Ivoclar Vivadent Transil User Manual [en, de, fr, es, it]

each application. At room temperature (23 °C / 73 ° F),
Transil features a processing time of 1–1.5 minutes and a
setting time of 15 minutes.

Warning

After accidental contact with the eyes, immediately rinse
with copious amounts of water. If the irritation continues,
seek medical advice. If the material comes into contact with
the skin, rinse with water and soap.

Storage

– Do not use Transil after expiry date.
– Store at 12-28 °C / 54–82 °F
– Expiry date: See label on packaging
–Keep away from sources of heat

Keep out of the reach of children.
For use in dentistry only.

Date information prepared

11/2003

Ivoclar Vivadent AG
FL-9494 Schaan / Liechtenstein

This material has been developed solely for use in dentistry.Processing should be
done strictly according to the Instructions for Use. Liability cannot be accepted for
damages resulting from failure to observe the Instructions or the stipulated area of
application. The user is responsible for testing the material for its suitability and use
for any purpose not explicitly stated in the Instructions.

Transil

®

Verarbeitungsanleitung

Produktbeschreibung

Transparentes, mittelfliessendes (Typ 2), additionsvernetzen­des 2-Komponenten Silikon. Die Aushärtung erfolgt bei
Raumtemperatur. Speziell geeignet für die Schlüsselherstel­lung (C&B Technik) in zahntechnischen Laboratorien.

Zusammensetzung

Transil enthält Polyvinylsiloxane, Polymethylhydrogensiloxan,
organischer Platincomplex und Silikat.

Anwendung

–Transparenter Schlüssel bei der Vectris Gerüstherstellung
– Schlüssel in der C&B Technik zur Nutzung des Wax-Ups

Anwendungseinschränkung

–Transil darf nicht intraoral angewendet werden

Nebenwirkungen

Nicht bekannt

Nebenwirkungen

Latex-Handschuhe beeinträchtigen die Aushärtung von
Polyvinylsiloxanen.Transil darf daher nicht in direkten oder
indirekten Kontakt mit Latexhandschuhen kommen. Zum
Verarbeiten sollten entweder Vinylhandschuhe verwendet
oder die Hände vorher gründlich gewaschen und gespült
werden.

Transil

®

English

Instructions for Use

Product description

Transparent, medium viscosity (Type 2), two-component
addition silicone.The product sets at room temperature.
Especially suitable for the fabrication of matrices (C&B
technique) in dental laboratories.

Composition

Transil contains vinyl polysiloxane, polymethylhydrogen
siloxane, organic platinum complex and silicate.

Applications

–Transparent matrix for the fabrication of Vectris frame-

works

– Matrix in the C&B technique in conjunction with the wax

up

Limitations of use

Transil should not be used intraorally.

Side effects

Not known.

Interactions

Latex gloves inhibit the curing of vinyl polysiloxanes.
Therefore,Transil should not come into direct or indirect
contact with latex gloves. For the processing of Transil, use
either vinyl gloves or wash your hands thoroughly in
advance.

Processing

Twist off the cap of the cartridge and mount the mixing tip.
Subsequently, insert the cartridge into the dispenser.The
base and catalyst are auto-mixed in a 1:1 ratio in the
mixing tip. Extrude the material evenly until the matrix has
been fabricated. After application leave the mixing tip on
the cartridge, functioning as a cap. Use a new mixing tip for

579555/1103/1/WE3/H

Deutsch

Instructions for Use
Verarbeitungsanleitung
Mode d’emploi
Istruzioni d’uso
Instrucciones de uso
Instruções de Uso
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Käyttöohjeet
Bruksanvisning
Productinformatie

Oδηγίες Xρήσεως

–Vinyl polysiloxan impression material, addition type
–Polyvinylsiloxan Abformasse, additionsvernetzend
– Matériau d'empreinte en polyvinylsiloxane réticulé par addition
–Polivinilsilossano per impronta,ad addizione
– Material de impresión de adición de vinilpolisiloxano
–Polivinilsiloxano de adição para moldagem
–Vinyl polysiloxan avtrycksmaterial, addition-reaktiontyp
– Aftryksmateriale på polyvinylsiloxan-basis, additionspoly-

meriserende type
–Vinyyli-polysiloksaani jäljennösmateriaali,A-silikoni
–Polyvinylsiloksan avtrykksmasse, addisjonspolymeriserende
–Polyvinylsiloxaan-additieafdrukmateriaal

–

Αποτυπωτικ υλικ βινυλ-πολυσιλοξάνης τύπου προσθήκης

Mise en œuvre

Dévisser le capuchon de la cartouche et positionner la
canule de mélange.
Insérer alors la cartouche dans le pistolet-injecteur. Le
mélange de la Base et du Catalyseur, dans un rapport 1:1,
s'effectue automatiquement grâce à la canule de mélange.
Expulser le matériau par pression jusqu'à la confection de la
clef. Laisser l'embout de mélange sur la cartouche, il sert de
bouchon. Prendre une autre canule de mélange pour chaque
utilisation. La mise en œuvre de Transil est de
1,0–1,5 minutes et le temps de durcissement de 15 minutes
pour une température ambiante de 23°C/73°F.

