Ivoclar Vivadent Tetric User Manual [en, de, fr, it, es]
Tetric
®
Instructions for Use
Description
Tetric
®
is a light-curing, radiopaque composite for restorative treatment. Tetric cures with light in the wavelength
range of 400–500 nm (blue light).
Shades
Tetric is available in the following shades:
A-D shades Chromascop
Enamel shades:
A1 110
A2 140
A3 210
A3.5 230
A4 340
B2 130
B3 310
Dentin shade:
A3.5 Dentin 230 Dentin
Highly translucent Incisal shade:
T (Transparent)
Basic shade:
Basic White
Composition of Tetric
The monomer matrix is composed of Bis-GMA, urethane
dimethacrylate and TEGDMA (total monomer content
18.8 wt%). The inorganic fillers are barium glass, ytterbium
trifluoride, silicon dioxide and mixed oxide. Additives, initiators, stabilizers and pigments are additional contents
(0.2 wt%). The total content of fillers is 82 wt% or 62 vol%.
The particle size of inorganic fillers is between 40 nm and
3 µm.
635686/1010/WE3/G
English
Brugsanvisning
Käyttöohje
Bruksveiledning
Productinformatie
Οδηγίες χρήσης
Kullan›m Talimatlar›
Instructions for Use
Gebrauchsinformation
Mode d’emploi
Istruzioni per l'uso
Instrucciones de uso
Instruções de Uso
Bruksanvisning
– Lyshærdende dentalt
fyldningskomposit
– Valokovetteinen yhdistelmämuovi-
täyteaine hammaslääketieteellisen
käyttöön
– Lysherdende tannfyllingskompositt
– Lichtuithardend
composietvulmateriaal voor
tandheelkundig gebruik
–
Φωτοπολυµεριζµενη οδοντιατρική
σύνθετη ρητίνη αποκατάστασησ
– Iflıkla sertleflen dental restoratif
kompozit
– Light-curing dental restorative
composite
– Lichthärtendes zahnärztliches
Füllungscomposite
– Composite de restauration
photopolymérisable
– Composito per otturazioni
fotoindurente, ad uso
odontoiatrico
– Composite de restauración
dental fotopolimerizable
– Compósito de restauração
odontológica com polimerização
pela luz
– Ljushärdande dentalt
fyllnadsmaterial
20s
Entspricht / complies with:
ISO 4049, EN ISO 4049
For dental use only.
Caution: U.S. Federal law restricts this
device to sale by or on the order of a
licensed dentist.
Made in Liechtenstein
Ivoclar Vivadent AG,
FL-9494 Schaan/Liechtenstein
GI Tetric 2010_WE3_635686 Rev2_GI Tetric 2008.qxd 12.10.10 12:14 Seite 1
Indication
– Class I - V restorations
– Restoration of deciduous teeth
– Extended fissure sealing
– Direct veneers
– Splinting of mobile teeth
– Blocking out of undercuts
– Repair of composite and ceramic veneers
– Inlays/onlays with extraoral post-tempering
Contraindication
– if a dry working field cannot be established or the
prescribed application technique cannot be applied
– if a patient is known to be allergic to any of the
ingredients of Tetric
Side effects
In rare cases, components of Tetric may lead to sensitization. Tetric should not be used in such cases.
To avoid possible irritation of the pulp, areas close to the
pulp should be protected with a suitable pulp/dentin protector.
Interactions
Substances containing eugenol/clove oil inhibit the polymerization of materials based on methacrylate. Consequently, application of such materials together with Tetric
must be avoided.
Discolouration may occur in combination with cationic
mouthwashes, plaque disclosing agents and chlorhexidine.
Application
1. Shade determination
Clean the teeth prior to shade determination. The shade
is selected with the tooth still moist.
2. Establish reliable isolation, preferably with a rubber dam
(e.g. OptraDam
®
Plus).
