Ivoclar Vivadent Tetric EvoFlow User Manual [en, de, fr, it, es, cs, pl]

nglish

E

escription

D

Tetric EvoFlow is a flowable, light-curing, radiopaque nano-hybrid
composite for the restorative therapy and the cementation of ceramic and

omposite restorations. Tetric EvoFlow cures with light in the wavelength

c
range of 400–500 nm (blue light).

Shades

etric EvoFlow is available in several shades.

T

Composition

The monomer matrix is composed of dimethacrylates (38 % wt). The fillers

omprise barium glass, ytterbium trifluoride, highly dispersed silicon dioxide,

c

ixed oxide and copolymer (62 % wt). Additives, catalysts, stabilizers and

m
pigments are additional contents (< 1 % wt).
The total content of inorganic fillers is 57.5 % wt or 30.7 % vol. The particle

izes of the inorganic fillers range between 40 nm (0.04 µm) and 3000 nm

s
(3 µm). The mean particle size is 550 nm (0.55 µm).

Indication

As initial layer under Class I to V restorations

–

Anterior restorations (Classes III, IV)

–
– Class V restorations (cervical caries, root erosion, wedge-shaped defects)
– Small restorations of all types

Extended fissure sealing

–
– Splinting of mobile teeth
– Blocking out of undercuts
– Adhesive cementation of light-transmissive indirect composite and

eramic restorations

c

– Repair of composite and ceramic veneers

Contraindication

he use of Tetric EvoFlow is contraindicated:

T
– if an adequately dry working field cannot be established or if the

stipulated technique cannot be applied;
if the patient is known to be allergic to any of the ingredients in

–

Tetric EvoFlow.

Side effects

n individual cases, components of Tetric EvoFlow may lead to sensitization.

I
Tetric EvoFlow should not be used in such cases.
To avoid possible irritation of the pulp, areas close to the pulp should be
protected with a suitable pulp/dentin protector (apply a calcium hydroxide-

ased preparation to areas in close proximity to the pulp).

b

Interactions

Substances containing eugenol/clove oil may inhibit the polymerization of

omposite materials. Consequently, application of such materials together

c
with Tetric EvoFlow must be avoided. Discolouration may occur in combina­tion with cationic mouthwashes, plaque disclosing agents and chlorhexidine.

®

baserat dentalt fyllnadsmaterial

fluído e fotopolimerizável

merizable y fluido

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Käyttöohjeet

Bruksanvisning

Productinformatie

Oδηγίες Xρήσεως

Instructions for Use

Gebrauchsinformation

Mode d’emploi

Istruzioni d’uso

Instrucciones de uso

Tetric EvoFlow

®

Informacione për ërdorim

Instrucfliuni de utilizare

àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ

Tetric EvoFlow

Navodilo za uporabo

Upute za uporabu

Návod k pouÏití

Instruções de Uso

ЛТФУО¸БУ‚‡МЛ˛

ßÌÙÓχˆ¥fl ˘Ó‰Ó

‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl

Návod na pouÏitie

Használati utasítás

Instrukcja stosowania

base a resina, fotopoli-

Kullanma Talimatı

– Material de restauración dental en

– Light-curing, flowable resin-based

Kasutamisjuhend

Lieto‰anas informÇcija

Vartojimo instrukcija

мФЫЪТЪ‚У Б‡ ЫФУЪВ·Ы

ìÔ‡ÚÒÚ‚Ó Á‡ ÛÔÓÚ·‡

àÌÒÚÛ͈ËË Á‡ ÛÔÓÚ·‡

– Ljushärdande flytande resin-

– Compósito de restauração dental

Lichthärtendes, fliessfähiges, zahn-

ärztliches Füllungscomposite

ido ad uso odontoiatrico

photopolymérisable

dental restorative material

– Composito fotopolimerizzabile flu-

–

– Composite de restauration fluide,

dentální material pro restora-

tivní léãbu založen˘ na pryskyfiici

materiál na báze živice pre

– Svûtlem vytvrzovan˘, tekut˘,

– Tekoãi smolasti dentalni obno-

dentálnu rekonštrukãnú lieãbu.

– Tekut˘, svetlom vytvrdzovan˘

vitveni material, ki se strjuje s

svetlobo

za restauraciju sa svjetlosnim

stvrdnjavanjem

– Protoãni stomatološki kompozit

pplication in restorative therapy

A

1. Select the shade (see shade guide).

2. Provide appropriate isolation, best with a rubber dam (e.g. OptraDam
lus).

P

. Prepare the cavity according to the requirements of the adhesive technique.

3

4. Clean the cavity with water spray.

5. Air dry the cavity.

. Do not apply a base material when using an enamel/dentin bonding

6

agent. Selectively cover very deep areas close to the pulp with a calcium
hydroxide material (e.g. ApexCal

tant cement (e.g. a glass ionomer cement, such as Vivaglass

s

ot cover other cavity walls, since they can be used to support the bond

n
with an enamel/dentin adhesive.

7. Apply matrix (e.g. OptraMatrix

. Condition and apply the bonding agent according to the instructions for

8

se of the product in use. We recommend using Syntac

u
acid etching) or ExciTE
One F self-etching adhesive.

. Apply Tetric EvoFlow in layers of max. 2 mm or 1.5 mm (Dentin shades,

9

Bleach XL). Polymerize each layer according to the table shown below.
Hold the light emission window as closely as possible to the surface of

he restorative material. When using a metal matrix, additionally polyme-

t

ize from the buccal or lingual/palatal after removing the matrix.

r

10. Tetric EvoFlow curing times: see Table 1 (at the end of the Instructions for

use).

1. Finish the restoration with suitable finishers (e.g. Astropol

1

12. Check the occlusion.

13. Polish with silicone polishers (e.g. Astropol P/HP, Astrobrush

Application for the cementation of ceramic or composite restorations

etric EvoFlow is to be used exclusively in light-curing procedures. Conse-

T
quently, the composite is only suitable for the cementation of restorations
that are sufficiently translucent to permit enough polymerization light to pass
through the restoration and reach Tetric EvoFlow in order that the composite

an cure completely. Before being cemented in place, the restoration has to

c
be pre-treated according to the instructions of the manufacturer.

Prepare the cavity as follows:

. Appropriate isolation, i.e. with a rubber dam or OptraDam Plus, is

1

2. Remove the temporary restoration and any residue of the temporary

3. Condition and apply the bonding agent according to the instructions for

4. Apply Tetric EvoFlow directly to the restoration; insert the restoration,

5. Next, polymerize Tetric EvoFlow in segments starting with the proximal

6. After polymerization, remove excess material with suitable finishers (e.g.

Additional notes

1. Tetric EvoFlow should have room temperature when applied.

2. If necessary, fresh Tetric EvoFlow can be directly applied to polymerized

Warning

– Unpolymerized Tetric EvoFlow should not come in contact with skin/

– Commercial medical gloves do not provide protection against the

Storage

– Storage temperature: 2–28 °C / 36–82 °F.
– Close syringes/Cavifils immediately after usage. Exposure to light causes

– Shelf life: see note on Cavifils, syringes and packages.
– Do not use Tetric EvoFlow after the indicated date of expiration.
– Do not use oxidizing disinfectants to disinfect syringes and Cavifils.
– If Tetric EvoFlow is applied from the Cavifil directly into the oral

Keep the material out of the reach of children.
For use in dentistry only.

This material has been developed solely for use in den tistry. Processing should be carried out strictly
according to the Instructions for Use. Liability cannot be accepted for damages resulting from failure to
observe the Instructions or the stipulated area of application. The user is responsible for testing the
material for its suitability and use for any purpose not explicitly stated in the Instructions. Descrip tions
and data constitute no warranty of attributes and are not binding.

®

step OptraPol

s
polishing strips.

Next Generation) or fine diamonds.

®

tep OptraPol

ext Generation) as well as with polishing discs and

N

required.

luting material and clean the cavity with a prophy paste (e.g. Proxyt

ubsequently, rinse with water spray and dry the cavity.

s

use of the product in use. If necessary, protect the adjacent tooth with a

atrix band during conditioning.

m

and remove excess material. To prevent the formation of an oxygen inhi­bited layer, an oxygen-tight glycerine gel (e.g. Liquid Strip) may be

pplied along the restoration margins. Make sure that the glycerine gel is

a
not mixed with Tetric EvoFlow!

margin:
– If a curing unit with a light intensity of min. 800 mW/cm

®

), light-cure for 10 s per mm of ceramic and segment.

bluephase

– If a curing unit with a light intensity of 500 to 800 mW/cm

light-cure for 20 s per mm of ceramic and segment.

Remove the gel with water spray after polymerization.

Astropol F or single-step OptraPol Next Generation) or fine diamonds.
Remove proximal excess with diamond or tungsten carbide finishers or
finishing strips. Check the occlusion and articulation and adjust if
necessary. Use silicone polishers (e.g. Astropol P/HP, OptraPol Next
Generation) as well as polishing discs and polishing strips to polish the
restoration to a high gloss.

material. If the material has already been polished, it must first be
roughened before fresh Tetric EvoFlow is applied.

mucous membrane or eyes. Unpolymerized Tetric EvoFlow may have a
slight irritating effect and may lead to a sensitization against
methacrylates.

sensitizing effect of methacrylates.

premature polymerization.

cavity of the patient, we recommend using the Cavifil only once
due to hygienic reasons (prevention of cross-contamination between
patients). The same applies to the application tips of syringes.

®

) and subsequently use a pressure-resi-

®

) / interdental wedge

®

F (with phosphoric acid etching) or the AdheSE

®

iner). Do

L

®

with phosphoric

(

®

or the single-

F

®

or the single-

2

is used (e.g.

2

is used,

®

®

);

®

eutsch

D

eschreibung:

B

Tetric EvoFlow ist ein fliessfähiges, lichthärtendes, röntgenopakes Nano­hybrid-Composite für die Füllungstherapie und die Zementierung von

eramik- und Compositerestaurationen. Tetric EvoFlow härtet mit Licht der

K
Wellenlänge im Bereich von 400–500 nm (Blaulicht) aus.

Farben:

etric EvoFlow ist in mehreren Farben lieferbar.

T

Zusammensetzung:

Die Monomermatrix besteht aus Dimethacrylaten (38 Gew.%). Die Füllstoffe

estehen aus Bariumglas, Ytterbiumtrifluorid, hochdispersem Siliciumdioxid,

b

ischoxid und Copolymer (62 Gew.%). Zusätzlich enthalten sind Additive,

M
Katalysatoren, Stabilisatoren und Pigmente (< 1.0 Gew.%).
Der Gesamtgehalt an anorganischem Füller beträgt 57.5 Gew.% bzw.

0.7 Vol.% . Die Partikelgrösse der an-organischen Füllstoffe liegt zwischen

3
40 nm (0.04 µm) und 3000 nm (3 µm) bei einer mittleren Korngrösse von
550 nm (0.55 µm).

ndikation:

I

Als erste Schicht bei Füllungen der Klassen I bis V

–
– Frontzahnfüllungen (Klassen III, IV)
– Füllungen der Klasse V (Zahnhalskaries, Wurzelerosionen, keilförmige

efekte)

D

– kleine Füllungen jeglicher Art
– Erweiterte Fissurenversiegelung
– Verblockung gelockerter Zähne

Ausblocken von Unterschnitten

–
– Adhäsive Befestigung von lichtdurchlässigen indirekten Composite- oder

Keramik-Restaurationen
Reparatur von Composite-/Keramikverblendungen

–

Kontraindikation:

Die Verwendung von Tetric EvoFlow ist kontraindiziert

wenn eine ausreichende Trockenlegung oder die vorgeschriebene Anwen-

–

dungstechnik nicht möglich ist

– bei erwiesener Allergie gegen Bestandteile von Tetric EvoFlow

ebenwirkungen:

N

Bestandteile von Tetric EvoFlow können in seltenen Fällen zu einer Sensibili­sierung führen. In diesen Fällen ist auf die weitere Verwendung zu verzichten.
Um Irritationen der Pulpa auszuschliessen, sind pulpanahe Areale mit einem

eeigneten Pulpa/Dentinschutz zu versorgen (pulpanah punktförmig ein

g
kalziumhydroxid-haltiges Präparat aufbringen).

