Ivoclar Vivadent Tetric EvoCeram Bulk Fill User Manual [en, de, fr, it, cs, pl]

nglish

E

escription

D

Tetric EvoCeram
nano-hybrid composite for direct restorations in posterior teeth. Tetric

voCeram Bulk Fill cures with light in the wavelength range of 400–500 nm

E
(blue light) and can be applied in layers of up to 4 mm.

Shades

etric EvoCeram Bulk Fill is available in the following 3 shades:

T
–

Composition

he monomer matrix is composed of dimethacrylates (20–21% weight). The

T

llers contain barium glass, ytterbium trifluoride, mixed oxide and prepolymer

fi
(79–81% weight). Additional contents: additives, catalysts, stabilizers and
pigments (<1.0% weight). The total content of inorganic fillers is 76–77%

eight or 53–54% volume. The particle size of the inorganic fillers is between

w
40 nm and 3,000 nm with a mean particle size of 550 nm.

Indication

–

Restorations in the posterior region (Classes I and II, including the

–

– Class V restorations (cervical caries, root erosion, wedge-shaped defects)
–
– Extended fissure sealing in molars and premolars

Contraindication

lacement of Tetric EvoCeram Bulk Fill restorations is contra-indicated:

P
–

– if a patient is known to be allergic to any of the ingredients in Tetric

Side effects

n individual cases, components of Tetric EvoCeram Bulk Fill may lead to

I

ensitization. Tetric EvoCeram Bulk Fill should not be used in such cases. To

s
avoid possible irritation of the pulp, areas close to the pulp should be protec­ted with a suitable pulp/dentin protector (selectively apply a calcium hydro-

ide-based preparation in areas close to the pulp and cover with suitable

x
cavity liner).

Interactions

M
polymerization of methacrylate-based materials. Consequently, application of
such materials together with Tetric EvoCeram Bulk Fill must be avoided. Dis­colouration may occur in combination with cationic mouthwashes, plaque

isclosing agents and chlorhexidine.

d

Application

1. Shade determination

lean the teeth prior to shade determination. The shade is selected with the

C
tooth still moist.

®

Bulk Fill is a state-of-the-art, light-curing, radiopaque,

Universal shades: IVA, IVB, IVW

Restorations of deciduous teeth

replacement of individual cusps)

Reconstructive build-up

if a dry working field cannot be established, or if the stipulated technique
cannot be applied;

voCeram Bulk Fill.

E

aterials containing phenolic substances, e.g. eugenol/clove oil, inhibit the

Bulk Fill

®

Tetric EvoCeram

Bulk Fill

®

Tetric EvoCeram

restaurues fotopolimerizues

SQ Udhëzime përdorimi

– Material dentar rrëshinor

se strjuje s halogensko luãjo

SL Navodilo za uporabo

– Kompozit za plombiranje, ki

plastfyldningsmateriale

DA Brugsanvisning

– Lyshærdende dentalt

dental restorative material

EN Instructions for Use

– Light-curing resin-based

restaurativ øi fotopolimerizabil

utilizare

RO Instrucfliuni de

– Material compozit dentar

otvrdnjava halogenim

svjetlom

HR Uputstvo za uporabu

– Kompozit za ispune,

resiinipohjainen

täytemateriaali hammas-

lääketieteelliseen käyttöön

FI Käyttöohjeet

– Valokovetteinen

information

Füllungscomposite

DE Gebrauchs-

– Lichthärtendes zahnärztliches

Т‚ВЪУ‚УИ ФУОЛПВЛБ‡ˆЛЛ

НУПФУБЛЪМ˚И

ÔÎÓÏ·ËÓ‚Ó˜Ì˚È Ï‡ÚÂˇÎ

RU àÌÒÚÛ͈Ëfl

– лЪУП‡ЪУОУ„Л˜ВТНЛИ

v˘plÀov˘ kompozit

CS Návod k použití

– Svûtlem vytvrzovan˘ zubafisk˘

SK Návod na používanie

fyllingsmateriale

NO Bruksanvisning

– Lysherdende odontologisk

photopolymérisable

FR Mode d’emploi

– Composite de restauration

ES Istruzioni d’uso

НУПФУБЛЪ Т‚¥ЪОУ‚У„У

‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl

ÓÚ‚Â‰ÊÂÌÌfl ‰Îfl

ÔÎÓÏ·Û‚‡ÌÌfl ÁÛ·¥‚

UK ßÌÒÚÛ͈¥fl ˘Ó‰Ó

– кВМЪ„ВМУНУМЪ‡ТЪМЛИ

rekonštrukãn˘ materiál na

báze živice

tömŒkompozitum

– Svetlom vytvrdzovan˘ zubn˘

HU Használati utasítás

– Fényre keményedŒ fogorvosi

vulmateriaal voor

tandheelkundig gebruik

αποκαταστατικ υλικ,

NL Productinformatie

– Lichtuithardend composiet -

EL Oδηγίεσ Xρήσεωσ

– Οδοντιατρικ

otturazione fotoindurente

dental en base a resina

fotopolimerizable

– Materiale dentale da

IT Instrucciones de uso

– Material de restauración

. Isolation

2

Appropriate isolation, best with a rubber dam (e.g. OptraDam
required.

. Cavity preparation

3

Cavity preparation is carried out according to the requirements of the
adhesive technique, i.e. protecting the tooth structure. Do not prepare sharp,

nternal edges and angles or additional undercuts in caries-free areas. The

i

imensions of the cavity are generally determined by the extent of the caries

d
or the size of the old restoration. Bevel enamel edges in the anterior region.
For the posterior region, only the sharp enamel edges should be rounded

finishing diamonds, 25–40 µm). Caries-free cervical defects are not

(

repared, only cleaned with pumice or other suitable cleaning pastes with

p
the help of rubber cups or rotary brushes. Subsequently, remove all residue in
the cavity with water spray and dry with water- and oil-free air.

. Pulp protection / Base

4

Do not apply a base material when using an enamel/dentin bonding agent.
Only cover very deep areas close to the pulp with a calcium hydroxide

aterial (e.g. ApexCal

m
(e.g. a glass ionomer cement, such as Vivaglass
cavity walls, since they can be used to support the bond with an enamel/
dentin adhesive.

. Matrix / Interdental wedge

5

Use a wrap around matrix for cavities affecting the proximal area or a
sectional matrix and wedge it.

. Conditioning / Application of the bonding agent

6

Condition and apply the bonding agent according to the Instructions for Use
of the product in use. We recommend using Syntac

tching) or ExciTE

e

dhesive AdheSE

a

7. Application of Tetric EvoCeram Bulk Fill

– For an optimum result, apply Tetric EvoCeram Bulk Fill in layers of max.

mm and adapt with a suitable instrument (e.g. OptraSculpt). Use a

4
special contact point instrument (e.g. the bifurcated OptraContact) for
large cavities where the contacts are difficult to create.

Sufficient exposure to the curing light prevents incomplete polymeriza-

–

tion. For the recommendations regarding exposure time and light
intensity see Table 1.

– When using a metal matrix, additionally polymerize the composite

aterial from the buccal or lingual/palatal aspect after removing the

m
matrix, if no Bluephase polymerization light is used or the light probe
cannot be ideally positioned, e.g. distant to composite or diverging
scattering angle.

In many cases, a flowable composite is used today as an initial layer to

–

create an even cavity floor and to facilitate the adaptation of the
subsequently used restorative material. A flowable composite (e.g. Tetric

voFlow

E
cured separately (please refer to the respective Instructions for Use).

8. Finishing / Checking the occlusion / Polishing

Remove excess material with suitable finishers or fine diamonds after poly­merization. Remove proximal excess with diamond or tungsten carbide
finishers, finishing strips, or flexible finishing discs. Check the occlusion and
articulation and apply appropriate grinding corrections to prevent premature
contacts or undesired articulation paths on the surface of the restorations.
Use silicone polishers (e.g. OptraPol
discs and polishing strips to polish the restorations to a durable high gloss.

Additional information

1. Tetric EvoCeram Bulk Fill can be used in combination with Tetric
EvoCeram and Tetric EvoFlow.

2. In the case of repair, additional Tetric EvoCeram Bulk Fill can be directly
applied to polymerized material. If the Tetric EvoCeram Bulk Fill restora­tion has already been polished, it must first be roughened and wetted
with Heliobond before fresh Tetric EvoCeram Bulk Fill is applied.

3. Tetric EvoCeram Bulk Fill should have ambient temperature when
applied. Cool temperatures render the material difficult to extrude.

4. For single use only. If Tetric EvoCeram Bulk Fill is applied from the

used for more than one patient due to hygienic reasons (prevention of
cross-contamination between patients).

5. Syringes or Cavifils should not be disinfected with oxidizing disinfection
agents.

6. The recommended increment thickness is based on hardness profile
measurements.

Warning

Unpolymerized Tetric EvoCeram Bulk Fill should not come in contact with
skin, mucous membrane, or eyes. Unpolymerized Tetric EvoCeram Bulk Fill
may have a slight irritating effect and may lead to a sensitization against
methacrylates. Commercial medical gloves do not provide protection against
the sensitizing effect of methacrylates.

Storage

– Storage temperature 2–28 °C / 36–82 °F.
– Close syringes / Cavifils immediately after usage. Exposure to light causes

premature polymerization.

– Do not use Tetric EvoCeram Bulk Fill after the indicated date of expiration.
– Shelf life: see information on Cavifils, syringes and packages.

Keep material out of children’s reach.
For use in dentistry only.

The material has been developed solely for use in dentistry. Processing should be carried out strictly
according to the Instructions for Use. Liability cannot be accepted for damages resulting from failure to
observe the Instructions or the stipulat ed area of application. The user is responsible for testing the mate­rial for its suitability and use for any purpose not explicitly stated in the Instructions. Descriptions and data
constitute no warranty of attributes and are not binding.

®

and subsequently use a pressure-resistant cement

)

®

(with phosphoric acid etching) or the self-etching

F

®

.

®

can be used as a thin initial layer. This optional layer has to be

)

®

®

Next Generation) as well as polishing

Cavifil directly in the mouth of the patient, the Cavifil must not be

®

Plus), is

Liner). Do not cover other

®

(with phosphoric acid

Deutsch

Beschreibung

Tetric EvoCeram
tendes, röntgenopakes Nanohybrid-Composite für die direkte Füllungstherapie
im Seitenzahnbereich. Tetric EvoCeram Bulk Fill härtet mit Licht der Wellenlänge
im Bereich von 400–500 nm (Blaulicht) aus und kann in bis zu 4 mm Schichten
appliziert werden.

®

Bulk Fill ist ein auf moderner Technologie basierendes lichthär-

arben

2°C

36°F

28°C

82°F

F

Tetric EvoCeram Bulk Fill wird in folgenden 3 Farben angeboten:
– Universalfarben: IVA, IVB, IVW

usammensetzung

Z

ie Monomermatrix besteht aus Dimethacrylaten (20–21 Gew-%). Die Füll-

D
stoffe bestehen aus Bariumglas, Ytterbiumtrifluorid, Mischoxid und Präpoly­mer (79–81 Gew-%). Zusätzlich enthalten sind Additive, Katalysatoren,

tabilisatoren und Pigmente (<1.0 Gew-%). Der Gesamtgehalt an anorgani-

S
schem Füller beträgt 76–77 Gew-% bzw. 53–54 Vol-%. Die Partikelgrösse der
anorganischen Füllstoffe liegt zwischen 40 nm und 3'000 nm bei einer mittle-

en Grösse von 550 nm.

r

ndikation

I

– Milchzahnfüllungen
– Füllungen im Seitenzahnbereich (Klassen I und II, einschliesslich Ersatz

inzelner Höcker)

e

– Füllungen der Klasse V (Zahnhalskaries, Wurzelerosionen, keilförmige

Defekte)
Rekonstruktive Aufbaufüllung

–

Erweiterte Fissurenversiegelung an Molaren und Prämolaren

–

Kontraindikation

Das Legen von Tetric EvoCeram Bulk Fill-Füllungen ist kontraindiziert

wenn eine ausreichende Trockenlegung oder die vorgeschriebene Anwen-

–

dungstechnik nicht möglich ist

– bei erwiesener Allergie gegen Bestandteile von Tetric EvoCeram Bulk Fill

ebenwirkungen

N

Bestandteile von Tetric EvoCeram Bulk Fill können in seltenen Fällen zu einer
Sensibilisierung führen. In diesen Fällen ist auf die weitere Verwendung zu
verzichten. Um Irritationen der Pulpa auszuschliessen, sind pulpanahe Areale

it einem geeigneten Pulpa-/Dentinschutz zu versorgen (pulpanah punktför-

m
mig ein kalziumhydroxidhaltiges Präparat aufbringen und mit einer geeigne­ten Unterfüllung abdecken).

echselwirkungen

W

Phenolische Substanzen wie z.B. eugenol- / nelkenölhaltige Werkstoffe inhibie­ren die Aushärtung von Methacrylat-basierten Materialien. Auf die Verwendung

olcher Materialien zusammen mit Tetric EvoCeram Bulk Fill ist zu verzichten. In

s
Kontakt mit kationischen Mundwässern sowie bei Plaquerelevatoren und Chlor­hexidin können Verfärbungen auftreten.

Anwendung

. Farbbestimmung

1

Vor der Farbbestimmung die Zähne reinigen. Die Farbe wird am noch feuchten
Zahn bestimmt.

. Trockenlegung

2

Ausreichende Trockenlegung, am besten mit Kofferdam (z.B. OptraDam
Plus), ist erforderlich.

. Kavitätenpräparation

3

Die Kavitätenpräparation erfolgt nach den Regeln der Adhäsivtechnik, d. h.
unter Schonung der Zahnhartsubstanz. Keine scharfen internen Kanten prä­parieren, keine zusätzlichen Unterschnitte in kariesfreien Zonen präparieren.

®

instrukcija

hambaraviks

ET Kasutamisjuhend

– Valguskõvastuv täidismaterjal

LV Lietošanas

– GaismÇ cietïjo‰s

z∏o˝ony przeznaczony do

wype∏niania ubytków

ÛÔÓÚ·Û

PL Instrukcja stosowania

– Âwiat∏outwardzalny materia∏

SR мФЫЪТЪ‚У Б‡

restoratif kompozit

Talimatları

φωτοπολυµεριζµενο,

µε ακρυλική βάση

TR Kullanma

– Iflıkla sertleflen dental

baseado em resina e foto-

polimerizável

PT Instruções de Uso

– Material de restauração,

SV Bruksanvisning

– Material de restauração,

informacija

zobÇrstniec¥bas kompoz¥ts

plombÇm

ÒÚ‚‰ø‡‚‡ ̇ Ò‚ÂÚÎÛ

– дУПФУБЛЪ Б‡ ЛТФЫМВ НУ¿Л ТВ

baseado em resina e foto-

polimerizável

plombuojamoji medÏiaga

odontologijai

LT Naudojimo

– Kietòjanti ‰viesoje, taki

ÛÔÓÚ·‡

¯ÚÓ Ò ÒÚ‚‰ÌÛ‚‡ ̇ Ò‚ÂÚÎÓ

Á‡ ÂÒÚÓ‡Ú˂̇ڇ ÚÂ‡ÔË¿‡

ТУ ФУОМВш‡

ÛÔÓÚ·‡

Б˙·УОВН‡ТНЛ НУПФУБЛЪ Б‡

Ф˙ОМВКЛ

MK ìÔ‡ÚÒÚ‚Ó Á‡

– лЪУП‡ЪУОУ¯НЛ НУПФУБЛЪ

BG àÌÒÚÛ͈ËË Á‡

– оУЪУФУОЛПВЛБЛ‡˘

Date information prepared:

2013-07-25/Rev.2

638630/WW

Rx ONLY

FL-9494 Schaan/Liechtenstein

Manufacturer:

Ivoclar Vivadent AG

www.ivoclarvivadent.com

ie Kavitätengeometrie wird im Wesentlichen bestimmt durch die Aus- deh-

D
nung der Karies bzw. der alten Füllung. Im Frontzahnbereich die Schmelzrän­der anschrägen, im Bereich der Seitenzähne nur die scharfen Schmelzkanten

eicht brechen oder abrunden (Finierdiamant, 25–40 µm). Kariesfreie Zahn-

l

alsdefekte werden nicht präpariert sondern nur mit Bims bzw. einer geeig-

h
neten Reinigungspaste sowie einem Gummikelch oder einem rotierenden
Bürstchen gesäubert. Anschliessend Entfernung aller Rückstände in der Kavi-

ät mit Wasserspray und Trocknen der Kavität mit wasser- und ölfreier Luft.

t

4. Pulpenschutz / Unterfüllung

Bei Verwendung eines Schmelz-Dentin-Haftvermittlers soll auf eine Unterfül-

ung verzichtet werden. Nur bei sehr tiefen, pulpanahen Kavitäten diesen Be-

l

eich punktförmig mit einem Kalziumhydroxidpräparat (z. B. ApexCal

r
abdecken und anschliessend mit einem druckstabilen Zement überschichten
(z. B. Glasionomerzement wie Vivaglass

ände nicht abdecken, damit sie für die Haftvermittlung mit einem Schmelz-

w
Dentin-Adhäsiv nutzbar bleiben.

5. Matrize / Interdentalkeil anbringen

Bei Kavitäten mit approximalem Anteil entweder eine Zirkulärmatrize oder

ine Teilmatrize verwenden und verkeilen.

e

6. Konditionierung / Applikation des Haftvermittlers

Konditionieren und Applikation des Haftvermittlers entsprechend der Ge-

rauchsanleitung des verwendeten Produktes. Ivoclar Vivadent empfiehlt den

b

aftvermittler Syntac

H

®

ExciTE
Adhäsiv AdheSE

. Applikation von Tetric EvoCeram Bulk Fill

7

– Für ein optimales Ergebnis soll Tetric EvoCeram Bulk Fill in Schichtstärken

von max. 4 mm appliziert und mit einem geeigneten Instrument

z.B. OptraSculpt) adaptiert werden. Bei grossen Kavitäten mit erschwer-

(

er Kontaktpunktgestaltung kann zusätzlich ein spezielles Kontaktpunkt-

t
Instrument (z.B. das gegabelte (OptraContact

– Eine ausreichende Belichtung verhindert eine unvollständige Polymerisa-

ion. Empfehlungen zur Belichtungszeit (Exposure Time) und Lichtintensi-

t
tät (Light Intensity) siehe Table 1.

– Bei Anwendung einer Metallmatrize muss nach dem Entfernen die Fül-

lung zusätzlich von bukkal und lingual/palatinal belichtet werden, wenn

ein Bluephase-Polymerisationsgerät eingesetzt wurde oder der Lichtlei-

k
ter nicht ideal positioniert werden konnte, zum Beispiel bei Abstand zum
Composite oder bei divergierendem Abstrahlwinkel.

In vielen Fällen wird heutzutage als erste Schicht ein fliessfähiges Com-

–

posite verwendet, um einen gleichmässigen Kavitätenboden zu schaffen
und gleichzeitig die Adaptation des anschliessend verwendeten Füllungs­materials zu erleichtern. Die Verwendung eines fliessfähigen Composites

z.B. Tetric EvoFlow

(
ausgehärtet werden (die entsprechenden Vorgaben der jeweiligen Ge­brauchsinformation sind zu beachten).

. Ausarbeiten / Okklusionskontrolle / Politur

8

Nach der Polymerisation die Überschüsse mit geeigneten Finierern oder fein­körnigen Diamanten entfernen. Approximale Überschüsse mit Diamant-, Hart­metallfinierern oder mit Finierstreifen bzw. flexiblen Finierscheibchen
entfernen. Okklusion und Artikulation überprüfen und einschleifen, so dass
keine Frühkontakte oder unerwünschte Artikulationsbahnen auf der Füllungs­oberfläche verbleiben. Die Hochglanz-politur erfolgt mit Silikonpolierern
(z.B.OptraPol

Besondere Hinweise

1. Tetric EvoCeram Bulk Fill ist mit Tetric EvoCeram und Tetric EvoFlow
kombinierbar.

2. Bei Korrekturen kann Tetric EvoCeram Bulk Fill direkt auf schon polymeri­siertes Material aufgebracht werden. Ist die Tetric EvoCeram Bulk Fill Fül­lung schon poliert, muss sie zuerst aufgeraut und mit Heliobond benetzt
werden, bevor neues Tetric EvoCeram Bulk Fill aufgebracht wird.

3. Tetric EvoCeram Bulk Fill soll bei Umgebungstemperatur verwendet wer­den. Bei Kühlschranktemperatur kann das Auspressen erschwert sein.

4. Nur zum Einmalgebrauch. Wird Tetric EvoCeram Bulk Fill aus dem

hygienischen Gründen nur für einen Patienten angezeigt (Vermeidung
von Kreuzinfektionen zwischen Patienten).

5. Keine Desinfektion von Spritzen oder Cavifils mit oxidierenden
Desinfektionsmitteln.

6. Die empfohlene Inkrementschichtstärke beruht auf Härteprofilmessungen.

Warnhinweis

Kontakt von unausgehärtetem Tetric EvoCeram Bulk Fill mit Haut / Schleim­haut und Augen vermeiden. Tetric EvoCeram Bulk Fill kann in unausgehärte­tem Zustand leicht reizend wirken und zu einer Sensibilisierung auf
Methacrylate führen. Handelsübliche medizinische Handschuhe schützen
nicht vor Sensibilisierung auf Methacrylate.

Lager- und Aufbewahrungshinweise

– Lagertemperatur 2–28 °C.
– Spritzen/Cavifils nach Gebrauch sofort verschliessen. Lichtzutritt führt zu

vorzeitiger Polymerisation.

– Tetric EvoCeram Bulk Fill nach Ablauf des Verfalldatums nicht mehr ver-

wenden.

– Ablaufdatum: siehe Hinweis auf Cavifil, Spritze bzw. Verpackung.

Für Kinder unzugänglich aufbewahren!
Nur für zahnärztlichen Gebrauch!

Das Produkt wurde für den Einsatz im Dentalbereich entwickelt und muss gemäss Gebrauchsinformation
verarbeitet werden. Für Schäden, die sich aus anderweitiger Verwendung oder nicht sachgemässer Verar­beitung ergeben, übernimmt der Hersteller keine Haftung. Darüber hinaus ist der Verwender verpflichtet,
das Material eigenverantwortlich vor dessen Einsatz auf Eignung und Verwendungsmöglichkeit für die
vorgesehenen Zwecke zu prüfen, zumal wenn diese Zwecke nicht in der Gebrauchsinformation aufgeführt
sind.

®

in Verbindung mit Phosphorsäureätzung) oder

F (in Verbindung mit Phosphorsäureätzung) oder das selbstätzende

(

®

zu verwenden.

®

)

®

Next Generation) sowie Polierscheiben und Polierstreifen.

Cavifil direkt im Mund des Patienten appliziert, so ist das Cavifil aus

®

Liner). Die restlichen Kavitäten-

®

) verwendet werden.

ist fakultativ möglich. Diese Schicht muss separat

®

)

Français

Description

Tetric EvoCeram
photopolymérisable, indiqué pour les restaurations directes postérieures. Tetric
EvoCeram Bulk Fill polymérise avec une lumière d'une longueur d'onde com­prise entre 400 et 500 nm (partie bleue du spectre de la lumière) et peut être
appliqué en couches jusqu'à 4 mm.

®

Bulk Fill est un composite nano-hybride, radio-opaque,

eintes

T

Tetric EvoCeram Bulk Fill est disponible en trois teintes :
– Teintes universelles : IVA, IVB, IVW

omposition

C

La matrice monomère se compose de diméthacrylates (20–21% du poids). La
charge minérale se compose de verre de baryum, du trifluoride d'ytterbium,

'oxyde mixte et de pré-polymères (79–81% du poids). Sont aussi contenus :

d

dditifs, catalyseurs, stabilisateurs et pigments (<1.0% du poids). La teneur

a
totale en charges minérales est de 76–77% du poids ou 53–54% du volume.
La taille des particules est comprise entre 40 nm et 3 000 nm, avec une taille

oyenne de 550 nm.

m

Indications

Restaurations des dents lactéales

–
– Restaurations postérieures (Classes I et II, incluant le remplacement des

cuspides individuelles)

Restaurations de Classe V (caries cervicales, érosion cervicale, défauts

–

unéiformes)

c

– Reconstitution de faux-moignons
– Restaurations préventives en composite des molaires et prémolaires

ontre-indications

C

L'utilisation de Tetric EvoCeram Bulk Fill n'est pas indiquée :
– s'il n'est pas possible d'isoler le champ opératoire, ou de respecter les

rescriptions du mode d'emploi;

p

en cas d'allergie connue à l'un de ses composants.

–

Effets secondaires

Les composants de Tetric EvoCeram Bulk Fill peuvent, dans certains cas,

onduire à des sensibilités. Dans ces cas, ne plus utiliser le matériau. Afin

c
d'éviter une irritation pulpaire, utiliser une protection dentinaire/pulpaire sur
les zones proches de la pulpe (application sélective d'une préparation à

'hydroxyde de calcium) et couvrir avec un fond de cavité adapté.

l

Interactions

Les substances à base d'eugénol/essence de girofle inhibent la polymérisation
des composites. Par conséquent, l'application de ces matériaux en combinaison

vec Tetric EvoCeram Bulk Fill doit être évitée. Le contact avec des solutions

a
cationiques de rinçage buccal, des révélateurs de plaque et la chlorhexidine
peuvent conduire à des colorations.

ise en oeuvre

M

1. Détermination de la teinte

Nettoyer les dents avant de procéder au choix de la teinte. Celui-ci doit
s'effectuer sur dent humide, avant l'assèchement du champ opératoire.

2. Isolation

Il est conseillé de bien isoler le champ opératoire, de préférence à l'aide
d'une digue (par ex. OptraDam

. Préparation de la cavité

3

Préparer la cavité suivant les principes de la restauration adhésive, c’est-à­dire façon à préserver le plus possible la structure dure de la dent. Privilégier

es préparations arrondies et ne pas aménager de partie rétentive supplé-

l
mentaire dans les zones exemptes de caries. La dimension de la cavité est
généralement déterminée par l'importance de la carie ou la taille de
l'ancienne restauration. Sur les incisives, biseauter les bords de l'émail. Dans
les zones postérieures, les arêtes vives de l'émail sont préparées avec un
instrument diamanté à finir (25–40 µm). Les défauts cervicaux exempts de
carie, sont nettoyés à la ponce avec une pâte de nettoyage adaptée, puis à
l'aide d'un disque caoutchouté ou d'une brossette rotative. Nettoyer ensuite
la cavité au spray.

4. Protection pulpaire / Fond de cavité

L'application d'un adhésif amélo-dentinaire permet de ne pas utiliser de fond
de cavité. Appliquer une préparation à base d'hydroxyde de calcium (par ex.

®

) seulement dans les cas de cavités très profondes, proches de la

ApexCal
pulpe, et recouvrir ensuite avec un ciment résistant à la compression (ex. un
verre ionomère, tel que Vivaglass Liner
autres parois de la cavité, afin de pouvoir y appliquer un adhésif amélodentinaire.

5. Matrice / Coin interdentaire

Pour les cavités ayant une face proximale, utiliser une matrice transparente
ou une matrice partielle et la fixer.

6. Conditionnement / Application de l'adhésif

Conditionner et appliquer l'adhésif selon le mode d'emploi du produit utilisé.
Nous recommandons l'utilisation de Syntac
mordançage à l'acide phosphorique) ou l’adhésif automordançant AdheSE

7. Application de Tetric EvoCeram Bulk Fill

– Pour un résultat optimal, appliquer Tetric EvoCeram Bulk Fill en une

épaisseur de couche maximale de 4 mm et la mettre en forme à l'aide
d'un instrument adapté (ex. OptraSculpt). Dans les cas de cavités très
profondes, pour lesquelles il est difficile de créer les points de contact,
utiliser un instrument spécial pour point de contact (ex. OptraContact, en
forme de fourche).

– Une exposition insuffisante à la lampe à polymériser empêche une polyméri-

sation totale. Pour les recommandations concernant le temps d’exposition
(Exposure Time) et l’intensité lumineuse (Light Intensity), voir le tableau 1.

– Lors de l'utilisation d'une matrice métallique, et dans le cas où vous

n'utilisez pas une lampe à photopolymériser Bluephase ou si l'embout
lumineux ne peut pas être placé correctement (par ex. s'il est trop loin du
composite ou s'il est positionné selon un angle de diffusion divergeant),
effectuer une polymérisation supplémentaire du composite sur la face
vestibulaire ou linguale/palatine après avoir retiré la matrice.

– Dans de nombreux cas, un composite fluide est aujourd'hui utilisé

comme couche initiale afin de créer un fond de cavité régulier et faciliter
la mise en forme du composite d'obturation.Un composite fluide (ex.
Tetric EvoFlow
facultative doit être polymérisée séparément (se référer au mode
d'emploi du composite fluide utilisé).

8. Finition / Contrôle de l'occlusion / Polissage

Après la photopolymérisation, éliminer les excédents de matériau à l'aide de
pointes abrasives ou d'instruments diamantés à fine granulométrie. Eliminer les
excédents proximaux à l'aide d'instruments diamantés, de fraises en carbure de
tungstène, de strips abrasifs ou de disques de finition flexibles. Contrôler
l'occlusion et l'articulé. Il convient de veiller à la réalisation d'un bon profil
occlusal, afin d'éviter un contact antagoniste prématuré pouvant provoquer des
fractures. Le polissage au brillant s'obtient grâce aux pointes siliconées

®

Plus).

®

). Ne pas appliquer de ciment sur les

®

ou d'ExciTE®F (avec un

®

) peut être utilisé comme couche initiale. Cette couche

®

.

®

ex. OptraPol

(

Remarques particulières

1. Tetric EvoCeram Bulk Fill peut être utilisé en association avec Tetric

2. Dans le cas d'une réparation, une nouvelle couche de Tetric EvoCeram

3. Tetric EvoCeram Bulk Fill doit être utilisé à température ambiante. A la

4. A usage unique. Si Tetric EvoCeram Bulk Fill est appliqué directement

5. Les seringues ou cavifils ne doivent pas être désinfectés avec des agents

. L'épaisseur de couche recommandée est basée sur des mesures de profil

6

Recommandations

viter le contact de Tetric EvoCeram Bulk Fill non polymérisé avec la peau, les

E
muqueuses et les yeux, Tetric EvoCeram Bulk Fill pouvant être à ce stade
légèrement irritant et conduire à une sensibilisation aux méthacrylates. Les

ants médicaux du commerce ne procurent pas une protection suffisante con-

g

re l'effet sensibilisateur des méthacrylates.

t

Conditions de stockage

– Conserver le produit à une température comprise entre 2 et 28 °C.

Refermer les seringues / Cavifils immédiatement après prélèvement du

–

–

Délai de conservation : se référer aux indications figurant sur les Cavifils,

–

Ne pas laisser à la portée des enfants!

éservé à l’usage exclusif du Chirurgien-Dentiste.

R

Ce matériau a été développé en vue d'une utilisation dans le domaine dentaire et doit être mis en oeuvre
selon le mode d'emploi. Les dommages résultant du nonrespect de ces prescriptions ou d'une utilisation à
d'autres fins que celles indiquées n'engagent pas la responsabilité du fabricant. L'utilisateur est tenu de vé­rifier sous sa propre responsabilité l'appropriation du matériau à l'utilisation prévue et ce d'autant plus si
celle-ci n'est pas citée dans le mode d'emploi.

ext Generation) ainsi qu'aux disques ou strips de polissage.

N

voCeram et Tetric EvoFlow.

E

Bulk Fill peut être appliquée sur du matériau déjà polymérisé. Si l'obtura-

ion en Tetric EvoCeram Bulk Fill a déjà été polie, il convient de d'abord lui

t

endre sa surface rugueuse et de l'humidifier avec Heliobond avant d'ap-

r
pliquer de nouveau Tetric EvoCeram Bulk Fill.

empérature du réfrigérateur, l'extrusion du matériau peut s'avérer plus

t

ifficile.

d

du cavifil à l’intérieur de la bouche du patient, n’utiliser le cavifil

u’une seule fois, ceci pour des raisons d’hygiène (prévention de contami-

q
nation croisée entre les patients).

xydants.

o

de dureté.

matériau, une exposition à la lumière pouvant provoquer une polymérisa­tion prématurée.
Ne pas utiliser Tetric EvoCeram Bulk Fill au-delà de la date de péremption.

les seringues ou l'emballage.

Italiano

Descrizione

etric EvoCeram

T
radiopaco, basato sulla moderna tecnologia dei compositi, per la terapia
restaurativa diretta nei settori posteriori. Tetric EvoCeram Bulk Fill è fotopoli­m
tri (luce blu) ed é applicabile in strati fino a 4 mm.

Colori

Tetric EvoCeram Bulk Fill é disponibile nei seguenti 3 colori:
– Colori universali: IVA, IVB, IVW

Composizione

La matrice monomerica è composta da dimetacrilati (20–21% in peso).
I riempitivi invece sono formati da vetro di bario, trifluoruro d’Itterbio, ossido
misto e prepolimero (79–81% in peso). Sono inoltre contenuti additivi, cataliz­zatori, stabilizzatori e pigmenti (<1.0% in peso). Il contenuto complessivo
di riempitivi inorganici è di 76–77% in peso o 53–54% in volume. La gran­dezza delle particelle dei riempitivi inorganici è compresa tra 40 nm e

3.000 nm con una dimensione media di 550 nm.

Indicazioni

– Restauri in denti decidui
– Restauri di cavità nei settori posteriori (Classe I e II, compresa la sostitu-

– Restauri di Classe V (lesioni cariose cervicali, erosioni radicolari, difetti cu-

– Build-up ricostruttivo
– Sigillature estese su molari e premolari

Controindicazioni

L’uso di Tetric EvoCeram Bulk Fill è controindicato nei seguenti casi:
– qualora non si possa assicurare un campo operatorio asciutto o non si

– in caso di accertata allergia del paziente ad uno qualsiasi dei componenti

Effetti collaterali

In casi sporadici, i componenti di Tetric EvoCeram Bulk Fill possono indurre lievi
effetti di sensibilizzazione in soggetti predisposti. In tal caso sospendere l’uti­lizzo del prodotto. Per evitare eventuali reazioni pulpari, si consiglia di ricoprire
le zone in prossimità pulpare con prodotti indicati per la protezione pulpo/denti­nale (nelle zone attigue alla polpa applicare un preparato a base d’idrossido di
calcio e coprire con un idoneo sottofondo).

Interazioni

Le sostanze a base di eugenolo o olio di garofano possono inibire la polime­rizzazione dei compositi. Pertanto se ne sconsiglia l’utilizzo in concomitanza
con Tetric EvoCeram. Il contatto con collutori cationici, con rilevatori di placca
o con clorexidina può causare discromie.

Modalità d’uso

1. Determinazione del colore

Detergere i denti prima di procedere con la scelta del colore. Il colore deve
essere determinato con i denti ancora umidi.

2. Isolamento

E’ necessario un isolamento del campo operatorio appropriato. Si raccomanda
l’uso della diga di gomma (p.es. OptraDam

3. Preparazione cavitaria

Preparare la cavità secondo i principi della tecnica adesiva, cercando di
preservare i tessuti duri del dente. Evitare angoli acuti interni e sottosquadri
nelle zone non cariose del dente. La geometria cavitaria si determina princi-

®

ulk Fill è un composito fotopolimerizzabile, nano-ibrido,

B

erizzabile con luce blu di lunghezza d’onda compresa tra i 400–500 nanome-

zione di singole cuspidi)

neiformi)

possano seguire le tecniche d’applicazione prescritte

di Tetric EvoCeram Bulk Fill.

®

Plus).

almente sulla base dell’estensione cariosa o del vecchio restauro. Per le

p
cavità dei settori anteriori si consiglia la bisellatura dello smalto, mentre per
quelle dei settori posteriori si consiglia di smussare o arrotondare gli spigoli

ivi dello smalto con fresa di rifinitura diamantata a granulometria fine

v

25–40 µm). I difetti cervicali non cariosi non devono essere preparati ma

(
solo detersi con pomice o pasta detergente atta allo scopo, servendosi di
coppette di gomma o spazzolini rotanti. Infine, si eliminano tutti gli eventuali

esidui da preparazione con spray d’acqua e si asciuga la cavità con soffio

r

’aria privo d’olio.

d

4. Sottofondo / Protezione pulpare

el caso si utilizzi un adesivo smalto-dentinale, non è necessario ricorrere ad

N

n sottofondo. Solamente in cavità molto profonde, l’area in prossimità

u
pulpare sarà protetta con un materiale a base di idrossido di calcio (p.es.

®

), applicato in modo puntiforme. Il tutto è poi ricoperto da un

ApexCal

emento resistente alla pressione (p. es. un cemento vetro-ionomerico come

c

®

iner). Non ricoprire le restanti pareti cavitarie, che dovranno

ivaglass

L

V
servire per l’adesione con adesivo smalto-dentinale.

. Applicazione della matrice / cuneo interdentale

5

elle cavità con interessamento prossimale si consiglia l’uso di una matrice

N
circolare o una matrice sezionale, che possono essere fissate e stabilizzate con
cunei.

. Mordenzatura / Applicazione dell’adesivo

6

Mordenzare e applicare l’adesivo secondo le istruzioni d’uso relative al pro­dotto. Ivoclar Vivadent consiglia l'adesivo Syntac

atura con acido fosforico) oppure ExciTE

z

on acido fosforico) oppure l’adesivo automordenzante AdheSE

c

7. Applicazione di Tetric EvoCeram Bulk Fill

– Per conseguire un risultato ideale, si raccomanda di stratificare Tetric

voCeram Bulk Fill in spessori di max. 4 mm ed adattare e modellare il

E
materiale con uno strumento adatto (p.es. OptraSculpt). In cavità estese
dove la realizzazione dei punti di contatto è resa difficile, si consiglia

’uso di uno specifico strumento brevettato per punti di contatto (p.es.

l
OptraContact con estremità a forcella).

– Una fotopolimerizzazione accurata con lampada ad intensità adeguata

garantisce una polimerizzazione del composito in profondità. Per il tempo

i esposizione (Exposure Time) e l'intensità luminosa (Light Intensity),

d
vedi tabella 1.

– Utilizzando una matrice metallica, dopo la sua rimozione, è necessaria

n'ulteriore esposizione all'irradiazione luminosa dal lato vestibolare e

u
linguo-palatale, se non è stata utilizzata una lampada polimerizzante
Bluephase oppure, se non è stato possibile posizionare in modo ideale il
conduttore ottico, p.es. in caso di distanza verso il composito o angolo di

rradiazione divergente.

i

– In molti casi, attualmente, come primo strato viene utilizzato un

composito fluido, per creare un pavimento cavitario uniforme e facilitare
in questo modo l’adattamento del composito alle pareti cavitarie. L’uso di

n composito fluido (p.es. Tetric EvoFlow

u
facoltativo. Questo strato deve essere fotopolimerizzato separatamente
(seguire le indicazioni delle relative istruzioni d’uso).

8. Rifinitura / Controllo dell’occlusione / Lucidatura

Dopo la polimerizzazione rimuovere le eccedenze del materiale con appositi
strumenti per rifinitura o frese diamantate a granulometria fine. Rimuovere le
eccedenze interprossimali con frese diamantate, frese al carburo di tungs­teno, con strisce o dischi flessibili di rifinitura. Controllare ed eventualmente
ritoccare l’occlusione e l’articolazione al fine di evitare precontatti o indeside­rati decorsi articolari a livello della superficie del restauro. La lucidatura a
specchio viene realizzata con gommini in silicone (p.es. OptraPol
Generation), con dischi e con strisce di lucidatura.

Note aggiuntive

1. Tetric EvoCeram Bulk Fill é combinabile con Tetric EvoCeram e Tetric
EvoFlow.

2. In caso di correzioni Tetric EvoCeram Bulk Fill può essere applicato anche
direttamente su materiale polimerizzato. Se il restauro con Tetric
EvoCeram Bulk Fill è già stato lucidato, prima di apportare del nuovo
materiale composito, si deve irruvidire la zona interessata ed umettarla
con Heliobond.

3. Tetric EvoCeram Bulk Fill deve essere utilizzato a temperatura ambiente.
A temperatura di frigorifero l’estrusione del materiale può risultare
difficile.

4. Monouso. Se si applica Tetric EvoCeram Bulk Fill in bocca al paziente

direttamente dal Cavifil, per motivi di igiene, il Cavifil é indicato per

un solo paziente (per evitare infezioni crociate fra pazienti).

5. Non disinfettare le siringhe o i Cavifil con disinfettanti ossidanti.

6. Lo spessore degli incrementi consigliato si basa su misurazioni del profilo
di durezza.

Avvertenze

Evitare il contatto diretto di Tetric EvoCeram Bulk Fill non polimerizzato con
cute, mucose ed occhi. Tetric EvoCeram Bulk Fill allo stato non polimerizzato
può avere un leggero effetto irritante e indurre una sensibilizzazione ai
metacrilati. I normali guanti protettivi non proteggono dagli effetti sensibiliz­zanti dei metacrilati.

Conservazione

– Conservare a temperatura tra 2–28 °C.
– Chiudere siringhe e Cavifil immediatamente dopo l’uso. L’esposizione alla

luce causa una polimerizzazione prematura del prodotto.

– Non utilizzare Tetric EvoCeram Bulk Fill dopo la data di scadenza.
– Data di scadenza: vedi avvertenze su Cavifil, siringa o confezione.

Tenere lontano dalla portata dei bambini!
Solo per uso odontoiatrico!

Il prodotto é stato realizzato per l'impiego nel campo dentale e deve essere utilizzato secondo le istruzioni
d'uso. Il produttore non si assume alcuna responsabilitá per danni derivanti da diverso o inadeguato uti­lizzo. L'utente é tenuto a controllare personalmente l'idoneità del prodotto per gli impieghi da lui previsti,
soprattutto se questi impieghi non sono riportati nelle istruzioni d'uso.

®

(unitamente alla morden-

®

(unitamente alla mordenzatura

F

®

come primo sottile strato, è

)

®

.

®

Next

Español

Descripción

Tetric EvoCeram
merizable, radiopaco, nanohíbrido para restauraciones directas en dientes
posteriores. Tetric EvoCeram Bulk Fill se fotopolimeriza en un intervalo de
longitud de onda de 400–500 nm (luz azul) y puede aplicarse en capas de

®

Bulk Fill es un composite de última generacion, fotopoli-

asta 4 mm.

h

Colores

Tetric EvoCeram está disponible en los 3 colores siguientes:

Colores universales: IVA, IVB, IVW

–

Composición

La matriz monomérica está compuesta por dimetacrilatos (20–21% en peso).

os materiales de obturación contienen vidrio de bario, trifluoruro de iterbio,

L

xido mixto y prepolímero (79–81% en peso). También contiene aditivos,

ó
catalizadores, estabilizadores y pigmentos (<1,0% en peso). El contenido total
de materiales de obturación inorgánicos es 76–77% en peso o 53–54% en

olumen. El tamaño de partícula de los materiales de obturación inorgánicos

v
oscila entre 40 nm y 3.000 nm, con un tamaño medio de partícula de 550 nm.

Indicaciones

Restauraciones de dientes deciduos

–

Restauraciones en el sector posterior (clases I y II, reemplazos de

–

pequeñas cúspides incluido)

– Restauraciones de clase V (caries cervicales, erosión de la raíz, lesiones

n forma de cuña)

e

– Reconstrucción de muñones
– Sellado de fisuras más profundo en molares y premolares

ontraindicaciones

C

La realización de restauraciones con Tetric EvoCeram Bulk Fill está contra­indicada cuando:
– no es posible establecer un campo de trabajo seco o no se puede aplicar

a técnica prescrita;

l

– se sabe que el paciente es alérgico a alguno de los componentes de Tetric

EvoCeram Bulk Fill.

fectos secundarios

E

En determinados casos los componentes de Tetric EvoCeram Bulk Fill pueden
producir una sensibilización, en cuyo caso no debe utilizarse Tetric EvoCeram
Bulk Fill. Para evitar una posible irritación de la pulpa deben protegerse las

onas próximas a la pulpa con un protector de pulpa/dentina adecuado

z
(aplicar severamente una preparación a base de hidróxido cálcico en las
zonas próximas a la pulpa y cubra con un fondo cavitario indicado).

nteracciones

I

Los materiales que contienen sustancias fenólicas, por ejemplo el eugenol o
el aceite de clavo, inhiben la polimerización de los materiales fabricados a
base de metacrilato. Por tanto, debe evitarse la aplicación de estos materia-

es en combinación con Tetric EvoCeram Bulk Fill. Se puede producir una de-

l
coloración cuando se utiliza junto con colutorios catiónicos, agentes anti­placa y clorhexidina.

plicación

A

1. Determinación del color

Limpiar los dientes antes de proceder a determinar el color. El color debe
seleccionarse cuando el diente aún está húmedo.

2. Aislamiento

Es necesario realizar un aislamiento apropiado, preferiblemente con dique de
goma (p. ej., OptraDam

3. Preparación de la cavidad

La preparación de la cavidad se realiza respetando los requisitos de los pro­cedimientos adhesivos, es decir, protegiendo la estructura dental. No se pre­paran bordes ni ángulos internos afilados u otras retenciones en zonas libres
de caries. Por lo general, las dimensiones de la cavidad se determinan en fun­ción del tamaño de la caries o del tamaño de la restauración antigua. Deben
biselarse los bordes del esmalte en la región anterior. En la región posterior
sólo deben redondearse los bordes afilados del esmalte (Fresas de diamante
de acabado, 25–40 µm). Las lesiones cervicales libres de caries no se prepa­ran sino que solamente se limpian con piedra pómez o con otras pastas de
limpieza adecuadas con ayuda de copas de caucho o cepillos giratorios. A
continuación se retiran todos los residuos de la cavidad con agua pulverizada
y se seca con aire exento de agua y aceite.

4. Protección pulpar

No aplicar material de base cuando se utiliza un agente adhesivo a esmalte/
dentina. Cubrir solamente las zonas muy profundas próximas a la pulpa con
un material a base de hidróxido cálcico (p. ej., ApexCal
cemento resistente a la presión (p. ej., un cemento de vidrio ionómero como
Vivaglass
ser utilizadas para soportar la unión con un adhesivo a esmalte/dentina.

5. Matrices/Cuñas interdentales

Utilizar una banda alrededor de la matriz en las cavidades que afecten a la
zona proximal o una matriz seccional y conformarlas en cuña.

6. Acondicionamiento / Aplicación del agente adhesivo

Acondicionar y aplicar el material adhesivo de acuerdo con las instrucciones
de uso del producto en cuestión. Se recomienda utilizar Syntac
ácido fosfórico) o ExciTE
autograbado AdheSE

7. Aplicación de Tetric EvoCeram Bulk Fill

– Para un resultado óptimo, aplicar Tetric EvoCeram Bulk Fill en capas con

un grosor máximo de 4 mm y adaptarlo con un instrumento adecuado
(p. ej., OptraSculpt). Utilizar un instrumento de punto de contacto espe­cial (p. ej., el OptraContact bifurcado) para cavidades grandes donde re­sulte difícil crear contactos con la ayuda de matrices.

– La suficiente exposición a la lámpara de polimerización previene de la

polimerización incompleta. Para las recomendaciones en cuanto al
tiempo de exposición (Exposure time) e intensidad de luz (Light Intensity),
ver tabla 1.

– Si se utiliza una matriz metálica, realizar una polimerización adicional por

bucal o lingual/palatal tras retirar la matriz.

– En muchos casos actualmente se utiliza un composite fluido como capa

inicial para crear así un suelo liso en la cavidad y facilitar la adaptación
del material de restauración que se va a utilizar a continuación. Puede
utilizarse un composite fluido (p. ej., Tetric EvoFlow
delgada. Esta capa opcional debe fotopolimerizarse por separado (véanse
las correspondientes instrucciones de uso).

– Al utilizar una matriz metálica, polimerice el composite adicionalmente

desde las caras lingual/platina o vestibular tras retirar la matriz, si no
utiliza una lámpara Bluephase el conducto de luz no podrá ser colocado
de manera idónea, p. ej. excesiva distancia o ángulo incorrecto

®

Plus).

®

) y después usar un

®

Liner). No cubrir otras paredes de la cavidad ya que estas pueden

®

®

F (grabado con ácido fosfórico) o el adhesivo de

®

.

(grabado con

®

) como capa inicial

. Acabado / Comprobación de la oclusión / Pulido

8

Retirar el exceso de material con fresas de pulido final como o fresas de dia­mante de grano fino tras la polimerización. Retirar el exceso proximal con

resas de pulido final de diamante o carburo de tungsteno, tiras de acabado o

f

iscos de acabado flexibles. Comprobar la oclusión y la articulación y realizar

d
las correcciones de ajuste adecuadas para evitar contactos prematuros o vías
de articulación no deseadas en la super-ficie de las restauraciones. Utilizar

istemas de pulido de silicona (p. ej., OptraPol

s

iscos y tiras de pulido para pulir las restauraciones y conseguir un alto brillo

d
duradero.

nformación adicional

I

. Tetric EvoCeram Bulk Fill puede utilizarse junto con Tetric EvoCeram y

1

Tetric EvoFlow.

2. Si es necesario realizar reparaciones, puede aplicarse más Tetric

voCeram Bulk Fill directamente al material polimerizado. Si la restaura-

E

ión con Tetric EvoCeram Bulk Fill ya está pulida, es necesario volverla

c
rugosa y humedecerla con Heliobond antes de aplicar Tetric EvoCeram
Bulk Fill de nuevo.

. Tetric EvoCeram Bulk Fill debe estar como mínimo a temperatura am-

3

biente en el momento de ser aplicado. Si se encuentra a temperaturas
inferiores puede que el material resulte difícil de extraer..

. Si se aplica Tetric EvoCeram Bulk Fill directamente con el Cavifil en

4

a boca del paciente, por motivos higiénicos no debe utilizarse poste-

l
riormente este Cavifil para otros pacientes y debe desecharse (para evitar
la contaminación cruzada entre pacientes).

. Las jeringas o Cavifils no deben desinfectarse con agentes desinfectantes

5

oxidantes.

6. El grosor recomendado de capa se basa en la dureza del perfil.

visos

A

l Tetric EvoCeram Bulk Fill no polimerizado no debe entrar en contacto con

E
la piel, las mucosas ni los ojos. El Tetric EvoCeram Bulk Fill no polimerizado
puede provocar una ligera irritación y producir una sensibilización frente a

os metacrilatos. Los guantes médicos convencionales no sirven como

l
protección contra el efecto de sensibilización de los metacrilatos.

Almacenamiento

Temperatura de almacenamiento: 2–28 °C.

–
– Cerrar las jeringas / Cavifils inmediatamente después de su uso. Su

exposición a la luz provoca una polimerización prematura.

– No utilizar Tetric EvoCeram Bulk Fill después de la fecha de caducidad.

Fecha de caducidad: ver información en Cavifils, jeringas y envases

–

¡Manténgase fuera del alcance de los niños!
¡Sólo para uso odontológico!

Este material ha sido fabricado para su uso dental y debe manipularse según las instrucciones de uso. El
fabricante no se hace responsable de los daños ocasionados por otros usos o una manipulación indebida.
Además, el usuario está obligado a comprobar, bajo su propia responsabilidad, antes de su uso, si el ma­terial es apto para los fines previstos, sobre todo si éstos no figuran en las instrucciones de uso.

