Ivoclar Vivadent Variolink Veneer User Manual [en, de, fr, it, es]
Variolink®Veneer
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Käyttöohjeet
Bruksanvisning
Productinformatie
Oδηγίεσ Xρήσεωσ
Kullan›m K›lavuzu
– Ljushärdande kompositcement anpassat
till keram- ochkompositrestaurationer.
– Lyshærdende dental plastretentionscement
til keramik- ogkompositrestaureringer.
– Valokovetteinen yhdistelmämuovi-
sementti keraamisten jayhdistelmämuovisten hammaslääketieteellisten
restauraatioiden kiinnittämiseen
– Lysherdende odontologisk
sementeringskompositt til porselensog komposittrestaureringer
– Lichtuithardende tandheelkundige
bevestigingscomposiet voorkeramieken composietrestauraties
–
Φωτοπολυµεριζµενη, οδοντιατρική,
ρητινώδησ κονία κατάλληλη για
αποκαταστάσεισ κεραµικήσ και
συνθέτων ρητινών.
– Seramik ve kompozit restorasyonlar›n
adeziv simantasyonu için ›fl›kla sertleflen
yap›flt›r›c› kompozittir.
Instructions for Use
Gebrauchsinformation
Mode d’emploi
Istruzioni d’uso
Instrucciones de uso
Instruções de Uso
– Light-curing dentalluting composite
suitable forceramic and composite
restorations
– Lichthärtendes zahnärztliches
Befestigungscomposite fürKeramikund Composite-Restaurationen
– Composite decollage photopoly-
mérisable indiquépour le collage
des restaurations céramiques et
composites
– Cemento compositofotopoli-
merizza-bile indicatoper restauri
in ceramica ed in composito
– Cemento compositefotopolimerizable
indicado para la cementación de
restauraciones de cerámica y
composite
– Compósito decimentação fotopoli-
merizável adequadopara restaurações
de cerâmicae de compósito
English
Instructions for Use
Description
Variolink Veneer is a micro-filled, light-curing luting composite system
for the adhesive luting of ceramic and composite restorations with
low thickness (up to 2.0 mm), e.g. veneers, inlays,onlays.
Variolink Veneer exhibits the following characteristics:
– Optimized consistency and easy removal of excess
– Very high colour stability
– High translucency
– Excellent adhesive strength
– High resistance to wear
The following Variolink Veneer shades are radiopaque (>100%
relative AI standard):
– LowValue -1
– LowValue -2
– LowValue -3
– HighValue +3
As a result of their high translucency, the following Variolink Veneer
shades are not radiopaque (‹100% relative Al standard):
– MediumValue 0
– HighValue +1
– HighValue +2
Shades
The gradation ofVariolinkVeneer shades is based on the effect a
luting composite exerts on the brightness value of the final
restoration. Variolink Veneer Medium Value 0 affects the brightness
value only slightly or not at all.At the same time, it demonstrates the
highest translucency and is thus the most neutral in shade. While the
High Value pastes +1, +2, +3 let the restoration appear brighter, Low
Value -1, -2, -3 impart a "warmer" or darker character to the
restoration. In order to evaluate the overall effect of the various
shades prior to permanent cementation, the use of the Variolink
Veneer Try-In pastes is recommended.
The light-curing Variolink Veneer shades are available in the following
shade gradations:
– HighValue +3 Translucency approx. 5 % Brighter /
– HighValue +2 Translucency approx. 12 % more whitish
– HighValue +1 Translucency approx. 24 %
597226/0210/WE3/H
– MediumValue 0 Translucency approx. 50 %
– LowValue -1 Translucency approx.14 % Darker /
– LowValue -2 Translucency approx. 9 % more yellowish
– LowValue -3 Translucency approx. 9 %
Working time
The Variolink Veneer pastes are to be used exclusively in light-curing
proce-dures.
Composition
Variolink Veneer is composed of dimethacrylates,silicon dioxide and
ytterbium trifluoride. Additional contents are catalysts,stabilizers and
pigments.
– The total content of inorganic filler is approx. 40 vol%.
– Filler particle sizes range from 40 nm to 300 nm.
Indication
Adhesive luting of ceramic and composite restorations (fabricated at
the chair-side or in the laboratory) with a low layer thickness
(< 2.0 mm) that enable the use of a purely light-curing technique due
to their high translucency:
– Preferably veneers, inlays and onlays made of e.g. IPS Empress
IPS Empress®2, IPS e.max®Ceram
Contraindication
The application ofVariolinkVeneer is contraindicated:
– If a dry working field cannot be established, or the stipulated
working procedures cannot be applied.
– If the patient is known to be allergic to any of the ingredients of
Variolink Veneer.
– For opaque restorations made of e.g. metal
Side effects
Systemic side effects are not known to date. In rare cases, allergic
reactions to individual components have been reported.The use of
the product should not be continued in these cases.
Interactions
Phenolic substances (e.g. eugenol) inhibit polymerization.
Consequently,materials containing this type of ingredient (e.g.
eugenol-containing provisional luting materials) should not be used
in conjunction with Variolink Veneer.
Application (step by step)
Please also refer to the Instruction for Use of the products mentioned
for more detailed information.
Try-in and adhesive luting of tooth-coloured restorations
1. Removal of the temporary restoration
After removing the provisional restoration, clean cavity or the
prepared tooth using a polishing brush and non-fluoride, oil-free
paste. Make sure to remove all temporary cement residues. Following
this, rinse with water spray.
Note:
Use only eugenol-free temporary luting materials, as eugenol may
inhibit the polymerization of Variolink Veneer and other luting
composites.
2. Try-in and shade adjustment
For optimum aesthetic results, evaluate the effect ofVariolink Veneer
on the shade of the restoration with the help of theVariolinkVeneer
Try-In pastes at this stage. It is not advisable to verify occlusion at this
point, as this might lead to fracture. Subsequently, adjust proximal
contacts and re-polish using ceramic or composite polishing
instruments.
3. Isolation
In conjunction with the adhesive luting technique,the use of rubber
®
dam isolation is recommended.
,
4. Cleansing of the restoration
Use water spray to wash the Variolink Veneer Try-In paste off the
restoration and dry it with moisture- and oil-free air. Clean the
surface of the restoration by etching it with phosphoric acid for
15 seconds. Rinse off and dry.
5. Pre-treatment of the restoration
– Make sure that the restoration was pre-treated in the laboratory
according to the instructions of the manufacturer (e.g. check
whether the ceramic material was etched with hydrofluoric acid).
– Apply silane to the inner surfaces of the restoration (e.g.
Monobond Plus) and leave to react for 60 seconds.Subsequently,
dry the surface with oil-/moisture-free air. Do not rinse.
6. Pre-treatment of the cavity
– ApplyTotal Etch (37% phosphoric acid) to the prepared enamel
first, and then to the dentin surfaces. Allow phosphoric acid to
react for 15–30 seconds on the enamel, and a maximum
15 seconds on the dentin.
Using a matrix band in the proximal regions prevents accidental
etching of the adjacent teeth and facilitates the subsequent
removal of excess Variolink Veneer. Secure the matrix bands in
place using suitable interdental wedges.
