Ivoclar Vivadent Telio Stains User Manual [en, de, fr, it, es]

Telio Stains

Brugsanvisning

Käyttöohjeet

Bruksanvisning

Productinformatie

Oδηγίεσ Xρήσεωσ

Kullan›m K›lavuzu

àÌÒÚÛ͈Ëfl

– Ljushärdande karaktäriserings-

material

– Lyspolymeriserende karakteriserings-

materiale

– Valokovetteinen karakterisointi-

materiaali

– Lysherdende karakteriserings-

materiale

– Lichtuithardend karakteriserings-

materiaal

Φωτoπoλυµεριζµενo υλικ

–

χαρακτηρισµoύ

– Iflıkla sertleflen karakterizasyon

materyali

– л‚ВЪУУЪ‚ВК‰‡ВП˚И П‡ЪВЛ‡О ‰Оfl

Ë̉˂ˉۇÎËÁ‡ˆËË

For dental use only.
Caution: U.S.Federal Law restricts this
device to sale by or on the order of a
licensed dentist.

Made in Liechtenstein
Ivoclar VivadentAG, FL-9494 Schaan /
Liechtenstein

Instructions for Use

Gebrauchsinformation

Mode d’emploi

Istruzioni d’uso

Instrucciones de uso

Instruções de Uso

Bruksanvisning

– Light-curing characterization

– Lichthärtendes Charakterisie-

– Matériau de caractérisation

– Materiale per caratterizzazione

– Material de caracterización

– Material fotopolimerizável para

material

rungsmaterial

photopolymérisable

fotoindurente

fotopolimerizable

caracterização

English

Instructions for Use

Product description

Ready-to-use, light-curing single-component pastes in various
shades for individual characterization as an intermediate layer
in temporary restorations.

Shades

– White
– Blue
– Light-yellow
– Orange

Composition

Bis-GMA, urethane dimethacrylate and triethylene glycol
dimethacrylate, fillers, initiators, stabilizers and pigments.

Indication

Individual characterization of direct and lab-fabricated
temporary restorations (e.g. cut-back technique) made of Telio
CS C&B, Telio CAD and Telio Lab. Characterization of the
cervical area and simulation of chalky spots or enamel cracks.

Contraindications

– Surface application without Telio Incisal materials layered

onto it or any suitable temporary varnish.
– Direct application to natural teeth and/or abutments.
– The material should not be used if a patient is known to be

allergic to any of the ingredients.

Important processing notes

The following processing errors should be avoided in order to
ensure successful results with Telio Stains:
– Insufficient surface conditioning
– Combination with materials that are not approved and/or

recommended
– Insufficient polymerization

633300/0410/WE3/G

Side effects

In rare cases, components of Telio Stains may lead to sensitiza­tion. Telio Stains should not be used in such cases.

Interactions

Phenolic substances (e.g. eugenol) may inhibit polymerization.
These materials must not be used in conjunction with Telio
Stains.

Usage

Telio Stains are used in conjunction with Telio CS C&B, Telio
CAD,Telio Lab and Telio Lab LC materials. The temporary
restorations are fabricated according to the corresponding
Instructions for Use.

Application in the dental practice

• Individualization of Telio CS C&B with Telio Stains

Before Telio Stains are applied, carefully blast the surfaces

, 100 µm, at 1–2 bar/15–29 psi) or roughen with

(using Al

2O3

coarse diamond burs. Thoroughly rinse with water and dry
with oil-free compressed air. Then wet the areas to be
bonded to extra-orally with Telio Activator. Brush Telio
Activator into the entire surface for at least 30 seconds using
an application brush in order to ensure an even distribution
and quick penetration of Telio Activator. Subsequently, allow
the Activator to react for another 30-60 seconds (total
reaction time 1–2 minutes). Now apply the Heliobond bon­ding agent, thinly disperse it with blown air and polymerize
for 10 seconds (650 mW/cm
Apply the Stains in very thin layers of max. 0.2 mm with a
brush or other suitable instrument (e.g. thin probe). The sha­de intensity may be reduced and the consistency thinned by
mixing the stains with Heliobond. Finally,polymerize the
stains in accordance with the table below. Apply a suitable
varnish for temporaries according to the instructions of the
manufacturer.

2

, e.g. bluephase using LOP).

• Polymerization times

Polymeriza- Manufacturer Output Polymeriza­tion device mW/cm

bluephase C8 Ivoclar Vivadent 800 mW/cm215 s
bluephase Ivoclar Vivadent 1200 mW/cm210 s
bluephase 20i Ivoclar Vivadent 2000 mW/cm25 s

2

tion time

Application in the dental laboratory

• Individualization of Telio CAD/Telio Lab with
Telio Stains

Reduce the restorations made of Telio CAD or Telio Lab in
the desired areas according to the principles of the cut-back

technique using cross-cut burs. Check the reduction (cut­back) with the silicone key. Carefully blast the ground surfa-

, 100 µm, 1–2 bar/15–29 psi). Then clean with

ces ( Al

2O3

steam and dry with oil-free compressed air.
Distribute Telio Activator evenly and generously on the con­ditioned surface and allow it to react for at least 2 minutes
to a maximum of 4 minutes.
Apply SR Composiv to the activated surface according to the
respective Instructions for Use and polymerize.
After that, the conditioned areas can be individualized with
Telio Stains. Apply Telio Stains in very thin layers of max.

0.2 mm with a brush or other suitable instrument or directly
from the thin metal cannula supplied. Final polymerization is
carried out in a light-polymerization device (see polymeriza­tion table).

• Polymerization times for Telio Stains

The respective light-curing Telio components are pre­polymerized to ensure that they stay in place and to be able
to apply a further layer. However, final polymerization of the
entire restoration is always required.

Polymeriza- Manu- Pre- Final
tion device facturer polimerization polimerization

Quick Ivoclar 40 s ––

Lumamat
(Targis Power Vivadent Quick for pre- (program P2)
Upgrade) polimerization

Spectramat

Visio Beta

UniXS
Solidilite EX1Shofu 1 min 5 min

After polymerization, cover the Telio Stains with a layer of
Telio Lab or Telio Lab LC Transpa Incisal materials. For more
detailed information, please refer to the Telio Labside
Instructions for Use.

Important

Telio Stains should have room temperature during processing so
that a smooth consistency is ensured. Do not expose Telio

Vivadent (SR Composiv

®

100 Ivoclar Exclusively use 11 min

®

1

1

60 s)

Ivoclar 5 min (Telio Stains 5 min
Vivadent (2.5 min)

3M ESPE 7 min, of which 15 min with

10 s vacuum vacuum (pro­(program depends gram depends
on type of device) on type of device

Heraeus 90 s 2x 180 s

Stains to intensive light during application, since this clearly
shortens the processing time. Syringes should be closed imme­diately after use. Exposure to light causes premature polyme­rization. Telio Stains must not be left at the surface of
restorations, they have to be covered (e.g. with Telio Lab LC
Transpa Incisal materials). We recommend careful polishing for
lab-fabricated temporaries.

Warning

– Contact of the uncured material with the skin, mucous

membrane or eyes must be avoided.

– Uncured Telio Stains may have a slight irritating effect and

may cause sensitization to methacrylates.

– Commercial medical gloves do not provide protection

against the sensitizing effect of methacrylates.

Storage

– Storage temperature 2-28 °C (36-82 °F).
– Shelf life: see expiry date on label/packaging.
– Do not use Telio Stains after the indicated expiry date.
– Close syringe immediately after use.

Keep out of the reach of children!
For dental use only!

Date information prepared: 02/2010, Rev. 0

Manufacturer

Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan/Liechtenstein

The product has been developed solely for use in dentistry. Processing should be
carried out strictly according to the Instructions for Use. Liability cannot be
accepted for damages resulting from failure to observe the Instructions or the
stipulated area of application. The user is responsible for testing the products for
their suitability and use for any purpose not explicitly stated in the Instructions.
Descriptions and data constitute no warranty of attributes.

1

not a registered trademark of Ivoclar Vivadent AG

Deutsch

Gebrauchsinformation

Beschreibung

Gebrauchsfertige, lichthärtende Einkomponentenpasten in
mehreren Farben zur individuellen Charakterisierung als
Zwischenschicht bei temporären Restaurationen.

Farben

– White
– Blue
– Light-yellow
– Orange

Zusammensetzung

Bis-GMA, Urethandimethacrylat, Triethylenglycoldimethacrylat,
Füllstoffe, Stabilisatoren, Initiatoren und Pigmente

Indikation

Individuelle Charakterisierung von direkten und laborgefertig­ten temporären Restaurationen (z.B. Cut-Back Technik) aus Telio
CS C&B, Telio CAD und Telio Lab. Charakterisierung des Zahn­halsbereiches und Simulation von Kalkflecken oder Schmelz­sprüngen.