Wechselwirkungen:

ugenol/nelkenölhaltige Werkstoffe inhibieren die Aushärtung von Composites.

E
Auf die Verwendung solcher Materialien zusammen mit Tetric EvoFlow ist zu
verzichten. In Kontakt mit kationischen Mundwässern sowie bei Plaque­relevatoren und Chlorhexidin können Verfärbungen auftreten.

641318/WW/21.11.2011/REV0

heelkundig gebruik

composietvulmateriaal voor tand-

– Lichtuithardend, vloeibaar

fyldningskomposit

– Valokovetteinen, juokseva

– Lyshærdende, flydende, dentalt

restauræri stomatologice

fotopolimerizant, lichid

– Material compozit pentru

dolgu kompoziti

Φωτοπολυµεριζµενη,

λεπτρρευστη, οδοντιατρική

σύνθετη ρητίνη εµφράξεων

–

– Ifl›kla sertleflen, ak›flkan dental

täyteaine hammaslääketieteelli-

seen käyttöön

for fyllinger til tannlegebruk

resiinipohjainen yhdistelmämuovi-

– Lysherdende, flytende kompositt

л‚ВЪУУЪ‚ВК‰‡ВП˚И ЪВНЫ˜ЛИ

ТЪУП‡ЪУОУ„Л˜ВТНЛИ

ВТЪ‡‚‡ˆЛУММ˚И НУПФУБЛЪ

Valguskõvastuv, voolav, vaigu

˜ЛИ, ТЛМЪВЪЛ˜МЛИ П‡ЪВ¥‡О ‰Оfl

–

ÔÎÓÏ·Û‚‡ÌÌfl ÁÛ·¥‚

– í‚Â‰¥˛˜ËÈ ÔË Ò‚¥ÚÎ¥, ÚÂÍÛ-

–

Complies with / entspricht:

EN ISO 4049

FL-9494 Schaan/Liechtenstein

www.ivoclarvivadent.com

Ivoclar Vivadent AG

baasil hambaravis kasutav täidis-

materjal

plombïšanas kompoz¥tmateriÇls

pagrindu pagaminta dant˜

plombavimo medžiaga

– GaismÇ cietïjošs, plstošs zobu

– Kietòjanti šviesoje, taki, dervos

képes, gyantaalapú fogászati

– Fényre keményedŒ, folyásra

wypełniania ubytków

restaurációs anyag

kompozytowy o półpłynnej kon-

systencji, przeznaczony do

ЩОЫЛ‰МЛ ‰ВМЪ‡ОМЛ НУПФУБЛЪ

Б‡ ЛТФЫМВ

ЩОЫЛ‰ВМ НУПФУБЛЪ Б‡ ТЪУП‡ЪУ-

ÎÓ¯ÍË ÂÒÚ‡‚‡ˆËË

ТЪУП‡ЪУОУ„Л˜ВМ НУПФУБЛЪВМ

χÚÂˇΠÁ‡ ÔÎÓÏ·Ë

restaurues fotopolimerizues i

– Âwiatłoutwardzalny materiał

– л‚ВЪОУТМУ-ФУОЛПВЛБЫ¿ЫГЛ

– л‚ВЪОУТМУ-ФУОЛПВЛБЛ‡˜НЛ

– оУЪУФУОЛПВЛБЛ‡˘ ЪВ˜ВМ

rrjedhshëm

– Material dentar rrëshinor

nwendung in der Füllungstherapie

A

1. Farbbestimmung (siehe Farbschlüssel).

2. Ausreichende Trockenlegung, bevorzugt mit Kofferdam (z.B. OptraDam
lus).

P

. Kavitätenpräparation nach den Regeln der Adhäsiv-Technik.

3

4. Reinigung der Kavität mit Wasserspray.

5. Trocknen mit Luftstrom.

. Bei Verwendung eines Schmelz-Dentin-Haftvermittlers soll auf eine Unter-

6

füllung verzichtet werden. Nur bei sehr tiefen, pulpanahen Kavitäten die­sen Bereich punktförmig mit einem Calciumhydroxidpräparat (z.B.

®

abdecken und anschliessend mit einem druckstabilen Zement

)

pexCal

A

berschichten (z.B. Glasionomer- zement wie Vivaglass

ü
chen Kavitätenwände nicht abdecken, damit sie für die Haftvermittlung
mit einem Schmelz-Dentin-Adhäsiv nutzbar bleiben.

. Matrize (z.B. OptraMatrix

7

. Konditionieren und Applikation des Haftvermittlers entsprechend der Ge-

8

brauchsanleitung des verwendeten Produktes. Ivoclar Vivadent empfiehlt,
den Haftvermittler Syntac

hosphorsäureätzung) oder das selbstätzende Adhäsiv AdheSE

P
verwenden.

9. Applikation von Tetric EvoFlow in Schichtstärken von max. 2 mm bzw.
,5 mm (für Dentinfarbe, Bleach XL). Polymerisation jeder Schicht ent-

1

prechend der aufgeführten Tabelle. Das Lichtaustrittsfenster möglichst

s
nahe an das Füllungsmaterial halten. Bei Anwendung einer Metallmatrize
ist nach Entfernung der Matrize zusätzlich von bukkal bzw. lingual/palati-

al zu belichten.

n

10. Tetric EvoFlow Belichtungszeiten: siehe Table 1 (am Ende der Gebrauchs-

information).

11. Ausarbeitung mit geeigneten Finierern (z.B. Astropol
chritt-Poliersystem OptraPol

S
Diamanten.

12. Okklusionskontrolle.

3. Politur mit Silikonpolierern (z.B. Astropol P/HP, Astrobrush

1

chritt-Poliersystem OptraPol Next Generation) sowie Polierscheiben und

S
Polierstreifen.

Anwendung zur Zementierung von Keramik- bzw. Composite-

estaurationen

R

Da Tetric EvoFlow ein rein lichthärtendes Material ist, darf es nur dann zur
Zementierung verwendet werden, wenn aufgrund der Transparenz der Res-

auration gewährleistet ist, dass das Polymerisationslicht die Restauration

t
durchdringt und Tetric EvoFlow vollständig aushärtet. Die Restauration ist vor
der Zementierung entsprechend den Herstellerangaben vorzubehandeln.

Für die Kavität gilt folgendes Vorgehen:

. Ausreichende Trockenlegung mit Kofferdam oder OptraDam Plus ist

1

erforderlich.

2. Provisorium und Reste des provisorischen Befestigungmaterials entfernen
nd Kavität mit einer Polierpaste reinigen (z.B. Proxyt

u
Wasserspray spülen und trocknen.

3. Konditionieren und Applikation des Haftvermittlers entsprechend der Ge-

brauchsanleitung des verwendeten Produktes. Nachbarzahn während der

onditionierung ggf. mit einer Matrize schützen.

K

4. Tetric EvoFlow direkt auf die Restauration applizieren, Restauration ein-

bringen und Überschüsse entfernen. Zur Vermeidung einer sauerstoffinhi­bierten Schicht kann sauerstoffundurchlässiges Glyceringel (z.B. Liquid
Strip) entlang der Restaurationsränder aufgetragen werden. Eine Vermen­gung von Glyceringel mit Tetric EvoFlow ist zu vermeiden!

5. Tetric EvoFlow nun segmentweise beginnend bei den approximalen Rän-

dern polymerisieren:
– Bei Verwendung eines Polymerisationsgerätes mit einer Leistung von

mind. 800 mW/cm
(z.B. bluephase

– Bei Verwendung eines Polymerisationsgerätes mit einer Leistung von

500 – 800 mW/cm

Das Gel nach der Polymerisation mit Wasserspray entfernen.

6. Nach der Polymerisation die Überschüsse mit geeigneten Finierern (z.B.

Astropol F oder dem Ein-Schritt-Poliersystem OptraPol Next Generation)
oder feinkörnigen Diamanten entfernen. Approximale Überschüsse mit
Diamant-, Hartmetallfinierern oder mit Finierstreifen entfernen. Okklusion
und Artikulation überprüfen und einschleifen. Die Hochglanzpolitur er­folgt mit Silikonpolierern (z.B. Astropol P/HP, OptraPol Next Generation)
sowie Polierscheiben und Polierstreifen.

Besondere Hinweise:

1. Tetric EvoFlow soll zur Verarbeitung Raumtemperatur haben.

2. Falls erforderlich kann frisches Tetric EvoFlow direkt auf schon polymeri-

siertes Material aufgebracht werden. Bereits poliertes Material muss zu­erst aufgerauht werden, bevor neues Tetric EvoFlow aufgebracht wird.

Warnhinweis:

– Kontakt von unausgehärtetem Tetric EvoFlow mit Haut/Schleimhaut und

Augen vermeiden. Tetric EvoFlow kann in unausgehärtetem Zustand
leicht reizend wirken und zu einer Sensibilisierung auf Methacrylate führen.

– Handelsübliche medizinische Handschuhe schützen nicht vor Sensibilisie-

rung auf Methacrylate.

Lager- und Aufbewahrungshinweise:

– Lagertemperatur 2–28 °C.
– Spritzen/Cavifils nach Gebrauch sofort verschliessen. Lichtzutritt führt zu

vorzeitiger Polymerisation.
– Ablaufdatum: siehe Hinweis auf Cavifil, Spritze bzw. Verpackung.
– Tetric EvoFlow nach Ablauf des Verfallsdatum nicht mehr verwenden.
– Keine Desinfektion von Spritzen oder Cavifils mit oxidierenden Desinfek-

tionsmitteln.
– Wird Tetric EvoFlow direkt im Mund des Patienten appliziert, so ist

das Cavifil wie auch die Applikationskanüle der Spritze aus hygieni­schen Gründen nur für einen Patienten angezeigt (Vermeidung von
Kreuzinfektionen zwischen Patienten).

Für Kinder unzugänglich aufbewahren!
Nur für zahnärztlichen Gebrauch!

Die Produkte wurden für den Einsatz im Dental bereich entwickelt und muss gemäss Gebrauchsinformation
angewendet werden. Für Schäden, die sich aus anderweitiger Verwendung oder nicht sachgemässer An­wendung ergeben, übernimmt der Hersteller keine Haftung. Darüber hinaus ist der Verwender verpflichtet,
das Produkt eigenverantwortlich vor dessen Einsatz auf Eignung und Verwendungsmöglichkeit für die vor­gesehenen Zwecke zu prüfen, zumal wenn diese Zwecke nicht in der Gebrauchsinformation aufgeführt
sind.

®

/ Interdentalkeil anbringen.

)

®

oder ExciTE®F (jeweils in Verbindung mit

®

ext Generation) oder feinkörnigen

N

2

10 s pro mm Keramik und Segment polymerisieren.

®

).

2

20 s pro mm Keramik und Segment polymerisieren.