Risques

Si du matériau non polymérisé est en contact avec les yeux,
rincer aussitôt avec beaucoup d'eau. Si l'irritation persiste,
consulter un médecin. Après un contact cutané,laver à l'eau
et au savon.

Stockage

– Ne plus utiliser Transil après sa date de péremption
– Date de péremption : voir étiquette sur l'emballage
–Température de stockage : 12-28°C/54-82°F
–Tenir à l'écart des sources directes de chaleur

Ne pas laisser à la portée des enfants !
Uniquement à usage au laboratoire dentaire !

Edition du mode d'emploi

11/2003

Ivoclar Vivadent AG
FL-9494 Schaan / Liechtenstein

Ce matériau a été développé en vue d’une utilisation dans le domaine dentaire et
doit être mis en oeuvre selon le mode d’emploi. Les dommages résultant du non­respect de ces prescriptions ou d’une utilisation à d’autres fins que celles indiquées
n’engagent pas la responsabilité du fabricant. L’utilisateur est tenu de vérifier sous sa
propre responsabilité l’appropriation du matériau à l’utilisation prévue et ce d’autant
plus si celle-ci n’est pas citée dans le mode d’emploi.

Transil

®

Istruzioni d’uso

Descrizione prodotto

Silicone trasparente, a due componenti, a media viscosità
(Tipo 2), di addizione. L’indurimento avviene a temperatura
ambiente. Particolarmente indicato per la realizzazione di
mascherine (tecnica per ponti e corone) in laboratorio
odontotecnico.

Composizione

Transil contiene polivinilsilossani, polimetilidrogeno­silossano, complesso organico di platino e silicato.

Utilizzo

– Mascherine trasparenti per la realizzazione di strutture in

Vectris

– Mascherine nella tecnica di ponti e corone utilizzando il

Wax-up

Limitazioni all’utilizzo

Transil non deve essere utilizzato intraoralmente

Effetti collaterali

Non noti.

Interazioni

I guanti in lattice influiscono sull’indurimento dei polivinil­silossani. Pertanto Transil non deve venire in contatto diretto
con i guanti in lattice. Per la lavorazione si dovrebbero
utilizzare guanti in vinile oppure si consiglia di lavarsi e
sciacquarsi prima le mani accuratamente.

Verarbeitung

Deckel der Kartusche abschrauben und Mischkanüle auf­setzen. Die Kartusche dann in den Dispenser einsetzen.
1x1 Mischung und Dosierung von Base und Catalyst erfolgt
automatisch durch die Mischkanüle. Das Material gleich­mässig auspressen, bis der Schlüssel erstellt ist. Die Misch­kanüle nach der Anwendung auf der Kartusche belassen, sie
hat die Funktion einer Verschlusskappe. Bei jeder erneuten­Anwendung eine neue Mischkanüle verwenden. Bei Raum­temperatur (23 °C / 73 F) hat Transil eine Verarbeitungszeit
von 1,0–1,5 Minuten und eine Aushärtungszeit von
15 Minuten.

Warnhinweise

Bei versehentlichem Augenkontakt mit unausgehärtetem
Material sofort mit viel Wasser spülen.Bei anhaltender
Reizung Arzt konsultieren.Nach Hautkontakt mit Wasser
und Seife waschen.

Lagerung

–Transil nach Ablaufdatum nicht mehr verwenden
– Lagertemperatur 12–28 °C / 54–82 °F
– Ablaufdatum: siehe Etikett auf der Verpackung
–Von direkten Wärmequellen fernhalten

Für Kinder unzugänglich aufbewahren!
Nur für zahntechnischen Gebrauch!

Erstellung der Gebrauchsinformation

11/2003

Ivoclar Vivadent AG
FL-9494 Schaan / Liechtenstein

Das Material wurde für den Einsatz im Dentalbereich entwickelt und muss gemäss
Gebrauchsinformation verarbeitet werden. Für Schäden, die sich aus anderweitiger
Verwendung oder nicht sachgemässer Verarbeitung ergeben,übernimmt der Her­steller keine Haftung. Darüber hinaus ist der Verwender verpflichtet, das Material
eigenverantwortlich vor dessen Einsatz auf Eignung und Verwendungsmöglichkeit für
die vorgesehenen Zwecke zu prüfen, zumal wenn diese Zwecke nicht in der
Gebrauchsinformation aufgeführt sind.

Transil

®

Mode d’emploi

Description du produit

Silicone à 2 composants réticulé par addition, transparent,
avec une fluidité moyenne (type 2). Le durcissement
s'effectue à la température ambiante. Ce matériau est utilisé
spécialement pour réaliser des clefs (technique pour
couronnes & bridges) au laboratoire dentaire.

Composition

Transil se compose de polyvinylsiloxane, de polyméthyl­hydrogensiloxane, de composés organiques et de silicate.