– Then thoroughly rinse with copious amounts of water for at least
5 seconds. Remove excess water, leaving the dentin surface
slightly,but visibly, moist for wet bonding.This can be done with
either:
a) compressed air, or
b) a high-volume evacuation tip held directly over the prepared
surface for 1–2 seconds, or
c) a dry brush, foam pellet or other lint-free absorbent material
Do not overdry dentin!
7. Application of the bonding agent (see Instructions for Use
of the bonding agent)
8. Variolink Veneer luting techniques
Variolink Veneer is especially recommended for highly translucent,
aesthetic restorations in the anterior region (e.g.veneers).After
selecting a suitable shade, apply VariolinkVeneer paste directly to the
inner surfaces of the restoration. For controlled, precise placement
use a VariolinkVeneer application tip.
Note:
Variolink Veneer is a light-curing material and thus sensitive to blue
light (operatory light, ambient light).Therefore, Variolink Veneer
should not be dispensed from the syringe until right before use.
Exposure to intensive light should be avoided during application.
9. Placement
a) Inlays/onlays
Use a brush or spatula to apply Variolink Veneer to the cavity and/or
the inner surface of the restoration (to avoid the inclusion of air
bubbles if concavities are present).
b) Veneers
Apply Variolink Veneer directly to the inner surface of the restoration
using a brush or spatula.
10.Removal of excess
a) Conventional technique
– Seat the restoration exerting light pressure and remove gross
excess with a suitable instrument (e.g. spatula, brush).
– Make sure to remove excess material in time, particularly in areas
that are dif-ficult to reach (proximal or gingival margins).
– Increase pressure and maintain for several seconds.
–Maintain the pressure and light-cure a small area with a small light
probe for a few seconds to tack the restoration into place.
Important: Do not light-cure any proximal or marginal
regions!
– Remove further excess with a suitable instrument. When doing this,
take care not to wipe any material out of the marginal areas.
– Thoroughly light-cure each section for 10-30 seconds, depending
on the light intensity of the curing unit used.
b) “Complete curing technique”
– Seat the restoration exerting light pressure.
– Maintain the pressure and light-cure a small area with a small light
probe for 10 seconds to tack the restoration into place
– Thoroughly light-cure each section for 10–30 seconds.
– Variolink Veneer excess may be removed using suitable
instruments (e.g. chipping it away with a probe or scaler).
c) “ Wave technique”
– Seat the restoration exerting light pressure.
– Maintain pressure on the restoration and wave the light guide of a
curing light from a distance of 2–3 cm across the gingival areas of
the restorations for 2–3 seconds, initiating the cement to a “semiset” stage. Use an explorer to touch the cement and verify the
“semi-set” stage which demonstrates a solid, rubbery consistency.
Additional cure time may be required to achieve the desired
consistency.
– Larger pieces of excess Variolink Veneer can be easily removed
from the margins and interproximally.Remove all excess cement.
– Thoroughly light-cure from all aspects for 10–30 seconds.
– Note:TheWaveTechnique is time, intensity, and distance
dependant. It is critical to find the combination of variables that
work using your own experience.
Notes on oxygen inhibition
As all composite resins, Variolink Veneer is subject to oxygen
inhibition. This means that the surface layer (approx.50 µm in
height), which is exposed to atmospheric oxygen during the curing
process, does not polymerize.There are two different ways to
overcome this problem:
1) Leave excess Variolink Veneer in place. Thus,only the excess is
affected by oxygen inhibition and can easily be removed after
polymerization when finishing of the margin is performed.
2) Cover restoration margins with Liquid-Strip (glycerine gel) after
the removal of excess, but prior to polymerization. In this way,
oxygen inhibition is prevented.
Notes on the curing unit
The curing time per section is strongly dependent on the light
intensity achieved by the curing unit. As many different types of
curing lights are currently available (quartz halogen lights, laser
lights, LED lights) we ask you to refer to the manufacturer’s operating
manual for the appropriate curing times.
11.Finishing and polishing
– Remove any excess material using finishing diamonds (grit-size
below 25 µm) and flexible polishing discs.
– Apply finishing and polishing strips in the proximal regions.
– Verify occlusion and adjust if required. Any adjustments can be
made with finishing diamonds operated at a speed of
3000–7000 rpm, exerting light pressure.Ground areas need to be
repolished.
– Polish restoration margins with silicone polishers (Politip
Astropol®) or polishing discs.
®
-F/-P,
Warning
Avoid contact of uncured Variolink Veneer with the skin,mucous
membranes and eyes. Uncured Variolink Veneer may have a slight
irritating effect and cause sensitization to methacrylates.Commercial
medical gloves do not provide protection against the sensitizing
effect of methacrylates!
Storage and shelf life
– Do not use VariolinkVeneer after the indicated date of expiration.
– Variolink Veneer can be stored at room temperature.
– Important:Close syringes immediately after use. Exposure to light
leads to premature polymerization.
– Shelf life: See expiration date
Keep material out of the reach of children!
For use in dentistry only!
Date information prepared: 09/2009, Rev. 1
Manufacturer:
Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan / Liechtenstein
The material has been developed solely for use in dentistry. Processing should be
carried out strictly according to the Instructions for Use. Liability cannot be
accepted for damages resulting from failure to observe the Instructions or the
stipulated area of application.The user is responsible for testing the products for
their suitability and use for any purpose not explicitly stated in the Instructions.
Deutsch
Gebrauchsinformation
Beschreibung
Variolink Veneer ist ein mikrogefülltes, rein lichthärtendes Befestigungscomposite-System für die adhäsive Befestigung von Keramikund Composite-Restaurationen mit geringer Schichtdicke (< 2.0 mm),
z.B.Veneers, Inlays, Onlays.
Variolink Veneer besitzt folgende Eigenschaften:
– optimierte Konsistenz und einfache Überschussentfernung
– sehr hohe Farbstabilität
– hoheTransparenz
– ausgezeichnete Haftwerte
hohe Abrasionsfestigkeit
Die folgenden VariolinkVeneer Farbensind röntgenopak (>100%
relativer AI Standard):
– LowValue -1
– LowValue -2
– LowValue -3
– HighValue +3
Die folgenden VariolinkVeneer Farbensind aufgrund ihrer hohen
Transparenz nicht röntgenopak (‹100% relativer Al Standard):
– MediumValue 0
– HighValue +1
– HighValue +2
Farben
Die Variolink Veneer-Farbabstufung basiert auf dem Einfluss, den ein
Befestigungscomposite auf den Helligkeitswert der endgültigen
Restauration hat. VariolinkVeneer MediumValue 0 hat einen geringen
bzw.keinen Einfluss auf die Helligkeit, gleichzeitig die höchste Transparenz und ist dadurch am farbneutralsten. HighValue +1, +2, 3+
machen die Restauration heller, während LowValue -1, -2, -3 den
Gesamtfarbeindruck "wärmer" oder dunkler machen. Es wird empfohlen die VariolinkVeneer Try-In Pasten zu verwenden, um die Gesamtwirkung der unterschiedlichen Farben vor der definitiven
Befestigung zu verifizieren.
