Ivoclar Vivadent Transil User Manual [en, de, fr, es, it]

each application. At room temperature (23 °C / 73 ° F),
Transil features a processing time of 1–1.5 minutes and a
setting time of 15 minutes.

Warning

After accidental contact with the eyes, immediately rinse
with copious amounts of water. If the irritation continues,
seek medical advice. If the material comes into contact with
the skin, rinse with water and soap.

Storage

– Do not use Transil after expiry date.
– Store at 12-28 °C / 54–82 °F
– Expiry date: See label on packaging
–Keep away from sources of heat

Keep out of the reach of children.
For use in dentistry only.

Date information prepared

11/2003

Ivoclar Vivadent AG
FL-9494 Schaan / Liechtenstein

This material has been developed solely for use in dentistry.Processing should be
done strictly according to the Instructions for Use. Liability cannot be accepted for
damages resulting from failure to observe the Instructions or the stipulated area of
application. The user is responsible for testing the material for its suitability and use
for any purpose not explicitly stated in the Instructions.

Transil

®

Verarbeitungsanleitung

Produktbeschreibung

Transparentes, mittelfliessendes (Typ 2), additionsvernetzen­des 2-Komponenten Silikon. Die Aushärtung erfolgt bei
Raumtemperatur. Speziell geeignet für die Schlüsselherstel­lung (C&B Technik) in zahntechnischen Laboratorien.

Zusammensetzung

Transil enthält Polyvinylsiloxane, Polymethylhydrogensiloxan,
organischer Platincomplex und Silikat.

Anwendung

–Transparenter Schlüssel bei der Vectris Gerüstherstellung
– Schlüssel in der C&B Technik zur Nutzung des Wax-Ups

Anwendungseinschränkung

–Transil darf nicht intraoral angewendet werden

Nebenwirkungen

Nicht bekannt

Nebenwirkungen

Latex-Handschuhe beeinträchtigen die Aushärtung von
Polyvinylsiloxanen.Transil darf daher nicht in direkten oder
indirekten Kontakt mit Latexhandschuhen kommen. Zum
Verarbeiten sollten entweder Vinylhandschuhe verwendet
oder die Hände vorher gründlich gewaschen und gespült
werden.

Transil

®

English

Instructions for Use

Product description

Transparent, medium viscosity (Type 2), two-component
addition silicone.The product sets at room temperature.
Especially suitable for the fabrication of matrices (C&B
technique) in dental laboratories.

Composition

Transil contains vinyl polysiloxane, polymethylhydrogen
siloxane, organic platinum complex and silicate.

Applications

–Transparent matrix for the fabrication of Vectris frame-

works

– Matrix in the C&B technique in conjunction with the wax

up

Limitations of use

Transil should not be used intraorally.

Side effects

Not known.

Interactions

Latex gloves inhibit the curing of vinyl polysiloxanes.
Therefore,Transil should not come into direct or indirect
contact with latex gloves. For the processing of Transil, use
either vinyl gloves or wash your hands thoroughly in
advance.

Processing

Twist off the cap of the cartridge and mount the mixing tip.
Subsequently, insert the cartridge into the dispenser.The
base and catalyst are auto-mixed in a 1:1 ratio in the
mixing tip. Extrude the material evenly until the matrix has
been fabricated. After application leave the mixing tip on
the cartridge, functioning as a cap. Use a new mixing tip for

579555/1103/1/WE3/H

Deutsch

Instructions for Use
Verarbeitungsanleitung
Mode d’emploi
Istruzioni d’uso
Instrucciones de uso
Instruções de Uso
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Käyttöohjeet
Bruksanvisning
Productinformatie

Oδηγίες Xρήσεως

–Vinyl polysiloxan impression material, addition type
–Polyvinylsiloxan Abformasse, additionsvernetzend
– Matériau d'empreinte en polyvinylsiloxane réticulé par addition
–Polivinilsilossano per impronta,ad addizione
– Material de impresión de adición de vinilpolisiloxano
–Polivinilsiloxano de adição para moldagem
–Vinyl polysiloxan avtrycksmaterial, addition-reaktiontyp
– Aftryksmateriale på polyvinylsiloxan-basis, additionspoly-

meriserende type
–Vinyyli-polysiloksaani jäljennösmateriaali,A-silikoni
–Polyvinylsiloksan avtrykksmasse, addisjonspolymeriserende
–Polyvinylsiloxaan-additieafdrukmateriaal