®

ext Generation) así como

N

Português

escrição

D

Tetric EvoCeram
radiopaco e fotopolimerizável, que está indicado para as restaurações diretas
em dentes posteriores. O Tetric EvoCeram Bulk Fill pode ser polimerizado com
luz de comprimento de onda entre 400-500 nm (luz azul) e pode ser aplicado
em camadas de até 4 mm.

Cores

Tetric EvoCeram Bulk Fill está disponível nas 3 cores seguintes:
– Cores Universais: IVA, IVB, IVW.

Composição

A matriz de monômero está composta de dimetacrilatos (20–21% em peso).
Os “fillers” são constituídos por vidro de bário, trifluoreto de itérbio, óxidos
mistos e pré-polímero (79-81% peso). Os constituintes adicionais são aditi­vos, catalisadores, estabilizadores e pigmentos (<1.0% peso). O conteúdo
total de partículas inorgânicas é de 76–77% em peso ou 53–54% em
volume. O tamanho das partículas está situado entre 40 nm e 3.000 nm, com
tamanho médio de 550 nm.

Indicação

– Restaurações de dentes decíduos.
– Restaurações na região posterior (Classes I e II, inclusive a reposição de

– Restaurações de classe V (cáries cervicais, erosões radiculares, defeitos

– Confeccão de núcleos de preenchimento
– Selamento de fissuras estendidas em molares e pré-molares.

Contra-indicação

A confecção das restaurações de Tetric EvoCeram Bulk Fill estão contra­indicadas:
– quando um campo de trabalho seco não puder ser estabelecido ou

– quando o paciente for alérgico a qualquer um dos ingredientes do Tetric

Efeitos colaterais

Em casos individuais, os componentes do Tetric EvoCeram Bulk Fill podem
promover uma sensibilização. Nestes casos, Tetric EvoCeramBulk Fill não
deveria ser usado. Para evitar possível irritação pulpar, as áreas próximas da
polpa devem ser protegidas com adequado protetor dentino-pulpar (aplicação
seletiva de um preparado de hidróxido de cálcio nas áreas próximas da polpa
e cobertura com adequado forramento da cavidade).

Interações

Os materiais que contêm substâncias fenólicas, p.ex., eugenol e óleo de
cravo, inibem a polimerização de materiais baseados em metacrilatos. Por
este motivo, a aplicação de tais materiais, junto com o Tetric EvoCeram Bulk
Fill, deve ser evitado. O uso conjunto com colutórios catiônicos, evidenciadores
de placa bacteriana e clorhexidina pode promover descolorações.

Aplicação

1. Determinação da cor

Limpar os dentes antes de determinação da cor. A cor deve ser selecionada com
o dente ainda úmido.

2. Isolamento

®

Bulk Fill é um compósito nano-híbrido de última geração,

cúspides individuais).

cuneiformes).

quando a técnica estipulada não puder ser aplicada;

EvoCeram Bulk Fill.

solamento apropriado, melhor com um dique de borracha (p.ex., OptraDam

I
Plus), é requerido.

3. Preparo da cavidade

cavidade deve ser preparada de acordo com os princípios da técnica adesiva,

A
isto é, preservando a estrutura dental. Não preparar ângulos agudos internos
ou retenções adicionais em áreas livres de cáries. Geralmente, as dimensões

a cavidade devem ser determinadas pela extensão da cárie ou tamanho da

d

ntiga restauração. Para a região anterior, biselar as margens de esmalte. Na

a
região posterior, as margens de esmalte devem ser arredondadas (diamantes
de acabamento, 25-40 µm). Os defeitos cervicais, livres de cárie, não devem

er preparados. Eles devem ser somente limpos com pedra-pomes, ou outra

s

dequada pasta de limpeza, com a ajuda de taças de borracha ou escovas ro-

a
tatórias. Em seguida, remover todos os resíduos da cavidade com spray de água
e secar com ar, isento de óleo.

. Proteção pulpar / Base

4

Não aplicar o forramento de base, quando for usar um agente de ligação
esmalte/dentina. Apenas cobrir as áreas próximas da polpa com um material

aseado em hidróxido de cálcio (p.ex., ApexCal

b
mada com um cimento resistente à compressão (p.ex., cimento ionômero de
vidro, como o Vivaglass
serão usadas como suporte para a ligação com um adesivo de esmalte/dentina.

. Matriz / cunha interdental

5

Colocar uma matriz total para cavidades que englobam as áreas proximais,
ou uma matriz parcial, e fixar com a cunha interdental.

. Condicionamento / Aplicação do agente adesivo

6

Condicionar a estrutura dental e aplicar o agente de ligação conforme as
Instruções de Uso do produto que vai ser usado. Nós recomendamos a utili-

ação de Syntac

z

taque de ácido fosfórico), ou de AdheSE

a

7. Aplicação de Tetric EvoCeram Bulk Fill

– Para ótimos resultados, aplicar Tetric EvoCeram Bulk Fill em camadas com

spessuras máximas de 4 mm e adaptar com um adequado instrumento

e
(p.ex., OptraSculpt). Usar um instrumento para ponto de contacto (p.ex.,
o bifurcado OptraContact) nas cavidades extensas, onde é mais difícil a

riação dos pontos de contacto.

c

– A insuficiente exposição de luz de cura evita a completa polimerização.

Para as recomendações relacionadas com tempo de exposição (Exposure
Time) e intensidade de luz (Light Intensity), consultar a Tabela 1.
Quando usar uma matriz metálica, polimerizar, de modo adicional, o

–

compósito, a partir das faces bucal ou línguo/palatal, depois da remoção
da matriz, quando a luz de polimerização Bluephase não for usada ou se
a luz da sonda prova não puder ser posicionada de um modo ideal, isto

, distante do compósito ou em divergente ângulo de dispersão.

é

– Em muitos casos, um compósito fluido é utilizado como camada inicial,

para uniformizar o assoalho da cavidade e para facilitar a adaptação do

aterial restaurador. Um compósito fluido (p.ex., Tetric EvoFlow

m
ser aplicado como uma camada fina e inicial. Esta camada opcional deve
ser polimerizada separadamente (favor consultar as respectivas
Instruções de Uso).

8. Acabamento / Checagem da Oclusão / Polimento

Após a polimerização, retirar o excesso de material com apropriadas pontas
de acabamento ou pontas diamantadas finas. Remover o excesso proximal
com pontas de diamante, pontas de carboneto de tungstênio, tiras de acaba­mento ou discos flexíveis de acabamento. Verificar a oclusão e a articulação,
efetuando os ajustes necessários para prevenir os contatos prematuros ou as
indesejadas trajetórias oclusais na superfície da restauração. O polimento de
alto brilho das restaurações deve ser feito com polidores de silicone (p.ex.,
OptraPol

Informações adicionais

1. Tetric EvoCeram Bulk Fill pode ser usado em conjunto com Tetric
EvoCeram e com Tetric EvoFlow.

2. Em caso de reparo, Tetric EvoCeram Bulk Fill pode ser aplicado sobre o
material já polimerizado. Quando a restauração já foi polida, a superfície
deve ser asperizada e umectada com Heliobond, antes da aplicação do
"novo" e adicional Tetric EvoCeram Bulk Fill.

3. Tetric EvoCeram Bulk Fill deve ser usado na temperatura ambiente. O
material frio pode apresentar dificuldades para a sua extrusão.

4. Somente para uso único. Se o Tetric EvoCeram Bulk Fill for aplicado

usar este Cavifil apenas uma única vez, por razões de higiene (prevenção
da possível contaminação cruzada entre os pacientes).

5. As seringas e os Cavifils não devem ser desinfetados com agentes de
desinfecção oxidantes.

6. A recomendada espessura do incremento está baseada no perfil de apa­recimento.

Advertência

Evitar contato do Tetric EvoCeram Bulk Fill ainda não polimerizado com pele,
mucosa e olhos. O Tetric EvoCeram Bulk Fill não polimerizado pode causar
ligeira irritação e pode promover sensibilização aos metacrilatos. As luvas
médicas comerciais não promovem proteção contra o efeito de sensibilização
dos metacrilatos.

Armazenagem

– Temperatura de armazenagem: 2-28 ºC.
– Após o uso, fechar imediatamente seringas e Cavifils. A exposição à luz

pode causar polimerização prematura.

– Não usar Tetric EvoCeram Bulk Fill com prazo de validade vencido.
– Vida útil: ver informações nas embalagens, Cavifils e seringas.

Manter fora do alcance das crianças.
Somente para uso odontológico.

Este material foi fabricado somente para uso dental e deve ser manipulado de acordo com as Instruções
de Uso. O fabricante não é responsável pelos danos causados por outros usos ou por manipulação incor­reta. Além disto, o usuário está obrigado a comprovar, antes do uso e sob sua responsabilidade, se o ma­terial é compatível com a utilização desejada, principalmente quando esta utilização não está indicada
nestas Instruções de Uso. Descrições e dados não constituem nenhum tipo de garantia e, por isto, não
possuem qualquer vinculação.

®

Liner). Não cobrir as outras paredes da cavidade, que

®

com ataque de ácido fosfórico), ou de ExciTE

(

®

Next Generation), discos de polimento e tiras de polimento.

do Cavifil diretamente para a boca do paciente, nós recomendamos

®

e, a seguir, recobrir esta ca-

)

®

adesivo auto-condicionante).

(

®

F

(com

®

pode

)

Svenska

Beskrivning

Tetric EvoCeram
för direkta posteriora fyllningar, baserad på modernaste teknologi.

®

Bulk Fill är en ljushärdande, radiopak, nanohybrid-komposit

®

etric EvoCeram Bulk Fill ljushärdar inom våglängdsområdet 400–500 nm

T
(blått ljus) och kan appliceras i en skikttjocklek på upp till 4 mm.

ärger

F

etric EvoCeram Bulk Fill finns i följande 3 färger:

T
– Universalfärgerna: IVA, IVB, IVW

Innehåll

onomermatrixen består av dimetakrylat (20–21% vikt). Fillern består av

M
bariumglas, ytterbiumtrifluorid, blandoxid och prepolymer (79–81 % vikt).
Övrigt innehåll: tillsatser, katalysatorer, stabilisatorer och pigment (<1,0 %

ikt). Den totala mängden av oorganiskt fillermaterial är 76–77 % vikt eller

v

3–54% volym. De oorganiska fillermaterialens partikelstorlek är mellan 40 nm

5
och 3 000 nm med en medelpartikelstorlek på 550 nm.

Indikationer

Mjölktandsfyllningar.

–
– Posteriora fyllningar (Klass I och II inklusive ersättning av individuella

kuspar).

Klass V-fyllningar (cervikalkaries, roterosioner, kilformade defekter).

–

Rekonstruktiv pelaruppbyggnad.

–
– Utvidgad fissurförsegling i molarer och premolarer.

Kontraindikationer

estaurering med Tetric EvoCeram Bulk Fill är kontraindicerad:

R
– om torrläggning av arbetsfältet eller föreskriven arbetsteknik inte kan

genomföras;

om patienten har en känd allergi mot någon av komponenterna i Tetric

–

voCeram Bulk Fill.

E

Sidoeffekter

Tetric EvoCeram Bulk Fill kan i sällsynta fall ge en reaktion hos överkänsliga

atienter som är allergiska mot någon av innehållsämnena. I dessa fall ska

p
Tetric EvoCeram Bulk Fill inte användas. För att undvika eventuell pulpairrita­tion ska pulpanära områden täckas med ett lämpligt pulpa-/dentinskydd

applicera punktformigt ett kalciumhydroxidinnehållande preparat i pulpa-

(
nära områden och täck med en passande kavitetsliner/underfyllning).

Interaktioner

aterial som innehåller fenoler, t.ex. eugenol/nejlikolja förhindrar polymeri-

M
sering av metakrylatbaserade material. Sådana material ska därför inte an­vändas tillsammans med Tetric EvoCeram Bulk Fill. Missfärgning kan uppträda i
samband med katjoniska munsköljningslösningar, plack-hämmande medel

ch klorhexidin.

o

Behandlingsgång

1. Val av färg

engör tanden innan färgtagning. Välj färg på fuktad tand.

R

2. Torrläggning

Lämplig torrläggning, helst med kofferdam (t.ex. OptraDam
rekommenderas.

3. Kavitetspreparering

Kaviteten prepareras enligt reglerna för adhesiv teknik, dvs tandsubstans sparas
i möjligaste mån. Preparera inte skarpa inre kanter eller extra underskär i karies­fritt område. Dimensionen på kaviteten bestäms huvudsakligen av karieangrep­pets utbredning eller storleken på den gamla fyllningen. I fram-tandsområdet
kantskärs emaljkanterna. I det posteriora området avrundas vassa emaljkanter
lätt (finirdiamant, 25–40 µm). Kariesfria cervikala defekter ska inte prepareras
utan endast rengöras med pimpsten eller lämplig rengöringspasta med hjälp av
gummikopp eller roterande borste. Därefter avlägsnas alla rester från kaviten med
vattenspray och kaviteten torkas försiktigt med vatten- och oljefri luftblästring.

4. Pulpaskydd / Underfyllningar

Då emalj/dentinbonding används ska ingen underfyllning appliceras. Skydda
endast mycket djupa och pulpanära områden punktformigt med ett kalcium­hydroxidpreparat (t.ex. ApexCal
cement (t.ex. en glasjonomercement som Vivaglass
kavitetsväggar, då dessa ska användas till bondningen med emalj/dentin­adhesiv.

5. Matriser/ Interdentalkilar

Använd antingen en cirkulär matris eller en sektionsmatris för kaviteter som
går approximalt och placera interdentalkilar.

6. Konditionering/ Applicering av adhesiv

Konditionering och applicering av adhesiven skall ske enligt bruksanvisningen
för den produkt som används. Vi rekommenderar användning av Syntac
fosforsyraetsning) eller ExciTE
adhesiven AdheSE

7. Applicering av Tetric EvoCeram Bulk Fill

– För ett optimalt resultat bör Tetric EvoCeram Bulk Fill appliceras i skikt på

max. 4 mm med lämpliga instrument (t.ex. OptraSculpt). Använd dessu­tom ett särskilt kontaktpunktsinstrument (t.ex. OptraContact med
bifurkation) för större kaviteter där det är svårt att skapa kontaktpunkt.

– Otillräckligt med ljus från ljusledaren kan skapa en partiell härdning.

För rekommendationer gällande exponeringstid (Exposure Time) och ljus­intensitet (Light Intensity)se tabell 1.

– Vid användning av metallmatris, härda kompositmaterialet ytterligare

från den buccala och linguala/palatinala sidan, efter avlägsnandet av
matrisen, om inte Bluephase polymerisationsljus använts eller om ljus­ledaren inte placerats på ett idealiskt sätt, t. ex. på grund av avståndet
till kompositen eller divergerande spridningsvinkel.

– I många fall används idag en flytande komposit för att med ett initialt

skikt skapa ett jämn kavitetsbotten och därmed underlätta adapteringen
av det följande fyllningsmaterialet. En flytande komposit (t.ex. Tetric

®

EvoFlow

) kan användas som ett första tunt skikt. Skiktet måste härdas

separat (se respektive bruksanvisning).

8. Finishering/ Kontroll av oklusion / Polering

Avlägsna överskottsmaterial efter polymerisering med lämplig finisherare
eller med fina diamanter. Ta bort approximala överskott med diamant eller
hårdmetallfinir, finisheringsstrips eller flexibla diskar. Kontrollera ocklusion
och artikulation för att undvika prekontakt eller oönskade artikulationsspår
på fyllningsytan. Polera fyllningen till hållbar högglans med silikonpolerare
(t.ex. OptraPol

Övrig information

1. Tetric EvoCeram Bulk Fill kan användas tillsamman med Tetric EvoCeram

®

Next generation), poleringsdiskar eller poleringsstrips.

®

) och applicera därefter ett tryckbeständigt

®

F (med fosforsyraetsning) eller den självetsande

®

.

®

Plus),

®

Liner). Täck inte övriga

®

(med

ch Tetric EvoFlow.

o

2. Om fyllningar måste repareras kan ytterligare Tetric EvoCeram Bulk Fill
appliceras direkt på polymeriserat fyllningsmaterial. Om Tetric EvoCeram

ulk Fill-fyllningen redan har putsats till högglans måste ytan först

B

uggas upp och sedan vätas med Heliobond innan ny Tetric EvoCeram

r
Bulk Fill appliceras.

3. Tetric EvoCeram Bulk Fill bör ha minst rumstemperatur när det appliceras.

id låga temperaturer kan materialet vara svårt att extrudera.

V

4. Endast för engångsbruk. Om Tetric EvoCeram Bulk Fill appliceras

från en cavifill direkt i patientens mun får samma cavifill av

ygieniska skäl inte användas på annan patient (för att förhindra

h
korskontaminering mellan patienter).

5. Sprutor och cavifiller får inte desinficeras med oxiderande desinfektions­medel.

. Den rekommenderade skikt-tjockleken är baserad på hårdhetsprofil-

6

ätningar.

m

Varning

härdat Tetric EvoCeram Bulk Fill bör inte komma i kontakt med hud, slem-

O

innor eller ögon. Ohärdat Tetric EvoCeram Bulk Fill kan ha en lätt irriterande

h
effekt och kan leda till överkänslighet mot metakrylater. Vanliga kommer­siella medicinska handskar skyddar inte mot metakrylaters sensibiliserande

ffekt.

e

Förvaring

– Förvaringstemperatur 2–28 °C.

Förslut sprutor och cavifiller omedelbart efter användning. Exponering för

–

jus orsakar för tidig polymerisering.

l

– Använd inte Tetric EvoCeram Bulk Fill efter angivet utgångsdatum.
– Hållbarhetstid: se information på cavifiller, sprutor och förpackningar.

ndast för tandläkarbruk!

E
Förvaras utom räckhåll för barn!

Materialet har utvecklats för användning inom den dentala marknaden. Materialet skall bearbetas enligt
bruksanvisningen. Ansvar tas inte för skada som p.g.a. brist i instruktions eller föreskriven arbetsgång. An­vändaren är ansvaring för materialets lämplighet samt för användning inom andra områden än de som re­kommenderas i bruksanvisingen.

ansk

D

eskrivelse

B

Tetric EvoCeram
nanohybrid-komposit til direkte posteriore restaureringer. Tetric EvoCeram

ulk Fill hærdes med lys i bølgelængdeområdet fra 400 til 500 nm (blåt lys)

B
og kan anvendes i lag på op til 4 mm.

Farver

etric EvoCeram Bulk Fill leveres i følgende 3 farver:

T
–

Indhold

M
bariumglas, ytterbiumtrifluorid, blandingsoxid og prepolymer (79–81 vægt%).
Yderligere indhold: additiver, katalysatorer, stabilisatorer og pigmenter (<1,0
vægtprocent). Det samlede volumenindhold af uorganiske fyldstoffer er
76–77 vægt% eller 53–54 volumen%. De uorganiske filleres partikelstørrelse
er mellem 40 nm og 3.000 nm med en middel partikelstørrelse på 550 nm.

Indikationer

– Mælketandsfyldninger
– Kindtandsfyldninger (klasse I og II, herunder udskiftning af individuelle

– Klasse V fyldninger (cervical karies, rod-erosion, kileformede defekter)
– Rekonstruktiv genopbygning
– Udvidede fissurforseglinger i molarer og præmolarer

Kontraindikationer

Anvendelsen af Tetric EvoCeram Bulk Fill er kontraindiceret:
– når tilstrækkelig tørlægning eller den foreskrevne anvendelsesteknik ikke

– ved kendt allergi mod bestanddele som indgår i Tetric EvoCeram Bulk Fill.

Bivirkninger

Bestanddele som indgår i sammensætningen af Tetric EvoCeram Bulk Fill kan
i sjældne tilfælde føre til en sensibilisering. I sådanne tilfælde må materialet
ikke længere anvendes. For at undgå pulpale irritationer skal pulpanære om­råder dækkes med en egnet pulpa-/dentinbeskyttelse (pulpanære områder
påføres selektivt et calciumhydroxidholdigt præparat og afdækkes med egnet
liner).

Interaktioner

Materialer, der indeholder phenolstoffer, f.eks. eugenol-/nellikeholdig olie,
hæmmer hærdningen af materialer baseret på methacrylat. Derfor skal
anvendelsen af sådanne materialer sammen med Tetric EvoCeram Bulk Fill
undgås. Der kan opstå misfarvning sammen med kationaktive mundskylnings­midler, plakindfarvningsmidler og chlorhexidin.

Anvendelse

1. Farvebestemmelse

Inden farvebestemmelsen rengøres tænderne. Farven bestemmes, mens
tænderne stadig er fugtige.

2. Tørlægning

Grundig tørlægning, helst med kofferdam (f.eks. OptraDam

3. Kavitetspræparation

Kaviteten præpareres jf. reglerne for adhæsiv teknik dvs. substansbevarende.
Der må ikke præpareres skarpe indre kanter og vinkler eller underskæringer i
kariesfri områder. Kavitetsgeometrien bestemmes overvejende af karies­angrebets udstrækning og evt. af den tidligere fyldning. I fortandsområdet
afrundes emaljen (bevel). I kindtandsområdet skal der kun foretages en let
brydning eller afrunding af de skarpe emaljekanter (pudsediamant 25–40 µm).
Kariesfri tandhalsdefekter skal ikke præpareres, men kun rengøres med pimpsten
hhv. en egnet pudsepasta og en pudsekop eller en roterende børste. Derefter
fjernes alle rester fra kaviteten med vandspray. Kaviteten tørres med tør, olie­fri trykluft.

4. Beskyttelse af pulpa

Bunddækning bør udelades ved anvendelse af emalje-dentin-adhæsiv. Kun
ved meget dybe, pulpanære områder skal disse arealer dækkes punktvis med
et calciumhydroxidholdigt præparat (f.eks. ApexCal

®

Bulk Fill er et avanceret, lyspolymeriserende, radiopakt,

Universelle farver:

IVA, IVB, IVW

onomermatrix består af dimethacrylater (20–21 vægt%). Fillerne indeholder

kusper)

er mulig;

®

Plus), er påkrævet.

®

) og efterfølgende anven-

es en trykstabil cement (f.eks. glasionomercement, som Vivaglass

d
øvrige kavitetsvægge skal forblive udækkede, således at de er tilgængelige
for et emalje-dentin-adhæsiv.

. Matriceanlæg / anbringelse af interdentalkile

5

il kaviteter med approksimal involvering anvendes enten en omsluttende

T
matrice eller en sektionsmatrice. Interdentalkile anbringes.

. Konditionering/Applicering af adhæsiv

6

onditionér og applicér adhæsivet i henhold til brugsanvisningen til det på-

K
gældende produkt. Vi anbefaler at benytte Syntac

®

F (med fosforsyreætsning) eller det selvætsende adhæsiv

eller ExciTE

®

dheSE

.

A

7. Applikation af Tetric EvoCeram Bulk Fill

– Tetric EvoCeram Bulk Fill appliceres lagvist i lag på maks. 4 mm og stoppes

ed et egnet instrument (f.eks. OptraSculpt). Ved store kaviteter med

m

anskelige kontaktpunktsforhold kan desuden anvendes et specielt kon-

v
taktpunktsinstrument (f.eks. det gaffelformede OptraContact).

– En tilstrækkelig belysning forhindrer en ufuldstændig polymerisation. For

nbefalinger vedrørende eksponeringstid (Exposure Time) og lysintensitet

a
(Light Intensity), se Tabel 1.

– Ved anvendelse af en metalmatrice polymeriseres kompositmaterialet

facioapproksimalt og linguo-approksimalt efter fjernelse af matricen, hvis

er ikke anvendes Bluephase-polymeriseringslys, eller hvis lyssonden ikke

d
kan placeres korrekt, f.eks. ved for stor afstand til kompositten eller ved
en divergerende spredningsvinkel.

I mange tilfælde bliver der i dag anvendt en flowable (flydende) komposit

–

om første lag for at opnå en ensartet kavitetsbund og samtidigt lette

s
adaptationen af det efterfølgende fyldningsmateriale. Anvendelsen af en
flowable komposit (f.eks. Tetric EvoFlow

uligt. Dette lag skal hærdes separat (bemærk de pågældende anvisninger

m
i den respektive brugsanvisning).

8. Beslibning / okklusionskontrol / polering

fter polymerisering fjernes overskydende materiale med egnede finerere eller

E
et finkornet diamantbor. Approksimalt overskud fjernes med diamant-, hård­metalfinerbor, pudseskiver eller finerstrips hhv. fleksible pudseskiver. Okklusion
og artikulation kontrolleres og tilpasses således at suprakontakter og uønskede

rtikulationsbaner på fyldningen fjernes. Højglanspolering foretages med sili-

a
konepolerere (f.eks. OptraPol

Bemærk

. Tetric EvoCeram Bulk Fill kan anvendes sammen med Tetric EvoCeram og

1

Tetric EvoFlow.

2. Ved reparationer kan Tetric EvoCeram Bulk Fill appliceres direkte på af­bundet materiale. Hvis Tetric EvoCeram Bulk Fill-restaureringen allerede

r blevet poleret, skal det først gøres ru og vædes med Heliobond, før der

e
appliceres frisk Tetric EvoCeram Bulk Fill.

3. Tetric EvoCeram Bulk Fill bør have samme temperatur som den

mgivende temperatur ved anvendelsen.

o

4. Kun til engangsbrug. Hvis Tetric EvoCeram Bulk Fill appliceres direkte

fra Cavifil i patienternes mund, anbefales det af hygiejniske grunde,
at denne Cavifil kun bruges til én patient (for at forhindre krydsinfek­tioner mellem patienter).

5. Sprøjter eller Cavifils må ikke desinficeres med oxiderende desinfektions­midler.

6. Den anbefalede lagtykkelse er baseret på hårdhedsprofilmålinger.

Advarsel

Undgå kontakt med uafbundet Tetric EvoCeram Bulk Fill på hud/slimhinder og
i øjne. Upolymeriseret Tetric EvoCeram Bulk Fill kan have en let irriterende
virkning og føre til en sensibilisering over for methacrylater. Kommercielle,
medicinske handsker yder ikke beskyttelse mod methacrylaters sensibilise­rende virkning.

Opbevaring

– Opbevaringstemperatur: 2–28 °C.
– Sprøjter/Cavifils skal lukkes straks efter brug. Udsættelse for lys

forårsager for tidlig polymerisation.

– Tetric EvoCeram Bulk Fill må ikke anvendes efter udløb af holdbarhedsdatoen.
– Holdbarhed: se oplysninger på Cavifils, sprøjter og emballager.

Opbevares utilgængeligt for børn.
Kun til dentalt brug.

Produktet er udviklet til dentalt brug og må kun benyttes som beskrevet i brugsanvisningen. Skader som
skyldes forkert brug eller anvendelse påtager producenten sig intet ansvar for. Derudover er brugeren af
produktet forpligtet til på eget ansvar at sikre sig, at produktet er egnet til en given anvendelse, navnlig
hvis anvendelsen ikke er anført i brugsanvisningen.

®

Next Generation) samt pudseskiver og -strips.

®

(med fosforsyreætsning)

®

) i et tyndt første lag er fakultativt

®

iner). De

L

Suomi

Kuvaus

Tetric EvoCeram
positiivinen nanohybridiyhdistelmämuovi takahampaiden suorien täytteiden
valmistukseen. Tetric EvoCeram Bulk Fill kovetetaan valolla 400–500 nm:n
aallonpituudella (sininen valo) ja voidaan annostella enintään 4 mm:n
paksuisina kerroksina.

Sävyt

Tetric EvoCeram Bulk Fill on saatavana seuraavat 3 sävyä:
– Yleissävyt: IVA, IVB, IVW

Koostumus

Monomeerimatriksi koostuu dimetakrylaateista (20–21 paino-%). Fillerit ovat
bariumlasia, ytterbiumtrifluoridia, sekaoksidia ja prepolymeeria (79–81 paino%).
Muut aineet: lisäaineita, katalyyttejä, stabilointiaineita ja väriaineita
(< 1 paino%). Epäorgaanisten täytteiden kokonaismäärä on noin
76–77 paino-% tai 53–54 tilavuus-%. Epäorgaanisten fillerien partikkelikoko
vaihtelee välillä 40–3000 nm, ja niiden keskimääräinen koko on 550 nm.

Indikaatiot

– Maitohampaiden paikkaus
– Restauraatiot poskihampaiden alueella (luokat I ja II, mukaan lukien

– Luokan V paikkaukset (kervikaalikaries, juuren erosioosiovauriot,

– Rekonstruktiivinen pilari
– Preventiiviset yhdistelmämuovipaikkaukset molareissa ja premolareissa

®

Bulk Fill on korkealaatuinen valokovetteinen ja röntgen-

yksittäisten kuspien korvaus)

harjausvauriot)

ontraindikaatiot

K

Tetric EvoCeram Bulk Fill -täytteet ovat vasta-aiheisia
– jos riittävästi kuivaa työskentelyaluetta ei voida saada aikaiseksi tai jos

ikeaa tekniikkaa ei voida käyttää

o

jos potilaan tiedetään olevan allerginen jollekin Tetric EvoCeram Bulk

–

Fillin ainesosalle.

aittavaikutukset

H

arvinaisissa tapauksissa Tetric EvoCeram Bulk Fill saattaa aiheuttaa

H
herkistymistä. Sellaisissa tapauksissa Tetric EvoCeram Bulk Fillin käyttö tulee
lopettaa. Pulpan mahdollisen ärsytyksen välttämiseksi on pulpan lähellä

levat alueet suojattava sopivalla pulpan/dentiinin suojauksella (levitä

o

elektiivisesti kalsiumhydroksidipohjaista valmistetta pulpan läheisille alueille

s
ja peitä asianmukaisella kaviteettilainerilla).

hteisvaikutukset

Y

enoliryhmän sisältävät, kuten eugenoli-/neilikkaöljyä sisältävät, aineet estävät

F
metakrylaattipohjaisten materiaalien polymeroitumista. Sellaisten materiaalien
käyttöä yhdessä Tetric EvoCeram Bulk Fillin kanssa tulee välttää. Kationiset

uuhuuhteet, plakkivärjäysaineet ja klooriheksidiini saattavat aiheuttaa

s
materiaalin värjäytymistä.

Käyttö

. Värin valinta

1

uhdista hampaat ennen sävyn valitsemista. Sävy valitaan hivenen kostealla

P
hampaan pinnalla.

2. Eristäminen

unnollinen eristäminen kosteudelta, mieluiten kofferdamilla (esim.

K

®

Plus) on välttämätöntä.

OptraDam

3. Kaviteetin preparointi

aviteetti preparoidaan adhesiivisen tekniikan vaatimusten mukaan, ts.

K
hammaskudosta säästäen. Teräviä sisäkulmia tai ylimääräisiä allemenoja ei
preparoida kariesvapaille alueille. Kaviteetin mitat määräytyvät yleensä karieksen
laajuuden tai vanhan täytteen koon mukaan. Viistä kiillereunat etualueella.

aka-alueella vain terävät kiillereunat tarvitsee pyöristää (viimeistelytimantit

T
25–40 µm). Kariesvapaita kervikaalisia vaurioita ei preparoida, vaan ne
ainoastaan puhdistetaan hohkakivellä tai muulla sopivalla puhdistuspastalla

a kumikupilla tai pyörivällä harjalla. Tämän jälkeen huuhtele hyvin vesisprayllä

j
ja kuivaa vedettömällä ja öljyttömällä ilmalla.

4. Pulpan suojaus / alustäyte

Älä laita alustäytemateriaalia, kun käytät kiille-/dentiinisidosainetta. Peitä

ulpan lähellä olevat alueet kalsiumhydroksidivalmisteella (esim.ApexCal

p
Laita päälle painetta kestävää sementtiä (esim. lasi-ionomeerisementtiä,

®

Vivaglass

Lineria tms.). Älä peitä kaviteetin muita kaviteetin seinämiä, koska

iitä voidaan käytetään sidospintoina.

n

5. Matriisin / kiilan asettaminen

Käytä approksimaalialueille ulottuvissa kaviteeteissa matriisia ympäröivää
käärettä tai osamatriisia ja kiilaa se.

6. Esikäsittely / sidosaineen annostelu

Valmistele ja annostele sidosaine käytettävän tuotteen käyttöohjeiden
mukaisesti. Ivoclar Vivadent suosittelee käyttämään Syntacia
etsauksen kanssa) tai ExciTE
itse-etsaavaa sidosainetta AdheSE

7. Tetric EvoCeram Bulk Fillin annostelu

– Optimaalisen tuloksen saavuttamiseksi annostele Tetric EvoCeram Bulk Fill

enintään 4 mm:n paksuisina kerroksina ja muotoile sopivalla instrumentilla
(esim. OptraSculpt). Käytä erityistä kontaktipisteinstrumenttia (esim.
kaksihaarainen OptraContact) isoissa kaviteeteissa, joissa kontaktien luonti
on vaikeaa.

– Riittävä valotus estää epätäydellisen polymeroitumisen. Kovetusaikaa

(Exposure Time) ja valotehoa (Light Intensity) koskevat suositukset on
annettu taulukossa 1.

– Metallimatriisia käytettäessä on yhdistelmämuovimateriaali lisäksi poly-

meroitava bukkaalipuolelta tai linguaali-/palatinaalipuolelta matriisin
poistamisen jälkeen, jos ei käytetä Bluephase-polymerointivaloa tai jos
valokärkeä ei voida asemoida ihanteellisesti, esim. liian suuri etäisyys
yhdistelmämuovista tai hajaantuva sirokulma.

– Monissa tapauksissa juoksevaa käytetään nykyään aloituskerroksena

yhdistelmämuovia, jolla saadaan kaviteettiin pohja tasaiseksi ja seuraavaksi
käytettävä täytemateriaali mukautumaan paremmin. Juoksevaa
yhdistelmämuovia (esim.Tetric EvoFlow
aloituskerroksena. Tämä kerros on kovetettava erikseen (katso käytettävän
tuotteen käyttöohjeita).

8. Viimeistely / purennan tarkistus / kiillotus

Polymeroinnin jälkeen poista ylimääräinen materiaali sopivilla viimeistely­välineillä tai hienoilla timanteilla. Poista approksimaaliset ylimäärät
timanteilla, hiontaliuskoilla tai taipuisilla viimeistelykiekoilla. Tarkista purenta
ja artikulaatio ja tee tarvittavat korjaukset ennenaikaisten kontaktien tai
ei-toivottujen artikulaatioratojen estämiseksi täytteen pinnalla. Käytä silikoni­kiillotuskärkiä (esim. OptraPol

-liuskoja täytteen kiillottamiseksi kestävään korkeakiiltoon.

Lisätietoja

1. Tetric EvoCeram Bulk Filliä voidaan käyttää yhdessä Tetric EvoCeramin ja
Tetric EvoFlow'n kanssa.

2. Täytteen korjauksen yhteydessä Tetric EvoCeram Bulk Filliä voidaan
annostella suoraan polymeroituneelle materiaalille. Jos Tetric EvoCeram
Bulk Fill -materiaali on jo kiillotettu, se pitää karhentaa ja käsitellä
Heliobiondilla ennen uuden Tetric EvoCeram Bulk Fillin annostelua.

3. Tetric EvoCeram Bulk Fill on levitettävä huoneenlämpöisenä.
Viileämmässä lämpötilassa materiaali on vaikeampi saada ulos ruiskusta.

4. Vain kertakäyttöön. Jos Tetric EvoCeram Bulk Fill annostellaan

Cavifilista suoraan potilaan suuonteloon, suosittelemme Cavifilin
käyttöä kertakäyttöisenä hygieniasyistä (potilaiden välisen risti­kontaminaation ehkäisy).

5. Älä desinfioi ruiskuja tai Cavifil-kärkiä hapettavilla desinfiointiaineilla.

6. Suositeltu täydennyksen paksuus perustuu kovuusprofiilin mittauksiin.

Varoitus

Polymeroitumatonta Tetric EvoCeram Bulk Filliä ei saisi joutua iholle, limakalvolle
tai silmiin. Polymeroitumaton materiaali saattaa aiheuttaa lievää ärsytystä ja
herkistymisen metakrylaateille. Myynnissä olevat lääketieteelliset käsineet eivät
anna suojaa metakrylaattien herkistävältä vaikutukselta.

®

F:ää (fosforihappoetsauksen kanssa) tai

®

:ää.

®

) voidaan käyttää ohuena

®

Next Generation) ja kiillotuskiekkoja sekä

®

(fosforihappo-

®

.

)

äilytys

S

– Säilytyslämpötila 2–28 °C.
– Älä käytä Tetric EvoCeram Bulk Filliä viimeisen käyttöpäivämäärän

älkeen.

j

Sulje ruiskut / Cavifil-kärjet heti käytön jälkeen. Valolle altistuminen

–

aiheuttaa materiaalin ennenaikaisen polymeroitumisen.

– Kestoaika: katso Cavifil-kärkien, ruiskujen ja pakkauksien merkintöjä.

i lasten ulottuville.

E
Vain hammaslääketieteelliseen käyttöön.

Tämä tuote on tarkoitettu ainoastaan hammaslääketieteelliseen käyttöön. Tuotetta tulee käsitellä tarkasti
käyttöohjeita noudattaen. Valmistaja ei vastaa vahingoista, jotka johtuvat siitä, että käyttöohjeita tai oh­jeiden mukaista soveltamisalaa ei noudateta. Tuotteen soveltuvuuden testaaminen muuhun kuin ohjeissa
mainittuun tarkoitukseen on käyttäjän vastuulla. Kuvaukset ja tiedot eivät takaa ominaisuuksia eivätkä
ole sitovia.

orsk

N

eskrivelse

B

Tetric EvoCeram
positt til direkte fyllingsterapi for posteriorområdet som er basert på moderne

eknologi. Tetric EvoCeram Bulk Fill herder med lys med bølgelengder i områ-

t
det 400–500 nm (blått lys) og kan appliseres i lag på inntil 4 mm.

Farger

etric EvoCeram Bulk Fill finnes i følgende 3 farger:

T
– Universalfarger: IVA, IVB, IVW

ammensetning

S

M
står av bariumglass, ytterbiumtrifluorid, blandingsoksid og prepolymer
(79–81 vekt-%). I tillegg inneholder de additiver, katalysatorer, stabilisatorer

g pigmenter (< 1,0 vekt-%). Det totale innholdsvolumet av uorganiske

o
fyllinger er 76–77 % vekt eller 53–54 % volum. Partikkelstørrelsen for de
anorganiske fyllstoffene ligger mellom 40 nm og 3000 nm med en
snittstørrelse på 550 nm.

ndikasjon

I

– Melketannfyllinger
– Fyllinger i posteriorområdet (klasse I og II, inkludert utskiftingen av

– Fyllinger av klasse V (tannhalskaries, roterosjoner, kileformede defekter)
– Rekonstruktiv oppbygningsfylling
– Utvidet fissurforsegling på molarer og premolarer

Kontraindikasjon

Bruk av Tetric EvoCeram Bulk Fill-fyllinger er kontraindikert
– hvis tilstrekkelig tørrlegging eller den foreskrevne anvendelsesteknikken

– ved påvist allergi mot komponenter i Tetric EvoCeram Bulk Fill

Bivirkninger

omponenter i Tetric EvoCeram Bulk Fill kan i sjeldne tilfeller føre til allergi. I

K
slike tilfeller skal materialet ikke brukes. For å unngå irritasjon av pulpa skal
pulpanære områder forsynes med en egnet pulpa-/dentinbeskyttelse (pulpa­nært påføres selektivt et kalsiumhydroksidholdig preparat som ekkes med
egnet kavitetsforing).

Interaksjoner

Fenoliske substanser, som for eksempel eugenol-/nellikoljeholdige materialer,
hemmer herdingen av materialer som er basert på metakrylat. Slike materia­ler skal ikke brukes sammen med Tetric EvoCeram Bulk Fill. I kontakt med
kationisk munnvann samt ved bruk av plakkindikatorer og klorheksidin kan
det oppstå misfarginger.

Bruk

1. Fargebestemmelse

Før bestemmelse av farge skal tennene renses. Fargen skal bestemmes mens
tannen er fuktig.

2. Tørrlegging

Tilstrekkelig tørrlegging, helst med kofferdam (f.eks. OptraDam
nødvendig.

3. Kavitetspreparering

Prepareringen av kaviteten skal gjøres etter reglene for adhesivteknikk, dvs.
slik at tannsubstansen skånes. Ikke preparer skarpe interne kanter, ingen ekstra
undersnitt i kariesfrie områder. Kavitetsformen bestemmes i det vesentlige av
utstrekningen til karies eller den gamle fyllingen. I fortannsom-rådet skal
emaljekantene skrås, i posteriorområdet skal bare de skarpe emaljekantene
brekkes lett eller avrundes (finerdiamant, 25–40 µm). Kariesfrie tannhalsdefekter
skal ikke prepareres, bare renses med pimpstein eller en passende pussepasta,
samt gummikopp eller roterende børste. Deretter fjernes alle rester i kaviteten
med vannspray, og kaviteten tørkes med vann- og oljefri luft.

4. Pulpabeskyttelse/foring

Ved bruk av emalje-dentin-bonding skal det ikke brukes foring. Bare ved svært
dype, pulpanære kaviteter skal dette området tildekkes med et kalsium­hydroksidpreparat i punktform (for eksempel ApexCal
ges et lag trykkstabil sement over (for eksempel glassionomersement som
Vivaglass
brukes til bonding med et emalje-dentin-adhesiv.

5. Plassering av matrise/interdentalkile

Ved kaviteter med approksimal andel skal det enten brukes en sirkulær
matrise eller en delmatrise og deretter kiler.

6. Klargjøring/applisering av bonding

Klargjøring og applisering av bonding skal utføres i samsvar med bruksanvis­ningen for det anvendte produktet. Ivoclar Vivadent anbefaler bruk av bon­dingen Syntac
forbindelse med etsing med fosforsyre) eller det selvetsende adhesivet AdheSE

7. Applisering av Tetric EvoCeram Bulk Fill

– For et optimalt resultat skal Tetric EvoCeram Bulk Fill appliseres i sjikt-

– Tilstrekkelig belysning forhindrer ufullstendig polymerisering. Anbefalinger

®

Bulk Fill er et lysherdende, røntgenopak nano-hybridkom-

onomermatrisen består av dimetakrylater (20–21 % vekt). Fyllstoffene be-

ndividuelle tyggeknuter)

i

kke er mulig

i

®

Plus), er

®

). Deretter må det leg-

®

Liner). De andre kavitetsveggene skal ikke dekkes til, slik at de kan

®

(i forbindelse med etsing med fosforsyre) eller ExciTE®F (i

tykkelser på maks. 4 mm og tilpasses med et egnet instrument (f.eks.
OptraSculpt). For større kaviteter med vanskelig utforming av kontakt­punktet kan man i tillegg bruke et spesielt kontaktpunktinstrument (f.eks.
OptraContact med bifurkasjon).

for belysningsvarighet (Exposure Time) og lysintensitet (Light Intensity), se

®

.

abell 1.

t

– Ved bruk av en metallmatrise skal komposittmaterialet også polymeriseres

fra bukkalt og lingualt/palatinalt perspektiv etter å ha fjernet matrisen,

vis det ikke brukes Bluephase-polymeriseringslys, eller lysproben ikke kan

h

lasseres på en ideell måte, f.eks. lengst fra komposittet eller divergerende

p
spredningsvinkel.

– I mange tilfeller blir det for tiden ofte brukt en flytende kompositt som første

jikt, for å skape en jevn kavitetsbunn og samtidig gjøre det lettere å til-

s
passe fyllingsmaterialet som brukes etterpå. Alternativt er det mulig å
bruke en flytende kompositt (f.eks. Tetric EvoFlow

erdes separat (følg de tilsvarende anvisningene i den respektive

h

ruksanvisningen).

b

8. Bearbeiding/okklusjonskontroll/polering

Etter polymeriseringen skal overskuddet fjernes med egnede finerbor eller fin-

ornede diamanter. Approksimale overskudd fjernes med diamant-, hardmetall-

k
finerbor eller med finerstrips eller fleksible finerskiver. Kontroller okklusjon og
artikulasjon og slip slik at det ikke blir værende igjen premature kontakter

ller uønskede artikulasjons-baner på fyllingens overflate. Høyglanspoleringen

e

jøres med silikonpolerere (f.eks.OptraPol

g
og polerstrips.

Spesielle merknader

. Tetric EvoCeram Bulk Fill kan kombineres med Tetric EvoCeram og Tetric

1

EvoFlow.

2. I tilfelle reparasjoner kan Tetric EvoCeram Bulk Fill påføres rett på allerede
olymerisert materiale. Dersom Tetric EvoCeram Bulk Fill-fyllingen allerede

p

r polert, må den først rues opp og fuktes med Heliobond før nytt Tetric

e
EvoCeram Bulk Fill kan påføres.

3. Tetric EvoCeram Bulk Fill skal ha romtemperatur ved påføringen. Ved
jøleskapstemperatur kan det være vanskelig å presse produktet ut.

k

4. Kun til engangsbruk. Dersom Tetric EvoCeram Bulk Fill fra Cavifil

appliseres direkte i pasientens munn, så anbefales det av hygieniske

grunner bare å bruke denne Cavifill hos én pasient (for å unngå

ryssinfeksjoner mellom pasienter).

k

5. Sprøyter og cavifiler skal ikke desinfiseres med oksiderende desinfek-

sjonsmidler.

. Den anbefalte trinnvise økningen i tykkelse er basert på hardhetsprofil-

6

målinger.

Advarsel

Unngå kontakt mellom uherdet Tetric EvoCeram Bulk Fill og huden/slimhinnene

g øynene. Tetric EvoCeram Bulk Fill kan i uherdet tilstand ha en lett irriterende

o
virkning og føre til overfølsomhet overfor metakrylater. Vanlige medisinske
hansker gir ingen beskyttelse mot den allergifremkallende effekten overfor

etakrylater.

m

Lagrings- og oppbevaringsinstruks

– Lagringstemperatur 2–28 °C.
– Sprøyter/cavifiler skal lukkes straks etter bruk. Eksponering overfor lys

ører til for tidlig polymerisering.

f
– Tetric EvoCeram Bulk Fill skal ikke brukes etter at holdbarhetstiden er utløpt.
– Holdbarhet: se opplysning på cavifil, sprøyte eller emballasje.

Oppbevares utilgjengelig for barn!
Bare til odontologisk bruk!

Produktet er utviklet til bruk på det odontologiske området og må brukes i henhold til bruksanvisningen.
Produsenten påtar seg intet ansvar for skader som oppstår på grunn av annen bruk eller ufagmessig bear­beiding. I tillegg er brukeren forpliktet til på forhånd og på eget ansvar å undersøke om produktet egner
seg og kan brukes til de tiltenkte formål dersom disse formålene ikke er oppført i bruksanvisningen.

®

). Dette sjiktet må

®

ext Generation) samt polerskiver

N

Nederlands

Omschrijving

Tetric EvoCeram
composiet voor directe vullingen in laterale gebitselementen en is gebaseerd
op een moderne technologie. Tetric EvoCeram Bulk Fill hardt uit onder invloed
van licht met golflengtes tussen de 400–500 nm (blauw licht) en kan in lagen
van maximaal 4 mm worden geappliceerd.

Kleuren

Tetric EvoCeram Bulk Fill is verkrijgbaar in de volgende 3 kleurtinten:
– Universele kleuren: IVA, IVB, IVW

Samenstelling

De monomeermatrix bestaat uit dimethacrylaten (20–21 gewichtsprocent).
De vulstoffen bestaan uit bariumglas, ytterbiumtrifluoride, mengoxide en pre­polymeer (79 à 81 gewichtsprocent). Verder zijn toegevoegd: additieven, ka­talysatoren, stabilisatoren en pigmenten (< 1,0 gewichtsprocent). Het totale
gehalte aan anorganische vulstoffen is 76–77 gewichtsprocent ofwel
53–54 volumeprocent. De deeltjesgrootte van de anorganische vulstoffen
ligt tussen de 40 nm en 3.000 nm; de gemiddelde deeltjesgrootte bedraagt
550 nm.

Indicaties

– vullingen in het melkgebit
– restauraties in het posteriorgebied (klasse I en II, inclusief vervanging van

– vullingen in klasse V (tandhalscariës, wortelerosie, wigvormige defecten)
– Reconstructieve opbouwvulling
– uitgebreide fissuursealing bij molaren en premolaren

Contra-indicaties

Voor het leggen van Tetric EvoCeram Bulk Fill-vullingen bestaan de volgende
contra-indicaties:
– wanneer voldoende drooglegging of de voorgeschreven toepassings-

– bij patiënten van wie bekend is dat ze allergisch zijn voor bepaalde be-

Bijwerkingen

Bepaalde bestanddelen van Tetric EvoCeram Bulk Fill kunnen in uitzonderlijke
gevallen tot overgevoeligheid leiden. In deze gevallen moet van verdere
toepassing van het materiaal worden afgezien. Om mogelijke irritatie van de
pulpa tegen te gaan, moeten gebieden in de buurt van de pulpa worden be­handeld met een geschikt pulpa-/dentinebeschermingsmateriaal (breng in de
buurt van de pulpa selectief een calciumhydroxidehoudend preparaat aan en
voorzie de preparatie van een geschikte afdeklaag).

®

Bulk Fill is een lichtuithardende, röntgenopake nanohybride

afzonderlijke knobbels)

techniek niet mogelijk is

standdelen van Tetric EvoCeram Bulk Fill

nteracties

I

Fenolachtige stoffen, zoals materialen die eugenol-/kruidnagelolie bevatten,
remmen de uitharding van materialen op basis van methacrylaten. Van het

ebruik van dergelijke materialen in combinatie met Tetric EvoCeram Bulk Fill

g

oet daarom worden afgezien. Kationische mondspoelmiddelen, plaque-

m
kleurstoffen en chloorhexidine kunnen bij contact met het materiaal tot ver­kleuringen leiden.

oepassing

T

1. Kleurbepaling

Reinig vóór het bepalen van de juiste kleur het gebit. Voer de kleurbepaling

it aan de hand van de kleur van het nog vochtige gebit.

u

. Droogleggen

2

Zorg dat de preparatie voldoende wordt drooggelegd, bij voorkeur met een
cofferdam (bijv. OptraDam

. Prepareren van de caviteit

3

Prepareer de caviteit volgens de regels van de adhesieftechniek. Dat wil
zeggen dat het harde gebitsweefsel zoveel mogelijk ongemoeid wordt gela-

en. Prepareer geen scherpe binnenranden of extra ondersnijdingen in een

t
cariësvrij gebied. De grootte en de vorm van de caviteit worden hoofdzakelijk
bepaald door de omvang van de cariës of de grootte en de vorm van de oude
vulling. Slijp bij caviteiten in de fronttanden de glazuurranden schuin af.

reek bij caviteiten in molaren en premolaren alleen de scherpe glazuur-

B
randen licht of rond ze af (gebruik daarvoor een fineerdiamant van 25–40 µm).
Cariësvrije beschadigingen van de tandhals worden niet geprepareerd, maar

lechts gereinigd met een reinigingspasta zoals puimsteen, een rubber cupje

s

f een roterend borsteltje. Verwijder vervolgens alle resten uit de caviteit met

o
waterspray en droog de caviteit met water- en olievrije lucht.