Kontraindikationen

– Anwendung auf der Oberfläche ohne Überschichtung mit

Telio Incisal-Massen oder einem geeigneten Provisorienlack
– Direktapplikation auf den natürlichen Zahn bzw. Abutment
– Bei bekannter Allergie auf Inhaltstoffe ist auf eine weitere

Anwendung zu verzichten.

Wichtige Verarbeitungseinschränkungen

Bei Nichteinhaltung folgender Hinweise ist ein erfolgreiches
Arbeiten mit Telio Stains nicht gewährleistet:
– Ungenügende Oberflächenvorbehandlung (Konditionierung)
– Kombination mit nicht freigegebenen bzw. empfohlenen

Materialien
– Unzureichende Polymerisation

Nebenwirkungen

Bestandteile von Telio Stains können in seltenen Fällen zu einer
Sensibilisierung führen. In diesen Fällen ist auf die weitere Ver­wendung zu verzichten.

Wechselwirkungen

Phenolische Substanzen (z.B. Eugenol) inhibieren die Aushär­tung. Auf die Verwendung solcher Materialien zusammen mit
Telio Stains ist zu verzichten.

Anwendung

Telio Stains werden in Verbindung mit Telio CS C&B, Telio CAD,
Telio Lab und Telio Lab LC Massen eingesetzt. Die Erstellung der
temporären Restauration erfolgt entsprechend den jeweiligen
Verarbeitungsanleitungen.

Zahnärztliche Anwendungen

• Individualisierung von Telio CS C&B mit Telio Stains

Vor Auftrag der Telio Stains die Flächen sorgfältig abstrahlen

, 100 µm, 1–2 bar) oder mit grobem Diamantschleifer

(Al

2O3

anschleifen, mit Wasser gründlich reinigen und mit ölfreier
Druckluft trocknen. Die Verbundstellen anschliessend extra­oral mit Telio Activator benetzen. Diesen dabei zunächst für
mindestens 30 Sek. mit einem Applikationsbrush auf der
gesamten Fläche einmassieren, um eine gleichmässige Ver­teilung und ein schnelleres Eindringen zu erreichen. Ansch­liessend den Activator weitere 30– 60 Sek. einwirken lassen
(Gesamteinwirkzeit 1–2 Min.). Nun den Haftvermittler
Heliobond auftragen, dünn verblasen und 10 Sek.
(650 mW/cm
Telio Stains werden in sehr dünnen Schichten von max.
0,2 mm mit einem Pinsel oder einem anderen geeigneten
Instrument (z.B. dünne Sonde) appliziert. Durch Zumischen
von Heliobond lässt sich die Farbintensität abschwächen und
die Konsistenz verdünnen. Anschliessend gemäss unten
stehender Tabelle polymerisieren. Auftrag eines geeigneten
Lackes für Provisorien gemäss Herstellerangaben.

2

z.B. bluephase®im LOP) polymerisieren.

• Polymerisationszeiten

Polymerisa- Hersteller Leistung Polymerisa­tionsgerät mW/cm

bluephase C8 Ivoclar Vivadent 800 mW/cm215 Sek.
bluephase Ivoclar Vivadent 1200 mW/cm210 Sek.
bluephase 20i Ivoclar Vivadent 2000 mW/cm25 Sek.

2

tionszeit

Zahntechnische Anwendungen

• Individualisierung von Telio CAD/Telio Lab mit Telio
Stains

Die Restaurationen aus Telio CAD oder Telio Lab im ge­wünschten Bereich analog der Cut-Back Technik mittels

kreuzverzahnter Fräsen zurückschleifen. Mittels Silikonschlüs­sel die Reduktion (Cut-Back) überprüfen. Die beschliffenen
Flächen sorgfältig abstrahlen (Al
tels Dampfreinigungsgerät reinigen und mit ölfreier Druckluft
trocknen.
TelioActivator dazu gleichmässig, aber grosszügig auf der
vorbehandelten Fläche auftragen und mindestens 2 bis

maximal 4 Min. einwirken lassen.
Auf die aktivierte Oberfläche SR Composiv gemäss dessen
Gebrauchsinformation auftragen und polymerisieren.
Daran anschliessend können die konditionierten Bereiche mit
Telio Stains individualisiert werden. Hierzu Telio Stains in
sehr dünnen Schichten von (< 0,2 mm) mit einem Pinsel/
Instrument oder direkt aus der mitgelieferten dünnen Metall­kanüle applizieren. Die abschliessende Polymerisation erfolgt
in einem Lichtgerät (siehe Polymerisationstabelle).

• Polymerisationszeiten für Telio Stains

Die Vorpolymerisation dient nur zur Fixierung der jeweiligen
lichthärtenden Telio-Komponenten, damit eine weitere
Schicht auftragen zu können. Die Endpolymerisation der
gesamten Restauration hat in jedem Fall immer zu erfolgen.

Polymerisa- Hersteller Vorpoly- Endpoly­tionsgerät merisation merisation

Quick Ivoclar 40 Sek. ––

Lumamat
(Targis Power Vivadent tion erfolgt aus- (Programm P2)
Upgrade) schliesslich mit

Spectramat

Visio Beta

UniXS
Solidilite EX1Shofu 1 Min. 5 Min.

Nach der Polymerisation die Telio Stains mit Telio Lab oder
Telio Lab LC Transpa Incisal Massen überschichten.
Detaillierte Informationen, siehe Verarbeitungsanleitung Telio
Lab/CAD.

Vivadent (SR Composiv

®

100 Ivoclar DieVorpolymerisa- 11 Min.

®

Ivoclar 5 Min. (Telio Stains 5 Min.
Vivadent (2,5 Min.)

1

3M ESPE 7 Min., davon 15 Min. mit

1

Heraeus 90 Sek. 2x 180 Sek.

, 100 µm, 1–2 bar), mit-

2O3

60 Sek.)

dem Quick

10 Sek. Vakuum Vakuum (Pro­(Programm vom gramm vom Ge­Gerätetyp ab- rätety ab­hängig) hängig)

Wichtig

Telio Stains bei Raumtemperatur verarbeiten damit die Telio
Stains eine geschmeidige Konsistenz haben. Telio Stains
während der Applikation nicht intensiver Beleuchtung ausset­zen, da sich die Verarbeitungszeit dadurch verkürzt. Spritzen
nach Gebrauch sofort verschliessen, Lichtzutritt führt zur vorzei­tigen Polymerisation. Telio Stains dürfen nicht direkt an der
Oberfläche einer Restauration liegen, sie müssen überschichtet
werden (z.B. mit Telio Lab LC Transpa Incisal Massen). Für labor­gefertigte Provisorien empfehlen wir eine sorgfältige Politur.

Warnhinweise

– Kontakt von unausgehärtetem Material mit Haut/Schleim-

haut und Augen vermeiden.

– Telio Stains können im unausgehärteten Zustand leicht rei-

zend wirken und in seltenen Fällen zu einer Sensibilisierung
auf Methacrylate führen.

– Handelsübliche medizinische Handschuhe bieten keinen

wirksamen Schutz gegen den sensibilisierenden Effekt von
Methacrylaten.

Lagerungs- und Aufbewahrungshinweise

– Lagertemperatur 2 – 28 °C
– Haltbarkeit siehe Ablaufdatum auf Etikett / Verpackung
– Telio Stains nach Ablauf des Verfalldatums nicht mehr ver-

wenden.

– Spritze nach Gebrauch sofort verschliessen.

Für Kinder unzugänglich aufbewahren!
Nur für zahnärztlichen Gebrauch!

Erstellungsdatum der Gebrauchinformation:

02/2010, Rev. 0

Hersteller

Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan/ Liechtenstein

Das Produkt wurde für den Einsatz im Dentalbereich entwickelt und muss gemäss
Gebrauchsinformation verarbeitet werden. Für Schäden, die sich aus anderweitiger
Verwendung oder nicht sachgemässer Verarbeitung ergeben, übernimmt der Her­steller keine Haftung. Darüber hinaus ist der Verwender verpflichtet, das Produkt
eigenverantwortlich vor dessen Einsatz auf Eignung und Verwendungsmöglichkeit
für die vorgesehenen Zwecke zu prüfen, zumal wenn diese Zwecke nicht in der
Gebrauchsinformation aufgeführt sind.

1

keine eingetragene Warenzeichen von Ivoclar Vivadent AG

Français

Mode d’emploi

Description

Matériau monocomposant photopolymérisable sous forme de
pâte prête à l’emploi, disponible en plusieurs teintes, pour la
caractérisation individuelle des restaurations provisoires.

Teintes

– White
– Blue
– Light-yellow
– Orange

Composition

Bis-GMA, diméthacrylate d’uréthane, diméthacrylate de
triéthylène glycol, charges, initiateurs, stabilisateurs et
pigments.

Indication

Caractérisation individuelle des restaurations provisoires
directes et fabriquées au laboratoire (par ex. technique du cut­back) fabriquées en Telio CS C&B, Telio CAD et Telio Lab.
Caractérisation des zones cervicales et reproduction des taches
de décalcification ou des fêlures d’émail.