3. Prepare the cavity according to the requirements of the
adhesive technique.
4. Clean the cavity with water spray.
5. Air dry the cavity.
6. Apply a pulp protector (calcium hydroxide) if needed;
only cover areas close to the pulp and subsequently
apply a pressure-resistant cement (e.g. Vivaglass
®
Liner).
7. Apply a matrix (e.g. OptraMatrix
®
) and an interdental
wedge, if required.
8. Apply the bonding agent according to the Instructions
for Use of the product in use. We recommend using
Syntac
®
or ExciTE®F (both with phosphoric acid
etching) or the AdheSE
®
One F self-etching adhesive.
9. Apply Tetric to a maximum layer thickness of 2 mm, or
1.5 mm for Dentin shade, and adapt/contour with a
suitable instrument (e.g. OptraSculpt
®
).
The OptraContact
®
instrument can be used to selectively
position high-quality proximal contacts.
Polymerize each layer according to the table below.
Hold the light emission window of the curing light as
close to the restorative as possible.
10.Finish the restoration with suitable finishers or fine
diamonds. Subsequently, check the occlusion.
11.Polish with silicone polishers
(e.g. OptraPol
®
Next Generation).
Layer
thickness Tetric Tetric
Light
Basic White
intensity
1.5– 2 mm 2 mm 4 mm
≥ 500 mW/cm
2
20 s 10 s 20 s
≥ 1000 mW/cm
2
10 s 5 s 10 s
Unit bluephase C8 bluephase bluephase 20i
Program
Turbo program ––5 s
High Power 15 s 10 s 10 s
program
Soft Start 20 s 15 s 15 s
program
GI Tetric 2010_WE3_635686 Rev2_GI Tetric 2008.qxd 12.10.10 12:15 Seite 2
Additional information
1. If fresh Tetric is applied to polished material, it must first
be roughened and wetted with Heliobond.
2. Tetric should have room temperature when applied. Cool
temperatures render the material difficult to extrude.
Warning
Unpolymerized Tetric should not come in contact with skin,
mucous membrane and eyes.
Unpolymerized Tetric may have a slight irritating effect and
may lead to a sensitization against methacrylates.
Commercial medical gloves do not provide protection
against the sensitizing effect of methacrylates.
Storage and hygiene
– Do not use Tetric after the indicated date of expiration.
– Storage temperature 2–28 °C (36–82 °F).
– Close syringes/Cavifils immediately after usage.
Exposure to light causes premature polymerization.
– Shelf life: see information on Cavifils, syringes and
packages.
– If Tetric is applied from the Cavifil directly in the
mouth of the patient, the Cavifil must not be used
for more than one patient due to hygienic reasons
(prevention of cross-contamination between patients).
– Syringes or Cavifils should not be disinfected with
oxidizing disinfection agents.
Keep out of the reach of children.
For use in dentistry only.
Date information prepared: 05/2010; Rev. 2
Manufacturer
Ivoclar Vivadent AG,
FL-9494 Schaan/Liechtenstein
This material has been developed solely for use in dentistry. Processing should be
carried out strictly according to the Instructions for Use. Liability cannot be
accepted for damage resulting from failure to observe the Instructions or the
stipulated area of application. The user is responsible for testing the material for its
suitability and use for any purpose not explicitly stated in the Instructions.
Descriptions and data constitute no warranty of attributes.
Tetric
®
Gebrauchsinformation
Beschreibung
Tetric
®
ist ein lichthärtendes, röntgenopakes Composite für
die Füllungstherapie. Tetric härtet mit Licht der Wellenlänge
im Bereich von 400–500 nm (Blaulicht) aus.
