Ivoclar Vivadent Tetric EvoCeram User Manual [en, de, fr, it, es, cs, pl]

nglish

E

escription

D

Tetric EvoCeram is a state-of-the-art, light-curing, radiopaque, nano-hybrid
composite for the direct restorative therapy. Tetric EvoCeram cures with light

n the wavelength range of 400–500 nm (blue light).

i

Shades

Tetric EvoCeram is available in the following 22 shades:

namel shades:A1, A2, A3, A3.5, A4, B1, B2, B3, C1, C2, C3, D2, D3, T

E

–

entin shades:A2 Dentin, A3.5 Dentin, A4 Dentin, B2 Dentin

D

–

Bleach shades:

–

omposition

C

he monomer matrix is composed of dimethacrylates (17–18% weight). The

T
fillers contain barium glass, ytterbium trifluoride, mixed oxide and prepolymer
(82–83% weight). Additional contents: additives, catalysts, stabilizers and

igments (<1.0% weight). The total content of inorganic fillers for the Bleach

p
shades is 79–80% weight or 60–61% volume, for all the other shades
75–76% weight or 53–55% volume. The particle size of the inorganic fillers is
between 40 nm and 3,000 nm with a mean particle size of 550 nm.

ndication

I

– Restorations of deciduous teeth
– Restorations in the posterior region (Classes I and II)

Anterior restorations (Classes III, IV)

–
– Class V restorations (cervical caries, root erosion, wedge-shaped defects)
– Veneering of discoloured anterior teeth
– Splinting of mobile teeth

Extended fissure sealing in molars and premolars

–
– Repair of composite and ceramic veneers
– Build-ups for transparent, removable Invisalign

ontraindication

C

Placement of Tetric EvoCeram restorations is contra-indicated:
– if a dry working field cannot be established, or if the

s

– if a patient is known to be allergic to any of the ingredients in

Tetric EvoCeram

ide effects

S

In individual cases, components of Tetric EvoCeram may lead to sensitization.
Tetric EvoCeram should not be used in such cases. To avoid possible irritation
of the pulp, areas close to the pulp should be protected with a suitable pulp/

entin protector (apply a calcium hydroxide-based preparation in areas close

d
to the pulp).

Interactions

ubstances containing eugenol/oil of cloves may inhibit the polymerization of

S
composite materials. Consequently, application of such materials together
with Tetric EvoCeram must be avoided.
Discolouration may occur in combination with cationic mouthwashes, plaque

isclosing agents, and chlorhexidine.

d

Bleach XL, Bleach L, Bleach I, Bleach M

tipulated technique cannot be applied.

®

orthodontic retainers

®

talt fyllnadsmaterial

baseado em resina e fotopoli-

merizável

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Käyttöohjeet

Bruksanvisning

Productinformatie

Instructions for Use

Gebrauchsinformation

Mode d’emploi

Istruzioni d’uso

Tetric EvoCeram

®

Informacione për ërdorim

Mod de folosire

Tetric EvoCeram

Navodilo za uporabo

Informacije o uporabi

Instrucciones de uso

àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ

ЛТФУО¸БУ‚‡МЛ˛

ßÌÙÓχˆ¥fl ˘Ó‰Ó

‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl

Návod k pouÏití

Návod na pouÏitie

Használati utasítás

Instrukcja stosowania

base a resina fotopolimerizable

Oδηγίες Xρήσεως

Kullanım Kılavuzu

– Material de restauración dental en

Instruções de Uso

– Light-curing resin-based dental

Kasutamisjuhend

Lieto‰anas informÇcija

Vartojimo instrukcija

мФЫЪТЪ‚У Б‡ ЫФУЪВ·Ы

ìÔ‡ÚÒÚ‚Ó Á‡ ÛÔÓÚ·‡

àÌÙÓχˆËfl Á‡ ÔÓÚ·‡

– Ljushärdande resinbaserat den-

– Material de restauração,

restorative material

Füllungscomposite

photopolymérisable

– Lichthärtendes zahnärztliches

otturazione fotoindurente

– Composite de restauration

– Materiale dentale da

v˘plÀov˘ kompozit

rekonštrukãn˘ materiál na báze

živice

– Svûtlem vytvrzovan˘ zubafisk˘

– Svetlom vytvrdzovan˘ zubn˘

se strjuje s halogensko luãjo

halogenim svjetlom

– Kompozit za plombiranje, ki

– Kompozit za ispune, otvrdnjava

pplication

A

1. Shade determination

Clean the teeth prior to shade determination. The shade is selected with the

ooth still moist.

t

2. Isolation

Appropriate isolation, best with a rubber dam (e.g. OptraDam

equired.

r

. Cavity preparation

3

Cavity preparation is carried out according to the requirements of the
adhesive technique, i.e. protecting the tooth structure. Do not prepare sharp,

nternal edges or additional undercuts in caries-free areas. The dimensions of

i
the cavity are generally determined by the extent of the caries or the size of
the old restoration. Bevel enamel edges in the anterior region. For the

osterior region, only the sharp enamel edges should be rounded (finishing

p

iamonds, 25–40 µm). Caries-free cervical defects are not prepared, only

d
cleaned with pumice or other suitable cleaning pastes with the help of rubber
cups or rotary brushes. Subsequently, remove all residue in the cavity with

ater spray and dry with water- and oil-free air.

w

4. Pulp protection / Base

Do not apply a base material when using an enamel/dentin bonding agent.

nly cover very deep areas close to the pulp with a calcium hydroxide

O

aterial (e.g. ApexCal

m
(e.g. a glass ionomer cement, such as Vivaglass
cavity walls, since they can be used to support the bond with an enamel/

entin adhesive.

d

5. Matrix / Interdental wedge

Use a wrap around matrix for cavities affecting the proximal area (e.g. the

electively thinned OptraMatrix) or a sectional matrix and wedge it.

s

6. Conditioning / Application of the bonding agent

Condition and apply the bonding agent according to the Instructions for Use
of the product in use. We recommend using Syntac

tching) or ExciTE

e
adhesive AdheSE

7. Application of Tetric EvoCeram

For an optimum result, apply Tetric EvoCeram in layers of max. 2 mm or

–

1.5 mm (Dentin shades, Bleach XL) and adapt with a suitable instrument
(e.g. OptraSculpt). Use a special contact point instrument (e.g. the
bifurcated OptraContact) for large cavities where the contacts are

ifficult to create.

d

– Sufficient exposure to the curing light prevents incomplete polymeriza-

tion. For the recommendations regarding exposure time and light

ntensity see Table 1.

i

– When using a metal matrix, additionally polymerize from the buccal or

lingual/palatal after removing the matrix.

– In many cases, a flowable composite is used today as an initial layer to

reate an even cavity floor and to facilitate the adaptation of the

c
subsequently used restorative material. A flowable composite (e.g. Tetric
EvoFlow
cured separately (please refer to the respective Instructions for Use).

8. Finishing / Checking the occlusion / Polishing

Remove excess material with suitable finishers (e.g. Astropol
diamonds after polymerization. Remove proximal excess with diamond or
tungsten carbide finishers, finishing strips, or flexible finishing discs. Check
the occlusion and articulation and apply appropriate grinding corrections to
prevent premature contacts or undesired articulation paths on the surface of
the restorations. Use silicone polishers (e.g. Astropol P,Astropol HP or
Astrobrush) as well as polishing discs and polishing strips to polish the
restorations to a durable high gloss.

Additional information

1. In the case of repair, additional Tetric EvoCeram can be directly applied to
polymerized material. If the Tetric EvoCeram restoration has already been
polished, it must first be roughened and wetted with Heliobond before
fresh Tetric EvoCeram is applied.

2. Tetric EvoCeram should have at least room temperature when applied.
Cool temperatures render the material difficult to extrude.

3. If Tetric EvoCeram is applied from the Cavifil directly in the mouth of

due to hygienic reasons (prevention of cross-contamination between
patients).

4. Syringes or Cavifils should not be disinfected with oxidizing disinfection
agents.

Warning

Unpolymerized Tetric EvoCeram should not come in contact with skin,
mucous membrane, or eyes. Unpolymerized Tetric EvoCeram may have a
slight irritating effect and may lead to a sensitization against methacrylates.
Commercial medical gloves do not provide protection against the sensitizing
effect of methacrylates.

Storage

– Do not use Tetric EvoCeram after the indicated date of expiration.
– Storage temperature 2–28 °C / 36–82 °F.
– Close syringes / Cavifils immediately after usage. Exposure to light causes

premature polymerization.

– Shelf life: see information on Cavifils, syringes and packages.

Keep material out of children’s reach.
For use in dentistry only.

This material has been developed solely for use in dentistry. Processing should be carried out strictly accor­ding to the Instructions for Use. Liability cannot be accepted for damage resulting from failure to observe
the Instructions or the stipulated area of application. The user is responsible for testing the material for its
suitability and use for any purpose not explicitly stated in the Instructions. Descriptions and data consti­tute no warranty of attributes and are not binding.

®

and subsequently use a pressure-resistant cement

)

®

(with phosphoric acid etching) or the self-etching

F

®

One F.

®

) can be used in a thin initial layer. This optional layer has to be

®

the patient, the Cavifil must not be used for more than one patient

®

Plus), is

Liner). Do not cover other

®

(with phosphoric acid

®

F) or fine

Deutsch

Beschreibung

Tetric EvoCeram ist ein auf moderner Technologie basierendes lichthärtendes,
röntgenopakes Nanohybrid-Composite für die direkte Füllungstherapie. Tetric
EvoCeram härtet mit Licht der Wellenlänge im Bereich von 400–500 nm
(Blaulicht) aus.

arben

F

Tetric EvoCeram wird in folgenden 22 Farben angeboten:

Schmelzfarben:

–

entinfarben:A2 Dentin, A3.5 Dentin, A4 Dentin, B2 Dentin

D

–

leachfarben:Bleach XL, Bleach L, Bleach I, Bleach M

B

–

Zusammensetzung

Die Monomermatrix besteht aus Dimethacrylaten (17–18 Gew-%). Die Füll-

toffe bestehen aus Bariumglas, Ytterbiumtrifluorid, Mischoxid und Präpoly-

s
mer (82–83 Gew-%). Zusätzlich enthalten sind Additive, Katalysatoren,
Stabilisatoren und Pigmente (<1.0 Gew-%). Der Gesamtgehalt an anorgani-

chem Füller beträgt bei den Bleachfarben 79–80 Gew-% bzw. 60–61 Vol-%,

s

ei allen anderen Farben 75–76 Gew-% bzw. 53–55 Vol-%. Die Partikelgrösse

b
der anorganischen Füllstoffe liegt zwischen 40 nm und 3'000 nm bei einer
mittleren Grösse von 550 nm.

ndikation

I

– Milchzahnfüllungen
– Füllungen im Seitenzahnbereich (Klassen I und II)

Frontzahnfüllungen (Klassen III, IV)

–

Füllungen der Klasse V (Zahnhalskaries, Wurzelerosionen, keilförmige

–

Defekte)

– Verblendung verfärbter Frontzähne

Verblockung gelockerter Zähne

–

Erweiterte Fissurenversiegelung an Molaren und Prämolaren

–
– Reparatur von Composite/Keramikverblendungen
– Aufbauten für durchsichtige, abnehmbare, orthodontische Schiene von

nvisalign

I

Kontraindikation

Das Legen von Tetric EvoCeram-Füllungen ist kontraindiziert

wenn eine ausreichende Trockenlegung oder die vorgeschriebene Anwen-

–

dungstechnik nicht möglich ist

– bei erwiesener Allergie gegen Bestandteile von Tetric EvoCeram

ebenwirkungen

N

Bestandteile von Tetric EvoCeram können in seltenen Fällen zu einer Sensibili­sierung führen. In diesen Fällen ist auf die weitere Verwendung zu verzichten.
Um Irritationen der Pulpa auszuschliessen, sind pulpanahe Areale mit einem

eeigneten Pulpa-/Dentinschutz zu versorgen (pulpanah punktförmig ein

g
calciumhydroxidhaltiges Präparat aufbringen).