Indication

– clef transparente pour la réalisation d'armature en

Vectris

– clef pour la technique pour couronnes & bridges suite à la

réalisation d'un wax-up

Restriction d'utilisation

Transil ne peut pas être utilisé de façon intra-bucale.

Effets secondaires

Inconnu

Interaction

Les gants en latex compromettent le durcissement des
polyvinylsiloxanes. C'est pourquoi Transil ne doit pas être en
contact direct ou indirect avec des gants en latex. Pour la
mise en œuvre, il est conseillé de porter soit des gants en
vinyle ou de se laver et de se rincer avant soigneusement les
mains.

Français

Italiano

Lavorazione

Svitare il tappo della cartuccia ed applicare la cannula di
miscelazione. Inserire quindi la cartuccia nel dispenser. La
miscelazione 1x1 ed il dosaggio della base e del catalizza­tore avvengono automaticamente tramite la cannula di
miscelazione. Estrudere uniformemente il materiale fino alla
realizzazione della mascherina. La cannula della cartuccia
funge da tappo fino al prossimo utilizzo. Utilizzare una
nuova cannula di miscelazione per ogni nuovo utilizzo.
Ad una temperatura ambiente (23 °C / 73 °F) Transil ha un
tempo di lavorazione di 1,0-1,5 minuti ed un tempo di
indurimento di 15 minuti.

Avvertenze

In caso di inavvertito contatto di materiale non indurito con
gli occhi, sciacquare immediatamente con molta acqua. In
caso di irritazione persistenzte consultare un medico. In
caso di contatto cutaneo, sciacquare con acqua e sapone.

Conservazione

– Non utilizzare Transil dopo la data di scadenza
–Temperatura di conservazione 12–28 °C / 54–82 °F
– Scadenza: vedi etichetta sulla confezione
–Tenere lontano da fonti di calore dirette

Conservare fuori dalla portata di bambini!
Ad esclusivo uso odontotecnico!

Stesura delle istruzioni d'uso

11/2003

Ivoclar Vivadent AG
FL-9494 Schaan / Liechtenstein

Il prodotto è stato realizzato per l'impiego nel campo dentale e deve essere utilizzato
secondo le istruzioni d'uso. Il produttore non si assume alcuna responsabilità per
danni derivanti da diverso o inadeguato utilizzo. L'utente è tenuto a controllare
personalmente l'idoneità del prodotto per gli impieghi da lui previsti soprattutto, se
questi impieghi non sono riportati nelle istruzioni d'uso.

Transil

®

Instrucciones de uso

Descripción del producto

Silicona de adición de dos componentes, transparente, de
viscosidad media (tipo 2). El fraguado se produce a tempe­ratura ambiente. Especialmente indicado para la elaboración
de llaves (técnica C&B) en el laboratorio dental.

Composición

Transil contiene polivinilsiloxano, polimetilhidrogensiloxan,
complejo de platino orgánico y silicato.

Uso

– Llaves transparentes para la realización de estructuras

Vectris

– Llaves en la técnica C&B para aprovechar el Wax-up

(modelado en cera)

Contraindicaciones

No utilizar Transil directamente en la cavidad oral

Efectos secundarios

Desconocidos

Efectos colaterales

Los guantes de látex influyen en el fraguado de los polivinil­siloxanos. Por ello,Transil no debe entrar en contacto
directo o indirecto con guantes de látex. Para su manipula­ción utilizar guantes de vinilo o lavarse bien las manos
antes de su uso.

Manipulación

Quitar el tapón del cartucho y colocar la cánula de mezcla.
Introducir el cartucho en el dispensador.La mezcla 1x1 y la
dosificación de base y catalizador es automática mediante la
cánula de mezcla. Aplicar el material de forma homogénea
hasta elaborar la llave. Dejar la punta de mezcla sobre el
cartucho. El material polimerizará dentro de la punta de
mezcla y hará de tapón natural. Utilizar siempre cánulas de
mezcla nuevas.
A temperatura ambiente (23ºC / 73ºF) Transil tiene un
tiempo de manipulación de 1,0–1,5 minutos y un tiempo de
fraguado de 15 minutos.

Advertencias

En el caso de que material sin fraguar entre en contacto
accidental con los ojos, lavar inmediatamente con abundan­te cantidad de agua. En caso de persistir el escozor consul­tar al médico. En el caso de contacto con la piel, lavar con
agua y jabón.

Almacenamiento

– No utilizar Transil una vez caducado
–Temperatura de almacenamiento 12–28ºC / 54–82ºF
– Caducidad: consulte la etiqueta del envase
– Mantener alejado de fuentes de calor

Mantener fuera del alcance de los niños
Exclusivo para su uso en el laboratorio dental

Fecha elaboración instrucciones de uso

11/2003

Ivoclar Vivadent AG
FL-9494 Schaan / Liechtenstein

Estos productos han sido desarrollados para su aplicación en el campo dental y
deben aplicarse de acuerdo con las instrucciones de uso. El fabricante no se respons­abiliza de los daños que puedan producirse por una utilización inadecuada de los
mismos. Es más,el usuario está obligado a cerciorarse de las indicaciones de los
mismos, siempre que los fines para los que los quiera utilizar no consten en las
instrucciones de uso.