®

iner). Die restli-

L

®

®

F oder dem Ein-

®

der dem Ein-

o

®

anschliessend mit

;

ne F zu

O

®

Français

Description

etric EvoFlow est un composite nano-hybride fluide, photopolymérisable et

T

adio-opaque. Il est destiné aux obturations en technique directe et au col-

r
lage des restaurations indirectes en composite et en céramique. Tetric
EvoFlow se polymérise avec une lumière d'une longueur d'onde comprise

ntre 400 et 500 nm (partie bleue du spectre de la lumière).

e

Teintes

Tetric EvoFlow est disponible en plusieurs teintes.

omposition

C

La matrice monomère se compose de diméthacrylates (38 % en poids). La
charge minérale se compose de verre de baryum, de trifluoride d'ytterbium, de

ioxyde de silicium hautement dispersé, d'oxyde mixte et de copolymère

d

62 % en poids). Sont aussi contenus : additifs, catalyseurs, stabilisateurs et

(
pigments (< 1 % en poids).
La teneur totale en charge minérale est de 57.5 % en poids ou de 30.7 % en

olume. La taille des particules de la charge minérale est comprise entre

v
40 nm (0.04 µm) et 3000 nm (3 µm). La taille moyenne des particules est de
550 nm (0.55 µm).

ndications

I

Couche initiale sous des restaurations de la Classe I à la Classe V

–
– Restaurations antérieures (Classes III, IV)
– Restaurations de Classe V (caries cervicales, érosions cervicales, défauts

unéiformes)

c
Petites restaurations de tous types

–
– Scellement des sillons
– Contention de dents mobiles
– Comblement des contre-dépouilles

Collage des restaurations indirectes en composite ou en céramique trans-

–

lucide

– Réparations des facettes en composite et en céramique

ontre-indications

C

L'utilisation de Tetric EvoFlow est contre-indiquée :
– s’il n’est pas possible d’isoler le champ opératoire, ou de respecter les

prescriptions du mode d’emploi.
en cas d'allergie connue à l'un de ses composants.

–

Effets secondaires

Les composants de Tetric EvoFlow peuvent, dans certains cas, conduire à des

ensibilités. Dans ces cas, ne plus utiliser le matériau. Afin d'éviter une irrita-

s
tion pulpaire, il est conseillé d'utiliser une protection dentino-pulpaire sur les
zones proches de la pulpe (application d'une préparation à l'hydroxyde de
calcium).

Interactions

Les substances à base d'eugénol/essence de girofle inhibent la polymérisation
des composites. Par conséquent, l'application de ces matériaux en

ombinaison avec Tetric EvoFlow doit être évitée.

c
Le contact avec des solutions cationiques de rinçage buccal, des révélateurs
de plaque et la chlorhexidine peuvent conduire à des colorations.

Mise en oeuvre pour la réalisation d'obturations

1. Déterminer la teinte (à l’aide du teintier).

2. Isoler le champ opératoire, de préférence à l'aide d'une digue (ex.

3. Préparer la cavité selon les principes de la dentisterie adhésive.

4. Nettoyer la cavité au spray.

5. Sécher à la soufflette.

6. Ne pas appliquer systématiquement de fond de cavité lors de l’utilisation

7. Mettre en place une matrice (ex. un ciment verre ionomère, tel que

8. Conditionner et appliquer l'adhésif selon le mode d'emploi du produit

9. Appliquer Tetric EvoFlow en couches de 2 mm maximum ou 1,5 mm

10. Temps de photopolymérisation de Tetric EvoFlow : voir Tableau 1 (à la fin

11. Finir la restauration à l'aide des instruments appropriés (ex. Astropol

12. Vérifier l'occlusion.

13. Polir avec des pointes siliconées (ex. Astropol P/HP, Astrobrush

Mise en œuvre pour le collage des restaurations en composite ou en
céramique

Tetric EvoFlow est un matériau uniquement photopolymérisable. De ce fait, il
ne peut être utilisé pour le collage que dans les cas où la restauration est
suffisamment transparente pour laisser passer la lumière de polymérisation,
et ainsi garantir son durcissement complet.
Avant de procéder au collage, préparer la restauration conformément aux
instructions du fabricant du matériau de restauration utilisé.

Préparation de la cavité :

1. Isoler le champ opératoire, de préférence à l'aide d'une digue (ex.

2. Retirer la restauration provisoire et tous les résidus du composite de

3. Conditionner les surfaces et appliquer l’agent adhésif selon le mode

®

Plus).

OptraDam

d’une technique adhésive. Si besoin, appliquer de l'hydroxyde de calcium

®

) pour protéger la pulpe ; couvrir uniquement les zones proches

(ApexCal
de celle-ci ; puis, appliquer un ciment résistant à la compression (ex.

®

Liner). Ne pas couvrir les autres parois de la cavité sur lesquel-

Vivaglass
les peut être appliqué l’adhésif amélo-dentinaire.

®

OptraMatrix

) et la fixer à l'aide de coins interdentaires.

utilisé. Nous vous recommandons d'utiliser Syntac
un mordançage préalable à l'acide phosphorique), ou l'adhésif auto­mordançant AdheSE

(pour les teintes Dentin, Bleach XL). Polymériser chaque couche en sui­vant les instructions du tableau ci-dessous. Maintenir le spectre lumineux
le plus près possible de la surface du matériau de restauration. Lors de
l’utilisation d’une matrice en métal, il est recommandé de procéder à une
polymérisation supplémentaire sur les surfaces vestibulaires et lingua­les/palatines après retrait de la matrice.

®

One F.

du mode d'emploi).

ou les pointes à polir en un temps OptraPol
instruments diamantés à fine granulométrie.

pointes à polir en un temps OptraPol
strips de polissage.

®

ou ExciTE®F (avec

®

Next Generation) ou des

®

®

Next Generation), des disques ou

ou les

®

OptraDam Plus).

collage provisoire. Nettoyer la cavité avec une pâte prophylactique

®

) ; puis, rincer au spray d’eau et sécher la cavité.

(ex. Proxyt

F

’emploi du produit utilisé. Si nécessaire, protéger la dent adjacente à

d
l’aide d’une matrice pendant le conditionnement.

4. Appliquer Tetric EvoFlow directement sur la restauration; insérer la
estauration, et éliminer les excès de matériau. Afin d’éviter la formation

r

’une couche inhibée par l’oxygène, un gel de glycérine imperméable à

d
l’oxygène (ex. Liquid Strip) peut être appliqué sur le pourtour de la
restauration. Veiller à ce que le gel de glycérine ne se mélange pas avec

etric EvoFlow !

T

5. Puis polymériser Tetric EvoFlow par segment en commençant par les

bords proximaux :

pour une lampe dont l’intensité lumineuse est de 800 mW/cm²

–

inimum (ex. bluephase

m
de céramique et par segment.

– pour une lampe dont l’intensité lumineuse est comprise enter 500 et

00 mW/cm², photopolymériser pendant 20 sec par mm de céramique

8

t par segment.

e

Eliminer le gel de glycérine au spray d’eau après polymérisation.

6. Après polymérisation, éliminer les excédents de matériau à l'aide des in-

truments appropriés (ex. Astropol F ou les pointes à polir en un temps

s

®

Next Generation) ou des instruments diamantés à fine granu-

OptraPol
lométrie. Eliminer les excédents proximaux à l'aide d'instruments dia-

antés, de fraises en carbure de tungstène ou de strips abrasifs. Vérifier

m

t équilibrer l'occlusion statique et dynamique. Polir avec des pointes

e
siliconées (ex. Astropol P/HP, OptraPol
strips de polissage.

emarques particulières

R

1. Tetric EvoFlow doit être utilisé à température ambiante.

2. Une nouvelle couche de Tetric EvoFlow peut être appliquée, si nécessaire,

ur du matériau déjà polymérisé. Si l'obturation avec Tetric EvoFlow est

s

éjà polie, il convient de lui rendre au préalable sa surface rugueuse

d
avant d'appliquer de nouveau Tetric EvoFlow.

Recommandations

Eviter le contact de Tetric EvoFlow non polymérisé avec la peau, les

–

muqueuses et les yeux, Tetric EvoFlow pouvant être à ce stade légèrement
irritant et conduire à une sensibilisation au méthacrylate.
Les gants médicaux du commerce ne procurent pas une protection

–

suffisante contre l'effet sensibilisateur des méthacrylates.

Conseils de stockage

– Température de stockage : 2–28 °C / 36–82 °F.

Refermer les seringues / Cavifils immédiatement après prélèvement du

–

matériau, une exposition à la lumière pouvant provoquer une polymérisa­tion prématurée.

Délai de conservation : se référer aux indications figurant sur les Cavifils,

–

les seringues ou l'emballage.
– Ne pas utiliser Tetric EvoFlow après la date de péremption.
– Ne pas désinfecter les seringues ou les Cavifils à l'aide d'agents oxydants

Pour des raisons hygiéniques, si Tetric EvoFlow est appliqué

–

directement du Cavifil dans la bouche du patient, n’utiliser ce
Cavifil qu’une seule fois (prévention des contaminations croisées entre
patients). Cette recommandation est également valable pour les embouts
d'application des seringues.

Ne pas laisser à la portée des enfants !
Réservé à l’usage exclusif du Chirurgien- Dentiste.

Ce matériau a été développé en vue d'une utilisation dans le domaine dentaire et doit être mis en oeuvre
selon le mode d'emploi. Les dommages résultant du non-respect de ces prescriptions ou d'une utilisation à
d'autres fins que celles indiquées n'engagent pas la responsabilité du fabricant. L'utilisateur est tenu de
vérifier sous sa propre responsabilité l'appropriation du matériau à l'utilisation prévue, et ce d'autant plus
si celle-ci n'est pas citée dans le mode d'emploi.

®

, photopolymériser pendant 10 sec par mm

)

®

Next Generation), des disques ou

Descrizione

Italiano

Tetric EvoFlow è un composito fotopolimerizzabile fluido, nanoibrido, radio­paco, per la terapia restaurativa e la cementazione di restauri in composito e
in ceramica. Tetric EvoFlow polimerizza con luce di lunghezza d’onda com­presa tra i 400–500 nm (luce blu).

Colori

Tetric EvoFlow é disponibile in diversi colori.

Composizione

La matrice monomerica è composta da dimetacrilati (38% in peso). I riempi­tivi sono vetro di bario, trifluoruro d’itterbio, biossido di silicio altamente
disperso, ossido misto e copolimero (62% in peso). Inoltre sono contenuti
additivi, catalizzatori, stabilizzatori e pigmenti (< 1,0% in peso).
Il contenuto complessivo di riempitivi inorganici è pari a 57,5% in peso
rispettivamente 30,7% in volume. La grandezza delle particelle dei riempitivi
inorganici è compresa tra 40 nm (0.04 µm) e 3000 nm (3 µm) con una dimen­sione media di 550 nm (0.55 µm).

Indicazioni

– Come primo strato nei restauri di Classe da I a V
– Restauri nei settori frontali (Classe III, IV)
– Restauri di Classe V (carie cervicali, erosioni radicolari, difetti cuneiformi)
– Minicavità di qualsiasi tipo
– Sigillature estese di solchi e fessure
– Splintaggio denti
– Compensazione di sottosquadri
– Cementazione adesiva di restauri indiretti in composito o ceramica che

consentono il passaggio di luce

– Riparazione di rivestimenti in composito e in ceramica

Controindicazioni

L’utilizzo di Tetric EvoFlow è controindicato:
–qualora non sia possibile assicurare un campo operatorio sufficientemente

asciutto o non si possa seguire la metodica di applicazione prevista;

– in caso di accertata allergia del paziente ad uno qualsiasi dei componenti

di Tetric EvoFlow.