Wechselwirkungen

ugenol-/nelkenölhaltige Werkstoffe inhibieren die Aushärtung von Composites.

E
Auf die Verwendung solcher Materialien zusammen mit Tetric EvoCeram ist
zu verzichten. In Kontakt mit kationischen Mundwässern sowie bei Plaque­relevatoren und Chlorhexidin können Verfärbungen auftreten.

Anwendung

1. Farbbestimmung

Vor der Farbbestimmung die Zähne reinigen. Die Farbe wird am noch feuchten

ahn bestimmt.

Z

A1, A2, A3, A3.5, A4, B1, B2, B3, C1, C2, C3, D2, D3, T

®

636195/27.1.2011/Rev. 1

gebruik

materiaal voor tandheelkundig

– Lichtuithardend composiet vul-

plastfyldningsmateriale

– Lyshærdende dentalt

– Valokovetteinen resiinipohjainen

НУПФУБЛЪМ˚И ФОУП·ЛУ‚У˜М˚И

χÚÂˇΠ҂ÂÚÓ‚ÓÈ

– лЪУП‡ЪУОУ„Л˜ВТНЛИ

kompozit

υλικ, φωτοπολυµεριζµενο,

µε ακρυλική βάση

– Iflıkla sertleflen dental restoratif

– Οδοντιατρικ αποκαταστατικ

täytemateriaali hammas-

lääketieteelliseen käyttöön

fyllingsmateriale

– Lysherdende odontologisk

ФУОЛПВЛБ‡ˆЛЛ

НУПФУБЛЪ Т‚¥ЪОУ‚У„У

ÓÚ‚Â‰ÊÂÌÌfl ‰Îfl ÔÎÓÏ·Û‚‡ÌÌfl

ÁÛ·¥‚

– кВМЪ„ВМУНУМЪ‡ТЪМЛИ

hambaraviks

– Valguskõvastuv täidismaterjal

Complies with / entspricht:

ISO 4049

FL-9494 Schaan/Liechtenstein

www.ivoclarvivadent.com

Ivoclar Vivadent AG

zobÇrstniec¥bas kompoz¥ts

plombÇm

plombuojamoji medÏiaga

– GaismÇ cietïjo‰s

odontologijai

– Kietòjanti ‰viesoje, taki

mŒkompozitum

z∏o˝ony przeznaczony do

wype∏niania ubytków

ÒÚ‚‰ø‡‚‡ ̇ Ò‚ÂÚÎÛ

Ò ÒÚ‚‰ÌÛ‚‡ ̇ Ò‚ÂÚÎÓ Á‡

ÂÒÚÓ‡Ú˂̇ڇ ÚÂ‡ÔË¿‡ ÒÓ

ФУОМВш‡

Б˙·УОВН‡ТНЛ НУПФУБЛЪ Б‡

Ф˙ОМВКЛ

polimerizues

– Âwiat∏outwardzalny materia∏

– дУПФУБЛЪ Б‡ ЛТФЫМВ НУ¿Л ТВ

– лЪУП‡ЪУОУ¯НЛ НУПФУБЛЪ ¯ЪУ

– Fényre keményedŒ fogorvosi tö-

– оУЪУФУОЛПВЛБЛ‡˘

staurativ øi fotopolimerizabil

– Material restaurues dental

– Material compozit dentar re-

. Trockenlegung

2

Ausreichende Trockenlegung, am besten mit Kofferdam (z. B. OptraDam
Plus), ist erforderlich.

. Kavitätenpräparation

3

Die Kavitätenpräparation erfolgt nach den Regeln der Adhäsivtechnik, d. h.
unter Schonung der Zahnhartsubstanz. Keine scharfen internen Kanten prä-

arieren, keine zusätzlichen Unterschnitte in kariesfreien Zonen präparieren.

p

ie Kavitätengeometrie wird im Wesentlichen bestimmt durch die Ausdeh-

D
nung der Karies bzw. der alten Füllung. Im Frontzahnbereich die Schmelzrän­der anschrägen, im Bereich der Seitenzähne nur die scharfen Schmelzkanten

eicht brechen oder abrunden (Finierdiamant, 25–40 µm). Kariesfreie Zahn-

l

alsdefekte werden nicht präpariert sondern nur mit Bims bzw. einer geeig-

h
neten Reinigungspaste sowie einem Gummikelch oder einem rotierenden
Bürstchen gesäubert. Anschliessend Entfernung aller Rückstände in der Kavi-

ät mit Wasserspray und Trocknen der Kavität mit wasser- und ölfreier Luft.

t

4. Pulpenschutz / Unterfüllung

Bei Verwendung eines Schmelz-Dentin-Haftvermittlers soll auf eine Unter-

üllung verzichtet werden. Nur bei sehr tiefen, pulpanahen Kavitäten diesen

f
Bereich punktförmig mit einem Calciumhydroxidpräparat (z. B. ApexCal
decken und anschliessend mit einem druckstabilen Zement überschichten
(z. B. Glasionomerzement wie Vivaglass

ände nicht abdecken, damit sie für die Haftvermittlung mit einem Schmelz-

w
Dentin-Adhäsiv nutzbar bleiben.

5. Matrize / Interdentalkeil anbringen

Bei Kavitäten mit approximalem Anteil entweder eine Zirkulärmatrize (z.B.

ie partiell ausgedünnte OptraMatrix) oder eine Teilmatrize verwenden und

d
verkeilen.

6. Konditionierung / Applikation des Haftvermittlers

onditionieren und Applikation des Haftvermittlers entsprechend der Ge-

K

rauchsanleitung des verwendeten Produktes. Ivoclar Vivadent empfiehlt den

b
Haftvermittler Syntac

®

ExciTE

dhäsive AdheSE

A

7. Applikation von Tetric EvoCeram

– Für ein optimales Ergebnis soll Tetric EvoCeram in Schichtstärken von

ax. 2 mm bzw. 1,5 mm (Dentinfarben, Bleach XL) appliziert und mit

m
einem geeigneten Instrument (z.B. OptraSculpt) adaptiert werden. Bei
grossen Kavitäten mit erschwerter Kontaktpunktgestaltung kann zusätz­lich ein spezielles Kontaktpunkt-Instrument (z.B. das gegabelte

ptraContact) verwendet werden.

O

– Eine ausreichende Belichtung verhindert eine unvollständige Polymerisa-

tion. Empfehlungen zur Belichtungszeit (Exposure Time) und Lichtintensi­tät (Light Intensity) siehe Table 1.
Bei Anwendung einer Metallmatrize ist nach Entfernung der Matrize zu-

–

sätzlich von buccal bzw. lingual/palatinal zu belichten.

– In vielen Fällen wird heutzutage als erste Schicht ein fliessfähiges

omposite verwendet, um einen gleichmässigen Kavitätenboden zu

C
schaffen und gleichzeitig die Adaptation des anschliessend verwendeten
Füllungs- materials zu erleichtern. Die Verwendung eines fliessfähigen
Composites (z.B. Tetric EvoFlow
tativ möglich. Diese Schicht muss separat ausgehärtet werden (die ent­sprechenden Vor gaben der jeweiligen Gebrauchsinformation sind zu
beachten).

8. Ausarbeiten / Okklusionskontrolle / Politur

Nach der Polymerisation die Überschüsse mit geeigneten Finierern (z.B.
Astropol
schüsse mit Diamant-, Hartmetall finierern oder mit Finierstreifen bzw. flexi­blen Finierscheibchen entfernen. Okklusion und Artikulation überprüfen und
einschleifen, so dass keine Frühkontakte oder unerwünschte Artikulationsbah­nen auf der Füllungsoberfläche verbleiben. Die Hochglanzpolitur erfolgt mit
Silikonpolierern (z.B. Astropol P, Astropol HP bzw. Astrobrush) sowie Polier­scheiben und Polierstreifen.

Besondere Hinweise

1. Bei Korrekturen kann Tetric EvoCeram direkt auf schon polymerisiertes
Material aufgebracht werden. Ist die Tetric EvoCeram-Füllung schon po­liert, muss sie zuerst aufgerauht und mit Heliobond benetzt werden,
bevor neues Tetric EvoCeram aufgebracht wird.

2. Tetric EvoCeram muss mindestens Raumtemperatur haben. Bei Kühl­schranktemperatur kann das Auspressen erschwert sein.

3. Wird Tetric EvoCeram aus dem Cavifil direkt im Mund des Patienten

Patienten angezeigt (Vermeidung von Kreuzinfektionen zwischen Patienten).

4. Keine Desinfektion von Spritzen oder Cavifils mit oxidierenden Desinfek­tionsmitteln.

Warnhinweis

Kontakt von unausgehärtetem Tetric EvoCeram mit Haut/ Schleimhaut und
Augen vermeiden. Tetric EvoCeram kann in unausgehärtetem Zustand leicht
reizend wirken und zu einer Sensibilisierung auf Methacrylate führen.
Handelsübliche medizinische Handschuhe bieten keinen Schutz gegen den
sensibilisierenden Effekt von Methacrylaten.

Lager- und Aufbewahrungshinweise

– Tetric EvoCeram nach Ablauf des Verfalldatums nicht mehr verwenden.
– Lagertemperatur 2–28 °C
– Spritzen/Cavifils nach Gebrauch sofort verschliessen. Lichtzutritt führt zu

vorzeitiger Polymerisation.

– Ablaufdatum: siehe Hinweis auf Cavifil, Spritze bzw.

Verpackung.

Für Kinder unzugänglich aufbewahren!
Nur für zahnärztlichen Gebrauch!

Das Produkt wurde für den Einsatz im Dentalbereich entwickelt und muss gemäss Gebrauchsinformation
angewendet werden. Für Schäden, die sich aus ander weitiger Verwendung oder nicht sachgemässer An­wendung ergeben, übernimmt der Hersteller keine Haftung. Darüber hinaus ist der Verwender verpflichtet,
das Produkt eigenverantwortlich vor dessen Ein satz auf Eignung und Verwendungs möglichkeit für die vor­gesehenen Zwecke zu prüfen, zumal wenn diese Zwecke nicht in der Gebrauchsin formation aufgeführt
sind.

®

F (in Verbindung mit Phosphorsäureätzung) oder das selbstätzende

®

(in Verbindung mit Phosphorsäureätzung) oder

®

ne F zu verwenden.

O

F) oder feinkörnigen Diamanten entfernen. Approximale Über-

appliziert, so ist das Cavifil aus hygienischen Gründen nur für einen

®

Liner). Die restlichen Kavitäten-

®

) in einer dünnen ersten Schicht ist fakul-

®

®

) ab-

Français

Description

etric EvoCeram a été développé à partir d'une technologie de pointe, la

T

anotechnologie. Tetric EvoCeram est un composite nano-hybride photopoly-

N
mérisable, radio-opaque, pour restaurations directes antérieures et postérieu­res. Tetric EvoCeram se polymérise avec une lumière dont la longueur d'onde

st comprise entre 400 et 500 nm (partie bleue du spectre de la lumière).

e

Teintes

Tetric EvoCeram est disponible dans les 22 teintes suivantes :

eintes Email :A1, A2, A3, A3.5, A4, B1, B2, B3, C1, C2, C3, D2, D3, T

T

–

eintes Dentine :A2 Dentin, A3,5 Dentine, A4 Dentine, B2 Dentine

T

–

Teintes de blanchiment :

–

omposition

C

a matrice monomère est composée de diméthacrylates (17–18 % poids). La

L
charge minérale se compose de verre de baryum, du trifluoride d'ytterbium,
d'oxyde mixte et de pré-polymères (82–83 % poids). Sont aussi contenus :

dditifs, catalyseurs, stabilisateurs et pigments (<1.0 % poids). La teneur

a
totale en charges minérales des teintes de blanchiment est de 79–80 % poids
ou 60–61 % volume, pour toutes les autres teintes 75–76 % poids ou
53–55% volume. La taille des particules est comprise entre 40 nm et

000 nm, avec une taille moyenne de 550 nm.