Transil

®

Instruções de Uso

Descrição

Transil é um material de moldagem baseado em silicone de
adição, transparente, bicomponente e com viscosidade
média (Tipo 2). O material é especialmente indicado para a
fabricação de matrizes (técnica C&B) em laboratório de
prótese dental.

Composição

Transil contém polivinilsiloxano, polimetilhidrogensiloxano,
complexo organoplatínico e silicato.

Aplicação

– Matriz transparente para a fabricação de estruturas

Vectris.

– Matriz para a técnica C&B (coroas e pontes), em conjunto

com a ceroplastia.

Limitações de uso

Transil não deve ser usado no interior da cavidade bucal.

Efeitos colaterais

Nenhum conhecido.

Interações

Luvas de latex inibem a polimerização dos polivinilsiloxanos.
Assim, Transil não deve entrar em contato com luvas de
latex. Para trabalhar com Transil, usar luvas de vinil ou,
então, lavar muito bem as mãos, antes de iniciar o
processamento.

Español

Português

Arbetsgång

Skruva av hatten på materialbehållaren och montera bland­ningsskruven. Sätt in materialbehållaren i Dispensern (ladda
applikatorn).
Bas och katalysator blandas automatiskt 1:1 i blandnings­kruven när handtaget pressas in. Pressa ut en jämn sträng
med material tills förgjutningen är färdig. Tag bort
blandingskruven och sätt på hatten på materialbehållaren.
Lämna blandningskruven på sprutan. Materialet kommer att
stelna i nålen och fungerar som ett lock. Använd en ny
blandningsskruv till varje tillfälle. Bearbetningstiden i rums­temperatur (23 c) är 1–1,5 minut. Stelningstid är
15 minuter.

Varning

Om material kommer i kontakt med ögonen, spola med en
riklig mängd vatten. Om irritation kvarstår, sök läkare Vid
hudkontakt tvätta området med tvål och vatten.

Förvaring

– Använd inte Transil efter utgångsdatum.
– Förvaring i 12–28C
– Hållbarhetstid: Se utgångsdatum på etiketten på

förpackningen/behållaren.

– Förvaras ej i närhet av värmekällor.

Förvaras utom räckhåll för barn!
Endast för dentalt bruk.

Informationen framställd

11/2003

Ivoclar Vivadent AG
FL-9494 Schaan / Liechtenstein

Materialet har utvecklats speciellt för dentalt bruk. Användningen skall noga följa de
givna instruktionerna. Tillverkaren påtager sig inget ansvar för skador som uppkom­mer genom oaktsamhet i materialbehandlingen, underlåtande att följa givna
föreskrifter eller användning utanför de fastställda indikationsområdena. Brukaren är
ansvarig för kontrollen av materialets lämplighet till annat ändamål än vad som finns
uttryckt i instruktionerna.

Transil

®

Brugsanvisning

Beskrivelse

Transparent, medium viskositet, additionspolymeriserende
2-komponent silikone. Afbinder ved stuetemperatur. Særligt
egnet til fremstilling af silikonenøgle (K&B teknik) i dental­laboratorier.

Indhold

Transil indeholder polyvinylsiloxan, polymethylhydrogen­siloxan, organisk platin-kompleks og silikat.

Indikation

– Gennemsigtig nøgle ved fremstilling af Vectris stel
– Nøgle i K&B teknik til udnyttelse af wax-ups.

Kontraindikation

Transil bør ikke anvendes intraoralt.

Bivirkninger

Ingen kendte.

Vekselvirkninger

Latex-handsker påvirker afbindingen af polyvinylsiloxaner.
Transil må ikke komme i berøring med latex-handsker,
hverken direkte eller indirekte.Ved bearbejdning bør der
enten anvendes vinylhandsker eller foretages en grundig
håndvask.

Processamento

Retirar a tampa do cartucho e montar a ponta de mistura.
Em seguida, inserir o cartucho no dispensador. O catalisador
e a base são auto-misturados, na proporção de 1:1,na ponta
de mistura. De modo uniforme,extruir o material até com­pletar a fabricação da matriz desejada. Deixar a ponta de
mistura no cartucho. O material polimerizará na ponta de
mistura, funcionando como uma tampa. Para cada aplicação,
usar uma nova ponta de mistura. Na temperatura ambiente
(23ºC / 73ºF), o Transil apresenta um tempo de processamen­to de 1–1,5 minutos e um tempo de presa de
15 minutos.

Advertência

Em caso de contato acidental com os olhos, lavar de
imediato com abundante quantidade de água. Se a irritação
persistir, consultar o médico. No caso de contato com a pele,
lavar com água e sabão.

Armazenagem

– Não usar Transil com prazo de validade vencido.
– Armazenar a 12–28 ºC (54–82ºF).
– Prazo de validade: Ver etiqueta na embalagem.
– Conservar longe de fontes de calor.