Effetti collaterali

In rari casi i componenti di Tetric EvoFlow possono indurre una reazione di
sensibilizzazione. In tal caso sospendere l’utilizzo di Tetric EvoFlow. Per preve­nire un’eventuale irritazione della polpa, proteggere le zone in prossimità
pulpare con un sottofondo pulpo-dentinale appropriato (applicazione punti­forme di un sottofondo a base di idrossido di calcio).

nterazioni

I

Le sostanze a base di eugenolo o olio di garofano possono inibire la polime­rizzazione dei compositi. Si sconsiglia pertanto l’utilizzo di tali sostanze in

ombinazione con Tetric EvoFlow. Il contatto con collutori cationici, rivelatori

c

i placca o clorexidina può portare all’insorgenza di discromie.

d

Applicazione nella terapia restaurativa

1. Determinazione del colore (vedi scala colori).
. Assicurare un appropriato isolamento del campo operatorio,

2

preferibilmente con diga di gomma (p.e. OptraDam

3. Preparazione cavitaria secondo i principi della tecnica adesiva.
. Detersione della cavità con spray d’acqua.

4

. Asciugatura con soffio d’aria.

5

6. Poiché si utilizza un adesivo smalto-dentinale, non é necessario l’uso di

sottofondi. Soltanto in cavità profonde adiacenti alla camera pulpare,

pplicare in modo puntiforme un preparato all’idrossido di calcio (p.es.

a

®

e ricoprire l’area con un cemento resistente alla pressione

)

pexCal

A
(p.es. CVI come Vivaglass
Non coprire le restanti pareti cavitarie affinché rimangano utilizzabili per

’adesione con un adesivo smalto-dentinale.

l

7. Posizionamento della matrice (p.e. OptraMatrix

8. Condizionamento delle superfici ed applicazione dell’adesivo secondo le

struzioni d’uso del prodotto. Ivoclar Vivadent consiglia l’utilizzo

i

ell’adesivo Syntac

d
tecnica della mordenzatura acida) oppure dell’adesivo automordenzante

®

One F.

AdheSE

. Applicazione di Tetric EvoFlow in strati incrementali di max. 2 mm o

9

1,5 mm (per i colori Dentina, Bleach XL). Polimerizzare ogni strato se­condo la tabella qui riportata. Avvicinare il bulbo della lampada il più
possibile al materiale da restauro. Utilizzando una matrice metallica, irra-

iare la luce anche dalla zona vestibolare e linguale/palatale.

d

10. Tempi di esposizione Tetric EvoFlow: vedi Tabella 1 (alla fine delle

istruzioni d'uso).

1. Rifinitura con appropriati strumenti di rifinitura (p.e. Astropol®F

1

sistema di lucidatura monofase OptraPol
diamantate a granulometria fine.

12. Controllo occlusale.

3. Lucidatura con gommini al silicone (p.e. Astropol P/HP, Astrobrush

1

sistema di lucidatura monofase OptraPol
spazzolini di lucidatura.

pplicazione nella cementazione di restauri in ceramica e/o in

A
composito

Essendo Tetric EvoFlow un materiale esclusivamente fotopolimerizzabile, può
essere utilizzato per la cementazione solamente, quando la trasparenza del

anufatto assicura la transilluminazione dello stesso e quindi Tetric EvoFlow

m
può essere polimerizzato completamente. Prima della cementazione il manu­fatto deve essere pretrattato secondo le indicazioni del produttore.

er il trattamento cavitario seguire il protocollo di seguito descritto:

P

1. Assicurare un campo operatorio asciutto con diga di gomma (p.e.

OptraDam Plus).

2. Rimuovere il provvisorio ed i residui del cemento provvisorio e detergere

la cavità con una pasta per lucidatura (p.es. Proxyt
con spray ad acqua ed asciugare.

3. Condizionamento e applicazione dell’adesivo secondo le istruzioni

d’uso del prodotto scelto. Durante il condizionamento eventulamente
proteggere i denti contigui con una matrice.

4. Applicare Tetric EvoFlow direttamente sul restauro, adattare il restauro

alla preparazione cavitaria e rimuovere le eccedenze. Per prevenire la for­mazione di uno strato inibito da ossigeno si consiglia l’applicazione di un
gel alla glicerina (p.e. Liquid Strip) lungo i margini del restauro. Evitare
che Tetric EvoFlow si mescoli al gel alla glicerina!

5. Polimerizzare Tetric EvoFlow a quadranti iniziando dai bordi prossimali:

– utilizzando una lampada per fotopolimerizzazione con una prestazione

di min. 800 mW/cm
mm di ceramica (p.es. bluephase

– utilizzando una lampada per fotopolimerizzazione con una prestazione

di 500 – 800 mW/cm

mm di ceramica.
Dopo la polimerizzazione rimuovere il gel alla glicerina con spray ad
acqua.

6. Dopo la polimerizzazione rimuovere le eccedenze con strumenti per
rifinitura appropriati (p.e. Astropol F o il sistema di lucidatura monofase
OptraPol Next Generation) o con frese diamantate a granulometria fine.
Rimuovere le eccedenze interprossimali con frese diamantate o al car­buro di tungsteno o con strisce per rifinitura. Controllare l’occlusione e
l’articolazione e apportare le eventuali correzioni. Per la lucidatura a
specchio della superficie del restauro utilizzare gommini al silicone (p.e.
Astropol P/HP, OptraPol Next Generation), dischi e strisce di lucidatura.

Note speciali:

1. Per una migliore lavorabilità Tetric EvoFlow deve essere a temperatura
ambiente.

2. Se necessario, Tetric EvoFlow fresco può essere applicato direttamente su
materiale già polimerizzato. Qualora il restauro sia già stato lucidato,
prima di procedere con l’applicazione di nuovo Tetric EvoFlow occorre
irruvidire la superficie da coprire.

Avvertenza

– Evitare il contatto diretto di Tetric EvoFlow non polimerizzato con cute,

mucose e occhi. Tetric EvoFlow non polimerizzato può avere un leggero
effetto irritante e può indurre a sensibilizzazione verso i metacrilati.

– I normali guanti chirurgici non proteggono dagli effetti sensibilizzanti dei

metacrilati.

Conservazione e note d'igiene

– Conservare le confezioni a 2–28 °C.
– Richiudere le siringhe/cavifil immediatamente dopo l’uso. L’esposizione

alla luce provoca la polimerizzazione precoce del prodotto.

– Stabilità del prodotto: fa fede la data di scadenza su cavifil, siringhe e/o

sulla confezione.

– Non utilizzare Tetric EvoFlow dopo la data di scadenza
– Non disinfettare siringhe o cavifil con agenti ossidanti.
– Qualora Tetric EvoFlow sia applicato direttamente dal cavifil in ca-

vità, si raccomanda di usare il cavifil una volta sola per assicurare
la massima igiene ed evitare contaminazioni incrociate tra i pazienti. Lo
stesso vale per i puntali di applicazione delle siringhe.

®

Liner).

®

®

ExciTE

(entrambi in combinazione con la

o

F

2

, fotopolimerizzare ogni quadrante per 10 s per

®

).

2

, fotopolimerizzare ogni quadrante per 20 s per

®

Plus).

®

) / cuneo interdentale.

®

Next Generation) o con punte

®

Next Generation), dischetti e/o

o il

®

) quindi sciacquare

®

on il

c

enere il prodotto fuori dalla portata dei bambini!

T
Solo per uso odontoiatrico!

Questo prodotto è stato sviluppato unicamente per un utilizzo in campo dentale. Il suo impiego deve
avvenire solo seguendo le specifiche istruzioni d’uso del prodotto. Il produttore non si assume alcuna
responsabilità per danni derivanti dalla mancata osservanza delle istruzioni d’uso o da utilizzi diversi dal
campo d’applicazione previsto per il prodotto. L’utente è inoltre tenuto a controllare, su propria responsa­bilità, l’idoneità del prodotto per gli impieghi previsti, ancor più se questi non figurano esplicitamente
nelle istruzioni d’uso.

spañol

®

E

Plus).

®

) /cuña interdental

®

F (con grabado de ácido fosfórico)

®

One F.

®

) y a continuación

®

®

o utilizar

(con

Descripción

etric EvoFlow es un composite fluido, fotopolimerizable, radiopaco y

T

anohíbrido para la terapia de restauración y la cementación de restauraciones

n
de cerámica y composite. Tetric EvoFlow polimeriza con luz en el rango de
longitudes de onda entre 400-500 nm (luz azul).

olores

C

Tetric EvoFlow está disponible en varios colores.

Composición

a matriz de monómero se compone de dimetacrilatos (38% en peso). Los

L
rellenos incluyen vidrio de bario, trifluoruro de iterbio, dióxido de silicio
altamente disperso, óxidos mixtos y copolímeros (62% en peso). Otros
componentes adicionales son aditivos, catalizadores, estabilizadores y

igmentos (<1% en peso).

p
El contenido total de rellenos inorgánicos es 57.5% en peso ó 30.7% en
volumen. El tamaño de las partículas de los rellenos inorgánicos oscila entre

0 nm (0.04 µm) y 3000 nm (3 µm). El tamaño de partícula principal es de

4

50 nm (0.55 µm).

5

Indicaciones

– Como capa inicial bajo restauraciones clases I a IV
– Restauraciones anteriores (Clases III, V)
– Restauraciones Clase V (caries cervical, erosiones radiculares,

efectos cuneiformes)

d
Pequeñas restauraciones de todo tipo

–
– Restauraciones de resina preventivas
– Inmovilización de dientes con movilidad

Alivio de socavaduras

–
– Cementación adhesiva de restauraciones indirectas de composite y

cerámica de alta transmisión de luz

– Reparación de carillas de composite y cerámica

Contraindicaciones

El uso de Tetric EvoFlow está contraindicado:
– Si no se puede establecer un aislamiento adecuado del campo de trabajo

no puede utilizarse la técnica de aplicación estipulada

o

– Si el paciente presenta alergia conocida a cualquiera de los componentes

de Tetric EvoFlow.

fectos secundarios

E

En casos aislados, Tetric EvoFlow puede provocar sensibilización. En tales
casos debe prescindirse del uso de Tetric EvoFlow.
Para evitar una posible irritación de la pulpa, las áreas próximas a pulpa
deben protegerse con un apropiado protector pulpar /dentinario (aplicar una
preparación con base de hidróxido de calcio en las zonas adyacentes a
pulpa).

Interacciones

Las sustancias que contienen eugenol /aceite de clavo pueden inhibir la
polimerización de los materiales de composite. Por consiguiente debe evitarse
la aplicación conjunta de dichos materiales con Tetric EvoFlow. En combi­nación con colutorios catiónicos, agentes reveladores de placa y clorhexidina
se puede producir decoloración.

Aplicación con la terapia de restauración

1. Seleccionar el color (vea guía de color).

2. Proporcionar un aislamiento apropiado, preferentemente con un dique de
goma (e. g. OptraDam

3. Preparar la cavidad según los requisitos de la técnica adhesiva

4. Limpiar la cavidad con agua atomizada

5. Secar la cavidad con aire

6. Cuando utilice un agente adhesivo esmalte/dentina, no aplique un mate­rial de base. De manera selectiva cubrir areas muy profundas cerca de
pulpa con material de hidróxido de calcio (ej ApexCal
utilice un cemento resistente a la presión (ej ionómero de vidrio como Vi-

®

vaglass

Liner). No cubra otras paredes de la cavidad, dado que tienen

que utilizarse para soportar la adhesión con el adhesivo esmalte/dentina.

7. Aplicar la matriz (e. g. OptraMatrix

8. Acondicionar y aplicar el agente adhesivo de acuerdo con las instruccio­nes de uso del producto utilizado. Recomendamos utilizar Syntac
grabado de ácido fosfórico) o ExciTE
o con el adhesivo autograbante AdheSE

9. Aplicar Tetric EvoFlow en capas de máximo 2 mm o 1,5 mm (colores den­tina, Bleach XL) Polimerizar cada capa de acuerdo a la tabla mostrada
abajo. Mantener la ventana de emisión de luz tan cerca como sea posible
de la superficie del material de restauración. Cuando utilice matrices me­tálicas, polimerice adicionalmente desde bucal o lingual/palatino después
de retirar la matriz.