Farben
Tetric ist in folgenden Farben erhältlich:
A-D Farben Chromascop
Schmelzfarben:
A1 110
A2 140
A3 210
A3.5 230
A4 340
B2 130
B3 310
Dentinfarbe:
A3.5 Dentin 230 Dentin
Hochtransparente Inzisalfarbe:
T (Transparent)
Basisfarbe:
Basic White
Zusammensetzung Tetric
Die Monomermatrix besteht aus Bis-GMA, Urethandimethacrylat und TEGDMA (Gesamtmonomeranteil:18.8 Gew%).
Die anorganischen Füllstoffe bestehen aus Bariumglas,
Ytterbiumtrifluorid, Siliziumdioxid und Mischoxid. Zusätzlich enthalten sind Additive, Initiatoren, Stabilisatoren und
Pigmente (Gesamtadditivanteil: 0.2 Gew%). Der Gesamtgehalt an Füllstoffen beträgt 82 Gew% bzw. 62 Vol%.
Die Partikelgrösse der anorganischen Füllstoffe liegt zwischen 40 nm und 3 µm.
Deutsch
GI Tetric 2010_WE3_635686 Rev2_GI Tetric 2008.qxd 12.10.10 12:15 Seite 3
Indikation
– Füllungen der Klassen I – V
– Füllungen von Milchzähnen
– Erweiterte Fissurenversiegelung
– Direkte Veneers
– Verblockung gelockerter Zähne
– Ausblocken von Unterschnitten
– Reparatur von Composite-/Keramikverblendungen
– Inlays/Onlays bei extraoraler Nachvergütung
Kontraindikation
– wenn eine ausreichende Trockenlegung oder die
vorgeschriebene Anwendungstechnik nicht möglich ist
– bei erwiesener Allergie gegen Bestandteile von Tetric
Nebenwirkungen
Bestandteile von Tetric können in seltenen Fällen zu einer
Sensibilisierung führen. In diesen Fällen ist auf die weitere
Verwendung zu verzichten.
Um Irritationen der Pulpa auszuschliessen, sind pulpanahe
Areale mit einem geeigneten Pulpa-/Dentinschutz zu versorgen.
Wechselwirkungen
Eugenol-/nelkenölhaltige Werkstoffe inhibieren die Aushärtung von Methacrylat-basierten Materialien. Auf die Verwendung solcher Materialien zusammen mit Tetric ist zu
verzichten.
In Kontakt mit kationischen Mundwässern sowie bei Plaquerelevatoren und Chlorhexidin können Verfärbungen auftreten.
Anwendung
1. Farbbestimmung
Vor der Farbbestimmung die Zähne reinigen. Die Farbe
wird am noch feuchten Zahn bestimmt.
2. Zuverlässige Trockenlegung, bevorzugt mit Kofferdam
(z.B. OptraDam
®
Plus).
3. Kavitätenpräparation nach den Regeln der
Adhäsivtechnik.
4. Reinigung der Kavität mit Wasserspray.
5. Trocknen mit Luftstrom.
6. Pulpenschutz (Calciumhydroxid) punktförmig und nur
bei Bedarf (pulpanah) aufbringen und mit einem
druckstabilen Zement überschichten
(z.B. Vivaglass
®
Liner).
7. Matrize (z.B. OptraMatrix
®
)
und ggf. Interdentalkeil anbringen.
8. Applikation des Haftvermittlers entsprechend
Gebrauchsinformation des jeweiligen Produktes. Ivoclar
Vivadent empfiehlt, den Haftvermittler Syntac
®
oder
ExciTE
®
F (jeweils in Verbindung mit Phosphorsäure-
ätzung) oder das selbstätzende Adhäsiv AdheSE One F
®
zu verwenden.
9. Applikation von Tetric in Schichtstärken von max. 2 mm
oder 1.5 mm für Dentinfarbe und Adaption /
Modellation mit einem geeigneten Instrument (z.B.
OptraSculpt
®
). Zum gezielten Aufbau von hochwertigen
Approximalkontakten kann das KontaktpunktInstrument OptraContact
®
eingesetzt werden.
