Ivoclar Vivadent Variolink II Try-In User Manual [en, de, fr, it]
Variolink®II
Try-In
Instructions for Use
Gebrauchsinformation
Mode d’emploi
Istruzioni d’uso
Instrucciones de uso
Instruções de Uso
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Käyttöohjeet
Productinformatie
Oδηγίες Xρήσεως
– Water-soluble glycerine try-in paste
– Wasserlösliche Try-In Paste auf Glyzerinbasis
– Pâte à base de glycérine soluble dans l’eau
– Paste di glicerina idrosolubili
– Pastas de glicerina solubles en agua
– Pastas de glicerina, solúveis em água
– Vattenlösliga glycerinpastor
– Vandopløselig Try-In pasta på glycerinbasis
– Pastat ovat vesiliukoisia glyseriini-pastoja.
– Wateroplosbare Try-In-pasta op basis van glycerine
– Oι πάστες Variolink II Try-In είναι υδατοδιαλυτές πάστες
γλυκερίνης
Instructions for Use
Description
Variolink II Try-In pastes are water-soluble glycerine pastes.
They permit shade simulation of indirect composite,and
ceramic restorations (inlays, onlays, crowns, metal-free
adhesive bridges, veneers) prior to final cementation using
Variolink II luting composite.The ideal luting composite
shade is determined with the help of the Try-In pastes. The
translucency and shades of these pastes correspond to
those of the thoroughly polymerized Variolink II luting
composite (see Note).
Like Variolink II, the Try-In pastes are available in
6 shades and 3 degrees of translucency:
Shades
Chromascop A–D
Variolink II
Base paste
bleach XL 010 –
transparent T –
white 110 A1
opaque white – –
yellow (universal) 210 A3
brown 340 A4
Catalyst paste-high/low viscosity
transparent T –
yellow (universal) 210 A3
Variolink II Try-In
bleach XL 010 –
transparent T –
white 110 A1
opaque white – –
yellow (universal) 210 A3
brown 340 A4
Composition
Try-In pastes are composed of glycerine, mineral fillers, and
colorants.
561838/0803/WE3/G
English
For dental use only.
Caution: U.S. Federal Law restricts this device to sale by or on the order
of a licensed dentist.
Made in Liechtenstein
Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan/Liechtenstein
Indication
Shade simulation of the final luting composite. Checking
accuracy of fit of the final restoration. Protection of the
etching pattern during try in when the ceramic has been
etched by the laboratory.
Contraindication
Do not use the Try-In pastes if the patient is known to be
allergic to any of the material’s ingredients.
Side Effects
None known to date
Interactions
Carefully remove Try-In paste from the restoration and the
tooth before final seating. Otherwise,the bond between the
restoration and Variolink II may be impaired.
Application
Select the Try-In paste whose shade corresponds most
accurately to that of the restoration. Then, apply a small
amount of paste on the restoration and carefully seat it
without pressure. If the restoration cannot be seated easily,
check the contact surface as well as the proximal regions
for premature contacts. Do not force the restoration into place (risk of fracture). Do not check the occlusion before the
final cementation (risk of fracture).
Important
Variolink II luting composite permits light-curing or dualcuring seating (light-curing and self-curing). When using
the dual-curing method, simulation of the exact shade can
be achieved by mixing Try-In paste shade 210/A3 (simulates
Catalyst paste) with the second Try-In paste (simulates the
selected Base paste). Pastes are mixed in equal parts.
Try-In pastes are water soluble. They are easily removed by
holding the restoration under running water or placing it in
an ultrasonic bath. Clean and dry the restoration thoroughly.
Finally, the restoration is cemented using Variolink II (see
Variolink II Instructions for Use).
Note
Try-In paste shades and the corresponding Variolink II luting
composite shades vary slightly in the uncured state.The shade of all luting composites changes slightly during and after
polymerization. Try-In paste shades are coordinated
with those of the thoroughly polymerized luting
composite.
Storage
– Do not use Variolink II Try-In after expiry date.
– Store the material at room temperature
(2–28 °C/36–82 °F).
– Shelf life: see expiry date
Keep out of the reach of children!
For use in dentistry only!