Manter fora do alcance das crianças.
Somente para uso odontológico.

Data de elaboração destas Instruções de Uso:

11/2003

Ivoclar Vivadent AG
FL-9494 Schaan / Liechtenstein

Este material foi fabricado somente para uso dental e deve ser manipulado de
acordo com as Instruções de Uso. O fabricante não é responsável pelos danos causa­dos por outros usos ou por manipulação incorreta. Além disto,o usuário está obri­gado a comprovar,antes do emprego e sob sua responsabilidade, se este material é
compatível com a utilização desejada, principalmente quando esta utilização não
está indicada nas Instruções de Uso. Descrições e dados não constituem nenhum tipo
de garantia e, por isto,não possuem qualquer vinculação.

Transil

®

Bruksanvisning

Produktbeskrivning

Transparent ,medium viskositet (typ 2), två-komponent
silikon. Produkten stelnar/härdar i rumstemperatur. Speciellt
framtagen för framställning av förgjutningar i( kron och bro
teknik) för dental- laboratorier.

Sammansättning/Innehåll

Transil innehåller vinylpolysiloxan, polymethylhydrogen
siloxan, organisk platina-komplex och silicat.

Användningsområde

–Transperant matrix (genomskinlig förgjutning) för

framställning av Vectris skelett.

– Förgjutning för kron och broteknik i samband med

uppvaxning/modeller

Begränsad användingsområde

Transil skall ej användas direkt i munnen.

Sidoeffekter

Ej kända till dags dato.

Interaktioner, Påverkan

Latex handskar hämmar stelningen av vinylpolysiloxan.
Därför, skall Transil ej komma i kontakt eller i direktkontakt
med latex handskar.
Vid utövandet av Transil, använd vinylhandskar eller tvätta
händerna grundligt innan användning för att eliminera spår
av orenheter.

Svenska

Dansk

Anvendelse

Magasinets låg skrues af og blandingskanyle monteres.
Magasinet monteres derefter i dispenseren. Base og kata­lysator blandes og doseres automatisk gennem blandings­kanylen. Materialet udpresses med et ensartet tryk til
nøglen er fremstillet. Blandingskanylen skal forblive på
magasinet. Materialet i kanylen afbinder og overtager
hermed funktionen som hætte.Ved hver anvendelse bruges
en ny blandingskanyle.Ved stuetemperatur (23°C) har
Transil en arbejdstid på 1,0 til 1,5 minutter og en afbinding­stid på 15 minutter.

Advarsel

Ved utilsigtet øjenkontakt med uafbundet materiale skylles
straks med store mængder vand. Ved varig irritation søges
læge. Efter hudkontakt vaskes med vand og sæbe.

Opbevaring

– Efter udløb af holdbarhedsdatoen bør Transil ikke

anvendes.
– Opbevares ved 12-28°C / 54-82°F.
– Holdbarhedsdato: se etikette på primæremballage.
– Holdes væk fra varmekilder

Opbevares utilgængeligt for børn.
Kun til dentalt brug.

Udarbejdelse af brugsanvisning

11/2003

Ivoclar Vivadent AG
FL-9494 Schaan / Liechtenstein

Produktet er udviklet til dentalt brug og må kun benyttes som beskrevet i brugsan­visningen. Skader som skyldes forkert brug eller anvendelse påtager producenten sig
intet ansvar for.Derudover er brugeren af produktet forpligtet til på eget ansvar at
sikre sig at produktet er egnet til en given anvendelse, navnlig hvis anvendelsen ikke
er anført i brugsanvisningen.

Transil

®

Käyttöohjeet

Tuotekuvaus

Läpikuultava, viskositeetiltaan medium (tyyppi 2),
kaksikomponenttinen A-silikoni. Tuote kovettuu huoneen
lämpötilassa. Erityisen sopiva silikonimuottien valmistukseen
hammaslaboratorioissa (kruunu&silta tekniikka).

Koostumus

Transil sisältää vinyylipolysiloksaania, polymetyylivety­siloksaania, orgaanisen platinayhdistelmän sekä silikaattia.

Käyttö

– Läpikuultavaksi muotiksi Vectris runkojen valmistukseen
– Muotiksi silta&kruunu tekniikkaan vahauksen yhteydessä

Käyttörajoitukset

- Transilia ei pidä käyttää intraoraalisesti.

Sivuvaikutukset

Ei tunneta.

Yhteisvaikutukset

Latex-hansikkaat estävät vinyylipolysiloksaanien
kovettumisen.Tämän vuoksi Transil ei saa joutua suoraan
tai epäsuoraan kosketukseen latex-hansikkaiden kanssa.
Työstäessäsi Transilia käytä joko vinyylihansikkaita tai pese
etukäteen kätesi huolellisesti.