10. Tiempos de polimerización Tetric EvoFlow: vea la Tabla 1 (al final del
manual de instrucciones).

11. Acabar la restauración con puntas de acabado adecuadas (e. g. Astropol
F o utilizar OptraPol®Next Generation para el pulido de un sólo paso) o
diamantes finos.

12. Revisar la oclusión

13. Pulir con pulidores de silicona (e. g. Astropol P/HP, Astrobrush
OptraPol Next Generation para el pulido de un sólo paso), así como con
discos y tiras de pulido.

Aplicación para la cementación de restauraciones de cerámica o
composite

Tetric EvoFlow se debe utilizar exclusivamente en procedimientos fotopoli­merizables. Por consiguiente, el composite sólo es adecuado para la cementa­ción de restauraciones que sean lo suficientemente translúcidas como para
permitir que pase la luz de polimerización suficiente a través de la restaura­ción y llegar hasta Tetric EvoFlow para que el composite puede polimerizar
completamente. Antes de cementar in situ, la restauración se debe someter a

®

n tratamiento previo de acuerdo con las instrucciones del fabricante.

u

Preparar la cavidad como sigue:

1. Se requiere un aislamiento adecuado, i. e. con dique de goma u

ptraDam Plus.

O

. Retirar la restauración provisional y cualquier residuo del cemento provi-

2

sional. Limpiar la cavidad con pasta de profilaxis (ej Proxyt
nuación lavar con agua en spray y secar la cavidad.

. Acondicionar y aplicar el agente adhesivo de acuerdo a las instrucciones

3

de uso del fabricante del material seleccionado. Si es necesario, proteger
el diente adyacente con una banda matriz durante el acondicionamiento.

. Aplicar Tetric EvoFlow directamente en la restauración; insertar la restau-

4

ación y retirar el sobrante de material. Para prevenir la formación de la

r
capa de inhibición del oxígeno, puede aplicarse un gel de glicerina
(ej Liquid Strip) a lo largo de los márgenes de la restauración. Asegurese,

ue la glicerina no se mezcle con Tetric EvoFlow ¡.

q

. A continuación, polimerice Tetric EvoFlow en segmentos comenzando por

5

el margen proximal:
– Si la lámpara de polimerización tiene una intensidad de mínimo

– Si la lámpara de polimerización tiene una intensidad de 500 a

R

6. Después de la polimerización, retirar el exceso de material con instru­mentos de acabado adecuados (ej Astropol F u OptraPol Next Generation
d
diamantes o carburo de tungsteno o tiras de acabado. Chequear la oclu­sión y articulación y ajustarla si es necesario. Utilizar gomas de silicona
(ej Astropol P/HP, OptraPol Next Generation) así como discos de pulido y
t

Notas adicionales

1. Tetric EvoFlow deberá estar a temperatura ambiente cuando se aplique.

. Si fuera necesario, Tetric EvoFlow fresco se puede aplicar directamente

2

sobre material polimerizado. Si el material ya ha sido pulido, primera­mente se crean rugosidades antes de aplicar Tetric EvoFlow.

visos

A

– Tetric EvoFlow sin polimerizar no deberá entrar en contacto con la piel /

membranas mucosas u ojos. Tetric EvoFlow sin polimerizar puede tener
un ligero efecto irritante y puede llevar a una sensibilización hacia los
m

– Los guantes médicos comerciales no proporcionan protección contra el

efecto sensibilizante de los metacrilatos.

lmacenamiento

A

– Temperatura de almacenamiento: 2–28 ºC / 36–82º F
– Cerrar las jeringas /Cavifils inmediatamente después de su uso. La

exposición a la luz causa una polimerización prematura.
Caducidad: ver indicaciones en Cavifils, jeringas y envase

–
– No utilizar Tetric EvoFlow después de la fecha de caducidad indicada.
– No utilizar desinfectantes oxidantes para desinfectar jeringas y Cavifils.
– Si Tetric EvoFlow se aplica directamente desde el cavifil a la cavidad

vez por razones de higiene (prevención de contaminaciones cruzadas
entre pacientes). Lo mismo se aplica a las cánulas de aplicación de las
jeringas.

¡Manténgase fuera del alcance de los niños!
¡Sólo para uso odontológico!

Este material ha sido desarrollado exclusivamente para uso dental. Su procesamiento debe llevrase a cabo
estrictamente de acuerdo a las instrucciones de uso. El fabricante no se hace responsable de los daños
resultantes por su aplicación en otros campos o por una utilización inadecuada. Es más, el usuario está
obligado bajo su propia responsabilidad a controlar la idoneidad del producto para cualquier propuesta no
especificada en estas instrucciones. Descripciones y datos no constituyen garantía de los atributos y no
son vinculantes.

2

00 mW/cm

8
segmento.

2

00 mW/cm

8

etirar el gel con agua en spray después de la polimerización.

®

ej bluephase

(

polimerizar 20 seg por mm de cerámica y segmento.

,

polimerizar 10 seg por mm de cerámica y

)

e un sólo paso) o diamantes finos. Retirar los sobrantes proximales con

iras de pulido para pulir la restauración a alto brillo.

etacrilatos.

oral del paciente, recomendamos la utilización del cavifil una única

®

); a conti-

Português

Descrição

Tetric EvoFlow é um compósito nano-híbrido, fluido, radiopaco e fotopolime­rizável para a terapia restauradora e para a cimentação de restaurações de
cerâmica e de compósito. Tetric EvoFlow cura com luz de comprimento de
onda entre 400 e 500 nm (luz azul).

Cores

Tetric EvoFlow está disponível em várias cores.

Composição

A matriz de monômero é constituída por dimetacrilatos (38% em peso). As
partículas de carga são vidro de bário, trifluoreto de itérbio, dióxido de silício
altamente disperso, óxidos mistos e copolímeros (62% em peso). Os compo­nentes adicionais são aditivos, catalisadores, estabilizadores e pigmentos
(< 1,0% em peso).
O conteúdo total da carga inorgânica é de 57,5% em peso ou 30,7% em
volume. O tamanho das partículas varia entre 40 nm (0,04 µm) e 3000 nm
(3 µm). O tamanho médio das partículas é de 550 nm (0,55 µm).

Indicações

– Como camada inicial nas restaurações de classes I a V.
– Restaurações em dentes anteriores (classes III, IV).
– Restaurações de classe V (cáries cervicais, erosões radiculares,

defeitos cuneiformes).

– Pequenas restaurações de todos os tipos.
– Selamento preventivo de fissuras.
– Splints para imobilização dental.
– Preenchimento de socavados.
– Cimentação adesiva de restaurações indiretas e translúcidas de

compósito e de cerâmica.

– Reparo de facetas de compósito e de cerâmica.

Contra-indicação

O uso de Tetric EvoFlow está contra-indicado:
– Quando é impossível obter um campo operatório seco ou quando a

técnica estipulada não puder ser aplicada.

– Em caso de alergia comprovada a qualquer um dos componentes do

Tetric EvoFlow.

feitos secundários

E

Em casos raros, determinados componentes do Tetric EvoFlow podem
provocar reação de sensibilização. Nestes casos, o Tetric EvoFlow não deve

er utilizado.

s

ara evitar possível irritação da polpa, as áreas próximas da polpa devem ser

P
protegidas com um adequado protetor dentino-pulpar (aplicar nas áreas
muito próximas da polpa um produto à base de hidróxido de cálcio).

nteracções

I

As substâncias, que contêm eugenol/óleo de cravo, podem inibir a polime­rização de compósitos. Estes materiais não devem ser usados junto com o

etric EvoFlow. O contato com os colutórios catiônicos, os reveladores de

T

laca bacteriana e a clorhexidina pode promover descolorações.

p

Aplicação na terapia restauradora

. Selecionar a cor (consultar a escala de cores).

1

. Isolamento adequado, de preferência com a ajuda de um dique de

2

borracha (p.ex., OptraDam

3. Preparo de cavidade conforme as regras da técnica adesiva.

. Limpar a cavidade com spray de água.

4

5. Secar a cavidade com jato de ar.

6. Não colocar forramento quando for usar um agente de ligação para es­malte/dentina. Apenas cobrir as áreas mais profundas e voltadas para a

olpa com hidróxido de cálcio (p.ex., ApexCal

p
mento resistente à pressão (p.ex., um cimento de ionômero de vidro,
como o Vivaglass

ue elas possam ser utilizadas como suporte para a ligação com um

q

desivo esmalte/dentina.

a

7. Colocação da matriz (por exemplo, OptraMatrix

8. Condicionar e aplicar o agente adesivo de acordo com as Instruções de

so do produto que vai ser utilizado. Nós recomendamos usar o adesivo

U

®

Syntac

(com ataque ácido do ácido fosfórico), ou o adesivo ExciTE®F

(com ataque ácido do ácido fosfórico), ou o adesivo auto-condicionante

®

One F.

AdheSE

. Aplicar o Tetric EvoFlow em camadas com espessura máxima de 2 mm ou

9

1,5 mm (cores de dentina, Bleach XL). Polimerizar cada camada durante
20 segundos, conforme a tabela mostrada abaixo. Manter a janela de

missão de luz o mais próximo possível da superfície da restauração.

e
Quando estiver usando uma matriz metálica, polimerizar, de modo adi­cional, a partir de vestibular e de lingual, após a remoção da matriz.

10. Tempos polimerização do Tetric EvoFlow: Ver Tabela 1 (ao final das

nstruções de uso).

I

11. Terminar a restauração com adequadas pontas de acabamento (p.ex.,
com Astropol

®

Next Generation), ou com diamantes finos.

OptraPol

2. Checagem da oclusão.

1

13. Polimento com polidores de silicone (p.ex., Astropol P/HP, Astrobrush
sistema de polimento de passo único OptraPol

tiras de polimento.

e

Uso para cimentação de restaurações de cerâmica ou de compósito

Já que Tetric EvoFlow é um material apenas fotopolimerizável, ele somente
poderá ser usado para a cimentação quando, graças à transparência da
restauração, houver a garantia que a luz de cura possa penetrar na restau­ração e alcançar o Tetric EvoFlow, para que o compósito seja totalmente
polimerizado. Antes da cimentação, a restauração deve ser submetida a um
tratamento prévio, de acordo com as indicações do fabricante.

Preparar a cavidade da seguinte maneira:

1. O isolamento apropriado com um dique de borracha ou com o

2. Remover a restauração provisória e qualquer resíduo do material de

3. Condicionar e aplicar o agente de ligação de acordo com as respectivas

4. Aplicar o Tetric EvoFlow diretamente na restauração, inserir a restauração

5. A seguir, curar o Tetric EvoFlow em segmentos, iniciando pela margem

6. Depois da polimerização, remover o excesso de material com pontas de

Notas adicionais

1. Tetric EvoFlow deve ser trabalhado na temperatura ambiente.

2. Se for necessário, Tetric EvoFlow “novo” pode ser aplicado diretamente

Advertências

– Evitar o contato do Tetric EvoFlow não polimerizado com a pele/mucosa

– As luvas médicas comerciais não protegem contra o efeito de sensibiliza-

Armazenagem

– Temperatura de armazenagem: 2–28 °C / 36-82° F.
– Fechar as seringas/Cavifils imediatamente após o uso. A exposição à luz

– Prazo de validade: ver etiqueta no Cavifil, na seringa ou na embalagem.
– Não usar Tetric EvoFlow com prazo de validade vencido.

®

Plus, é requerido.

OptraDam

cimentação. Limpar a cavidade com uma pasta profilática (p.ex.,

®

). A seguir, lavar com spray de água e secar a cavidade.

