Ivoclar Vivadent Variolink Esthetic Try-In Paste User Manual [en, de, fr, it, es, cs, pl, ru]
English
Description
Variolink® Esthetic try-in pastes are water-soluble glycerine pastes. The try-in
pastes enable the shade effect of all-ceramic restorations (veneers, inlays,
onlays, crowns and bridges) to be simulated which are to be cemented with
Variolink Esthetic luting composite.
Please note that the shade and translucency of the try-in pastes correspond to
that of the cured (!) Variolink Esthetic luting composite.
Shades
The Variolink Esthetic try-in pastes are available in five shades:
Shade Effect
Light + Lighter / more whitish
Light
Neutral None
Warm
Warm + Darker / more yellowish
The shade of the try-in pastes slightly deviates from that of the respective
uncured luting composite, as the luting composite only obtains its final shade
after curing.
The shade effect of the try-in pastes is coordinated with that of the fully cured
luting composite of the same thickness.
Composition
The Variolink Esthetic try-in pastes contain glycerine, mineral fillers and dyes.
Indication
Simulation of the shade of the permanent luting composite.
Contraindication
Do not use the try-in pastes if the patient is known to be allergic to any of the
material’s ingredients.
Side effects
The hygroscopic try-in pastes cause fluid movement within the dentin tubules.
As a result, the patient may feel temporary discomfort. Therefore, the try-in
procedure should be carried out under anaesthetic or after desensitization
with a desensitizer (e.g. Telio® CS Desensitizer).
Interactions
Completely rinse any try-in paste residue from the restoration and the tooth
with water prior to applying the permanent cement. Otherwise, the bond
between the restoration and Variolink Esthetic may be compromised.
Application
– Shade simulation with the help of try-in pastes must always be carried
out before the working field is isolated or the teeth are dried, since drying
temporarily lightens the tooth structure.
– Apply a small amount of the selected try-in paste to the restoration and
carefully seat it without pressure. If the restoration cannot be seated
easily, check the inner surface of the restoration as well as the proximal
regions for any premature contacts. Do not forcefully seat the restoration
(risk of fracture!).
Note:
The occlusion of brittle ceramic restorations should be checked very
cautiously or only after the restorations have been permanently
cemented, as there is a risk of fracture.
– The try-in pastes are water-soluble and can be easily removed under
running tap water or using ultrasonic cleaners. Make sure to thoroughly
clean and dry the restoration.
– Thoroughly clean the tooth structure with water spray.
– Subsequently, adhesively cement the restoration using Variolink Esthetic
(see Variolink Esthetic Instructions for Use).
Shelf life and storage
– Do not use Variolink Esthetic try-in pastes after the expiry date.
– Storage temperature: 2-28 °C / 36-82 °F.
– Expiry date: see note on syringes and packages.
Keep out of the reach of children!
For use in dentistry only.
The material has been developed solely for use in dentistry. Processing should be carried out
strictly according to the Instructions for Use. Liability cannot be accepted for damages resulting
from failure to observe the Instructions or the stipulated area of application. The user is respon
sible for testing the material for its suitability and use for any purpose not explicitly stated in the
Instructions. Descriptions and data constitute no warranty of attributes and are not binding.
-
Deutsch
Beschreibung
Variolink® Esthetic Try-In Pasten sind wasserlösliche Glycerinpasten. Mit den
Try-In Pasten lässt sich die Farbwirkung von vollkeramischen Restaurationen
simulieren (Veneers, Inlays, Onlays, Kronen und Brücken), die mit Variolink
Esthetic Befestigungscomposite eingegliedert werden sollen.
Bezüglich Transparenz und Farbe entsprechen die Try-In Pasten dem
polymerisierten (!) Variolink Esthetic Befestigungscomposite.
Farben
Variolink Esthetic Try-In Pasten sind in fünf Farben erhältlich:
Farbe Effekt
Light + Heller / weisslicher
Light
Neutral Kein
Warm
Warm + Dunkler / gelblicher
Die Try-In Pasten weichen farblich leicht von den entsprechenden Farben des
nicht-ausgehärteten Variolink Esthetic Befestigungscomposites ab, da das
Befestigungscomposite erst nach der Polymerisation seine definitive Farbe
aufweist.