Die rein lichthärtenden Variolink Veneer-Farbensind in folgenden
Abstufungen erhältlich:
– HighValue +3 Transparenz ca. 5 % Heller /
– HighValue +2 Transparenz ca. 12 % weisslicher
– HighValue +1 Transparenz ca. 24 %
– MediumValue 0 Transparenz ca. 50 %
– LowValue -1 Transparenz ca. 14 % Dunkler /
– LowValue -2 Transparenz ca. 9 % gelblicher
– LowValue -3 Transparenz ca. 9 %
Verarbeitungszeit
Die Variolink Veneer Pasten können ausschliesslich lichthärtend
verarbeitet werden.
Zusammensetzung
Variolink Veneer besteht aus Dimethacrylaten, Siliziumdioxid und
Ytterbiumfluorid. Zusätzlich enthalten sind Katalysatoren,
Stabilisatoren und Pigmente.
– Der Gesamtgehalt an anorganischen Füllstoffen beträgtca.40Vol%.
– Die Partikelgrösse derFüllstoffe liegt imBereich von 40 bis300 nm.
Indikation
Adhäsive Befestigung von Keramik- und Composite-Restaurationen
(entweder im Labor oder chairside gefertigt) mit geringer Schichtstärke (< 2.0 mm), bei denen aufgrund der hohen Transparenz eine
rein lichthärtende Verarbeitungmöglich ist:
– vorzugsweise Veneers, Inlays und Onlays z.B. aus IPS Empress®,
IPS Empress®2, IPS e.max®Ceram
Kontraindikation
Die Verwendung von VariolinkVeneer ist kontraindiziert:
– Wenn eine ausreichende Trockenlegungoder die vorgeschriebene
Anwendungstechnik nicht möglich sind.
– Bei erwiesener Allergie gegen Bestandteile von Variolink Veneer.
– Lichtundurchlässige Restaurationen, z.B.aus Metall.
Nebenwirkungen
Systemische Nebenwirkungen sind nicht bekannt. In seltenen Fällen
wurden allergische Reaktionen gegenüber einzelnen Komponenten
beschrieben. In diesen Fällen ist auf die weitere Verwendung zu
verzichten.
Wechselwirkungen
Phenolische Substanzen (z.B.Eugenol) inhibieren die Polymerisation –
daher keine Werkstoffe mit solchen Inhaltsstoffen in Verbindung mit
Variolink Veneer verwenden (z.B.eugenolhaltige provisorische
Befestigungscomposite).
Anwendung (Schritt für Schritt)
Für detaillierte Hinweise beachten Sie bitte auch die separaten
Gebrauchsinformationen der erwähnten Produkte.
Einprobe und adhäsive Befestigung von zahnfarbenen
Restaurationen
1. Entfernen des Provisoriums
Nach Entfernen des Provisoriums Kavität oder präparierten Stumpf
mit Polierbürste sowie einer öl- und fluoridfreien Reinigungspaste von
jeglichen Resten des provisorischen Befestigungscomposits reinigen.
Anschliessend mit Wassersprayabspülen.
Hinweis:
Nur eugenolfreie provisorische Zemente verwenden, da Eugenol die
Polymerisation von Variolink Veneer und anderen Befestigungscompositen inhibiert.
2. Einprobe und farbliche Abstimmung der Restauration
Für optimale ästhetische Resultate kann die Farbe der Restauration in
diesem Stadium mit Variolink Veneer Try-In Pasten überprüft werden.
Um eine mögliche Fraktur der Restauration zu verhindern, sollte zu
diesem Zeitpunkt noch keine Okklusionskontrolledurchgeführt
werden. Anschliessend approximale Kontaktpunkte korrigieren und
mit Keramik- oder Compositepolierern nachpolieren.
3. Trockenlegung
Eine Trockenlegung der Restauration mit Kofferdam wird bei
Verwendung der adhäsiven Befestigungstechnik empfohlen.
4. Reinigung der Restauration
Variolink Veneer Try-In Pasten mit Wasserspray abspülen und
Restauration mit öl- und wasserfreier Luft trocknen. Die Oberfläche
15 Sekunden mittels Phosphorsäureätzung reinigen.Abspülen und
trocknen.
5. Vorbehandlung der Restauration
– Sicherstellen,dass die Restauration im Labor nach Angaben des
Herstellers vorbehandelt wurde (z.B. Ätzen von Keramik mit
Flusssäure).
– Silan auf die Innenseiten der Restauration auftragen (z. B.
Monobond Plus) und 60 Sekunden einwirken lassen.Anschliessend
die Oberfläche mit öl- und wasserfreier Luft trocknen. Nicht
abspülen.
6. Vorbehandlung der Kavität
– Total Etch (37%-ige Phosphorsäure) zuerst auf präparierten
Schmelz, dann auf Dentin auftragen. Phosphorsäure
15–30 Sekunden auf Schmelz und ma-ximal 15 Sekunden auf
Dentin einwirken lassen.
Durch die Verwendungvon Matrizenstreifen in den Approximalräumen kann ein versehentliches Anätzen der Nachbarzähne verhindert und die Überschussentfernung von Variolink Veneer erleichtert werden. Die Matrizenstreifen mit geeigneten Interdentalkeilen
befestigen.
– Das Gel sorgfältig für mindestens 5 Sekunden grosszügig mit
Wasser abspülen. Überschüssige Feuchtigkeit so trocknen,dass
danach eine noch leicht feucht schimmernde Dentinoberfläche
erkennbar ist (=wet bonding). Dies kann folgendermassen
durchgeführt werden:
a) mit dem Luftbläser oder
b) mit einem starken Suktor der 1-2 Sek. über die Kavität gehalten
wird oder
c) mit einem trockenen Pinsel, Schaumstoffpellet oder sonstigem
fusselfreiem saugfähigem Material.
Dentin nicht übertrocknen !
7. Applikation des Haftvermittlers (siehe
Gebrauchsinformation des Haftvermittlers)
8. Variolink Veneer Befestigungstechniken
Variolink Veneer empfiehlt sich insbesondere für ästhetische Restaurationen mit hoher Transluzenz im Frontzahnbereich(z.B.Veneers).
Nach Auswahl der geeigneten Farbe erfolgt die kontrollierteund
punktgenaue Applikation derVariolinkVeneer-Paste mithilfe der
Dosierspitzen direkt auf die Innenflächen der Restauration.
Hinweis:
Variolink Veneer ist ein rein lichthärtendes Material und daher auch
empfindlich gegenüber Licht mit Blauanteil (OP-Leuchten, Umgebungslicht). Aus diesem Grund sollte Variolink Veneer erst unmittelbar
vor der Applikation aus der Spritze entnommen werden. Während der
Applikation ist eine intensive Beleuchtung zu vermeiden.
9. Eingliederung
a) Inlays/Onlays
Variolink Veneer mit Pinsel oder Spatel in die Kavität und/oder (bei
konkaven Formen, um Lufteinschlüsse zu vermeiden) auch auf die
Restaurationsinnenseite geben.
b) Veneers (Schalen)
Variolink Veneer mit Pinsel oder Spatel direkt auf die Innenseite der
Restauration applizieren.
10.Überschussentfernung
a) Konventionelle Technik:
– Restauration mit leichtem Druck in situ bringen und grobe
Überschüsse mit einem geeigneten Instrument entfernen (z.B.
Spatel, Pinsel).