Työstö

Väännä kaksoisruiskun tulppa irti ja kiinnitä sekoituskärki
kaksoisruiskuun. Aseta tämän jälkeen kaksoisruisku
annostelijaan. Base ja catalyst sekoittuvat sekoituskärjessä
automaattisesti suhteessa 1:1. Pursota materiaalia tasaisesti
ulos kunnes muotti on valmistunut. Sulje kaksoisruisku

tulpalla seuraavaa käyttöä varten. Jokainen käyttökerta vaa­tii uuden annostelukärjen.
Transilin työstöaika huoneen lämpötilassa (23°C / 73°F) on
1–1.5 minuuttia ja kovettumisaika 15 minuutia.

Var oitus

Jos materiaalia joutuu vahingossa silmiin, huuhtele
välittömästi käyttäen runsaasti vettä. Jos ärsytys jatkuu,
hakeudu lääkärin hoitoon. Ihokontaktin sattuessa huuhtele
vedellä ja saippualla.

Säilytys

– Älä käytä Transilia viimeisen käyttöpäivän jälkeen.
– Säilytä 12–28°C / 54–82°F:en lämpötilassa.
–Viimeinen käyttöpäivä: katso merkintää pakkauksessa.
– Säilytä kaukana lämmönlähteistä.

Säilytä lasten ulottumattomissa.
Vain lääketieteelliseen käyttöön.

Tiedot päivitetty

11/2003

Ivoclar Vivadent AG
FL-9494 Schaan / Liechtenstein

Tämä materiaali on tarkoitettu ainoastaan hammaslääketieteelliseen käyttöön.
Materiaalia tulee käsitellä tarkasti käyttöohjeita noudattaen. Valmistaja ei vastaa
vahingoista, jotka johtuvat siitä,että käyttöohjeita tai ohjeiden mukaista
soveltamisalaa ei noudateta. Tuotteen soveltuvuuden testaaminen muuhun kuin
ohjeissa mainittuun tarkoitukseen on käyttäjän vastuulla. Kuvaukset ja tiedot eivät
takaa ominaisuuksia eivätkä ole sitovia.

Transil

®

Bruksanvisning

Produktbeskrivelse

Transparent, middels flytende (type 2), addisjonspoly­meriserende 2-komponent-silikon. Herdingen skjer i rom­temperatur. Egner seg særlig til nøkkelfremstilling (C&B­teknikk) i tanntekniske laboratorier.

Sammensetning

Transil inneholder polyvinylsiloksaner, polymetylhydrogen­siloksan, organisk platinakompleks og silikat.

Bruk

–Transparent nøkkel ved Vectris skjelettfremstilling
– Nøkkel i krone og bro-teknikken for å utnytte wax-up-en

Kontraindikasjon

Transil må ikke brukes intraoralt.

Bivirkninger

Ikke kjent.

Interaksjoner

Latekshansker svekker herdingen av polyvinylsiloksaner.
Transil må derfor ikke komme i direkte eller indirekte
kontakt med latekshansker.Ved bearbeiding bør det enten
brukes vinylhansker eller hendene må vaskes og skylles
grundig først.

Bearbeiding

Skru av lokket på patronen og sett på blandekanylen.
Deretter settes patronen inn i dispenseren. 1 : 1 blanding og
dosering av base og katalysator skjer automatisk ved hjelp
av blandekanylen. Press ut materialet jevnt, til nøkkelen er

Norsk

Suomi

Verwerking

Schroef de deksel van de cartridge en bevestig de mengca­nule. Plaats vervolgens de cartridge in de dispenser. De base
en katalysator worden vervolgens automatisch door de
mengcanule in een verhouding van 1:1 gemengd en gedo­seerd. Druk het materiaal gelijkmatig naar buiten tot de
sleutel klaar is. Laat de mengcanule op de cartridge zitten,
de mengcanule fungeert als sluiting. Bij elk gebruik moet
een nieuwe mengcanule worden aangebracht. Bij kamper­temperatuur (23°C / 73°F) heeft Transil een verwerkingstijd
van 1 à 1,5 min. en een uithardingstijd van 15 min.

Waarschuwing

Als de ogen per ongeluk in aanraking komen met niet­uitgehard materiaal onmiddellijk met ruime hoeveelheid
water spoelen. Als de oogirritatie aanhoudt, een arts raad­plegen. Bij huidcontact met water en zeep wassen.

Speciale voorzorgsmaatregelen bij transport
en opslag

–Transil niet gebruiken na de vervaldatum.
–Temperatuur bij opslag: 12–28°C / 54–82°F
–Vervaldatum: zie etiket op de verpakking.
– Uit de buurt van directe hittebronnen houden.

Buiten bereik van kinderen bewaren!
Alleen voor tandheelkundig gebruik!

Datum van opstelling van de tekst

11/2003

Ivoclar Vivadent AG
FL-9494 Schaan / Liechtenstein

Dit product is ontwikkeld voor tandheelkundig gebruik en moet volgens de product­informatie worden toegepast. Indien er schade optreedt door toepassing voor andere
doeleinden of door verkeerd gebruik, kan de fabrikant daarvoor niet aansprakelijk
worden gesteld. De gebruiker is bovendien verplicht om vóór gebruik na te gaan of
de producten voor de beoogde toepassing geschikt zijn, vooral als deze toepassing
niet in de productinformatie staat vermeld.