–

Αποτυπωτικ υλικ βινυλ-πολυσιλοξάνης τύπου προσθήκης

Mise en œuvre

Dévisser le capuchon de la cartouche et positionner la
canule de mélange.
Insérer alors la cartouche dans le pistolet-injecteur. Le
mélange de la Base et du Catalyseur, dans un rapport 1:1,
s'effectue automatiquement grâce à la canule de mélange.
Expulser le matériau par pression jusqu'à la confection de la
clef. Laisser l'embout de mélange sur la cartouche, il sert de
bouchon. Prendre une autre canule de mélange pour chaque
utilisation. La mise en œuvre de Transil est de
1,0–1,5 minutes et le temps de durcissement de 15 minutes
pour une température ambiante de 23°C/73°F.

Risques

Si du matériau non polymérisé est en contact avec les yeux,
rincer aussitôt avec beaucoup d'eau. Si l'irritation persiste,
consulter un médecin. Après un contact cutané,laver à l'eau
et au savon.

Stockage

– Ne plus utiliser Transil après sa date de péremption
– Date de péremption : voir étiquette sur l'emballage
–Température de stockage : 12-28°C/54-82°F
–Tenir à l'écart des sources directes de chaleur

Ne pas laisser à la portée des enfants !
Uniquement à usage au laboratoire dentaire !

Edition du mode d'emploi

11/2003

Ivoclar Vivadent AG
FL-9494 Schaan / Liechtenstein

Ce matériau a été développé en vue d’une utilisation dans le domaine dentaire et
doit être mis en oeuvre selon le mode d’emploi. Les dommages résultant du non­respect de ces prescriptions ou d’une utilisation à d’autres fins que celles indiquées
n’engagent pas la responsabilité du fabricant. L’utilisateur est tenu de vérifier sous sa
propre responsabilité l’appropriation du matériau à l’utilisation prévue et ce d’autant
plus si celle-ci n’est pas citée dans le mode d’emploi.

Transil

®

Istruzioni d’uso

Descrizione prodotto

Silicone trasparente, a due componenti, a media viscosità
(Tipo 2), di addizione. L’indurimento avviene a temperatura
ambiente. Particolarmente indicato per la realizzazione di
mascherine (tecnica per ponti e corone) in laboratorio
odontotecnico.

Composizione

Transil contiene polivinilsilossani, polimetilidrogeno­silossano, complesso organico di platino e silicato.

Utilizzo

– Mascherine trasparenti per la realizzazione di strutture in

Vectris

– Mascherine nella tecnica di ponti e corone utilizzando il

Wax-up

Limitazioni all’utilizzo

Transil non deve essere utilizzato intraoralmente

Effetti collaterali

Non noti.

Interazioni

I guanti in lattice influiscono sull’indurimento dei polivinil­silossani. Pertanto Transil non deve venire in contatto diretto
con i guanti in lattice. Per la lavorazione si dovrebbero
utilizzare guanti in vinile oppure si consiglia di lavarsi e
sciacquarsi prima le mani accuratamente.

Verarbeitung

Deckel der Kartusche abschrauben und Mischkanüle auf­setzen. Die Kartusche dann in den Dispenser einsetzen.
1x1 Mischung und Dosierung von Base und Catalyst erfolgt
automatisch durch die Mischkanüle. Das Material gleich­mässig auspressen, bis der Schlüssel erstellt ist. Die Misch­kanüle nach der Anwendung auf der Kartusche belassen, sie
hat die Funktion einer Verschlusskappe. Bei jeder erneuten­Anwendung eine neue Mischkanüle verwenden. Bei Raum­temperatur (23 °C / 73 F) hat Transil eine Verarbeitungszeit
von 1,0–1,5 Minuten und eine Aushärtungszeit von
15 Minuten.