3

Indications

– Restaurations des dents lactéales

Restaurations postérieures (Classes I et II)

–

Restaurations antérieures (Classes III, IV)

–
– Restaurations de Classe V (caries cervicales, érosion

cervicale, défauts cunéiformes)

– Recouvrement vestibulaire d'incisives colorées

Contention d'incisives mobiles

–
– Restaurations préventives en composite des molaires et prémolaires
– Réparation de facettes en composite et en céramique

Combinaison avec les dispositifs orthodontiques

–

movibles transparents Invisalign

a

Contre-indications

L'utilisation de Tetric EvoCeram n'est pas indiquée :

s'il n'est pas possible d'isoler le champ opératoire, ou de respecter les

–

prescriptions du mode d'emploi,

– en cas d'allergie connue à l'un de ses composants.

ffets secondaires

E

Les composants de Tetric EvoCeram peuvent, dans certains cas, conduire à
des sensibilités. Dans ces cas, ne plus utiliser le matériau.
Afin d'éviter une irritation pulpaire, il est conseillé d'utiliser une protection

entinaire/pulpaire sur les zones proches de la pulpe (application d'une

d
préparation à l'hydroxyde de calcium).

Interactions

es substances à base d'eugénol/essence de girofle inhibent la polymérisation

L
des composites. Par conséquent, l'application de ces matériaux en combinaison
avec Tetric EvoCeram doit être évitée. Le contact avec des solutions
cationiques de rinçage buccal, des révélateurs de plaque et la chlorhexidine
peuvent conduire à des colorations.

Mise en oeuvre

1. Détermination de la teinte

Nettoyer les dents avant de procéder au choix de la teinte. Celui-ci doit
s'effectuer sur dent humide, avant l'assèchement du champ opératoire.

2. Isolation du champ opératoire

Il est conseillé de bien isoler le champ opératoire, de préférence à l'aide
d'une digue (par ex. OptraDam

3. Préparation de la cavité

Préparer la cavité suivant les principes de la restauration adhésive, càd. de
façon à préserver le plus possible la structure dure de la dent. Privilégier les
préparations arrondies et ne pas aménager de partie rétentive supplémentaire
dans les zones exemptes de caries. La dimension de la cavité est générale­ment déterminée par l'importance de la carie ou la taille de l'ancienne
restauration. Sur les incisives, biseauter les bords de l'émail. Dans les zones
postérieures, les arêtes vives de l'émail sont préparées avec un instrument
diamanté à finir (25–40 µm). Les défauts cervicaux exempts de carie, sont
nettoyés à la ponce avec une pâte de nettoyage adaptée, puis à l'aide d'un
disque caoutchouté ou d'une brossette rotative. Nettoyer ensuite la cavité au
spray.

4. Protection pulpaire / Fond de cavité

L'application d'un adhésif amélo-dentinaire permet de ne pas utiliser de fond
de cavité. Appliquer une préparation à base d'hydroxyde de calcium (par ex.
ApexCal) seulement dans les cas de cavités très profondes, proches de la
pulpe, et recouvrir ensuite avec un ciment résistant à la compression (ex. un
verre ionomère, tel que Vivaglass Liner). Ne pas appliquer de ciment sur les
autres parois de la cavité, afin de pouvoir y appliquer un adhésif amélo­dentinaire.

5. Matrice / Coin interdentaire

Pour les cavités ayant une face proximale, utiliser une matrice transparente
(ex. OptraMatrix, à zone sélective plus fine) ou une matrice partielle et la
fixer.

6. Conditionnement / Application de l'adhésif

Conditionner et appliquer l'adhésif selon le mode d'emploi du produit utilisé.
Nous recommandons l'utilisation de Syntac
mordançage à l'acide phosphorique) ou l’adhésif automordançant AdheSE
One F.

7. Application de Tetric EvoCeram

– Pour un résultat optimal, appliquer Tetric EvoCeram en une épaisseur de

couche max. de 2 mm (ou 1,5 mm pour les teintes Dentine, Bleach XL) et
la mettre en forme à l'aide d'un instrument adapté (ex. OptraSculpt).
Dans les cas de cavités très profondes, pour lesquelles il est difficile de
créer les points de contact, utiliser un instrument spécial pour point de
contact (ex. OptraContact, en forme de fourche).

– Une exposition insuffisante à la lampe à polymériser empêche une

polymérisation totale. Pour les recommandations concernant le temps
d’exposition (Exposure Time) et l’intensité lumineuse (Light Intensity),
voir le tableau 1.

Bleach XL, Bleach L, Bleach I, Bleach M

®

®

Plus).

®

ou d'ExciTE®F (avec un

®

Pour les cas où une matrice métallique aurait été utilisée, il est

–

recommandé de procéder à une photopolymérisation supplémentaire
après retrait de la matrice sur les faces vestibulaire et linguale/palatine.
Dans de nombreux cas, un composite fluide est aujourd'hui utilisé

–

omme couche initiale afin de créer un fond de cavité régulier et faciliter

c
la mise en forme du composite d'obturation.Un composite fluide (ex.

®

Tetric EvoFlow

acultative doit être polymérisée séparément (se référer au mode

f
d'emploi du composite fluide utilisé).

8. Finition / Contrôle de l'occlusion / Polissage

près la photopolymérisation, éliminer les excédents de matériau à l'aide de

A

ointes abrasives (ex. Astropol F) ou d'instruments diamantés à fine granu-

p
lométrie. Eliminer les excédents proximaux à l'aide d'instruments diamantés,
de fraises en carbure de tungstène, de strips abrasifs ou de disques de finition

exibles. Contrôler l'occlusion et l'articulé. Il convient de veiller à la réalisation

fl
d'un bon profil occlusal, afin d'éviter un contact antagoniste prématuré
pouvant provoquer des fractures. Le polissage au brillant s'obtient grâce aux

ointes siliconées (ex. Astropol P, Astropol HP ou Astrobrush) ainsi qu'aux

p

isques ou strips de polissage.

d

Remarques particulières

1. Dans le cas d'une réparation, une nouvelle couche de Tetric EvoCeram
p
Tetric EvoCeram a déjà été polie, il convient de d'abord lui rendre sa
surface rugueuse et de l'humidifier avec Heliobond avant d'appliquer de
n

. Tetric EvoCeram doit être utilisé à température ambiante. A la tempéra-

2

ture du réfrigérateur, l'extrusion du matériau peut s'avérer plus difficile.

3. Si Tetric EvoCeram est appliqué directement du cavifil à l’intérieur de

des raisons d’hygiène (prévention de contamination croisée entre les
patients).

4 Les seringues ou cavifils ne doivent pas être désinfectés avec des agents

o

Recommandations

Eviter le contact de Tetric EvoCeram non polymérisé avec la peau, les

uqueuses et les yeux, Tetric EvoCeram pouvant être à ce stade légèrement

m
irritant et conduire à une sensibilisation aux méthacrylates. Les gants
médicaux du commerce ne procurent pas une protection suffisante contre
l'effet sensibilisateur des méthacrylates.

Conditions de stockage

– Ne pas utiliser Tetric EvoCeram au-delà de la date de péremption.
– Conserver le produit à une température comprise entre 2 et 28 °C.

Refermer les seringues / Cavifils immédiatement après prélèvement du

–

matériau, une exposition à la lumière pouvant provoquer une polymérisa­tion prématurée.

– Délai de conservation : se référer aux indications figurant sur les Cavifils,

es seringues ou l'emballage.

l

Ne pas laisser à la portée des enfants!
Réservé à l’usage exclusif du Chirurgien-Dentiste.

Ce produit a été développé en vue d'une utilisation dans le domaine dentaire et doit être mis en oeuvre
selon le mode d'emploi. Les dommages résultant du non-respect de ces prescriptions ou d'une utilisation à
d'autres fins que celles indiquées n'engagent pas la responsabilité du fabricant. L'utilisateur est tenu de
vérifier sous sa propre responsabilité l'appropriation du produit à l'utilisation prévue, et ce d'autant plus si
celle-ci n'est pas citée dans le mode d'emploi.

) peut être utilisé comme couche initiale. Cette couche

eut être appliquée sur du matériau déjà polymérisé. Si l'obturation en

ouveau Tetric EvoCeram.

a bouche du patient, n’utiliser le cavifil qu’une seule fois, ceci pour

l

xydants.

Italiano

Descrizione

Tetric EvoCeram è un composito fotopolimerizzabile, nano-ibrido, radiopaco,
basato sulla moderna tecnologia dei compositi, per la terapia restaurativa di­retta. Tetric EvoCeram è fotopolimerizzabile con luce blu di lunghezza d’onda
compresa tra i 400–500 nanometri.

Colori

Tetric EvoCeram è disponibile nei seguenti 22 colori:
–

Masse smalto:

–

Masse dentina:

–

Colori Bleach

Composizione

La matrice monomerica è composta da dimetacrilati (17–18% in peso). I
riempitivi invece sono formati da vetro di Bario, Trifluoruro d’Itterbio, Ossido
misto e prepolimero (82–83% in peso). Sono inoltre contenuti additivi, cata­lizzatori, stabilizzatori e pigmenti (<1.0% in peso). Il contenuto complessivo
di riempitivi inorganici nei colori Bleach è pari a 79–80% in peso o 60–61%
in volume, in tutti gli altri colori è pari a 75–76% in peso o 53–55% in
volume. La grandezza delle particelle dei riempitivi inorganici è compresa tra
40 nm e 3.000 nm con una dimensione media di 550 nm.

Indicazioni

– Restauri in denti decidui
– Restauri di cavità nei settori posteriori (Classe I e II)
– Restauri di cavità nei settori frontali (Classe III, IV)
– Restauri di Classe V (lesioni cariose cervicali, erosioni radicolari, difetti

cuneiformi)

– Veneering di discromie nei settori frontali
– Splintaggio denti
– Sigillature estese su molari e premolari
– Riparazione di manufatti in composito/ceramica
– Ricostruzioni per barre ortodontiche trasparenti, rimovibili Invisalign

Controindicazioni

L’uso di Tetric EvoCeram è controindicato nei seguenti casi:
– qualora non si possa assicurare un campo operatorio asciutto o non si

possano seguire le tecniche d’applicazione prescritte

– in caso di accertata allergia del paziente ad uno qualsiasi dei componenti

di Tetric EvoCeram

Effetti collaterali

In casi sporadici, i componenti di Tetric EvoCeram possono indurre lievi effetti di
sensibilizzazione in soggetti predisposti. In tal caso sospendere l’utilizzo del
prodotto.
Per evitare eventuali reazioni pulpari, si consiglia di ricoprire le zone in pross­imità pulpare con prodotti indicati per la protezione pulpo/dentinale (nelle zone
attigue alla polpa applicare un preparato a base d’idrossido di calcio).