Polymerisation jeder Schicht entsprechend der
aufgeführten Tabelle. Das Lichtaustrittsfenster möglichst
nahe an das Füllungsmaterial halten.
W
v
–
–
–
–
–
–
Schicht-
stärke Tetric Tetric
Licht-
Basic White
intensität
1.5– 2 mm 2 mm 4 mm
≥ 500 mW/cm
2
20 s 10 s 20 s
≥ 1000 mW/cm
2
10 s 5 s 10 s
Gerät bluephase C8 bluephase bluephase 20i
Programmtyp
Turbo program ––5 s
High Power 15 s 10 s 10 s
program
Soft Start 20 s 15 s 15 s
program
GI Tetric 2010_WE3_635686 Rev2_GI Tetric 2008.qxd 12.10.10 12:15 Seite 4
10.Ausarbeitung der Restauration mit geeigneten Finierern
oder feinkörnigen Diamanten, anschliessend Okklusionskontrolle.
11.Politur mit Silikonpolierern
(z.B. OptraPol
®
Next Generation).
Besondere Hinweise
1. Wird frisches Tetric auf schon poliertes Material aufgebracht, muss dieses zuerst aufgeraut und mit
Heliobond benetzt werden.
2. Tetric soll zur Verarbeitung Raumtemperatur haben. Bei
Kühlschranktemperatur kann das Auspressen erschwert
sein.
Warnhinweise
Kontakt von unausgehärtetem Tetric mit Haut/Schleimhaut
und Augen vermeiden.
Tetric kann in unausgehärtetem Zustand leicht reizend wirken und zu einer Sensibilisierung auf Methacrylate führen.
Handelsübliche medizinische Handschuhe schützen nicht
vor Sensibilisierung auf Methacrylate.
Lager- und Hygienehinweise
– Tetric nach Ablauf des Verfalldatums nicht mehr
verwenden.
– Lagertemperatur 2–28 °C.
– Spritzen/Cavifils nach Gebrauch sofort verschliessen.
Lichtzutritt führt zu vorzeitiger Polymerisation.
– Ablaufdatum: siehe Hinweis auf Cavifil, Spritze bzw.
Verpackung.
– Wird Tetric aus dem Cavifil direkt im Mund
des Patienten appliziert, so ist das Cavifil aus
hygienischen Gründen nur für einen Patienten angezeigt
(Vermeidung von Kreuzinfektionen zwischen Patienten).
– Keine Desinfektion von Spritzen oder Cavifils mit
oxidierenden Desinfektionsmitteln.
Für Kinder unzugänglich aufbewahren!
Nur für zahnärztlichen Gebrauch!
Erstellung der Gebrauchsinformation: 05/2010, Rev. 2
Hersteller
Ivoclar Vivadent AG
FL-9494 Schaan / Liechtenstein
D
as Produkt wurde für den Einsatz im Dentalbereich entwickelt und muss gemäss
G
ebrauchsinformation angewendet werden. Für Schäden, die sich aus anderweitiger Verwendung oder nicht sachgemässer Anwendung ergeben, übernimmt der
Hersteller keine Haftung. Darüber hinaus ist der Verwender verpflichtet, das Produkt
eigenverantwortlich vor dessen Einsatz auf Eignung und Verwendungsmöglichkeit
für die vorgesehenen Zwecke zu prüfen, zumal wenn diese Zwecke nicht in der
Gebrauchsinformation aufgeführt sind.
GI Tetric 2010_WE3_635686 Rev2_GI Tetric 2008.qxd 12.10.10 12:15 Seite 5
Tetric
®
Mode d'emploi
Description
Tetric
®
est un composite de restauration radio-opaque,
photopolymérisable dans une longueur d'ondes de 400 à
500 nm (lumière bleue).