Contre-indications

– Caractérisation de surface sans recouvrement d’une couche

de Telio Incisal ou d’un autre vernis provisoire approprié.

− Application directe sur les dents naturelles et/ou sur les
piliers prothétiques.

− Allergie connue du patient à l'un des composants de Telio
Stains.

Restrictions de mise en œuvre importantes

Eviter les erreurs de mise en oeuvre suivantes afin d’obtenir les
résultats attendus avec Telio Stains :
– Conditionnement de la surface insuffisant
– Utilisation en combinaison avec des matériaux non

recommandés

– Polymérisation insuffisante

Effets secondaires

Les composants de Telio Stains peuvent parfois conduire à une
sensibilisation. Dans ce cas, ne plus utiliser le produit.

Interactions

Les matériaux contenant des substances phénoliques (par ex.
de l’eugénol) peuvent inhiber la polymérisation. Ne pas utiliser
ces matériaux en conjonction avec Telio Stains.

Utilisation

Les pâtes Telio Stains sont utilisées en conjonction avec les
matériaux Telio CS C&B, Telio CAD, Telio Lab et Telio Lab LC. Les
restaurations provisoires sont fabriquées conformément aux
modes d’emploi correspondants.

Utilisation au cabinet dentaire

• Caractérisation des restaurations en Telio CS C&B avec
Telio Stains

Avant d’appliquer Telio Stains, sabler (Al
1-2 bar) ou dépolir soigneusement la surface à l'aide de
pointes diamantées. Bien rincer à l’eau et sécher avec de l’air
exempt de graisse. Humidifier, hors de la bouche, les zones à
caractériser avec Telio Activator. Appliquer l’activateur sur
toute la surface et le faire pénétrer de manière régulière à
l'aide d'un pinceau pendant 30 secondes. Le laisser ensuite
agir pendant encore 30 à 60 s (temps total : de 1 à 2 min).
Puis appliquer une fine couche d’adhésif Heliobond et
polymériser pendant 10 s avec une lampe à photo­polymériser (d’une intensité lumineuse d’environ
650 mW/cm², par ex. bluephase
Appliquer Telio Stains en couches très fines (épaisseur
maximale de 0,2 mm) à l’aide d’un pinceau ou tout autre
instrument adapté (par ex. une sonde fine). L’intensité de la
teinte peut être atténuée et la consistance rendue plus fluide
en mélangeant les stains avec Heliobond. Polymériser les
stains conformément au tableau ci-dessous. Puis, appliquer
un vernis approprié pour les restaurations provisoires selon
les indications du fabricant.

2O3

®

en mode LOW).

, 100 µm,

• Temps de polymérisation

Lampe à photo- Fabricant Puissance Temps de
polymériser mW/cm

bluephase C8 Ivoclar Vivadent 800 mW/cm215 s
bluephase Ivoclar Vivadent 1200 mW/cm210 s
bluephase 20i Ivoclar Vivadent 2000 mW/cm25 s

2

polymérisation

Utilisation au laboratoire de prothèse

• Caractérisation des restaurations en Telio CAD/Telio
Lab avec Telio Stains

Réduire les restaurations fabriquées en Telio CAD ou Telio
Lab dans les zones désirées selon les principes de la
technique du cut-back, en utilisant des fraises à denture
croisée. Contrôler la réduction (le cut-back) avec une clé en
silicone. Sabler soigneusement les surfaces dépolies (Al
100 µm, 1-2 bar). Puis, nettoyer au jet de vapeur et sécher
avec de l’air exempt de graisse.
Appliquer Telio Activator de manière régulière et généreuse
sur la surface conditionnée et le laisser agir pendant 2 à
4 min.
Appliquer SR Composiv sur la surface activée conformément
au mode d’emploi correspondant et polymériser.
Les zones conditionnées peuvent ensuite être caractérisées
avec Telio Stains. Appliquer Telio Stains en couches très fines
(épaisseur maximale de 0,2 mm) à l’aide d’un pinceau, de
tout autre instrument adapté ou directement depuis la fine
canule en métal fournie.
La polymérisation est effectuée dans un photopolymérisateur
(voir le tableau ci-dessous).

• Temps de polymérisation pour Telio Stains

La pré-polymérisation des composants photopolymérisables
de Telio assure leur tenue lors de l'application des couches
successives. Cependant, la polymérisation finale de la
restauration complète est toujours nécessaire.

Photopoly- Fabricant Pré-polymérisation Polymérisation
mérisateur

Quick Ivoclar 40 s ––

Lumamat
(Targis Power Vivadent ment Quick pour (programme P2)
Upgrade) pour la pré-

Spectramat

Visio Beta

UniXS
Solidilite EX1Shofu 1 min 5 min

Après la polymérisation, recouvrir Telio Stains avec une
couche de matériau Telio Lab ou Telio Lab LC Transpa Incisal.

Vivadent (SR Composiv

®

100 Ivoclar Utiliser exclusive- 11 min

®

1

1

60 s)

polymérisation

Ivoclar 5 min (Telio Stains 5 min
Vivadent (2,5 min)

3M ESPE 7 min, dont 15 min avec

10 s de vide vide (le
(le programme programme
dépend du type dépend du type
d’appareil) d’appareil)

Heraeus 90 s 2x 180 s

2O3

,

Pour plus d’informations, se référer au mode d’emploi de
Telio Lab/CAD.

Important

Telio Stains doit être à température ambiante lors de la mise en
oeuvre afin d’assurer une consistance optimale. Ne pas exposer
Telio Stains à une lumière intensive pendant l’application car
cela réduit de manière importante le temps d’utilisation. Les
seringues doivent être refermées immédiatement après
utilisation. Une exposition à la lumière provoque une
polymérisation prématurée. Les matérieux Telio Stains ne
doivent pas être utilisés en surface des restaurations sans être
recouverts (par ex. avec les matériaux Telio Lab LC Transpa
Incisal). Nous recommandons un polissage soigneux des
restaurations provisoires fabriquées au laboratoire.

Mises en garde

– Eviter le contact du matériau Telio Stains non polymérisé

avec la peau, les muqueuses et les yeux.

− Le matériau Telio Stains non polymérisé peut provoquer de
légères irritations et conduire à une sensibilisation aux
méthacrylates.

− Les gants médicaux disponibles dans le commerce n'offrent
pas de protection contre les effets sensibilisants des
méthacrylates.

Conditions de stockage et de conservation

– Température de stockage : 2–28 °C.
– Validité : voir la date de péremption sur l'emballage ou sur

l'étiquette.

– Ne pas utiliser Telio Stains au-delà de la date de péremption.
– Refermer les seringues aussitôt après utilisation.

Tenir hors de portée des enfants !
Exclusivement réservé à l’usage dentaire !

Date de réalisation du mode d'emploi : 02/2010, Rev. 0

Fabricant

Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan/Liechtenstein

Ce matériau a été développé en vue d'une utilisation dans le domaine dentaire et
doit être mis en œuvre selon le mode d'emploi. Les dommages résultant du non
respect de ces prescriptions ou d'une utilisation à d'autres fins que celles indiquées
n'engagent pas la responsabilité du fabricant. L'utilisateur est tenu de vérifier sous
sa propre responsabilité l'appropriation du matériau à l'utilisation prévue, et ce
d'autant plus si celle-ci n'est pas citée dans le mode d'emploi. Les descriptions et
données fournies ne sont pas des garanties ni des engagements.

1

N'est pas une marque déposée d'Ivoclar Vivadent AG, Liechtenstein

Italiano

Istruzioni d’uso

Descrizione

Paste monocomponente fotopolimerizzabili pronte all’uso, in
diversi colori, da applicare come strato intermedio per la
caratterizzazione individuale di restauri provvisori.

Colori

– White
– Blue
– Light-yellow
– Orange

Composizione

Bis-GMA, uretandimetacrilato, trietilenglicolmetacrilato,
riempitivi, stabilizzatori, iniziatori e pigmenti

Indicazioni

Caratterizzazione individuale di restauri provvisori diretti o
realizzati in laboratorio (p.e. tecnica cut back) in Telio CS C&B,
Telio CAD e Telio Lab. Caratterizzazione della zona del colletto e
simulazione di calcificazioni o fratture dello smalto.

Controindicazioni

– Uso sulla superficie del restauro senza successiva copertura

con uno strato di massa incisale Telio o idonea lacca per

provvisori
– Applicazione diretta sul moncone o dente naturale
– In caso di allergia nota del paziente ad uno qualsiasi dei

componenti.

Importanti limitazioni alla lavorazione

In caso di mancato rispetto delle seguenti avvertenze non è
possibile assicurare il successo della lavorazione con Telio
Stains:
– insufficiente pretrattamento della superficie (condizionamento)
– combinazione con materiali non approvati o non consigliati
– insufficiente polimerizzazione

Effetti collaterali

I componenti di Telio Stains in rari casi possono provocare
sensibilizzazione. In tal caso sospenderne l’utilizzo.