4. Pulpabescherming / onderlaag

ij het gebruik van een glazuur-dentine-hechtmiddel moet geen onderlaag

B
worden toegepast. Breng alleen bij zeer diepe caviteiten in de buurt van de
pulpa een puntvormige afdekking aan met een calciumhydroxidepreparaat

bijv. ApexCal

(
cement (bijv. een glasionomeercement zoals Vivaglass
overige wanden van de caviteit niet af, zodat ze nog voor het toepassen van
het glazuur-dentine-adhesief bruikbaar zijn.

5. Matrixband / interdentale wig aanbrengen

Breng bij (gedeeltelijk) approximale caviteiten een circulaire matrixband of
een partiële matrixband aan en zet deze vast met wiggen.

. Conditionering / aanbrengen van het hechtmiddel

6

Conditioneer de preparatie en breng het adhesief aan volgens de gebruiks­aanwijzing van het toegepaste product. Ivoclar Vivadent raadt aan het adhe-

®

ief Syntac

s
met fosforzuuretsing) of het zelfetsende adhesief AdheSE

7. Applicatie van Tetric EvoCeram Bulk Fill

– Voor een optimaal resultaat moet Tetric EvoCeram Bulk Fill in lagen van

ax. 4 mm worden geappliceerd en met een geschikt instrument (bijv.

m

OptraSculpt) worden geadapteerd. Bij grote caviteiten waarbij het con-

tactpunt lastig te vormen is, kan ook een speciaal contactpuntinstrument

(bijv. de gevorkte OptraContact) worden gebruikt.
– Door voldoende belichting wordt onvolledige polymerisatie voorkomen.

Zie voor adviezen over de belichtingstijd (exposure time) en lichtintensi-

teit (light intensity) tabel 1.
– Belicht het composietmateriaal na het verwijderen van de eventuele

metalen matrixband eveneens van buccaal resp. linguaal/palatinaal. Dit is

vooral noodzakelijk als er geen Bluephase-polymerisatielamp wordt

gebruikt of als de lichtgeleider niet in een ideale positie kan worden

gebracht (qua afstand tot de composiet of de hoek voor de juiste

lichtspreiding).
– Tegenwoordig wordt in veel gevallen een flowable (vloeibare composiet)

gebruikt om een gelijkmatige caviteitbodem te creëren en de bewerking

van het hierna gebruikte vulmateriaal te vergemakkelijken. Het gebruik

van een flowable composiet (bijv. Tetric EvoFlow

Deze laag moet afzonderlijk worden uitgehard (let daarbij op de desbe-

treffende aanwijzingen in de productinformatie in kwestie).

8. Afwerken/occlusiecontrole/polijsten

Verwijder overtollig materiaal na polymerisatie met behulp van de juiste
fineerinstrumenten of fijne diamanten. Verwijder approximaal overtollig
materiaal met behulp van diamanten of hardmetalen fineerinstrumenten,
fineerstrips of flexibele polijstschijfjes. Controleer de occlusie en articulatie en
slijp deze zo in dat er geen premature contacten of ongewenste articulatieba­nen aan het oppervlak van de vulling achterblijven. Polijst de vulling op
hoogglans met behulp van siliconenpolijstinstrumenten (bijv. OptraPol
Generation) en polijstschijfjes en -strips

Speciale opmerkingen

1. Tetric EvoCeram Bulk Fill kan met Tetric EvoCeram en Tetric EvoFlow

worden gecombineerd.

2. Bij correcties kan Tetric EvoCeram Bulk Fill direct op reeds gepolymeriseerd

materiaal worden aangebracht. Wanneer de Tetric EvoCeram Bulk Fill-

vulling al is gepolijst, moet deze eerst worden opgeruwd en met

Heliobond worden bestreken voordat nieuw Tetric EvoCeram Bulk Fill kan

worden aangebracht.

3. Appliceer Tetric EvoCeram Bulk Fill op kamertemperatuur. Wanneer het

materiaal nog gekoeld is, kan het doseren moeilijk zijn.

4. Alleen voor éénmalig gebruik. Wanneer Tetric EvoCeram Bulk Fill

vanuit de Cavifil direct in de mond van de patiënt wordt aange­bracht, wordt uit hygiënische overwegingen aanbevolen deze Cavifil
slechts eenmaal te gebruiken, om kruisbesmetting tussen patiënten te
voorkomen.

5. Gebruik geen oxiderende desinfectiemiddelen om spuiten of Cavifils te
ontsmetten.

6. De aanbevolen laagdikte is gebaseerd op hardheidsprofielmetingen.

Waarschuwing

Vermijd aanraking van niet-uitgehard Tetric EvoCeram Bulk Fill met de huid,
de slijmvliezen en de ogen. Tetric EvoCeram Bulk Fill kan in niet uitgeharde
toestand lichte irritatie veroorzaken en tot overgevoeligheid voor methacrylaten
leiden. In de handel verkrijgbare medische handschoenen bieden geen be­scherming tegen het sensibiliserende effect van methacrylaten.

Speciale voorzorgsmaatregelen bij opslag en transport

– Temperatuur bij opslag: 2–28°C

®

Plus).

®

en dek deze plaats vervolgens af met een drukbestendig

)

gecombineerd met fosforzuuretsing), ExciTE

(

®

Liner). Dek de

®

(gecombineerd

F

®

te gebruiken.

®

) is eventueel mogelijk.

®

Next

Sluit spuiten en Cavifils onmiddellijk na gebruik. Contact met licht leidt

–

tot voortijdige polymerisatie.

– Tetric EvoCeram Bulk Fill niet gebruiken na afloop van de vervaldatum.

Houdbaarheid: zie de vervaldatum op de Cavifil, de spuit of de verpakking.

–

Buiten bereik van kinderen bewaren!
Alleen voor tandheelkundig gebruik.

Dit product werd ontwikkeld voor tandheelkundig gebruik en moet volgens de de gebruiksaanwijzing wor­den toegepast. Indien er schade optreedt door toepassing voor andere doeleinden of door verkeerd ge­bruik kan de fabrikant daarvoor niet aansprakelijk worden gesteld. De gebruiker is bovendien gehouden
om vóór gebruik na te gaan of het product voor de beoogde toepassing geschikt is, vooral als deze toe­passing niet in de gebruiksaanwijzing vermeld staat.

Eλληνικά

εριγραφή

Π

Τo Tetric EvoCeram®Bulk Fill είναι µια πρoηγµένη τεχνoλoγικά,
φωτoπoλυµεριζµενη, ακτινoσκιερή, νανo-υßριδική σύνθετη ρητίνη για

µεσεσ απoκαταστάσεισ σε oπίσθια δντια. Τo Tetric EvoCeram Bulk Fill

ά
πoλυµερίζεται µε φωσ µήκoυσ κύµατoσ 400–500 nm (µπλε φωσ) και
µπoρεί να εφαρµoστεί σε στρώµατα έωσ 4 χιλ.

ποχρώσεισ

Α

Τo Tetric EvoCeram Bulk Fill διατίθεται στισ ακλoυθεσ 3 απoχρώσεισ:
– Γενικές απoχρώσεις: IVA, IVB, IVW

ύνθεση

Σ

Η µoνoµερήσ µήτρα απoτελείται απ διµεθακρυλικά (20–21% κατά
βάρoσ). Oι ανργανεσ ενισχυτικέσ oυσίεσ περιλαµßάνoυν ßαριoύχo

αλo, τριφθoρίδιoτoυ υττερßίoυ, αναµεµιγµένα oξείδια και συµπoλυµερή

ύ

79–81% κατά ßάρoσ). Επιπλέoν περιέχει: πρσθετα, καταλύτεσ,

(
σταθερoπoιητέσ και χρωστικέσ (<1,0% κατά ßάρoσ). Η συνoλική
περιεκτικτητα σε ανργανεσ ενισχυτικέσ oυσίεσ είναι 76–77% κατά

άρoσ ή 53–54% κατά γκo. Τo µέγεθoσ των ενισχυτικών κκκων

ß
κυµαίνεται απ 40 nm έωσ 3.000 nm µε µέσo µέγεθoσ κκκων 550 nm.

νδείξεισ

Ε

Απoκαταστάσεισ νεoγιλών

–
– Απoκαταστάσεισ oπισθίων (Oµάδεσ I και II, συµπεριλαµβανoµένησ

τησ αντικατάστασησ µεµoνωµένων φυµάτων)

Απoκαταστάσεισ oµάδασ V (αυχενικέσ τερηδνεσ, διάßρωση ρίζασ,

–

σφηνoειδείσ ßλάßεσ)

– Ανασύσταση απoκατάστασησ
– Σφράγιση εκτεταµένων ρωγµών σε γoµφίoυσ και πρoγoµφίoυσ

Αντενδείξεισ

Η τoπoθέτηση απoκαταστάσεων απ Tetric EvoCeram Bulk Fill
αντενδείκνυται ταν:

δεν είναι δυνατν να εξασφαλιστεί στεγν εγχειρητικ πεδίo ή εάν

–

δεν µπoρεί να εφαρµoστεί η ενδεδειγµένη τεχνική εργασίασ,

– είναι γνωσττι o ασθενήσ είναι αλλεργικσ σε κάπoιo απ τα

συστατικά τoυ Tetric EvoCeram Bulk Fill.

Παρενέργειεσ

Σε σπάνιεσ περιπτώσεισ, τα συστατικά τoυ Tetric EvoCeram Bulk Fill
είναι δυνατν να πρoκαλέσoυν ευαισθησίεσ. Σε τέτoιεσ περιπτώσεισ,
δεν πρέπει να χρησιµoπoιείται τo Tetric EvoCeram Bulk Fill. Για την
απoφυγή πιθανών αντιδράσεων τoυ πoλφoύ, καλύπτoυµε περιoχέσ
κoντά σε αυτν µε κατάλληλoυσ παράγoντεσ πρoστασίασ πoλφoύ/
oδoντίνησ (επιλεκτικά τoπoθετήστε σκεύασµα υδρoξειδίoυ τoυ
ασβεστίoυ σε επιφάνειεσ κoντά στoν πoλφ και καλύψτε µε κατάλληλo
liner κoιλτητασ).

Αλληλεπιδράσεισ

Υλικά πoυ περιέχoυν φαινoλικέσ oυσίεσ, π.χ. ευγενλη/γαρυφαλέλαιo,
αναχαιτίζoυν τoν πoλυµερισµ υλικών µε ßάση µεθακρυλικά. Συνεπώσ,
η χρήση τέτoιων υλικών µε τo Tetric EvoCeram Bulk Fill πρέπει να
απoφεύγεται. O συνδυασµσ µε κατιoνικά στoµατoπλύµατα, µε
παράγoντεσ απoκάλυψησ πλάκασ και µε χλωρεξιδίνη είναι δυνατν να
πρoκαλέσει δυσχρωµίεσ.

Εφαρµογή

1. Επιλογή απχρωσησ

Πριν τoν πρoσδιoρισµ τησ απχρωσησ, καθαρίζoυµε τα δντια. Για την
επιλoγή τησ απχρωσησ, τα δντια θα πρέπει να παραµείνoυν υγρά.

2. Αποµνωση

Απαιτείται η κατάλληλη απoµνωση, κατά πρoτίµηση µε ελαστικ
απoµoνωτήρα (π.χ. OptraDam

3. Παρασκευή κοιλτητασ

Παρασκευάζoυµε την κoιλτητα σύµφωνα µε τισ αρχέσ τησ τεχνικήσ
τησ συγκλλησησ, δηλ. διαφύλαξη υγιών oδoντικών ιστών. ∆εν
παρασκευάζoυµε oξείεσ εσωτερικέσ γωνίεσ ή επιπρσθετεσ υπoσκαφέσ
σε µη τερηδoνισµένεσ περιoχέσ. Oι διαστάσεισ τησ κoιλτητασ
καθoρίζoνται γενικά απ την έκταση των τερηδoνισµένων περιoχών ή
απτoµέγεθoσ τησ παλιάσ έµφραξησ. Λoξoτoµήστε τισ ακµέσ τησ
αδαµαντίνησ στην πρσθια περιoχή. Στην περιoχή των oπισθίων,
στρoγγυλέψτε µνo τισ oξύαιχµεσ ακµέσ τησ αδαµαντίνησ (µε
διαµάντια φινιρίσµατoσ, 25–40 µm). Oι αυχενικέσ ßλάßεσ χωρίσ
τερηδνα δεν παρασκευάζoνται. Καθαρίστε µνo µε ελαφρπετρα ή
άλλη κατάλληλη πάστα καθαρισµoύ µε τη ßoήθεια ελαστικών
κυπελλoειδών ή περιστρoφικών ßoυρτσών. Στη συνέχεια, απoµακρύνετε
λεσ τισ περίσσειεσ απ την κoιλτητα µε καταιoνισµ νερoύ και
στεγνώστε µε ξηρ αέρα, ελεύθερo απ νερ και ελαιώδεισ oυσίεσ.

4. Προφύλαξη πολφού/Ουδέτερο στρώµα

Μην τoπoθετείτε oυδέτερo στρώµα, ταν χρησιµoπoιείτε συγκoλλητικ
παράγoντα αδαµαντίνησ/oδoντίνησ. Μνo σε πoλύ ßαθιέσ κoιλτητεσ,
καλύψτε τισ επιφάνειεσ πoυ ßρίσκoνται κoντά στoν πoλφ µε ένα υλικ
υδρoξειδίoυ τoυ ασßεστίoυ (π.χ. ApexCal
στρώµα κoνίασ για απoρρφηση των δυνάµεων πίεσησ (π.χ.
υαλoϊoνoµερή κoνία, πωσ η Vivaglass
υπλoιπεσ επιφάνειεσ τησ κoιλτητασ, γιατί θα χρησιµoπoιηθoύν στη
δηµιoυργία δεσµoύ µε τoν συγκoλλητικ παράγoντα αδαµαντίνησ/
oδoντίνησ.

®

Plus).

®

®

Liner). Μην καλύψετε τισ

) και έπειτα καλύψτε µε

. Τοποθέτηση τεχνητού τοιχώµατοσ και σφήνασ

5

ε κoιλτητεσ πoυ περιλαµβάνoυν µoρεσ περιoχέσ, χρησιµoπoιήστε

Σ
τεχνηττoίχωµα πoυ τυλίγεται γύρω απτoδντι ή τµηµατικ τεχνητ
τoίχωµα, και στη συνέχεια τoπoθετήστε σφήνα.

. Τροποποίηση αδαµαντίνησ και οδοντίνησ & εφαρµογή του

6
συγκολλητικού παράγοντα

Τρoπoπoιήστε και τoπoθετήστε συγκoλλητικ παράγoντα σύµφωνα µε

ισ oδηγίεσ τoυ κατασκευαστή τoυ υλικoύ. Συστήνoυµε τη χρήση τoυ

τ

υγκoλλητικoύ Syntac

σ

®

F (µε αδρoπoίηση φωσφoρικoύ oξέoσ) ή τoυ συγκoλλητικoύ

ExciTE
παράγoντα µε ενεργoπoιητέσ αδρoπoίησησ AdheSE

. Τοποθέτηση του Tetric EvoCeram Bulk Fill

7

– Για ιδανικά απoτελέσµατα, τoπoθετήστε τoTetric EvoCeram Bulk Fill

σε στρώµατα πάχoυσ µέχρι 4 χιλ. και πρoσαρµστε µε χρήση

ατάλληλoυ εργαλείoυ (π.χ. OptraSculpt). Χρησιµoπoιήστε ειδικ

κ

ργαλείo για τη διαµρφωση σηµείων επαφήσ σε µεγάλεσ

ε
κoιλτητεσ (π.χ. τo διχαλωτ OptraContact).

– Επαρκήσ έκθεση στο φωσ πολυµερισµού αποτρέπει τον ελλιπή

ολυµερισµ. Για συστάσεισ σχετικά µε τo χρνo έκθεσησ

π
(Exposure Time) και τη φωτεινή ένταση (Light Intensity), ßλ. Πίνακα 1.

– Εάν έχετε χρησιµoπoιήσει µεταλλικ τεχνηττoίχωµα,

φωτoπoλυµερίστε επιπρoσθέτωσ τη σύνθετη ρητίνη απ την

αρειακή ή τη γλωσσική/υπερώια πλευρά αφoύ αφαιρέσετε τo

π
τoίχωµα, εάν δεν χρησιµoπoιείται λυχνία πoλυµερισµoύ Bluephase
ή τo ρύγχoσ φωτσ δεν µπoρεί να τoπoθετηθεί σε ιδανική θέση,

.χ. σε απσταση απ τη σύνθετη ρητίνη ή απoκλίνoυσα γωνία

π

ιασπoράσ.

δ

– Σε πoλλέσ περιπτώσεισ, χρησιµoπoιείται λεπτρρευστη σύνθετη

ρητίνη ωσ αρχικ στρώµα, για τη δηµιoυργία oµoιµoρφoυ πυθµένα

oιλτητασ και για καλύτερη πρoσαρµoγή των επµενων

κ
στρωµάτων ρητίνησ. Μια λεπτρρευστη σύνθετη ρητίνη (π.χ. Tetric
EvoFlow

άχoσ. Αυττoπρoαιρετικ στρώµα πρέπει να φωτoπoλυµερίζεται

π
ξεχωριστά (παρακαλoύµε συµßoυλευθείτε τισ αντίστoιχεσ oδηγίεσ
χρήσησ).

. Λείανση, έλεγχοσ σύγκλεισησ, στίλβωση

8

Μετά τoν πoλυµερισµ, απoµακρύνoυµε τισ περίσσειεσ µε τα
κατάλληλα λαστιχάκια ή µε λεπτκoκκo διαµάντι. Απoµακρύνoυµε
µoρεσ περίσσειεσ µε διαµάντι ή φρέζεσ καρßιδίoυ ßoλφραµίoυ, ταινίεσ

είανσησ ή εύκαµπτoυσ δίσκoυσ φινιρίσµατoσ. Ελέγχoυµε τη σύγκλειση

λ
και διoρθώνoυµε εάν χρειάζεται για να απoφύγoυµε πρωρεσ επαφέσ ή
ανεπιθύµητεσ συγκλεισιακέσ παρεµßoλέσ στην επιφάνεια των

πoκαταστάσεων. Μπoρoύµε να απoδώσoυµε στίλßωση διαρκείασ

α
υψηλoύ ßαθµoύ µε σιλικoνoύχα λαστιχάκια (π.χ. OptraPol
Generation), δίσκoυσ και ταινίεσ στίλßωσησ.

Πρσθετεσ πληροφορίεσ

. Τo Tetric EvoCeram Bulk Fill µπoρεί να χρησιµoπoιηθεί σε

1

συνδυασµ µε τo Tetric EvoCeram και τo Tetric EvoFlow.

2. Στην περίπτωση επιδιρθωσησ, µπoρείτε να τoπoθετήσετε νέo
στρώµα Tetric EvoCeram Bulk Fill απευθείασ σε ήδη πoλυµερισµένo
υλικ, εάν χρειαστεί. Εάν η απoκατάσταση απTetric EvoCeram Bulk
Fill είναι ήδη στιλßωµένη, θα πρέπει να τρoχίσετε την επιφάνεια και
να τη διαßρέξετε µε Heliobond πριν τoπoθετήσετε τη νέα πoστητα
Tetric EvoCeram Bulk Fill.

3. Το Tetric EvoCeram Bulk Fill πρέπει να χρησιµoπoιείται σε
θερµoκρασία δωµατίoυ. Κρύo υλικ ίσωσ είναι δύσκoλo να
εξαχθεί απ τη σύριγγα.

4. Για μία χρήση µνo. Εάν τoTetric EvoCeram Bulk Fill

τoπoθετείται µε Cavifil απευθείασ µέσα στη στoµατική
κoιλτητα τoυ ασθενή, συστήνoυµε, για λγoυσ υγιεινήσ, τη χρήση
τoυ συγκεκριµένoυ Cavifil µνo µία φoρά (πρληψη τησ
παράλληλησ µλυνσησ µεταξύ των ασθενών).

5. Oι σύριγγεσ ή τα Cavifil δεν πρέπει να απoλυµαίνoνται µε
oξειδωτικoύσ απoλυµαντικoύσ παράγoντεσ.

6. Τo συνιστώµενo πάχoσ επαύξησησ βασίζεται σε µετρήσεισ πρoφίλ
σκληρτητασ.

Προειδοποίηση

Τo Tetric EvoCeram Bulk Fill δεν πρέπει να έρθει σε επαφή µε δέρµα,
ιστoύσ, ßλεννoγνoυσ και µάτια. Απoλυµέριστo Tetric EvoCeram Bulk Fill
µπoρεί να πρoκαλέσει ερεθισµoύσ ελαφριάσ µoρφήσ µε απoτέλεσµα
ευαισθησία στα µεθακρυλικά. Τα ιατρικά γάντια τoυ εµπoρίoυ δεν
παρέχoυν πρoστασία απ την ευαισθησία στα µεθακρυλικά.

Αποθήκευση

– Θερµoκρασία απoθήκευσησ 2–28 °C.
– Κλείνετε τισ σύριγγεσ και τισ µικρoσύριγγεσ Cavifil αµέσωσ µετά τη

χρήση. Έκθεση στo φωσ πρoκαλεί πρωρoπoλυµερισµ.

– Μη χρησιµoπoιείτε τo Tetric EvoCeram Bulk Fill µετά την

αναγραφµενη ηµερoµηνία λήξησ.

– Ηµερoµηνία λήξησ: ßλ. ένδειξη στα Cavifil, στισ σύριγγεσ και στισ

συσκευασίεσ.

Φυλάξτε τα υλικά µακριά απ παιδιά
Μνο για οδοντιατρική χρήση

Το υλικόαυτό κατασκευάστηκε αποκλειστικά για οδοντιατρική χρήση. Οι διαδικασίεσ πρέπει να ακο-
λουθούνται σχολαστικά και ακολουθώντασ αυστηρά τισ οδηγίεσ χρήσησ. Απαιτήσεισ για βλάβεσ που

μπορεί να προκληθούν απόμη ορθή ακολουθία των οδηγιών ή απόχρήση σε μη ρητώσ ενδεικνυό-
μενη περιοχή, είναι απαράδεκτεσ. Επιπλέον οχρήστησ είναι υποχρεωμένοσ να ελέγχει με δική του

ευθύνη την καταλληλότητα και τη δυνατότητα χρήσησ του προϊόντοσ για τον προβλεπόμενο σκοπό
πριν την εφαρμογή, ιδιαίτερα εάν ο συγκεκριμένοσ σκοπόσ δεν αναφέρεται στισ πληροφορίεσ χρή­σησ. Περιγραφέσ και στοιχεία δεν αποτελούν εγγύηση των ιδιοτήτων και δεν είναι δεσμευτικά.

®

µε αδρoπoίηση φωσφoρικoύ oξέoσ) ή τoυ

(

®

.

®

) µπoρεί να χρησιµoπoιηθεί ωσ αρχικ στρώµα µε µικρ

®

Next

Türkçe

Tanım

Tetric EvoCeram
kullanılan, modern teknoloji ürünü, ıflıkla sertleflen, radyoopak bir nanohibrit
kompozittir. Tetric EvoCeram Bulk Fill 400–500 nm dalga boyunda ıflık ile
(mavi ıflık) sertleflir ve 4mm'ye kadar kalınlıkta katmanlar halinde uygulanabilir.

Renkler

Tetric EvoCeram Bulk Fill flu 3 renkte piyasaya sunulmufltur:
– Üniversal renkler: IVA, IVB, IVW

Bileflimi

®

Bulk Fill yan difl bölgesinde do¤rudan dolgu tedavisinde

onomer matriksi dimetakrilatlardan oluflur (a¤ırlıkça %20–21). Dolgu mal-

M

emeleri baryum camı, itterbiyum triflorür, karıflık oksit ve pre-

z
polimerden oluflur (a¤ırlıkça %79–81). Ayrıca aditifler, katalizörler, stabiliza­törler ve pigmentler içerir (a¤ırlıkça < % 1). Toplam

norganik dolgu maddesi içeri¤i a¤ırlıkça %76–77, hacimce ise %53–54'tür.

i
‹norganik dolgu maddelerinin parçacık büyüklü¤ü 40 nm ile 3.000 nm
arasındadır, büyüklük ortalaması 550 nm'dir.

ndikasyon

E

Süt difli dolguları

–
– Posterior bölgedeki dolgular (sınıf I ve II, tekli kasp yenilenmesi dahil)
– Sınıf V dolgular (difl boynu çürükleri, kök erozyonları, kama fleklindeki

efektler)

d

– Rekonstrüktif uygulamalar
– Molar ve premolarlarda genifllemifl fissürlerin örtülmesi

ontrendikasyon

K

u hallerde Tetric EvoCeram Bulk Fill dolgusu yapılması kontrendikedir:

fl
– Yeterince kuru bir çalıflma alanı sa¤lanamıyor veya flart koflulan uygu-

lama tekni¤i uygulanamıyorsa,
Tetric EvoCeram Bulk Fill'in bileflenlerine karflı kanıtlanmıfl alerji varsa.

–

Yan etkiler

Tetric EvoCeram Bulk Fill'in bileflenleri nadir hallerde duyarlılık oluflturabilir.

u gibi durumlarda kullanıma son verilmelidir. Pulpanın tahrifl olması

B
ihtimalinden kaçınmak için pulpaya yakın alanlar uygun bir pulpa/dentin
koruyucu ile korunmalıdır (pulpaya yakın alanlara selektif olarak kalsiyum
hidroksit esaslı bir preparat uygulayın ve uygun bir kavite astarıyla örtün).

tkileflimleri

E

Fenolik maddeler, örne¤in, öjenol/karanfil ya¤ı içeren malzemeler metakrilat
bazlı materyallerin sertleflmesini baskılar. Bu tür malzemelerin Tetric

voCeram Bulk Fill ile birlikte kullanılmasından kaçınılmalıdır. Katiyonik a¤ız

E
losyonları, plak çıkarıcılar ve klorheksidin ile teması halinde renk de¤iflimleri
meydana gelebilir.

ygulanması

U

. Renk belirlenmesi

1

Renk seçiminden önce diflleri temizleyin. Renk, difller henüz nemli
durumdayken belirlenir.

. Kuru alan oluflturma

2

Yeterli bir kuru alan oluflturulması gereklidir. Bunun için en iyisi bir kofferdam
(örn. OptraDam

3

Kavite preparasyonu adezif tekni¤i kurallarına göre, yani sert difl dokusu
korunarak yapılır. Keskin iç kenar prepare etmeyin, çürüksüz bölgeye ek olarak
undercut uygulamayın. Kavite geometrisinde esas olarak belirleyici olan
ç
e¤imli hale getirin, yan difl bölgelerinde ise sadece keskin mine kenarlarını
hafifçe kırın ya da yuvarlayın (bitirme elması, 25–40 µm). Çürüksüz difl boynu
d
macunu veya bir lastik kap veya dönen küçük bir fırçayla temizleyin.
Ardından kavitedeki tüm kalıntıları su spreyiyle temizleyin ve kaviteyi su ve
ya¤ içermeyen havayla kurutun.

4. Pulpanın korunması / taban dolgusu

Mine-dentin bonding ajanlarının kullanıldı¤ı durumlarda taban dolgusu
kullanmaktan kaçınılmalıdır. Sadece çok derin, pulpaya yakın kavitelerde bu
bölgeyi noktasal olarak bir kalsiyum hidroksit preparatıyla kapatın (örn.
ApexCal
Vivaglass
adezifleriyle bonding yapma iflleminde yararlanabilmek için kavite
duvarlarının geri kalan bölümlerini örtmeyin.

5. Matriks / interdental kama takılması

Proksimal alanı etkileyen kaviteler için sarıcı bir matriks veya bölümlü bir
matriks kullanın ve kamalayın.

6. Hazırlama / bonding ajanının uygulanması

Bonding ajanının hazırlanması ve uygulanması kullanılan ürünün kullanma
talimatları do¤rultusunda yapılır. Ivoclar Vivadent, bonding ajanı olarak
Syntac
da kendinden aflındıran AdheSE

7. Tetric EvoCeram Bulk Fill'in uygulanması

– En iyi sonucu elde etmek için Tetric EvoCeram Bulk Fill en fazla 4mm'lik

– Yeterli bir ıflınlama süresi polimerizasyonun eksik gerçekleflmesini önler.

– Metal bir matriks kullanıldı¤ında, e¤er Bluephase polimerizasyon ışı¤ı

– Günümüzde ço¤u kez, düzgün bir kavite tabanı oluflturmak ve aynı

8. Bitirme / oklüzyon kontrolü / polisaj

Polimerizasyonun ardından fazlalıkları uygun bir bitiriciyle veya ince grenli bir
elmasla alın . Aproksimal fazlalıkları elmas veya sert metal bitirme frezleri ya
da bitirme bantları veya esnek bitirme diskleriyle temizleyin. Oklüzyonu ve ar­tikülasyonu kontrol edin ve dolgunun yüzeyinde erken temas veya arzu edil­meyen artikülasyon hattı kalmayacak flekilde aflındırın. Yüksek parlaklık
polisajı silikonlu parlatıcılar (örn., OptraPol
leri ve parlatma bantlarıyla yapılır.

Özel notlar

1. Tetric EvoCeram Bulk Fill Tetric EvoCeram ve Tetric EvoFlow ile kombine

2. Düzeltme ifllemlerinde Tetric EvoCeram Bulk Fill do¤rudan polimerize

®

Plus) kullanılmalıdır.

. Kavite preparasyonu

ürü¤ün veya eski dolgunun boyutlarıdır. Ön difl bölgesinde mine kenarlarını

efektleri prepare edilmez, sadece ponza taflı ve uygun bir temizleme

®

) ve ardından üzerini basınca karflı dayanıklı bir simanla (örn.

®

Liner gibi bir cam iyonomer simanla) örtün. Mine-dentin

®

(fosforik asit aflındırmalı) veya ExciTE®F (fosforik asit aflındırmalı) ya

katman kalınlıklarında uygulanmalı ve uygun bir enstrümanla (örn.
OptraSculpt) uyarlanmalıdır. Temas noktası oluflturulması güç olan büyük
kavitelerde ayrıca bir temas noktası oluflturma enstrümanı (örn. çatallı
OptraContact) kullanılabilir.

Iflınlama süresi (Exposure Time) ve ıflın yo¤unlu¤u (Light Intensity) ile
ilgili tavsiyeler için Tablo 1'e bakın.

kullanılmıyorsa veya ıflık probu ideal flekilde konumlandırılamıyorsa (örn.
kompozite uzaksa veya saçılım açısı ıraksak ise), matriksi çıkardıktan
sonra kompozit materyali ilaveten bukkal veya lingual/palatal taraftan da
polimerize edin.

zamanda daha sonra kullanılacak dolgu malzemesinin adaptasyonunu
kolaylafltırmak için ilk katman olarak akıflkan kompozitler kullanılmaktadır.
‹ste¤e ba¤lı olarak akıflkan bir kompozitin (örn., Tetric EvoFlow
kullanılması mümkündür. Bu katmanın ayrı olarak sertlefltirilmesi gereklidir
(ilgili kullanma talimatındaki talimatlara uyulması gerekmektedir).

®

gibi bir adezif kullanılmasını önermektedir.

®

®

Next Generation), parlatma disk-

)

edilebilir.

olmufl materyalin üzerine uygulanabilir. E¤er Tetric EvoCeram Bulk Fill

olgusu daha önce parlatılmıflsa, tekrar Tetric EvoCeram Bulk Fill

d

ygulanmadan önce pürüzlendirilmesi ve Heliobond ile ıslatılması

u
gerekmektedir.

. Tetric EvoCeram Bulk Fill uygulanırken ortam sıcaklı¤ında olmalıdır.

3

Buzdolabı sıcaklı¤ında olması güç sıkılmasına neden olabilir.

4. Sadece tek kullanımlıktır. E¤er Tetric EvoCeram Bulk Fill Cavifil

racılı¤ıyla do¤rudan hastanın a¤zında uygulanırsa, hijyenik

a
nedenlerden dolayı o Cavifil’in yalnızca bir kez kullanılması endikedir
(hastalar arası çapraz kontaminasyonu

nlemek açısından).

ö

. Enjektörleri ve Cavifil'leri oksitleyici dezenfektanlarla dezenfekte etmeyin.

5

6. Tavsiye edilen inkrement kalınlı¤ı sertlik profili ölçümlerini baz almaktadır.

Uyarı bilgileri

olimerize olmamıfl Tetric EvoCeram Bulk Fill'in cilde / mukoza zarlarına ve

P
gözlere temas etmesine engel olun. Tetric EvoCeram Bulk Fill sertleflmemifl
durumda iken hafif tahrifl edici etki gösterebilir ve metakrilatlara karflı aflırı

uyarlılı¤a yol açabilir.

d

icari tıbbi eldivenler metakrilatların duyarlılık oluflturucu etkisine karflı

T
koruma sa¤lamaz.

Depolama ve saklama ile ilgili hususlar

Saklama sıcaklı¤ı 2–28 °C.

–
– flırıngaları/Cavifil'leri kullandıktan sonra derhal kapatın. Iflık girmesi,

zamanından önce polimerizasyona neden olur.

Tetric EvoCeram Bulk Fill'i son kullanma tarihi geçtikten sonra kullanmayın.

–

Son kullanma tarihi: Cavifil, flırınga ve ambalajın üzerindeki kayda bakın.

–

Çocukların eriflemeyece¤i bir yerde saklayın!
Sadece difl hekimli¤i alanında kullanılmak içindir!

Bu materyal sadece difl hekimli¤inde kullanılmak üzere hazırlanmıfltır. ‹flleme koyma sırasında Kullanma
Talimatına katı olarak riayet edilmelidir. Belirlenen kullanım alanı ve Kullanım Talimatının izlenmedi¤i
durumlarda oluflacak hasarlardan sorumluluk kabul edilmeyecektir. Ürünleri Talimatta açıkça belirtilmemifl
herhangi bir amaç için kullanım ve uygunluk açısından test etmekten kullanıcı sorumludur. Tanımlama ve
bilgiler özellikler için garanti oluflturmayaca¤ı gibi bir ba¤layıcılı¤ı da yoktur.

Slovensko

pis

O

Tetric EvoCeram
za neposredne restavracije liãnikov in koãnikov, ki se strjuje s halogensko
luãjo. Izdelan je po sodobni tehnologiji. Tetric EvoCeram Bulk Fill strjujemo s

alogensko svetlobo valovne dolžine 400–500 nm (modra svetloba) in

h
nanašamo v plasteh do 4 mm.

Barve

etric EvoCeram Bulk Fill je na voljo v naslednjih 3 barvah:

T
– Univerzalne barve: IVA, IVB, IVW

Sestava

M
vsebujejo barijevo steklo, iterbijev trifluorid, mešani oksid in prepolimer
(79–81 ut. %). Dodatno so vsebovani: aditivi, katalizatorji, stabilizatorji in
pigmenti (<1,0 utežnega odstotka). Skupna vsebnost anorganskih polnil je

6–77 ut. % ali 53–54 % vol. Velikost delcev anorganskih polnil je med

7
40 nm in 3.000 nm. Srednja velikost delcev je 550 nm.

Indikacije

– obnovitve mleãnih zob
– restavracije v posteriornem obmoãju (razreda I in II, vkljuãno z zamenjavo

– za plombe V. razreda (karies zobnega vratu, erozija korenine, klinaste

– izdelava rekonstrukcije
– za zalivanje fisur na liãnikih in koãnikih

Kontraindikacije

Uporaba plombirnega materiala Tetric EvoCeram Bulk Fill je kontraindicirana:
– kadar ni mogoãe vzpostaviti relativne osušitve ali ni možno uporabiti

– pri znani alergiji bolnika na sestavine materiala Tetric EvoCeram Bulk Fill.

Neželeni uãinki

Sestavine plombirnega materiala Tetric EvoCeram Bulk Fill lahko v redkih
primerih povzroãijo preobãutljivostne reakcije. V teh primerih je treba prekiniti
nadaljnjo uporabo materiala Tetric EvoCeram Bulk Fill. Da bi se izognili
morebitnemu vnetju pulpe, je treba obmoãja blizu pulpe zašãititi z ustrezno
zašãito za pulpo/dentin (selektivno nanesite preparacijo na osnovi kalcijevega
hidroksida na obmoãja, ki so blizu pulpe, in prekrijte z ustrezno podlago za
kavitete).

Medsebojno uãinkovanje

Materiali, ki vsebujejo evgenol oziroma nageljnovo olje, zavirajo strjevanje
kompozitov, zato jih ne uporabljamo skupaj s plombirnim materialom Tetric
EvoCeram Bulk Fill. V kombinaciji s kationskimi ustnimi vodami, snovmi za
obarvanje zobnih oblog in kloreksidinom se lahko pojavi razbarvanje.

Uporaba

1. Doloãitev barve

Preden izberemo barvo, oãistimo zobe. Barvo zob doloãimo na vlažnih zobeh.

2. Izolacija

Potrebna je ustrezno izolacija, najbolje z gumijasto opno (npr. OptraDam

3. Preparacija kavitete

Kaviteto prepariramo po naãelih adhezivne tehnike, tj. z zašãito zobne
strukture. Ostrih prehodov med stenami in dnom kavitete ter podvisnih mest
ne prepariramo v delih kavitete, kjer ni bilo kariesa. Oblika kavitete je v
splošnem odvisna od obsežnosti karioznega procesa oziroma od velikosti
stare plombe. Na sekalcih in podoãnikih zabrusimo skleninske robove. Ostre
robove sklenine na liãnikih in koãnikih zravnamo z diamantnimi brusilnimi
svedri (velikost zrnc 25–40 µm). Nekarioznih poškodb zobnega vratu ne
prepariramo, temveã jih le oãistimo s finim polirnim kamnom oziroma z
ustrezno polirno pasto ter z gumijastim polirnim sredstvom oziroma z vrtljivo
šãetko. Kaviteto na koncu oãistimo in speremo z vodnim sprejem in osušimo
s stisnjenim zrakom, ki ne vsebuje vode in mašãob.

4. Za‰ãita pulpe / Podlaganje

âe uporabljamo vezivno sredstvo za sklenino in dentin, podlaganje praviloma
ni potrebno. Le zelo globoke kavitete v bližini pulpe prekrijemo toãkovno s
preparatom, ki vsebuje kalcijev hidroksid (npr. ApexCal

®

Bulk Fill je rentgensko kontrasten, nanohibridni kompozit

onomerna matrica sestoji iz dimetilakrilatov (20–21 ut. %). Polnila

posameznih kuspisov)

poškodbe)

predpisane tehnike uporabe;

®

), in ga nato pre-

®

Plus).

ažemo s cementom, odpornim na tlak (npr. steklasti cement, kot je

m

®

iner). Ostalih sten kavitete ne prekrivamo, ker jih lahko uporabimo

ivaglass

L

V
kot podporo vezivnemu sredstvu za sklenino in dentin.

. Matrica / Medzobna zagozda

5

ri kavitetah na proksimalnih delih matrico ovijte ali uporabite lokalno

P
matrico in jo zagozdite.

6. Jedkanje / Nanos vezivnega sredstva

ezivno sredstvo jedkamo in nanašamo po navodilih za uporabo izbranega

V
proizvoda. Ivoclar Vivadent priporoãa vezivno sredstvo Syntac
s fosforno kislino) ali ExciTE

redstvo AdheSE

s

. Nanos plombirnega materiala Tetric EvoCeram Bulk Fill

7

– Najboljše rezultate dobimo, ãe nanašamo Tetric EvoCeram Bulk Fill v

plasteh, debelih najveã 4 mm in ga oblikujemo v kaviteti z ustreznim

nstrumentom (npr. OptraSculpt). Pri veãjih kavitetah, kjer težje oblikujemo

i
kontaktne toãke, lahko dodatno uporabimo posebni instrument za
kontaktne toãke (npr. viliãasti OptraContact).
Zadostna izpostavljenost svetlobi za strjevanje prepreãi nepopolno poli-

–

erizacijo. Za priporoãila glede ãasa izpostavljenosti (Exposure Time) in

m
intenzivnosti svetlobe (Light Intensity) glejte tabelo 1.

– Kadar uporabljate kovinsko matrico, dodatno polimerizirajte kompozitni

aterial z bukalnega ali lingvalnega/palatalnega vidika, potem ko matrico

m
odstranite, ãe ne uporabljate polimerizacijske luãke ali ãe svetlobne sonde
ni mogoãe postaviti v idealen položaj, npr. na veãjo razdaljo od kompo­zitnega ali raztresenega kota sipanja.

V številnih primerih uporabljamo danes kot prvo plast tekoai kompozit, s

–

katerim oblikujemo enakomerno dno kavitete in soãasno olajšamo
oblikovanje naknadno uporabljenega plombirnega materiala. Tekoãi

ompozit (npr. Tetric EvoFlow

k

lasti, vendar moramo to plast strditi posebej (upoštevati moramo

p
pripadajoãa navodila za uporabo.

8. Konãna obdelava/Kontrola okluzije/Poliranje

o polimerizaciji odstranite odveãen material z ustreznimi sredstvi za konãno

P
obdelavo ali finimi diamantnimi svedri. Aproksimalne viške odstranimo z
diamantnimi ali karbidnimi polirnimi svedri ali s polirnimi trakovi za konãno

bdelavo. Preverimo okluzijo in artikulacijo ter odbrusimo odveãni material,

o
da prepreãimo prezgodnje stike in nepriporoãljive drsne kontakte. Površino
plombe spoliramo do trajnega sijaja s silikonskimi polirnimi sredstvi (npr.

®

OptraPol

Next Generation) ter s polirnimi plošãicami in s polirnimi trakovi.

osebna navodila

P

1. Material Tetric EvoCeram Bulk Fill lahko uporabimo v kombinaciji z
materialoma Tetric EvoCeram in Tetric EvoFlow.

. Za popravila lahko nanesemo material Tetric EvoCeram Bulk Fill

2

neposredno na že strjeni material. âe je plomba iz Tetric EvoCerama Bulk
Fill že spolirana, jo moramo najprej nahrapati in ovlažiti s Heliobondom,
nato pa nanesemo novi Tetric EvoCeram Bulk Fill.

. Polnilni material EvoCeram mora imeti pri nanašanju sobno temperaturo.

3

Pri nižjih temperaturah je material težko iztisniti.

4. Samo za enkratno uporabo. âe nanašate material Tetric EvoCeram

Bulk Fill neposredno iz kavifila v bolnikovo ustno votlino, priporoãamo
enkratno uporabo kavifila zaradi higienskih razlogov (prepreãevanje
navzkrižne okužbe med bolniki).

5. Brizg ali kavifilov ne dezinficiramo s sredstvi za dezinfekcijo, ki imajo
oksidativni uãinek.

6. Priporoãena debelina plasti temelji na izmerjenem profilu trdote.

Opozorilo

Izogibati se moramo stiku nestrjenega Tetric EvoCeram Bulk Fill s kožo, sluznico
ali oãmi. Nestrjeni Tetric EvoCeram Bulk Fill ima lahko neznaten dražeã
uãinek in lahko povzroãi preobãutljivost za metakrilate. Obiãajne medicinske
rokavice ne šãitijo pred uãinkom preobãutljivosti za metakrilate.

Shranjevanje

– Shranjujemo ga pri temperaturi od 2–28 °C.
– Po poreteku roka uporabnosti plombirnega materiala Tetric EvoCeram

Bulk Fill ne uporabljamo.

– Brizge/kavifile takoj po uporabi zapremo. Dostop svetlobe povzroãi

prezgodnje strjevanje.

– Rok uporabnosti: glejte rok uporabnosti na kavifilu, brizgah in ovojnini.

Izdelek shranjujemo nedosegljivo otrokom!
Namenjen je samo za uporabo v zobozdravstvu!

Material je namenjen izkljuãno za uporabo v zobozdravstvu. Uporaba mora potekati izkljuãno v skladu z
navodili za uporabo. Zaradi neupoštevanja navodil ali predpisanih obmoãij uporabe ne prevzemamo odgo­vornosti. Za preizkušanje ustreznosti in uporabe izdelka za kakršen koli namen, ki ni izrecno naveden v na­vodilih, je odgovoren uporabnik. Opisi in podatki ne predstavljajo garancije za lastnosti in niso zavezujoãi.

®

F (pri jedkanju s fosforno kislino) ali adhezivno

®

ki se jedka samostojno.

,

®

lahko izbirno uporabimo v tanki prvi

)

®

(pri jedkanju

Hrvatski

Opis

Tetric EvoCeram
podruËju, koji se temelji na modernoj tehnologiji, otvrdnjava svjetlom i kon­trastan je na rentgenu. Tetric EvoCeram Bulk Fill otvrdnjava svjetlom valne
dužine u podruËju 400-500 nm (plavo svjetlo) i može se nanositi u slojevima
debljine do 4 mm.

Boje

Tetric EvoCeram Bulk Fill se isporuËuje u slijedeÊe 3 boje:

– Univerzalne boje: IVA, IVB, IVW

Sastav

Monomerna matrica sastoji se od dimetakrilata (20 -21% mase). Punila se
sastoje od barijeva stakla, iterbijtrijfluorida, miješanih oksida i prepolimera
(79-81 % težinskog udjela). Dodatno sadrži aditive, katalizatore, stabilizatore
i pigmente (< 1,0 % tež. udjela). Ukupan udio anorganskih punila je 76-77%
mase ili 53-54% volumena. VeliËina Ëestica anorganskih punila je izmeu
40 i 3000 nm uz srednju veliËinu Ëestica od 550 nm.

Indikacije

‡ Ispuni za mlijeËne zube
‡ Restoracije u stražnjoj regiji (razredi I i II, ukljuËujuÊi zamjenu pojedinaËnih

‡ Ispuni klase V (karijes zubnog vrata, erozije korijenova, klinasti defekti)
‡ Rekonstrukcijski postupak
‡ Prošireno peËaÊenje na molarima i premolarima

®

Bulk Fill je nanohibridni kompozit za ispune zuba u boËnom

kvržica)

Kontraindikacije

ostavljanje ispuna od Tetric EvoCeram Bulk Fill-a je kontraindicirano:

P
‡ kada nije moguÊe osigurati dovoljno suho mjesto postavljanja ispuna ili

nije moguÊe provesti propisanu tehniku primjene

kod dokazane alergije na sastojke Tetric EvoCeram Bulk Fill-a.

‡

uspojave

N

Sastojci Tetric EvoCeram Bulk Fill-a mogu u rijetkim sluËajevima izazvati
senzibilizaciju. U takvim sluËajevima treba odustati od daljnje primjene. Da bi

e izbjegla moguÊa iritacija pulpe, podruËja u blizini pulpe moraju se zaštititi

s
odgovarajuÊom zaštitom pulpe/dentina (selektivno nanesite preparat na bazi
kalcij hidroksida na podruËja u blizini pulpe i prekrijte odgovarajuÊom

avitetnim premazom).

k

nterakcije

I

Materijali koji sadrže fenolske tvari, npr. eugenol/ulje klinËiÊa, sprjeËavaju
otvrdnjavanje materijala na osnovi metakrilata. Zbog toga se treba odreÊi

rimjene takvih materijala zajedno s Tetric EvoCeram Bulk Fill-om.

p
U dodiru s kationskim tekuÊinama za ispiranje usta kao i indikatorima plaka i
klorheksidinom, mogu nastati obojenja.

rimjena

P

1. Odreivanje boje

Prije odreivanja boje, zube je potrebno oËistiti. Boja se odreuje na još
vlažnom zubu.

. Izolacija

2

Potrebno je osigurati dovoljno prostrano suho podruËje, najbolje kofer-damom
(npr. OptraDam

3

Priprema kaviteta vrši se prema pravilima adhezivne tehnike, tj. uz oËuvanje
tvrdog tkiva zuba. Ne smiju se obraivati oštri unutarnji rubovi, niti dodatna
p
u
Kod prednjih zubi zakositi caklinske rubove, u podruËju boËnih zubi zaobliti
s
Defekti na zubnim vratovima bez karijesa se ne obrauju, nego se samo
oËiste prikladnom pastom za ËišÊenje, odnosno gumenim stošcem ili
rotirajuÊom Ëetkicom. Na kraju, sve zaostale Ëestice odstraniti iz kaviteta
v

4. Zaπtita pulpe / podloga

Kod primjene sredstva za vezu cakline s dentinom, treba odustati od izrade
p
podruËje prekriti preparatom kalcijeva hidroksida (npr. ApexCal
prekriti cementom stabilnim na tlak (npr. stakloionomernim cementom kao
Vivaglass
o

5. Matrica / postavljanje interdentalnog klina

Koristite cirkularnu matricu za kavitete koji sežu u proksimalno podruËje ili
d

6. Kondicioniranje / aplikacija sredstva za vezu

Kondicionirati i primijeniti sredstvo za vezu u skladu s Uputom za uporabu
dotiËnog proizvoda. PreporuËamo upotrebu sredstva za vezu Syntac
tehnikom jetkanja fosfornom kiselinom) ili ExciTE
fosfornom kiselinom) ili samostalno jetkajuÊi adheziv AdheSE

7. Aplikacija Tetric EvoCeram Bulk Fill-a

‡ Da bi se ostvario optimalni uËinak, Tetric EvoCeram Bulk Fill treba nanijeti

‡ Dovoljna izloženost polimerizacijskom svjetlu sprijeËit Êe nekompletno

‡ Kada koristite metalnu matricu, dodatno polimerizirajte kompozitni

‡ Danas se u mnogim sluËajevima za prvi sloj upotrebljava tekuÊi kompozit,

8. Obrada / kontrola okluzije / poliranje

Uklonite višak materijala nakon polimerizacije odgovarajuÊim alatom za završnu
obradu (finirerom) ili finim dijamantima. Višak materijala u proksimalnom po­druËju odstraniti dijamantnim finirerima ili trakama za finiranje, odnosno fleksibil­nim diskovima za finiranje. Ispitati okluziju i artikulaciju i izbrusiti nepravilnosti
kako bi se osiguralo da na površini restauracije ne doe do preranog kontakta
ili neželjene artikulacije. Slijedi poliranje do postizanja visokog sjaja silikonskim
polirnim sredstvom (npr. OptraPol
kama za poliranje, kako bi se postigao trajni visoki sjaj na restauraciji.

Dodatne informacije

1. Tetric EvoCeram Bulk Fill može se koristiti u kombinaciji s proizvodima

2. U sluËaju popravka, Tetric EvoCeram Bulk Fill može se direktno postaviti

3. Tetric EvoCeram Bulk Fill prilikom nanošenja mora biti ambijentalne

4. Samo za jednokratnu upotrebu. Ukoliko se Tetric EvoCeram Bulk Fill

5. Ne dezinficirati štrcaljke ili Cavifile oksidirajuÊim sredstvima za dezinfekciju.

6. PreporuËena debljina povišenja temelji se na mjerenjima tvrdoÊe profila.

Upozorenje

Potrebno je izbjegavati dodir nestvrdnutog Tetric EvoCerama Bulk Fill-a s
kožom/sluznicom i oËima. Tetric EvoCeram Bulk Fill može u nestvrdnutom

®

Plus).