Proxyt

Instruções de Uso. Se for necessário, proteger o dente adjacente com
banda de matriz, durante o processo de condicionamento.

e remover todo o excesso de material. Evitar a formação de uma camada
de oxigênio inibida, com um gel de glicerina (p.ex., Liquid Strip), que
pode ser aplicado ao longo das margens da restauração. Certificar-se que
o gel de glicerina não seja misturado com o Tetric EvoFlow!

proximal:
– Se uma unidade de cura, com uma intensidade de luz de, no mínimo,

800 mW/cm
mm. de cerâmica e segmento.

– Se uma unidade de cura, com uma intensidade de luz de 500 a

800 mW/cm
râmica e segmento.

Após a polimerização, remover o gel com spray de água

acabamento adequadas (p.ex., Astropol F ou OptraPol Next Generation)
ou diamantes finos. Remover excesso proximal com pontas diamantadas
ou pontas de carboneto de tungstênio ou tiras de acabamento. Checar a
oclusão e a articulação e ajustar, se necessário. Usar polidores de silicone
(p.ex., Astropol P/HP, OptraPol Next Generation), bem como, discos e tiras
de polimento para polir a restauração a alto brilho.

sobre o material já polimerizado. Se o material já foi polido, é preciso
torná-lo áspero, antes da aplicação do Tetric EvoFlow “novo”.

e os olhos. No estado não polimerizado, o Tetric EvoFlow pode causar
leve irritação e provocar uma reação de sensibilização aos metacrilatos.

ção promovido pelos metacrilatos.

provoca a polimerização prematura.

®

Plus).

®

e, a seguir, usar um ci-

)

®

Liner). Não cobrir as outras paredes da cavidade, para

®

) / cunha interdental.

®

F, ou com o sistema de polimento de passo único

®

Next Generation), discos

2

for usada (p.ex., bluephase®), curar durante 10 seg. por

2

vai ser usada, polimerizar durante 20 seg. por mm. de ce-

®

,

Não empregar desinfetantes oxidantes para desinfetar as seringas e

–

Cavifils.

– Se o Tetric EvoFlow for aplicado diretamente do Cavifil para a boca

o paciente, nós recomendamos usar o Cavifil apenas uma vez, de-

d

ido a razões higiênicas (prevenção contra contaminação cruzada entre

v
pacientes). O mesmo se aplica para as pontas de aplicação das seringas.

Manter fora do alcance das crianças.

omente para uso odontológico.

S

Este material foi fabricado somente para uso dental e deve ser manipulado de acordo com as Instruções
de Uso. O fabricante não é responsável pelos danos causados por outros usos ou por manipulação incor­reta. Além disto, o usuário está obrigado a comprovar, antes do emprego e sob sua responsabilidade, se
este material é compatível com a utilização desejada, principalmente quando esta utilização não está indi­cada nas Instruções de Uso. Descrições e dados não constituem nenhum tipo de garantia e, por isto, não
possuem qualquer vinculação.

venska

Beskrivning

Tetric EvoFlow är en flytande, ljushärdande, röntgenkontrasterande nano-

ybridkomposit för restaurationsterapi samt för cementering av keram- och

h
kompositrestaurationer. Tetric EvoFlow härdas med ljus i våglängdsområdet
400–500 nm (blått ljus).

ärger

F

Tetric EvoFlow finns tillgänglig i flera färger.

Sammansätting

onomermatrixen består av dimetakrylat (38 vikts %). Fillern består av barium-

M

las, ytterbiumtrifluorid, högdipenserad kiseldioxid, blandade oxider och

g
kopolymer (62 vikts %). Övrigt innehåll; katalysatorer, stabilisatorer, pigment
och tillsatser (< 1 vikts %).

en totala mängden av den oorganiska fillern är 57.5 vikts % eller 30.7 vol %.

D
Partikelstorleken av oorganisk filler ligger mellan 40 nm (0.04 µm) och 3000 nm
(3 µm). Medelpartikelstorlek är 550 nm (0.55 µm).

ndikationer

I

Som ett första skikt under Klass I till V restaurationer

–
– Anteriora restaurationer (Klass III och IV)
– Klass V restaurationer (cervikalkaries, rotkaries eller kilformiga defekter)

Alla typer av minikaviteter

–
– Fissurförsegling av molar eller premolarer
– Fixering av mobila tänder
– Blockering av underskär

Adhesiv cementering av indirekta ljusgenomsläppliga keram- och

–

kompositrestaurationer

– Reparering av komposit- och keramfasader

ontraindikationer

K

Applicering av Tetric EvoFlow är kontraindicerat:
– om tillräcklig torrläggning eller föreskriven arbetsteknik inte kan användas
– om patienten har en känd allergi mot någon av ingredienserna i

etric EvoFlow.

T

Sidoeffekter

Tetric EvoFlow kan ge en reaktion hos överkänsliga patienter som är
allergiska mot någon av ingredienserna, i dessa fall skall Tetric EvoFlow inte
användas mer.
För att undvika irritation av pulpan, skall pulpanära områden täckas med ett
lämpligt kalciumhydroxid preparat.

Interaktioner

Material innehållande eugenol/nejlikeolja kan förhindra polymerisations­processen i kompositen. Därför skall inte den sortens material användas i
samband med Tetric EvoFlow. Munsköljningslösningar som innehåller
katjonaktiva föreningar och plackhämmande medel som innehåller klor­hexidin kan orsaka missfärgningar.

Applikation vid restaurationsterapi

1. Välj färg (se färgguiden).

2. Säkerställ ett torrt arbetsfält, helst med en kofferdam (t ex. OptraDam
Plus)

3. Preparera kaviteten enligt principen för adhesiv teknik

4. Rengör kaviteten med vattenspray

5. Torka kaviteten med luft

6. Applicera inte ett bas-material vid användning av en emalj/dentin
adhesiv. Applicera ett pulpaskydd av kalcium-hydroxidmaterial (t ex.

®

ApexCal

), om det behövs för att skydda pulpanära områden, och an­vänd därefter ett tryckbeständigt cement (t ex. glasjonomercement
såsom Vivaglass
vändas som stöd för en emalj/dentin adhesiv.

7. Använd en matris (t ex. OptraMatrix

8. Konditionering och applicering av adhesiven skall ske enligt bruksanvis­ningen för respektive produkt. Vi rekommenderar Syntac
raetsning) eller ExciTE
som är en självetsande adhesiv.

9. Applicera Tetric EvoFlow i skikt om max. 2 mm eller 1.5 mm (Dentin­färger, Bleach XL). Ljushärda varje skikt enligt nedanstående
tabell. Håll fönstret på ljusledaren så nära ytan av restaurationsmaterialet,
som det är möjligt. Om en metallmatris används, skall de buccala respek­tive linguala/palatinala sidorna härdas en extra gång, när matrisen är
borttagen.

10. Härdningstider Tetric EvoFlow: se tabell 1 (i slutet av bruksanvisningen).

11. Finishera restaurationen med lämpliga finisherare (t ex. Astropol

®

OptraPol

12. Kontrollera ocklusionen.

13. Polera med silikonpolerare (t ex. Astropol P/HP, Astrobrush

Applicering vid cementering av keram- eller kompositrestaurationer

Tetric EvoFlow är ett rent ljushärdande material. Därför ska det endast an­vändas för cementering om translucensen i restaurationen tillåter polymerisa­tionsljuset att penetrera materialet och skapa fullständig härdning av Tetric
EvoFlow. Innan restaurationen cementeras skall den förbehandlas enligt
tillverkarens anvisningar.

Next Generation) eller med en fin diamant.

®

OptraPol

Next Generation) eller med poleringsrondeller och polerings-

strips.

S

®

Liner). Täck inte kavitetsväggarna eftersom de kan an-

®

) / interdentalkilar

®

®

F (med fosforsyraetsning) eller AdheSE®One F

(med fosforsy-

®

eller

®

®

F,

reparera kaviteten enligt följande:

P

1. Säkerställ ett torrt arbetsfält med en kofferdam, t ex OptraDam Plus

2. Avlägsna den temporära restaurationen och eventuella rester av tempo-

ärt cement, rengör kaviteten med polerpasta (t ex. Proxyt

r

fter med vattenspray och torka kaviteten.

e

3. Konditionering och applicering av adhesiven skall ske enligt bruksanvis­ningen för respektive produkt. Skydda vid behov intilliggande tand med

tt matrisband under konditioneringen.

e

4. Applicera Tetric EvoFlow direkt på restaurationen; sätt den på plats och
avlägsna överskottsmaterial. För att förhindra att det skapas ett syre-

nhiberat skikt, kan en glyceringel (t ex. Liquid Strip) appliceras längs

i

estaurationskanterna. Säkerställ att glyceringel inte blandas med Tetric

r
EvoFlow!

5. Härda därefter Tetric EvoFlow skiktvis genom att börja med den approxi-

ala marginalen:

m

Om ljushärdning sker med en ljushärdningsintensitet på minst

–

–

. Efter polymeriseringen tas överskottet bort med en lämplig finisherare

6

(
mala överskott tas bort med diamant, hårdmetallfinir eller finisherings­strips. Kontrollera ocklusion och artikulation. Polera fyllningen till
h
Generation), poleringsrondeller eller poleringsstrips.

Övrig information

. Tetric EvoFlow ska vara rumstempererad vid applicering.

1

. Vid behov kan ny Tetric EvoFlow appliceras på redan polymeriserat

2

material. Om ytan redan är polerad, ska den ruggas upp före applicering
av Tetric EvoFlow.

arning

V

– Opolymeriserat Tetric EvoFlow ska inte komma i kontakt med hud, slem-

hinnor eller ögon. Opolymeriserat material kan verka lätt irriterande och
l

– Kommersiella medicinska handskar (latex/vinyl) ger inte tillräckligt skydd

mot sensibiliseringseffekten av metakrylater.

Förvaring

Förvaringstemperatur 2–28 °C / 36–82 °F.

–
– Förslut både sprutor och cavifiller direkt efter användning. Ljusexponering

kan orsaka prepolymerisering.

Hållbarhetstid: se ytterföpackningen eller på cavifil och spruta

–
– Använd inte Tetric EvoFlow efter sista förbrukningsdag.
– Sprutor och cavifiller skall inte desinficeras med en oxiderande desinfek-

tionslösning.

–

av hygieniska skäl (för att undvika korskontaminering mellan olika pa­tienter). Samma sak gäller för sprutspetsar.

Förvaras utom räckhåll för barn.
Endast för dentalt bruk.

Detta material har utvecklats speciellt för dentalt bruk. Bearbetningen skall noga följa de givna instruk­tionerna. Tillverkaren påtager sig inget ansvar för skador som uppkommer genom oaktsamhet i material­behandlingen, underlåtande att följa givna föreskrifter eller användning utöver de fastställda
indikationsområdena. Användaren är ansvarig för kontrollen av materialets lämplighet för annat ändamål
än vad som finns direkt uttryckt i instruktionerna.

2

(t. ex. bluphase®), ljushärda 10 sek. per mm. keram och

800 mW/cm
skikt.
Om ljushärdning sker med en ljushärdningsintensitet på
500–800 mW/cm
lägsna glyceringelen med vattenspray efter ljushärdningen.

2

, ljushärda 20 sek. per mm. keram och skikt. Av-

t ex. Astropol F, OptraPol Next Generation) eller en fin diamant. Approxi-

ögglans med silikonpolerare (t ex Astropol P/HP, OptraPol Next

eda till överkänslighet mot metakrylater.

Om Tetric EvoFlow appliceras med hjälp av en cavifil direkt i patien­tens mun, rekommenderar vi att endast använda cavifillen en gång

®

; skölj där-

)

Beskrivelse:

Dansk

Tetric EvoFlow er et flydende, lyshærdende, radioopakt nano-hybridkomposit
til fyldningsterapi og cementering af keramik- og kompositrestaureringer.
Tetric EvoFlow polymeriserer ved lys med en bølgelængde på 400–500 nm
(blåt lys).