Esthetic
®
Variolink
BG Инструкции за употреба
SL Navodila za uporabo
Try-In Paste
bază de glicerină
пробна паста
tretshme në ujë
– Водно разтворима глицеринова
SQ Udhëzime përdorimi
– Pastë prove (try-in) glicerine e
vodi
– Vodotopne glicerinske poskusne paste
HR Uputstvo za upotrebu
– Glicerinske paste za provjeru topive u
CS Návod k použití
примерки Try-In на глицериновой
– Pastă de încercare hidrosolubilă, pe
RU Инструкция по применению
– Водорастворимые пасты для
RO Instrucţiuni de utilizare
ve vodě
vo vode
– Glycerinové zkušební pasty rozpustné
SK Návod na používanie
– Glycerínová skúšobná pasta rozpustná
основе
використання
UK Інструкція щодо
– Водорозчинна гліцеринова паста
bepróbálópaszta
pasta próbna Try-In
HU Használati utasítás
– Vízben oldható glicerines
PL Instrukcja stosowania
– Rozpuszczalna w wodzie glicerynowa
innprøvningspasta
Bruksanvisning
Brugsanvisning
DA
– Vandopløselig glycerin try-in pasta
FI Käyttöohjeet
– Vesiliukoinen Try-In-glyseriinipasta
NO
Esthetic
®
EN Instructions for Use
Try-In Paste
Variolink
Die Try-In Pasten sind in ihrer Farbwirkung daher an das voll polymerisierte
Befestigungscomposite bei gleicher Schichtstärke angepasst.
Zusammensetzung
Die Variolink Esthetic Try-In Pasten enthalten Glycerin, mineralische Füllstoffe
und Farbstoffe.
Indikation
Farbsimulation des definitiven Befestigungscomposites.
Kontraindikation
Bei erwiesener Allergie gegen Bestandteile der Try-In Pasten nicht anwenden.
Nebenwirkungen
Die hygroskopischen Try-in Pasten führen zu Flüssigkeitsbewegungen in den
Dentintubuli und können dadurch zu einem kurzzeitgen Schmerzempfinden
des Patienten führen. Daher sollte die Einprobe ggf. unter Anästhesie oder
nach Desensibilisierung durch einen Desensitizer (z.B. Telio® CS Desensitizer)
erfolgen.
Wechselwirkungen
Die Try-In Pasten vor der definitiven Eingliederung vollständig von der
Restauration und dem Zahn mit Wasser abspülen. Die Haftung zwischen
Restauration und Variolink Esthetic könnte sonst beeinträchtigt werden.
Anwendung
– Die Simulation der Farbwirkung mit Hilfe der Try-In Pasten sollte immer
vor der Trockenlegung bzw. Trocknung der Zahnhartsubstanz erfolgen, da
durch das Trocknen die Zahnhartsubstanz temporär aufgehellt wird.
– Nach Auswahl der gewünschten Try-In Farbe eine kleine Menge
Paste auf die Restauration geben und diese vorsichtig und ohne
Druck platzieren. Lässt sich die Restauration nicht leicht eingliedern,
Restaurationsinnenfläche und den Approximalbereich auf störende
Kontakte prüfen. Keinesfalls den Versuch unternehmen, die Restauration
mit stärkerem Kraftaufwand einzuprobieren (Bruchgefahr!).
Hinweis:
Die Okklusionsprüfung sollte bei spröden keramischen Werkstücken, bei
denen die Gefahr einer Fraktur im nicht definitiv befestigten Zustand
besteht, nur sehr vorsichtig oder erst nach Befestigung durchgeführt
werden.
– Die Try-In Pasten sind wasserlöslich und können leicht unter fliessendem
Wasser oder im Ultraschallbad von der Restauration entfernt werden. Auf
eine gründliche Reinigung und Trocknung der Restauration achten.
– Die Zahnsubstanz mit Wasserspray gründlich reinigen.
– Abschliessend wird die Restauration mit Variolink Esthetic definitiv
eingegliedert (siehe Gebrauchsinformation Variolink Esthetic).
Lager- und Aufbewahrungshinweise
– Variolink Esthetic Try-in Pasten nach Ablauf des Verfallsdatums nicht mehr
verwenden.
– Lagertemperatur 2-28 °C.
– Ablaufdatum: siehe Hinweis auf Spritze bzw. Verpackung.
– Vannløselig glyserinbasert
Glycerin-Basis
– Water-soluble glycerine try-in paste
DE Gebrauchsinformation
– Wasserlösliche Try-In Paste auf
FR Mode d’emploi
– Pâte d’essayage à la glycérine
γλυκερίνης
NL Gebruiksaanwijzing
– In water oplosbare glycerinepasta
EL Oδηγίες Xρήσεως
– Υδατοδιαλυτή δοκιμαστική πάστα
TR Kullanma Talimatı
– Kompozit flekillendirme ve Modelaj
hydrosoluble
glicerina
hidrosolubles
IT Istruzioni d’uso
– Pasta Try-In idrosolubile a base di
ES Instrucciones de uso
– Pastas de prueba en base a glicerina e
Aleti
solúvel em água
PT Instruções de Uso
– Pastas try-in a base de glicerina
Für Kinder unzugänglich aufbewahren!
Nur für zahnärztlichen Gebrauch!
