Ivoclar Vivadent Tetric EvoFlow User Manual [en, de, fr, it, es, cs, pl]

nglish

E

escription

D

Tetric EvoFlow is a flowable, light-curing, radiopaque nano-hybrid
composite for the restorative therapy and the cementation of ceramic and

omposite restorations. Tetric EvoFlow cures with light in the wavelength

c
range of 400–500 nm (blue light).

Shades

etric EvoFlow is available in several shades.

T

Composition

The monomer matrix is composed of dimethacrylates (38 % wt). The fillers

omprise barium glass, ytterbium trifluoride, highly dispersed silicon dioxide,

c

ixed oxide and copolymer (62 % wt). Additives, catalysts, stabilizers and

m
pigments are additional contents (< 1 % wt).
The total content of inorganic fillers is 57.5 % wt or 30.7 % vol. The particle

izes of the inorganic fillers range between 40 nm (0.04 µm) and 3000 nm

s
(3 µm). The mean particle size is 550 nm (0.55 µm).

Indication

As initial layer under Class I to V restorations

–

Anterior restorations (Classes III, IV)

–
– Class V restorations (cervical caries, root erosion, wedge-shaped defects)
– Small restorations of all types

Extended fissure sealing

–
– Splinting of mobile teeth
– Blocking out of undercuts
– Adhesive cementation of light-transmissive indirect composite and

eramic restorations

c

– Repair of composite and ceramic veneers

Contraindication

he use of Tetric EvoFlow is contraindicated:

T
– if an adequately dry working field cannot be established or if the

stipulated technique cannot be applied;
if the patient is known to be allergic to any of the ingredients in

–

Tetric EvoFlow.

Side effects

n individual cases, components of Tetric EvoFlow may lead to sensitization.

I
Tetric EvoFlow should not be used in such cases.
To avoid possible irritation of the pulp, areas close to the pulp should be
protected with a suitable pulp/dentin protector (apply a calcium hydroxide-

ased preparation to areas in close proximity to the pulp).

b

Interactions

Substances containing eugenol/clove oil may inhibit the polymerization of

omposite materials. Consequently, application of such materials together

c
with Tetric EvoFlow must be avoided. Discolouration may occur in combina­tion with cationic mouthwashes, plaque disclosing agents and chlorhexidine.

®

baserat dentalt fyllnadsmaterial

fluído e fotopolimerizável

merizable y fluido

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Käyttöohjeet

Bruksanvisning

Productinformatie

Oδηγίες Xρήσεως

Instructions for Use

Gebrauchsinformation

Mode d’emploi

Istruzioni d’uso

Instrucciones de uso

Tetric EvoFlow

®

Informacione për ërdorim

Instrucfliuni de utilizare

àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ

Tetric EvoFlow

Navodilo za uporabo

Upute za uporabu

Návod k pouÏití

Instruções de Uso

ЛТФУО¸БУ‚‡МЛ˛

ßÌÙÓχˆ¥fl ˘Ó‰Ó

‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl

Návod na pouÏitie

Használati utasítás

Instrukcja stosowania

base a resina, fotopoli-

Kullanma Talimatı

– Material de restauración dental en

– Light-curing, flowable resin-based

Kasutamisjuhend

Lieto‰anas informÇcija

Vartojimo instrukcija

мФЫЪТЪ‚У Б‡ ЫФУЪВ·Ы

ìÔ‡ÚÒÚ‚Ó Á‡ ÛÔÓÚ·‡

àÌÒÚÛ͈ËË Á‡ ÛÔÓÚ·‡

– Ljushärdande flytande resin-

– Compósito de restauração dental

Lichthärtendes, fliessfähiges, zahn-

ärztliches Füllungscomposite

ido ad uso odontoiatrico

photopolymérisable

dental restorative material

– Composito fotopolimerizzabile flu-

–

– Composite de restauration fluide,

dentální material pro restora-

tivní léãbu založen˘ na pryskyfiici

materiál na báze živice pre

– Svûtlem vytvrzovan˘, tekut˘,

– Tekoãi smolasti dentalni obno-

dentálnu rekonštrukãnú lieãbu.

– Tekut˘, svetlom vytvrdzovan˘

vitveni material, ki se strjuje s

svetlobo

za restauraciju sa svjetlosnim

stvrdnjavanjem

– Protoãni stomatološki kompozit

pplication in restorative therapy

A

1. Select the shade (see shade guide).

2. Provide appropriate isolation, best with a rubber dam (e.g. OptraDam
lus).

P

. Prepare the cavity according to the requirements of the adhesive technique.

3

4. Clean the cavity with water spray.

5. Air dry the cavity.

. Do not apply a base material when using an enamel/dentin bonding

6

agent. Selectively cover very deep areas close to the pulp with a calcium
hydroxide material (e.g. ApexCal

tant cement (e.g. a glass ionomer cement, such as Vivaglass

s

ot cover other cavity walls, since they can be used to support the bond

n
with an enamel/dentin adhesive.

7. Apply matrix (e.g. OptraMatrix

. Condition and apply the bonding agent according to the instructions for

8

se of the product in use. We recommend using Syntac

u
acid etching) or ExciTE
One F self-etching adhesive.

. Apply Tetric EvoFlow in layers of max. 2 mm or 1.5 mm (Dentin shades,

9

Bleach XL). Polymerize each layer according to the table shown below.
Hold the light emission window as closely as possible to the surface of

he restorative material. When using a metal matrix, additionally polyme-

t

ize from the buccal or lingual/palatal after removing the matrix.

r

10. Tetric EvoFlow curing times: see Table 1 (at the end of the Instructions for

use).

1. Finish the restoration with suitable finishers (e.g. Astropol

1

12. Check the occlusion.

13. Polish with silicone polishers (e.g. Astropol P/HP, Astrobrush

Application for the cementation of ceramic or composite restorations

etric EvoFlow is to be used exclusively in light-curing procedures. Conse-

T
quently, the composite is only suitable for the cementation of restorations
that are sufficiently translucent to permit enough polymerization light to pass
through the restoration and reach Tetric EvoFlow in order that the composite

an cure completely. Before being cemented in place, the restoration has to

c
be pre-treated according to the instructions of the manufacturer.

Prepare the cavity as follows:

. Appropriate isolation, i.e. with a rubber dam or OptraDam Plus, is

1

2. Remove the temporary restoration and any residue of the temporary

3. Condition and apply the bonding agent according to the instructions for

4. Apply Tetric EvoFlow directly to the restoration; insert the restoration,

5. Next, polymerize Tetric EvoFlow in segments starting with the proximal

6. After polymerization, remove excess material with suitable finishers (e.g.

Additional notes

1. Tetric EvoFlow should have room temperature when applied.

2. If necessary, fresh Tetric EvoFlow can be directly applied to polymerized

Warning

– Unpolymerized Tetric EvoFlow should not come in contact with skin/

– Commercial medical gloves do not provide protection against the

Storage

– Storage temperature: 2–28 °C / 36–82 °F.
– Close syringes/Cavifils immediately after usage. Exposure to light causes

– Shelf life: see note on Cavifils, syringes and packages.
– Do not use Tetric EvoFlow after the indicated date of expiration.
– Do not use oxidizing disinfectants to disinfect syringes and Cavifils.
– If Tetric EvoFlow is applied from the Cavifil directly into the oral

Keep the material out of the reach of children.
For use in dentistry only.

This material has been developed solely for use in den tistry. Processing should be carried out strictly
according to the Instructions for Use. Liability cannot be accepted for damages resulting from failure to
observe the Instructions or the stipulated area of application. The user is responsible for testing the
material for its suitability and use for any purpose not explicitly stated in the Instructions. Descrip tions
and data constitute no warranty of attributes and are not binding.

®

step OptraPol

s
polishing strips.

Next Generation) or fine diamonds.

®

tep OptraPol

ext Generation) as well as with polishing discs and

N

required.

luting material and clean the cavity with a prophy paste (e.g. Proxyt

ubsequently, rinse with water spray and dry the cavity.

s

use of the product in use. If necessary, protect the adjacent tooth with a

atrix band during conditioning.

m

and remove excess material. To prevent the formation of an oxygen inhi­bited layer, an oxygen-tight glycerine gel (e.g. Liquid Strip) may be

pplied along the restoration margins. Make sure that the glycerine gel is

a
not mixed with Tetric EvoFlow!

margin:
– If a curing unit with a light intensity of min. 800 mW/cm

®

), light-cure for 10 s per mm of ceramic and segment.

bluephase

– If a curing unit with a light intensity of 500 to 800 mW/cm

light-cure for 20 s per mm of ceramic and segment.

Remove the gel with water spray after polymerization.

Astropol F or single-step OptraPol Next Generation) or fine diamonds.
Remove proximal excess with diamond or tungsten carbide finishers or
finishing strips. Check the occlusion and articulation and adjust if
necessary. Use silicone polishers (e.g. Astropol P/HP, OptraPol Next
Generation) as well as polishing discs and polishing strips to polish the
restoration to a high gloss.

material. If the material has already been polished, it must first be
roughened before fresh Tetric EvoFlow is applied.

mucous membrane or eyes. Unpolymerized Tetric EvoFlow may have a
slight irritating effect and may lead to a sensitization against
methacrylates.

sensitizing effect of methacrylates.

premature polymerization.

cavity of the patient, we recommend using the Cavifil only once
due to hygienic reasons (prevention of cross-contamination between
patients). The same applies to the application tips of syringes.

®

) and subsequently use a pressure-resi-

®

) / interdental wedge

®

F (with phosphoric acid etching) or the AdheSE

®

iner). Do

L

®

with phosphoric

(

®

or the single-

F

®

or the single-

2

is used (e.g.

2

is used,

®

®

);

®

eutsch

D

eschreibung:

B

Tetric EvoFlow ist ein fliessfähiges, lichthärtendes, röntgenopakes Nano­hybrid-Composite für die Füllungstherapie und die Zementierung von

eramik- und Compositerestaurationen. Tetric EvoFlow härtet mit Licht der

K
Wellenlänge im Bereich von 400–500 nm (Blaulicht) aus.

Farben:

etric EvoFlow ist in mehreren Farben lieferbar.

T

Zusammensetzung:

Die Monomermatrix besteht aus Dimethacrylaten (38 Gew.%). Die Füllstoffe

estehen aus Bariumglas, Ytterbiumtrifluorid, hochdispersem Siliciumdioxid,

b

ischoxid und Copolymer (62 Gew.%). Zusätzlich enthalten sind Additive,

M
Katalysatoren, Stabilisatoren und Pigmente (< 1.0 Gew.%).
Der Gesamtgehalt an anorganischem Füller beträgt 57.5 Gew.% bzw.

0.7 Vol.% . Die Partikelgrösse der an-organischen Füllstoffe liegt zwischen

3
40 nm (0.04 µm) und 3000 nm (3 µm) bei einer mittleren Korngrösse von
550 nm (0.55 µm).

ndikation:

I

Als erste Schicht bei Füllungen der Klassen I bis V

–
– Frontzahnfüllungen (Klassen III, IV)
– Füllungen der Klasse V (Zahnhalskaries, Wurzelerosionen, keilförmige

efekte)

D

– kleine Füllungen jeglicher Art
– Erweiterte Fissurenversiegelung
– Verblockung gelockerter Zähne

Ausblocken von Unterschnitten

–
– Adhäsive Befestigung von lichtdurchlässigen indirekten Composite- oder

Keramik-Restaurationen
Reparatur von Composite-/Keramikverblendungen

–

Kontraindikation:

Die Verwendung von Tetric EvoFlow ist kontraindiziert

wenn eine ausreichende Trockenlegung oder die vorgeschriebene Anwen-

–

dungstechnik nicht möglich ist

– bei erwiesener Allergie gegen Bestandteile von Tetric EvoFlow

ebenwirkungen:

N

Bestandteile von Tetric EvoFlow können in seltenen Fällen zu einer Sensibili­sierung führen. In diesen Fällen ist auf die weitere Verwendung zu verzichten.
Um Irritationen der Pulpa auszuschliessen, sind pulpanahe Areale mit einem

eeigneten Pulpa/Dentinschutz zu versorgen (pulpanah punktförmig ein

g
kalziumhydroxid-haltiges Präparat aufbringen).

Wechselwirkungen:

ugenol/nelkenölhaltige Werkstoffe inhibieren die Aushärtung von Composites.

E
Auf die Verwendung solcher Materialien zusammen mit Tetric EvoFlow ist zu
verzichten. In Kontakt mit kationischen Mundwässern sowie bei Plaque­relevatoren und Chlorhexidin können Verfärbungen auftreten.

641318/WW/21.11.2011/REV0

heelkundig gebruik

composietvulmateriaal voor tand-

– Lichtuithardend, vloeibaar

fyldningskomposit

– Valokovetteinen, juokseva

– Lyshærdende, flydende, dentalt

restauræri stomatologice

fotopolimerizant, lichid

– Material compozit pentru

dolgu kompoziti

Φωτοπολυµεριζµενη,

λεπτρρευστη, οδοντιατρική

σύνθετη ρητίνη εµφράξεων

–

– Ifl›kla sertleflen, ak›flkan dental

täyteaine hammaslääketieteelli-

seen käyttöön

for fyllinger til tannlegebruk

resiinipohjainen yhdistelmämuovi-

– Lysherdende, flytende kompositt

л‚ВЪУУЪ‚ВК‰‡ВП˚И ЪВНЫ˜ЛИ

ТЪУП‡ЪУОУ„Л˜ВТНЛИ

ВТЪ‡‚‡ˆЛУММ˚И НУПФУБЛЪ

Valguskõvastuv, voolav, vaigu

˜ЛИ, ТЛМЪВЪЛ˜МЛИ П‡ЪВ¥‡О ‰Оfl

–

ÔÎÓÏ·Û‚‡ÌÌfl ÁÛ·¥‚

– í‚Â‰¥˛˜ËÈ ÔË Ò‚¥ÚÎ¥, ÚÂÍÛ-

–

Complies with / entspricht:

EN ISO 4049

FL-9494 Schaan/Liechtenstein

www.ivoclarvivadent.com

Ivoclar Vivadent AG

baasil hambaravis kasutav täidis-

materjal

plombïšanas kompoz¥tmateriÇls

pagrindu pagaminta dant˜

plombavimo medžiaga

– GaismÇ cietïjošs, plstošs zobu

– Kietòjanti šviesoje, taki, dervos

képes, gyantaalapú fogászati

– Fényre keményedŒ, folyásra

wypełniania ubytków

restaurációs anyag

kompozytowy o półpłynnej kon-

systencji, przeznaczony do

ЩОЫЛ‰МЛ ‰ВМЪ‡ОМЛ НУПФУБЛЪ

Б‡ ЛТФЫМВ

ЩОЫЛ‰ВМ НУПФУБЛЪ Б‡ ТЪУП‡ЪУ-

ÎÓ¯ÍË ÂÒÚ‡‚‡ˆËË

ТЪУП‡ЪУОУ„Л˜ВМ НУПФУБЛЪВМ

χÚÂˇΠÁ‡ ÔÎÓÏ·Ë

restaurues fotopolimerizues i

– Âwiatłoutwardzalny materiał

– л‚ВЪОУТМУ-ФУОЛПВЛБЫ¿ЫГЛ

– л‚ВЪОУТМУ-ФУОЛПВЛБЛ‡˜НЛ

– оУЪУФУОЛПВЛБЛ‡˘ ЪВ˜ВМ

rrjedhshëm

– Material dentar rrëshinor

nwendung in der Füllungstherapie

A

1. Farbbestimmung (siehe Farbschlüssel).

2. Ausreichende Trockenlegung, bevorzugt mit Kofferdam (z.B. OptraDam
lus).

P

. Kavitätenpräparation nach den Regeln der Adhäsiv-Technik.

3

4. Reinigung der Kavität mit Wasserspray.

5. Trocknen mit Luftstrom.

. Bei Verwendung eines Schmelz-Dentin-Haftvermittlers soll auf eine Unter-

6

füllung verzichtet werden. Nur bei sehr tiefen, pulpanahen Kavitäten die­sen Bereich punktförmig mit einem Calciumhydroxidpräparat (z.B.

®

abdecken und anschliessend mit einem druckstabilen Zement

)

pexCal

A

berschichten (z.B. Glasionomer- zement wie Vivaglass

ü
chen Kavitätenwände nicht abdecken, damit sie für die Haftvermittlung
mit einem Schmelz-Dentin-Adhäsiv nutzbar bleiben.

. Matrize (z.B. OptraMatrix

7

. Konditionieren und Applikation des Haftvermittlers entsprechend der Ge-

8

brauchsanleitung des verwendeten Produktes. Ivoclar Vivadent empfiehlt,
den Haftvermittler Syntac

hosphorsäureätzung) oder das selbstätzende Adhäsiv AdheSE

P
verwenden.

9. Applikation von Tetric EvoFlow in Schichtstärken von max. 2 mm bzw.
,5 mm (für Dentinfarbe, Bleach XL). Polymerisation jeder Schicht ent-

1

prechend der aufgeführten Tabelle. Das Lichtaustrittsfenster möglichst

s
nahe an das Füllungsmaterial halten. Bei Anwendung einer Metallmatrize
ist nach Entfernung der Matrize zusätzlich von bukkal bzw. lingual/palati-

al zu belichten.

n

10. Tetric EvoFlow Belichtungszeiten: siehe Table 1 (am Ende der Gebrauchs-

information).

11. Ausarbeitung mit geeigneten Finierern (z.B. Astropol
chritt-Poliersystem OptraPol

S
Diamanten.

12. Okklusionskontrolle.

3. Politur mit Silikonpolierern (z.B. Astropol P/HP, Astrobrush

1

chritt-Poliersystem OptraPol Next Generation) sowie Polierscheiben und

S
Polierstreifen.

Anwendung zur Zementierung von Keramik- bzw. Composite-

estaurationen

R

Da Tetric EvoFlow ein rein lichthärtendes Material ist, darf es nur dann zur
Zementierung verwendet werden, wenn aufgrund der Transparenz der Res-

auration gewährleistet ist, dass das Polymerisationslicht die Restauration

t
durchdringt und Tetric EvoFlow vollständig aushärtet. Die Restauration ist vor
der Zementierung entsprechend den Herstellerangaben vorzubehandeln.

Für die Kavität gilt folgendes Vorgehen:

. Ausreichende Trockenlegung mit Kofferdam oder OptraDam Plus ist

1

erforderlich.

2. Provisorium und Reste des provisorischen Befestigungmaterials entfernen
nd Kavität mit einer Polierpaste reinigen (z.B. Proxyt

u
Wasserspray spülen und trocknen.

3. Konditionieren und Applikation des Haftvermittlers entsprechend der Ge-

brauchsanleitung des verwendeten Produktes. Nachbarzahn während der

onditionierung ggf. mit einer Matrize schützen.

K

4. Tetric EvoFlow direkt auf die Restauration applizieren, Restauration ein-

bringen und Überschüsse entfernen. Zur Vermeidung einer sauerstoffinhi­bierten Schicht kann sauerstoffundurchlässiges Glyceringel (z.B. Liquid
Strip) entlang der Restaurationsränder aufgetragen werden. Eine Vermen­gung von Glyceringel mit Tetric EvoFlow ist zu vermeiden!

5. Tetric EvoFlow nun segmentweise beginnend bei den approximalen Rän-

dern polymerisieren:
– Bei Verwendung eines Polymerisationsgerätes mit einer Leistung von

mind. 800 mW/cm
(z.B. bluephase

– Bei Verwendung eines Polymerisationsgerätes mit einer Leistung von

500 – 800 mW/cm

Das Gel nach der Polymerisation mit Wasserspray entfernen.

6. Nach der Polymerisation die Überschüsse mit geeigneten Finierern (z.B.

Astropol F oder dem Ein-Schritt-Poliersystem OptraPol Next Generation)
oder feinkörnigen Diamanten entfernen. Approximale Überschüsse mit
Diamant-, Hartmetallfinierern oder mit Finierstreifen entfernen. Okklusion
und Artikulation überprüfen und einschleifen. Die Hochglanzpolitur er­folgt mit Silikonpolierern (z.B. Astropol P/HP, OptraPol Next Generation)
sowie Polierscheiben und Polierstreifen.

Besondere Hinweise:

1. Tetric EvoFlow soll zur Verarbeitung Raumtemperatur haben.

2. Falls erforderlich kann frisches Tetric EvoFlow direkt auf schon polymeri-

siertes Material aufgebracht werden. Bereits poliertes Material muss zu­erst aufgerauht werden, bevor neues Tetric EvoFlow aufgebracht wird.

Warnhinweis:

– Kontakt von unausgehärtetem Tetric EvoFlow mit Haut/Schleimhaut und

Augen vermeiden. Tetric EvoFlow kann in unausgehärtetem Zustand
leicht reizend wirken und zu einer Sensibilisierung auf Methacrylate führen.

– Handelsübliche medizinische Handschuhe schützen nicht vor Sensibilisie-

rung auf Methacrylate.

Lager- und Aufbewahrungshinweise:

– Lagertemperatur 2–28 °C.
– Spritzen/Cavifils nach Gebrauch sofort verschliessen. Lichtzutritt führt zu

vorzeitiger Polymerisation.
– Ablaufdatum: siehe Hinweis auf Cavifil, Spritze bzw. Verpackung.
– Tetric EvoFlow nach Ablauf des Verfallsdatum nicht mehr verwenden.
– Keine Desinfektion von Spritzen oder Cavifils mit oxidierenden Desinfek-

tionsmitteln.
– Wird Tetric EvoFlow direkt im Mund des Patienten appliziert, so ist

das Cavifil wie auch die Applikationskanüle der Spritze aus hygieni­schen Gründen nur für einen Patienten angezeigt (Vermeidung von
Kreuzinfektionen zwischen Patienten).

Für Kinder unzugänglich aufbewahren!
Nur für zahnärztlichen Gebrauch!

Die Produkte wurden für den Einsatz im Dental bereich entwickelt und muss gemäss Gebrauchsinformation
angewendet werden. Für Schäden, die sich aus anderweitiger Verwendung oder nicht sachgemässer An­wendung ergeben, übernimmt der Hersteller keine Haftung. Darüber hinaus ist der Verwender verpflichtet,
das Produkt eigenverantwortlich vor dessen Einsatz auf Eignung und Verwendungsmöglichkeit für die vor­gesehenen Zwecke zu prüfen, zumal wenn diese Zwecke nicht in der Gebrauchsinformation aufgeführt
sind.

®

/ Interdentalkeil anbringen.

)

®

oder ExciTE®F (jeweils in Verbindung mit

®

ext Generation) oder feinkörnigen

N

2

10 s pro mm Keramik und Segment polymerisieren.

®

).

2

20 s pro mm Keramik und Segment polymerisieren.

®

iner). Die restli-

L

®

®

F oder dem Ein-

®

der dem Ein-

o

®

anschliessend mit

;

ne F zu

O

®

Français

Description

etric EvoFlow est un composite nano-hybride fluide, photopolymérisable et

T

adio-opaque. Il est destiné aux obturations en technique directe et au col-

r
lage des restaurations indirectes en composite et en céramique. Tetric
EvoFlow se polymérise avec une lumière d'une longueur d'onde comprise

ntre 400 et 500 nm (partie bleue du spectre de la lumière).

e

Teintes

Tetric EvoFlow est disponible en plusieurs teintes.

omposition

C

La matrice monomère se compose de diméthacrylates (38 % en poids). La
charge minérale se compose de verre de baryum, de trifluoride d'ytterbium, de

ioxyde de silicium hautement dispersé, d'oxyde mixte et de copolymère

d

62 % en poids). Sont aussi contenus : additifs, catalyseurs, stabilisateurs et

(
pigments (< 1 % en poids).
La teneur totale en charge minérale est de 57.5 % en poids ou de 30.7 % en

olume. La taille des particules de la charge minérale est comprise entre

v
40 nm (0.04 µm) et 3000 nm (3 µm). La taille moyenne des particules est de
550 nm (0.55 µm).

ndications

I

Couche initiale sous des restaurations de la Classe I à la Classe V

–
– Restaurations antérieures (Classes III, IV)
– Restaurations de Classe V (caries cervicales, érosions cervicales, défauts

unéiformes)

c
Petites restaurations de tous types

–
– Scellement des sillons
– Contention de dents mobiles
– Comblement des contre-dépouilles

Collage des restaurations indirectes en composite ou en céramique trans-

–

lucide

– Réparations des facettes en composite et en céramique

ontre-indications

C

L'utilisation de Tetric EvoFlow est contre-indiquée :
– s’il n’est pas possible d’isoler le champ opératoire, ou de respecter les

prescriptions du mode d’emploi.
en cas d'allergie connue à l'un de ses composants.

–

Effets secondaires

Les composants de Tetric EvoFlow peuvent, dans certains cas, conduire à des

ensibilités. Dans ces cas, ne plus utiliser le matériau. Afin d'éviter une irrita-

s
tion pulpaire, il est conseillé d'utiliser une protection dentino-pulpaire sur les
zones proches de la pulpe (application d'une préparation à l'hydroxyde de
calcium).

Interactions

Les substances à base d'eugénol/essence de girofle inhibent la polymérisation
des composites. Par conséquent, l'application de ces matériaux en

ombinaison avec Tetric EvoFlow doit être évitée.

c
Le contact avec des solutions cationiques de rinçage buccal, des révélateurs
de plaque et la chlorhexidine peuvent conduire à des colorations.

Mise en oeuvre pour la réalisation d'obturations

1. Déterminer la teinte (à l’aide du teintier).

2. Isoler le champ opératoire, de préférence à l'aide d'une digue (ex.

3. Préparer la cavité selon les principes de la dentisterie adhésive.

4. Nettoyer la cavité au spray.

5. Sécher à la soufflette.

6. Ne pas appliquer systématiquement de fond de cavité lors de l’utilisation

7. Mettre en place une matrice (ex. un ciment verre ionomère, tel que

8. Conditionner et appliquer l'adhésif selon le mode d'emploi du produit

9. Appliquer Tetric EvoFlow en couches de 2 mm maximum ou 1,5 mm

10. Temps de photopolymérisation de Tetric EvoFlow : voir Tableau 1 (à la fin

11. Finir la restauration à l'aide des instruments appropriés (ex. Astropol

12. Vérifier l'occlusion.

13. Polir avec des pointes siliconées (ex. Astropol P/HP, Astrobrush

Mise en œuvre pour le collage des restaurations en composite ou en
céramique

Tetric EvoFlow est un matériau uniquement photopolymérisable. De ce fait, il
ne peut être utilisé pour le collage que dans les cas où la restauration est
suffisamment transparente pour laisser passer la lumière de polymérisation,
et ainsi garantir son durcissement complet.
Avant de procéder au collage, préparer la restauration conformément aux
instructions du fabricant du matériau de restauration utilisé.

Préparation de la cavité :

1. Isoler le champ opératoire, de préférence à l'aide d'une digue (ex.

2. Retirer la restauration provisoire et tous les résidus du composite de

3. Conditionner les surfaces et appliquer l’agent adhésif selon le mode

®

Plus).

OptraDam

d’une technique adhésive. Si besoin, appliquer de l'hydroxyde de calcium

®

) pour protéger la pulpe ; couvrir uniquement les zones proches

(ApexCal
de celle-ci ; puis, appliquer un ciment résistant à la compression (ex.

®

Liner). Ne pas couvrir les autres parois de la cavité sur lesquel-

Vivaglass
les peut être appliqué l’adhésif amélo-dentinaire.

®

OptraMatrix

) et la fixer à l'aide de coins interdentaires.

utilisé. Nous vous recommandons d'utiliser Syntac
un mordançage préalable à l'acide phosphorique), ou l'adhésif auto­mordançant AdheSE

(pour les teintes Dentin, Bleach XL). Polymériser chaque couche en sui­vant les instructions du tableau ci-dessous. Maintenir le spectre lumineux
le plus près possible de la surface du matériau de restauration. Lors de
l’utilisation d’une matrice en métal, il est recommandé de procéder à une
polymérisation supplémentaire sur les surfaces vestibulaires et lingua­les/palatines après retrait de la matrice.

®

One F.

du mode d'emploi).

ou les pointes à polir en un temps OptraPol
instruments diamantés à fine granulométrie.

pointes à polir en un temps OptraPol
strips de polissage.

®

ou ExciTE®F (avec

®

Next Generation) ou des

®

®

Next Generation), des disques ou

ou les

®

OptraDam Plus).

collage provisoire. Nettoyer la cavité avec une pâte prophylactique

®

) ; puis, rincer au spray d’eau et sécher la cavité.

(ex. Proxyt

F

’emploi du produit utilisé. Si nécessaire, protéger la dent adjacente à

d
l’aide d’une matrice pendant le conditionnement.

4. Appliquer Tetric EvoFlow directement sur la restauration; insérer la
estauration, et éliminer les excès de matériau. Afin d’éviter la formation

r

’une couche inhibée par l’oxygène, un gel de glycérine imperméable à

d
l’oxygène (ex. Liquid Strip) peut être appliqué sur le pourtour de la
restauration. Veiller à ce que le gel de glycérine ne se mélange pas avec

etric EvoFlow !

T

5. Puis polymériser Tetric EvoFlow par segment en commençant par les

bords proximaux :

pour une lampe dont l’intensité lumineuse est de 800 mW/cm²

–

inimum (ex. bluephase

m
de céramique et par segment.

– pour une lampe dont l’intensité lumineuse est comprise enter 500 et

00 mW/cm², photopolymériser pendant 20 sec par mm de céramique

8

t par segment.

e

Eliminer le gel de glycérine au spray d’eau après polymérisation.

6. Après polymérisation, éliminer les excédents de matériau à l'aide des in-

truments appropriés (ex. Astropol F ou les pointes à polir en un temps

s

®

Next Generation) ou des instruments diamantés à fine granu-

OptraPol
lométrie. Eliminer les excédents proximaux à l'aide d'instruments dia-

antés, de fraises en carbure de tungstène ou de strips abrasifs. Vérifier

m

t équilibrer l'occlusion statique et dynamique. Polir avec des pointes

e
siliconées (ex. Astropol P/HP, OptraPol
strips de polissage.

emarques particulières

R

1. Tetric EvoFlow doit être utilisé à température ambiante.

2. Une nouvelle couche de Tetric EvoFlow peut être appliquée, si nécessaire,

ur du matériau déjà polymérisé. Si l'obturation avec Tetric EvoFlow est

s

éjà polie, il convient de lui rendre au préalable sa surface rugueuse

d
avant d'appliquer de nouveau Tetric EvoFlow.

Recommandations

Eviter le contact de Tetric EvoFlow non polymérisé avec la peau, les

–

muqueuses et les yeux, Tetric EvoFlow pouvant être à ce stade légèrement
irritant et conduire à une sensibilisation au méthacrylate.
Les gants médicaux du commerce ne procurent pas une protection

–

suffisante contre l'effet sensibilisateur des méthacrylates.

Conseils de stockage

– Température de stockage : 2–28 °C / 36–82 °F.

Refermer les seringues / Cavifils immédiatement après prélèvement du

–

matériau, une exposition à la lumière pouvant provoquer une polymérisa­tion prématurée.

Délai de conservation : se référer aux indications figurant sur les Cavifils,

–

les seringues ou l'emballage.
– Ne pas utiliser Tetric EvoFlow après la date de péremption.
– Ne pas désinfecter les seringues ou les Cavifils à l'aide d'agents oxydants

Pour des raisons hygiéniques, si Tetric EvoFlow est appliqué

–

directement du Cavifil dans la bouche du patient, n’utiliser ce
Cavifil qu’une seule fois (prévention des contaminations croisées entre
patients). Cette recommandation est également valable pour les embouts
d'application des seringues.

Ne pas laisser à la portée des enfants !
Réservé à l’usage exclusif du Chirurgien- Dentiste.

Ce matériau a été développé en vue d'une utilisation dans le domaine dentaire et doit être mis en oeuvre
selon le mode d'emploi. Les dommages résultant du non-respect de ces prescriptions ou d'une utilisation à
d'autres fins que celles indiquées n'engagent pas la responsabilité du fabricant. L'utilisateur est tenu de
vérifier sous sa propre responsabilité l'appropriation du matériau à l'utilisation prévue, et ce d'autant plus
si celle-ci n'est pas citée dans le mode d'emploi.

®

, photopolymériser pendant 10 sec par mm

)

®

Next Generation), des disques ou

Descrizione

Italiano

Tetric EvoFlow è un composito fotopolimerizzabile fluido, nanoibrido, radio­paco, per la terapia restaurativa e la cementazione di restauri in composito e
in ceramica. Tetric EvoFlow polimerizza con luce di lunghezza d’onda com­presa tra i 400–500 nm (luce blu).

Colori

Tetric EvoFlow é disponibile in diversi colori.

Composizione

La matrice monomerica è composta da dimetacrilati (38% in peso). I riempi­tivi sono vetro di bario, trifluoruro d’itterbio, biossido di silicio altamente
disperso, ossido misto e copolimero (62% in peso). Inoltre sono contenuti
additivi, catalizzatori, stabilizzatori e pigmenti (< 1,0% in peso).
Il contenuto complessivo di riempitivi inorganici è pari a 57,5% in peso
rispettivamente 30,7% in volume. La grandezza delle particelle dei riempitivi
inorganici è compresa tra 40 nm (0.04 µm) e 3000 nm (3 µm) con una dimen­sione media di 550 nm (0.55 µm).

Indicazioni

– Come primo strato nei restauri di Classe da I a V
– Restauri nei settori frontali (Classe III, IV)
– Restauri di Classe V (carie cervicali, erosioni radicolari, difetti cuneiformi)
– Minicavità di qualsiasi tipo
– Sigillature estese di solchi e fessure
– Splintaggio denti
– Compensazione di sottosquadri
– Cementazione adesiva di restauri indiretti in composito o ceramica che

consentono il passaggio di luce

– Riparazione di rivestimenti in composito e in ceramica

Controindicazioni

L’utilizzo di Tetric EvoFlow è controindicato:
–qualora non sia possibile assicurare un campo operatorio sufficientemente

asciutto o non si possa seguire la metodica di applicazione prevista;

– in caso di accertata allergia del paziente ad uno qualsiasi dei componenti

di Tetric EvoFlow.

Effetti collaterali

In rari casi i componenti di Tetric EvoFlow possono indurre una reazione di
sensibilizzazione. In tal caso sospendere l’utilizzo di Tetric EvoFlow. Per preve­nire un’eventuale irritazione della polpa, proteggere le zone in prossimità
pulpare con un sottofondo pulpo-dentinale appropriato (applicazione punti­forme di un sottofondo a base di idrossido di calcio).

nterazioni

I

Le sostanze a base di eugenolo o olio di garofano possono inibire la polime­rizzazione dei compositi. Si sconsiglia pertanto l’utilizzo di tali sostanze in

ombinazione con Tetric EvoFlow. Il contatto con collutori cationici, rivelatori

c

i placca o clorexidina può portare all’insorgenza di discromie.

d

Applicazione nella terapia restaurativa

1. Determinazione del colore (vedi scala colori).
. Assicurare un appropriato isolamento del campo operatorio,

2

preferibilmente con diga di gomma (p.e. OptraDam

3. Preparazione cavitaria secondo i principi della tecnica adesiva.
. Detersione della cavità con spray d’acqua.

4

. Asciugatura con soffio d’aria.

5

6. Poiché si utilizza un adesivo smalto-dentinale, non é necessario l’uso di

sottofondi. Soltanto in cavità profonde adiacenti alla camera pulpare,

pplicare in modo puntiforme un preparato all’idrossido di calcio (p.es.

a

®

e ricoprire l’area con un cemento resistente alla pressione

)

pexCal

A
(p.es. CVI come Vivaglass
Non coprire le restanti pareti cavitarie affinché rimangano utilizzabili per

’adesione con un adesivo smalto-dentinale.

l

7. Posizionamento della matrice (p.e. OptraMatrix

8. Condizionamento delle superfici ed applicazione dell’adesivo secondo le

struzioni d’uso del prodotto. Ivoclar Vivadent consiglia l’utilizzo

i

ell’adesivo Syntac

d
tecnica della mordenzatura acida) oppure dell’adesivo automordenzante

®

One F.

AdheSE

. Applicazione di Tetric EvoFlow in strati incrementali di max. 2 mm o

9

1,5 mm (per i colori Dentina, Bleach XL). Polimerizzare ogni strato se­condo la tabella qui riportata. Avvicinare il bulbo della lampada il più
possibile al materiale da restauro. Utilizzando una matrice metallica, irra-

iare la luce anche dalla zona vestibolare e linguale/palatale.

d

10. Tempi di esposizione Tetric EvoFlow: vedi Tabella 1 (alla fine delle

istruzioni d'uso).

1. Rifinitura con appropriati strumenti di rifinitura (p.e. Astropol®F

1

sistema di lucidatura monofase OptraPol
diamantate a granulometria fine.

12. Controllo occlusale.

3. Lucidatura con gommini al silicone (p.e. Astropol P/HP, Astrobrush

1

sistema di lucidatura monofase OptraPol
spazzolini di lucidatura.

pplicazione nella cementazione di restauri in ceramica e/o in

A
composito

Essendo Tetric EvoFlow un materiale esclusivamente fotopolimerizzabile, può
essere utilizzato per la cementazione solamente, quando la trasparenza del

anufatto assicura la transilluminazione dello stesso e quindi Tetric EvoFlow

m
può essere polimerizzato completamente. Prima della cementazione il manu­fatto deve essere pretrattato secondo le indicazioni del produttore.

er il trattamento cavitario seguire il protocollo di seguito descritto:

P

1. Assicurare un campo operatorio asciutto con diga di gomma (p.e.

OptraDam Plus).

2. Rimuovere il provvisorio ed i residui del cemento provvisorio e detergere

la cavità con una pasta per lucidatura (p.es. Proxyt
con spray ad acqua ed asciugare.

3. Condizionamento e applicazione dell’adesivo secondo le istruzioni

d’uso del prodotto scelto. Durante il condizionamento eventulamente
proteggere i denti contigui con una matrice.

4. Applicare Tetric EvoFlow direttamente sul restauro, adattare il restauro

alla preparazione cavitaria e rimuovere le eccedenze. Per prevenire la for­mazione di uno strato inibito da ossigeno si consiglia l’applicazione di un
gel alla glicerina (p.e. Liquid Strip) lungo i margini del restauro. Evitare
che Tetric EvoFlow si mescoli al gel alla glicerina!

5. Polimerizzare Tetric EvoFlow a quadranti iniziando dai bordi prossimali:

– utilizzando una lampada per fotopolimerizzazione con una prestazione

di min. 800 mW/cm
mm di ceramica (p.es. bluephase

– utilizzando una lampada per fotopolimerizzazione con una prestazione

di 500 – 800 mW/cm

mm di ceramica.
Dopo la polimerizzazione rimuovere il gel alla glicerina con spray ad
acqua.

6. Dopo la polimerizzazione rimuovere le eccedenze con strumenti per
rifinitura appropriati (p.e. Astropol F o il sistema di lucidatura monofase
OptraPol Next Generation) o con frese diamantate a granulometria fine.
Rimuovere le eccedenze interprossimali con frese diamantate o al car­buro di tungsteno o con strisce per rifinitura. Controllare l’occlusione e
l’articolazione e apportare le eventuali correzioni. Per la lucidatura a
specchio della superficie del restauro utilizzare gommini al silicone (p.e.
Astropol P/HP, OptraPol Next Generation), dischi e strisce di lucidatura.

Note speciali:

1. Per una migliore lavorabilità Tetric EvoFlow deve essere a temperatura
ambiente.

2. Se necessario, Tetric EvoFlow fresco può essere applicato direttamente su
materiale già polimerizzato. Qualora il restauro sia già stato lucidato,
prima di procedere con l’applicazione di nuovo Tetric EvoFlow occorre
irruvidire la superficie da coprire.

Avvertenza

– Evitare il contatto diretto di Tetric EvoFlow non polimerizzato con cute,

mucose e occhi. Tetric EvoFlow non polimerizzato può avere un leggero
effetto irritante e può indurre a sensibilizzazione verso i metacrilati.

– I normali guanti chirurgici non proteggono dagli effetti sensibilizzanti dei

metacrilati.

Conservazione e note d'igiene

– Conservare le confezioni a 2–28 °C.
– Richiudere le siringhe/cavifil immediatamente dopo l’uso. L’esposizione

alla luce provoca la polimerizzazione precoce del prodotto.

– Stabilità del prodotto: fa fede la data di scadenza su cavifil, siringhe e/o

sulla confezione.

– Non utilizzare Tetric EvoFlow dopo la data di scadenza
– Non disinfettare siringhe o cavifil con agenti ossidanti.
– Qualora Tetric EvoFlow sia applicato direttamente dal cavifil in ca-

vità, si raccomanda di usare il cavifil una volta sola per assicurare
la massima igiene ed evitare contaminazioni incrociate tra i pazienti. Lo
stesso vale per i puntali di applicazione delle siringhe.

®

Liner).

®

®

ExciTE

(entrambi in combinazione con la

o

F

2

, fotopolimerizzare ogni quadrante per 10 s per

®

).

2

, fotopolimerizzare ogni quadrante per 20 s per

®

Plus).

®

) / cuneo interdentale.

®

Next Generation) o con punte

®

Next Generation), dischetti e/o

o il

®

) quindi sciacquare

®

on il

c

enere il prodotto fuori dalla portata dei bambini!

T
Solo per uso odontoiatrico!

Questo prodotto è stato sviluppato unicamente per un utilizzo in campo dentale. Il suo impiego deve
avvenire solo seguendo le specifiche istruzioni d’uso del prodotto. Il produttore non si assume alcuna
responsabilità per danni derivanti dalla mancata osservanza delle istruzioni d’uso o da utilizzi diversi dal
campo d’applicazione previsto per il prodotto. L’utente è inoltre tenuto a controllare, su propria responsa­bilità, l’idoneità del prodotto per gli impieghi previsti, ancor più se questi non figurano esplicitamente
nelle istruzioni d’uso.

spañol

®

E

Plus).

®

) /cuña interdental

®

F (con grabado de ácido fosfórico)

®

One F.

®

) y a continuación

®

®

o utilizar

(con

Descripción

etric EvoFlow es un composite fluido, fotopolimerizable, radiopaco y

T

anohíbrido para la terapia de restauración y la cementación de restauraciones

n
de cerámica y composite. Tetric EvoFlow polimeriza con luz en el rango de
longitudes de onda entre 400-500 nm (luz azul).

olores

C

Tetric EvoFlow está disponible en varios colores.

Composición

a matriz de monómero se compone de dimetacrilatos (38% en peso). Los

L
rellenos incluyen vidrio de bario, trifluoruro de iterbio, dióxido de silicio
altamente disperso, óxidos mixtos y copolímeros (62% en peso). Otros
componentes adicionales son aditivos, catalizadores, estabilizadores y

igmentos (<1% en peso).

p
El contenido total de rellenos inorgánicos es 57.5% en peso ó 30.7% en
volumen. El tamaño de las partículas de los rellenos inorgánicos oscila entre

0 nm (0.04 µm) y 3000 nm (3 µm). El tamaño de partícula principal es de

4

50 nm (0.55 µm).

5

Indicaciones

– Como capa inicial bajo restauraciones clases I a IV
– Restauraciones anteriores (Clases III, V)
– Restauraciones Clase V (caries cervical, erosiones radiculares,

efectos cuneiformes)

d
Pequeñas restauraciones de todo tipo

–
– Restauraciones de resina preventivas
– Inmovilización de dientes con movilidad

Alivio de socavaduras

–
– Cementación adhesiva de restauraciones indirectas de composite y

cerámica de alta transmisión de luz

– Reparación de carillas de composite y cerámica

Contraindicaciones

El uso de Tetric EvoFlow está contraindicado:
– Si no se puede establecer un aislamiento adecuado del campo de trabajo

no puede utilizarse la técnica de aplicación estipulada

o

– Si el paciente presenta alergia conocida a cualquiera de los componentes

de Tetric EvoFlow.

fectos secundarios

E

En casos aislados, Tetric EvoFlow puede provocar sensibilización. En tales
casos debe prescindirse del uso de Tetric EvoFlow.
Para evitar una posible irritación de la pulpa, las áreas próximas a pulpa
deben protegerse con un apropiado protector pulpar /dentinario (aplicar una
preparación con base de hidróxido de calcio en las zonas adyacentes a
pulpa).

Interacciones

Las sustancias que contienen eugenol /aceite de clavo pueden inhibir la
polimerización de los materiales de composite. Por consiguiente debe evitarse
la aplicación conjunta de dichos materiales con Tetric EvoFlow. En combi­nación con colutorios catiónicos, agentes reveladores de placa y clorhexidina
se puede producir decoloración.

Aplicación con la terapia de restauración

1. Seleccionar el color (vea guía de color).

2. Proporcionar un aislamiento apropiado, preferentemente con un dique de
goma (e. g. OptraDam

3. Preparar la cavidad según los requisitos de la técnica adhesiva

4. Limpiar la cavidad con agua atomizada

5. Secar la cavidad con aire

6. Cuando utilice un agente adhesivo esmalte/dentina, no aplique un mate­rial de base. De manera selectiva cubrir areas muy profundas cerca de
pulpa con material de hidróxido de calcio (ej ApexCal
utilice un cemento resistente a la presión (ej ionómero de vidrio como Vi-

®

vaglass

Liner). No cubra otras paredes de la cavidad, dado que tienen

que utilizarse para soportar la adhesión con el adhesivo esmalte/dentina.

7. Aplicar la matriz (e. g. OptraMatrix

8. Acondicionar y aplicar el agente adhesivo de acuerdo con las instruccio­nes de uso del producto utilizado. Recomendamos utilizar Syntac
grabado de ácido fosfórico) o ExciTE
o con el adhesivo autograbante AdheSE

9. Aplicar Tetric EvoFlow en capas de máximo 2 mm o 1,5 mm (colores den­tina, Bleach XL) Polimerizar cada capa de acuerdo a la tabla mostrada
abajo. Mantener la ventana de emisión de luz tan cerca como sea posible
de la superficie del material de restauración. Cuando utilice matrices me­tálicas, polimerice adicionalmente desde bucal o lingual/palatino después
de retirar la matriz.

10. Tiempos de polimerización Tetric EvoFlow: vea la Tabla 1 (al final del
manual de instrucciones).

11. Acabar la restauración con puntas de acabado adecuadas (e. g. Astropol
F o utilizar OptraPol®Next Generation para el pulido de un sólo paso) o
diamantes finos.

12. Revisar la oclusión

13. Pulir con pulidores de silicona (e. g. Astropol P/HP, Astrobrush
OptraPol Next Generation para el pulido de un sólo paso), así como con
discos y tiras de pulido.

Aplicación para la cementación de restauraciones de cerámica o
composite

Tetric EvoFlow se debe utilizar exclusivamente en procedimientos fotopoli­merizables. Por consiguiente, el composite sólo es adecuado para la cementa­ción de restauraciones que sean lo suficientemente translúcidas como para
permitir que pase la luz de polimerización suficiente a través de la restaura­ción y llegar hasta Tetric EvoFlow para que el composite puede polimerizar
completamente. Antes de cementar in situ, la restauración se debe someter a

®

n tratamiento previo de acuerdo con las instrucciones del fabricante.

u

Preparar la cavidad como sigue:

1. Se requiere un aislamiento adecuado, i. e. con dique de goma u

ptraDam Plus.

O

. Retirar la restauración provisional y cualquier residuo del cemento provi-

2

sional. Limpiar la cavidad con pasta de profilaxis (ej Proxyt
nuación lavar con agua en spray y secar la cavidad.

. Acondicionar y aplicar el agente adhesivo de acuerdo a las instrucciones

3

de uso del fabricante del material seleccionado. Si es necesario, proteger
el diente adyacente con una banda matriz durante el acondicionamiento.

. Aplicar Tetric EvoFlow directamente en la restauración; insertar la restau-

4

ación y retirar el sobrante de material. Para prevenir la formación de la

r
capa de inhibición del oxígeno, puede aplicarse un gel de glicerina
(ej Liquid Strip) a lo largo de los márgenes de la restauración. Asegurese,

ue la glicerina no se mezcle con Tetric EvoFlow ¡.

q

. A continuación, polimerice Tetric EvoFlow en segmentos comenzando por

5

el margen proximal:
– Si la lámpara de polimerización tiene una intensidad de mínimo

– Si la lámpara de polimerización tiene una intensidad de 500 a

R

6. Después de la polimerización, retirar el exceso de material con instru­mentos de acabado adecuados (ej Astropol F u OptraPol Next Generation
d
diamantes o carburo de tungsteno o tiras de acabado. Chequear la oclu­sión y articulación y ajustarla si es necesario. Utilizar gomas de silicona
(ej Astropol P/HP, OptraPol Next Generation) así como discos de pulido y
t

Notas adicionales

1. Tetric EvoFlow deberá estar a temperatura ambiente cuando se aplique.

. Si fuera necesario, Tetric EvoFlow fresco se puede aplicar directamente

2

sobre material polimerizado. Si el material ya ha sido pulido, primera­mente se crean rugosidades antes de aplicar Tetric EvoFlow.

visos

A

– Tetric EvoFlow sin polimerizar no deberá entrar en contacto con la piel /

membranas mucosas u ojos. Tetric EvoFlow sin polimerizar puede tener
un ligero efecto irritante y puede llevar a una sensibilización hacia los
m

– Los guantes médicos comerciales no proporcionan protección contra el

efecto sensibilizante de los metacrilatos.

lmacenamiento

A

– Temperatura de almacenamiento: 2–28 ºC / 36–82º F
– Cerrar las jeringas /Cavifils inmediatamente después de su uso. La

exposición a la luz causa una polimerización prematura.
Caducidad: ver indicaciones en Cavifils, jeringas y envase

–
– No utilizar Tetric EvoFlow después de la fecha de caducidad indicada.
– No utilizar desinfectantes oxidantes para desinfectar jeringas y Cavifils.
– Si Tetric EvoFlow se aplica directamente desde el cavifil a la cavidad

vez por razones de higiene (prevención de contaminaciones cruzadas
entre pacientes). Lo mismo se aplica a las cánulas de aplicación de las
jeringas.

¡Manténgase fuera del alcance de los niños!
¡Sólo para uso odontológico!

Este material ha sido desarrollado exclusivamente para uso dental. Su procesamiento debe llevrase a cabo
estrictamente de acuerdo a las instrucciones de uso. El fabricante no se hace responsable de los daños
resultantes por su aplicación en otros campos o por una utilización inadecuada. Es más, el usuario está
obligado bajo su propia responsabilidad a controlar la idoneidad del producto para cualquier propuesta no
especificada en estas instrucciones. Descripciones y datos no constituyen garantía de los atributos y no
son vinculantes.

2

00 mW/cm

8
segmento.

2

00 mW/cm

8

etirar el gel con agua en spray después de la polimerización.

®

ej bluephase

(

polimerizar 20 seg por mm de cerámica y segmento.

,

polimerizar 10 seg por mm de cerámica y

)

e un sólo paso) o diamantes finos. Retirar los sobrantes proximales con

iras de pulido para pulir la restauración a alto brillo.

etacrilatos.

oral del paciente, recomendamos la utilización del cavifil una única

®

); a conti-

Português

Descrição

Tetric EvoFlow é um compósito nano-híbrido, fluido, radiopaco e fotopolime­rizável para a terapia restauradora e para a cimentação de restaurações de
cerâmica e de compósito. Tetric EvoFlow cura com luz de comprimento de
onda entre 400 e 500 nm (luz azul).