Warnhinweise

Bei versehentlichem Augenkontakt mit unausgehärtetem
Material sofort mit viel Wasser spülen.Bei anhaltender
Reizung Arzt konsultieren.Nach Hautkontakt mit Wasser
und Seife waschen.

Lagerung

–Transil nach Ablaufdatum nicht mehr verwenden
– Lagertemperatur 12–28 °C / 54–82 °F
– Ablaufdatum: siehe Etikett auf der Verpackung
–Von direkten Wärmequellen fernhalten

Für Kinder unzugänglich aufbewahren!
Nur für zahntechnischen Gebrauch!

Erstellung der Gebrauchsinformation

11/2003

Ivoclar Vivadent AG
FL-9494 Schaan / Liechtenstein

Das Material wurde für den Einsatz im Dentalbereich entwickelt und muss gemäss
Gebrauchsinformation verarbeitet werden. Für Schäden, die sich aus anderweitiger
Verwendung oder nicht sachgemässer Verarbeitung ergeben,übernimmt der Her­steller keine Haftung. Darüber hinaus ist der Verwender verpflichtet, das Material
eigenverantwortlich vor dessen Einsatz auf Eignung und Verwendungsmöglichkeit für
die vorgesehenen Zwecke zu prüfen, zumal wenn diese Zwecke nicht in der
Gebrauchsinformation aufgeführt sind.

Transil

®

Mode d’emploi

Description du produit

Silicone à 2 composants réticulé par addition, transparent,
avec une fluidité moyenne (type 2). Le durcissement
s'effectue à la température ambiante. Ce matériau est utilisé
spécialement pour réaliser des clefs (technique pour
couronnes & bridges) au laboratoire dentaire.

Composition

Transil se compose de polyvinylsiloxane, de polyméthyl­hydrogensiloxane, de composés organiques et de silicate.

Indication

– clef transparente pour la réalisation d'armature en

Vectris

– clef pour la technique pour couronnes & bridges suite à la

réalisation d'un wax-up

Restriction d'utilisation

Transil ne peut pas être utilisé de façon intra-bucale.

Effets secondaires

Inconnu

Interaction

Les gants en latex compromettent le durcissement des
polyvinylsiloxanes. C'est pourquoi Transil ne doit pas être en
contact direct ou indirect avec des gants en latex. Pour la
mise en œuvre, il est conseillé de porter soit des gants en
vinyle ou de se laver et de se rincer avant soigneusement les
mains.

Français

Italiano

Lavorazione

Svitare il tappo della cartuccia ed applicare la cannula di
miscelazione. Inserire quindi la cartuccia nel dispenser. La
miscelazione 1x1 ed il dosaggio della base e del catalizza­tore avvengono automaticamente tramite la cannula di
miscelazione. Estrudere uniformemente il materiale fino alla
realizzazione della mascherina. La cannula della cartuccia
funge da tappo fino al prossimo utilizzo. Utilizzare una
nuova cannula di miscelazione per ogni nuovo utilizzo.
Ad una temperatura ambiente (23 °C / 73 °F) Transil ha un
tempo di lavorazione di 1,0-1,5 minuti ed un tempo di
indurimento di 15 minuti.

Avvertenze

In caso di inavvertito contatto di materiale non indurito con
gli occhi, sciacquare immediatamente con molta acqua. In
caso di irritazione persistenzte consultare un medico. In
caso di contatto cutaneo, sciacquare con acqua e sapone.

Conservazione

– Non utilizzare Transil dopo la data di scadenza
–Temperatura di conservazione 12–28 °C / 54–82 °F
– Scadenza: vedi etichetta sulla confezione
–Tenere lontano da fonti di calore dirette

Conservare fuori dalla portata di bambini!
Ad esclusivo uso odontotecnico!