Farver

Tetric EvoFlow fås i flere farveer.

Sammensætning

Monomermatrix består af dimethacrylater (38 vægt %). Fyldstofferne (filler)
består af bariumglas, ytterbiumtrifluorid, høj-disperst siliciumdioxid,
blandingsoxid og copolymer (62 vægt %). Indeholder desuden additiver,
katalysatorer, stabilisatorer og pigmenter (< 1,0 vægt %).
Det totale indhold af uorganisk filler udgør 57,5 vægt % / 30,7 vol. %.
Partikelstørrelsen for den uorganiske filler ligger mellem 40 nm (0,04 µm) og
3000 nm (3 µm); middelpartikelstørrelse 550 nm (0,55 µm).

Indikation

– Som det første lag under klasse l til klasse V restaureringer
– Anteriore restaureringer (Klasse III, IV)
– Klasse V restaureringer (cervical caries, rod-erosioner, kileformede

defekter)

– Små kaviteter, alle typer
– Udvidet fissurforsegling
– Fiksering af løse tænder
– Blokering af underskæringer
– Adhæsiv cementering af lystransmitterende, indirekte komposit- og

keramik-restaureringer

– Reparation af komposit-/keramik-veneers

Kontraindikationer

Anvendelsen af Tetric EvoFlow er kontraindiceret:
– hvis en tørlægning eller den foreskrevne anvendelsesteknik ikke er mulig.
– ved påvist allergi over for indholdsstoffer i Tetric EvoFlow

Bivirkninger

Indholdsstofferne i Tetric EvoFlow kan i sjældne tilfælde medføre en sensi­bilisering. I sådanne tilfælde bør produktet ikke anvendes igen. For at ude­lukke pulpale irritationer skal pulpanære områder beskyttes med en egnet
pulpa-/dentinbeskyttelse (et calciumhydroxidholdigt præparat appliceres
punktvis omkring pulpa).

Interaktioner

Eugenol-/nellikeolieholdige materialer inhiberer hærdningen af kompositter.

ådanne materialer må derfor ikke anvendes i forbindelse med Tetric EvoFlow.

S
Ved kontakt med kationaktive opløsninger til mundskyldning samt plakind­farvningsmidler og chlorhexidin kan der forekomme misfarvninger.

nvendelse ved fyldningsterapi

A

. Farvebestemmelse (se farveskala).

1

2. Grundig tørlægning - helst med kofferdam (fx OptraDam

3. Kaviteten præpareres i overensstemmelse med retningslinierne for

dhæsiv teknik.

a

4. Kaviteten rengøres med vandspray.

5. Blæses tør med luft.

. Ved anvendelse af emalje-dentinadhæsiv kan bunddækning som regel

6

delades. Ved meget dybe, pulpanære kaviteter dækkes de mest pro-

u
funde områder med et calciumhydroxidpræparat (f.eks. ApexCal
efterfølgende dækkes med en trykstabil cement (f.eks. glasionomer-

ement som Vivaglass

c

en benyttes til bonding med et emaljedentinadhæsiv.

m

7. Anlæg af matrice (OptraMatrix

8. Konditionering og applicering af adhæsiv foretages i overensstemmelse

ed brugsanvisningen til det anvendte produkt. Ivoclar Vivadent anbefaler

m
anvendelse af adhæsiverne Syntac
(med fosforsyreætsning) eller AdheSE

. Tetric EvoFlow opbygges i lag på maks. 2 / 1,5 mm tykkelse (dentinfarver,

9

leach XL). Hvert lag lyspolymeriseres, som angivet i tabellen herunder.

B
Hold lysåbningen så tæt som muligt på fyldningsmaterialets overflade.
Hvis der anvendes en metalmatrice, skal der yderligere lyspolymeriseres

hv. bukkalt eller lingvalt/palatalt efter matricen er fjernet.

h

10. Tetric EvoFlow afbindingstid: se Tabel 1 (sidst i brugsanvisningen).

11. Beslibning med egnede finerere (fx Astropol
systemet OptraPol

2. Okklusionskontrol.

1

13. Polering med silikonepolerere (fx. Astropol P/HP, Astrobrush F eller
ettrins-poleringssystemet OptraPol Next Generation) samt pudseskiver og

strips).

-

Anvendelse til cementering af keramik- og komposit-restaureringer

Da Tetric EvoFlow udelukkende er et lyshærdende materiale, må det kun an-

endes til cementering, hvis restaureringens transparens tillader, at polymeri-

v
sationslyset kan trænge igennem restaureringen og hærde Tetric EvoFlow
fuldstændigt. Inden cementeringen skal restaureringen forbehandles i
henhold til producentens anvisninger.

edrørende kaviteten gælder følgende fremgangsmåde:

V

1. Grundig tørlægning med kofferdam eller OptraDam Plus er påkrævet.

2. Fjern den provisoriske restaurering og alle evt. rester af den temporære

ement. Rens kaviteten med en profylaksepasta (fx. Proxyt

c
kaviteten skylles med vand og tørres.

3. Konditioner og applicer bondingmidlet ifølge dets brugsanvisning.
Beskyt om nødvendigt den tilstødende tand med et matricebånd under

onditioneringen.

k

4. Applicer Tetric EvoFlow direkte på restaureringen. Sæt restaureringen på
plads, og fjern overskydende materiale. For at forhindre dannelse af et
iltinhiberede lag kan der lægges en glycerinbaseret iltbeskyttelsesgel
(fx. Liquid Strip) langs med restaureringens marginer. Sørg for, at glycerin­gelen ikke blandes med Tetric EvoFlow!

5. Herefter polymeriseres Tetric EvoFlow i segmenter, startende med den
proksimale margin:
– Hvis der anvendes en polymeriseringslampe med en lysintensitet på

min. 800 mW/cm
10 sek. pr. mm keramik og segment.

– Hvis der anvendes en polymeriseringslampe med en lysintensitet på

500–800 mW/cm
og segment.

Fjern gelen med vandspray efter polymeriseringen.

6. Efter polymerisering fjernes overskuddet ved hjælp af egnede finerere
(fx. Astropol F eller et-trinssystemet OptraPol Next Generation) eller fin­kornede diamantbor. Approksimalt overskud fjernes med diamant-, hård­metalfinerbor eller finerstrips. Okklusion og artikulation kontrolleres og
beslibes om nødvendigt. Højglans-polering foretages med silikone­polerere (fx Astropol P/HP, OptraPol Next Generation) samt pudseskiver
og -strips.

Specielle bemærkninger

1. Tetric EvoFlow skal bearbejdes ved stuetemperatur.

2. Om nødvendigt kan frisk Tetric EvoFlow appliceres direkte på allerede
polymeriseret materiale. Hvis materialet allerede er poleret, skal det først
gøres ru, inden et nyt lag Tetric EvoFlow kan appliceres.

Advarsel

– Ikke afbundet Tetric EvoFlow bør ikke komme i kontakt med hud, slim-

hinder og øjne. Tetric EvoFlow kan i uafbundet tilstand virke let lokal­irriterende og medføre sensibilisering over for methacrylater.

– Gængse medicinske handsker beskytter ikke imod sensibilisering over for

methacrylater.

Lagrings- og opbevaringsanvisninger

– Opbevaringstemperatur 2–28° C.
– Sprøjter/Cavifils skal lukkes straks efter brug. Lystilførsel kan medføre

utidig polymerisation.

– Holdbarhedsdato: Se mærkning på Cavifil, sprøjter og/eller emballage.
– Tetric EvoFlow må ikke anvendes efter den angivne udløbsdato.
– Ingen desinfektion af sprøjter og Cavifils med oxiderende desinfektions-

midler.

– Hvis Tetric EvoFlow appliceres direkte fra Cavifil ind i patientens

orale kavitet, anbefales det kun at anvende Cavifil én gang af hy­giejniske årsager (for at forebygge krydskontaminering mellem patienter).
Det samme gælder for sprøjtespidser.

Opbevares utilgængeligt for børn!
Kun til dentalt brug!

Produktet er udviklet til dentalt brug og må kun benyttes som beskrevet i brugsanvisningen. Skader som
skyldes forkert brug eller anvendelse påtager producenten sig intet ansvar for. Derudover er brugeren af
produktet forpligtet til på eget ansvar at sikre sig at produktet er egnet til en given anvendelse, navnlig
hvis anvendelsen ikke er anført i brugsvejledningen.

®

iner). De øvrige kavitetsvægge afdækkes ikke,

L

®

) / interdentalkile.

®

(med fosforsyreætsning) eller ExciTE®F

®

One F selvætsende adhæsiv.

®

Next Generation) eller finkornede diamantbor.

2

(f.eks. bluephase®), skal der lyspolymeriseres i

2

, skal der lyspolymeriseres i 20 sek. pr. mm keramik

®

Plus).

®

F eller ettrins polerings-

®

, hvorefter

)

®

), der

Suomi

uvaus

K

Tetric EvoFlow on juokseva, valokovetteinen, radio-opaakki nanohybridi
yhdistelmämuovi, jota käytetään paikkaushoidossa sekä keraamista ja

hdistelmämuovista valmistettujen restauraatioiden sementointiin. Tetric

y

voFlow kovetetaan valolla 400–500 nm:n aallonpituuksilla (sininen valo).

E

Sävyt

etric EvoFlow on saatavana useissa sävyissä.

T

Koostumus

Monomeerimatriksi sisältää dimetakrylaatteja (38 paino-prosenttia).

äyteaineita ovat bariumlasi, ytterbiumfluoriitti, erittäin hienojakoinen

T

iioksidi, sekaoksidi ja kopolymeeri (62 painoprosenttia). Lisäksi materiaali

p
sisältää lisäaineita, katalyyttejä, stabilisaattoreita ja pigmenttejä
(< 1,0 painoprosenttia). Anorgaanisten fillereiden kokonaispitoisuus on

7,5 tilavuus-prosenttia ja 30,7 tilavuusprosenttia. Anorgaanisten täyteaineiden

5
hiukkaskoko on 40 – 3000 nm (0,04–3 µm) keskimääräisen hiukkaskoon
ollessa 550 nm (0,55 µm).

ndikaatiot

I

– Luokkien I - V restauraatioiden ensimmäinen kerros
– Etuhampaiden restauraatiot (luokat III ja IV)
– Luokan V restauraatiot (kaulakaries, juurieroosio, harjausvauriot)

Pienet kaikenmuotoiset restauraatiot

–
– Laajennettu fissuurapinnoittaminen
– Liikkuvien hampaiden kiskottaminen

Allemenojen täyttäminen

–

Epäsuorien yhdistelmämuovisten tai keraamisten restauraatioiden

–

adhesiivinen kiinnitys

– Yhdistelmämuovisten ja keraamisten päällysteiden korjaaminen

ontraindikaatiot

K

Tetric EvoFlow täytteet ovat kontraindikoituja:
– Mikäli työskentelyaluetta ei saada riittävän kuivaksi tai ohjeiden

ukaista tekniikkaa ei voida käyttää

m
Mikäli potilaan tiedetään olevan allerginen jollekin Tetric EvoFlown

–

ainesosalle.

Haittavaikutukset

etric EvoFlown ainesosat saattavat yksittäistapauksissa aiheuttaa

T
herkistymistä. Materiaalia ei tällöin tule käyttää.
Pulpaärsytyksen välttämiseksi alueet, jotka ovat aivan pulpan läheisyydessä,

ulee suojata sopivalla pulpa/dentiinisuoja-aineella (käytä kalsium-

t
hydroksidipohjaista valmistetta aivan pulpan läheisyydessä).