A1, A2, A3, A3.5, A4, B1, B2, B3, C1, C2, C3, D2, D3, T

A2 Dentin, A3,5 Dentin , A4 Dentin,, B2 Dentin

: Bleach XL, Bleach L, Bleach I, Bleach M

®

nterazioni

I

Le sostanze a base di eugenolo o olio di garofano possono inibire la poli­merizzazione dei compositi. Pertanto se ne sconsiglia l’utilizzo in concomi-

anza con Tetric EvoCeram. Il contatto con collutori cationici, con rilevatori

t

i placca o con clorexidina può causare discromie.

d

Modalità d’uso

1. Determinazione del colore

etergere i denti prima di procedere con la scelta del colore. Il colore deve

D
essere determinato con i denti ancora umidi.

2. Isolamento

’ necessario un isolamento del campo operatorio appropriato. Si raccomanda

E

’uso della diga di gomma (p.es. OptraDam

l

3. Preparazione cavitaria

reparare la cavità secondo i principi della tecnica adesiva, cercando di

P

reservare i tessuti duri del dente. Evitare angoli acuti interni e sottosquadri

p
nelle zone non cariose del dente. La geometria cavitaria si determina princi­palmente sulla base dell’estensione cariosa o del vecchio restauro. Per le

avità dei settori anteriori si consiglia la bisellatura dello smalto, mentre per

c
quelle dei settori posteriori si consiglia di smussare o arrotondare gli spigoli
vivi dello smalto con fresa di rifinitura diamantata a granulometria fine
(25–40 µm). I difetti cervicali non cariosi non devono essere preparati ma

olo detersi con pomice o pasta detergente atta allo scopo, servendosi di

s
coppette di gomma o spazzolini rotanti. Infine, si eliminano tutti gli eventuali
residui da preparazione con spray d’acqua e si asciuga la cavità con soffio

’aria privo d’olio.

d

4. Sottofondo / Protezione pulpare

Nel caso si utilizzi un adesivo smalto-dentinale, non è necessario ricorrere ad
un sottofondo. Solamente in cavità molto profonde, l’area in prossimità

ulpare sarà protetta con un materiale a base di idrossido di calcio (p.es.

p

®

), applicato in modo puntiforme. Il tutto è poi ricoperto da un

ApexCal
cemento resistente alla pressione (p. es. un cemento vetro-ionomerico come

®

iner). Non ricoprire le restanti pareti cavitarie, che dovranno ser-

ivaglass

L

V
vire per l’adesione con adesivo smalto-dentinale.

5. Applicazione della matrice / cuneo interdentale

elle cavità con interessamento prossimale si consiglia l’uso di una matrice

N
circolare (p.e. OptraMatrix con assottigliamento parziale) o una matrice
sezionale, che possono essere fissate e stabilizzate con cunei.

6. Mordenzatura / Applicazione dell’adesivo

ordenzare e applicare l’adesivo secondo le istruzioni d’uso relative al

M
prodotto. Ivoclar Vivadent consiglia l'adesivo Syntac
denzatura con acido fosforico) oppure ExciTE

ura con acido fosforico) oppure l’adesivo automordenzante AdheSE

t

7. Applicazione di Tetric EvoCeram

– Per conseguire un risultato ideale, si raccomanda di stratificare Tetric

EvoCeram in spessori di max. 2 mm o 1,5 mm (Masse Dentina, Bleach XL)

d adattare e modellare il materiale con uno strumento adatto (p.es.

e
OptraSculpt). In cavità estese dove la realizzazione dei punti di contatto è
resa difficile, si consiglia l’uso di uno specifico strumento brevettato per
punti di contatto (p.es. OptraContact con estremità a forcella).

– Una fotopolimerizzazione accurata con lampada ad intensità adeguata

garantisce una polimerizzazione del composito in profondità. Per il tempo
di esposizione (Exposure Time) e l'intensità luminosa (Light Intensity),
vedi tabella 1.

– Se si usa una matrice metallica, dopo averla rimossa, fotopolimerizzare

ulteriormente dal lato vestibolare o linguo-palatale.

– In molti casi, attualmente, come primo strato viene utilizzato un compo-

sito fluido, per creare un pavimento cavitario uniforme e facilitare in
questo modo l’adattamento del composito alle pareti cavitarie. L’uso di
un composito fluido (p.es. Tetric EvoFlow
facoltativo. Questo strato deve essere fotopolimerizzato separatamente
(seguire le indicazioni delle relative istruzioni d’uso).

8. Rifinitura / Controllo dell’occlusione / Lucidatura

Dopo la polimerizzazione rimuovere le eccedenze del materiale con appositi
strumenti per rifinitura o frese diamantate a granulometria fine. Rimuovere le
eccedenze interprossimali con frese diamantate, frese al carburo di tungs­teno, con strisce o dischi flessibili di rifinitura. Controllare ed eventualmente
ritoccare l’occlusione e l’articolazione al fine di evitare precontatti o indeside­rate decorsi articolare a livello della superficie del restauro. La lucidatura a
specchio viene realizzata con gommini in silicone (p.es. Astropol P, Astropol
HP o Astrobrush), con dischi e con strisce di lucidatura.

Note aggiuntive

1. In caso di correzioni, Tetric EvoCeram può essere applicato anche diretta­mente su materiale polimerizzato. Se il restauro con Tetric EvoCeram è
già stato lucidato, prima di apportarne del nuovo materiale composito, si
deve irruvidire la zona interessata ed umettarla con Heliobond.

2. Tetric EvoCeram deve essere utilizzato a temperatura ambiente. A tempe­ratura di frigorifero l’estrusione del materiale può risultare difficile.

3. Se si applica Tetric EvoCeram in bocca al paziente direttamente dal

cavifil, per motivi di igiene, il cavifil é indicato per un solo paziente

(per evitare infezioni crociate fra pazienti).

4. Non disinfettare le siringhe o i Cavifil con disinfettanti ossidanti.

Avvertenze

Evitare il contatto diretto di Tetric EvoCeram non polimerizzato con cute,
mucose ed occhi. Tetric EvoCeram allo stato non polimerizzato può avere un
leggero effetto irritante e indurre una sensibilizzazione ai metacrilati.
I normali guanti protettivi non proteggono dagli effetti sensibilizzanti dei
metacrilati.

Conservazione

– Non utilizzare Tetric EvoCeram dopo la data di scadenza.
– Conservare a temperatura tra 2–28 °C
– Chiudere siringhe e Cavifil immediatamente dopo l’uso. L’esposizione alla

luce causa una
polimerizzazione prematura del prodotto.

– Data di scadenza: vedi avvertenze su Cavifil, siringa o confezione.

Tenere lontano dalla portata dei bambini!
Solo per uso odontoiatrico!

®

lus).

P

®

(unitamente alla mor-

®

F (unitamente alla mordenza-

®

) come primo sottile strato, è

®

ne F.

O

Il prodotto è stato realizzato per l’impiego nel campo dentale e deve essere utilizzato secondo le istruzioni
d’uso. Il produttore non si assume alcuna responsabilità per danni derivanti da diverso o inadeguato
utilizzo. L’utente è tenuto a controllare personalmente l’idoneità del prodotto per gli impieghi da lui
previsti soprattutto, se questi impieghi non sono riportati nelle istruzioni d’uso.

Español

Descripción

Tetric EvoCeram es un composite de última tecnología, fotopolimerizable,

ano-híbrido y radiopaco para tratamientos Restauraciones. Tetric EvoCeram

n
polimeriza en una gama de longitud de onda de 400-500 nm (luz azul).

Colores

etric EvoCeram está disponible en los siguientes 22 colores:

T

olores de esmalte:A1, A2, A3, A3.5, A4, B1, B2, B3, C1, C2, C3, D2, D3, T

–

C
Colores de dentina:

–

Colores Bleach:

–

omposición

C

La matriz de monómero está compuesta de dimetacrilatos (17–18% en peso).
El relleno contiene vidrio de bario, trifluoruro de iterbio, óxidos mezclados y

repolímeros (82–83% en peso). Además contiene: aditivos, cataliza-dores,

p
estabilizadores y pigmentos (<1.0% en peso). El contenido total de rellenos
inorgánicos para los colores Bleach es de 79–80% en peso ó 60–61% en
volumen, para todos los demás colores es de 75–76% en peso ó 53–55% en

olumen. El tamaño de las partículas del relleno inorgánico está entre 40 nm

v
y 3.000 nm, con un tamaño principal de partícula de 550 nm.

Indicaciones

Restauraciones de dientes deciduales

–
– Restauraciones en la zona de posteriores (Clases I y II)
– Restauración de anteriores (Clase III, IV)
– Restauraciones clase V (caries cervicales, erosines

adiculares, defectos cuneiformes)

r

– Carillas en dientes anteriores decolorados
– Fijación de dientes con movilidad

Restauraciones de resina preventivas en posteriores y premolares

–

Reparación de carillas de composite y cerámica

–
– Construcción de retenedores ortodónticos transparentes removibles

Invisalign

ontraindicaciones

C

La colocación de restauraciones de Tetric EvoCeram está contraindicada:
– si no se puede establecer un aislamiento del campo de trabajo o si no se

uede aplicar la técnica estipulada.

p

– si el paciente muestra alergia conocida a cualquiera de los componentes

de Tetric EvoCeram.

Efectos secundarios

n casos individuales algunos componentes de Tetric EvoCeram pueden cau-

E
sar sensibilización. En dichos casos, Tetric EvoCeram no debe ser utilizado.
Para evitar posibles irritaciones de la pulpa, las zonas próximas a la misma

eben protegerse con un protector pulpo/dentinario adecuado (aplicar una

d
preparación con base de hidróxido de calcio en zonas próximas a pulpa).

Interacciones

Sustancias que contengan eugenol/esencia de clavo, pueden inhibir la poli­merización de los materiales composite. Por consiguiente, se debe evitar la
aplicación de dichos materiales junto con Tetric EvoCeram. En combinación
con colutorios catiónicos, agentes reveladores de placa y clorhexidina,
pueden aparecer decoloraciones.

Aplicación

1. Determinación del color

Limpiar los dientes antes de la determinación del color. El color se selecciona
sobre el diente aún húmedo.

2. Aislamiento

Se requiere un aislamiento adecuado, preferentemente con dique de goma
(ej. OptraDam

3. Preparación de la cavidad

La preparación de la cavidad se realiza de acuerdo con los requisitos de la
técnica adhesiva, es decir, protegiendo la estructura dental. No deben prepa­rarse bordes internos afilados o socavaduras adicionales en zonas libres de
caries. Por lo general, las dimensiones de la cavidad vienen determinadas por
la extensión de la caries o el tamaño de la vieja restauración. En la zona de
anteriores se biselan los bordes adamantinos. Para la zona de posteriores
sólo se deben redondear los bordes adamantinos afilados (diamantes de aca­bado, 25–40 µm). Los defectos cervicales libres de caries no se preparan, sino
que sólo se limpian con piedra pómez o cualquier otra pasta de limpieza
apropiada con ayuda de copas de goma o cepillos rotatorios. Seguidamente,
eliminar todos los residuos de la cavidad con agua en spray y secar a
continuación con aire libre de grasa y agua.

4. Protección pulpar

No aplicar material de base cuando se utilice un agente adhesivo esmalte­dentinario. Cubrir sólo zonas muy profundas próximas a pulpa con un mate­rial en base de hidróxido de calcio (ej. Apexcal) y seguidamente utilizar un
cemento resistente a la presión (j. cemento de ionómero de vidrio como

®

Vivaglass
utilizar para soportar la unión con un adhesivo esmalte-dentinario.

5. Matrices/Cuñas interdentales

Utilizar matrices envolventes para cavidades que afecten el área proximal
(por ej. OptraMatrix selectivamente adelgazada) o una matriz seccional y
acuñar.