Das Produkt wurde für den Einsatz im Dentalbereich entwickelt und muss gemäss Gebrauchsinformation verarbeitet werden. Für Schäden, die sich aus anderweitiger Verwendung oder nicht
sachgemässer Verarbeitung ergeben, übernimmt der Hersteller keine Haftung. Darüber hinaus
ist der Verwender verpflichtet, das Material eigenverantwortlich vor dessen Einsatz auf Eignung
und Verwendungsmöglichkeit für die vorgesehenen Zwecke zu prüfen, zumal wenn diese Zwe
cke nicht in der Gebrauchsinformation aufgeführt sind.
-
Français
Description
Les pâtes d'essayage Variolink Esthetic Try-In sont des pâtes à base de
glycérine hydrosoluble. Elles permettent une simulation de la teinte pour les
restaurations en tout-céramique (facettes, inlays, onlays, couronnes et bridges)
avant un collage définitif avec le composite de collage Variolink Esthetic.
Il est important de noter que la translucidité et la teinte de ces pâtes
correspondent à celles du composite de collage Variolink Esthetic une fois
polymérisé (!).
Teintes
Les pâtes d'essayage Variolink Esthetic Try-In sont disponibles en cinq teintes :
Teinte Effet
Light + Plus clair / plus blanc
Light
Neutral Aucun
Warm
Warm + Plus foncé / plus jaune
La teinte des pâtes try-in peut être légèrement différente de celle du matériau
non polymérisé correspondant, car le composite de collage ne prend sa teinte
définitive qu´après avoir été polymérisé.
La teinte des pâtes d´essayage correspond à celle du composite de collage
complètement polymérisé et d´une épaisseur identique.
Composition
Les pâtes Variolink Esthetic try-in sont composées de glycérine, de charges
minérales et de colorants.
Indication
Simulation de la teinte du composite de collage final.
Contre-indications
Ne pas utiliser les pâtes d’essayage si le patient est allergique à l´un des
composants du matériau.
Effets secondaires
Les pâtes d´essayage hygroscopiques provoquent des mouvements de fluides
dans les tubuli dentinaires. Le patient peut alors ressentir une gêne passagère.
L´essayage doit dans ce cas être effectué sous anesthésie ou après utilisation
d´un désensibilisant (ex. Telio CS Desensitizer).
Interactions :
Rincer soigneusement tout résidu de pâte d´essayage de la restauration et
de la dent avant le collage définitif. Dans le cas contraire, l'adhésion entre la
restauration et Variolink Esthetic peut être altérée.
Utilisation
– La simulation de la teinte à l´aide des pâtes d’essayage doit toujours être
effectuée avant d´isoler le champ opératoire, et avant de sécher les dents,
car le séchage éclaircit temporairement la structure dentaire.
– Appliquer une petite quantité de la pâte d’essayage sélectionnée sur
la restauration, et mettre en place cette dernière avec précaution, sans
exercer de pression. Si la restauration ne peut être insérée facilement,
contrôler la surface de contact ainsi que les régions proximales pour
identifier les contacts prématurés. Ne pas forcer sur la restauration en
place (risque de fracture !).
Note :
Une attention particulière doit être apportée lors du contrôle de l'occlusion
des restaurations céramiques fragiles avant leur collage définitif, afin d'éviter
tout risque de fracture.
– Les pâtes d’essayage sont hydrosolubles, et s´éliminent facilement en
plaçant la restauration sous un jet d´eau ou en la mettant dans un bac à
ultrasons. Nettoyer et sécher la restauration correctement.
– Nettoyer soigneusement la structure dentaire au spray d'eau.
– Ensuite, la restauration est collée en utilisant Variolink Esthetic (se référer
au mode d´emploi Variolink Esthetic).
Durée de vie et conservation
– Ne pas utiliser Variolink Esthetic Try-In après la date de péremption.
– Conservation entre 2 et 28 °C
– Date d´expiration : Se reporter aux indications présentes sur les seringues
et les emballages.
Ne pas laisser à la portée des enfants !
Exclusivement réservé à l´usage dentaire.
Ce matériau a été développé en vue d´une utilisation dans le domaine dentaire et doit être mis
en œuvre selon le mode d´emploi. Les dommages résultant du non-respect de ces prescriptions
ou d´une utilisation à d´autres fins que celles indiquées n´engagent pas la responsabilité du fab
ricant. L´utilisateur est tenu de vérifier sous sa propre responsabilité l´appropriation du matériau
à l´utilisation prévue et ce d´autant plus si celle-ci n´est pas citée dans le mode d´emploi.
-
Italiano
Descrizione
Le paste Variolink® Esthetic Try-In sono paste a base di glicerina, idrosolubili.
Con le paste Try-In è possibile simulare l’effetto cromatico di restauri in
ceramica integrale (faccette, inlays, onlays, corone e ponti) da cementare con il
cemento composito Variolink Esthetic.
