Ivoclar Vivadent Tetric User Manual [en, de, fr, it, es]

Tetric

®

Instructions for Use

Description

Tetric

®

is a light-curing, radiopaque composite for restora­tive treatment. Tetric cures with light in the wavelength
range of 400–500 nm (blue light).

Shades

Tetric is available in the following shades:

A-D shades Chromascop
Enamel shades:

A1 110
A2 140
A3 210
A3.5 230
A4 340
B2 130
B3 310

Dentin shade:

A3.5 Dentin 230 Dentin

Highly translucent Incisal shade:

T (Transparent)

Basic shade:

Basic White

Composition of Tetric

The monomer matrix is composed of Bis-GMA, urethane
dimethacrylate and TEGDMA (total monomer content

18.8 wt%). The inorganic fillers are barium glass, ytterbium
trifluoride, silicon dioxide and mixed oxide. Additives, initia­tors, stabilizers and pigments are additional contents
(0.2 wt%). The total content of fillers is 82 wt% or 62 vol%.
The particle size of inorganic fillers is between 40 nm and
3 µm.

635686/1010/WE3/G

English

Brugsanvisning

Käyttöohje

Bruksveiledning

Productinformatie

Οδηγίες χρήσης

Kullan›m Talimatlar›

Instructions for Use

Gebrauchsinformation

Mode d’emploi

Istruzioni per l'uso

Instrucciones de uso

Instruções de Uso

Bruksanvisning

– Lyshærdende dentalt

fyldningskomposit

– Valokovetteinen yhdistelmämuovi-

täyteaine hammaslääketieteellisen

käyttöön
– Lysherdende tannfyllingskompositt
– Lichtuithardend

composietvulmateriaal voor

tandheelkundig gebruik
–

Φωτοπολυµεριζµενη οδοντιατρική

σύνθετη ρητίνη αποκατάστασησ

– Iflıkla sertleflen dental restoratif

kompozit

– Light-curing dental restorative

composite

– Lichthärtendes zahnärztliches

Füllungscomposite

– Composite de restauration

photopolymérisable

– Composito per otturazioni

fotoindurente, ad uso
odontoiatrico

– Composite de restauración

dental fotopolimerizable

– Compósito de restauração

odontológica com polimerização
pela luz

– Ljushärdande dentalt

fyllnadsmaterial

20s

Entspricht / complies with:
ISO 4049, EN ISO 4049

For dental use only.
Caution: U.S. Federal law restricts this
device to sale by or on the order of a
licensed dentist.

Made in Liechtenstein
Ivoclar Vivadent AG,
FL-9494 Schaan/Liechtenstein

GI Tetric 2010_WE3_635686 Rev2_GI Tetric 2008.qxd 12.10.10 12:14 Seite 1

Indication

– Class I - V restorations
– Restoration of deciduous teeth
– Extended fissure sealing
– Direct veneers
– Splinting of mobile teeth
– Blocking out of undercuts
– Repair of composite and ceramic veneers
– Inlays/onlays with extraoral post-tempering

Contraindication

– if a dry working field cannot be established or the

prescribed application technique cannot be applied

– if a patient is known to be allergic to any of the

ingredients of Tetric

Side effects

In rare cases, components of Tetric may lead to sensitiza­tion. Tetric should not be used in such cases.
To avoid possible irritation of the pulp, areas close to the
pulp should be protected with a suitable pulp/dentin pro­tector.

Interactions

Substances containing eugenol/clove oil inhibit the poly­merization of materials based on methacrylate. Conse­quently, application of such materials together with Tetric
must be avoided.
Discolouration may occur in combination with cationic
mouthwashes, plaque disclosing agents and chlorhexidine.

Application

1. Shade determination

Clean the teeth prior to shade determination. The shade
is selected with the tooth still moist.

2. Establish reliable isolation, preferably with a rubber dam

(e.g. OptraDam

®

Plus).

3. Prepare the cavity according to the requirements of the

adhesive technique.

4. Clean the cavity with water spray.

5. Air dry the cavity.

6. Apply a pulp protector (calcium hydroxide) if needed;
only cover areas close to the pulp and subsequently
apply a pressure-resistant cement (e.g. Vivaglass

®

Liner).

7. Apply a matrix (e.g. OptraMatrix

®

) and an interdental

wedge, if required.

8. Apply the bonding agent according to the Instructions
for Use of the product in use. We recommend using
Syntac

®

or ExciTE®F (both with phosphoric acid

etching) or the AdheSE

®

One F self-etching adhesive.

9. Apply Tetric to a maximum layer thickness of 2 mm, or

1.5 mm for Dentin shade, and adapt/contour with a
suitable instrument (e.g. OptraSculpt

®

).

The OptraContact

®

instrument can be used to selectively
position high-quality proximal contacts.
Polymerize each layer according to the table below.
Hold the light emission window of the curing light as
close to the restorative as possible.

10.Finish the restoration with suitable finishers or fine
diamonds. Subsequently, check the occlusion.

11.Polish with silicone polishers
(e.g. OptraPol

®

Next Generation).

Layer

thickness Tetric Tetric

Light

Basic White

intensity

1.5– 2 mm 2 mm 4 mm

≥ 500 mW/cm

2

20 s 10 s 20 s

≥ 1000 mW/cm

2

10 s 5 s 10 s

Unit bluephase C8 bluephase bluephase 20i

Program

Turbo program ––5 s
High Power 15 s 10 s 10 s

program
Soft Start 20 s 15 s 15 s

program

GI Tetric 2010_WE3_635686 Rev2_GI Tetric 2008.qxd 12.10.10 12:15 Seite 2

Additional information

1. If fresh Tetric is applied to polished material, it must first
be roughened and wetted with Heliobond.

2. Tetric should have room temperature when applied. Cool
temperatures render the material difficult to extrude.

Warning

Unpolymerized Tetric should not come in contact with skin,
mucous membrane and eyes.
Unpolymerized Tetric may have a slight irritating effect and
may lead to a sensitization against methacrylates.
Commercial medical gloves do not provide protection
against the sensitizing effect of methacrylates.

Storage and hygiene

– Do not use Tetric after the indicated date of expiration.
– Storage temperature 2–28 °C (36–82 °F).
– Close syringes/Cavifils immediately after usage.

Exposure to light causes premature polymerization.

– Shelf life: see information on Cavifils, syringes and

packages.

– If Tetric is applied from the Cavifil directly in the

mouth of the patient, the Cavifil must not be used
for more than one patient due to hygienic reasons
(prevention of cross-contamination between patients).

– Syringes or Cavifils should not be disinfected with

oxidizing disinfection agents.

Keep out of the reach of children.
For use in dentistry only.

Date information prepared: 05/2010; Rev. 2

Manufacturer

Ivoclar Vivadent AG,
FL-9494 Schaan/Liechtenstein

This material has been developed solely for use in dentistry. Processing should be
carried out strictly according to the Instructions for Use. Liability cannot be
accepted for damage resulting from failure to observe the Instructions or the
stipulated area of application. The user is responsible for testing the material for its
suitability and use for any purpose not explicitly stated in the Instructions.
Descriptions and data constitute no warranty of attributes.

Tetric

®

Gebrauchsinformation

Beschreibung

Tetric

®

ist ein lichthärtendes, röntgenopakes Composite für
die Füllungstherapie. Tetric härtet mit Licht der Wellenlänge
im Bereich von 400–500 nm (Blaulicht) aus.

Farben

Tetric ist in folgenden Farben erhältlich:

A-D Farben Chromascop
Schmelzfarben:

A1 110
A2 140
A3 210
A3.5 230
A4 340
B2 130
B3 310

Dentinfarbe:

A3.5 Dentin 230 Dentin

Hochtransparente Inzisalfarbe:

T (Transparent)

Basisfarbe:

Basic White

Zusammensetzung Tetric

Die Monomermatrix besteht aus Bis-GMA, Urethandimet­hacrylat und TEGDMA (Gesamtmonomeranteil:18.8 Gew%).
Die anorganischen Füllstoffe bestehen aus Bariumglas,
Ytterbiumtrifluorid, Siliziumdioxid und Mischoxid. Zusätz­lich enthalten sind Additive, Initiatoren, Stabilisatoren und
Pigmente (Gesamtadditivanteil: 0.2 Gew%). Der Gesamt­gehalt an Füllstoffen beträgt 82 Gew% bzw. 62 Vol%.
Die Partikelgrösse der anorganischen Füllstoffe liegt zwi­schen 40 nm und 3 µm.

Deutsch

GI Tetric 2010_WE3_635686 Rev2_GI Tetric 2008.qxd 12.10.10 12:15 Seite 3

Indikation

– Füllungen der Klassen I – V
– Füllungen von Milchzähnen
– Erweiterte Fissurenversiegelung
– Direkte Veneers
– Verblockung gelockerter Zähne
– Ausblocken von Unterschnitten
– Reparatur von Composite-/Keramikverblendungen
– Inlays/Onlays bei extraoraler Nachvergütung

Kontraindikation

– wenn eine ausreichende Trockenlegung oder die

vorgeschriebene Anwendungstechnik nicht möglich ist

– bei erwiesener Allergie gegen Bestandteile von Tetric

Nebenwirkungen

Bestandteile von Tetric können in seltenen Fällen zu einer
Sensibilisierung führen. In diesen Fällen ist auf die weitere
Verwendung zu verzichten.
Um Irritationen der Pulpa auszuschliessen, sind pulpanahe
Areale mit einem geeigneten Pulpa-/Dentinschutz zu ver­sorgen.

Wechselwirkungen

Eugenol-/nelkenölhaltige Werkstoffe inhibieren die Aushär­tung von Methacrylat-basierten Materialien. Auf die Ver­wendung solcher Materialien zusammen mit Tetric ist zu
verzichten.
In Kontakt mit kationischen Mundwässern sowie bei Pla­querelevatoren und Chlorhexidin können Verfärbungen auf­treten.

Anwendung

1. Farbbestimmung
Vor der Farbbestimmung die Zähne reinigen. Die Farbe
wird am noch feuchten Zahn bestimmt.

2. Zuverlässige Trockenlegung, bevorzugt mit Kofferdam
(z.B. OptraDam

®

Plus).

3. Kavitätenpräparation nach den Regeln der
Adhäsivtechnik.

4. Reinigung der Kavität mit Wasserspray.

5. Trocknen mit Luftstrom.

6. Pulpenschutz (Calciumhydroxid) punktförmig und nur
bei Bedarf (pulpanah) aufbringen und mit einem
druckstabilen Zement überschichten
(z.B. Vivaglass

®

Liner).

7. Matrize (z.B. OptraMatrix

®

)

und ggf. Interdentalkeil anbringen.

8. Applikation des Haftvermittlers entsprechend
Gebrauchsinformation des jeweiligen Produktes. Ivoclar
Vivadent empfiehlt, den Haftvermittler Syntac

®

oder

ExciTE

®

F (jeweils in Verbindung mit Phosphorsäure-

ätzung) oder das selbstätzende Adhäsiv AdheSE One F

®

zu verwenden.

9. Applikation von Tetric in Schichtstärken von max. 2 mm
oder 1.5 mm für Dentinfarbe und Adaption /
Modellation mit einem geeigneten Instrument (z.B.
OptraSculpt

®

). Zum gezielten Aufbau von hochwertigen
Approximalkontakten kann das Kontaktpunkt­Instrument OptraContact

®

eingesetzt werden.
Polymerisation jeder Schicht entsprechend der
aufgeführten Tabelle. Das Lichtaustrittsfenster möglichst
nahe an das Füllungsmaterial halten.

W

v

–

–
–

–

–

–

Schicht-

stärke Tetric Tetric

Licht-

Basic White

intensität

1.5– 2 mm 2 mm 4 mm

≥ 500 mW/cm

2

20 s 10 s 20 s

≥ 1000 mW/cm

2

10 s 5 s 10 s

Gerät bluephase C8 bluephase bluephase 20i
Pro­grammtyp

Turbo program ––5 s
High Power 15 s 10 s 10 s

program
Soft Start 20 s 15 s 15 s

program

GI Tetric 2010_WE3_635686 Rev2_GI Tetric 2008.qxd 12.10.10 12:15 Seite 4

10.Ausarbeitung der Restauration mit geeigneten Finierern
oder feinkörnigen Diamanten, anschliessend Okklusions­kontrolle.

11.Politur mit Silikonpolierern
(z.B. OptraPol

®

Next Generation).

Besondere Hinweise

1. Wird frisches Tetric auf schon poliertes Material auf­gebracht, muss dieses zuerst aufgeraut und mit
Heliobond benetzt werden.