Transil

®

Οδηγίες χρήσεως

Περιγραφή προϊντος

Σιλικνη δύο-συστατικών, προσθήκης, διαφανής, µεσαίου
ιξώδους (τύπος 2). Το προϊν σκληραίνει σε θερµοκρασία
δωµατίου. Ιδιαίτερα κατάλληλο για κατασκευή µητρών
(τεχνική ακρυλικών C&B) σε οδοντοτεχνικ εργαστήριο.

Σύνθεση

Το Transil περιέχει βινυλ-πολυσιλοξάνη, polymethyl­hydrogen σιλοξάνη, σύµπλεγµα οργανικού λευκχρυσου και
πυρίτιο.

Εφαρµογή

–∆ιαφανής µήτρα για την κατασκευή σκελετών Vectris
–Μήτρα στην τεχνική κατασκευής ακρυλικών γεφυρών

και στεφανών C&B σε συνδυασµ µε τεχνική κερώµατος

Περιορισµοί χρήσεως

Το Transil δεν πρέπει να χρησιµοποιηθεί ενδοστοµατικά.

Παρενέργειες

∆εν είναι γνωστές

Αλληλεπιδράσεις

Τα γάντια λάτεξ εµποδίζουν τον πολυµερισµ της βινυλ­πολυσιλοξάνης. Εποµένως, το Transil δεν πρέπει να έρθει
σε άµεση ή έµµεση επαφή µε τα γάντια λάτεξ. Για την
επεξεργασία του Transil, χρησιµοποιήστε είτε γάντια
βινυλίου είτε πλύντε καλά τα χέρια σας εκ των προτέρων.

Επεξεργασία

Ξεβιδώστε το καπάκι της φύσιγγας και τοποθετήστε το
άκρο ανάµιξης. Στη συνέχεια, τοποθετήστε τη φύσιγγα στο
διανοµέα. Η βάση και ο καταλύτης αναµιγνύονται αυτµατα
σε αναλογία 1:1 στο άκρο ανάµιξης. Εξωθήστε το υλικ

fremstilt. La blandekanyle sitte igjen på patronen. Materi
let inni den herder, og blandedysen virker derfor som et
lokk. Bruk alltid en ny blandekanyle for hver gang.
Ved romtemperatur (23 °C) har Transil en bearbeidingstid på
1,0–1,5 minutter og en herdetid på 15 minutter.

Advarsler

Får man uherdet materiale i øynene, skyll straks med store
mengder vann. Ved vedvarende irritasjon, kontakt lege. Får
man stoffet på huden, vask grundig med vann og såpe.

Oppbevaring

–Transil skal ikke brukes etter at holdbarhetsdatoen er over-

skredet
– Lagertemperatur 12–28 °C
– Holdbar til: se etiketten på emballasjen
– Holdes unna direkte varmekilder

Oppbevares utilgjengelig for barn!
Bare til tannteknisk bruk!

Bruksanvisningen er utarbeidet

11/2003

Ivoclar Vivadent AG
FL-9494 Schaan / Liechtenstein

Produktet er utviklet til bruk på det odontologiske området og må brukes i henhold
til bruksanvisningen. Produsenten påtar seg intet ansvar for skader som oppstår på
grunn av annen bruk eller ufagmessig bearbeiding. I tillegg er brukeren forpliktet til
på forhånd og på eget ansvar å undersøke om produktet egner seg og kan brukes til
de tiltenkte formål dersom disse formålene ikke er oppført i bruksanvisningen.

Transil

®

Productinformatie

Productomschrijving

Transparante, gemiddeld vloeibare (type 2) twee­componenten additiesilicone. De uitharding vindt plaats bij
kamertemperatuur. Speciaal ontwikkeld voor het vervaardi­gen van sleutels (kronen- en bruggentechniek) in tand­technische laboratoria.

Samenstelling

Transil bevat polyvinylsiloxanen,polymethylhydrogeen­siloxaan, een organisch platinacomplex en silicaat.

Toepassing

–Transparante sleutel voor de vervaardiging van Vectris-

onderstructuren

– Sleutel op basis van kronen- en bruggentechniek voor het

gebruik van wasmodelleringen

Niet geschikt voor

Toepassing in de mond.

Bijwerkingen

Voor zover bekend geen.

Interacties

Latexhandschoenen beïnvloeden het uithardingsproces van
polyvinylsiloxanen. Daarom mag Transil niet direct of
indirect in aanraking komen met latexhandschoenen.Voor
het verwerken moeten ofwel vinylhandschoenen worden
gebruikt ofwel de handen van tevoren grondig worden
gewassen en afgespoeld.