Cores

Tetric EvoFlow está disponível em várias cores.

Composição

A matriz de monômero é constituída por dimetacrilatos (38% em peso). As
partículas de carga são vidro de bário, trifluoreto de itérbio, dióxido de silício
altamente disperso, óxidos mistos e copolímeros (62% em peso). Os compo­nentes adicionais são aditivos, catalisadores, estabilizadores e pigmentos
(< 1,0% em peso).
O conteúdo total da carga inorgânica é de 57,5% em peso ou 30,7% em
volume. O tamanho das partículas varia entre 40 nm (0,04 µm) e 3000 nm
(3 µm). O tamanho médio das partículas é de 550 nm (0,55 µm).

Indicações

– Como camada inicial nas restaurações de classes I a V.
– Restaurações em dentes anteriores (classes III, IV).
– Restaurações de classe V (cáries cervicais, erosões radiculares,

defeitos cuneiformes).

– Pequenas restaurações de todos os tipos.
– Selamento preventivo de fissuras.
– Splints para imobilização dental.
– Preenchimento de socavados.
– Cimentação adesiva de restaurações indiretas e translúcidas de

compósito e de cerâmica.

– Reparo de facetas de compósito e de cerâmica.

Contra-indicação

O uso de Tetric EvoFlow está contra-indicado:
– Quando é impossível obter um campo operatório seco ou quando a

técnica estipulada não puder ser aplicada.

– Em caso de alergia comprovada a qualquer um dos componentes do

Tetric EvoFlow.

feitos secundários

E

Em casos raros, determinados componentes do Tetric EvoFlow podem
provocar reação de sensibilização. Nestes casos, o Tetric EvoFlow não deve

er utilizado.

s

ara evitar possível irritação da polpa, as áreas próximas da polpa devem ser

P
protegidas com um adequado protetor dentino-pulpar (aplicar nas áreas
muito próximas da polpa um produto à base de hidróxido de cálcio).

nteracções

I

As substâncias, que contêm eugenol/óleo de cravo, podem inibir a polime­rização de compósitos. Estes materiais não devem ser usados junto com o

etric EvoFlow. O contato com os colutórios catiônicos, os reveladores de

T

laca bacteriana e a clorhexidina pode promover descolorações.

p

Aplicação na terapia restauradora

. Selecionar a cor (consultar a escala de cores).

1

. Isolamento adequado, de preferência com a ajuda de um dique de

2

borracha (p.ex., OptraDam

3. Preparo de cavidade conforme as regras da técnica adesiva.

. Limpar a cavidade com spray de água.

4

5. Secar a cavidade com jato de ar.

6. Não colocar forramento quando for usar um agente de ligação para es­malte/dentina. Apenas cobrir as áreas mais profundas e voltadas para a

olpa com hidróxido de cálcio (p.ex., ApexCal

p
mento resistente à pressão (p.ex., um cimento de ionômero de vidro,
como o Vivaglass

ue elas possam ser utilizadas como suporte para a ligação com um

q

desivo esmalte/dentina.

a

7. Colocação da matriz (por exemplo, OptraMatrix

8. Condicionar e aplicar o agente adesivo de acordo com as Instruções de

so do produto que vai ser utilizado. Nós recomendamos usar o adesivo

U

®

Syntac

(com ataque ácido do ácido fosfórico), ou o adesivo ExciTE®F

(com ataque ácido do ácido fosfórico), ou o adesivo auto-condicionante

®

One F.

AdheSE

. Aplicar o Tetric EvoFlow em camadas com espessura máxima de 2 mm ou

9

1,5 mm (cores de dentina, Bleach XL). Polimerizar cada camada durante
20 segundos, conforme a tabela mostrada abaixo. Manter a janela de

missão de luz o mais próximo possível da superfície da restauração.

e
Quando estiver usando uma matriz metálica, polimerizar, de modo adi­cional, a partir de vestibular e de lingual, após a remoção da matriz.

10. Tempos polimerização do Tetric EvoFlow: Ver Tabela 1 (ao final das

nstruções de uso).

I

11. Terminar a restauração com adequadas pontas de acabamento (p.ex.,
com Astropol

®

Next Generation), ou com diamantes finos.

OptraPol

2. Checagem da oclusão.

1

13. Polimento com polidores de silicone (p.ex., Astropol P/HP, Astrobrush
sistema de polimento de passo único OptraPol

tiras de polimento.

e

Uso para cimentação de restaurações de cerâmica ou de compósito

Já que Tetric EvoFlow é um material apenas fotopolimerizável, ele somente
poderá ser usado para a cimentação quando, graças à transparência da
restauração, houver a garantia que a luz de cura possa penetrar na restau­ração e alcançar o Tetric EvoFlow, para que o compósito seja totalmente
polimerizado. Antes da cimentação, a restauração deve ser submetida a um
tratamento prévio, de acordo com as indicações do fabricante.

Preparar a cavidade da seguinte maneira:

1. O isolamento apropriado com um dique de borracha ou com o

2. Remover a restauração provisória e qualquer resíduo do material de

3. Condicionar e aplicar o agente de ligação de acordo com as respectivas

4. Aplicar o Tetric EvoFlow diretamente na restauração, inserir a restauração

5. A seguir, curar o Tetric EvoFlow em segmentos, iniciando pela margem

6. Depois da polimerização, remover o excesso de material com pontas de

Notas adicionais

1. Tetric EvoFlow deve ser trabalhado na temperatura ambiente.

2. Se for necessário, Tetric EvoFlow “novo” pode ser aplicado diretamente

Advertências

– Evitar o contato do Tetric EvoFlow não polimerizado com a pele/mucosa

– As luvas médicas comerciais não protegem contra o efeito de sensibiliza-

Armazenagem

– Temperatura de armazenagem: 2–28 °C / 36-82° F.
– Fechar as seringas/Cavifils imediatamente após o uso. A exposição à luz

– Prazo de validade: ver etiqueta no Cavifil, na seringa ou na embalagem.
– Não usar Tetric EvoFlow com prazo de validade vencido.

®

Plus, é requerido.

OptraDam

cimentação. Limpar a cavidade com uma pasta profilática (p.ex.,

®

). A seguir, lavar com spray de água e secar a cavidade.

Proxyt

Instruções de Uso. Se for necessário, proteger o dente adjacente com
banda de matriz, durante o processo de condicionamento.

e remover todo o excesso de material. Evitar a formação de uma camada
de oxigênio inibida, com um gel de glicerina (p.ex., Liquid Strip), que
pode ser aplicado ao longo das margens da restauração. Certificar-se que
o gel de glicerina não seja misturado com o Tetric EvoFlow!

proximal:
– Se uma unidade de cura, com uma intensidade de luz de, no mínimo,

800 mW/cm
mm. de cerâmica e segmento.

– Se uma unidade de cura, com uma intensidade de luz de 500 a

800 mW/cm
râmica e segmento.

Após a polimerização, remover o gel com spray de água

acabamento adequadas (p.ex., Astropol F ou OptraPol Next Generation)
ou diamantes finos. Remover excesso proximal com pontas diamantadas
ou pontas de carboneto de tungstênio ou tiras de acabamento. Checar a
oclusão e a articulação e ajustar, se necessário. Usar polidores de silicone
(p.ex., Astropol P/HP, OptraPol Next Generation), bem como, discos e tiras
de polimento para polir a restauração a alto brilho.

sobre o material já polimerizado. Se o material já foi polido, é preciso
torná-lo áspero, antes da aplicação do Tetric EvoFlow “novo”.

e os olhos. No estado não polimerizado, o Tetric EvoFlow pode causar
leve irritação e provocar uma reação de sensibilização aos metacrilatos.

ção promovido pelos metacrilatos.

provoca a polimerização prematura.

®

Plus).

®

e, a seguir, usar um ci-

)

®

Liner). Não cobrir as outras paredes da cavidade, para

®

) / cunha interdental.

®

F, ou com o sistema de polimento de passo único

®

Next Generation), discos

2

for usada (p.ex., bluephase®), curar durante 10 seg. por

2

vai ser usada, polimerizar durante 20 seg. por mm. de ce-

®

,

Não empregar desinfetantes oxidantes para desinfetar as seringas e

–

Cavifils.

– Se o Tetric EvoFlow for aplicado diretamente do Cavifil para a boca

o paciente, nós recomendamos usar o Cavifil apenas uma vez, de-

d

ido a razões higiênicas (prevenção contra contaminação cruzada entre

v
pacientes). O mesmo se aplica para as pontas de aplicação das seringas.

Manter fora do alcance das crianças.

omente para uso odontológico.

S

Este material foi fabricado somente para uso dental e deve ser manipulado de acordo com as Instruções
de Uso. O fabricante não é responsável pelos danos causados por outros usos ou por manipulação incor­reta. Além disto, o usuário está obrigado a comprovar, antes do emprego e sob sua responsabilidade, se
este material é compatível com a utilização desejada, principalmente quando esta utilização não está indi­cada nas Instruções de Uso. Descrições e dados não constituem nenhum tipo de garantia e, por isto, não
possuem qualquer vinculação.

venska

Beskrivning

Tetric EvoFlow är en flytande, ljushärdande, röntgenkontrasterande nano-

ybridkomposit för restaurationsterapi samt för cementering av keram- och

h
kompositrestaurationer. Tetric EvoFlow härdas med ljus i våglängdsområdet
400–500 nm (blått ljus).

ärger

F

Tetric EvoFlow finns tillgänglig i flera färger.

Sammansätting

onomermatrixen består av dimetakrylat (38 vikts %). Fillern består av barium-

M

las, ytterbiumtrifluorid, högdipenserad kiseldioxid, blandade oxider och

g
kopolymer (62 vikts %). Övrigt innehåll; katalysatorer, stabilisatorer, pigment
och tillsatser (< 1 vikts %).

en totala mängden av den oorganiska fillern är 57.5 vikts % eller 30.7 vol %.

D
Partikelstorleken av oorganisk filler ligger mellan 40 nm (0.04 µm) och 3000 nm
(3 µm). Medelpartikelstorlek är 550 nm (0.55 µm).

ndikationer

I

Som ett första skikt under Klass I till V restaurationer

–
– Anteriora restaurationer (Klass III och IV)
– Klass V restaurationer (cervikalkaries, rotkaries eller kilformiga defekter)

Alla typer av minikaviteter

–
– Fissurförsegling av molar eller premolarer
– Fixering av mobila tänder
– Blockering av underskär

Adhesiv cementering av indirekta ljusgenomsläppliga keram- och

–

kompositrestaurationer

– Reparering av komposit- och keramfasader

ontraindikationer

K

Applicering av Tetric EvoFlow är kontraindicerat:
– om tillräcklig torrläggning eller föreskriven arbetsteknik inte kan användas
– om patienten har en känd allergi mot någon av ingredienserna i

etric EvoFlow.

T

Sidoeffekter

Tetric EvoFlow kan ge en reaktion hos överkänsliga patienter som är
allergiska mot någon av ingredienserna, i dessa fall skall Tetric EvoFlow inte
användas mer.
För att undvika irritation av pulpan, skall pulpanära områden täckas med ett
lämpligt kalciumhydroxid preparat.

Interaktioner

Material innehållande eugenol/nejlikeolja kan förhindra polymerisations­processen i kompositen. Därför skall inte den sortens material användas i
samband med Tetric EvoFlow. Munsköljningslösningar som innehåller
katjonaktiva föreningar och plackhämmande medel som innehåller klor­hexidin kan orsaka missfärgningar.

Applikation vid restaurationsterapi

1. Välj färg (se färgguiden).

2. Säkerställ ett torrt arbetsfält, helst med en kofferdam (t ex. OptraDam
Plus)

3. Preparera kaviteten enligt principen för adhesiv teknik

4. Rengör kaviteten med vattenspray

5. Torka kaviteten med luft

6. Applicera inte ett bas-material vid användning av en emalj/dentin
adhesiv. Applicera ett pulpaskydd av kalcium-hydroxidmaterial (t ex.

®

ApexCal

), om det behövs för att skydda pulpanära områden, och an­vänd därefter ett tryckbeständigt cement (t ex. glasjonomercement
såsom Vivaglass
vändas som stöd för en emalj/dentin adhesiv.

7. Använd en matris (t ex. OptraMatrix

8. Konditionering och applicering av adhesiven skall ske enligt bruksanvis­ningen för respektive produkt. Vi rekommenderar Syntac
raetsning) eller ExciTE
som är en självetsande adhesiv.

9. Applicera Tetric EvoFlow i skikt om max. 2 mm eller 1.5 mm (Dentin­färger, Bleach XL). Ljushärda varje skikt enligt nedanstående
tabell. Håll fönstret på ljusledaren så nära ytan av restaurationsmaterialet,
som det är möjligt. Om en metallmatris används, skall de buccala respek­tive linguala/palatinala sidorna härdas en extra gång, när matrisen är
borttagen.

10. Härdningstider Tetric EvoFlow: se tabell 1 (i slutet av bruksanvisningen).

11. Finishera restaurationen med lämpliga finisherare (t ex. Astropol

®

OptraPol

12. Kontrollera ocklusionen.

13. Polera med silikonpolerare (t ex. Astropol P/HP, Astrobrush

Applicering vid cementering av keram- eller kompositrestaurationer

Tetric EvoFlow är ett rent ljushärdande material. Därför ska det endast an­vändas för cementering om translucensen i restaurationen tillåter polymerisa­tionsljuset att penetrera materialet och skapa fullständig härdning av Tetric
EvoFlow. Innan restaurationen cementeras skall den förbehandlas enligt
tillverkarens anvisningar.

Next Generation) eller med en fin diamant.

®

OptraPol

Next Generation) eller med poleringsrondeller och polerings-

strips.

S

®

Liner). Täck inte kavitetsväggarna eftersom de kan an-

®

) / interdentalkilar

®

®

F (med fosforsyraetsning) eller AdheSE®One F

(med fosforsy-

®

eller

®

®

F,

reparera kaviteten enligt följande:

P

1. Säkerställ ett torrt arbetsfält med en kofferdam, t ex OptraDam Plus

2. Avlägsna den temporära restaurationen och eventuella rester av tempo-

ärt cement, rengör kaviteten med polerpasta (t ex. Proxyt

r

fter med vattenspray och torka kaviteten.

e

3. Konditionering och applicering av adhesiven skall ske enligt bruksanvis­ningen för respektive produkt. Skydda vid behov intilliggande tand med

tt matrisband under konditioneringen.

e

4. Applicera Tetric EvoFlow direkt på restaurationen; sätt den på plats och
avlägsna överskottsmaterial. För att förhindra att det skapas ett syre-

nhiberat skikt, kan en glyceringel (t ex. Liquid Strip) appliceras längs

i

estaurationskanterna. Säkerställ att glyceringel inte blandas med Tetric

r
EvoFlow!

5. Härda därefter Tetric EvoFlow skiktvis genom att börja med den approxi-

ala marginalen:

m

Om ljushärdning sker med en ljushärdningsintensitet på minst

–

–

. Efter polymeriseringen tas överskottet bort med en lämplig finisherare

6

(
mala överskott tas bort med diamant, hårdmetallfinir eller finisherings­strips. Kontrollera ocklusion och artikulation. Polera fyllningen till
h
Generation), poleringsrondeller eller poleringsstrips.

Övrig information

. Tetric EvoFlow ska vara rumstempererad vid applicering.

1

. Vid behov kan ny Tetric EvoFlow appliceras på redan polymeriserat

2

material. Om ytan redan är polerad, ska den ruggas upp före applicering
av Tetric EvoFlow.

arning

V

– Opolymeriserat Tetric EvoFlow ska inte komma i kontakt med hud, slem-

hinnor eller ögon. Opolymeriserat material kan verka lätt irriterande och
l

– Kommersiella medicinska handskar (latex/vinyl) ger inte tillräckligt skydd

mot sensibiliseringseffekten av metakrylater.

Förvaring

Förvaringstemperatur 2–28 °C / 36–82 °F.

–
– Förslut både sprutor och cavifiller direkt efter användning. Ljusexponering

kan orsaka prepolymerisering.

Hållbarhetstid: se ytterföpackningen eller på cavifil och spruta

–
– Använd inte Tetric EvoFlow efter sista förbrukningsdag.
– Sprutor och cavifiller skall inte desinficeras med en oxiderande desinfek-

tionslösning.

–

av hygieniska skäl (för att undvika korskontaminering mellan olika pa­tienter). Samma sak gäller för sprutspetsar.

Förvaras utom räckhåll för barn.
Endast för dentalt bruk.

Detta material har utvecklats speciellt för dentalt bruk. Bearbetningen skall noga följa de givna instruk­tionerna. Tillverkaren påtager sig inget ansvar för skador som uppkommer genom oaktsamhet i material­behandlingen, underlåtande att följa givna föreskrifter eller användning utöver de fastställda
indikationsområdena. Användaren är ansvarig för kontrollen av materialets lämplighet för annat ändamål
än vad som finns direkt uttryckt i instruktionerna.

2

(t. ex. bluphase®), ljushärda 10 sek. per mm. keram och

800 mW/cm
skikt.
Om ljushärdning sker med en ljushärdningsintensitet på
500–800 mW/cm
lägsna glyceringelen med vattenspray efter ljushärdningen.

2

, ljushärda 20 sek. per mm. keram och skikt. Av-

t ex. Astropol F, OptraPol Next Generation) eller en fin diamant. Approxi-

ögglans med silikonpolerare (t ex Astropol P/HP, OptraPol Next

eda till överkänslighet mot metakrylater.

Om Tetric EvoFlow appliceras med hjälp av en cavifil direkt i patien­tens mun, rekommenderar vi att endast använda cavifillen en gång

®

; skölj där-

)

Beskrivelse:

Dansk

Tetric EvoFlow er et flydende, lyshærdende, radioopakt nano-hybridkomposit
til fyldningsterapi og cementering af keramik- og kompositrestaureringer.
Tetric EvoFlow polymeriserer ved lys med en bølgelængde på 400–500 nm
(blåt lys).

Farver

Tetric EvoFlow fås i flere farveer.

Sammensætning

Monomermatrix består af dimethacrylater (38 vægt %). Fyldstofferne (filler)
består af bariumglas, ytterbiumtrifluorid, høj-disperst siliciumdioxid,
blandingsoxid og copolymer (62 vægt %). Indeholder desuden additiver,
katalysatorer, stabilisatorer og pigmenter (< 1,0 vægt %).
Det totale indhold af uorganisk filler udgør 57,5 vægt % / 30,7 vol. %.
Partikelstørrelsen for den uorganiske filler ligger mellem 40 nm (0,04 µm) og
3000 nm (3 µm); middelpartikelstørrelse 550 nm (0,55 µm).

Indikation

– Som det første lag under klasse l til klasse V restaureringer
– Anteriore restaureringer (Klasse III, IV)
– Klasse V restaureringer (cervical caries, rod-erosioner, kileformede

defekter)

– Små kaviteter, alle typer
– Udvidet fissurforsegling
– Fiksering af løse tænder
– Blokering af underskæringer
– Adhæsiv cementering af lystransmitterende, indirekte komposit- og

keramik-restaureringer

– Reparation af komposit-/keramik-veneers

Kontraindikationer

Anvendelsen af Tetric EvoFlow er kontraindiceret:
– hvis en tørlægning eller den foreskrevne anvendelsesteknik ikke er mulig.
– ved påvist allergi over for indholdsstoffer i Tetric EvoFlow

Bivirkninger

Indholdsstofferne i Tetric EvoFlow kan i sjældne tilfælde medføre en sensi­bilisering. I sådanne tilfælde bør produktet ikke anvendes igen. For at ude­lukke pulpale irritationer skal pulpanære områder beskyttes med en egnet
pulpa-/dentinbeskyttelse (et calciumhydroxidholdigt præparat appliceres
punktvis omkring pulpa).

Interaktioner

Eugenol-/nellikeolieholdige materialer inhiberer hærdningen af kompositter.

ådanne materialer må derfor ikke anvendes i forbindelse med Tetric EvoFlow.

S
Ved kontakt med kationaktive opløsninger til mundskyldning samt plakind­farvningsmidler og chlorhexidin kan der forekomme misfarvninger.

nvendelse ved fyldningsterapi

A

. Farvebestemmelse (se farveskala).

1

2. Grundig tørlægning - helst med kofferdam (fx OptraDam

3. Kaviteten præpareres i overensstemmelse med retningslinierne for

dhæsiv teknik.

a

4. Kaviteten rengøres med vandspray.

5. Blæses tør med luft.

. Ved anvendelse af emalje-dentinadhæsiv kan bunddækning som regel

6

delades. Ved meget dybe, pulpanære kaviteter dækkes de mest pro-

u
funde områder med et calciumhydroxidpræparat (f.eks. ApexCal
efterfølgende dækkes med en trykstabil cement (f.eks. glasionomer-

ement som Vivaglass

c

en benyttes til bonding med et emaljedentinadhæsiv.

m

7. Anlæg af matrice (OptraMatrix

8. Konditionering og applicering af adhæsiv foretages i overensstemmelse

ed brugsanvisningen til det anvendte produkt. Ivoclar Vivadent anbefaler

m
anvendelse af adhæsiverne Syntac
(med fosforsyreætsning) eller AdheSE

. Tetric EvoFlow opbygges i lag på maks. 2 / 1,5 mm tykkelse (dentinfarver,

9

leach XL). Hvert lag lyspolymeriseres, som angivet i tabellen herunder.

B
Hold lysåbningen så tæt som muligt på fyldningsmaterialets overflade.
Hvis der anvendes en metalmatrice, skal der yderligere lyspolymeriseres

hv. bukkalt eller lingvalt/palatalt efter matricen er fjernet.

h

10. Tetric EvoFlow afbindingstid: se Tabel 1 (sidst i brugsanvisningen).

11. Beslibning med egnede finerere (fx Astropol
systemet OptraPol

2. Okklusionskontrol.

1

13. Polering med silikonepolerere (fx. Astropol P/HP, Astrobrush F eller
ettrins-poleringssystemet OptraPol Next Generation) samt pudseskiver og

strips).

-

Anvendelse til cementering af keramik- og komposit-restaureringer

Da Tetric EvoFlow udelukkende er et lyshærdende materiale, må det kun an-

endes til cementering, hvis restaureringens transparens tillader, at polymeri-

v
sationslyset kan trænge igennem restaureringen og hærde Tetric EvoFlow
fuldstændigt. Inden cementeringen skal restaureringen forbehandles i
henhold til producentens anvisninger.

edrørende kaviteten gælder følgende fremgangsmåde:

V

1. Grundig tørlægning med kofferdam eller OptraDam Plus er påkrævet.

2. Fjern den provisoriske restaurering og alle evt. rester af den temporære

ement. Rens kaviteten med en profylaksepasta (fx. Proxyt

c
kaviteten skylles med vand og tørres.

3. Konditioner og applicer bondingmidlet ifølge dets brugsanvisning.
Beskyt om nødvendigt den tilstødende tand med et matricebånd under

onditioneringen.

k

4. Applicer Tetric EvoFlow direkte på restaureringen. Sæt restaureringen på
plads, og fjern overskydende materiale. For at forhindre dannelse af et
iltinhiberede lag kan der lægges en glycerinbaseret iltbeskyttelsesgel
(fx. Liquid Strip) langs med restaureringens marginer. Sørg for, at glycerin­gelen ikke blandes med Tetric EvoFlow!

5. Herefter polymeriseres Tetric EvoFlow i segmenter, startende med den
proksimale margin:
– Hvis der anvendes en polymeriseringslampe med en lysintensitet på

min. 800 mW/cm
10 sek. pr. mm keramik og segment.

– Hvis der anvendes en polymeriseringslampe med en lysintensitet på

500–800 mW/cm
og segment.

Fjern gelen med vandspray efter polymeriseringen.

6. Efter polymerisering fjernes overskuddet ved hjælp af egnede finerere
(fx. Astropol F eller et-trinssystemet OptraPol Next Generation) eller fin­kornede diamantbor. Approksimalt overskud fjernes med diamant-, hård­metalfinerbor eller finerstrips. Okklusion og artikulation kontrolleres og
beslibes om nødvendigt. Højglans-polering foretages med silikone­polerere (fx Astropol P/HP, OptraPol Next Generation) samt pudseskiver
og -strips.

Specielle bemærkninger

1. Tetric EvoFlow skal bearbejdes ved stuetemperatur.

2. Om nødvendigt kan frisk Tetric EvoFlow appliceres direkte på allerede
polymeriseret materiale. Hvis materialet allerede er poleret, skal det først
gøres ru, inden et nyt lag Tetric EvoFlow kan appliceres.

Advarsel

– Ikke afbundet Tetric EvoFlow bør ikke komme i kontakt med hud, slim-

hinder og øjne. Tetric EvoFlow kan i uafbundet tilstand virke let lokal­irriterende og medføre sensibilisering over for methacrylater.

– Gængse medicinske handsker beskytter ikke imod sensibilisering over for

methacrylater.

Lagrings- og opbevaringsanvisninger

– Opbevaringstemperatur 2–28° C.
– Sprøjter/Cavifils skal lukkes straks efter brug. Lystilførsel kan medføre

utidig polymerisation.

– Holdbarhedsdato: Se mærkning på Cavifil, sprøjter og/eller emballage.
– Tetric EvoFlow må ikke anvendes efter den angivne udløbsdato.
– Ingen desinfektion af sprøjter og Cavifils med oxiderende desinfektions-

midler.

– Hvis Tetric EvoFlow appliceres direkte fra Cavifil ind i patientens

orale kavitet, anbefales det kun at anvende Cavifil én gang af hy­giejniske årsager (for at forebygge krydskontaminering mellem patienter).
Det samme gælder for sprøjtespidser.

Opbevares utilgængeligt for børn!
Kun til dentalt brug!

Produktet er udviklet til dentalt brug og må kun benyttes som beskrevet i brugsanvisningen. Skader som
skyldes forkert brug eller anvendelse påtager producenten sig intet ansvar for. Derudover er brugeren af
produktet forpligtet til på eget ansvar at sikre sig at produktet er egnet til en given anvendelse, navnlig
hvis anvendelsen ikke er anført i brugsvejledningen.

®

iner). De øvrige kavitetsvægge afdækkes ikke,

L

®

) / interdentalkile.

®

(med fosforsyreætsning) eller ExciTE®F

®

One F selvætsende adhæsiv.

®

Next Generation) eller finkornede diamantbor.

2

(f.eks. bluephase®), skal der lyspolymeriseres i

2

, skal der lyspolymeriseres i 20 sek. pr. mm keramik

®

Plus).

®

F eller ettrins polerings-

®

, hvorefter

)

®

), der

Suomi

uvaus

K

Tetric EvoFlow on juokseva, valokovetteinen, radio-opaakki nanohybridi
yhdistelmämuovi, jota käytetään paikkaushoidossa sekä keraamista ja

hdistelmämuovista valmistettujen restauraatioiden sementointiin. Tetric

y

voFlow kovetetaan valolla 400–500 nm:n aallonpituuksilla (sininen valo).

E

Sävyt

etric EvoFlow on saatavana useissa sävyissä.

T

Koostumus

Monomeerimatriksi sisältää dimetakrylaatteja (38 paino-prosenttia).

äyteaineita ovat bariumlasi, ytterbiumfluoriitti, erittäin hienojakoinen

T

iioksidi, sekaoksidi ja kopolymeeri (62 painoprosenttia). Lisäksi materiaali

p
sisältää lisäaineita, katalyyttejä, stabilisaattoreita ja pigmenttejä
(< 1,0 painoprosenttia). Anorgaanisten fillereiden kokonaispitoisuus on

7,5 tilavuus-prosenttia ja 30,7 tilavuusprosenttia. Anorgaanisten täyteaineiden

5
hiukkaskoko on 40 – 3000 nm (0,04–3 µm) keskimääräisen hiukkaskoon
ollessa 550 nm (0,55 µm).

ndikaatiot

I

– Luokkien I - V restauraatioiden ensimmäinen kerros
– Etuhampaiden restauraatiot (luokat III ja IV)
– Luokan V restauraatiot (kaulakaries, juurieroosio, harjausvauriot)

Pienet kaikenmuotoiset restauraatiot

–
– Laajennettu fissuurapinnoittaminen
– Liikkuvien hampaiden kiskottaminen

Allemenojen täyttäminen

–

Epäsuorien yhdistelmämuovisten tai keraamisten restauraatioiden

–

adhesiivinen kiinnitys

– Yhdistelmämuovisten ja keraamisten päällysteiden korjaaminen

ontraindikaatiot

K

Tetric EvoFlow täytteet ovat kontraindikoituja:
– Mikäli työskentelyaluetta ei saada riittävän kuivaksi tai ohjeiden

ukaista tekniikkaa ei voida käyttää

m
Mikäli potilaan tiedetään olevan allerginen jollekin Tetric EvoFlown

–

ainesosalle.

Haittavaikutukset

etric EvoFlown ainesosat saattavat yksittäistapauksissa aiheuttaa

T
herkistymistä. Materiaalia ei tällöin tule käyttää.
Pulpaärsytyksen välttämiseksi alueet, jotka ovat aivan pulpan läheisyydessä,

ulee suojata sopivalla pulpa/dentiinisuoja-aineella (käytä kalsium-

t
hydroksidipohjaista valmistetta aivan pulpan läheisyydessä).

Yhteisvaikutukset

Eugenoli-/neilikkaöljypitoiset vaikuttavat aineet saattavat estää yhdistelmä-

uovin polymeroitumisen. Tällaisia materiaaleja ei tule käyttää Tetric

m
EvoFlown kanssa. Kationisten suuhuuhteiden, plakinvärjäysaineiden ja
klooriheksidiinin käytön yhteydessä voi esiintyä materiaalin värjäytymistä.

äyttö paikkaushoidossa

K

1. Valitse sävy (katso sävykoodit).

2. Varmista riittävä kosteussulku, mieluiten kofferdamilla (esim. OptraDam
Plus).

3. Preparoi kaviteetti adhesiivisen paikkaustekniikan sääntöjen mukaisesti.

4. Puhdista kaviteetti vesisuihkulla.

5. Kuivaa kaviteetti ilmalla.

6. Älä laita alustäytettä silloin, kun käytät kiille-/dentiinisidosainetta. Levitä
pulpaa suojaavaa kalsiumhydroksidipohjaista materiaalia (e.g. ApexCal
pistemäisesti ja vain tarvittaessa aivan pulpan läheisyydessä. Peitä kerros
lopuksi painetta kestävällä sementillä (esim. Vivaglass
muita kaviteetin seinämiä, koska niitä voidaan käyttää sidospinnaksi
kiille-dentiini-sidosaineelle.

7. Kiinnitä matriisi (esim. OptraMatrix

8. Annostele ja levitä kiinnitysaine käytetyn tuotteen käyttöohjeen mukaan.
Suosittelemme Syntac
etsauksen) tai itse-etsaavan AdheSE

9. Levitä Tetric EvoFlowta korkeintaan 2 mm:n tai 1,5 mm:n (dentiinisävyt,
Bleach XL) kerroksina. Valokoveta jokaista kerrosta alla olevan taulukon
mukaisesti. Pidä valokärkeä mahdollisimman lähellä paikka-aineen
pintaa. Metallimatriisia käytettäessä on tehtävä lisäkovetus bukkaali- tai
lingvaali-/palatinaalipinnalta matriisin poiston jälkeen.

10. Tetric EvoFlow'n kovetusajat: katso Taulukko 1 (löytyy käyttöohjeiden
lopusta).

11. Viimeistele sopivilla viimeistelijöillä (esim. Astropol
Generation- yksivaihekiillotusjärjestelmällä) tai hienoilla timanteilla.

12. Tarkista purenta.

13. Kiillota täyte silikonikiillottimilla (esim. Astropol P/HP, Astrobush tai
OptraPol Next generation – yksivaihekiillotusjärjestelmällä),
kiillotuskiekoilla ja kiillotusstripseillä.

Käyttö sementoitaessa keraamisia tai yhdistelmämuovisia
restauraatioita

Koska Tetric EvoFlow on puhtaasti valokovettuva materiaali, sitä saa käyttää
sementointiin ainoastaan silloin, kun restauraation läpikuultavuus on
sellainen, että polymerisointivalo läpäisee restauraation ja Tetric EvoFlow
kovettuu kokonaan. Restauraatio on esikäsiteltävä ennen sementointia
valmistajan ohjeiden mukaisesti.

Kaviteetin osalta on noudatettava seuraavia ohjeita:

1. Huolehdi riittävästä eristyksestä kofferdamilla tai OptraDam Plussalla.

2. Poista väliaikainen täyte ja väliaikaisen kiinnitysaineen jäämät sekä
puhdista kaviteetti profypastalla (esim. Proxyt
vesisprayllä ja kuivaa kaviteetti.

3. Etsaa ja annostele sidosaine tuotteen käyttöohjeiden mukaisesti.
Tarvittaessa suojaa vierushammas matriisinauhalla etsauksen ajaksi.

4. Levitä Tetric EvoFlow suoraan restauraatioon; aseta restauraatio paikalleen
ja poista ylimäärämateriaali. Happi-inhibitiokerroksen muodostuksen
estämiseksi restauraation reunojen päälle voidaan levittää happitiivis
glyseriinigeeli (esim. Liquid Strip). Pidä huoli, ettei glyseriinigeeli sekoitu
TetricFlow'n kanssa.

5. Valokoveta seuraavaksi TetricFlow osissa aloittaen proksimaalireunasta.:
– Jos käytetään minimivalotehoa 800 mW/cm

valo-koveta 10 sekuntia 1 mm:n keramiakerrosta ja osaa kohti.

– Jos käytetään valotehoa 500-800 mW/cm

20 sekuntia 1 mm:n keramiakerrosta ja osaa kohti. Poista geeli
vesisprayllä kovettamisen jälkeen.

6. Poista ylimääräinen materiaali polymeroinnin jälkeen sopivilla

®

) / hampaiden välinen kiila.

®

- tai ExciTE®F-sidosaineen (vaatii fosforihappo-

®

One F-sidosaineen käyttöä.

®

Liner). Älä peitä

®

F tai OptraPol®Next

®

); sen jälkeen huuhtele

2

(esim. bluephase®),

2

(esim. bluephase), valokoveta

®

®

)

iimeistelijöillä (esim. Astropol F tai yksivaihekiillotusjärjestelmä

v
OptraPol) tai hienoilla timanteilla. Poista approksimaalinen ylimääräinen
materiaali timantti- tai kovametalliviimeistelijöillä tai viimeistelystrip-

eillä. Tarkista purenta ja artikulaatio. Kiillota lopuksi. Kiillota silikoni-

s

iillottimilla (OptraPol Next Generation -yksivaihekiillotusjärjestelmä)

k
sekä kiillotuskiekoilla ja kiillotusstripseillä.

Erityisiä ohjeita

. Tetric EvoFlown tulee olla huoneenlämpöistä käytettäessä.

1

2. Tarvittaessa Tetric EvoFlowta voidaan levittää suoraan polymeroidun
materiaalin päälle. Kiillotettu materiaali tulee ensin karhentaa ennen

uoreen Tetric EvoFlown levittämistä.

t

aroitukset

V

– Vältä kovettumattoman Tetric EvoFlow -materiaalin joutumista

kosketukseen ihon, limakalvojen ja silmien kanssa. Kovettumaton Tetric

voFlow saattaa olla vähäisesti ärsyttävää ja johtaa herkistymiseen

E
metakrylaateille.

– Kaupallisesti saatavat, lääketieteelliseen käyttöön tarkoitetut käsineet

ivät suojaa metakrylaattien

e

erkistävältä vaikutukselta.

h

Säilytys

– Säilytyslämpötila 2–28 °C.

Sulje ruiskut/Cavifil-kärjet välittömästi käytön jälkeen. Valon vaikutus

–

johtaa ennenaikaiseen kovettumiseen.

– Viimeinen käyttöpäivämäärä: katso Cavifil-kärjessä, ruiskussa ja

akkauksessa oleva päivämäärä.

p
Älä desinfioi ruiskuja ja Cavifil-kärkiä hapettavilla desinfiointiaineilla.

–
– Älä käytä Tetric EvoFlow'ta ilmoitetun viimeisen käyttöpäivämäärän

jälkeen.

Jos Tetric EvoFolw'ta annostellaan Cavifilistä suoraan potilaan

–

suuhun, suosittelemme käyttämään yhtä Cavifil-kärkeä vain kerran

hygieniasyistä (potilaiden välisen ristikontaminaation ehkäiseminen). Sama

oskee ruiskujen annostelukärkiä.

k

Pidä materiaali poissa lasten ulottuvilta.
Vain hammaslääketieteelliseen käyttöön.

Tämä materiaali on tarkoitettu ainoastaan hammaslääketieteelliseen käyttöön. Materiaalia tulee käsitellä
tarkasti käyttöohjeita noudattaen. Valmistaja ei vastaa vahingoista, jotka johtuvat siitä, että käyttöohjeita
tai ohjeiden mukaista soveltamisalaa ei noudateta. Tuotteen soveltuvuuden testaaminen muuhun kuin
ohjeissa mainittuun tarkoitukseen on käyttäjän vastuulla. Kuvaukset ja tiedot eivät takaa ominaisuuksia
eivätkä ole sitovia.

Beskrivelse:

Norsk

etric EvoFlow er en flytende, lysherdende, røntgenopak nanohybrid-

T
kompositt for fyllingsbehandling og sementering av keramiske og kompositt­restaureringer. Tetric EvoFlow herdes med lys med bølgelengder som ligger
innenfor et område på 400–500 nm (blålys).

Farger:

Tetric Evo Flow er tilgjengelig i flere farger.

Sammensetning:

Monomermatrisen består av dimetakrylater (38 vekt-prosent). Fyllstoffene
består av bariumglass, ytterbiumtrifluorid, høydispers silisiumdioksid,
blandings-oksid og kopolymer (62 vektprosent). I tillegg inneholder de
additiver, katalysatorer, stabilisatorer og pigmenter (< 1,0 vektprosent).
Det totale innholdet av anorganiske fyllstoffer er 57,5 vektprosent eller
30,7 volumprosent. Partikkelstørrelsen til de anorganiske fyllstoffene ligger
mellom 40 nm (0,04 µm) og 3000 nm (3 µm) ved en middels kornstørrelse på
550 nm (0,55 µm).

Indikasjon:

– Som første sjikt ved fyllinger i klasse I til V
– Fortannfyllinger (klasse III, IV)
– Fyllinger i klasse V (tannhalskaries, roterosjoner, kileformede defekter)
– Alle typer mindre fyllinger
– Utvidet fissurforsegling
– Utblokkinger av løsnede tenner
– Utblokking av undersnitt
– Adhesiv sementering av indirekte kompositt- eller keramikkrestaureringer
– Reparasjon av kompositt-/keramikkforblendinger

Kontraindikasjoner:

Bruken av Tetric EvoFlow er kontraindikert
– når tørrlegging eller foreskrevet bruksteknikk ikke er mulig
– ved påvist allergi mot bestanddeler av Tetric EvoFlow

Bivirkninger

Bestanddeler av Tetric EvoFlow kan i sjeldne tilfeller føre til sensibilisering. I
slike tilfeller må man avstå fra videre bruk.
For å unngå irritasjon av pulpa skal pulpanære områder behandles med en
egnet pulpa-/dentinbeskyttelse (appliser et kalsiumhydroksidholdig preparat i
punktform i det pulpanære området).

Vekselvirkninger

Eugenol-/nellikoljeholdige materialer inhiberer herdingen av kompositter. Man
må unngå å bruke slike materialer sammen med Tetric EvoFlow. Ved kontakt
med kationiske munnvann og ved bruk av plakkrelevatorer og klorheksidin kan
det oppstå fargeforandringer.

Bruk i fyllingsbehandling

1. Fargebestemmelse (se fargenøkkel).

2. Tilstrekkelig tørrlegging, fortrinnsvis med kofferdam (f.eks. OptraDam
Plus).

3. Preparering av kaviteten i samsvar med reglene for adhesivteknikk

4. Rengjøring av kaviteten med vannspray

5. Tørking med luftstrøm

6. Ikke bruk basemateriale når du bruker emalje-/dentinkontaktformidler.
Påfør kalsiumhydroksid og bare ved behov for å dekke meget dype om­råder i nærheten av pulpa (f.eks. ApexCal
trykkstabil sement over (f.eks. en glassionomersement som Vivaglass
Liner) Ikke dekk til andre kavitetsvegger ettersom de kan brukes til å
støtte bindingen med et emalje-/dentinadhesiv.

7. Anbringelse av matrise (f.eks. OptraMatrix

8. Forbehandlingen og appliseringen av kontaktformidleren skal utføres i
samsvar med bruksveiledningen for det produkt som anvendes. Ivoclar

®

), og legg deretter et sjikt

®

) / interdentalkile

®

®

®

ivadent anbefaler bruk av kontaktformidleren Syntac

V
(hver av dem i forbindelse med etsing med forsforsyre) eller det selv­etsende adhesivet AdheSE

. Applisering av Tetric EvoFlow i sjikt med en tykkelse på maks. 2 mm eller

9

,5 mm (for dentinfarge, Bleach XL). Polymerisering av hvert sjikt i hen-

1
hold til tabellen nedenfor. Hold lysstrålingsvinduet så nært opp til overfla­ten av restaureringsmaterialet som mulig. Ved bruk av en metallmatrise

å det i tillegg utføres buckal hhv. lingual/palatinal belysning etter at

m
matrisen er fjernet.

10. Herdetider for Tetric EvoFlow: Se tabell 1 (i slutten av bruksanvisningen).

1. Puss og polering utføres med egnede poleringsverktøy (f.eks. Astropol

1

ller entrinns-poleringssystemet OptraPol

e
kornede diamanter.

12. Okklusjonskontroll

3. Poleringen utføres med silikonpolerere (f.eks. Astropol P/HP, Astrobrush

1

ller entrinns-poleringssystemet OptraPol Next Generation), samt med

e
polerskiver og polerstrips.

ruk til sementering av keramikk- eller komposittrestaureringer

B

ttersom Tetric EvoFlow er et rent lysherdende materiale, skal det bare brukes

E
til sementering når man på grunn av restaureringens transparens har sikker­het for at polymerisasjonslyset vil trenge gjennom restaureringen og gjen-

omherde Tetric EvoFlow fullstendig. Restaureringen skal forbehandles i

n
samsvar med produsentens opplysninger før sementeringen.

Følgende fremgangsmåte gjelder for kaviteten:

. Det kreves en tilstrekkelig tørrlegging med kofferdam eller OptraDam

1

lus.

P

2. Fjern den midlertidige restaurasjonen og eventuelle rester av det midler­tidige tetningsmaterialet og rengjør kaviteten med en profypasta (f.eks.

®

. Deretter skyller du med vannspray og tørker kaviteten.

)

roxyt

P

3. Forbehandlingen og appliseringen av kontaktformidleren skal utføres i
samsvar med bruksveiledningen for det produkt som anvendes. Beskytt
den tilstøtende tannen med et matrisebånd under forbehandlingen om

ødvendig.

n

4. Appliser Tetric EvoFlow direkte på restaureringen, sett inn restaureringen
og fjern overflødig materiale. For å hindre at det dannes et oksygen-

nhibert sjikt, kan det appliseres glyseringel (f.eks. Liquid Strip) langs

i
kantene av restaureringen. Man må forhindre at glyseringel blandes med
Tetric EvoFlow!

5. Deretter polymiseres Tetric EvoFlow i segmenter. Start med den proksi-

ale kanten.

m
– Hvis en herdeenhet med en lysintensitet på min. 800 mW/cm

(f.eks. bluephase
segment.

Hvis en herdeenhet med en lysintensitet på 500 til 800 mW/cm

–

bruk lysherding i 20 s per mm av keramikk og segment.

Fjern gelen med vannspray etter polymerisasjonen.

. Etter polymerisasjonen må overflødig materiale fjernes med egnet pole-

6

ringsverktøy (f.eks. Astropol F eller entrinns-poleringssystemet OptraPol Next
Generation) eller finkornede diamanter. Fjern approksimalt overflødig
materiale med diamant- eller hardmetallpolerere eller med polerings-

trips. Kontroller okklusjonen og artikulasjonen og slip ferdig. Poleringen

s
til høyglans skjer med silikonpolerere (f.eks. Astropol P/HP, OptraPol Next
Generation), samt med polerskiver og polerstrips.

Spesielle merknader

1. Tetric EvoFlow skal ha romtemperatur under arbeidet.

2. Dersom dette skulle være nødvendig, kan en frisk mengde Tetric EvoFlow
appliseres direkte på allerede polymerisert materiale. Materiale som
allerede er polert, må rues opp før det appliseres nytt Tetric EvoFlow på det.

Advarsel:

– Unngå at Tetric EvoFlow som ikke er herdet, kommer i kontakt med

hud/slimhinner og øyne. Tetric EvoFlow kan i ikke-herdet tilstand ha en
lett irriterende virkning og føre til en sensibilisering overfor metakrylater.

– Vanlige medisinske hansker beskytter ikke mot sensibilisering overfor

metakrylater.

Instrukser om lagring og oppbevaring

– Lagertemperatur 2–28 °C.
– Sprøyter/Cavifils skal lukkes umiddelbart etter bruk. Eksponering overfor

lys fører til for tidlig polymerisering.

– Holdbarhetsdato: Se opplysning på Cavifil, sprøyte eller emballasje.
– Ikke bruk Tetric EvoFlow etter den er utgått på dato.
– Sprøyter og Cavifils skal ikke desinfiseres med oksiderende desinfeksjons-

midler.

– Hvis Tetric EvoFlow brukes fra Cavifil direkte på pasientens orale

kavitet, anbefales det bare å bruke Cavifil én gang av hygieniske
grunner (forebygging av krysskontaminering mellom pasienter). Det
samme gjelder for bruken av sprøytespisser.

Oppbevares utilgjengelig for barn!
Bare til odontologisk bruk!

Produktet er utviklet til bruk på det odontologiske området og må brukes i henhold til bruksanvisningen.
Produsenten påtar seg intet ansvar for skader som oppstår på grunn av annen eller ufagmessig bruk. I
tillegg er brukeren forpliktet til på forhånd og på eget ansvar å undersøke om produktet egner seg og kan
brukes til de tiltenkte formål dersom disse formålene ikke er oppført i bruksanvisningen. Beskrivelser og
data utgjør ingen garanti for egenskaper og er ikke bindende.

®

One F.

®

ext Generation) eller fin-

N

®

), bruk lysherding i 10 s per mm av keramikk og

ller ExciTE

e

2

2

®

brukes

rukes,

b

F

®

F

®

Nederlands

Omschrijving

Tetric EvoFlow is een vloeibaar, lichtuithardend, röntgenopaak, nanohybride
composietvulmateriaal, dat behalve voor vullingen eveneens geschikt is voor
het cementeren van porseleinen restauraties en composietrestauraties.
Tetric EvoFlow hardt uit onder invloed van licht met golflengtes tussen de
400–500 nm (blauw licht).

Kleuren

Tetric EvoFlow is verkrijgbaar in verschillende kleurtinten.

Samenstelling

De monomeermatrix bestaat uit dimethacrylaten (38 gewichtsprocent). De
vulstoffen zijn bariumglas, ytterbiumtrifluoride, hooggedispergeerd silicium­dioxide, mengoxide en copolymeer (62 gewichtsprocent). Toegevoegd zijn
bovendien additieven, katalysatoren, stabilisatoren en pigmenten

< 1,0 gewichtsprocent).

(
De totale hoeveelheid anorganisch vulmateriaal bedraagt 57,5 gewichtsprocent
resp. 30,7 volumeprocent. De deeltjesgrootte van de anorganische vulstoffen

igt tussen de 40 nm (0,04 µm) en 3000 nm (3 µm); de gemiddelde deeltjes-

l

rootte bedraagt 550 nm (0,55 µm).

g

Indicaties

– eerste laag bij vullingen in klasse I tot en met V

vullingen in frontelementen (klasse III en IV)

–
– vullingen in klasse V (tandhalscariës, wortelerosie, wigvormige defecten)
– alle soorten kleine vullingen

uitgebreide fissuursealing

–

blokverankering van loszittende elementen

–
– correctie van ondersnijdingen
– adhesieve bevestiging van lichtdoorlatende indirecte restauraties van

omposiet of keramiek.

c
reparatie van veneers van composiet of porselein

–

Contra-indicaties

oor het gebruik van Tetric EvoFlow bestaan de volgende contra-indicaties:

V

wanneer voldoende drooglegging of de voorgeschreven toepassins-

–

techniek niet mogelijk is

– bij bekende allergie tegen de bestanddelen van Tetric EvoFlow

ijwerkingen

B

Bepaalde bestanddelen van Tetric EvoFlow kunnen in uitzonderlijke gevallen
bij personen die daarvoor aanleg hebben tot overgevoeligheid leiden. In

ergelijke gevallen moet van verdere toepassing worden afgezien.

d

m irritatie van de pulpa tegen te gaan, moeten delen van de caviteit die in

O
de buurt van de pulpa liggen, met een geschikt pulpa-/dentinebeschermings­materiaal worden behandeld (breng in de buurt van de pulpa puntvormig een

alciumhydroxidehoudend preparaat aan).

c

Interacties

Materialen die eugenol-/kruidnagelolie bevatten, remmen de uitharding van

omposieten. Van het gebruik van dergelijke materialen in combinatie met

c
Tetric EvoFlow moet daarom worden afgezien. Kationische mondspoel­middelen, plaquekleurstoffen en chloorhexidine kunnen bij contact met het
materiaal tot verkleuringen leiden.

Toepassing bij vullingen

1. Bepaal de juiste kleur (zie kleurensleutel).

2. Zorg voor voldoende drooglegging, liefst met behulp van een cofferdam
bijv. OptraDam

(

3. Prepareer de caviteit volgens de regels van de adhesieve techniek.

4. Reinig de caviteit met waterspray.

5. Droog het werkgebied met een luchtstroom.

. Pas bij het gebruik van een glazuur-dentine-hechtmiddel geen onderlaag

6

toe. Breng alleen zeer diepe caviteiten in de buurt van de pulpa een punt­vormige afdekking met een calciumhydroxidepreparaat (bijv.
A
cement (bijv. een glasionomeercement zoals Vivaglass
overige wanden van de caviteit niet af, zodat ze bruikbaar blijven voor de
hechting met behulp van een glazuur-dentineadhesief.

7. Breng een matrixband (bijv. OptraMatrix

8. Conditioneer de preparatie en breng het adhesief aan volgens de ge-

bruiksaanwijzing van het toegepaste product. Ivoclar Vivadent raadt aan
het adhesief Syntac
combineerd met fosforzuuretsing) of het zelfetsende adhesief AdheSE
One F te gebruiken.

9. Breng Tetric EvoFlow aan in lagen van max. 2 mm resp. 1,5 mm (voor

dentinekleur, Bleach XL). Polymeriseer iedere laag volgens de instructies
in de onderstaande tabel. Houd het lichtemissievenster zo dicht mogelijk
op het vulmateriaal. Belicht na het verwijderen van een metalen matrix­band eveneens van buccaal resp. linguaal/palatinaal.