2. Tetric soll zur Verarbeitung Raumtemperatur haben. Bei
Kühlschranktemperatur kann das Auspressen erschwert
sein.

Warnhinweise

Kontakt von unausgehärtetem Tetric mit Haut/Schleimhaut
und Augen vermeiden.
Tetric kann in unausgehärtetem Zustand leicht reizend wir­ken und zu einer Sensibilisierung auf Methacrylate führen.
Handelsübliche medizinische Handschuhe schützen nicht
vor Sensibilisierung auf Methacrylate.

Lager- und Hygienehinweise

– Tetric nach Ablauf des Verfalldatums nicht mehr

verwenden.

– Lagertemperatur 2–28 °C.
– Spritzen/Cavifils nach Gebrauch sofort verschliessen.

Lichtzutritt führt zu vorzeitiger Polymerisation.

– Ablaufdatum: siehe Hinweis auf Cavifil, Spritze bzw.

Verpackung.

– Wird Tetric aus dem Cavifil direkt im Mund

des Patienten appliziert, so ist das Cavifil aus
hygienischen Gründen nur für einen Patienten angezeigt
(Vermeidung von Kreuzinfektionen zwischen Patienten).

– Keine Desinfektion von Spritzen oder Cavifils mit

oxidierenden Desinfektionsmitteln.

Für Kinder unzugänglich aufbewahren!
Nur für zahnärztlichen Gebrauch!

Erstellung der Gebrauchsinformation: 05/2010, Rev. 2

Hersteller

Ivoclar Vivadent AG
FL-9494 Schaan / Liechtenstein

D

as Produkt wurde für den Einsatz im Dentalbereich entwickelt und muss gemäss

G

ebrauchsinformation angewendet werden. Für Schäden, die sich aus anderwei­tiger Verwendung oder nicht sachgemässer Anwendung ergeben, übernimmt der
Hersteller keine Haftung. Darüber hinaus ist der Verwender verpflichtet, das Produkt
eigenverantwortlich vor dessen Einsatz auf Eignung und Verwendungsmöglichkeit
für die vorgesehenen Zwecke zu prüfen, zumal wenn diese Zwecke nicht in der
Gebrauchsinformation aufgeführt sind.

GI Tetric 2010_WE3_635686 Rev2_GI Tetric 2008.qxd 12.10.10 12:15 Seite 5

Tetric

®

Mode d'emploi

Description

Tetric

®

est un composite de restauration radio-opaque,
photopolymérisable dans une longueur d'ondes de 400 à
500 nm (lumière bleue).

Teintes

Tetric est disponible dans les teintes suivantes :

Teintes A-D Chromascop
Teintes émail :

A1 110
A2 140
A3 210
A3.5 230
A4 340
B2 130
B3 310

Teinte dentine :

A3.5 Dentin 230 Dentin

Teinte incisale haute transparence :

T (Transparent)

Teinte de base :

Basic White

Composition of Tetric

La matrice monomère est composée de Bis-GMA, de dimé­thacrylate d'uréthane et de TEGDMA (quantité totale de
monomères : 18,8 % poids). Les charges minérales se com­posent de verre de baryum, de trifluoride d'ytterbium, de
dioxyde de silicone et d'oxyde mixte.
Sont aussi contenus : additifs, catalyseurs, stabilisateurs et
pigments (0,2 % poids). La teneur totale en charges miné­rales est de 82 % poids ou 62 % volume. La taille de parti­cule des charges minérales est comprise entre 40 nm et 3 µm.

Indications

– Restaurations de Classe I à V
– Restauration des dents de lait
– Scellement étendu des sillons
– Facettes en technique directe
– Contention des dents mobiles
– Comblement des contre-dépouilles
– Réparations des facettes en composite et en céramique
– Inlays/onlays avec traitement thermique extraoral

Contre-indications

– s'il n'est pas possible d'isoler le champ opératoire, ou de

respecter les prescriptions du mode d'emploi,

– en cas d'allergie connue à l'un des composants de Tetric

Effets secondaires

Les composants de Tetric peuvent, dans certains cas rares,
conduire à des sensibilités. Dans ces cas, ne plus utiliser le
matériau.
Afin d'éviter une irritation pulpaire, il est conseillé d'utiliser
une protection dentinaire/pulpaire sur les zones proches de
la pulpe.

Interactions

Les substances à base d'eugénol/essence de girofle inhi­bent la polymérisation des matériaux à base de méthacry­late. Par conséquent, l'application de ces matériaux en
combinaison avec Tetric doit être évitée.
Le contact avec des solutions cationiques de rinçage buc­cal, des révélateurs de plaque et la chlorhexidine peuvent
conduire à des colorations.

Mise en œuvre

1. Choix de la teinte
Avant de déterminer la teinte, nettoyer minutieusement
la dent. La teinte se détermine lorsque la dent est
encore humide.

2. Isoler le champ opératoire, de préférence à l'aide d'une
digue (OptraDam

®

Plus).

3. Préparer la cavité suivant les principes de la restauration
adhésive.

4. Nettoyer la cavité avec un spray d'eau.

5. Sécher la cavité avec de l'air.

Français

GI Tetric 2010_WE3_635686 Rev2_GI Tetric 2008.qxd 12.10.10 12:15 Seite 6

6. Si besoin, appliquer une préparation à base d'hydroxyde
de calcium pour protéger la pulpe. Ne couvrir que les
zones proches de la pulpe. Ensuite, appliquer un ciment
résistant à la compression (ex. Compoglass

®

F).

7. Si besoin, placer une matrice (ex. OptraMatrix

®

) et un

coin interdentaire.

8. Appliquer l'adhésif selon le mode d'emploi du produit
utilisé. Nous recommandons d'utiliser Syntac

®

ou

ExciTE

®

F (avec mordançage préalable) ou l'adhésif

automordançant AdheSE

®

One F.

9. Appliquer Tetric en couche d'une épaisseur de 2 mm
maximum, ou de 1,5 mm pour la teinte Dentine, puis
sculpter à l'aide d'un instrument adapté (ex.
OptraSculpt

®

). Les points de contacts peuvent être

réalisés à l'aide de l'instrument OptraContact

®

.
Photopolymériser chaque couche selon les données du
tableau ci-dessous. Maintenir l'embout de la lampe le
plus près possible de la restauration. Polymériser Tetric
pendant 20 secondes (10 secondes pour Basic White) à
une intensité lumineuse supérieure à 500 mW/cm² ou
pendant 10 secondes à une intensité lumineuse
supérieure à 1000 mW/cm².
Maintenir l'embout lumineux de la lampe le plus près
possible du matériau d'obturation.

10.Finir la restauration à l'aide de pointes de finition ou
d'instruments diamantés. Puis vérifier l'occlusion.

11.Polir à l'aide de pointes siliconées
(ex. OptraPol® Next Generation).

Remarques particulières

1. Si du matériau Tetric non polymérisé doit être appliqué
sur la surface déjà polie, cette dernière doit d'abord
retrouver sa rugosité, puis être humidifiée avec de
l'Heliobond.

2. Tetric doit être utilisé à température ambiante. Des
températures trop basses rendent le matériau difficile à
extruder.

Mises en garde

Eviter le contact de Tetric non polymérisé avec la peau, les
muqueuses et les yeux, Tetric pouvant être à ce stade légè­rement irritant et conduire à une sensibilisation aux métha­crylates.
Les gants médicaux du commerce ne procurent pas une
protection suffisante contre l'effet sensibilisateur des
méthacrylates.

Conditions de stockage et d'hygiène

– Ne pas utiliser Tetric après la date de péremption

indiquée.

– Température de conservation : 2-28°C
– Refermer les seringues/Cavifils immédiatement après

utilisation. L'exposition à la lumière entraîne une
polymérisation prématurée.

– Durée de conservation : voir informations sur les

seringues/Cavifils et sur l'emballage.

– Par mesure d'hygiène, si Tetric est appliqué

directement du Cavifil dans la bouche du patient,
n'utiliser ce Cavifil qu'une seule fois (prévention des
contaminations croisées entre patients). Cette
recommandation est également valable pour les
embouts des seringues.

– Ne pas désinfecter les seringues et les Cavifils avec des

agents désinfectants.

Layer

thickness Tetric Tetric

Light

Basic White

intensity

1.5– 2 mm 2 mm 4 mm

≥ 500 mW/cm

2

20 s 10 s 20 s

≥ 1000 mW/cm

2

10 s 5 s 10 s

Unit bluephase C8 bluephase bluephase 20i

Program

Turbo program ––5 s
High Power 15 s 10 s 10 s

program
Soft Start 20 s 15 s 15 s

program

GI Tetric 2010_WE3_635686 Rev2_GI Tetric 2008.qxd 12.10.10 12:15 Seite 7

Garder hors de portée des enfants.
Réservé à l'usage dentaire.

Date de réalisation du mode d'emploi : 05/2010, Rev. 2

Fabricant

Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan/Liechtenstein

Ce produit a été développé en vue d'une utilisation dans le domaine dentaire et
doit être mis en œuvre selon le mode d'emploi. Les dommages résultant du non­r

espect de ces prescriptions ou d'une utilisation à d'autres fins que celles indiquées
n'engagent pas la responsabilité du fabricant. L'utilisateur est tenu de vérifier sous
sa propre responsabilité l'appropriation du produit à l'utilisation prévue, et ce
d'autant plus si celle-ci n'est pas citée dans le mode d'emploi. Les descriptions et
données fournies ne sont pas des garanties ni des engagements.

Tetric

®

Istruzioni per l'uso

Descrizione

Tetric

®

é un composito fotoindurente, radiopaco per la
terapia restaurativa conservativa. Tetric polimerizza con
luce nella lunghezza d’onda tra 400–500 nm (luce blu).

Colori

Tetric é disponibile nei seguenti colori:

A-D shades Chromascop
Colori smalto:

A1 110
A2 140
A3 210
A3.5 230
A4 340
B2 130
B3 310

Colore dentina:

A3.5 Dentin 230 dentina

Colore incisale molto trasparente:

T (Trasparente)

Colore base:

Basic White

Composizione di Tetric

La matrice monomerica é composta di Bis-GMA, dimetacri­lato di uretano e TEGDMA (contenuto totale di monome­ro:18,8 % in peso). I riempitivi inorganici sono composti da
vetro di bario, trifluoruro di itterbio, biossido di silicio e
ossidi misti sferoidali. Sono inoltre contenuti additivi, ini­ziatori, stabilizzatori e pigmenti (contenuto totale di additi­vi: 0,2 % in peso). Il contenuto totale di riempitivi
ammonta all’82% in peso corrispondente al 62% in volu­me. Le dimensioni delle particelle dei riempitivi anorganici
sono comprese fra 40 nm e 3 µm.

Italiano

GI Tetric 2010_WE3_635686 Rev2_GI Tetric 2008.qxd 12.10.10 12:15 Seite 8

Indicazioni

– otturazioni delle classi I – V
– otturazioni di denti decidui
– sigillatura estesa delle fessure
– faccette dirette
– splintaggio
– appianamento di sottosquadri
– riparazione di rivestimenti in composito/ceramica
– inlay/onlay con polimerizzazione extraorale

Controindicazioni

– qualora non si possa assicurare un campo operatorio

asciutto o non si possano seguire le tecniche
d’applicazione prescritte

– in caso di allergia accertata a componenti di Tetric

Effetti collaterali

In rari casi, i componenti di Tetric possono indurre ad una
sensibilizzazione. In tal caso rinunciare all’utilizzo del pro­dotto. Per escludere irritazioni della polpa, trattare le zone
in prossimità pulpare con prodotti specifici per la protezione
pulpo/dentinale.

Interazioni

– Prodotti contenenti eugenolo o olio di garofano

inibiscono la polimerizzazione di materiali a base di
metacrilato. Rinunciare all’impiego di questi materiali in
abbinamento a Tetric.

– Il contatto con collutori cationici nonché con rilevatori di

placca e clorexidina può generare discromie.

Modalità d’uso

1. Determinazione del colore
Detergere i denti prima di procedere con la scelta del
colore. Il colore deve essere determinato con i denti
ancora umidi.

2. L’isolamento del campo operatorio è raccomandato,
preferibilmente con diga (p.es. OptraDam

®

Plus).

3. Preparare la cavità secondo le regole della tecnica
adesiva.

4. Detergere la cavità con spray ad acqua.

5. Asciugare con getto d’aria privo di olio.

6. Applicare un’eventuale protezione pulpare
(idrossido di calcio) in modo puntiforme e solo dove

necessario (vicinanza pulpare) e coprire con un cemento
resistente alla pressione (p.es. Vivaglass

®

Liner).

7. Applicare una matrice (p.es. OptraMatrix

®

) e qualora

necessario un cuneo interdentale.

8. Applicare l’adesivo secondo le istruzioni d’uso. Ivoclar
Vivadent consiglia l’adesivo Syntac

®

oppure ExciTE®F
(previa mordenzatura con acido ortofosforico) oppure
l’adesivo automordenzante AdheSE One F

®

.