Yhteisvaikutukset

Eugenoli-/neilikkaöljypitoiset vaikuttavat aineet saattavat estää yhdistelmä-

uovin polymeroitumisen. Tällaisia materiaaleja ei tule käyttää Tetric

m
EvoFlown kanssa. Kationisten suuhuuhteiden, plakinvärjäysaineiden ja
klooriheksidiinin käytön yhteydessä voi esiintyä materiaalin värjäytymistä.

äyttö paikkaushoidossa

K

1. Valitse sävy (katso sävykoodit).

2. Varmista riittävä kosteussulku, mieluiten kofferdamilla (esim. OptraDam
Plus).

3. Preparoi kaviteetti adhesiivisen paikkaustekniikan sääntöjen mukaisesti.

4. Puhdista kaviteetti vesisuihkulla.

5. Kuivaa kaviteetti ilmalla.

6. Älä laita alustäytettä silloin, kun käytät kiille-/dentiinisidosainetta. Levitä
pulpaa suojaavaa kalsiumhydroksidipohjaista materiaalia (e.g. ApexCal
pistemäisesti ja vain tarvittaessa aivan pulpan läheisyydessä. Peitä kerros
lopuksi painetta kestävällä sementillä (esim. Vivaglass
muita kaviteetin seinämiä, koska niitä voidaan käyttää sidospinnaksi
kiille-dentiini-sidosaineelle.

7. Kiinnitä matriisi (esim. OptraMatrix

8. Annostele ja levitä kiinnitysaine käytetyn tuotteen käyttöohjeen mukaan.
Suosittelemme Syntac
etsauksen) tai itse-etsaavan AdheSE

9. Levitä Tetric EvoFlowta korkeintaan 2 mm:n tai 1,5 mm:n (dentiinisävyt,
Bleach XL) kerroksina. Valokoveta jokaista kerrosta alla olevan taulukon
mukaisesti. Pidä valokärkeä mahdollisimman lähellä paikka-aineen
pintaa. Metallimatriisia käytettäessä on tehtävä lisäkovetus bukkaali- tai
lingvaali-/palatinaalipinnalta matriisin poiston jälkeen.

10. Tetric EvoFlow'n kovetusajat: katso Taulukko 1 (löytyy käyttöohjeiden
lopusta).

11. Viimeistele sopivilla viimeistelijöillä (esim. Astropol
Generation- yksivaihekiillotusjärjestelmällä) tai hienoilla timanteilla.

12. Tarkista purenta.

13. Kiillota täyte silikonikiillottimilla (esim. Astropol P/HP, Astrobush tai
OptraPol Next generation – yksivaihekiillotusjärjestelmällä),
kiillotuskiekoilla ja kiillotusstripseillä.

Käyttö sementoitaessa keraamisia tai yhdistelmämuovisia
restauraatioita

Koska Tetric EvoFlow on puhtaasti valokovettuva materiaali, sitä saa käyttää
sementointiin ainoastaan silloin, kun restauraation läpikuultavuus on
sellainen, että polymerisointivalo läpäisee restauraation ja Tetric EvoFlow
kovettuu kokonaan. Restauraatio on esikäsiteltävä ennen sementointia
valmistajan ohjeiden mukaisesti.

Kaviteetin osalta on noudatettava seuraavia ohjeita:

1. Huolehdi riittävästä eristyksestä kofferdamilla tai OptraDam Plussalla.

2. Poista väliaikainen täyte ja väliaikaisen kiinnitysaineen jäämät sekä
puhdista kaviteetti profypastalla (esim. Proxyt
vesisprayllä ja kuivaa kaviteetti.

3. Etsaa ja annostele sidosaine tuotteen käyttöohjeiden mukaisesti.
Tarvittaessa suojaa vierushammas matriisinauhalla etsauksen ajaksi.

4. Levitä Tetric EvoFlow suoraan restauraatioon; aseta restauraatio paikalleen
ja poista ylimäärämateriaali. Happi-inhibitiokerroksen muodostuksen
estämiseksi restauraation reunojen päälle voidaan levittää happitiivis
glyseriinigeeli (esim. Liquid Strip). Pidä huoli, ettei glyseriinigeeli sekoitu
TetricFlow'n kanssa.

5. Valokoveta seuraavaksi TetricFlow osissa aloittaen proksimaalireunasta.:
– Jos käytetään minimivalotehoa 800 mW/cm

valo-koveta 10 sekuntia 1 mm:n keramiakerrosta ja osaa kohti.

– Jos käytetään valotehoa 500-800 mW/cm

20 sekuntia 1 mm:n keramiakerrosta ja osaa kohti. Poista geeli
vesisprayllä kovettamisen jälkeen.

6. Poista ylimääräinen materiaali polymeroinnin jälkeen sopivilla

®

) / hampaiden välinen kiila.

®

- tai ExciTE®F-sidosaineen (vaatii fosforihappo-

®

One F-sidosaineen käyttöä.

®

Liner). Älä peitä

®

F tai OptraPol®Next

®

); sen jälkeen huuhtele

2

(esim. bluephase®),

2

(esim. bluephase), valokoveta

®

®

)

iimeistelijöillä (esim. Astropol F tai yksivaihekiillotusjärjestelmä

v
OptraPol) tai hienoilla timanteilla. Poista approksimaalinen ylimääräinen
materiaali timantti- tai kovametalliviimeistelijöillä tai viimeistelystrip-

eillä. Tarkista purenta ja artikulaatio. Kiillota lopuksi. Kiillota silikoni-

s

iillottimilla (OptraPol Next Generation -yksivaihekiillotusjärjestelmä)

k
sekä kiillotuskiekoilla ja kiillotusstripseillä.

Erityisiä ohjeita

. Tetric EvoFlown tulee olla huoneenlämpöistä käytettäessä.

1

2. Tarvittaessa Tetric EvoFlowta voidaan levittää suoraan polymeroidun
materiaalin päälle. Kiillotettu materiaali tulee ensin karhentaa ennen

uoreen Tetric EvoFlown levittämistä.

t

aroitukset

V

– Vältä kovettumattoman Tetric EvoFlow -materiaalin joutumista

kosketukseen ihon, limakalvojen ja silmien kanssa. Kovettumaton Tetric

voFlow saattaa olla vähäisesti ärsyttävää ja johtaa herkistymiseen

E
metakrylaateille.

– Kaupallisesti saatavat, lääketieteelliseen käyttöön tarkoitetut käsineet

ivät suojaa metakrylaattien

e

erkistävältä vaikutukselta.

h

Säilytys

– Säilytyslämpötila 2–28 °C.

Sulje ruiskut/Cavifil-kärjet välittömästi käytön jälkeen. Valon vaikutus

–

johtaa ennenaikaiseen kovettumiseen.

– Viimeinen käyttöpäivämäärä: katso Cavifil-kärjessä, ruiskussa ja

akkauksessa oleva päivämäärä.

p
Älä desinfioi ruiskuja ja Cavifil-kärkiä hapettavilla desinfiointiaineilla.

–
– Älä käytä Tetric EvoFlow'ta ilmoitetun viimeisen käyttöpäivämäärän

jälkeen.

Jos Tetric EvoFolw'ta annostellaan Cavifilistä suoraan potilaan

–

suuhun, suosittelemme käyttämään yhtä Cavifil-kärkeä vain kerran

hygieniasyistä (potilaiden välisen ristikontaminaation ehkäiseminen). Sama

oskee ruiskujen annostelukärkiä.

k

Pidä materiaali poissa lasten ulottuvilta.
Vain hammaslääketieteelliseen käyttöön.

Tämä materiaali on tarkoitettu ainoastaan hammaslääketieteelliseen käyttöön. Materiaalia tulee käsitellä
tarkasti käyttöohjeita noudattaen. Valmistaja ei vastaa vahingoista, jotka johtuvat siitä, että käyttöohjeita
tai ohjeiden mukaista soveltamisalaa ei noudateta. Tuotteen soveltuvuuden testaaminen muuhun kuin
ohjeissa mainittuun tarkoitukseen on käyttäjän vastuulla. Kuvaukset ja tiedot eivät takaa ominaisuuksia
eivätkä ole sitovia.

Beskrivelse:

Norsk

etric EvoFlow er en flytende, lysherdende, røntgenopak nanohybrid-

T
kompositt for fyllingsbehandling og sementering av keramiske og kompositt­restaureringer. Tetric EvoFlow herdes med lys med bølgelengder som ligger
innenfor et område på 400–500 nm (blålys).

Farger:

Tetric Evo Flow er tilgjengelig i flere farger.

Sammensetning:

Monomermatrisen består av dimetakrylater (38 vekt-prosent). Fyllstoffene
består av bariumglass, ytterbiumtrifluorid, høydispers silisiumdioksid,
blandings-oksid og kopolymer (62 vektprosent). I tillegg inneholder de
additiver, katalysatorer, stabilisatorer og pigmenter (< 1,0 vektprosent).
Det totale innholdet av anorganiske fyllstoffer er 57,5 vektprosent eller
30,7 volumprosent. Partikkelstørrelsen til de anorganiske fyllstoffene ligger
mellom 40 nm (0,04 µm) og 3000 nm (3 µm) ved en middels kornstørrelse på
550 nm (0,55 µm).

Indikasjon:

– Som første sjikt ved fyllinger i klasse I til V
– Fortannfyllinger (klasse III, IV)
– Fyllinger i klasse V (tannhalskaries, roterosjoner, kileformede defekter)
– Alle typer mindre fyllinger
– Utvidet fissurforsegling
– Utblokkinger av løsnede tenner
– Utblokking av undersnitt
– Adhesiv sementering av indirekte kompositt- eller keramikkrestaureringer
– Reparasjon av kompositt-/keramikkforblendinger

Kontraindikasjoner:

Bruken av Tetric EvoFlow er kontraindikert
– når tørrlegging eller foreskrevet bruksteknikk ikke er mulig
– ved påvist allergi mot bestanddeler av Tetric EvoFlow

Bivirkninger

Bestanddeler av Tetric EvoFlow kan i sjeldne tilfeller føre til sensibilisering. I
slike tilfeller må man avstå fra videre bruk.
For å unngå irritasjon av pulpa skal pulpanære områder behandles med en
egnet pulpa-/dentinbeskyttelse (appliser et kalsiumhydroksidholdig preparat i
punktform i det pulpanære området).

Vekselvirkninger

Eugenol-/nellikoljeholdige materialer inhiberer herdingen av kompositter. Man
må unngå å bruke slike materialer sammen med Tetric EvoFlow. Ved kontakt
med kationiske munnvann og ved bruk av plakkrelevatorer og klorheksidin kan
det oppstå fargeforandringer.

Bruk i fyllingsbehandling

1. Fargebestemmelse (se fargenøkkel).

2. Tilstrekkelig tørrlegging, fortrinnsvis med kofferdam (f.eks. OptraDam
Plus).

3. Preparering av kaviteten i samsvar med reglene for adhesivteknikk

4. Rengjøring av kaviteten med vannspray

5. Tørking med luftstrøm

6. Ikke bruk basemateriale når du bruker emalje-/dentinkontaktformidler.
Påfør kalsiumhydroksid og bare ved behov for å dekke meget dype om­råder i nærheten av pulpa (f.eks. ApexCal
trykkstabil sement over (f.eks. en glassionomersement som Vivaglass
Liner) Ikke dekk til andre kavitetsvegger ettersom de kan brukes til å
støtte bindingen med et emalje-/dentinadhesiv.

7. Anbringelse av matrise (f.eks. OptraMatrix

8. Forbehandlingen og appliseringen av kontaktformidleren skal utføres i
samsvar med bruksveiledningen for det produkt som anvendes. Ivoclar

®

), og legg deretter et sjikt

®

) / interdentalkile

®

®