– In schlecht zugänglichen Bereichen (approximal, gingivale Ränder)
auf rechtzeitige Entfernung der Überschüsse achten.
– Druck erhöhen und einige Sekunden halten.
– Druck beibehalten und die Restauration an einer begrenzten Stelle
mit einem schmalen Lichtleiter wenige Sekunden mittels Licht-
polymerisation fixieren.
Wichtig: Keine Approximal- oder Randbereichepolymerisieren!
– WeitereÜberschüsse mit einem geeigneten Instrument entfernen.
Dabei ist zu beachten, dass Überschüsse nicht aus den Rändern
herausgewischt werden.
– Jedes Segment abhängig von der Leistung des Polymerisations-
geräts 10–30 Sekunden lang sorgfältig lichthärten.
b) „Durchhärtungs-Technik“:
– Die Restauration mit leichtem Druck in situ bringen.
– Den Druck auf die Restauration beibehalten und die Restauration
kurz an einer begrenzten Stelle mittels Lichtpolymerisation
10 Sekunden fixieren.
– Nun jedes Segment 10–30 Sekunden lang sorgfältig auspoly-
merisieren.
– Überschüsse von Variolink Veneer können mit geeigneten Instru-
menten entfernt werden (z.B. Absprengen mit Sonde oder Scaler).
c) “ Wave” Technik:
– Die Restauration mit leichtem Druck in situ bringen.
– Den Druck auf die Restauration beibehalten und den Lichtleiter des
Polymerisationsgerätes 2–3 Sekunden lang imAbstand von ca.
2–3 cm über die Randbereiche der Restauration hin und her bewegen, bis das Befestigungscomposite einen teilgehärteten Zustand erreicht. DieTeilhärtung durch Berühren mit einer Sonde
verifizieren. Das Befestigungscomposite soll eine gummiartige
Konsistenz aufweisen. Evtl. ist eine längere Polymerisationszeit
nötig, um die gewünschte Konsistenz zu erzielen.
– Grössere Überschüsse von VariolinkVeneer an den Rändern und im
Interproximalbereich lassen sich danach einfach entfernen. Die
Entfernung aller Überschüsse ist sicherzustellen.
– Abschliessend von beiden Seiten 10–30 Sekunden lang sorgfältig
auspolymerisieren.
– Hinweis:Die “Wave” Technik wird von der Polymerisationszeit,
Lichtintensität und Aushärtedistanz beeinflusst. Die Kombination
dieser Parameter muss auf Basis der jeweiligen Erfahrungswerte
optimiert werden.
Hinweis zur Sauerstoffinhibierung
Variolink Veneer unterliegt, wie alle Composites, der Sauerstoffinhibierung, d.h. die oberste Schicht (ca. 50 µm), die während der
Polymerisation mit dem Luftsauerstoff in Kontakt ist, härtet nicht aus.
Diesem Problem kann auf 2 Arten begegnet werden:
1) VariolinkVeneer Überschüsse stehen lassen. Dadurch ist nur
dieser Überschuss von der Sauerstoffinhibierung betroffen und ist
nach der Polymerisation im Rahmen der Ausarbeitung der Ränder
einfach zu entfernen.
2) Die Restaurationsränder nach der Überschussentfernung,jedoch
vor der Polymerisation, mit Liquid-Strip (Glyceringel) abdecken.
Damit wird die Inhibierung mit Luftsauerstoff vermieden.
Hinweis zum Polymerisationsgerät
Die Aushärtungszeit pro Segment hängt stark von der Lichtleistung
des Polymerisationsgerätes ab.Aufgrund der unterschiedlichen im
Markt befindlichen Modelle (Quarz-Halogenlampe, Laser, LEDLichtgerät) wird für die Belichtungszeit auf die Gebrauchsanweisung
des Herstellers verwiesen.
11.Ausarbeiten und Polieren
– Überschüsse mit einem Finierdiamanten (Körnung unter 25 µm)
und flexiblen Polierscheiben entfernen.
– Approximale Bereiche mit Finier- und Polierstreifen nacharbeiten.
– Okklusion überprüfen und nötigenfalls korrigieren. Notwendige
Korrekturen können mit Finierdiamanten zwischen
3000–7000 U/min unter leichtem Druck durchgeführt werden.
Beschliffene Stellen müssen nachpoliert werden.
– Restaurationsränder mit Silikongummipolierern (Politip-F/-P,
Astropol) oder Polierscheiben polieren.
Warnhinweis
Kontakt von Variolink Veneer in unausgehärtetem Zustand mit Haut/
Schleimhaut und Augen vermeiden. Variolink Veneer kann im unausgehärtetem Zustand leicht reizend wirken und zu einer Sensibilisierung auf Methacrylate führen. Handelsübliche medizinische Handschuhe bieten keinen Schutz gegen den sensibilisierenden Effekt von
Methacrylaten !
Lager- und Aufbewahrungshinweise
– Variolink Veneer nachAblauf des Verfallsdatums nicht mehr
verwenden.
– Variolink Veneer kann bei Raumtemperatur gelagert werden.
– Wichtig:Spritzen nach Gebrauch sofort verschliessen. Lichtzutritt
führt zu vorzeitiger Polymerisation.
– Haltbarkeit: siehe Ablaufdatum
Für Kinder unzugänglich aufbewahren!
Nur für zahnärztlichen Gebrauch!
Erstellungsdatum der Gebrauchsinformation: 09/2009, Rev 1
Hersteller:
Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan / Liechtenstein
Die Produkte wurden für den Einsatz im Dentalbereich entwickelt und müssen
gemäss Gebrauchsinformation angewendet werden. Für Schäden, die sich aus
anderweitiger Verwendung oder nicht sachgemässerAnwendung ergeben,
übernimmt der Hersteller keine Haftung. Darüberhinaus ist der Verwender
verpflichtet, die Produkte eigenverantwortlich vor deren Einsatz auf Eignung und
Verwendungsmöglichkeiten für die vorgesehenen Zwecke zu prüfen, vor allem
wenn diese Zwecke nicht in der Gebrauchsinformation aufgeführt sind.
Français
Mode d'emploi
Description du produit
Variolink Veneer est un composite de collage micro-chargé
photopolymérisable indiqué pour le collage des restaurations
céramiques et composites de faible épaisseur (jusqu'à 2 mm) telles
que les facettes, inlays, onlays.
Caractéristiques de VariolinkVeneer :
– Consistance optimisée et retrait facile des excédents
– Grande stabilité de teinte
– Haute translucidité
– Hautes valeurs d'adhésion
– Haute résistance à l'abrasion
Les teintes VariolinkVeneer suivantes sont radio-opaques (> 100% Al) :
– LowValue -1
– LowValue -2
– LowValue -3
– HighValue +3
En raison de leur grande translucidité, les teintes Variolink Veneer
suivantes ne sont pas radio-opaques (< 100%Al) :
– MediumValue 0
– HighValue +1
– HighValue +2
Teintes
L'échelle de teintes Variolink Veneer est basée sur l'influence que la
colle composite exerce sur la luminosité relative ("Value") de la
restauration définitive. Variolink Veneer Medium Value 0 a un effet
minime, voire aucun effet. Dans le même temps,ce matériau est le
plus translucide, et présente de ce fait la teinte la plus neutre.Tandis
que les matériaux High Value +1, +2, +3 rendent la restauration plus
lumineuse, les teintes -1, -2, -3 vont atténuer ou assombrir la teinte
globale. Le chirurgien dentiste doit utiliser les pâtes Variolink Veneer
Try-In pour contrôler la teinte finale avant le collage de la
restauration définitive.