9. Applicare Tetric in spessori di max. 2 mm e di max. 1,5
mm per il colore Dentina. Adattare e modellare con uno
strumento idoneo (p.es. OptraSculpt

®

). Per una
ricostruzione mirata e anatomicamente corretta dei
punti di contatto prossimali si consiglia lo strumento
OptraContact

®

. Polimerizzare ogni strato secondo la
seguente tabella. Tenere il bulbo del conduttore ottico il
più vicino possibile al materiale da otturazione.

10.Rifinire il restauro con strumenti idonei come frese
diamantate a granulometria fine (p.es. AstroPol

®

e

AstroBrush

®

). Quindi controllare l’occlusione.

11.Lucidare con punte in silicone (p.es.OptraPol

®

Next

Generation).

Spessore dello

strato Tetric Tetric

Intensità

Basic White

luminosa

1.5– 2 mm 2 mm 4 mm

≥ 500 mW/cm

2

20 s 10 s 20 s

≥ 1000 mW/cm

2

10 s 5 s 10 s

Apparecchio bluephase C8 bluephase bluephase 20i

Programma

Turbo program ––5 s
High Power 15 s 10 s 10 s

program
Soft Start 20 s 15 s 15 s

program

GI Tetric 2010_WE3_635686 Rev2_GI Tetric 2008.qxd 12.10.10 12:15 Seite 9

Avvertenze particolari

1. Prima di applicare nuovo materiale Tetric su materiale
già lucidato, é necessario irruvidire la superficie ed
umettarla con Heliobond.

2. Si consiglia di usare Tetric a temperatura ambiente. In
caso di prodotto refrigerato l’estrusione può risultare più
difficoltosa.

Avvertenze

Evitare il contatto diretto di Tetric non polimerizzato con
cute, mucose ed occhi. Tetric allo stato non polimerizzato
può avere un leggero effetto irritante e indurre una sensi­bilizzazione ai metacrilati. I normali guanti protettivi non
proteggono dagli effetti sensibilizzanti dei metacrilati.

Avvertenze di conservazione e d’igiene

– Temperatura di conservazione 2–28 °C.
– Chiudere siringhe e Cavifil immediatamente dopo l’uso.

L’esposizione alla luce causa una polimerizzazione
precoce del prodotto.

– Data di scadenza: vedi avvertenze su Cavifil, siringa e/o

confezione.

– Non disinfettare le siringhe o i Cavifil con

disinfettante ossigenato.

– Applicando Tetric dal Cavifil direttamente in bocca al

paziente, per motivi d’igiene, si consiglia di utilizzare
questi Cavifil una sola volta (per evitare infezioni
crociate fra pazienti).

Conservare fuori dalla portata di bambini!
Ad esclusivo uso odontoiatrico!

Stesura delle istruzioni d’uso: 05/2010, Rev. 2

Produttore

Ivoclar Vivadent AG,
FL-9494 Schaan/Liechtenstein

Questo materiale è stato sviluppato unicamente per un utilizzo in campo dentale. Il
suo impiego deve avvenire attenendosi esclusivamente alle relative istruzioni d’uso.
Il produttore non si assume alcuna responsabilità per danni risultanti dalla mancata
osservanza delle istruzioni d’uso o da utilizzi diversi dal campo d’applicazione
previsto per questo prodotto. Gli utilizzatori sono responsabili della sperimentazione
del materiale in campi d’utilizzo non esplicitamente indicati nelle istruzioni d’uso.
Le descrizioni e i dati non costituiscono alcuna garanzia delle proprietà dei prodotti
e non sono vincolanti.

Tetric

®

Instrucciones de uso

Descripción

Tetric

®

es un composite fotopolimerizable y radiopaco para
tratamientos restaurativos. Tetric polimeriza con luz en la
franja de longitud de onda entre 400-500 nm (luz azul).

Colores

Tetric está disponible en los siguientes colores:

Colores A-D Chromascop
Colores de esmalte:

A1 110
A2 140
A3 210
A3.5 230
A4 340
B2 130
B3 310

Color de dentina:

A3.5 Dentin 230 Dentin

Color incisal altamente transparente:

T (transparente)

Color básico:

Basic White

Composición de Tetric

La matriz de monómero se compone de Bis-GMA, dimeta­crilato de uretano y TEGDMA (contenido total de monóme­ro 18,8% en peso). Los rellenos inorgánicos son vidrio de
bario, trifluoruro de iterbio, dióxido de silicio y óxidos mix­tos. Componentes adicionales son aditivos, iniciadores,
estabilizadores y pigmentos (0.2% en peso). El contenido
total de rellenos es de 82% en peso o 62% en vol. El tamaño
de partícula de los rellenos inorgánicos está entre 40 nm y 3 µm.

Español

GI Tetric 2010_WE3_635686 Rev2_GI Tetric 2008.qxd 12.10.10 12:15 Seite 10

Indicaciones

– Restauraciones Clase I – V
– Restauración de dientes deciduos
– Sellados de fisuras amplios
– Carillas directas
– Inmovilización de dientes con movilidad
– Alivio de socavaduras
– Reparación de carillas de composite y cerámica
– Inlays/onlays con post-atemperamiento extraoral

Contraindicaciones

– Si no se puede establecer un aislamiento del campo de

trabajo o la técnica de aplicación prescrita.

– Si el paciente es alérgico a cualquiera de los

componentes de Tetric

Efectos secundarios

En casos muy raros, los componentes de Tetric pueden pro­vocar sensibilización. En dichos casos, Tetric no debe utili­zarse.
Para evitar una posible irritación de la pulpa, las zonas pró­ximas a la misma se deben proteger con un apropiado pro­tector pulpar/dentinario.

Interacciones

– Las sustancias que contienen eugenol/esencia de clavo

inhiben la polimerización de los materiales basados en
metacrilato. Por consiguiente, se debe evitar la
aplicación conjunta de tales materiales con Tetric.

– Se puede producir una decoloración en combinación con

colutorios catiónicos, agentes reveladores de placa y
clorhexidina.

Aplicación

1. Toma de color
Limpiar los dientes antes de la toma de color. El color
debe tomarse con los dientes aún húmedos.

2. Establecer un aislamiento seguro, preferiblemente con
dique de goma (ej OptraDam

®

Plus).

3. Prepare la cavidad de acuerdo con los requisitos de la
técnica adhesiva.

4. Limpie la cavidad con agua atomizada.

5. Seque la cavidad con aire.

6. Si fuera necesario, aplique un protector pulpar
(hidróxido de calcio); cubra sólo las áreas próximas a
pulpa y seguidamente aplique un cemento resistente a
la presión (e.g. Vivaglass

®

Liner).

7. Si es necesario, colocar una matriz ( ej. OptraMatrix), y
cuñas interdentales.

8. Aplicar el agente adhesivo de acuerdo a las instrucciones
de uso del producto utilizado. Recomendamos utilizar
Syntac

®

o Excite®F (ambos con grabado de ácido

fosfórico) o el adhesivo autograbante AdheSE

®

One F.

9. Aplicar Tetric en capas de máximo 2 mm o 1,5 mm para
colores Dentin, y adaptar/modelar con un instrumento
apropiado (ej. OptraSculpt

®

). El instrumento

OptraContact

®

puede utilizarse para el posicionamiento
selectivo de puntos de contacto proximales de alta
calidad. Polimerizar cada capa de acuerdo a la tabla que
figura abajo. Mantener la ventana de emisión de luz de
la lámpara de polimerización lo más cerca posible del
material de restauración.

10.Realice el acabado de la restauración con puntas de
acabado adecuadas o diamantes finos.
Seguidamente, controle la oclusión.

11.Pulir con pulidores de silicona
(e.g. OptraPol

®

Next Generation).

Espesor

de capa Tetric Tetric

Intensidad

Basic White

de luz

1.5– 2 mm 2 mm 4 mm

≥ 500 mW/cm

2

20 s 10 s 20 s

≥ 1000 mW/cm

2

10 s 5 s 10 s

Lámpara bluephase C8 bluephase bluephase 20i

Programa

Programa Turbo ––5 s
Programa 15 s 10 s 10 s

High Power
Programa 20 s 15 s 15 s

Soft Start

GI Tetric 2010_WE3_635686 Rev2_GI Tetric 2008.qxd 12.10.10 12:15 Seite 11

Información adicional

1. Si se aplica Tetric fresco sobre material ya pulido,
primero se deben crear rugosidades y humectar con
Heliobond.

2. Tetric deberá aplicarse a temperatura ambiente. Las
temperaturas más frías dificultan la extracción del
material de la jeringa o cavifil.

Aviso

Tetric sin polimerizar no debe entrar en contacto con la
piel, membranas mucosas ni ojos. Tetric sin polimerizar
puede tener un efecto ligeramente irritante y puede produ­cir sensibilización hacia los metacrilatos.

Almacenamiento e higiene

– No utilizar Tetric después de la fecha de caducidad

indicada.

– Temperatura de almacenamiento 2-28 ºC (36-82 ºF)
– Cerrar las jeringas/cavifils inmediatamente después de

su uso. La exposición a la luz, causa polimerizaciones
prematuras.

– Caducidad: ver información en Cavifils, jeringas y envases.
– Si Tetric es aplicado directamente desde el cavifil a

la boca del paciente, el cavifil no debe volver a ser
utilizado para más de un paciente debido a razones de
higiene (prevención de contaminaciones cruzadas entre
pacientes)

– Las jeringas o Cavifils no deben desinfectarse con

agentes de desinfección oxidantes.

Manténgase fuera del alcance de los niños
Sólo para uso odontológico

Fecha de las instrucciones de uso: 05/2010; Rev. 2

Fabricante

Ivoclar Vivadent AG,
FL-9494 Schaan/Liechtenstein

Este producto ha sido desarrollado únicamente para su uso odontológico y debe
manipularse según las instrucciones de uso. El fabricante no se hace responsable de
los daños ocasionados por otros usos o por una inadecuada manipulación. El
usuario es responsable de comprobar, antes de su uso, si el material es apto para
los fines previstos, sobre todo si éstos no figuran en las instrucciones de uso.
Descripciones y datos no constituyen garantía de los atributos y no son vinculantes.

Tetric

®

Instruções de Uso

Descrição

Tetric

®

é um compósito radiopaco e fotopolimerizável
indicado para a terapia restauradora. Tetric polimeriza
com luz de comprimento de onda entre 400 e 500 nm
(luz azul).

Cores

Tetric está disponível nas seguintes cores:

Cores A-D Chromascop
Cores de esmalte:

A1 110
A2 140
A3 210
A3.5 230
A4 340
B2 130
B3 310

Cor de dentina:

A3.5 dentina 230 dentina

Cor altamente transparente para a área incisal:

T (transparente)

Cor base:

Basic White

Composição de Tetric

A matriz de monômero é constituída de Bis-GMA, dimeta­crilato de uretano e TEGDMA (porcentagem total de monô­mero: 18,8 % em peso). Os materiais inorgânicos de carga
são constituídos por vidro de bário, fluoreto de itérbio, dió­xido de silício e óxidos mistos. Componentes adicionais são
aditivos, iniciadores, estabilizantes e pigmentos (porcenta­gem total de aditivos: 0,2 % em peso). A porcentagem
total de materiais de carga é de 82 % em peso ou 62 %
em volume.

Português

GI Tetric 2010_WE3_635686 Rev2_GI Tetric 2008.qxd 12.10.10 12:15 Seite 12

O tamanho das partículas de carga situa-se
entre 40 nm e 3 µm.

Indicações

– Restaurações de classes I a V.
– Restaurações de dentes decíduos.
– Selamento preventivo de fissuras.
– Facetas diretas.
– Splints para imobilização dental.
– Preenchimento de zonas retentivas.
– Reparação de facetas de compósito e de cerâmica.
– Inlays/onlays para tratamento extra-oral posterior.

Contra-indicações

– Quando não for possível obter um campo operatório

suficientemente seco ou quando a técnica estipulada
não puder ser aplicada

– Em caso de alergia comprovada a qualquer um dos

componentes de Tetric

Efeitos secundários

Em casos raros, determinados componentes do Tetric
podem provocar uma reação de sensibilização. Nestes
casos, o produto não deve ser utilizado.
Para evitar qualquer irritação, as áreas próximas da polpa
devem ser tratadas com um produto adequado para
proteger o complexo dentino-pulpar.

Interações

As substâncias à base de eugenol e óleo de cravo inibem
a polimerização de metacrilatos. Estes materiais não
devem ser utilizados juntamente com o Tetric.
O contato com colutórios catiônicos, reveladores de placa
bacteriana ou clorhexidina pode promover descolorações.

Aplicação

1. Seleção da cor
Limpar os dentes, antes da escolha da cor. Os dentes
devem estar ligeiramente úmidos, durante a seleção da
cor.