Teintes
Tetric est disponible dans les teintes suivantes :
Teintes A-D Chromascop
Teintes émail :
A1 110
A2 140
A3 210
A3.5 230
A4 340
B2 130
B3 310
Teinte dentine :
A3.5 Dentin 230 Dentin
Teinte incisale haute transparence :
T (Transparent)
Teinte de base :
Basic White
Composition of Tetric
La matrice monomère est composée de Bis-GMA, de diméthacrylate d'uréthane et de TEGDMA (quantité totale de
monomères : 18,8 % poids). Les charges minérales se composent de verre de baryum, de trifluoride d'ytterbium, de
dioxyde de silicone et d'oxyde mixte.
Sont aussi contenus : additifs, catalyseurs, stabilisateurs et
pigments (0,2 % poids). La teneur totale en charges minérales est de 82 % poids ou 62 % volume. La taille de particule des charges minérales est comprise entre 40 nm et 3 µm.
Indications
– Restaurations de Classe I à V
– Restauration des dents de lait
– Scellement étendu des sillons
– Facettes en technique directe
– Contention des dents mobiles
– Comblement des contre-dépouilles
– Réparations des facettes en composite et en céramique
– Inlays/onlays avec traitement thermique extraoral
Contre-indications
– s'il n'est pas possible d'isoler le champ opératoire, ou de
respecter les prescriptions du mode d'emploi,
– en cas d'allergie connue à l'un des composants de Tetric
Effets secondaires
Les composants de Tetric peuvent, dans certains cas rares,
conduire à des sensibilités. Dans ces cas, ne plus utiliser le
matériau.
Afin d'éviter une irritation pulpaire, il est conseillé d'utiliser
une protection dentinaire/pulpaire sur les zones proches de
la pulpe.
Interactions
Les substances à base d'eugénol/essence de girofle inhibent la polymérisation des matériaux à base de méthacrylate. Par conséquent, l'application de ces matériaux en
combinaison avec Tetric doit être évitée.
Le contact avec des solutions cationiques de rinçage buccal, des révélateurs de plaque et la chlorhexidine peuvent
conduire à des colorations.
Mise en œuvre
1. Choix de la teinte
Avant de déterminer la teinte, nettoyer minutieusement
la dent. La teinte se détermine lorsque la dent est
encore humide.
2. Isoler le champ opératoire, de préférence à l'aide d'une
digue (OptraDam
®
Plus).
3. Préparer la cavité suivant les principes de la restauration
adhésive.
4. Nettoyer la cavité avec un spray d'eau.
5. Sécher la cavité avec de l'air.
Français
GI Tetric 2010_WE3_635686 Rev2_GI Tetric 2008.qxd 12.10.10 12:15 Seite 6
6. Si besoin, appliquer une préparation à base d'hydroxyde
de calcium pour protéger la pulpe. Ne couvrir que les
zones proches de la pulpe. Ensuite, appliquer un ciment
résistant à la compression (ex. Compoglass
®
F).
7. Si besoin, placer une matrice (ex. OptraMatrix
®
) et un
coin interdentaire.
8. Appliquer l'adhésif selon le mode d'emploi du produit
utilisé. Nous recommandons d'utiliser Syntac
®
ou
ExciTE
®
F (avec mordançage préalable) ou l'adhésif
automordançant AdheSE
®
One F.
9. Appliquer Tetric en couche d'une épaisseur de 2 mm
maximum, ou de 1,5 mm pour la teinte Dentine, puis
sculpter à l'aide d'un instrument adapté (ex.
OptraSculpt
®
). Les points de contacts peuvent être
réalisés à l'aide de l'instrument OptraContact
®
.
Photopolymériser chaque couche selon les données du
tableau ci-dessous. Maintenir l'embout de la lampe le
plus près possible de la restauration. Polymériser Tetric
pendant 20 secondes (10 secondes pour Basic White) à
une intensité lumineuse supérieure à 500 mW/cm² ou
pendant 10 secondes à une intensité lumineuse
supérieure à 1000 mW/cm².