6. Acondicionamiento / Aplicación del agente adhesivo

El acondicionamiento y aplicación del agente adhesivo se realiza de acuerdo
con las instrucciones de uso del material utilizado. Recomendamos la utiliza­ción de Syntac
con ácido fosfórico) o el adhesivo autograbante AdheSE

7. Aplicación de Tetric EvoCeram

– Para obtener un resultado óptimo, aplicar Tetric EvoCeram en capas con

un máximo de espesor de 2 mm ó 1.5 mm (colores de Dentina, Bleach XL)
y adaptarlo con un instrumento apropiado (p. ej. OptraSculpt). Utilizar un
instrumento de punto de contacto (por ej: OptraContact bifurcado) para
cavidades grandes donde los puntos de contacto son difíciles de realizar.

– La suficiente exposición a la lámpara de polimerización previene de la

polimerización incompleta. Para las recomendaciones en cuanto al

A2 Dentin, A3.5 Dentin, A4 Dentin, B2 Dentin

Bleach XL, Bleach L, Bleach I, Bleach M

®

®

Plus).

Liner). No cubrir las otras paredes cavitarias ya que se deben

®

(con grabado con ácido fosfórico) o ExciTE®F (con grabado

®

One F.

iempo de exposición (Exposure time) e intensidad de luz (Light

t
Intensity), ver tabla 1.

– Cuando se utilicen matrices metálicas, una vez retirada la misma, se debe

olimerizar adicionalmente desde bucal o lingual/palatino.

p
Actualmente, en muchos casos, se utiliza un composite fluido como capa

–

inicial para crear un fondo cavitario uniforme y facilitar la adaptación del
material de restauración utilizado posteriormente. Un composite fluido

p. ej. Tetric EvoFlow

(

pcional se debe polimerizar independientemente (por favor, consulte las

o
respectivas instrucciones de uso).

. Acabado / Control de la oclusión / Pulido

8

liminar el exceso de material con puntas de acabado apropiadas (e. g.

E

®

Astropol
exceso de material proximal con puntas de acabado de diamante o carburo

e tungsteno, tiras de acabado o discos flexibles de acabado. Revisar la

d

clusión y articulación y realizar las correcciones pertinentes para evitar

o
contactos prematuros o pistas de articulación indeseadas sobre la
superficie de la restauración. Utilizar puntas de pulido de silicona (e. g.

stropol P, Astropol HP o Astrobrush), así como discos y tiras de pulido para

A
pulir las restauraciones a alto brillo duradero.

Información adicional

. En caso de reparaciones, se puede aplicar directamente Tetric EvoCeram

1

sobre material polimerizado. Si la restau-ración de Tetric EvoCeram ya
hubiera sido pulida, se deben crear rugosidades y humectar con
Heliobond antes de aplicar Tetric EvoCeram nuevo.

. Tetric EvoCeram debe estar al menos a temperatura ambiente cuando se

2

aplica. A temperaturas frías se hace difícil extraer el material.

3. Si se aplica Tetric EvoCeram desde el Cavifil directamente en la boca

el paciente, el Cavifil no debe utilizarse en más de un paciente por

d

azones higiénicas (prevención de contaminación cruzada entre pacientes).

r

4. Las jeringas o cavifils no deben desinfectarse con agentes de desinfección
oxidantes.

visos

A

Tetric EvoCeram no debe entrar en contacto con la piel, membranas mucosas
u ojos. Tetric EvoCeram sin polimerizar puede tener un ligero efecto irritante y

uede provocar sensibilización frente a los metacrilatos.

p
Los guantes médicos comerciales no proporcionan protección contra el efecto
sensibilizante de los metacrilatos.

lmacenamiento

A

– No utilizar Tetric EvoCeram una vez caducado
– Temperatura de almacenamiento 2–28º C
– Cerrar las jeringas / Cavifils inmediatamente después de su uso.

a exposición a la luz causa polimerización prematura.

L

– Fecha de caducidad: ver información en Cavifils, jeringas y envases

¡Manténgase fuera del alcance de los niños!

Sólo para uso odontológico!

¡

El producto has sido desarrollado para su uso dental y debe utilizarse de acuerdo con las instrucciones de
uso. Todos los daños que se deriven de un uso inadecuado no son responsabilidad del fabricante. Es más,
el usuario esta obligado a utilizar el producto sólo para las indicaciones que constan en estas instrucciones
de uso. Descripciones y datos no constituyen garantía de los atributos y no son vinculantes.

®

se puede utilizar como fina capa inicial. Esta capa

)

F) o diamantes finos después de la polimerización. Eliminar el

Português

Descrição

Tetric EvoCeram é um compósito nano-híbrido de última geração, radiopaco
e fotopolimerizável para a terapia restauradora direta. Tetric EvoCeram poli­meriza com luz de comprimento de onda entre 400 e 500 nm (luz azul).

Cores

Tetric EvoCeram está disponível nas seguintes 22 cores:

Cores de Esmalt:

–

Cores de Dentina:

–

Cores Ultra-Claras:

–

Composição

A matriz de monômero é composta por dimetacrilatos (17–18% em peso). A
carga inorgânica é constituída por vidro de bário, trifluoreto de itérbio, óxidos
mistos e prepolímero (82–83% em peso). Aditivos, catalisadores, estabiliza­dores e pigmentos são componentes adicionais (< 1,0 % em peso). O con­teúdo total de carga inorgânica para as cores ultra-claras (Bleach) é de
79–80% em peso ou de 60–61% em volume, e para todas as outras cores é
de 75–76% em peso ou 53–55% em volume. O tamanho das partículas está
situado entre 40 nm e 3.000 nm. O tamanho médio das partículas é de
550 nm.

Indicação

– Restaurações em dentes decíduos
– Restaurações posteriores (Classes I e II)
– Restaurações anteriores (Classes III e IV)
– Restaurações de Classe V (cáries cervicais, erosões

radiculares e defeitos cuneiformes)

– Revestimento de dentes anteriores descolorados.
– Fixação de dentes com mobilidade
– Restaurações preventivas de resina em pré-molares e molares
– Reparo de facetas de cerâmica e de compósito
– Confecção de retentores ortodônticos transparentes e removíveis de

Invisalign

Contra-indicação

As restaurações de Tetric EvoCeram estão contra-indicadas:
– Quando não for possível estabelecer um campo operatório seco ou

quando a técnica estipulada não puder ser aplicada

– Quando existir alergia comprovada a qualquer um dos componentes de

Tetric EvoCeram

Efeitos colaterais

Em casos individuais, os componentes de Tetric EvoCeram podem provocar
sensibilização em pessoas predispostas.
Nestes casos, o uso de Tetric EvoCeram deve ser evitado. Para evitar o risco
de irritação, as áreas próximas da polpa devem ser recobertas com protetor
dentino-pulpar adequado (aplicar um preparado de hidróxido de cálcio nas
áreas muito próximas da polpa).

A1, A2, A3, A3.5, A4, B1, B2, B3, C1, C2, C3, D2, D3, T

A2 Dentin, A3.5 Dentin, A4 Dentin, B2 Dentin

Bleach XL, Bleach L, Bleach I, Bleach M

®

.

nterações

I

As substâncias, que contêm eugenol ou óleo de cravo inibem a polimerização
de compósitos. Por isto, deve ser evitado o uso destes materiais em conjunto

om Tetric EvoCeram. Os colutórios catiônicos, os evidenciadores de placa

c

acteriana e a clorhexidina podem promover descolorações.

b

Aplicação

. Determinação da cor

1

impar os dentes, antes da escolha da cor. Os dentes devem estar ligeiramente

L
úmidos, durante a determinação da cor.

2. Isolamento

solamento apropriado é essencial. O uso do dique de borracha (p.ex.,

I

®

Plus) é recomendado.

OptraDam

3. Preparo da cavidade

cavidade deve ser preparada de acordo com os princípios da técnica ade-

A

iva, isto é, preservando a estrutura dental. Não preparar ângulos agudos in-

s
ternos ou retenções adicionais em áreas livres de cáries. Geralmente, as
dimensões da cavidade devem ser determinadas pela extensão da cárie ou

amanho da antiga restauração. Para a região anterior, biselar as margens de

t
esmalte. Na região posterior, as margens de esmalte devem ser arredondadas
(diamantes de acabamento, 25–40 µm). Os defeitos cervicais, livres de cárie,

ão devem ser preparados. Eles devem ser somente limpos com pedra-

n

omes, ou outra adequada pasta de limpeza, com a ajuda de taças de

p
borracha ou escovas rotatórias. Em seguida, remover todos os resíduos da
cavidade com spray de água e secar com ar, isento de óleo.

. Proteção pulpar / Base

4

Não aplicar o forramento de base, quando for usar um agente de ligação
esmalte/dentina. Somente cobrir as áreas próximas da polpa com um mate-

ial de hidróxido de cálcio e, a seguir, recobrir esta camada com um cimento

r

esistente à compressão (p.ex., ApexCal

r
resistente à compressão (p.ex., cimento ionômero de vidro, como o

®

Vivaglass

Liner). Não cobrir as outras paredes da cavidade, que serão

sadas como suporte para a ligação com um adesivo de esmalte e dentina.

u

5. Matriz e cunha interdental

Colocar uma matriz total (p.ex., OptraMatrix, seletivamente afilada) para

avidades que englobam as áreas proximais, ou uma matriz parcial, e fixar

c
com a cunha interdental.

6. Condicionamento / Aplicação do agente adesivo

Condicionar a estrutura dental e aplicar o agente de ligação (adesivo)

onforme as Instruções de Uso do produto que vai ser utilizado. Nós

c
recomendamos o uso de Syntac

®

F (com ataque de ácido fosfórico), ou o adesivo autocondicionanate

ExciTE

®

ne F.

dheSE

O

A

7. Aplicação de Tetric EvoCeram

– Para ótimos resultados, aplicar Tetric EvoCeram em camadas com as

espessuras máximas de 2 mm ou de 1,5 mm (cores de Dentin, Bleach XL)

adaptar com um adequado instrumento (p.ex., OptraSculpt ). Usar um

e
instrumento especial para a confecção de pontos de contacto (p.ex., o
bifurcado OptraContact) em cavidades extensas, onde é difícil a criação
de corretos pontos de contacto.

– A insuficiente exposição de luz de cura evita a completa polimerização.

Para as recomendações relacionadas com tempo de exposição (Exposure
Time) e intensidade de luz (Light Intensity), consultar a Tabela 1.

– Se uma matriz metálica for usada, a área proximal deverá ser fotopolime-

rizada, a partir de vestibular e de lingual, logo após a remoção da matriz.

– Em muitos casos, um compósito fluido é utilizado como camada inicial,

para uniformizar o assoalho da cavidade e para facilitar a subseqüente
adaptação do material restaurador. Um compósito fluido (p.ex., Tetric

®

) pode ser usado como uma camada fina e inicial. Esta camada

EvoFlow
opcional deve ser curada de modo separado (favor consultar as respec­tivas Instruções de Uso).

8. Acabamento / Checagem da Oclusão / Polimento

Após a polimerização, remover o excesso de material com pontas de
acabamento (p.ex., Astropol
finas. O excesso proximal deverá ser retirado com pontas diamantadas,
pontas de carboneto de tungstênio, tiras de acabamento ou discos flexíveis
de acabamento. Verificar a oclusão e a articulação, efetuando os ajustes
necessários para prevenir os contatos prematuros ou indesejadas trajetórias
oclusais na superfície da restauração. Realizar o polimento de alto brilho com
pontas de silicone (p.ex., Astropol P,Astropol HP ou Astrobrush), discos de

polimento e tiras de polimento.

Informações adicionais

1. Em caso de reparo, Tetric EvoCeram adicional pode ser aplicado sobre o
material já polimerizado. Se a restauração de Tetric EvoCeram já foi
polida, a superfície deverá ser asperizada e umectada com Heliobond,
antes da aplicação do Tetric EvoCeram "novo" e adicional.