Variolink Veneer photopolymérisable est disponible dans les teintes
suivantes :
– HighValue +3 Translucidité environ 5 % Plus lumineux /
– HighValue +2 Translucidité environ 12 % plus blanc
– HighValue +1 Translucidité environ 24 %
– MediumValue 0 Translucidité environ 50 %
– LowValue -1 Translucidité environ 14 % Plus foncé /
– LowValue -2 Translucidité environ 9 % plus jaune
– LowValue -3 Translucidité environ 9 %
Temps de travail
Les pâtes VariolinkVeneer doivent être utilisées exclusivement dans
le cadre de procédures de photopolymérisation.
Composition
Variolink Veneer se compose de diméthacrylates,de dioxyde de
silicium et de trifluorure d'ytterbium. Le produit contient également
des catalyseurs, des stabilisants et des colorants.
– Le contenu total de charges minérales est d'environ 40% en
volume
– La taille des particules est comprise entre 40 et 300 nm
Indications
Collage des restaurations en céramique sans métal et en composite
(réalisées au laboratoire ou au cabinet dentaire), de faible épaisseur
(< 2 mm), et qui, grâce à leur haute translucidité, permettent
l'utilisation d'une technique exclusivement basée sur la
photopolymérisation :
– De préférence les facettes, inlays et onlays en IPS Empress
IPS Empress®2, IPS e.max®Ceram
Contre-indications
L'utilisation de VariolinkVeneer est contre-indiquée dans les cas
suivants :
– S'il n'est pas possible d'isoler le champ opératoire, ou de
respecter les indications du mode d'emploi.
– En cas d'allergie connue à l'un des composants.
– Pour les restaurations opaques telles que les restaurations
métalliques
Effets secondaires
Aucun effet secondaire systémique n'est connu à ce jour. Certains cas
isolés de réactions allergiques à l'un des composants ont été
observés. Dans ce cas arrêter immédiatement l'utilisation du produit.
Interférences
Les substances phénoliques (telles que l'eugénol) inhibent la
polymérisation. Les matériaux contenant de telles substances (ex. :
matériaux de collage provisoires contenant de l'eugénol) ne doivent
pas être utilisés avec Variolink Veneer.
L'utilisation de substances contenant du sulfate (telles que le sulfate
de fer) doit être évitée pendant la phase de collage pour prévenir
l'apparition de micro infiltrations.
Mise en œuvre – Protocole opératoire
Pour plus d'informations, se reporter au mode d'emploi des produits
cités.
®
,
Essayage et collage des restaurations
1. Dépose de la restauration provisoire
Après avoir déposé la restauration provisoire, nettoyer la cavité ou le
moignon préparé à l'aide d'une brosse à polir et d'une pâte de
nettoyage exempte d'huile et de fluor. Retirer soigneusement tous les
résidus de ciment provisoire. Rincer ensuite avec un spray d'eau.
Note :
N'utiliser que des ciments provisoires sans eugénol, car l'eugénol
risque de compromettre la polymérisation de Variolink Veneer.
2. Essayage de la restauration
Pour obtenir les meilleurs résultats esthétiques, la teinte doit être
vérifiée à ce stade à l'aide des pâtes Variolink Veneer Try-In.
L'occlusion ne doit pas être contrôlée maintenant, afin d'éviter toute
fracture de la restauration. Effectuer à ce moment l'ajustement
interproximal, et polir les surfaces meulées à l'aide de polissoirs pour
céramique ou composite.
3. Isolation
L'isolation avec une digue en caoutchouc est recommandée pendant
la phase de collage (OptraDam par exemple).
4. Nettoyage de la restauration
Rincer la pâte Variolink Veneer Try-In avec un spray d'eau et sécher
avec un souffle d'air sec exempt d'huile.Nettoyer la surface à l'aide
d'un gel d'acide phosphorique pendant 15 secondes,puis rincer et
sécher.
5. Préparation de la restauration
– Vérifier que le laboratoire a pré-traité la restauration en respectant
les recommandations du fabricant (p.ex. mordançage de la
céramique à l'acide fluorhydrique).
– Appliquer le silane (par exemple Monobond Plus) sur l'intrados de
la restauration et laisser agir pendant 60 secondes. Sécher la
surface avec un souffle d'air sec exempt d'huile. Ne pas rincer.
6. Préparation de la cavité
– AppliquerTotal Etch (gel de mordançage à 37% d'acide
phosphorique) sur l'émail puis sur la dentine.Laisser agir l'acide
phosphorique sur l'émail pendant 15 à 30 secondes, et pendant
maximum 15 secondes sur la dentine.
Un mordançage accidentel des dents adjacentes est à éviter, et
l'élimination des excédents de matériaux Variolink Veneer est
simplifié par la mise en place de matrices dans les zones
proximales. Maintenir les matrices en place avec des coins
interdentaires adaptés.
– Rincer soigneusement le gel avec un spray d'eau abondant
pendant au moins 5 secondes. Éliminer les excédents d'humidité de
manière à ce que la surface de la dentine garde un léger brillant
(collage en milieu humide). Cette étape peut être réalisée en
utilisant :
a) une seringue à air, ou
b) une aspiration chirurgicale maintenue dans la cavité pendant 1
à 2 secondes, ou
c) une pinceau sec, une éponge ou une mousse ou tout autre
matériau absorbant qui ne peluche pas.
Ne pas dessécher la dentine !
7. Application d'un agent de liaison (voir le mode d'emploi de
l'agent de liaison)
8. Collage avec le matériau Variolink Veneer
Variolink Veneer est spécialement recommandé pour le collage des
restaurations antérieures hautement translucides et esthétiques,
telles que les facettes. Après avoir choisi la teinte, appliquer la pâte
Variolink Veneer directement dans l'intrados de la restauration.Il est
recommandé d'utiliser des embouts de seringues pour assurer une
application directe et contrôlée du matériau Variolink Veneer.
Remarque :
Parce que Variolink Veneer est un matériau photopolymérisable, il est
sensible à tout type de lumière bleue (lampes opératoires,lumière
ambiante). De ce fait, Variolink Veneer doit être appliqué
immédiatement après avoir été expulsé de la seringue. Éviter
l'exposition du matériau à une lumière intense pendant l'application.
9. Incorporation
a) Inlays / Onlays
A l'aide d'un pinceau ou d'une spatule,appliquer Variolink Veneer
dans la cavité et/ou à l'intérieur de la restauration (s'il s'agit de
surfaces concaves, pour éviter les bulles d'air).
b) Facettes
Appliquer Variolink Veneer directement à l'intérieur de la
restauration, à l'aide d'un pinceau ou d'une spatule.
10. Retrait des excédents
a) Technique conventionnelle
– Mettre en place la restauration en appuyant légèrement et retirer
les excédents avec l'instrument adapté (ex. spatule, pinceau)
– Retirer rapidement les excédents de matériau, tout particulièrement
dans les zones difficiles d'accès (limites proximales ou gingivales).