Per quanto riguarda la trasparenza ed il colore, le paste Try-In corrispondono
al cemento composito Variolink Esthetic polimerizzato (!).
proovimispasta
mastikas
ET Kasutamisjuhend
– Vees lahustuv glütseriini
LV Lietošanas instrukcija
– Ūdenī šķīstošas glicerīna sagatavju
LT Naudojimo informacija
– Vandenyje tirpi glicerino pasta
растворљива у води
раствора во вода
– Глицеринска „try-in“ паста
MK Упатство за употреба
– Глицеринска паста „try-in“ што се
SR Упутство за употребу
Try-In-pasta
SV Bruksanvisning
– Vattenlöslig glycerinbaserad
Rx ONLY
Date information prepared:
2014-07-14/Rev. 1
666334/WW
Manufacturer
Ivoclar Vivadent AG
FL-9494 Schaan/Liechtenstein
Colori
Le paste Variolink Esthetic Try-In sono disponibili in cinque colori:
Colore Effetto
Light + Più chiaro / biancastro
Light
Neutral Nessuno
Warm
Warm + Più scuro / giallastro
Le paste Try-In differiscono leggermente dal corrispondente colore del
cemento composito Variolink Esthetic non indurito, poichè il cemento
composito presenta il suo colore definitivo soltanto dopo la polimerizzazione.
Le paste Try-In sono pertanto adattate cromaticamente al cemento composito
completamente polimerizzato e con lo stesso spessore.
Composizione
La paste Variolink Esthetic Try-In contengono glicerina, riempitivi minerali e
coloranti.
Indicazioni
Simulazione del colore del cemento composito definitivo.
Controindicazioni
In caso di allergia dimostrata ad uno qualsiasi dei componenti delle paste
Variolink Esthetic Try-In evitarne l’uso.
Effetti collaterali
Le paste Try-In igroscopiche portano a movimenti di liquidi nei tubuli dentinali
e possono in tal modo determinare una breve sensazione di dolore nel
paziente. La messa in prova dovrebbe pertanto eventualmente avvenire sotto
anestesia o in seguito a desensibilizzazione con un desensibilizzante (p.es.
Telio CS Desensitizer).
Interazioni
Sciacquare accuratamente e completamente con acqua le paste Try-In dal
restauro e dal dente prima della cementazione. In caso contrario, potrebbe
essere compromessa l’adesione fra restauro e Variolink Esthetic.
Utilizzo
– La simulazione dell’effetto cromatico con l’aiuto delle paste Try-In
dovrebbe avvenire sempre prima dell’isolamento del campo operatorio
o dell’asciugatura della sostanza dentale dura, poichè con l’asciugatura la
sostanza dentale dura viene temporaneamente schiarita.
– Dopo la scelta del colore Try-In desiderato, applicare una piccola quantità
di pasta sul restauro e posizionarlo cautamente e senza esercitare
pressione. Se il restauro non è facilmente posizionabile, controllare che
non vi siano disturbi nei contatti delle superfici interne del restauro e della
zona prossimale. Evitare assolutamente di posizionare il restauro con la
forza (pericolo di frattura!).
Avvertenza:
Il controllo dell’occlusione in restauri ceramici fragili, nei quali vi è pericolo
di frattura allo stato non cementato definitivamente, dovrebbe avvenire in
modo molto cauto oppure dopo la cementazione.
– Le paste Try-In sono idrosolubili e possono essere facilmente rimosse
dal restauro sotto acqua corrente o in bagno ad ultrasuoni. Prestare
attenzione ad una detersione accurata ed all’asciugatura del restauro.
– Detergere accuratamente la sostanza dentale dura con spray acqua.
– Quindi cementare definitvamente in restauro con Variolink Esthetic (vedi
istruzioni d’uso Variolink Esthetic).
Avvertenze di conservazione e stoccaggio
– Non utilizzare le paste Variolink Esthetic Try-in dopo la data di scadenza.
– Temperatura di conservazione 2-28°C.
– Scadenza: vedi avvertenza sulla siringa o confezionamento.
Tenere lontano dalla portata dei bambini!
Solo per uso odontoiatrico!
Il prodotto é stato realizzato per l´impiego nel campo dentale e deve essere utilizzato secondo
le istruzioni d´uso. Il produttore non si assume alcuna responsabilitá per danni derivanti da
diverso o inadeguato utilizzo. L´utente é tenuto a controllare personalmente l´idoneità del
prodotto per gli impieghi da lui previsti, soprattutto se questi impieghi non sono riportati nelle
istruzioni d´uso.
Español
Descripción
Las pastas Variolink Esthetic try-in son pastas de glicerina hidrosolubles.
Las pastas de prueba permiten la simulación del efecto cromático de las
restauraciones de cerámica (carillas, inlays, onlays) que se van a cementar con
el composite de cementación Variolink Esthetic.