2. O Tetric EvoCeram deve ser usado, pelo menos, na temperatura ambiente.
O material muito frio pode apresentar dificuldades para a sua extrusão.

3. Quando, a partir do Cavifil, o Tetric EvoCeram for aplicado direta

mente na boca, o Cavifil deve ser usado apenas uma única vez por

razões higiênicas (prevenção de contaminação cruzada entre pacientes).

4. Cavifils ou seringas não devem ser desinfetados com agentes oxidantes
de desinfecção.

Advertência

Evitar contato do Tetric EvoCeram não polimerizado com pele, mucosa e
olhos. Tetric EvoCeram não polimerizado pode causar ligeira irritação e
promover sensibilização aos metacrilatos.
Luvas médicas comerciais não promovem proteção contra o efeito de
sensibilização dos metacrilatos.

Armazenagem

– Não usar Tetric EvoCeram com prazo de validade vencido.
– Temperatura de armazenagem: 2–28 ºC (36–82 °F).
– Após o uso, fechar imediatamente seringas e Cavifils. A exposição à luz

pode causar polimerização prematura.

– Vida útil: ver embalagens, Cavifils e seringas.

Manter fora do alcance das crianças.
Somente para uso odontológico.

Este material foi fabricado somente para uso dental e deve ser manipulado de acordo com as Instruções
de Uso. O fabricante não é responsável por danos causados por outros usos ou por manipulação incorreta.
Além disto, o usuário está obrigado a comprovar, sob sua responsabilidade e antes do emprego, se o ma-

®

e, a seguir, usar um cimento

)

®

(com ataque de ácido fosfórico), de

®

F) ou com adequadas pontas diamantadas

terial é compatível com a utilização desejada, principalmente quando esta utilização não está indicada ne­stas Instruções de Uso. Descrições e dados não constituem nenhum tipo de garantia e, por isto, não pos­suem qualquer vinculação.

venska

S

Beskrivning

Tetric Evoceram är en ljushärdande, röntgentät, nanohybridkomposit för

irekt restaurativ terapi, baserad på modernaste teknologi. Tetric EvoCeram

d

jushärdas inom våglängdsområdet 400–500 nm (blått ljus).

l

Färger

etric EvoCeram finns i följande 22 färger:

T

Emaljfärger:

–
–
–

nnehåll

I

Monomermatrixen består av dimetakrylat (17–18 % vikt). Fillern består av
bariumglas, ytterbiumtrifluorid, blandade oxider och prepolymer (82–83 %

ikt). Övrigt innehåll: tillsatser, katalysatorer, stabilisatorer och pigment

v
(<1.0 % vikt). Den totala mängden av den oorganiska filern i Bleach färgerna
är 79–80 % vikt eller 60–61 % volym, för alla andra färger är det 75-76 %

ikt eller 53–55 % volym. Partikel storleken ligger mellan 40 nm och 3,000

v

m med en medelpartikelstorlek på 550 nm.

n

Indikationer

– Mjölktandsfyllningar
– Restaurationer i den posteriora regionen (Klass I och II)
–
– Klass V restaurationer (tandhalskaries, rotkaries, kilformiga defekter)
– Fasader på missfärgade framtänder

Fixering av mobila tänder

–

Utvidgade fissurförseglingar på molarer och premolarer

–
– Reparering av komposit- och keramfasader
– Stöd för transparenta, avtagbara ortodontiska Invisalign

ontraindikationer

K

Restaureringar med Tetric EvoCeram är kontraindicerade:
– när torrläggning eller föreskriven arbetsteknik inte kan genomföras.
–

Sidoeffekter

Tetric EvoCeram kan ge en reaktion hos överkänsliga patienter som är

llergiska mot någon av ingredienserna, i dessa fall skall Tetric EvoCeram inte

a
användas mer. För att undvika irritation av pulpan, skall pulpanära områden
täckas med en lämpligt kalciumhydroxid preparat.

nteraktioner

I

Material innehållande eugenol/nejlikeolja kan förhindra polymerisations­processen i kompositen. Därför skall inte den sortens material användas i
samband med Tetric EvoCeram.

unsköljningslösningar som innehåller katjonaktiva föreningar och plack-

M
hämmande medel innehållande klorhexidin kan orsaka missfärgningar.

Behandlingsgång

1. Val av färg

Rengör tanden innan färgen tas. Ta färg på en lätt fuktad tand.

2. Torrläggning

Noggrann torrläggning, helst med kofferdam (t.ex. OptraDam
rekommenderas.

3. Kavitetspreparering

Kavitetspreparationen sker enligt regeln för adhesiv teknik, d.v.s. tandsubstans
sparas. Undvik att preparera skarpa inre kanter eller underskär i kariesfritt om­råde. Dimensionen på kaviteten bestäms av kariesangreppets utbredning eller
den gamla fyllningen. I framtandsområdet kantskärs emaljkanterna. I det
posteriora området avrundas skarpa emaljkanter (finisheringsdiamant,
25–40 µm). Kariesfria tandhalsdefekter ska inte prepareras utan rengörs med
pimpsten eller passande rengöringspasta med gummikopp eller roterande
borste. Därefter rengörs kaviteten med vattenspray och oljefri luftblästring.

4. Pulpaskydd / Underfyllning

Då emalj/dentinbonding används, ska ingen underfyllning appliceras. Skydda
mycket djupa och pulpanära områden punktformigt med ett kalciumhydro­xidpreparat (t.ex. ApexCal
(t.ex. en glasjonomercement som Vivaglass
väggar, då dessa ska användas till bondningen med emalj/dentin-adhesiv.

5. Matriser/ Interdentalkilar

Använd en matris i approximalområdet (t.ex. OptraMatrix, speciellt uttunnad)
eller en sektionsmatris tillsammans med interdentalkilar.

6. Konditionering/ Applicering av adhesiv

Konditionering och applicering av adhesiven skall ske enligt bruksanvisningen
för respektive produkt. Vi rekommenderar användning av Syntac
fosforsyra-etsning) eller ExciTE
One F självetsande adhesiv.

7. Applicering av Tetric EvoCeram

– För ett optimalt resultat skall Tetric EvoCeram skiktas om max. 2 eller

– Otillräckligt med ljus från ljusledaren kan skapa en partiell härdning.

– Om metallmatris används, skall de buccala respektive linguala/palatinala

– I många fall, används en flytande komposit idag för att med ett initialt

8. Finishering/ Kontroll av oklusion / Polering

Avlägsna överskottsmaterial med lämplig finisherare (t.ex. Astropol
med en fin diamant efter ljushärdning. Ta bort approximala överskott med

A1, A2, A3, A3.5, A4, B1, B2, B3, C1, C2, C3, D2, D3, T

Dentinfärger:

A2 Dentin, A3.5 Dentin, A4 Dentin, B2 Dentin

leaching färger:Bleach XL, Bleach L, Bleach I, Bleach M

B

Framtandsrestaurationer (Klass III, IV)

®

-skenor

om patienten har en känd allergi mot någon av komponenterna i Tetric
EvoCeram

®

Plus),

®

) och använd därefter ett tryckbeständigt cement

1.5 mm skikt (Dentin färgen, Bleach XL) med lämpligt instrument (t.ex.
OptraSculpt, P1 instrument). Använd gärna ett kontaktpunkt instrument
(t.ex. OptraContact med bifurkation) där det är svårt att skapa goda
kontaktpunkter.

För rekommendationer gällande exponeringstid (Exposure Time) och ljus­intensitet (Light Intensity)se tabell 1.

®

Liner). Täck inte övriga kavitets-

®

F (med fosforsyra-etsning) eller AdheSE

®

(med

®

sidorna härdas en extra gång, då matrisen tas bort.

skikt skapa ett jämn kavitetsbotten och däemed underlätta adapteringen
av det följande fyllningsmaterialet. En flytande komposit (t.ex. Tetric

®

EvoFlow

) kan användas som ett första tunt skikt, men skiktet måste

ljushärdas separat. (se respektive bruksanvisning för flytande kompositer)

®

F) eller

iamant eller hårdmetall-finir finisheringsstrips eller flexibla diskar. Kontrol-

d
lera ocklusion och artikulation, så att ingen prekontakt eller oönskad artikula­tionsrörelse kvarstår. Polera fyllningen till högglans med silikonpolerare (t.ex.

stropol P, Astropol HP, Astrobrush) poleringsskivor eller poleringsstrips.

A

Övrig information

1. Om fyllningar måste repareras kan ytterligare Tetric EvoCeram appliceras

irekt på polymeriserat fyllningsmaterial. Om Tetric EvoCeram redan har

d

utsats till högglans, måste ytan ruggas upp först och sedan vätas med

p
Heliobond innan ny Tetric EvoCeram appliceras.

2. Tetric EvoCeram bör ha minst rumstemperatur när det appliceras. Vid

alla temperaturer kan materialet vara svårt att extrudera.

k

. Om Tetric EvoCeram appliceras från en Cavifil direkt i patientens

3

mun, får samma Cavifil inte användas på annan patient, p.g.a.

hygieniska skäl (förhindra korskontaminering mellan patienter).

. Sprutor och cavifiller skall inte desinficeras med en oxiderande desinfek-

4

tionslösning.

Varning

ontakt med opolymeriserat material på hud/slemhinna eller ögon skall und-

K
vikas. Om kontakt skulle ske med hud, rengör huden omedelbart med tvål
och vatten. Upprepad kontakt med materialet kan förorsaka en sensibilise­ring mot metakrylater hos känsliga personer. Användning av plast, latexhand-

kar eller andra på marknaden förekommande skyddshandskar ger inte

s
tillräckligt skydd mot sensibilisering mot metakrylater.

Förvaring

Använd inte Tetric EvoCeram efter utgångsdatum.

–
– Förvaringstemperatur 2–28 °C / 36–82 °F.
– Förslut både sprutor och cavifiller direkt efter användning.
– Hållbarhetstid: se ytterföpackningen eller på cavifillen.

ndast för tandläkarbruk!

E
Förvaras utom räckhåll för barn!

Dessa material har utvecklats speciellt för dentalt bruk. Bearbetningen skall noga följa de givna instruk­tionerna. Tillverkaren påtager sig inget ansvar för skador som uppkommer genom oaktsamhet i material­behandlingen, underlåtande att följa givna föreskrifter eller användning utöver de fastställda indikations­områderna. Brukaren är ansvarig för kontrollen av materialets lämplighet för annat ändamål än vad som
finns direkt utryckt i instruktionerna.

Dansk

Beskrivelse

Tetric EvoCeram
m
EvoCeram hærder ved lys med en bølgelængde mellem 400–500 nm (blåt lys).

arver

F

Tetric EvoCeram leveres i følgende 22 farver:
–
–
–

Indhold

Monomermatrix består af dimethacrylater (17–18 vægt%). Fillermaterialet
består af bariumglas, ytterbiumtri-fluorid, blandingsoxid og prepolymer
(82–83 vægt%). Indeholder desuden additiver, katalysatorer, stabilisatorer og
pigmenter (<1,0 vægt%).
Det totale indhold af uorganisk filler udgør for Bleach-farverne 79–80 vægt%
hhv. 60–61 vol%, for alle andre farver 75–76 vægt% hhv. 53–55 vol%.
Partikelstørrelsen ligger mellem 40 nm og 3.000 nm med en middel partikel­størrelse på 550 nm.