Interazioni

Le sostanze fenoliche (p.e. l’eugenolo) possono inibire la poli­merizzazione. Non utilizzare queste sostanze in combinazione
con Telio Stains.

Uso

Telio Stains si usa in combinazione con Telio CS C&B, Telio CAD,
Telio Lab e masse Telio Lab LC. Per la realizzazione dei restauri
provvisori seguire le istruzioni d’uso del prodotto corrispondente.

Usi odontoiatrici

• Individualizzazione di Telio CS C&B con Telio Stains

Prima di applicare Telio Stains sabbiare accuratamente le
superfici (Al
mantata a grana grossa, sciacquare a fondo con acqua e
asciugare con getto d’aria priva di olio. Bagnare poi extra­oralmente le aree di adesione con Telio Activator, frizionan­dolo con un applicatore su tutta la superficie per almeno
30 secondi al fine di distribuire il prodotto in modo uniforme
e favorirne una più rapida penetrazione. Lasciare poi agire
l’attivatore per altri 30–60 secondi (tempo di azione totale
1–2 minuti). Applicare quindi l’adesivo Heliobond,
assottigliarlo con l’aria e polimerizzare per 10 secondi
(650 mW/cm
Telio Stains si applica in strati sottilissimi di max. 0.2 mm
con un pennello o altro strumento idoneo (p.e. una sonda
sottile). Si può attenuare l’intensità del colore e diluire la
consistenza del materiale miscelandolo con Heliobond. Suc­cessivamente polimerizzare secondo la tabella sotto
riportata. Applicare una lacca per provvisori idonea
seguendo le indicazioni del produttore.

, 100 µm, 1–2 bar) o trattarle con fresa dia-

2O3

2

p.e. bluephase programma LOP).

• Tempi di polimerizzazione

Polimerizzatore Produttore Intensità lumi- Tempo di poli-

bluephase C8 Ivoclar Vivadent 800 mW/cm215 sec.
bluephase Ivoclar Vivadent 1200 mW/cm210 sec.
bluephase 20i Ivoclar Vivadent 2000 mW/cm25 sec.

nosa mW/cm2merizazzione

Impieghi in odontotecnica

• Individualizzazione di Telio CAD/Telio Lab con Telio
Stains

Ridurre i restauri in Telio CAD o Telio Lab nella zona deside­rata, secondo la tecnica cut back, mediante frese a taglio
incrociato. Controllare la riduzione (cut back) con la masche-

rina in silicone. Sabbiare accuratamente le superfici fresate

, 100 µm, 1–2 bar), pulire con pulitrice a vapore e

(Al

2O3

asciugare con un getto d’aria priva di olio.
Applicare Telio Activator uniformemente, ma in quantità
abbondante, sulla superficie pretrattata e lasciare agire da
un minimo di 2 ad un massimo di 4 minuti.
Sulla superficie attivata applicare SR Composiv seguendo le
relative istruzioni d’uso e polimerizzare.
Le zone condizionate possono quindi essere caratterizzate
con Telio Stains. Applicare Telio Stains in strati sottilissimi
(< 0.2 mm) con un pennello o uno strumento, oppure
direttamente con la sottile cannula metallica fornita nella
confezione. La polimerizzazione finale va eseguita in un foto­polimerizzatore (vedi tabella Polimerizzazione).

• Tempi di polimerizzazione per Telio Stains

La prepolimerizzazione serve soltanto al fissaggio delle rela­tive componenti Telio, affinchè possa essere applicato un
ulteriore strato. La polimerizzazione finale dell'intero restau­ro deve comunque sempre avvenire.

Apparecchio Pro- Pre- Polimerizza­per la poli- duttore polimerizzazione zione finale
merizzazione

Quick Ivoclar 40 sec. ––

Lumamat
(Targis Power Vivadent zione avviene esclu- (programma P2)
Upgrade) sivament con il

Spectramat

Visio Beta

UniXS
Solidilite EX1Shofu 1 min. 5 min.

Dopo la polimerizzazione coprire Telio Stains con uno strato
di Telio Lab o di massa incisale Telio Lab LC Transpa. Per
informazioni dettagliate, vedere le istruzioni d’uso di Telio
Lab/CAD.

Vivadent (SR Composiv

®

100 Ivoclar La prepolimerizza- 11 min.

®

1

1

60 sec.)

Quick

Ivoclar 5 min. (Telio Stains 5 min.
Vivadent (2,5 min.)

3M ESPE 7 min. di cui 15 min. con

10 sec. vuoto (il vuoto (il pro­programma gramma dipende
dipende dal tipo dal tipo di
di apparecchio) apparecchio)

Heraeus 90 sec. 2x 180 sec.

Importante

Lavorare Telio Stains a temperatura ambiente, perché il pro­dotto avrà così una consistenza ideale per l’applicazione.
L’esposizione di Telio Stains a fonte luminosa intensa nella fase
di applicazione riduce il tempo di lavorazione del prodotto
Richiudere le siringhe immediatamente dopo l’uso.
L’esposizione alla luce causa la polimerizzazione precoce del
prodotto.Telio Stains non deve costituire lo strato superficiale
di un restauro, ma deve essere coperto da uno strato successivo
(p.e. di massa incisale Telio Lab LC Transpa). Per i provvisori
realizzati in laboratorio si consiglia un’accurata lucidatura.

Avvertenze

– Evitare il contatto del materiale non polimerizzato con cute,

mucose e occhi.

– Telio Stains non polimerizzato può avere un effetto legger-

mente irritante e in rari casi provocare sensibilizzazione ai
metacrilati.

– I guanti in lattice normalmente reperibili in commercio non

offrono una protezione efficace dall’effetto di sensibilizzazio­ne dei metracrilati.

Conservazione

– Conservare il materiale a 2 – 28 °C.
– Scadenza: vedere la data di scadenza sull’etichetta o sulla

confezione

– Non utilizzare Telio Stains dopo la data di scadenza.
– Richiudere la siringa immediatamente dopo l’uso.

Solo per uso odontoiatrico/odontotecnico!
Tenere il prodotto fuori della portata dei bambini!

Realizzazione delle istruzioni d’uso: 02/2010, Rev. 0

Produttore

Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan/Liechtenstein

Il prodotto è stato sviluppato unicamente per un utilizzo in campo dentale. Il suo
impiego deve avvenire attenendosi esclusivamente alle relative istruzioni d’uso. Il
produttore non si assume alcuna responsabilità per danni risultanti dalla mancata
osservanza delle istruzioni d’uso o da utilizzi diversi dal campo d’applicazione pre­visto per questo prodotto. Gli utilizzatori sono responsabili della sperimentazione il
prodotto in campi d’utilizzo non esplicitamente indicati nelle istruzioni d’uso. Le
descrizioni e i dati non costituiscono alcuna garanzia delle proprietà dei prodotti e
non sono vincolanti.

1

Non sono marchi registrati della Ivoclar Vivadent AG

Español

Instrucciones de uso

Descripción de producto

Pastas monocomponentes, fotopolimerizables, listas para usar,
en diferentes colores, para la caracterización individual así
como para utilizar como capa intermedia en restauraciones pro­visionales.

Colores

– White
– Blue
– Light-yellow
– Orange

Composición

Bis-GMA, dimetacrilato de uretano y trietilenglicoldimetacrilato,
rellenos, iniciadores, estabilizadores y pigmentos.

Indicaciones

Caracterización individual de restauraciones provisionales
directas o pre-fabricadas (p. ej. técnica de cut-back) realizadas
con Telio CS C&B, Telio CAD y Telio Lab. Caracterización del área
cervical y simulación de puntos calcáreos o fisuras de esmalte.

Contraindicaciones

– Aplicación en superficie de material sin Telio Incisal estratifi-

cado o sobre cualquier barniz provisional apropiado.
– Aplicación directa sobre dientes naturales y/o pilares.
– El material no se deberá utilizar si el paciente es alérgico a

cualquiera de sus componentes.

Avisos importantes de procesamiento

Deben evitarse los siguientes errores de procesamiento para
asegurar el éxito con Telio Stains:
– Insuficiente acondicionamiento de la superficie
– Combinación con materiales que no estén aprobados y/o

recomendados
– Insuficiente polimerización

Efectos secundarios

En casos aislados, los componentes de Telio Stains pueden
provocar sensibilización, en cuyos casos no debe utilizarse el
producto.

Interacciones

Las sustancias fenólicas (p. ej. eugenol) pueden inhibir la poli­merización. Estos materiales no deben utilizarse en combina­ción con Telio Stains.

Aplicaciones

Telio Stains se utiliza en combinación con Telio CS C&B, Telio
CAD,Telio Lab y Telio Lab LC. Las restauraciones provisionales
se elaboran de acuerdo con las correspondientes instrucciones
de uso.