. Priprema kaviteta

otkopana mjesta u predjelima zuba koji nemaju karijes. Dimenzije kaviteta
glavnom su odreene rasprostranjenošÊu karijesa, odnosno starim ispunom.

amo oštre caklinske bridove (finirdijamantom 25-40 µm).

odenim sprejem i kavitet posušiti zrakom u kojem nema vode niti ulja.

odloge. Samo kod vrlo dubokih kaviteta u blizini pulpe, potrebno je ovo

®

Liner). Preostale stijenke kaviteta se ne smiju prekriti, kako bi

stale slobodne za djelovanje caklinsko-dentinskog adheziva.

®

) i zakljuËno

jelomiËnu matricu te uËvrstite klinom.

®

®

.

®

). Ovaj se

(s

®

F (s tehnikom jetkanja

u slojevima maksimalne debljine 4 mm i adaptirati prikladnim instrumen­tom (npr. OptraSculpt-om). Kod velikih kaviteta gdje je teško oblikovati kon­taktnu toËku, može se dodatno upotrijebiti specijalni instrument za
kontaktne toËke (npr. OptraContact u obliku rašljaste viljuške).

stvrdnjavanje. PreporuËeno vrijeme izlaganja (Exposure Time) i intenzitet
svjetla (Light Intensity) nalazi se u tabeli 1.

materijal s bukalne ili lingvalne/palatalne strane nakon uklanjanja matrice,
ako se ne koristi polimerizacijsko svjetlo Bluephase ili se svjetlosna proba
ne može idealno pozicionirati, tj. distalno od kompozita ili divergentnog
kuta raspršenja.

kako bi se dobio jednakomjerni sloj na dnu kaviteta i istovremeno
olakšalo postavljanje slijedeÊeg materijala. Po izboru je za prvi tanki sloj
moguÊa primjena tekuÊeg kompozita (npr. Tetric EvoFlow
izborni sloj mora zasebno otvrdnuti (treba poštivati odgovarajuÊe upute
za uporabu).

®

Next Generation), kao i sa diskovima i tra-

Tetric EvoCeram i Tetric EvoFlow.

na veÊ polimerizirani materijal. Ako je ispun od Tetric EvoCerama Bulk
Fill-a veÊ poliran, prije nego se nanese svježi sloj Tetric EvoCeram Bulk
Fill-a, mora ga se nahrapaviti i navlažiti s Heliobondom.

temperature. Pri hladnijim temperaturama, može biti otežano istiskivanje
materijala.

iz kavifila aplicira izravno u usta pacijenta, iz higijenskih razloga
preporuËa se ove kavifile koristiti samo jednom (izbjegavanje unakrsnih
infekcija izmeu pacijenata).

tanju djelovati lako nadražujuÊe i dovesti do senzibilizacije na metakrilate.

s

obiËajene medicinske rukavice ne pružaju zaštitu protiv senzibilizirajuÊeg

U
djelovanja metakrilata.

pute za skladiπtenje i pohranjivanje

U

Temperatura skladištenja: 2‡28 °C.

‡
‡ Štrcaljke / Cavifile zatvoriti odmah nakon uporabe. Pristup svjetla dovodi

do prijevremene polimerizacije.

Tetric EvoCeram Bulk Fill ne upotrebljavati nakon isteka datuma uporabe

‡

Datum valjanosti: vidi upute na kavifilima, štrcaljkama, odnosno pakovanju.

‡

»uvati nedostupno djeci!

amo za stomatoloπku uporabu!

S

Materijal je namijenjen iskljuËivo stomatološkoj primjeni. Obrada se mora provoditi iskljuËivo prema upu­tama za upotrebu. ProizvoaË ne preuzima odgovornost za štete koje su rezultat nepridržavanja uputa ili
navedenog podruËja primjene. Korisnik je odgovoran za ispitivanje prikladnosti i upotrebljivosti proizvoda
za svaku svrhu koja nije izriËito navedena u uputama. Opisi i podaci nisu jamstvo svojstava i nisu obvezu­juÊi.

âesky

Popis

ateriál Tetric EvoCeram

M

vûtlem vytvrzovaná, rentgenoopákní, nanohybridní kompozitní látka urãená

s
pro pfiímé v˘plnû v zadních zubech. Materiál Tetric EvoCeram Bulk Fill se
vytvrzuje pÛsobením svûtla o vlnové délce 400–500 nm (modré svûtlo)

mÛže b˘t nanášen v vrstvách o tloušÈce až 4 mm.

a

Barvy

Tetric EvoCeram Bulk Fill se dodává v následujících 3 barvách:
– Univerzální barvy: IVA, IVB, IVW

ložení

S

Matrice monomeru se skládá z dimetakrylátÛ (20–21 hmot. %). Plniva se
skládajíz barnatého skla, trifluoridu yterbia, smûs oxidÛ a prepolymeru
(79–81 hmot. %). Dále obsahuje: aditiva, katalyzátory, stabilizátory a

igmenty (< 1,0 hmot.%). Celkov˘ obsah anorganick˘ch plniv je 76–77 %

p
hmot. nebo 53–54 % obj. Velikost ãástic anorganick˘ch plniv se pohybuje od
40 nm do 3 000 nm pfii stfiední velikosti 550 nm.

ndikace

I

– V˘plnû dûtsk˘ch zubÛ
– V˘plnû v zadní oblasti (tfiídy I a II, vãetnû náhrady jednotliv˘ch pfiechodÛ)
– V˘plnû tfiídy V (krãkové kazy, eroze kofiene, klínovité defekty)

Rekonstrukãní nástavbová v˘plÀ

–
– DoplÀkové peãetûní fisur v molárech a premolárech

Kontraindikace

oužití v˘plní z materiálu Tetric EvoCeram Bulk Fill je kontraindikováno:

P
– pokud není možné zachování suchého pole nebo dodržení pfiedepsané

aplikaãní techniky

– pfii prokázané alergii na nûkterou ze složek materiálu Tetric EvoCeram

ulk Fill.

B

Nežádoucí úãinky

Složky materiálu Tetric EvoCeram Bulk Fill mohou v individuálních pfiípadech
vést k senzibilizaci. V takov˘ch pfiípadech musí b˘t od dalšího použití
materiálu Tetric EvoCeram Bulk Fill upuštûno. Aby se zabránilo iritaci pulpy,
je tfieba ošetfiit místa v její blízkosti vhodn˘m ochrann˘m prostfiedkem na
ochranu pulpy/dentinu (selektivnû aplikujte pfiípravek na bázi hydroxidu
vápenatého na oblasti v blízkosti pulpy a zakryjte adekvátní vrstvou).

Interakce

Substance obsahující eugenol nebo hfiebíãkovou silici inhibují polymerizaci
materiálÛ založen˘ch na metakrylátu. Proto je tfieba upustit od použití
takov˘ch látek spoleãnû s materiálem Tetric EvoCeram Bulk Fill. Pfii kontaktu
se zásadit˘mi ústními vodami, pfiípravky na odstranûní zubního kamene a
chlorhexidinem mÛže dojít k nežádoucímu zabarvení.

PouÏití

1. Urãení barvy

Pfied urãením barvy zuby dÛkladnû vyãistûte. Barva se urãuje, dokud je zub
ještû vlhk˘.

2. Vysu‰ení

Je zapotfiebí dostateãného vysušení, nejlépe pomoci koferdamu (OptraDam
Plus).

3. Preparace kavity

Pfii preparování kavity postupujte podle pravidel adhezivní techniky, to znamená
s dÛrazem na ochranu tvrdé tkánû zubu. Nepreparujte žádné ostré vnitfiní hrany,
ani další podbíhavá místa v zónách bez zubního kazu. Geometrie kavity je
závislá od rozšífiení kazu, resp. staré v˘plnû. U frontálních zubÛ zešikmete
okraje skloviny. U distálních zubÛ pouze lehce zabruste nebo zakulaÈte ostré
hrany skloviny (diamantová finírka, 25–40 µm). Defekty zubních krãkÛ bez
kazÛ nepreparujte, jen je oãistûte pemzou, resp. vhodnou ãisticí pastou nebo
gumov˘m kalíškem, pfiíp. rotaãním kartáãkem. Následnû odstraÀte všechny
zbytky z kavity vodním sprejem a vysušte ji bezvod˘m a bezolejov˘m vzduchem.

4. Ochrana pulpy/podloÏka

Pfii použití pojidla na sklovinu a dentin není zapotfiebí používat podložky. Pouze
u velmi hlubok˘ch kavit a kavit v blízkosti pulpy tuto oblast bodovû pokryjte
pfiípravkem obsahujícím hydroxid vápenat˘ (napfi. ApexCal
pfiekryjte vrstvou z cementu odolného vÛãi tlaku (napfi. skloionomerov˘ cement,
jako je Vivaglass
aplikace adheziva na sklovinu a dentin.

5. Matrice/interdentální klínek

Na kavity zasahující do proximálních oblastí použijte obalové matrice nebo
použijte ãásteãnou matrici a zaklínujte ji.

6. Kondicionování / aplikace adhezního prostfiedku

Pfii kondicionování/aplikaci adhezního prostfiedku postupujte podle návodu k
používanému preparátu. Ivoclar Vivadent doporuãuje použití adheziva Syntac
(spolu s leptáním kyselinou fosforeãnou) nebo ExciTE®F (spolu s leptáním
kyselinou fosforeãnou) nebo samoleptací lepidlo AdheSE

7. Aplikace materiálu Tetric EvoCeram Bulk Fill

– KvÛli dosažení optimálního v˘sledku aplikujte materiál Tetric EvoCeram

Bulk Fill po vrstvách o tloušÈce maximálnû 4 mm a upravte ji vhodn˘m
nástrojem (napfi. pomocí nástroje OptraSculpt). V pfiípadû velk˘ch kavit

®

ulk Fill je z moderních technologií vycházející,

B

®

) a následnû

®

Liner). Ostatní stûny kavity nezakr˘vejte, aby byla možná

®

.

®

®

e ztíženou úpravou kontaktního bodu mÛžete navíc použít speciální

s

ástroj na úpravu kontaktního bodu (napfi. vidlicov˘ OptraContact).

n

– Dostateãné pÛsobení vytvrzovacího svûtla zabraÀuje neúplné polymerizaci.

oporuãení ohlednû expoziãní doby (Exposure Time) a svûtelné intenzity

D
(Light Intensity) naleznete v tabulce 1.

– V pfiípadû použití kovové matrice je po odstranûní matrice potfieba další

svícení kompozitního materiálu z bukálního nebo lingválního/palatálního

o
pohledu, pokud se nepoužívá polymerizaãní svûtlo Bluephase, nebo
pokud lampu nelze dobfie nasmûrovat, napfi. nepfiístupn˘ kompozit nebo

dch˘len˘ úhel rozptylu.

o

V mnoha pfiípadech se dnes jako první vrstva používá tekut˘ kompozit,

–

sloužící k vytvofiení rovnomûrného dna kavity a souãasnû k ulehãení
adaptace následnû použitého v˘plÀového materiálu. Fakultativnû je

ožné použití tekutého kompozitu (napfi. Tetric EvoFlow

m

rvní vrstvy. Tuto vrstvu je tfieba vytvrdit separátnû (dodržujte odpovídající

p
pokyny pfiíslušného návodu k použití).

. Koneãná úprava / kontrola okluze / le‰tûní

8

o ukonãení polymerizace odstraÀte pfiebyteãn˘ materiál pomocí finírky nebo

P
jemnozrnného diamantu. Aproximální pfiebytky odstraÀte za pomoci
diamantové nebo tvrdokovové finírky nebo finírovacího pásku ãi pružn˘ch

inírovacích kotouãkÛ. Zkontrolujte okluzi i artikulaci a materiál zabruste tak,

f
aby na povrchu v˘plnû nezÛstaly žádné pfiedãasné kontakty ani artikulaãní
pfiekážky. Koneãné vyleštûní na vysok˘ lesk docílíte pomocí silikonov˘ch
leštiãÛ (napfi. OptraPol Next Generation) ale lešticích kotouãkÛ a páskÛ.

Zvlá‰tní upozornûní

1. Materiál Tetric EvoCeram Bulk Fill lze použít spoleãnû s pfiípravky
Tetric EvoCeram a Tetric EvoFlow.

. Pfii opravû mÛže b˘t ãerstvá objemová v˘plÀ Tetric EvoCeram nanášena

2

pfiímo na již polymerizovan˘ materiál. Jestliže byla v˘plÀ z materiálu Tetric
EvoCeram Bulk Fill již vyleštûna, musí b˘t pfied nanesením nové vrstvy
pfiípravku Tetric EvoCeram Bulk Fill napfied zdrsnûna a navlhãena

eliobondem.

H

3. Tetric EvoCeram Bulk Fill se musí používat pfii pokojové teplotû. Pfii teplotû
chladniãky by mohlo b˘t ztíženo vytlaãování.

. Určeno pouze pro jednorázové použití. Jestliže se materiál Tetric

4

voCeram Bulk Fill používá pfiímo z produktu Cavifil v ústech

E
pacienta, z hygienick˘ch dÛvodÛ (prevence zkfiížené kontaminace mezi
pacienty) doporuãujeme používat Cavifil pouze jednou.

. Stfiíkaãky ani kompule Cavifil nedezinfikujte oxidujícími dezinfekãními

5

pfiípravky.

6. Doporuãen˘ pfiírÛstek tloušÈky vrstvy je založen na mûfiení tvrdosti profilu.

ezpeãnostní v˘straha

B

Vyhnûte se kontaktu nevytvrzeného materiálu Tetric EvoCeram Bulk Fill s kÛží
nebo sliznicí, pfiípravek se nesmí dostat do oãí. Tetric EvoCeram Bulk Fill mÛže
v nevytvrzeném stavu pÛsobit dráždivû a vést k pfiecitlivûlosti vÛãi metakry-

átÛm. Bûžnû dostupné lékafiské rukavice nechrání pfied senzibilizujícími

l
úãinky metakrylátÛ.

Skladování

Teplota skladování 2–28 °C.

–
– Injekãní stfiíkaãky/kompule Cavifil po použití ihned uzavfiete. Pfiístup

svûtla vede k pfiedãasné polymerizaci.

– Nepoužívejte Tetric EvoCeram Bulk Fill po datu exspirace.
– Doba použitelnosti: viz údaj na kompuli Cavifil, stfiíkaãce a obalu.

Skladujte mimo dosahu dûtí!
Urãeno pouze pro stomatologické úãely!

Materiál byl vyvinut v˘luãnû pro použití v zubním lékafiství. Zpracování je nutné provádût v˘hradnû podle
návodu k použití. Nelze pfiijmout odpovûdnost za škody vzniklé nedodržováním pokynÛ nebo stanovené
oblasti použití. Uživatel odpovídá za testování v˘robkÛ z hlediska jeho vhodnosti a použití pro jakékoliv
úãely v˘slovnû neuvedené v návodu. Popisy a údaje nepfiedstavují žádnou záruku vlastností a nejsou závazné.

®

jako tenké

)

Slovensky

Opis

Objemová v˘plÀ Tetric EvoCeram
röntgenologicky kontrastn˘, nanohybridn˘ kompozit urãen˘ na priamu re­konštrukciu zadn˘ch zubov. Materiál Tetric EvoCeram Bulk Fill sa vytvrdzuje
svetlom s vlnovou dæžkou 400 – 500 nm (modré svetlo) a môže sa aplikovaÈ
vo vrstvách do 4 mm.

Odtiene

Tetric EvoCeram Bulk Fill sa dodáva v nasledujúcich 3 odtieÀoch:
– Univerzálne odtiene: IVA, IVB, IVW

ZloÏenie

Monomérová matrica je zložená z dimetakrylátov (20– 21 hmot. %). Plnivá
sa skladajú z bárnatého skla, fluoridu yterbitého, zmesi oxidu a prepolyméru
(79 –81 hmot. %). Okrem toho obsahuje aditíva, katalyzátory, stabilizátory
a pigmenty (<1,0 hmot. %). Celkov˘ obsah anorganick˘ch plnív je
76 –77 hmot. % alebo 53 –54 obj.%. VeºkosÈ ãastíc anorganick˘ch plnív sa
pohybuje od 40 nm do 3000 nm pri strednej veºkosti 550 nm.

Indikácie

– V˘plne mlieãnych zubov
– Náhrady v posteriórnej oblasti (triedy I a II, vrátane náhrady jednotliv˘ch

hrbolãekov)

– V˘plne triedy V (krãkové kazy, erózie koreÀov, klinové defekty)
– Rekonštrukãná nadstavba
– Doplnkové peãatenie fisúr stoliãiek a ãrenov˘ch zubov

Kontraindikácie

Použitie v˘plní z prípravku Tetric EvoCeram Bulk Fill je kontraindikované:
– ak nie je možné zaistenie suchého poºa alebo dodržanie predpísanej

aplikaãnej techniky,

– pri preukázanej alergii pacienta na niektoré zo zložiek prípravku Tetric

EvoCeram Bulk Fill.

Vedºaj‰ie úãinky

Zložky prípravku Tetric EvoCeram Bulk Fill môžu v individuálnych prípadoch
spôsobiÈ precitlivenosÈ. V takom prípade nemožno prípravok Tetric EvoCeram
Bulk Fill ìalej používaÈ. Na zabránenie podráždenia drene je potrebné miesta
v blízkosti drene ošetriÈ vhodn˘m prostriedkom na ochranu drene/zuboviny
(na oblasti v blízkosti zubnej drene naneste selektívne prípravok na báze
hydroxidu vápenatého a pokryte vhodnou ochrannou vrstvou).

®

je špiãkov˘, svetlom vytvrdzovan˘,

Interakcie

ateriály obsahujúce fenoly, ako napríklad eugenol/klinãekov˘ olej, inhibujú

M

olymérizáciu materiálov na báze metakrylátu. Takéto látky sa nesmú používaÈ

p
spolu s prípravkom Tetric EvoCeram Bulk Fill. Pri styku s katiónov˘mi ústnymi
vodami a prostriedkami na odstraÀovanie zubného povlaku ãi chlórhexidínom

ôže dôjsÈ k nežiaducemu sfarbeniu.

m

PouÏitie

1. Urãenie odtieÀa

red urãením odtieÀa zuby vyãistite. OdtieÀ sa urãuje, k˘m je zub ešte vlhk˘.

P

2. Izolácia

Je potrebná riadna izolácia, najlepšie pomocou koferdamu (napríklad

®

lus).

P

ptraDam

O

. Preparácia dutiny

3

Dutina sa preparuje podºa zásad adhéznej techniky, ãiže chráni sa štruktúra
zuba. Nepreparujte žiadne ostré interné hrany, v˘ãnelky ani žiadne dodatoãné

riehlbiny v oblastiach bez kazu. Rozmery dutiny závisia najmä od rozšírenia

p
kazu ãi veºkosti starej v˘plne. V oblasti predn˘ch zubov zošikmite okraje skloviny.
V oblasti zadn˘ch zubov zaoblite iba ostré okraje skloviny (leštiace diamanty,

5– 40 µm). Krãkové defekty bez kazu sa nepreparujú, iba sa vyãistia pemzou

2

lebo vhodnou ãistiacou pastou za pomoci gumovej hlavice ãi rotaãnej kefky.

a
Na záver odstráÀte všetky zvyšky z dutiny prúdom vody a vysušte ju such˘m
a bezolejov˘m vzduchom.

. Ochrana drene/základn˘ materiál

4

Pri použití adhezíva na sklovinu a zubovinu neaplikujte základn˘ materiál.
Len pri veºmi hlbok˘ch dutinách v blízkosti drene túto oblasÈ prekryte

reparátom obsahujúcim hydroxid vápenat˘ (napr. ApexCal

p

rekryte vrstvou cementu odolného voãi tlaku (napr. skloionomérov˘ cement,

p
ako je Vivaglass
použiteºné na aplikáciu adhézneho prípravku na sklovinu a zubovinu.

. Nasadenie matrice/interdentálneho klinku

5

V prípade kavít zasahujúcich do proximálneho priestoru použite obvodovú
matricu alebo separaãnú matricu a upevnite ju medzizubn˘m klinom.

. Príprava/aplikácia adhézneho prostriedku

6

Pri príprave a aplikovaní adhézneho prostriedku postupujte podºa návodu
k používanému preparátu. Odporúãame použitie adhézneho prostriedku Syntac
(spolu s leptaním kyselinou fosforeãnou) alebo ExciTE®F (spolu s leptaním

yselinou fosforeãnou) alebo samoleptací adhézny materiál AdheSE

k

7. Aplikácia prípravku Tetric EvoCeram Bulk Fill

– Aby ste dosiahli optimálny v˘sledok, aplikujte prípravok Tetric EvoCeram

–

–

– V mnoh˘ch prípadoch sa dnes ako prvá vrstva používa tekut˘ kompozit,

8. Koneãná úprava/kontrola oklúzie/leštenie

Po polymerizácii odstráÀte prebytoãn˘ materiál pomocou vhodn˘ch
dokonãovacích nástrojov alebo jemn˘ch diamantov. Proximálne prebytky
odstráÀte pomocou diamantov˘ch leštidiel alebo leštidiel z karbidu volfrámu,
abrazívnych pások ãi pružn˘ch vyhladzovacích kotúãikov. Skontrolujte oklúziu
a artikuláciu a zabrúste, aby na povrchu v˘plne neostali žiadne predãasné
kontakty alebo artikulaãné prekážky. Leštenie v˘plní na trvanliv˘ vysok˘ lesk
urobte silikónov˘mi leštiacimi nástrojmi (napr. OptraPol
ako aj leštiacimi kotúãikmi a leštiacimi páskami.

ëalšie informácie

1. Prípravok Tetric EvoCeram Bulk Fill sa môže používaÈ v kombinácii

2. ëalší prípravok Tetric EvoCeram Bulk Fill možno v prípade opravy

3. V˘plÀ Tetric EvoCeram Bulk má maÈ pri použití teplotu okolia. Pri nižšej

4. Len na jedno použitie. Ak sa Tetric EvoCeram Bulk Fill aplikuje

5. Injekãné striekaãky a plniace pištole nedezinfikujte oxidaãn˘mi

6. Odporúãaná hrúbka pridanej vrstvy vychádza z meraní profilu tvrdosti.

Upozornenie

ZabráÀte styku nespolymerizovaného prípravku Tetric EvoCeram Bulk Fill
s pokožkou, sliznicou a oãami. Tetric EvoCeram Bulk Fill môže
v nespolymerizovanom stave spôsobiÈ ºahké podráždenie a viesÈ
k precitlivenosti na metakryláty. Bežne dostupné lekárske rukavice nechránia
pred senzibilizujúcim úãinkom metakrylátov.

Uchovávanie

– Uchovávajte pri teplote 2– 28 °C.
– Injekãné aplikátory/plniace pištole po použití okamžite zatvorte. Prístup

– Nepoužívajte Tetric EvoCeram Bulk Fill po dátume exspirácie.
– Dátum spotreby: pozri údaj na injekãnom aplikátore, plniacej pištoli ãi

Materiál uchovávajte mimo dosahu detí!
Urãené v˘hradne na stomatologické úãely!

®

Liner). Zvyšné steny dutiny neprekr˘vajte, aby ostali

ulk Fill po vrstvách hrub˘ch maximálne 4 mm a upravte ich vhodn˘m

B
nástrojom (napr. pomocou nástroja OptraSculpt). V prípade veºk˘ch dutín
so sÈaženou tvorbou kontaktného bodu možno navyše použiÈ špeciálny
nástroj na tvorbu kontaktného bodu (napr. vidlicov˘ OptraContact).
Dostatoãná expozícia vytvrdzovacím svetlom zabraÀuje neúplnej
polymerizácii. Odporúãania t˘kajúce sa ãasu expozície (Exposure Time)
a intenzity svetla (Light Intensity) nájdete v tabuºke 1.
Pri použití kovovej matrice ìalej polymerizujte kompozitn˘ materiál
z bukálnej alebo linguálnej/palatinálnej strany po odstránení matrice,
ak sa nepoužíva polymerizaãné svetlo Bluephase alebo sa lampa nedá
ideálne nastaviÈ, napr. je ìaleko od kompozitu alebo má rozbiehav˘ uhol
rozptylu.

slúžiaci na vytvorenie rovnomerného dna dutiny a súãasne na uºahãenie
adaptácie následne použitého v˘plÀového materiálu. Fakultatívne je
možné použitie tekutého kompozitu (napr. Tetric EvoFlow
prvej vrstvy. Túto voliteºnú vrstvu treba vytvrdiÈ osobitne (dodržujte
zodpovedajúce pokyny v príslušnom návode na použitie).

s prípravkami Tetric EvoCeram a Tetric EvoFlow.

aplikovaÈ priamo na už polymerizovan˘ materiál. Ak je v˘plÀ z prípravku
Tetric EvoCeram Bulk Fill už vyleštená, pred aplikáciou ãerstvého
prípravku Tetric EvoCeram Bulk Fill ju najprv zdrsnite a zvlhãite
prípravkom Heliobond.

teplote môže dôjsÈ k sÈaženiu vytláãania.

z plniacej pištole priamo do úst pacienta, z hygienick˘ch dôvodov sa
plniaca pištoº nesmie použiÈ u viac ako jedného pacienta (prevencia
krížovej kontaminácie medzi pacientmi).

dezinfekãn˘mi prostriedkami.

svetla spôsobuje predãasnú polymerizáciu.

obale.

®

a následne ju

)

®

®

) ako tenkej

®

Next Generation),

.

®

Tento materiál bol vyvinut˘ v˘hradne na stomatologické úãely. Spracovanie sa musí vykonávaÈ striktne
podºa návodu na použitie. V˘robca nepreberá žiadnu zodpovednosÈ za škody spôsobené nedodržaním
návodu na použitie alebo predpísanej oblasti aplikácie. Používateº je zodpovedn˘ za testovanie produktov
ohºadom ich vhodnosti a použitia na ak˘koºvek úãel, ktor˘nie je v˘slovne uveden˘ v návode na použitie.
Opis a údaje nepredstavujú žiadnu záruku vlastností a nie sú záväzné.

agyar

eírás

L

Tetric EvoCeram

A
keményedŒ, röntgenárnyékot adó, a hátulsó fogak közvetlen fogtömés­terápiájára szolgáló nanohibrid-kompozit. A Tetric EvoCeram Bulk Fill a

00–500 nm hullámhosszú fényre (kékfény) keményedik ki és maximum

4

mm-es rétegekben alkalmazható.

4

Színek

Tetric EvoCeram Bulk Fill az alábbi 3 színben szállítható:

A

Univerzális színek: IVA, IVB, IVW

–

Összetétel

A monomermátrix dimetil-akrilátokból (20–21 súly%) áll. A töltŒanyagok

áriumüvegbŒl, itterbium-trifluoridból, elegyoxidból, valamint prepolimerbŒl

b
(79–83 súlyszázalék) állnak. Mindezt: additívok, katalizátorok, stabilizátorok és
festékanyagok (< 1,0 súlyszázalék ban) egészítik ki. A teljes szervetlen

öltŒanyagtartalom 76–77 súly% vagy 53–54 térfogat%. A szervetlen

t

öltŒanyagok részecskenagysága 40 nm és 3000 nm között van, az átlagos

t
részecskenagyság 550 nm.

Javallat

Tejfog tömések

–

Restaurációk a hátulsó fogtérségben (I. és II. osztály, egyedi taréjok

–

cseréjével együtt)

– V. oszt. tömések (fognyakszuvasodás, gyökéreróziók, ékalakú

efektusok).

d
Rekonstrukciós felépítés

–
– Kiterjedt barázdazárás ŒrlŒ- és kisŒrlŒfogakon

Ellenjavallat

Tetric EvoCeram Bulk Fill tömések alkalmazása a következŒ esetekben

A
ellenjavallt:
– ha elégséges izolálás vagy az elŒírt alkalmazási technika nem lehetséges;

ha a páciens bizonyítottan allergiás a Tetric EvoCeram Bulk Fill bármely

–

összetevŒjére.

Mellékhatások

A Tetric EvoCeram Bulk Fill komponensei ritka esetben érzékenyítéshez

ezethetnek. Ilyenkor el kell tekinteni a Tetric EvoCeram Bulk Fill

v
alkalmazásától. A fogbél esetleges irritációjának elkerülése céljából a
fogbélhez közeli területeket megfelelŒ fogbél/dentin védŒvel kell védeni

pontszerıen alkalmazzon kalcium-hidroxid alapú készítményt a fogbélhez

(
nagyon közeli területeken, majd fedje le megfelelŒ alátöméssel).

Kölcsönhatások

Fenolos vegyületeket (pl. eugenolt/szegfıszegolajat) tartalmazó anyagok

kadályozzák a metakrilát alapú anyagok polimerizációját. Következésképpen

a
ilyen anyagok és a Tetric EvoCeram Bulk Fill együttes használatát feltétlenül
kerülni kell. ElszínezŒdés léphet fel az alábbiak egyidejı jelenlétekor:
kationos szájvizek, plakkot kimutató szerek és klórhexidin.

Alkalmazás

1. Színmeghatározás

Színmeghatározás elŒtt tisztítsa meg a fogat. A színt még nedves fog esetén
kell meghatározni.

2. Izolálás

MegfelelŒ mértékı izolálásra van szükség, leginkább kofferdammal
(pl. OptraDam

3. Üregalakítás

Az üregalakítás az adhéziós technika szabályainak szem elŒtt tartásával
történik, azaz a fog keményszövetének kímélésével. Ne készítsen éles belsŒ
éleket és szögeket vagy további bemélyedéseket a fogszuvasodástól mentes
zónákban. Az üreg méretét lényegében a caries, ill. a régi tömés kiterjedése
határozza meg. Az elülsŒ fogak szakaszán élezze le a zománcszéleket, a
hátsó fogak tartományában csak az éles zománcszéleket kell könnyedén
letörni vagy lekerekíteni (kikészítŒ gyámánttal, 25 –40 mikrométer).
Fogszúmentes fognyakdefektusokat ne készítsen elŒ, hanem csak tisztítsa
meg azokat horzsakŒvel, ill. megfelelŒ tisztítókrémmel, valamint
gumikehellyel vagy kis, forgó kefével. Végül távolítsa el az összes
maradékanyagot az üregbŒl vízpermettel, majd fújja szárazra az üreget
víz- és olajmentes levegŒvel.

4. Fogbélvédelem/alátömés

Ne alkalmazzon alapozó anyagot, ha zománc/dentin kötŒanyagot használ.
Csak igen mély, fogbélközeli üregek esetén fedje le a területet kalcium­hidroxid-készítménnyel (pl. Apexcal
cementréteget (pl. üvegionomer-cement, pl. Vivaglass
A fennmaradó üregfalakat ne fedje le, hogy alkalmazhatók maradjanak
zománc-dentin adhéziós szerrel történŒ tapadás-elŒsegítéshez.

5. Matrica/fogközi ék alkalmazása

Használjon körülfogó matricát a proximális térségre kiható üregeknél, vagy
pedig szétszedhetŒ matricát és ékelje be.

6. ElŒkezelés/a tapadást elŒsegítŒ anyag alkalmazása

Az elŒkezelést és a tapadást elŒsegítŒ anyag alkalmazását az alkalmazott
termék használati utasítása szerint végezze. A Syntac
(mindkettŒ foszforsavas maratással), vagy pedig az önmarató AdheSE
ragasztó használatát ajánljuk.

7. Tetric EvoCeram Bulk Fill alkalmazása

– A Tetric EvoCeram Bulk Fill anyagot optimális eredmény elérése

– A kikeményítŒ fénnyel való kielégítŒ megvilágítás megakadályozza a

– Fémmatrica használata esetén a matrica kivételét követŒen még

®

Plus).

céljából max. 4 mm-es rétegvastagságokban alkalmazza, majd adaptálja
megfelelŒ mıszerrel (pl. OptraSculpt). Nagy, a kontaktpont-kialakítást
megnehezítŒ üregek esetében ezenfelül speciális kontaktpontmıszert
(pl. villás OptraContact) is alkalmazhat.

nem teljes polimerizációt. A megvilágítási idŒre (Exposure Time) és a
fényintenzitásra (Light Intensity) vonatkozó javaslatokat lásd
az 1. táblázatban.

polimerizálja tovább a kompozitanyagot bukkális vagy lingvális/

M

®

ulk Fill korszerı technológián alapuló, fényre

B

®

), majd alkalmazzon nyomásálló

®

Liner).

®

vagy ExciTE®F

®

alatinális irányból, ha a Bluephase polimerizáló fény nem használható

p

agy a fényvezetŒt nem lehet ideálisan behelyezni, pl. a kompozittól

v
távol esik vagy eltérŒ szóródási szöggel rendelkezik.

– Manapság sokszor folyóképes kompozit kerül alkalmazásra elsŒ

étegként (egyenletes üregfenék kialakítására és egyben az ezután

r
alkalmazandó tömŒanyag adaptációjának megkönnyítésére). Folyóképes
kompozit (pl. Tetric EvoFlow

pcionális réteget azonban külön kell kikeményíteni (vegye ehhez

o

igyelembe a vonatkozó használati utasítást).

f

8. Kidolgozás/occlusiós ellenŒrzés/polírozás

Polimerizáció után távolítsa el a felesleges anyagot megfelelŒ kikészítŒkkel

agy finom gyémánttal. A fogközi felesleget gyémánt-, ill. keményfém-

v
kikészítŒkkel vagy kikészít Œ csíkokkal – adott esetben rugalmas kikészít Œ
korongokkal – távolítsa el. EllenŒrizze az occlusiót és az artikulációt, majd

égezze el úgy a becsiszolást, hogy ne maradjon korai érintkezés vagy nem

v

ívánt artikulációs szakasz a tömés felszínén. Használjon szilikon polírozót

k

®

(pl. OptraPol
a restauráció tükörfényesre polírozására.

A

1. A Tetric EvoCeram Bulk Fill használható a Tetric EvoCeram és

2

3

4. Csak egyszeri használatra. Ha a Tetric EvoCeram Bulk Fill készítményt

5. Ne fertŒtlenítse a fecskendŒket vagy cavifil-eket oxidáló fertŒtlenítŒ

6

Figyelmeztetés

A még ki nem keményedett Tetric EvoCeram Bulk Fill nem érintkezhet bŒrrel,
n
Bulk Fill könnyen ingerlŒ hatást válthat ki és metakrilátokra való
érzékenyítéshez vezethet. A kereskedelemben kapható orvosi kesztyık nem
v

Raktározási és tárolási tudnivalók

– Tárolási hŒmérséklet: 2–28 °C.
– A fecskendŒket/cavifileket használat után azonnal zárja le. Fény hatására

– A Tetric EvoCeram Bulk Fill lejárati idŒn túli alkalmazása tilos.
– MinŒségét megŒrzi: lásd a cavifil-t/fecskendŒt/csomagolást.

G
Csak fogorvosi használatra!

Az anyag kizárólag fogászati használatra lett kifejlesztve. A feldolgozás pontosan meg kell feleljen a Hasz­nálati utasításnak. A használati utasításban leírtaktól eltérŒ vagy az elŒírttól eltérŒ területen történŒ alkal­mazás miatt keletkezett kárra vonatkozóan nem vállalható felelŒsség. A felhasználó a felelŒs a termék
alkalmasságának ellenŒrzéséért, és minden, az ebben a használati utasításban nem kifejezetten említett
célra való használatért. A leírások és adatok nem jelentik a tulajdonságok garanciáját.

Next Generation), polírozó korongokat és polírozó szalagokat

mire ügyelni kell

Tetric EvoFlow készítményekkel együtt.

. Szükség esetén a Tetric EvoCeram Bulk Fill közvetlenül felhordható már

olimerizált anyagra is. Ha a Tetric Evoceram Bulk Fill tömés már

p
polírozott, elŒször érdesítse és nedvesítse be Heliobonddal, mielŒtt friss
Tetric EvoCeram Bulk Fill-t hordana fel.

. A Tetric EvoCeram Bulk Fill anyagnak alkalmazáskor szobahŒmérsékletınek

kell lennie. Hıvös hŒmérséklet az anyagot nehezen extrudálhatóvá teszi.

közvetlenül a beteg szájában alkalmazza a cavifil-bŒl, higiéniai meg-

ontolásokból a cavifil használatát csak egy beteg kezelésére javasoljuk

f
(a betegek egymás közti megfertŒzésének elkerülése céljából).

zerekkel.

s

. A növekmény javasolt vastagsága keménységprofil-méréseken alapszik.

yálkahártyával vagy a szemmel. A ki nem keményedett Tetric EvoCeram

édenek a metakrilátok érzékenyítŒ hatásával szemben.

dŒ elŒtti polimerizáció lép fel.

i

yermekek számára nem elérhetŒ helyen tárolandó!

®

) használható vékony alaprétegként. Ezt az

Polski

Opis materia∏u

Tetric EvoCeram
materiałem kompozytowym, opartym na nowoczesnej technologii, dajàcym
kontrast na zdj´ciach rentgenowskich. Jest przeznaczony
do bezpoÊredniego wypełniania ubytków w z´bach bocznych. Materiał
polimeryzuje pod wpływem Êwiatła w zakresie długoÊci fali 400–500 nm
(Êwiatło niebieskie) i mo˝e byç nakładany w warstwach o gruboÊci do 4 mm.

Kolory

Tetric EvoCeram Bulk Fill jest dost´pny w trzech uniwersalnych kolorach:
IVA, IVB, IVW

Sk∏ad

Matryca monomerowa zawiera dimetakrylany (20–21 %wag). W skład
wypełniaczy wchodzà: szkło barowe, trójfluorek iterbu, mieszanina tlenków
i prepolimery (79–81 %wag). Składniki dodatkowe: katalizatory, stabilizatory
i barwniki (<1.0 %wag). Całkowita zawartoÊç wypełniaczy nieorganicznych
wynosi 76–77 %wag. lub 53–54 %obj. WielkoÊç czàsteczki wypełniacza
nieorganicznego waha si´ od 40 nm do 3000 nm. Ârednia wielkoÊç ziaren
wynosi 550 nm.

Wskazania

– Wypełnianie ubytków w z´bach mlecznych
– Wypełnianie ubytków w z´bach bocznych (ubytki kl. I i II, z odbudowà

– Wypełnianie ubytków klasy V (ubytki przyszyjkowe, ubytki w obr´bie

– Rekonstrukcja zwarcia
– Poszerzone lakowanie z´bów trzonowych i przedtrzonowych

Przeciwwskazania

Materiału Tetric EvoCeram Bulk Fill nie nale˝y stosowaç w przypadku:
– braku mo˝liwoÊci utrzymania wymaganej suchoÊci pola operacyjnego

– znanej nadwra˝liwoÊci pacjenta na którykolwiek ze składników materiału

Działania niepo˝àdane

W pojedynczych przypadkach, pewne składniki materiału Tetric EvoCeram
Bulk Fill mogà wywołaç reakcj´ nadwra˝liwoÊci. Nale˝y wtedy zrezygnowaç
ze stosowania tego materiału.
W celu unikni´cia ewentualnego podra˝nienia miazgi, nale˝y miejsca w jej
pobli˝u pokryç punktowo odpowiednim materiałem, na bazie wodorotlenku
wapnia, a nast´pnie zabezpieczyç materiałem podkładowym.

Interakcje

Materiały zawierajàce eugenol lub olejek goêdzikowy hamujà polimeryzacj´
materiałów zło˝onych. Z tego powodu nale˝y unikaç stosowania tego rodzaju
materiałów w połàczeniu z Tetric EvoCeram Bulk Fill. Zwiàzki kationowe
wchodzàce w skład płukanek do jamy ustnej, Êrodki słu˝àce do wybarwiania

®

Bulk Fill jest Êwiatłoutwardzalnym, nanohybrydowym

guzków włàcznie)

korzenia, ubytki klinowe)

i przestrzegania zalecanej techniki nakładania materiału,

Tetric EvoCeram Bulk Fill.

łytki naz´bnej oraz chlorheksydyna mogà powodowaç przebarwienia

p

ypełnieƒ z materiału Tetric EvoCeram Bulk Fill.

w

Sposób post´powania

1. Dobór koloru materiału

Przed okreÊleniem koloru wypełnienia, z´by nale˝y oczyÊciç. Podczas dobierania

oloru wypełnienia, z´by powinny byç wilgotne.

k

. Izolacja pola operacyjnego

2

Pole operacyjne nale˝y zabezpieczyç przed wilgocià, najlepiej za pomocà
koferdamu (np. OptraDam

. Opracowanie ubytku

3

Ubytek opracowaç według zasad techniki adhezyjnej, tj. w sposób
oszcz´dzajàcy twarde tkanki z´ba. Nie nale˝y preparowaç ostrych brzegów

wykonywaç podci´ç retencyjnych w miejscach wolnych od próchnicy. Kształt

i

bytku powinien byç okreÊlony przez rozległoÊç ogniska próchnicowego lub

u
wymiary poprzedniego wypełnienia. W ubytkach w z´bach przednich nale˝y
zukoÊniç brzegi szkliwa. W z´bach bocznych wystarczy zaokràgliç ostre brzegi

zkliwa (wiertłem z drobnoziarnistym nasypem diamentowym 25–40 µm).

s
Ubytki przyszyjkowe pochodzenia niepróchnicowego nale˝y oczyÊciç
pumeksem lub odpowiednià pastà za pomocà gumek lub rotacyjnych

zczoteczek. Nast´pnie ubytek wypłukaç wodà w celu usuni´cia wszelkich

s

anieczyszczeƒ i wysuszyç powietrzem wolnym od oleju i wody.

z

4. Ochrona miazgi/Zało˝enie podkładu

Stosujàc system łàczàcy ze szkliwem i z´binà, nale˝y zrezygnowaç z zakładania

odkładu. Jedynie w gł´bokich ubytkach, szczególnie w miejscach

p
poło˝onych w pobli˝u miazgi, nale˝y je punktowo pokryç cienkà warstwà
materiału podkładowego, zawierajàcego wodorotlenek wapnia
(np.ApexCal

ateriałem podkładowym np. cementem szklano-jonomerowym (np.

m

®

ivaglass

V

L
podkładowym, aby zapewniç właÊciwe połàczenie systemu łaczàcego ze
szkliwem i z´binà.

. Zakładanie formówki i klinów mi´dzyz´bowych

5

W przypadku wypełniania ubytków na powierzchniach stycznych, nale˝y
zastosowaç formówk´ z paskiem lub formówki cz´Êciowe i umocowaç je przy

˝yciu klinów mi´dzyz´bowych.

u

6. Przygotowanie powierzchni / Nakładanie materiału łàczàcego

Nale˝y zapoznaç si´ z instrukcjà stosowania systemu łàczàcego i zaleceniami
producenta. Firma Ivoclar Vivadent zaleca systemy łàczàce Syntac

®

, w połàczeniu z technikà całkowitego wytrawiania szkliwa i z´biny,

xciTE

F

E
przy u˝yciu kwasu fosforowego. Mo˝na zastosowaç tak˝e samowytrawiajàcy
system łàczàcy AdheSE

. Nakładanie materiału Tetric EvoCeram Bulk Fill

7

– W celu uzyskania optymalnego rezultatu, materiał Tetric EvoCeram Bulk

Fill powinien byç nakładany w warstwach o maksymalnej gruboÊci do
4 mm i mo˝e byç dostosowany do Êcian ubytku za pomocà odpowiednich

nstrumentów (np.OptraSculpt). W przypadku du˝ych ubytków klasy II,

i
gdzie odtworzenie prawidłowych punktów stycznych mo˝e byç
utrudnione, nale˝y zastosowaç specjalny instrument do odbudowy
powierzchni stycznych - OptraContact.

– Odpowiednia ekspozycja na Êwiatło pozwala na całkowità polimeryzacj´

materiału. Zalecenia dotyczàce czasu naÊwietlania (Exposure Time) oraz
intensywnoÊci Êwiatła (Light Intensity) zostały przedstawione w tabeli 1.

– Przy zastosowaniu paska metalowego, po jego usuni´ciu konieczne jest

naÊwietlenie uzupełnienia od strony policzkowej lub j´zykowej/
podniebiennej, jeÊli nie była zastosowana lampa polimeryzacyjna
Bluephase, lub jeÊli Êwiatłowód lampy nie był ustawiony w idealnej
pozycji. Odnosi si´ to równie˝ do sytuacji, gdy odległoÊç od naÊwietlanego
uzupełnienia była zbyt du˝a, lub jeÊli kàt naÊwietlania był nieprawidłowy
(kàt rozwarty).

– Obecnie, w wielu przypadkach wypełnianie ubytku mo˝na rozpoczàç

od nało˝enia na jego dno materiału półpłynnego, w celu wyrównania
dna i poprawy adaptacji materiału o tradycyjnej konsystencji, do Êcian
ubytku. Mo˝liwe jest zastosowanie półpłynnego materiału zło˝onego
(np. Tetric EvoFlow
oddzielnie (zgodnie z instrukcjà stosowania danego materiału).

8. Koƒcowe opracowanie/Sprawdzenie okluzji/Polerowanie wypełnienia

Po polimeryzacji nale˝y usunàç nadmiary materiału wypełniajàcego wiertłem
z drobnoziarnistym nasypem diamentowym lub odpowiednimi narz´dziam,
przeznaczonymi do koƒcowego opracowania wypełnieƒ. Z przestrzeni
mi´dzyz´bowych materiał usunàç wiertłami z nasypem diamentowym,
wiertłami z w´glików spiekanych, paskami lub krà˝kami Êciernymi. Nast´pnie
nale˝y skontrolowaç uzupełnienie w zwarciu i podczas artykulacji oraz
dokonaç niezb´dnych korekt przez szlifowanie, w celu unikni´cia
przedwczesnych kontaktów pomi´dzy z´bami przeciwstawnymi. Wypełnienie
wypolerowaç do osiàgni´cia wysokiego połysku gumkami silikonowymi
(np. OptraPol

Uwagi dodatkowe

1. Materiał Tetric EvoCeram Bulk Fill mo˝e byç łàczony z materiałem Tetric

EvoCeram i Tetric EvoFlow.

2. W przypadku korekt lub napraw, Tetric EvoCeram Bulk Fill mo˝e byç

nało˝ony na wczeÊniej spolimeryzowany materiał. JeÊli jego powierzchnia
została wypolerowana, przed nało˝eniem kolejnej warstwy materiału
nale˝y jà schropowaciç to i pokryç materiałem Heliobond, zanim
zostanie nało˝ona kolejna warstwa kompozytu Tetric EvoCeram Bulk Fill.

3. Tetric EvoCeram Bulk Fill podczas aplikacji powinien mieç temperatur´

pokojowà. Niska temperatura sprawia, ˝e materiał jest trudny do
wyciÊni´cia z opakowania.

4. Tylko do jednorazowego użytku.W przypadku nakładania materiału

Tetric EvoCeram Bulk Fill z pojemnika Cavifil do ubytku
bezpoÊrednio w ustach pacjenta, to ze wzgl´dów higienicznych,
(w celu unikni´cia zaka˝eƒ krzy˝owych), pojemniki cavifil powinny byç

stosowane jednorazowo dla ka˝dego pacjenta.

5. W celu dezynfekcji strzykawek i pojemników Cavifil, nie nale˝y stosowaç
Êrodków dezynfekcyjnych o właÊciwoÊciach utleniajàcych.

6. Zalecana gruboÊç warstwy materiału wypełniajàcego oparta jest na
pomiarach twardoÊci i wytrzymałoÊci materiału.

Ostrze˝enie

Nale˝y unikaç kontaktu niespolimeryzowanego materiału Tetric EvoCeram
Bulk Fill ze skórà, błonà Êluzowà i oczami, gdy˝ mo˝e on spowodowaç

®

Plus).

®

). Z kolei warstw´ t´ nale˝y pokryç mechanicznie wytrzymałym

iner). Nie pokrywaç pozostałych Êcian ubytku materiałem

®

lub

®

.

®

). Warstw´ tego materiału nale˝y spolimeryzowaç

®

Next Generation), jak równie˝ krà˝kami i/lub paskami polerskimi.

iewielkie podra˝nienie i prowadziç do reakcji nadwra˝liwoÊci na metakrylany.

n

radycyjne r´kawiczki medyczne nie chronià przed uczulajàcym działaniem

T
metakrylanów.

arunki przechowywania

W

Przechowywaç w temperaturze 2–28°C.

–
– Pojemniki cavifil i strzykawki nale˝y zamykaç natychmiast po u˝yciu.

Kontakt ze Êwiatłem powoduje przedwczesnà polimeryzacj´ materiału.
Materiału Tetric EvoCeram Bulk Fill nie nale˝y stosowaç po upływie

–

erminu wa˝noÊci.

t

– Data wa˝noÊci: podana jest na strzykawkach, pojemnikach Cavifil i na

opakowaniach.

ateriał przechowywaç w miejscu niedost´pnym dla dzieci.

M
Materiał przeznaczony tylko do u˝ytku w stomatologii.

Materiały sà przeznaczone wyłàcznie do tosowania w stomatologii. Przy ich u˝yciu nale˝y ÊciÊle
przestrzegaç instrukcji stosowania. Nie ponosi si´ odpowiedzialnoÊci za szkody powstałe w wyniku
nieprzestrzegania instrukcji, lub u˝ycia materiałów niezgodnie ze wskazaniami. U˝ytkownik jest odpo­wiedzialny za testowanie materiałów dla swoich własnych celów i za ich u˝ycie w ka˝dym innym przy­padku nie wyszczególnionym w instrukcji. Opisy materiałów i ich skład nie stanowià gwarancji i nie sà
wià˝àce.

ÔÒÍË

ë

éÔËÒ

Tetric EvoCeram

‡¿Т‡‚ВПВМЛ¿У¿ ЪВıМУОУ„Л¿Л, МВФУФЫТЪΩЛ‚ Б‡ ВМ‰„ВМТНВ Б‡НВ НУ¿Л ТВ

М
ТЪ‚‰ш‡‚‡ М‡ Т‚ВЪОЫ Т‡ Ъ‡О‡ТМУП ‰ЫКЛМУП У‰ 400–500 nm (ФО‡‚У Т‚ВЪОУ)
Л НУ¿Л ТВ ПУКВ М‡МВЪЛ Ы ТОУ¿В‚ЛП‡ ‰У П‡НТ. 4 mm.

ÅÓ¿Â

etric EvoCeram Bulk Fill ¿В ‰УТЪЫФ‡М Ы ТОВ‰ВГЛı 3 ·У¿‡:

T
– ÛÌË‚ÂÁ‡ÎÌ ·Ó¿Â: IVA, IVB, IVW

ë‡ÒÚ‡‚

å

0–21%). иЫМЛО‡ ТВ Т‡ТЪУ¿В У‰ ·‡Л¿ЫПУ‚У„ ТЪ‡НО‡, ЛЪВ·Л¿ЫП-

2
ЪЛЩОЫУЛ‰‡, ПВ¯‡МУ„ УНТЛ‰‡ Л ФВФУОЛПВ‡ (79–81 ЪВКЛМТНЛı %).
йТЛП ЪУ„‡ Т‡‰КЛ ‡‰ЛЪЛ‚В, Н‡Ъ‡ОЛБ‡ЪУВ, ТЪ‡·ЛОЛБ‡ЪУВ Л ФЛ„ПВМЪВ

<1,0 ЪВКЛМТНЛı %). мНЫФМЛ Т‡‰К‡¿ МВУ„‡МТНЛı ФЫМЛО‡ ¿В

(
76–77% ЪВКЛМТНУ„ Ы‰ВО‡ У‰МУТМУ 53–54% Б‡ФВПЛМВ. ЗВОЛ˜ЛМ‡ ˜ВТЪЛˆ‡
МВУ„‡МТНЛı ФЫМЛО‡ ¿В ЛБПВ¨Ы 40 nm Л 3,000 nm, ‡ ТВ‰ш‡ ‚ВОЛ˜ЛМ‡
ВТЪЛˆ‡ ЛБМУТЛ 550 nm.