10. Belichtingstijden Tetric EvoFlow: zie tabel 1 (aan het eind van deze

productinformatie).

11. Werk de restauratie af met de juiste fineerinstrumenten (bijv. Astropol

of het éénstapspolijstsysteem OptraPol
manten met een fijne korrel-grootte.

12. Controleer de occlusie.

13. Polijst de restauratie met siliconenpolijstinstrumenten (bijv. Astropol P/HP,

Astrobrush
polijstschijfjes en-strips.

Toepassing bij het cementeren van keramische of composiet­restauraties

Aangezien Tetric EvoFlow alleen uithardt onder invloed van licht, mag het
alleen voor cementering worden gebruikt wanneer de restauratie transparant
genoeg is. Zo wordt gewaarborgd dat het polymerisatielicht tot in de restau­ratie kan doordringen en Tetric EvoFlow volledig kan uitharden.
Geef de restauratie voor het cementeren een voorbehan-deling volgens de
aanwijzingen van de fabrikant.

Voor de caviteit geldt de volgende wijze van aanpak:

1. Zorg voor voldoende drooglegging, met behulp van een cofferdam of

OptraDam Plus.

2. Verwijder de tijdelijke voorziening en resten van het provisorische beve-

stigingsmateriaal en reinig de caviteit met een polijstpasta (bijv. Proxyt
reinig de caviteit daarna met waterspray en droog hem.

3. Conditioneer de preparatie en breng het adhesief aan volgens de ge-

bruiksaanwijzing van het toegepaste product. Bescherm naburige
elementen tijdens het conditioneren eventueel met een matrixband.

4. Appliceer Tetric EvoFlow direct op de restauratie, breng de restauratie

aan en verwijder het overtollige materiaal. Voorkom het ontstaan van
een zuurstofinhibitielaag, door aan de rand van restauratieranden een
glycerinegel (bijv. Liquid Strip) aan te brengen die geen zuurstof doorlaat.
Vermijd dat de glycerinegel en Tetric EvoFlow met elkaar vermengd
raken!
Verwijder de gel na het polymeriseren met waterspray.

5. Polymeriseer Tetric EvoFlow nu per segment, te beginnen bij de approxi-

male randen:
– Wanneer een polymerisatieapparaat wordt gebruikt met een vermogen

– Wanneer een polymerisatieapparaat wordt gebruikt met een vermogen

6. Verwijder na de polymerisatie het overtollige materiaal met de juiste

®

lus).

P

®

pexCal

aan en dek deze plaats vervolgens af met een drukbestendig

)

®

(gecombineerd met fosforzuuretsing), ExciTE®F (ge-

®

®

of het éénstapspolijstsysteem OptraPol Next Generation),

van ten minste 800 mW/cm
per segment (bijv. bluephase

van 500 à 800 mW/cm
segment. Verwijder de gel na het polymeriseren met waterspray.

2

, polymeriseer dan 10 s per mm keramiek

®

).

2

, polymeriseer dan 20 s per mm keramiek per

®

Liner). Dek de

®

) interdentale wig aan.

Next Generation) of met dia-

®

®

F

®

;

ineerinstrumenten (bijv. Astropol F of het éénstapspolijstsysteem

f
OptraPol) of met diamanten met een fijne korrelgrootte. Verwijder
approximaal overtollig materiaal met behulp van diamanten of hard-

etalen fineerinstrumenten of fineerstrips. Controleer de occlusie en

m

rticulatie en slijp deze zo nodig in. Polijst de vulling op hoogglans met

a
behulp van siliconenpolijstinstrumenten (bijv. Astropol P/HP, OptraPol
Next Generation) en polijstschijfjes en -strips.

peciale opmerkingen

S

1. Tetric EvoFlow moet voor verwerking op kamertemperatuur zijn.

2. Indien nodig kan niet uitgehard Tetric EvoFlow direct op al gepolymeriseerd

ateriaal worden aangebracht. Als het materiaal al is gepolijst, moet het

m

erst worden opgeruwd voor opnieuw Tetric EvoFlow kan worden aange-

e
bracht.

aarschuwingen

W

Vermijd aanraking van onuitgehard Tetric EvoFlow met de huid, de

–

slijmvliezen en de ogen. Tetric EvoFlow kan in niet uitgeharde toestand
lichte irritatie veroorzaken en tot overgevoeligheid voor methacrylaten

eiden.

l

– In de handel verkrijgbare medische handschoenen geven geen bescher-

ming tegen overgevoeligheid voor methacrylaten.

peciale voorzorgsmaatregelen bij opslag en transport

S

Temperatuur bij opslag: 2–28°C

–
– Sluit spuiten en cavifils onmiddellijk na gebruik. In contact met licht kan

het materiaal voortijdig polymeriseren.

Houdbaarheid: zie de vervaldatum op de cavifil, de spuit of de ver-

–

pakking.
– Gebruik Tetric EvoFlow niet na afloop van de vervaldatum.
– Gebruik geen oxiderende desinfectiemiddelen om spuiten of cavifils te

ntsmetten.

o
– Wanneer Tetric EvoFlow vanuit de cavifil direct in de mond van

de patiënt wordt geappliceerd, dan dienen de cavifil en de

pplicatiecanule alleen voor deze ene patiënt te worden gebruikt, om

a

ruisinfecties tussen patiënten te voorkomen.

k

Buiten bereik van kinderen bewaren!
Alleen voor tandheelkundig gebruik!

Deze producten werden ontwikkeld voor tandheelkundig gebruik en moeten volgens de productinformatie
toegepast worden. Indien er schade optreedt door toepassing voor andere doeleinden of door verkeerd
gebruik kan de fabrikant daarvoor niet aansprakelijk worden gesteld. De gebruiker is bovendien gehouden
om vóór gebruik na te gaan of de producten voor de beoogde toepassing geschikt zijn, vooral als deze
toepassing niet in de productinformatie vermeld staat.

εριγραφή

Eλληνικά

Π

Το Tetric EvoFlow είναι µια λεπτρρευστη, φωτοπολυµεριζµενη,
ακτινοσκιερή νανοϋβριδική σύνθετη ρητίνη για την εµφρακτική αγωγή
και το κλληµα µε κονία κεραµικών και συνθετικών αποκαταστάσεων.

ο Tetric EvoFlow πολυµερίζεται µε φωσ σε µήκοσ κύµατοσ στο φάσµα

Τ
των 400–500 nm (µπλε φωσ).

Αποχρώσεις:

Το Tetric EvoFlow είναι διαθέσιµo σε διάφoρεσ απoχρώσεισ.

Σύνθεση

Η µονοµερήσ µήτρα αποτελείται απ διµεθακρύλια (38 % κατά βάροσ).
Οι ανργανεσ ενισχυτικέσ ουσίεσ περιλαµβάνουν βαριούχο ύαλο,
τριφθορίδιο του υττερβίου, υψηλά διαλυτ διοξείδιο του πυριτίου,
αναµεµειγµένα οξείδια και συµπολυµερή (62 % κατά βάροσ). Επιπλέον
περιλαµβάνουν πρσθετα, καταλύτεσ, σταθεροποιητέσ και χρωστικέσ
(< 1,0 % κατά βάροσ).
Η συνολική περιεκτικτητα σε ανργανεσ ενισχυτικέσ ουσίεσ είναι
57,5 % κατά βάροσ και 30,7 % κατ΄ γκο. Το µέγεθοσ των σωµατιδίων
των ανργανων ενισχυτικών ουσιών κυµαίνεται µεταξύ των 40 nm
(0,04 µm) και 3000 nm (3 µm) µ΄ ένα κατά µέσον ρον µέγεθοσ των
κκκων 550 nm (0,55 µm).

Ενδείξεις

– Σαν πρώτο στρώµα για εµφράξεισ των οµάδων I έωσ V
– Εµφράξεισ προσθίων οδντων (οµάδεσ III, IV)
– Εµφράξεισ τησ οµάδασ V (αυχενική τερηδνα, διαβρώσεισ ρίζασ,

σφηνοειδείσ βλάβεσ)
– Μικρέσ εµφράξεισ κάθε είδουσ
– Εκτεταµένη σφράγιση σχισµών
– Ναρθηκοποίηση εύσειστων οδντων
– Αποµνωση υποτοµών
– Συγκλληση έµµεσων συνθετικών ή κεραµικών αποκαταστάσεων

που µεταδίδουν το φωσ
– Επισκευή ψεων απ σύνθετη ρητίνη/πορσελάνη

Αντενδείξεις

Η χρήση τoυ Tetric EvoFlow αντενδείκνυται:
– ταν δεν είναι δυνατ ένα στεγν πεδίο ή η εφαρµογή τησ

ενδεδειγµένησ τεχνικήσ
– ταν υπάρχει αποδεδειγµένη αλλεργία κατά των συστατικών του

Tetric EvoFlow

Παρενέργειες

Τα συστατικά του Tetric EvoFlow µπορούν σε σπάνιεσ περιπτώσεισ να
προκαλέσουν κάποιεσ ευαισθησίεσ. Σ΄ αυτέσ τισ περιπτώσεισ διακψτε
την περαιτέρω χρήση.
Για την αποφυγή πιθανών ερεθισµών του πολφού καλύπτουµε περιοχέσ
κοντά σε αυτν µε κατάλληλουσ παράγοντεσ προστασίασ
πολφού/οδοντίνησ (τοποθετήστε σηµειακά σκεύασµα υδροξειδίου του
ασβεστίου σε επιφάνειεσ κοντά στον πολφ).

Αλληλεπιδράσεις

Υλικά που περιέχουν ευγενλη/γαρυφαλέλαιο αναστέλλουν τον
πολυµερισµ των συνθέτων ρητινών. Αποφύγετε την παράλληλη χρήση
τέτοιων υλικών µαζί µε το Tetric EvoFlow. Κατά την επαφή µε κατιονικά
στοµατικά διαλύµατα καθώσ και µε ανιχνευτέσ οδοντικήσ πλάκασ και µε
χλωρεξιδίνη (Chlorhexidin) µπορούν να προκληθούν δυσχρωµίεσ.

Εφαρµογή στην εµφρακτική αγωγή

1. Καθορισµσ απχρωσησ (ßλ. χρωµατoλγιo).

2. Εξασφαλίστε ένα επαρκέσ στεγν πεδίο, κατά προτίµηση µε ελαστικ

αποµονωτήρα (π.χ. OptraDam®Plus).

. Παρασκευή κοιλτητασ σύµφωνα µε την τεχνική τησ συγκλλησησ

3

4. Καθαρισµσ τησ κοιλτητασ µε καταιονισµ νερού

5. Στέγνωµα µε ξηρ αέρα

. Αν χρησιµοποιήσετε συγκολλητικ παράγοντα αδαµανίνησ/οδοντίνησ,

6

εν χρειάζεται ουδέτερο στρώµα. Επιλεκτικά σε πολύ βαθιέσ

δ

κοιλτητεσ, καλύψτε τισ επιφάνειεσ που βρίσκονται κοντά στον

πολφ µε ένα στρώµα υδροξειδίου του ασβεστίου (π.χ. ApexCal

αι υπερκαλύψτε µε ένα στρώµα κονίασ ανθεκτικήσ σε πίεση (π.χ.

κ

αλοϊονοµερή κονία, πωσ η Vivaglass

υ

υπλοιπα τοιχώµατα τησ κοιλτητασ, αφού αυτά µπορούν να χρη-

σιµοποιηθούν για τη δηµιουργία δεσµού µε κάποιον συγκολλητικ

αράγοντα αδαµαντίνησ/οδοντίνησ.

π

7. Τοποθετήστε την µήτρα (π.χ OptraMatrix

8. Προετοιµάστε και εφαρµστε το συγκολλητικ σύµφωνα µε τισ

δηγίεσ χρήσησ του προϊντοσ που χρησιµοποιείτε. Η εταιρία

ο

voclar Vivadent προτείνει το συγκολλητικ Syntac

I

(σε συνδυασµ και τα δύο µε αδροποίηση µε φωσφορικ οξύ) ή το

αυτοαδροποιητικ συγκολλητικ AdheSE

. Εφαρµστε το Tetric EvoFlow σε στρώµατα πάχουσ το πολύ 2 mm ή

9

1,5 mm (για απχρωση οδοντίνησ, για το Bleach XL). Πολυµερίστε

κάθε στρώµα σύµφωνα µε τον πίνακα που παρουσιάζεται παρακάτω.

Κρατάτε το παράθυρο εκποµπήσ φωτσ σο το δυνατν πιο κοντά

την επιφάνεια του υλικού αποκατάστασησ. Εάν χρησιµοποιείτε µια

σ

µεταλλική µήτρα, πολυµερίστε επιπλέον απ την παρειακή ή και την

γλωσσική/υπερώια πλευρά µετά την αφαίρεση τησ µήτρασ.

0. Χρνοι πολυµερισµού του Tetric EvoFlow: ßλ. Πίνακα 1 (στo τέλoσ

1

ων Oδηγιών Χρήσεωσ).

τ

11. Φινίρισµα µε κατάλληλα υλικά φινιρίσµατοσ (π.χ. Astropol

µονοφασικ στιλβωτικ σύστηµα OptraPol

επτκοκκα διαµάντια

λ

12. Έλεγχοσ σύγκλισησ

13. Στίλβωση µε στιλβωτικά σιλικνησ (π.χ. Astropol P/HP, Astrobrush

ε τo µoνoφασικ στιλβωτικ σύστηµα OptraPol

µ

αθώσ και µε στιλβωτικούσ δίσκουσ και στιλβωτικέσ ταινίεσ.

κ

Χρήση για την συγκλληση µε κονία σε κεραµικές ή/και σύνθετες
αποκαταστάσεις

πειδή το Tetric EvoFlow είναι ένα καθαρά φωτοπολυµεριζµενο υλικ,

Ε
επιτρέπεται να χρησιµοποιηθεί για το κλληµα µε κονία µνο ταν η
αποκατάσταση είναι τσο διαφανήσ, ώστε να εγγυάται την διαπε-

αττητα του φωτσ του πολυµερισµού για τον πλήρη πολυµερισµ

ρ
του Tetric EvoFlow.
Πριν το κλληµα µε κονία πρέπει να γίνεται ανάλογη προετοιµασία τησ
αποκατάστασησ σύµφωνα µε τισ οδηγίεσ του κατασκευαστή.

ια την κοιλτητα πρέπει να τηρηθεί η εξής διαδικασία:

Γ

1. Απαιτείται επαρκήσ στεγαντητα µε ελαστικ αποµονωτήρα ή µε το

OptraDam Plus.

. Αφαιρέστε την προσωρινή αποκατάσταση και λα τα υπολείµµατα

2

του προσωρινού υλικού ρητινώδουσ κονίασ και καθαρίστε την

κοιλτητα µε µια πάστα καθαρισµού (π.χ. Proxyt

εκπλύνετε µε καταιονισµ νερού και στεγνώστε την κοιλτητα.

3. Προετοιµάστε και εφαρµστε το συγκολλητικ σύµφωνα µε τισ

οδηγίεσ χρήσησ του προϊντοσ που χρησιµοποιείτε. Εάν είναι

απαραίτητο, προστατέψτε το παρακείµενο δντι µε µια ταινία

µήτρασ κατά τη διάρκεια τησ προετοιµασίασ.

4. Εφαρµστε το Tetric EvoFlow κατευθείαν επάνω στην αποκατάσταση,

τοποθετήστε την αποκατάσταση και αφαιρέστε τισ περίσσειεσ

επαρκώσ. Για την αποφυγή οξυγονωµένου στρώµατοσ, µπορείτε να

χρησιµοποιήσετε γέλη γλυκερίνησ που εµποδίζε ι την διείσδυση

οξυγνου (π.χ. το Liquid Strip) κατά µήκοσ των ορίων τησ

αποκατάστασησ. Αποφύγετε να αναµίξετε την γέλη γλυκερίνησ µε

το Tetric EvoFlow!

5. Κατπιν πολυµερίστε το Tetric EvoFlow σε τµήµατα ξεκινώντασ µε

τα µορα ρια:

– Εάν χρησιµοποιείτε συσκευή πολυµερισµού µε ελάχιστη ένταση

φωτσ 800 mW/cm
10 δευτερλεπτα ανά mm κεραµικού και τµήµατοσ.

– Εάν χρησιµοποιείτε συσκευή πολυµερισµού µε ένταση φωτσ

500 έωσ 800 mW/cm
mm κεραµικού και τµήµατοσ.

Αφαιρέστε την γέλη µετά τον πολυµερισµ µε καταιονισµ νερού.

6. Αφαιρέστε µετά τον πολυµερισµ τισ περίσσειεσ µε κατάλληλα

εργαλεία φινιρίσµατοσ (π.χ. Astropol F µε το µονοφασικ στιλβωτικ

σύστηµα OptraPol Next Generation) ή µε λεπτκοκκα διαµάντια.

Αφαιρέστε τισ µορεσ περίσσειεσ µε διαµάντια φινιρίσµατοσ και

εργαλεία σκληρού µετάλλου ή µε ταινίεσ φινιρίσµατοσ. Ελέγξτε την

σύγκλιση και την άρθρωση και λειάνετε. Η στίλβωση υψηλού

βαθµού γίνεται µε στιλβωτικά σιλικνησ (π.χ. Astropol P/HP, OptraPol

Next Generation) καθώσ και µε βούρτσεσ και ταινίεσ στίλβωσησ.

Ειδικές υποδείξεις

1. Το Tetric EvoFlow πρέπει να έχει θερµοκρασία δωµατίου για να γίνει

η επεξεργασία του.

2. Αν χρειαστεί, µπορείτε να τοποθετηθεί φρέσκο Tetric EvoFlow

κατευθείαν επάνω σε ήδη πολυµερισµένο υλικ. Αν έχει στιλβωθεί,

πρέπει να το ξύσετε πρώτα, πριν τοποθετήσετε νέο Tetric EvoFlow.

Προειδοποιητικές υποδείξεις:

– Αποφεύγετε την επαφή του πολυµερισµένου Tetric EvoFlow µε το

δέρµα/τουσ βλεννογνουσ αδένεσ και τα µάτια. Το Tetric EvoFlow

µπορεί να προκαλέσει ελαφρούσ ερεθισµούσ ταν έχει πολυµερι-

στεί και εν συνεχεία ευαισθησίεσ απέναντι στα µεθακρύλια.
– Τα συνήθη ιατρικά γάντια του εµπορίου δεν προσφέρουν καµία

προστασία κατά τησ ευαισθητοποίησησ έναντι των µεθακρυλίων.

Υποδείξεις αποθήκευσης και φύλαξης:

– Θερµοκρασία αποθήκευσησ 2–28 °C.
– Κλείστε αµέσωσ µετά την χρήση τισ σύριγγεσ/µικροσύριγγεσ

Cavifils. Η διείσδυση φωτσ προκαλεί πρωρο πολυµερισµ.
– Ηµεροµηνία λήξησ: Βλ. οδηγίεσ στο Cavifil, στην σύριγγα ή/και

συσκευασία.
– Μην χρησιµοποιείτε το Tetric EvoFlow µετά την ενδεδειγµένη

ηµεροµηνία λήξησ.
– Μην απολυµαίνετε τισ σύριγγεσ/µικροσύριγγεσ Cavifils µε

απολυµαντικά που περιέχουν οξειδωτικέσ ουσίεσ.

2

(π.χ. bluephase®), φωτοπολυµερίστε για

2

, φωτοπολυµερίστε για 20 δευτερλεπτα ανά

®

iner). Μην καλύψετε τα

L

®

) / µεσοδντια σφήνα

®

®

One F.

®

Next Generation) ή µε

®

N

®

). Στη συνέχεια,

το ExciTE

ή

®

F ή µε το

ext Generation)

®

)

®

®

F

ή

Αν το Tetric EvoFlow τοποθετηθεί κατευθείαν απ την

–

ικροσύριγγα Cavifil στο στµα του ασθενούσ, συνιστούµε να

µ
γίνεται µνο µία χρήση τησ σύριγγασ για λγουσ υγιεινήσ (αποφυγή
µετάδοσησ µολύνσεων µεταξύ ασθενών). Το ίδιο ισχύει και για τα

υσίγγια εφαρµογήσ των συρίγγων.

φ

Φυλάξτε τα υλικά µακριά απ παιδιά.
Mνο για οδοντιατρική χρήση.

Tο υλικ κατασκευάστηκε αποκλειστικά για οδοντιατρική χρήση. Oι διαδικασίεσ πρέπει να
ακολουθούνται σχολαστικά και ακολουθώντασ αυστηρά τισ οδηγίεσ χρήσεωσ. Aπαιτήσεισ για
βλάβεσ που µπορεί να προκληθούν απ µη ορθή ακολουθία των οδηγιών ή απ χρήση σε µη ρητώσ
ενδεικνυµενη περιοχή, είναι απαράδεκτεσ. O χρήστησ είναι υπεύθυνοσ για δοκιµασίεσ καταλ­ληλτητασ του υλικού σε οποιαδήποτε άλλη εφαρµογή εκτσ αυτών που αναγράφονται σαφώσ
στισ οδηγίεσ χρήσεωσ. Περιγραφέσ και στοιχεία δεν αποτελούν εγγύηση των ιδιοτήτων και δεν
είναι δεσµευτικά.

Türkçe

Aç›klama

etric EvoFlow, restoratif tedavi ve seramik ve kompozit restorasyonlar›n

T
simantasyonunda kullan›lan ak›flkan, ›fl›kla sertleflen, radyoopak bir nano­hibrid kompozittir. Tetric EvoFlow 400–500 nm aral›¤›nda dalga boyuna

ahip ›fl›kla (mavi ›fl›kla) sertleflir.

s

Renkler

Tetric EvoFlow birkaç tonda sa¤lanmaktadır.

ileflimi

B

onomer matriksi dimetakrilattan (a¤›rl›kça %38) oluflmaktad›r.

M

oldurucular baryum cam›, iterbiyum triflorür, yüksek oranda da¤›t›lm›fl

D
silikon dioksit, kar›fl›k oksit ve kopolimerden (a¤›rl›kça %62) oluflur. Ek
olarak katk› maddesi, katalizör, stabilizatör ve pigment (a¤›rl›kça < %1,0)

çerir.

i
‹norganik doldurucular›n toplam içeri¤i a¤›rl›kça %57,5, hacimsel olarak
%30,7’dir. ‹norganik doldurucular›n partikül büyüklü¤ü 40 nm (0,04 µm) ile
3000 nm (3 µm) aras›ndad›r; ortalama partikül büyüklü¤ü ise 550 nm’dir

0,55 µm).

(

Endikasyonlar

– S›n›f I-V dolguların altında birinci tabaka olarak

Anterior bölgedeki dolgularda (S›n›f III, IV)

–
– S›n›f V dolgularda (servikal çürükler, kök erozyonlar›, kama fleklindeki

efektler)

d

– Her çeflit küçük dolgular›n yap›m›nda
– Koruyucu rezin restorasyonlar (fissürlerin örtülmesi)

Sallanan difllerin sabitlenmesinde

–
– Undercut’lar›n giderilmesinde(block-out)

Iflık geçiren indirekt kompozit ve seramik restorasyonlar›n adeziv siman-

–

tasyonunda

– Kompozit/seramik vener’lerin tamirinde

Kontrendikasyonlar

– Yeterince kuru bir çalıflma alanıoluflturulamaz veya belirtilen teknik

ygulanamazsa.

u

– Tetric EvoFlow içeri¤indeki maddelere karfl› bilinen alerjisi olan kiflilerde.

Yan Etkiler

Tetric EvoFlow’un içeri¤indeki maddeler nadiren duyarl›l›¤a neden olabilir.
Bu durumlarda kullan›lmamal›d›r.
Pulpal irritasyonu önlemek için pulpaya yak›n bölgeler uygun bir pulpa/
dentin koruyucuyla kaplanmal›d›r (pulpaya yak›n bölgeye nokta fleklinde
kalsiyum hidroksit içeren bir preparat uygulanabilir).

Etkileflimler

Öjenol/karanfil ya¤› içeren etken maddeler kompozitin sertleflmesini engeller.
Bu gibi materyaller Tetric EvoFlow ile birlikte kullan›lmamal›d›r. Katyonik
a¤›z sular› ile plak boyayan ajanlar ve klorheksidin ile temas etmesi halinde
renklenme meydana gelebilir.

Uygulama

1. Renk tayini yap›l›r (bakınız Renk Kılavuzu).

2. Tercihen rubber dam (örn., OptraDam
ortam› için izolasyon yap›l›r.

3. Adeziv teknik kurallar›na uygun olarak kavite haz›rlan›r.

4. Kavite su spreyi ile temizlenir.

5. Hava s›k›larak kurutulur.

6. E¤er bir mine/dentin bonding ajanı kullanıyorsanız, bir baz materyal
uygulamayın. Pulpaya yakın çok derin bölgeleri bir kalsiyum hidroksit
materyaliyle (örn. ApexCal®) selektif olarak örtün ve sonra basınca diren­çli bir siman (örn. Vivaglass
nın. Di¤er kavite duvarlarını kaplamayın çünkü bir mine/dentin adezifi ile
ba¤lantıyı desteklemekte kullanılabilirler.

7. Matriks (örn., OptraMatrix®) / interdendal kama yerlefltirilir.

8. Kullan›lan ürünün kullan›m talimatlar›na uygun olarak ön haz›rl›klar ve
bonding uygulan›r. Ivoclar Vivadent, Syntac®(fosforik asit ile
pürüzlendirme sonras›) veya ExciTE®F (fosforik asit ile pürüzlendirme
sonras›) veya kendili¤inden asitleyici etkisi olan AdheSE®One F adezivin
kullan›lmas›n› tavsiye eder.

9. Tetric EvoFlow’u maksimum 2 mm veya 1,5 mm (dentin rengi, Bleach XL
için) kalınlıktaki tabakalar halinde uygulayın. Her tabakayı afla¤ıdaki
tabloya göre polimerize edin. Iflık emisyon penceresini restoratif
materyalin yüzeyine mümkün oldu¤unca yakın tutun. Bir metal matriks
kullanıyorsanız matriksi çıkardıktan sonra ayrıca bukkal veya
lingual/palatal yönlerden polimerize edin.

10. Tetric EvoFlow polimerizasyon süreleri: bakınız Tablo 1 (Kullanma
Talimatı sonunda).

11. Uygun bitirme ajanlar› (örn., Astropol
sistemi OptraPol®Next Generation) veya ince taneli elmas frezlerle
ifllemi tamamlay›n.

12. Oklüzyon kontrol edilir.

13. Silikon cilalay›c›larla (örn. e.g. Astropol P/HP, Astrobrush®veya tek adım
OptraPol®Next Generation) veya parlatma diskleri ve fleritleriyle
cilalan›r.

Afla¤›dakilerin simantasyonunda kullan›m: Seramik ve kompozit
restorasyonlar

Tetric EvoFlow tamamen ›fl›kla sertleflen bir malzeme oldu¤undan, yaln›zca
restorasyonun ›fl›k geçirgenli¤inin polimerizasyon ›fl›¤›n›n restorasyonun

®

Plus) kullanarak kuru bir çal›flma

®

Liner gibi bir cam iyonomer siman) kulla-

®

F veya tek ad›mda cilalama

içinden geçip Tetric EvoFlow’u tamamen sertlefltirebilece¤i durumlarda

imanlama için kullan›labilir.

s
Simantasyon öncesinde restorasyon üretici firman›n talimatlar› do¤rultusunda
ön haz›rl›k ifllemlerine tabi tutulmal›d›r.

avite flu flekilde haz›rlan›r:

K

. Rubber dam veya OptraDam Plus ile uygun izolasyon yap›l›r.

1

2. Geçici restorasyonun ve geçici yapıfltırma materyalinin kalıntıları çıkarılır

e kavite bir parlatma pastası (örn. Proxyt

v

u spreyi ile yıkanıp kurutulur.

s

. Bonding yıkanır ve kullanılan ürünün kullanma talimatına göre hazırlanır

3

e uygulanır. Gerekirse hazırlama sırasında komflu difl bir matriks bandı

v

le korunabilir.

i

. Tetric EvoFlow’u do¤rudan restorasyona uygulay›n, restorasyonu

4

erlefltirin ve fazlal›klar› temizleyin. Oksijen inhibisyon tabakas›n›n

y

nlenmesi için restorasyon kenarlar› boyunca kompozitin oksijen ile

ö

emas›n› engelleyen gliserin jeli (örn., Liquid Strip) sürülebilir. Gliserin jeli

t

etric EvoFlow ile kar›flt›r›lmamal›d›r!

T

. Ardından Tetric EvoFlow'u proksimal kenardan bafllayarak segmentler

5

halinde polimerize edin:
– E¤er ıflık gücü en az 800 mW/cm

(örn. bluephase

– E¤er ıflık gücü 500 ila 800 mW/cm2arasında olan bir ıflık cihazı

ullanılıyorsa, mm seramik ve segment baflına 20 s sertlefltirin.

k

Polimerizasyonun ardından jeli su spreyi ile temizleyin.

6. Polimerizasyondan sonra uygun bitirme ajanlar› (örn., Astropol F veya
tek ad›mda cilalama sistemi OptraPol) ya da ince taneli elmaslarla
fazlal›klar temizlenir. Aproksimal fazlal›klar elmas veya tungsten karbit

itirme ajanlar›yla veya bitirme fleritleriyle temizlenir. Oklüzyon ve

b
artikülasyon kontrol edilir ve uyumlama yap›l›r. Yüksek parlakl›k için
cilalama, silikon cilalay›c›larla (örn., Astropol P/HP, OptraPol Next
Generation) veya parlatma diskleri ve fleritleriyle gerçeklefltirilir.

lave notlar

‹

1. Tetric EvoFlow uygulan›rken oda s›cakl›¤›nda olmal›d›r.

2. Gerekti¤inde, yeni Tetric EvoFlow tabakas› polimerize olmufl materyal

zerine do¤rudan uygulanabilir. Materyal cilalanm›fl ise yeni Tetric

ü
EvoFlow uygulanmadan önce yüzey pürüzlendirilmelidir.

yar›lar

U

– Polimerize olmam›fl Tetric EvoFlow’un cilt, mukoza ve gözlerle temas

etmesinden kaç›n›lmal›d›r. Tetric EvoFlow sertleflmemifl haldeyken hafif

rrite edici etkiye sahip olabilir ve metakrilata karfl› duyarl›l›¤a neden

i
olabilir.
Piyasada bulunan cerrahi eldivenler metakrilatlara karfl› duyarl›l›k için

–

koruma sa¤lamaz.

aklama koflulları

S

– Saklama s›cakl›¤›: 2–28 °C
– fi›r›ngalar/cavifil’ler kullan›ld›ktan sonra hemen kapat›lmal›d›r. Ifl›¤a

maruz kalmas› istenmeyen zamans›z ön polimerizasyona neden olur.

– Raf ömrü: Cavifil, fl›r›nga veya ambalaj üzerine bak›n›z.

Tetric EvoFlow'u belirtilen son kullanma tarihinden sonra kullanmayın.

–
– Enjektörleri veya Cavifil’leri oksitleyici dezenfeksiyon maddeleriyle

dezenfekte etmeyin.

– E¤er Tetric EvoFlow'u Cavifil aracılı¤ıyla do¤rudan hastanın a¤ız

arasında çapraz kontaminasyonun önlenmesi) Cavifil'in sadece bir kez
kullanılmasını öneriyoruz. Aynı durum uygulama flırıngalarının uçları için
de geçerlidir.

Çocuklar›n ulaflamayaca¤› yerlerde saklay›n!
Yaln›zca difl hekimli¤inde kullan›m içindir!

Bu madde diflhekimli¤i kullan›m› için gelifltirilmifltir. Uygulamada, kullanma talimat›na riayet edilmelidir.
Belirlenen kullan›m alan› ve kullanma talimat›n›n izlenmedi¤i durumlarda sorumluluk kabul edilmeyecek­tir. Talimatta belirtilenin haricindeki kullan›m ve denemelerin sonuçlar›ndan kullan›c› sorumludur.
Tan›mlama ve bilgiler garanti anlam›na gelmedi¤i gibi bir ba¤lay›c›l›¤›da yoktur.

®

), mm seramik ve segment baflına 10 s sertlefltirin.

bofllu¤una uygularsanız, hijyenik nedenlerden dolayı (hastalar

®

ile temizlenir ve sonra kavite

)

2

olan bir ıflık cihazı kullanılıyorsa

Slovensko

Opis

Tetric EvoFlow je tekoã, rentgensko kontrasten, nanohibridni kompozit, ki se
strjuje s svetlobo, za obnovitveno zdravljenje in cementiranje keramiãnih in
kompozitnih restavracij. Kompozit Tetric EvoFlow se strjuje s svetlobo va­lovne dolžine 400–500 nm (modra svetloba).

Barve

Tetric EvoFlow je na voljo v veã odtenkih.

Sestava

Monomerna matrica je sestavljena iz dimetilakrilatov (38 utežnih odstotkov).
Polnila vsebujejo barijevo steklo, iterbijev trifluorid, visoko dispergiran
silicijev dioksid, mešani oksid in kopolimer (62 utežnih odstotkov). Dodatne
sestavine so aditivi, katalizatorji, stabilizatorji in pigmenti (< 1 utežni odstotek).
Skupna vsebnost anorganskih polnil je 57,5 utežnega odstotka ali
30,7 volumskega odstotka. Velikost delcev anorganskih polnil je med 40 nm
(0,04 µm) in 3000 nm (3 µm). Srednja velikost delcev je 550 nm (0,55 µm).

Indikacije

– zaãetna plast pod obnovitvami I. do V. razreda
– anteriorne obnovitve (III. in IV. razreda)
– obnovitve V. razreda (karies zobnega vratu, erozija korenine, klinaste

poškodbe)

– majhne obnovitve vseh vrst
– obsežno zalivanje fisur
– utrjevanje majavih zob
– blokiranje spodrezanih delov
– adhezivno cementiranje za svetlobo prepustnih indirektnih kompozitnih

in keramiãnih obnov

– popravilo kompozitnih in keramiãnih prevlek

Kontraindikacije

Uporaba kompozita Tetric EvoFlow je kontraindicirana:
– kadar ni mogoãe vzpostaviti dovolj suhe delovne površine ali kadar ni

mogoãe delati s predpisano tehniko;

– pri znani alergiji pacienta na katerokoli sestavino v materialu Tetric

EvoFlow.

Neželeni uãinki

posameznih primerih lahko sestavine materiala Tetric EvoFlow povzroãijo

V
preobãutljivost. V takhih primerih kompozita Tetric EvoFlow ne uporabljajte.
Draženje zobne pulpe prepreãimo, ãe oskrbimo podroãja v bližini pulpe z

streznim sredstvom za zašãito pulpe oziroma dentina (v bližino pulpe

u

oãkovno nanesemo preparat z vsebnostjo kalcijevega hidroksida).

t

Medsebojno uãinkovanje

Snovi, ki vsebujejo evgenol oziroma nageljnovo olje, lahko zavirajo polimeri-

acijo kompozitnih materialov. Zato se je treba uporabi teh materialov skupaj

z
s kompozitom Tetric EvoFlow izogibati. V kombinaciji s kationskimi ustnimi
vodami, snovmi za obarvanje zobnih oblog in kloreksidinom se lahko pojavi

azbarvanje.

r

anos in obnovitvena terapija

N

1. Doloãite barvo (glejte barvni kljuã).

2. Mesto posega izolirajte, po možnosti z gumijasto pregrado (npr.

3. Kaviteto pripravite v skladu z zahtevami za adhezivno tehniko.

4. Kaviteto oãistite s curkom vode.

5
6

7

8. Pripravimo in nanesemo lepilo v skladu z navodili za uporabo izdelka, ki

9. Kompozit Tetric EvoFlow nanašamo v plasteh, debelih najveã 2 mm ali

1

11. Obnovitev konãajte z ustreznimi sredstvi za konãno obdelavo (npr.

12. Preverite okluzijo.

13. Spolirajte s silikonskimi polirnimi sredstvi (npr. Astropol P/HP,

Nanos za cementiranje keramiãnih ali kompozitnih restavracij

T
Poslediãno je kompozit primeren le za cementiranje obnovitev, ki so dovolj
prosojne, da prepušãajo dovolj polimerizacijske svetlobe, ki prehaja skozi
obnovitev do materiala Tetric EvoFlow, da se lahko kompozit povsem strdi.
Pred zacementiranjem moramo obnovitev obdelati v skladu z navodili
izdelovalca.

Kaviteto pripravimo kot sledi

1. Potrebna je ustrezno izolacija, tj. z gumijasto opno ali OptraDam Plus.

2. Zaãasno obnovitev in vse ostanke zaãasnega lepila odstranimo in

3. Pripravimo in nanesemo lepilo v skladu z navodili za uporabo izdelka, ki

4. Tetric EvoFlow nanesemo neposredno v obnovo; vstavimo ga v obnovo in

5. Nato Tetric EvoFlow polimeriziramo po delih, pri ãemer zaãnemo s

6. Po polimerizaciji odstranimo odveãni material z ustreznimi sredstvi za

Posebna navodila

1. Tetric EvoFlow mora imeti ob nanašanju sobno temperaturo.

2. Po potrebi lahko svež Tetric EvoFlow nanašamo neposredno na polimeri-

Opozorilo

– Nepolimerizirani kompozit Tetric EvoFlow ne sme priti v stik s kožo,

– Obiãajne medicinske rokavice ne šãitijo pred preobãutljivostjo, ki jo

Shranjevanje

– Temperature shranjevanja: 2–28 °C / 36–82 °F.
– Brizge/kavifile zaprite takoj po uporabi. Izpostavitev svetlobi povzroãi

– Rok uporabnosti: glejte informacije na kavfilih, brizgah in ovojnini.
– Kompozita Tetric EvoFlow ne smete uporabljati po navedenem datumu

– Za razkuževanje brizg in kavifilov ne uporabljate oksidativnih razkužilnih

®

lus).

P

ptraDam

O

. Kaviteto osušite z zrakom.
. Osnovnega materiala ne nanašajte, ãe uporabljajte lepilo za

sklenino/dentin. Le zelo globoke kavitete v bližini pulpe toãkovno
prekrijemo s preparatom, ki vsebuje kalcijev hidroksid (npr. ApexCal

ato pa ga premažemo s cementom, odpornim na pritisk (npr. steklasti

n
ionomerni cement, kot je Vivaglass
prekrivamo, ker jih lahko uporabimo kot podporo vezivnemu sredstvu za
sklenino in dentin.

. Vstavimo matrico (npr. OptraMatrix

ga uporabljate. Priporoãamo uporabo izdelka Syntac

osforno kislino) ali ExciTE

f

ne F, ki se jedka samostojno.

O

1,5 mm (dentinske barve, Bleach XL). Vsako plast poli-

eriziramo v skladu s spodnjo tabelo. Luãko držite ãim bližje površini

m
obnovitvenega materiala. âe uporabljamo kovinsko matrico, po
odstranitvi matrice dodatno polimeriziramo še z bukalne oziroma
lingvalno-palatinalne smeri.

0. âas strjevanja kompozita Tetric EvoFlow: glejte tabelo 1 (na koncu
navodil za uporabo).

®

stropol

ali za obdelavo v enem koraku OptraPol

A

F

ali z drobnozrnatimi diamantnimi svedri.

®

strobrush

li za obdelavo v enem koraku OptraPol Next Generation)

A

a

ter s polirnimi plošãicami in polirnimi trakovi.

®

Liner). Ostalih sten kavitete ne

®

/medzobno zagozdo

)

®

®

(za jedkanje s fosforno kislino) ali AdheSE

F

(za jedkanje s

®

ext Generation)

N

etric EvoFlow uporabljamo izkljuãno pri postopkih strjevanja s svetlobo.

®

oãistimo kaviteto s profi-pasto (npr. Proxyt
vodnim curkom in osušimo.

ga uporabljate. Po potrebi med pripravo zašãitimo sosedne zobe z
matriãnim trakom.

odstranimo odveãni material. Da prepreãimo nastanek plasti, ki jo zavira
kisik, lahko vzdolž roba obnovitve nanesemo glicerinski gel za zatesnitev
pred kisikom (npr. Liquid Strip). Glicerinski gel se ne sme mešati z
materialom Tetric EvoFlow!

proksimalnim robom:
– âe uporabljamo strjevalno luãko intenzitete svetlobe vsaj 800 mW/cm

(npr. bluephase®), svetlobno strjujemo 10 s na mm keramike in
segmenta.

– âe uporabljamo strjevalno luãko intenzitete svetlobe 500 do

Po polimerizaciji odstranimo gel z vodnim curkom.

konãno obdelavo (npr. Astropol F ali za obdelavo v enem koraku
OptraPol Next Generation) ali z drobnozrnatimi diamantnimi svedri.
Odstranimo proksimalne viške z diamantnimi ali tungsten-karbidnimi
polirnimi sredstvi ali s polirnimi trakovi za konãno obdelavo. Preverimo
okluzijo in artikulacijo in ju po potrebi popravimo. Obnovitev spoliramo
do visokega sijaja s silikonskimi polirnimi sredstvi (npr. Astropol P/HP,
OptraPol Next Generation) ter polirnimi plošãicami in polirnimi trakovi.

ziran material. âe je bil material že spoliran, ga pred nanosom svežega
materiala Tetric EvoFlow grobo pobrusimo.

sluznico ali oãmi. Nepolimeriziran kompozit Tetric EvoFlow ima lahko
rahlo dražilen uãinek in lahko povzroãi preobãutljivost za metakrilate.

2

800 mW/cm

, svetlobno strjujemo 20 s na mm keramike in segmenta.

); nato kaviteto speremo z

povzroãajo metakrilati.

prezgodnjo polimerizacijo.

uporabnosti.

sredstev.

®

),

®

2

– âe material Tetric EvoFlow nanašate neposredno iz kavifila v

acientovo ustno votlino, priporoãamo enkratno uporabo kavifila

p
zaradi higienskih razlogov (prepreãevanje navzkrižne kontaminacije med
bolniki). Enako velja tudi za nanašalne konice brizg.

aterial shranjujte zunaj dosega otrok.

M

amo za uporabo v zobozdravstvu.

S

Ta material je bil razvit samo za uporabo v zobozdravstvu. Pri obdelavi dosledno upoštevajte navodila za
uporabo. Za škodo, nastalo zaradi neupoštevanju navodil ali navedenega mesta uporabe, ne prevzemamo
odgovornosti. Za testiranje primernosti izdelka in uporabo za kakršen koli namen, ki ni izrecno naveden v
navodilih za uporabo, je odgovoren uporabnik. Opisi in podatki ne predstavljajo jamstva lastnosti in niso
zavezujoãi.

rvatski

pis

O

etric EvoFlow je protoãan, rentgentski vidljiv, nano-hibridni kompozit za

T
restauraciju i cementiranje keramiãnih i kompozitnih ispuna, koji se
stvrdnjava svjetlom. Tetric EvoFlow se stvrdnjava svjetlom valne dužine

00 –500 nm (plavo svjetlo).

4

Nijanse

Tetric EvoFlow je dostupan u nekoliko nijansi.

astav

S

Monomerni matriks sastoji se od dimetakrilata (38 % težinskog udjela).
Punila se sastoje od barijeva stakla, iterbij-trifluorida, visoko disperziranog
silikonskog dioksida, miješanog oksida i kopolimera (62 % težinskog udjela).

ditivi, katalizatori, stabilizatori i pigmenti saãinjavaju dopunski sadržaj

A
(< 1 % težinskog udjela).
Ukupan sastav anorganskih punila iznosi 57,5 % težinskog udjela ili 30,7 %

kupnog volumena. Veliãina ãestica anorganskih punila kreçe se od 40 nm

u

0,04 µm) do 3000 nm (3 µm). Srednja veliãina ãestica je 550 nm (0,55 µm).

(

Indikacije

Postavljanje inicijalnog sloja ispod ispuna klase I–V

–
– Ispuni na prednjim zubima (klasa III, IV)
– Ispuni klase V (karijes zubnog vrata, erozije zubnog korijena, klinasti

efekti)

d

– Mali ispuni svih vrsta
– Prošireno peãaãenje fisura
– Povezivanje pomiãnih zuba

Blokiranje podrezanih prostora

–
– Adhezivno cementiranje svjetlopropusnih indirektnih kompozitnih i

keramiãkih ispuna

– Popravci kompozitnih i keramiãkih faseta

Kontraindikacije

Uporaba Tetric EvoFlow-a je kontraindicirana:
– ukoliko je nemoguçe osigurati dovoljno suho radno podruãje ili se

redložena tehnika ne može provesti;

p

– kod dokazane alergije na bilo koji od sastojaka Tetric EvoFlow-a.

Nuspojave

odreenim sluãajevima, sastojci Tetric EvoFlow-a mogu dovesti do

U
senzibilizacije. U takvim se situacijama Tetric EvoFlow ne bi trebao koristiti.
Da bi se izbjegla moguça iritacija pulpe, podruãja u njenoj blizini treba
zaštititi prikladnim sredstvom za zaštitu pulpe/dentina (nanošenjem
preparata na osnovi kalcijevog hidroksida na podruãja u blizini pulpe).

Interakcije

Tvari koje sadrže eugenol/ulje klinãiça, mogu inhibirati polimerizaciju
kompozitnih materijala. Posljediãno, uporaba takvih tvari u kombinaciji sa
Tetric EvoFlow-om mora se izbjegavati. U kombinaciji sa kationskim
tekuçinama za ispiranje usne šupljine, sredstvima za detekciju plaka i
klorheksidinom, može doçi do promjene boje.

Primjena u restauracijskoj terapiji

1. Odaberite nijansu (vidjeti vodiã za izbor boja).

2. Postavite prikladnu izolaciju, najbolje uz korištenje gumene pregrade
(npr. OptraDam

3. Kondicionirajte kavitet prema pravilima adhezivne tehnike.

4. Oãistite kavitet vodenim mlazom.

5. Posušite kavitet zrakom.

6. Ne nanosite osnovni materijal kada koristite enamel/dentin materijal za
spajanje. Selektivno zaštitite duboka podruãja u blizini pulpe kalcijevim
hidroksidom (npr. ApexCal
pritisak (stakleno-ionomerski cement poput Vivaglass
pokrivati stijenke kaviteta jer one mogu osigurati bolje spajanje sa
enamel/dentin adhezivom.

7. Postavite matriks (e.g. OptraMatrix

8. Kondicionirajte i stavite materijal za povezivanje, prema proizvoaãevim
uputama za uporabu materijala koji koristite. Preporuãamo korištenje
proizvoda Syntac
jetkanjem fosfornom kiselinom) ili AdheSE
adheziva.

9. Nanesite Tetric EvoFlow u slojevima maksimalne debljine od 2 mm ili
1,5 mm (Dentinske nijanse, Bleach XL). Stvrdnjavajte svaki sloj prema
uputama navedenim u tabeli prikazanoj niže. Držite prozorãiç sa svjetlos­nim zraãenjem što bliže restauracijskom materijalu. Kada
koristite metalni matriks, nakon njegovog uklanjanja dodatno osvijetlite
sa bukalne ili usne/nepãane strane.

10. Vrijeme stvrdnjavanjaTetric EvoFlow-a: vidjeti tabelu 1 (na kraju Uputa
za uporabu)

11. Završite restauraciju prikladnim finirerima (npr. Astropol

®

OptraPol

12. Provjerite okluziju.

13. Ispolirajte silikonskim sredstvima za poliranje (npr. Astropol P/HP,

Primjena u cementiranju keramiãkih ili kompozitnih restauracija

Tetric EvoFlow se treba koristiti iskljuãivo u postupcima u kojima se koristi
svjetlosno stvrdnjavanje. Sukladno tome, kompozit je jedino prikladan za
cemetiranje restauracija koje su dovoljno prozirne i koje propuštaju dovoljno
svjetla, kako bi ono moglo prodrijeti kroz restauraciju, dosegnuti Tetric
EvoFlow i adekvatno ga stvrdnuti. Prije cementiranja na mjestu, restauracija
se mora prethodno obraditi prema uputama proizvoaãa.

Next Generation) ili finim dijamantima.

®

Astrobrush

ili single-step OptraPol Next Generation) kao i sa diskovima

i trakama za poliranje.

H

®

Plus).

®

) i nakon toga korisitie cement otportan na

®

)/meuzubni klin.

®

(sa jetkanjem fosfornom kiselinom) ili ExciTE®F (sa

®

Liner). Nemojte

®

One F samojetkajuçeg

®

F ili single-step

Kavitet pripremite na sljedeçi naãin:

. Potrebno je postaviti adekvatnu izolaciju, npr. gumenu pregradu ili

1

OptraDam Plus.

2. Uklonite privremeni ispun i sve tragove privremenog materijala za

bljepljivanje i oãistite kavitet sa profilaktiãkom pastom (e.g. Proxyt

o

akon toga kavitet oãistite vodenim mlazom i posušite ga.

n

3. Pripremite i nanesite sredstvo za povezivanje, u skladu sa
proizvoaãevim uputama za korištenje relevantnog proizvoda. Ukoliko je

otrebno, tijekom obrade zaštitite susjedni zub obruãem matriksa.

p

. Nanesite Tetric EvoFlow direktno na restauraciju; stavite ispun i uklonite

4

višak materijala. Da biste sprijeãili nastanak sloja inhibiranog kisikom,
nanesite glicerinski gel koji sprjeãava prodor kisika na rubove restauracije

npr. Liquid Strip). Potrudite se da ne doe do miješanja glicerinskog gela

(
sa Tetric EvoFlow-om.

5. Nakon toga, stvrdnjavajte Tetric EvoFlow u segmentima, poãinjuçi sa

roksimalnim rubom:

p

Ako koristite aparat za stvrdnjavanje sa intenzitetom svjetlosti od min.

–

–

Nakon stvrdnjavanja, uklonite gel vodenim mlazom.

. Poslije stvrdnjavanja, uklonite višak materijala prikladnim finirerima

6

ãesticama. Uklonite proksimalni višak dijamantnim ili tungsten karbidnim
f
p
(npr. Astropol P/HP, OptraPol Next Generation) kao i diskove ili trake za
poliranje, kako biste restauraciju ispolirali do visokog sjaja.

odatne informacije

D

1. Tetric EvoFlow prilikom primjene treba imati sobnu temperaturu.

2. Ukoliko je potrebno, svježi Tetric EvoFlow se može nanijeti direktno na
s
n

Upozorenje

– Nestvrdnuti Tetric EvoFlow ne smije doçi u dodir sa kožom/sluznicom ili

o
i voditi ka preosjetljivosti na metakrilate.

– Komercijalne medicinske rukavice ne osiguravaju zaštitu od preosjetljivosti

n

Skladištenje

– Temperatura skladištenja: 2–28 °C / 36–82 °F.
– Zatvorite štrcaljke/Cavifile odmah nakon uporabe. Izloženost svjetlu

m

– Vijek trajanja: pogledajte informacije na Cavifilima, štrcaljkama i

pakovanjima.
Nakon isteka roka uporabe nemojte korisititi Tetric EvoFlow.

–
– Za dezinfekciju štrcaljki i Cavifila nemojte koristiti oksidirajuça sredstva

za dezinfekciju.