Por favor, tome nota de que el color y translucidez de las pastas de prueba
corresponden con los del composite de cementación Variolink Esthetic ya
polimerizado (!).
Colores
Las pastas de Variolink Esthetic try-in están disponibles en 5 colores:
Color Efecto
Light + Más claro / más blanquecino
Light
Neutral Ninguno
Warm
Warm + Más oscuro / más amarillento
El color de las pastas de prueba difiere ligeramente de su respectivo
composite de cementación sin polimerizar ya que el composite de
cementación sólo obtiene su color final después de polimerizar.
El efecto cromático de las pastas de prueba está coordinado con el composite
de cementación completamente polimerizado del mismo grosor.
Composición
Las pastas Variolink Esthetic try-in contienen glicerina, rellenos minerales
y colorantes.
Indicaciones
Simulación del color en los composites de cementación permanente.
Contraindicaciones
No utilizar en el caso de que el paciente sea alérgico a cualquiera de los
componentes del producto.
Efectos secundarios
Las pastas Try-In higroscópicas provocan el movimiento de fluido dentro
de los túbulos de la dentina. Como resultado, el paciente puede sentir una
incomodidad temporal. Por lo tanto, el procedimiento de prueba debe
llevarse a cabo bajo anestesia o después de la desensibilización con un
desensibilizante (por ej. Telio CS Desensitizer).
Interacciones
Eliminar cuidadosamente cualquier residuo de la pasta de prueba de la
restauración y del dientes antes de aplicar el cemento definitivo. De lo
contrario se puede comprometer la adhesión entre la restauración y Variolink
Esthetic.
Aplicación
– La simulación del color con la ayuda de las pastas try-in deben llevarse
siempre a cabo después de aislar el campo de trabajo o de que se
haya secado el diente, ya que el secado aumenta temporalmente la
luminosidad de la estructura dental .
– Aplicar una pequeña cantidad de la pasta try-in seleccionada a la
restauración y colocarla cuidadosamente sin presión. Si la restauración no
puede colocarse con facilidad, revisar la cara interna de la superficie de la
restauración así como las regiones proximales por si existe algún contacto
prematuro. No forzar la restauración (riesgo de fractura!)
Nota:
La oclusión de las restauraciones cerámicas frágiles debe comprobarse
con mucha cautela o después de que se cementen de forma permanente,
ya que hay un riesgo de fractura.
– Las pastas try-in son hidrosolubles y pueden retirarse facilmente bajo
un chorro de agua o usando limpiadores ultrasónico. Asegurar que la
restauración esté limpia y seca.
– A continuación limpiar la estructura dental con un spray de agua.
– A continuación, cementar la restauración usando Variolink Esthetic
(observar las Instrucciones de uso de Variolink Esthetic).
Caducidad y almacenamiento
– No usar las pastas Variolink Esthetic try-in después de la fecha de
caducidad.
– Temperatura de almacenamiento: 2-28 °C.
– Fecha de caducidad: mirar sobre jeringas y embalaje.
Manténgase fuera del alcance de los niños.
Sólo para uso odontológico.
Este material ha sido fabricado para su uso dental y debe manipularse según las instrucciones
de uso. El fabricante no se hace responsable de los daños ocasionados por otros usos o una
manipulación indebida. Además, el usuario está obligado a comprobar, bajo su propia
responsabilidad, antes de su uso, si el material es apto para los fines previstos, sobre todo si
éstos no figuran en las instrucciones de uso.
Portugues
Descrição
Variolink® Esthetic try-in são pastas de glicerina solúveis em água. As pastas
try-in permitem que os efeitos de cor das restaurações de cerâmica pura
(facetas, inlays, onlays, coroas e pontes) que serão cimentadas com o cimento
resinoso Variolink Esthetic sejam simulados.
Por favor, note que a sombra e translucidez das pastas try-in correspondem ao
do cimento resinoso Variolink Esthetic polimerizado (!).
Cores
As pastas Variolink Esthetic try-in estão disponíveis em cinco tonalidades:
Tons Efeito
Light + Mais claro / mais esbranquiçado
Light
Neutral Nenhum
Warm
Warm + Mais escuro / mais amarelado
A tonalidade das pastas difere ligeiramente da do respectivo cimento resinoso
não polimerizado, uma vez que o cimento resinoso só obtém sua cor final
após a polimerizacão.
O efeito de cor das pastas try-in é coordenado com o do cimento resinoso
totalmente polimerizado da mesma espessura.
Composição
As pastas Variolink Esthetic try-in contêm glicerina, cargas minerais e corantes.
Indicação
Simulação do efeito da tonalidade do cimento resinoso definitivo
Contra-indicação
Não utilize as pastas try-in se o paciente apresenta histórico de alergia a
qualquer um dos ingredientes do material.