à̉Ë͇ˆË¿‡

– аТФЫМЛ М‡ ПОВ˜МЛП БЫ·ЛП‡
– аТФЫМЛ Ы ·У˜МУП ФУ‰Ы˜¿Ы ((НО‡ТВ I Л II, ЫНΩЫ˜Ы¿ЫГЛ Б‡ПВМЫ

– аТФЫМЛ НО‡ТВ V (Н‡Л¿ВТ БЫ·МУ„ ‚‡Ъ‡, ВУБЛ¿‡ БЫ·МУ„ НУВМ‡,

– ВНУМТЪЫНЪЛ‚Мa М‡‰У„‡‰шa

èÓ¯ËÂÌÓ Á‡ÎË‚‡ø ̇ ÏÓ·Ëχ Ë ÔÂÏÓ·Ëχ

–

äÓÌÚ‡Ë̉Ë͇ˆË¿‡

иУТЪ‡‚Ω‡шВ ЛТФЫМ‡ Т‡ Tetric EvoCeram Bulk Fill-УП ¿В НУМЪ‡ЛМ‰ЛНУ‚‡МУ:
–

– Û ÒÎÛ˜‡¿Û ‰Ó͇Á‡Ì ‡ÎÂ„˿ ̇ Ò‡ÒÚÓ¿Í Tetric EvoCeram Bulk Fill-‡.

ëÔÓ‰̇ ‰Â¿ÒÚ‚‡

м ФУ¿В‰ЛМЛП ТОЫ˜‡¿В‚ЛП‡, Т‡ТЪ‡‚МЛ ‰ВОУ‚Л Tetric EvoCeram Bulk Fill-‡ ПУ„Ы
‰‡ ЛБ‡БУ‚Ы ФВУТВЪΩЛ‚УТЪ. м ЪУП ТОЫ˜‡¿Ы МВ ЪВ·‡ НУЛТЪЛЪЛ Tetric
EvoCeram Bulk Fill. С‡ ·ЛТЪВ ЛБ·В„ОЛ ПУ„ЫГЫ ЛЛЪ‡ˆЛ¿Ы ФЫОФВ, ПВТЪ‡ Ы

·ОЛБЛМЛ ФЫОФВ ЪВ·‡ ФВНЛЪЛ У‰„У‚‡‡¿ЫГЛП ТВ‰ТЪ‚УП Б‡ Б‡¯ЪЛЪЫ

ФЫОФВ/‰ВМЪЛМ‡ (ФВФ‡‡Ъ М‡ ·‡БЛ Н‡ОˆЛ¿ЫП ıЛ‰УНТЛ‰‡ ТВОВНЪЛ‚МУ
М‡МВТЛЪВ М‡ ПВТЪ‡ Ы ·ОЛБЛМЛ ФЫОФВ Л ФУНЛ¿ЪВ У‰„У‚‡‡¿ЫГУП ФУ‰ОУ„УП
Б‡ Н‡‚ЛЪВЪВ).

ìÁ‡¿‡ÏÌÓ ‰Â¿ÒÚ‚Ó

е‡ЪВЛ¿‡ОЛ НУ¿Л Т‡‰КВ ЩВМУОМВ ТЫФТЪ‡МˆВ, МФ. ВЫ„ВМУО/ЫΩВ
Н‡‡МЩЛОЛГ‡ ЛМıЛ·Л‡¿Ы ФУОЛПВЛБ‡ˆЛ¿Ы П‡ЪВЛ¿‡О‡ М‡ ·‡БЛ
ПВЪ‡НЛО‡Ъ‡. б·У„ ЪУ„‡ ЪВ·‡ ЛБ·В„‡‚‡ЪЛ ЫФУЪВ·Ы Ъ‡Н‚Лı П‡ЪВЛ¿‡О‡
Б‡¿В‰МУ Т‡ Tetric EvoCeram Bulk Fill-УП. иУПВМВ ·У¿В ПУ„Ы ТВ ¿‡‚ЛЪЛ Л Ы
‰У‰ЛЫ Т‡ Н‡Ъ¿УМТНЛП ЪВ˜МУТЪЛП‡ Б‡ ЛТФЛ‡шВ ЫТЪ‡ Н‡У Л ‡„ВМТЛП‡ Б‡
ЫНО‡ш‡шВ БЫ·МУ„ Н‡ПВМˆ‡ Л ФО‡Н‡ Л ЫФУЪВ·УП ıОУıВНТЛ‰ЛМ‡.

ìÔÓÚ·‡

1. é‰¨˂‡ø ·Ó¿Â

иВ У‰В¨Л‚‡ш‡ ·У¿В У˜ЛТЪЛЪЛ БЫ·В. ЕУ¿‡ ТВ У‰В¨Ы¿В М‡ ¿У¯ ‚О‡КМУП
БЫ·Ы.

2. àÁÓ·ˆË¿‡

èÓÚ·ÌÓ ¿Â ÓÒË„Û‡ÚË Ó‰„Ó‚‡‡¿ÛÃÛ ËÁÓ·ˆË¿Û, ̇¿·ÓΩ ÍÓÙÂ‰‡ÏÓÏ
(ÌÔ. OptraDam

3. èÂÔ‡‡ˆË¿‡ ͇‚ËÚÂÚ‡

иВФ‡‡ˆЛ¿‡ Н‡‚ЛЪВЪ‡ ‚¯Л ТВ ФВП‡ Ф‡‚ЛОЛП‡ ‡‰ıВБЛ‚МВ ЪВıМЛНВ ¯ЪУ
БМ‡˜Л ЫБ П‡НТЛП‡ОМУ ˜Ы‚‡шВ Ъ‚‰В БЫ·МВ ТЫФТЪ‡МˆВ. мМЫЪ‡¯шВ У¯ЪВ
Л‚ЛˆВ ТВ МВ ФВФ‡Л‡¿Ы, ‡ Ъ‡НУ¨В Л ФУЪНУФ‡М‡ ПВТЪ‡ ·ВБ Н‡Л¿ВТ‡.
СЛПВМБЛ¿В Н‡‚ЛЪВЪ‡ ТВ „ВМВ‡ОМУ У‰В¨Ы¿Ы М‡ УТМУ‚Ы ‡ТФУТЪ‡шВМУТЪЛ
Н‡Л¿ВТ‡ У‰МУТМУ ‚ВОЛ˜ЛМВ ТЪ‡В ФОУП·В. а‚ЛˆВ БЫ·МВ „ОВ¨Л ТВНЫЪЛГ‡
ЪВ·‡ ‰‡ ТВ НУТУ ЛБ·ЫТВ. м ФУ‰Ы˜¿Ы ·У˜МЛı БЫ·Л ЪВ·‡ Б‡У·ОЛЪЛ Т‡ПУ
У¯ЪВ Л‚ЛˆВ (‰Л¿‡П‡МЪТНЛ ЩЛМЛ¯ВЛ, 25–40 μm). зВ У·‡¨Ы¿Ы ТВ ‰В­ЩВНЪЛ М‡ БЫ·МЛП ‚‡ЪУ‚ЛП‡ ·ВБ Н‡Л¿ВТ‡, МВ„У ТВ Т‡ПУ У˜ЛТЪВ ФОУ‚ЫГˆВП
ЛОЛ ‰Ы„УП У‰„У‚‡‡¿ЫГУП Ф‡ТЪУП Б‡ ˜Л¯ГВшВ ЫБ ФУПУГ „ЫПВМВ Н‡ФЛˆВ
ЛОЛ УЪЛ‡¿ЫГВ ·ЫТЛОЛˆВ. з‡ Н‡¿Ы ТВ Т‚Л УТЪ‡ˆЛ Ы Н‡‚ЛЪВЪЫ У‰ТЪ‡шЫ¿Ы
ФУПУГЫ ‚У‰ВМУ„ ПО‡Б‡ Л ‚¯Л ТВ ТЫ¯ВшВ ‚‡Б‰Ы¯МЛП ТФВ¿ВП ·ВБ ‚У‰В Л
ЫΩ‡.

4. б‡¯ЪЛЪ‡ ФЫОФВ / ФУ‰ОУ„‡

дУ‰ ЫФУЪВ·В ФУПУГМУ„ ТВ‰ТЪ‚‡ Б‡ ФЛ˜‚¯Г‡‚‡шВ БЫ·МВ „ОВ¨Л Л
‰ВМЪЛМ‡ МЛ¿В ФУЪВ·МУ М‡МУ¯ВшВ П‡ЪВЛ¿‡О‡ Б‡ ФУ‰ОУ„В. л‡ПУ ЪВ·‡
ФВНЛЪЛ ¿‡НУ ‰Ы·УН‡ ПВТЪ‡ Ы ·ОЛБЛМЛ ФЫОФВ ФВФ‡‡ЪУП М‡ ·‡БЛ
Н‡ОˆЛ¿ЫП ıЛ‰УНТЛ‰‡ (МФ. ApexCal
НУ¿Л ¿В УЪФУ‡М М‡ ФЛЪЛТ‡Н (МФ. ТЪ‡НОВМЛП ¿УМУПВМЛП ˆВПВМЪУП, МФ.
Vivaglass
ТОУ·У‰МЛ Б‡ НУЛ¯ГВшВ ЪУНУП ‚ВБЛ‚‡ш‡ „ОВ¨МУ-‰ВМЪЛМТНЛП ‡‰ВıБЛ‚УП.

5. èÓÒÚ‡‚Ω‡ø χÚˈ / ËÌÚÂ‰ÂÌÚ‡ÎÌÓ„ ÍÎË̇

дУ‰ Н‡‚ЛЪВЪ‡ Ы ‡ФУНТЛП‡ОМУП ФУ‰Ы˜¿Ы ФЛПВМЛЪВ ˆЛНЫО‡МЫ П‡ЪЛˆЫ
ЛОЛ ‰ВОЛПЛ˜МЫ П‡ЪЛˆЫ Л Ы˜‚ТЪЛЪВ НОЛМУП.

®

Bulk Fill ¿В М‡МУıЛ·Л‰МЛ НУПФУБЛЪ Б‡ ЛТФЫМВ ФУ

УМУПВМ‡ П‡ЪЛˆ‡ Т‡ТЪУ¿Л ТВ У‰ ‰ЛПВЪ‡НЛО‡Ъ‡ (ЪВКЛМТНЛ Ы‰ВУ

ӿ‰Ë̇˜ÌËı Í‚Êˈ‡)

Ô

‰ВЩВНЪЛ НОЛМ‡ТЪУ„ У·ОЛН‡)

Н‡‰‡ МЛ¿В ПУ„ЫГВ УТЛ„Ы‡ЪЛ ‰У‚УΩМУ ТЫ‚У ПВТЪУ ФУТЪ‡‚Ω‡ш‡ ЛТФЫМ‡
ЛОЛ МЛ¿В ПУ„ЫГВ ТФУ‚ВТЪЛ ФУФЛТ‡МЫ ЪВıМЛНЫ ФЛПВМВ;

®

Plus).

®

) Л М‡ Н‡¿Ы ФВНЛЪЛ ТОУ¿ВП ˆВПВМЪ‡

®

Liner). éÒÚ‡ÎË ÁË‰Ó‚Ë Í‡‚ËÚÂÚ‡ Ì ÔÓÍË‚‡¿Û Ò ͇ÍÓ ·Ë ÓÒÚ‡ÎË

6. äÓ̉ˈËÓÌË‡øÂ/‡ÔÎË͇ˆË¿‡ Ò‰ÒÚ‚‡ Á‡ ‚ÂÁË‚‡øÂ

Ó̉ˈËÓÌË‡øÂ Ë ‡ÔÎË͇ˆË¿‡ Ò‰ÒÚ‚‡ Á‡ ‚ÂÁË‚‡ø ‚¯Â Ò ÔÂχ

д
ЫФЫЪТЪ‚Ы Б‡ ЫФУЪВ·Ы Б‡ ФУЛБ‚У‰ НУ¿Л ЫФУЪВ·Ω‡‚‡ЪВ. Ivoclar Vivadent
ФВФУЫ˜Ы¿В ЫФУЪВ·Ы Syntac

ЛТВОЛМУП) ЛОЛ ExciTE

Í

ÎË Ò‡ÏÓ̇„ËÁ‡‚‡¿ÛÃË ‡‰ÂıÁË‚ AdheSE

Ë

7. ДФОЛН‡ˆЛ¿‡ Tetric EvoCeram Bulk Fill-‡

– С‡ ·Л ТВ ФУТЪЛ„‡У УФЪЛП‡ОМЛ ВБЫОЪ‡Ъ, Tetric EvoCeram Bulk Fill ЪВ·‡

‡ÌÂÚË Û ÒÎӿ‚Ëχ ‰Ó χÍÒ. 4 mm Ë ‡‰‡ÔÚË‡ÚË Ó‰„Ó‚Ó‡¿ÛÃËÏ

М
ЛМТЪЫПВМЪУП (МФ. OptraSculpt). дУ‰ ‚ВОЛНЛı Н‡‚ЛЪВЪ‡ „‰В ¿В ЪВ¯НУ
У·‡‰ЛЪЛ НУМЪ‡НЪМЫ Ъ‡˜НЫ, НУЛТЪЛЪВ ТФВˆЛ¿‡ОМЛ ЛМТЪЫПВМЪ Б‡

ÓÌÚ‡ÍÚÌ ڇ˜Í (ÌÔ. ‚ËΩۯ͇ÒÚË OptraContact).

Н
СУ‚УΩМ‡ ЛБОУКВМУТЪ Т‚ВЪОЫ ТФВ˜‡‚‡ МВНУПФОВЪМЫ ФУОЛПВЛБ‡ˆЛ¿Ы.

–

и‡ЪЛЪВ ФВФУЫНВ Ы Ъ‡·ВОЛ 1 Ы ‚ВБЛ ‚ВПВМ‡ УТ‚ВЪΩЛ‚‡ш‡ (Exposure
Time) Л ЛМЪВМБЛЪВЪ‡ Т‚ВЪО‡ (Light Intensity).
䇉‡ НУЛТЪЛЪВ ПВЪ‡ОМЫ П‡ЪЛˆЫ, М‡НУМ ЫНО‡ш‡ш‡ П‡ЪЛˆВ ‰У‰‡ЪМУ

–

УОЛПВЛБЫ¿ЪВ НУПФУБЛЪМЛ П‡ЪВЛ¿‡О ·ЫН‡ОМУ ЛОЛ ОЛМ„‚‡ОМУ/

Ф
Ф‡О‡Ъ‡ОМУ, ‡НУ МВ НУЛТЪЛЪВ ФУОЛПВЛБ‡ˆЛУМЫ О‡ПФЫ Bluephase ЛОЛ
‡НУ Т‚ВЪОУТМЫ ТУМ‰Ы МЛ¿В ПУ„ЫГВ ФУТЪ‡‚ЛЪЛ Ы Л‰В‡О‡М ФУОУК‡¿,

Ф. ‚ВОЛН‡ Ы‰‡ΩВМУТЪ У‰ НУПФУБЛЪ‡ ЛОЛ ¯ЛУН Ы„‡У ‡ТФ¯Л‚‡ш‡.

Ì

– Ñ‡Ì‡Ò ÒÂ Û ÏÌÓ„ËÏ ÒÎÛ˜‡¿Â‚Ëχ Á‡ Ô‚Ë ÒÎÓ¿ ÛÔÓÚ·Ω‡‚‡ ÙÎÛˉÌË

НУПФУБЛЪ Н‡НУ ·Л ТВ ‰У·ЛУ ‡‚МУПВМЛ ТОУ¿ М‡ ‰МЫ Н‡‚ЛЪВЪ‡ Л

·ͯ‡Î‡ ‡‰‡ÔÚ‡ˆË¿‡ ÒΉÂÄ ÂÒÚÓ‡ÚË‚ÌÓ„ χÚÂË¿‡Î‡. îÎÛˉÌË

Ó

УПФУБЛЪ (МФ. Tetric EvoFlow

Н
ТОУ¿. 邇¿ УФˆЛУМ‡ОМЛ ТОУ¿ ПУ‡ Б‡ТВ·МУ УТ‚ВЪОЛЪЛ (ПУОЛПУ З‡Т ‰‡
ФУ¯ЪЫ¿ВЪВ У‰„У‚‡‡¿ЫГВ ЫФЫЪТЪ‚У Б‡ ЫФУЪВ·Ы).

. ᇂ¯М‡ У·‡‰‡/НУМЪУО‡ УНОЫБЛ¿В/ФУОЛ‡шВ

8

з‡НУМ ФУОЛПВЛБ‡ˆЛ¿В, У‰ТЪ‡МЛЪВ УТЪ‡ЪНВ У‰„У‚‡‡¿ЫГЛП ЩЛМЛ¯ВЛП‡
ЛОЛ ТЛЪМУБМЛП ‰Л¿‡П‡МЪЛП‡. иУНТЛП‡ОМЛ ‚Л¯НУ‚Л ТВ У‰ТЪ‡шЫ¿Ы ФУ-

УГЫ ‰Л¿‡П‡МЪМЛı ·ЫТЛОЛˆ‡ ЛОЛ ЪЫМ„ТЪВМ Н‡·Л‰МЛı ·ЫТЛОЛˆ‡, ФУПУГЫ

Ï

ЫТМЛı Ъ‡Н‡ ЛОЛ ФУПУГЫ ЩОВНТЛ·ЛОМЛı ‰ЛТНУ‚‡ Б‡ ФУОЛ‡шВ.

·

иУ‚ВЛЪВ УНОЫБЛ¿Ы Л ‡ЪЛНЫО‡ˆЛ¿Ы Л ЛБ·ЫТЛЪВ Ъ‡НУ ‰‡ М‡ ФУ‚¯ЛМЛ

ТФЫМ‡ МВ ‰У¨В ‰У ‡МЛı НУМЪ‡Н‡Ъ‡ ЛОЛ МВКВΩВМЛı ‡ЪЛНЫО‡ˆЛ¿‡. з‡НУМ

Л
ЪУ„‡ ЛТФУОЛ‡ЪЛ Б‡ Ъ‡¿МЛ Л ‚ЛТУНЛ Т¿‡¿, М‡ ФЛПВ ФУПУГЫ ТЛОЛНУМТНЛı
ТВ‰ТЪ‡‚‡ Б‡ ФУОЛ‡шВ (МФ. OptraPol
ФУОЛ‡шВ.

ÑÓ‰‡ÚÌ ËÌÙÓχˆË¿Â

1. Tetric EvoCeram Bulk Fill ПУКВ ТВ НУЛТЪЛЪЛ Ы НУП·ЛМ‡ˆЛ¿Л Т‡ Tetric
EvoCeram-УП Л Tetric EvoFlow-УП.

. м ТОЫ˜‡¿Ы ФУФ‡‚‡Н‡, ПУКВЪВ М‡МВЪЛ ‰У‰‡ЪМЛ Tetric EvoCeram Bulk Fill

2

‚ВГ ФУОЛПВЛБУ‚‡МУП П‡ЪВЛ¿‡ОЫ. мНУОЛНУ ¿В ЛТФЫМ У‰ Tetric
EvoCeram Bulk Fill-‡ ‚ВГ ФУОЛ‡М, ФВ М‡МУ¯Вш‡ МУ‚У„ ТОУ¿‡ Tetric
EvoCeram Bulk Fill-‡, ПУ‡ ТВ П‡ОУ ЛТЪЫ„‡ЪЛ Л М‡‚О‡КМЛЪЛ

eliobond-ÓÏ.

H

3. Tetric EvoCeram Bulk Fill ЪВ·‡ ‰‡ ЛП‡ ТУ·МЫ ЪВПФВ‡ЪЫЫ ЪУНУП
М‡МУ¯Вш‡. аТЪЛТНЛ‚‡шВ П‡ЪВЛ¿‡О‡ М‡ ıО‡‰МУ¿ ЪВПФВ‡ЪЫЛ ¿В

ÚÂʇÌÓ.

Ó

4. л‡ПУ Б‡ ¿В‰МУН‡ЪМЫ ЫФУЪВ·Ы. мНУОЛНУ ТВ Tetric EvoCeram Bulk

Fill М‡МУТЛ ‰ЛВНЪМУ Н‡‚ЛЩЛО ЛМ¿ВНЪУУП Ы ЫТЪ‡ Ф‡ˆЛ¿ВМЪ‡,
ЛБ ıЛ„Л¿ВМТНЛı ‡БОУ„‡ ТВ ЛМ¿ВНЪУ ТПВ НУЛТЪЛЪЛ Т‡ПУ Б‡ ЪУ„ ¿В‰МУ„
Ф‡ˆЛ¿ВМЪ‡ (Н‡НУ ·Л ТВ ЛБ·В„О‡ ЫМ‡НТМ‡ НУМЪ‡ПЛМ‡ˆЛ¿‡).

5. зВ ЪВ·‡ ‰ВБЛМЩЛˆЛ‡ЪЛ ¯ФЛˆВ‚В Л Н‡‚ЛЩЛО ЛМ¿ВНЪУВ
УНТЛ‰Л‡¿ЫГЛП ТВ‰ТЪ‚ЛП‡ Б‡ ‰ВБЛМЩВНˆЛ¿Ы.

6. èÂÔÓÛ˜Â̇ ‰Â·ΩË̇ ÒÎÓ¿‡ Á‡ÒÌË‚‡ Ò ̇ ÏÂÂøËχ ÔÓÙË·
Ú‚‰ÓÃÂ.

мФУБУВш‡

зВФУОЛПВЛБУ‚‡МЛ Tetric EvoCeram Bulk Fill МВ ТПВ ‰УГЛ Ы НУМЪ‡НЪ Т‡
НУКУП, ТОЫБУНУКУП ЛОЛ У˜ЛП‡. зВФУОЛПВЛБУ‚‡МЛ Tetric EvoCeram Bulk
Fill ПУКВ ‰ВОУ‚‡ЪЛ ТО‡·У М‡‰‡КЫ¿ЫГВ Л ФУЫБУНУ‚‡ЪЛ ФВУТВЪΩЛ‚УТЪ М‡
ПВЪ‡НЛО‡ЪВ. й·Л˜МВ ПВ‰ЛˆЛМТНВ Б‡¯ЪЛЪМВ ЫН‡‚ЛˆВ МВ ФЫК‡¿Ы Б‡¯ЪЛЪЫ
ФУЪЛ‚ ТВМБЛ·ЛОЛБЛ‡¿ЫГВ„ ‰В¿ТЪ‚‡ ПВЪ‡НЛО‡Ъ‡.

мФЫЪТЪ‚‡ Ы ‚ВБЛ ˜Ы‚‡ш‡ Л ТНО‡‰Л¯ЪВш‡

– уЫ‚‡ЪЛ М‡ ЪВПФВ‡ЪЫЛ 2–28 °C.
– тФЛˆВ‚В/Н‡‚ЛЩЛО ЛМ¿ВНЪУВ Б‡Ъ‚УЛЪЛ У‰П‡ı М‡НУМ ЫФУЪВ·В.

аБОУКВМУТЪ Т‚ВЪОЫ ‰У‚У‰Л ‰У ФВ‰‚ВПВМВ ФУОЛПВЛБ‡ˆЛ¿В.

– Tetric EvoCeram Bulk Fill ТВ МВ ТПВ НУЛТЪЛЪЛ М‡НУМ ЛТЪВН‡ УН‡

Ú‡¿‡ø‡.

– кУН Ъ‡¿‡ш‡: ‚Л‰Л М‡ФУПВМЫ М‡ Н‡‚ЛЩЛО ЛМ¿ВНЪУЫ, ¯ФЛˆВ‚ЛП‡ Л

Ô‡ÍÓ‚‡øÛ.

óÛ‚‡ÚË ‚‡Ì ‰Óχ¯‡¿‡ ‰ÂˆÂ!
ë‡ÏÓ Á‡ ÛÔÓÚÂ·Û Û ÒÚÓχÚÓÎÓ„Ë¿Ë!

邇¿ ФУЛБ‚У‰ ¿В ‡Б‚Л¿ВМ Т‡ПУ Б‡ ЫФУЪВ·Ы Ы ТЪУП‡ЪУОУ„Л¿Л. еУ‡ ТВ НУЛТЪЛЪЛ ТЪУ„У ФВП‡ ЫФЫЪ­ТЪ‚Ы Б‡ ЫФУЪВ·Ы. иУЛБ‚У¨‡˜ МВ ФВЫБЛП‡ У‰„У‚УМУТЪ Б‡ ¯ЪВЪВ НУ¿В ПУ„Ы М‡ТЪ‡ЪЛ Б·У„ МВФУ¯ЪУ‚‡ш‡
ЫФЫЪТЪ‚‡ Б‡ ЫФУЪВ·Ы ЛОЛ Б·У„ МВУ‰„У‚‡‡¿ЫГВ У·О‡ТЪЛ ФЛПВМВ. дУЛТМЛН ¿В ‰ЫК‡М ‰‡ ЛТФЛЪ‡ ФУ‰ВТ­МУТЪ ФУЛБ‚У‰‡ Л ТМУТЛ У‰„У‚УМУТЪ Б‡ ЫФУЪВ·Ы ФУЛБ‚У‰‡ Ы ·ЛОУ НУ¿Ы Т‚ıЫ НУ¿‡ МЛ¿В ЛБЛ˜ЛЪУ М‡­‚В‰ВМ‡ Ы мФЫЪТЪ‚Ы Б‡ ЫФУЪВ·Ы. йФЛТ ФУЛБ‚У‰‡ Л ФУ‰‡ˆЛ МВ ФВ‰ТЪ‡‚Ω‡¿Ы „‡‡МˆЛ¿Ы Т‚У¿ТЪ‡‚‡ Л МЛТЫ
У·‡‚ВБЫ¿ЫГЛ.

®

-‡ (ФУПУГЫ М‡„ЛБ‡ш‡ ЩУТЩУМУП

®

(ФУПУГЫ М‡„ЛБ‡ш‡ ЩУТЩУМУП НЛТВОЛМУП)

F

®

.

®

ПУКВ ТВ ФЛПВМЛЪЛ Б‡ Ф‚Л Ъ‡МНЛ

)

®

Next Generation) Ë ‰ËÒÍÓ‚‡ Á‡

е‡НВ‰УМТНЛ

éÔËÒ

Tetric EvoCeram
ЪВıМУОУ„Л¿‡, Т‚ВЪОУТМУФУОЛПВЛБЛ‡˜НЛ, МВФУФЫТЪОЛ‚ Б‡ ВМЪ„ВМТНЛ
Б‡ˆЛ Л ТВ ЫФУЪВ·Ы‚‡ Б‡ ‰ЛВНЪВМ ВТЪУ‡ЪЛ‚ВМ ЪВЪП‡М ТУ ФУОМВшВ ‚У

·У˜МЛУЪ ФВ‰ВО. Tetric EvoCeram Bulk Fill ФУОЛПВЛБЛ‡ ТУ Т‚ВЪОУ М‡

·‡МУ‚‡ ‰УОКЛМ‡ ФУПВШЫ 400–500 nm (ТЛМУ Т‚ВЪОУ) Л ПУКВ ‰‡ ТВ М‡МВТЫ‚‡

‚Ó ÒÎÓÂ‚Ë ÒÓ ‰Â·ÂÎË̇ ‰Ó 4 mm.

ÅÓË

Tetric EvoCeram Bulk Fill  ‰ÓÒÚ‡ÔÂÌ ‚Ó ÒΉÌËÚ 3 ·ÓË:
– ÛÌË‚ÂÁ‡ÎÌË ·ÓË: IVA, IVB, IVW

ëÓÒÚ‡‚

еУМУПВМ‡Ъ‡ П‡ЪЛˆ‡ ТВ ТУТЪУЛ У‰ ‰ЛПВЪ‡НЛО‡ЪЛ (20–21% ЪВКЛМТНЛ
Ы‰ВО). иУОМ‡˜ЛЪВ ТВ ТУТЪУ¿‡Ъ У‰ ·‡ЛЫПУ‚У ТЪ‡НОУ, ЛЪВ·ЛЫП
ЪЛЩОЫУЛ‰, ПВ¯‡М УНТЛ‰ Л ФВФУОЛПВ (ЪВКЛМТНЛ Ы‰ВО 79–81%).
СУФУОМЛЪВОМУ ТУ‰КЛ: ‡‰ЛЪЛ‚Л, Н‡Ъ‡ОЛБ‡ЪУЛ, ТЪ‡·ЛОЛБ‡ЪУЛ Л ФЛ„ПВМЪЛ
(ЪВКЛМТНЛ Ы‰ВО <1,0%). ЗНЫФМ‡Ъ‡ ТУ‰КЛМ‡ М‡ МВУ„‡МТНЛ ФУОМ‡˜Л В
76–77% ЪВКЛМТНЛ Ы‰ВО ЛОЛ 53–54% ‚УОЫПВМТНЛ Ы‰ВО. ЙУОВПЛМ‡Ъ‡ М‡
˜ВТЪЛ˜НЛЪВ М‡ МВУ„‡МТНЛЪВ ФУОМ‡˜Л В ФУПВШЫ 40 nm Л 3000 nm.
лВ‰М‡Ъ‡ „УОВПЛМ‡ М‡ ˜ВТЪЛ˜НЛЪВ В 550 nm.

à̉Ë͇ˆËË

– ФУОМВш‡ М‡ ПОВ˜МЛ Б‡·Л

®

Bulk Fill В М‡МУıЛ·Л‰ВМ НУПФУБЛЪ ТФУВ‰ М‡¿ТУ‚ВПВМ‡Ъ‡

êÂÒÚ‡‚‡ˆËË ‚Ó Á‡‰Ì‡Ú‡ „˿‡ (Í·҇ I Ë II, ‚ÍÎÛ˜Û‚‡¿ŒË Ë Á‡ÏÂ̇ ̇

–

УВ‰ЛМВ˜МЛ НЫТФЛТЛ)

Ô

– ФУОМВш‡ У‰ НО‡Т‡ V (Н‡ЛВТ М‡ Б‡·МЛУЪ ‚‡Ъ, ВУБЛЛ М‡ НУВМУЪ,

‰ВЩВНЪЛ ТУ ЩУП‡ М‡ НОЛМ)
ВНУМТЪЫНЪЛ‚Мa М‡‰„‡‰·a

–
– ÔÓ¯ËÂÌÓ Á‡Î‚‡ø ̇ ÙËÒÛË Í‡¿ ÏÓ·Ë Ë ÔÂÏÓ·Ë

äÓÌÚ‡Ë̉Ë͇ˆËË

ФУЪВ·‡Ъ‡ М‡ Tetric EvoCeram Bulk Fill ФУОМВш‡ В НУМЪ‡ЛМ‰ЛˆЛ‡Мa:

ì

ÍÓ„‡ Ì ÏÓÊ ‰‡ Ò ӷÂÁ·Â‰Ë ‰Ó‚ÓÎÌÓ ÒÛ‚Ó ‡·ÓÚÌÓ ÔÓΠËÎË Ô‡Í Ì Â

–

ПУКМУ ‰‡ ТВ ФЛПВМЛ ФУФЛ¯‡М‡Ъ‡ ЪВıМЛН‡ Б‡ ФЛПВМ‡;

– ‰УНУОНЫ В ФУБМ‡ЪУ ‰ВН‡ Ф‡ˆЛВМЪУЪ В ‡ОВ„Л˜ВМ М‡ МВНУ¿‡ У‰ ТУТЪУ¿НЛЪВ

Ó Tetric EvoCeram Bulk Fill.

‚

çÂ͇҇ÌË ‰Â¿ÒÚ‚‡

ЗУ ФУВ‰ЛМВ˜МЛ ТОЫ˜‡Л, МВНУЛ У‰ ТУТЪ‡‚МЛЪВ ‰ВОУ‚Л М‡ Tetric EvoCeram

ulk Fill ПУК‡Ъ ‰‡ ФВ‰ЛБ‚ЛН‡‡Ъ ТВМБЛ·ЛОЛБ‡ˆЛ¿‡. ЗУ ЪУ¿ ТОЫ˜‡¿ Tetric

B

voCeram Bulk Fill Ì Ú·‡ ‰‡ Ò ÍÓËÒÚË. ᇠ‰‡ Ò ËÁ·Â„Ì ÏÓÊ̇ ËËÚ‡ˆË¿‡

E
М‡ ФЫОФ‡Ъ‡, Б‡¯ЪЛЪВЪВ „Л ПВТЪ‡Ъ‡ ·ОЛТНЫ ‰У ФЫОФ‡Ъ‡ ТУ ТУУ‰‚ВЪМУ ТВ‰ТЪ‚У
Б‡ Б‡¯ЪЛЪ‡ М‡ ФЫОФ‡Ъ‡/‰ВМЪЛМУЪ (М‡ ‰ВОУ‚ЛЪВ ·ОЛТНЫ ‰У ФЫОФ‡Ъ‡ ТВОВНЪЛ‚МУ

‡МВТВЪВ ФВФ‡‡Ъ ‚Б ·‡Б‡ М‡ Н‡ОˆЛЫП ıЛ‰УНТЛ‰ Л ФУНЛ¿ЪВ ТУ ТУУ‰‚ВЪВМ

М
О‡¿МВ Б‡ Н‡‚ЛЪВЪУЪ).

àÌÚÂ‡ÍˆËË

‡ЪВЛ¿‡ОЛЪВ ¯ЪУ ТУ‰К‡Ъ ЩВМУОМЛ ТЫФТЪ‡МˆЛ, МФ. ВЫ„ВМУО/П‡ТОУ У‰

å
͇‡ÌÙËΘÂ, „Ó ËÌıË·Ë‡‡Ú ÒÚ‚‰ÌÛ‚‡øÂÚÓ Ì‡ χÚÂË¿‡ÎËÚ ‚Á ·‡Á‡ ̇
ÏÂÚ‡ÍË·ÚË. á‡ÚÓ‡ ÛÔÓÚ·‡Ú‡ ̇ Ú‡Í‚Ë Ï‡ÚÂË¿‡ÎË Á‡Â‰ÌÓ ÒÓ Tetric
EvoCeram Bulk Fill Ú·‡ ‰‡ Ò ËÁ·Â„ÌÛ‚‡. åÓÊ ‰‡ Ò ¿‡‚‡Ú Ë Ó·Ó¿Û‚‡ø‡

Л НУМЪ‡НЪ ТУ Н‡Ъ¿УМТНЛ ЪВ˜МУТЪЛ Б‡ ФО‡НМВшВ М‡ ЫТЪ‡Ъ‡, Н‡НУ Л Н‡¿ ТВ‰-

Ô
ÒÚ‚‡ Á‡ ÓÚÒÚ‡ÌÛ‚‡ø ̇ ÔÎ‡Í Ë ıÎÓıÂÍÒˉËÌ.

ДФОЛН‡ˆЛ¿‡

. é‰‰ۂ‡ø ̇ ·Ó¿‡Ú‡

1

è‰ ‰‡ Ò ÔӘ̠ÒÓ Ó‰‰ۂ‡ø ̇ ·Ó¿‡Ú‡ ‰‡ Ò ËÒ˜ËÒÚ‡Ú Á‡·ËÚÂ. ÅÓ¿‡Ú‡
Ò Ӊ‰ۂ‡ ̇ ÒÂÛ¯Ú ‚·ÊÂÌ Á‡·.

. àÁÓ·ˆË¿‡

2

ÓÚ·̇  ÒÓÓ‰‚ÂÚ̇ ËÁÓ·ˆË¿‡, ̇¿‰Ó·Ó ÒÓ ÍÓÙÂ‰‡Ï (ÌÔ. OptraDam

è
Plus).

3. иВФ‡‡ˆЛ¿‡ М‡ Н‡‚ЛЪВЪЛ

ВФ‡‡ˆЛ¿‡Ъ‡ М‡ Н‡‚ЛЪВЪЛ ТВ ‚¯Л ТФУВ‰ Ф‡‚ЛО‡Ъ‡ М‡ ‡‰ВıБЛ‚М‡Ъ‡

и
ЪВıМЛН‡, Ъ.В. ТУ ¯ЪВ‰ВшВ М‡ Ъ‚‰‡Ъ‡ Б‡·М‡ ТЫФТЪ‡Мˆ‡. С‡ МВ ТВ ФВФ‡Л‡‡Ъ
УТЪЛ ‚М‡ЪВ¯МЛ ‡·У‚Л Л ‡„ОЛ ЛОЛ ‰УФУОМЛЪВОМЛ ФУЪТВˆЛ ‚У БУМЛЪВ ·ВБ

‡ЛВТ. 䇂ЛЪВЪМ‡Ъ‡ „ВУПВЪЛ¿‡ ‚У ТЫ¯ЪЛМ‡ ТВ ЫЪ‚‰Ы‚‡ ТФУВ‰ ¯ЛВшВЪУ

Н
М‡ Н‡ЛВТУЪ У‰МУТМУ ТЪ‡УЪУ ФУОМВшВ. аБ‡ПМВЪВ „Л ‡·У‚ЛЪВ М‡ „ОВШЪ‡
‚У ФВ‰МЛУЪ ФВ‰ВО. б‡ ·У˜МЛУЪ ФВ‰ВО ЪВ·‡ ‰‡ ТВ Б‡У·О‡Ъ Т‡ПУ УТЪЛЪВ
‡·У‚Л М‡ „ОВШЪ‡ (ТУ ‰Л¿‡П‡МЪТНЛ ЩЛМЛ¯ВЛ, 25–40 μm). СВЩВНЪЛ М‡

‡·ÌËÓÚ ‚‡Ú ÍÓË Ò ·ÂÁ ͇ËÂÒ Ì Ò ÔÂÔ‡Ë‡‡Ú ÚÛÍÛ Ò ˜ËÒÚ‡Ú Ò‡ÏÓ ÒÓ

Б
ФВПБ‡ ЛОЛ ‰Ы„‡ ТУУ‰‚ВЪМ‡ Ф‡ТЪ‡ Б‡ ˜ЛТЪВшВ ТУ ФУПУ¯ М‡ „ЫПВМ‡ ˜‡¯Н‡
ЛОЛ УЪЛ‡˜Н‡ ˜ВЪНЛ˜Н‡. иУЪУ‡ ТОВ‰Л УЪТЪ‡МЫ‚‡шВ М‡ ТЛЪВ ВБЛ‰ЫЛ ТУ
‚У‰ВМ ТФВ¿ Л ТЫ¯ВшВ М‡ Н‡‚ЛЪВЪУЪ ТУ ‚УБ‰Ыı ·ВБ ‚У‰‡ Л П‡ТОУ.

4. ᇯÚËÚ‡ ̇ ÔÛÎÔ‡Ú‡ / ÔÓ‰ÎÓ„‡

зВ НУЛТЪВЪВ П‡ЪВЛ¿‡О Б‡ ФУ‰ОУ„‡ НУ„‡ НУЛТЪЛЪВ ТВ‰ТЪ‚У Б‡ ·УМ‰Л‡шВ
М‡ „ОВШЪ‡/‰ВМЪЛМУЪ. иУНЛ¿ЪВ „Л Т‡ПУ ПМУ„Ы ‰О‡·УНЛЪВ ‰ВОУ‚Л ·ОЛТНЫ ‰У
ФЫОФ‡Ъ‡ ТУ Н‡ОˆЛЫП ıЛ‰УНТЛ‰ВМ ФВФ‡‡Ъ (МФ. ApexCal
ТОУ¿ ТУ ˆВПВМЪ ТЪ‡·ЛОВМ М‡ ФЛЪЛТУН (МФ. „О‡Т¿УМУПВВМ ˆВПВМЪ Н‡НУ

®

Liner). СЫ„ЛЪВ œЛ‰У‚Л М‡ Н‡‚ЛЪВЪУЪ ‰‡ МВ ТВ ФУНЛ‚‡‡Ъ Б‡ ‰‡

Vivaglass
ПУКВ ‰‡ ТВ НУЛТЪ‡Ъ ФЛ ·УМ‰Л‡шВЪУ ТУ ‡‰ıВБЛ‚ Б‡ „ОВШЪ‡/‰ВМЪЛМУЪ.

5. ç‡ÌÂÒÛ‚‡ø ̇ χÚˈ‡/ ËÌÚÂ‰ÂÌÚ‡ÎÌÓ ÍÓΘÂ

д‡¿ Н‡‚ЛЪВЪЛ ‚У ФУНТЛП‡ОМЛУЪ ФВ‰ВО ЫФУЪВ·ВЪВ ˆЛНЫО‡М‡ П‡ЪЛˆ‡
ЛОЛ ‰ВОЫПМ‡ П‡ЪЛˆ‡ Л ФУТЪ‡‚ВЪВ НУО˜В.

6. äÓ̉ˈËÓÌË‡ø / ‡ÔÎË͇ˆË¿‡ ̇ Ò‰ÒÚ‚Ó Á‡ ·Ó̉Ë‡øÂ

дУМ‰ЛˆЛУМЛ‡¿ЪВ Л ‡ФОЛˆЛ‡¿ЪВ „У ТВ‰ТЪ‚УЪУ Б‡ ·УМ‰Л‡шВ ТФУВ‰
ЫФ‡ЪТЪ‚УЪУ Б‡ ЫФУЪВ·‡ М‡ ФУЛБ‚У‰УЪ ¯ЪУ „У НУЛТЪЛЪВ. Ivoclar Vivadent
¿‡ ФВФУ‡˜Ы‚‡ ЫФУЪВ·‡Ъ‡ М‡ ТВ‰ТЪ‚УЪУ Б‡ ·УМ‰Л‡шВ Syntac
ТУ ТВ‰ТЪ‚У Б‡ М‡„ЛБЫ‚‡шВ У‰ ЩУТЩУМ‡ НЛТВОЛМ‡) ЛОЛ ExciTE
ТУ ТВ‰ТЪ‚У Б‡ М‡„ЛБЫ‚‡шВ У‰ ЩУТЩУМ‡ НЛТВОЛМ‡) ЛОЛ Т‡ПУМ‡„ЛБЫ‚‡˜НЛУЪ
‡‰ıВБЛ‚ AdheSE

7. ДФОЛН‡ˆЛ¿‡ М‡ Tetric EvoCeram Bulk Fill

– б‡ УФЪЛП‡ОВМ ВБЫОЪ‡Ъ, М‡МВТВЪВ „У Tetric EvoCeram Bulk Fill ‚У ТОУВ‚Л

– лУ ‰У‚УОМУ ЛБОУКЫ‚‡шВ М‡ Т‚ВЪОУЪУ Б‡ ТЪ‚‰МЫ‚‡шВ ТВ ТФВ˜Ы‚‡

– СУНУОНЫ НУЛТЪЛЪВ ПВЪ‡ОМ‡ П‡ЪЛˆ‡, ФУ УЪТЪ‡МЫ‚‡шВЪУ М‡

– ЗУ ПМУ„Ы ТОЫ˜‡Л ‰ВМВТ Н‡НУ Ф‚ ТОУ¿ ТВ НУЛТЪЛ ЩОЫЛ‰ВМ НУПФУБЛЪ Б‡ ‰‡

8. ᇂ¯М‡ У·‡·УЪН‡ / НУМЪУО‡ М‡ УНОЫБЛ¿‡Ъ‡ / ФУОЛ‡шВ

иУ ФУОЛПВЛБ‡ˆЛ¿‡Ъ‡, УЪТЪ‡МВЪВ „Л УТЪ‡ЪУˆЛЪВ У‰ П‡ЪВЛ¿‡ОУЪ ТУ
ТУУ‰‚ВЪМЛ ЩЛМЛ¯ВЛ ЛОЛ ЩЛМУБМВТЪЛ ‰Л¿‡П‡МЪЛ. йЪТЪ‡МВЪВ „Л
ФУНТЛП‡ОМЛЪВ УТЪ‡ЪУˆЛ ТУ ‰Л¿‡П‡МЪТНЛ ЩЛМЛ¯ВЛ, ЪЫМ„ТЪВМ Н‡·Л‰МЛ
ЩЛМЛ¯ВЛ ЛОЛ ТУ ЩЛМЛ¯ВТНЛ ОВМЪЛ У‰МУТМУ ВО‡ТЪЛ˜МЛ ‰ЛТНУ‚Л Б‡
ЩЛМЛ¯Л‡шВ. С‡ ТВ ФУ‚ВЛ УНОЫБЛ¿‡Ъ‡ Л ‡ЪЛНЫО‡ˆЛ¿‡Ъ‡ Л ТУУ‰‚ВЪМУ ‰‡
ТВ ЛТЪЫ„‡ Б‡ НУВНˆЛ¿‡ Б‡ ‰‡ МВ ТВ ТУБ‰‡‰‡Ъ ‡МЛ НУМЪ‡НЪЛ ЛОЛ МВТ‡Н‡МЛ
‡ЪЛНЫО‡ˆЛТНЛ Ф‡ЪВНЛ М‡ ФУ‚¯ЛМ‡Ъ‡ М‡ ФУОМВшВЪУ. б‡ Ъ‡ВМ Л ‚ЛТУН Т¿‡¿ М‡
ВТЪ‡‚‡ˆЛ¿‡Ъ‡ ТВ ‚¯Л ФУОЛ‡шВ ТУ ТЛОЛНУМТНЛ ФУОЛ‡˜Л (МФ. OptraPol
Next Generation) Н‡НУ Л ‰ЛТНУ‚Л Б‡ ФУОЛ‡шВ Л ОВМЪЛ Б‡ ФУОЛ‡шВ.

èÓÒ·ÌË ÛÔ‡ÚÒÚ‚‡

1. Tetric EvoCeram Bulk Fill ÏÓÊ ‰‡ Ò ÍÓËÒÚË ‚Ó ÍÓÏ·Ë̇ˆË¿‡ ÒÓ Tetric

®

.

П‡НТ. ‰У 4 mm Л ‡‰‡ФЪЛ‡¿ЪВ ТУ ТУУ‰‚ВЪВМ ЛМТЪЫПВМЪ (МФ. OptraSculpt).
д‡¿ „УОВПЛ Н‡‚ЛЪВЪЛ ТУ УЪВКМ‡ЪУ У·ОЛНЫ‚‡шВ М‡ НУМЪ‡НЪМ‡ ЪУ˜Н‡
ЫФУЪВ·ВЪВ ТФВˆЛ¿‡ОВМ ЛМТЪЫПВМЪ Б‡ НУМЪ‡НЪМ‡ ЪУ˜Н‡ (МФ. ‚ЛОЫ¯Н‡ТЪЛУЪ
ЛМТЪЫПВМЪ OptraContact).

МВˆВОУТМ‡ ФУОЛПВЛБ‡ˆЛ¿‡. иВФУ‡НЛЪВ Б‡ ‚ВПВЪУ М‡ УТ‚ВЪОЫ‚‡шВ
(Exposure Time) Л ЛМЪВМБЛЪВЪ М‡ Т‚ВЪОУЪУ (Light Intensity) ТВ ‰‡‰ВМЛ ‚У
Ъ‡·ВО‡ 1.

П‡ЪЛˆ‡Ъ‡ ‰УФУОМЛЪВОМУ УТ‚ВЪОВЪВ „У НУПФУБЛЪМЛУЪ П‡ЪВЛ¿‡О У‰

·ЫН‡ОМУ ЛОЛ ОЛМ„‚‡ОМУ/Ф‡О‡Ъ‡ОМУ ‡НУ МВ ТВ НУЛТЪЛ Bluephase Т‚ВЪОУ
Б‡ ФУОЛПВЛБ‡ˆЛ¿‡ ЛОЛ ТУМ‰‡Ъ‡ ТУ Т‚ВЪОУ МВ ПУКВ Л‰В‡ОМУ ‰‡ ТВ
ФУБЛˆЛУМЛ‡, МФ. НУ„‡ В ‰‡ОВНЫ У‰ НУПФУБЛЪУЪ ЛОЛ ‚У ТОЫ˜‡¿ М‡
‰Л‚В„ВМˆЛ¿‡ М‡ ‡„УОУЪ М‡ ‡ТФТНЫ‚‡шВ М‡ Б‡НУЪ.

ТВ ТУБ‰‡‰В ‡ПМУПВМ‡ Н‡‚ЛЪВЪМ‡ ФУ‰ОУ„‡ Л ЛТЪУ‚ВПВМУ ‰‡ ТВ УОВТМЛ
‡‰‡ФЪ‡ˆЛ¿‡Ъ‡ М‡ ФУОМВ˜НЛУЪ П‡ЪВЛ¿‡О ¯ЪУ ŒВ ТВ НУЛТЪЛ ФУЪУ‡.
оОЫЛ‰МЛУЪ НУПФУБЛЪ (МФ. Tetric EvoFlow
ЪВМУН Ф‚ ТОУ¿. й‚У¿ УФˆЛУМ‡ОВМ ТОУ¿ ПУ‡ ‰УФУОМЛЪВОМУ ‰‡ ТВ УТ‚ВЪОЫ‚‡
(ЗВ ПУОЛПВ ФУ˜ЛЪ‡¿ЪВ „У ТУУ‰‚ВЪМУЪУ ЫФ‡ЪТЪ‚У Б‡ ЫФУЪВ·‡).

EvoCeram Ë Tetric EvoFlow.

®

), ‡ ФУЪУ‡ М‡МВТВЪВ

®

(Á‡Â‰ÌÓ

®

F (Á‡Â‰ÌÓ

®

) ÏÓÊ ‰‡ Ò ÛÔÓÚÂ·Ë Í‡ÍÓ

®

®

. ЗУ ТОЫ˜‡¿ М‡ ФУФ‡‚НЛ, ‰УФУОМЛЪВОВМ Tetric EvoCeram Bulk Fill ПУКВ

2

‡ ТВ М‡МВТВ ‰ЛВНЪМУ М‡ ‚ВŒВ ФУОЛПВЛБЛ‡М П‡ЪВЛ¿‡О. СУНУОНЫ

‰
ФУОМВшВЪУ ТУ Tetric EvoCeram Bulk Fill В ‚ВŒВ ФУОЛ‡МУ, ПУ‡ Ф‚У ‰‡

 ËÒÚÛ„‡ Á‡ ‰‡ Òڇ̠‡Ô‡‚ Ë ‰‡ Ò ̇‚·ÊÌË ÒÓ Heliobond Ô‰ ‰‡ ÒÂ

Ò
̇ÌÂÒ ÌÓ‚ Ò‚ÂÊ Tetric EvoCeram Bulk Fill.

3. Tetric EvoCeram Bulk Fill ЪВ·‡ ЛП‡ ТУ·М‡ ЪВПФВ‡ЪЫ‡ ‰У‰ВН‡ ТВ М‡МВТЫ‚‡.

ЪЫ‰ВМЛЪВ ЪВПФВ‡ЪЫЛ „У УЪВКМЫ‚‡‡Ъ ЛТЪЛТМЫ‚‡шВЪУ М‡ П‡ЪВЛ¿‡ОУЪ.