2. Estabelecer um isolamento apropriado, de preferência
com o uso do dique de borracha
(p.ex., OptraDam

®

Plus).

3. Preparar a cavidade de acordo com os princípios da
técnica adesiva.

4. Limpar a cavidade com spray de água.

5. A seguir, secar a cavidade com jato de ar.

6. Aplicar um protetor pulpar (hidróxido de cálcio). Se for
necessário, cobrir apenas as áreas voltadas para a polpa
e, a seguir, usar um cimento resistente à pressão
(p.ex., Vivaglass

®

Liner).

7. Colocar a matriz (p.ex., a OptraMatrix

®

) e uma cunha

interdental, se necessário.

8. Aplicar o agente de ligação de acordo com as Instruções
de Uso do respectivo material. Nós recomendamos usar
o Syntac

®

ou o Excite®F (ambos com ataque de ácido

fosfórico), ou o auto-adesivo AdheSE

®

One F.

9. Aplicar o Tetric em incrementos, com espessura máxima
de 2,0 mm, ou de 1,5 mm para cor de Dentina, adaptar
e contornar com um adequado instrumento (p.ex., Optra
Sculpt

®

). O instrumento OptraContact®pode ser
utilizado para, de modo seletivo, permitir a obtenção de
contatos proximais de alta qualidade. Fotopolimerizar
cada uma das camadas como indicado na tabela abaixo.
Manter a janela de emissão do condutor de luz o mais
próximo possível da superfície da restauração.

10.Acabar a restauração com adequadas pontas montadas
ou diamantes finos. A seguir, checar a oclusão.

11.Polir com pontas montadas de silicone
(p.ex., OptraPol

®

Next Generation).

Espessura de

Camada

Tetric Tetric

Intensidade

Basic White

de luz

1.5– 2 mm 2 mm 4 mm

≥ 500 mW/cm

2

20 seg. 10 seg. 20 seg.

≥ 1000 mW/cm210 seg. 5 seg. 10 seg.

Unidade bluephase C8 bluephase bluephase 20i

Programa

Programa Turbo ––5 seg.
Programa 15 seg. 10 seg. 10 seg.

High Power
Programa 20 seg. 15 seg. 15 seg.

Soft Start

GI Tetric 2010_WE3_635686 Rev2_GI Tetric 2008.qxd 12.10.10 12:15 Seite 13

Notas especiais

1. Quando o Tetric “novo” for aplicado ao material que já
foi polido, o material já polido deverá ser, em primeiro
lugar, asperizado e umidificado com Heliobond.

2. Tetric deve ser trabalhado na temperatura ambiente.
As temperaturas baixas dificultam a sua extrusão.

Avisos

Evitar o contato do Tetric não polimerizado com a pele,
a mucosa e os olhos. No estado não curado, Tetric
pode causar leve irritação e promover uma reação de
sensibilização aos metacrilatos. As luvas médicas
comerciais não oferecem proteção contra o efeito de
sensibilização promovido pelos metacrilatos.

Instruções de conservação e higiene

– Não usar Tetric com prazo de validade vencido.
– Conservar entre as temperaturas de 2-28 ºC (36-82 ºF).
– Após o uso, fechar imediatamente seringas e Cavifils.

Exposição à luz pode causar polimerização prematura.

– Vida útil: ver prazo de validade no Cavifil, na etiqueta

ou na embalagem.

– Quando Tetric for aplicado diretamente do Cavifil

para a boca do paciente, nós recomendamos
utilizar o Cavifil apenas uma vez, devido a razões
higiênicas (prevenção contra a contaminação cruzada
entre pacientes).

– Não desinfetar as seringas e os Cavifils com agentes

oxidantes de desinfecção.

Manter fora do alcance das crianças!
Somente para uso odontológico!

Data de elaboração destas Instruções de Uso:

05/2010; Rev. 2

Fabricante

Ivoclar Vivadent AG,
FL-9494 Schaan/Liechtenstein

Este material foi fabricado somente para uso dental e deve ser
manipulado de acordo com as Instruções de Uso. O fabricante não é
responsável por danos causados por outros usos ou por manipulação
incorreta. Além disto, o usuário está obrigado a comprovar, sob sua
responsabilidade e antes do emprego, se o material é compatível com
a utilização desejada, principalmente quando esta utilização não está
indicada nas Instruções de Uso.

Tetric

®

Bruksanvisning

Beskrivning

Tetric

®

är en ljushärdande, radiopak komposit för restaura­tionsterapi. Tetric ljushärdas inom våglängdsområdet
400–500 nm (blått ljus).

Färger

Tetric finns i följande färger:

A-D färger Chromascop
Emaljfärger:

A1 110
A2 140
A3 210
A3.5 230
A4 340
B2 130
B3 310

Dentinfärger:

A3.5 Dentin 230 Dentin

Högtransparent incisalfärg:

T (Transparent)

Basfärg:

Basic White

Innehåll

Monomermatrixen består av Bis-GMA, uretandimetakrylat
och TEGDMA (totalt monomerinnehåll 18,8 vikts%). Den oor­ganiska fillern består av bariumglas, ytterbiumtrifluorid, sili­kon dioxid och blandoxid. Ytterligare innehåll är tillsatsämnen,
initiatorer, stabilisatorer och pigment (0,2 vikts%). Det totala
innehållet av filler är 82 vikt% eller 62 vol%. Medelparti­kelstorleken av oorganiska filler är mellan 40nm och 3µm.

Svenska

GI Tetric 2010_WE3_635686 Rev2_GI Tetric 2008.qxd 12.10.10 12:15 Seite 14

Indikationer

– Klass I –V restaurationer
– Restaurering av mjölktänder
– Utvidgad fissurförsegling
– Direkt framställda fasader
– Fixering av mobila tänder
– Blockering av underskär
– Reparering av komposit- och keramfasader
– Inlays/Onlays med indirekt teknik

Kontraindikationer

– när torrläggning eller föreskriven arbetsteknik inte kan

genomföras.

– om patienten har en känd allergi mot någon av

komponenterna i Tetric

Sidoeffekter

I sällsynta fall, kan komponenter i Tetric leda till sensibili­sering, i dessa fall skall Tetric inte användas.
För att undvika irritation av pulpan, skall pulpanära områ­den täckas med ett lämpligt kalciumhydroxid preparat.

Interaktioner

Material innehållande eugenol/nejlikeolja kan förhindra
polymerisationsprocessen i material som är baserad på
metakrylat. Därför skall inte den sortens material användas
i samband med Tetric.
Munsköljningslösningar som innehåller katjonaktiva före­ningar, plackhämmande medel och klorhexidin kan orsaka
missfärgningar.

Applikation

1. Val av färg
Rengör tanden innan färgen tas. Ta färg på en lätt
fuktad tand.

2. Noggrann isolering, helst med kofferdam, rekommende­ras (t.ex. OptraDam

®

Plus).

3. Kavitetspreparationen sker enligt regeln för adhesiv
teknik.

4. Rengör kaviteten med vattenspray

5. Luftblästra kaviteten

6. Skydda mycket djupa och pulpanära områden med ett

kalciumhydroxidpreparat och använd därefter ett
tryckbeständigt cement (t.ex. Vivaglass

®

Liner ).

7. Använd en matris (t.ex. OptraMatrix

®

) och en

interdental kil, om nödvändigt.

8. Applicera adhesiven enligt bruksanvisningen för
respektive produkt. Vi rekommenderar Syntac

®

eller

ExciTE

®

F (dessa båda används tillsammans med etsning

med fosforsyra) eller AdheSE

®

One F, som är ett

självetsande adhesiv.

9. Applicera Tetric i lager om max. 2 mm eller 1.5 mm
skikt (Dentin färgen) och modellera med ett lämpligt
instrument (t.ex. OptraSculpt

®

). OptraContact

®

instrumentet kan användas för att få optimala,
aproximala kontakter. Ljushärda Tetric i 20 sekunder
(Basic White i 10 sekunder) med en ljusintensitet på mer
än 500 mW/cm

2

eller i 10 sekunder med en ljusintensitet

på mer än 1000 mW/cm

2

.
Håll ljusledarens fönster på ljushärdningslampan så nära
restaurationen som möjligt.

10.Efter ljushärdningen tas överskott bort med lämplig
finisherare eller finkornig diamant. Kontrollera därefter
oklusionen.

11.Polera fyllningen till högglans med silikonpolerare
(t ex. OptraPol

®

Next Generation).

Layer

thickness Tetric Tetric

Light

Basic White

intensity

1.5– 2 mm 2 mm 4 mm

≥ 500 mW/cm

2

20 s 10 s 20 s

≥ 1000 mW/cm

2

10 s 5 s 10 s

Unit bluephase C8 bluephase bluephase 20i

Program

Turbo program ––5 s
High Power 15 s 10 s 10 s

program
Soft Start 20 s 15 s 15 s

program

GI Tetric 2010_WE3_635686 Rev2_GI Tetric 2008.qxd 12.10.10 12:15 Seite 15

Ytterligare information

1. Om färskt Tetric material appliceras direkt på polerat
material, måste ytan först ruggas upp och vätas med ett
lager Heliobond.

2. Tetric ska vid bearbetningen ha rumstemperatur. Kalla
temperaturer kan göra materialet svårt att pressa ut.

Varning

Undvik kontakt med opolymeriserad Tetric på hud, slemhin­nor och ögon. Opolymeriserat material kan orsaka lätt irri­tation och kan leda till sensibilisering mot metakrylater.
Kommersiella medicinska handskar ger inte tillräckligt
skydd mot sensibiliseringseffekten av metakrylater.

Förvaring och hygien

– Använd inte Tetric efter sista förbrukningsdag
– Lagringstemperatur 2–28 °C (36–82 °F)
– Stäng sprutor/cavifiller direkt efter användning.

Ljustillträde leder till prepolymerisering

– Hållbarhetstid: läs informationen på cavifiller, sprutor

och förpackningar.

– Om Tetric appliceras med hjälp av en cavifil direkt

i patientens mun, rekommenderar vi att endast
använda cavifillen en gång, p.g.a. hygieniska skäl. (för
att undvika korskontaminering mellan olika patienter).

– Använd inte oxiderande desinfektionsmedel för att

desinficera sprutor och cavifiller.

Skall förvaras utom räckhåll för barn.
Endast för dentalt bruk

Informationen är sammanställd 05/2010; Rev. 2

Tillverkare:

Ivoclar Vivadent AG,
FL-9494 Schaan/Liechtenstein

Produkten har utvecklats för dentalområdet, och måste användas enligt
bruksanvisningen. Tillverkaren ansvarar inte för skador som uppkommit på grund av
annan eller icke fackmannamässig användning. Vidare förpliktar sig användaren att
på eget ansvar före användning av produkten bedöma om den är lämplig och kan
användas i det aktuella fallet, framför allt om dessa ändamål inte anges i
bruksanvisningen. Beskrivningar och information utgör ingen garanti för egenskaper.

Tetric

®

Brugsanvisning

Beskrivelse

Tetric

®

er et lyshærdende røntgenopakt komposit til fyld­ningsterapi. Tetric polymeriserer ved lys med en bølgelæng­de på 400–500 nm (blåt lys).

Farver

Tetric leveres i følgende farver:

A-D farver Chromascop
Emaljefarver:

A1 110
A2 140
A3 210
A3.5 230
A4 340
B2 130
B3 310

Dentinfarver:

A3.5 Dentin 230 Dentin

Højtransparent incisalfarve:

T (Transparent)

Basisfarve:

Basic White

Sammensætning Tetric

Monomermatricen består af Bis-GMA, urethandimethacry­lat og TEGDMA (samlet monomerandel: 18,8 vægt%). De
uorganiske fyldstoffer (filler) består af bariumglas, ytter­biumtrifluorid, siliciumdioxid og blandingsoxid. Indeholder
desuden additiver, initiatorer, stabilisatorer og pigmenter
(samlet additivandel: 0,2 vægt%). Det samlede indhold af
fyldstoffer udgør 82 vægt% eller 62 vol%. Partikelstørrelsen
for de uorganiske fyldstoffer ligger mellem 40 nm og 3 µm.

Dansk

GI Tetric 2010_WE3_635686 Rev2_GI Tetric 2008.qxd 12.10.10 12:15 Seite 16

Indikation

– Restaureringer i klasse I - V
– Restaureringer i primære tænder
– Udvidet fissurforsegling
– Direkte veneers
– Fiksering af løse tænder
– Blokering af underskæringer
– Reparation af komposit-/keramik-veneers
– Ekstraoral fremstilling (post-tempering) af inlays/onlays

Kontraindikation

– Hvis en tilstrækkelig tørlægning eller den foreskrevne

anvendelsesteknik ikke er mulig.

– Ved påvist allergi over for indholdsstoffer i Tetric.