– Augmenter la pression et maintenir pendant plusieurs secondes.
– Maintenir la pression et fixer la restauration sur une surface isolée
en polymérisant pendant quelques secondes avec un embout
lumineux de petite taille.
Important : ne polymériser aucune zone proximale ou
marginale !
– Retirer tout excédent avec un instrument adapté. Vérifier lors du
retrait des excédents à ne pas éliminer la colle au niveau des
limites marginales
– Polymériser soigneusement toutes les faces pendant 10 à
30 secondes selon l'intensité lumineuse de la lampe utilisée.
b) Technique de polymérisation complète
– Mettre en place la restauration en appuyant légèrement
– Maintenir la pression et fixer la restauration sur une surface isolée
en polymérisant pendant 10 secondes avec un embout lumineux
de petite taille.
– Polymériser soigneusement toutes les faces pendant 10 à
30 secondes
– Les excédents de matériau Variolink Veneer peuvent être retirés à
l'aide d'un instrument adapté (ex. sonde ou instrument à
détartrer).
c) Technique de balayage ("Wave Technique")
– Mettre en place la restauration en appuyant légèrement.
– Maintenir la pression sur la restauration et passer l'embout de la
lampe à photopolymériser à une distance de 2–3 cm d'un côté à
l'autre de la zone cervicale de la restauration pendant 2 à
3 secondes, en ne polymérisant le composite de collage qu'à
moitié. Utiliser une sonde pour évaluer la dureté du composite de
collage et vérifier la "demie prise" représentée par une
consistance solide et caoutchouteuse. Si nécessaire, renouveler la
photopolymérisation jusqu'à obtenir la consistance voulue.
– Les excédents de matériau Variolink Veneer de taille plus
importante se retirent facilement des limites marginales et des
zones inter-proximales. Retirer la totalité des excédents.
– Photopolymériser soigneusement le matériau sur toutes les faces
pendant 10 à 30 secondes.
– Remarque : La technique de balayage est dépendante du temps,
de la quantité de lumière (intensité de la lumière), et de la
distance. Il est indispensable de trouver le bon équilibre entre ces
variables en se fondant sur son expérience personnelle.
Remarque sur l'inhibition par l'oxygène :
Comme tous les composites, Variolink Veneer est soumis à un
phénomène d'inhibition par l'oxygène : la couche supérieure (environ
50 µm) qui entre en contact avec l'oxygène de l'air durant la
polymérisation ne durcit pas. Cet effet peut être évité de deux
manières :
1) Laisser des excédents de matériau.Ainsi, seul le matériau en
excédent sera affecté par l'oxygène. Le matériau polymérisé se
retire facilement lors de la finition des limites marginales
2) Recouvrir les limites marginales de la restauration avec du Liquid
Strip (gel de glycérine) après avoir retiré les excédents de
matériau, mais avant de polymériser.
Remarque sur la lampe à photopolymériser :
Le temps de photopolymérisation par face dépend fortement de
l'intensité lumineuse de la lampe. Comme il existe actuellement
plusieurs types de lampes (lampes halogènes à quartz, lampes laser,
lampes LED), il est indispensable de se référer aux instructions du
fabricant de la lampe utilisée.
11. Finition et polissage
– Retirer les excédents de matériau et polir la restauration avec des
pointes diamantées fines (grain inférieur à 25 µm) et des disques
souples.
– Polir les zones proximales à l'aide de strips de finition ou de
polissage.
– Vérifier l'occlusion et effectuer les retouches si nécessaire,ces
dernières pouvant être réalisées à l'aide de pointes diamantées
fines entre 3000 et 7000 tr/min et en maintenant une légère
pression. Les surfaces fraisées doivent être repolies.
– Polir les limites marginales à l'aide de pointes siliconées (Politip-F/
-P, Astropol) ou des disques.
Attention
Éviter tout contact du matériau Variolink Veneer non polymérisé avec
la peau, les muqueuses et les yeux.Le matériau non polymérisé peut
provoquer de légères irritations et une sensibilité aux méthacrylates
contre lequelles les gants médicaux du commerce ne protègent pas.
Conditions de stockage
– Ne pas utiliser VariolinkVeneer après la date de péremption
– Variolink Veneer peut être stocké à température ambiante.
– Important : refermer les seringues immédiatement après utilisation.
L'exposition à la lumière provoque une polymérisation prématurée.
– Validité :voir date de péremption.
Ne pas laisser à la portée des enfants!
Réservé à l'usage exclusif du Chirurgien Dentiste!
Date d’édition : 09/2009, Rev 1
Fabricant :
Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan / Liechtenstein
Ce produit a été développé en vue d'une utilisation dans le domaine dentaire et
doit être mis en œuvre selon le mode d'emploi. Les dommages résultant du nonrespect de ces prescriptions ou d'une utilisation à d'autres fins que celles indiquées
n'engagent pas la responsabilité du fabricant. L'utilisateur est tenu de vérifier sous
sa propre responsabilité l'approbation du produit à l'utilisation prévue, et ce
d'autant plus si celle-ci n'est pas citée dans le mode d'emploi.
Italiano
Istruzioni d'uso
Descrizione
Variolink Veneer è un sistema di cemento composito microriempito,
esclusivamente fotopolimerizzabile per la cementazione adesiva di
restauri in ceramica e composito con uno spessore ridotto (< 2.0 mm)
quali per esempio faccette, inlay, onlay.
Variolink Veneer presenta le seguenti caratteristiche:
– Consistenza ideale e semplice rimozione delle eccedenze
– Elevatastabilità cromatica
– Elevatatrasparenza
– Eccellente forza adesiva
– Elevataresistenza all’abrasione
I seguenti colori Variolink Veneer sono radiopachi (> 100% AI):
– LowValue -1
– LowValue -2
– LowValue -3
– HighValue +3
A causa della loro elevata traslucenza, i seguenti colori Variolink
Veneer non sono radiopachi (< 100% Al):
– MediumValue 0
– HighValue +1
– HighValue +2
Colori
La sfumatura cromatica di Variolink Veneer si basa sull’influenza che
un cemento composito esercita sulla luminosità del restauro definitivo.Variolink Veneer Medium Value (MV) 0, per esempio, ha solo una
minima o addirittura nessuna influenza sulla luminosità del restauro,
presentando però allo stesso tempo il grado di trasparenza più
elevato e risultando pertanto il colore più neutro in assoluto. Le paste
High Value (HV) +1, +2, +3 conferiscono al restauro un aspetto più
chiaro,mentre quelle Low Value (LV) -1,-2, -3 lasciano un’impressione
cromatica "più calda" o più scura. Per poter valutare l’effetto
complessivo dei vari colori prima della cementazione definitiva, si
raccomanda l’uso delle paste Variolink Veneer Try-In.