ë

4. л‡ПУ Б‡ В‰МУН‡ЪМ‡ ЫФУЪВ·‡. СУНУОНЫ Tetric EvoCeram Bulk Fill

ТВ М‡МВТЫ‚‡ ‰ЛВНЪМУ У‰ Cavifil ЛМ¿ВНЪУУЪ ‚У ЫТЪ‡Ъ‡ М‡

‡ˆЛВМЪУЪ, У‰ ıЛ„ЛВМТНЛ ФЛ˜ЛМЛ ЛМ¿ВНЪУУЪ ТПВВ ‰‡ ТВ НУЛТЪЛ Т‡ПУ

Ô

‡ В‰ВМ Ф‡ˆЛВМЪ (Б‡ ‰‡ ТВ ЛБ·В„МВ ‚НТЪВМ‡ НУМЪ‡ПЛМ‡ˆЛ¿‡ ФУПВШЫ

Б
Ф‡ˆЛВМЪЛЪВ).

5. тФЛˆУ‚ЛЪВ ЛОЛ Cavifil ЛМ¿ВНЪУЛЪВ ‰‡ МВ ТВ ‰ВБЛМЩЛˆЛ‡‡Ъ ТУ

НТЛ‰Л‡˜НЛ ТВ‰ТЪ‚‡ Б‡ ‰ВБЛМЩВНˆЛ¿‡.

Ó

. иВФУ‡˜‡МУЪУ Б„УОВПЫ‚‡шВ М‡ ‰В·ВОЛМ‡Ъ‡ М‡ ТОУ¿УЪ В Б‡ТМУ‚‡МУ ‚Б

6

ПВВш‡Ъ‡ Б‡ ˆ‚ТЪЛМ‡ М‡ ФУЩЛОУЪ.

‰ÛÔ‰ۂ‡øÂ

è

ВФУОЛПВЛБЛ‡М Tetric EvoCeram Bulk Fill МВ ТПВВ ‰‡ ‰У¿‰В ‚У НУМЪ‡НЪ ТУ

з
НУК‡Ъ‡, ТОЫБУНУК‡Ъ‡ ЛОЛ У˜ЛЪВ. зВФУОЛПВЛБЛ‡М Tetric EvoCeram Bulk
Fill ПУКВ ‰‡ ‰ВОЫ‚‡ ТО‡·У М‡‰‡БМЫ‚‡˜НЛ Л ‰‡ ФВ‰ЛБ‚ЛН‡ ФВ˜Ы‚ТЪ‚ЛЪВОМУТЪ

УМ ПВЪ‡НЛО‡ЪЛЪВ. ЗУУ·Л˜‡ВМЛЪВ ПВ‰ЛˆЛМТНЛ ‡Н‡‚ЛˆЛ МВ МЫ‰‡Ъ

Н
Б‡¯ЪЛЪ‡ У‰ ТВМБЛ·ЛОЛБЛ‡˜НУЪУ ‰В¿ТЪ‚У М‡ ПВЪ‡НЛО‡ЪЛЪВ.

Û‚‡øÂ

ó

С‡ ТВ ˜Ы‚‡ М‡ ЪВПФВ‡ЪЫ‡ У‰ 2–28 °C.

–
– òÔˈӂËÚ /Cavifil ËÌ¿ÂÍÚÓËÚ ‰‡ Ò Á‡Ú‚Ó‡Ú ‚‰̇¯ ÔÓ

НУЛТЪВшВЪУ. дУМЪ‡НЪУЪ ТУ Т‚ВЪОУ ФВ‰ЛБ‚ЛНЫ‚‡ ФВ‰‚ВПВМ‡
ФУОЛПВЛБ‡ˆЛ¿‡.
С‡ МВ ТВ НУЛТЪЛ Tetric EvoCeram Bulk Fill ФУ ЛТЪВНЫ‚‡шВ М‡ М‡‚В‰ВМЛУЪ

–

ÓÍ Ì‡ Ú‡ÂøÂ.

– кУН М‡ Ъ‡ВшВ: ‚Л‰Л М‡ФУПВМ‡ М‡ Cavifil ЛМ¿ВНЪУУЪ, ¯ФЛˆУ‚ЛЪВ Л

Ô‡ÍÛ‚‡øÂÚÓ.

‡ Ò ˜Û‚‡ ‚ÓÌ ‰ÓÙ‡Ú Ì‡ ‰Âˆ‡!

Ñ
ë‡ÏÓ Á‡ ÛÔÓÚ·‡ ‚Ó ÒÚÓχÚÓÎÓ„Ë¿‡Ú‡!

Овој производе развиен самоза употреба востоматологијата. Треба дасе користи строго
според упатствотоза употреба. Производителотне презема одговорностза штетишто
можат данастанат поради непочитувањена упатствотоза употреба илипоинакво кори­стење одпропишаното поле напримена. Корисникот еодговорен да готестира произво­дот вооднос на неговатапогодност иупотреба за билокоја цел што нее експлицитно
наведена воупатството. Описот иподатоците не претставуваат гаранцијана својстватаи не
се обврзувачки.

Å˙΄‡ÒÍË

éÔËÒ‡ÌËÂ

etric EvoCeram

T
МВФУБ‡˜ВМ М‡МУıЛ·Л‰ВМ НУПФУБЛЪ Б‡ ‰ЛВНЪМЛ ВТЪ‡‚‡ˆЛЛ М‡ Б‡‰МЛЪВ
Б˙·Л. Tetric EvoCeram Bulk Fill ТВ ‚Ъ‚˙‰fl‚‡ Т˙Т Т‚ВЪОЛМ‡ Т ‰˙ОКЛМ‡ М‡
‚˙ОМ‡Ъ‡ ‚ ‰Л‡Ф‡БУМ‡ 400–500 nm (ТЛМ ТФВНЪ˙) Л ПУКВ ‰‡ ТВ ФЛО‡„‡ ‚

ÎÓÂ‚Â Ò ‰Â·ÂÎË̇ ‰Ó 4 ÏÏ.

Ò

ê‡Áˆ‚ÂÚÍË

Tetra EvoCeram Bulk Fill Ò Ô‰·„‡ ‚ ÒΉÌËÚ 3 ‡Áˆ‚ÂÚÍË:
– ìÌË‚ÂÒ‡ÎÌË ‡Áˆ‚ÂÚÍË: IVA, IVB, IVW

ë˙ÒÚ‡‚

еУМУПВМЛflЪ П‡ЪЛНТ ТВ Т˙ТЪУЛ УЪ ‰ЛПВЪ‡НЛО‡ЪЛ (20–21 ЪВ„ОУ‚МЛ%).
и˙ОМЛЪВОЛЪВ Т˙‰˙К‡Ъ ·‡ЛВ‚У ТЪ˙НОУ, ЛЪВ·ЛЫП ЪЛЩОЫУЛ‰, ТПВТВМ
УНТЛ‰ Л ФВФУОЛПВ (79–81 ЪВ„ОУ‚МЛ %). СУФ˙ОМЛЪВОМЛ Т˙ТЪ‡‚НЛ:
ФУПУ˘МЛ ‚В˘ВТЪ‚‡, Н‡Ъ‡ОЛБ‡ЪУЛ, ТЪ‡·ЛОЛБ‡ЪУЛ Л ФЛ„ПВМЪЛ
(<1,0 ЪВ„ОУ‚МЛ %). й·˘УЪУ Т˙‰˙К‡МЛВ М‡ МВУ„‡МЛ˜МЛ Ф˙ОМЛЪВОЛ В
76–77 ЪВ„ОУ‚МЛ % ЛОЛ 53–54 У·ВПМЛ %. ЙУОВПЛМ‡Ъ‡ М‡ ˜‡ТЪЛˆЛЪВ М‡
МВУ„‡МЛ˜МЛЪВ Ф˙ОМЛЪВОЛ В ПВК‰Ы 40 nm Л 3000 nm Т˙Т ТВ‰М‡ „УОВПЛМ‡
М‡ ˜‡ТЪЛˆЛЪВ 550 nm.

èÓ͇Á‡ÌËfl

– иОУП·Л‡МВ М‡ ПОВ˜МЛ Б˙·Л
– иОУП·Л‡МВ ‚ Б‡‰М‡Ъ‡ У·О‡ТЪ (НО‡ТУ‚В I Л II, ‚НО˛˜ЛЪВОМУ

– èÎÓÏ·Ë‡Ì ÍÎ‡Ò V (ˆÂ‚Ë͇ÎÂÌ Í‡ËÂÒ, ÍÓÂ̘‚‡ ÂÓÁËfl,

– кВНУМТЪЫНЪЛ‚МУ ЛБ„‡К‰‡МВ
– б‡ФВ˜‡Ъ‚‡МВ М‡ „УОВПЛ ЩЛТЫЛ М‡ ПУО‡Л Л ФВПУО‡Л

èÓÚË‚ÓÔÓ͇Á‡ÌËfl

иУТЪ‡‚flМВЪУ М‡ ФОУП·Л Tetric EvoCeram Bulk Fill В ФУЪЛ‚УФУН‡Б‡МУ ФЛ:
– МВ‚˙БПУКМУТЪ Б‡ УТЛ„Ыfl‚‡МВ М‡ ТЫıУ ‡·УЪМУ ФУОВ, ЛОЛ НУ„‡ЪУ В

– ËÁ‚ÂÒÚ̇ ‡ÎÂ„Ëfl ̇ Ô‡ˆËÂÌÚ‡ Í˙Ï ÌflÍÓfl ÓÚ Ò˙ÒÚ‡‚ÍËÚ ̇ Tetric

ëÚ‡Ì˘ÌË ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl

л˙ТЪ‡‚НЛЪВ М‡ Tetric EvoCeram Bulk Fill ПУ„‡Ъ ‚ УЪ‰ВОМЛ ТОЫ˜‡Л ‰‡ ‰У‚В‰‡Ъ
‰У ТВМТЛ·ЛОЛБЛ‡МВ. З Ъ‡НЛ‚‡ ТОЫ˜‡Л Tetric EvoCeram Bulk Fill МВ Ъfl·‚‡
‰‡ ТВ ЛБФУОБ‚‡. л ˆВО ЛБ·fl„‚‡МВ М‡ В‚ВМЪЫ‡ОМУ ‡Б‰‡Б‚‡МВ М‡ ФЫОФ‡Ъ‡
У·О‡ТЪЛЪВ ‚ ·ОЛБУТЪ ‰У МВfl Ъfl·‚‡ ‰‡ ·˙‰‡Ъ ФВ‰Ф‡БВМЛ Т ФУ‰ıУ‰fl˘
ФУЪВНЪУ Б‡ ФЫОФ‡/‰ВМЪЛМ (ТВОВНЪЛ‚МУ М‡МВТВЪВ Н‡ОˆЛВ‚У-ıЛ‰УНТЛ‰ВМ
ФВФ‡‡Ъ М‡ БУМЛЪВ ‚ МВФУТВ‰ТЪ‚ВМ‡ ·ОЛБУТЪ Т ФЫОФ‡Ъ‡ Л ФУНЛИЪВ Т
ФУ‰ıУ‰fl˘ О‡ИМВ Б‡ Н‡‚ЛЪВЪЛ).

ÇÁ‡ËÏÓ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl

е‡ЪВЛ‡ОЛЪВ Т˙‰˙К‡˘Л ЩВМУОЛ, М‡Ф. В‚„ВМУО/Н‡‡ПЩЛОУ‚У П‡ТОУ,
ЛМıЛ·Л‡Ъ ФУОЛПВЛБ‡ˆЛflЪ‡ М‡ ·‡БЛ‡МЛ М‡ ПВЪ‡НЛО‡Ъ П‡ЪВЛ‡ОЛ.
лОВ‰У‚‡ЪВОМУ Ъfl·‚‡ ‰‡ ТВ ЛБ·fl„‚‡ ФЛО‡„‡МВЪУ М‡ ФУ‰У·МЛ П‡ЪВЛ‡ОЛ
В‰МУ‚ВПВММУ Т Tetric EvoCeram Bulk Fill. иЛ НУП·ЛМЛ‡МВ Т Н‡ЪЛИУММЛ
‚У‰Л Б‡ ЫТЪМ‡ ıЛ„ЛВМ‡, Т ‡БЪ‚УЛЪВОЛ Б‡ Б˙·М‡ ФО‡Н‡ Л ıОУıВНТЛ‰ЛМ В
‚˙БПУКМУ ‰‡ М‡ТЪ˙ФflЪ ФУПВМЛ ‚ ˆ‚ВЪ‡.

иЛОУКВМЛВ:

1. éÔ‰ÂÎflÌ ̇ ˆ‚ÂÚ‡

иУ˜ЛТЪВЪВ Б˙·ЛЪВ ФВ‰Л ‰‡ ЛБ·ВВЪВ ‡Бˆ‚ВЪН‡. к‡Бˆ‚ВЪН‡Ъ‡ Ъfl·‚‡ ‰‡ ТВ
ЛБ·Л‡ ‰УН‡ЪУ Б˙·ЛЪВ Т‡ ‚ТВ У˘В ПУНЛ.

2. èÓ‰ÒÛ¯‡‚‡ÌÂ

зЫКМУ В ‰УТЪ‡Ъ˙˜МУ ФУ‰ТЫ¯‡‚‡МВ, М‡И-‰У·В Т НУЩВ‰‡П (М‡Ф. OptraDam
Plus).

3. иУ‰„УЪУ‚Н‡ М‡ НЫıЛМЛЪВ

иУ‰„УЪУ‚Н‡Ъ‡ М‡ Н‡‚ЛЪВЪ‡ ТВ УТ˙˘ВТЪ‚fl‚‡ ‚ Т˙УЪ‚ВЪТЪ‚ЛВ Т ЛБЛТН‚‡МЛflЪ‡
Б‡ ‡‰ıВБЛ‚М‡Ъ‡ ЪВıМЛН‡, Ъ.В. ФЛ ˘‡‰ВМВ М‡ ТЪЫНЪЫ‡Ъ‡ М‡ Б˙·‡. З

®

ulk Fill В ПУ‰ВВМ ЩУЪУФУОЛПВЛБЛ‡˘ ВМЪ„ВМУ‚У

B

Á‡ÏÂÒÚ‚‡Ì ̇ ÓÚ‰ÂÎÌË ÚÛ·ÂÍÛÎË)

НОЛМУ‚Л‰МЛ ‰ВЩВНЪЛ)

МВ‚˙БПУКМУ ФЛО‡„‡МВЪУ М‡ Б‡ФО‡МЫ‚‡М‡Ъ‡ ЪВıМЛН‡;

EvoCeram Bulk Fill.

®

‚Ó·Ó‰ÌËÚ ÓÚ Í‡ËÂÒ Ó·Î‡ÒÚË Ì Úfl·‚‡ ‰‡ Ò ÓÙÓÏflÚ ÓÒÚË ‚˙Ú¯ÌË

Ò

˙·У‚В Л ˙„ОЛ ЛОЛ ‰УФ˙ОМЛЪВОМЛ ФУ‰flБ‚‡МЛfl. к‡БПВЛЪВ М‡ Н‡‚ЛЪВЪ‡ ТВ


УФВ‰ВОflЪ У·ЛНМУ‚ВМУ УЪ У·ı‚‡Ъ‡ М‡ Н‡ЛУБМ‡Ъ‡ ОВБЛfl ЛОЛ УЪ ‡БПВ‡ М‡
ТЪ‡‡Ъ‡ ФОУП·‡. лНУТВЪВ ˙·У‚ВЪВ М‡ ВП‡ИО‡ ‚ ФВ‰М‡Ъ‡ У·О‡ТЪ. З

‡‰Ì‡Ú‡ ӷ·ÒÚ Ò‡ÏÓ ÓÒÚËÚ ˙·Ó‚ ̇ ÂχÈ· Úfl·‚‡ ‰‡ ·˙‰‡Ú Á‡Ó·ÎÂÌË

Б
(ФУОЛ‡˘Л ‰Л‡П‡МЪВМЛ ЛМТЪЫПВМЪЛ, 25–40 μm). зВБ‡ТВ„М‡ЪЛЪВ УЪ Н‡ЛВТ
ˆВ‚ЛН‡ОМЛ ‰ВЩВНЪЛ МВ ТВ ФВФ‡Л‡Ъ, ‡ Т‡ПУ ТВ ФУ˜ЛТЪ‚‡Ъ Т ФВПБ‡ ЛОЛ

Ы„Л ФУ‰ıУ‰fl˘Л ФУ˜ЛТЪ‚‡˘Л Ф‡ТЪЛ Т ФУПУ˘Ъ‡ М‡ „ЫПВМЛ ˜‡¯НЛ ЛОЛ

‰

УЪ‡ˆЛУММЛ ˜ВЪНЛ. лОВ‰ ЪУ‚‡ УЪТЪ‡МВЪВ УЪ Н‡‚ЛЪВЪ‡ ‚ТЛ˜НЛ УТЪ‡Ъ˙ˆЛ Т


ÔÓÏÓ˘Ú‡ ̇ ‚Ӊ̇ ÒÚÛfl Ë ÔÓ‰ÒÛ¯ÂÚÂ Ò ÌÂÁ‡Ï˙ÒÂÌ Ò ‚Ó‰‡ Ë Ï‡Ò· ‚˙Á‰Ûı.

4. ᇢËÚ‡ ̇ ÔÛÎÔ‡Ú‡/ÔÓ‰ÎÓÊ͇ ͇ÚÓ ÒÛ·Ô˙ÎÌÂÊ

В М‡М‡ТflИЪВ ·‡БУ‚ П‡ЪВЛ‡О, НУ„‡ЪУ ЛБФУОБ‚‡ЪВ ·УМ‰ЛМ„ ТВ‰ТЪ‚У Б‡

з
ВП‡ИО/‰ВМЪЛМ. л‡ПУ ФЛ ПМУ„У ‰˙О·УНЛ НЫıЛМЛ ‚ ·ОЛБУТЪ ‰У ФЫОФ‡Ъ‡
Т˙УЪ‚ВЪМ‡Ъ‡ БУМ‡ ‰‡ ТВ М‡ОУКЛ Т Н‡ОˆЛВ‚У-ıЛ‰УНТЛ‰ВМ ФВФ‡‡Ъ

̇Ô. ApexCal

(

М‡Ф. „О‡Т-ИУМУПВВМ ˆЛПВМЪ Н‡ЪУ Vivaglass

(
УТЪ‡М‡ОЛЪВ ТЪВМЛ М‡ Н‡‚ЛЪВЪ‡, ФУМВКВ ЪВ ПУ„‡Ъ ‰‡ ТВ ЛБФУОБ‚‡Ъ Б‡
ФУ‰‰˙К‡МВ М‡ Т‚˙Б‚‡МВЪУ ˜ВБ ‡‰ıВБЛ‚ Б‡ ВП‡ИО/‰ВМЪЛМ.

5

аБФУОБ‚‡ИЪВ У·„˙˘‡˘‡ П‡ЪЛˆ‡ Б‡ Н‡‚ЛЪВЪЛ, НУЛЪУ Б‡Тfl„‡Ъ ФУНТЛП‡ОМ‡Ъ‡
У·О‡ТЪ, ЛОЛ ТВНЪУМ‡ П‡ЪЛˆ‡ Л fl Б‡НОЛМВЪВ.

6

й·‡·УЪВЪВ Л ФЛОУКВЪВ Т‚˙Б‚‡˘УЪУ ТВ‰ТЪ‚У ‚ Т˙УЪ‚ВЪТЪ‚ЛВ Т
ЫН‡Б‡МЛflЪ‡ Б‡ ЫФУЪВ·‡ М‡ ЛБФУОБ‚‡МЛfl ФУ‰ЫНЪ. иВФУ˙˜‚‡ ТВ
ЛБФУОБ‚‡МВЪУ М‡ Syntac

Т Вˆ‚‡МВ Т ЩУТЩУМ‡ НЛТВОЛМ‡) ЛОЛ Т‡ПУВˆ‚‡˘Лfl ‡‰ıВБЛ‚ AdheSE

(

7. èË·„‡Ì ̇ Tetric EvoCeram Bulk Fill

– б‡ ФУТЪЛ„‡МВ М‡ УФЪЛП‡ОВМ ВБЫОЪ‡Ъ Tetric EvoCeram Bulk Fill ТВ М‡М‡Тfl

–

– иЛ ЛБФУОБ‚‡МВ М‡ ПВЪ‡ОМ‡ П‡ЪЛˆ‡, ТОВ‰ УЪТЪ‡Мfl‚‡МВЪУ И В

– З ПМУ„У ТОЫ˜‡Л ‰МВТ ТВ ЛБФУОБ‚‡ Н‡ЪУ М‡˜‡ОВМ ТОУИ ЪВ˜ОЛ‚ НУПФУБЛЪ

8. аБ‡·УЪН‡/УНОЫБЛУМВМ НУМЪУО/ФУОЛЪЫ‡

лОВ‰ ФУОЛПВЛБЛ‡МВ УЪТЪ‡МВЪВ ЛБОЛ¯МЛЪВ НУОЛ˜ВТЪ‚‡ П‡ЪВЛ‡О Т
ФУ‰ıУ‰fl˘Л ФУОЛ‡˘Л ЛМТЪЫПВМЪЛ ЛОЛ ЩЛМЛ ‰Л‡П‡МЪЛ. ДФУНТЛП‡ОМЛЪВ
ЛБОЛ¯˙ˆЛ ТВ УЪТЪ‡Мfl‚‡Ъ Т ЩЛМЛ ЛМТЪЫПВМЪЛ УЪ ‰Л‡П‡МЪ, Ъ‚˙‰ ПВЪ‡О
ЛОЛ Т ЩЛМЛ ОВМЪЛ˜НЛ ВТФ. Т „˙‚Н‡‚Л ЩЛМЛ ¯‡И·Л˜НЛ. иУ‚ВВЪВ УНОЫБЛflЪ‡
Л ‡ЪЛНЫО‡ˆЛflЪ‡ Л М‡МВТВЪВ ФУ‰ıУ‰fl˘Л ‡·‡БЛ‚МЛ НУВНˆЛЛ, Б‡ ‰‡ ТВ
ЛБ·В„М‡Ъ ФВК‰В‚ВПВММЛ НУМЪ‡НЪЛ ЛОЛ МВКВО‡МЛ ‡ЪЛНЫО‡ˆЛУММЛ ТОВ‰Л
ФУ ФУ‚˙ıМУТЪЛЪВ М‡ ВТЪ‡‚‡ˆЛЛЪВ. аБФУОБ‚‡ИЪВ ТЛОЛНУМУ‚Л ФУОЛ‡˘Л
‰ЛТНУ‚В (М‡Ф. OptraPol
ФУОЛ‡˘Л ОВМЪЛ˜НЛ, Б‡ ‰‡ ФУОЛ‡ЪВ ВТЪ‡‚‡ˆЛЛЪВ ‰У ФУОЫ˜‡‚‡МВ М‡
Ъ‡ВМ ‚ЛТУН „О‡Мˆ.

ëÔˆˇÎÌË Û͇Á‡ÌËfl

1. Tetric EvoCeram Bulk Fill ПУКВ ‰‡ ТВ ЛБФУОБ‚‡ ‚ НУП·ЛМ‡ˆЛfl Т Tetric

2. иЛ ФУФ‡‚НЛ, ‰УФ˙ОМЛЪВОМУ НУОЛ˜ВТЪ‚У Tetric EvoCeram Bulk Fill

3. иЛ М‡М‡ТflМВ Tetric EvoCeram Bulk Fill Ъfl·‚‡ ‰‡ ·˙‰В Т ЪВПФВ‡ЪЫ‡

4. ë‡ÏÓ Á‡ ‰ÌÓÍ‡Ú̇ ÛÔÓÚ·‡. ÄÍÓ Tetric EvoCeram Bulk Fill ÒÂ

5. лФЛМˆУ‚НЛЪВ ЛОЛ ЩО‡НУМЛЪВ Cavifils МВ Ъfl·‚‡ ‰‡ ТВ ‰ВБЛМЩВНˆЛ‡Ъ

6. иВФУ˙˜ЛЪВОМ‡Ъ‡ ‰В·ВОЛМ‡ М‡ ЛМНВПВМЪ‡ ТВ УТМУ‚‡‚‡ М‡ ЛБПВ‚‡МЛfl

ÇÌËχÌËÂ

С‡ ТВ ЛБ·fl„‚‡ НУМЪ‡НЪ М‡ У˘В МВ‚Ъ‚˙‰ВМЛfl Tetric EvoCeram Bulk Fill Т
НУК‡Ъ‡, ОЛ„‡‚ЛˆЛЪВ ЛОЛ У˜ЛЪВ. З˙БПУКМУ В, НУ„‡ЪУ Tetric EvoCeram Bulk
Fill У˘В МВ ТВ В ‚Ъ‚˙‰ЛО ‰‡ ЛП‡ ОВНУ ‰‡БМВ˘У ‰ВИТЪ‚ЛВ Л ‰‡ ‰У‚‰ ‰У
ТВМТЛ·ЛОЛБЛ‡МВ Н˙П ПВЪ‡НЛО‡Ъ. з‡ОЛ˜МЛЪВ М‡ Ф‡Б‡‡ ПВ‰ЛˆЛМТНЛ
˙Н‡‚ЛˆЛ МВ ФВ‰Ф‡Б‚‡Ъ УЪ ТВМТЛ·ЛОЛБЛ‡МВ Н˙П ПВЪ‡НЛО‡ЪЛ.

мН‡Б‡МЛfl Б‡ ТНО‡‰Л‡МВ Л Т˙ı‡МВМЛВ

– нВПФВ‡ЪЫ‡ М‡ Т˙ı‡МВМЛВ 2–28 °C.
– б‡Ъ‚‡flИЪВ ТФЛМˆУ‚НЛЪВ/Cavifils ‚В‰М‡„‡ ТОВ‰ ЫФУЪВ·‡. аБО‡„‡МВЪУ

– зВ ЛБФУОБ‚‡ИЪВ Tetric EvoCeram Bulk Fill ТОВ‰ ‰‡Ъ‡Ъ‡ М‡ ЛБЪЛ˜‡МВ М‡

– ëÓÍ Ì‡ „Ó‰ÌÓÒÚ: ‚ËÊÚ ËÌÙÓχˆËflÚ‡, ÓÚÔ˜‡Ú‡Ì‡ ‚˙ıÛ Cavifils,

ч Ò Ò˙ı‡Ìfl‚‡ ̇ ̉ÓÒÚ˙ÔÌÓ Á‡ ‰Âˆ‡ ÏflÒÚÓ!
ᇠÛÔÓÚ·‡ Ò‡ÏÓ ÓÚ Á˙·ÓÎÂ͇Ë!

Препаратът еразработен самоза стоматологична употреба. Дасе прилагапри стриктно
спазване наИнс трукциите заупотреба. За щети, възникнали отнеспазването наинструк­циите илиприложение различно отуказаното, производителят неноси отговорност. По­требителят едлъжен на свояотговорност да проверипродуктите затяхната годности
възможност заизползване за предвиденитецели, особено ако тези целине са изричнопо­сочени винформацията за употреба. Описаниятаи даннитене представляват гаранцияза
свойствата напрепарата и неса задължаващи.

®

, ‡ ТОВ‰ ЪУ‚‡ ‰‡ ТВ ФУНЛВ Т ЫТЪУИ˜Л‚ М‡ М‡ЪЛТН ˆЛПВМЪ

)

®

iner). ç ÔÓÍË‚‡ÈÚÂ

L

. èÓ·„‡Ì ̇ χÚˈ‡/ÏÂʉۉÂÌÚ‡ÎÂÌ ÍÎËÌ

. äÓ̉ˈËÓÌË‡ÌÂ/̇̇ÒflÌ ̇ Ò‚˙Á‚‡˘ÓÚÓ ‚¢ÂÒÚ‚Ó

®

(Т Вˆ‚‡МВ Т ЩУТЩУМ‡ НЛТВОЛМ‡) ЛОЛ ExciTE®F

‰Â·ÂÎË̇ ̇ ÒÎÓfl χÍÒËχÎÌÓ 4 mm Ë Ò ‡‰‡ÔÚË‡ Ò ÔÓ‰ıÓ‰fl˘

Т
ЛМТЪЫПВМЪ (М‡Ф. OptraSculpt). аБФУОБ‚‡ИЪВ ТФВˆЛ‡ОВМ ЛМТЪЫПВМЪ
Б‡ НУМЪ‡НЪМЛ ЪУ˜НЛ (М‡Ф. ‰‚Ы‚˙ıЛfl OptraContact) Б‡ „УОВПЛ Н‡‚ЛЪВЪЛ,
‚ НУЛЪУ В ЪЫ‰МУ ‰‡ ТВ Т˙Б‰‡‰‡Ъ НУМЪ‡НЪЛ
СУТЪ‡Ъ˙˜МУЪУ ВНТФУМЛ‡МВ Т ФУОЛПВЛБ‡ˆЛУММ‡Ъ‡ Т‚ВЪОЛМ‡ ФВ‰Ф‡Б‚‡
УЪ МВФ˙ОМУ ФУОЛПВЛБЛ‡МВ. б‡ ФВФУ˙НЛ УЪМУТМУ ‚ВПВЪУ М‡
ВНТФУМ‡ˆЛfl (Exposure Time) Л ЛМЪВМБЛЪВЪ‡ М‡ Т‚ВЪОЛМ‡Ъ‡ (Light Intensity)

ËÊÚ 퇷Îˈ‡1.

‚

МВУ·ıУ‰ЛПУ ‰УФ˙ОМЛЪВОМУ ФУОЛПВЛБЛ‡МВ М‡ НУПФУБЛЪ‡ УЪ

·Û͇Î̇ڇ ËÎË ÎËÌ„‚‡Î̇ڇ/ԇ·ÚË̇Î̇ڇ ÒÚ‡Ì‡, ‡ÍÓ Ì ÒÂ

БФУОБ‚‡ ФУОЛПВЛБ‡ˆЛУММ‡ Т‚ВЪОЛМ‡ Bluephase ЛОЛ ‡НУ МВ В

Л
‚˙БПУКМУ Л‰В‡ОМУ ФУБЛˆЛУМЛ‡МВ М‡ Т‚ВЪОУ‚У‰‡ М‡Ф. ‰ЛТЪ‡ОМУ УЪ
НУПФУБЛЪ‡ ЛОЛ ФЛ ‰Л‚В„Л‡˘ ˙„˙О М‡ ‡БТВИ‚‡МВ.

‡ Т˙Б‰‡‚‡МВ М‡ ‡‚МУ ‰˙МУ М‡ Н‡‚ЛЪВЪ‡ Л Б‡ ЫОВТМfl‚‡МВ М‡ ‡‰‡ФЪЛ‡МВЪУ

Б
М‡ ЛБФУОБ‚‡МЛfl ТОВ‰ ЪУ‚‡ ВТЪ‡‚‡ˆЛУМВМ П‡ЪВЛ‡О. З˙БПУКМУ В
ЛБФУОБ‚‡МВЪУ М‡ ЪВ˜ОЛ‚ НУПФУБЛЪ (М‡Ф. Tetric EvoFlow

˙‚Л ТОУИ. нУБЛ Щ‡НЫОЪ‡ЪЛ‚ВМ ТОУИ Ъfl·‚‡ ‰‡ ТВ ЩУЪУФУОЛПВЛБЛ‡

Ф
УЪ‰ВОМУ (ПУОfl ‚ЛКЪВ Т˙УЪ‚ВЪМЛЪВ ЛМТЪЫНˆЛЛ Б‡ ЫФУЪВ·‡).

®

Next Generation), ͇ÍÚÓ Ë ÔÓÎË‡˘Ë ‰ËÒÍÓ‚Â Ë

®

) ͇ÚÓ Ú˙Ì˙Í

EvoCeram Ë Tetric EvoFlow.

ПУКВ ‰‡ ТВ М‡М‡Тfl ‰ЛВНЪМУ ‚˙ıЫ ‚В˜В ФУОЛПВЛБЛ‡ОЛfl П‡ЪВЛ‡О.
ДНУ ВТЪ‡‚‡ˆЛflЪ‡ Т Tetric EvoCeram Bulk Fill ‚В˜В В ФУОЛ‡М‡, Ъfl
Ъfl·‚‡ ‰‡ ТВ М‡‰‡ТН‡ Л УПУНЛ Т Heliobond ФВ‰Л М‡М‡ТflМВ М‡ ФВТВМ
Tetric EvoCeram Bulk Fill.

М‡ Б‡У·ЛН‡Оfl˘‡Ъ‡ ТВ‰‡. иЛ МЛТНЛ ЪВПФВ‡ЪЫЛ П‡ЪВЛ‡О˙Ъ ЪЫ‰МУ
ТВ ВНТЪЫ‰Л‡.

ФЛО‡„‡ ‰ЛВНЪМУ УЪ Cavifil ‚ ЫТЪ‡Ъ‡ М‡ Ф‡ˆЛВМЪ‡, Cavifil Ъfl·‚‡ ‰‡
ТВ ЛБФУОБ‚‡ Б‡ МВ ФУ‚В˜В УЪ В‰ЛМ Ф‡ˆЛВМЪ УЪ ıЛ„ЛВММЛ Т˙У·‡КВМЛfl
(ФУЩЛО‡НЪЛН‡ М‡ Н˙ТЪУТ‡МУ Б‡П˙Тfl‚‡МВ ПВК‰Ы Ф‡ˆЛВМЪЛЪВ).

Т УНЛТОfl‚‡˘Л ‰ВБЛМЩВНˆЛУММЛ ТВ‰ТЪ‚‡.

̇ ÔÓÙË· ̇ Ú‚˙‰ÓÒÚ.

М‡ Т‚ВЪОЛМ‡ ‚У‰Л ‰У ФВК‰В‚ВПВММУ ФУОЛПВЛБЛ‡МВ.

ÒÓ͇ ̇ „Ó‰ÌÓÒÚ.

ÒÔË̈ӂÍËÚÂ Ë ÓÔ‡ÍÓ‚ÍËÚÂ.

®

.

hqip

S

Përshkrimi

Tetric EvoCeram

erizues ultramodern për restaurime të drejtpërdrejta të dhëmbëve të pasmë.

m
Tetric EvoCeram Bulk Fill forcohet me dritë në intervalin e gjatësisë së valës
400–500 nm (dritë e kaltër) dhe mund të aplikohet në shtresa prej deri në 4 mm.

uancat

N

etric EvoCeram Bulk Fill disponohet në 3 nuancat e mëposhtme:

T
– Nuanca universale: IVA, IVB, IVW

ërbërja

P

Matrica monomerike përbëhet nga dimetakrilate (20–21% e peshës). Mbushësit

ërmbajnë qelq bariumi, trifluorid iterbiumi, oksid të përzier dhe prepolimer

p

79–81% të peshës). Përbërës të tjerë: aditivë, katalizatorë, stabilizues dhe

(
pigmente (<1.0% e peshës). Në tërësi, mbushësit inorganikë përfaqësojnë
76–77% të peshës ose 53–54% të volumit. Përmasat e grimcave të mbushësve

norganikë variojnë nga 40 nm në 3000 nm, me diametër mesatar të grimcës

i
550 nm.

Indikacionet

–
– Restaurime në zonën e pasme (Kategoritë I dhe II)
– Restaurime të Kategorisë V (karies cervikal, gërryerje e rrënjës, defekte në

–
– Mbyllje e të çarave të mëdha në dhëmballë dhe paradhëmballë

Kundërindikimet

Restaurimi me Tetric EvoCeram Bulk Fill kundërindikohet:
–

– nëse dihet se pacienti është alergjik ndaj ndonjërit prej përbërësve të

fektet anësore

E

Në raste të veçanta, përbërësit e Tetric EvoCeram Bulk Fill mund të shkaktojnë
mbindjeshmëri. Në raste të tilla, Tetric EvoCeram Bulk Fill nuk duhet përdorur.

ër të shmangur irritimin e mundshëm të pulpës, zonat afër saj duhen t'i ruani

P
me anë të një mbrojtësi të përshtatshëm për pulpën/dentinën (zonat në afërsi
të pulpës lyejini sipas nevojës me një preparat të bazuar në hidroksid
kalciumi dhe mbulojini me një veshje të përshtatshme për zgavra).

Ndërveprimet

Materialet që përmbajnë lëndë fenolike, p.sh. eugenol/vaj karafili, e frenojnë
polimerizimin e materialeve të bazuara në metakrilate. Për pasojë, aplikimi i

aterialeve të tilla së bashku me Tetric EvoCeram Bulk Fill duhet shmangur.

m
Mund të ndodhë çngjyrosje në kombinim me losione gojëshpëlarëse kationike,
agjentë ngjyrues të gurëzave (pllakës) dhe klorheksidinë.

plikimi

A

1. Përcaktimi i nuancës

Lani dhëmbët para se të përcaktoni nuancën. Nuanca duhet përzgjedhur me
dhëmbin ende të njomë.

2. Izolimi

Kërkohet izolim i përshtatshëm, mundësisht me një ndarëse gome (p.sh.
OptraDam

3. Përgatitja e zgavrës

Zgavra përgatitet në pajtim me kërkesat e teknikës adezive, d.m.th. duke e
mbrojtur strukturën e dhëmbit. Mos përgatitni buzë të brendshme të mprehta
ose thellime të mëtejshme në zona pa karies. Përmasat e zgavrës përgjithësisht
përcaktohen nga shtrirja e kariesit ose madhësia e restaurimit të mëparshëm.
Pjerrëzoni buzët e smaltit në zonën e përparme. Për zonën e pasme,
rrumbullakoni vetëm buzët e ashpra të smaltit (me freza diamanti, 25–40 µm).
Defektet cervikale të pashoqëruara me karies nuk përgatiten, por vetëm
pastrohen me shpan ose pasta të tjera pastruese të përshtatshme, me ndihmën
e kupave prej gome ose furçave rrotulluese. Në vijim, pastrojeni zgavrën me
spërkatje uji dhe thajeni me ajër pa përmbajtje uji dhe vaji.

4. Mbrojtja e pulpës / Baza

Kur përdorni një agjent lidhës smalt/dentinë, mos aplikoni material bazë. Vetëm
mbuloni zona shumë të thella afër pulpës me një material që përmban hidroksid
kalciumi (p.sh. ApexCal
(p.sh. një cement qelqi jonomerik, të tillë si Vivaglass
mure të tjera të zgavrës, meqë ato mund të përdoren për të ndihmuar lidhjen
me një adeziv smalti/dentine.

5. Matrica / Pyka ndërdhëmbore

Përdorni një matricë mbështjellëse për zgavra që prekin zonën proksimale ose
një matricë seksionale dhe pykojeni.

6. Kushtëzimi / Aplikimi i agjentit lidhës

Kushtëzoni dhe aplikoni agjentin lidhës sipas Udhëzimeve të Përdorimit të
produktit që po përdorni. Ne rekomandojmë të përdorni Syntac
me acid fosforik), ose ExciTE
vetëngjitës AdheSE

7. Aplikimi i Tetric EvoCeram Bulk Fill

– Për rezultat optimal, aplikojeni Tetric EvoCeram Bulk Fill në shtresa jo më të

– Duke siguruar ekspozim të mjaftueshëm ndaj dritës forcuese, do të paranda-

– Kur përdorni matricë metalike, kryeni, pasi ta keni hequr matricën, një poli-

– Në shumë raste, sot përdoret një kompozit i rrjedhshëm si shtresë fillestare

®

Bulk Fill është një material kompozit nanohibrid fotopoli-

Restaurime të dhëmbëve të qumështit

formë pyke)
Mbushje rikonstruktive

nëse nuk mund të sigurohet një fushë pune e thatë ose nuk mund të
zbatohet teknika e kërkuar për aplikim;

Tetric EvoCeram Bulk Fill.

®

Plus).

®

) dhe më pas përdorni cement rezistues ndaj trysnisë

®

F (me ngjitje me acid fosforik), ose adezivin

®

.

trasha se 4 mm dhe përshtateni me një instrument të përshtatshëm
(p.sh. OptraSculpt
(p.sh. OptraContact të bigëzuar) për zgavra të mëdha, ku kontaktet janë të
vështira për t’u krijuar.

loni polimerizimin e paplotë. Për rekomandimet në lidhje me kohën e ekspozi­mit (Exposure Time) dhe intensitetin e dritës (Light Intensity), shihni Tabelën 1.

merizim të mëtejshëm nga ana e gojës ose e gjuhës/qiellzës, në qoftë se
nuk keni përdorur dritë polimerizuese Bluephase, ose në qoftë se sonda e
dritës nuk mund të pozicionohet në mënyrë ideale, p.sh. kur mbetet larg
kompozitës ose në një kënd shpërndarës divergjent.

për të krijuar një dysheme të sheshtë të zgavrës dhe për të lehtësuar
përshtatjen e materialit restaurues që do të aplikohet më pas. Mund të
përdoret një material kompozit i rrjedhshëm (p.sh. Tetric EvoFlow
shtresë nistore e hollë. Kjo shtresë fakultative duhet të forcohet veçan
(lutemi referojuni Udhëzimeve përkatëse të Përdorimit).

®

). Përdorni një instrument të posaçëm pikash kontakti

®

Liner). Mos mbuloni

®

(me ngjitje

®

) si

. Lëmimi/ Kontrolli i mbylljes së dhëmbit/ Lustrimi

8

Pas polimerizimit, hiqni materialin e tepërt me anë lëmuesish të përshtatshëm
ose diamantesh të imta. Hiqni tepricat proksimale me lëmues prej diamanti

se karbidi tungsteni, shirita lëmues ose disqe lëmuese të përkulshme.

o

ontrolloni mbylljen e dhëmbit (okluzionin) dhe bëni vetëm ndreqjet e

K
nevojshme për të parandaluar kontakte të parakohshme ose shtigje artikulimi
të padëshiruara në sipërfaqen e restaurimeve. Përdorni lustrues silikoni
(
për të lustruar restaurimet derisa këto të arrijnë një shkëlqim të fortë dhe të
qëndrueshëm.

I

1

2. Në raste riparimesh, mund të aplikohet një sasi e mëtejshme Tetric

3

4

5

6. Trashësia e rekomanduar e shtesës rritëse varet nga shkalla e profilit të

Paralajmërim

Tetric EvoCeram Bulk Fill i papolimerizuar nuk duhet të bjerë në kontakt me
lëkurën, membranën mukoze ose sytë. Tetric EvoCeram Bulk Fill i
p
mbindjeshmëri ndaj metakrilateve. Dorezat sanitare komerciale nuk ofrojnë
mbrojtje ndaj efektit mbindjeshmues të metakrilateve.

R

– Ruajeni në temperaturën 2–28 °C.
– Mbyllini shiringat / Cavifil-et menjëherë pas përdorimit. Ekspozimi ndaj

–
– Jetëgjatësia: shihni informacionin në Cavifil-et, shiringat dhe paketat.

Mbajeni materialin larg fëmijëve.
V

Ky material është zhvilluar për t’u përdorur vetëm në praktikën dentare. Përpunimi duhet kryer duke ndjekur
me rreptësi Udhëzimet e Përdorimit. Nuk do të pranohet asnjë përgjegjshmëri për dëme të shkaktuara nga
mosrespektimi i Udhëzimeve ose i zonës së indikuar për aplikim. Është përgjegjësi e përdoruesit që t’i testojë
produktet për përshtatshmëri dhe përdorim për çfarëdo qëllimi tjetër të paspecifikuar në mënyrë të hapur në
Udhëzimet. Përshkrimet dhe të dhënat nuk ofrojnë ndonjë garanci për atributet dhe nuk janë detyruese.

®

ext Generation) si dhe disqe lustruese dhe shirita lustrues

p.sh. OptraPol

nformacione të mëtejshme

. Tetric EvoCeram Bulk Fill mund të përdoret i kombinuar me Tetric

. Tetric EvoCeram Bulk Fill duhet të ketë temperaturën e ambientit, kur ta

. Për një përdorim të vetëm. Në qoftë se Tetric EvoCeram Bulk Fill

. Shiringat ose Cavifil-et nuk duhen dezinfektuar me agjentë dezinfektues

N

EvoCeram dhe Tetric EvoFlow.

voCeram Bulk Fill mbi materialin e polimerizuar. Në qoftë se restaurimi

E
Tetric EvoCeram Bulk Fill është lustruar tashmë, duhet të ashpërsohet dhe
të njomet me Heliobond para se të aplikohet Tetric EvoCeram Bulk Fill i

reskët.

f

përdorni. Temperaturat më të ulëta e vështirësojnë nxjerrjen e materialit
nga shiringa.

aplikohet nga Cavifil-i drejtpërdrejt në gojën e pacientit, Cavifil-i nuk
duhet përdorur me pacient tjetër më pas, për arsye higjienike (parandalimii
kontaminimeve të kryqëzuara mes pacientëve).

oksidues.

ortësisë.

f

apolimerizuar mund të ketë një efekt të lehtë irritues dhe të çojë në

uajtja

dritës shkakton polimerizim të parakohshëm.
Mos e përdorni Tetric EvoCeram Bulk Fill pas datës së skadimit.

etëm për përdorim stomatologjik.

Românæ

Descriere

Tetric EvoCeram
pe baza celor mai moderne tehnologii, fiind un material compozit nanohibrid
fotopolimerizabil, radioopac folosit la restaurærile directe ale dinflilor poste­riori. Tetric EvoCeram Bulk Fill se solidificæ la lumina cu lungime de undæ din
intervalul 400–500 nm (luminæ albastræ) øi poate fi aplicat în straturi de pânæ
la 4 mm.

Nuanfle

Tetric EvoCeram Bulk Fill este disponibil în urmætoarele 3 nuanfle:

– Nuanfle universale: IVA, IVB, IVW

Compoziflie

Matricea monomericæ este compusæ din dimetacrilafli (20‑21% de masæ).
Substanflele de umpluturæ sunt reprezentate de sticlæ de bariu,
trifluoruræ de yterbiu, oxid mixt øi prepolimer (79–81 % de masæ). Alfli
constituenfli: aditivi, catalizatori, stabilizatori øi pigmenfli (< 1,0 % de masæ).
Conflinutul total de substanfle de umpluturæ anorganice este de 76–77% de
masæ, respectiv 53–54% de volum. Particulele produøilor de umpluturæ
anorganici au dimensiuni între 40–3000 nm, dimensiunea medie fiind
de 550 nm.

Indicaflii

– Restauræri ale dinflilor deciduali
– Restauræri în zona posterioaræ (clasele I øi II, inclusiv înlocuirea vârfurilor

– Restauræri de clasa V (carii de colet dentar, eroziuni radiculare, defecte

– Material de reconstrucflie
– Sigilæri ale unor fisuri extinse ale molarilor øi premolarilor

Contraindicaflii

Amplasarea restaurærilor Tetric EvoCeram Bulk Fill este contraindicatæ în
urmætoarele cazuri:
– dacæ nu se poate asigura un spafliu de lucru uscat sau dacæ nu se poate

– dacæ pacientul are o alergie cunoscutæ la oricare dintre substanflele din

Efecte secundare

În cazuri izolate, substanflele din compoziflia produsului Tetric EvoCeram Bulk
Fill pot sæ inducæ sensibilizare. Tetric EvoCeram Bulk Fill nu trebuie utilizat în
astfel de cazuri. Pentru a evita posibilele iritaflii pulpare se vor trata zonele
aproximale cu un material de protecflie pulpo‑dentinaræ adecvat (se va aplica
selectiv un preparat pe bazæ de hidroxid de calciu în zonele apropiate de
pulpæ øi se va acoperi cu un material adecvat de protecflie a cavitæflii).

Interacfliuni

Materialele care conflin substanfle fenolice, de ex., eugenol / ulei de cuiøoare
inhibæ procesul de polimerizare a materialelor pe bazæ de metacrilat. Prin
urmare, se va evita utilizarea unor astfel de materiale împreunæ cu Tetric
EvoCeram Bulk Fill. La contactul cu apele de guræ cationice øi cu indicatorii
de placæ sau cu clorhexidina pot surveni modificæri cromatice.

®

Bulk Fill (pentru inserare în bloc) este un produs conceput

individuale)

prismatice)

aplica tehnica de utilizare prescrisæ;

compoziflia materialului Tetric EvoCeram Bulk Fill.

Tehnica de lucru

. Determinarea nuanflei

1

Înainte de a determina culoarea, curæflafli dinflii. Selectarea nuanflei se va
efectua pe dintele încæ umed.

. Izolarea

2

ste necesaræ o izolare corectæ, de preferat cu o digæ de cauciuc (de ex.,

E

®

Plus).

OptraDam

. Prepararea cavitæflii

3

repararea cavitæflii se efectueazæ conform cerinflelor impuse de tehnica

P
adezivæ, øi anume pentru protejarea flesutului dur dentar. Evitafli prepararea
de suprafefle prismatice endodentare øi nu preparafli subcutaflii intracavitare

uplimentare în zonele necariate. Dimensiunile cavitæflii sunt determinate în

s

eneral de gradul de extindere a cariei, respectiv de dimensiunea vechii

g
obturaflii. La dinflii frontali se va fafleta smalflul marginal, la cei laterali doar se
va rotunji smalflul marginal prismatic (cu finisor diamantat, 25–40 µm).

efectele necariate de la nivelul coletelor dentare nu se vor prepara, ci se vor

D
curæfla cu o piatræ ponce, respectiv cu paste dentifrice øi o gumæ sau o perie
rotativæ. În final se va curæfla cavitatea de resturi cu un jet de apæ øi se va

sca apoi cu un jet de aer degresat øi deshidratat.

u

4. Protecflia pulparæ / obturaflia de bazæ

În cazul utilizærii unui agent de legæturæ amelo-dentinar, nu efectuafli obturaflie
de bazæ. Numai în cazul cavitæflilor foarte adânci, aproximale pulpei, aceastæ

onæ se va acoperi punctual cu un material pe bazæ de hidroxid de calciu (de

z

®

), adæugând apoi un strat de ciment rezistent la compresiune

ex., ApexCal
(cum ar fi un ciment ionomer de sticlæ, ca Vivaglass

eilalfli perefli intracavitari, pentru a putea fi folosifli ulterior ca agent de

c

egæturæ cu un adeziv amelo-dentinar.

l

5. Aplicarea matricei / a penei interdentare

Utilizafli o matrice circularæ pentru cavitæflile care afecteazæ zona proximalæ,

au o matrice secflionalæ, apoi fixafli-o cu pana interdentaræ.

s

6. Condiflionarea / aplicarea agentului de legæturæ

ondiflionarea øi aplicarea agentului de legæturæ se vor efectua conform

C
instrucfliunilor de utilizare pentru produsul în cauzæ. Recomandæm utilizarea

®

Syntac

(gravaj cu acid fosforic) sau ExciTE®F (gravaj cu acid fosforic) sau a

adezivului cu autogravaj AdheSE

7. Aplicarea materialului Tetric EvoCeram Bulk Fill

– Pentru a obfline un rezultat optim, Tetric EvoCeram Bulk Fill se va aplica

în straturi succesive de max. 4 mm, dupæ care se va adapta cu un

nstrument adecvat (de ex., OptraSculpt). Pentru cavitæflile mari, care fac

i
dificil contactul punctual, se va utiliza un instrument special de punctat
(de ex., OptraContact bifurcat).

– Expunerea suficientæ la lumina de polimerizare previne polimerizarea

ncompletæ. Pentru recomandærile privind timpul de expunere (Exposure

i
Time) øi intensitatea luminii (Light Intensity) a se vedea tabelul 1.