Date information prepared
08/2003
Manufacturer
Ivoclar Vivadent AG
FL-9494 Schaan/Liechtenstein
These materials have been developed solely for use in dentistry.Processing should
be carried out strictly according to the Instructions for Use. Liability cannot be
accepted for damages resulting from failure to observe the Instructions or the
stipulated area of application. The user is responsible for testing the materials for
their suitability and use for any purpose not explicitly stated in the Instructions.
Descriptions and data constitute no warranty of attributes and are not binding.
Variolink®II
Try-In
Gebrauchsinformation
Beschreibung
Variolink II Try-In Pasten sind wasserlösliche Glyzerinpasten.
Mit den Try-In Pasten lässt sich die Farbwirkung von mit
Variolink II Befestigungscomposite einzugliedernden laborgefertigten Composite- oder Keramikrestaurationen simulieren (Veneers,Inlays, Onlays, Kronen, metallfreie AdhäsivBrücken). Die ideale Farbe des Befestigungscomposites
kann mit Hilfe der Try-In Pasten bestimmt werden. Bezüglich Transparenz und Farbe entsprechen die Try-In Pasten
dem auspolymerisierten Variolink II Befestigungscomposite
(siehe Anmerkung).
Die Try-In Pasten liegen analog den Variolink II Farben in
6 Farben und 3 Transparenzabstufungen vor:
Farben
Chromascop A–D
Variolink II
Basispaste
bleach XL 010 –
transparent T –
weiss 110 A1
weiss opak – –
gelb (universal) 210 A3
braun 340 A4
Katalysatorpaste hochviskos/niedrigviskos
transparent T –
gelb (universal) 210 A3
Variolink II Try-In
bleach XL 010
transparent T –
weiss 110 A1
weiss opak – –
gelb (universal) 210 A3
braun 340 A4
Zusammensetzung
Die Try-In Paste enthält Glyzerin, mineralische Füllstoffe und
Farbstoffe.
Indikation
Farbsimulation des definitiven Befestigungscomposites.
Kontrolle der Passgenauigkeit der endgültigen Restauration.
Schutz des Ätzmusters während der Einprobe bei Ätzung
der Keramik durch das Labor.
Kontraindikation
Bei erwiesener Allergie gegen Bestandteile der Try-In Paste
nicht anwenden.
Nebenwirkungen
Bisher keine bekannt
Wechselwirkungen
Die Try-In Pasten vor der definitiven Eingliederung sorgfältig
von der Restauration und dem Zahn entfernen. Die Haftung
zwischen Restauration und Variolink II könnte sonst beeinträchtigt werden.
Anwendung
Auswählen der Try-In Paste, deren Farbe der Restauration
am besten entspricht. Anschliessend eine kleine Menge
Paste auf die Restauration geben und diese vorsichtig und
ohne Druck plazieren. Lässt sich die Restauration nicht
leicht eingliedern, Basisfläche sowie den Approximalbereich
auf Kontakte prüfen. Keinesfalls den Versuch unternehmen,
die Restauration mit stärkerem Kraftaufwand einzuprobieren (Bruchgefahr!). Keinesfalls vor der definitiven Befestigung eine Okklusionskontrolle durchführen (Bruchgefahr!).
Wichtig
Mit Variolink II Befestigungscomposite kann die Restauration licht- oder dualhärtend (Licht- und Selbsthärtung) eingegliedert werden. Sofern Sie die Dualhärtung wählen,
kann die exakte Farbsimulation durch Mischen der Try-In
Deutsch
Paste Farbe 210/A3 (simuliert die Katalysatorpaste) mit der
zweiten Try-In Paste (simuliert die ausgewählte Basispaste)
erzeugt werden. Das Mischungsverhältnis beträgt 1:1.
Try-In Pasten sind wasserlöslich und können leicht unter
fliessendem Wasser oder im Ultraschallbad von der Restauration entfernt werden. Auf eine gründliche Reinigung und
Trocknung der Restauration achten.
Abschliessend wird die Restauration mit Variolink II adhäsiv
eingegliedert (siehe Gebrauchsinformation Variolink II).
Anmerkung
Es liegen leichte Farbdifferenzen zwischen den Try-In
Pasten sowie den entsprechenden Farben des Variolink II
Befestigungscomposites vor.Das Befesti-gungscomposite
ändert bei der Polymerisation sowie nach der Polymerisation durch Wasseraufnahme seine Farbe minimal. Die Try-In
Pasten sind in ihrer Farbwirkung an das voll auspolymerisierte Befestigungscomposite angepasst.