– Ako nanosite Tetric EvoFlow direktno iz Cavifila u usnu šupljinu

samo jednom (u svrhe sprjeãavanja križne kontaminacije meu
pacijentima). Isto se odnosi i na korištenje vrhova na štrcaljkama.

Držite materijal daleko od dohvata djece.
Iskljuãivo za stomatološku uporabu.

Ovaj se materijal treba koristiti iskljuãivo u stomatološke svrhe. Postupak se treba provoditi iskljuãivo
u skladu sa uputama za uporabu. Ne prihvatamo nikakvu odgovornost za štetu koja je rezultat ne­pridržavanja uputa ili korištenja izvan navedenog podruãja primjene. Korisnik je dužan testirati prikladnost
materijala u sve svrhe koje nisu navedene u relevantnim uputama. Opis i podaci ne predstavljaju garanciju
i nisu zakonski obvezujuçi.

2

(npr. bluephase®), strvrdnjavajte svjetlom 10 sekundi po

800 mW/cm
milimetru keramike i segmentirajte.

Ako koristite aparat za stvrdnjavanje sa intenzitetom svjetlosti 500

do 800 mW/cm
keramike i segmentirajte.

2

, strvrdnjavajte svjetlom 20 sekundi po milimetru

(npr. Astropol F ili single-step OptraPol Next Generation) ili dijamantnim

inirerima ili trakama za poliranje. Provjerite okluziju i artikulaciju i

rilagodite je prema potrebi. Koristite silikonska sredstva za poliranje

tvrdnuti materijal. Ako je materijal već ispoliran, treba ga prije
anošenja svježeg Tetric EvoFlow-a najprije nahrapaviti.

ãima. Nestvrdnuti Tetric EvoFlow može imati blago iritirajuçe djelovanje

a metakrilate.

ože uzrokovati prijevremenu polimerizaciju.

pacijenta, preporuãamo da isti Cavifil iz higijenskih razloga koristite

®

)

;

âesky

Popis

Tetric EvoFlow je tekut˘, svûtlem vytvrzovan˘, pro záfiení nepropustn˘, nano­hybridní kompozit pro restorativní léãbu a cementaci keramick˘ch a
kompozitních náhrad. Tetric EvoFlow se vytvrzuje svûtlem ve vlnovém
rozsahu 400 až 500 nm (modré svûtlo).

Odstíny

Tetric Evoflow je k dispozici v nûkolika barevn˘ch odstínech.

Složení

Monomerová matrice obsahuje dimetakryláty (38 % hmotnostních). Mezi
plniva patfií barnaté sklo, trifluorid ytterbit˘, vysoce disperzní oxid kfiemiãit˘,
smûs oxidÛ a kopolymer (62 % hmotnostních). Dále obsahuje aditiva,
katalyzátory, stabilizátory a pigmenty (< 1 % hmotnostní). Celkov˘ obsah
anorganick˘ch plniv je 57,5 % hmotnostních nebo-li 30,7 % objemov˘ch.
Velikost ãástic anorganick˘ch plniv se pohybuje v rozsahu od 40 nm (0,04 µm)
do 3000 nm (3 µm). PrÛmûrná velikost ãástic je 550 nm (0,55 µm).

Indikace

– Jako v˘chozí vrstva pod náhrady tfiídy I až V
– Pfiední náhrady (tfiídy III, IV)
– Náhrady tfiídy V (cervikální kazy, eroze krãku, klínové defekty)
– Malé náhrady všech typÛ
– Uzavfiení rozšífien˘ch trhlin
– Dlahování pohybliv˘ch zubÛ
– Odblokování podsekfiivin
– Adhezivní cementace indirektního kompozitu pfienášejícího svûtlo a

keramick˘ch náhrad

– Oprava kompozitních a keramick˘ch fazet

Kontraindikace

Použití Tetric EvoFlow je kontraindikováno:
– Pokud nelze zajistit suché pracovní pole nebo použít pfiedepsanou

aplikaãní techniku.

– Pokud je známo, že pacient trpí alergií na kteroukoliv složku Tetric

EvoFlow.

Nežádoucí úãinky

V individuálních pfiípadech mohou složky Tetric EvoFlow vést k senzitizaci. V
takov˘ch pfiípadech by se Tetric EvoFlow nemûl používat.
Aby se zabránilo možné iritaci dfienû, je nutné chránit plochy v její blízkosti

vhodn˘m ochrann˘m prostfiedkem dfienû/dentinu (na plochy v tûsné blízkosti

fienû naneste pfiípravek založen˘ na hydroxidu vápenatém).

d

Interakce

Látky obsahující eugenol/hfiebíãkovou silici mohou inhibovat polymerizaci

ompozitních materiálÛ. V dÛsledku toho se takové materiály nesmí používat

k

poleãnû Tetric EvoFlow. V kombinaci s kationov˘mi ústními vodami,

s
pfiípravky na odstranûní zubního kamene a chlorhexidinem mÛže dojít k
odbarvení.

oužití v restorativní léãbû

P

1. Zvolte odstín (viz barevná škála).

2. Zajistûte spolehlivou izolaci, nejlépe gumovou blánou (napfi. OptraDam

lus).

P

. Pfiipravte dutinu podle požadavkÛ adhezivní techniky.

3

4. Dutinu vyãistûte vodní sprchou.

5. Dutinu vyãistûte vzduchem.

. Základní materiál nepoužívejte, pokud používáte lepidlo skloviny/dentinu.

6

Selektivnû zakryjte velmi hluboké plochy v blízkosti dfienû materiálem za­ložen˘m na hydroxidu vápenatém (napfi. ApexCal

ement odoln˘ proti tlaku (napfi. cement ze sklenûného ionomeru,

c

apfiíklad Vivaglass

n
mohou sloužit jako opûra tmelu s lepidlem skloviny/dentinu.

7. Nasaìte matrici (napfi. OptraMatrix

. Ošetfiete a naneste lepicí pfiípravek podle návodu k použití Vámi

8

použitého pfiípravku. Doporuãujeme používat Syntac
(oba s leptáním kyselinou fosforeãnou) nebo samoleptací adhezivní
materiál AdheSE

. Naneste Tetric EvoFlow ve vrstvách o tloušÈce maximálnû 2 mm nebo

9

1,5 mm (odstíny dentinu, bûlení XL). Každou vrstvu polymerizujte podle
následující tabulky. Držte svûtelné emisní okénko co nejblíže povrchu re-

torativního materiálu. Pfii použití kovové matrice dodateãnû polymeri-

s

ujte z oblasti tváfie, pfiípadnû jazyka/patra poté, co matrici odstraníte.

z

10. Vytvrzovací ãasy Tetric EvoFlow: viz Tabulka 1 (na konci Návodu k

oužití).

p

11. Proveìte koneãnou povrchovou úpravu v˘plnû vhodn˘mi lešticími
nástroji (napfi. Astropol
Generation) nebo jemn˘mi diamanty.

2. Okluzi zkontrolujte.

1

13. Vyleštûte silikonov˘mi lešticími nástroji (napfi. Astropol/HP, Astrobrush
nebo jednostupÀov˘m OptraPol Next Generation), pfiípadnû lešticími

isky a lešticími pásky.

d

Použití pro cementaci keramick˘ch nebo kompozitních náhrad

Tetric EvoFlow je urãen k použití v˘hradnû v rámci v˘konÛ se svûteln˘m
vytvrzováním. V dÛsledku toho se kompozit hodí pouze k cementaci náhrad,

teré jsou dostateãnû prostupné pro svûtlo, aby umožÀovaly prÛchod poly-

k
merizaãního svûtla v˘plní a proniknutí k Tetric EvoFlow, a tím bylo možné
zajistit úplnou polymerizaci. Pfied cementací na místû se musí v˘plÀ pfiedem

šetfiit podle pokynÛ v˘robce.

o

Kavitu pfiipravte následovnû

1. Zajistûte spolehlivou izolaci, tj., vyžaduje se gumová blána (napfi.
OptraDam

2. OdstraÀte doãasnou náhradu a jakékoliv zbytky doãasného tmelového
materiálu, dutiny vyãistûte profylaxní pastou (napfi. Proxyt
opláchnûte vodní sprchou a dutinu vysušte.

3. Ošetfiete a naneste lepicí pfiípravek podle návodu k použití Vámi
použitého pfiípravku. Pokud to bude nezbytné, chraÀte pfiiléhající zub
bûhem ošetfiování matricovou páskou.

4. Tetric EvoFlow nanášejte pfiímo na náhradu; náhradu zasuÀte a
pfiebyteãn˘materiál odstraÀte. Aby nedošlo k tvorbû vrstvy inhibované
kyslíkem, mÛžete podél okrajÛ náhrady nanést glycerinov˘ gel zabraÀující
prÛniku kyslíku (napfi. Liquid Strip). Glycerinov˘ gel se nesmí s Tetric
EvoFlow smíchat!

5. V dalším kroku polymerizujte Tetric EvoFlow po segmentech, zaãínejte u
proximálního okraje:
– Pokud používáte polymerizaãní jednotku s intenzitou svûtla minimálnû

800 mW/cm
keramiky a segmentu za 10 s.

– Pokud používáte polymerizaãní jednotku s intenzitou svûtla od 500 do

800 mW/cm
a segmentu za 20 s.

Po polymerizaci gel odstraÀte vodní sprchou.

6. Po polymerizaci odstraÀte pfiebyteãn˘ materiál vhodn˘m nástroji pro
koneãnou povrchovou úpravu (napfi. Astropol F nebo jednostupÀov˘
OptraPol Next Generation) nebo jemn˘mi diamanty. Diamantov˘mi nebo
karbidov˘mi fin˘rkami, pfiípadnû lešticími pásky odstraÀte proximální
pfiebytek. Zkontrolujte okluzi a artikulaci, v pfiípadû potfieby upravte.
Vyleštûte náhradu do vysokého lesku silikonov˘mi lešticími nástroji
(napfi. Astropol P/HP, OptraPol Next Generation), pfiípadnû lešticími disky
a lešticími pásky.

DoplÀující poznámky

1. Tetric EvoFlow by mûl mít pfii nanášení pokojovou teplotu.

2. Bude-li to nutné, lze na polymerizovan˘ materiál pfiímo nanášet ãerstv˘
Tetric EvoFlow. Pokud byl materiál již vyleštûn, musí se pfied nanášením
ãerstvého Tetric EvoFlow zdrsnit.

Varování

– Nepolymerizovan˘ Tetric EvoFlow by nemûl pfiijít do styku s kÛží/

sliznicemi a oãima. Nepolymerizovan˘ Tetric EvoFlow mÛže mít slabû
dráždiv˘ úãinek a mÛže rovnûž vyvolat senzitizaci na metakryláty.

– Komerãnû dostupné lékafiské rukavice nezajišÈují ochranu proti

senzitizaãnímu úãinku metakrylátÛ.

Uchovávání

– Teplota uchovávání: 2–28 °C / 36–82 °F.
– Injekãní stfiíkaãky/kompule po použití okamžitû uzavfiete. Vystavení

úãinkÛm svûtla zpÛsobuje pfiedãasnou polymerizaci.

– Doba použitelnosti: viz poznámky o kompulích, injekãních stfiíkaãkách a

obalech.

– Tetric EvoFlow nepoužívejte po vyznaãeném datu exspirace.
– K dezinfekci injekcí a kompulí nepoužívejte oxidující dezinfekãní ãinidla.
– Pokud se Tetric EvoFlow nanáší pfiímo z kompule do úst pacienta, z

hygienick˘ch dÛvodÛ doporuãujeme používat kompuli pouze jednou
(prevence kfiížové kontaminace mezi pacienty). Totéž platí i pro nanášecí
hroty injekãních stfiíkaãek.

®

iner). Nezakr˘vejte ostatní stûny dutiny, protože

L

®

One F.

®

F nebo jednostupÀov˘ OptraPol®Next

®

Plus).

2

(napfi. bluephase®), polymerizujte rychlostí 1 mm

2

(napfi. bluephase), polymerizujte rychlostí 1 mm keramiky

®

) / mezizubní klín

®

) a následnû použijte

®

nebo ExciTE®F

®

); poté

®

®

Uchovávejte materiál mimo dosah dûtí.

ouze pro použití v zubním lékafiství.

P

Materiál byl vyvinut v˘hradnû pro použití v zubním lékafiství. Zpracování se musí provádût pfiísnû podle
návodu k použití. Nepfiijímáme odpovûdnost za škody vzniklé kvÛli nedodržování návodu k použití ãi
stanoven˘ch oblastí použití. Uživatel odpovídá za testování materiálu z hlediska jeho vhodnosti a použití
k jakémukoliv úãelu, kter˘ není v tomto návodu v˘slovnû uveden. Popisy a údaje nepfiedstavují žádnou
záruku vlastností a nejsou závazné.

Slovensky

Popis

etric EvoFlow je tekut˘, svetlom vytvrdzovan˘, röntgenologicky kontrastn˘

T

anohybridn˘ kompozit na rekonštrukãnú lieãbu a cementáciu keramick˘ch a

n
kompozitn˘ch náhrad. Tetric EvoFlow sa vytvrdzuje svetlom s vlnovou dæžkou
v rozsahu 400 až 500 nm (modré svetlo).

dtiene

O

Tetric EvoFlow je v dispozícii v niekoºk˘ch odtieÀoch.

ZloÏenie

onomérová matrica je zložená z dimetakrylátov (38 hmot. %). Plnivá

M
obsahujú bárnaté sklo, fluorid yterbit˘, vysoko dispergovan˘ oxid kremiãit˘ a
zmes oxidu a kopolyméru (62 hmot. %). ëalej obsahuje prísady, katalyzátory,
stabilizátory a pigmenty (< 1 hmot. %).

elkov˘ obsah anorganick˘ch plnív je 57,5 hmot. % alebo 30,7 obj. %.

C
VeºkosÈ ãastíc anorganick˘ch plnív je v rozsahu 40 nm (0,04 µm) až 3 000 nm
(3 µm). Priemerná veºkosÈ ãastíc je 550 nm (0,55 µm).

ndikácie

I

– Ako poãiatoãná vrstva pod náhradami triedy I až V
– Rekonštrukcie predn˘ch zubov (triedy III, IV)
– Rekonštrukcie triedy V (kazy krãkov, koreÀová erózia, klinové defekty)

Malé rekonštrukcie všetk˘ch typov

–
– Rozšírené peãatenie fisúr
– Fixácia uvoºnen˘ch zubov

Uzavretie medzizubn˘ch priestorov

–
– Adhézna cementácia priesvitn˘ch nepriamych kompozitn˘ch a

keramick˘ch náhrad

– Oprava kompozitn˘ch a keramick˘ch faziet

Kontraindikácie

Použitie materiálu Tetric EvoFlow je kontraindikované:
– ak sa nedá vytvoriÈ dostatoãne suché miesto ošetrenia alebo ak sa nedá

oužiÈ predpísaná technika aplikácie,

p

– ak je pacient alergick˘ na ktorúkoºvek zo zložiek materiálu Tetric

EvoFlow.

edºajšie úãinky

V

V individuálnych prípadoch môžu zložky materiálu Tetric EvoFlow viesÈ k
senzibilizácii. V tak˘chto prípadoch sa Tetric EvoFlow nemá používaÈ.
Z dôvodu zabránenia možnému podráždeniu zubnej drene treba oblasti v

lízkosti zubnej drene chrániÈ vhodn˘m chrániãom zubnej drene/zuboviny (na

b
oblasti v tesnej blízkosti zubnej drene naneste prípravok na báze hydroxidu
vápenatého).

Interakcie

Látky obsahujúce eugenol alebo klinãekov˘ olej môžu inhibovaÈ polymerizáciu
kompozitn˘ch materiálov. Z tohto dôvodu sa takéto materiály nesmú apliko­vaÈ spolu s materiálom Tetric EvoFlow. V kombinácii s katiónov˘mi ústnymi
vodami, prípravkami na odstraÀovanie zubného povlaku a chlorhexidínom
môže dôjsÈ k zmene sfarbenia.

Aplikácia pri rekonštrukãnej lieãbe

1. Vyberte odtieÀ (pozri farebn˘ kºúã).

2. Vykonajte vhodnú izoláciu, najlepšie koferdamom (napríklad OptraDam
Plus).

3. Pripravte dutinu podºa požiadaviek adhéznej techniky.

4. Vyãistite dutinu prúdom rozstrekovanej vody.

5. Vysušte dutinu vzduchom.

6. Pri použití preparátu na lepenie skloviny/zuboviny nenanášajte základn˘
materiál. Selektívne zakryte veºmi hlboké oblasti v blízkosti zubnej drene
materiálom na báze hydroxidu vápenatého (napríklad ApexCal
ledne použite cement odoln˘ voãi tlaku (napríklad skloiónomérov˘
cement Vivaglass
použiÈ na aplikáciu sklovinového/zubovinového adhézneho materiálu.

7. Aplikujte matricu (napríklad OptraMatrix

8. Pripravte a naneste lepiacu látku podºa návodu na použitie príslušného
v˘robku. Odporúãame použiÈ materiál Syntac
fosforeãnou) alebo ExciTE
samoleptací adhézny materiál AdheSE

9. Materiál Tetric EvoFlow nanášajte vo vrstvách s hrúbkou max. 2 mm
alebo 1,5 mm (zubovinové odtiene, Bleach XL). Každú vrstvu polymeri­zujte podºa tabuºky uvedenej nižšie. Okienko, z ktorého vychádza svetlo,
pridržiavajte ão najbližšie k povrchu rekonštrukãného materiálu. Pri
použití kovovej matrice navyše vykonajte polymerizáciu z oblasti úst
alebo jazyka/podnebia po odstránení matrice.

10. Doby vytvrdzovania materiálu Tetric EvoFlow: pozri tab. 1 (na konci
návodu na použitie)

11. Dokonãite rekonštrukciu vhodn˘mi leštidlami (napríklad Astropol
alebo jednokrokov˘ OptraPol
diamantmi.

12. Skontrolujte oklúziu.

13. Vyleštite silikónov˘mi leštidlami (napríklad Astropol P/HP, Astrobrush
alebo jednokrokov˘ OptraPol Next Generation) aj leštiacimi kotúãikmi a
leštiacimi pásikmi.

Aplikácia na cementáciu keramick˘ch alebo kompozitn˘ch náhrad

Materiál Tetric EvoFlow je urãen˘ na použitie v˘hradne pri postupoch s
vytvrdzovaním svetlom. Z tohto dôvodu je tento kompozit vhodn˘ iba na
cementáciu náhrad, ktoré sú dostatoãne priesvitné, aby sa umožnil priechod
dostatoãného množstva polymerizaãného svetla cez rekonštruovanú náhradu
ku kompozitnému materiálu Tetric EvoFlow a tento mohol úplne vytvrdnúÈ.
Pred cementovaním priamo na mieste sa rekonštruovaná náhrada musí
vopred ošetriÈ podºa pokynov v˘robcu.

Pripravte dutinu podºa nasledovného postupu

1. Vyžaduje sa vhodná izolácia, napríklad koferdamom alebo prípravkom
OptraDam Plus.

2. OdstráÀte doãasnú náhradu a všetky zvyšky doãasného tesniaceho

®

Liner). Nezakr˘vajte ostatné steny dutiny, aby sa dali

®

) / medzizubn˘ klin.

®

®

F (s leptaním kyselinou fosforeãnou) alebo

®

Next Generation) alebo jemn˘mi

(s leptaním kyselinou

®

One F.

®

) a nás-

®

F

®

®

materiálu a vyãistite dutinu profylaktickou pastou (napríklad Proxyt®);

ásledne opláchnite dutinu prúdom rozstrekovanej vody a vysušte ju.

n

3. Pripravte a naneste lepiacu látku podºa návodu na použitie príslušného
v˘robku. V prípade potreby chráÀte vedºajší zub poãas prípravy matri-

ov˘m pásikom.

c

. Naneste Tetric EvoFlow priamo na náhradu; vložte náhradu a odstráÀte

4

prebytoãn˘ materiál. Pozdæž okrajov náhrady možno aplikovaÈ
glycerínov˘ gél zabraÀujúci prieniku kyslíka (napríklad Liquid Strip), aby

a zabránilo tvorbe vrstvy inhibovanej kyslíkom. Dbajte na to, aby sa

s

lycerínov˘ gél nezmiešal s materiálom Tetric EvoFlow!

g

5. Následne polymerizujte materiál Tetric EvoFlow v segmentoch, priãom
zaãnite s proximálnym okrajom:

Ak sa používa vytvrdzovacia jednotka s intenzitou svetla min.

–

–

Po polymerizácii odstráÀte gél prúdom rozstrekovanej vody.

. Po polymerizácii odstráÀte prebytoãn˘ materiál vhodn˘mi leštidlami

6

(napríklad Astropol F alebo jednokrokov˘ OptraPol Next Generation)
alebo jemn˘mi diamantmi. OdstráÀte proximálny prebytoãn˘ materiál
diamantov˘mi leštidlami, leštidlami s karbidom volfrámu alebo leštiacimi
p
vykonajte úpravu. Pomocou silikónov˘ch leštidiel (napríklad
Astropol P/HP, OptraPol Next Generation) aj leštiacich kotúãov a
l

ëalšie poznámky

1. Materiál Tetric EvoFlow má maÈ pri aplikácii izbovú teplotu.

2. V prípade potreby sa ãerstv˘ materiál Tetric EvoFlow môže aplikovaÈ
p
sa pred aplikáciou ãerstvého materiálu Tetric EvoFlow najprv zdrsniÈ.

pozornenie

U

– Nespolymerizovan˘ materiál Tetric EvoFlow nesmie prísÈ do kontaktu s

pokožkou, sliznicami ani oãami. Nespolymerizovan˘ materiál Tetric
EvoFlow môže pôsobiÈ mierne dráždivo a viesÈ k senzibilizácii na
m

– Bežné lekárske rukavice neposkytujú ochranu proti senzibilizaãnému

úãinku metakrylátov.

kladovanie

S

– Skladovacia teplota: 2–28 °C.
– Injekãné striekaãky a plniace pištole po použití ihneì uzavrite. Vystavenie

svetlu spôsobuje predãasnú polymerizáciu.

SkladovateºnosÈ: pozrite si poznámku na plniacich pištoliach, injekãn˘ch

–

striekaãkách a baleniach.

– Tetric EvoFlow nepoužívajte po dátume exspirácie uvedenom na balení.

Injekãné striekaãky a plniace pištole nedezinfikujte oxidaãn˘mi

–

dezinfekãn˘mi prostriedkami.

– Ak sa Tetric EvoFlow aplikuje z plniacej pištole priamo do ústnej

pištoº iba raz (prevencia krížovej kontaminácie medzi pacientmi). To isté
platí pre aplikaãné nástavce injekãn˘ch striekaãiek.

Materiál uchovávajte mimo dosahu detí.
Iba na použitie v stomatológii.

Tento materiál bol vyvinut˘ na v˘hradné pouÏitie v stomatológii a musí sa spracovávaÈ striktne v súlade s
návodom na pouÏitie. V˘robca nepreberá žiadnu zodpovednosÈ za škody spôsobené nedodržaním návodu
na použitie alebo predpísanej oblasti aplikácie. Používateº je zodpovedn˘ za testovanie materiálu
ohºadom jeho vhodnosti apoužitia na ak˘koºvek úãel, ktor˘ nie je v˘slovne uveden˘ vnávode na použitie.
Popis aúdaje nepredstavujú žiadnu záruku vlastností a nie sú záväzné.

2

(napríklad bluephase®), vytvrdzujte svetlom po dobu 10 s

800 mW/cm
na mm keramického materiálu a segmentu.

Ak sa používa vytvrdzovacia jednotka s intenzitou svetla 500 až

2

vytvrdzujte svetlom po dobu 20 s na mm keramického

,

00 mW/cm

8
materiálu a segmentu.

rúžkami. Skontrolujte oklúziu a artikuláciu a v prípade potreby

eštiacich prúžkov vyleštite náhradu do vysokého lesku.

riamo na polymerizovan˘ materiál. Ak bol materiál už vylešten˘, musí

etakryláty.

dutiny pacienta, z hygienick˘ch dôvodov odporúãame použiÈ plniacu

Magyar

Leírás

A Tetric EvoFlow folyásra képes, fényre keményedŒ, sugárfogó nanohibrid
kompozit restaurációs terápiához, illetve kerámia- és kompozitrestaurációk
cementálásához. A Tetric EvoFlow 400–500 nm hullámhossztartományú
(kék) fényre keményedik.

Árnyalatok

A Tetric EvoFlow többféle árnyalatban áll rendelkezésre.

Összetétel

A monomer mátrix dimetil-akrilátokból áll (38 súly%). A töltŒanyagok a
következŒket tartalmazzák: báriumüveg, itterbium-trifluorid, erŒsen diszpergált
szilícium-dioxid, kevert oxid és kopolimér (62 súly%). Adalékanyagok, katalizá­torok, stabilizátorok és pigmentek további tartalmat jelentenek (< 1 súly%).
A teljes szervetlen töltŒanyag-tartalom 57,5 súly% vagy 30,7 térfogat%. A
szervetlen töltŒanyagok részecskemérete 40 nm (0,04 µm) és 3000 nm (3 µm)
között van. Az átlagos részecskeméret 550 nm (0,55 µm).

Javallat

– KezdŒ rétegként I–V. osztályú restaurációk alá
– ElülsŒ restaurációk (III–IV. osztály)
– V. osztályú restaurációk (fognyaki szuvasodás, gyökérerózió, ékalakú

hibák)

– Mindenféle típusú kisméretı restaurációk
– Kiterjedt repedés lezárása
– Mozgó fog rögzítése
– Alámetszések blokkolása
– FényáteresztŒ indirekt kompozitok és kerámiarestaurációk adhezív

cementálása

– Kompozit- és kerámialefedések javítása

Ellenjavallat

A Tetric EvoFlow használata ellenjavallt:
– ha megfelelŒen száraz munkatérség nem biztosítható, vagy ha az elŒírt

technika nem alkalmazható;

– ha ismeretes, hogy a páciens allergiás a Tetric EvoFlow bármely

összetevŒjére.

Mellékhatások

Egyes esetekben a Tetric EvoFlow összetevŒi érzékenyítést okozhatnak. Ilyen
esetekben tilos a Tetric EvoFlow használata.
A fogbél esetleges irritációjának elkerülése céljából a fogbélhez közeli

erületeket megfelelŒ fogbél/dentin védŒvel kell védeni (alkalmazzon

t

alcium-hidroxid alapú készítményt a fogbélhez legközelebbi területeken).

k

Kölcsönhatások

Eugenolt/szegfıszegolajat tartalmazó anyagok akadályozzák a kompozit-

nyagok polimerizációját. Következésképpen ilyen anyagok és a Tetric

a
EvoFlow együttes használatát feltétlenül kerülni kell. ElszínezŒdés léphet fel
az alábbiak egyidejı jelenlétekor: kationos szájvizek, plakkot kimutató szerek

s klórhexidin.

é

lkalmazás restaurációs terápiához

A

1. Válassza ki az árnyalatot (lásd a színkulcsot).

2. Hozzon létre megfelelŒ elszigetelést, leginkább gumigáttal (pl.

3. Az adhéziós technika követelményei szerint készítse elŒ az üreget.

4. Tisztísa meg az üreget vízpermettel.

5
6

7. Alkalmazzon matricát (pl. OptraMatrix

8

9

10. Tetric EvoFlow keményítési idŒk: lásd az 1. táblázatot (a használati

11. Készítse ki a restaurációt megfelelŒ kikészítŒkkel (pl. Astropol

1

13. Polírozza szilikon polírozóval (pl. Astropol P/HP, Astrobrush

A

A Tetric EvoFlow kizárólagosan fényre keményedŒ eljárásokban használandó.
Következésképpen a kompozit csak olyan restaurációk cementálására
a
polimerizációs fény áthaladjon a restauráción és elérje a Tetric EvoFlow-t a
kompozit tökéletes kikeményedése érdekében. MielŒtt helyben végrehajtott
cementálása megtörténne, a restaurációt elŒ kell kezelni a gyártó utasításai
s

Készítse elŒ az üreget az alábbiak szerint

1. Hozzon létre megfelelŒ elszigetelést, pl. gumigáttal vagy OptraDam Plus

2. Távolítsa el az ideiglenes restaurációt és az ideiglenes tömítŒanyag

3. A kötŒanyagot a használt termék használati utasításainak megfelelŒen

4. Alkalmazza a Tetric EvoFlow-t közvetlenül a resturációra, helyezze be a

5. Ezután polimerizálja a Tetric EvoFlow-t szakaszonként, a proximális

6. Polimerizálás után távolítsa el a felesleges anyagot megfelelŒ kiké-

További megjegyzések

1. A Tetric EvoFlow alkalmazáskor szobahŒmérsékletı kell legyen.

2. Ha szükséges, friss Tetric EvoFlow közvetlenül alkalmazható polimerizált

Figyelmeztetés

– A nem polimerizált Tetric EvoFlow nem érintkezhet bŒrrel,

– A kereskedelemben kapható orvosi kesztyık nem nyújtanak védelmet a

Tárolás

– Tárolási hŒmérséklet: 2–28°C / 36–82°F.
– Használat után azonnal zárja le a fecskendŒket/Cavifil-t. Fényexpozíció

– Felhasználhatósági idŒtartam: lásd a Cavifil-eken, fecskendŒkön és

– Tilos a Tetric EvoFlow-t a feltüntetett lejárati idŒ után használni.
– Ne használjon oxidáló hatású fertŒtlenítŒket a fecskendŒk vagy Cavifil-ek

®

lus).

P

ptraDam

O

. LevegŒvel szárítsa meg az üreget.
. Ne alkalmazzon alapozó anyagot, ha zománc/dentin kötŒanyagot

használ. Szelektíven fedje le a fogbélhez közeli mély területeket kalcium­hidroxid anyaggal (pl. ApexCal

lló cementet (pl. üvegionomer cement, mint a Vivaglass

á
fedje le az üreg többi falát, mivel ezek használatosak a kötés
elŒsegítésére zománc/dentin ragasztóanyaggal.

. A kötŒanyagot a használt termék használati utasításainak megfelelŒen

kondicionálja és alkalmazza. A Syntac
foszforsavas maratással), vagy pedig az önmarató AdheSE

agasztó használatát ajánljuk.

r

. A Tetric EvoFlow-t maximum 2 mm-es vagy 1,5 mm-es (dentinárnyalatok,

Bleach XL) rétegekben alkalmazza. Minden réteget az alább látható
táblázat szerint polimerizáljon. Tartsa a fénykibocsátó ablakot a lehetŒ

egközelebb a restaurációs anyag felületéhez. Fémmatrica

l
használata esetén a matrica kivétele után még polimerizáljon tovább
buccalisan vagy lingválisan/palatálisan.

tasítások végén)

u

egylépéses OptraPol

2. EllenŒrizze a lezárást.

egylépéses OptraPol Next Generation), valamint polírozó korongokkal és
polírozó szalagokkal.

®

), majd ezt követŒen használjon nyomás-

®

) / fog közötti éket.

®

vagy ExciTE®F (mindkettŒ

®

Next Generation) vagy finom gyémánttal.

®

L

®

iner). Ne

One F

®

®

vagy az

F vagy az

lkalmazás kerámia- vagy kompozitrestaurációk cementálására

lkalmas, amelyek eléggé átlátszóak ahhoz, hogy megfelelŒ mennyiségı

zerint.

használatával, szükség szerint.

minden maradványát, majd tisztítsa meg az üreget profilaktikus
pasztával (pl. Proxyt
szárítsa meg.

kondicionálja és alkalmazza. Ha szükséges, védje a szomszédos fogat
matrica szalaggal kondicionálás alatt.

resturációt, és távolítsa el a felesleges anyagot. Oxigéngátolt réteg
kialakulásának megakadályozása érdekében alkalmazható oxigénzáró
gliceringél (pl. Liquid Strip) a restauráció szélein. GyŒzŒdjön meg arról,
hogy a gliceringél nem keveredik a Tetric EvoFlow-val!

széllel kezdve:
– Ha legalább 800 mW/cm

használatos (pl. bluephase
kerámia- és szegmens-milliméterenként 10 másodpercig.

– Ha 500–800 mW/cm

alkalmazzon keményítŒ fényt kerámia- és szegmens-milliméterenként
20 masodpercig.

Polimerizálás után távolítsa el a gélt vízpermettel.

szítŒkkel (pl. Astropol F vagy az egylépéses OptraPol Next Generation)
vagy finom gyémánttal. Távolítsa el a proximális felesleget gyémánt vagy
volfrámkarbid kikészítŒkkel vagy kikészítŒszalagokkal. EllenŒrizze a
lezárást és az illeszkedést, és módosítsa szükség szerint. Használjon
szilikon polírozót (pl. Astropol P/HP, OptraPol
polírozó korongokat és polírozó szalagokat a restauráció tükörfényesre
polírozására.

anyagra. Ha az anyag már polírozva van, azt a friss Tetric EvoFlow
alkalmazása elŒtt elŒbb érdesíteni kell.

nyálkahártyákkal vagy szemmel. A nem polimerizált Tetric EvoFlow
enyhén irritáló hatású lehet, és metakrilátokkal szembeni érzékenyítést
okozhat.

®

); ezután öblítse ki az üreget vízpermettel és

2

fényintenzitású kikeményítŒ egység

®

), alkalmazzon keményítŒ fényt

2

fényintenzitású kikeményítŒ egység használatos,

®

Next Generation),

metakrilátok érzékenyítŒ hatásával szemben.

korai polimerizációt okoz.

csomagokon lévŒ információt

fertŒtlenítésére.

– Ha a Tetric EvoFlow-t közvetlenül a Cavifil-ból alkalmazza a beteg

zájüregébe, higiéniai megfontolásokból javasoljuk, hogy a Cavifil-t

s
csak egyszer használja (betegek közötti keresztfertŒzés megelŒzése
céljából). Ugyanez érvényes a fecskendŒk alkalmazási csúcsaira.

z anyag gyermekektŒl elzárva tartandó.

A

sak fogászati használatra.

C

Ezen anyag kizárólag fogászati használatra lett kifejlesztve. A termék feldolgozása szigorúan a használati
utasítás szerint kell történjen. A gyártó nem felel azokért a károkért, amelyek az utasítások be nem tartása
vagy más területen történŒ alkalmazás miatt keletkeztek. A felhasználó felelŒssége az anyag kívánt célra
való alkalmasságának ellenŒrzése és a jelen használati utasításban nem kifejezetten említett célra való
használata. A leírások és adatok nem jelentik a tulajdonságok garanciáját és nem kötelezŒ érvényıek.

olski

P

Opis materiału

etric EvoFlow jest Êwiatłoutwardzalnym, nanohybrydowym materiałem

T

ompozytowym o półpłynnej konsystencji, widocznym w promieniach

k
rentgenowskich. Przeznaczony jest do stosowania w stomatologii
zachowawczej oraz do cementowania stałych uzupełnieƒ protetycznych,

ykonanych z materiałów ceramicznych lub kompozytowych.

w
Materiał Tetric EvoFlow polimeryzuje pod wpływem Êwiatła o długoÊci fali
400–500 nm (Êwiatło niebieskie).

olory

K

etric EvoFlow jest dost´pny w kilku kolorach.

T

Skład

Monomer matrycy składa si´ z dimetakrylanów (38% wag.). Wypełniacz

ieorganiczny stanowià: szkło barowe, trójfluorek iterbu, bardzo

n
rozdrobnione czàsteczki dwutlenku krzemu, mieszanina tlenków i ko­polimerów (62% wag.). Składniki dodatkowe, katalizatory, stabilizatory i

arwniki stanowià poni˝ej 1% wag.

b
Całkowita zawartoÊç wypełniacza nieorganicznego wynosi: 57,5% wag. lub
30,7% obj. WielkoÊç ziaren wypełniacza nieorganicznego waha si´ od

0 nm (0,04 µm) do 3000 nm (3,0 µm). Ârednia wielkoÊç ziaren wynosi

4
550 nm (0,55 µm).

Wskazania

Jako pierwsza warstwa podczas wypełniania ubytków klas I–V.

–
– Wypełnianie ubytków klasy III i IV w z´bach przednich.
– Wypełnianie ubytków klasy V (przyszyjkowych ubytków pochodzenia

próchnicowego, ubytków w obr´bie korzenia, ubytków klinowych).
Wypełnianie wszelkiego rodzaju małych ubytków.

–
– Poszerzone lakowanie.
– Szynowanie rozchwianych z´bów.
– Blokowanie podcieni.

Cementowanie adhezyjne stałych uzupełnieƒ protetycznych,

–

przepuszczajàcych Êwiatło lampy polimeryzacyjnej, wykonanych
z materiałów ceramicznych lub kompozytowych.
Naprawa licówek z materiałów kompozytowych i ceramicznych.

–

Przeciwwskazania

Materiału Tetric EvoFlow nie nale˝y stosowaç w przypadku:
– braku mo˝liwoÊci utrzymania wymaganej suchoÊci pola operacyjnego

oraz przestrzegania zalecanej techniki nakładania materiału,

– przy znanej nadwra˝liwoÊci pacjenta na którykolwiek ze składników

materiału Tetric EvoFlow.

Działania niepo˝àdane

W pojedynczych przypadkach, pewne składniki materiału Tetric EvoFlow
mogà wywołaç reakcj´ nadwra˝liwoÊci.
Nale˝y wtedy zaniechaç stosowania tego materiału.
W celu unikni´cia ewentualnego podra˝nienia miazgi, nale˝y miejsca w jej
pobli˝u przykryç odpowiednim materiałem zabezpieczajàcym miazg´
i z´bin´, zawierajàcym wodorotlenek wapnia.

Interakcje

Materiały zawierajàce eugenol lub olejek goêdzikowy mogà hamowaç
polimeryzacj´ materiałów kompozytowych. Z tego powodu nale˝y unikaç
stosowania tego rodzaju materiałów w połàczeniu z Tetric EvoFlow. Zwiàzki
kationowe stosowane do płukania jamy ustnej, Êrodki słu˝àce do
wybarwiania płytki naz´bnej oraz chlorheksydyna mogà powodowaç
przebarwienia wypełnieƒ z materiału Tetric EvoFlow.

Sposób post´powania
Podczas wypełniania ubytków nale˝y

1. Dobraç kolor materiału (patrz Klucz kolorów).

2. Pole operacyjne odpowiednio zabezpieczyç przed wilgocià, najlepiej za
pomocà koferdamu (np. OptraDam

3. Ubytek opracowaç według zasad techniki adhezyjnej.

4. Opracowany ubytek wypłukaç wodà.

5. Ubytek osuszyç spr´˝onym powietrzem.

6. W przypadku stosowania materiału łàczàcego ze szkliwem i z´binà
nale˝y zrezygnowaç z podkładu. Jedynie w przypadku bardzo gł´bokich
ubytków, miejsca w pobli˝u miazgi pokryç cienkà warstwà materiału
podkładowego zawierajàcego wodorotlenek wapnia (np. ApexCal
Nast´pnie zastosowaç mechanicznie wytrzymały cement podkładowy,
np. szklano-jonomerowy (Vivaglass
ubytku w całoÊci, gdy˝ sà one niezb´dne do uzyskania połàczenia
z materiałem łàczàcym.

7. Zało˝yç formówk´ (np. OptraMatrix

8. Wytrawiç szkliwo i z´bin´/nało˝yç materiał łàczàcy. Sposób
post´powania zale˝y od systemu łàczàcego, który zostanie zastosowany.
Nale˝y post´powaç zgodnie z zaleceniami producenta. W technice
całkowitego wytrawiania szkliwa i z´biny kwasem fosforowym, zalecane
jest zastosowanie materiału Syntac lub ExciTE
stosowania samowytrawiajàcych systemów łàczàcych - materiału

®

AdheSE

One F.

9. Materiał Tetric EvoFlow nakładaç w warstwach o maksymalnej gruboÊci
2 mm lub 1,5 mm (dotyczy kolorów z´binowych lub kolorów
przeznaczonych do z´bów wybielanych: Bleach XL). Ka˝dà warstw´ poli­meryzowaç zgodnie z tabelà poni˝ej. Âwiatłowód nale˝y trzymaç jak
najbli˝ej powierzchni materiału.
W przypadku stosowania metalowej formówki wypełnienie nale˝y
dodatkowo naÊwietliç od strony policzkowej i j´zykowej/podniebiennej.

10. Czasy polimeryzacji materiału Tetric EvoFlow: patrz tabela nr 1 (na koƒcu
Instrukcji stosowania).

®

Plus).

®

Liner). Nie nale˝y przykrywaç Êcian

®

) i kliny mi´dzyz´bowe.

®

F, a w przypadku

®

).

1. Wypełnienie opracowaç drobnoziarnistymi wiertłami diamentowymi

1

gumkami, (np. Astropol

i
Next Generation).

12. Skontrolowaç wypełnienie podczas okluzji.

3. Wypełnienie wypolerowaç gumkami silikonowymi (np. Astropol P/HP, lub

1

umkami OptraPol Next Generation), krà˝kami i paskami Êciernymi.

g

Cementowanie stałych uzupełnieƒ protetycznych z materiałów

eramicznych lub kompozytowych

c

etric EvoFlow jest materiałem polimeryzujàcym wyłàcznie pod wpływem

T
Êwiatła. Dlatego mo˝e byç stosowany do cementowania stałych uzupełnieƒ
protetycznych tylko wtedy, gdy translucencja uzupełnienia pozwala na

rzenikanie Êwiatła przez całà jego gruboÊç, umo˝liwiajàc całkowità poli-

p

eryzacj´ materiału Tetric EvoFlow. Przed cementowaniem uzupełnienie

m
protetyczne nale˝y przygotowaç zgodnie z zaleceniem producenta.

kanki z´ba nale˝y przygotowaç w nast´pujàcy sposób

T

. Tkanki z´ba odpowiednio zabezpieczyç przed wilgocià, najlepiej za

1

pomocà koferdamu, np. OptraDam Plus.

2. Usunàç uzupełnienie tymczasowe i oczyÊciç tkanki z´ba pastà polerskà

np. Proxyt). Nast´pnie wypłukaç strumieniem wody i wysuszyç.

(

3. Sposób wytrawiania szkliwa i z´biny zale˝y od systemu łàczàcego, który
zostanie zastosowany. Nale˝y post´powaç zgodnie z instrukcjà
stosowania, zalecanà przez producenta. Sàsiedni zàb nale˝y chroniç

odczas wytrawiania np. za pomocà formówki.

p

4. Materiał Tetric EvoFlow nało˝yç bezpoÊrednio na uzupełnienie
protetyczne, nast´pnie osadziç je i usunàç nadmiary materiału. W celu

nikni´cia tworzenia si´ warstwy inhibicyjnej, brzegi uzupełnienia nale˝y

u

okryç warstwà ˝elu glicerynowego (np. Liquid Strip). Unikaç

p
wymieszania ˝elu z materiałem Tetric EvoFlow.

5. Nast´pnie polimeryzowaç materiał TetricEvoFlow segmentami,

oczàwszy od powierzchni stycznej:

p
– Przy intensywnoÊci Êwiatła min. 800 mW/cm

meryzowaç przez 10 s ka˝dà warstw´ uzupełnienia o gruboÊci 1 mm.

–Przy intensywnoÊci Êwiatła 500–800 mW/cm

0 s ka˝d warstw´ uzupełnienia o gruboÊci 1 mm.

2

Usunàç ˝el glicerynowy przez wypłukanie strumieniem wody.

6. Po polimeryzacji usunàç nadmiary materiału wypełniajàcego

dpowiednim narz´dziem do ostatecznego opracowywania

o
(np. gumkami Astropol F, OptraPol Next Generation) lub drobnoziarnistym
wiertłem z nasypem diamentowym. Z przestrzeni mi´dzyz´bowych
materiał usunàç wiertłami z nasypem diamentowym, z w´glika wolframu

ub paskami Êciernymi. Nast´pnie skontrolowaç kontakty z´bów

l
w okluzji oraz artykulacji i dokonaç korekty przez szlifowanie.
Wypełnienie wypolerowaç do wysokiego połysku gumkami silikonowymi
(np. Astropol P/Astropol HP, OptraPol Next Generation), krà˝kami lub

askami Êciernymi.

p

Dodatkowe uwagi do sposobu post´powania

1. W chwili nakładania, materiał Tetric EvoFlow powinien mieç temperatur´

okojowà.

p

2. O ile to konieczne, materiał Tetric EvoFlow mo˝e byç poło˝ony na
spolimeryzowany materiał. JeÊli powierzchnia materiału została
wczeÊniej wypolerowana, to przed naniesieniem kolejnej warstwy, nale˝y
jà schropowaciç.

Ostrze˝enie:

– Nale˝y unikaç kontaktu materiału Tetric EvoFlow ze skórà, błonà Êluzowà

i oczami, gdy˝ mo˝e on spowodowaç niewielkie podra˝nienie
i wywołaç reakcj´ nadwra˝liwoÊci na metakrylany.

– R´kawiczki medyczne nie chronià przed uczulajàcym działaniem

metakrylanów.

Uwagi dotyczàce przechowywania i higieny:

– Przechowywaç w temperaturze 2-28°C.
– Pojemniki cavifil lub strzykawki nale˝y zamykaç natychmiast po u˝yciu.

Kontakt ze Êwiatłem powoduje przedwczesnà polimeryzacj´ materiału.

– Data wa˝noÊci: podana jest na strzykawkach, pojemnikach cavifil

i opakowaniu.

– Nie stosowaç materiału po upływie terminu wa˝noÊci.
– W celu dezynfekcji strzykawek i pojemników cavifil, nie nale˝y stosowaç

Êrodków dezynfekcyjnych o właÊciwoÊciach utleniajàcych.

– Je˝eli materiał Tetric EvoFlow nakładany jest bezpoÊrednio do

ubytku z pojemnika cavifil, ze wzgl´dów higienicznych, w celu
zapobiegania zaka˝eniom krzy˝owym, zaleca si´ stosowaç go
jednorazowo. Te same zalecenia dotyczà stosowania wewnàtrzustnych
koƒcówek aplikacyjnych.

Materiał przechowywaç w miejscu niedost´pnym dla dzieci!
Materiał przeznaczony tylko do u˝ytku w stomatologii!

Materiał został przeznaczony wyłàcznie do stosowania w stomatologii. Przy jego stosowaniu nale˝y ÊciÊle
przestrzegaç instrukcji u˝ycia. Nie ponosi si´ odpowiedzialnoÊci za szkody powstałe na skutek
nieprzestrzegania instrukcji lub stosowania niezgodnie z podanymi w instrukcji wskazaniami. U˝ytkownik
odpowiada za testowanie produktu dla swoich własnych celów i za jego u˝ycie w ka˝dym innym
przypadku nie wyszczególnionym w instrukcji. Opis produktu i jego skład nie stanowià gwarancji i nie sà
wià˝àce.

®

, lub jednoetapowym systemem OptraPol

F

2

(np.bluephase®), poli-

2

, polimeryzowaç przez

®

ëÔÒÍË

éÔËÒ

Tetric EvoFlow ¿В ЩОЫЛ‰МЛ, М‡МУıЛ·Л‰МЛ НУПФУБЛЪ НУ¿Л ФУОЛПВЛБЫ¿В М‡
Т‚ВЪОЫ Л МВФУФЫТЪΩЛ‚ ¿В Б‡ ВМ‰„ВМТНВ Б‡НВ. дУЛТЪЛ ТВ Ы ВТЪУ‡ЪЛ‚МУ¿
ЪВ‡ФЛ¿Л Л ˆВПВМЪЛ‡шЫ НВ‡ПЛ˜НЛı Л НУПФУБЛЪМЛı ВТЪ‡Ы‡ˆЛ¿‡. Tetric
EvoFlow ФУОЛПВЛБЫ¿В М‡ Т‚ВЪОЫ Т‡ Ъ‡О‡ТМУП ‰ЫКЛМУП ЛБПВ¨Ы
400–500 nm (ФО‡‚У Т‚ВЪОУ).

ÅÓ¿Â

Tetric EvoFlow ¿В ‰УТЪЫФ‡М Ы МВНУОЛНУ ·У¿‡.

ë‡ÒÚ‡‚

еУМУПВМ‡ П‡ЪЛˆ‡ ТВ Т‡ТЪУ¿Л У‰ ‰ЛПВЪ‡НЛО‡Ъ‡ (ЪВКЛМТНЛ Ы‰ВУ 38%).
иЫМЛО‡ ТВ Т‡ТЪУ¿В У‰ ·‡Л¿ЫПУ‚У„ ТЪ‡НО‡, ЛЪВ·Л¿ЫП ЪЛЩОЫУЛ‰‡, ‚ЛТУНУ
‰ЛТФВБЛ‚МУ„ ТЛОЛˆЛ¿ЫП ‰ЛУНТЛ‰‡, ПВ¯‡МУ„ УНТЛ‰‡ Л НУФУОЛПВ‡
(ЪВКЛМТНЛ Ы‰ВУ 62%). йТЛП ЪУ„‡, Т‡‰КЛ ¿У¯ Л ‡‰ЛЪЛ‚В, Н‡Ъ‡ОЛБ‡ЪУВ,
ТЪ‡·ЛОЛБ‡ЪУВ Л ФЛ„ПВМЪВ (ЪВКЛМТНЛ Ы‰ВУ <1%). мНЫФМЛ Т‡‰К‡¿
МВУ„‡МТНЛı ФЫМЛО‡ ¿В 57,5% ЪВКЛМТНУ„ Ы‰ВО‡ У‰МУТМУ 30,7% ‚УО.
ЗВОЛ˜ЛМ‡ ˜ВТЪЛˆ‡ МВУ„‡МТНЛı ФЫМЛО‡ ЛБМУТЛ ЛБПВ¨Ы 40 nm (0,04 µm) Л
3000 nm (3 µm). лВ‰ш‡ ‚ВОЛ˜ЛМ‡ ˜ВТЪЛˆ‡ ¿В 550 nm (0,55 µm).

à̉Ë͇ˆË¿Â

Ô‚Ë ÒÎÓ¿ ÍÓ‰ ÂÒÚ‡Û‡ˆË¿‡ Í·Ò I ‰Ó V

–

ÂÒÚ‡Û‡ˆË¿Â ̇ Ô‰øËÏ ÁÛ·Ëχ (Í·Ò III, IV)

–
– ÂÒÚ‡Û‡ˆË¿Â Í·Ò V (ˆÂ‚Ë͇ÎÌË Í‡Ë¿ÂÒ, ÂÓÁË¿‡ ÍÓÂ̇, ÍÎË̇ÒÚË

‰ВЩВНЪЛ)

χø ÂÒÚ‡Û‡ˆË¿Â Ò‚‡ÍÓ„ ÚËÔ‡

–
– ÔÓ¯ËÂÌÓ Ô˜‡ÃÂø ÙËÒÛ‡
– ÔÓ‚ÂÁË‚‡ø ‡ÒÍ·ÃÂÌËı ÁÛ·Ë

·ОУНЛ‡шВ ФУЪНУФ‡МЛı ПВТЪ‡

–

‡‰ıВБЛ‚МУ ˆВПВМЪЛ‡шВ Т‚ВЪОУ-Ъ‡МТПЛТЛ‚МУ„ ЛМ‰ЛВНЪМУ„

–

НУПФУБЛЪ‡ Л НВ‡ПЛ˜НЛı ВТЪ‡Ы‡ˆЛ¿‡

– ФУФ‡‚ˆЛ НУПФУБЛЪМЛı Л НВ‡ПЛ˜НЛı ‚ЛМЛ‡

ÓÌÚ‡Ë̉Ë͇ˆË¿Â

ä

мФУЪВ·‡ Tetric EvoFlow-‡ ¿В НУМЪ‡ЛМ‰ЛˆЛ‡М‡:
– Н‡‰‡ МЛ¿В ПУ„ЫГВ ФУТЪЛГЛ ‰У‚УΩМУ ТЫ‚У ПВТЪУ ФУТЪ‡‚Ω‡ш‡ ЛОЛ МЛ¿В

У„ЫГВ ФЛПВМЛЪЛ ФУФЛТ‡МЫ ЪВıМЛНЫ ФЛПВМВ;

Ï

ÍÓ‰ ‰Ó͇Á‡Ì ‡ÎÂ„Ë¿Â Ô‡ˆË¿ÂÌÚ‡ ̇ Ò‡ÒÚÓ¿Í Tetric EvoFlow-‡.