Bivirkninger

Indholdsstofferne i Tetric kan i sjældne tilfælde medføre en
sensibilisering. I sådanne tilfælde bør produktet ikke
anvendes igen.
For at udelukke pulpale irritationer skal pulpanære områ­der beskyttes med en egnet pulpa-/dentinbeskyttelse.

Interaktioner

Eugenol-/nellikeolieholdige stoffer inhiberer hærdningen af
materialer på methacrylatbasis. Sådanne materialer må
derfor ikke anvendes i forbindelse med Tetric.
Ved kontakt med kationaktive opløsninger til mundskylning
samt plakindfarvningsmidler og chlorhexidin kan der fore­komme misfarvninger.

Anvendelse

1. Farvebestemmelse
Inden farvebestemmelsen rengøres tænderne.
Farven bestemmes, mens tænderne stadig er fugtige.

2. Omhyggelig tørlægning, helst med kofferdam
(fx OptraDam

®

Plus).

3. Kaviteten præpareres i overensstemmelse med
retningslinjerne for adhæsiv teknik.

4. Kaviteten rengøres med vandspray.

5. Blæses tør med luft.

6. Pulpabeskyttelse (calciumhydroxid) påføres punktvis og

kun efter behov (i nærheden af pulpa) og dækkes med
en trykstabil cement (z.B. Vivaglass

®

Liner).

7. En matrice (fx OptraMatrix

®

) og en interdentalkile

anvendes, om nødvendigt.

8. Applicering af ædhæsivet i overensstemmelse med
brugsanvisningen for det pågældende produkt. Ivorclar
Vivadent anbefaler, at Syntac

®

eller ExciTE®F (begge
med fosforsyreætsning) eller det selvætsende adhæsiv
AdheSE

®

One F anvendes.

9. Applicering af Tetric i en lagtykkelse på maks. 2 mm eller
1,5 mm for dentinfarve og adaption/modellering med et
egnet instrument (fx OptraSculpt

®

).

OptraContact

®

instrumentet kan anvendes til selektiv
anbringelse af perfekte approksimalkontakter.
Polymerisation af hvert lag i henhold til nedenstående
tabel. Polymerisationslampens lysvindue skal anbringes
så tæt på fyldningsmaterialet som muligt.
Lyspolymeriser Tetric i 20 sekunder (Basic White i
10 sekunder) ved en lysintensitet på mere end
500 mW/cm

2

eller i 10 sekunder ved en lysintensitet på

mere end 1000 mW/cm

2

.
Polymeriseringslampens spids skal holdes så tæt op
mod fyldningsmaterialet som muligt.

Lagtykkelse

Tetric Tetric

Basic White

Lysintensitet

1,5– 2 mm 2 mm 4 mm

≥ 500 mW/cm

2

20 s 10 s 20 s

≥ 1000 mW/cm

2

10 s 5 s 10 s

Unit bluephase C8 bluephase bluephase 20i

Program

Turbo program ––5 s
High Power 15 s 10 s 10 s

program
Soft Start 20 s 15 s 15 s

program

GI Tetric 2010_WE3_635686 Rev2_GI Tetric 2008.qxd 12.10.10 12:15 Seite 17

10.Finishering af restaureringen med egnede finerere eller
finkornede diamanter og efterfølgende okklusionskontrol.

11. Polering med silikonepolerere
(fx OptraPol® Next Generation).

Specielle bemærkninger

1. Hvis Tetric påføres materiale, der allerede er poleret, skal
dette først gøres ru og befugtes med Heliobond.

2. Tetric skal bearbejdes ved stuetemperatur.
Køleskabstemperatur vanskeliggør udpresningen af
materialet.

Advarsler

Ikke afbundet Tetric bør ikke komme i kontakt med hud,
slimhinder og øjne. Tetric kan i uafbundet tilstand virke let
irriterende og medføre sensibilisering over for methacrylat.
Gængse medicinske handsker beskytter ikke imod sensibili­sering over for methacrylater.

Anvisninger vedrørende opbevaring og hygiejne

– Tetric må ikke anvendes efter den indikerede

udløbsdato.

– Opbevaringstemperatur 2–28 °C.
– Sprøjter/Cavifils skal lukkes straks efter brug. Udsættelse

for lys forårsager for tidlig polymerisation.

– Holdbarhed: se oplysninger på Cavifils, sprøjter og

emballager.

– Hvis Tetric appliceres direkte fra Cavifil i

patienternes mund, anbefales det af hygiejniske
grunde, at denne Cavifil kun bruges til én patient (for at
forhindre krydsinfektioner mellem patienter).

– Sprøjter eller Cavifils må ikke desinficeres med

oxiderende desinfektionsmidler.

Bør opbevares utilgængeligt for børn!
Kun til dentalt brug!

Brugsanvisning udstedt: 05/2010; Rev. 2

Producent

Ivoclar Vivadent AG,
FL-9494 Schaan/Liechtenstein

Produktet er fremstillet til anvendelse inden for dentalområdet og skal anvendes i
overensstemmelse med brugsanvisningen. For skader, der er opstået som følge af
anden eller ikke fagmæssig anvendelse, påtager producenten sig intet
erstatningsansvar. Derudover er brugeren forpligtet til - inden produktet anvendes ­p

å eget ansvar at teste det med hensyn til egnethed og anvendelsesmuligheder for

de planlagte formål, især hvis disse formål ikke er anført i brugsanvisningen.

GI Tetric 2010_WE3_635686 Rev2_GI Tetric 2008.qxd 12.10.10 12:15 Seite 18

Tetric

®

Käyttöohje

Kuvaus

Tetric

®

on valokovetteinen, röntgenpositiivinen, paikkaus­hoitoon tarkoitettu yhdistelmämuovi. Tetric kovetetaan
valolla, jonka aallonpituus on 400–500 nm (sininen valo).

Sävyt

Tetriciä on saatavilla seuraavina sävyinä:

A-D sävyt Chromascop
Kiilteen sävyt:

A1 110
A2 140
A3 210
A3.5 230
A4 340
B2 130
B3 310

Dentiinisävy:

A3.5 Dentin 230 Dentin

Erittäin läpikuultava inkisaalisävy:

T (Transparent)

Perussävy:

Basic White

Tetricin koostumus

Monomeerimatriksi koostuu Bis-GMA:sta, uretaanidimetak­rylaatista ja TEGDMA:sta (monomeerien kokonaispitoisuus
18,8 p%). Epäorgaanisina täyteaineina on barium-lasi,
ytterbiumtrifluoridi, piidioksidi ja sekaoksidi. Tämän lisäksi
lisäaineita, initiaattoreita, stabilointiaineita ja pigmenttejä
(0,2 p%). Täyteaineiden kokonaispitoisuus on 82 p% tai
62 til%. Epäorgaanisten täyteaineiden hiukkaskoko
on 40 nm – 3 µm.

Indikaatiot

– Luokan I - V täytteet
– Maitohampaiden täytteet
– Laajennettu fissuurapinnoitus
– Suorat laminaatit
– Liikkuvien hampaiden kiskottaminen
– Allemenojen täyttäminen
– Komposiitti- ja keraamisten pintojen korjaaminen
– Inlay-/onlay-täytteet, jotka kovetetaan suun ulkopuolella

Kontraindikaatiot

– jos työalueesta ei saa kuivaa tai ilmoitettua työmenetel-

mää ei voi noudattaa

– jos potilaan tiedetään olevan yliherkkä Tetricin

sisältämälle aineelle

Haittavaikutukset

Tetricin ainesosat voivat harvinaisissa tapauksissa johtaa
herkistymiseen. Tetriciä ei saa tällaisissa tapauksissa
käyttää.
Pulpaärsytyksen estämiseksi pulpan lähellä olevat alueet
on suojattava sopivalla pulpan/dendiitin suoja-aineella.

Interaktiot

Eugenolia/neilikkaöljyä sisältävät aineet estävät metakry­laatti-pohjaisten aineiden polymeroitumista. Näin ollen täl­laisten aineiden käyttöä Tetricin yhteydessä täytyy välttää.
Värjäytymistä voi esiintyä kationisten suuvesien,
plakkivärjäysaineiden ja klooriheksidiinin yhteydessä.

Käyttö

1. Sävyn valinta
Puhdista hampaat ennen sävyn valintaa, joka tehdään
hivenen kostealla hampaan pinnalla.

2. Eristä työskentelyalue riittävästi kosteudelta, mieluiten
kofferdam-kumilla (esim. OptraDam

®

Plus).

3. Preparoi kaviteetti sidostekniikan vaatimusten
mukaisesti.

4. Puhdista kaviteetti vesisuihkulla.

5. Kuivaa kaviteetti ilmasuihkulla.

Suomi

GI Tetric 2010_WE3_635686 Rev2_GI Tetric 2008.qxd 12.10.10 12:15 Seite 19

6. Suojaa pulpa tarvittaessa (kalsiumhydroksidi); peitä
ainoastaan pulpan lähellä olevat alueet ja lisää sen
jälkeen kuormitusta kestävää sementtiä (esim.
Vivaglass

®

Liner).

7. Laita matriisi (esim. OptraMatrix

®

) ja tarvittaessa kiila.

8. Annostele sidosaine käytettävän tuotteen käyttöohjeen
mukaisesti. Suosittelemme Syntacia

®

(fosforihappoetsa-

uksen kanssa) tai Exciteä

®

F (fosforihappoetsauksen

kanssa) tai AdheSE

®

One F itse-etsaavaa sidosainetta.

9. Annostele Tetriciä kerroksittain (kerroksen enimmäispak­suus on 2 mm, dentiinisävylle 1,5 mm ) ja täppää/muo­toile sopivalla instrumentilla (esim. OptraSculpt

®

).

OptraContact

®

-instrumentin avulla voit selektiivisesti
sijoittaa laadukkaat approksimaalikontaktit.
Valokoveta jokainen kerros alla olevan taulukon
mukaisesti. Pidä kovetusvalon kärki mahdollisimman
lähellä täytettä.
Koveta Tetriciä 20 sekunnin ajan (Basic White -väriä
10 sekunnin ajan) yli 500 mW/cm

2

:n valoteholla tai

10 sekunnin ajan yli 1000 mW/cm

2

:n valoteholla.
Pidä valokovettajan valoemissioikkuna mahdollisimman
lähellä restauraatiota.

10.Saata korjaus loppuun sopivilla viimeistelyaineilla tai

timanteilla. Tarkista purenta.

11.Kiillota silikonikiillokkeilla
(esim. OptraPol

®

Next Generation).

Lisätiedot

1. Jos kiillotetulle aineelle lisätään uutta Tetriciä, se täytyy
ensin karhentaa ja kostuttaa Heliobondilla.

2. Tetricin tulisi käytettäessä olla huoneenlämpöistä. Sitä
on vaikea puristaa ruiskusta kylmissä lämpötiloissa.

Varoitukset

Polymeroimaton Tetric ei saa joutua kosketuksiin ihon,
limakalvojen tai silmien kanssa. Polymeroimattomalla
Tetricillä saattaa olla jonkin verran ärsyttävä vaikutus, joka
voi johtaa herkistymiseen metakrylaatteja kohtaan.
Kaupalliset lääketieteelliset käsineet eivät suojaa metakry­laattien herkistävältä vaikutukselta.

Säilytys ja hygienia

– Älä käytä Tetriciä viimeisen käyttöpäivämäärän jälkeen.
– Säilytyslämpötila 2–28 °C (36–82 °F)
– Sulje ruiskut / Cavifil-kärjet heti käytön jälkeen. Valolle

altistuminen aiheuttaa materiaalin ennenaikaisen
polymeroitumisen.

– Säilyvyysaika: katso ruiskujen pakkauksien merkintöjä.
– Jos Tetric annostellaan Cavifilista suoraan potilaan

suuonteloon, suosittelemme Cavifilin käyttöä
kertakäyttöisenä hygieniasyistä (potilaiden välisen
ristikontaminaation ehkäisy).

– Älä desinfioi ruiskuja tai Cavifil-kärkiä hapettavilla

desinfiointiaineilla.

Ei lasten ulottuville.
Ainoastaan hammaslääketieteelliseen käyttöön.

Tiedot päivitetty: 05/2010; Rev. 2

Kerroksen

paksuus Tetric Tetric

Basic White

Valoteho

1,5– 2 mm 2 mm 4 mm

≥ 500 mW/cm

2

20 s 10 s 20 s

≥ 1000 mW/cm

2

10 s 5 s 10 s

Laite bluephase C8 bluephase bluephase 20i

Ohjelma

Turbo ––5 s
High Power 15 s 10 s 10 s

Soft Start 20 s 15 s 15 s

GI Tetric 2010_WE3_635686 Rev2_GI Tetric 2008.qxd 12.10.10 12:15 Seite 20

Valmistaja

Ivoclar Vivadent AG,
FL-9494 Schaan/Liechtenstein

Tämä materiaali on tarkoitettu ainoastaan hammaslääketieteelliseen käyttöön. Sitä
tulee käyttää ja käsitellä tarkoin käyttöohjeiden mukaisesti. Valmistaja ei vastaa
aiheutuneista vahingoista, mikäli ohjeita tai ilmoitettua käyttöaluetta ei noudateta.
Käyttäjä vastaa tuotteiden sopivuuden testaamisesta ja käytöstä sellaisiin
t

arkoituksiin, joita ei ole ohjeissa nimenomaan mainittu. Tuotekuvaus ja –tiedot

eivät takaa ominaisuuksia.