Os efeitos colaterais
As pastas try-in, por possuírem propriedades higroscópicas, podem causar
o movimento do fluido dentro dos túbulos dentinários. Como resultado, o
paciente pode sentir um desconforto temporário. Portanto, o processo de prova
com as pastas deve ser realizado sob anestesia ou após a dessensibilização com
um dessensibilizador (por exemplo, Telio® CS Desensitizer).
Interações
Enxaguar completamente a pasta try-in da restauração e do dente com água,
certificando-se de que qualquer resíduo foi removido, antes da aplicação do
cimento permanente. Caso contrário, a ligação entre a restauração e Variolink
Esthetic pode ser comprometida.
Aplicação
– A simulação da tonalidade com a ajuda das pastas try -in deve ser sempre
realizada antes do isolamento do campo operatório ou dos dentes serem
secos, uma vez que a secagem temporariamente clareia a estrutura dental.
– Aplique uma pequena quantidade da pasta try -in da tonalidade
selecionada na restauração e encaixe-a com cuidado, sem pressão. Se
a restauração não assentar/encaixar facilmente , verificar a superfície
interna da peça, bem como as regiões proximais para quaisquer contatos
prematuros. Não force o encaixe da restauração (risco de fratura !) .
Nota :
A oclusão de restaurações cerâmicas frágeis deve ser verificada com muita
cautela ou depois de serem permanentemente cimentadas , pois há um
risco de fratura.
– As pastas try - in são solúveis em água e podem ser facilmente removidas
com água corrente ou usando limpadores ultra-sônicos. Certifique-se de
limpar completamente e seque a restauração.
– Limpe cuidadosamente a estrutura do dente com jato de água.
– Posteriormente, realize a cimentação adesiva da restauração usando
Variolink Esthetic (ver Instruções de Uso do Variolink Esthetic) .
Prazo de validade e armazenamento
– Não utilize as pastas Variolink Esthetic try -in após a data de expiração.
– Temperatura de armazenamento: 2-28 °C.
– Prazo de validade : veja nota em seringas e embalagens.
Manter fora do alcance de crianças !
Para uso somente em odontologia.
O material foi desenvolvido exclusivamente para uso em odontologia. O processamento deve
ser realizado estritamente de acordo as Instruções de Uso. O fabricante não é responsável
pelos danos causados por outros usos ou por manipulação incorreta. O usuário é responsável
por testar o material para a sua adequação e uso para qualquer propósito não explicitamente
indicado nas Instruções de Uso. As descrições e dados não constituem nenhuma garantia de
atributos e não são vinculativos.
Svenska
Beskrivning
Variolink® Esthetic Try-In-pastor är vattenlösliga glycerinpastor.
Try-In-pastorna möjliggör simulering av färgeffekten på helkeramiska
tandersättningar (skalfasader, inlägg, onlays, kronor och broar), som ska
cementeras med Variolink Esthetic kompositcement.
Observera att färg och translucens på Try-In-pastorna motsvarar det
härdade (!) Variolink Esthetic kompositcementet.
Färger
Variolink Esthetic Try-In-pastor levereras i följande fem färgnyanser:
Färg Effekt
Light + Ljusare / mer vitaktig
Light
Neutral Ingen
Warm
Warm + Mörkare / mer gulaktig
Färgen på Try-In-pastorna är något annorlunda än på motsvarande ohärdad
kompositcement, eftersom kompositcementet först får sin slutliga färg efter
härdningen. Try-In-pastornas färgeffekt är koordinerad med färgen hos
motsvarande helt härdade kompositcement av samma tjocklek.
Sammansättning
Variolink Esthetic Try-In-pastorna innehåller glycerin, mineralfiller och
färgämnen.
Indikation
Simulering av färgen på det permanenta kompositcementet.
Kontraindikation
Använd inte Try-in pastorna om patienten har en känd allergi mot någon av
beståndsdelarna i materialet.
Biverkningar
Hygroskopiska Try-In-pastor orsakar vätskerörelser i dentintubuli. Detta kan
göra att patienten känner ett övergående obehag. Därför bör inprovningen
utföras under lokalbedövning eller efter desensibilisering med lämpligt medel
(t.ex. Telio CS Desensitizer).
Interaktioner
För att inte försämra vidhäftningen mellan tandersättningen och Variolink
Esthetic måste alla rester efter Try-In-pastan sköljas bort från tandersättningen
och tanden med vatten, innan det permanenta cementet appliceras.
Arbetsgång
– Färgsimulering med Try-In-pastorna måste alltid utföras innan arbetsfältet
torrläggs och tänderna torkas, eftersom torr tandstruktur ger ett ljusare
intryck än vad normalt fuktig tandstruktur gör.