–

ëÔÓ‰̇ ‰Â¿ÒÚ‚‡

м ВЪНЛП ТОЫ˜‡¿В‚ЛП‡, Т‡ТЪУ¿ˆЛ Tetric EvoFlow-‡ ПУ„Ы ЛБ‡Б‚‡ЪЛ

ВУТВЪΩЛ‚УТЪ. м Ъ‡Н‚ЛП ТОЫ˜‡¿В‚ЛП‡ ЪВ·‡ У‰ЫТЪ‡ЪЛ У‰ ‰‡ΩшВ ФЛПВМВ

Ф
Tetric EvoFlow-‡. С‡ ·Л ТВ ЛТНΩЫ˜ЛОВ ЛЛЪ‡ˆЛ¿В ФЫОФВ, ФУЪВ·МУ ¿В
ФУ‰Ы˜¿‡ Ы ·ОЛБЛМЛ ФЫОФВ Б‡¯ЪЛЪЛЪЛ У‰„У‚‡‡¿ЫГЛП ТВ‰ТЪ‚УП Б‡

‡¯ЪЛЪЫ ФЫОФВ/‰ВМЪЛМ‡ (Ы ·ОЛБЛМЛ ФЫОФВ М‡МВТЛЪВ Н‡ОˆЛ¿ЫП ıЛ‰УНТЛ‰МЛ

Á

ÂÔ‡‡Ú).

Ô

àÌÚÂ‡ÍˆË¿Â

е‡ЪВЛ¿‡ОЛ НУ¿Л Т‡‰КВ ВЫ„ВМУО/ЫΩВ Н‡‡МЩЛОЛГ‡ ЛМıЛ·Л‡¿Ы

Ъ‚‰ш‡‚‡шВ НУПФУБЛЪ‡. б·У„ ЪУ„‡ ЪВ·‡ ЛБ·В„‡‚‡ЪЛ ЫФУЪВ·Ы ЪЛı

Т
П‡ЪВЛ¿‡О‡ Б‡¿В‰МУ Т‡ Tetric EvoFlow-УП. иУПВМВ ·У¿В ТВ ПУ„Ы ¿‡‚ЛЪЛ Ы
‰У‰ЛЫ Т‡ Н‡Ъ¿УМТНЛП ЪВ˜МУТЪЛП‡ Б‡ ЛТФЛ‡шВ ЫТЪ‡, ‡„ВМТЛП‡ Б‡

Í·ø‡ø ÁÛ·ÌÓ„ ͇ÏÂ̈‡ Ë Ô·͇ Í‡Ó Ë ıÎÓıÂÍÒˉË̇.

Û

èËÏÂ̇ Û ÂÒÚÓ‡ÚË‚ÌÓ¿ ÚÂ‡ÔË¿Ë

1. 鉇·ÂËÚ ·Ó¿Û (‚Ë‰Ë Î„ÂÌ‰Û ·Ó¿‡).
. éÒË„Û‡¿Ú ‡‰ÂÍ‚‡ÚÌÛ ËÁÓ·ˆË¿Û, ̇¿·ÓΩ ÍÓÙÂ‰‡ÏÓÏ

2

ÌÔ. OptraDam

(

3. иЛФВПЛЪВ Н‡‚ЛЪВЪ ФВП‡ Ф‡‚ЛОЛП‡ ‡‰ıВБЛ‚МВ ЪВıМЛНВ.

4. й˜ЛТЪЛЪВ Н‡‚ЛЪВЪ ‚У‰ВМЛП ТФВ¿УП.
. аТЫ¯ЛЪВ Н‡‚ЛЪВЪ ФУПУГЫ ‚‡Б‰Ыı‡.

5

6. зВ М‡МУТЛЪВ П‡ЪВЛ¿‡О Б‡ ФУ‰ОУ„Ы ЫНУОЛНУ НУЛТЪЛЪВ ТВ‰ТЪ‚У Б‡

‚ВБЛ‚‡шВ „ОВ¨Л/‰ВМЪЛМ‡. лВОВНЪЛ‚МУ ФВНЛ¿ЪВ ‚ВУП‡ ‰Ы·УН‡ ПВТЪ‡ Ы

·ОЛБЛМЛ ФЫОФВ Н‡ОˆЛ¿ЫП ıЛ‰УНТЛ‰МЛП ФВФ‡‡ЪУП (МФ. ApexCal
‡ЪЛП ФВНЛ¿ЪВ ˆВПВМЪУП ТЪ‡·ЛОМЛП М‡ ФЛЪЛТ‡Н (МФ. „О‡Т

Б
¿УМУПВМЛ ˆВПВМЪ Н‡У Vivaglass
ФУНЛ‚‡¿Ы ТВ Н‡НУ ·Л УТЪ‡ОЛ ТОУ·У‰МЛ Б‡ НУЛ¯ГВшВ ЪУНУП ‚ВБЛ‚‡ш‡

ОВ¨МУ-‰ВМЪЛМТНЛП ‡‰ıВБЛ‚УП.

„

7. èÓÒÚ‡‚ËÚ χÚËˆÛ (ÌÔ. OptraMatrix

8. дУМ‰ЛˆЛУМЛ‡ЪЛ Л М‡МВЪЛ ТВ‰ТЪ‚У Б‡ ‚ВБЛ‚‡шВ ФВП‡ ЫФЫЪТЪ‚Ы Б‡
ЫФУЪВ·Ы ФУЛБ‚У‰‡ НУ¿Л НУЛТЪЛЪВ. иВФУЫ˜Ы¿ВПУ Syntac

‡„ЛБ‡ш‡ ЩУТЩУМВ НЛТВОЛМВ) ЛОЛ ExciTE

М
ЩУТЩУМВ НЛТВОЛМВ) ЛОЛ Т‡ПУМ‡„ЛБ‡¿ЫГЛ ‡‰ıВБЛ‚ AdheSE

9. з‡МВТЛЪВ Tetric EvoFlow Ы ТОУ¿В‚ЛП‡ Т‡ П‡НТЛП‡ОМУП ‰В·ΩЛМУП У‰
2 mm ЛОЛ 1,5 mm (·У¿В ‰ВМЪЛМ‡, ·У¿В Б‡ ЛБ·ВΩЛ‚‡шВ, Bleach XL).
иУОЛПВЛБ‡ˆЛ¿‡ Т‚‡НУ„ ТОУ¿‡ ¿В ФВП‡ ‚В‰МУТЪЛП‡ Ы Ъ‡·ВОЛ. СКЛЪВ
ФУБУ˜ЛГ Т‚ВЪО‡ ¯ЪУ ¿В ПУ„ЫГВ ·ОЛКВ ФУ‚¯ЛМЛ ВТЪУ‡ЪЛ‚МУ„
П‡ЪВЛ¿‡О‡. мНУОЛНУ НУЛТЪЛЪВ ПВЪ‡ОМЫ П‡ЪЛˆЫ, М‡НУМ УЪНО‡ш‡ш‡
П‡ЪЛˆВ ‰У‰‡ЪМУ ФУОЛПВЛБЛ‡ЪЛ ·ЫН‡ОМУ ЛОЛ ОЛМ„‚‡ОМУ/Ф‡О‡Ъ‡ОМУ.

10. ЗВПВ ФУОЛПВЛБ‡ˆЛ¿В Б‡ Tetric EvoFlow: ‚Л‰Л Ъ‡·ВОЫ 1 (М‡ Н‡¿Ы
ЫФЫЪТЪ‚‡ Б‡ ЫФУЪВ·Ы).

11. ᇂ¯ЛЪВ ВТЪ‡Ы‡ˆЛ¿Ы У‰„У‚‡‡¿ЫГЛП ЩЛМЛ¯ВЛП‡ (МФ. Astropol
ЛОЛ OptraPol
НУ‡НЫ) ЛОЛ ЩЛМУБМ‡ЪЛП ‰Л¿‡П‡МЪЛП‡.

12. иУ‚ВЛЪВ УНОЫБЛ¿Ы.

13. иУОЛ‡¿ЪВ ТЛОЛНУМТНЛП ФУОЛМЛП ТВ‰ТЪ‚ЛП‡ (МФ. Astropol P/HP,
Astrobrush
¿В‰МУП НУ‡НЫ) Н‡У Л ‰ЛТНУ‚ЛП‡ Л Ъ‡Н‡П‡ Б‡ ФУОЛ‡шВ.

иЛПВМ‡ Ы ТОЫ˜‡¿Ы ˆВПВМЪЛ‡ш‡ НВ‡ПЛ˜НЛı ЛОЛ НУПФУБЛЪМЛı
ВТЪ‡Ы‡ˆЛ¿‡

Tetric EvoFlow ТВ ПУ‡ НУЛТЪЛЪЛ ЛТНΩЫ˜Л‚У Ы ФУˆВ‰ЫЛ Т‡ Т‚ВЪОУТМУП
ФУОЛПВЛБ‡ˆЛ¿УП. б·У„ ЪУ„‡ ¿В НУПФУБЛЪ ‡‰ВН‚‡Ъ‡М Т‡ПУ Б‡ ˆВПВМЪЛ‡шВ
ВТЪ‡Ы‡ˆЛ¿‡ НУ¿В ТЫ ‰У‚УΩМУ Ъ‡МТОЫˆВМЪМВ Л ‰УБ‚УΩ‡‚‡¿Ы ФУЪУН
Т‚ВЪОУТЪЛ НУ¿‡ ФУОЛПВЛБЫ¿В Л М‡ Ъ‡¿ М‡˜ЛМ ПУКВ ‰УТЪЛГЛ Tetric EvoFlow
Б‡ НУПФОВЪМУ ТЪ‚‰ш‡‚‡шВ НУПФУБЛЪ‡. иВ ˆВПВМЪЛ‡ш‡, ВТЪ‡Ы‡ˆЛ¿‡ ТВ
ПУ‡ ФВ‰ıУ‰МУ У·‡‰ЛЪЛ ФВП‡ ЫФЫЪТЪ‚ЛП‡ ФУЛБ‚У¨‡˜‡.

иЛФВПЛЪВ Н‡‚ЛЪВЪ М‡ ТОВ‰ВГЛ М‡˜ЛМ

1. иУЪВ·МУ ¿В ‡‰ВН‚‡ЪМУ ЛБУОЛ‡ЪЛ, М‡¿·УΩВ НУЩВ‰‡ПУП ЛОЛ
OptraDam Plus.

2. й‰ТЪ‡МЛЪВ ФУ‚ЛБУМЫ ВТЪ‡Ы‡ˆЛ¿Ы Л УТЪ‡ЪНВ ФУ‚ЛБУМУ„
П‡ЪВЛ¿‡О‡ Б‡ ОВФΩВшВ Л У˜ЛТЪЛЪВ Н‡‚ЛЪВЪ Ф‡ТЪУП Б‡ ФУОЛ‡шВ
(МФ. Proxyt

3. дУМ‰ЛˆЛУМЛ‡ЪЛ Л М‡МВЪЛ ТВ‰ТЪ‚У Б‡ ‚ВБЛ‚‡шВ ФВП‡ ЫФЫЪТЪ‚ЛП‡ Б‡
ЫФУЪВ·Ы ФУЛБ‚У‰‡ НУ¿Л НУЛТЪЛЪВ. мНУОЛНУ ¿В ФУЪВ·МУ, Б‡¯ЪЛЪЛЪВ
ТЫТВ‰МЛ БЫ· П‡ЪЛˆУП (Ъ‡НУП) Б‡ ‚ВПВ НУМ‰ЛˆЛУМЛ‡ш‡.

4. з‡МВЪЛ Tetric EvoFlow ‰ЛВНЪМУ М‡ ВТЪ‡Ы‡ˆЛ¿Ы; ФУТЪ‡‚ЛЪЛ
ВТЪ‡Ы‡ˆЛ¿Ы, У‰ТЪ‡МЛЪЛ ‚Л¯‡Н П‡ЪВЛ¿‡О‡. д‡НУ ·ЛТЪВ ТФВ˜ЛОЛ
ТЪ‚‡‡шВ ТОУ¿‡ ЛМıЛ·Л‡МЛП НЛТВУМЛНУП, ФУ ‰ЫКЛМЛ ВТЪУ‡ЪЛ‚МЛı
Ы·У‚‡ ПУКВЪВ М‡МВЪЛ „ОЛˆВЛМТНЛ „ВО НУ¿Л МВ ФУФЫ¯Ъ‡ НЛТВУМЛН
(МФ. Liquid Strip). ЙОЛˆВЛМТНЛ „ВО ТВ МВ ТПВ ФУПВ¯‡ЪЛ Т‡ Tetric
EvoFlow-УП!

5. б‡ЪЛП ФУОЛПВЛБЛ‡¿ЪВ Tetric EvoFlow Ы ТВ„ПВМЪЛП‡ ФУ˜В‚¯Л
ФУНТЛП‡ОМУП П‡„ЛМУП:
– ЫНУОЛНУ НУЛТЪЛЪВ ‡Ф‡‡Ъ Т‡ ЛМЪВМБЛЪВЪУП Т‚ВЪО‡ У‰ ПЛМ.

– ЫНУОЛНУ НУЛТЪЛЪВ ‡Ф‡‡Ъ Т‡ ЛМЪВМБЛЪВЪУП Т‚ВЪО‡ У‰ 500 ‰У

з‡НУМ ФУОЛПВЛБ‡ˆЛ¿В У‰ТЪ‡МЛЪВ „ВО ‚У‰ВМЛП ТФВ¿УП.

6. з‡НУМ ФУОЛПВЛБ‡ˆЛ¿В, У‰ТЪ‡МЛЪЛ УТЪ‡ЪНВ П‡ЪВЛ¿‡О‡
У‰„У‚У‡¿ЫГЛП ЩЛМЛ¯ВЛП‡ (МФ. Astropol F ЛОЛ OptraPol ТОВ‰ВГ‡
„ВМВ‡ˆЛ¿‡, НУ¿Л ФУОЛ‡ Л ¯ЪЛЪЛ Ы ¿В‰МУП НУ‡НЫ) ЛОЛ ЩЛМУБМ‡ЪЛП
‰Л¿‡П‡МЪЛП‡. й‰ТЪ‡МЛЪВ ФУНТЛП‡ОМВ УТЪ‡ЪНВ ‰Л¿‡П‡МЪТНЛП
ЩЛМЛ¯ВЛП‡ ЛОЛ ЩЛМЛ¯ВЛП‡ Б‡ ФУОЛ‡шВ У‰ ЪЫМ„ТЪВМ Н‡·Л‰‡ ЛОЛ
Ъ‡Н‡П‡ Б‡ ФУОЛ‡шВ. иУ‚ВЛЪВ УНОЫБЛ¿Ы Л ‡ЪЛНЫО‡ˆЛ¿Ы Л

®

lus).

P

®

Liner). éÒÚ‡ÎË ÁË‰Ó‚Ë Í‡‚ËÚÂÚ‡ ÌÂ

®

) / ËÌÚÂ‰ÂÌÚ‡ÎÌË ÍÎËÌ.

®

®

ÒΉÂÇ „ÂÌÂ‡ˆË¿‡, ÍÓ¿Ë ÔÓÎË‡ Ë ¯ÚËÚË Û ¿Â‰ÌÓÏ

®

ËÎË OptraPol ÒΉÂÇ „ÂÌÂ‡ˆË¿‡, ÍÓ¿Ë ÔÓÎË‡ Ë ¯ÚËÚË Û

®

); Á‡ÚËÏ ËÒÔÂËÚ ‚Ó‰ÂÌËÏ ÒÔ¿ÓÏ Ë ÓÒÛ¯ËÚ ͇‚ËÚÂÚ.

2

800 mW/cm

(МФ. bluephase®), ФУОЛПВЛБЛ‡¿ЪВ Ы Ъ‡¿‡шЫ У‰ 10 s

ÔÓ mm ÍÂ‡ÏËÍÂ Ë Ò„ÏÂÌÚ‡.

2

800 mW/cm

, ФУОЛПВЛБЛ‡¿ЪВ Ы Ъ‡¿‡шЫ У‰ 20 s ФУ mm НВ‡ПЛНВ Л

Ò„ÏÂÌÚ‡.

®

(ФУПУГЫ М‡„ЛБ‡ш‡

F

(ФУПУГЫ

®

®

One F.

®

) Ë

F

УФ‡‚ЛЪВ ‡НУ ¿В ФУЪВ·МУ. дУЛТЪЛЪЛ ТЛОЛНУМТН‡ ТВ‰ТЪ‚‡ Б‡

Ô

‡‚¯ÌÛ Ó·‡‰Û (ÌÔ. Astropol P/HP, OptraPol ÒΉÂÇ „ÂÌÂ‡ˆË¿‡) ͇Ó

Б
Л ‰ЛТНУ‚В Б‡ ФУОЛ‡шВ Л Ъ‡НВ Б‡ ФУОЛ‡шВ ‰‡ ·Л ТВ ФУТЪЛ„‡У ‚ЛТУНЛ
Т¿‡¿ ФУОЛЪЫВ.

иУТВ·МВ М‡ФУПВМВ

1. Tetric EvoFlow ЪВ·‡ ЛП‡ЪЛ ТУ·МЫ ЪВПФВ‡ЪЫЫ ФЛОЛНУП М‡МУ¯Вш‡.

. мНУОЛНУ ¿В ФУЪВ·МУ, Т‚ВКЛ Tetric EvoFlow ТВ ПУКВ М‡МВЪЛ ‰ЛВНЪМУ

2

‡ ‚ВГ ФУОЛПВЛБЛ‡МЛ П‡ЪВЛ¿‡О. ДНУ ¿В П‡ЪВЛ¿‡О ЛТФЫМ‡ ‚ВГ

Ì
ÔÓÎË‡Ì, ÏÓ‡ Ò Ô ÚÓ„‡ ËÒÚÛ„‡ÚË Í‡ÍÓ ·Ë ÔÓÒÚ‡Ó ı‡Ô‡‚ Ë Á‡ÚËÏ
̇ÌÂÚË Ò‚ÂÊË Tetric EvoFlow.

ÔÓÁÓÂøÂ

ì

– зВТЪ‚‰МЫЪЛ Tetric EvoFlow МВ ТПВ ‰УГЛ Ы НУМЪ‡НЪ Т‡ НУКУП/

ТОЫБУНУКУП Л У˜ЛП‡. м МВТЪ‚‰МЫЪУП ТЪ‡шЫ Tetric EvoFlow ПУКВ

ВОУ‚‡ЪЛ О‡НУ М‡‰‡КЫ¿ЫГВ Л ФУЫБУНУ‚‡ЪЛ ФВУТВЪΩЛ‚УТЪ М‡

‰

ÂÚ‡ÍË·ÚÂ.

Ï

– мУ·Л˜‡¿ВМВ ПВ‰ЛˆЛМТНВ ЫН‡‚ЛˆВ МВ ФЫК‡¿Ы Б‡¯ЪЛЪЫ ФУЪЛ‚

ТВМБЛ·ЛОЛБЛ‡¿ЫГВ„ ‰В¿ТЪ‚‡ ПВЪ‡НЛО‡Ъ‡.

Í·‰Ë¯ÚÂøÂ

ë

– нВПФВ‡ЪЫ‡ ТНО‡‰Л¯ЪВш‡: 2-28°C / 36-82°F.
– тФЛˆВ‚В/Н‡‚ЛЩЛО ЛМ¿ВНЪУВ Б‡Ъ‚УЛЪЛ У‰П‡ı М‡НУМ ЫФУЪВ·В.

УМЪ‡НЪ Т‡ Т‚ВЪОУ¯ГЫ ‰У‚У‰Л ‰У ФВ‰‚ВПВМВ ФУОЛПВЛБ‡ˆЛ¿В.

ä

кУН Ъ‡¿‡ш‡: ‚Л‰Л М‡ФУПВМЫ М‡ Н‡‚ЛЩЛО ЛМ¿ВНЪУЫ, ¯ФЛˆВ‚ЛП‡

–

У‰МУТМУ Ф‡НУ‚‡шЫ.

– Tetric EvoFlow МВ ЪВ·‡ НУЛТЪЛЪЛ М‡НУМ ЛТЪВН‡ УН‡ Ъ‡¿‡ш‡.

зВ ЪВ·‡ ‰ВБЛМЩЛˆЛ‡ЪЛ ¯ФЛˆВ‚В Л Н‡‚ЛЩЛО ЛМ¿ВНЪУВ

–

УНТЛ‰Л‡¿ЫГЛП ТВ‰ТЪ‚ЛП‡ Б‡ ‰ВБЛМЩВНˆЛ¿Ы.

– мНУОЛНУ ТВ Tetric EvoFlow М‡МУТЛ ‰ЛВНЪМУ Н‡‚ЛЩЛО ЛМ¿ВНЪУУП

Ы ЫТЪ‡ Ф‡ˆЛ¿ВМЪ‡, ЛБ ıЛ„Л¿ВМТНЛı ‡БОУ„‡ ТВ ЛМ¿ВНЪУ ТПВ

УЛТЪЛЪЛ Т‡ПУ Б‡ ЪУ„ ¿В‰МУ„ Ф‡ˆЛ¿ВМЪ‡ (Н‡НУ ·Л ТВ ЛБ·В„О‡ ЫМ‡НТМ‡

Í
ÍÓÌÚ‡ÏË̇ˆË¿‡). àÒÚÓ Ò ӉÌÓÒË Ë Ì‡ ¯Ôˈ‚Â.

óÛ‚‡ÚË ‚‡Ì ‰Óχ¯‡¿‡ ‰ÂˆÂ.

‡ÏÓ Á‡ ÒÚÓχÚÓÎÓ¯ÍÛ ÛÔÓÚ·Û.

ë

е‡ЪВЛ¿‡О ¿В ‡Б‚Л¿ВМ Т‡ПУ Б‡ ЫФУЪВ·Ы Ы ТЪУП‡ЪУОУ„Л¿Л. еУ‡ ТВ НУЛТЪЛЪЛ ТЪУ„У ФВП‡ ЫФЫЪТЪ‚Ы
Б‡ ЫФУЪВ·Ы. иУЛБ‚У¨‡˜ МВ ФВЫБЛП‡ У‰„У‚УМУТЪ Б‡ ¯ЪВЪВ НУ¿В ПУ„Ы М‡ТЪ‡ЪЛ Б·У„ МВФУ¯ЪУ‚‡ш‡
ЫФЫЪТЪ‚‡ Б‡ ЫФУЪВ·Ы ЛОЛ Б·У„ МВУ‰„У‚‡‡¿ЫГВ У·О‡ТЪЛ ФЛПВшЛ‚‡ш‡. дУЛТМЛН ТМУТЛ У‰„У‚УМУТЪ Б‡
Т‚В ФУТОВ‰ЛˆВ ЪВТЪЛ‡ш‡ ФУ‰ВТМУТЪЛ ФУЛБ‚У‰‡ Н‡У Л Б‡ Т‚‡НЛ ‰Ы„Л М‡˜ЛМ ЫФУЪВ·В НУ¿Л МЛ¿В Ы
ТНО‡‰Ы Т‡ ЫФЫЪТЪ‚УП Б‡ ЫФУЪВ·Ы. йФЛТЛ Л М‡‚В‰ВМЛ ФУ‰‡ˆЛ МВ ФВ‰ТЪ‡‚Ω‡¿Ы МЛН‡Н‚Ы „‡‡МˆЛ¿Ы Б‡
УТУ·ЛМВ ФУЛБ‚У‰‡ Л МЛТЫ У·‡‚ВБЫ¿ЫГЛ.

е‡НВ‰УМТНЛ

éÔËÒ

Tetric EvoFlow В ЩОЫЛ‰ВМ М‡МУıЛ·Л‰ВМ НУПФУБЛЪ ¯ЪУ ФУОЛПВЛБЛ‡ Л В
МВФУФЫТЪОЛ‚ Б‡ ВМЪ„ВМТНЛ Б‡ˆЛ, Б‡ ЫФУЪВ·‡ ‚У ВТЪУ‡ЪЛ‚М‡Ъ‡ ЪВ‡-

Л¿‡ Л ˆВПВМЪЛ‡шВ М‡ НВ‡ПЛ˜НЛ Л НУПФУБЛЪМЛ ВТЪ‡‚‡ˆЛЛ.

Ф
Tetric EvoFlow ФУОЛПВЛБЛ‡ ТУ Т‚ВЪОУ М‡ ·‡МУ‚‡ ‰УОКЛМ‡ ФУПВШЫ
400–500 nm (ТЛМУ Т‚ВЪОУ).

ÓË

Å

Tetric EvoFlow В ‰УТЪ‡ФВМ ‚У МВНУОНЫ ·УЛ.

ëÓÒÚ‡‚

еУМУПВМ‡Ъ‡ П‡ЪЛˆ‡ ТВ ТУТЪУЛ У‰ ‰ЛПВЪ‡НЛО‡ЪЛ (ЪВКЛМТНЛ Ы‰ВО 38%).
иУОМ‡˜ЛЪВ ТВ ТУТЪУ¿‡Ъ У‰ ·‡ЛЫПУ‚У ТЪ‡НОУ, ЛЪВ·ЛЫП ЪЛЩОЫУЛ‰,
‚ЛТУНУ ‰ЛТФВБЛ‚ВМ ТЛОЛˆЛЫП ‰ЛУНТЛ‰, ПВ¯‡М УНТЛ‰ Л НУФУОЛПВ
(ЪВКЛМТНЛ Ы‰ВО 62%). СУФУОМЛЪВОМУ ТУ‰КЛ ‡‰ЛЪЛ‚Л, Н‡Ъ‡ОЛБ‡ЪУЛ,
ТЪ‡·ЛОЛБ‡ЪУЛ Л ФЛ„ПВМЪЛ (ЪВКЛМТНЛ Ы‰ВО <1% ). ЗНЫФМ‡Ъ‡ ТУ‰КЛМ‡ М‡
МВУ„‡МТНЛ ФУОМ‡˜Л В ‚У ЪВКЛМТНЛ Ы‰ВО 57,5% У‰МУТМУ 30,7% ‚УО.
ЙУОВПЛМ‡Ъ‡ М‡ ˜ВТЪЛ˜НЛЪВ М‡ МВУ„‡МТНЛЪВ ФУОМ‡˜Л В ФУПВШЫ 40 nm
(0,04 µm) Л 3000 nm (3 µm). лВ‰М‡Ъ‡ „УОВПЛМ‡ М‡ ˜ВТЪЛ˜НЛЪВ В 550 nm
(0,55 µm).

à̉Ë͇ˆËË

– Н‡НУ Ф‚ ТОУ¿ Н‡¿ ФУОМВш‡ У‰ НО‡Т‡ I ‰У V
– ФУОМВш‡ М‡ ФВ‰МЛЪВ Б‡·Л (НО‡ТЛ III, IV)
– ФУОМВш‡ У‰ НО‡Т‡ V (Н‡ЛВТ М‡ Б‡·МЛУЪ ‚‡Ъ, ВУБЛ¿‡ М‡ НУВМУЪ,

‰ВЩВНЪЛ ‚У ЩУП‡ М‡ НОЛМ)

– ФУП‡ОЛ ВТЪ‡‚‡ˆЛЛ У‰ ТЛЪВ ЪЛФУ‚Л
– ФУ¯ЛВМУ Б‡ОВ‚‡шВ М‡ ЩЛТЫЛ
– ФУ‚БЫ‚‡шВ М‡ ‡БМЛ¯‡МЛ Б‡·Л
– ·ОУНЛ‡шВ М‡ ФУЪНУФ‡МЛ ПВТЪ‡
– ‡‰ıВБЛ‚МУ ˆВПВМЪЛ‡шВ М‡ Т‚ВЪОУ-Ъ‡МТПЛТЛ‚МЛ ЛМ‰ЛВНЪМЛ

НУПФУБЛЪМЛ Л НВ‡ПЛ˜НЛ ВТЪ‡‚‡ˆЛЛ

– ФУФ‡‚НЛ М‡ НУПФУБЛЪМЛ Л НВ‡ПЛ˜НЛ ‚ЛМЛЛ

äÓÌÚ‡Ë̉Ë͇ˆËË

дУЛТЪВшВЪУ М‡ Tetric EvoFlow В НУМЪ‡ЛМ‰ЛˆЛ‡МУ:
– НУ„‡ МВ ПУКВ ‰‡ ТВ У·ВБ·В‰Л ‰У‚УОМУ ТЫ‚У ‡·УЪМУ ФУОВ ЛОЛ Ф‡Н МВ В

ПУКМУ ‰‡ ТВ ФЛПВМЛ ФУФЛ¯‡М‡Ъ‡ ЪВıМЛН‡ Б‡ ФЛПВМ‡;

– ‰УНУОНЫ В ФУБМ‡ЪУ ‰ВН‡ Ф‡ˆЛВМЪУЪ В ‡ОВ„Л˜ВМ М‡ МВНУ¿ У‰ ТУТЪ‡‚МЛЪВ

‰ÂÎÓ‚Ë Ì‡ Tetric EvoFlow.

зВТ‡Н‡МЛ ВЩВНЪЛ

ЗУ ФУВ‰ЛМВ˜МЛ ТОЫ˜‡Л, МВНУЛ У‰ ТУТЪУ¿НЛЪВ М‡ Tetric EvoFlow ПУК‡Ъ ‰‡
ФВ‰ЛБ‚ЛН‡‡Ъ ФВ˜Ы‚ТЪ‚ЛЪВОМУТЪ. ЗУ ЪУ¿ ТОЫ˜‡¿ МВ ЪВ·‡ ‰‡ ТВ НУЛТЪЛ
Tetric EvoFlow. б‡ ‰‡ ТВ ЛБ·В„М‡Ъ ЛЛЪ‡ˆЛЛ М‡ ФЫОФ‡Ъ‡, М‡ ПВТЪ‡Ъ‡ ·ОЛТНЫ
‰У ФЫОФ‡Ъ‡ М‡МВТВЪВ ТУУ‰‚ВЪМУ ТВ‰ТЪ‚У Б‡ Б‡¯ЪЛЪ‡ М‡ ФЫОФ‡Ъ‡/‰ВМЪЛМУЪ
(М‡МВТВЪВ ЪУ˜НУ‚Л‰МУ М‡ ‰ВОУ‚ЛЪВ ·ОЛТНЫ ‰У ФЫОФ‡Ъ‡ ФВФ‡‡Ъ ‚Б ·‡Б‡
М‡ Н‡ОˆЛЫП ıЛ‰УНТЛ‰).

àÌÚÂ‡ÍˆËË

е‡ЪВЛЛЪВ ¯ЪУ ТУ‰К‡Ъ ВЫ„ВМУО/П‡ТОУ У‰ Н‡‡МЩЛО˜В „У ЛМıЛ·Л‡‡Ъ
ТЪ‚‰МЫ‚‡шВЪУ М‡ НУПФУБЛЪМЛЪВ П‡ЪВЛ¿‡ОЛ. иУ‡‰Л ЪУ‡ ПУ‡ ‰‡ ТВ ЛБ-

·Â„ÌÛ‚‡ ÔËÏÂ̇ڇ ̇ ÚË χÚÂË¿‡ÎË Á‡Â‰ÌÓ ÒÓ Tetric EvoFlow. åÓÊ ‰‡

ТВ ¿‡‚Л ПВМЫ‚‡шВ М‡ ·У¿‡Ъ‡ ‚У НУП·ЛМ‡ˆЛ¿‡ ТУ Н‡Ъ¿УМТНЛ ‚У‰Л Б‡ ЫТЪ‡, В­‚ВО‡ЪУЛ М‡ ФО‡Н Л ıОУıВНТЛ‰ЛМ.

èËÏÂ̇ ‚Ó ÂÒÚÓ‡Ú˂̇ڇ ÚÂ‡ÔË¿‡

1. 鉷ÂÂÚ ·Ó¿‡ (‚Ë‰Ë Î„Ẩ‡ ̇ ·ÓËÚÂ).

2. é·ÂÁ·Â‰ÂÚ ÒÓÓ‰‚ÂÚ̇ ËÁÓ·ˆË¿‡, ̇¿‰Ó·Ó ÒÓ ÍÓÙÂ‰‡Ï
(ÌÔ. OptraDam

3. иУ‰„УЪ‚ВЪВ „У Н‡‚ЛЪВЪУЪ ТФУВ‰ Ф‡‚ЛО‡Ъ‡ М‡ ‡‰ıВБЛ‚М‡Ъ‡ ЪВıМЛН‡.

4. аТ˜ЛТЪВЪВ „У Н‡‚ЛЪВЪУЪ ТУ ‚У‰ВМ ТФВ¿.

5. аТЫ¯ВЪВ „У Н‡‚ЛЪВЪУЪ ТУ ‚УБ‰Ыı.

6. зВ НУЛТЪВЪВ П‡ЪВЛ¿‡О Б‡ ФУ‰ОУ„‡ НУ„‡ НУЛТЪЛЪВ ТВ‰ТЪ‚У Б‡

·УМ‰Л‡шВ М‡ „ОВШЪ‡/‰ВМЪЛМУЪ. лВОВНЪЛ‚МУ ФУНЛ¿ЪВ „Л ‰О‡·УНЛЪВ

®

Plus).

‰ВОУ‚Л ·ОЛТНЫ ‰У ФЫОФ‡Ъ‡ ТУ Н‡ОˆЛЫП ıЛ‰УНТЛ‰ВМ ФВФ‡‡Ъ

®

ÌÔ. ApexCal

(
ФЛЪЛТУН (МФ. „О‡Т¿УМУПВВМ ˆВПВМЪ Н‡НУ Vivaglass
œЛ‰У‚Л М‡ Н‡‚ЛЪВЪУЪ ‰‡ МВ ТВ ФУНЛ‚‡‡Ъ Б‡ ‰‡ ПУКВ ‰‡ ТВ НУЛТЪ‡Ъ

Л ·УМ‰Л‡шВЪУ ТУ ‡‰ıВБЛ‚ Б‡ „ОВШЪ‡ Л ‰ВМЪЛМУЪ.

Ô

. èÓÒÚ‡‚ÂÚ χÚˈ‡ (ÌÔ. OptraMatrix

7

8. дУМ‰ЛˆЛУМЛ‡¿ЪВ Л М‡МВТВЪВ „У ТВ‰ТЪ‚УЪУ Б‡ ·УМ‰Л‡шВ ТФУВ‰
ЫФ‡ЪТЪ‚‡Ъ‡ М‡ ФУЛБ‚У‰УЪ ¯ЪУ „У НУЛТЪЛЪВ. зЛВ ФВФУ‡˜Ы‚‡ПВ

ÔÓÚ·‡ ̇ Syntac

Û

xciTE

E
Ò‡ÏÓ̇„ËÁÛ‚‡˜ÍËÓÚ ‡‰ıÂÁË‚ AdheSE

9. з‡МВТВЪВ „У Tetric EvoFlow ‚У ТОУВ‚Л ТУ П‡НТЛП‡ОМ‡ ‰В·ВОЛМ‡ У‰

mm ЛОЛ 1,5 mm (Б‡ ·УЛЪВ М‡ ‰ВМЪЛМУЪ Л ·ВОЛО‡Ъ‡ Bleach XL).

2
иУОЛПВЛБЛ‡¿ЪВ „У ТВНУ¿ ТОУ¿ ТФУВ‰ ФУ‰УОЫ ‰‡‰ВМ‡Ъ‡ Ъ‡·ВО‡.
СКВЪВ „У ФУБУ˜ВЪУ ТУ Т‚ВЪОУТМЛУЪ Б‡Н ¯ЪУ В ПУКМУ ФУ·ОЛТНЫ ‰У

‡ЪВЛ¿‡ОУЪ Б‡ ФУОМВшВ. СУНУОНЫ НУЛТЪЛЪВ ПВЪ‡ОМ‡ П‡ЪЛˆ‡, ФУ

Ï

ЪТЪ‡МЫ‚‡шВЪУ М‡ П‡ЪЛˆ‡Ъ‡ ‰УФУОМЛЪВОМУ ФУОЛПВЛБЛ‡¿ЪВ У‰

Ó

·Û͇ÎÌÓ ËÎË ÎËÌ„‚‡ÎÌÓ/ԇ·ڇÎÌÓ.

10. ÇÂÏ ̇ ÓÒ‚ÂÚÎÛ‚‡ø ̇ Tetric EvoFlow: ‚Ë‰Ë Ú‡·Â· 1 (̇ Í‡¿ÓÚ Ó‰

Ô‡ÚÒÚ‚ÓÚÓ Á‡ ÛÔÓÚ·‡).

Û

11. ᇂ¯ВЪВ ¿‡ ВТЪ‡‚‡ˆЛ¿‡Ъ‡ ТУ ТУУ‰‚ВЪМЛ ЩЛМЛ¯ВЛ (МФ. Astropol
ЛОЛ OptraPol
ЩЛМУБМВТЪЛ ‰Л¿‡П‡МЪЛ.

2. иУ‚ВВЪВ ¿‡ УНОЫБЛ¿‡Ъ‡.

1

13. иУОЛ‡¿ЪВ ТУ ТЛОЛНУМТНЛ ФУОЛ‡˜Л (МФ. Astropol P/HP, Astrobrush
ЛОЛ OptraPol®ТОВ‰М‡ „ВМВ‡ˆЛ¿‡ Б‡ ФЛПВМ‡ ‚У В‰ВМ ˜ВНУ) Н‡НУ Л ТУ

ЛТНУ‚Л Б‡ ФУОЛ‡шВ Л ОВМЪЛ Б‡ ФУОЛ‡шВ.

‰

иЛПВМ‡ Б‡ ˆВПВМЪЛ‡шВ М‡ НВ‡ПЛ˜НЛ ЛОЛ НУПФУБЛЪМЛ
ВТЪ‡‚‡ˆЛЛ

Tetric EvoFlow ЪВ·‡ ‰‡ ТВ НУЛТЪЛ ЛТНОЫ˜Л‚У Б‡ ФУТЪ‡ФНЛ ТУ Т‚ВЪОУТМ‡

УОЛПВЛБ‡ˆЛ¿‡. иУ‡‰Л ЪУ‡, НУПФУБЛЪУЪ В ТУУ‰‚ВЪВМ Т‡ПУ Б‡

Ф
ˆВПВМЪЛ‡шВ М‡ ВТЪ‡‚‡ˆЛЛ НУЛ¯ЪУ ТВ ‰У‚УОМУ Ъ‡МТОЫˆВМЪМЛ Б‡ ‰‡ ТВ

‚УБПУКЛ ПЛМЫ‚‡шВ М‡ ‰У‚УОМУ ФУОЛПВЛБЛ‡˜НУ Т‚ВЪОУ МЛБ

Ó

ВТЪ‡‚‡ˆЛТНЛУЪ П‡ЪВЛ¿‡О Л ‰‡ ТЪЛ„МВ ‰У Tetric EvoFlow ТУ ˆВО


НУПФУБЛЪУЪ ˆВОУТМУ ‰‡ ТВ ФУОЛПВЛБЛ‡ Л ТЪ‚‰МВ. иВ‰ ‰‡ ТВ
ˆВПВМЪЛ‡, ВТЪ‡‚‡ˆЛ¿‡Ъ‡ ЪВ·‡ ФВЪıУ‰МУ ‰‡ ТВ У·‡·УЪЛ ТФУВ‰

Ф‡ЪТЪ‚‡Ъ‡ М‡ ФУЛБ‚У‰ЛЪВОУЪ.

Û

иУ‰„УЪ‚ВЪВ „У Н‡‚ЛЪВЪУЪ М‡ ТОВ‰МЛУЪ М‡˜ЛМ

1. èÓÚ·̇  ÒÓÓ‰‚ÂÚ̇ ËÁÓ·ˆË¿‡, Ú.Â. ÒÓ ÍÓÙÂ‰‡Ï ËÎË

ptraDam Plus.

O

2. йЪТЪ‡МВЪВ ¿‡ ФЛ‚ВПВМ‡Ъ‡ ВТЪ‡‚‡ˆЛ¿‡ Л ·ЛОУ НУЛ УТЪ‡ЪУˆЛ У‰
ФУ‚ЛБУВМ П‡ЪВЛ¿‡О Б‡ ФЛˆ‚ТЪЫ‚‡шВ Л ЛТ˜ЛТЪВЪВ „У Н‡‚ЛЪВЪУЪ ТУ
Ф‡ТЪ‡ Б‡ ФУОЛ‡шВ (МФ. Proxyt

ТЫ¯ВЪВ „У Н‡‚ЛЪВЪУЪ.

Ë

3. дУМ‰ЛˆЛУМЛ‡¿ЪВ Л М‡МВТВЪВ ТВ‰ТЪ‚У Б‡ ·УМ‰Л‡шВ ТФУВ‰
ЫФ‡ЪТЪ‚‡Ъ‡ Б‡ ЫФУЪВ·‡ М‡ ФУЛБ‚У‰УЪ ¯ЪУ „У НУЛТЪЛЪВ. СУНУОНЫ В
ФУЪВ·МУ, Б‡ ‚ВПВ М‡ НУМ‰ЛˆЛУМЛ‡шВЪУ Б‡¯ЪЛЪВЪВ „У ТУТВ‰МЛУЪ Б‡·

Ó Ï‡Úˈ‡.

Ò

4. Tetric EvoFlow М‡МВТВЪВ „У ‰ЛВНЪМУ М‡ ВТЪ‡‚‡ˆЛ¿‡Ъ‡, ФУТЪ‡‚ВЪВ ¿‡
ВТЪ‡‚‡ˆЛ¿‡Ъ‡ Л УЪТЪ‡МВЪВ „У ‚Л¯УНУЪ П‡ЪВЛ¿‡О. б‡ ‰‡ ТВ ТФВ˜Л
Щ
‡·У‚ЛЪВ У‰ ВТЪ‡‚‡ˆЛ¿‡Ъ‡ ПУКВ ‰‡ ТВ М‡МВТВ „ОЛˆВЛМТНЛ „ВО
МВФУФЫТЪОЛ‚ Б‡ НЛТОУУ‰ (МФ. Liquid Strip). ЙОЛˆВЛМТНЛУЪ „ВО ‰‡ МВ
В ФУПВ¯‡М ТУ Tetric EvoFlow!

5. иУЪУ‡ ФУОЛПВЛБЛ‡¿ЪВ „У Tetric EvoFlow ‚У ТВ„ПВМЪЛ ФУ˜МЫ‚‡¿ŒЛ У‰
ФУНТЛП‡ОМУ:
– ДНУ ТВ НУЛТЪЛ ‡Ф‡‡Ъ ТУ ЛМЪВМБЛЪВЪ М‡ Т‚ВЪОУ У‰ ПЛМ. 800 mW/cm

– ДНУ ТВ НУЛТЪЛ ‡Ф‡‡Ъ ТУ ЛМЪВМБЛЪВЪ М‡ Т‚ВЪОУ У‰ 500 ‰У

иУ ФУОЛПВЛБ‡ˆЛ¿‡Ъ‡, УЪТЪ‡МВЪВ „У „ВОУЪ ТУ ‚У‰ВМ ТФВ¿.

6. иУ ФУОЛПВЛБ‡ˆЛ¿‡Ъ‡, УЪТЪ‡МВЪВ „У ‚Л¯УНУЪ П‡ЪВЛ¿‡О ТУ ТУУ‰‚ВЪМЛ
ЩЛМЛ¯ВЛ (МФ. Astropol F ЛОЛ OptraPol ТОВ‰М‡ „ВМВ‡ˆЛ¿‡ Б‡
ЫФУЪВ·‡ ‚У В‰ВМ ˜ВНУ) ЛОЛ ЩЛМУБМВТЪЛ ‰Л¿‡П‡МЪЛ. йЪТЪ‡МВЪВ „У
ФУНТЛП‡ОМЛУЪ ‚Л¯УН ТУ ‰Л¿‡П‡МЪЛ ЛОЛ ЩЛМЛ¯ВЛ У‰ ЪЫМ„ТЪВМ
Н‡·Л‰ ЛОЛ ОВМЪЛ Б‡ Б‡‚¯МУ ФУОЛ‡шВ. иУ‚ВВЪВ ¿‡ УНОЫБЛ¿‡Ъ‡ Л
‡ЪЛНЫО‡ˆЛ¿‡Ъ‡ Л ФЛО‡„У‰ВЪВ ‡НУ В ФУЪВ·МУ. мФУЪВ·ВЪВ
ТЛОЛНУМТНЛ ФУОЛ‡˜Л (МФ. Astropol P/HP, OptraPol ТОВ‰М‡ „ВМВ‡ˆЛ¿‡)
Н‡НУ Л ‰ЛТНУ‚Л Б‡ ФУОЛ‡шВ Л ОВМЪЛ Б‡ ФУОЛ‡шВ Б‡ ФУОЛ‡шВ М‡
ВТЪ‡‚‡ˆЛ¿‡Ъ‡ ТУ ‚ЛТУН Т¿‡¿.

СУФУОМЛЪВОМЛ ЫФ‡ЪТЪ‚‡

1. Tetric EvoFlow ЪВ·‡ ‰‡ ЛП‡ ТУ·М‡ ЪВПФВ‡ЪЫ‡ Б‡ ‚ВПВ М‡
‡ФОЛН‡ˆЛ¿‡Ъ‡.

2. СУНУОНЫ В ФУЪВ·МУ, Т‚ВК Tetric EvoFlow ПУКВ ‰‡ ТВ М‡МВТВ ‰ЛВНЪМУ
М‡ ФУОЛПВЛБЛ‡М П‡ЪВЛ¿‡О. СУНУОНЫ П‡ЪВЛ¿‡ОУЪ ‚ВŒВ В ФУОЛ‡М,
Ф‚У ŒВ ПУ‡ ‰‡ ТВ У„Ы·Л ФВ‰ ‰‡ ТВ М‡МВТВ Т‚ВК Tetric EvoFlow.

è‰ÛÔ‰ۂ‡øÂ

– зВФУОЛПВЛБЛ‡М Tetric МВ ЪВ·‡ ‰‡ ‰У¿‰В ‚У НУМЪ‡НЪ ТУ НУК‡Ъ‡/

ТОЫБУНУК‡Ъ‡ ЛОЛ У˜ЛЪВ. зВФУОЛПВЛБЛ‡МЛУЪ TetricEvoFlow ПУКВ ‰‡
‰ВОЫ‚‡ ТО‡·У М‡‰‡БМЫ‚‡˜НЛ Л ‰‡ ФВ‰ЛБ‚ЛН‡ ФВ˜Ы‚ТЪ‚ЛЪВОМУТЪ НУМ
ПВЪ‡НЛО‡ЪЛ.

– дУПВˆЛ¿‡ОМЛЪВ ПВ‰ЛˆЛМТНЛ ‡Н‡‚ЛˆЛ МВ ФЫК‡‡Ъ Б‡¯ЪЛЪ‡ У‰

ТВМБЛ·ЛОЛ‡˜НУЪУ ‰В¿ТЪ‚У М‡ ПВЪ‡НЛО‡ЪЛЪВ.

ëÍ·‰Ë‡øÂ

– нВПФВ‡ЪЫ‡ М‡ ТНО‡‰Л‡шВ: 2–28°C / 36–82 °F.
– тФЛˆУ‚ЛЪВ/Н‡‚ЛЩЛО ЛМ¿ВНЪУЛЪВ ‰‡ ТВ Б‡Ъ‚У‡Ъ ‚В‰М‡¯ ФУ

НУЛТЪВшВЪУ. аБОУКЫ‚‡шВЪУ М‡ Т‚ВЪОЛМ‡ ФВ‰ЛБ‚ЛНЫ‚‡ ФВ‡М‡
ФУОЛПВЛБ‡ˆЛ¿‡.

– кУН М‡ Ъ‡ВшВ: ЗЛ‰Л М‡ФУПВМ‡ М‡ Н‡‚ЛЩЛО ЛМ¿ВНЪУЛЪВ, ¯ФЛˆУ‚ЛЪВ

Ë Ô‡ÍÛ‚‡øÂÚÓ.

– Tetric EvoFlow ‰‡ МВ ТВ ТВ НУЛТЪЛ ФУ ЛТЪВНЫ‚‡шВ М‡ УНУЪ М‡ Ъ‡ВшВ.
– С‡ МВ ТВ ‰ВБЛМЩЛˆЛ‡‡Ъ ¯ФЛˆУ‚ЛЪВ ЛОЛ Н‡‚ЛЩЛО ЛМ¿ВНЪУЛЪВ ТУ

УНТЛ‰Л‡˜НЛ ТВ‰ТЪ‚‡ Б‡ ‰ВБЛМЩВНˆЛ¿‡.

– ДНУ Tetric EvoFlow ТВ ‡ФОЛˆЛ‡ У‰ ЛМ¿ВНЪУУЪ ‰ЛВНЪМУ ‚У ЫТМ‡Ъ‡

ЛМ¿ВНЪУУЪ ‰‡ „У НУЛТЪЛЪВ Т‡ПУ В‰М‡¯ (Б‡ ‰‡ ТВ ЛБ·В„МВ ‚НТЪВМ‡
НУМЪ‡ПЛМ‡ˆЛ¿‡ ФУПВШЫ Ф‡ˆЛВМЪЛЪВ). аТЪУЪУ ТВ У‰МВТЫ‚‡ Л ФЛ
ФЛПВМ‡Ъ‡ М‡ ¯ФЛˆУ‚ЛЪВ.

ч Ò ˜Û‚‡ ‚ÓÌ ‰ÓÙ‡Ú Ì‡ ‰Âˆ‡.
ë‡ÏÓ Á‡ ÒÚÓχÚÓÎӯ͇ ÛÔÓÚ·‡.

, ‡ ФУЪУ‡ М‡МВТВЪВ ТОУ¿ ТУ ˆВПВМЪ ТЪ‡·ЛОВМ М‡

)

®

)

®

ТУ М‡„ЛБЫ‚‡шВ М‡ ЩУТЩУМ‡ НЛТВОЛМ‡) ЛОЛ

®

(

(ТУ М‡„ЛБЫ‚‡шВ М‡ ЩУТЩУМ‡ НЛТВОЛМ‡) ЛОЛ

F

®

ÒΉ̇ „ÂÌÂ‡ˆË¿‡ Á‡ ÔËÏÂ̇ ÒÓ Â‰ÂÌ ˜ÂÍÓ) ËÎË

®

®

); ФУЪУ‡ ЛТФО‡НМВЪВ ТУ ‚У‰ВМ ТФВ¿ Л

®

Liner). ÑÛ„ËÚÂ

/ ËÌÚÂ‰ÂÌÚ‡ÎÌÓ ÍÓΘÂ.