Aplicación en clínica

• Individualización de Telio CS C&B con Telio Stains

Antes de aplicar Telio Stains, arene cuidadosamente las
superficies (utilizando Al
dades con fresas de diamante gruesas. Aclarar minuciosa­mente con agua y seque con aire comprimido libre de grasa.
Seguidamente humedezca las áreas a ser unidas extraoral­mente con Telio Activator. Pincele Telio Activator sobre toda
la superficie durante al menos 30 segundos utilizando un
cepillo aplicador para asegurar una distribución uniforme y
rápida penetración de Telio Activator. Seguidamente, permita
que el activador actúe otros 30-60 segundos (tiempo de
reacción total 1-2 minutos). A continuación aplique el agente
adhesivo Heliobond, dispersándolo con chorro de aire hasta
conseguir una fina capa y polimerice durante 10 segundos
(650 mW/cm
Con un pincel o cualquier otro instrumento adecuado (p. ej.
una sonda fina), aplique Stains en capas muy finas de máx.

0.2 mm. La intensidad del color se puede reducir y la
consistencia diluir mezclando los Stains con Heliobond.
Finalmente, polimerice los maquillajes de acuerdo con las
indicaciones del siguiente cuadro. Aplique un barniz
adecuado para provisionales, de acuerdo con las
instrucciones de uso del fabricante.

2

, p. ej. bluephase®utilizando programa LOP).

, 100 µm, 1-2 bar) o cree rugosi-

2O3

• Tiempos de polimerización

Lámpara de Fabricante Potencia Tiempo de
polimerización mW/cm2polimerización

bluephase C8 Ivoclar Vivadent 800 mW/cm215 seg.
bluephase Ivoclar Vivadent 1200 mW/cm210 seg.
bluephase 20i Ivoclar Vivadent 2000 mW/cm25 seg.

Aplicación en laboratorio

• Individualización de Telio CAD/Telio Lab con Telio

Stains

Reduzca las áreas deseadas de las restauraciones realizadas

con Telio CAD o Telio Lab, según los principios de la técnica

de cut-back utilizando fresas cruzadas. Revise la reducción

(cut-back) con llave de silicona. Con cuidado arene las super-

ficies fresadas Al

con vapor y seque con aire comprimido libre de grasa.

Distribuya Telio Activator uniforme y generosamente sobre la

superficie acondicionada y déjelo actuar durante al menos

2 minutos hasta un máximo de 4 minutos.

Aplique SR Composiv sobre la superficie acondicionada,

según las respectivas instrucciones de uso y polimerice.

Seguidamente, las áreas acondicionadas pueden individua-

lizarse con Telio Stains. Aplique capas muy finas de máx.

0.2 mm de Telio Stains con un pincel o cualquier otro instru-

mento apropiado o directamente de la fina cánula metálica

suministrada. La polimerización final se realiza en un apara-

to de fotopolimerización (ver cuadro de polimerización).

• Tiempos de polimerización para Telio Stains

Los respectivos componentes fotopolimerizables Telio son

prepolimerizados para asegurar su colocación y poder

aplicar capas sucesivas. Sin embargo es necesaria la polime-

rización final completa de la restauración.

Aparato de Fabricante Prepolimerización Polimerización
polimerización

Quick Ivoclar 40 seg. ––

®

Lumamat
(Targis Power Vivadent exclusivamente (programa P2)
Upgrade) para la pre-

Spectramat

1

Visio Beta

1

UniXS
Solidilite EX1Shofu 1 min. 5 min.

, 100 µm, 1-2 bar. Seguidamente limpie

2O3

Vivadent (SR Composiv

60 seg.)

100 Ivoclar Utilizar Quick 11 min.

®

polmerización

Ivoclar 5 min. (Telio Stains 5 min.
Vivadent (2,5 min.)

3M ESPE 7 min., de los 15 min. con

cuales 10 seg. con vacío (el pro­vacío (el pro- grama depende
grama depende del del tipo de
tipo de aparato) aparato)

Heraeus 90 seg. 2x 180 seg.

Después de la polimerización, cubra Telio Stains con una
capa de Telio Lab o Telio Lab LC Transpa. Para una informa­ción más detallada, por favor consulte las instrucciones de
uso de Telio Lab/CAD.

Importante

Telio Stains debe estar a temperatura ambiente durante su pro­cesamiento, para que se asegure una consistencia suave. No
exponga Telio Stains a luz intensa durante la aplicación, ya que
ello acorta claramente el tiempo de trabajo. Las jeringas
deberán cerrarse inmediatamente después de su uso. La
exposición a la luz provoca una polimerización prematura. Telio
Stains no debe dejarse en la superficie de las restauraciones y
debe cubrirse (p. ej. Con materiales Telio Lab LC Transpa
Incisal). Recomendamos un pulido cuidadoso de los provisiona­les elaborados en laboratorio.

Avisos

– Debe evitarse el contacto del material sin polimerizar con la

piel, membrana mucosa u ojos.

– Telio Stains sin polimerizar puede tener un efecto

ligeramente irritante y puede provocar sensibilización a los
metacrilatos.

– Los guantes médicos comerciales no proporcionan protec-

ción frente al efecto sensibilizante de los metacrilatos.

Almacenamiento

– Temperatura de almacenamiento 2-28º C (36-82º F).
– Caducidad: ver fecha de caducidad en la etiqueta/envase
– No utilice Telio Stains después de su caducidad.
– Cierre la jeringa inmediatamente después de su uso.

¡Mantener fuera del alcance de los niños!
Sólo para uso odontológico

Fecha de las instrucciones de uso: 02/2010, Rev. 0

Fabricante: Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan

El producto ha sido desarrollado para su uso dental y debe utilizarse de acuerdo
con las instrucciones de uso. Todos los daños que se deriven de un uso inadecuado
no son responsabilidad del fabricante. Es más, el usuario esta obligado a utilizar el
producto sólo para las indicaciones que constan en estas instrucciones de uso.

1

No es marca registrada de Ivoclar Vivadent AG, Liechtenstein.

Português

Instruções de Uso

Descrição de produto

Pastas com único componente de várias cores, fotopolimeri­záveis, prontas para uso, indicadas para caracterizações indivi­duais, como uma camada intermediária de restaurações
provisórias.

Cores

– White
– Blue
– Light-yellow
– Orange

Composição

Bis-GMA, dimetacrilato de uretano, dimetacrilato de trietilenog­licol, fillers, iniciadores, estabilizadores e pigmentos.

Indicação

Caracterização individual de restaurações provisórias diretas e
fabricadas em laboratório (p.ex., técnica “cut-back”), feitas de
Telio CS C&B, Telio CAD e Telio Lab. Caracterização da área cervi­cal e simulação de manchas calcárias ou de rachas de esmalte.

Contra-indicações

– Aplicação superficial, sem a presença de materiais incisais

Telio estratificados ou de qualquer verniz temporário ade-

quado.
– Aplicação direta em dentes naturais e/ou abutments.
– O material não deve ser usado quando o paciente for

alérgico a qualquer um dos seus ingredientes.

Importantes notas de processamento

Para assegurar ótimos resultados com Telio Stains, os seguintes
erros de processamento devem ser evitados:
– Insuficiente condicionamento de superfície.
– Combinação com materiais que não são aprovados e/ou

recomendados.
– Polimerização insuficiente.

Efeitos colaterais

Em casos raros, os componentes de Telio Stains podem levar à
sensibilização. Telio Stains não deve ser usado em tais casos.

Interações

As substâncias fenólicas (p.ex., eugenol) podem inibir a polime­rização. Estes materiais não devem ser usados junto com o Telio
Stains.

Uso

Telio Stains são usados junto com Telio CS C&B, Telio CAD,Telio
Lab e materiais Telio Lab LC. As restaurações provisórias são
fabricadas de acordo com as respectivas Instruções de Uso.

Aplicação na prática dental

• Individualização de Telio CS C&B com Telio Stains

Antes da aplicação do Telio Stains, jatear cuidadosamente as
superfícies (usando Al
pressão) ou asperizar com brocas de diamante grosso. Lavar
completamente com água e secar com jato de ar isento de
óleo. Umedecer as áreas a serem unidas extra-oralmente
com Telio Activador . Esfregar o Telio Ativador em toda a
superfície durante, no mínimo, 30 segundos, usando uma
escova de aplicação, para assegurar uma distribuição unifor­me e a penetração rápida do Telio Activador.A seguir, deixar
o Activador reagir durante outros 30-60 segundos (tempo
total de reação: 1-2 minutos). Agora, aplicar o agente de
ligação Heliobond, dispersar com jato de ar e polimerizar
durante 10 segundos (650 mW/cm
do LOP). Aplicar os Stains em camadas muito finas de
0,2 mm, no máximo, com um pincel ou outro instrumento
adequado (p.ex., sonda fina). A intensidade da cor pode ser
reduzida e a consistência pode ser diminuída pela mistura
dos Stains com Heliobond.
Finalmente, polimerizar os Stains de acordo com a tabela
abaixo.Aplicar um verniz adequado para provisórios, confor­me as instruções do fabricante.

