Ivoclar Vivadent Total Etch User Manual [en, de, fr, it, es, pl]

Total Etch

EN Instructions for Use

– Etching Gel;

7% phosphoric acid

3

DE Gebrauchsinformation

– Ätzgel;

37% Phosphor säure

FR Mode d’emploi

– Gel de mordançage;

37% d’acide phosphorique

IT Istruzioni d’uso

– Gel mordenzante;

37% acido fosforico

ES Instrucciones de uso

– Gel de grabado;

Acido fosfórico al 37%

PT Instruções de Uso

– Gel para ataque ácido;

ácido fosfórico a 37 %

SV Bruksanvisning

– Etsgel;

37%-ig fosforsyr

DA

Brugsanvisning

– Ætsgel;

37% fosforsyre

Rx ONLY
Date information prepared:

2014-04-25/Rev. 3
602997/WE3

Manufacturer

Ivoclar Vivadent AG
9494 Schaan/Liechtenstein
www.ivoclarvivadent.com

FI Käyttöohjeet

– Etsausgeeli;

NO

– Etsegel;

NL Gebruiksaanwijzing

– Etsgel;

EL Oδηγίες Xρήσεως

–

TR Kullanma Talimatı

– Asit Jel:

RU àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ

– èÓÚ‡‚Ó˜Ì˚È „Âθ;

PL Instrukcja stosowania

– ˚el do wytrawiania tkanek z´ba;

37% fosforihappo

Bruksanvisning

7% fosforsyre

3

37% fosforzuur

ζελέ αδροποίησης; περιέχει 37%
ορθοφωσφορικ@ οξύ

%37 Fosforik asit

ФЛПВМВМЛ˛

37%-М‡fl ЩУТЩУМ‡fl НЛТОУЪ‡

37% kwas fosforowy

tsegel, 37 % fosforsyre

E

ελέ αδροποίησης; περιέχει 37% ορθοφωσφορικ@ οξύ

ζ

English

Instructions for Use

Description

Total Etch is a gel used for enamel etching and dentin
conditioning in conjunction with sealing and direct
composite restorations as well as adhesive cementation of
lab- fabricated all-ceramic or composite restorations.

Composition

Total Etch contains phosphoric acid (37 wt.% in water),
thickening agent and colour pigments.

Indication

Total Etch is applied using the enamel etch or total etch
technique for the following indications:
– Composite restorations
– Adhesive cementation of inlays (composite, all- ceramic),

crowns, bridges, veneers, adhesive bridges and root

canal posts
– Splints
– Bonding of orthodontic attachments (e.g. brackets)
– Sealing of fissures

Contraindication

If the stipulated application technique cannot be applied.

Side effects

None known to date.

Other interactions

Glass-ionomer-based liners may be dissolved by Total Etch.

Application

Apply Total Etch on enamel and subsequently on dentin;
and allow a reaction time of 15 seconds. Afterwards,
thoroughly rinse off the etchant with water spray and dry
the tooth sur faces with oil-free air. Avoid excessive drying
of the dentin. The etched enamel surface should have a
chalky white appearance. If this is not the case, repeat the
etching procedure using a shorter reaction time. If the tooth
surface becomes accidentally contaminated (e.g. with

saliva), repeat the etching procedure with a reaction time
of max. 10 seconds.
The reaction time on unprepared enamel (e.g. fissure
sealants) is 30–60 seconds. If the enamel is selectively
etched, use a reaction time of 15–30 seconds.

Refilling empty Total Etch syringes

Empty 2-gram syringes can be
conveniently refilled with the
contents of the Total Etch
Jumbo syringe up to 15 times.

Important

Although the 2-gram syringes are equipped with a plunger
safety stop, it is absolutely necessary to wear gloves,
protective goggles and a face mask for safety reasons.
– Remove the screw-on cap from the 30-gram Jumbo

syringe and the empty 2-gram syringe.

– Join the tips of the two syringes using a twisting, clock-

wise motion. Make sure that the two syringes are firmly
connected. Note: Do not strip the thread.

– Refill the small syringe by slowly and steadily pulling

back the plunger of the small syringe. Simultaneously
exert light pressure on the plunger of the jumbo syringe
using the other hand to support the refilling process.