Indikation

– Mælketandsfyldninger
– Kindtandsfyldninger (klasse I og II)
– Fortandsfyldninger (klasse III, IV)
– Klasse V fyldninger (cervical karies, rod-erosion, kileformede defekter)
– Direkte plastfacader til misfarvede fortænder
– Fiksering af løse tænder
– Udvidede fissurforseglinger i molarer og præmolarer
– Reparation af komposit-/keramikfacader
– Opbygninger til transparente, aftagelige ortodontiske Invisalign

Kontraindikationer

Anvendelsen af Tetric EvoCeram er kontraindiceret:
– når tilstrækkelig tørlægning eller den foreskrevne anvendelsesteknik ikke

– ved kendt allergi mod bestanddele som indgår i Tetric EvoCeram

Bivirkninger

Bestanddele som indgår i sammensætningen af Tetric EvoCeram kan i
sjældne tilfælde føre til en sensibilisering. I sådanne tilfælde må materialet
ikke længere anvendes.
For at undgå pulpale irritationer skal pulpanære områder dækkes med en
egnet pulpa-/dentinbeskyttelse (pulpanære områder afdækkes punktvis med
et calciumhydroxidholdigt præparat).

Vekselvirkninger

Eugenol-/nellikeolieholdige produkter inhiberer afbindingen af kompositter.
Sådanne materialer bør ikke anvendes sammen med Tetric EvoCeram.
Ved kontakt med kationiske mundskyllevæsker, plakindfarvningsmidler og
klorhexidin kan misfarvninger forekomme.

Anvendelse

1. Farveprøve

Før valg af farve rengøres tænderne. Tænderne skal være fugtige ved farve­bestemmelsen.

2. Tørlægning

Grundig tørlægning, helst med kofferdam (f.eks. OptraDam

3. Kavitetspræparation

Kaviteten præpareres jf. reglerne for adhæsiv teknik dvs. substansbevarende.
Der må ikke præpareres skarpe indre kantvinkler eller underskæringer i
kariesfri områder. Kavitetsgeometrien bestemmes overvejende af karies­angrebets udstrækning og evt. af den tidligere fyldning. I fortandsområdet
afrundes emaljen (bevel). I kindtandsområdet skal der kun foretages en let
brydning eller afrunding af de skarpe emaljekanter (pudsediamant
25–40 µm). Kariesfri tandhalsdefekter skal ikke præpareres, men kun

®

ateriale baseret på den sidste nye teknologi til direkte fyldninger Tetric

er et lyspolymeriserende, radiopakt nanohybrid-komposit-

Emaljefarver:

A1, A2, A3, A3.5, A4, B1, B2, B3, C1, C2, C3, D2, D3, T

Dentinfarver:

A2 Dentin, A3.5 Dentin, A4 Dentin, B2 Dentin

leach-farver:Bleach XL, Bleach L, Bleach I, Bleach M

B

®

retainere

er mulig.

®

Plus).

engøres med pimpsten hhv. en egnet pudsepasta og en pudsekop eller en

r
roterende børste. Derefter fjernes alle rester fra kaviteten med vandspray.
Kaviteten tørres med tør, oliefri trykluft.

. Beskyttelse af pulpa

4

unddækning bør udelades ved anvendelse af emalje-dentin-adhæsiv. Kun

B
ved meget dybe, pulpanære områder skal disse arealer dækkes punktvis med
et calciumhydroxid præparat (f.eks. ApexCal

ære områder med en trykstabil cement (f.eks. glasionomercement som

n

®

Liner). De øvrige kavitetsvægge skal forblive udækkede således at

Vivaglass
de er tilgængelige for et emalje-dentin-adhæsiv.

. Matriceanlæg / anbringelse af interdentalkile

5

il kaviteter med approksimal involvering anvendes enten en omsluttende

T
matrice (f.eks. den delvist udtyndede OptraMatrix) eller en sektionsmatrice.
Interdentalkile anbringes.

. Konditionering/Applicering af adhæsiv

6

Konditionering og applicering af adhæsiv jævnfør brugsanvisningen for det
anvendte produkt. Vi anbefaler at benytte Syntac

®

(med fosforsyreætsning) eller det selvætsende adhæsiv

ller ExciTE

F

e

®

One F.

AdheSE

7. Applikation af Tetric EvoCeram

Tetric EvoCeram appliceres lagvis og stoppes med et egnet instrument

–

f.eks. OptraSculpt) for at opnå et optimalt resultat. Lagtykkelsen må ikke

(
overskride 2 mm hhv. 1,5 mm (dentinfarver, Bleach XL). Ved store kavite­ter med vanskelige kontaktpunktsforhold kan desuden anvendes et spe-

ielt kontaktpunkts-instrument (f.eks. det gaffelformede OptraContact).

c

– En tilstrækkelig belysning forhindrer en ufuldstændig polymerisation. For

anbefalinger vedrørende eksponeringstid (Exposure Time) og lysintensitet
(Light Intensity), se Tabel 1.
Ved anvendelse af en metalmatrice skal der yderligere belyses facio-

–

approksimalt og linguo-approksimalt efter fjernelse af matricen.

– I mange tilfælde bliver der i dag anvendt en flowable (flydende) komposit

om første lag, for at opnå en ensartet kavitetsbund og samtidigt lette

s
adaptationen af det efter-følgende fyldningsmateriale. Anvendelse af en
flowable komposit (f.eks. Tetric EvoFlow
muligt. Dette lag skal hærdes separat (bemærk de pågældende anvisnin-

er i den respektive brugsanvisning).

g

8. Beslibning / okklusionskontrol / polering

Efter polymerisering fjernes overskuddet med egnede finerere (f.eks.

®

) eller et finkornet diamantbor. Approksimalt overskud fjernes

F

stropol

A
med diamant-, hårdmetalfinerbor, pudseskiver eller finerstrips hhv. fleksible
pudseskiver. Okklusion og artikulation kontrolleres og tilpasses således at
suprakontakter og uønskede artikulations-baner på fyldningen fjernes.

øjglanspolering foretages med silikonepolerere (f.eks. Astropol P,Astropol HP

H
eller Astrobrush), pudseskiver og -strips.

Bemærk

. Ved reparationer kan Tetric EvoCeram appliceres direkte på afbundet ma-

1

teriale. Hvis fyldningen allerede er poleret skal den først gøres ru og be­fugtes med Heliobond inden et nyt lag Tetric EvoCeram kan appliceres.

2. Tetric EvoCeram bør mindst have stuetemperatur ved anvendelsen. Ved
køleskabstemperatur kan udpresning være vanskelig.

3. Hvis Tetric EvoCeram appliceres direkte fra Cavifil'en i patientens

mund, anbefales det af hygiejniske grunde, at denne Cavifil kun

bruges til én patient (for at undgå krydsinfektioner mellem patienter).

4. Sprøjter og Cavifils må ikke desinficeres med oxiderende desinfektions­midler.

Advarsel

Undgå kontakt med uafbundet Tetric EvoCeram på hud/slimhinder og i øjne.
Tetric EvoCeram kan i uafbundet tilstand virke let lokal-irriterende og kan føre
til en sensibilisering mod methacrylater.
Almindelige medicinske undersøgelseshandsker yder ingen beskyttelse mod
den sensibiliserende effekt af methacrylater.

Opbevaring

– Tetric EvoCeram må ikke anvendes efter udløb af holdbarhedsdato
– Opbevaringstemperatur: 2–28 °C
– Sprøjter og Cavifils lukkes straks efter brug da lystilførsel fører til utidig

polymerisation.

– Holdbarhedsdato: se udløbsdato på Cavifil, sprøjte eller emballagen.

Opbevares utilgængeligt for børn.
Kun til dentalt brug.

Produktet er udviklet til dentalt brug og må kun benyttes som beskrevet i brugsanvisningen. Skader som
skyldes forkert brug eller anvendelse påtager producenten sig intet ansvar for. Derudover er brugeren af
produktet forpligtet til på eget ansvar at sikre sig at produktet er egnet til en given anvendelse, navnlig
hvis anvendelsen ikke er anført i brugsanvisningen.

®

). Herefter dækkes de pulpa-

®

(med fosforsyreætsning)

®

) i et tyndt første lag er fakultativt

Suomi

Kuvaus

Tetric EvoCeram on kokonaan uudenlainen valokovetteinen, röntgen­positiivinen nanohybridi-yhdistelmämuovi käytettäväksi paikkaushoidossa.
Tetric EvoCeram kovetetaan valolla, jonka aallonpituus on 400 – 500 nm.

Sävyt

Tetric EvoCeram on saatavissa seuraavissa 22 sävyssä:
–

Kiillesävyt:

–
–

Koostumus

Monomeerimatriksi sisältää dimetakrylaatteja (17–18 paino%). Fillereinä
ovat barium-lasi, ytterbiumtri-fluoridi, sekaoksidi ja prepolymeeri
(82–83 paino%). Lisäksi materiaali sisältää lisäaineita, katalyyttejä,
stabilointi- ja pigmenttiaineita (<1,0 paino%). Epäorgaanisten fillereiden
kokonaismäärä on valkaisusävyissä 79–80 paino% tai 60–61 tilavuus%,
kaikissa muissa sävyissä 75–76 paino% tai 53–55 tilavuus%. Epäorgaanisten
fillereiden partikkelikoko vaihtelee 40 ja 3 000 nm:n välillä keskimääräisen
partikkelikoon ollessa 550 nm.

Indikaatiot

– Maitohampaiden täytteet
– Taka-alueen täytteet (Luokat I ja II)
– Etualueen (Luokat III ja IV)

A1, A2, A3, A3.5, A4, B1, B2, B3, C1, C2, C3, D2, D3, T

Dentiinisävyt:

A2 Dentin, A3.5 Dentin, A4 Dentin, B2 Dentin

Valkaisusävyt:

Bleach XL, Bleach L, Bleach I, Bleach M

Luokan V (kervikaalikaries, juurieroosio, harjausvauriot)

–
– Värjäytyneiden etuhampaiden pinnoittaminen
– Liikkuvien hampaiden kiskotus

Molaarien ja premolaarien preventiiviset yhdistelmämuovitäytteet

–

Yhdistelmämuovisten ja keraamisten laminaattien korjaus

–
– läpikuultavien, irrotettavien ortodonttisten Invisalign

valmistus

ontraindikaatiot

K

Tetric EvoCeram -täytteet ovat kontraindikoituja
– mikäli ei voida olla varmoja kosteussulusta tai ei voida noudattaa

hjeiden mukaista käyttötekniikkaa

o
mikäli potilaan tiedetään olevan allerginen jollekin Tetric EvoCeramin

–

ainesosalle

aittavaikutukset

H

ksittäisissä tapauksissa Tetric EvoCeramin ainesosat saattavat aiheuttaa

Y
herkistymistä herkillä henkilöillä. Tetric EvoCeramia ei tällöin tule käyttää.
Pulpaärsytyksen välttämiseksi alueet, jotka ovat aivan pulpan läheisyydessä,

ulee suojata sopivalla pulpa/dentiinisuoja-aineella (käytä kalsiumhydroksidi-

t
pohjaista valmistetta aivan pulpan läheisyydessä).