Tetric

®

Bruksveiledning

Beskrivelse

Tetric

®

er et lysherdende, røntgenopak kompositt for fyl­lingsbehandling. Tetric herdes med lys av bølgelengde i
området 400–500 nm (blålys).

Farger

Tetric leveres i følgende farger:

A-D farger Chromascop
Smeltefarger:

A1 110
A2 140
A3 210
A3.5 230
A4 340
B2 130
B3 310

Dentinfarge:

A3.5 Dentin 230 Dentin

Høytransparent insisalfarge:

T (Transparent)

Basisfarge:

Basic White

Sammensetning Tetric

Monomermatrisen består av Bis-GMA, uretandimetakrylat
og TEGDMA (total monomerandel: 18.8 vekt%). De uorga­niske fyllstoffene består av bariumglass, ytterbiumtrifluorid,
silisiumdioksid og blandeoksid. I tillegg finnes tilsetnings­stoffer, aktivatorer, stabilisatorer og pigmenter (total andel
av tilsetningsstoffer: 0.2 vekt%). Det totale innholdet av
fyllstoffer er 82 vekt% hhv. 62 vol%. Partikkelstørrelsen på
de uorganiske fyllstoffene ligger mellom 40 nm og 3 µm.

Norsk

GI Tetric 2010_WE3_635686 Rev2_GI Tetric 2008.qxd 12.10.10 12:15 Seite 21

Indikasjon

– Fyllinger i klassene I – V
– Fyllinger i melketenner
– Utvidet fissurforsegling
– Direkte veneer
– Avblokking av løse tenner
– Utblokking av undersnitt
– Reparasjon av kompositt-/keramikkforblendinger
– Inlay/onlay ved ekstraoral etterherding

Kontraindikasjon

– Når tilstrekkelig tørrlegging eller foreskrevet

anvendelsesteknikk ikke er mulig

– Ved påvist allergi mot komponenter i Tetric

Bivirkninger

Komponentene i Tetric kan i sjeldne tilfeller føre til sensibi­lisering. I disse tilfellene skal preparatet ikke brukes mer.
For å utelukke irritasjoner i pulpa, skal arealer i nærheten
av pulpa behandles med passende pulpa-/dentinbeskyt­telse.

Vekselvirkninger

Eugenol-/nellikoljeholdige materialer hemmer herdingen av
metakrylatbaserte materialer. Slike materialer skal ikke bru­kes sammen med Tetric.
Misfarging kan oppstå ved kontakt med kationisk munn­vann og ved plakkelevatorer og klorheksidin.

Bruk

1. Fargebestemmelse
Rengjør tennene før fargen bestemmes. Fargen
bestemmes mens tannen fremdeles er fuktig.

2. Foreta grundig tørking, helst med kofferdam (f.eks.
OptraDam

®

Plus).

3. Preparer kaviteten etter reglene for adhesivteknikk.

4. Rengjør kaviteten med vanndusj.

5. Tørk med luftstrøm.

6. Smør på pulpabeskyttelse (kalsiumhydroksid) punktvis
og kun ved behov (nær pulpa) og tildekk med
trykkstabil sement (f.eks. Vivaglass

®

Liner).

7. Legg på matrise (f.eks. OptraMatrix

®

) og eventuelt

interdentalkile.

8. Appliser hefteevneforbedrer i henhold til bruksinforma­sjonen til de forskjellige produktene. Ivoclar Vivadent
anbefaler å bruke hefteevneforbedrer Syntac

®

eller

ExciTE

®

F (henholdsvis i forbindelse med fosforsyreet-

sing) eller selvetsende adhesiv AdheSE One F

®

.

9. Appliser Tetric i lag med en tykkelse på maks. 2 mm eller
1,5 mm for dentinfarge og adapsjon/modellasjon med et
passende instrument (f.eks. OptraSculpt

®

). For målrettet
oppbygging av approksimalkontakter i høy kvalitet kan
kontaktpunktinstrumentet OptraContact

®

benyttes.
Polymerisasjon av hvert lag i henhold til tabellen
nedenfor. Hold lysstrålehullet nærmest mulig
fyllingsmaterialet.

10.Utarbeid restaureringen med egnede fineringsinstru­menter eller finkornede diamanter. Foreta deretter
okklusjonskontroll.

11.Poler med silikonpolerer
(f.eks. OptraPol

®

Next Generation).

Spesielle henvisninger

1. Når frisk Tetric blir påført materiale som allerede er
polert, må materialet først rues opp og fuktes med
heliobond.

Lagtykkelse

Tetric Tetric

Basic White

Lysintensitet

1.5– 2 mm 2 mm 4 mm

≥ 500 mW/cm

2

20 s 10 s 20 s

≥ 1000 mW/cm

2

10 s 5 s 10 s

Utstyr bluephase C8 bluephase bluephase 20i

Programtype

Turbo program ––5 s
High Power 15 s 10 s 10 s

program
Soft Start 20 s 15 s 15 s

program

GI Tetric 2010_WE3_635686 Rev2_GI Tetric 2008.qxd 12.10.10 12:15 Seite 22

2. Tetric skal ha romtemperatur under bearbeiding. Ved
kjøleskaptemperatur kan det være vanskelig å presse ut.

Advarsler

Unngå at uherdet Tetric kommer i kontakt med hud/slim­hinner og øyne. I uherdet tilstand kan Tetric være lett irrite­rende og føre til sensibilisering mot metakrylater.
Vanlige medisinske hansker beskytter ikke mot sensibilise­ring mot metakrylater.

Oppbevarings- og hygienehenvisninger

– Tetric skal ikke brukes etter angitt utløpsdato.
– Oppbevaringstemperatur 2–28 °C.
– Sprøyter/Cavifil skal lukkes umiddelbart etter bruk.

Lys forårsaker tidlig polymerisasjon.

– Utløpsdato: se informasjon på Cavifil, sprøyte hhv.

pakningen.

– Hvis Tetric appliseres direkte fra Cavifil til

pasientens munn, skal Cavifil av hygieniske
grunner kun brukes én gang (unngå kryssinfeksjoner
mellom pasienter).

– Sprøyter eller Cavifil skal ikke desinfiseres med

oksiderende desinfeksjonsmidler.

Oppbevares utilgjengelig for barn.
Kun for bruk av tannleger!

Bruksinformasjonen satt opp: 05/2010; Rev. 2

Produsent

Ivoclar Vivadent AG,
FL-9494 Schaan/Liechtenstein

Produktet er utviklet for bruk i dentalområdet og må anvendes etter
bruksinformasjonen. Produsenten er ikke ansvarlig for skader som oppstår på grunn
av annen bruk eller ukyndig håndtering. Ut over dette er brukeren forpliktet til på
eget ansvar å undersøke før bruk om produktet er egnet og kan brukes til de
tiltenkte formål, særlig hvis disse formålene ikke er oppført i bruksinformasjonen.

Tetric

®

Productinformatie

Omschrijving

Tetric

®

is een lichtuithardend, röntgenopaak composiet
voor vulbehandelingen. Tetric hardt uit onder invloed van
licht met golflengtes tussen de 400–500 nm (blauw licht).

Kleuren

Tetric is verkrijgbaar in de volgende kleuren:

A-D-kleuren Chromascop
Glazuurkleuren:

A1 110
A2 140
A3 210
A3.5 230
A4 340
B2 130
B3 310

Dentinekleuren:

A3.5 Dentin 230 Dentin

Zeer transparante incisaalkleur:

T (Transparent)

Basiskleur:

Basic White

Samenstelling Tetric

De monomeermatrix bestaat uit bis-GMA, urethaandi­methacrylaat en TEGDMA (triethyleenglycoldimethacrylaat),
(totaal monomeergehalte 18,8 gewichtsprocent). De anor­ganische vulstoffen bestaan uit bariumglas, ytterbiumtri­fluoride, siliciumdioxide en mengoxide. Toegevoegd zijn

Nederlands

GI Tetric 2010_WE3_635686 Rev2_GI Tetric 2008.qxd 12.10.10 12:15 Seite 23

bovendien additieven, initiatoren, stabilisatoren en
pigmenten (0,2 gewichtsprocent). De totale hoeveelheid
vulstoffen bedraagt 82 gewichtsprocent resp. 62 volume­procent. De deeltjesgrootte van de anorganische vulstoffen
ligt tussen de 40 nm en 3 µm.

Indicaties

– vullingen in klasse I – V
– vullingen in het melkgebit
– uitgebreide fissuurverzegeling
– directe veneers
– blokverankering van loszittende elementen
– correctie van ondersnijdingen
– reparatie van veneers van composiet of porselein
– inlays/onlays bij extraorale nabehandelingen

Contra-indicaties

– wanneer voldoende drooglegging of de voorgeschreven

toepassingstechniek niet mogelijk is

– bij patiënten van wie bekend is dat ze allergisch zijn

voor bepaalde bestanddelen van Tetric

Bijwerkingen

Bepaalde bestanddelen van Tetric kunnen in uitzonderlijke
gevallen tot overgevoeligheid leiden bij personen die daar­voor aanleg hebben. In deze gevallen moet van verdere
toepassing van het materiaal worden afgezien.
Om irritatie van de pulpa tegen te gaan, moeten delen van
de caviteit die in de buurt van de pulpa liggen met een
geschikt pulpa-/dentinebeschermingsmateriaal worden
behandeld.

Interacties

Materialen die eugenol-/kruidnagelolie bevatten, remmen
de uitharding van materialen die gebaseerd zijn op
methacrylaten. Van het gebruik van dergelijke materialen
in combinatie met Tetric moet daarom worden afgezien.
Kationische mondspoelmiddelen, plaquekleurstoffen en
chloorhexidine kunnen bij contact met het materiaal tot
verkleuringen leiden.

Toepassing

1. Kleurbepaling

Reinig vóór het bepalen van de juiste kleur het gebit.
Voer de kleurbepaling uit aan de hand van de kleur van
het nog vochtige gebit.

2. Zorg voor betrouwbare drooglegging, liefst met behulp

van een cofferdam (bijv. OptraDam

®

Plus).

3. Prepareer de caviteit volgens de regels van de adhesieve

techniek.

4. Reinig de caviteit met waterspray.

5. Droog het werkgebied met een luchtstroom.

6. Breng, indien nodig, in de buurt van de pulpa een

pulpabeschermingsmateriaal (calciumhydroxide) aan en
dek dit af met een drukbestendig cement (bijv.
Vivaglass

®

Liner).

7. Breng een matrixband (bijv. OptraMatrix

®

) aan en

eventueel een interdentale wig.

8. Breng het adhesief aan volgens de gebruiksaanwijzing

van het desbetreffende product. Ivoclar Vivadent raadt
aan het adhesief Syntac

®

(gecombineerd met

fosforzuuretsing), ExciTE

®

(gecombineerd met
fosforzuuretsing) of het zelfetsende adhesief AdheSE
One F

®

te gebruiken.

9. Breng Tetric aan in laagdikten van max. 2 mm of 1,5 mm
voor de dentinekleur en adapteer/modelleer het
materiaal met een daartoe geschikt instrument (bijv.
OptraSculpt

®

). Maak voor het gericht opbouwen van
hoogwaardige approximale contacten bijvoorbeeld
gebruik van het contactpuntinstrument OptraContact

®

.
Polymeriseer iedere laag volgens de instructies in de
onderstaande tabel. Houd het lichtemissievenster zo
dicht mogelijk op het vulmateriaal.

GI Tetric 2010_WE3_635686 Rev2_GI Tetric 2008.qxd 12.10.10 12:15 Seite 24

10.Werk de restauratie af met de juiste fineerinstrumenten
of fijne diamantinstrumenten, controleer daarna de
occlusie.

11.Polijst de restauratie met siliconenpolijstinstrumenten
(bijv. OptraPol

®

Next Generation).

Speciale opmerkingen

1. Wanneer vers Tetric wordt aangebracht op reeds
gepolijst materiaal, dan moet het gepolijste materiaal
worden opgeruwd en daarna worden bestreken met
Heliobond.

2. Tetric moet voor verwerking op kamertemperatuur zijn.
Wanneer het materiaal nog gekoeld is, kan het doseren
moeilijk zijn.