– Când se utilizeazæ o matrice din metal, se va efectua polimerizarea supli-

entaræ a materialului compozit din direcflia bucalæ sau lingualæ-

m
palatalæ, dupæ îndepærtarea matricei, dacæ nu este utilizatæ fotopolimeri­zarea Bluephase sau dacæ emiflætorul de luminæ nu poate fi poziflionat
ideal, de exemplu la distanflæ de materialul compozit sau într-un unghi
divergent de dispersie.

– În numeroase cazuri, pentru primul strat se foloseøte astæzi un compozit

lichid, cu care se poate nivela uniform baza cavitæflii øi la care se poate
adapta materialul restaurativ aplicat ulterior. Folosirea unui material
compozit lichid (de ex., Tetric EvoFlow
facultativæ øi posibilæ. Acest strat trebuie polimerizat separat (cu
respectarea instrucfliunilor de folosire date pentru materialul respectiv).

8. Finisarea / verificarea ocluziei / lustruirea

Dupæ polimerizare se vor elimina excesele de material cu un finisor sau cu un
instrument diamantat cu granulaflie finæ. Materialul excedentar din zona
aproximalæ se va îndepærta cu un finisor diamantat sau din carburæ de
tungsten, cu o bandæ de finisare sau cu discuri de finisare flexibile. Verificafli
ocluzia øi articularea øi efectuafli ølefuirea corectivæ pentru a împiedica con­tactele premature sau interferenfle nedorite la nivelul suprafeflei restaurærii.
Utilizafli pietre siliconice (de ex., OptraPol
benzi de lustruire pentru a da un luciu înalt øi durabil restaurærii.

Informaflii suplimentare

1. Tetric EvoCeram Bulk Fill poate fi utilizat împreunæ cu Tetric EvoCeram øi
Tetric EvoFlow.

2. În cazul unei corecflii se poate aplica material suplimentar Tetric EvoCeram
Bulk Fill, direct pe materialul polimerizat. Dacæ restaurarea efectuatæ cu
Tetric EvoCeram Bulk Fill a fost deja lustruitæ, ea trebuie mai întâi
asperizatæ øi umectatæ cu Heliobond înainte de a aplica un nou strat de
Tetric EvoCeram Bulk Fill.

3. La aplicare, Tetric EvoCeram Bulk Fill trebuie sæ beneficieze de temperatura
ambientalæ. Temperaturile scæzute fac dificilæ extragerea materialului din
seringæ.

4. Doar de unicæ folosinflæ. În cazul în care Tetric EvoCeram Bulk Fill

se va aplica direct din Cavifil în cavitatea bucalæ a pacientului, din
considerente de igienæ, Cavifil se va utiliza la un singur pacient (pentru
evitarea contaminærii încruciøate între pacienfli).

5. Este interzisæ dezinfectarea seringilor øi a Cavifil cu agenfli de dezinfectare
oxidanfli.

6. Grosimea recomandatæ a stratului se bazeazæ pe mæsurætorile profilului de
duritate.

Avertizare

Evitafli contactul materialului nepolimerizat Tetric EvoCeram Bulk Fill, cu
pielea, mucoasele øi ochii. Tetric EvoCeram Bulk Fill poate avea un efect uøor
iritant în stare nepolimerizatæ, în cazuri rare putând duce la o sensibilizare
faflæ de metacrilafli. Mænuøile medicale din comerfl nu protejeazæ împotriva
efectului de sensibilizare indus de metacrilafli.

Mod de pæstrare

– Temperatura de pæstrare este între 2–28 °C.
– Închidefli seringile / Cavifil imediat dupæ întrebuinflare. Expunerea la

luminæ determinæ polimerizarea prematuræ.

– Nu utilizafli materialul Tetric EvoCeram Bulk Fill dupæ data de expirare

indicatæ.

– Perioada de valabilitate: a se vedea informaflia de pe Cavifil, seringi øi

ambalaje.

®

.

®

Liner). Nu acoperifli

®

) într-un prim strat subflire este

®

Next Generation) sau discuri øi

A se pæstra în locuri inaccesibile copiilor!

umai pentru uz stomatologic.

N

Materialul este destinat numai pentru uz stomatologic. Materialul va fi utilizat strict în conformitate cu
prezentele instrucfliuni. Producætorul nu îøi asumæ responsabilitatea pentru daunele rezultate în urma nere­spectærii instrucfliunilor sau domeniului de aplicare indicat. Utilizatorul este responsabil pentru testarea
compatibilitæflii produselor precum øi pentru folosirea acestora în orice alt scop decât cel stipulat în mod
explicit în instrucfliuni. Descrierile øi informafliile nu pot fi invocate drept clauze de garanflie în privinfla ca­racteristicilor produsului øi nu au caracter de obligativitate.

ЫТТНЛИ

ê

éÔËÒ‡ÌËÂ

Tetric EvoCeram

ВıМУОУ„ЛЛ Т‚ВЪУУЪ‚ВК‰‡ВП˚И ВМЪ„ВМУНУМЪ‡ТЪМ˚И М‡МУ-„Л·Л‰М˚И

Ú

УПФУБЛЪ ‰Оfl ЪВ‡ФЛЛ ФОУП·ЛУ‚‡МЛfl БЫ·У‚ ·УНУ‚УИ „ЫФФ˚. Tetric

Н
EvoCeram Bulk Fill ФУОЛПВЛБЫВЪТfl Т‚ВЪУП Т ‰ОЛМУИ ‚УОМ˚ ‚ ‰Л‡Ф‡БУМВ
400–500 МП (ТЛМЛИ Т‚ВЪ) Л ПУКВЪ М‡МУТЛЪ¸Тfl ТОУflПЛ ЪУО˘ЛМУИ ‰У 4 ПП.

‚ÂÚ‡

ñ

Tetric EvoCeram Bulk Fill ‚˚ÔÛÒ͇ÂÚÒfl ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı 3 ˆ‚ÂÚ‡ı:
– ÛÌË‚Â҇θÌ˚ ˆ‚ÂÚ‡: IVA, IVB, IVW

ÓÒÚ‡‚

ë

еУМУПВМ‡fl П‡ЪЛˆ‡ ТУТЪУЛЪ ЛБ ‰ЛПВЪ‡НЛО‡ЪУ‚ (20–21% ФУ ‚ВТЫ).
з‡ФУОМЛЪВОЛ ‚НО˛˜‡˛Ъ ‚ ТВ·fl ·‡ЛВ‚УВ ТЪВНОУ, ЪЛЩЪУЛ‰ ЛЪЪВ·Лfl,

ПВ¯‡ММ˚И УНТЛ‰ Л ФВФУОЛПВ (79–81% ФУ ‚ВТЫ). лФВˆЛ‡О¸М˚В ‰У·‡‚НЛ,

Ò

‡Ú‡ÎËÁ‡ÚÓ˚, ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ˚ Ë ÔË„ÏÂÌÚ˚ ÒÓÒÚ‡‚Îfl˛Ú < 1% ÔÓ ‚ÂÒÛ. é·˘ÂÂ

Н
ТУ‰ВК‡МЛВ МВУ„‡МЛ˜ВТНЛı М‡ФУОМЛЪВОВИ – 76–77% ФУ ‚ВТЫ ЛОЛ 53–54%
ФУ У·˙ВПЫ. к‡БПВ ˜‡ТЪЛˆ МВУ„‡МЛ˜ВТНЛı М‡ФУОМЛЪВОВИ ОВКЛЪ ‚ ‰Л‡Ф‡БУМВ

Ъ 40 МП ‰У 3000 МП. лВ‰МЛИ ‡БПВ ˜‡ТЪЛˆ М‡ФУОМЛЪВОfl – 550 МП.

Ó

èÓ͇Á‡ÌËfl

– ÔÎÓÏ·ËÓ‚‡ÌË ÏÓÎÓ˜Ì˚ı ÁÛ·Ó‚

ÔÎÓÏ·ËÓ‚‡ÌË ÁÛ·Ó‚ ·ÓÍÓ‚ÓÈ „ÛÔÔ˚ (Í·ÒÒ˚ I Ë II, ‚Íβ˜‡fl

–

– ÂÒÚ‡‚‡ˆËË Í·ÒÒ‡ V (Ô˯˜Ì˚È Í‡ËÂÒ, ˝ÓÁËfl ÍÓÌfl,

– ЗУТТЪ‡МУ‚ЛЪВО¸МУВ М‡‡˘Л‚‡МЛВ
– к‡Т¯ЛВММУВ Б‡ФВ˜‡Ъ˚‚‡МЛВ ЩЛТТЫ М‡ ПУОfl‡ı Л ФВПУОfl‡ı

ÓÚË‚ÓÔÓ͇Á‡ÌËfl

è

иЛПВМВМЛВ Tetric EvoCeram Bulk Fill ФУЪЛ‚УФУН‡Б‡МУ ‚ ТОВ‰Ы˛˘Лı
ТОЫ˜‡flı:
– зВ‚УБПУКМУТЪ¸ У·ВТФВ˜ВМЛfl ТЫıУ„У ‡·У˜В„У ФУОfl ЛОЛ ТУ·О˛‰ВМЛfl

– з‡ОЛ˜ЛВ Ы Ф‡ˆЛВМЪ‡ ‡ООВ„ЛЛ Н О˛·УПЫ ЛБ НУПФУМВМЪУ‚ Tetric

У·У˜М˚В ˝ЩЩВНЪ˚

è

З В‰НЛı ТОЫ˜‡flı НУПФУМВМЪ˚ Tetric EvoCeram Bulk Fill ПУ„ЫЪ ФЛ‚У‰ЛЪ¸ Н
ТВМТЛ·ЛОЛБ‡ˆЛЛ. З Ъ‡НЛı ТОЫ˜‡flı УЪ ФЛПВМВМЛfl ТОВ‰ЫВЪ УЪН‡Б‡Ъ¸Тfl. ЗУ
ЛБ·ВК‡МЛВ ‚УБПУКМУ„У ‡Б‰‡КВМЛfl ФЫО¸Ф˚, ·ОЛБНЛВ Н МВИ У·О‡ТЪЛ

ОВ‰ЫВЪ Б‡˘Л˘‡Ъ¸ ФУ‰ıУ‰fl˘ЛП П‡ЪВЛ‡ОУП (ЪУ˜В˜МУВ М‡МВТВМЛВ

Ò
χÚÂˇ· ̇ ÓÒÌÓ‚Â „ˉÓÍÒˉ‡ ͇θˆËfl Ë Á‡Í˚ÚË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒ‚Û˛˘ËÏ
·ÈÌÂÓÏ).

Á‡ËÏÓ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ Ò ‰Û„ËÏË ÔÂÔ‡‡Ú‡ÏË

Ç

е‡ЪВЛ‡О˚, ТУ‰ВК‡˘ЛВ ЩВМУО¸М˚В ‚В˘ВТЪ‚‡, М‡ФЛПВ, ˝‚„ВМУО/
„‚УБ‰Л˜МУВ П‡ТОУ, ПУ„ЫЪ Б‡‰ВКЛ‚‡Ъ¸ ФУОЛПВЛБ‡ˆЛ˛ НУПФУБЛЪУ‚ М‡
ПВЪ‡НЛО‡ЪМУИ УТМУ‚В. лОВ‰У‚‡ЪВО¸МУ, МВУ·ıУ‰ЛПУ ЛБ·В„‡Ъ¸ ФЛПВМВМЛfl
Ъ‡НЛı П‡ЪВЛ‡ОУ‚ ‚ ТУ˜ВЪ‡МЛЛ Т Tetric EvoCeram Bulk Fill. иЛПВМВМЛВ
Н‡ЪЛУММ˚ı ФУОУТН‡МЛИ ‰Оfl ФУОУТЪЛ Ъ‡, ТВ‰ТЪ‚ ‰Оfl ‚ЛБЫ‡ОЛБ‡ˆЛЛ
БЫ·МУ„У М‡ОВЪ‡ ЛОЛ ıОУ„ВНТЛ‰ЛМ‡ ПУКВЪ ФЛ‚У‰ЛЪ¸ Н ЛБПВМВМЛ˛ ˆ‚ВЪ‡.

иЛПВМВМЛВ

1. йФВ‰ВОВМЛВ ˆ‚ВЪ‡

иВВ‰ УФВ‰ВОВМЛВП ˆ‚ВЪ‡ БЫ·˚ ФУ˜ЛТЪЛЪ¸. с‚ВЪ УФВ‰ВОflВЪТfl М‡ В˘В
‚О‡КМ˚ı БЫ·‡ı.

2. é·ÂÒÔ˜ÂÌË ÒÛıÓÒÚË

зВУ·ıУ‰ЛПУ У·ВТФВ˜ВМЛВ ‰УТЪ‡ЪУ˜МУИ ТЫıУТЪЛ, ОЫ˜¯В ‚ТВ„У Т ФУПУ˘¸˛
НУЩЩВ‰‡П‡ (М‡ФЛПВ, OptraDam

3. иВФ‡‡ˆЛfl ФУОУТЪЛ

иВФ‡ЛУ‚‡МЛВ ФУОУТЪЛ УТЫ˘ВТЪ‚ОflВЪТfl ФУ Ф‡‚ЛО‡П ‡‰„ВБЛ‚МУИ
ЪВıМЛНЛ, ЪУ ВТЪ¸ ˘‡‰fl˘В ‰Оfl ЪН‡МВИ БЫ·‡. зВ ‚˚ФУОМflЪ¸ ФВФ‡‡ˆЛ˛ Т
УТЪ˚ПЛ ‚МЫЪВММЛПЛ Н‡flПЛ, МВ ФВФ‡ЛУ‚‡Ъ¸ ‰УФУОМЛЪВО¸М˚ı
ФУ‰МЫЪВМЛИ ‚ У·О‡ТЪflı, МВ ФУ‡КВММ˚ı Н‡ЛВТУП. ЙВУПВЪЛfl ФУОУТЪЛ
УФВ‰ВОflВЪТfl „О‡‚М˚П У·‡БУП ‡ТФУТЪ‡МВМЛВП Н‡ЛВТ‡ ОЛ·У ТЪ‡УИ
ФОУП·УИ. з‡ ЩУМЪ‡О¸М˚ı БЫ·‡ı ‚˚ФУОМЛЪ¸ ТНУТ М‡ ˝П‡ОЛ, М‡ ·УНУ‚˚ı
ЪУО¸НУ ТОВ„Н‡ ТЪУ˜ЛЪ¸ ЛОЛ ТНЫ„ОЛЪ¸ УТЪ˚В Н‡fl (‡ОП‡БМ˚И ЩЛМЛ
25–40 ПНП). СВЩВНЪ˚ ‚ ФЛ¯ВВ˜МУИ У·О‡ТЪЛ, МВ ФУ‡КВММУИ Н‡ЛВТУП,
МВ ФВФ‡ЛЫ˛ЪТfl, ‡ ЪУО¸НУ У˜Л˘‡˛ЪТfl Т ФУПУ˘¸˛ ФВПБ˚ ЛОЛ ‰Ы„УИ
ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ВИ ˜ЛТЪfl˘ВИ Ф‡ТЪ˚, ВБЛМУ‚УИ ˜‡¯В˜НУИ ЛОЛ ‚‡˘‡˛˘ВИТfl
˘ВЪУ˜НУИ. б‡ЪВП ‚ТВ УТЪ‡ЪНЛ Ы‰‡Оfl˛ЪТfl ЛБ ФУОУТЪЛ ‚У‰УИ, ‡ ФУОУТЪ¸
ФУТЫ¯Л‚‡ВЪТfl ‚УБ‰ЫıУП ·ВБ ФЛПВТВИ ‚У‰˚ Л П‡ТО‡.

4. ᇢËÚ‡ ÔÛθÔ˚ / ÔÓÍ·‰Í‡

иЛ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛЛ ‡‰„ВБЛ‚‡ ˝П‡О¸-‰ВМЪЛМ УЪ ФУНО‡‰УН ПУКМУ
УЪН‡Б‡Ъ¸Тfl. нУО¸НУ ФЛ У˜ВМ¸ „ОЫ·УНЛı, ·ОЛБНЛı Н ФЫО¸ФВ ФУОУТЪflı, ˝ЪЛ
У·О‡ТЪЛ ТОВ‰ЫВЪ ЪУ˜В˜МУ Б‡Н˚‚‡Ъ¸ ФВФ‡‡ЪУП, ТУ‰ВК‡˘ЛП „Л‰УНТЛ‰
Н‡О¸ˆЛfl (М‡ФЛПВ, ApexCal
М‡„ЫБНВ ˆВПВМЪУП (М‡ФЛПВ, ТЪВНОУЛУМУПВМ˚П ˆВПВМЪУП Н‡Н
Vivaglass

·Ы‰ЫЪ ‚ ‰‡О¸МВИ¯ВП ЛТФУО¸БУ‚‡М˚ ‰Оfl ТУБ‰‡МЛfl Т‚flБЛ ‡‰„ВБЛ‚УП

˝П‡О¸-‰ВМЪЛМ.

5. е‡ЪЛˆ˚ / ПВКБЫ·М˚В НОЛМ˚¯НЛ

иЛ ‡·УЪВ Т ФУОУТЪflПЛ Т ‡ФФУНТЛП‡О¸МУИ ˜‡ТЪ¸˛ ФЛПВМflЪ¸ ОЛ·У
ˆЛНЫОflМЫ˛ П‡ЪЛˆЫ, ЛОЛ ˜‡ТЪЛ˜МЫ˛ П‡ЪЛˆЫ, Б‡НВФОflfl ВВ НОЛМ˚¯Н‡ПЛ.

6. иУ‰„УЪУ‚Н‡ / з‡МВТВМЛВ ‡‰„ВБЛ‚‡

иУ‰„УЪУ‚НЫ Л М‡МВТВМЛВ ‡‰„ВБЛ‚‡ ФУ‚У‰ЛЪ¸ ‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т ЛМТЪЫНˆЛВИ
ЛТФУО¸БЫВПУ„У ФУ‰ЫНЪ‡. Ivoclar Vivadent ВНУПВМ‰ЫВЪ ФЛПВМflЪ¸ ‡‰„ВБЛ‚
Syntac
ТУ˜ВЪ‡МЛЛ Т ФУЪ‡‚НУИ ЩУТЩУМУИ НЛТОУЪУИ) ЛОЛ Т‡ПУФУЪ‡‚ОЛ‚‡˛˘ЛИ
‡‰„ВБЛ‚ AdheSE

7. з‡МВТВМЛВ Tetric EvoCeram Bulk Fill

– ‰Оfl ‰УТЪЛКВМЛfl УФЪЛП‡О¸МУ„У ВБЫО¸Ъ‡Ъ‡ Tetric EvoCeram Bulk Fill

®

Bulk Fill – ˝ЪУ ТУБ‰‡ММ˚И М‡ УТМУ‚В ТУ‚ВПВММУИ

УТТЪ‡МУ‚ОВМЛВ ЛМ‰Л‚Л‰Ы‡О¸М˚ı ·Ы„УНУ‚)

‚

НОЛМУ‚Л‰М˚В ‰ВЩВНЪ˚)

В‰ЫТПУЪВММУИ ЪВıМЛНЛ ФЛПВМВМЛfl

Ô

EvoCeram Bulk Fill

®

Plus).

®

), ‡ Б‡ЪВП ФВВН˚‚‡Ъ¸ ЫТЪУИ˜Л‚˚П Н

®

Liner). йТЪ‡О¸М˚В ТЪВМНЛ ФУОУТЪЛ МВ Б‡Н˚‚‡Ъ¸, ФУТНУО¸НЫ УМЛ

®

(‚ ТУ˜ВЪ‡МЛЛ Т ФУЪ‡‚НУИ ЩУТЩУМУИ НЛТОУЪУИ) ЛОЛ ExciTE®F (‚

®

.

ТОВ‰ЫВЪ М‡МУТЛЪ¸ ТОУflПЛ ЪУО˘ЛМУИ МВ ·УОВВ 4 ПП Л ‡‰‡ФЪЛУ‚‡Ъ¸
ФУ‰ıУ‰fl˘ЛП ЛМТЪЫПВМЪУП (М‡ФЛПВ, OptraSculpt). З ТОЫ˜‡В ·УО¸¯Лı
ФУОУТЪВИ Т Б‡ЪЫ‰МВММ˚П ЩУПЛУ‚‡МЛВП НУМЪ‡НЪМУ„У ФЫМНЪ‡

УФУОМЛЪВО¸МУ ПУКМУ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ТФВˆЛ‡О¸М˚И ЛМТЪЫПВМЪ ‰Оfl

‰

УПЛУ‚‡МЛfl НУМЪ‡НЪМ˚ı ФЫМНЪУ‚ (М‡ФЛПВ, ЛМТЪЫПВМЪ ‚ ЩУПВ

Щ
‚ЛОНЛ OptraContact).
СУТЪ‡ЪУ˜М‡fl ˝НТФУБЛˆЛfl Т‚ВЪУФУОЛПВЛБ‡ˆЛУММ˚П ФЛ·У‡П

–

ФВ‰УЪ‚‡˘‡ВЪ МВФУОМУВ Ъ‚В‰ВМЛВ П‡ЪВЛ‡О‡.кВНУПВМ‰‡ˆЛЛ
УЪМУТЛЪВО¸МУ ‚ВПВМЛ ФУОЛПВЛБ‡ˆЛЛ (Exposure Time) Л ЛМЪВМТЛ‚МУТЪЛ

‚ÂÚ‡ (Light Intensity) ÒÏ. 퇷Îˈ‡ 1.

Ò

– ‚ ТОЫ˜‡В ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl ПВЪ‡ООЛ˜ВТНУИ П‡ЪЛˆ˚, ‰УФУОМЛЪВО¸МУ

МВУ·ıУ‰ЛП‡ ФУОЛПВЛБ‡ˆЛfl П‡ЪВЛ‡О‡ Т ·ЫНН‡О¸МУИ ЛОЛ ОЛМ„‚‡О¸МУИ/

‡О‡Ъ‡О¸МУИ ТЪУУМ˚ ФУТОВ Ы‰‡ОВМЛfl П‡ЪЛˆ˚, ВТОЛ ЛТФУО¸БЫВЪТfl МВ

Ô

‡ПФ‡ Bluephase ЛОЛ М‡НУМВ˜МЛН МВ ПУКВЪ ·˚Ъ¸ ‡ТФУОУКВМ

О
Л‰В‡О¸МУ, М‡ФЛПВ, ‰‡ОВНУ УЪ НУПФУБЛЪ‡ ЛОЛ ФУ‰ Ы„ОУП ‡ТТВЛ‚‡МЛfl).

– ‚У ПМУ„Лı ТОЫ˜‡flı ТВ„У‰Мfl ВНУПВМ‰ЫВЪТfl ‚ Н‡˜ВТЪ‚В ФВ‚У„У ТОУfl

ТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ЪВНЫ˜ЛИ НУПФУБЛЪ ‰Оfl ТУБ‰‡МЛfl ‡‚МУПВМУ„У ‰М‡

Ë

УОУТЪЛ, ‡ Ъ‡НКВ ‰Оfl У·ОВ„˜ВМЛfl ФУТОВ‰Ы˛˘ВИ ‡‰‡ФЪ‡ˆЛЛ

Ф
ФЛПВМflВПУ„У ФОУП·ЛУ‚У˜МУ„У П‡ЪВЛ‡О‡. иЛПВМВМЛВ ЪВНЫ˜В„У
НУПФУБЛЪ‡ (М‡ФЛПВ, Tetric EvoFlow

ВО‡МЛЛ). щЪУЪ ТОУИ ‰УОКВМ УЪ‚ВК‰‡Ъ¸Тfl УЪ‰ВО¸МУ

Ê
(Òӷ≇ÈÚ ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl χÚÂˇ·).

8. é·‡·ÓÚ͇ / ÍÓÌÚÓθ ÓÍÍβÁËË /ÔÓÎËÓ‚‡ÌËÂ

УТОВ ФУОЛПВЛБ‡ˆЛЛ ЛБОЛ¯НЛ Ы‰‡ОЛЪ¸ ФУ‰ıУ‰fl˘ЛПЛ ЩЛМЛ‡ПЛ ЛОЛ

и
ЪУМНУБВМЛТЪ˚ПЛ ‡ОП‡БМ˚ПЛ ФУОЛ‡ПЛ. аБОЛ¯НЛ Т ‡ФФУНТЛП‡О¸МУИ
ТЪУУМ˚ Ы‰‡ОЛЪ¸ ‡ОП‡БМ˚ПЛ ЛОЛ Ъ‚В‰УТФО‡‚М˚ПЛ ЩЛМЛ‡ПЛ,
ЩЛМЛЫ˛˘ЛПЛ ФУОУТН‡ПЛ ЛОЛ „Л·НЛПЛ ЩЛМЛЫ˛˘ЛПЛ ‰ЛТН‡ПЛ.

У‚ВЛЪ¸ УННО˛БЛ˛ Л ‡ЪЛНЫОflˆЛ˛, ФЛ МВУ·ıУ‰ЛПУТЪЛ ТУ¯ОЛЩУ‚‡Ъ¸,

и
˜ЪУ·˚ МВ ·˚ОУ ФВК‰В‚ВПВММ˚ı НУМЪ‡НЪУ‚, МВКВО‡ЪВО¸М˚ı
‡ЪЛНЫОflˆЛУММ˚ı ТОВ‰У‚ М‡ ФУ‚ВıМУТЪЛ ФОУП·˚. оЛМЛ¯М‡fl ФУОЛУ‚Н‡
ФУ‚У‰ЛЪТfl ТЛОЛНУМУ‚˚ПЛ ФУОЛ‡ПЛ (М‡ФЛПВ, OptraPol

Ъ‡НКВ ФУОЛУ‚У˜М˚ПЛ ‰ЛТН‡ПЛ Л ФУОУТН‡ПЛ.

‡

йТУ·˚В ВНУПВМ‰‡ˆЛЛ

1. Tetric EvoCeram Bulk Fill ПУКМУ НУП·ЛМЛУ‚‡Ъ¸ Т П‡ЪВЛ‡О‡ПЛ Tetric
EvoCeram Л Tetric EvoFlow.

. Ç ÒÎÛ˜‡Â ÍÓÂÍÚËÓ‚ÓÍ ÌÓ‚Û˛ ÔÓˆË˛ Tetric EvoCeram Bulk Fill

2

ПУКМУ М‡МУТЛЪ¸ ФflПУ М‡ ЫКВ ТФУОЛПВЛБУ‚‡ММ˚И П‡ЪВЛ‡О. ЦТОЛ
ФОУП·‡ ЛБ Tetric EvoCeram Bulk Fill ЫКВ УЪФУОЛУ‚‡М‡, ЪУ ВИ ТМ‡˜‡О‡

ÛÊÌÓ Ôˉ‡Ú¸ ¯ÂÓıÓ‚‡ÚÓÒÚ¸ Ë Û‚Î‡ÊÌËÚ¸ χÚÂˇÎÓÏ Heliobond,

М
Б‡ЪВП М‡МУТЛЪ¸ МУ‚˚И ТОУИ Tetric EvoCeram Bulk Fill.

3. Tetric EvoCeram Bulk Fill ‚ ПУПВМЪ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl ‰УОКВМ ·˚Ъ¸
НУПМ‡ЪМУИ ЪВПФВ‡ЪЫ˚. ЦТОЛ П‡ЪВЛ‡О УıО‡К‰ВМ, В„У ЛБ‚ОВ˜ВМЛВ

ÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Á‡ÚÛ‰ÌÂÌÓ.

Ï

4. нУО¸НУ ‰Оfl У‰МУН‡ЪМУ„У ФЛПВМВМЛfl. ЦТОЛ Tetric EvoCeram Bulk

Fill ‚˚‰‡‚ОЛ‚‡ВЪТfl ЛБ Н‡‚ЛЩЛО‡ ФflПУ ‚ ФУОУТЪ¸ Ъ‡ Ф‡ˆЛВМЪ‡, ФУ

ФЛ˜ЛМ‡П „Л„ЛВМ˚ ˝ЪУЪ Н‡‚ЛЩЛО ПУКМУ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ЪУО¸НУ ‰Оfl

ÚÓ„Ó Ô‡ˆËÂÌÚ‡ (‚Ó ËÁ·ÂʇÌËÂ

˝
ФВВНВТЪМУ„У ЛМЩЛˆЛУ‚‡МЛfl ПВК‰Ы Ф‡ˆЛВМЪ‡ПЛ).

5. зВ ФУ‚У‰ЛЪ¸ ‰ВБЛМЩВНˆЛ˛ ¯ФЛˆУ‚ ЛОЛ Н‡‚ЛЩЛОУ‚ УНТЛ‰ЛЫ˛˘ЛПЛ

ВБЛМЩЛˆЛЫ˛˘ЛПЛ ТВ‰ТЪ‚‡ПЛ.

‰

6. кВНУПВМ‰ЫВП‡fl ЪУО˘ЛМ‡ ТОУfl УТМУ‚‡М‡ М‡ ЛТТОВ‰У‚‡МЛflı
‡ТФВ‰ВОВМЛfl Ъ‚В‰УТЪЛ.

еВ˚ ФВ‰УТЪУУКМУТЪЛ

ЛБ·В„‡Ъ¸ НУМЪ‡НЪ‡ МВТФУОЛПВЛБУ‚‡ММУ„У Tetric EvoCeram Bulk Fill Т
НУКВИ/ТОЛБЛТЪУИ У·УОУ˜НУИ Л „О‡Б‡ПЛ. Tetric EvoCeram Bulk Fill ‚
МВУЪ‚ВК‰ВММУП ТУТЪУflМЛЛ ‰ВИТЪ‚ЫВЪ ТОВ„Н‡ ‡Б‰‡К‡˛˘В Л ПУКВЪ
ФЛ‚ВТЪЛ Н ˜Ы‚ТЪ‚ЛЪВО¸МУТЪЛ М‡ ПВЪ‡НЛО‡Ъ˚. й·˚˜М˚В ПВ‰ЛˆЛМТНЛВ
ФВ˜‡ЪНЛ МВ ‰‡˛Ъ Б‡˘ЛЪ˚ УЪ ˝ЩЩВНЪ‡ ТВМТЛ·ЛОЛБ‡ˆЛЛ М‡ ПВЪ‡НЛО‡Ъ˚.

ìÒÎÓ‚Ëfl ı‡ÌÂÌËfl Ë Ú·ӂ‡ÌËfl Í ÒÍ·‰Û

– нВПФВ‡ЪЫ‡ ı‡МВМЛfl 2–28 °C.
– тФЛˆ˚/Н‡‚ЛЩЛО˚ Т‡БЫ КВ Б‡Н˚‚‡Ъ¸ ФУТОВ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl.

иУМЛНМУ‚ВМЛВ Т‚ВЪ‡ ‚В‰ВЪ Н ФВК‰В‚ВПВММУИ ФУОЛПВЛБ‡ˆЛЛ

– Tetric EvoCeram Bulk Fill МВ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ФУ ЛТЪВ˜ВМЛЛ ТУН‡ „У‰МУТЪЛ.
– лУН „У‰МУТЪЛ: ТП. М‡ Н‡‚ЛЩЛОВ, ¯ФЛˆВ ЛОЛ ЫФ‡НУ‚НВ

п‡МЛЪ¸ ‚ ПВТЪВ, МВ‰УТЪЫФМУП ‰Оfl ‰ВЪВИ!
нУО¸НУ ‰Оfl ФЛПВМВМЛfl ‚ ТЪУП‡ЪУОУ„ЛЛ!

щЪУЪ П‡ЪВЛ‡О ‡Б‡·УЪ‡М ЛТНО˛˜ЛЪВО¸МУ ‰Оfl ФЛПВМВМЛfl ‚ ТЪУП‡ЪУОУ„ЛЛ Л ‰УОКВМ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тfl
ТЪУ„У ‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т ЛМТЪЫНˆЛВИ ФУ ФЛПВМВМЛ˛. иУЛБ‚У‰ЛЪВО¸ МВ МВТВЪ УЪ‚ВЪТЪ‚ВММУТЪЛ ‚ ТОЫ­˜‡В ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl П‡ЪВЛ‡О‡ Т М‡Ы¯ВМЛВП ЛМТЪЫНˆЛЛ ЛОЛ ‚ МВФВ‰ЫТПУЪВММУИ У·О‡ТЪЛ ФЛПВМВ­МЛfl. иУЪВ·ЛЪВО¸ МВТВЪ УЪ‚ВЪТЪ‚ВММУТЪ¸ Б‡ ЪВТЪЛУ‚‡МЛВ П‡ЪВЛ‡О‡ М‡ ФЛ„У‰МУТЪ¸ В„У ФЛПВМВМЛfl
‰Оfl О˛·˚ı ˆВОВИ, ФflПУ МВ ЫН‡Б‡ММ˚ı ‚ ЛМТЪЫНˆЛЛ. йФЛТ‡МЛfl Л ФЛ‚В‰ВММ˚В ‰‡ММ˚В МВ fl‚Оfl˛ЪТfl „‡­‡МЪЛВИ Т‚УИТЪ‚ П‡ЪВЛ‡О‡ Л МВ fl‚Оfl˛ЪТfl У·flБ‡ЪВО¸М˚ПЛ.

®

) ‚УБПУКМУ Щ‡НЫО¸Ъ‡ЪЛ‚МУ (ФЛ

®

Next Generation),

ìÍ‡ªÌÒ¸ÍÓ˛

éÔËÒ

Tetric EvoCeram
ВМЪ„ВМУУФ‡НУ‚ЛИ М‡МУ„¥·Л‰МЛИ НУПФУБЛЪ ‰Оfl ·ВБФУТВВ‰М¸У„У
ФОУП·Ы‚‡ММfl Б‡‰М¥ı БЫ·¥‚, flНЛИ ·‡БЫπЪ¸Тfl М‡ ТЫ˜‡ТМ¥И ЪВıМУОУ„¥ª. Tetric
EvoCeram Bulk Fill Ъ‚В‰¥π ФЛ Т‚¥ЪО¥ Б ‰У‚КЛМУ˛ ı‚ЛО¥ 400–500 МП (ТЛМπ
Т‚¥ЪОУ) Ъ‡ ИУ„У ПУКМ‡ М‡НО‡‰‡ЪЛ ¯‡‡ПЛ ЪУ‚˘ЛМУ˛ ‰У 4 ПП.

äÓθÓË

Tetric EvoCeram Bulk Fill ПУКВ ФУТЪ‡‚ОflЪЛТfl М‡ТЪЫФМЛı НУО¸У¥‚:

– ìÌ¥‚Â҇θ̥ ÍÓθÓË: IVA, IVB, IVW

ëÍ·‰

еУМУПВМ‡ П‡ЪЛˆfl ТНО‡‰‡πЪ¸Тfl Б ‰¥ПВЪ‡НЛО‡Ъ¥‚ (‚‡„У˛ 20–21%).
з‡ФУ‚М˛‚‡˜¥ ТНО‡‰‡˛Ъ¸Тfl Б ·‡¥ИУ‚У„У ТНО‡, ЪЛЩЪУЛТЪУ„У ¥ЪЪВ·¥˛
(ytterbium trifluoride), ТЫП¥¯¥ УНТЛ‰¥‚ Ъ‡ ФВФУО¥ПВЫ (79–81% ‚‡„Л).
СУ‰‡ЪНУ‚У ‰У ТНО‡‰Ы ‚ıУ‰flЪ¸: ‰У·‡‚НЛ, Н‡Ъ‡О¥Б‡ЪУЛ, ТЪ‡·¥О¥Б‡ЪУЛ Ъ‡
Ф¥„ПВМЪЛ (<1,0% ‚‡„Л). ᇄ‡О¸МЛИ ‚П¥ТЪ МВУ„‡М¥˜МЛı М‡ФУ‚М˛‚‡˜¥‚
ТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ 76–77% ‚‡„Л ‡·У 53–54% У·’πПЫ. кУБП¥ ˜‡ТЪЛМУН МВУ„‡М¥˜МЛı
М‡ФУ‚М˛‚‡˜¥‚ ТНО‡‰‡π ‚¥‰ 40 МП ‰У 3000 МП ¥Б ТВВ‰М¥П УБП¥УП
˜‡ТЪЛМНЛ ‚ 550 МП.

èÓ͇Á‡ÌÌfl

– èÎÓÏ·Û‚‡ÌÌfl ÏÓÎÓ˜ÌËı ÁÛ·¥‚
– á‡Ï¥˘ÂÌÌfl ‚ ÊÛ‚‡Î¸Ì¥È ӷ·ÒÚ¥ (Í·ÒË I ¥ II, ‚Íβ˜ÌÓ ¥Á Á‡Ï¥˘ÂÌÌflÏ

– иОУП·Ы‚‡ММfl НО‡ТЫ V (Н‡¥πТ ¯ЛИНЛ БЫ·‡, ВУБ¥fl НУВМfl, НОЛМУ‚Л‰М¥

– Ç¥‰Ìӂβ‚‡Î¸Ì ̇Ó˘Û‚‡ÌÌfl
– êÓÁ¯ËÂÌ ÔÎÓÏ·Û‚‡ÌÌfl ˘¥ÎËÌ Ì‡ ÏÓÎflÌËı Ú‡ ÔÂÏÓÎflÌËı ÁÛ·‡ı

иУЪЛФУН‡Б‡ММfl

ЗЛНУЛТЪ‡ММfl Tetric EvoCeram Bulk Fill ‰Оfl ФОУП·Ы‚‡ММfl ФУЪЛФУН‡Б‡МУ:
– ‚ ‡Б¥ МВПУКОЛ‚УТЪ¥ УТЫ¯ВММfl У·У˜Уª ФУ‚ВıМ¥ ‡·У МВПУКОЛ‚УТЪ¥

®

Bulk Fill fl‚Îflπ ÒÓ·Ó˛ Ú‚Â‰¥˛˜ËÈ ÔË Ò‚¥ÚÎ¥,

„ÓÒÚËı ̘ͥËÍ¥‚ ÁÛ·¥‚)

‰ВЩВНЪЛ)

‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl Á‡Á̇˜ÂÌÓª ÏÂÚÓ‰ËÍË;

flÍ˘Ó ‚¥‰ÓÏÓ, ˘Ó Û Ô‡ˆ¥πÌÚ‡ π ‡ÎÂ„¥fl ̇ ·Û‰¸-flÍ¥ ¥Ì„‰¥πÌÚË ‚ ÒÍ·‰¥

–

etric EvoCeram Bulk Fill

T

èÓ·¥˜Ì¥ fl‚ˢ‡

УНВПЛı ‚ЛФ‡‰Н‡ı Б‡ТЪУТЫ‚‡ММfl НУПФУМВМЪ¥‚ Tetric EvoCeram Bulk Fill

Ç

ÓÊ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó Ô¥‰‚ˢÂÌÓª ˜ÛÚÎË‚ÓÒÚ¥. Ç Ú‡ÍËı ‚ËÔ‡‰Í‡ı Ì ÒÎ¥‰

П
Б‡ТЪУТУ‚Ы‚‡ЪЛ Tetric EvoCeram Bulk Fill. б ПВЪУ˛ ЫМЛНМВММfl ПУКОЛ‚У„У
ФУ‰‡БМВММfl ФЫО¸ФЛ, П¥Тˆfl, УБЪ‡¯У‚‡М¥ ФУ·ОЛБЫ МВª, ТО¥‰ Б‡ıЛ˘‡ЪЛ,

‡НЛ‚‡ЪЛ Б‡ ‰УФУПУ„У˛ ‚¥‰ФУ‚¥‰МУ„У П‡ЪВ¥‡ОЫ (М‡ФЛНО‡‰, М‡

Ì

УБЪ‡¯У‚‡М¥ ·ОЛБ¸НУ ‚¥‰ ФЫО¸ФЛ П¥Тˆfl ПУКМ‡ ‚Л·¥НУ‚У М‡МВТЪЛ ФВФ‡‡Ъ


¥Б „¥‰УНТЛМУП Н‡О¸ˆ¥˛ Ъ‡ ‚ТЪ‡МУ‚ЛЪЛ Ф¥‰ıУ‰fl˘Ы ФУНО‡‰НЫ).

Á‡πÏÓ‰¥ª

Ç

В˜У‚ЛМЛ, ˘У П¥ТЪflЪ¸ В‚„ВМУО/„‚УБ‰Л˜МВ П‡ТОУ, ПУКЫЪ¸ ¥М„¥·Ы‚‡ЪЛ

к
ФУО¥ПВЛБ‡ˆ¥˛ В˜У‚ЛМ Ы ТНО‡‰¥ НУПФУБЛЪЫ. З Б‚’flБНЫ Б ˆЛП ‚ЛНУЛТЪ‡ММfl
ˆЛı П‡ЪВ¥‡О¥‚ ‡БУП ¥Б Tetric EvoCeram Bulk Fill ТО¥‰ ЫМЛН‡ЪЛ. еУКВ

ËÌË͇ÚË Áϥ̇ ÍÓθÓÛ ÔË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ ÔÂÔ‡‡ÚÛ Á ͇ڥÓ̇ÍÚË‚ÌËÏË

‚

¥‰ЛМ‡ПЛ ‰Оfl ФУОУТН‡ММfl УЪЫ, В˜У‚ЛМ‡ПЛ ‰Оfl ‚Лfl‚ОВММfl БЫ·МУ„У


̇¯‡Û‚‡ÌÌfl Ú‡ ıÎÓ„ÂÍÒˉËÌÓÏ.

‡ТЪУТЫ‚‡ММfl

á

. ÇËÁ̇˜ÂÌÌfl ÍÓθÓÛ

1

иВВ‰ ‚ЛБМ‡˜ВММflП НУО¸УЫ ТО¥‰ ФУ˜ЛТЪЛЪЛ БЫ·Л. дУО¥ ‚ЛБМ‡˜‡πЪ¸Тfl М‡
˘В ‚УОУ„УПЫ БЫ·¥.

. ßÁÓÎflˆ¥fl

2

зВУ·ı¥‰М‡ ‚¥‰ФУ‚¥‰М‡ ¥БУОflˆ¥fl, Н‡˘В ‚Т¸У„У Б‡ ‰УФУПУ„У˛ „ЫПУ‚Уª
ФУНО‡‰НЛ (М‡ФЛНО‡‰, OptraDam

. иВФ‡‡ˆ¥fl ФУУКМЛМЛ БЫ·‡

3

и¥‰„УЪЫИЪВ ФУУКМЛМЫ ‚¥‰ФУ‚¥‰МУ ‰У ‚ЛПУ„ ‡‰„ВБЛ‚МУª ПВЪУ‰ЛНЛ, ЪУ·ЪУ Б¥
Б‡ıЛТЪУП Ъ‚В‰Уª ТЫ·ТЪ‡Мˆ¥ª БЫ·‡. зВ ФВФ‡Ы‚‡ЪЛ „УТЪЛı ‚МЫЪ¥¯М¥ı
Н‡МЪ¥‚, МВ ФВФ‡Ы‚‡ЪЛ ‰У‰‡ЪНУ‚Лı Ф¥‰¥Б¥‚ Ы БУМ‡ı, ˘У МВ ФУ¯НУ‰КВМ¥

‡¥πТУП. ЙВУПВЪ¥fl ФУУКМЛМЛ Б‚Л˜‡ИМУ ‚ЛБМ‡˜‡πЪ¸Тfl ‚ Б‡ОВКМУТЪ¥ ‚¥‰

Í
ÔÓ¯ËÂÌÌfl ͇¥πÒÛ ‡·Ó ÓÁÏ¥Û ÒÚ‡Ó„Ó ÔÎÓÏ·Û‚‡ÌÌfl. Ç Ó·Î‡ÒÚ¥ ÔÂ‰̥ı
ÁÛ·¥‚ Ò͇ÒËÚË Í‡ª ÂχΥ. ÑÎfl ·ÓÍÓ‚Ëı ÁÛ·¥‚ ÒÎ¥‰ ڥθÍË Á‡ÍÛ„ÎËÚË „ÓÒÚ¥

П‡ОВ‚¥ Н‡МЪЛ (‡ОП‡БМЛП ·УУП 25–40 ПНП). СВЩВНЪЛ ¯ЛИУН БЫ·¥‚, ˘У МВ

Â

У¯НУ‰КВМ¥ Н‡¥πТУП, МВ ФВФ‡Ы˛Ъ¸Тfl, ‡ ОЛ¯В У˜Л˘‡˛Ъ¸Тfl ФВПБУ˛ ‡·У

Ф
¥М¯У˛ ‚¥‰ФУ‚¥‰МУ˛ ˜ЛТЪfl˘У˛ Ф‡ТЪУ˛ Б‡ ‰УФУПУ„У˛ „ЫПУ‚У„У НУМЫТЫ ‡·У
УЪ‡ˆ¥ИМЛı ˘¥ЪУ˜УН. з‡ФЛН¥Мˆ¥ ЪВ·‡ ‚Л‰‡ОЛЪЛ ‚Т¥ Б‡ОЛ¯НЛ ‚ ФУУКМЛМ¥

‡ ‰УФУПУ„У˛ ‚У‰flМУ„У ТФВ˛ Ъ‡ ‚ЛТЫ¯ЛЪЛ ТЫıЛП ¥ МВКЛМЛП ФУ‚¥ЪflП.

Á

4. б‡ıЛТЪ ФЫО¸ФЛ /б‡ıЛТМЛИ ФУ¯‡УН М‡ФУ‚М˛‚‡˜‡

зВ М‡НО‡‰‡ИЪВ Б‡ıЛТМЛИ ФУ¯‡УН М‡ФУ‚М˛‚‡˜‡, НУОЛ НУЛТЪЫπЪВТ¸

‰„ВБЛ‚МЛП П‡ЪВ¥‡ОУП ‰Оfl ВП‡О¥ Ъ‡ ‰ВМЪЛМЫ. н¥О¸НЛ ФУНЛИЪВ ‰ЫКВ

‡
„ОЛ·УН¥ У·О‡ТЪ¥, УБЪ‡¯У‚‡М¥ ·ОЛБ¸НУ ‰У ФЫО¸ФЛ, ФВФ‡‡ЪУП „¥‰УУНЛТЫ
Н‡О¸ˆ¥˛ (М‡ФЛНО‡‰, ApexCal
ТЪ¥ИНУ„У ‰У ЪЛТНЫ ˆВПВМЪЫ (М‡ФЛНО‡‰, ¥УМУПВМУ„У ТНОУˆВПВМЪЫ

®

iner). зВ ФУНЛ‚‡ИЪВ В¯ЪЫ ТЪ¥МУН ФУУКМЛМЛ БЫ·‡, ˘У·

ivaglass

L

V
‚ЛНУЛТЪ‡ЪЛ ªı ‰Оfl М‡МВТВММfl ‡‰„ВБ¥ИМУ„У П‡ЪВ¥‡ОЫ ‰Оfl ВП‡О¥ Ъ‡ ‰ВМЪЛМЫ.

5. å‡Úˈfl/ å¥ÊÁÛ·ÌËÈ ÍÎËÌ

¥‰ ˜‡Т У·УЪЛ Б Н‡¥УБМЛПЛ ФУУКМЛМ‡ПЛ Ы ФУНТЛП‡О¸М¥И ˜‡ТЪЛМ¥,

è
ÔÓÚ¥·ÌÓ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ˆËÍÛÎflÌÛ ‡·Ó ˜‡ÒÚÍÓ‚Û Ï‡Úˈ˛,
Á‡Í¥ÔÎfl˛˜Ë ªª ÓÁÔ¥͇ÏË.

6. äÓ̉ˈ¥ÓÌÛ‚‡ÌÌfl / ÄÔΥ͇ˆ¥fl ‡‰„ÂÁ¥ÈÌÓ„Ó Ï‡ÚÂ¥‡ÎÛ

дУМ‰Лˆ¥УМЫИЪВ Ъ‡ М‡НО‡‰¥Ъ¸ ‡‰„ВБ¥ИМЛИ П‡ЪВ¥‡О ‚¥‰ФУ‚¥‰МУ ‰У ¥МТЪЫНˆ¥И
¥Б Б‡ТЪУТЫ‚‡ММfl ˆ¸У„У ФУ‰ЫНЪЫ. еЛ ВНУПВМ‰ЫπПУ Б‡ТЪУТУ‚Ы‚‡ЪЛ Syntac
(¥Б ФУЪ‡‚ОВММflП ЩУТЩУМУ˛ НЛТОУЪУ˛) ˜Л ExciTE®F (¥Б ФУЪ‡‚ОВММflП
ЩУТЩУМУ˛ НЛТОУЪУ˛) ‡·У AdheSE

7. ÄÔΥ͇ˆ¥fl Tetric EvoCeram Bulk Fill

– СОfl УФЪЛП‡О¸МУ„У ВЩВНЪЫ М‡МВТ¥Ъ¸ Tetric EvoCeram Bulk Fill ¯‡‡ПЛ

П‡НТЛП‡О¸МУ 4 ПП Ъ‡ ФЛФ‡ТЫИЪВ ‚¥‰ФУ‚¥‰МЛП ¥МТЪЫПВМЪУП
(М‡ФЛНО‡‰, OptraSculpt). дУЛТЪЫИЪВТ¸ ТФВˆ¥‡О¸МЛП ¥МТЪЫПВМЪУП
‰Оfl М‡МВТВММfl НУМЪ‡НЪМЛı ФЫМНЪ¥‚ (М‡ФЛНО‡‰, ‚ЛОНУФУ‰¥·МЛП
OptraContact) ‰Оfl ‚ВОЛНЛı ФУУКМЛМ, ‰В ‚‡КНУ ТЪ‚УЛЪЛ НУМЪ‡НЪМЫ
ФУ‚ВıМ˛.

– СУТЪ‡ЪМfl ВНТФУБЛˆ¥fl ‰У Т‚¥ЪОЫ ‰Оfl УЪ‚В‰КВММfl ФУФВВ‰КЫπ МВФУ‚МЫ

ФУО¥ПВЛБ‡ˆ¥˛. СЛ‚¥Ъ¸Тfl н‡·ОЛˆ˛ 1 ‰Оfl ¥МЩУП‡ˆ¥ª ˘У‰У ˜‡ТЫ
ВНТФУБЛˆ¥ª (Exposure Time) Ъ‡ ¥МЪВМТЛ‚МУТЪ¥ Т‚¥ЪО‡ (Light intensity).

– ЗЛНУЛТЪУ‚Ы˛˜Л ПВЪ‡О¥˜МЫ П‡ЪЛˆ˛, ‰У‰‡ЪНУ‚У ФУО¥ПВЛБЫИЪВ

НУПФУБЛˆ¥ИМЛИ П‡ЪВ¥‡О Б¥ ТЪУУМЛ ˘УНЛ ‡·У flБЛН‡/Ф¥‰МВ·¥ММfl Ф¥ТОfl
‚ЛОЫ˜ВММfl П‡ЪЛˆ¥. сВ ТО¥‰ У·ЛЪЛ, flН˘У ФУО¥ПВЛБ‡ˆ¥ИМ‡ О‡ПФ‡
Bluephase МВ ‚ЛНУЛТЪУ‚ЫπЪ¸Тfl ‡·У ªª МВ ‚‰‡πЪ¸Тfl ¥‰В‡О¸МУ ‚ЛТЪ‡‚ЛЪЛ,
М‡ФЛНО‡‰ ˜ВВБ ªª ‚¥‰‰‡ОВМ¥ТЪ¸ ‡·У ‰ЫКВ ‚ВОЛНЛИ НЫЪ УБТ¥˛‚‡ММfl.