Maintenir l'embout lumineux de la lampe le plus près
possible du matériau d'obturation.
10.Finir la restauration à l'aide de pointes de finition ou
d'instruments diamantés. Puis vérifier l'occlusion.
11.Polir à l'aide de pointes siliconées
(ex. OptraPol® Next Generation).
Remarques particulières
1. Si du matériau Tetric non polymérisé doit être appliqué
sur la surface déjà polie, cette dernière doit d'abord
retrouver sa rugosité, puis être humidifiée avec de
l'Heliobond.
2. Tetric doit être utilisé à température ambiante. Des
températures trop basses rendent le matériau difficile à
extruder.
Mises en garde
Eviter le contact de Tetric non polymérisé avec la peau, les
muqueuses et les yeux, Tetric pouvant être à ce stade légèrement irritant et conduire à une sensibilisation aux méthacrylates.
Les gants médicaux du commerce ne procurent pas une
protection suffisante contre l'effet sensibilisateur des
méthacrylates.
Conditions de stockage et d'hygiène
– Ne pas utiliser Tetric après la date de péremption
indiquée.
– Température de conservation : 2-28°C
– Refermer les seringues/Cavifils immédiatement après
utilisation. L'exposition à la lumière entraîne une
polymérisation prématurée.
– Durée de conservation : voir informations sur les
seringues/Cavifils et sur l'emballage.
– Par mesure d'hygiène, si Tetric est appliqué
directement du Cavifil dans la bouche du patient,
n'utiliser ce Cavifil qu'une seule fois (prévention des
contaminations croisées entre patients). Cette
recommandation est également valable pour les
embouts des seringues.
– Ne pas désinfecter les seringues et les Cavifils avec des
agents désinfectants.
Layer
thickness Tetric Tetric
Light
Basic White
intensity
1.5– 2 mm 2 mm 4 mm
≥ 500 mW/cm
2
20 s 10 s 20 s
≥ 1000 mW/cm
2
10 s 5 s 10 s
Unit bluephase C8 bluephase bluephase 20i
Program
Turbo program ––5 s
High Power 15 s 10 s 10 s
program
Soft Start 20 s 15 s 15 s
program
GI Tetric 2010_WE3_635686 Rev2_GI Tetric 2008.qxd 12.10.10 12:15 Seite 7
Garder hors de portée des enfants.
Réservé à l'usage dentaire.
Date de réalisation du mode d'emploi : 05/2010, Rev. 2
Fabricant
Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan/Liechtenstein
Ce produit a été développé en vue d'une utilisation dans le domaine dentaire et
doit être mis en œuvre selon le mode d'emploi. Les dommages résultant du nonr
espect de ces prescriptions ou d'une utilisation à d'autres fins que celles indiquées
n'engagent pas la responsabilité du fabricant. L'utilisateur est tenu de vérifier sous
sa propre responsabilité l'appropriation du produit à l'utilisation prévue, et ce
d'autant plus si celle-ci n'est pas citée dans le mode d'emploi. Les descriptions et
données fournies ne sont pas des garanties ni des engagements.
Tetric
®
Istruzioni per l'uso
Descrizione
Tetric
®
é un composito fotoindurente, radiopaco per la
terapia restaurativa conservativa. Tetric polimerizza con
luce nella lunghezza d’onda tra 400–500 nm (luce blu).
Colori
Tetric é disponibile nei seguenti colori:
A-D shades Chromascop
Colori smalto:
A1 110
A2 140
A3 210
A3.5 230
A4 340
B2 130
B3 310
Colore dentina:
A3.5 Dentin 230 dentina
Colore incisale molto trasparente:
T (Trasparente)
Colore base:
Basic White
Composizione di Tetric
La matrice monomerica é composta di Bis-GMA, dimetacrilato di uretano e TEGDMA (contenuto totale di monomero:18,8 % in peso). I riempitivi inorganici sono composti da
vetro di bario, trifluoruro di itterbio, biossido di silicio e
ossidi misti sferoidali. Sono inoltre contenuti additivi, iniziatori, stabilizzatori e pigmenti (contenuto totale di additivi: 0,2 % in peso). Il contenuto totale di riempitivi
ammonta all’82% in peso corrispondente al 62% in volume. Le dimensioni delle particelle dei riempitivi anorganici
sono comprese fra 40 nm e 3 µm.