Waarschuwingen

Vermijd contact van onuitgehard Tetric met de huid, de
slijmvliezen en de ogen. Tetric heeft in niet-uitgeharde toe­stand licht irriterende eigenschappen en kan tot overge­voeligheid voor methacrylaten leiden. In de handel
verkrijgbare medische handschoenen bieden geen bescher­ming tegen overgevoeligheid voor methacrylaten.

Speciale voorzorgsmaatregelen
bij opslag en transport

– Gebruik Tetric niet na afloop van de vervaldatum.
– Temperatuur bij opslag: 2–28°C.
– Sluit spuiten en Cavifils onmiddellijk na gebruik. In

contact met licht kan het materiaal voortijdig
polymeriseren.

– Houdbaarheid: zie de vervaldatum op de Cavifil, de spuit

of de verpakking.

– Wanneer Tetric vanuit de Cavifil direct in de mond

van de patiënt wordt aangebracht, wordt uit
hygiënische overwegingen aanbevolen deze Cavifil
slechts eenmaal te gebruiken, om kruisinfecties tussen
patiënten te voorkomen.

– Gebruik geen oxiderende desinfectiemiddelen om

spuiten of Cavifils te ontsmetten.

Buiten bereik van kinderen bewaren!
Alleen voor tandheelkundig gebruik!

Datum van opstelling van de tekst: 05/2010; Rev. 2

Fabrikant

Ivoclar Vivadent AG,
FL-9494 Schaan/Liechtenstein

Dit product is ontwikkeld voor tandheelkundig gebruik en moet volgens de
gebruiksaanwijzing worden toegepast. Indien er schade optreedt door toepassing
voor andere doeleinden of door verkeerd gebruik, kan de fabrikant daarvoor niet
aansprakelijk worden gesteld. De gebruiker is bovendien verplicht om vóór gebruik
na te gaan of het product voor de beoogde toepassing geschikt is, vooral als deze
toepassing niet in de productinformatie staat vermeld.

Laagdikte

Tetric Tetric

Basic White

Lichtintensiteit

1,5– 2 mm 2 mm 4 mm

≥ 500 mW/cm

2

20 s 10 s 20 s

≥ 1000 mW/cm

2

10 s 5 s 10 s

Type bluephase C8 bluephase bluephase 20i

Programma

Turbo-programma ––5 s
High Power- 15 s 10 s 10 s

programma

S

oft Start-

20 s 15 s 15 s

programma

GI Tetric 2010_WE3_635686 Rev2_GI Tetric 2008.qxd 12.10.10 12:15 Seite 25

Tetric

®

Οδηγίες χρήσης

Περιγραφή

Το Tetric

®

είναι µία φωτοπολυµεριζµενη, ακτινοσκιερή
σύνθετη ρητίνη για θεραπεία αποκαταστάσεων. Το Tetric
πολυµερίζεται µε φωσ σε µήκοσ κύµατοσ 400–500 nm
(µπλε φωσ).

Απoχρώσεις

Το Tetric διατίθεται στισ ακλουθεσ αποχρώσεισ:

Απoχρώσεις A-D Chromascop
Απoχρώσεις αδαµαντίνης:

A1 110
A2 140
A3 210
A3.5 230
A4 340
B2 130
B3 310

Απoχρώσεις oδoντίνης

A3.5 Dentin 230 Dentin

Πoλύ διαφανής απ$χρωση κoπτικoύ

T (∆ιαφάνεια - Transparent)

Βασική απ$χρωση

Basic White

Σύνθεση τoυ Tetric

Η µονοµερήσ µήτρα αποτελείται απ Bis-GMA,
διµεθακρυλική ουρεθάνη και TEGDMA (συνολικποσοστ
µονοµερούσ: 18,8% κατά ßάροσ). Oι ανργανεσ
ενισχυτικέσ ουσίεσ περιλαµßάνουν ßαριούχο ύαλο,
τριφθορίδιο υττερßίου, διοξείδιο πυριτίου και
αναµεµειγµένα οξείδια. Άλλα συστατικά είναι πρσθετα,
εκκινητέσ, σταθεροποιητέσ και χρωστικέσ (συνολικ

ποσοστ πρσθετων: 0,2% κατά ßάροσ). Το συνολικ
περιεχµενο σε ενισχυτικέσ ουσίεσ φθάνει το 82% κατά
ßάροσ ή 62% κατ’ γκο. Τοµέγεθοσ των κκκων των
ανργανων ενισχυτικών ουσιών κυµαίνεται µεταξύ 40 nm
και 3 µm.

Ενδείξεις

– Απoκαταστάσεισ των oµάδων I – V
– Απoκαταστάσεισ νεoγιλών
– Πρoληπτικέσ απoκαταστάσεισ
– Άµεσεσ ψεισ
– Ναρθηκoπoίηση ευσείστων δoντιών
– Απoκλεισµσ υπoσκαφών
– Επιδιρθωση ψεων απ σύνθετη ρητίνη/πoρσελάνη
– Ένθετα/επένθετα κατασκευασµένα εξωστoµατικά

Αντενδείξεις

–ταν δεν υπάρχει στεγν πεδίο εργασίασ ή δεν είναι

δυνατή η εφαρµογή τησ ενδεδειγµένησ τεχνικήσ

– εάν ο ασθενήσ είναι αλλεργικσ σε οποιοδήποτε απ τα

συστατικά του Tetric

Παρενέργειες

Σε σπάνιεσ περιπτώσεισ τα συστατικά του Tetric µπορεί να
προκαλέσουν αλλεργικέσ αντιδράσεισ. Στισ περιπτώσεισ
αυτέσ η χρήση του θα πρέπει να διακπτεται.
Για να αποφύγετε ερεθισµ του πολφού, προστατέψτε τισ
περιοχέσ κοντά στον πολφµε το κατάλληλο προστατευ­τικπολφού/οδοντίνησ.

Αλληλεπιδράσεις

Oυσίεσ που περιέχουν ευγενλη/γαρυφαλέλαιο
αναχαιτίζουν τον πολυµερισµ υλικών µε ßάση
µεθακρυλικά. Η χρήση ανάλογων υλικών µε το Tetric
πρέπει να αποφεύγεται.
O συνδυασµσ µε κατιονικά στοµατοπλύµατα, παράγοντεσ
αποκάλυψησ πλάκασ και χλωρεξιδίνη µπορεί να
προκαλέσει αποχρωµατισµ.

Εφαρµoγή

1. Προσδιορισµσ απχρωσησ
Πριν τον προσδιορισµ τησ απχρωσησ, καθαρίστε τα
δντια. Η απχρωση επιλέγεται µε τοδντι ακµη
υγρ.

Ελληνικά

GI Tetric 2010_WE3_635686 Rev2_GI Tetric 2008.qxd 12.10.10 12:15 Seite 26

2. Εξασφαλίστε αξιπιστη αποµνωση, κατά προτίµηση µε
ελαστικ αποµονωτήρα (π.χ. OptraDam

®

Plus).

3. Παρασκευάστε την κοιλτητα σύµφωνα µε την τεχνική
συγκλλησησ.

4. Καθαρίστε την κοιλτητα µε καταιονισµ νερού.

5. Στεγνώστε µε αέρα.

6. Το π οθετήστε προστατευτικπολφού (υδροξείδιοτου
ασßεστίου) µε ακρίßεια και µνο εάν χρειάζεται (στισ
περιοχέσ κοντά στον πολφ) και επικαλύψτε µε κονία
ανθεκτική στισ πιέσεισ (π.χ. Vivaglass

®

Liner).

7. Το π οθετήστε ταινία (π.χ. OptraMatrix

®

) και ενδεχοµένωσ

µεσοδντια σφήνα.

8. Εφαρµστε το συγκολλητικ παράγοντα σύµφωνα µε τισ
οδηγίεσ χρήσεωσ του εκάστοτε προϊντοσ. Συνιστάται η
χρήση του συγκολλητικού παράγοντα Syntac

®

ή ExciTE

®

F (πάντα σε συνδυασµ µε αδροποίηση φωσφορικού
οξέοσ) ή του συγκολλητικού AdheSE

®

One F που

περιέχει ενεργοποιητέσ αδροποίησησ (self-etching).

9. Εφαρµστε τοTetric σε στρώµατα µέγιστου πάχουσ 2
χιλ. ή 1,5 χιλ. (για την απχρωση οδοντίνησ) και
προσαρµστε/διαµορφώστε τοµε ένα κατάλληλο
εργαλείο (π.χ. OptraSculpt

®

). Για στοχευµένη
διαµρφωση ποιοτικών εγγύσ επαφών, µπορεί να
χρησιµοποιηθεί το εργαλείο σηµείου επαφήσ
OptraContact

®

. Πολυµερίστε κάθε στρώµα σύµφωνα µε
τον ακλουθο πίνακα. Κρατήστε την πηγή φωτσ σο το
δυνατν πιοκοντά στην επιφάνεια του υλικού
αποκατάστασησ.

10. Προßείτε σε επεξεργασία τησ αποκατάστασησ µε
κατάλληλα λαστιχάκια ή λεπτκοκκα διαµάντια και στη
συνέχεια ελέγξτε τη σύγκλειση.

11. Στιλßώστε µε λαστιχάκια γυαλίσµατοσ απ σιλικνη
(π.χ. OptraPol

®

Next Generation).

Ειδικές υπoδείξεις

1. Σε περίπτωση εφαρµογήσ νέου Tetric επάνω σε υλικ
που έχει ήδη γυαλιστεί, πρέπει να προηγηθεί
αδροποίηση τησ επιφάνειασ και διύγρανσή τησ µε
Heliobond.

2. Κατά την εφαρµογή του το Tetric πρέπει να έχει
θερµοκρασία δωµατίου. Θερµοκρασία ψυγείου
δυσκολεύει την εξαγωγή του υλικού απ τη σύριγγα.

Πρoειδoπoίηση

Πρέπει να αποφεύγεται η επαφή απολυµέριστου Tetric µε
το δέρµα/ßλεννογνο και τα µάτια.
Σε απολυµέριστη κατάσταση το Tetric µπορεί να ερεθίσει
και να οδηγήσει σε αλλεργική αντίδραση στα µεθακρυλικά.
Τα ιατρικά γάντια του εµπορίου δεν παρέχουν προστασία
ωσ προσ την ευαισθησία στα µεθακρυλικά.

Υπoδείξεις απoθήκευσης και υγιεινής

– Μη χρησιµοποιείτε το Tetric µετά την αναγραφµενη

ηµεροµηνία λήξησ.

– Θερµοκρασία αποθήκευσησ 2–28 °C.
– Κλείνετε τισ σύριγγεσ/Cavifils αµέσωσ µετά τη χρήση. Η

έκθεση στο φωσ προκαλεί πρωροπολυµερισµ.

– Ηµεροµηνία λήξησ: ßλ. ένδειξη στα Cavifils, στισ

σύριγγεσ και στισ συσκευασίεσ.

– Σε περίπτωση που το Tetric τοποθετείται απτο

Cavifil απευθείασ στο στµα του ασθενούσ,
συνιστάται για λγουσ υγιεινήσ το συγκεκριµένο Cavifil
να χρησιµοποιείται µνο µία φορά (αποφυγή µετάδοσησ
µολύνσεων µεταξύ των ασθενών).

– Μην απολυµαίνετε τισ σύριγγεσ ή τα Cavifils µε

οξειδωτικά απολυµαντικά µέσα.

Πάχoς

στρώµατoς

Tetric Tetric

Ένταση φωτ$ς

Basic White

1.5– 2

χ

ιλ. 2 χιλ. 4 χιλ.

≥ 500 mW/cm

2

20 δευτ. 10 δευτ.20 δευτ.

≥ 1000 mW/cm210 δευτ. 5 δευτ.10 δευτ.

Μoνάδα

bluephase C8 bluephase bluephase 20i

Πρ$γραµµα

Πργραµµα Turbo

––5 δευτ.

Πργραµµα

15 δευτ. 10 δευτ. 10 δευτ.

High Power

Πργραµµα

20 δευτ. 15 δευτ. 15 δευτ.

Soft Start

GI Tetric 2010_WE3_635686 Rev2_GI Tetric 2008.qxd 12.10.10 12:15 Seite 27

Να φυλάσσεται µακριά απ$ παιδιά!
Μ$νo για oδoντιατρική χρήση!