ελληνικα

Nederlands

οµοιµορφα µέχρι να διαµορφωθεί η µήτρα. Κλείστε τη
φύσιγγα µε το καπάκι µέχρι την επµενη εφαρµογή.
Χρησιµοποιήστε καινούριο άκρο ανάµιξης σε κάθε
εφαρµογή. Σε θερµοκρασία δωµατίου (23 °C / 73 ° F), το
Transil παρουσιάζει χρνο επεξεργασίας 1–1.5 λεπτ και
χρνο σκλήρυνσης 15 λεπτά.

Προειδοποίηση

Μετά απ τυχαία επαφή µε τα µάτια, ξεπλύντε αµέσως µε
άφθονη ποστητα ύδατος. Εάν η ενχληση συνεχίζεται,
επιδιώξτε ιατρικές συµβουλές. Εάν το υλικ έρθει σε επαφή
µε το δέρµα, ξεπλύντε µε νερ και σαπούνι.

Αποθήκευση

–Μη χρησιµοποιείτε το Transil µετά απ την ηµεροµηνία

λήξης.
– Αποθηκεύετε σε 12–28 °C / 54–82 °F
–Ηµεροµηνία λήξης: ∆είτε την ετικέτα στη συσκευασία
– Κρατήστε µακριά απ πηγές θερµτητας

Κρατήστε µακριά απ παιδιά.
Μνο για οδοντιατρική χρήση.

Ηµεροµηνία προετοιµασίας των οδηγιών

11/2003

Ivoclar Vivadent AG
FL-9494 Schaan / Principality of Liechtenstein

Τα υλικά αυτά κατασκευάστηκαν αποκλειστικά για οδοντιατρική χρήση. Οι
διαδικασίες πρέπει να ακολουθούνται σχολαστικά και ακολουθώντας αυστηρά τις
οδηγίες χρήσεως. Απαιτήσεις για βλάβες που µπορεί να προκληθούν απ µη ορθή
ακολουθία των οδηγιών ή απ χρήση σε µη ρητώς ενδεικνυµενη περιοχή, είναι
απαράδεκτες. Ο χρήστης είναι υπεύθυνος για δοκιµασίες καταλληλτητας του
υλικού σε οποιαδήποτε άλλη εφαρµογή εκτς αυτών που αναγράφονται σαφώς στις
οδηγίες χρήσεως. Περιγραφές και στοιχεία δεν αποτελούν εγγύηση των ιδιοτήτων
και δεν είναι δεσµευτικά.

Ivoclar Vivadent AG

Bendererstrasse 2
FL-9494 Schaan
Liechtenstein
Tel.[phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.com

Ivoclar Vivadent Pty. Ltd.

1 – 5 Overseas Drive
P. O. Box 367
Noble Park,Vic. 3174
Australia
Tel.[phone]
Fax [phone]

Ivoclar Vivadent Ltda.

Rua Maestro João Gomes de
Araújo 50; Salas 92/94
Sao Paulo,CEP 02332-020
Brasil
Tel.[phone]
Fax [phone]

Ivoclar Vivadent Inc.

2785 Skymark Avenue,Unit 1
Mississauga
Ontario L4W 4Y3
Canada
Tel.[phone]
Fax [phone]

Ivoclar Vivadent Marketing Ltd.

Calle 134 No. 13-83,Of.520
Bogotá
Colombia
Tel.[phone]
Fax [phone]

Ivoclar Vivadent SAS

B.P. 118
F-74410 Saint-Jorioz
France
Tel.[phone]
Fax [phone]

Ivoclar Vivadent GmbH

Dr.Adolf-Schneider-Str.2
D-73479 Ellwangen, Jagst
Germany
Tel.[phone] / 8 89-0
Fax [phone] / 63 26

Ivoclar Vivadent UK Limited

Meridian South
Leicester
LE19 1WY
Great Britain
Tel.[phone]
Fax [phone]

Ivoclar Vivadent s.r.l.

Via dell’Industria 16
I-39025 Naturno (BZ)
Italy
Tel.[phone]
Fax [phone]

Ivoclar Vivadent S.A. de C.V.

Av.Mazatlán No. 61, Piso 2
Col. Condesa
06170 México, D.F.
Mexico
Tel.[phone]
Fax [phone]

Ivoclar Vivadent Ltd

12 Omega St, Albany
PO Box 5243 Wellesley St
Auckland, New Zealand
Tel.[phone]
Fax [phone]

Ivoclar Vivadent Polska Sp. z.o.o.

ul. Jana Pawla II 78
PL-01-501 Warszawa
Poland
Tel.[phone]
Fax [phone]

Ivoclar Vivadent S.A.

c/Emilio Muñoz, 15
Esquina c/Albarracín
E-28037 Madrid
Spain
Tel.+ 34 91 375 78 20
Fax + 34 91 375 78 38

Ivoclar Vivadent AB

Dalvägen 16
S-169 56 Solna
Sweden
Tel.[phone]
Fax [phone]

Ivoclar Vivadent, Inc.

175 Pineview Drive
Amherst, N.Y.14228
USA
Tel.[phone]
Fax [phone]

Ivoclar Vivadent – worldwide