– Applicera en liten mängd av den valda Try-In-pastan i tandersättningen
och placera den försiktigt utan tryck. Om tandersättningen inte går lätt
på plats bör du kontrollera dess insida samt de approximala områdena för
eventuell prekontakt. Tryck inte fast tandersättningen med kraft (risk för
fraktur!).
Observera:
Ocklusionskontroll på spröda keramkonstruktioner ska utföras med stor
varsamhet eller enbart efter den permanenta cementeringen eftersom det
finns risk för fraktur.
– Try-In-pastorna är vattenlösliga och kan lätt avlägsnas under rinnande
kranvatten eller i ultraljudsbad. Säkerställ en noggrann rengöring och
torkning av tandersättningen.
– Rengör tandstrukturen noga med vattenspray.
– Cementera därefter fast tandersättningen adhesivt med hjälp av Variolink
Esthetic (se bruksanvisningen för Variolink Esthetic).
Hållbarhetstid och förvaring
– Använd inte Variolink Esthetic Try-In-pastorna efter utgångsdatum.
– Förvaringstemperatur: 2-28 °C.
– Utgångsdatum: se märkning på sprutor och förpackningar.
Förvaras oåtkomligt för barn!
Endast för dentalt bruk!
Detta material har utvecklats enbart för dentalt bruk. Bearbetningen skall noga följa de givna
instruktionerna i bruksanvisningen. Tillverkaren påtager sig inget ansvar för skador som upp
kommer genom underlåtande att följa de givna instruktionerna eller användning utanför de
faställda indikationsområdena. Användaren är ansvarig för kontrollen av materialets lämplighet
och användning till annat ändamål än vad som finns uttryckt i instruktionerna. Beskrivningar
och uppgifter utgör ingen garanti för egenskaper och är inte bindande.
-
Dansk
Beskrivelse
Variolink® Esthetic try-in-pastaer er vandopløselige glycerinpastaer. Med
try-in-pastaerne kan farvevirkningen af alle keramiske restaureringer (facader,
indlæg, onlays, kroner og broer), som skal cementeres med Variolink Esthetic
indcementeringskomposit, simuleres.
Bemærk venligst, at farven og transparensen svarer til den hærdede (!)
Variolink Esthetic plastcement.
Farver
Variolink Esthetic try-in-pastaer fås i fem farver:
Farve Virkning
Light + Lysere / mere hvidlig
Light
Neutral Ingen
Warm
Warm + Mørkere / mere gullig
Farven på try-in-pastaerne afviger en smule fra den respektive uhærdede
plastcement, da plastcementen først får sin endelige farve efter hærdning.
Try-in-pastaernes farvevirkning er koordineret med den færdighærdede
plastcement af samme tykkelse.
Sammensætning
Variolink Esthetic try-in-pastaer indeholder glycerin, mineralske fillere og
farvestoffer.
Indikationer
Farvesimulation af den permanente plastcement.
Kontraindikationer
Try-in-pastaerne må ikke anvendes, hvis patienten har kendt allergi over for et
af materialets indholdsstoffer.
Bivirkninger
De hygroskopiske try-in-pastaer forårsager væskebevægelse i
dentinkanalerne. Dette resulterer i, at patienten kan føle et midlertidigt
ubehag. Derfor skal try-in-proceduren udføres under bedøvelse eller
efter desensibilisering med et desensibiliseringsmiddel (f.eks. Telio® CS
Desensitizer).
Interaktioner
Skyl alle try-in-pastarester helt væk fra restaureringen og tanden med vand før
applicering af den permanente cement. Hvis dette ikke gøres, kan bindingen
mellem restaureringen og Variolink Esthetic kompromitteres.
Applicering
– Farvesimulation med try-in-pastaer skal altid udføres før arbejdsfeltet
isoleres eller tænderne tørres, da tørring gør tandstrukturen midlertidigt
lysere.
– Applicér en lille mængde af den valgte try-in-pasta på restaureringen,
og placér den forsigtigt uden tryk. Hvis det ikke er muligt at placere
restaureringen let, kontrolleres både restaureringens indre overflade og
de approksimale områder for præmatur kontakt. Restaureringen må ikke
placeres med tvang (risiko for fraktur!).
Bemærk:
Okklusionen af skrøbelige keramiske restaureringer skal kontrolleres
meget forsigtigt eller først efter, at restaureringerne er cementeret
permanent, da der er en risiko for fraktur.
– Try-in-pastaerne er vandopløselige og kan nemt fjernes under
rindende vand eller med en ultralydsrenser. Sørg for at rense og tørre
restaureringen grundigt.
– Rens tandstrukturen grundigt med vandspray.
– Cementer efterfølgende restaureringen permanent med Variolink Esthetic
(se Brugsanvisningen til Variolink Esthetic).
Holdbarhed og opbevaring
– Variolink Esthetic try-in-pastaer må ikke anvendes efter udløbsdatoen.