One F.

УПЛ‡шВ М‡ ТОУ¿ ЛМıЛ·Л‡М ТУ НЛТОУУ‰, ФУ ‰УОКЛМ‡Ъ‡ М‡

(МФ. bluephase®), ФУОЛПВЛБЛ‡¿ЪВ ФУ 10 s (ТВН.) У‰ mm М‡
НВ‡ПЛН‡Ъ‡ Л ТВ„ПВМЪУЪ.

2

, ФУОЛПВЛБЛ‡¿ЪВ ФУ 20 s (ТВН.) У‰ mm М‡ НВ‡ПЛН‡Ъ‡ Л

800 mW/cm
ТВ„ПВМЪУЪ.

¯ЫФОЛМ‡ М‡ Ф‡ˆЛВМЪУЪ, У‰ ıЛ„ЛВМТНЛ ФЛ˜ЛМЛ ФВФУ‡˜Ы‚‡ПВ

®

F

®

2

й‚У¿ П‡ЪВЛ¿‡О В ‡Б‚ЛВМ Т‡ПУ Б‡ ЫФУЪВ·‡ ‚У ТЪУП‡ЪУОУ„Л¿‡Ъ‡. й·‡·УЪН‡Ъ‡ ЪВ·‡ ‰‡ ТВ ЛБ‚В‰В
ТЪУ„У ТФУВ‰ ЫФ‡ЪТЪ‚УЪУ Б‡ ЫФУЪВ·‡. иУЛБ‚В‰Ы‚‡˜УЪ МВ ФВ‚БВП‡ У‰„У‚УМУТЪ Б‡ ¯ЪВЪЛ ¯ЪУ ПУК‡Ъ
‰‡ М‡ТЪ‡М‡Ъ ФУ‡‰Л МВФУ˜ЛЪЫ‚‡шВ М‡ ЫФ‡ЪТЪ‚УЪУ Б‡ ЫФУЪВ·‡ ЛОЛ ФУЛМ‡Н‚У НУЛТЪВшВ У‰ ФУФЛ¯‡МУЪУ
ФУОВ М‡ ФЛПВМ‡. дУЛТМЛНУЪ В У‰„У‚УВМ ‡НУ „У ЪВТЪЛ‡ П‡ЪВЛ¿‡ОУЪ ‚У У‰МУТ М‡ МВ„У‚‡Ъ‡
ФУ„У‰МУТЪ Л ЫФУЪВ·‡ Б‡ ·ЛОУ НУ¿‡ ˆВО ¯ЪУ МВ В ВНТФОЛˆЛЪМУ ФУТУ˜ВМ‡ ‚У ЫФ‡ЪТЪ‚УЪУ. йФЛТУЪ Л
ФУ‰‡ЪУˆЛЪВ МВ ФВЪТЪ‡‚Ы‚‡‡Ъ „‡‡МˆЛ¿‡ Б‡ Т‚У¿ТЪ‚‡Ъ‡ Л МВ ТВ У·‚БЫ‚‡˜НЛ .

Å˙΄‡ÒÍË

ÔËÒ‡ÌËÂ

é

Tetric EvoFlow ФВ‰ТЪ‡‚Оfl‚‡ ЪВ˜ВМ, ЩУЪУФУОЛПВЛБЛ‡˘,
ВМЪ„ВМУФУБЛЪЛ‚ВМ, М‡МУıЛ·Л‰ВМ, НУПФУБЛЪВМ П‡ЪВЛ‡О Б‡ ВТЪ‡‚‡ˆЛЛ

ˆЛПВМЪЛ‡МВ М‡ НВ‡ПЛ˜МЛ Л НУПФУБЛЪМЛ ВТЪ‡‚‡ˆЛЛ. Tetric EvoFlow

Ë

В ‚Ъ‚˙‰fl‚‡Ъ Т˙Т Т‚ВЪОЛМ‡ Т ‰˙ОКЛМ‡ М‡ ‚˙ОМ‡Ъ‡ ‚ ‰Л‡Ф‡БУМ‡

Т
400–500 nm (ТЛМ ТФВНЪ˙).

ê‡Áˆ‚ÂÚÍË

etric EvoFlow ТВ ФВ‰О‡„‡ ‚ МflНУОНУ ‡Бˆ‚ВЪНЛ.

T

ë˙ÒÚ‡‚

еУМУПВМЛflЪ П‡ЪЛНТ Т˙‰˙К‡ ‰ЛПВЪ‡НЛО‡ЪЛ (38 ЪВ„ОУ‚МЛ %).

˙ОМВКМЛЪВ П‡ЪВЛ‡ОЛ Т˙‰˙К‡Ъ ·‡ЛВ‚У ТЪ˙НОУ, ЛЪВ·ЛВ‚ ЪЛЩОЫУЛ‰,

и
‚ЛТУНУ‰ЛТФВТВМ ТЛОЛˆЛВ‚ ‰ЛУНТЛ‰, ТПВТВМ УНТЛ‰ Л НУФУОЛПВ
(62 ЪВ„ОУ‚МЛ %). СУФ˙ОМЛЪВОМУ ‚ Т˙ТЪ‡‚‡ ‚ОЛБ‡Ъ ‰У·‡‚НЛ, Н‡Ъ‡ОЛБ‡ЪУЛ,
ТЪ‡·ЛОЛБ‡ЪУЛ Л ФЛ„ПВМЪЛ (<1,0 ЪВ„ОУ‚МЛ %).

·˘УЪУ Т˙‰˙К‡МЛВ М‡ МВУ„‡МЛ˜МЛ Ф˙ОМЛЪВОЛ В 57,5 ЪВ„ОУ‚МЛ % ЛОЛ

й
30,7 ЪВ„ОУ‚МЛ %. ЙУОВПЛМ‡Ъ‡ М‡ ˜‡ТЪЛˆЛЪВ М‡ МВУ„‡МЛ˜МЛЪВ Ф˙ОМЛЪВОЛ В
ПВК‰Ы 40 nm (0,04 µm) Л 3000 nm (3 µm) ФЛ ТВ‰ВМ ‡БПВ М‡ ˜‡ТЪЛˆ‡Ъ‡

50 nm (0,55 µm).

5

èÓ͇Á‡ÌËfl

– ä‡ÚÓ Ô˙‚‡ ÒÚ˙Ô͇ ÔË ÂÒÚ‡‚‡ˆËË Í·ÒÓ‚Â I ‰Ó V
– èÎÓÏ·Ë‡Ì ̇ Ô‰ÌË Á˙·Ë (Í·ÒÓ‚Â III, IV)

иОУП·Л‡МВ НО‡Т V (Н‡ЛВТ М‡ Б˙·М‡Ъ‡ ¯ЛИН‡, ВУБЛЛ М‡ НУВМЛЪВ,

–

НОЛМУ‚Л‰МЛ ‰ВЩВНЪЛ)

– å‡ÎÍË ÔÎÓÏ·Ë ÓÚ ‚Òfl͇Í˙‚ ‚ˉ

б‡ФВ˜‡Ъ‚‡МВ М‡ „УОВПЛ ЩЛТЫЛ

–
– тЛМЛ‡МВ М‡ ФУ‰‚ЛКМЛ Б˙·Л
– ЕОУНЛ‡МВ М‡ ФУ‰flБ‚‡МЛfl
– Д‰ıВБЛ‚МУ ЩЛНТЛ‡МВ М‡ ФУБ‡˜МЛ ЛМ‰ЛВНЪМЛ НУПФУБЛЪМЛ ЛОЛ

Â‡Ï˘ÌË ÂÒÚ‡‚‡ˆËË

Í

– иУФ‡‚Н‡ М‡ НУПФУБЛЪМЛ Л НВ‡ПЛ˜МЛ Щ‡ТВЪЛ

èÓÚË‚ÓÔÓ͇Á‡ÌËfl

ÔÓÚ·‡Ú‡ ̇ Tetric EvoFlow  ÔÓÚË‚ÓÔÓ͇Á‡Ì‡

м
– ФЛ МВ‚˙БПУКМУТЪ Б‡ УТЛ„Ыfl‚‡МВ М‡ ‰УТЪ‡Ъ˙˜М‡ ТЫıУЪ‡ ЛОЛ НУ„‡ЪУ В

МВ‚˙БПУКМУ ФЛО‡„‡МВЪУ М‡ Б‡ФО‡МЫ‚‡М‡Ъ‡ ЪВıМЛН‡

– ÔË Ì‡Î˘Ë ̇ ‡ÎÂ„Ëfl Í˙Ï ÌflÍÓfl ÓÚ Ò˙ÒÚ‡‚ÍËÚ ̇ Tetric EvoFlow

лЪ‡МЛ˜МЛ ВЩВНЪЛ

л˙ТЪ‡‚НЛЪВ М‡ Tetric EvoFlow ПУ„‡Ъ ‚ В‰НЛ ТОЫ˜‡Л ‰‡ ‰У‚В‰‡Ъ ‰У
ТВМТЛ·ЛОЛБЛ‡МВ. З Ъ‡НЛ‚‡ ТОЫ˜‡Л Tetric EvoFlow МВ Ъfl·‚‡ ‰‡ ТВ

БФУОБ‚‡. б‡ ‰‡ ТВ ЛБ·В„МВ ‡Б‰‡Б‚‡МВ М‡ ФЫОФ‡Ъ‡, У·О‡ТЪЛЪВ ‚ ·ОЛБУТЪ

Л
‰У МВfl Ъfl·‚‡ ‰‡ ТВ У·‡·УЪflЪ Т ФУ‰ıУ‰fl˘ ФВ‰Ф‡БЛЪВО Б‡ ФЫОФ‡/‰ВМЪЛМ
(ФУТЪ‡‚flМВ М‡ Т˙‰˙К‡˘ Н‡ОˆЛВ‚ ıЛ‰УНТЛ‰ ФВФ‡‡Ъ ‚ МflНУОНУ ЪУ˜НЛ

·ÎËÁÓ ‰Ó ÔÛÎÔ‡Ú‡).

ÇÁ‡ËÏÓ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl

л˙ТЪ‡‚НЛ, Т˙‰˙К‡˘Л В‚„ВМУО/Н‡‡ПЩЛОУ‚У П‡ТОУ, ЛМıЛ·Л‡Ъ
ФУОЛПВЛБ‡ˆЛflЪ‡ М‡ НУПФУБЛЪЛЪВ. лОВ‰У‚‡ЪВОМУ Ъfl·‚‡ ‰‡ ТВ ЛБ·fl„‚‡
ФЛО‡„‡МВЪУ М‡ ФУ‰У·МЛ П‡ЪВЛ‡ОЛ В‰МУ‚ВПВММУ Т Tetric EvoFlow. иЛ
НУМЪ‡НЪ Т Н‡ЪЛИУММЛ ‚У‰Л Б‡ ЫТЪМ‡ ıЛ„ЛВМ‡, Т ‡БЪ‚УЛЪВОЛ Б‡ Б˙·М‡
ФО‡Н‡ Л ıОУıВНТЛ‰ЛМ В ‚˙БПУКМУ ‰‡ М‡ТЪ˙ФflЪ ФУПВМЛ ‚ ˆ‚ВЪ‡.

иЛОУКВМЛВ ФЛ ФОУП·Л‡МВ

1. аБ·ВВЪВ ‡Бˆ‚ВЪН‡(‚ЛКЪВ Ф‡ОЛЪ‡Ъ‡ Т ‡Бˆ‚ВЪНЛЪВ).

2. éÒË„ÛÂÚ ‰ÓÒÚ‡Ú˙˜Ì‡ ÒÛıÓÚ‡, Á‡ Ô‰ÔÓ˜ËÚ‡ÌÂ Ò ÍÓÙÂ‰‡Ï
(̇Ô. OptraDam

3. иУ‰„УЪ‚ВЪВ Н‡‚ЛЪВЪ‡ ‚ Т˙УЪ‚ВЪТЪ‚ЛВ Т ЛБЛТН‚‡МЛflЪ‡ Б‡ ‡‰ıВБЛ‚М‡Ъ‡
ЪВıМЛН‡

4. иУ˜ЛТЪВЪВ Н‡‚ЛЪВЪ‡ Т ‚У‰М‡ ТЪЫfl.

5. èÓ‰ÒÛ¯ÂÚÂ Ò ‚˙Á‰Û¯Ì‡ ÒÚÛfl.

6. иЛ ЛБФУОБ‚‡МВ М‡ ·УМ‰ЛМ„ ТВ‰ТЪ‚У Б‡ ВП‡ИО-‰ВМЪЛМ МВ Ъfl·‚‡ ‰‡ ТВ
ЛБФУОБ‚‡ ФУ‰ОУКН‡. л‡ПУ ФЛ ПМУ„У ‰˙О·УНЛ Н‡‚ЛЪВЪЛ ‚ ·ОЛБУТЪ ‰У
ФЫОФ‡Ъ‡ У·О‡ТЪЪ‡ Ъfl·‚‡ ‰‡ ТВ М‡ОУКЛ ЪУ˜НУУ·‡БМУ Т ФВФ‡‡Ъ М‡

·‡Б‡Ъ‡ М‡ Н‡ОˆЛВ‚ ıЛ‰УНТЛ‰ (М‡Ф. ApexCal
ЫТЪУИ˜Л‚ М‡ М‡ЪЛТН ˆЛПВМЪ (М‡Ф. „О‡Т-ИУМУПВВМ ˆЛПВМЪ Н‡ЪУ
Vivaglass
ПУ„‡Ъ ‰‡ ТВ ЛБФУОБ‚‡Ъ Н‡ЪУ ·‡Б‡ Б‡ ТˆВФОВМЛВ ФУТВ‰ТЪ‚УП ‡‰ıВБЛ‚ Б‡
ВП‡ИО Л ‰ВМЪЛМ.

7. èÓÒÚ‡‚ÂÚ χÚˈ‡ (̇Ô. OptraMatrix

8. дУМ‰ЛˆЛУМЛ‡МВЪУ Л ФЛО‡„‡МВЪУ М‡ Т‚˙Б‚‡˘УЪУ ТВ‰ТЪ‚У Ъfl·‚‡ ‰‡
ТЪ‡‚‡Ъ ‚ Т˙УЪ‚ВЪТЪ‚ЛВ Т ЫН‡Б‡МЛflЪ‡ Б‡ ЫФУЪВ·‡ М‡ ЛБФУОБ‚‡МЛfl
ФУ‰ЫНЪ. иВФУ˙˜‚‡ПВ Н‡ЪУ Т‚˙Б‚‡˘У ТВ‰ТЪ‚У ‰‡ ТВ ЛБФУОБ‚‡
Syntac
НЛТВОЛМ‡) ЛОЛ М‡ Т‡ПУВˆ‚‡˘Лfl ‡‰ıВБЛ‚ AdheSE

9. з‡М‡ТflИЪВ Tetric EvoFlow ФУТОУИМУ Т П‡НТЛП‡ОМ‡ ‰В·ВОЛМ‡ М‡ ТОУfl
2 mm ЛОЛ 1,5 mm (Б‡ ‰ВМЪЛМУ‚‡ ‡Бˆ‚ВЪН‡, Bleach XL).
оУЪУФУОЛПВЛБЛ‡ИЪВ ‚ТВНЛ ТОУИ ‚ Т˙УЪ‚ВЪТЪ‚ЛВ Т˙Т ТОВ‰М‡Ъ‡
Ъ‡·ОЛˆ‡. С˙КЪВ ЛБıУ‰‡ Б‡ Т‚ВЪОЛМ‡Ъ‡ М‡ ЩУЪУФУОЛПВЛБ‡ˆЛУММ‡Ъ‡
О‡ПФ‡, НУОНУЪУ В ‚˙БПУКМУ ФУ-·ОЛБУ ‰У ВТЪ‡‚‡ˆЛflЪ‡. иЛ ЛБФУО­Б‚‡МВ М‡ ПВЪ‡ОМ‡ П‡ЪЛˆ‡ В МВУ·ıУ‰ЛПУ ТОВ‰ УЪТЪ‡Мfl‚‡МВЪУ И ‰‡ ТВ
ФЛОУКЛ ‰УФ˙ОМЛЪВОМ‡ ЩУЪУФУОЛПВЛБ‡ˆЛfl УЪ ·ЫН‡ОМУ Т˙УЪ‚ВЪМУ
ОЛМ„‚‡ОМУ/Ф‡О‡ЪЛМ‡ОМУ.

10. ЗВПВМ‡ М‡ ЩУЪУФУОЛПВЛБЛ‡МВ Б‡ Tetric EvoFlow: ‚ЛКЪВ н‡·ОЛˆ‡ 1
(‚ Н‡fl М‡ аМТЪЫНˆЛЛЪВ Б‡ ЫФУЪВ·‡).

11. ᇂ˙¯ВЪВ ВТЪ‡‚‡ˆЛflЪ‡ Т ФУ‰ıУ‰fl˘Л ФУОЛ‡˘Л (М‡Ф. Astropol
ЛОЛ В‰МУВЪ‡ФМ‡Ъ‡ ТЛТЪВП‡ Б‡ ФУОЛ‡МВ OptraPol
ЛОЛ ЩЛМЛ ‰Л‡П‡МЪВМЛ ЛМТЪЫПВМЪЛ.

12. иУ‚ВВЪВ УНОЫБЛflЪ‡.

13. иУОЛ‡ИЪВ Т˙Т ТЛОЛНУМУ‚Л ФУОЛ‡˘Л ЛМТЪЫПВМЪЛ (М‡Ф. Astropol
P/HP, Astrobrush
Next Generation) ЛОЛ Т ФУОЛ‡˘Л ‰ЛТНУ‚В ЛОЛ ФУОЛ‡˘Л ОВМЪЛ.

иЛОУКВМЛВ Б‡ ˆЛПВМЪЛ‡МВ М‡ НВ‡ПЛ˜МЛ ЛОЛ НУПФУБЛЪМЛ
ВТЪ‡‚‡ˆЛЛ

иУМВКВ Tetric EvoFlow ФВ‰ТЪ‡‚Оfl‚‡ В‰ЛМ ˜ЛТЪУ ЩУЪУФУОЛПВЛБЛ‡˘
П‡ЪВЛ‡О, ЪУИ Ъfl·‚‡ ‰‡ ТВ ЛБФУОБ‚‡ Б‡ ˆЛПВМЪЛ‡МВ Т‡ПУ НУ„‡ЪУ

®

Plus).

®

) Ë ÒΉ ÚÓ‚‡ ÔÓÍËÈÚ Ò

®

Liner). зВ ФУНЛ‚‡ИЪВ УТЪ‡М‡ОЛЪВ ТЪВМЛ М‡ Н‡‚ЛЪВЪ‡, Б‡ ‰‡

®

) / ËÌÚÂ‰ÂÌÚ‡ÎÂÌ ÍÎËÌ

®

ЛОЛ Excite®F (‚ЛМ‡„Л Б‡В‰МУ Т Вˆ‚‡МВ М‡ ·‡Б‡Ъ‡ М‡ ЩУТЩУМ‡

®

ЛОЛ В‰МУВЪ‡ФМ‡Ъ‡ ТЛТЪВП‡ Б‡ ФУОЛ‡МВ OptraPol

®

One F.

®

Next Generation)

®

F

ФУБ‡˜МУТЪЪ‡ М‡ ВТЪ‡‚‡ˆЛflЪ‡ ФУБ‚УОfl‚‡ ФУОЛПВЛБ‡ˆЛУММ‡Ъ‡

‚ВЪОЛМ‡ ‰‡ ФВПЛМВ ФВБ МВfl Л ‰‡ ‚Ъ‚˙‰Л М‡Ф˙ОМУ Tetric EvoFlow. иВ‰Л

Т
ˆЛПВМЪЛ‡МВЪУ ВТЪ‡‚‡ˆЛflЪ‡ Ъfl·‚‡ ‰‡ ТВ У·‡·УЪЛ ФВ‰‚‡ЛЪВОМУ
ТФУВ‰ ЫН‡Б‡МЛflЪ‡ М‡ ФУЛБ‚У‰ЛЪВОfl.

‡ Н‡‚ЛЪВЪЛ ТФ‡Б‚‡ИЪВ ТОВ‰М‡Ъ‡ ФУˆВ‰Ы‡

á

. çÂÓ·ıÓ‰Ëχ  ‰ÓÒÚ‡Ú˙˜Ì‡ ÒÛıÓÚ‡ ˜ÂÁ ÍÓÙÂ‰‡Ï ËÎË OptraDam Plus.

1

2. йЪТЪ‡МВЪВ ‚ВПВММ‡Ъ‡ УНОЫБЛfl Л УТЪ‡Ъ˙ˆЛЪВ УЪ ЩЛНТЛ‡˘Лfl
‚ВПВММ‡Ъ‡ УНОЫБЛfl П‡ЪВЛ‡О Л ФУ˜ЛТЪВЪВ Н‡‚ЛЪВЪ‡ Т Ф‡ТЪ‡ Б‡

ÓÎË‡Ì (̇Ô. Proxyt

Ô
ÔÓ‰ÒÛ¯ÂÚÂ.

3. äÓ̉ˈËÓÌË‡ÌÂÚÓ Ë ÔË·„‡ÌÂÚÓ Ì‡ Ò‚˙Á‚‡˘ÓÚÓ Ò‰ÒÚ‚Ó Úfl·‚‡ ‰‡

Ъ‡‚‡Ъ ‚ Т˙УЪ‚ВЪТЪ‚ЛВ Т ЫН‡Б‡МЛflЪ‡ Б‡ ЫФУЪВ·‡ М‡ ЛБФУОБ‚‡МЛfl

Ò

Ó‰ÛÍÚ. ÄÍÓ Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ ‚ÂÏ ̇ ÍÓ̉ˈËÓÌË‡ÌÂÚÓ

Ô
Ô‰ԇÁ‚‡ÈÚ Ò˙Ò‰ÌËfl Á˙· Ò Ï‡Úˈ‡.

4. з‡МВТВЪВ Tetric EvoFlow ‰ЛВНЪМУ ‚˙ıЫ ВТЪ‡‚‡ˆЛflЪ‡, ФУТЪ‡‚ВЪВ

‡Ï‡Ú‡ ÂÒÚ‡‚‡ˆËfl Ë ÓÚÒÚ‡ÌÂÚ ËÁÎ˯ÌËfl χÚÂˇÎ. ᇠ‰‡ ÒÂ

Ò

Б·В„МВ ЛМıЛ·Л‡МВ М‡ ТОУfl УЪ НЛТОУУ‰‡ ПУКВ ФУ ˙·У‚ВЪВ М‡

Л
ВТЪ‡‚‡ˆЛflЪ‡ ‰‡ ТВ М‡МВТВ МВФУФЫТН‡˘ НЛТОУУ‰ „ОЛˆВЛМУ‚ „ВО
(М‡Ф. Liquid Strip). С‡ ТВ ЛБ·fl„‚‡ ТПВТ‚‡МВ ПВК‰Ы „ОЛˆВЛМУ‚Лfl „ВО Л

etric EvoFlow!

T

5. иУОЛПВЛБЛ‡ИЪВ Tetric EvoFlow Т‡ПУ М‡ ˜‡ТЪЛ Н‡ЪУ Б‡ФУ˜МВЪВ УЪ
‡ФУНТЛП‡ˆЛУММЛЪВ ˙·У‚В:

иЛ ЛБФУОБ‚‡МВ М‡ ЩУЪУФУОЛПВЛБ‡ˆЛУММ‡ О‡ПФ‡ Т ПУ˘МУТЪ УЪ

–

‰ÌÓ 800 mW/cm

Ò
ÍÂ‡ÏË͇ Ë Ò„ÏÂÌÚ. (̇Ô. bluephase

– иЛ ЛБФУОБ‚‡МВ М‡ ЩУЪУФУОЛПВЛБ‡ˆЛУММ‡ О‡ПФ‡ Т ПУ˘МУТЪ УЪ

00 – 800 mW/cm

5
ÍÂ‡ÏË͇ Ë Ò„ÏÂÌÚ.

лОВ‰ Н‡fl М‡ ФУОЛПВЛБ‡ˆЛflЪ‡ УЪТЪ‡МВЪВ „ВО‡ Т ‚У‰ВМ ТФВИ.

6. лОВ‰ Н‡fl М‡ ФУОЛПВЛБ‡ˆЛflЪ‡ УЪТЪ‡МВЪВ ЛБОЛ¯МЛfl П‡ЪВЛ‡О Т

У‰ıУ‰fl˘Л ФУОЛ‡˘Л (М‡Ф. Astropol F ЛОЛ В‰МУВЪ‡ФМ‡Ъ‡ ТЛТЪВП‡ Б‡

Ф
ФУОЛ‡МВ OptraPol Next Generation) ЛОЛ ЩЛМЛ ‰Л‡П‡МЪВМЛ

МТЪЫПВМЪЛ. йЪТЪ‡МВЪВ ‡ФУНТЛП‡ОМЛЪВ ЛБОЛ¯˙ˆЛ УЪ П‡ЪВЛ‡О‡ Т

Ë

Л‡П‡МЪВМЛ ЛОЛ Ъ‚˙‰УТФО‡‚МЛ ФУОЛ‡˘Л ЛМТЪЫПВМЪЛ ЛОЛ Т

‰
ФУОЛ‡˘‡ ОВМЪЛ˜Н‡. иУ‚ВВЪВ Л ‰УУЩУПВЪВ УНОЫБЛflЪ‡ Л
‡ЪЛНЫО‡ˆЛflЪ‡. ᇂ˙¯‚‡˘УЪУ „О‡МˆУ‚У ФУОЛ‡МВ ТЪ‡‚‡ Т˙Т

ЛОЛНУМУ‚Л ФУОЛ‡˘Л ЛМТЪЫПВМЪЛ (М‡Ф. Astropol P/HP, OptraPol

Т
Next Generation) ЛОЛ ФУОЛ‡˘Л ‰ЛТНУ‚В ЛОЛ ФУОЛ‡˘Л ОВМЪЛ.

СУФ˙ОМЛЪВОМ‡ ЛМЩУП‡ˆЛfl

. èË ÔË·„‡ÌÂÚÓ ÏÛ Tetric EvoFlow Úfl·‚‡ ‰‡  Ò˙Ò ÒÚ‡È̇

1

ЪВПФВ‡ЪЫ‡.

2. ДНУ В МВУ·ıУ‰ЛПУ ‚˙ıЫ ‚В˜В ФУОЛПВЛБЛ‡МЛfl П‡ЪВЛ‡О ПУКВ
‰ЛВНЪМУ ‰‡ ТВ М‡МВТВ ФВТВМ Tetric EvoFlow. иВ‰Л ‰‡ ТВ М‡МВТВ МУ‚У

Ó΢ÂÒÚ‚Ó Tetric EvoFlow  ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˜ ÔÓÎË‡ÌËflÚ Ï‡ÚÂˇÎ

Í
‰‡ ·˙‰Â ̇‰‡Ò͇Ì.

è‰ÛÔÂʉÂÌËÂ

ч Ò ËÁ·fl„‚‡ ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ì‡ Ӣ Ì‚ڂ˙‰ÂÌËfl Tetric EvoFlow Ò ÍÓʇڇ,

–

ОЛ„‡‚ЛˆЛЪВ Л У˜ЛЪВ. З˙БПУКМУ В, НУ„‡ЪУ Tetric EvoFlow У˘В МВ ТВ В
‚Ъ‚˙‰ЛО ‰‡ ЛП‡ ОВНУ ‰‡БМВ˘У ‰ВИТЪ‚ЛВ Л ‰‡ ‰У‚‰ ‰У ТВМТЛ·ЛОЛ­БЛ‡МВ Н˙П ПВЪ‡НЛО‡ЪЛ.

– й·ЛНМУ‚ВМЛЪВ ПВ‰ЛˆЛМТНЛ ˙Н‡‚ЛˆЛ, НУЛЪУ ТВ ФУ‰‡‚‡Ъ ‚ ПВК‡Ъ‡,

МВ ФВ‰Ф‡Б‚‡Ъ УЪ ТВМТЛ·ЛОЛБЛ‡МВ Н˙П ПВЪ‡НЛО‡ЪЛ.

мТОУ‚Лfl М‡ Т˙ı‡МВМЛВ Л ıЛ„ЛВММЛ ЛБЛТН‚‡МЛfl

– С‡ ТВ Т˙ı‡Мfl‚‡ ФЛ ЪВПФВ‡ЪЫ‡ 2–28 °C
– б‡Ъ‚‡flИЪВ ТФЛМˆУ‚НЛЪВ/Cavifils ‚В‰М‡„‡ ТОВ‰ ЫФУЪВ·‡. аБО‡„‡МВЪУ

М‡ Т‚ВЪОЛМ‡ ‚У‰Л ‰У ФВК‰В‚ВПВММУ ФУОЛПВЛБЛ‡МВ.

– ÉÓ‰ÂÌ ‰Ó: ‚ËÊÚ ËÌÙÓχˆËflÚ‡, ÓÚÔ˜‡Ú‡Ì‡ ‚˙ıÛ Cavifils,

ÒÔË̈ӂÍËÚÂ Ë ÓÔ‡ÍÓ‚ÍËÚÂ.

– Tetric EvoFlow МВ Ъfl·‚‡ ‰‡ ТВ ЛБФУОБ‚‡ ТОВ‰ ТУН‡ М‡ „У‰МУТЪ.
– зВ ЛБФУОБ‚‡ИЪВ УНЛТОfl‚‡˘Л ‰ВБЛМЩВНЪ‡МЪЛ Б‡ ‰ВБЛМЩВНˆЛfl М‡

ÒÔË̈ӂÍËÚÂ Ë Cavifils.

– ДНУ Tetric EvoFlow ТВ ФЛО‡„‡ ‰ЛВНЪМУ ‚ ЫТЪ‡Ъ‡ М‡ Ф‡ˆЛВМЪ УЪ

Cavifil, ТОВ‰‚‡ Cavifil ‰‡ ТВ ЛБФУОБ‚‡ Т‡ПУ Б‡ В‰ЛМ Ф‡ˆЛВМЪ УЪ
ıЛ„ЛВММЛ Т˙У·‡КВМЛfl (ФВ‰Ф‡Б‚‡МВ УЪ Н˙ТЪУТ‡М‡ ЛМЩВНˆЛfl ПВК‰Ы
Ф‡ˆЛВМЪЛЪВ). л˙˘УЪУ ТВ УЪМ‡Тfl Л Б‡ ‡·УЪМЛЪВ ‚˙ı˜ВЪ‡ М‡
ТФЛМˆУ‚НЛЪВ.

ч Ò Ò˙ı‡Ìfl‚‡ ̇ ÏflÒÚÓ Ì‰ÓÒÚ˙ÔÌÓ Á‡ ‰Âˆ‡.
ë‡ÏÓ Á‡ Á˙·ÓÎÂ͇Ò͇ ÛÔÓÚ·‡.

иУ‰ЫНЪЛЪВ Т‡ Т˙Б‰‡‰ВМЛ Б‡ ФЛОУКВМЛВ Т‡ПУ ‚ ТЪУП‡ЪУОУ„ЛflЪ‡ Л Ъfl·‚‡ ‰‡ ТВ ЛБФУОБ‚‡Ъ ‚
Т˙УЪ‚ВЪТЪ‚ЛВ Т ЫН‡Б‡МЛflЪ‡ Б‡ ЫФУЪВ·‡. иУЛБ‚У‰ЛЪВОflЪ МВ МУТЛ УЪ„У‚УМУТЪ Б‡ ˘ВЪЛ, ‚˙БМЛНМ‡ОЛ УЪ
ФЛО‡„‡МВ МВ ФУ ФВ‰М‡БМ‡˜ВМЛВ ЛОЛ МВТФ‡Б‚‡МВ М‡ ЫН‡Б‡МЛflЪ‡ Б‡ ЫФУЪВ·‡. иУЪВ·ЛЪВОflЪ МУТЛ
УЪ„У‚УМУТЪ ‰‡ ФУ‚ВЛ ‰‡ОЛ ФУ‰ЫНЪЛЪВ Т‡ ФУ‰ıУ‰fl˘Л Л ФЛОУКЛПЛ Б‡ ˆВОЛ, НУЛЪУ МВ Т‡ ЛБЛ˜МУ
УФЛТ‡МЛ ‚ ЫН‡Б‡МЛflЪ‡ Б‡ ЫФУЪВ·‡. йФЛТ‡МЛflЪ‡ Л ‰‡ММЛЪВ МВ Т‡ „‡‡МˆЛfl Б‡ ‡ЪЛ·ЫЪЛЪВ Л МВ Т‡
У·‚˙Б‚‡˘Л.

®

. лОВ‰ ЪУ‚‡ ЛБФО‡НМВЪВ Т ‚У‰М‡ ТЪЫfl Л

)

2

УОЛПВЛБЛ‡ИЪВ 10 ТВН. Б‡ ПЛОЛПВЪ˙

Ô

2

УОЛПВЛБЛ‡ИЪВ 20 ТВН. Б‡ ПЛОЛПВЪ˙

Ô

®

).

Shqip

Përshkrimi

Tetric EvoFlow është një kompozit nano-hibrid radiopak fotopolimerizues i
rrjedhshëm për terapinë restorative dhe cementimin e restaurimeve
kompozite dhe qeramike. Tetric EvoFlow kuron me dritë në intervalin
400–500 nm të gjatësisë së valës (dritë e kaltër).

Nuancat

Tetric EvoFlow disponohet në disa nuanca.

Përbërja

Matriksi monomerik përbëhet nga dimetakrilate (38 % e peshës). Mbushësit
përmbajnë qelq bariumi, trifluorid iterbiumi, dyoksid silici me dispersion të
lartë, oksid të përzier dhe kopolimer (62 % të peshës). Materiali përmban
edhe katalizatorë, stabilizues dhe pigmente (< 1 % të peshës).
Përmbajtja tërësore e mbushësve inorganikë është 57.5 % e peshës, ose

30.7 % e volumit. Grimcat e mbushësve inorganikë kanë madhësi midis
40 nm (0.04 µm) dhe 3000 nm (3 µm). Madhësia mesatare e grimcës është
550 nm (0.55 µm).

Indikacionet

– Si shtresë fillestare nën restaurimet e Klasave I–V
– Restaurime të përparme (Klasat III, IV)
– Restaurime të Kategorisë V (karies cervikal, gërryerje e rrënjës, defekte në

formë pyke)

– Restaurime të vogla të të gjitha llojeve
– Vulosja e zgjeruar fisurale

Fiksimi i dhëmbëve të lëvizshëm

–
– Bllokim nga jashtë i dhëmbëzimeve të brendshme
– Cementimi adeziv i restaurimeve indirekte kompozite dhe qeramike të

ërshkueshme nga drita

p

Riparim i veshjeve prej kompoziti ose qeramike

–

Kundërindikimet

ërdorimi i Tetric EvoFlow kundërindikohet:

P

nëse nuk mund të sigurohet një fushë pune sa duhet e thatë ose nuk

–

mund të zbatohet teknika e nevojshme për aplikim;

– në qoftë se dihet se pacienti është alergjik ndaj ndonjërit prej përbërësve

ë Tetric EvoFlow.

t

Efektet anësore

Në raste të veçanta, përbërësit e Tetric EvoFlow mund të shkaktojnë

bindjeshmëri. Në raste të tilla Tetric EvoFlow nuk duhet të përdoret. Për të

m

hmangur irritimin e mundshëm të pulpës, zonat afër pulpës duhen mbrojtur

s
me një mbrojtës të përshtatshëm të pulpës/dentinës (në zonat afër pulpës,
aplikoni një preparat të bazuar në hidroksid kalciumi).

dërveprimet

N

Lëndët që përmbajnë eugenol/vaj karafili mund të pengojnë polimerizimin e
materialeve kompozite. Për pasojë, aplikimi i materialeve të tilla së bashku

e Tetric EvoFlow duhet shmangur. Mund të ndodhë çngjyrosje në kombinim

m

e losione gojëshpëlarëse kationike, agjentë ngjyrues të gurëzave (pllakës)

m
dhe klorheksidinë.

Aplikimi në terapinë restauruese

. Përzgjidhni nuancën (shih kodin e ngjyrës).

1

2. Ofroni izolim të përshtatshëm, mundësisht me një ndarëse gome
(p.sh. OptraDam

. Përgatiteni zgavrën sipas kërkesave të teknikës ngjitëse.

3

. Pastrojeni zgavrën me spërkatje uji.

4

5. Thajeni zgavrën me ajër.

6. Kur përdorni një agjent lidhës zmalt/dentinë, mos aplikoni material bazë.

etëm mbuloni zona shumë të thella afër pulpës me një material që

V
përmban hidroksid kalciumi (p.sh. ApexCal
ment rezistues ndaj trysnisë (p.sh. një cement qelqi jonomerik, të tillë si
Vivaglass

ë përdoren për të ndihmuar lidhjen me një adeziv zmalti/dentine.

t

7. Aplikoni një matricë (p.sh. OptraMatrix

8. Kushtëzoni dhe aplikoni agjentin lidhës sipas Udhëzimeve të Përdorimit

ë produktit që po përdorni. Ne rekomandojmë të përdorni Syntac

t
ngjitje me acid fosforik), ose ExciTE
adezivin vetë-ngjitës AdheSE

9. Aplikojeni Tetric EvoFlow në shtresa jo më të trasha se 2 mm ose 1.5 mm

nuanca të Dentinës, Bleach XL). Polimerizojeni secilën shtresë sipas

(
tabelës në vijim. Mbajeni dritaren emetuese të dritës sa më afër
sipërfaqes së materialit restaurues. Kur përdorni matricë metalike, bëni
edhe një polimerizim shtesë nga aspekti gojor ose gjuhor/qiellzor pasi ta

eni hequr matricën.

k

10. Kohët e forcimit të Tetric EvoFlow: shihni Tabelën 1 (në fund të
Udhëzimeve të përdorimit).

1. Lëmojeni restaurimin me freza-limë të përshtatshme (p.sh. Astropol

1

ose OptraPol

12. Kontrolloni mbylljen e dhëmbëve.

13. Lustroni me lustrues silikoni (p.sh. Astropol P/HP, Astrobrush
OptraPol Next Generation njëhapsh) si dhe disqe lustruese dhe shirita
lustrues.

Aplikimi për cementimin e restaurimeve kompozite ose qeramike

Tetric EvoFlow duhet përdorur vetëm me procedura fotopolimerizuese.
Për pasojë, ky kompozit është i përshtatshëm vetëm për cementimin e
restaurimeve që janë aq të përshkueshme nga drita sa të lejojnë dritë poli­merizuese të mjaftueshme të kalojë përmes restaurimit dhe të arrijë Tetric
EvoFlow, në mënyrë që kompoziti të mund të forcohet krejtësisht. Para se të
cementohet në pozicion, restaurimi duhet trajtuar paraprakisht, në pajtim me
udhëzimet e fabrikës.

Përgatiteni zgavrën si vijon

1. Kërkohet izolim i përshtatshëm, me një ndarëse gome ose OptraDam Plus.

2. Hiqeni restaurimin e përkohshëm si dhe çdo mbeturinë të materialit
stukues të përkohshëm, dhe pastrojeni zgavrën me një pastë profilaktike
(p.sh. Proxyt

3. Kushtëzoni dhe aplikoni agjentin lidhës sipas Udhëzimeve të Përdorimit
të produktit që po përdorni. Nëse është nevoja, mbrojeni dhëmbin përbri
me një shirit matricë gjatë kushtëzimit.

4. Aplikojeni Tetric EvoFlow drejtpërdrejt mbi restaurim; futeni restaurimin
dhe hiqeni materialin e tepërt. Për të parandaluar formimin e një shtrese
të inhibuar nga oksigjeni, mund të aplikoni një xhel glicerine hermetik
ndaj oksigjenit (p.sh. Liquid Strip) përgjatë buzëve të restaurimit.
Sigurohuni që xheli i glicerinës të mos përzihet me Tetric EvoFlow!

5. Më pas, polimerizojeni Tetric EvoFlow në segmente, duke filluar me buzën
proksimale:
– në qoftë se përdorni një njësi forcuese me një intensitet drite prej

– në qoftë se përdorni një njësi forcuese me një intensitet drite prej

Pas polimerizimit, hiqeni xhelin me spërkatje uji.

6. Pas polimerizimit, hiqni materialin e tepërt me lëmues të përshtatshëm
(p.sh. Astropol F ose OptraPol Next Generation njëhapsh) ose freza dia­manti të imëta. Hiqni tepricat proksimale me lëmues prej diamanti ose
karbidi tungsteni ose shirita lëmues. Kontrolloni mbylljen e dhëmbëve,
artikulimin dhe bëni korrigjimet e nevojshme sipas rastit. Përdorni
lustrues silikoni (p.sh. Astropol P/HP, OptraPol Next Generation) si dhe
disqe lustruese dhe shirita lustrues për të lustruar restaurimet derisa këto
të arrijnë një shkëlqim të fortë.

Shënime të mëtejshme

1. Tetric EvoFlow duhet të jetë në temperaturën e dhomës, kur të aplikohet.

2. Nëse është nevoja, mund të aplikoni Tetric EvoFlow të freskët drejtpër­drejt mbi materialin e polimerizuar. Nëse materiali është lustruar tashmë,
duhet ashpërsuar para se të aplikohet Tetric EvoFlow i freskët.

Paralajmërim

– Tetric EvoFlow i papolimerizuar nuk duhet të bjerë në kontakt me

lëkurën, membranën mukoze ose sytë. Tetric EvoFlow i papolimerizuar

®

Plus).

®

) dhe më pas përdorni ce-

®

Liner). Mos mbuloni mure të tjera të zgavrës, meqë ato mund

®

) / pykë ndërdhëmbore

®

F (me ngjitje me acid fosforik), ose

®

One F.

®

Next Generation njëhapsh) ose me frezë diamanti të hollë.

®

); në vijim, shpëlani me spërkatje uji dhe thajeni zgavrën.

2

800 mW/cm

minimum (p.sh. bluephase®), forconi me dritë 10 sekonda

për mm të qeramikës dhe segmentit.

500 deri 800 mW/cm
qeramikës dhe segmentit.

2

, forconi me dritë 20 sekonda për mm të

®

me

(

®

F

®

ose

und të ketë efekt të lehtë irritues dhe mund të shkaktojë

m
mbindjeshmëri ndaj metakrilateve.

– Dorezat sanitare komerciale nuk ofrojnë mbrojtje ndaj efektit

bindjeshmues të metakrilateve.

m

uajtja

R

– Temperatura e ruajtjes: 2–28 °C / 36–82 °F.
– Mbyllini shiringat / Cavifil-et menjëherë pas përdorimit. Ekspozimi ndaj

ritës shkakton polimerizim të parakohshëm.

d

– Jetëgjatësia: shihni shënimet në Cavifil-et, shiringat dhe paketat.
– Mos e përdorni Tetric EvoFlow pas datës së skadimit. Mos përdorni

dezinfektantë oksidues për të dezinfektuar shiringat dhe Cavifil-et.

Nëse aplikoni Tetric EvoFlow drejtpërdrejt nga Cavifil-i në gojën e

–

pacientit, ju këshillojmë ta përdorni Cavifil-in vetëm një herë për

arsye higjienike (parandalim i ndotjes nga pacienti në pacient). E njëjta

ëshillë vlen për majat aplikuese të shiringave.

k

Mbajeni materialin larg fëmijëve.
Vetëm për përdorim stomatologjik.

Ky material është zhvilluar për t’u përdorur vetëm në praktikën dentare. Përpunimi duhet kryer duke
ndjekur me rreptësi Udhëzimet e Përdorimit. Nuk mund të pranohet asnjë përgjegjësi për dëme të shkak­tuara nga mosrespektimi i Udhëzimeve ose i zonës së indikuar për aplikim. Është përgjegjësi e përdoruesit
që ta testojë materialin për përshtatshmëri dhe përdorim për çfarëdo qëllimi tjetër të paspecifikuar në
mënyrë eksplicite në Udhëzimet. Përshkrimet dhe të dhënat nuk ofrojnë ndonjë garanci për atributet dhe
nuk janë detyruese.

Românæ

escriere

D

Tetric EvoFlow este un material compozit nanohibrid lichid, fotopolimerizant,
radioopac folosit la terapia restaurativæ øi cimentarea restaurærilor din cera­micæ øi material compozit. Tetric EvoFlow se solidificæ sub influenfla luminii

in banda de lungime de undæ de 400–500 nm (luminæ albastræ).

d

Nuanfle

Tetric EvoFlow este disponibil în mai multe nuanfle.

ompoziflie

C

Matricea monomericæ este compusæ din dimetacrilafli (38 procente de masæ).
Substanflele de umpluturæ sunt reprezentate de sticlæ de bariu, trifluoruræ de

terbiu, dioxid de siliciu cu granulaflie finæ, oxid mixt øi copolimer (62%

i
masæ). Materialul mai confline aditivi, catalizatori, stabilizatori øi pigmenfli
(< 1,0% masæ).
Concentraflia totalæ de substanfle de umpluturæ anorganice este de 57,5% de

asæ, respectiv 30,7% de volum. Dimensiunile particulelor materialului de

m
umpluturæ anorganic variazæ între 40 nm (0,04 µm) øi 3000 nm (3 µm) la o
dimensiune medie a granulafliei de 550 nm (0,55 µm).

ndicaflii

I

– Ca prim strat la obturafliile de clase I –V
– Ob turaflii la dinflii frontali (clasele III, IV)
– Obturaflii clasa V (carii la nivelul coletului dentar, eroziuni radiculare,

efecte prismatice)

d

– Obturaflii minore de orice fel
– Sigilarea fisurilor întinse
– Imobilizarea dinflilor desprinøi
– Obturarea zonelor retentive
– Fixarea adezivæ a lucrærilor transparente indirecte executate din

materiale compozite sau ceramicæ

– Reparaflii ale fafletelor vestibulare executate din materiale compozite sau

ceramicæ

Contraindicaflii

Folosirea produsului Tetric EvoFlow este contraindicatæ:
– dacæ nu este posibilæ asigurarea unui câmp de lucru suficient de uscat

sau aplicarea tehnicii de lucru prescrise

– dacæ se cunoaøte existenfla unei alergii la componentele materialului

EvoFlow

Efecte secundare

În cazuri rare, componentele materialului EvoFlow pot sæ inducæ
sensibilizare. În aceste cazuri se va renunfla la utilizarea în continuare a
materialului. Pentru a evita iritafliile pulpare se vor trata zonele pulpare
aproximale cu un material adecvat de protecflie pulpo-dentinaræ (se va aplica
aproximal øi punctual un preparat pe bazæ de hidroxid de calciu).

Interacfliuni

Materialele pe bazæ de eugenol / ulei de cuiøoare inhibæ procesul de polimeri­zare a materialului compozit. Se va renunfla la utilizarea unor astfel de mate­riale împreunæ cu Tetric EvoFlow. La contactul cu apele de guræ cationice øi
cu indicatorii de placæ sau cu clorhexidina pot surveni modificæri cromatice.

Utilizarea în terapia restaurativæ

1. Determinarea nuanflei (vezi cheia de culori).

2. Asigurarea unui câmp de lucru suficient de uscat, preferabil cu o digæ de
cauciuc (de ex., OptraDam

3. Prepararea cavitæflii conform regulilor aplicate în tehnica adezivilor.

4. Curæflarea cavitæflii cu un spray cu apæ.

5. Uscarea cu jet de aer.

6. În cazul utilizærii unui agent de legæturæ amelo-dentinar se poate renunfla
la obturaflia de bazæ. Numai în cazul cavitæflilor foarte adânci, aproximale
pulpei, aceastæ zonæ se va acoperi punctual cu un preparat pe bazæ de
hidroxid de calciu (de ex., ApexCal
rezistent la compresiune (de ex., ciment ionomer de sticlæ precum

®

Vivaglass

Liner). Nu acoperifli ceilalfli perefli intracavitari, pentru a putea

fi folosifli ulterior ca agent de legæturæ cu un adeziv amelo-dentinar.

7. Aplicarea matricei (de ex., OptraMatrix

8. Condiflionarea øi aplicarea agentului de legæturæ se vor efectua conform
instrucfliunilor de folosire pentru produsul utilizat. Firma Ivoclar Vivadent
recomandæ utilizarea agentului de legæturæ Syntac
(ambele în combinaflie cu gravajul cu acid fosforic) sau a adezivului cu
autogravaj AdheSE

9. Aplicarea materialului Tetric EvoFlow se va efectua în straturi cu grosime
de max. 2 mm, respectiv 1,5 mm (pentru nuanflele de dentinæ, nuanfla
Bleach XL). Polimerizarea fiecærui strat se va efectua conform tabelului
de mai jos. Fereastra de emisie a luminii trebuie menflinutæ cât mai
aproape posibil de materialul pentru restaurare. În cazul întrebuinflærii
unei matrice metalice, dupæ îndepærtarea matricei straturile se vor mai
expune o datæ din direcflia bucalæ, respectiv lingualæ / palatinalæ.

®

One F.

®

Plus).

®

), adæugând apoi un strat de ciment

®

) / a penei interdentare.

®

sau ExciTE®F

0. Timpii de expunere pentru Tetric EvoFlow: a se vedea tabelul 1 (la finalul

1

nstrucfliunilor de utilizare).

i

11. Finisarea se va efectua cu ajutorul unui finisor (de ex., Astropol
sistemul de lustruire într-o singuræ etapæ OptraPol

u un instrument diamantat cu granulaflie finæ.

c

2. Controlul ocluziei.

1

13. Lustruirea se va efectua cu polizoare din silicon (de ex., Astropol P/HP,

Utilizarea pentru cimentarea restaurærilor din ceramicæ, respectiv din
material compozit

D
t
staurærii este garantat faptul cæ lumina de polimerizare stræbate restaurarea,
iar Tetric EvoFlow s-a solidificat complet. Restaurarea trebuie pre-tratatæ
î

Pentru cavitate este valabilæ urmætoarea proceduræ

1. Este necesaræ asigurarea unui câmp de lucru suficient de uscat, cu

2. Îndepærtafli materialul de fixare provizoriu øi resturile de material de

3

4

5. Începefli acum sæ polimerizafli Tetric EvoFlow pe segmente, începând cu

6. Dupæ polimerizare, îndepærtafli excesul de material ræmas cu ajutorul

Indicaflii speciale:

1

2. La nevoie, Tetric EvoFlow proaspæt preparat poate fi aplicat direct pe

Averizæri

– Evitafli contactul materialului Tetric EvoFlow nesolidificat cu pielea /

– Mænuøile medicale uzuale din comerfl nu protejeazæ împotriva

Indicaflii privind depozitarea øi igiena

– Temperatura de depozitare 2–28 °C.
– Seringile / Cavifil se închid ermetic imediat dupæ întrebuinflare. Lumina

– Termen de valabilitate: vezi indicaflia de pe Cavifil, seringi, respectiv de

– Tetric EvoFlow nu trebuie utilizat ulterior datei expirærii.
– Este interzisæ dezinfectarea seringilor sau a Cavifil cu dezinfectante

– În cazul în care materialul Tetric EvoFlow se aplicæ direct din Cavifil

A se pæstra în locuri inaccesibile copiilor!
Numai pentru uz stomatologic!