I colori VariolinkVeneer sono solo fotopolimerizzabili e disponibili
nelle seguenti sfumature cromatiche:
– HighValue +3 Trasparenza ca. 5 % Più chiaro /
– HighValue +2 Trasparenza ca. 12 % più bianco
– HighValue +1 Trasparenza ca. 24 %
– MediumValue 0 Trasparenza ca. 50 %
– LowValue -1 Trasparenza ca. 14 % Più scuro /
– LowValue -2 Trasparenza ca. 9 % più giallo
– LowValue -3 Trasparenza ca. 9 %
Tempo di lavorazione
Le paste VariolinkVeneer sono esclusivamente fotopolimerizzabili
Composizione
Variolink Veneer è composto da dimetacrilati, biossido di silicio e
trifluoruro di itterbio. Contiene inoltre catalizzatori, stabilizzatori e
pigmenti.
– Il contenuto complessivo dei riempitivi inorganici è di circa 40% in
volume.
– Le dimensioni delle particelle variano da 40 nm a 300 nm.
Indicazioni
Cementazione adesiva di restauri in ceramica e in composito
(realizzati alla poltrona o in laboratorio) aventi spessore ridotto
(< 2.0 mm) e la cui elevata trasparenza consente l’uso esclusivo di
cementi fotopolimerizzabili:
– prevalentemente veneer, inlay ed onlay realizzati p.e. con
Controindicazioni
L’uso di Variolink Veneer è controindicato:
– in assenza di campo operatorio asciutto o nel caso non si possano
– in pazienti allergici a una delle componenti di Variolink Veneer
– nei restauri opachi (p.e. in metallo) che non lasciano passare la
Effetti collaterali
Ad oggi non sono noti effetti collaterali sistemici. Sono stati riportati
casi sporadici di reazioni allergiche ai componenti del prodotto.In tal
caso sospenderne l’uso.
Interazioni
Le sostanze fenoliche (p.e. eugenolo) inibiscono la polimerizzazione.
E’ quindi sconsigliato l’uso di prodotti a base di tali sostanze (p.e.
cementi provvisori contenenti eugenolo) in combinazione con
Variolink Veneer.
Applicazione step by step
Per informazioni più dettagliate si consiglia di attenersi alle Istruzioni
d’uso dei rispettivi prodotti.
®
IPS Empress
, IPS Empress®2, IPS e.max®Ceram.
seguire le tecniche consigliate
luce.
Messa in prova e cementazione adesiva dei restauri estetici:
1. Rimozione del restauro provvisorio
Dopo aver rimosso il restauro provvisorio, detergere la cavità o il
moncone preparato con uno spazzolino per lucidatura e una pasta
detergente priva di fluoro e d’olio in modo che tutti i residui di
cemento provvisorio siano rimossi. Successivamente, sciacquare con
spray d’acqua.
Avvertenza:
Utilizzare esclusivamente cementi provvisori privi d’eugenolo in
quanto tale sostanza può inibire la polimerizzazione di Variolink
Veneer e di altri cementi compositi.
2. Messa in prova e adattamento cromatico
Per raggiungere risultati estetici eccellenti si consiglia di verificare e
controllare l’adattamento cromatico del restauro avvalendosi delle
paste Variolink Veneer Try-In. In questa fase non si deve eseguire il
controllo dell’occlusione per prevenire un’eventuale frattura del
restauro. Correggere, se necessario,i punti di contatto prossimali e
lucidarli con strumenti adatti per la lucidatura della ceramica e dei
compositi.
3. Isolamento
Nella tecnica di cementazione adesiva si raccomanda assolutamente
l’isolamento del campo operatorio con diga in gomma.
4. Detersione del restauro
Rimuovere la pasta Variolink Veneer Try-In dal restauro con forte
spray d’acqua e asciugare con soffio d’aria privo d’olio e d’acqua.
Detergere la superficie del restauro con l’acido ortofosforico per
15 secondi, quindi sciacquare ed asciugare.
5. Restauro – Pretrattamento
– Assicurarsi che il restauro sia stato pretrattato in laboratorio
secondo le istruzioni del produttore (p.e. mordenzatura della
ceramica con acido fluoridrico).
– Silanizzare le superfici di contatto del restauro (p.e. con Monobond
Plus) e lasciare agire il silano per 60 secondi. In seguito asciugare
la superficie con soffio d’aria priva d’olio e acqua.Non
risciacquare!
6. Pretrattamento della cavità
– ApplicareTotal Etch (acido ortofosforico al 37%) dapprima su
smalto poi su dentina. Lasciare agire l’acido ortofosforico su
smalto per 15-30 secondi, e su dentina max 15 secondi.
L’uso di matrici a striscia nelle aree interprossimali impedisce
l’accidentale mordenzatura dei denti attigui facilitando allo stesso
tempo la rimozione delle eccedenze di Variolink Veneer. Stabilizzare
le matrici a striscia mediante adeguati cunei interdentali.
– Successivamente, sciacquare il gel con potente spray d’acqua per
almeno 5 secondi. L’eccesso d’umidità va asciugato in modo tale
da lasciare la superficie dentinale leggermente, ma visibilmente,
umida (wet bonding). Per fare ciò si può procedere come segue:
a) con leggero soffio d’aria
oppure
b) aspirando per 1-2 secondi con la cannula,tenuta direttamente
sulla superficie preparata
oppure
c) tamponando con pennellino asciutto,spugnetta assorbente o
altro materiale assorbente che non si sfili.
Non disidratare la dentina!
7. Applicazione dell’adesivo (vedi istruzioni d’uso
dell’adesivo)
8. Tecniche di cementazione conVariolinkVeneer
Variolink Veneer è particolarmente indicato per restauri molto estetici
con elevata traslucenza nei settori frontali (p.e. faccette). Dopo aver
selezionato il colore adatto, applicare la pasta Variolink Veneer
direttamente sulle superfici interne del restauro con l’apposito
puntale dosatore.
Avvertenza:
Variolink Veneer è un materiale esclusivamente fotopolimerizzabile,
pertanto è sensibile alla componente blu della luce (luce scialitica,
luce ambientale). EstrudereVariolinkVeneer dalla siringa solo al
momento dell’uso. Durante la sua applicazione evitare la presenza di
un’illuminazione particolarmente intensa.
9. Cementazione dei manufatti
a) Inlay/Onlay
Applicare Variolink Veneer mediante un pennellino o una spatola
in cavità e/o sulla superficie interna del restauro (per evitare
l’inglobamento di bolle d’aria in presenza di forme concave).
b) Faccette
Applicare Variolink Veneer direttamente sulla superficie interna
del restauro mediante un pennellino o una spatola.
10. Rimozione delle eccedenze
a) Tecnica tradizionale
– Posizionare il restauro in situ esercitando una leggera pressione e
rimuovere le eccedenze grossolane con un strumento adatto (p.e.
spatola, pennellino).
– Avere cura di rimuovere in tempo le eccedenze di materiale
soprattutto dalle zone di difficile accesso (aree prossimali o
margini gengivali).
– Aumentare la pressione e mantenerla così per alcuni secondi.
– Mantenere la pressione sul restauro e con un conduttore ottico di
dimensioni ridotte fotopolimerizzare una zona circoscritta per
pochi secondi.
Importante: non polimerizzare in alcun modo le aree
interprossimali o marginali!
– Rimuovere le altre eccedenze con strumento idoneo.Prestare
attenzione a non rimuovere materiale dalle arre marginali.