Lager- und Aufbewahrungshinweise
– Nach Ablauf des Verfalldatums nicht mehr anwenden.
– Lagerung bei Raumtemperatur (2–28 °C)
– Haltbarkeit: siehe Ablaufdatum
Für Kinder unzugänglich aufbewahren!
Nur für den zahnärztlichen Gebrauch!
Erstellungsdatum der Gebrauchsinformation:
08/2003
Hersteller
Ivoclar Vivadent AG
FL-9494 Schaan/Liechtenstein
Die Produkte wurden für den Einsatz im Dentalbereich entwickelt und müssen
gemäss Gebrauchsinformation verarbeitet werden. Für Schäden, die sich aus anderweitiger Verwendung oder nicht sachgemässer Handhabung ergeben,übernimmt
der Hersteller keine Haftung. Darüber hinaus ist der Benutzer verpflichtet,die Produkte eigenverantwortlich vor Gebrauch auf Eignung und Einsetzbarkeit für die vorgesehenen Zwecke zu prüfen, zumal wenn diese nicht in der Gebrauchsinformation
aufgeführt sind.
Variolink®II
Try-In
Mode d’emploi
Description
Variolink II Try-In se présente sous forme de pâte à base de
glycérine soluble dans l’eau. Ces pâtes permettent de
simuler la teinte des restaurations en composite ou en
céramique (facettes, inlays, onlays, bridges à armature
Vectris,couronnes), préparées au laboratoire et collées avec
Variolink II. La teinte idéale du composite peut être
déterminée à l’aide des pâtes d’essai en bouche. Par
ailleurs, en matière de transparence et de teinte, celles-ci
correspondent à l’aspect du composite Variolink II
polymérisé (voir Remarque).
Les pâtes Try-In existent, comme le Variolink II, en
6 teintes et 3 niveaux de translucidité :
Teintes
Chromascop A–D
Variolink II
Pâte Base
bleach XL 010 –
transparent T –
blanc 110 A1
blanc opaque – –
jaune (universel) 210 A3
brun 340 A4
Catalyseur haute viscosité/basse
transparent T –
viscosité jaune (universel) 210 A3
Variolink II Try-In
bleach XL 010 –
transparent T –
Français
blanc 110 A1
blanc opaque – –
jaune (universel) 210 A3
brun 340 A4
Composition
La pâte Try-In se compose de glycérine, de charges
minérales et de pigments.
Indication
Simulation des teintes du composite de collage. Contrôle de
l’adaptation de la restauration définitive. Protection du
modèle pendant l’essai et lors du mordançage de la
céramique au laboratoire.
Contre-indications
En cas d’allergie connue aux composants de la pâte Try-In.
Effets secondaires
Aucun connu à ce jour.
Interférences
Eliminer toute trace de pâte Variolink II Try-In de la dent et
de la restauration avant le collage. En effet,tout résidu
entre la pâte et la restauration serait préjudiciable à
l’adhésion.
Mise en oeuvre
Choisir la pâte Try-In dont la teinte se rapproche le plus de
celle de la restauration. Mettre une petite quantité de pâte
sur la restauration, puis placer celle-ci avec précaution et
sans effectuer de pression. Au cas où il serait difficile
d’intégrer la restauration, contrôler la surface de base et la
zone proximale quant aux points de contact. N’essayer en
aucun cas de forcer sur la restauration (risque de fracture!).
N’effectuer en aucun cas un contrôle de l’occlusion (risque
de fracture!) avant le collage définitif.
Important
Avec le composite de collage Variolink II,la restauration
peut être intégrée par photopolymérisation ou par polymérisation “dual” (photo et chémo).Dans le dernier cas,
simuler la teinte exacte en mélangeant la pâte Try-In teinte
210/A3 (simule le Catalyseur) avec la deuxième pâte Try-In
(simule la pâte Base sélectionnée), tout en respectant le
rapport de mélange 1:1.
Solubles dans l’eau, les pâtes Try-In s’éliminent facilement
de la restauration sous l’eau courante ou dans un bain à
ultrasons. La restauration doit être parfaitement nettoyée et
séchée.