Produsele sunt concepute numai pentru uzul stomatologic, în conformitate cu instrucfliunile de folosire.
Producætorul nu îøi asumæ responsabilitatea pentru daunele rezultate în urma altor utilizæri sau a utilizærii
necorespunzætoare a produsului. În plus, utilizatorul este obligat sæ verifice pe propria ræspundere dacæ
produsul este destinat øi are posibilitæflile de utilizare corespunzætoare aplicafliei dorite, cu atât mai mult
cu cât aceastæ destinaflie nu a fost menflionatæ în instrucfliunile de folosire.

®

sau cu sistemul de lustruire într-o singuræ etapæ OptraPol

Astrobrush

ext Generation), precum øi cu discuri øi benzi de lustruit.

N

at fiind faptul cæ Tetric EvoFlow este un material fotopolimerizant, acesta

rebuie utilizat pentru cimentare numai atunci când în baza transparenflei re-

nainte de cimentare conform indicafliilor producætorului.

®

lus.

jutorul unei digi de cauciuc sau OptraDam

a

fixare øi curæflafli cavitatea cu ajutorul unei paste de lustruire (de ex.,
Proxyt); spælafli apoi cu ajutorul unui spray cu apæ øi uscafli.

. Condiflionarea øi aplicarea agentului de legæturæ se vor efectua conform

instrucfliunilor de folosire pentru produsul utilizat. Dacæ este cazul, în tim­pul condiflionærii protejafli dintele adiacent cu ajutorul unei matrice.

. Aplicafli Tetric EvoFlow direct pe restaurare, executafli restaurarea øi înde-

ærtafli excesul de material. Pentru a evita acfliunea inhibitorie a oxigenu-

p
lui asupra stratului, de-a lungul marginilor restaurærii se poate aplica un
gel pe bazæ de glicerinæ rezistent la oxigen (de ex. Liquid Strip). Ameste-

area gelului pe bazæ de glicerinæ cu Tetric EvoFlow este de evitat!

c

marginile aproximale:
– La utilizarea unui aparat de polimerizare cu o intensitate de minim

– La utilizarea unui aparat de polimerizare cu o intensitate de

Dupæ polimerizare, îndepærtafli gelul cu ajutorul sprayului cu apæ.

unui finisor adecvat (de ex., Astropol F sau cu sistemul de lustruire într-o
s
cu granulaflie finæ. Îndepærtafli resturile aproximale cu finisoare diaman­tate, din metal dur sau cu benzi finisoare. Verificafli øi polizafli ocluzia øi
articulaflia. Lustruirea de înaltæ strælucire se efectueazæ cu polizoare din
s
discuri øi benzi de lustruit.

. Pentru aplicare, materialul Tetric EvoFlow trebuie sæ fie la temperatura

camerei.

materialul deja polimerizat. Materialul deja lustruit trebuie mai întâi
asperizat înainte de a se aplica un strat nou de Tetric EvoFlow.

mucoasele øi ochii. În stare nepolimerizatæ, Tetric EvoFlow poate sæ
producæ un efect uøor iritant øi poate sæ ducæ la sensibilizare faflæ de
metacrilafli.

2

polimerizafli 10 s per mm de ceramicæ øi segment (de

,

00 mW/cm

8
ex., bluephase

5

00–800 mW/cm

®

).

2

polimerizafli 20 s per mm de ceramicæ øi segment.

,

inguræ etapæ OptraPol Next Generation) sau cu un instrument diamantat

ilicon (de ex., Astropol P/HP, OptraPol Next Generation), precum øi cu

P

sensibilizærii la metacrilafli.

induce polimerizarea prematuræ a materialului.

pe ambalaj.

oxidante.

în cavitatea bucalæ a pacientului, din motive de igienæ, Cavifil øi
canula de aplicare a seringii se vor utiliza la un singur pacient (evitarea
infecfliilor încruciøate între pacienfli).

®

®

F sau cu

Next Generation) sau

кЫТТНЛИ

éÔËÒ‡ÌËÂ:

Tetric EvoFlow – ˝ЪУ ЪВНЫ˜ЛИ Т‚ВЪУУЪ‚ВК‰‡ВП˚И ВМЪ„ВМУНУМЪ‡ТЪМ˚И
М‡МУ-„Л·Л‰М˚И НУПФУБЛЪ ‰Оfl ЪВ‡ФЛЛ ФОУП·ЛУ‚‡МЛfl Л ˆВПВМЪЛУ‚НЛ
НВ‡ПЛ˜ВТНЛı Л НУПФУБЛЪМ˚ı НУМТЪЫНˆЛИ. Tetric EvoFlow ФУОЛПВЛБЫВЪТfl
Т‚ВЪУП Т ‰ОЛМУИ ‚УОМ˚ ‚ ‰Л‡Ф‡БУМВ 400–500 МП (ТЛМЛИ Т‚ВЪ).

ñ‚ÂÚ‡:

Tetric EvoFlow ‰УТЪЫФВМ ‚ МВТНУО¸НЛı ˆ‚ВЪ‡ı.

ëÓÒÚ‡‚:

еУМУПВМ‡fl П‡ЪЛˆ‡ ТУТЪУЛЪ ЛБ ‰ЛПВЪ‡НЛО‡ЪУ‚ (38% ФУ ‚ВТЫ).
з‡ФУОМЛЪВОЛ ‚НО˛˜‡˛Ъ ‚ ТВ·fl ·‡ЛВ‚УВ ТЪВНОУ, ЪЛЩЪУЛ‰ ЛЪЪВ·Лfl,
‚˚ТУНУ‰ЛТФВТМ˚И ‰ЛУНТЛ‰ НВПМЛfl, ТПВ¯‡ММ˚В УНТЛ‰˚ Л ТУФУОЛПВ
(62% ФУ ‚ВТЫ). лФВˆЛ‡О¸М˚В ‰У·‡‚НЛ, Н‡Ъ‡ОЛБ‡ЪУ˚, ТЪ‡·ЛОЛБ‡ЪУ˚ Л
ФЛ„ПВМЪ˚ ТУТЪ‡‚Оfl˛Ъ < 1% ФУ ‚ВТЫ.
й·˘ВВ ТУ‰ВК‡МЛВ МВУ„‡МЛ˜ВТНЛı М‡ФУОМЛЪВОВИ – 57,5% ФУ ‚ВТЫ ЛОЛ
30,7% ФУ У·˙ВПЫ. к‡БПВ ˜‡ТЪЛˆ МВУ„‡МЛ˜ВТНЛı М‡ФУОМЛЪВОВИ ОВКЛЪ ‚
‰Л‡Ф‡БУМВ УЪ 40 МП (0,04 ПНП) ‰У 3000 МП (3 ПНП). лВ‰МЛИ ‡БПВ
˜‡ТЪЛˆ М‡ФУОМЛЪВОfl – 550 МП (0,55 ПНП).

èÓ͇Á‡ÌËfl:

– Ç Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÔÂ‚Ó„Ó ÒÎÓfl ÔË ÂÒÚ‡‚‡ˆËflı Í·ÒÒÓ‚ Ò I ÔÓ V

èflÏ˚ ÂÒÚ‡‚‡ˆËË ÔÂ‰ÌËı ÁÛ·Ó‚ (Í·ÒÒ˚ III, IV)

–
– êÂÒÚ‡‚‡ˆËË V Í·ÒÒ‡ (Ô˯˜Ì˚È Í‡ËÂÒ, ˝ÓÁËfl ÍÓÌfl,

НОЛМУ‚Л‰М˚В ‰ВЩВНЪ˚)
зВ·УО¸¯ЛВ ВТЪ‡‚‡ˆЛЛ ‚ТВı ЪЛФУ‚

–

к‡Т¯ЛВММУВ Б‡ФВ˜‡Ъ˚‚‡МЛВ ЩЛТТЫ

–
– òËÌËÓ‚‡ÌË ÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ÁÛ·Ó‚
– á‡Í˚ÚË ÔÓ‰ÌÛÚÂÌËÈ

Д‰„ВБЛ‚М‡fl ЩЛНТ‡ˆЛfl Т‚ВЪУФУБ‡˜М˚ı МВФflП˚ı НУПФУБЛЪМ˚ı Л

–

Â‡Ï˘ÂÒÍËı ÂÒÚ‡‚‡ˆËÈ

Í

– иУ˜ЛМН‡ НУПФУБЛЪМУИ Л НВ‡ПЛ˜ВТНУИ У·ОЛˆУ‚НЛ

ÓÚË‚ÓÔÓ͇Á‡ÌËfl:

è

ЛПВМВМЛВ Tetric EvoFlow ФУЪЛ‚УФУН‡Б‡МУ ‚ ТОВ‰Ы˛˘Лı ТОЫ˜‡flı:

и
– зВ‚УБПУКМУТЪ¸ У·ВТФВ˜ВМЛfl ТЫıУ„У ‡·У˜В„У ФУОfl ЛОЛ ТУ·О˛‰ВМЛfl

ФВ‰ЫТПУЪВММУИ ЪВıМЛНЛ ФЛПВМВМЛfl
з‡ОЛ˜ЛВ Ы Ф‡ˆЛВМЪ‡ ‡ООВ„ЛЛ Н О˛·УПЫ ЛБ НУПФУМВМЪУ‚ Tetric

–

voFlow

E

иУ·У˜М˚В ˝ЩЩВНЪ˚:

В‰НЛı ТОЫ˜‡flı НУПФУМВМЪ˚ Tetric EvoFlow ПУ„ЫЪ ФЛ‚У‰ЛЪ¸ Н

Ç

ÂÌÒË·ËÎËÁ‡ˆËË. Ç Ú‡ÍËı ÒÎÛ˜‡flı Ì ÒΉÛÂÚ ÔËÏÂÌflÚ¸ Tetric EvoFlow.

Т
ЗУ ЛБ·ВК‡МЛВ ‚УБПУКМУ„У ‡Б‰‡КВМЛfl ФЫО¸Ф˚, ·ОЛБНЛВ Н МВИ У·О‡ТЪЛ
ТОВ‰ЫВЪ Б‡˘Л˘‡Ъ¸ ФУ‰ıУ‰fl˘ЛП П‡ЪВЛ‡ОУП (М‡ УТМУ‚В „Л‰УНТЛ‰‡

‡Î¸ˆËfl).

Í

ÇÁ‡ËÏÓ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ Ò ‰Û„ËÏË Ï‡ÚÂˇ·ÏË:

å‡ÚÂˇÎ˚, ÒÓ‰Âʇ˘Ë ˝‚„ÂÌÓÎ/„‚ÓÁ‰Ë˜ÌÓ χÒÎÓ, ÏÓ„ÛÚ Á‡‰ÂÊË‚‡Ú¸

УОЛПВЛБ‡ˆЛ˛ НУПФУБЛЪУ‚. лОВ‰У‚‡ЪВО¸МУ, МВУ·ıУ‰ЛПУ ЛБ·В„‡Ъ¸

Ô

ЛПВМВМЛfl Ъ‡НЛı П‡ЪВЛ‡ОУ‚ ‚ ТУ˜ВЪ‡МЛЛ Т Tetric EvoFlow.

Ф
иЛПВМВМЛВ Н‡ЪЛУММ˚ı ФУОУТН‡МЛИ ‰Оfl ФУОУТЪЛ Ъ‡, ТВ‰ТЪ‚ ‰Оfl
‚ЛБЫ‡ОЛБ‡ˆЛЛ БЫ·МУ„У М‡ОВЪ‡ ЛОЛ ıОУ„ВНТЛ‰ЛМ‡ ПУКВЪ ФЛ‚У‰ЛЪ¸ Н

БПВМВМЛ˛ ˆ‚ВЪ‡.

Ë

иЛПВМВМЛВ ‚ ВТЪ‡‚‡ˆЛУММУП ОВ˜ВМЛЛ:

. èÓ‰·ÂËÚ ˆ‚ÂÚ (ÒÏ. ‡Òˆ‚ÂÚÍÛ).

1

. é·ÂÒÔ˜¸Ú ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ ËÁÓÎflˆË˛, ÎÛ˜¯Â ‚ÒÂ„Ó ÔË ÔÓÏÓ˘Ë

2

НУЩЩВ‰‡П‡ (М‡ФЛПВ, OptraDam

3. йЪФВФ‡ЛЫИЪВ ФУОУТЪ¸ ТУ„О‡ТМУ ЪВ·У‚‡МЛflП ‡‰„ВБЛ‚МУИ ЪВıМЛНЛ
. й˜ЛТЪЛЪВ ФУОУТЪ¸ ‚У‰М˚П ТФВВП

4

5. З˚ТЫ¯ЛЪВ ФУОУТЪ¸ ТЪЫВИ ‚УБ‰Ыı‡

6. иЛ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛЛ ‡‰„ВБЛ‚‡ ˝П‡О¸-‰ВМЪЛМ УЪ ФУНО‡‰УН ПУКМУ

УЪН‡Б‡Ъ¸Тfl. нУО¸НУ ФЛ У˜ВМ¸ „ОЫ·УНЛı, ·ОЛБНЛı Н ФЫО¸ФВ ФУОУТЪflı,

ÚË Ó·Î‡ÒÚË ÒΉÛÂÚ ÚӘ˜ÌÓ Á‡Í˚‚‡Ú¸ ÔÂÔ‡‡ÚÓÏ, ÒÓ‰Âʇ˘ËÏ

˝
„Л‰УНТЛ‰ Н‡О¸ˆЛfl (М‡ФЛПВ, ApexCal
ЫТЪУИ˜Л‚˚П Н М‡„ЫБНВ ˆВПВМЪУП (М‡ФЛПВ, ТЪВНОУЛУМУПВМ˚П

ВПВМЪУП Н‡Н Vivaglass Liner). йТЪ‡О¸М˚В ТЪВМНЛ ФУОУТЪЛ МВ

ˆ
Б‡Н˚‚‡Ъ¸, ФУТНУО¸НЫ УМЛ ·Ы‰ЫЪ ‚ ‰‡О¸МВИ¯ВП ЛТФУО¸БУ‚‡М˚ ‰Оfl
ТУБ‰‡МЛfl Т‚flБЛ ‡‰„ВБЛ‚УП ˝П‡О¸-‰ВМЪЛМ.

7. мТЪ‡МУ‚ЛЪВ П‡ЪЛˆЫ (М‡ФЛПВ, OptraMatrix
. иУЪ‡‚ЛЪВ Л М‡МВТЛЪВ ·УМ‰ЛМ„У‚˚И ‡„ВМЪ ТУ„О‡ТМУ ЛМТЪЫНˆЛЛ ФУ

8

В„У ФЛПВМВМЛ˛. Ivoclar Vivadent ВНУПВМ‰ЫВЪ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ Syntac
ЛОЛ ExciнЦ®F (Т Ъ‡‚ОВМЛВП ЩУТЩУМУИ НЛТОУЪУИ), ЛОЛ
Т‡ПУФУЪ‡‚ОЛ‚‡˛˘ЛИ ‡‰„ВБЛ‚ AdheSE

9. з‡МВТЛЪВ Tetric EvoFlow Т П‡НТЛП‡О¸МУИ ЪУО˘ЛМУИ ТОУfl 2 ПП ЛОЛ

1,5 ПП (‰ВМЪЛМУ‚˚В ˆ‚ВЪ‡, Bleach XL). д‡К‰˚И ТОУИ ФУОЛПВЛБУ‚‡Ъ¸ ‚
ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т ФЛ‚В‰ВММУИ Ъ‡·ОЛˆВИ. л‚ВЪУФУ‚У‰fl˘ВВ УНУ¯В˜НУ
ТЪ‡‡Ъ¸Тfl ‰ВК‡Ъ¸ Н‡Н ПУКМУ ·ОЛКВ Н ФОУП·ЛУ‚У˜МУПЫ П‡ЪВЛ‡ОЫ.
З ТОЫ˜‡В ФЛПВМВМЛfl ПВЪ‡ООЛ˜ВТНУИ П‡ЪЛˆ˚ ФУТОВ Ы‰‡ОВМЛfl
П‡ЪЛˆ˚ МВУ·ıУ‰ЛПУ ФУ‚ВТЪЛ ‰УФУОМЛЪВО¸МЫ˛ ФУОЛПВЛБ‡ˆЛ˛ Т

·ÛÍ͇θÌÓÈ ËÎË flÁ˚˜ÌÓÈ/Ì·ÌÓÈ ÒÚÓÓÌ˚.

10. Tetric EvoFlow ‚ВПfl ФУОЛПВЛБ‡ˆЛЛ: ТП. Ъ‡·ОЛˆЫ 1 (‚ НУМˆВ

аМТЪЫНˆЛИ ФУ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛ˛).

11. îËÌËÛÈÚ ÂÒÚ‡‚‡ˆË˛ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÏË ÙËÌË‡ÏË (̇ÔËÏÂ,

®

F ËÎË Ó‰ÌÓ˝Ú‡ÔÌ˚ÏË ÔÓÎË‡ÏË OptraPol®Next Generation)

Astropol
ЛОЛ ПВОНУБВМЛТЪ˚ПЛ ‡ОП‡БМ˚ПЛ ·У‡ПЛ

12. иУ‚В¸ЪВ УННО˛БЛУММ˚В НУМЪ‡НЪ˚

13. йЪФУОЛЫИЪВ Т ФУПУ˘¸˛ ТЛОЛНУМУ‚˚ı ФУОЛУ‚ (М‡ФЛПВ, Astropol

P/HP, Astrobrush
OptraPol
‰ËÒÍÓ‚ Ë ¯ÚËÔÒÓ‚.

сВПВМЪЛУ‚Н‡ НВ‡ПЛ˜ВТНЛı Л НУПФУБЛЪМ˚ı ВТЪ‡‚‡ˆЛИ:

Tetric EvoFlow ФУОЛПВЛБЫВЪТfl ЪУО¸НУ ФУ‰ ‰ВИТЪ‚ЛВП Т‚ВЪ‡. иУ˝ЪУПЫ В„У
ПУКМУ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ‰Оfl ˆВПВМЪЛУ‚НЛ ЪУО¸НУ ‰УТЪ‡ЪУ˜МУ ФУБ‡˜М˚ı
ВТЪ‡‚‡ˆЛИ, ФУБ‡˜МУТЪ¸ НУЪУ˚ı У·ВТФВ˜ЛЪ ФУıУК‰ВМЛВ Т‚ВЪ‡
ФУОЛПВЛБ‡ˆЛУММУИ О‡ПФ˚ ˜ВВБ ВТЪ‡‚‡ˆЛ˛ ‰Оfl ФУОМУ„У Ъ‚В‰ВМЛfl
Tetric EvoFlow.
иВВ‰ МВФУТВ‰ТЪ‚ВММУИ ˆВПВМЪЛУ‚НУИ МВУ·ıУ‰ЛПУ У·‡·УЪ‡Ъ¸
ВТЪ‡‚‡ˆЛ˛ ТУ„О‡ТМУ ВНУПВМ‰‡ˆЛflП ФУЛБ‚У‰ЛЪВОfl.

иУ‰„УЪУ‚¸ЪВ ФУОУТЪ¸ ТОВ‰Ы˛˘ЛП У·‡БУП:

1. çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸ ÒÛıÓÒÚ¸ ‡·Ó˜Â„Ó ÔÓÎfl, ̇ÔËÏÂ, ÔË

ФУПУ˘Л НУЩЩВ‰‡П‡ ЛОЛ OptraDam Plus.

2. 쉇ОЛЪ¸ ‚ВПВММЫ˛ НУМТЪЫНˆЛ˛ Л УТЪ‡ЪНЛ ЩЛНТЛЫ˛˘В„У

П‡ЪВЛ‡О‡, ФУОУТЪ¸ ФУ˜ЛТЪЛЪ¸ ФУОЛУ‚У˜МУИ Ф‡ТЪУИ (М‡ФЛПВ,
Proxyt

3. иУ‰„УЪУ‚Н‡ Н М‡МВТВМЛ˛ ‡‰„ВБЛ‚‡ Л МВФУТВ‰ТЪ‚ВММУ М‡МВТВМЛВ

ФУЛБ‚У‰ЛЪ¸ ‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т ЛМТЪЫНˆЛВИ. лУТВ‰МЛВ БЫ·˚ ФЛ
ФУ‰„УЪУ‚НВ ‚ ТОЫ˜‡В МВУ·ıУ‰ЛПУТЪЛ Б‡Н˚Ъ¸ П‡ЪЛˆВИ.

4. Tetric EvoFlow М‡МВТЪЛ ФflПУ М‡ ВТЪ‡‚‡ˆЛ˛, ВТЪ‡‚‡ˆЛ˛

‡БПВТЪЛЪ¸, Ы‰‡ОЛЪ¸ ЛБОЛ¯НЛ. ЗУ ЛБ·ВК‡МЛВ У·‡БУ‚‡МЛfl
ЛМ„Л·ЛУ‚‡ММУ„У ТОУfl ‚‰УО¸ Н‡В‚ ВТЪ‡‚‡ˆЛЛ ПУКМУ М‡МВТЪЛ
МВФУМЛˆ‡ВП˚И ‰Оfl НЛТОУУ‰‡ „ОЛˆВЛМУ‚˚И „ВО¸ (М‡ФЛПВ, Liquid
Strip). аБ·В„‡ИЪВ ТПВ¯Л‚‡МЛfl „ОЛˆВЛМУ‚У„У „ВОfl Т Tetric EvoFlow!

5. Tetric EvoFlow ФУОЛПВЛБУ‚‡Ъ¸ ФУ ТВ„ПВМЪ‡П, М‡˜ЛМ‡fl Т

‡ФФУНТЛП‡О¸М˚ı Н‡В‚:
– ФЛ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛЛ ФУОЛПВЛБ‡ˆЛУММУ„У ФЛ·У‡ ПУ˘МУТЪ¸˛ МВ

ПВМВВ 800 ПЗЪ/ТП
НВ‡ПЛНЛ Л ТВ„ПВМЪ (М‡ФЛПВ, bluephase

– ФЛ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛЛ ФУОЛПВЛБ‡ˆЛУММУ„У ФЛ·У‡ ПУ˘МУТЪ¸˛

500–800 ПЗЪ/ТП
ТВ„ПВМЪ. иУТОВ ФУОЛПВЛБ‡ˆЛЛ Ы‰‡ОЛЪВ „ОЛˆВЛМУ‚˚И „ВО¸ ФЛ
ФУПУ˘Л ‚У‰МУ„У ТФВfl.

6. иУТОВ ФУОЛПВЛБ‡ˆЛЛ Ы‰‡ОЛЪВ ЛБОЛ¯НЛ П‡ЪВЛ‡О‡ ФУ‰ıУ‰fl˘ЛПЛ

ЩЛМЛ‡ПЛ (М‡ФЛПВ, Astropol
ТЛТЪВПУИ OptraPol Next Generation) ЛОЛ ПВОНУБВМЛТЪ˚ПЛ
‡ОП‡БМ˚ПЛ ·У‡ПЛ. СОfl Ы‰‡ОВМЛfl ЛБОЛ¯НУ‚ Т ФУНТЛП‡О¸М˚ı ТЪУУМ

®

ЛОЛ У‰МУ˝Ъ‡ФМУИ ФУОЛУ‚У˜МУИ ТЛТЪВП˚

®

Next Generation), Ú‡ÍÊÂ Í‡Í Ë Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÓÎËÓ‚Ó˜Ì˚ı

®

; Á‡ÚÂÏ ÔÓÏ˚Ú¸ ‚Ó‰flÌ˚Ï ÒÔÂÂÏ Ë ‚˚ÒÛ¯ËÚ¸)

2

ФУОЛПВЛБУ‚‡Ъ¸ МВ ПВМВВ 10 ТВН. М‡ ПЛООЛПВЪ

2

ФУОЛПВЛБУ‚‡Ъ¸ 20 ТВН. М‡ ПЛООЛПВЪ НВ‡ПЛНЛ Л

®

Plus)

®

), ‡ Á‡ÚÂÏ ÔÂÂÍ˚‚‡Ú¸

®

) / ПВКБЫ·М˚И НОЛМ˚¯ВН

®

One F.

®

).

®

F ËÎË Ó‰ÌÓ˝Ú‡ÔÌÓÈ ÔÓÎËÓ‚Ó˜ÌÓÈ

®

ТФУО¸БЫИЪВ ‡ОП‡БМ˚В ЛОЛ Ъ‚В‰УТФО‡‚М˚В ЩЛМЛ˚, ЛОЛ ¯ЪЛФТ˚.

Ë

У‚В¸ЪВ УННО˛БЛУММ˚В Л ‡ЪЛНЫОflˆЛУММ˚В НУМЪ‡НЪ˚, ФЛ

и
МВУ·ıУ‰ЛПУТЪЛ ФУ‚В‰ЛЪВ НУВНˆЛ˛ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ЛПЛ
ЛМТЪЫПВМЪ‡ПЛ. йЪФУОЛЫИЪВ ВТЪ‡‚‡ˆЛ˛ Т ФУПУ˘¸˛ ТЛОЛНУМУ‚˚ı

ÓÎËÓ‚ (̇ÔËÏÂ, Astropol P/HP, OptraPol Next Generation), Ú‡ÍÊÂ

Ô

‡Н Л Т ФУПУ˘¸˛ ФУОЛУ‚У˜М˚ı ‰ЛТНУ‚ Л ¯ЪЛФТУ‚ ‰У ‰УТЪЛКВМЛfl

Н
‚˚ТУНУ„У ФУ‚ВıМУТЪМУ„У ·ОВТН‡.

ËϘ‡ÌËfl:

è

. е‡ЪВЛ‡О Tetric EvoFlow ‚ ПУПВМЪ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl ‰УОКВМ ·˚Ъ¸

1

НУПМ‡ЪМУИ ЪВПФВ‡ЪЫ˚.

2. иЛ МВУ·ıУ‰ЛПУТЪЛ Т‚ВКЫ˛ ФУˆЛ˛ Tetric EvoFlow ПУКМУ М‡МУТЛЪ¸

‡ ‡МВВ Б‡ФУОЛПВЛБУ‚‡ММ˚И П‡ЪВЛ‡О. ЦТОЛ ФУТОВ‰МЛИ ·˚О

Ì

‡ÔÓÎËÓ‚‡Ì, ÂÏÛ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ôˉ‡Ú¸ ¯ÂÓıÓ‚‡ÚÓÒÚ¸ ÔÂ‰

Б
М‡МВТВМЛВП МУ‚УИ ФУˆЛЛ Tetric EvoFlow.

ÌËχÌËÂ:

Ç

аБ·В„‡ИЪВ НУМЪ‡НЪ‡ МВБ‡ФУОЛПВЛБУ‚‡ММУ„У Tetric EvoFlow Т

–

НУКВИ/ТОЛБЛТЪУИ У·УОУ˜НУИ Л ФУФ‡‰‡МЛfl ‚ „О‡Б‡.
зВБ‡ФУОЛПВЛБУ‚‡ММ˚И Tetric EvoFlow ПУКВЪ УН‡Б˚‚‡Ъ¸ МВ·УО¸¯УВ

‡Б‰‡К‡˛˘ВВ ‰ВИТЪ‚ЛВ Л ПУКВЪ ФЛ‚У‰ЛЪ¸ Н ТВМТЛ·ЛОЛБ‡ˆЛЛ Н


ÏÂÚ‡ÍË·ڇÏ.

– СУТЪЫФМ˚В М‡ ˚МНВ ПВ‰ЛˆЛМТНЛВ ФВ˜‡ЪНЛ МВ У·ВТФВ˜Л‚‡˛Ъ Б‡˘ЛЪ˚

УЪ ТВМТЛ·ЛОЛБЛЫ˛˘В„У ‰ВИТЪ‚Лfl ПВЪ‡НЛО‡ЪУ‚.

‡МВМЛВ:

ï

– п‡МЛЪ¸ ФЛ ЪВПФВ‡ЪЫВ: 2–28 °C (36–82 °F)
– б‡Н˚‚‡ИЪВ ¯ФЛˆ˚/Н‡‚ЛЩЛО˚ Т‡БЫ ФУТОВ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl.

УФ‡‰‡МЛВ Т‚ВЪ‡ ‚˚Б˚‚‡ВЪ ФВК‰В‚ВПВММЫ˛ ФУОЛПВЛБ‡ˆЛ˛.

и
– лУН ı‡МВМЛfl: ТПУЪЛ М‡ Н‡‚ЛЩЛО‡ı, ¯ФЛˆ‡ı Л ЫФ‡НУ‚НВ.
– Tetric EvoFlow МВ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ФУ ЛТЪВ˜ВМЛЛ ТУН‡ „У‰МУТЪЛ
– зВ ЛТФУО¸БЫИЪВ УНЛТОfl˛˘ЛВ ˜ЛТЪfl˘ЛВ ЛОЛ ‰ВБЛМЩЛˆЛЫ˛˘ЛВ

В‰ТЪ‚‡ ‰Оfl ‰ВБЛМЩВНˆЛЛ ¯ФЛˆВ‚ Л Н‡‚ЛЩЛОУ‚.

Ò
– ЦТОЛ ЛТФУО¸БЫВЪТfl П‡ЪВЛ‡О Tetric EvoFlow ‚ Н‡‚ЛЩЛО‡ı Л

М‡МУТЛЪТfl ФflПУ ЛБ Н‡‚ЛЩЛОУ‚ ‚ ФУОУТЪ¸ Ъ‡ Ф‡ˆЛВМЪ‡, В„У

ОВ‰ЫВЪ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ЪУО¸НУ У‰МУН‡ЪМУ ЛБ ТУУ·‡КВМЛИ

Ò

Л„ЛВМЛ˜МУТЪЛ (ФУЩЛО‡НЪЛН‡ ФВВНВТЪМУИ ЛМЩВНˆЛЛ Ы Ф‡ˆЛВМЪУ‚).

„

щЪЛ КВ ЪВ·У‚‡МЛfl УЪМУТflЪТfl Н Н‡М˛ОflП ‰Оfl ¯ФЛˆВ‚.

п‡МЛЪ¸ ‚ МВ‰УТЪЫФМУП ‰Оfl ‰ВЪВИ ПВТЪВ!

Оfl ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl ЪУО¸НУ ‚ ТЪУП‡ЪУОУ„ЛЛ!

Ñ

щЪУЪ П‡ЪВЛ‡О ‡Б‡·УЪ‡М ЛТНО˛˜ЛЪВО¸МУ ‰Оfl ФЛПВМВМЛfl ‚ ТЪУП‡ЪУОУ„ЛЛ Л ‰УОКВМ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тfl
ТЪУ„У ‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т ЛМТЪЫНˆЛВИ ФУ ФЛПВМВМЛ˛. иУЛБ‚У‰ЛЪВО¸ МВ МВТВЪ УЪ‚ВЪТЪ‚ВММУТЪЛ ‚
ТОЫ˜‡В ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl П‡ЪВЛ‡О‡ МВ ФУ ЛМТЪЫНˆЛЛ ЛОЛ ‚ МВФВ‰ЫТПУЪВММУИ У·О‡ТЪЛ ФЛПВМВМЛfl.
иУЪВ·ЛЪВО¸ МВТВЪ ТУ·ТЪ‚ВММЫ˛ УЪ‚ВЪТЪ‚ВММУТЪ¸ Б‡ ЪВТЪЛУ‚‡МЛВ П‡ЪВЛ‡О‡ М‡ ФЛ„У‰МУТЪ¸ В„У
ФЛПВМВМЛfl ‰Оfl О˛·˚ı ˆВОВИ, МВ ЫН‡Б‡ММ˚ı fl‚МУ ‚ ЛМТЪЫНˆЛЛ. йФЛТ‡МЛfl Л ФЛ‚В‰ВММ˚В ‰‡ММ˚В МВ
fl‚Оfl˛ЪТfl „‡‡МЪЛВИ Т‚УИТЪ‚.

éÔËÒ

ìÍ‡ªÌÒ¸ÍÓ˛

Tetric EvoFlow π ЪВНЫ˜ЛП, Ъ‚В‰¥˛˜ЛП ФЛ Т‚¥ЪО¥, ВМЪ„ВМУУФ‡НУ‚ЛП

‡МУ„¥·Л‰МЛП НУПФУБЛЪУП ‰Оfl ФОУП·Ы‚‡ММfl БЫ·¥‚ Ъ‡ ‰Оfl ˆВПВМЪЫ‚‡ММfl

М
НВ‡П¥˜МЛı ¥ НУПФУБЛЪМЛı ФОУП·. Tetric EvoFlow Ъ‚В‰¥π ФЛ Т‚¥ЪО¥ Б
‰У‚КЛМУ˛ ı‚ЛО¥ ‚ ‰¥‡Ф‡БУМ¥ 400–500 МП (ТЛМπ Т‚¥ЪОУ).

äÓθÓË

Tetric EvoCeram ÔÓÒÚ‡‚ÎflπÚ¸Òfl ‚ ‰ÂͥθÍÓı ÍÓθÓ‡ı.

ëÍ·‰

еУМУПВМ‡ П‡ЪЛˆfl ТНО‡‰‡πЪ¸Тfl Б ‰¥ПВЪ‡НЛО‡Ъ¥‚ (38 % ‚‡„Л).
з‡ФУ‚М˛‚‡˜¥ ТНО‡‰‡˛Ъ¸Тfl Б ·‡¥ИУ‚У„У ТНО‡ ЪЛЩЪУЛТЪУ„У ¥ЪЪВ·¥˛
(ytterbium trifluoride), ‚ЛТУНУ‰ЛТФВ„У‚‡МУ„У ‰¥УНТЛ‰Ы НВПМ¥˛, ТЫП¥¯¥
УНТЛ‰Ы Ъ‡ НУФУО¥ПВЫ (62 % ‚‡„Л). СУ‰‡ЪНУ‚У ‰У ТНО‡‰Ы ‚ıУ‰flЪ¸ ‰УФУП¥КМ¥
В˜У‚ЛМЛ, Н‡Ъ‡О¥Б‡ЪУЛ, ТЪ‡·¥О¥Б‡ЪУЛ Ъ‡ Ф¥„ПВМЪЛ (< 1 % ‚‡„Л).
ᇄ‡О¸М‡ Н¥О¸Н¥ТЪ¸ МВУ„‡М¥˜МЛı М‡ФУ‚М˛‚‡˜¥‚ ТНО‡‰‡π 57,5 % ‚¥‰
Б‡„‡О¸МУª ‚‡„Л ‡·У 30,7 % ‚¥‰ Б‡„‡О¸МУ„У У·’πПЫ. кУБП¥ ˜‡ТЪЛМУН
МВУ„‡М¥˜МЛı М‡ФУ‚М˛‚‡˜¥‚ БМ‡ıУ‰ЛЪ¸Тfl ‚ ‰¥‡Ф‡БУМ¥ ‚¥‰ 40 МП (0,04 ПНП)
‰У 3000 МП (3 ПНП). лВВ‰М¥И УБП¥ ˜‡ТЪЛМНЛ ТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ 550 МП (0,55 ПНП).

èÓ͇Á‡ÌÌfl

– Ç flÍÓÒÚ¥ ÔÓ˜‡ÚÍÓ‚Ó„Ó ÔÓ¯‡ÍÛ ‰Îfl ÔÓÍËÚÚfl (Ó·Îˈ¸Ó‚ÍË) ä·ÒÒ¥‚ ß–V
– èÓÍËÚÚfl (Ó·Îˈ¸Ó‚͇) ÔÂ‰̥ı ÁÛ·¥‚ (ä·ÒË III, IV)
– èÓÍËÚÚfl (Ó·Îˈ¸Ó‚͇) ä·ÒÛ V (͇¥πÒ ¯ËÈÍË ÁÛ·‡, ÂÓÁ¥fl ÍÓÂÌfl,

НОЛМУ‚Л‰М¥ ‰ВЩВНЪЛ)
– иОУП·Ы‚‡ММfl МВ‚ВОЛНЛı ‰ВЩВНЪ¥‚ ‚Т¥ı ‚Л‰¥‚
– кУБ¯ЛВМВ ФОУП·Ы‚‡ММfl ˘¥ОЛМ
– б‡Н¥ФОВММfl ЫıУПЛı БЫ·¥‚
– ЕОУНЫ‚‡ММfl М‡Т¥˜УН М‡ БЫ·‡ı, УБЪ‡¯У‚‡МЛı ФУЫ˜
–A‰„ВБЛ‚МВ ˆВПВМЪЫ‚‡ММfl Т‚¥ЪОУФУБУЛı МВФflПЛı НУПФУБЛЪМЛı Ъ‡

НВ‡П¥˜МЛı ФОУП·Ы‚‡М¸
– кВФ‡‡ˆ¥fl НУПФУБЛЪМЛı Ъ‡ НВ‡П¥˜МЛı У·ОЛˆ¸У‚УН М‡ НУУМН‡ı БЫ·¥‚

иУЪЛФУН‡Б‡ММfl

ЗЛНУЛТЪ‡ММfl Tetric EvoFlow ФУЪЛФУН‡Б‡МУ:
– flН˘У МВ ПУКМ‡ ‚О‡¯ЪЫ‚‡ЪЛ ‡‰ВН‚‡ЪМУ УТЫ¯ВМЫ У·У˜Ы ‰¥ОflМНЫ ‡·У

flÍ˘Ó Ó·ÛÏÓ‚ÎÂÌÛ ÏÂÚÓ‰ËÍÛ Ì ÏÓÊ̇ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÚË;
– flÍ˘Ó ‚¥‰ÓÏÓ, ˘Ó Û Ô‡ˆ¥πÌÚ‡ π ‡ÎÂ„¥fl ̇ ¥Ì„‰¥πÌÚË ‚ ÒÍ·‰¥

Tetric EvoFlow.

иУ·¥˜М¥ ВЩВНЪЛ

З УНВПЛı ‚ЛФ‡‰Н‡ı Б‡ТЪУТЫ‚‡ММfl НУПФУМВМЪ¥‚ Tetric EvoFlow ПУКВ ФЛ­Б‚ВТЪЛ ‰У Ф¥‰‚Л˘ВМУª ˜ЫЪОЛ‚УТЪ¥. З Ъ‡НЛı ‚ЛФ‡‰Н‡ı МВ ТО¥‰ Б‡ТЪУТУ‚Ы‚‡ЪЛ­Tetric EvoFlow.
б ПВЪУ˛ ЫМЛНМВММfl ПУКОЛ‚У„У ФУ‰‡БМВММfl ФЫО¸ФЛ ТО¥‰ Б‡ıЛ˘‡ЪЛ П¥Тˆfl,
УБЪ‡¯У‚‡М¥ ФУ·ОЛБЫ ФЫО¸ФЛ, Б‡ ‰УФУПУ„У˛ ‚¥‰ФУ‚¥‰МУª В˜У‚ЛМЛ ‰Оfl
Б‡ıЛТЪЫ ФЫО¸ФЛ/‰ВМЪЛМЫ (М‡НО‡‰¥Ъ¸ ФВФ‡‡Ъ ¥Б „¥‰УНТЛ‰УП Н‡О¸ˆ¥˛ М‡
П¥Тˆfl, УБЪ‡¯У‚‡М¥ ФУНТЛП‡О¸МУ ФУ·ОЛБЫ ФЫО¸ФЛ).

ÇÁ‡πÏÓ‰¥fl

кВ˜У‚ЛМЛ, ˘У П¥ТЪflЪ¸ В‚„ВМУО/„‚УБ‰Л˜МВ П‡ТОУ, ПУКЫЪ¸ ¥М„¥·Ы‚‡ЪЛ
ФУО¥ПВЛБ‡ˆ¥˛ В˜У‚ЛМ Ы ТНО‡‰¥ НУПФУБЛЪЫ. З Б‚’flБНЫ Б ˆЛП ‚ЛНУЛТЪ‡ММfl
ˆЛı П‡ЪВ¥‡О¥‚ ‡БУП ¥Б Tetric EvoFlow ТО¥‰ ЫМЛН‡ЪЛ. еУКВ ‚ЛМЛН‡ЪЛ БП¥М‡
НУО¸УЫ ФЛ ‚ЛНУЛТЪ‡ММ¥ ФВФ‡‡ЪЫ Б Н‡Ъ¥УМ‡НЪЛ‚МЛПЛ ¥‰ЛМ‡ПЛ ‰Оfl
ФУОУТН‡ММfl УЪЫ, В˜У‚ЛМ‡ПЛ ‰Оfl ‚Лfl‚ОВММfl БЫ·МУ„У М‡¯‡Ы‚‡ММfl Ъ‡
ıОУ„ВНТЛ‰ЛМУП.

б‡ТЪУТЫ‚‡ММfl ‰Оfl ФОУП·Ы‚‡ММfl

1. é·Â¥Ú¸ ÍÓÎ¥ (‰Ë‚. ¯Í‡ÎÛ ‚¥‰Ú¥ÌÍ¥‚ ÍÓθÓÛ).

2. б‡·ВБФВ˜ЪВ ‚¥‰ФУ‚¥‰МЫ ¥БУОflˆ¥˛, Н‡˘В ‚Т¸У„У Б‡ ‰УФУПУ„У˛ „ЫПУ‚Уª

ÔÓÍ·‰ÍË (̇ÔËÍ·‰, OptraDam®Plus).

. и¥‰„УЪЫИЪВ ФУУКМЛМЫ ‚¥‰ФУ‚¥‰МУ ‰У ‚ЛПУ„ ‡‰„ВБЛ‚МУª ПВЪУ‰ЛНЛ.

3

4. й˜ЛТЪ¥Ъ¸ ФУУКМЛМЫ Б‡ ‰УФУПУ„У˛ ‚У‰УУБФЛО˛‚‡˜Ы.

5. йТЫ¯¥Ъ¸ ФУУКМЛМЫ ФУ‚¥ЪflП.

. зВ М‡НО‡‰‡ИЪВ УТМУ‚МЛИ П‡ЪВ¥‡О, НУОЛ Б‡ТЪУТУ‚ЫπЪВ В˜У‚ЛМЫ ‰Оfl

6

П‡ОВ‚У/‰ВМЪЛММУ„У ·УМ‰¥М„Ы. й·В¥Ъ¸ ‰ЫКВ „ОЛ·УН¥ П¥Тˆfl, ˘У

Â

ÓÁÚ‡¯Ó‚‡Ì¥ ·ÎËÁ¸ÍÓ ‰Ó ÔÛθÔË, Ú‡ ÔÓÍËÈÚ ªı ˜ӂËÌÓ˛ Á

„¥‰ÓÍÒˉÓÏ Í‡Î¸ˆ¥˛ (̇ÔËÍ·‰, ApexCal

Ъ¥ИНЛИ ‰У ЪЛТНЫ ˆВПВМЪ (М‡ФЛНО‡‰, ТНОУ¥УМУПВМЛИ ˆВПВМЪ, Ъ‡НЛИ

Ò

®

iner). зВ ФУНЛ‚‡ИЪВ ¥М¯¥ ТЪ¥МНЛ ФУУКМЛМЛ, УТН¥О¸НЛ ªı

Í Vivaglass

L

fl

ПУКМ‡ ‚ЛНУЛТЪ‡ЪЛ ‰Оfl Ф¥‰ЪЛПНЛ ·УМ‰¥М„Ы Б ВП‡ОВ‚У/‰ВМЪЛММЛП

‡‰„ÂÁË‚ÓÏ.

. ç‡Í·‰¥Ú¸ χÚˈ˛ (̇ÔËÍ·‰, OptraMatrix

7

ÓÁÔ¥ÍÛ

8. дУМ‰Лˆ¥УМЫИЪВ Ъ‡ М‡НО‡‰¥Ъ¸ ·УМ‰-‡„ВМЪ ‚¥‰ФУ‚¥‰МУ ‰У ¥МТЪЫНˆ¥И ¥Б Б‡-

ЪУТЫ‚‡ММfl ˆ¸У„У ФУ‰ЫНЪЫ. еЛ ВНУПВМ‰ЫπПУ Б‡ТЪУТУ‚Ы‚‡ЪЛ Syntac

Ò

¥Б ФУЪ‡‚ОВММflП ЩУТЩУМУ˛ НЛТОУЪУ˛) ˜Л ExciTE

(

ФУЪ‡‚ОВММflП ЩУТЩУМУ˛ НЛТОУЪУ˛) ‡·У AdheSE

–Ò‡ÏÓÔÓÚ‡‚β˛˜ËÈ ‡‰„ÂÁË‚.

. ç‡ÌÂÒ¥Ú¸ Tetric EvoFlow ¯‡‡ÏË Ï‡ÍÒËχθÌÓ 2 ÏÏ ‡·Ó 1,5 ÏÏ

9

(НУО¸УЛ Dentin, Bleach XL). иУО¥ПВЛБЫИЪВ НУКМЛИ ¯‡ ‚¥‰ФУ‚¥‰МУ ‰У

Ú‡·Îˈ¥, ÔÓ͇Á‡ÌÓª ÌËʘÂ. íËχÈÚ ‚¥ÍÓ̈ ‰Îfl ‚ËÔÓÏ¥Ì˛‚‡ÌÌfl

Ò‚¥Ú· flÍ̇ȷÎËʘ ‰Ó ÔÓ‚ÂıÌ¥ ÔÎÓÏ·Û‚‡Î¸ÌÓ„Ó Ï‡ÚÂ¥‡ÎÛ. äÓÎË

‡ТЪУТУ‚ЫπЪВ ПВЪ‡ОВ‚Ы П‡ЪЛˆ˛, ‰У‰‡ЪНУ‚У ФУО¥ПВ¥БЫИЪВ Б ·УНЫ

Á

˘ÓÍË ‡·Ó flÁ˘ÌÓª/ԇ·ڇθÌÓª ÔÓ‚ÂıÌ¥ Ô¥ÒÎfl ‚ˉ‡ÎÂÌÌfl χÚˈ¥.

10. ó‡Ò ÔÓÎ¥ÏÂ¥Á‡ˆ¥ª Tetric EvoFlow: ‰Ë‚. 퇷Îˈ˛ 1 (̇ÔËͥ̈¥

ÌÒÚÛ͈¥È ‰Îfl ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl).

ß

1. ᇂВ¯¥Ъ¸ ФОУП·Ы‚‡ММfl Б‡ ‰УФУПУ„У˛ ‚¥‰ФУ‚¥‰МЛı Щ¥М¥МЛı Б‡ТУ·¥‚

1

(̇ÔËÍ·‰, Astropol

Generation) ‡·У ‰¥·МУБВМЛТЪЛПЛ ‡ОП‡Б‡ПЛ.

2. èÂ‚¥Ú ÔËÍÛÒ.

1

13. Ç¥‰ÔÓÎ¥ÛÈÚ ÍÂÏÌ¥π‚ËÏË ÔÓÎ¥Û‚‡Î¸ÌËÏË Á‡ÒÓ·‡ÏË (̇ÔËÍ·‰,

Astropol P/HP, Astrobrush

eneration), ‡ Ъ‡НУК ¯‡И·‡ПЛ ‰Оfl ФУО¥Ы‚‡ММfl Ъ‡ ТПЫКН‡ПЛ ‰Оfl

G

ÔÓÎ¥Û‚‡ÌÌfl.

з‡МВТВММfl ‰Оfl ˆВПВМЪЫ‚‡ММfl НВ‡П¥˜МЛı ‡·У НУПФУБЛЪМЛı ФОУП·

etric EvoFlow ТО¥‰ Б‡ТЪУТУ‚Ы‚‡ЪЛ Ъ¥О¸НЛ ‚ ФУˆВ‰Ы‡ı Б Т‚¥ЪОУ‚У˛

T
ФУО¥ПВ¥Б‡ˆ¥π˛. нУПЫ НУПФУБЛЪ ПУКМ‡ ‚ЛНУЛТЪ‡ЪЛ Ъ¥О¸НЛ ‰Оfl
ˆВПВМЪЫ‚‡ММfl ФОУП·, ˘У π ‰УТЪ‡ЪМ¸У ФУБУЛПЛ ‰Оfl ФУıУ‰КВММfl
‰УТЪ‡ЪМ¸Уª Н¥О¸НУТЪ¥ ФУО¥ПВ¥БЫ˛˜У„У Т‚¥ЪО‡ ˜ВВБ ФОУП·Ы Ъ‡ ‰УТfl„МВММfl

etric EvoFlow Б ПВЪУ˛ ФУ‚МУ„У УЪ‚В‰КВММfl НУПФУБЛЪЫ. иВВ‰ ЪЛП, flН

T
Б‡ˆВПВМЪЫ‚‡ЪЛ М‡ П¥Тˆ¥, ФОУП·Ы ТО¥‰ ФУФВВ‰М¸У У·У·ЛЪЛ Ы ‚¥‰ФУ‚¥‰МУТЪ¥
Б ¥МТЪЫНˆ¥flПЛ ‚ЛУ·МЛН‡.

¥‰„УЪЫИЪВ ФУУКМЛМЫ М‡ТЪЫФМЛП ˜ЛМУП

è

1. çÂÓ·ı¥‰Ì‡ ‡‰ÂÍ‚‡Ú̇ ¥ÁÓÎflˆ¥fl, ÚÓ·ÚÓ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl „ÛÏÓ‚Óª ÔÓÍ·‰ÍË

‡·Ó OptraDam Plus.

2. Çˉ‡Î¥Ú¸ ÚËϘ‡ÒÓ‚Û ÔÎÓÏ·Û Ú‡ ‚Ò¥ Á‡Î˯ÍË ÔÎÓÏ·Û˛˜Ó„Ó ÚËϘ‡ÒÓ‚Ó„Ó

‡ЪВ¥‡ОЫ ¥ У˜ЛТЪ¥Ъ¸ ФУУКМЛМЫ ТФВˆ¥‡О¸МУ˛ Ф‡ТЪУ˛ (М‡ФЛНО‡‰,

Ï

®

Proxyt

); Ф¥ТОfl ˆ¸У„У ФУПЛИЪВ ‚У‰УУБФЛО˛‚‡˜ВП Ъ‡ ‚ЛТЫ¯¥Ъ¸

ÔÓ‚¥ÚflÏ.

. дУМ‰Лˆ¥УМЫИЪВ Ъ‡ М‡НО‡‰¥Ъ¸ ·УМ‰-‡„ВМЪ ‚¥‰ФУ‚¥‰МУ ‰У ¥МТЪЫНˆ¥И ¥Б

3

Б‡ТЪУТЫ‚‡ММfl ˆ¸У„У ФУ‰ЫНЪЫ. ьН˘У ЪВ·‡, Ф¥‰ ˜‡Т НУМ‰Лˆ¥УМЫ‚‡ММfl

Б‡ıЛТЪ¥Ъ¸ БЫ·, ˘У ФУЫ˜, Б‡ ‰УФУПУ„У˛ П‡ЪЛ˜МУª ТЪ¥˜НЛ.