– м ·‡„‡Ъ¸Уı ‚ЛФ‡‰Н‡ı ЪВФВ ‰Оfl М‡МВТВММfl ФВ¯У„У ФУ¯‡НЫ

‚ЛНУЛТЪУ‚ЫπЪ¸Тfl ЪВНЫ˜ЛИ НУПФУБЛЪ ‰Оfl ТЪ‚УВММfl ¥‚МУП¥МУ„У ‰М‡
ФУУКМЛМЛ Ъ‡ У‰МУ˜‡ТМУ ФУОВ„¯ЛЪЛ ФЛФ‡ТЫ‚‡ММfl Б‡ФУ‚М˛˛˜У„У
П‡ЪВ¥‡ОЫ, flНЛИ Б‡ТЪУТУ‚Ы˛Ъ¸ У‰‡БЫ Ф¥ТОfl ˆ¸У„У. нВНЫ˜ЛИ НУПФУБЛЪ
(М‡ФЛНО‡‰, Tetric EvoFlow
ФУ¯‡УН. сВИ ФУ¯‡УН ТО¥‰ ФУО¥ПВЛБЫ‚‡ЪЛ УНВПУ (·Ы‰¸ О‡ТН‡,
Б‚ВМ¥Ъ¸Тfl ‰У ‚¥‰ФУ‚¥‰МУª ˜‡ТЪЛМЛ ЯМТЪЫНˆ¥И ˘У‰У ‚ЛНУЛТЪ‡ММfl).

8. ᇂВ¯ВММfl / дУМЪУО¸ ФЛНЫТЫ/ иУО¥Ы‚‡ММfl

ЗЛ‰‡О¥Ъ¸ М‡‰ОЛ¯НЛ Б‡ ‰УФУПУ„У˛ ‚¥‰ФУ‚¥‰МЛı Щ¥М¥¥‚ ‡·У ‰¥·МУБВМЛТЪЛı
‡ОП‡БМЛı ФУО¥¥‚. ЗЛ‰‡О¥Ъ¸ М‡‰П¥МЫ ФУНТЛП‡О¸МЫ Н¥О¸Н¥ТЪ¸ П‡ЪВ¥‡ОЫ Б‡
‰УФУПУ„У˛ ‡ОП‡БЫ ‡·У Щ¥М¥МЛПЛ Б‡ТУ·‡ПЛ Б Н‡·¥‰Ы ‚УО¸Щ‡ПЫ, ˜Л
Щ¥М¥МЛПЛ ТПЫКН‡ПЛ ‡·У ЫıУПУ˛ Щ¥М¥МУ˛ ¯‡И·У˜НУ˛. иВВ‚¥ЪВ
ФЛНЫТ Ъ‡ ‡ЪЛНЫОflˆ¥˛, Ъ‡ ФЛ¯О¥ЩЫИЪВ Ъ‡Н, ˘У· М‡ ФУ‚ВıМ¥ М‡ФУ‚М˛‚‡˜‡
МВ ·ЫОУ ФВВ‰˜‡ТМЛı НУМЪ‡НЪ¥‚ ‡·У МВ·‡К‡МЛı ‡ЪЛНЫОflˆ¥ИМЛı ТПЫ„.
б‡ТЪУТУ‚ЫИЪВ ФУО¥Ы‚‡О¸М¥ Б‡ТУ·Л Б НВПМ¥˛ (М‡ФЛНО‡‰, OptraPol
Generation), ‡ Ъ‡НУК ¯‡И·‡ПЛ ‰Оfl ФУО¥Ы‚‡ММfl Ъ‡ ТПЫКН‡ПЛ ‰Оfl
ФУО¥Ы‚‡ММfl, ˘У· ‚¥‰ФУО¥Ы‚‡ЪЛ ФОУП·Ы ‰У ·ОЛТНЫ.

ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚‡ ¥ÌÙÓχˆ¥fl

1. Tetric EvoCeram Bulk Fill ПУКВ ·ЫЪЛ Б‡ТЪУТУ‚‡МЛИ ‡БУП ¥Б Tetric
EvoCeram Ъ‡ Tetric EvoFlow.

2. ьН˘У ЪВ·‡, Т‚¥КЛИ Tetric EvoCeram Bulk Fill ПУКМ‡ М‡МВТЪЛ

·ВБФУТВВ‰М¸У М‡ ФУО¥ПВ¥БУ‚‡МЛИ П‡ЪВ¥‡О. ьН˘У П‡ЪВ¥‡О ‚КВ ·ЫОУ
ФУО¥У‚‡МУ, ИУ„У ТО¥‰ ТФУ˜‡ЪНЫ БУ·ЛЪЛ КУТЪНЫ‚‡ЪЛП Ъ‡ Б‚УОУКЛЪЛ Б
Heliobond ФВВ‰ М‡МВТВММflП Т‚¥КУ„У Tetric EvoCeram Bulk Fill.

3. и¥‰ ˜‡Т ‚ЛНУЛТЪ‡ММfl НУПФУБЛЪ‡ Tetric EvoCeram Bulk Fill ИУ„У ЪВПФВ‡­ЪЫ‡ П‡π ‰У¥‚М˛‚‡ЪЛ ЪВПФВ‡ЪЫ¥ М‡‚НУОЛ¯М¸У„У ТВВ‰У‚Л˘‡. иЛ
МЛБ¸Н¥И ЪВПФВ‡ЪЫ¥ ПУКВ ·ЫЪЛ Б‡ЪЫ‰МВМЛП ‚Л‰‡‚О˛‚‡ММfl П‡ЪВ¥‡ОЫ.

4. ã˯ ‰Îfl Ó‰ÌÓ‡ÁÓ‚Ó„Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl. üÍ˘Ó Tetric EvoCeram Bulk

Fill М‡МУТflЪ¸ ·ВБФУТВВ‰М¸У Б Н‡‚¥Щ¥ОЫ ‚ УЪУ‚Ы ФУУКМЛМЫ
Ф‡ˆ¥πМЪ‡, ПЛ ВНУПВМ‰ЫπПУ Б‡ТЪУТУ‚Ы‚‡ЪЛ Н‡‚¥Щ¥О Ъ¥О¸НЛ У‰МУ‡БУ‚У
Б „¥„¥πМ¥˜МЛı ФЛ˜ЛМ (ФУФВВ‰КВММfl ФВВıВТМУ„У ¥МЩ¥НЫ‚‡ММfl Ф‡ˆ¥πМЪ¥‚).

®

Plus).

®

) Ú‡ Ô¥ÒÎfl ˆ¸Ó„Ó ÔÓÍ·‰¥Ú¸ ÔÓ¯‡ÓÍ

®

–Ò‡ÏÓÔÓÚ‡‚β˛˜ËÈ ‡‰„ÂÁË‚.

®

ПУКМ‡ ‚ЛНУЛТЪ‡ЪЛ flН ЪУМНЛИ ФВ¯ЛИ

®

Next

®

. зВ НУЛТЪЫИЪВТfl ‰ВБЛМЩ¥НЫ˛˜ЛПЛ В˜У‚ЛМ‡ПЛ Б УНЛТО˛‚‡О¸МУ˛ ‰¥π˛

5

Оfl ‰ВБЛМЩВНˆ¥ª ¯ФЛˆ¥‚ Ъ‡ Н‡‚¥Щ¥О¥‚.

‰

6. кВНУПВМ‰У‚‡М‡ ЪУ‚˘ЛМ‡ ФЛУТЪЫ Б‡ОВКЛЪ¸ ‚¥‰ ‰‡МЛı ‚ЛП¥˛‚‡ММfl
УЩ¥О˛ Ъ‚В‰УТЪ¥.

Ô

èÓÔÂ‰ÊÂÌÌfl

ÂÔÓÎ¥ÏÂËÁÓ‚‡ÌËÈ Tetric EvoCeram Bulk Fill Ì ÔÓ‚ËÌÂÌ ÍÓÌÚ‡ÍÚÛ‚‡ÚË Á¥

ç

Н¥У˛/ТОЛБУ‚ЛПЛ У·УОУМН‡ПЛ ‡·У У˜ЛП‡. зВФУО¥ПВЛБУ‚‡МЛИ Tetric

¯
EvoCeram Bulk Fill ÏÓÊ χÚË Ò··ÍËÈ ÔÓ‰‡ÁÌ˛˛˜ËÈ ‚ÔÎË‚ Ú‡ ÏÓÊÂ
ÔËÁ‚Ó‰ËÚË ‰Ó Ô¥‰‚ˢÂÌÓª ˜ÛÚÎË‚ÓÒÚ¥ ‰Ó ÏÂÚ‡ÍË·ڥ‚. å‰˘̥ Û͇‚˘ÍË,

У π ‚ ФУ‰‡КЫ, МВ Б‡ıЛ˘‡˛Ъ¸ ФУЪЛ ТВМТЛ·¥О¥БЫ˛˜У„У ВЩВНЪЫ ПВЪ‡НЛО‡Ъ¥‚.

˘

á·Â¥„‡ÌÌfl

– б·В¥„‡ЪЛ ФЛ ЪВПФВ‡ЪЫ¥: 2–28 °C.

á‡ÍË‚‡ÈÚ ¯ÔˈË/͇‚¥Ù¥ÎË Ì„‡ÈÌÓ Ô¥ÒÎfl ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl. äÓÌÚ‡ÍÚ Á¥

–

‚¥ÚÎÓÏ ÏÓÊ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó ÔÂ‰˜‡ÒÌÓª ÔÓÎ¥ÏÂËÁ‡ˆ¥ª.

Ò

– зВ Б‡ТЪУТУ‚ЫИЪВ Tetric EvoCeram Bulk Fill Ф¥ТОfl Б‡Н¥М˜ВММfl ИУ„У

ÚÂÏ¥ÌÛ Á·Â¥„‡ÌÌfl.

íË‚‡Î¥ÒÚ¸ Á·Â¥„‡ÌÌfl: ‰Ë‚¥Ú¸Òfl ÔËÏ¥ÚÍÛ Ì‡ ͇‚¥Ù¥Î‡ı, ¯Ôˈ‡ı Ú‡

–

ÛÔ‡Íӂ͇ı.

б·В¥„‡ЪЛ ‚ МВ‰УТЪЫФМУПЫ ‰Оfl ‰¥ЪВИ П¥Тˆ¥!

ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË Ú¥Î¸ÍË ‚ ÁÛ·ÓÎ¥ÍÛ‚‡Î¸ÌËı ˆ¥Îflı!

Ç

сВИ ФУ‰ЫНЪ УБУ·ОВМЛИ ‰Оfl ‚ЛНУЛТЪ‡ММfl ‚ БЫ·УО¥НЫ‚‡О¸М¥И „‡ОЫБ¥ И П‡π ‚ЛНУЛТЪУ‚Ы‚‡ЪЛТfl Ъ¥О¸НЛ
‚¥‰ФУ‚¥‰МУ ‰У ¥МЩУП‡ˆ¥ª ˘У‰У ИУ„У ‚ЛНУЛТЪ‡ММfl. ЗЛУ·МЛН МВ МВТВ ‚¥‰ФУ‚¥‰‡О¸МУТЪ¥ Б‡ Б·ЛЪНЛ,
ТФЛ˜ЛМВМ¥ ‚ЛНУЛТЪ‡ММflП Б ¥М¯У˛ ПВЪУ˛ Ъ‡ Ъ‡Н¥, ˘У ТФЛ˜ЛМЛОЛТfl ‚М‡ТО¥‰УН МВ‚¥‰ФУ‚¥‰МУ„У ‚ЛНУ Б
‚ЛНУЛТЪ‡ММfl. йФЛТЛ И М‡‚В‰ВМ¥ ‰‡М¥ МВ П¥ТЪflЪ¸ „‡‡МЪ¥И ‚О‡ТЪЛ‚УТЪВИ П‡ЪВ¥‡ОЫ.

esti keel

E

irjeldus

K

Tetric EvoCeram
röntgenopaakne nanohübriidkomposiit tagahammaste restaureerimiseks.
Tetric EvoCeram Bulk Fill kõvastub valguse käes, mille lainepikkus on
4
k

Värvitoonid

Tetric EvoCeram Bulk Fill on saadaval 3 värvitoonis:
–

Koostis

Monomeermaatriks koosneb dimetakrülaatidest (20–21 kaaluprotsenti).
T
eelpolümeerist (79–81 kaaluprotsenti). Täiendavad koostisained: lisaained,
katalüsaatorid, stabilisaatorid ja pigmendid (<1,0 kaaluprotsenti).
Anorgaaniliste täidiste kogusisaldus on 76–77 kaaluprotsenti ehk
5
3000 nm. Keskmine osakese suurus on 550 nm.

Näidustused

–
– Posterioorse piirkonna restauratsioonid (klassid I ja II, kaasa arvatud

– V klassi täidised (hambakaela kaaries, juureerosioonid, kiilukujulised

– Taastav ülesehitamine
– Molaaride ja premolaaride mõrade ulatuslik sulgemine

Vastunäidustused

Tetric EvoCeram Bulk Fill täidiste kasutamine on vastunäidustatud:
– kui pole võimalik hoida tööpiirkonda kuivana või kasutada ettekirjutatud

– kui patsiendil esineb allergilisi reaktsioone Tetric EvoCeram Bulk Fill

Kõrvaltoimed

Tetric EvoCeram Bulk Fill koostisosad võivad harvadel juhtudel esile kutsuda
ülitundlikkust. Sellistel juhtudel tuleb Tetric EvoCeram Bulk Fill kasutamisest
koheselt loobuda. Et pulbi ärritust vältida, tuleb pulbilähedasi alasid sobiva
pulbi- või dentiinikaitsematerjaliga kaitsta (aplitseerida valikuliselt pulbi
lähedale kaltsiumhüdroksiidi põhist preparaati ja katta sobiva kaviteedilaineriga).

Koostoimed

Fenoolsed ained, nt eugenooli/nelgiõli, sisaldavad materjalid pärsivad
metakrülaadi baasil materjalide polümerisatsiooni. Seepärast tuleks selliste
materjalide kasutamist koos Tetric EvoCeram Bulk Filliga vältida. Katioone
sisaldavate suuloputusvete, hambakatu relevaatorite ja kloorheksidiiniga
kokku puutudes võivad tekkida värvimuutused.

Materjaliga töötamine

1. Värvi valik

Enne värvi valimist tuleb hambad puhastada. Värvitoon määratakse veel
niiskel hambal.

2. Isoleerimine

Vajalik on piisav isoleerimine, kõige parem kofferdami (nt OptraDam
kasutades.

3. Kaviteetide prepareerimine

Põhimõtteliselt peaks kaviteete prepareerima minimaalselt, järgides adhesiivse
täitmise tehnikat ja säilitades tervet hambakude. Ei prepareerita teravaid
sisenurki või lisaretensioone kaariesest vabadesse tsoonidesse. Põhiliselt
määravad kaariese ulatus ja vana täidis kaviteetide geomeetria. Esihammaste
piirkonnas prepareeritakse emaili ääred nurga all, tagahammastel peaks
ümardama ainult emaili teravad servad (viimistlusteemandid, 25–40 µm).
Kaariesest vabu hambakaela defekte ei prepareerita, vaid ainult puhastatakse
pimsskivi või mõne sobiva puhastuspastaga kummiotsiku või pöördharjakeste
abil. Lõpetuseks loputatakse kõik jäägid kaviteedist veejoa abil ning kaviteet
kuivatakse vee- ja õlivaba õhuga.

4. Pulbikaitse / alustäidis

Adhesiivsüsteemi järgimisel pole alustäidist vaja teha. Ainult väga sügavate
kaviteetide puhul kaetakse pulbilähedane ala kaltsiumhüdroksiidi
preparaadiga (nt ApexCal
klaasionomeertsement nagu Vivaglass
kaeta, et neid saaks töödelda emaili ja dentiini adhesiiviga.

5. Matriits/hammastevaheline kiil

Kaviteetide puhul, mis mõjutavad proksimaalpinda või osalist matriitsi,
kasutage ringmatriitsi ja kiiluge see kinni.

®

Bulk Fill on moodsale tehnoloogiale baseeruv valguskõvastuv,

00–500 nm (sinine valgus) ja seda võib peale kanda kuni 4 mm paksuste
ihtidena.

Universaalsed värvitoonid: IVA, IVB, IVW

äidis koosneb baariumklaasist, üterbiumtrifluoriidist, oksiidide segust ja

3–54 mahuprotsenti. Anorgaaniliste täidisosakeste suurus on 40 kuni

Piimahammaste restauratsioonid

üksikute tippude vahetamine)

defektid)

metoodikat,

üksikute koostisosade vastu.

®

®

) ja lisatakse õhuke survekindla tsemendi kiht (nt

®

Liner). Ülejäänud kaviteedi seinu ei

Plus)

. Konditsioneerimine / sideaine aplitseerimine

6

Konditsioneerimine ja sideaine aplitseerimine viiakse läbi vastavalt iga
kasutatava toote kasutamisjuhendile. Soovitame kasutada Syntac

söövitamisel fosforhappega) või ExciTE

(

õi isesöövitavat adhesiivi AdheSE

v

7. Tetric EvoCeram Bulk Filli aplitseerimine

Optimaalse tulemuse saavutamiseks aplitseeritakse Tetric EvoCeram Bulk

–

illi maksimaalselt 4 mm paksuste kihtidena ja fikseeritakse sobiva

F
instrumendiga (nt OptraSculpt). Suurte kaviteetide puhul, kus kontakti on
raske saavutada, kasutada spetsiaalset instrumenti (nt kaheharulist

ptraContact).

O

Küllaldane kõvendav valgus väldib mittetäielikku polümerisatsiooni.

–

Soovitusi toimeaja (exposure time) ja valguse võimsuse (light intensity)
kohta vaadake Tabel 1.
Kui ei kasutata Bluephase’i polümeriseerimisvalgust või kui valgussondi

–

ei saa ideaalselt positsioneerida, nt kui see jääb komposiidist kaugele või
valgust hajutava nurga alla, tuleb metallmatriitsi kasutamise korral

omposiitmaterjali pärast matriitsi eemaldamist täiendavalt

k

olümeriseerida suuõõne või keele/suulae poolt.

p

– Tänapäeval kasutatakse sageli esimese kihina vedelat komposiiti, et

saavutada ühtlane kaviteedi alus ja ühtlasi soodustada järgnevalt

asutatava täidismaterjali kinnitumist. Vedelat komposiiti (nt Tetric

k

®

) võib kasutada õhukese esimese kihina. Seda kihti tuleb eraldi

EvoFlow
kõvastada (palun järgida vastavat kasutamisjuhendit).

. Viimistlemine / oklusiooni kontroll / poleerimine

8

emaldage jääkmaterjal pärast polümerisatsiooni sobivate viimistlusvahendite

E
või peeneteraliste teemantvahenditega. Aproksimaalsed jäägid eemaldatakse
teemant- või volframkarbiidist viimistlejate, viimistlusribade või elastsete

iimistlusketastega. Oklusioon ja ühendused kontrollitakse ja lihvitakse,

v
et ei tekiks varajasi kokkupuuteid või soovimatuid ühendusjooni täidise
pealispinnal. Püsiv kõrgläige antakse restauratsioonidele
silikoonpoleerijatega (nt OptraPol

ihvimisribade abil.

l

Täiendav teave

1. Tetric EvoCeram Bulk Filli tohib kasutada koos Tetric EvoCerami ja Tetric
voFlow'ga.

E

2. Paranduse korral võib täiendavat Tetric EvoCeram Bulk Filli aplitseerida

otse polümeriseeritud materjalile. Kui Tetric EvoCeram Bulk Fill täidis on
juba poleeritud, tuleb seda eelnevalt karestada ja Heliobondiga niisutada,

nne kui uus Tetric EvoCeram Bulk Filli kiht aplitseeritakse.

e

3. Tetric EvoFlow Bulk Filli tuleb aplitseerida toatemperatuuril. Madalamatel

temperatuuridel on raske materjali välja pigistada.

. Vaid ühekordseks kasutamiseks. Kui Tetric EvoCeram Bulk Filli

4

aplitseeritakse Cavifilist patsiendile otse suhu, võib ühte Cavifili
kasutada ainult ühe patsiendi juures hügieenilistel kaalutlustel (patsientide
vastastikuse nakatumise vältimine).

. Süstlaid ja Cavifile ei tohiks töödelda oksüdeerivate

5

desinfektsioonivahenditega.

6. Soovituslik sammu paksus sõltub kõvaduse profiili mõõtmetest.

ttevaatusabinõud

E

Mitte kõvastunud Tetric EvoCeram Bulk Filli sattumist silma, nahale või
limaskestadele tuleb vältida. Mitte kõvastunud Tetric EvoCeram Bulk Fill võib
mõjuda ärritavalt ja tekitada ülitundlikkust metakrülaatide suhtes.
Tavapärased meditsiinilised kindad ei kaitse metakrülaatide ärritava toime
eest.

Säilitamine

– Säilitada temperatuuril 2–28 °C.
– Süstlad / Cavifilid pärast kasutamist koheselt sulgeda. Valguse mõju

põhjustab enneaegse polümerisatsiooni.

– Tetric EvoCeram Bulk Filli pärast säilivusaega mitte kasutada.
– Säilivusaeg on trükitud Cavifilidele, süstaldele ja pakenditele.

Hoida lastele kättesaamatus kohas!
Kasutamiseks ainult hambaravis!

Materjal on mõeldud ainult hambaravis kasutamiseks. Toodet tuleb käsitseda rangelt toote kasutusju­hendi järgi. Garantii ei kehti, kui kahjustus on tulenenud kasutusjuhendi või kasutusala eiramisest. Kui
tooteid ei kasutata juhendi kohaselt, vastutab nende sobivuse ja kasutamise eest kasutaja. Kirjeldus ja
andmed ei tähenda mingit garantiid omadustele ega ole siduvad.

®

(söövitamisel fosforhappega)

F

®

.

®

Next Generation) ja lihvimisketaste ning

®

Latviski

Apraksts

Tetric EvoCeram
gaismÇ cietïjošs un rentgenkontrastïjošs nanohibr¥du kompoz¥tmateriÇls,
kas ir izmantojams sÇnu zobu plombïšanas terapijÇ. Tetric EvoCeram Bulk
Fill sacietï gaismÇ ar vi∫¿u garumu 400–500 nm (zilÇ gaisma), un to var
uzklÇt l¥dz 4 mm biezÇs kÇrtÇs.

KrÇsas

Tetric EvoCeram Bulk Fill ir pieejams 3 šÇdÇs krÇsÇs:
– universÇlÇs krÇsas: IVA, IVB, IVW

SastÇvs

Monomïra matrica sastÇv no dimetilakrilÇtiem (mitruma saturs 20–21%).
PildmateriÇli ir bÇrija stikls, iterbija trifluor¥ds, oks¥du mais¥jums un pre­polimïrs (79–81% no svara). Papildus ir pievienotas piedevas, katalizatori,
stabilizatori un pigmenti (<1,0% no svara). NeorganiskÇs pildvielas veido
76–77% no mitruma satura vai 53–54% no tilpuma kopïjÇ satura. Neorga­nisko sastÇvda∫u da∫i¿u izmïru diapazons ir no 40 nm l¥dz 3000 nm, vidïjais
izmïrs 550 nm.

IndikÇcijas

– piena zobu plombas;
– aizmugurïjo zobu restaurÇcijas (I un II klase, tostarp atseviš˙u zobu asÇs

– V klases plombas (zobu kakli¿u kariess, sak¿u erozija, ˙¥∫veida defekti);
– Rekonstrukt¥va palielinÇšana
– paplašinÇta fisru hermetizÇcija lielajos un mazajos dzerok∫os.

Kontrindicïts

Tetric EvoCeram Bulk Fill plombas ir kontrindicïtas:
– ja nav iespïjams nodrošinÇt pietiekamu sausumu vai pielietot aprakst¥to

– ja ir zinÇms par alerÆiju pret Tetric EvoCeram Bulk Fill sastÇvda∫Çm.

®

Bulk Fill ir uz modernÇs tehnoloÆijas bÇzes izstrÇdÇts

š˙autnes);

izmantošanas tehnoloÆiju;

BlakusparÇd¥bas

etos gad¥jumos Tetric EvoCeram Bulk Fill sastÇvda∫as var izrais¥t sensibilizÇciju.

R
ŠÇdos gad¥jumos ir jÇatsakÇs no turpmÇkÇs lietošanas. Lai novïrstu iespïjamu
pulpas kairinÇjumu, pulpas tuvumÇ esošÇs zonas jÇaizsargÇ ar atbilstošu pulpas/

ent¥na aizsargmateriÇlu (selekt¥vi uzklÇjiet pulpas tuvumÇ esošajÇm zonÇm

d

agatavi uz kalcija hidroks¥da bÇzes un nosedziet ar atbilstošu pÇrklÇjumu).

s

Mijiedarb¥ba

Vielas, kas satur fenolus (piemïram, eigenolu / krustnagli¿u e∫∫u), kavï uz

etakrilÇta bÇzes izveidotu materiÇlu sacietïšanu. Ir jÇatsakÇs no šÇdu

m
materiÇlu izmantošanas kopÇ ar Tetric EvoCeram Bulk Fill. Saskarï ar
katjonakt¥viem mutes skalošanas š˙¥dumiem vai zobu aplikuma indikatoriem

n hlorheksid¥nu var notikt iekrÇsošanÇs.

u

ieto‰ana

L

1. KrÇsas noteik‰ana

Pirms krÇsas noteikšanas not¥riet zobus. KrÇsu nosaka mitram zobam.

. Sausuma nodrošinÇšana

2

Ir jÇnodrošina pietiekams sausums, vislabÇk ar koferdamu (piem., OptraDam
Plus).

. Dobuma sagatavošana

3

Dobuma sagatavošana notiek atbilstoši adhez¥vÇs tehnoloÆijas noteikumiem,
tas ir, saudzïjot zoba cieto substanci. Neveidojiet dobumÇ asas iekšmalas vai

amatnes paplašinÇjumus kariesa neskartajÇ zonÇ. Dobuma Æeometriju

p

osaka galvenokÇrt kariesa izplat¥ba vai vecÇ plomba. Priekšïjo zobu emaljas

n
mali¿as ir jÇnosl¥pï, sÇnu zobiem tikai viegli jÇnol¥dzina vai jÇnoapa∫o
(nogludinÇšanas dimants 25–40 μm). Kariesa neskarti zobu kakli¿u defekti

av jÇsagatavo, tikai jÇnot¥ra ar pumeku vai piemïrotu t¥r¥šanas pastu un

n
gumijas kausi¿u vai rotïjošu birst¥ti. Pïc tam seko apstrÇdes pÇrpalikumu
izskalošana no dobuma ar dens strklu un dobuma izsusinÇšana ar gaisu,
kas nesatur mitrumu un e∫∫u.

. Pulpas aizsardz¥ba / Odere

4

Izmantojot emaljas un dent¥na saistvielu, odere nav vajadz¥ga. Tikai tad, ja do-

umi ir ∫oti dzi∫i un atrodas tuvu pulpai, šajÇ vietÇ ir jÇuzliek kalcija hidroks¥da

b
preparÇta (piem., ApexCal
cementu (piem., stikla jonomïru cementu Vivaglass
sieni¿as nav jÇnoklÇj, lai tÇs saglabÇtos izmantojamas piesaistï ar emaljas-

ent¥na saistvielu.

d

5. Matricas / starpzobu ˙¥∫a ielikšana

Izmantojiet aptinamo matricu kavitÇtïm, kas ietekmï proksimÇlo zonu, vai

zmantojiet sekciju matricu un ˙¥li.

i

. Kondicionïšana / saistvielas uzklÇšana

6

Saistvielas kondicionïšana un uzklÇšana saska¿Ç ar izmantotÇ produkta
lietošanas instrukciju. Ivoclar Vivadent iesaka lietot saistvielu Syntac

odinÇšanu ar fosforskÇbi) vai ExciTE

k
paškodinošo adhez¥vu AdheSE

7. Tetric EvoCeram Bulk Fill uzklÇšana

– Lai iegtu optimÇlu rezultÇtu, Tetric EvoCeram Bulk Fill ir jÇuzklÇj slÇn¥,

kura biezums nepÇrsniedz maks. 4 mm, un jÇapstrÇdÇ ar piemïrotu
instrumentu (piem., OptraSculpt). Ja dobumi ir lieli un saskares punktu
izveidošana ir apgrtinÇta, papildus var izmantot speciÇlo kontaktpunktu
instrumentu (piem., dakšveida OptraContact).

– Pietiekams apgaismojums novïrs¥s nepiln¥gu polimerizÇciju. Ieteicamais

apgaismošanas ilgums (Exposure Time) un gaismas intensitÇte (Light
Intensity) ir parÇd¥ta 1. tabulÇ.

– Izmantojot metÇla matricu, pïc matricas no¿emšanas veiciet papildu

polimerizÇciju no mutes vai mïles/palatÇlÇ virzienÇ gad¥jumos, kad
netiek izmantota Bluephase polimerizÇcijas gaisma vai nevar prec¥zi
lietot gaismas zondi, piemïram, tÇlu no kompoz¥tmateriÇla vai novirz¥tÇ
izkliedes le¿˙¥.

– Šodien daudzos gad¥jumos kÇ pirmais slÇnis tiek uzklÇts plstošs kom-

poz¥tmateriÇls, lai izveidotu vienmïr¥gu dobuma pamatni un vienlaikus
ar¥ atvieglotu pïc tam ieklÇtÇ plombïšanas materiÇla adaptÇciju.
PlstošÇ kompoz¥tmateriÇla (piem., Tetric EvoFlow
obligÇta. Šis slÇnis ir jÇcietina atseviš˙i (ievïrojiet attiec¥gajÇ lietošanas
instrukcijÇ sniegto informÇciju).

8. ApstrÇdÇšana / sakodiena kontrole / pulïšana

Pïc polimerizÇcijas no¿emiet lieko materiÇlu, izmantojot piemïrotu frïzi vai di­manta urbi. AproksimÇlos pÇrpalikumus no¿em ar dimanta vai cietsakausïjuma
nogludinÇšanas instrumentiem vai ar elast¥giem nogludinÇšanas diskiem.
PÇrbaudiet sakodienu un dinamisko oklziju un veiciet korekciju, lai uz plombas
virsmas nepaliktu sÇkotnïjie saskares punkti vai nevïlamidinamiskÇs oklzijas
nospiedumi. NoslïdzošÇ pulïšana notiek ar silikona pulïtÇjiem (piem.,

®

OptraPol

Next Generation), kÇ ar¥ pulïšanas diskiem vai lentÇm.

±pašas norÇdes

1. Tetric EvoCeram Bulk Fill ir kombinïjams ar Tetric EvoCeram un
Tetric EvoFlow.

2. Veicot korekcijas, Tetric EvoCeram Bulk Fill var klÇt tieši uz polimerizïtÇ
materiÇla. Ja Tetric EvoCeram Bulk Fill plomba jau ir nopulïta, tÇ vis­pirms jÇpadara raupja un jÇsamitrina ar Heliobond, un tikai pïc tam var
uzklÇt jauno Tetric EvoCeram Bulk Fill kÇrtu.

3. Kompoz¥tmateriÇls Tetric EvoCeram Bulk Fill ir jÇuzklÇj apkÇrtïjÇs vides
temperatrÇ. Ledusskapja temperatrÇ ir apgrtinÇts izspiešanas process.

4. Tikai vienreizējai lietošanai. Ja Tetric EvoCeram Bulk Fill tiek aplicïts

pacienta mutï tieši no Cavifil, tad higiïnas apsvïrumu dï∫ šis Cavifil
ir izmantojams tikai vienam pacientam (lai izslïgtu infekciju pÇrnešanu
no pacienta uz pacientu).

5. Nedezinficïjiet š∫irces vai Cavifil ar oksidïjošiem dezinfekcijas l¥dzek∫iem.

6. Ieteicamais pieauguma slÇ¿a biezums ir atkar¥gs no ciet¥bas profila
mïr¥jumiem.

Br¥dinÇjums

Nepie∫aujiet nesacietïjuša Tetric EvoCeram Bulk Fill saskari ar Çdu/g∫otÇdu
vai ac¥m. NesacietïjušÇ stÇvokl¥ Tetric EvoCeram Bulk Fill var iedarboties kÇ
viegls kairinÇtÇjs un rad¥t sensibilizÇciju ar metakrilÇtiem. Tirdzniec¥bÇ
pieejamie medic¥niskie cimdi nepasargÇ no metakrilÇtu sensibilizïjošÇs
iedarb¥bas.

NorÇdes par uzglabÇšanu

– UzglabÇšanas temperatra 2–28 °C .
– Š∫irces/ Cavifil pïc lietošanas ir tda∫ jÇnoslïdz. Gaisma izraisa

priekšlaic¥gu polimerizÇciju.

– Pïc der¥guma termi¿a beigÇm Tetric EvoCeram Bulk Fill vairs nedr¥kst

®

) punkti¿i, kas pïc tam jÇpÇrklÇj ar spiedieniztur¥gu

®

.

®

Liner). PÇrïjÇs dobuma

®

(un kodinÇšanu ar fosforskÇbi) vai

F

®

) izmantošana nav

®

(un

®

ietot.

l

Der¥guma termi¿š: skat. norÇdi uz Cavifil, š∫irces vai iepakojuma.

–

UzglabÇt bïrniem nepieejamÇ vietÇ!

zmantot tikai zobÇrstniec¥bÇ!

I

MateriÇls paredzïts izmantošanai tikai zobÇrstniec¥bÇ. MateriÇls ir jÇizmanto tikai saska¿Ç ar lietošanas
instrukciju. RažotÇjs neuz¿emas nekÇdu atbild¥bu par bojÇjumiem, kas radušies, izmantojot materiÇlu
neatbilstoši lietošanas instrukcijÇ sniegtajiem norÇd¥jumiem vai paredzïtajam nolkam. Produkta
izmantotÇja pienÇkums ir pÇrbaud¥t produkta piemïrot¥bu un lietot produktu atbilstoši instrukcijÇ
paredzïtajam mïr˙im. Apraksti un norÇd¥tie dati nav uzskatÇmi par jebkÇda veida izstrÇdÇjuma ¥paš¥bu
garantiju un nav saistoši.

Lietuvi‰kai

Aprašymas

Tetric EvoCeram

„

ietòjanti šviesoje, rentgeno spinduliams nepralaidi sudòtinò nanohibridinò

k
medžiaga, skirta krmini˜ dant˜ plombavimui. „Tetric EvoCeram Bulk Fill“
sukietòja apšvieãiant 400–500 nm ilgio šviesos bangomis (mòlynàja šviesa) ir

ali bti taikoma iki 4 mm sluoksniais.

g

Atspalviai

Silomi tokie 3 „Tetric EvoCeram Bulk Fill“ atspalviai:
–

Sudòtis

Monomero matricà sudaro dimetakrilatai (20–21 % sv.). Užpildai pagaminti iš
bario stiklo, iterbio trifluorido, mišriojo oksido ir preppolimero (79–81%

asòs). Be to, yra adityv˜, katalizatori˜, stabilizatori˜ ir pigment˜ (<1,0%

m
masòs). Bendras neorganini˜ užpild˜ kiekis yra 76–77 % svorio arba 53–54 %
trio. Neorganinio užpildo daleli˜ dydis siekia nuo 40 nm iki 3000 nm, vidutinis
dalelòs dydis 550 nm.

ndikacijos

I

– Pienini˜ dant˜ restauracija
– Restauracijos galinòje srityje (I ir II klasòs, ∞skaitant individuali˜ guburi˜

V klasòs plombavimas (danties kaklelio òduonis, šaknies erozija, pleišto

–

– Rekonstrukcinis priauginimas

Išplòstinis krmini˜ dant˜ ir kapli˜ plyši˜ užtaisymas

–

Kontraindikacija

„Tetric EvoCeram Bulk Fill“ užpild˜ negalima vartoti:
– jeigu ne∞manoma užtikrinti visiško išsausinimo arba jeigu numatyta

– nustaãius alergija sudòtinòms Tetric EvoCeram Bulk Fill dalims.

·alutinis poveikis

udòtinòs „Tetric EvoCeram Bulk Fill“ dalys retais atvejais gali sukelti

S
jautrumo reakcijà tam linkusiems asmenims. Tokiais atvejais btina atsisakyti
„Tetric EvoCeram Bulk Fill“ naudojimo. Siekiant išvengti galimo pulpos
sudirginimo, šalia jos esanãios sritys turi bti apsaugotos tinkama pulpos /

entino apsauga (pasirinktinai ant šalia pulpos esanãi˜ sriãi˜ užtepkite

d
preparato kalcio hidroksido pagrindu ir uždenkite tinkamu ertmi˜ užpildu).

Sàveika su kitais preparatais

Preparatai, kuri˜ sudòtyje yra fenolio turinãi˜ medžiag˜, pvz., eugenolio arba
gvazdikòli˜ aliejaus, lòtina arba stabdo metakrilato pagrindu pagamint˜
medžiag˜ stingimà. Ši˜ preparat˜ kartu su „Tetric EvoCeram Bulk Fill“
vartoti negalima. Naudojant katijonin∞ burnos plovikl∞, o taip pat apnaš˜
valikl∞ arba chlorheksidinà, gali pakisti dant˜ spalva.

Vartojimas:

1. Atspalvio nustatymas

Prieš nustatant atspalv∞, btina išvalyti dantis. Atspalvis nustatomas, kol
dantis dar drògnas.

2. Izoliavimas

Btina gerai izoliuoti, geriausiai – su Kofferdam (pvz., „OptraDam

3. Ertmòs paruo‰imas

Ertmò ruošiama laikantis adhezinòs technikos taisykli˜, t.y. saugant kietàj∞
danties pagrindà. Neformuojami aštrs vidaus kraštai, nedaroma papildom˜
∞dubim˜ ertmòs sienelòje òduonies nepažeistoje vietoje. Ertmòs geometrija
daugiausiai priklauso nuo òduonies išplitimo arba buvusios plombos dydžio.
Kandži˜ emalòs kraštai apdorojami ∞strižai; tvarkant krminius dantis tik
nulaužiami arba suapvalinami aštrs emalòs kraštai (finavimo deimantu,
25–40 μm). òduonies nepažeisti danties kaklelio defektai nešlifuojami, tik
nuvalomi pemza arba tinkama valymo pasta bei gumine taurele ir sukamuoju
šepetòliu. Po to visi likuãiai ertmòje šalinami vandens srove ir ertmò
džiovinama oru, neturinãiu vandens ir riebal˜.

4. Pulpos apsauga / parengiamasis plombavimas

Vartojant emalòs ir dentino tvirtinamàja medžiaga parengiamasis
plombavimas nedaromas. Tik labai gili˜ ertmi˜ aplinka, esanti prie pulpos,
padengiama kalcio hidroksido preparatu (pvz., „ApexCal
spaudimui atsparaus cemento (tinka stiklo jonomerinis cementas, pvz.,
„Vivaglass
panaudoti sukibimo su emalòs / dentino adhezyvine medžiaga palaikymui.

5. Matrica / tarpdantinio plei‰to ∞statymas

Jei ertmòs lieãia proksimalin´ srit∞, naudokite matricos apvyniojimà arba
sekcin´ matricà ir jà sutvirtinkite pleištu.

6. Kondicionavimas / tvirtinamosios medÏiagos tepimas

Tvirtinamoji medžiaga kondicionuojama ir tepama remiantis atitinkamo pro­dukto vartojimo instrukcija. Ivoclar Vivadent rekomenduoja vartoti tvirtinamàjà
medžiaga „Syntac
(derinant su òsdinimu fosforo rgštimi), arba savaimin´ adhesyvin´ medžiagà
„AdheSE

7. „Tetric EvoCeram Bulk Fill“ aplikacija

– Optimaliam rezultatui pasiekti „Tetric EvoCeram Bulk Fill“ aplikuojamas

– Pakankamai ilga ekspozicija polimerizuojanãioje šviesoje apsaugo nuo

®

ulk Fill“ yra šiuolaikinòs technologijos pagrindu sukurta

B

Universals atspalviai: IVA, IVB, IVW

pakeitimà)

pavidalo defektai)

audojimo technika yra netaikytina;

n

®

Plus“).

®“

) ir dedama

®

Liner)“. Likusios ertmi˜ sienelòs nedengiamos, nes jas galima

®

“ (derinant su òsdinimu fosforo rgštimi) arba „ExciTE®F“

®

“.

sluoksniais, kuri˜ storis siekia ne daugiau kaip 4 mm ir pritaikomas
tinkamu instrumentu (pvz., „OptraSculpt
kuriose sunku nustatyti kontaktinius taškus, galima papildomai naudoti
special˜ kontaktini˜ tašk˜ instrumentà (pvz., šakutin∞ „OptraContact“).

nevisiškos polimerizacijos. Rekomendacijas dòl ekspozicijos laiko (Exposure
Time) ir šviesos intensyvumo (Light Intensity) žr. 1 lentelòje.

®

“). Aplikuojant ∞ dideles ertmes,

Kai naudojama metalinò matrica jà nuòm´ papildomai polimerizuokite iš

Unit

Program

Bluephase C8Bluephase

Style

B l u e p h a s e B l u e p h a s e

20i

Turbo – – – 5 s

High Power 15 s 10 s 10 s 10 s

Soft Start 20 s – 15 s 15 s

Light Intensity Exposure Time

* 500 mW/cm

2

20 s

* 1000 mW/cm

2

10 s

–

ukalinòs arba lingvalinòs / palatalinòs pusòs, jeigu nenaudojama

b
„Bluephase“ polimerizavimo šviesa arba negali bti idealiai nustatytas

viesos zondas, pvz., toil nuo kompozito arba išskiriamas sklaidomas

š
kampas.

– Daugeliu atveju šiandien pirmuoju sluoksniu pilama taki sudòtinò medžiaga

kompozitas), kad bt˜ parengiamas lygus erdvòs pagrindas ir kartu

(
lengviau prisitaikyt˜ vòliau naudotina plombuojamoji medžiaga. Fakultaty­viai galima naudoti tak˜ kompozità (pvz., „Tetric EvoFlow

lona pirmàj∞ sluoksn∞. Š∞ sluoksn∞ reikia sukietinti atskirai (btina

p

tsižvelgti ∞ atitinkamus vartojimo instrukcijos nurodymus).

a

8. Užbaigimas / okliuzij˜ kontrolò / poliravimas

Po polimerizavimo pašalinkite medžiagos pertekli˜ tinkamais apdailinimo

nstrumentais arba smulkiais deimantais. Iš šono esantys pertekliai šalinami

i
deimanto arba kietojo metalo finavimo instrumentu, arba finavimo juostele ir
finavimo skiltele. Patikrinamas sukandimas bei tarimas ir šlifuojama, kad

lombos paviršiuje ne∞vykt˜ priešlaikini˜ kontakt˜ arba nelikt˜ nepageidaujam˜

p

rtikuliavimo ∞bròžim˜. Iki blizgesio poliruojama silikono poliruokliu

a
(pvz., „OptraPol
juostele.

P

1. „Tetric EvoCeram Bulk Fill“ gali bti naudojama kartu su

2

3. „Tetric EvoCeram Bulk Fill“ turi bti dedama kambario temperatroje.

4. Skirta tik vienkartiniam naudojimui. Jeigu „Tetric EvoCeram Bulk

5. Nedezinfekuoti švirkšt˜ ir indeli˜ / tbeli˜ besioksiduojanãiomis

6

Dòmesio

Vengti nesukietòjusio „Tetric EvoCeram Bulk Fill“ sàlyãio su oda, gleivine ir
a
namàjà reakcijà ir sàlygoti jautrumà metakrilatams. Prekyboje esanãios pra­stos medicininòs pirštinòs neapsaugo nuo dirginamojo metakrilat˜ poveikio.

L

– Laikyti 2–28 °C temperatroje.
– Po vartojimo nedelsiant uždaryti švirkštus ir indelius / tbeles. Patekus

–
– Galiojimo terminas: žr. ant švirkšto / pakuotòs.

Laikyti vaikams neprieinamoje vietoje!
Vartojamas tik odontologijoje!

Medžiaga buvo sukurta naudoti tik odontologijoje. Apdorojimas turi bti atliekamas tiksliai laikantis
naudojimo informacijos. Mes neatsakome už žalà, atsiradusià nesilaikant instrukcijos arba nustatytos
naudojimo paskirties. Naudotojas atsako už produkt˜ tinkamumo patikrinimà ir naudojimà pagal paskirt∞,
kuri aiškiai nòra nurodyta instrukcijose. Aprašai ir duomenys nesuteikia garantijos priedams ir nòra
∞pareigojantys.

®

Next Generation“) ir poliravimo disku bei poliravimo

apildoma informacija

„Tetric EvoCeram“ ir „Tetric EvoFlow“.

. Šviežià „Tetric EvoCeram Bulk Fill“ galima, esant reikalui, aplikuoti

iesiai ant jau polimerizuotos medžiagos. Jeigu plombavimas „Tetric

t
EvoCeram Bulk Fill“ jau nupoliruotas, prieš vòl tepant naujà „Tetric
EvoCeram Bulk Fill“ j∞ btina šiurkštinti ir vilgyti su „Heliobond“.

òsioje temperatroje medžiagà sunku išstumti.

V

Fill“ taikomas nuo „Cavifil“ tiesiogiai ∞ paciento burnà, „Cavifil“

negali bti naudojamas daugiau nei vienam pacientui dòl higienos

riežasãi˜ (kryžminio pacient˜ užkròtim˜ prevencijai).

p

dezinfekcijos priemonòmis.

. Rekomenduojamas padidòjimo storis yra pagr∞stas profilio kietumo

matavimais.

kimis. Nesukietòj´s „Tetric EvoCeram Bulk Fill“ gali sukelti lengvà dirgi-

aikymo ir saugojimo sàlygos

šviesai, ∞vyks priešlaikinò polimerizacija.
Pasibaigus galiojimo laikui „Tetric EvoCeram Bulk Fill“ nebevartoti.

®

“), dedant

Table 1

voclar Vivadent AG

I

Bendererstrasse 2 | 9494 Schaan | Liechtenstein
Tel. [phone] | Fax [phone] | www.ivoclarvivadent.com

voclar Vivadent Pty. Ltd.

I

1 – 5 Overseas Drive | P.O. Box 367 | Noble Park, Vic. 3174 | Australia
Tel. [phone] | Fax [phone] | www.ivoclarvivadent.com.au

voclar Vivadent Ltda.

I

lameda Caiapós, 723 | Centro Empresarial Tamboré |

A
CEP 06460-110 Barueri – SP | Brazil
Tel. [phone] | Fax [phone] | www.ivoclarvivadent.com.br

voclar Vivadent Inc.

I

1-6600 Dixie Road | Mississauga, Ontario | L5T 2Y2 | Canada
Tel. [phone] | Fax [phone] | www.ivoclarvivadent.us

voclar Vivadent (Shanghai) Trading Co., Ltd.

I

2/F Building 1, 881 Wuding Road, Jing An District | 200040 Shanghai | China
Tel. [phone] | Fax [phone] | www.ivoclarvivadent.com

voclar Vivadent Marketing Ltd.

I

Calle 134 No. 7-B-83, Of. 520 | Bogotá | Colombia
Tel. [phone] | Fax [phone] | www.ivoclarvivadent.com

voclar Vivadent SAS

I

.P. 118 | F-74410 Saint-Jorioz | France

B
Tel. [phone] | Fax [phone] | www.ivoclarvivadent.fr

Ivoclar Vivadent GmbH

r. Adolf-Schneider-Str. 2 | D-73479 Ellwangen, Jagst | Germany

D
Tel. [phone] / 8 89-0 | Fax [phone] / 63 26 | www.ivoclarvivadent.de

Wieland Dental + Technik GmbH & Co. KG

chwenninger Strasse 13 | D-75179 Pforzheim | Germany

S
Tel: [phone] / 37 05 - 0 | Fax: [phone] / 35 79 59 |
www.wieland-dental.com

voclar Vivadent Marketing (India) Pvt. Ltd.

I

03/504 Raheja Plaza | 15 B Shah Industrial Estate |

5
Veera Desai Road, Andheri (West) | Mumbai, 400 053 | India
Tel. [phone] | Fax [phone]| www.ivoclarvivadent.in

voclar Vivadent s.r.l.

I

Via Isonzo 67/69 | 40033 Casalecchio di Reno (BO) | Italy
Tel. [phone] | Fax [phone] | www.ivoclarvivadent.it

voclar Vivadent K.K.

I

1-28-24-4F Hongo | Bunkyo-ku | Tokyo 113-0033 | Japan
Tel. [phone] | Fax [phone] | www.ivoclarvivadent.jp

voclar Vivadent Ltd.

I

12F W-Tower, 1303-37 | Seocho-dong, Seocho-gu, Seoul 137-855 |
Republic of Korea
Tel. [phone] | Fax [phone] | www.ivoclarvivadent.co.kr

voclar Vivadent S.A. de C.V.

I

Av. Insurgentes Sur No. 863, Piso 14, Col. Napoles | 03810 México, D.F. |
México | Tel. [phone] | Fax [phone] |
www.ivoclarvivadent.com.mx

Ivoclar Vivadent Ltd.

12 Omega St, Rosedale | PO Box 303011 North Harbour | Auckland 0751|
New Zealand
Tel. [phone] | Fax [phone] | www.ivoclarvivadent.co.nz

Ivoclar Vivadent Polska Sp. z o.o.

Al. Jana Pawla II 78 | 00-175 Warszawa | Poland
Tel. [phone] | Fax [phone] | www.ivoclarvivadent.pl

Ivoclar Vivadent Marketing Ltd.

Prospekt Andropova 18 korp. 6/ office 10-06 | 115432 Moscow | Russia
Tel. [phone] | Fax [phone] | www.ivoclarvivadent.ru

Ivoclar Vivadent Marketing Ltd.

Qlaya Main St. | Siricon Building No.14, 2ndFloor | Office No. 204 |
P.O. Box 300146 | Riyadh 11372 | Saudi Arabia
Tel. [phone] | Fax [phone] | www.ivoclarvivadent.com

Ivoclar Vivadent Pte. Ltd.

171 Chin Swee Road | #02-01 San Centre | Singapore 169877
Tel. [phone] | Fax [phone] | www.ivoclarvivadent.com

Ivoclar Vivadent S.L.U.

c/ Emilio Muñoz Nº 15 | Entrada c/ Albarracin | E-28037 Madrid | Spain
Tel. + 34 91 375 78 20 | Fax + 34 91 375 78 38 | www.ivoclarvivadent.es

Ivoclar Vivadent AB

Dalvägen 14 | S-169 56 Solna | Sweden
Tel. [phone] | Fax [phone] | www.ivoclarvivadent.se

Ivoclar Vivadent Liaison Office

: Tesvikiye Mahallesi | Sakayik Sokak | Nisantas’ Plaza No:38/2 |
Kat:5 Daire:24 | 34021 Sisli – Istanbul | Turkey
Tel. [phone] | Fax [phone] | www.ivoclarvivadent.com

Ivoclar Vivadent Limited

Ground Floor Compass Building | Feldspar Close | Warrens Business Park |
Enderby | Leicester LE19 4SE | United Kingdom
Tel. [phone] | Fax [phone] | www.ivoclarvivadent.co.uk

Ivoclar Vivadent, Inc.

175 Pineview Drive | Amherst, N.Y. 14228 | USA
Tel. [phone] | Fax [phone] | www.ivoclarvivadent.us