– Opbevaringstemperatur: 2-28 °C.
– Udløbsdato: se bemærkningen på sprøjter og emballage.
Opbevares utilgængeligt for børn!
Kun til dentalt brug.
Produktet er fremstillet til anvendelse inden for dentalområdet. Bearbejdning skal udføres i nøje
overensstemmelse med brugsanvisningen. Skader som skyldes forkert brug eller anvendelse
påtager producenten sig intet ansvar for. Brugeren er forpligtet til at teste materialet for dets
egnethed og anvendelse til formål, der ikke er udtrykkeligt anført i brugsanvisningen. Beskrivel
serne og data udgør ingen garanti for egenskaber og er ikke bindende.
-
Suomi
Kuvaus
Variolink® Esthetic Try-In -pastat ovat vesiliukoisia glyseriinipastoja. Try-Inpastojen avulla voidaan simuloida sellaisten täyskeraamisten restauraatioiden
(laminaatit, inlayt, onlayt, kruunut ja sillat) värivaikutusta, jotka sementoidaan
Variolink Esthetic -kiinnitysyhdistelmämuovilla.
Huomioi, että Try-In-pastojen väri ja läpikuultavuus vastaavat kovettunutta (!)
Variolink Esthetic -kiinnitysyhdistelmämuovia.
Värit
Variolink Esthetic Try-In -pastoja on saatavana viitenä eri värinä:
Väri Vaikutus
Light + Vaaleampi / valkoisempi
Light
Neutral Väritön
Warm
Warm + Tummempi / kellertävämpi
Try-In-pastojen väri poikkeaa hieman vastaavan kovettumattoman
kiinnitysyhdistelmämuovin väristä, sillä kiinnitysyhdistelmämuovin lopullinen
väri nähdään vasta kovettumisen jälkeen.
Try-In-pastojen värivaikutus on sen vuoksi sovitettu samanpaksuisen täysin
kovettuneen kiinnitysyhdistelmämuovin mukaan.
Koostumus
Variolink Esthetic Try-In -pastat sisältävät glyseriiniä, mineraalisia täyteaineita
ja väriaineita.
Indikaatio
Pysyvän kiinnitysyhdistelmämuovin värin simulointi.
Vasta-aihe
Älä käytä Try-In-pastoja, jos potilaan tiedetään olevan allerginen jollekin
materiaalin aineosista.
Haittavaikutukset
Hygroskooppiset Try-In-pastat aiheuttavat nestevirtausta dentiinitubuluksissa,
mikä saattaa aiheuttaa potilaalle tilapäisen epämiellyttävän tunteen. Tämän
vuoksi Try-In-pastoja tulisi käyttää paikallispuudutuksessa tai kun alueen
tuntoherkkyyttä on vähennetty vihlomisenestoaineella (esim. Telio® CS
Desensitizer).
Yhteisvaikutukset
Huuhtele kaikki Try-In-pastan jäämät restauraatiosta ja hampaasta vedellä
ennen pysyvän sementin levittämistä. Muuten restauraation ja Variolink
Esthetic -aineen välinen sidos voi olla heikko.
Käyttö
– Värin simulointi Try-In-tahnoilla on tehtävä aina ennen työskentelyalueen
eristämistä tai hampaiden kuivumista, sillä kuivuminen vaalentaa
hammasrakennetta tilapäisesti.
– Levitä pieni määrä valittua Try-In-pastaa restauraatioon ja istuta se
paikalleen varovasti ilman painetta. Jos restauraatio ei istu helposti
paikalleen, tarkista, onko restauraation sisäpinnoilla ja proksimaalisilla
alueilla ennenaikaisia kosketuksia. Älä istuta restauraatiota väkisin
voimalla paikalleen (murtumisriski!).
Huomautus:
– Try-In-pastat ovat vesiliukoisia ja ne voidaan helposti poistaa
– Puhdista hammasrakenne perusteellisesti puustamalla vedellä.
– Sementoi sitten restauraatio Variolink Esthetic -aineella (katso Variolink
Käyttöikä ja säilytys
– Älä käytä Variolink Esthetic Try-In -pastoja viimeisen käyttöpäivämäärän
– Säilytyslämpötila: 2–28 °C.
– Viimeinen käyttöpäivämäärä: katso merkintä ruiskuissa ja pakkauksissa.
Hauraiden keraamirestauraatioiden purenta on tarkistettava hyvin
varovasti tai vasta restauraatioiden pysyvän sementoinnin jälkeen
murtumisriskin vuoksi.
restauraatiosta juoksevalla vesijohtovedellä tai ultraäänipuhdistimilla.
Varmista, että restauraatio puhdistetaan ja kuivataan perusteellisesti.
Esthetic -aineen käyttöohjeet).
jälkeen.
Loading...