– Avoid overfilling the small syringe.
– Under no circumstances should you exceed the

plunger safety stop of the small syringe due to the
risk of acid burn!

– Do not point the syringes at people during refilling.
– Do not fill etchant from the 2-gram syringe back into the

Jumbo syringe.

– Disconnect the two syringes using a counter-clockwise

twist.
– Replace the screw-on cap on the Jumbo syringe.
– The syringe is now ready for use. Attach an application

tip onto the 2-gram syringe. Apply the etchant as descri-

bed above.
– Use only the Total Etch application tips delivered with

this package. The use of other application tips may have

an adverse effect on the viscosity of the etchant.
– In order to ensure traceability, only the enclosed 2-gram

syringes should be refilled with the contents of the

Jumbo syringe delivered with the same package.

– Please indicate the LOT number on the Jumbo syringe in

case of any query.

Warning

When filling the 2-gram syringe, always wear
protective goggles and gloves.
Total Etch contains phosphoric acid and is

corrosive. Avoid contact with the eyes, mucous
membrane, and skin (goggles are recommended for both
patients and operators). After contact with the eyes, imme­diately rinse with copious amounts of water for at least 15
minutes and see a physician/opthalmologist.
After skin contact, immediately rinse with soap and water.
After contact with sensitive materials (sur faces, clothing),
immediately clean with copious amounts of water.

Storage

– Do not use Total Etch after the date of expiration.
– Storage temperature: 2–28 °C (36–82 °F). Recommen -

dation: Refrigerate large inventory at 2–8 °C (36–46 °F).

– Date of expiration: see note on syringe/packaging.

Keep out of the reach of children.
For use in dentistry only.

This material has been developed solely for use in dentistry.
Processing should be carried out strictly according to the Instructions for Use.
Liability cannot be accepted for damages resulting from failure to observe the
Instructions or the stipulated area of application. The user is responsible for testing
the material for its suitability and use for any purpose not explicitly stated in the
Instructions. Descriptions and data constitute no warranty of attributes and are not
binding.

Deutsch

Gebrauchsinformation

Beschreibung

Total Etch ist ein Gel zur Schmelzätzung und Dentinkondi­tionierung im Rahmen von Versiegelungen, direkten
Compositefüllungen sowie der adhäsiven Befestigung von
laborgefertigten Restaurationen aus Vollkeramik oder
Composite.

Zusammensetzung

Total Etch enthält Phosphorsäure (37 Gew.% in Wasser),
Verdickungsmittel und Farbstoff.

Indikation

Zur Anwendung der Schmelzätz- oder Total Etch-Technik bei
– Compositefüllungen
– adhäsiver Befestigung von Inlays (Composite,

Vollkeramik), Kronen, Brücken, Verblendschalen,

Klebebrücken, Wurzelstiften
– Schienungen
– Befestigung von orthodontischen Halteteilen

(z.B. Brackets)
– Fissurenversiegelungen

Kontraindikation

Wenn die vorgeschriebene Anwendungs technik nicht
möglich ist.

Nebenwirkungen

Bisher keine bekannt.

Wechselwirkungen

Unterfüllungsmaterialien auf Glasionomer-Basis werden
durch Total Etch angeätzt.

Anwendung

Total Etch zunächst auf Schmelz, dann auf Dentin auftragen
und 15 s einwirken lassen. Anschliessend Phosphorsäure
gründlich mit Wasserspray abspülen und die Zahnober ­flächen mit ölfreier Luft trockenblasen, wobei ein Austrock­nen des Dentins zu vermeiden ist. Die geätzte Schmelzober-

fläche sollte jetzt ein kreidig weisses Aussehen haben.
Sollte dies nicht der Fall sein, den Ätzvorgang mit
verkürzter Einwirkzeit wiederholen. Bei Kontamination der
Zahnoberfläche (z. B. Speichel), muss der Ätzvorgang (max.
10 s) wiederholt werden. Die Einwirkzeit bei unpräparier­tem Schmelz (z.B. bei Fissuren versiegelungen) beträgt
30–60 s, bei selektiver Schmelzätzung 15–30 s.