, 100 µm, a 1-2 bar/15-29 psi de

2O3

2

, p.ex., bluephase®, usan-

• Tempos de polimerização

Dispositivo de Fabricante Potência Tempo de
polimerzação mW/cm

bluephase C8 Ivoclar Vivadent 800 mW/cm215 seg.
bluephase Ivoclar Vivadent 1200 mW/cm210 seg.
bluephase 20i Ivoclar Vivadent 2000 mW/cm25 seg.

2

polimerzação

Aplicação no laboratório dental

• Individualização de Telio CAD/Telio Lab com Telio
Stains

Reduzir as restaurações feitas de Telio CAD ou Telio Lab nas
áreas desejadas, de acordo com os princípios da técnica de
“cut-back”, usando brocas de corte cruzado. Conferir a
redução (“cut-back”) com a chave de silicone. De modo
cuidadoso, jatear as superfícies desgastadas (Al
1-2 bar/15-29 psi). A seguir, limpar com vapor e secar com
jato de ar isento de óleo. Espalhar o Telio Activador, de modo
uniforme e generoso, na superfície condicionada e deixar
reagir durante 2 minutos, no mínimo, até 4 minutos, no
máximo.Aplicar o SR Composiv na superfície ativada, con­forme as respectivas Instruções de Uso e polimerizar.
Depois disto, as áreas condicionadas podem ser individua­lizadas com Telio Stains. Aplicar Telio Stains em camadas
muito finas de 0,2 mm, no máximo, com um pincel escova,
ou com outro instrumento adequado ou diretamente da
cânula fina de metal fornecida. A polimerização final deve
ser efetuada em um dispositivo de polimerização de luz (ver
tabela de polimerização).

• Tempos de Polimerização para Telio Stains

Os respectivos componentes fotopolimerizáveis do Telio são
pré-polimerizados para assegurar que eles se mantenham
em posição e possam permitir a correta aplicação das
camadas seguintes. Entretanto, a polimerização final da
restauração completa é sempre necessária.

Aparelho de Fabricante Pré- Polimerização
polimerização polimerização Final

Quick Ivoclar 40 seg. ––

Lumamat
(Targis Power Vivadent somente para (programa P2)
Upgrade) pré-polimerização

Spectramat

Visio Beta

UniXS
Solidilite EX1Shofu 1 min. 5 min.

Depois da polimerização, cobrir Telio Stains com uma cama­da de Telio Lab LC ou de materiais Transpa Incisal. Para infor­mação mais detalhada, favor consultar as Instruções de Uso
de Telio Lab/CAD.

Vivadent (SR Composiv

®

100 Ivoclar Utilizar Quick 11 min.

®

1

1

60 seg. )

Ivoclar 5 min. (Telio Stains 5 min.
Vivadent (2.5 min.)

3M ESPE 7 min., com 10 seg. 15 min. com

de vácuo (o pro- vácuo (o progra­grama depende do ma depende do
tipo de aparelho) tipo de aparelho

Heraeus 90 seg. 2x 180 seg.

2O3

, 100 µm,

Importante

Durante o seu processamento, os Telio Stains devem estar à
temperatura ambiente para assegurar uma consistência lisa.
Não expor Telio Stains à luz intensa durante a aplicação, desde
que isto encurta claramente o tempo de processamento. As
seringas devem ser fechadas imediatamente após o uso. A
exposição à luz causa polimerização prematura. Telio Stains não
devem constituir a superfície das restaurações, eles têm que ser
sempre recobertos (p.ex., com Telio Lab LC ou com materiais
Transpa Incisal). Nós recomendamos polimento cuidadoso para
os provisórios fabricados em laboratório.

Advertências

– O contato do material não curado com pele, mucosas e

olhos deve ser evitado.

– Telio Stains não polimerizados têm um leve efeito irritante e

podem causar sensibilização aos metacrilatos .

– As luvas médicas comerciais não promovem proteção contra

o efeito de sensibilização apresentado pelos metacrilatos.

Armazenamento

– Temperatura de armazenamento 2-28 °C (36-82 °F).
– Vida útil: ver data de validade na etiqueta/embalagem.
– Não usar Telio Stains depois da data de validade indicada.
– Fechar as seringas, imediatamente após o uso.

Manter fora do alcance das crianças !
Somente para uso odontológico !

Data de elaboração destas Instruções de Uso:

02/2010, Rev. 0

Fabricante:

Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan / Liechtenstein.

Este Produto foi fabricado somente para uso dental e deve ser manipulado de
acordo com as Instruções de Uso. O fabricante não é responsável pelos danos
causados por outros usos ou por manipulação incorreta. Além disto, o usuário está
obrigado a comprovar, antes do emprego e sob sua responsabilidade, se este
produto é compatível com a utilização desejada, principalmente quando esta
utilização não está indicada nas Instruções de Uso. Descrições e dados não
constituem nenhum tipo de garantia e, por isto, não possuem qualquer vinculação.

1

Não é uma marca registrada da Ivoclar Vivadent AG.

Svenska

Bruksanvisning

Produktbeskrivning

Ljushärdande enkomponents-pastor i olika färger, färdiga för
användning för individuell karaktärisering, som mellanskikt i
temporära restaurationer.

Färger

– White
– Blue
– Light-yellow
– Orange

Sammansättning

Bis-GMA, uretandimetakrylat och trietylenglykoldimetakrylat,
filler,initiatorer, stabilisatorer och pigment.

Indikation

Individuell karaktärisering av direkta och laboratorieframställda
temporära restaurationer (t.ex. cut-back teknik) framställda av
Telio CS C&B,Telio CAD och Telio Lab. Karaktärisering av den
cervikala delen och simulering av kalkfläckar och emaljsprickor.

Kontraindikationer

– Ytapplicering skiktade direkt på ytan utan Telio Incisal

material eller annat lämpligt temporärt varnish
– Direkt applicering på naturliga tänder och/eller stöd
– Detta material ska inte användas om patienten har känd

allregi mot någon del av innehållet

Viktiga framställningsanvisningar

Följande framställningsfel ska undvikas så att lyckade resultat
med Telio Stains uppnås:
– Otillräcklig ytkonditionering
– Kombination med material som inte är godkända och/eller

rekommenderade
– Otillräcklig ljushärdning

Sidoeffekter

I sällsynta fall kan innehållet i Telio Stains leda till sensibilise­ring. Telio Stains ska inte användas i dessa fall.

Interaktioner

Material som innehåller fenol (t.ex. eugenol) kan inhibera poly­meriseringen. Dessa material ska inte användas tillsammans
med Telio Stains.

Användningsområde

Telio Stains används tillsammans med Telio CS C&B, Telio CAD,
Telio Lab och Telio Lab LC material. De temporära restauratio­nerna framställs enligt respektive bruksanvisning.

Applicering på tandläkarpraktiken

• Individuell karaktärisering av Telio CS C&B med Telio
Stains

Innan Telio Stains appliceras ska ytan blästras försiktigt
(använd Al
grov diamantborr. Skölj noggrant med vatten och torka med
oljefri bläster. Vät sedan ytorna som ska bondas extraoralt
med Telio Activator.Pensla Telio Activator på hela ytan under
minst 30 sekunder med hjälp av en appliceringspensel, så att
TelioActivator snabbt och jämnt tränger in i ytan. Låt sedan
Activator reagera i ytterligare 30-60 sekunder (total
reaktionstid 1-2 minuter). Nu appliceras Heliobond som
tunnas ut till ett jämnt skikt med luftbläster och polymeri­seras i 10 sekunder (650 mW/cm
Applicera Stains i mycket tunt skikt på max. 0,2 mm med en
pensel eller annat lämpligt instrument (t.ex. tunn sond).
Färgintensiteten kan reduceras och konsistensen kan tunnas
ut genom att blanda stains med Heliobond. Slutligen poly­meriseras stains enligt tabellen nedan. Applicera ett lämpligt
varnish för temporära restaurationer enligt tillverkarens
bruksanvisning.

, 100 µm, med 1-2 bar) eller rugga ytan med

2O3

2

, t.ex. bluephase®LOP).