4. з‡НО‡‰¥Ъ¸ Tetric EvoFlow ·ВБФУТВВ‰М¸У М‡ ФОУП·Ы; ‚‚В‰¥Ъ¸

ÔÎÓÏ·Û˛˜ËÈ Ï‡ÚÂ¥‡Î Ú‡ ‚ˉ‡Î¥Ú¸ ̇‰Ï¥ÌÛ ÈÓ„Ó Í¥Î¸Í¥ÒÚ¸. ÑÎfl

ФУФВВ‰КВММfl ЩУПЫ‚‡ММfl ФУ¯‡НЫ, ˘У ПУКВ ¥М„¥·Ы‚‡ЪЛТfl НЛТМВП,

„Î¥ˆÂËÌÓ‚ËÈ „Âθ, ÒÚ¥ÈÍËÈ ‰Ó ÍËÒÌ˛ (̇ÔËÍ·‰, Liquid Strip), ÏÓÊ̇

ÏÓÊ̇ ̇Í·ÒÚË Ì‡ ÏÂÊÛ ÔÎÓÏ·Ë. èÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒfl, ˘Ó „Î¥ˆÂËÌÓ‚ËÈ

„Âθ Ì ÁÏ¥¯ÛπÚ¸Òfl Á Tetric EvoFlow.

5. С‡О¥ ФУО¥ПВ¥БЫИЪВ Tetric EvoFlow ТВ„ПВМЪ‡МУ, ФУ˜ЛМ‡˛˜Л Б

ФУНТЛП‡О¸МУª ПВК¥:

– ьН˘У ‚ЛНУЛТЪУ‚Ы˛Ъ¸ У‰ЛМЛˆ˛ УЪ‚В‰КВММfl Б ¥МЪВМТЛ‚М¥ТЪ˛ Т‚¥ЪО‡

П¥М¥ПЫП 800 ПЗЪ/ТП
Т‚¥ЪОУП ФУЪfl„УП 10 ТВН М‡ ПП НВ‡П¥НЛ Ъ‡ ТВ„ПВМЪЫ.

– ьН˘У ‚ЛНУЛТЪУ‚Ы˛Ъ¸ У‰ЛМЛˆ˛ УЪ‚В‰КВММfl Б ¥МЪВМТЛ‚М¥ТЪ˛ Т‚¥ЪО‡

‚¥‰ 500 ‰У 800 ПЗЪ/ТП
ПП НВ‡П¥НЛ Ъ‡ ТВ„ПВМЪЫ.

ЗЛ‰‡О¥Ъ¸ „ВО¸ ‚У‰УУБФЛО˛‚‡˜ВП Ф¥ТОfl ФУО¥ПВЛБ‡ˆ¥ª.

6. è¥ÒÎfl ÔÓÎ¥ÏÂËÁ‡ˆ¥ª ‚ˉ‡Î¥Ú¸ ̇‰Ï¥ÌÛ Í¥Î¸Í¥ÒÚ¸ χÚÂ¥‡ÎÛ

‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÏË Ù¥Ì¥ÌËÏË Á‡ÒÓ·‡ÏË (̇ÔËÍ·‰, Astropol F ‡·Ó

У‰МУПУПВМЪМЛП OptraPol Next Generation) ‡·У ‰¥·МУБВМЛТЪЛПЛ

‡ÎχÁ‡ÏË. Çˉ‡Î¥Ú¸ ̇‰Ï¥ÌÛ Í¥Î¸Í¥ÒÚ¸ χÚÂ¥‡ÎÛ, ˘Ó ÓÁÚ‡¯Ó‚‡Ì‡

ФУНТЛП‡О¸МУ, Б‡ ‰УФУПУ„У˛ ‡ОП‡БЫ ‡·У Щ¥М¥МЛПЛ Б‡ТУ·‡ПЛ Б

Н‡·¥‰Ы ‚УО¸Щ‡ПЫ, ˜Л Щ¥М¥МЛПЛ ТПЫКН‡ПЛ. иВВ‚¥ЪВ ФЛНЫТ Ъ‡

‡ЪЛНЫОflˆ¥˛, ¥ БУ·¥Ъ¸ НУВНˆ¥˛, flН˘У ФУЪ¥·МУ. б‡ТЪУТУ‚ЫИЪВ

ÔÓÎ¥Û‚‡Î¸Ì¥ Á‡ÒÓ·Ë Á ÍÂÏÌ¥˛ (̇ÔËÍ·‰, Astropol P/HP, OptraPol

Next Generation), ‡ Ъ‡НУК ¯‡И·‡ПЛ ‰Оfl ФУО¥Ы‚‡ММfl Ъ‡ ТПЫКН‡ПЛ

‰Оfl ФУО¥Ы‚‡ММfl, ˘У· ‚¥‰ФУО¥Ы‚‡ЪЛ ФОУП·Ы ‰У ·ОЛТНЫ.

ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚¥ ÔËÏ¥ÚÍË

1. Tetric EvoFlow ФУ‚ЛМВМ П‡ЪЛ Н¥ПМ‡ЪМЫ ЪВПФВ‡ЪЫЫ Ф¥‰ ˜‡Т М‡МВТВММfl.

2. ьН˘У ЪВ·‡, Т‚¥КЛИ Tetric EvoFlow ПУКМ‡ М‡МВТЪЛ ·ВБФУТВВ‰М¸У М‡

ÔÓÎ¥ÏÂ¥ÁÓ‚‡ÌËÈ Ï‡ÚÂ¥‡Î. üÍ˘Ó Ï‡ÚÂ¥‡Î ‚Ê ·ÛÎÓ ÔÓÎ¥Ó‚‡ÌÓ, ÈÓ„Ó

ТО¥‰ ТФУ˜‡ЪНЫ БУ·ЛЪЛ КУТЪНЫ‚‡ЪЛП ФВВ‰ М‡МВТВММflП Т‚¥КУ„У Tetric

EvoFlow.

èÓÔÂ‰ÊÂÌÌfl

– зВФУО¥ПВЛБУ‚‡МЛИ Tetric EvoFlow МВ ФУ‚ЛМВМ НУМЪ‡НЪЫ‚‡ЪЛ Б¥

¯Н¥У˛/ТОЛБУ‚ЛПЛ У·УОУМН‡ПЛ ‡·У У˜ЛП‡. зВФУО¥ПВЛБУ‚‡МЛИ Tetric

EvoFlow ÏÓÊ χÚË Ò··ÍËÈ ÔÓ‰‡ÁÌ˛˛˜ËÈ ‚ÔÎË‚ Ú‡ ÏÓÊÂ

ÔËÁ‚Ó‰ËÚË ‰Ó Ô¥‰‚ˢÂÌÓª ˜ÛÚÎË‚ÓÒÚ¥ ‰Ó ÏÂÚ‡ÍË·ڥ‚.
– å‰˘̥ Û͇‚˘ÍË, ˘Ó π ‚ ÔÓ‰‡ÊÛ, Ì Á‡ıˢ‡˛Ú¸ ÔÓÚË

ТВМТЛ·¥О¥БЫ˛˜У„У ВЩВНЪЫ ПВЪ‡НЛО‡Ъ¥‚.

á·Â¥„‡ÌÌfl

– б·В¥„‡ЪЛ ФЛ ЪВПФВ‡ЪЫ¥: 2–28 °C / 36–82 °F.
– б‡НЛ‚‡ИЪВ ¯ФЛˆЛ/Н‡‚¥Щ¥ОЛ МВ„‡ИМУ Ф¥ТОfl ‚ЛНУЛТЪ‡ММfl. дУМЪ‡НЪ Б¥

Ò‚¥ÚÎÓÏ ÏÓÊ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó ÔÂ‰˜‡ÒÌÓª ÔÓÎ¥ÏÂËÁ‡ˆ¥ª.
– íË‚‡Î¥ÒÚ¸ Á·Â¥„‡ÌÌfl: ‰Ë‚¥Ú¸Òfl ÔËÏ¥ÚÍÛ Ì‡ ͇‚¥Ù¥Î‡ı, ¯Ôˈ‡ı Ú‡

ЫФ‡НУ‚Н‡ı.
– зВ Б‡ТЪУТУ‚ЫИЪВ Tetric EvoFlow Ф¥ТОfl Б‡Н¥М˜ВММfl ‚Н‡Б‡МУ„У ЪВП¥МЫ

ФЛ‰‡ЪМУТЪ¥.
– зВ НУЛТЪЫИЪВТfl ‰ВБ¥МЩ¥НЫ˛˜ЛПЛ В˜У‚ЛМ‡ПЛ Б УНЛТО˛‚‡О¸МУ˛ ‰¥π˛

‰Оfl ‰ВБЛМЩВНˆ¥ª ¯ФЛˆ¥‚ Ъ‡ Н‡‚¥Щ¥О¥‚.
– ьН˘У Tetric EvoFlow М‡МУТflЪ¸ ·ВБФУТВВ‰М¸У Б Н‡‚¥Щ¥ОЫ ‚ УЪУ‚Ы

ФУУКМЛМЫ Ф‡ˆ¥πМЪ‡, ПЛ ВНУПВМ‰ЫπПУ Б‡ТЪУТУ‚Ы‚‡ЪЛ Н‡‚¥Щ¥О

®

F ‡·У У‰МУПУПВМЪМЛП OptraPol®Next

®

‡·У У‰МУПУПВМЪМЛП OptraPol Next

2

(М‡ФЛНО‡‰, ТЛМfl Щ‡Б‡), ФУО¥ПВЛБЫИЪВ

2

, ФУО¥ПВЛБЫИЪВ Т‚¥ЪОУП ФУЪfl„УП 20 ТВН М‡

®

) Ъ‡ Ф¥ТОfl ˆ¸У„У Б‡ТЪУТЫИЪВ

®

/ П¥КБЫ·МЫ НОЛМУ‚Л‰МЫ

)

®

(¥Á

F

®

One F

®

¥Î¸ÍË Ó‰ÌÓ‡ÁÓ‚Ó Á „¥„¥πÌ¥˜ÌËı Ô˘ËÌ (ÔÓÔÂ‰ÊÂÌÌfl ÔÂÂıÂÒÌÓ„Ó

Ú

МЩ¥НЫ‚‡ММfl Ф‡ˆ¥πМЪ¥‚). сВ Т‡ПВ ТЪУТЫπЪ¸Тfl Ъ‡НУК ¯ФЛˆ¥‚.

¥

нЛП‡ИЪВ П‡ЪВ¥‡О Ы П¥Тˆ¥, МВ‰УТflКМУПЫ ‰Оfl ‰¥ЪВИ.
н¥О¸НЛ ‰Оfl Б‡ТЪУТЫ‚‡ММfl ‚ ТЪУП‡ЪУОУ„¥ª.

сВИ П‡ЪВ¥‡О УБУ·ОВМУ Ъ¥О¸НЛ ‰Оfl Б‡ТЪУТЫ‚‡ММfl ‚ ТЪУП‡ЪУОУ„¥˜М¥И Ф‡НЪЛˆ¥. вУ„У ‚ЛНУЛТЪ‡ММfl
ФУ‚ЛММУ ФУ‚У‰ЛЪЛТfl Б¥ ТЫ‚УЛП ‰УЪЛП‡ММflП ¥МТЪЫНˆ¥И. ЗЛУ·МЛН МВ МВТВ ‚¥‰ФУ‚¥‰‡О¸МУТЪ¥ Б‡
Б·ЛЪНЛ ‚ ВБЫО¸Ъ‡Ъ¥ МВ‰УЪЛП‡ММfl ¥МТЪЫНˆ¥И ‰Оfl ‚ЛНУЛТЪ‡ММfl ‡·У МВ Б‡ТЪУТЫ‚‡ММfl ‚Н‡Б‡МУ„У П¥Тˆfl.
дУЛТЪЫ‚‡˜ ‚¥‰ФУ‚¥‰‡π Б‡ ЪВТЪЫ‚‡ММfl П‡ЪВ¥‡ОЫ ‰Оfl ФВВ‚¥НЛ ИУ„У ФЛ‰‡ЪМУТЪ¥ Ъ‡ ‚ЛНУЛТЪ‡ММfl Б

·Ы‰¸-flНУ˛ ¥М¯У˛ ПВЪУ˛, ˘У МВ ‚Н‡Б‡М‡ ˜¥ЪНУ ‚ ¥МТЪЫНˆ¥flı. йФЛТЛ Ъ‡ ‰‡М¥ МВ П¥ТЪflЪ¸ „‡‡МЪУ‚‡МУª
¥МЩУП‡ˆ¥ª ˘У‰У ‰У‰‡ЪНУ‚Лı ФВ‰ПВЪ¥‚ Ъ‡ МВ ‚НО˛˜‡˛Ъ¸ ·Ы‰¸-flНЛı БУ·У‚’flБ‡М¸.

Eesti keel

irjeldus

K

Tetric EvoFlow on voolav valguskõvastuv röntgenkontrastne nanohübriidne
restauratsioonraviks ning keraamiliste ja komposiitrestauratsioonide jaoks

õeldud täidismaterjal. Tetric EvoFlow kõvastub valguse toimel, mille laine-

m

ikkus on 400–500 nm (sinine valgus).

p

Toonid

Tetric EvoFlow on saadaval mitmes värvitoonis.

oostis

K

Monomeeri matriits koosneb dimetakrülaatidest (38 massi%). Täiteained on
baariumklaas, üterbiumtriflouriid, väga dispersne ränidioksiid, oksiidisegu ja

opolümeer (62 massi%).Lisaained (< 1 massi%) on lisandid, katalüsaatorid,

k
stabilisaatorid ja pigmendid.
Anorgaaniliste täiteainete koguhulk on 57,5 massi% ehk 30,7 mahu%.
Anorgaaniliste täiteainete osakeste suurus on vahemikus 40 nm (0,04 µm) ja

000 nm (3 µm). Osakeste keskmine suurus on 550 nm (0,55 µm).

3

Näidustused

– Esmane kiht I ja V klassi restauratsioonide all
– Eesmised restauratsioonid (III ja IV klass)
– V klassi restauratsioonid (hambakaela kaaries, juure erosioon,

kiilukujulised defektid)

Iga tüüpi väikesed restauratsioonid

–
– Pikenenud fissuuride katmine
– Liikuvate hammaste lahastamine

Õõnsuste sulgemine

–
– Valgust läbilaskvate komposiit- ja keraamiliste restauratsioonide

adhesiivtsementeerimine
– Komposiit- ja keraamiliste laminaatide parandamine

astunäidustused

V

Tetric EvoFlow kasutamine on vastunäidustatud:
– kui piisavalt kuiva töökeskkonda pole võimalik saavutada või kui

ttekirjutatud tehnikat ei saa rakendada;

e
– kui patsient on allergiline mistahes Tetric EvoFlow komponendi suhtes.

Kõrvaltoimed

Harvadel juhtudel võivad Tetric EvoFlow komponendid põhjustada

ensibilisatsiooni. Tetric EvoFlow‘d ei tohiks neil juhtudel kasutada.

s
Et ära hoida võimalikku pulbi ärritust, tuleks pulbilähedane piirkond katta
sobiva pulbi/dentiini kaitsega (pulbi vahetus läheduses kasutage kaltsium­hüdroksiidi baasil preparaati).

Koostoimed

Eugenooli/nelgiõli sisaldavad ained võivad takistada kompsiitmaterjalide
polümerisatsiooni. Järelikult tuleb vältida selliste materjalide kasutamist koos
Tetric EvoFlow‘ga. Värvi kaotus võib esineda koostoimes katioonsete
suuloputusvedelike, katukaitsetoodete ja kloorheksidiiniga.

Kasutamine restauratsioonravis

1. Valige toon (vaata värvivõtit).

2. Saavutage sobiv isolatsioon, kõige paremini kofferdamiga (nt OptraDam

Plus).

3. Valmistage kaviteet ette vastavalt adhesiivtehnika nõuetele.

4. Puhastage kaviteet veejoaga.

5. Kuivatage kaviteet õhuga.

6. Email/dentiin sideainet kasutades pole vaja alusmaterjali panna.

Valikuliselt katke pulbilähedased väga sügavad alad kaltsiumhüdroksiid-

materjaliga (nt ApexCal

klaasionomeertsementi, nagu Vivaglass

seinu, kuna neid saab kasutada sidumaks emaili/dentiini adhesiivi.

7. Paigaldage matriits (nt OptraMatrix

8. Kasutage sideainet vastavalt kasutatava toote kasutamisjuhendile. Me

soovitame kasutada Syntac

(fosforhappe söövitusega) või AdheSE

9. Kasutage Tetric EvoFlow’d maksimalse kihipaksusega 2 mm või 1,5 mm

(Dentin toonid, Bleach XL). Polümeriseerige iga kihti vastavalt järgnevale

tabelile. Hoidke valgusava nii restauratsioonimaterjali pinna lähedal kui

võimalik. Metallmatriitsi kasutades polümeriseerige täiendavalt suuõõne

või keele/ülalõualuu poolt pärast metriitsi eemaldamist.

10. Tetric EvoFlow kõvastumisajad: vt Tabel 1 (kasutusjuhendi lõpus).

11. Lõpetage restauratsioon sobivate viimistlejatega (nt Astropol

üheastmelise OptraPol

teemantitega.

12. Kontrollige oklusiooni.

13. Poleerige silikoonpoleerijatega (nt Astropol P/HP, Astrobrush

üheastmeline OptraPol Next Generation), aga ka poleerimisketaste ja

-ribadega.

Kasutamine komposiit- või keraamiliste restauratsioonide
tsementeerimiseks

Tetric EvoFlow’d saab kasutada ainult valguskõvastumise protseduurides.
Järelikult sobib komposiit ainult sellisteks restauratsioonideks, mis on küllalt
läbipaistvad võimaldamaks lasta piisavalt polümeriseerivat valgust läbi
restauratsiooni ja jõudmaksTetric EvoFlow’ni, et segu täielikult kõvastuks.
Enne tsementeerimist tuleb restauratsiooni eeltöödelda vastavalt tootja
juhistele.

Kaviteedi ettevalmistamine

1. Vajalik on sobiv isoleerimine kofferdami või OptraDam Plus‘iga.

2. Eemaldage ajutine plomm ja igasugused ajutise tihendusmaterjali jäägid

ning puhastage kaviteet profülaktilise pastaga (nt Proxyt®); seejärel

loputage veejoaga ja kuivatage.

3. Kasutage sideainet vastavalt kasutatava toote kasutamisjuhendile. Kui

®

)ja seejärel kasutage survekindlat tsementi (nt

®

Next Generation‘iga) või peeneteraliste

®

Liner). Ärge katke teisi kaviteedi

®

) / hammastevaheline kiil

®

(fosforhappe söövitusega) või ExciTE®F

®

One F isesöövitavat adhesiivi.

®

®

F või

või

®

aja, kaitske töö ajal naaberhammast matriitsribaga.

v

4. LisageTetric EvoFlow’d otse taastussegule; pange see kaviteeti ja

eemaldage liigne materjal. Vältimaks kihi pärssimist hapnikuga võib

ööda restauratsiooni servi peale kanda hapnikukindlat glütseriingeeli

m

nt Liquid Strip). Vaadake, et glütseriingeel ei seguneks Tetric EvoFlow‘ga!

(

5. Järgmisena polümeriseerige Tetric EvoFlow’ga osade kaupa, alustades

proksimaalservast.

Kui kasutatakse seadet (nt bluephase

–

elt 800 mW/cm

s

– Kui kasutatakse seadet valguse võimsusega 500–800 mW/cm

valguskõvastage 20 s 1 mm keraamilise osa kohta.

ärast polümeriseerimist eemaldage geel veejoaga.

P

6. Pärast polümeriseerimist eemaldage jääkmaterjal sobivate viimistleja-

tega (nt Astropol F või üheastmeline OptraPol Next Generation) või pee-

eteraliste teemantitega. Eemaldage proksimaalne liig teemant- või

n

olframkarbiidviimistlejate või viimistlusribadega. Kontrollige oklusiooni

v

ja korrigeerige seda, kui vaja. Kasutage silikoonpoleerijaid (nt Astropol

P/HP, OptraPol Next Generation), aga ka poleerimiskettaid ja poleerimisri-

asid, et anda restauratsioonile kõrgläige.

b

Lisateave

1. Tetric EvoFlow peab olema kasutamise ajal toatemperatuuril.

. Kui vaja, võib värsket Tetric EvoFlow’d kanda otse polümeriseerunud

2

aterjalile. Kui materjali on juba poleeritud, tuleb see enne värske Tetric

m

EvoFlow kasutamist karestada.

Hoiatus

Mittepolümeriseerunud Tetric EvoFlow ei tohi kokku puutuda naha,

–

limaskestade ega silmadega. Mittepolümeriseerunud Tetric EvoFlow’l

võib olla kergelt ärritav toime ja see võib põhjustada sensibilisatsiooni

etakrülaatide suhtes.

m

Kaubanduslikud meditsiinilised kindad ei paku kaitset metakrülaatide

–

sensibiliseeriva mõju vastu.

oiustamine

H

Hoida temperatuuril 2–28 °C / 36–82 °F.

–
– Süstlad/Cavifilid sulgeda kohe pärast kasutamist. Kokkupuude valgusega

põhjustab enneaegset polümerisatsiooni.

Kõlblikkusaeg: vaadake informatsiooni Cavifilidel, süstaldel ja pakenditel.

–
– Ärge kasutage Tetric EvoFlow’d pärast märgitud kõlblikkusaega.
– Ärge kasutage süstalde ja Cavifilide desinfitseerimiseks oksüdeerivaid

desinfitseerimisvahendeid.

Kui Tetric EvoFlow’d manustatakse Cavifilist otse patsiendi suhu,

–

soovitame hügieenilistel põhjustel (ristsaastumise vältimine

patsientide vahel) kasutada Cavifili ainult üks kord. Sama kehtib süstalde

ohta.

k

Hoida lastele kättesaamatus kohas.
Ainult hambaravis kasutamiseks.

See materjal on mõeldud ainult hambaravis kasutamiseks. Töötlemine peab toimuma ranges vastavuses
kasutamisjuhendiga. Garantii ei kehti, kui kahjustus tuleneb kasutamisjuhendi nõuete või määratud kasu­tusala eiramises. Kasutaja vastutab materjali testimise eest selle sobivuse ja kasutamise suhtes suvalistel
eesmärkidel, mida pole sõnaselgelt öeldud kasutamisjuhendis. Kirjeldus ja andmed ei anna mingit garan­tiid omadustele.

2

valguskõvastage 10 s 1 mm keraamilise osa kohta.

,

®

valguse võimsusega minimaal-

)

2

,

Apraksts

Latviski

Tetric EvoFlow ir plstošs, gaismÇ cietïjošs un rentgenkontrastïjošs nano­hibr¥du kompoz¥tmateriÇls, kas ir paredzïts zobu plombïšanai, kÇ ar¥
keramikas un kompoz¥tmateriÇlu restaurÇciju cementïšanai. Tetric EvoFlow
sacietï gaismÇ, kuras vi∫¿u garums ir 400–500 nm (zilÇ gaisma).

KrÇsas

Ir pieejamas vairÇkas Tetric EvoFlow krÇsas.

SastÇvs

Monomïru matrica sastÇv no dimetakrilÇtiem (38% masas). PÇrïjÇs
sastÇvda∫as ir bÇrija stikls, iterbija trifluor¥ds, ∫oti izkliedïts sil¥cija dioks¥ds,
oks¥du mais¥jums un kopolimïrs (62% masas). Papildus ir pievienotas
piedevas, katalizatori, stabilizatori un pigmenti (<1% masas).
Kopïjais neorganisko sastÇvda∫u daudzums ir 57,5% masas vai 30,7%
tilpuma. Neorganisko sastÇvda∫u da∫i¿u lielums ir no 40 nm (0,04 µm) l¥dz
3000 nm (3 µm). Vidïjais da∫i¿u izmïrs ir 550 nm (0,55 µm).

IndikÇcijas

– pirmÇ kÇrta I l¥dz V klases plombÇs
– priekšïjo zobu plombas (III, IV klase)
– V klases plombas (zobu kakli¿u kariess, sak¿u erozija, ˙¥∫veida defekti)
– jebkura veida mazÇs plombas
– paplašinÇta fisru hermetizÇcija
– kust¥gu zobu blo˙ïšana
– dzi∫umÇ paplašinÇtu dobumu blo˙ïšana
– gaismas caurlaid¥gu netiešo kompoz¥tmateriÇla vai keramikas re-

staurÇciju nostiprinÇšana, izmantojot kÇ saistvielu
– kompoz¥tmateriÇla/keramikas ven¥ru labošana

KontrindikÇcijas

Tetric EvoFlow lietošana ir kontrindicïta:
– ja nav iespïjams nodrošinÇt pietiekami sausu darba lauku vai pielietot

aprakst¥to tehnoloÆiju;
– ja ir zinÇms par alerÆiju pret Tetric EvoFlow sastÇvda∫Çm.

BlakusparÇd¥bas

Retos gad¥jumos Tetric EvoFlow sastÇvda∫as var izrais¥t sensibilizÇciju. ŠÇdos
gad¥jumos Tetric EvoFlow nevajadzïtu lietot.
Lai nepie∫autu pulpas kairinÇjumu, pulpas tuvumÇ ir jÇlieto piemïrots pulpas/
dent¥na aizsargmateriÇls (pulpas tuvumÇ uzlikt kalcija hidroks¥du saturošu
preparÇtu).

Mijiedarb¥ba

Eigenolu/krustnagli¿u e∫∫u saturošie materiÇli var kavït kompoz¥tmateriÇlu
sacietïšanu. Ir jÇatsakÇs no šÇdu materiÇlu izmantošanas kopÇ ar Tetric
EvoFlow. Saskaroties ar katjonakt¥viem mutes skalošanas š˙¥dumiem, zobu
aplikuma indikatoriem vai hlorheksid¥nu, var notikt iekrÇsošanÇs.

Izmantošana plombïšanas terapijÇ

1. KrÇsas izvïle (skat¥t krÇsu kodus).

2. Pietiekama sausuma nodrošinÇšana; ieteicams izmantot koferdamu

piem., OptraDam

(

. Dobuma sagatavošana atbilstoši adhez¥vÇs tehnoloÆijas noteikumiem.

3

4. Dobuma t¥r¥šana ar dens strklu.

5. Dobuma sausinÇšana ar gaisa plsmu.

. Izmantojot emaljas/dent¥na saistvielu, odere nav vajadz¥ga. Tikai tad, ja

6

obumi ir ∫oti dzi∫i un atrodas tuvu pulpai, šajÇ vietÇ ir jÇuzliek kalcija

d

hidroks¥da preparÇts (piem., ApexCal

spiedieniztur¥gu cementu (piem., stikla jonomïru cementu Vivaglass

iner). PÇrïjÇs dobuma sieni¿as nav jÇnoklÇj, lai tÇs varïtu izmantojt

L

piesaistï ar emaljas/dent¥na saistvielu.

7. Matricas (piem., OptraMatrix

. Saistvielas kondicionïšana un uzklÇšana saska¿Ç ar izmantotÇ produkta

8

ietošanas instrukciju. Ivoclar Vivadent iesaka izmantot saistvielu Syntac

l

vai Excite®F (attiec¥gi kodinot ar fosforskÇbi) vai paškodinošo adhez¥vu

AdheSE

. Tetric EvoFlow uzklÇšana kÇrtÇs, kuru biezums ir maks. 2 mm vai 1,5 mm

9

dent¥na krÇsai, Bleach XL). Katru kÇrtu polimerizï atbilstoši turpmÇkajÇ

(

tabulÇ dotajam laikam. Gaismas lampas lodzi¿š jÇtur iespïjami tuvu

plombïšanas materiÇlam. Lietojot metÇla matricu, pïc tÇs no¿emšanas

ïl papildus ir jÇgaismo vaiga vai mïles/aukslïju puse.

v

10. Tetric EvoFlow apgaismošanas laiks: skat¥t 1. tabulu (lietošanas

informÇcijas beigÇs).

1. ApstrÇde ar piemïrotu nogludinÇšanas instrumentu (piem., Astropol

1

ai vienpakÇpes pulïšanas sistïmu OptraPol

v

smalkgraudainiem dimantiem.

12. Sakodiena kontrole.

3. Pulïšana ar silikona pulïtÇjiem (piem., Astropol P/HP, Astrobrush

1

vienpakÇpes pulïšanas sistïmu OptraPol Next Generation), kÇ ar¥

pulïšanas diskiem vai lentÇm.

zmantošana keramikas vai kompoz¥tmateriÇla restaurÇciju

I

ementïšanÇ

c

TÇ kÇ Tetric EvoFlow ir vien¥gi gaismÇ cietïjošs materiÇls, cementïšanÇ to
dr¥kst izmantot tikai tad, ja restaurÇcijas caursp¥d¥gums spïj nodrošinÇt, ka

olimerizÇcijas gaisma sp¥d cauri restaurÇcijai un piln¥bÇ sacietina Tetric

p
EvoFlow. Pirms cementïšanas restaurÇcija ir jÇapstrÇdÇ atbilstoši ražotÇja
norÇd¥jumiem.

obums ir jÇsagatavo šÇdi

D

1. Ar koferdamu vai OptraDam Plus ir jÇnodrošina pietiekams sausums.

2. JÇiz¿em pagaidu plomba un pagaidu stiprinÇjuma materiÇla atliekas,

dobums jÇizt¥ra ar pulïšanas pastu (piem., Proxyt

dens strklu un jÇizsausina.



3. Saistvielas kondicionïšana un uzklÇšana saska¿Ç ar izmantotÇ produkta

lietošanas instrukciju. Blakus esošie zobi kondicionïšanas laikÇ

jÇaizsargÇ ar matricu.

. UzklÇt Tetric EvoFlow tieši uz restaurÇcijas, ievietot restaurÇciju un

4

no¿emt lieko materiÇlu. Lai neizveidotos ar skÇbekli inhibïts slÇnis, gar

restaurÇcijas malÇm var uzklÇt skÇbek∫a necaurlaid¥gu glicer¥na gïlu

piem., Liquid Strip). Nepie∫aut glicer¥na gïla sajaukšanos ar Tetric

(

EvoFlow!

5. SÇkot no aproksimÇlajÇm malÇm, pa segmentiem polimerizït Tetric

EvoFlow:

– izmantojot polimerizÇcijas ier¥ci ar jaudu vismaz 800 mW/cm

bluephase

– izmantojot polimerizÇcijas ier¥ci ar jaudu 500 – 800 mW/cm

rizït katru keramikas un segmenta milimetru 20 s.

Pïc polimerizÇcijas gïlu noskalot ar dens strklu.

6. Pïc polimerizÇcijas pÇrpalikumi jÇno¿em ar piemïrotu nogludinÇšanas

instrumentu (piem., Astropol F vai vienpakÇpes pulïšanas sistïmu

OptraPol Next Generation) vai smalkgraudainiem dimantiem.

AproksimÇlos pÇrpalikumus no¿em ar dimanta vai cietsakausïjuma

nogludinÇšanas instrumentiem vai ar nogludinÇšanas lentÇm. PÇrbaud¥t

sakodienu un artikulÇciju, veikt sl¥pïšanu, ja nepieciešams. Lai panÇktu

žilbinošu sp¥dumu, lietot silikona pulïtÇjus (piem., Astropol P/HP, OptraPol

Next Generation), kÇ ar¥ pulïšanas diskus vai lentas.

Papildu norÇdes

1. Tetric EvoFlow apstrÇdÇšanai ir vajadz¥ga istabas temperatra.

2. Ja nepieciešams, svaigu Tetric EvoFlow var uzklÇt tieši uz iepriekš poli-

merizïta materiÇla. Nopulïts materiÇls pirms jauna Tetric EvoFlow

uzklÇšanas ir jÇpadara raupjÇks.

Br¥dinÇjums

– Nepie∫aut nesacietïjuša Tetric EvoFlow saskari ar Çdu/g∫otÇdu vai ac¥m.

NesacietïjušÇ stÇvokl¥ Tetric EvoFlow var iedarboties kÇ viegls kairinÇtÇjs

un rad¥t sensibilizÇciju ar metakrilÇtiem.
– Tirdzniec¥bÇ pieejamie medic¥niskie cimdi nepasargÇ no sensibilizÇcijas ar

metakrilÇtiem.

UzglabÇšana

– UzglabÇšanas temperatra: 2–28 °C.
– Š∫irces/ Cavifil pïc lietošanas ir nekavïjoties jÇnoslïdz. Gaisma izraisa

priekšlaic¥gu polimerizÇciju.
– Der¥guma termi¿š: skat¥t norÇdi uz Cavifil, š∫irces vai iepakojuma.
– Pïc der¥guma termi¿a beigÇm Tetric EvoFlow nedr¥kst lietot.
– Nedezinficït š∫irces vai Cavifil ar oksidïjošiem dezinfekcijas l¥dzek∫iem.
– Ja Tetric EvoFlow tiek aplicïts tieši pacienta mutï, tad higiïnisku

izmantot tikai vienam pacientam (lai novïrstu infekcijas pÇrnešanu no

pacienta uz pacientu).

UzglabÇt materiÇlu bïrniem nepieejamÇ vietÇ.
Izmantojams tikai zobÇrstniec¥bÇ.

MateriÇls ir paredzïts izmantošanai tikai zobÇrstniec¥bÇ, un tas jÇlieto, stingri ievïrojot lietošanas
informÇciju. RažotÇjs neuz¿emas atbild¥bu par kaitïjumu, kas radies, neievïrojot lietošanas informÇciju
vai norÇd¥to lietošanas jomu. LietotÇjs ir atbild¥gs par materiÇla piemïrot¥bas pÇrbaudi un lietošanu , ja
lietošanas nolks nav skaidri norÇd¥ts lietošanas informÇcijÇ. Apraksti un dati negarantï materiÇla
¥paš¥bas, un tie nav saistoši.

®

lus).

P

®

), kas pïc tam jÇpÇrklÇj ar

®

) / starpzobu ˙¥∫a uzlikšana.

®

One F.

®

ext Generation) vai

N

®

), pïc tam jÇizskalo ar

®

), polimerizït katru keramikas un segmenta milimetru 10 s;

®

2

(piem.,

2

, polime-

®

®

ai

v

apsvïrumu dï∫ Cavifil vai uz š∫irces uzlikto aplikÇcijas kanili ieteicams

®

F

Lietuvi‰kai

Aprašymas

Tetric EvoFlow yra taki, kietòjanti šviesoje, nepralaidi rentgeno spinduliams
sudòtinò nanohibridinò medžiaga, skirta restauraciniam gydymui ir keramini˜
bei kompozicini˜ plomb˜ cementavimui. Tetric EvoFlow polimerizuojasi
šviesoje, kurios bangos ilgis 400-500 nm (mòlyna šviesa).

Atspalviai

etric EvoFlow tiekiama keliais atspalviais.

T

Sudòtis

Monomerinò rišamoji medžiaga yra sudaryta iš dimetakrilat˜ (38 % masòs).

žpildai pagaminti iš bario stiklo, iterbio trifluorido, smulkios dispersijos silicio

U

ioksido, mišriojo oksido ir kopolimero (62 % masòs). Papildai, katalizatoriai,

d
stabilizuojanãios medžiagos ir pigmentai yra papildomas turinys (< 1 % masòs).
Bendras neorganini˜ užpild˜ kiekis sudaro 57,5 % masòs arba 30,7 % trio.

eorganini˜ užpild˜ daleli˜ dydis siekia nuo 40 nm (0,04 µm) iki 3000 nm

N

3 µm). Vidutinis dalelòs dydis yra 550 nm (0,55 µm).

(

Indikacijos

Pirmas sluoksnis atliekant I–V klasòs restauracijas

–

Priekini˜ dant˜ restauracijos (III, IV klasòs)

–
– V klasòs restauracijos (danties kaklelio òduonis, šaknies erozija, pleišto

pavidalo defektai)

Vis˜ rši˜ smulkios restauracijos

–
– Išplòstinis plyši˜ užtaisymas
– Paslanki˜ dant˜ fiksavimas
– Ødubim˜ blokavimas

Šviesà praleidžianãio netiesioginio kompozito ir keramini˜ plomb˜

–

adhezyvinis cementavimas
– Kompozito ir keramini˜ venyr˜ taisymas

ontraindikacijos

K

Tetric EvoFlow draudžiama naudoti:
– jei ne∞manoma užtikrinti darbo lauko sausumo arba negalima pritaikyti

numatytos technikos;

jei yra žinoma, kad pacientas alergiškas kuriai nors iš Tetric EvoFlow

–

sudòtini˜ dali˜.

Šalutinis poveikis

tskirais atvejais Tetric EvoFlow sudòtinòs dalys gali iššaukti alergines

A
reakcijas. Tokiais atvejais Tetric EvoFlow naudoti negalima.
Siekdami išvengti pulpos dirginimo, sritis, kurios yra netoli pulpos, reikia

psaugoti tinkamu pulpos ar dentino protektoriumi (netoli pulpos esanãiose

a

rityse naudokite preparatà, kurio pagrindà sudaro kalcio hidroksidas).

s

Sàveika

Medžiagos, ∞ kuri˜ sudòt∞ ∞eina eugenolis arba klev˜ aliejus, gali slopinti

ompozicini˜ medžiag˜ polimerizacijà. Todòl reikia vengti naudoti tokias

k
medžiagas kartu su Tetric EvoFlow. Spalva gali pasikeisti, naudojant kartu su
katijoniniais burnos plovimo tirpalais, apnašas išryškinanãiomis medžiagomis

r chlorheksidinu.

i

Naudojimas restauraciniam gydymui

1. Pasirinkite atspalv∞ (žiròk spalv˜ kodà).

2. Užtikrinkite tinkamà izoliacijà, pageidautina naudoti gumin´ užtvarin´

riemon´ (pvz., OptraDam

p

3. Paruoškite ertm´ pagal adhezinòs technikos reikalavimus.

4. Išvalykite ertm´ vandens purkštuvu.

. Išdžiovinkite ertm´ oru.

5

6. Nedòkite pagrindo medžiagos, kai naudojate emal∞/ dentinà surišanãias

medžiagas. Pasirinktinai padenkite labai gilias arti pulpos esanãias sritis

su kalcio hidroksido medžiaga (e.g. ApexCal

spaudimui atspar˜ cementà (pvz., stiklo pluošto jonomerin∞ cementà,

pvz., Vivaglass

bti naudojamos sukibimo su emalòs/ dentino adhezyvine medžiaga

palaikymui.

7. Dòkite matricà (pvz., OptraMatrix

8. Paruoškite ir dòkite sukibimo medžiagà, vadovaudamiesi naudojamo

produkto vartojimo nurodymais. Rekomenduojame naudoti Syntac

fosforo rgšties òsdinimu) arba ExciTE

arba AdheSE

9. Dòkite Tetric EvoFlow sluoksniais, ne storesniais kaip 2 mm ar 1,5 mm

(dentino atspalviai, Bleach XL). Kiekvienà sluoksn∞ polimerizuokite pagal

žemiau pateiktà lentel´. Šviesà skleidžiant∞ gydomosios šviesos langel∞

laikykite kuo arãiau restauracinòs medžiagos paviršiaus. Kai naudojate

metalin´ matricà, po matricos nuòmimo papildomai polimerizuokite iš

skruosto ar liežuvio/ gomurio pusòs.

10. Tetric EwoFlow kietòjimo laikas: žr. 1 lentel´ (naudojimo instrukcij˜

pabaigoje).

11. Užbaikite restauracijà naudodami tinkamas poliravimo medžiagas (pvz.,

®

Astropol

F arba vieno etapo OptraPol®Next Generation) arba smulkius

deimantus.

12. Patikrinkite sukandimà.

13. Poliravimui naudokite silikonin´ poliravimo medžiagà (pvz., Astropol P/

HP, Astrobrush

poliravimo diskus ir poliravimo juosteles.

Naudojimas keramini˜ kompozito restauracij˜ cementavimui

Tetric EvoFlow naudojamas išimtinai tik procedroms, kuriose taikomas
kietòjimo šviesoje efektas. Todòl kompozicinò medžiaga tinka tik
cementavimui ir restauracijoms toki˜ medžiag˜, kurios yra pakankamai
skaidrios ir praleidžia pakankamai polimerizacinòs šviesos, kuri pereina per
restauracijos srit∞ ir pasiekia Tetric EvoFlow , kad kompozicinò medžiaga
visiškai sukietòt˜. Prieš cementavimà vietoje, restauracin´ medžiagà reikia
paruošti pagal gamintojo nurodymus.

Ertm´ paruoškite taip

1. Tinkama izoliacija, t.y., reikia guminòs užtvarinòs priemonòs arba OptraDam

Plus.

2. Išimkite laikinà restauracin´ medžiagà ir visus laikinosios glaisto

medžiagos likuãius bei išvalykite ertm´ naudodami apsaugin´ pastà

(pvz., Proxyt

3. Paruoškite ir dòkite sukibimo medžiagà, vadovaudamiesi naudojamo

produkto vartojimo nurodymais. Jei reikia, formavimo metu apsaugokite

greta esant∞ dant∞, naudodami matricos juostel´.

4. Dòkite Tetric EvoFlow tiesiai ant restauracinòs medžiagos; ∞dòkite

restauracin´ medžiagà ir pašalinkite pertekliaus likuãius. Kad

nesusiformuot˜ deguonies inhibicijos sluoksnis, ant restauracinòs

medžiagos krašt˜ galima užtepti deguonies nepraleidžianãio glicerino

gelio (pvz., Liquid Strip). Neleiskite glicerino geliui susimaišyti su Tetric

EvoFlow!

5. Po to polimerizuokite Tetric EvoFlow segmentiniu bdu, pradòkite nuo

proksimalinio krašto:

– jei yra naudojamas kietinimo ∞taisas, kurio šviesos intensyvumas siekia

mažiausiai 800 mW/cm

®

lus).

P

®

) ir po to naudokite

®

Liner). Nepadenkite kit˜ ertmòs sieneli˜, nes jos gali

®

) / tarpdantin∞ pleištukà

®

®

One F savaiminio òsdinimo adhezyvin´ medžiagà.

®

arba vieno etapo OptraPol Next Generation), taip pat –

®

), po to praplaukite vandens ãiurkšle ir išsausinkite ertm´.

F (su fosforo rgšties òsdinimu)

2

(pvz., bluephase®), kietinkite šviesa kiekvienà

®

(su

eramikos ir segmento milimetrà 10 s;

k

jei yra naudojamas kietinimo ∞taisas, kurio šviesos intensyvumas siekia

–

nuo 500 iki 800 mW/cm
segmento milimetrà 20 s.

o polimerizacijos pašalinkite gel∞ vandens ãiurkšle.

P

. Po polimerizacijos pašalinkite pertekliaus likuãius naudodami tinkamas

6

šlifavimo medžiagas (pvz., Astropol F arba vieno etapo OptraPol Next

Generation) arba švelnius deimantus. Iš šono esantys pertekliai šalinami

eimanto arba kietojo metalo finavimo instrumentu arba finavimo juo-

d

stele. Patikrinkite sukandimà ir artikuliacijà, ir, jeigu reikia, pakoreguo-

kite. Restauracinò dalis iki blizgesio poliruojama silikono poliruokliu

pvz., Astropol P/HP, Astrobrush arba vieno etapo OptraPol Next

(

eneration), taip pat – poliravimo disku ir poliravimo juostele.

G

Papildomos pastabos

1. Vartojimo metu Tetric EvoFlow turòt˜ bti kambario temperatros.

. Jei reikia, šviežias Tetric EvoFlow gali bti dedamas tiesiai ant

2

polimerizuojamos medžiagos. Jei medžiaga jau nupoliruota, prieš dedant

šviežià Tetric EvoFlow, pirmiausia jà reikia pašiurkštinti ir sudròkinti.

òmesio

D

– Vengti nesukietòjusio Tetric EvoFlow sàlyãio su oda/ gleivine ar akimis.

Nesukietòj´s Tetric EvoFlow gali sukelti lengvà dirginamàjà reakcijà ir

sàlygoti jautrumà metakrilatams.

Prekyboje ∞prastos medicininòs pirštinòs neapsaugo nuo dirginamojo

–

metakrilat˜ poveikio.

Laikymas

Saugojimo temperatra: 2–28 °C / 36–82 °F.

–
– Švirkštus arba indelius/tbeles uždarykite iš karto po naudojimo. Šviesos

poveikyje vyksta pernelyg ankstyva polimerizacija.
– Laikymo terminas: žr. užrašus, esanãius ant indeli˜/tbeli˜, švirkšt˜ ir

akuoãi˜.

p
– Nenaudokite Tetric EvoFlow pasibaigus nurodytam galiojimo terminui.
– Švirkšt˜ ir indeli˜/tbeli˜ dezinfekcijai nenaudokite oksiduojanãi˜ dezin-

ekuojanãi˜ medžiag˜.

f

Jei Tetric EvoFlow ∞ paciento burnà dedamas tiesiai iš indelio/

–

tbelòs, dòl higienini˜ priežasãi˜ rekomenduojama tà indel∞/ tbel´

naudoti tik vienà kartà (taip išvengiama kryžmini˜ infekcij˜ tarp

acient˜). Ta pati taisyklò galioja švirkšt˜ aplikatori˜ antgaliams.

p

Medžiagà laikyti vaikams nepasiekiamoje vietoje.
Vartojamas tik odontologijoje.

Ši medžiaga sukurta vartoti tik odontologijoje. Paruošimas turi bti atliekamas griežtai laikantis
naudojimo instrukcij˜. Už žalà, kilusià dòl vartojimo nesilaikant instrukcij˜ arba vartojimo ne pagal
paskirt∞, gamintojas neatsako. Vartotojas remdamasis savo atsakomybe privalo patikrinti, ar šis produktas
tinkamas vartoti ir ar jis vartotinas numatytiems tikslams, ypaã jeigu šie tikslai nenumatyti vartojimo
instrukcijoje. Aprašymuose ir informacinòje medžiagoje nòra savybi˜ garantijos ir ∞pareigojim˜.

2

, kietinkite šviesa kiekvienà keramikos ir

Table 1

Unit

Program

bluephase C8bluephase bluephase

20i

bluephase

style

Tur bo – – 5 s –

High Power 15 s 10 s 10 s 10 s

Soft Start 20 s 15 s 15 s –

Light Intensity Exposure Time

* 500 mW/cm

2

20 s

* 1000 mW/cm

2

1

0 s

Ivoclar Vivadent AG

Bendererstrasse 2, FL-9494 Schaan, Liechtenstein
Tel. [phone], Fax [phone],

ww.ivoclarvivadent.com

w

Ivoclar Vivadent Pty. Ltd.

– 5 Overseas Drive, P.O. Box 367, Noble Park, Vic. 3174, Australia

1
Tel. [phone], Fax [phone]

www.ivoclarvivadent.com.au

Ivoclar Vivadent Ltda.

lameda Caiapós, 723, Centro Empresarial Tamboré,

A
CEP 06460-110 Barueri – SP, Brazil
Tel. [phone], Fax [phone]

www.ivoclarvivadent.com.br

Ivoclar Vivadent Inc.

2785 Skymark Avenue, Unit 1, Mississauga, Ontario L4W 4Y3,
Canada, Tel. [phone], Fax [phone]

ww.ivoclarvivadent.com

w

Ivoclar Vivadent Marketing Ltd.

m 603 Kuen Yang, International Business Plaza, No. 798 Zhao Jia Bang Road,

R
Shanghai 200030, China
Tel. [phone], Fax [phone]

www.ivoclarvivadent.com

Ivoclar Vivadent Marketing Ltd.

Calle 134 No. 7-B-83, Of. 520, Bogotá, Colombia
Tel. [phone], Fax [phone]

ww.ivoclarvivadent.com

w

Ivoclar Vivadent SAS

.P. 118, F-74410 Saint-Jorioz, France

B
Tel. [phone], Fax [phone]

www.ivoclarvivadent.fr

Ivoclar Vivadent GmbH

Dr. Adolf-Schneider-Str. 2, D-73479 Ellwangen, Jagst, Germany
Tel. [phone] / 8 89-0, Fax [phone] / 63 26

www.ivoclarvivadent.de

Ivoclar Vivadent Marketing (India) Pvt. Ltd.

503/504 Raheja Plaza, 15 B Shah Industrial Estate, Veera Desai Road, Andheri (West),
Mumbai, 400 053, India

el. [phone], Fax [phone]

T

Ivoclar Vivadent s.r.l.

ia Isonzo 67/69, 40033 Casalecchio di Reno (BO), Italy

V
Tel. [phone], Fax [phone]

www.ivoclarvivadent.it

Ivoclar Vivadent K.K.

1-28-24-4F Hongo, Bunkyo-ku, Tokyo 113-0033, Japan
Tel. [phone], Fax [phone]

www.ivoclarvivadent.jp

Ivoclar Vivadent Ltd.

12F W-Tower, 1303-37, Seocho-dong, Seocho-gu, Seoul 137-855,

epublic of Korea, Tel. [phone], Fax [phone]

R

www.ivoclarvivadent.co.kr

voclar Vivadent S.A. de C.V.

I

Av. Insurgentes Sur No. 863, Piso 14, Col. Napoles, 03810 México, D.F., Mexico
Tel. [phone], Fax [phone]

www.ivoclarvivadent.com.mx

Ivoclar Vivadent Ltd.

12 Omega St, Albany, PO Box 5243 Wellesley St, Auckland, New Zealand
Tel. [phone], Fax [phone]

ww.ivoclarvivadent.co.nz

w

Ivoclar Vivadent Polska Sp. z o.o.

Al. Jana Pawla II 78, PL-00175 Warszawa, Poland
Tel. [phone], Fax [phone]

www.ivoclarvivadent.pl

Ivoclar Vivadent Marketing Ltd.

Derbenevskaja Nabereshnaya 11, Geb. W,115114 Moscow, Russia
Tel. [phone], Fax [phone]

www.ivoclarvivadent.ru

Ivoclar Vivadent Marketing Ltd.

Qlaya Main St., Siricon Building No.14, 2
P.O. Box 300146, Riyadh 11372, Saudi Arabia
Tel. [phone], Fax [phone]

www.ivoclarvivadent.com

Ivoclar Vivadent Marketing Ltd.

171 Chin Swee Road, #02-01 San Centre, Singapore 169877
Tel. [phone], Fax [phone]

www.ivoclarvivadent.com

Ivoclar Vivadent S.L.U.

c/ Emilio Muñoz Nº 15, Entrada c/ Albarracin, E-28037 Madrid, Spain
Tel. + 34 91 375 78 20, Fax + 34 91 375 78 38

www.ivoclarvivadent.es

Ivoclar Vivadent AB

Dalvägen 14, S-169 56 Solna, Sweden
Tel. [phone], Fax [phone]

www.ivoclarvivadent.se

Ivoclar Vivadent Liaison Office

Ahi Evran Caddesi No 1, Polaris Is Merkezi Kat: 7, 80670 Maslak, Istanbul, Turkey, Tel.
[phone], Fax [phone]

www.ivoclarvivadent.com

Ivoclar Vivadent Limited

Ground Floor Compass Building, Feldspar Close, Warrens Business Park,
Enderby, Leicester LE19 4SE, United Kingdom
Tel. [phone], Fax [phone]

www.ivoclarvivadent.com

Ivoclar Vivadent, Inc.

175 Pineview Drive, Amherst, N.Y. 14228, USA
Tel. [phone], Fax [phone]

www.ivoclarvivadent.com

nd

Floor, Office No. 204,