Wiederbefüllen von leeren Total Etch
Applikations spritzen

Die leere 2g-Spritze kann sehr
einfach mit der Total Etch
Jumbo-Spritze bis zu 15 mal
wiederbefüllt werden:

Achtung

Obwohl die Kleinspritze mit einem Sicherheits-Kolbenstopp
versehen ist, sind aus Sicherheitsgründen unbedingt
Handschuhe und Schutzbrille und Mundschutz zu tragen.
– Entfernen sie die Schraubkappen von der 30g-Jumbo-

Spritze und der leeren 2g-Spritze.

– Verbinden sie die beiden Spritzenenden mit einer

drehenden Bewegung im Uhrzeigersinn. Achten Sie auf
eine feste Verbindung der beiden Spritzen.
Achtung: Gewinde nicht überdrehen!

– Befüllen Sie nun die kleine Spritze, indem Sie langsam in

einer gleichmässigen Bewegung am Kolben der kleinen
Spritze ziehen. Gleichzeitig kann mit der anderen Hand
durch leichtes Drücken auf den Kolbenstempel der
Jumbo-Spritze das Befüllen unterstützt werden.

– Überfüllen der Kleinspritze verhindern!
– Auf keinen Fall den Kolbenstopp überwinden –

Verätzungsgefahr!

– Die Spritzen beim Umfüllen auf keinen Fall gegen

Personen richten.

– Kein Ätzgel von der Kleinspritze zurück in die Jumbo-

Spritze füllen!

– Trennen Sie die beiden Spritzen durch Drehen gegen den

Uhrzeigersinn.

– Setzen Sie die Schraubkappe auf die Jumbo-Spritze

wieder auf.

– Die befüllte Kleinspritze ist nun einsatzbereit.

Drehen Sie eine Total Etch Applikationskanüle auf die
Kleinspritze auf und applizieren Sie wie obenstehend
beschrieben.

– Verwenden Sie ausschliesslich die mitgelieferten Appli-

kationskanülen für Total Etch. Die Verwendung anderer

Kanülen kann einen negativen Einfluss auf die Viskosität

des Ätzgels haben.
– Um die Rückverfolgbarkeit zu gewährleisten, dürfen nur

die jeweils mitgelieferten Kleinspritzen mit der dazu-

gehörigen Jumbo-Spritze befüllt werden.
– Im Falle von Rückfragen geben Sie bitte die LOT-

Nummer der Jumbo-Spritze bekannt.

Warnhinweise

Beim Befüllen der Kleinspritze unbedingt
Schutzbrille und -handschuhe tragen!
Total Etch enthält Phosphorsäure und ist

ätzend. Augen-, Schleimhaut- und Hautkontakt
vermeiden (Schutzbrille für Patient und Behandler werden
empfohlen). Nach Augenkontakt sofort mit viel Wasser min­destens 15 Minuten spülen und einen Arzt/Augenarzt kon­sultieren. Nach Hautkontakt sofort mit Wasser und Seife
waschen. Nach Kontakt mit empfindlichen Materialien
(Oberflächen, Kleidung) rasch mit viel Wasser reinigen.

Lager- und Aufbewahrungshinweise

– Total Etch nach Ablauf des Verfalldatums nicht mehr

an wenden.

– Lagertemperatur 2–28 °C.

Empfehlung: Grössere Vorräte kühl lagern (2–8 °C).

– Ablaufdatum: Siehe Hinweis auf Spritze/Verpackung.

Für Kinder unzugänglich aufbewahren!
Nur für zahnärztlichen Gebrauch!

Das Produkt wurde für den Einsatz im Dentalbereich entwickelt und muss gemäss
Gebrauchsinformation angewendet werden. Für Schäden, die sich aus anderweiti­ger Verwendung oder nicht sachgemässer Anwendung ergeben, übernimmt der
Hersteller keine Haftung. Darüber hinaus ist der Verwender verpflichtet, das Produkt
eigenverantwortlich vor dessen Einsatz auf Eignung und Verwendungsmöglichkeit
für die vorgesehenen Zwecke zu prüfen, zumal wenn diese Zwecke nicht in der
Gebrauchsinformation aufgeführt sind.

Français

Mode d’emploi

Description

Total Etch est un gel de mordançage de l'émail et de
conditionnement de la dentine à utiliser dans le cadre
d'une technique de scellement des puits et sillons
(sealants), de restaurations directes en composite, ainsi que
de scellement adhésif des restaurations de laboratoire en
céramique, en céromère ou en composite.