Stesura delle istruzioni d'uso

11/2003

Ivoclar Vivadent AG
FL-9494 Schaan / Liechtenstein

Il prodotto è stato realizzato per l'impiego nel campo dentale e deve essere utilizzato
secondo le istruzioni d'uso. Il produttore non si assume alcuna responsabilità per
danni derivanti da diverso o inadeguato utilizzo. L'utente è tenuto a controllare
personalmente l'idoneità del prodotto per gli impieghi da lui previsti soprattutto, se
questi impieghi non sono riportati nelle istruzioni d'uso.

Transil

®

Instrucciones de uso

Descripción del producto

Silicona de adición de dos componentes, transparente, de
viscosidad media (tipo 2). El fraguado se produce a tempe­ratura ambiente. Especialmente indicado para la elaboración
de llaves (técnica C&B) en el laboratorio dental.

Composición

Transil contiene polivinilsiloxano, polimetilhidrogensiloxan,
complejo de platino orgánico y silicato.

Uso

– Llaves transparentes para la realización de estructuras

Vectris

– Llaves en la técnica C&B para aprovechar el Wax-up

(modelado en cera)

Contraindicaciones

No utilizar Transil directamente en la cavidad oral

Efectos secundarios

Desconocidos

Efectos colaterales

Los guantes de látex influyen en el fraguado de los polivinil­siloxanos. Por ello,Transil no debe entrar en contacto
directo o indirecto con guantes de látex. Para su manipula­ción utilizar guantes de vinilo o lavarse bien las manos
antes de su uso.

Manipulación

Quitar el tapón del cartucho y colocar la cánula de mezcla.
Introducir el cartucho en el dispensador.La mezcla 1x1 y la
dosificación de base y catalizador es automática mediante la
cánula de mezcla. Aplicar el material de forma homogénea
hasta elaborar la llave. Dejar la punta de mezcla sobre el
cartucho. El material polimerizará dentro de la punta de
mezcla y hará de tapón natural. Utilizar siempre cánulas de
mezcla nuevas.
A temperatura ambiente (23ºC / 73ºF) Transil tiene un
tiempo de manipulación de 1,0–1,5 minutos y un tiempo de
fraguado de 15 minutos.

Advertencias

En el caso de que material sin fraguar entre en contacto
accidental con los ojos, lavar inmediatamente con abundan­te cantidad de agua. En caso de persistir el escozor consul­tar al médico. En el caso de contacto con la piel, lavar con
agua y jabón.

Almacenamiento

– No utilizar Transil una vez caducado
–Temperatura de almacenamiento 12–28ºC / 54–82ºF
– Caducidad: consulte la etiqueta del envase
– Mantener alejado de fuentes de calor

Mantener fuera del alcance de los niños
Exclusivo para su uso en el laboratorio dental

Fecha elaboración instrucciones de uso

11/2003

Ivoclar Vivadent AG
FL-9494 Schaan / Liechtenstein

Estos productos han sido desarrollados para su aplicación en el campo dental y
deben aplicarse de acuerdo con las instrucciones de uso. El fabricante no se respons­abiliza de los daños que puedan producirse por una utilización inadecuada de los
mismos. Es más,el usuario está obligado a cerciorarse de las indicaciones de los
mismos, siempre que los fines para los que los quiera utilizar no consten en las
instrucciones de uso.

Transil

®

Instruções de Uso

Descrição

Transil é um material de moldagem baseado em silicone de
adição, transparente, bicomponente e com viscosidade
média (Tipo 2). O material é especialmente indicado para a
fabricação de matrizes (técnica C&B) em laboratório de
prótese dental.

Composição

Transil contém polivinilsiloxano, polimetilhidrogensiloxano,
complexo organoplatínico e silicato.

Aplicação

– Matriz transparente para a fabricação de estruturas

Vectris.

– Matriz para a técnica C&B (coroas e pontes), em conjunto

com a ceroplastia.

Limitações de uso

Transil não deve ser usado no interior da cavidade bucal.

Efeitos colaterais

Nenhum conhecido.

Interações

Luvas de latex inibem a polimerização dos polivinilsiloxanos.
Assim, Transil não deve entrar em contato com luvas de
latex. Para trabalhar com Transil, usar luvas de vinil ou,
então, lavar muito bem as mãos, antes de iniciar o
processamento.

Español

Português