• Polymeriseringstider

Polymerise- Tillverkare Effekt Polymerise­ringsapparat mW/cm

bluephase C8 Ivoclar Vivadent 800 mW/cm215 s
bluephase Ivoclar Vivadent 1200 mW/cm210 s
bluephase 20i Ivoclar Vivadent 2000 mW/cm25 s

2

ringstid

Applicering på tandteknikerlaboratoriet

• Individuell karaktärisering av Telio CAD/Telio Lab med
Telio Stains

Reducera restaurationen tillverkad av Telio CAD eller Telio
Lab i önskade områden enligt cut-back tekniken med hjälp
av korsskuren fräs/borr. Kontrollera reduceringen (cut-back)

med en silikonnyckel. Blästra försiktigt de ruggade ytorna
(Al

, 100 µm, 1-2 bar). Rengör sedan med ånga och torka

2O3

med oljefri luftbläster.
Applicera Telio Activator jämnt och generöst på de konditio­nerade ytorna och låt det reagera i minst 2 minuter upp till
maximalt 4 minuter.
Applicera SR Composiv på den aktiverade ytan enligt
materialets bruksanvisning och ljushärda.
Efter detta kan de konditionerade ytorna karaktäriseras indi­viduellt med Telio Stains. Applicera Telio Stains i mycket tun­na skikt på max 0,2 mm med en pensel eller annat lämpligt
instrument eller direkt från den tunna metallkanylen som
finns med. Slutpolymerisering görs med en ljushärdnings­apparat (var vänlig läs polymerisationstabellen).

• Polymeriseringstider för Telio Stains

Varje ljushärdande Telio-komponent ska förpolymeriseras för
att man ska vara säker på att de sitter på plats, och för att
kunna placera ytterligare lager. Slutlig ljushärdning av hela
restaurationen är alltid nödvändig.

Polymerisa- Till- För- Slutlig
tionsapparat verkare polymerisering polymerisering

Quick Ivoclar 40 s ––

Lumamat
(Targis Power Vivadent Quick för för- (program P2)
Upgrade) polymerisering

Spectramat

Visio Beta

UniXS
Solidilite EX1Shofu 1 min 5 min

Efter polymeriseringen täcks Telio Stains med ett skikt av
Telio Lab eller Telio Lab LC Transpa Incisal material. För mer
detaljerad information, var vänlig och läs bruksanvisningen
för Telio Labside.

Viktigt

Telio Stains ska ha rumstemperatur under arbetet så att en
jämn konsistens erhålls. Exponera inte Telio Stains för intensivt
ljus under appliceringen, eftersom detta tydligt förkortar arbets

Vivadent (SR Composiv

®

100 Ivoclar Använd endast 11 min

®

1

1

60 s)

Ivoclar 5 min (Telio Stains 5 min
Vivadent (2.5 min)

3M ESPE 7 min, varav 15 min med

10 s vakuum vakuum (pro­(program beroende gram beroende
på typ av apparat) på typ av apparat)

Heraeus 90 s 2x 180 s

-

tiden. Sprutor ska förslutas omedelbart efter användandet.
Exponering för ljus leder till för tidig ljushärdning. Telio Stains
får inte ligga som ytmaterial på restaurationen, utan måste
täckas (t.ex. med Telio Lab LC Transpa Incisal material). Vi
rekommenderar att de laboratorieframställda temporära restau­rationerna poleras noggrant.

Varning

– Kontakt med ohärdat material på hud, slemhinna eller ögon

måste undvikas

– Ohärdat Telio Stains kan ha en lätt irriterande effekt och kan

leda till sensibilisering av metakrylat

– Kommersiella medicinska handskar ger inget skydd för

sensibilisering av metakrylater

Förvaring

– Förvaringstemperatur 2-28 °C (36-82 °F)
– Hållbarhet: se utgångsdatum på etikett/förpackning
– Förslut sprutorna omedelbart efter användning

Förvaras utom räckhåll för barn
Endast för dentalt bruk

Informationen framställd datum: 02/2010, Rev. 0

Tillverkare

Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan/Liechtenstein

Denna produkt har utvecklats speciellt för dentalt bruk. Bearbetningen skall noga
följa de givna instruktionerna. Tillverkaren påtager sig inget ansvar för skador som
uppkommer genom oaktsamhet i materialbehandlingen, underlåtande att följa
givna föreskrifter eller användning utöver de fastställda indikationsområdena.
Användaren är ansvarig för kontrollen av produktens lämplighet för annat ända­mål än vad som finns direkt uttryckt i instruktionerna.

1

Ej registrerat varumärke hos Ivoclar Vivadent AG

Dansk

Brugsanvisning

Produktbeskrivelse

Brugsklar,lyspolymeriserende enkomponentpasta i flere farver
til individuel karakterisering som mellemlag ved provisoriske
restaureringer.

Farver

– White
– Blue
– Light-yellow
– Orange

Sammensætning

Bis-GMA, urethandimethacrylat, triethylenglycoldimethacrylat,
fyldstoffer,stabilisatorer, initiatorerog pigmenter.

Indikation

Individuel karakterisering af direkte og laboratoriefremstillede
provisoriske restaureringer (f.eks. Cut-Back-teknik) af Telio CS
C&B, Telio CAD og Telio Lab. Karakterisering af tandhals­området og simulering af kalkpletter eller emaljerevner.

Kontraindikationer

– Anvendelse på overfladen uden overdækning med Telio

Incisal-masser eller en egnet lak til provisorier
– Direkte applicering på den naturlige tand eller abutment
– Ved kendt allergi overfor indholdsstofferne må materialet

ikke længere anvendes.

Vigtige bemærkninger vedr. anvendelsen

Der kan ikke garanteres et vellykket resultat af arbejdet med
Telio Stains, hvis følgende anvisninger ikke iagttages:
– Utilstrækkelig forbehandling af overfladen (konditionering)
– Kombination med ikke godkendte eller ikke anbefalede

materialer
– Utilstrækkelig polymerisering

Bivirkninger

Bestanddele i Telio Stains kan i sjældne tilfælde føre til en
sensibilisering. I sådanne tilfælde må materialet ikke længere
anvendes.

Interaktioner

Fenoliske substanser (f.eks. eugenol) inhiberer hærdningen.
Sådanne materialer må ikke anvendes sammen med Telio
Stains.

Anvendelse

Telio Stains anvendes i forbindelse med Telio CS C&B, Telio CAD,
Telio Lab og Telio Lab LC-masser. Fremstilling af den proviso­riske restaurering sker ifølge de pågældende anvendelses­vejledninger.

Dental anvendelse

• Individualisering af Telio CS C&B med Telio Stains

Inden påføring af Telio Stains skal fladerne omhyggelig sand­blædes (Al
mantsliber, og derefter rengøres grundigt med vand og
tørres med oliefri trykluft. Væd derefter vedhæftningssteder­ne ekstraoralt med Telio Activator. Massér først denne ind på
den samlede overflade i mindst 30 sekunder med en appli­ceringsbørste for at opnå en ensartet fordeling og en hurtig
indtrængning. Lad derefter aktivatoren virke i yderligere
30–60 sekunder (total virkningstid 1–2 minutter). Påfør nu
bondingmaterialet Heliobond, blæs det ud til et tyndt lag og
polymerisér i 10 sekunder (650 mW/cm
LOP-modus). Telio Stains appliceres i meget tynde lag på
maks. 0,2 mm med en pensel eller et andet egnet instrument
(f.eks.tynd sonde). Ved iblanding af Heliobond kan man gøre
farveintensiteten svagere og fortynde konsistensen. Derefter
polymeriseres ifølge nedenstående tabel. Påfør en egnet lak
til provisorier ifølge producentens vejledning.

, 100 µm, 1-2 bar) eller tilslibes med grov dia-

2O3

2

f.eks.bluephase®i

• Polymeriseringstider

Polymerise- Producent Effekt Polymerise­ringsapparat mW/cm

bluephase C8 Ivoclar Vivadent 800 mW/cm215 sek.
bluephase Ivoclar Vivadent 1200 mW/cm210 sek.
bluephase 20i Ivoclar Vivadent 2000 mW/cm25 sek.

2

ringstid

Tandteknisk anvendelse

• Individualisering af Telio CAD/Telio Lab med Telio
Strains

Slib restaureringer af Telio CAD eller Telio Lab tilbage i det
ønskede område analogt med Cut-Back-teknikken ved hjælp
af en krydsfortandet fræser. Kontrollér reduktionen (Cut-

Back) ved hjælp af silikonenøglen. Sandblæs de slebne flader
omhyggeligt (Al
og tør med oliefri trykluft.
Påfør dertil Telio Activator ensartet, men rigeligt dækkende
på den forbehandlede flade og lad den virke i mindst 2 til
maksimalt 4 minutter.
Påfør SR Composiv på den aktiverede overflade og polyme­risér ifølge den pågældende brugsanvisning.
Derefter kan de konditionerede områder individualiseres med
Telio Stains. Påfør i den forbindelse Telio Stains i meget tynde
lag (<0,2 mm) med en pensel / et instrument eller applicer
midlet direkte fra den medfølgende tynde metalkanyle. Den
afsluttende polymerisering sker med et lysapparat (se poly­meriseringstabellen).

• Polymeriseringstider for Telio Stains

For-polymeriseringen tjener kun til fiksering af de enkelte lys­hærdende Telio-komponenter med henblik på applicering af
et yderligere lag. En afsluttende polymerisering af hele
restaureringen skal under alle omstændigheder finde sted.
Efter polymeriseringen skal Telio Stains tildækkes med Telio
Lab eller Telio Lab LC Transpa Incisal-masser. Detaljeret infor­mation findes i anvendelsesvejledningen til Telio Lab/CAD.