Composition

Total Etch contient de l'acide phosphorique (37% du poids
dans l'eau), un agent épaississant et des pigments.

Indications

Mordançage de l'émail ou mordançage total ("Total Etch")
dans le cadre de:
– restaurations en composite
– collage d'inlays, de couronnes, de facettes

(en composite, céromère, céramique renforcée),

de bridges collés, de tenons radiculaires
– contentions
– scellement d'éléments de rétention (par ex. brackets)
– scellement des puits et sillons

Contre-indications

Toute utilisation ne permettant pas le respect des
indications du présent mode d'emploi.

Effets secondaires

Aucun connu à ce jour.

Interactions

Total Etch peut attaquer les fonds de cavité à base de verre
ionomère.

Utilisation

Appliquer Total Etch d'abord sur l'émail, puis sur la dentine,
et laisser agir 15 sec. Ensuite, rincer soigneusement l'acide
phosphorique au spray et sécher la surface de la dent avec
de l'air exempt d'huile, en évitant de dessécher la dentine.
La surface de l'émail doit avoir maintenant un aspect blanc

crayeux. Si ce n'est pas le cas, répéter l'opération en
réduisant le temps de réaction. Dans le cas où la surface de
la dent est contaminée (par ex. par de la salive), renouveler
le mordançage. (10 sec. max.)
Le temps d'action sur un émail non préparé (par ex. dans le
cadre d'un scellement des puits et sillons) s'élève à
30–60 secondes, pour un mordançage sélectif, laisser agir
15 à 30 secondes.

Remplissage des seringues vides Total Etch

La seringue vide de 2 g peut
facilement être remplie jusqu'à
15 fois à l'aide de la grande
seringue (Jumbo) Total Etch.

Attention

Bien que la petite seringue soit équipée d'un arrêt de
sécurité, il est absolument recommandé, pour des raisons
de sécurité, de porter des gants, des lunettes de protection
et un masque.
– Retirer les capuchons de la grande seringue de 30 g et de

la seringue vide de 2 g.

– Raccorder les deux extrémités des seringues en tournant

dans le sens des aiguilles d'une montre. Veiller à la
bonne jonction des deux bouts. Attention: ne pas forcer
sur le filetage!

– Joindre les embouts des deux seringues en tournant

dans le sens des aiguilles d'une montre. S'assurer que
les deux seringues sont fermement jointes.
Attention: Ne pas tourner trop fortement le filetage !

– Remplir la petite seringue en tirant lentement et

régulièrement sur le piston. En même temps, exercer
avec l'autre main une légère pression sur le piston de la
seringue Jumbo pour aider le remplissage.

– Eviter de trop charger la petite seringue
– En aucun cas vous ne devez dépasser la butée du

piston de la petite seringue – il y a un risque de
brûlure à cause de l'acide !

– Ne diriger en aucun cas, pendant le remplissage, les

seringues vers des personnes.

– Ne pas remettre de gel de mordançage depuis la petite

seringue dans la grande.

– Séparer les deux seringues en effectuant une rotation en

sens contraire des aiguilles d'une montre.

– Replacer le capuchon sur la grande seringue.

– La petite seringue pleine est prête à l'emploi.

Visser une canule d'injection Total Etch sur la petite

seringue et procéder comme décrit ci-dessus.
– Utiliser uniquement les canules d'injection qui sont

livrées pour Total Etch.

L'emploi d'autres canules peut modifier la viscosité du

gel de mordançage.
– Pour garantir la traçabilité, seules les

petites seringues livrées avec la seringue Jumbo

correspondante doivent être reconditionnées.
– En cas de réclamation, indiquer le numéro de lot de la

grande seringue.

Recommandations

Pendant le remplissage de la petite seringue,
porter impérativement des lunettes et gants de
protection!

Total Etch contient de l'acide phosphorique et,
de ce fait, est caustique. Eviter le contact avec la peau, les
muqueuses et les yeux (des lunettes de protection pour le
patient et l'utilisateur sont recommandées).
En cas de contact avec les yeux, rincer immédiatement et
abondamment avec de l'eau pendant au moins 15 minutes
et consulter un spécialiste. En cas de contact avec la peau,
rincer immédiatement avec de l'eau et du savon.
Après un contact avec des matériaux fragiles (surfaces,
habits), rincer abondamment à l'eau.