Coller ensuite la restauration avec Variolink II (voir mode
d’emploi Variolink II).
Remarque
Il existe une différence minimale de teinte entre les pâtes
Try-In et les teintes du composite Variolink II. Pendant et
après la polymérisation, le composite modifie légèrement
sa teinte suite à l’absorption d’eau. Quant à l’effet de
teinte des pâtes Try-In, il est parfaitement adapté au
composite polymérisé.
Conditions de stockage
– Ne pas utiliser Variolink II Try-In au-delà de la date de
péremption.
– Stockage à température ambiante (2–28 °C).
– Stabilité : voir date de péremption figurant sur
l’emballage.
Ne pas laisser à la portée des enfants!
Réservé à l'usage exclusif du chirurgien-dentiste.
Date de réalisation du présent mode d’emploi
08/2003
Fabricant
Ivoclar Vivadent AG
FL-9494 Schaan
Ce produit a été développé en vue d'une utilisation dans le domaine dentaire et
doit être mis en oeuvre selon le mode d'emploi. Les dommages résultant du nonrespact de ces prescriptions ou d'une utilisation à d'autres fins que celles indiquées
n'engagent pas la responsabilité du fabricant. L'utilisateur est tenu de véritier sous
sa propre responsabilité l'appropriation du matériau ä l'utilisation prévue et ce
d'autant plus si celle-ci n'est pas citée dans le mode d'emploi.
Variolink®II
Try-In
Istruzioni d’uso
Descrizione
Le paste Try-In Variolink II sono paste di glicerina idrosolubili. Con le paste Try-In è possibile simulare l’effetto
cromatico dei restauri in ceramica o composito (veneers,
inlays, onlays, corone, ponti privi di struttura metallica)
realizzati in laboratorio e da cementare con il cemento
composito Variolink II.E’ possibile scegliere il colore ideale
del cemento composito grazie alle paste Try-In. Il colore e la
trasparenza delle paste Try-In corrispondono al cemento
composito Variolink II polimerizzato (vedi Nota).
Le paste Try-In analogamente a Variolink II sono disponibili
in 6 colori e 3 gradazioni di trasparenza:
Colori
Chromascop A–D
Variolink II
Pasta Base
bleach XL 010
trasparente T –
bianco 110 A1
opaco bianco – –
giallo (universale) 210 A3
marrone 340 A4
Catalizzatore a bassa/alta viscosità
trasparente T –
giallo (universale) 210 A3
Variolink II Try-In
bleach XL 010 –
trasparente T –
bianco 110 A1
opaco bianco – –
giallo (universale) 210 A3
marrone 340 A4
Composizione
La pasta Try-In contiene glicerina, riempitivi minerali e
coloranti.
Indicazioni
Simulazione cromatica del cemento composito definitivo.
Controllo della precisione del restauro definitivo. Protezione
della trama di mordenzatura durante la messa in prova, in
caso di mordenzatura della cera-mica eseguita in
laboratorio.
Controindicazioni
In caso di allergia alle componenti della pasta Try-In.
Effetti collaterali
Finora non noti.
Interazioni
Prima della cementazione definitiva eliminare accuratamente
la pasta Try-In dal restauro e dal dente. Il legame tra il
restauro e Variolink II può risultare meno forte.
Applicazione
Scegliere la pasta Try-In nel colore maggiormente
corrispondente al colore del restauro. Quindi applicare una
piccola quantità di pastaTry-In sul restauro e posizionarlo
cautamente e senza pressione. Nel caso il restauro non si
inserisca facilmente, controllare gli eventuali precontatti
presenti sulla superficie di contatto e sulle zone interprossimali. Evitare assolutamente di mettere in prova il restauro
esercitando forte pressione (pericolo di frattura). Non eseguire il controllo dell’occlusione prima del fisaggio
definitivo (pericolo di frattura).
Importante
Con il cemento composito Variolink II il restauro può essere
cementato luce – o indurimento duale (luce-autoindurimento). Scegliendo l’indurimento duale è possibile riprodurre l’esatta simulazione cromatica miscelando la pasta
Try-In del colore 210/A3 (per simulare il Catalizzatore) con
Italiano
Loading...