Italiano
GI Tetric 2010_WE3_635686 Rev2_GI Tetric 2008.qxd 12.10.10 12:15 Seite 8
Indicazioni
– otturazioni delle classi I – V
– otturazioni di denti decidui
– sigillatura estesa delle fessure
– faccette dirette
– splintaggio
– appianamento di sottosquadri
– riparazione di rivestimenti in composito/ceramica
– inlay/onlay con polimerizzazione extraorale
Controindicazioni
– qualora non si possa assicurare un campo operatorio
asciutto o non si possano seguire le tecniche
d’applicazione prescritte
– in caso di allergia accertata a componenti di Tetric
Effetti collaterali
In rari casi, i componenti di Tetric possono indurre ad una
sensibilizzazione. In tal caso rinunciare all’utilizzo del prodotto. Per escludere irritazioni della polpa, trattare le zone
in prossimità pulpare con prodotti specifici per la protezione
pulpo/dentinale.
Interazioni
– Prodotti contenenti eugenolo o olio di garofano
inibiscono la polimerizzazione di materiali a base di
metacrilato. Rinunciare all’impiego di questi materiali in
abbinamento a Tetric.
– Il contatto con collutori cationici nonché con rilevatori di
placca e clorexidina può generare discromie.
Modalità d’uso
1. Determinazione del colore
Detergere i denti prima di procedere con la scelta del
colore. Il colore deve essere determinato con i denti
ancora umidi.
2. L’isolamento del campo operatorio è raccomandato,
preferibilmente con diga (p.es. OptraDam
®
Plus).
3. Preparare la cavità secondo le regole della tecnica
adesiva.
4. Detergere la cavità con spray ad acqua.
5. Asciugare con getto d’aria privo di olio.
6. Applicare un’eventuale protezione pulpare
(idrossido di calcio) in modo puntiforme e solo dove
necessario (vicinanza pulpare) e coprire con un cemento
resistente alla pressione (p.es. Vivaglass
®
Liner).
7. Applicare una matrice (p.es. OptraMatrix
®
) e qualora
necessario un cuneo interdentale.
8. Applicare l’adesivo secondo le istruzioni d’uso. Ivoclar
Vivadent consiglia l’adesivo Syntac
®
oppure ExciTE®F
(previa mordenzatura con acido ortofosforico) oppure
l’adesivo automordenzante AdheSE One F
®
.
9. Applicare Tetric in spessori di max. 2 mm e di max. 1,5
mm per il colore Dentina. Adattare e modellare con uno
strumento idoneo (p.es. OptraSculpt
®
). Per una
ricostruzione mirata e anatomicamente corretta dei
punti di contatto prossimali si consiglia lo strumento
OptraContact
®
. Polimerizzare ogni strato secondo la
seguente tabella. Tenere il bulbo del conduttore ottico il
più vicino possibile al materiale da otturazione.
10.Rifinire il restauro con strumenti idonei come frese
diamantate a granulometria fine (p.es. AstroPol
®
e
AstroBrush
®
). Quindi controllare l’occlusione.
11.Lucidare con punte in silicone (p.es.OptraPol
®
Next
Generation).