Conditions de conservation et de stockage

– Ne pas utiliser Total Etch au-delà de la date de

péremption.

– Conserver le produit à une température comprise entre

2 et 28°C. De plus grosses quantités sont à stocker au
réfrigérateur (2-8°C).

– Délai de conservation: se référer aux indications

figurant sur la seringue/l'emballage.

Ne pas laisser à la portée des enfants!
Réservé à l'usage exclusif du chirurgien-dentiste!

Ce matériau a été développé en vue d'une utilisation dans le domaine dentaire et
doit être mis en oeuvre selon le mode d'emploi. Les dommages résultant du non­respect de ces prescriptions ou d'une utilisation à d'autres fins que celles indiquées
dans le mode d'emploi n'engagent pas la responsabilité du fabricant. L'utilisateur
est tenu de vérifier sous sa propre responsabilité l'appropriation du matériau à
l'utilisation prévue et ce d'autant plus si celle-ci n'est pas citée dans le mode
d'emploi.

Italiano

Instruzioni d’uso

Descrizione

Total Etch è un gel per la mordenzatura smaltea e il
condizionamento dentinale, impiegato nella realizzazione di
sigillature, restauri diretti in composito, cementazione
adesiva di restauri indiretti in ceramica integrale o in
composito.

Composizione

Total Etch contiene acido fosforico (37% peso in H2O),
addensanti e pigmenti.

Indicazioni

Total Etch è utilizzato nella mordenzatura dello smalto o
nella tecnica Total Etch per le seguenti indicazioni:
– restauri in composito
– cementazione adesiva di inlay (in composito, in ceramica

integrale), corone, veneer di ponti, ponti adesivi, perni

radicolari
– fissaggi
– adesione di attacchi ortodontici (p.e. bracket)
– sigillatura delle fessure

Controindicazioni

L’utilizzo del prodotto è controindicato qualora non
possano adottarsi le metodiche d’utilizzo indicate.

Effetti collaterali

Ad oggi non noti.

Interazioni

Total Etch può dissolvere i sottofondi a base vetroionomerica.

Applicazione

Applicare Total Etch dapprima su smalto poi su dentina e
lasciare agire per 15 secondi. Successivamente, rimuovere
l’acido ortofosforico detergendo accuratamente la parte
con acqua spray. Asciugare le superfici dentinali con getto
d’aria priva d’olio, evitando una disidratazione eccessiva
della dentina. Le superfici dello smalto mordenzate

dovrebbero avere assunto un aspetto bianco gessoso. In
caso contrario ripetere l’operazione di mordenzatura
lasciando agire per un tempo inferiore. In caso di
contaminazione delle superfici dentinali (p.e. con saliva),
ripetere la mordenzatura lasciando agire per massimo
10 secondi. Su smalto non preparato (p.e. nella sigillatura di
fessure) lasciare agire 30–60 secondi. Per una
mordenzatura selettiva, lasciare agire dai 15 ai 30 secondi.

Ricarica delle siringhe Total Etch

Le siringhe Total Etch da 2 g
vuote possono essere ricaricate
fino ad un massimo di 15 volte
con la siringa Total Etch Jumbo.

Attenzione

Sebbene le siringhe da 2 g siano dotate di bloccaggio di
sicurezza dello stantuffo, per ragioni di sicurezza è
obbligatorio l’uso di guanti, occhiali e mascherina.
– Svitare il cappuccio protettivo della siringa Jumbo da

30 g e della siringa vuota da 2 g.

– Congiungere le punte delle due siringhe e girare in

senso orario. Assicurarsi che le due siringhe siano
perfettamente unite.
Attenzione: non forzare la chiusura girando troppo.

– Unire i due estremi della siringa, ruotandoli in senso

orario. Fare attenzione affinché le due siringhe siano
perfettamente collegate.
Attenzione: non forzare l’avvitamento!

– Riempire la siringa piccola agendo in modo regolare sul

suo pistone, tirandolo. Contemporaneamente, una leg­gera spinta/pressione sul pistone della siringa grande
(Jumbo) con l’altra mano favorisce il
riempimento.

