 38
www.ivoclarvivadent.com

Ivoclar Vivadent AB

Dalvägen 14
S-169 56 Solna
Sweden
Tel.[phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.se

Ivoclar Vivadent UK Limited

Ground Floor Compass Building
Feldspar Close
Warrens Business Park
Enderby
Leicester LE19 4SE
United Kingdom
Tel.[phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.co.uk

Ivoclar Vivadent, Inc.

175 Pineview Drive
Amherst, N.Y.14228
USA
Tel.[phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.us.com