Yhteisvaikutukset

ateriaalit, jotka sisältävät eugenolia/neilikkaöljyä, voivat estää

M

hdistelmämuovimateriaalin polymeroitumisen. Tämän vuoksi tällaisten

y
materiaalien käyttöä yhdessä Tetric EvoCeramin kanssa tulee välttää.
Kationiset suunhuuhteluaineet, plakkivärjäysaineet ja klooriheksidiini voivat

iheuttaa värjäytymiä.

a

Käyttö

1. Värin valinta

uhdista hampaan pinta ennen värin valintaa. Värivalinta tulee suorittaa

P

ieman kostealla hampaan pinnalla.

h

2. Eristäminen

Työskentelyalue tulee eristää huolellisesti. Parhaiten se onnistuu Kofferdam-

umilla (esim. OptraDam

k

3. Kaviteetin preparointi

Kaviteetin preparointi suoritetaan adhesiivisen paikkaustekniikan sääntöjen

ukaisesti eli kudosta säästäen. Vältä teräviä kulmia ja ylimääräisiä

m
allemenoja alueella, jolla ei ole kariesta. Kaviteetin koko määräytyy yleensä
karieksen määrän tai vanhan restauraation koon mukaan. Viistä etualueen
kiillereunat. Taka-alueella ainoastaan terävät kiillereunat pyöristetään

viimeistelytimantit, 25–40 µm). Karieksettomia kervikaarivaurioita ei

(
preparoida, vaan ne ainoastaan puhdistetaan hohkakivellä tai muilla sopivilla
puhdistuspastoilla käyttäen kumikuppeja tai pyöriviä harjoja. Poista tämän

älkeen kaikki jäänteet kaviteetista vesisuihkulla ja kuivaa vedettömällä ja

j
öljyttömällä ilmalla.

4. Pulpan suojaus / eristäminen

Älä käytä eristemateriaalia käyttäessäsi kiille/dentiinisidosainetta. Erittäin

yvissä kaviteeteissa pulpaa lähellä olevat alueet peitetään kalsium-

s
hydroksidipohjaisella materiaalilla (esim. ApexCal
kestävällä sementillä (esim. lasi-ionomeerisementti, esim. Vivaglass
Älä peitä kaviteetin seinämiä, koska niitä käytetään kiille/dentiinisidosaineen
sidospintoina.

5. Matriisin / kiilan asettaminen

Käytä hampaan ympärille kierrettävää matriisia (esim. selektiivisesti
ohennettu OptraMatrix) approksimaalialueille ulottuvissa kaviteeteissa tai
osamatriisia, ja kiilaa ne.

6. Esikäsittely / sidosaineen annostelu

Sidosaine esikäsitellään ja annostellaan käytettävän tuotteen käyttöohjeiden
mukaisesti. Suosittelemme Syntac

®

F:n (vaatii fosforihappo-etsauksen) tai itse-etsaavan sidosaineen

ExciTE

®

AdheSE:n

7. Tetric EvoCeramin käyttö

– Optimaalisen tuloksen aikaansaamiseksi annostele Tetric EvoCeram enint.

2 mm:n tai 1,5 mm:n (denstiinisävyt, Bleach XL) kerroksina ja täppää
sopivalla instrumentilla (esim. OptraSculpt). Käytä erityistä kontaktipiste­instrumenttia (esim. kaksihaarainen OptraContact) suurissa kaviteeteissa,
joihin on vaikea luoda kontakteja.

– Riittävä valotus estää epätäydellisen polymeroitumisen. Kovetusaikaa

(Exposure Time) ja valotehoa (Light Intensity) koskevat suositukset on
annettu taulukossa 1.

– Pidä valokärki mahdollisimman lähellä täytemateriaalin pintaa.

Käytettäessä metallimatriisia suorita jälkipolymerointi bukkaalisesti tai
linguaalisesti/palatinaalisesti poistettuasi matriisin.

– Monissa tapauksissa käytetään nykyään ensimmäisenä kerroksena

juoksevaa yhdistelmämuovia aikaansaamaan kaviteettiin tasainen pohja ja
helpottamaan seuraavaksi annosteltavan täytemateriaalin täppäämistä.
Juoksevaa yhdistelmämuovia (esim. Tetric EvoFlow
ohuena ensimmäisenä kerroksena. Jos tällainen kerros halutaan tehdä, se
tulee kovettaa erikseen (katso vastaavan tuotteen käyttöohjeita).

8. Viimeistely / purennan tarkistus / kiillotus

Poista materiaaliylimäärät sopivilla viimeistelijöillä (esim. Astropol
hienoilla timanteilla polymeroinnin jälkeen. Poista aproksimaaliset ylimäärät
timantilla tai kovametalliviimeistelijöillä, viimeistelystripseillä tai taipuisilla
viimeistelykiekoilla. Tarkista purenta ja sivuliikkeet ja hio tarvittavat
korjaukset estääksesi ennenaikaiset kontaktit tai korotukset sivuliikkeissä
täytteen alueella. Kiillota täyte hohtavan kiiltäväksi ja kiilloltaan kestäväksi
silikonikiillottimilla (esim. Astropol P, Astropol HP tai Astrobrush), kiillotuskie­koilla ja kiillotusstripseillä.

Lisätietoja

1. Korjaustapauksissa Tetric EvoCeramia voidaan lisätä suoraan
polymeroidun materiaalin päälle. Jos Tetric EvoCeram täyte on jo
kiillotettu, pinta tulee ensin karhentaa ja kostuttaa Heliobondilla ennen
tuoreen EvoCeramin annostelua.

2. Tetric EvoCeram tulee olla vähintään huoneenlämpöistä sitä
käytettäessä. Jäähtynyttä materiaalia on vaikea pursottaa.

3. Jos Tetric EvoCeram annostellaan Cavifilista suoraan potilaan

suuonteloon, suosittelemme Cavifilin käyttöä kertakäyttöisenä

hygieniasyistä (potilaiden välisen ristikontaminaation ehkäisy).

4. Ruiskuja ja Cavifil-kärkiä ei saa desinfioida hapettavilla desinfektioaineilla.

®

lus).

P

®

:in (vaatii fosforihappoetsauksen) tai

One F:n käyttöä sidosaineena.

®

-retentiokaarien

®

) ja sen jälkeen paineen

®

) voidaan käyttää

®

®

F) tai

Liner).

aroitus

V

Vältä kovettumattoman Tetric EvoCeramin iho-, limakalvo- ja silmäkontaktia.
Kovettumaton Tetric EvoCeram saattaa olla vähäisesti ärsyttävää ja johtaa

erkistymiseen metakrylaateille. Kaupallisesti saatavat, lääketieteelliseen

h

äyttöön tarkoitetut hansikkaat eivät suojaa metakrylaattien herkistävältä

k
vaikutukselta.

Säilytys

Älä käytä Tetric EvoCeramia viimeisen käyttöpäivän jälkeen.

–
– Säilytyslämpötila: 2–28°C (36–82°F).
– Sulje ruiskut/Cavifil-kärjet välittömästi käytön jälkeen. Valon

aikutuksesta materiaali saattaa esipolymeroitua.

v
Käyttöikä: katso päiväystä etiketistä ja pakkauksesta.

–

Ei lasten ulottuville.
Vain hammaslääketieteelliseen käyttöön.

Tämä materiaali on tarkoitettu ainoastaan hammaslääketieteelliseen käyttöön. Materiaalia tulee käsitellä
tarkasti käyttöohjeita noudattaen. Valmistaja ei vastaa vahingoista, jotka johtuvat siitä, että käyttöohjeita
tai ohjeiden mukaista soveltamisalaa ei noudateta. Tuotteen soveltuvuuden testaaminen muuhun kuin
ohjeissa mainittuun tarkoitukseen on käyttäjän vastuulla. Kuvaukset ja tiedot eivät takaa ominaisuuksia
eivätkä ole sitovia.

orsk

N

Beskrivelse

Tetric EvoCeram er et lysherdende, røntgenopak nano-hybridkompositt til

irekte fyllingsterapi som er basert på moderne teknologi. Tetric EvoCeram

d
herder med lys med bølgelengder i området 400–500 nm (blått lys).

Farger

etric EvoCeram finnes i følgende 22 farger:

T

Emaljefarger:

–
–
–

Sammensetning

Monomermatriksen består av dimetakrylater (17–18 vekt-%). Fyllstoffene

estår av bariumglass, ytterbiumtrifluorid, blandingsoksid og prepolymer

b
(82–83 vekt-%). I tillegg inneholder de additiver, stabilisatorer og pigmenter
(< 1,0 vekt-%).
Det totale innholdet av anorganiske fyllstoffer utgjør for bleachingfargene

hv. 79–80 vekt-% eller 60–61 volum-%, for alle andre farger 75–76 vekt-%

h
eller 53–55 volum-%. Partikkelstørrelsen for de anorganiske fyllstoffene
ligger mellom 40 nm og 3000 nm med en snittstørrelse på 550 nm.

ndikasjon

I

– Melketannfyllinger
– Fyllinger i posteriorområdet (klasse I og II)
– Fortannsfyllinger (klasse III, IV)
–

– Fasadeerstatning av misfargede fortenner
–
– Utvidet fissurforsegling på molarer og premolarer
– Reparasjon av kompositt-/keramikk-fasadeerstatninger
– Oppbygninger for transparente, avtakbare Invisalign

Kontraindikasjon

Bruk av Tetric EvoCeram-fyllinger er kontraindikert
– hvis tilstrekkelig tørrlegging eller den foreskrevne anvendelsesteknikken

– ved kjent allergi mot komponenter i Tetric EvoCeram.

Bivirkninger

Komponenter i Tetric EvoCeram kan i sjeldne tilfeller føre til allergi. I slike til­feller skal materialet ikke brukes.
For å unngå irritasjon av pulpa skal pulpanære områder forsynes med en
egnet pulpa-/dentinbeskyttelse (pulpanært påføres et kalsiumhydroksidholdig
preparat i form av et punkt).

Interaksjoner

Materialer som inneholder eugenol-/nellikolje hemmer herdingen av
kompositter. Slike materialer skal ikke brukes sammen med Tetric EvoCeram.
I kontakt med kationisk munnvann samt ved plakkindikatorer og klorheksidin
kan det oppstå misfarginger.

Bruk

1. Fargebestemmelse

Før bestemmelse av farge skal tennene renses. Fargen skal bestemmes mens
tannen er fuktig.

2. Tørrlegging

Tilstrekkelig tørrlegging, helst med kofferdam (f.eks. OptraDam
nødvendig.

3. Kavitetspreparering

Preparering av kaviteten skal gjøres etter reglene for adhesivteknikk, dvs. slik
at tannsubstansen skånes. Ikke preparer skarpe interne kanter, ingen ekstra
undersnitt i kariesfrie områder. Kavitetsformen bestemmes i det vesentlige av
utstrekningen til karies eller den gamle fyllingen. I fortannsområdet skal
emaljekantene skrås, i posteriorområdet skal bare de skarpe emaljekantene
brekkes lett eller avrundes (finerdiamant, 25–40 µm). Kariesfrie tannhals­defekter skal ikke prepareres, bare renses med pimpstein eller en passende
pussepasta samt gummikopp eller en roterende børste. Deretter fjernes alle
rester i kaviteten med vannspray, og kaviteten tørkes med vann- og oljefri luft.

4. Pulpabeskyttelse/foring

Ved bruk av emalje-dentin-bonding skal det ikke brukes foring. Bare ved svært
dype, pulpanære kaviteter skal dette området tildekkes med et kalsiumhydrok­sidpreparat punktform (f.eks. ApexCal
trykkstabil sement over (f.eks. glassionomersement som Vivaglass
andre kavitetsveggene skal ikke dekkes til, slik at de kan brukes til bonding
med et emalje-dentin-adhesiv.

5. Plassering av matrise/interdentalkile

Ved kaviteter med approksimal andel skal det enten brukes en sirkulær
matrise (f.eks. den delvis fortynnede OptraMatrix) eller en delmatrise og så
kiler.

A1, A2, A3, A3.5, A4, B1, B2, B3, C1, C2, C3, D2, D3, T

Dentinfarger:

A2 dentin, A3.5 dentin, A4 dentin, B2 dentin

leachingfarger:Bleach XL, Bleach L, Bleach I, Bleach M

B

Fyllinger av klasse V (tannhalskaries, roterosjoner,
kileformede defekter)

Stabilisering av løse tenner

ikke er mulig,

®

) og deretter legges et sjikt med en

®

ortodontiske fester

®

Plus), er

®

Liner). De