– Evitare di caricare troppo la siringa piccola!
– Evitare assolutamente di forzare lo stop del

pistone – pericolo di corrosione!

– Durante la ricarica non dirigere le siringhe verso le

persone.

– Non ritravasare il gel mordenzante dalla siringa di 2 g

alla siringa Jumbo.
– Separare le due siringhe girando in senso anti-orario.
– Riavvitare il cappuccio protettivo sulla siringa Jumbo
– La siringa da 2 g così riempita è pronta per l’uso.

Applicare la cannula metallica sulla siringa da 2 g e
apportare Total Etch secondo le indicazioni.

– Utilizzare esclusivamente le cannule d’applicazione

fornite con Total Etch. L’utilizzo di altre cannule può
influire negativamente sulla viscosità del gel
mordenzante.

– Per assicurare procedure standard, le siringhe da 2 g

possono essere ricaricate esclusivamente con la siringa
Jumbo da 30 g fornita nella stessa confezione.

– Per qualsiasi quesito, indicare sempre il numero di Lotto

della siringa Jumbo.

Attenzione

Nella ricarica delle siringhe da 2 g, indossare
occhiali e guanti protettivi!
Total Etch contiene acido ortofosforico ed è

irritante. Evitare il contatto con occhi, mucose e
cute (si consiglia l’uso di occhiali protettivi al paziente e
all’operatore). Dopo contatto accidentale con gli occhi,
sciacquare abbondantemente per almeno 15 minuti con
acqua e consultare un medico oculista. In caso di contatto
del prodotto con la cute, sciacquare con acqua e detergere
con sapone. In caso di contatto di Total Etch con materiale
delicato (superfici, abiti) sciacquare immediatamente con
acqua.

Conservazione

– Non utilizzare Total Etch dopo la data di scadenza.
– Temperatura di stoccaggio 2–28 °C.

Attenzione: per stoccaggi superiori si consiglia di
conservare in luogo fresco (2–8 °C).

– Data di scadenza: riferirsi a quanto segnalato sulla

siringa/confezione.

Tenere il prodotto fuori dalla portata dei bambini!
Solo per uso odontoiatrico!

Questo materiale è stato sviluppato unicamente per un utilizzo in campo odontoiatrico. Il suo
impiego deve avvenire esclusivamente secondo le specifiche istruzioni d’uso. Il produttore
non si assume alcuna responsabilità per danni risultanti dalla mancata osservanza delle
istruzioni d’uso o da utilizzi diversi dal campo d’applicazione previsto per i prodotto.
L’utilizzatore è responsabile per la sperimentazione del materiale per un impiego non
esplicitamente indicato nelle Istruzioni d’uso. Le descrizioni e i dati non costituiscono
alcuna garanzia degli attributi e non sono vincolanti.

Español

Instrucciones de uso

Descripción

Total Etch es un gel para grabado del esmalte y acondiciona ­miento de la dentina. Se utiliza para la técnica adhesiva de
obturaciones en restauraciones directas de composites y
fijaciones adhesivas de restauraciones de cerámica sin
metal o composites, realizadas en el laboratorio.

Composición

Total Etch contiene ácido fosfórico (37% en peso en agua)
Espesantes y colorantes.

Indicaciones

Total Etch se utiliza en la técnica de grabado de esmalte o
grabado total, para las siguientes indicaciones:
– Obturaciones de composites
– Cementaciones adhesivas de inlays (de composite o

cerámica sin metal), coronas, carillas, puentes adhesivos

y postes.
– Ferulas
– Cementación de ataches ortodónticos (p.ej. brackets)
– Sellado de fisuras.

Contraindicaciones

El material no debe ser utilizado, cuando no sea posible la
técnica de aplicación descrita.

Efectos secundarios

No se conocen hasta la fecha.

Efectos de reciprocidad

Total Etch puede disolver los materiales de obturaciones de
base, de ionómero de vidrio.