Spessore dello
strato Tetric Tetric
Intensità
Basic White
luminosa
1.5– 2 mm 2 mm 4 mm
≥ 500 mW/cm
2
20 s 10 s 20 s
≥ 1000 mW/cm
2
10 s 5 s 10 s
Apparecchio bluephase C8 bluephase bluephase 20i
Programma
Turbo program ––5 s
High Power 15 s 10 s 10 s
program
Soft Start 20 s 15 s 15 s
program
GI Tetric 2010_WE3_635686 Rev2_GI Tetric 2008.qxd 12.10.10 12:15 Seite 9
Avvertenze particolari
1. Prima di applicare nuovo materiale Tetric su materiale
già lucidato, é necessario irruvidire la superficie ed
umettarla con Heliobond.
2. Si consiglia di usare Tetric a temperatura ambiente. In
caso di prodotto refrigerato l’estrusione può risultare più
difficoltosa.
Avvertenze
Evitare il contatto diretto di Tetric non polimerizzato con
cute, mucose ed occhi. Tetric allo stato non polimerizzato
può avere un leggero effetto irritante e indurre una sensibilizzazione ai metacrilati. I normali guanti protettivi non
proteggono dagli effetti sensibilizzanti dei metacrilati.
Avvertenze di conservazione e d’igiene
– Temperatura di conservazione 2–28 °C.
– Chiudere siringhe e Cavifil immediatamente dopo l’uso.
L’esposizione alla luce causa una polimerizzazione
precoce del prodotto.
– Data di scadenza: vedi avvertenze su Cavifil, siringa e/o
confezione.
– Non disinfettare le siringhe o i Cavifil con
disinfettante ossigenato.
– Applicando Tetric dal Cavifil direttamente in bocca al
paziente, per motivi d’igiene, si consiglia di utilizzare
questi Cavifil una sola volta (per evitare infezioni
crociate fra pazienti).
Conservare fuori dalla portata di bambini!
Ad esclusivo uso odontoiatrico!
Stesura delle istruzioni d’uso: 05/2010, Rev. 2
Produttore
Ivoclar Vivadent AG,
FL-9494 Schaan/Liechtenstein
Questo materiale è stato sviluppato unicamente per un utilizzo in campo dentale. Il
suo impiego deve avvenire attenendosi esclusivamente alle relative istruzioni d’uso.
Il produttore non si assume alcuna responsabilità per danni risultanti dalla mancata
osservanza delle istruzioni d’uso o da utilizzi diversi dal campo d’applicazione
previsto per questo prodotto. Gli utilizzatori sono responsabili della sperimentazione
del materiale in campi d’utilizzo non esplicitamente indicati nelle istruzioni d’uso.
Le descrizioni e i dati non costituiscono alcuna garanzia delle proprietà dei prodotti
e non sono vincolanti.
Tetric
®
Instrucciones de uso
Descripción
Tetric
®
es un composite fotopolimerizable y radiopaco para
tratamientos restaurativos. Tetric polimeriza con luz en la
franja de longitud de onda entre 400-500 nm (luz azul).
Colores
Tetric está disponible en los siguientes colores:
Colores A-D Chromascop
Colores de esmalte:
A1 110
A2 140
A3 210
A3.5 230
A4 340
B2 130
B3 310
Color de dentina:
A3.5 Dentin 230 Dentin
Color incisal altamente transparente:
T (transparente)
Color básico:
Basic White
Composición de Tetric
La matriz de monómero se compone de Bis-GMA, dimetacrilato de uretano y TEGDMA (contenido total de monómero 18,8% en peso). Los rellenos inorgánicos son vidrio de
bario, trifluoruro de iterbio, dióxido de silicio y óxidos mixtos. Componentes adicionales son aditivos, iniciadores,
estabilizadores y pigmentos (0.2% en peso). El contenido
total de rellenos es de 82% en peso o 62% en vol. El tamaño
de partícula de los rellenos inorgánicos está entre 40 nm y 3 µm.
Español
GI Tetric 2010_WE3_635686 Rev2_GI Tetric 2008.qxd 12.10.10 12:15 Seite 10
Loading...