Ηµερoµηνία σύνταξης των oδηγιών χρήσης: 05/2010, Rev. 2

Κατακευαστής

Ivoclar Vivadent AG,
FL-9494 Schaan /

Λιχτενστάιν

Το προϊν κατασκευάστηκε για χρήση στον οδοντιατρικ τοµέα και ο χειρισµσ
του πρέπει να πραγµατοποιείται σύµφωνα µε τισ οδηγίεσ χρήσησ. Για τυχν ζηµιέσ
που προκύπτουν απ διαφορετική χρήση ή ακατάλληλη εφαρµογή, ο
κατασκευαστήσ δεν αναλαµβάνει καµία ευθύνη. Επιπλέον ο χρήστησ είναι
υποχρεωµένοσ να ελέγχει µε δική του ευθύνη την καταλληλτητα και τη
δυναττητα χρήσησ του προϊντοσ για τον προβλεπµενο σκοπ πριν την
εφαρµογή, ιδιαίτερα εάν ο συγκεκριµένοσ σκοπσ δεν αναφέρεται στισ
πληροφορίεσ χρήσησ.

Tetric

®

Kullan›m Talimatlar›

Açıklama

Tetric

®

, restoratif tedavide kullanılan ve ıflıkla sertleflen,
radyoopak bir kompozittir. Tetric 400 ile 500 nm arası
dalga boyunda ıflıkla (mavi ıflık) polimerize olur.

Renkler

Tetric afla¤ıdaki renklerde mevcuttur:

A-D Renkleri Kromaskop
Mine renkleri:

A1 110
A2 140
A3 210
A3.5 230
A4 340
B2 130
B3 310

Dentin rengi:

A3.5 Dentin 230 Dentin

Iflık geçirgenli¤i yüksek insizal rengi:

T (Transparent)

Temel renk:

Basic White

Tetric Bileflimi

Monomer matriks Bis-GMA, üretan dimetakrilat ve TEGD­MA’dan oluflur (toplam monomer içeri¤i: a¤ırlıkça %18,8).
‹norganik doldurucular baryum camı, iterbiyum
triflorid, silikon dioksit ve karıflık oksitten oluflur. Ek olarak
katkı maddesi, bafllatıcı, stabilizatör ve pigment içerir
(a¤ırlıkça %0.2). Doldurucu toplamı a¤ırlıkça %82 veya
hacimce %62’dir. ‹norganik doldurucuların partikül boyutu
40 nm ile 3 µm aralı¤ındadır.

Türkçe

GI Tetric 2010_WE3_635686 Rev2_GI Tetric 2008.qxd 12.10.10 12:15 Seite 28

Endikasyonları

– Sınıf I - V restorasyonlar
– Süt difllerindeki restorasyonlar
– Genifllemifl pit ve fissür örtücü uygulamalarında
– Direkt vener uygulamaları
– Sallanan difllerin splintlenmesinde
– Underkutların bloke edilmesinde
– Kompozit/porselen venerlerin tamirinde
– ‹ndirekt inley/onley uygulamalarında

Kontrendikasyonları

– Kuru çalıflma alanı sa¤lanamadı¤ı veya öngörülen

uygulama tekni¤i uygulanamadı¤ında.

– Hastanın Tetric bileflenlerinden herhangi birine karflı

alerjisi oldu¤unda.

Yan etkiler

Nadir olgularda, Tetric’in içindeki maddeler duyarlılı¤a
sebep olabilir. Böyle bir durumda Tetric kullanılmamalıdır.
Pulpaya yakın bölgelerde, muhtemel bir iritasyonu önlemek
için uygun bir pulpa/dentin koruyucusu kullanılabilir.

Çapraz etkiler
Di¤er maddelerle etkileflim

Öjenol/ karanfil ya¤ı içeren maddeler kompozitlerin polime­rizasyonu inhibe eder. Bundan dolayı bu maddelerin Tetric
ile birlikte kullanılmasından kaçınılmalıdır. Katyonik a¤ız
gargaraları, plak boyayan ajanlar ve klorheksidin kompozit­lerin renklenmesine sebep olabilir.

Uygulama

1. Renk seçin
Renk seçiminden önce diflleri temizleyin. Renk, difller
henüz nemli durumdayken belirlenir.

2. Tercihen rubber dam (örn., OptraDam

®

Plus) kullanarak

kuru bir çalıflma ortamı oluflturun.

3. Adeziv teknik kurallarına uygun bir flekilde kaviteyi
hazırlayın.

4. Kaviteyi su spreyiyle temizleyin.

5. Hava akımıyla kurutun.

6. Sadece gerekli hallerde (pulpaya yakın) ve nokta

fleklinde pulpa koruyucu (kalsiyum hidroksit) uygulayın
ve üzerini basınca dayanıklı bir simanla (örn. Vivaglass

®

Liner) örtün.

7. Matriks (örn. OptraMatrix

®

) ve gerekirse interdendal

kama yerlefltirin.

8. Bonding ajanını ilgili ürünün kullanım talimatlarına göre
uygulayın. Ivoclar Vivadent, Syntac

®

veya ExciTE®F
bonding ajanlarını (her ikisi de fosforik asit ile
pürüzlendirmenin ardından kullanılır) ya da kendinden
pürüzlendirici etkisi olan AdheSE

®

One F adezivinin

kullanılmasını tavsiye etmektedir.

9. Tetric’i maksimum 2 mm'lik veya dentin rengi için 1,5
mm’lik tabakalar halinde uygulayın. Uygun bir aletle
(örn. OptraSculpt

®

) adapte edin/modelleyin. Amaca
uygun bir flekilde yüksek kaliteli aproksimal kontaktlar
oluflturmak için kontakt noktası oluflturucu
OptraContact

®

aleti kullanılabilir.
Her tabakayı afla¤ıdaki tabloya göre polimerize edin. Iflık
emisyon penceresini dolgu materyalinin yüzeyine
mümkün oldu¤unca yakın tutun.

10.Restorasyonu uygun bitirme ajanları veya ince grenli
elmaslarla bitirin. Ardından oklüzyonu kontrol edin.

11.Silikon polisaj aletleriyle (örn. OptraPol

®

Next

Generation) polisaj uygulayın.

Tabaka

kalınlı¤ı Tetric Tetric

Basic White

Iflık gücü

1.5– 2 mm 2 mm 4 mm

≥ 500 mW/cm

2

20 sn 10 sn 20 sn

≥ 1000 mW/cm

2

10 sn 5 sn 10 sn

Ünite bluephase C8 bluephase bluephase 20i

programı

Turbo programı– – 5 sn
High Power 15 sn 10 sn 10 sn

programı
Soft Start 20 sn 15 sn 15 sn

programı

GI Tetric 2010_WE3_635686 Rev2_GI Tetric 2008.qxd 12.10.10 12:15 Seite 29

Özel talimatlar

1. E¤er polisajı yapılmıfl Tetric restorasyona, yeni bir
tabaka Tetric ilave edilecekse, uygulamadan önce yüzey
pürüzlendirilip sonra da Heliobond ile ıslatılmalıdır.

2. Tetric oda sıcaklı¤ında uygulanmalıdır. Düflük
sıcaklıklarda kullanılırsa materyali sıkmak ve uygulamak
güçleflebilir.

Uyarılar

Polimerize olmamıfl halde Tetric cilt, mukoz membranlar ve
göze temas etmemelidir.
Polimerize olmamıfl halde Tetric hafif bir iritasyona ve
metakrilatlara karflı duyarlılı¤a sebep olabilir. Ticari medi­kal eldivenler metakrilatların duyarlılık gelifltirebilen etkile­rine karflı koruyucu de¤ildir.

Saklama ve hijyen

– Tetric'i son kullanma tarihi geçtikten sonra kullanmayın.
– Saklama sıcaklı¤ı 2-28 °C
– fiırıngaları/Cavifil'leri kullandıktan sonra derhal kapatın.

Iflık girmesi, zamanından önce polimerizasyona neden
olur.

– Son kullanma tarihi: Cavifil, flırınga ve ambalajın

üzerindeki kayda bakın.

– E¤er Tetric Cavifil aracılı¤ıyla do¤rudan hastanın

a¤zında uygulanırsa, hijyenik nedenlerden dolayı
bu Cavifil’lerin yalnızca bir kez kullanılması endikedir
(hastalar arası çapraz kontaminasyonu önlemek
açısından).

– fiırıngaları ve Cavifil'leri oksitleyici dezenfektanlarla

dezenfekte etmeyin.

Çocukların ulaflamayaca¤ı yerlerde saklayınız.
Yalnızca diflhekimli¤inde kullanım içindir!

Kullanım bilgisinin hazırlandı¤ı tarih: 05/2010; Rev. 2

Üretici Firma

Ivoclar Vivadent AG,
FL-9494 Schaan/Liechtenstein

Bu madde sadece diflhekimli¤i kullanımı için gelifltirilmifltir. Uygulamada, kullanma
talimatına riayet edilmelidir. Belirlenen kullanım alanı ve kullanma talimatının
izlenmedi¤i durumlarda sorumluluk kabul edilmeyecektir. Talimatta belirtilenin
haricindeki kullanım ve denemelerin sonuçlarından kullanıcı sorumludur.
Tanımlama ve bilgiler garanti anlamına gelmedi¤i gibi bir ba¤layıcılı¤ı da yoktur.

GI Tetric 2010_WE3_635686 Rev2_GI Tetric 2008.qxd 12.10.10 12:15 Seite 30

GI Tetric 2010_WE3_635686 Rev2_GI Tetric 2008.qxd 12.10.10 12:15 Seite 31

I

voclar Vivadent AG

Bendererstrasse 2
FL-9494 Schaan
L

iechtenstein
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.com

Ivoclar Vivadent Pty. Ltd.

1 – 5 Overseas Drive
P.O. Box 367
Noble Park, Vic. 3174
Australia
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.com.au

Ivoclar Vivadent GmbH

Bremschlstr. 16
Postfach 223
A-6706 Bürs
Austria
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.com

Ivoclar Vivadent Ltda.

Rua Geraldo Flausino Gomes,
78 – 6.º andar Cjs. 61/62
Bairro: Brooklin Novo
CEP: 04575-060 São Paulo – SP
Brazil
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.com.br

Ivoclar Vivadent Inc.

2785 Skymark Avenue, Unit 1
Mississauga
Ontario L4W 4Y3
Canada
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.us

Ivoclar Vivadent Marketing Ltd.

Rm 603 Kuen Yang
International Business Plaza
No. 798 Zhao Jia Bang Road
Shanghai 200030
China
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.com

I

voclar Vivadent Marketing Ltd.

Calle 134 No. 7-B-83, Of. 520
Bogotá
C

olombia
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.com

Ivoclar Vivadent SAS

B.P. 118
F-74410 Saint-Jorioz
France
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.fr

Ivoclar Vivadent GmbH

Dr. Adolf-Schneider-Str. 2
D-73479 Ellwangen, Jagst
Germany
Tel. [phone] / 8 89-0
Fax [phone] / 63 26
www.ivoclarvivadent.de

Ivoclar Vivadent Marketing Ltd.
(Liaison Office)

503/504 Raheja Plaza
15 B Shah Industrial Estate
Veera Desai Road, Andheri( West)
Mumbai, 400 053
India
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.com

Ivoclar Vivadent s.r.l. & C. s.a.s

Via Gustav Flora, 32
39025 Naturno (BZ)
Italy
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.it

Ivoclar Vivadent K.K.

1-28-24-4F Hongo
Bunkyo-ku
Tokyo 113-0033
Japan
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.jp

I

voclar Vivadent S.A. de C.V.

Av. Mazatlán No. 61, Piso 2
Col. Condesa
0

6170 México, D.F.
Mexico
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.com.mx

Ivoclar Vivadent Ltd.

12 Omega St, Albany
PO Box 5243 Wellesley St
Auckland, New Zealand
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.co.nz

Ivoclar Vivadent
Polska Sp. z.o.o.

Al. Jana Pawla II 78
00-175 Warszawa
Poland
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.pl

Ivoclar Vivadent Marketing Ltd.

Derbenevskaja Nabereshnaya 11,
Geb.W
115114 Moscow
Russia
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.ru

Ivoclar Vivadent Marketing Ltd.

171 Chin Swee Road
#02-01 San Centre
Singapore 169877
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.com

Ivoclar Vivadent S.L.U.

c/ Emilio Muñoz Nº 15
Entrada c/ Albarracin
E-28037 Madrid
Spain
Tel. + 34 91 375 78 20
Fax + 34 91 375 78 38
www.ivoclarvivadent.com

I

voclar Vivadent AB

Dalvägen 14
S-169 56 Solna
S

weden
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.se

Ivoclar Vivadent Liaison Office

Ahi Evran Caddesi No 1
Polaris Is Merkezi Kat: 7
80670 Maslak
Istanbul
Turkey
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.com

Ivoclar Vivadent UK Limited

Ground Floor Compass Building
Feldspar Close
Warrens Business Park
Enderby
Leicester LE19 4SE
United Kingdom
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.com

Ivoclar Vivadent, Inc.

175 Pineview Drive
Amherst, N.Y. 14228
USA
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.us

Ivoclar Vivadent – worldwide

GI Tetric 2010_WE3_635686 Rev2_GI Tetric 2008.qxd 12.10.10 12:15 Seite 32