Aplicación

Total Etch se aplica sobre el esmalte y a continuación sobre
la dentina dejandolo actuar 15 segundos. A continuación,
se lava el ácido fosfórico con agua en spray y se seca la
superficie del diente con aire libre de aceite. Evitar un
resecamiento excesivo de la dentina. La superficie del

esmalte grabada debe tener un aspecto blanco tizoso.
En caso contrario, vuelva a repetir el procedimiento con un
tiempo más corto de aplicación. En el caso de contamina­ción accidental de la superficie del diente grabada (p.ej. con
saliva) repetir el procedimiento, manteniendo un tiempo de
grabado de máximo 10 segundos.
En el caso de grabado de esmalte sin preparar (p.ej. en
sellados de fisuras) el tiempo de grabado debe ser de 30 a
60 segundos. Sí el esmalte está selectivamente grabado,
el tiempo de reacción debe ser de 15 a 30 segundos.

Relleno de jeringas vacías de Total Etch

Las jeringas vacias de Total Etch
de 2 gramos se pueden rellenar
utilizando la presentación de
Total Etch Jumbo hasta 15 veces.

Importante

Aunque las jeringas de 2 gramos vienen con un émbolo de
seguridad, es absolutamente imprescindible llevar guantes,
gafas protectoras y una mascarilla para su propia seguridad.
– Desenroscar los tapones de la jeringa Jumbo de 30 gra-

mos así como la jeringa vacía de Total Etch de 2 gramos.

– Juntar las boquillas de las dos jeringas enroscándolas.

Asegúrese que las dos estén firmemente unidas.
Nota: tenga cuidado que no se estropee la rosca.

– Una los dos extremos de las jeringas con un movimiento

giratorio en el sentido de las agujas del reloj, asegurán­dose una fuerte unión entre ambas jeringas.
Atención: ¡No forzar la rosca!

– Rellene ahora la jeringa pequeña, tirando con un movi-

miento suave y constante del émbolo de la jeringa
pequeña. Se puede ayudar el proceso de
rellenado, presionando ligeramente y al mismo tiempo
con la otra mano el macho del émbolo de la jeringa
Jumbo.

– Evitar rellenar excesivamente la jeringa pequeña
– No superar en ningún caso el tope del émbolo –

peligro de corrosión

– Durante este proceso, no apunte las jeringas hacia las

personas.

– No permita que la solución retroceda de la jeringa de

Total Etch de 2 gramos a la Jumbo.

– Desconectar las dos jeringas utilizando una rotación a

contra-reloj.

– Colocar nuevamente el tapón de rosca de la jeringa

Jumbo.
– Coloque una punta de aplicación en la jeringa de

2 gramos. Ahora ya está preparada para su utilización.

Aplique la solución cómo se ha descrito anteriormente.
– Utilice exclusivamente las puntas de aplicación

suministradas con este envase. El uso de otras puntas de

aplicación puede ocasionar un efecto perjudicial a la

viscosidad de la solución.
– Con el fin de mantener la trazabilidad de nuestros

productos, sólo las jeringas de 2 gramos incluidas en

este paquete, deben ser rellenadas con el contenido de

la presentación Jumbo suministrada en el mismo

envase.
– Ante cualquier duda, por favor indique el número de

LOTE de la presentación Jumbo.

Advertencia

Cuando se llena la jeringa de 2 gramos utilice
siempre gafas protectoras y guantes.
Total Etch contiene ácido fosfórico que es

corrosivo. Evite contacto con piel, mucosas y
ojos (las gafas están recomendadas para ambos: paciente y
operador). En caso de contacto con los ojos, lavar inmedia­tamente con abundante agua durante al menos 15 minutos
y consultar con un oftalmólogo. En caso de contacto con la
piel aclare inmediatamente con abundante agua y jabón. En
caso de contacto con materiales sensibles (superficies o
ropa) aclare inmediatamente con agua.

Almacenamiento

– No utilice Total Etch una vez caducado.
– Temperatura de almacenamiento recomendada:

2° a 28° C
– Porciones mayores almacenar en frigorífico: 2° a 8° C
– Fecha de caducidad: Véase fecha en el envase

Manténgase fuera del alcance de los niños.
Solo para uso odontológico.

Este producto ha sido fabricado para su uso dental y debe manipularse según
instrucciones de uso. El fabricante no se hace responsable de los daños ocasiona­dos por otros usos o una manipulación indebida. Además, el usuario está obligado
a comprobar, bajo su responsabilidad, antes de su uso, si el material es apto para
los fines previstos, sobre todo si estos no figuran en las instrucciones de uso.