– Fotopolimerizzare accuratamente ogni segmento per
10–30 secondi in base alla lampada fotopolimerizzatrice
impiegata.
b) Tecnica della “Polimerizzazione in profondità”:
– Posizionare il restauro in situ esercitando una leggera pressione.
– Mantenere la pressione sul restauro e con un conduttore ottico di
dimensioni ridotte fotopolimerizzare una zona circoscritta per
10 secondi.
– A questo punto, fotopolimerizzare in profondità ogni segmento
per 10–30 secondi.
– Rimuovere le eccedenze di Variolink Veneer con strumenti idonei
(p.e.facendolo saltar via con una sonda o uno scaler).
c) Tecnica“ad onda”:
– Posizionare il restauro in situ esercitando una leggera pressione.
– Mantenere la pressione sul restauro e muovendo il conduttore
ottico della lampada fotopolimerizzatrice in senso ondulatorio sui
margini del restauro (tenendolo a una distanza di 2–3 cm circa),
fotopolimerizzare per 2-3 secondi per determinare una
polimerizzazione parziale del cemento. Verificare la polimerizzazione “parziale” del cemento composito con una sonda. Il
cemento dovrebbe presentarsi in consistenza gommosa; per
ottenere la consistenza desiderata allungare eventualmente il
tempo della polimerizzazione “ad onda”.
– A questo punto le eccedenze grossolane di Variolink Veneer
possono essere facilmente rimosse dai margini e dalle aree
prossimali. Assicurarsi che tutte le eccedenze del cemento siano
state rimosse.
– Fotopolimerizzare a questo punto accuratamente tutti i lati per
10–30 secondi.
– Nota: la tecnica ad onda è condizionata dai seguenti fattori:
tempo, intensità, distanza. La combinazione ottimale di questi tre
parametri potrà essere affinata in base alle esperienze individuale
dell’operatore.
Avvertenze sull’inibizione da ossigeno:
Come tutti i compositi, Variolink Veneer è soggetto all’inibizione da
ossigeno. Ciò significa che lo strato più superficiale (circa 50 µm) non
indurisce durante la fotopolimerizzazione, in quanto è esposto
all’azione dell’ossigeno dell’aria. Il problema può essere superato in
due modi:
1) Non rimuovere le eccedenze diVariolinkVeneer. In tal modo,
soltanto queste saranno soggette all’inibizione da ossigeno e
potranno essere rimosse con facilità dopo la polimerizzazione,
nella fase di rifinitura dei margini.
2) Dopo aver rimosso le eccedenze,ricoprire prima della
polimerizzazione i margini del restauro con Liquid-Strip (gel alla
glicerina), prevenendo in tal modo l’inibizione da ossigeno.
Avvertenze sulla lampada fotopolimerizzatrice
Il tempo di polimerizzazione per segmento è strettamente correlato
all’intensità luminosa della lampada fotopolimerizzatrice impiegata.
Sono disponibili diversi tipi di lampade per fotopolimerizzare
(lampade alogene, al quarzo, laser,LED), quindi si consiglia di
consultare le istruzioni d’uso dell’apparecchio impiegato per la scelta
appropriata dei tempi di polimerizzazione.
11.Rifinitura e Lucidatura
– Rimuovere le eccedenze di materiale mediante punte diamantate
(granulometria < 25µm) e dischi flessibili.
– Rifinire le aree interprossimali con strisce per rifinitura e
lucidatura.
– Controllare l’occlusione ed apportare eventualmente le necessarie
correzioni. Allo scopo utilizzare punte diamantate per rifinitura ad
una velocità di 3000-7000 giri/m, esercitando una leggera
pressione. Le zone rifinite devono essere lucidate nuovamente.
– Lucidare i margini del restauro con gommini siliconici (Politip
-P, Astropol®) o dischi.
Avvertenze
Evitare il contatto di Variolink Veneer non polimerizzato con cute,
mucose e occhi. Il prodotto non polimerizzato può avere un leggero
effetto irritante e può indurre a sensibilizzazione verso i metacrilati. I
normali guanti protettivi non proteggono dagli effetti sensibilizzanti
dei metacrilati!
Conservazione
– Non utilizzare Variolink Veneer dopo la data di scadenza.
– ConservareVariolink Veneer a temperatura ambiente.
– Importante:richiudere le siringhe immediatamente dopo l’uso.
L’esposizione alla luce provoca una prepolimerizzazione del
prodotto.
– Scadenza:vedi etichetta
Conservare fuori della portata dei bambini.
Solo per uso odontoiatrico!
®
Realizzazione delle istruzioni d’uso: 09/2009, Rev1
Produttore:
Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan / Liechtenstein
Questo materiale è stato sviluppato unicamente per un utilizzo in campo
odontoiatrico. Il suo impiego deve avvenire esclusivamente secondo le specifiche
istruzioni d’uso. Il produttore non si assume alcuna responsabilità per danni
risultanti dalla mancata osservanza delle istruzioni d’uso o da utilizzi diversidal
campo d’applicazione previsto per il prodotto. L’utilizzatore è responsabile per la
sperimentazione del materiale per un impiego non esplicitamente indicato nelle
istruzioni d’uso. Le descrizioni e i dati non costituiscono alcuna garanzia degli
attributi e non sono vincolanti.
Español
Instrucciones de uso
Descripción
Variolink Veneer es un sistema de cementación de composite de
microrrelleno, fotopolimerizable para la cementación adhesiva de
restauraciones de cerámica o composite de pequeño grosor (hasta
2.0 mm), es decir, carillas, inlays, onlays.
Variolink Veneer presenta las siguientes características:
– Optimizada consistencia y fácil retirada de sobrantes
-F/
– Muy alta estabilidad cromática
– Alta translucidez
– Excelentes valores de adhesión
– Alta resistencia a la abrasión
Los siguientes colores de Variolink Veneer son radiopacos (>100%
relativo al estándar Al):
– LowValue -1 (Bajo Valor)
– LowValue -2 (Bajo Valor)
– LowValue -3 (Bajo Valor)
– HighValue + 3 (AltoValor)
Debido a su alta translucidez, los siguientes colores de Variolink
Veneer no son radiopacos (< 100% relativo al estándar Al):
– MediumValue 0 (Valor Medio)
– HighValue + 1 (AltoValor)
– HighValue + 2 (AltoValor)
Colores
La gradación de los colores de Variolink Veneer se basa en el efecto
que un composite de cementación ejerce sobre el valor de brillo
(luminosidad) de la restauración final.VariolinkVeneer Medium Value
0 (Valor Medio), apenas o no afecta al valor de luminosidad de la
restauración. Al mismo tiempo, que presenta la mayor translucidez es
así mismo, el más neutro desde el punto de vista del color. Mientras
que las pastas de High Value (Alto Valor) + 1, + 2 y + 3 hacen que la
restauración parezca más luminosa, las pastas de Low Value (Bajo
Valor) -1, -2, -3, imparten un carácter más 'calido' u oscuro a la
restauración. Para evaluar el efecto general de los diferentes colores
antes de la cementación definitiva, se recomienda la utilización de las
pastas Variolink Veneer Try-In.
Los colores fotopolimerizables de Variolink Veneer están disponibles
en los siguientes grados de color:
Loading...