Polymerise- Producent For-polymerisering Afsluttende
ringsapparat polymerisering

Quick Ivoclar 40 sek. ––

®

Lumamat
(Targis Power Vivadent ringen foretages (program P2)
Upgrade) udelukkende med

Spectramat

Visio Beta

1

UniXS
Solidilite EX1Shofu 1 min. 5 min.

, 100 µm, 1-2 bar), rens med damprenser

2O3

Vivadent (SR Composiv

60 sek.)

100 Ivoclar For-polymerise- 11 min.

®

1

Quick

Ivoclar 5 min (Telio Stains 5 min
Vivadent (2,5 min)

3M ESPE 7 min, deraf 15 min med

10 sek. vakuum vakuum
(program (program
afhænger af afhænger af
apparattype) apparattype)

Heraeus 90 sek. 2x 180 sek.

Vigtigt

Telio Stains skal bearbejdes ved stuetemperatur, så det har en
smidig konsistens. Udsæt ikke Telio Stains for intensiv belysning
under påføringen, da bearbejdningstiden derved forkortes.
Sprøjten skal straks lukkes efter brugen, da lyspåvirkning med­fører for tidlig polymerisering. Telio Stains må ikke ligge direkte
blottet på overfladen af en restaurering, men skal tildækkes
(f.eks.med Telio Lab LC Transpa Incisal-masser). Til laborato­riefremstillede provisorier anbefaler vi en omhyggelig polering.

Advarsel

– Undgå, at uhærdet materiale kommer i kontakt med hud /

slimhinder og øjne.

– Telio Stains kan i uhærdet tilstand og forårsage let irritation

og i sjældne tilfælde medføre sensibilisering over for
methacrylater.

– De gængse medicinske handsker yder ingen effektiv

beskyttelse imod methacrylaters sensibiliserende effekt.

Opbevaring

– Opbevaringstemperatur 2–28 °C
– Holdbarhed: Se udløbsdato på etiketten / emballagen
– Telio Stains må ikke anvendes efter udløb af holdbarheds-

datoen.

– Sprøjten lukkes straks efter brug

Opbevares utilgængeligt for børn!
Kun til dentalt/dentalteknisk brug!

Brugsanvisningen er fremstillet: 02/2010, Rev. 0

Producent

Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan / Liechtenstein

Produkten er udviklet til dentalt brug og må kun benyttes som beskrevet i brugs­anvisningen. Skader som skyldes forkert brug eller anvendelse påtager producen­ten sig intet ansvar for. Derudover er brugeren af produkter forpligtet til på eget
ansvar at sikre sig at produktet er egnet til en given anvendelse, navnlig hvis
anvendelsen ikke er anført i brugsanvisningen.

1

ikke indregistreret varemærke fra Ivoclar Vivadent AG

Suomi

Käyttöohjeet

Tuoteseloste

Yksilölliseen väliaikaisrestauraatioiden välikerroksen
karakterisointiin tarkoitettu käyttövalmis valokovetteinen
yksikomponenttipasta, jota on saatavana useita eri värejä.

Värit

– White
– Blue
– Light-yellow
– Orange

Koostumus

Bis-GMA, uretaanidimetakrylaatti, trietyleeniglykoli­dimetakrylaatti, täyteaineet, stabilisaattorit, initiaattorit ja
väriaineet

Käyttöaiheet

Suorien ja laboratoriovalmisteisten Telio CS C&B-, Telio CAD- ja
Telio Lab-väliaikaisrestauraatioiden (esim. Cut-Back­tekniikka) yksilöllinen karakterisointi; hammaskaula-alueiden
karakterisointi sekä kalkkilaikkujen tai kiillevaurioiden jäljittely.

Vasta-aiheet

– Käyttö pinnoilla ilman että materiaali peitetään Telio Incisal -

massalla tai sopivalla väliaikaislakalla

– Applikointi suoraan luonnollisen hampaan tai abutmentin

päälle

– Tiedossa oleva allergia materiaalin ainesosalle on vasta-aihe

käytön jatkamiselle

Tärkeitä työstämisrajoitteita

Seuraavat seikat heikentävät Telio Stains työskentelyn
onnistumismahdollisuuksia:
– riittämätön pintojen käsittely (sidostus)
– yhdistäminen muiden kuin suositeltujen materiaalien kanssa
– riittämätön kovetus.

Haittavaikutukset

TelioActivatorin ainesosat voivat harvinaisissa tapauksissa
aiheuttaa herkistymistä. Tällaisissa tapauksissa materiaalia ei
enää saa käyttää.

Yhteisvaikutukset

Fenoliset aineet (esim. eugenoli) estävät kovettumista. Sellaisia
aineita ei saa käyttää yhdessä Telio Stainsin kanssa.

Käyttö

Telio Stains toimitetaan Telio CS C&B-, Telio CAD-, Telio Lab- ja
Telio Lab LC -massojen mukana. Väliaikaiset restauraatiot
tehdään voimassa olevien valmistusohjeiden mukaisesti.

Hammaslääketieteellinen käyttö

• Telio CS C&B -restauraatioiden karakterisointi
Telio Stainsilla

Hiekkapuhalla (Al
hio se karkealla timantilla, huuhtele huolellisesti vedellä ja
kuivaa öljyttömällä paineilmalla. Kostuta liitoskohdat Telio
Activatorilla suun ulkopuolella. Hiero sitä vähintään
30 sekunnin ajan applikointiharjalla kaikille pinnoille
saadaksesi aikaan tasaisen levittymisen ja nopean
tunkeutumisen.Anna aktivointiaineen vaikuttaa vielä
30–60 sekunnin ajan (vaikutusaika yhteensä 1–2 minuuttia).
Sivele sitten Heliobond-sidosaine, puustaa se ohueksi ja
valokoveta 10 sekunnin ajan (650 mW/cm
LOP-toiminto).
Applikoi Telio Stains-väri hyvin ohueksi kerrokseksi (maks.
0,2 mm) siveltimellä tai sopivan instrumentin (esim. ohuen
sondin) avulla. Heliobondin sekoittuessa värin intensiteetti
heikkenee ja konsistenssi ohenee.Valokoveta materiaali alla
olevan taulukon mukaisesti. Sivele päälle sopiva
väliaikaislakka valmistajan ohjeiden mukaan.

, 100 µm, 1–2 bar) pohjattava alue, tai

2O3

2

esim. bluephase

• Kovetusajat

Kovetuslaite Valmistaja Teho Kovetusaika

bluephase C8 Ivoclar Vivadent 800 mW/cm215 s
bluephase Ivoclar Vivadent 1200 mW/cm210 s
bluephase 20i Ivoclar Vivadent 2000 mW/cm25 s

mW/cm

2

Hammastekninen käyttö

• Telio CAD/Telio Lab -restauraatioiden karakterisointi
Telio Stainsilla

Hio Telio CAD – tai Telio Lab-restauraatioiden halutut alueet
Cut-Back-tekniikan mukaisesti ristiinhammastetulla
freesarilla. Testaa reduktio (Cut-Back) silikoniavaimella.

Hiekkapuhalla (Al
puhdista höyrypuhdistimella ja kuivaa öljyttömällä
paineilmalla.
Levitä Telio Activator tasaisesti mutta suurpiirteisesti
esikäsitellyille pinnoille ja anna sen vaikuttaa vähintään
2 minuutin, enintään 4 minuutin ajan.
Sivele aktivoiduille pinnoille SR Composiv sen käyttöohjeiden
mukaisesti ja valokoveta.
Tässä yhteydessä sidostetut pinnat voidaan karakterisoida
Telio Stains -väreillä. Annostele Telio Stains hyvin ohueksi
kerrokseksi (< 0,2 mm) siveltimellä / instrumentilla tai
suoraan pakkauksessa olevasta metalliruiskusta. Tee
loppukovetus laitteen ohjeiden mukaisesti (ks.
kovetusaikataulukko).

• Telio Stainsin kovetusajat

Esikovetuksella ainoastaan kiinnitetään kukin
valokovetteinen Telio-komponentti, niin että seuraava kerros
voidaan laittaa. Koko restauraatio pitää aina kovettaa
kaikissa tapauksissa.

Kovetuslaite Valmistaja Esikovetus Loppukovetus

®

Quick Ivoclar 40 s ––

Lumamat
(Targis Power Vivadent saadaan aikaan (ohjelma P2)
Upgrade) vain

Spectramat

Visio Beta

UniXS
Solidilite EX1Shofu 1 min 5 min

Kovetuksen jälkeen peitä Telio Stains Telio Lab - tai Telio Lab
LC Transpa -inkisaalivärillä.. Tarkemmat ohjeet on annettu
Telio Labside-käsittelyohjeessa.

, 100 µm, 1-2 bar) pinnat huolellisesti,

2O3

Vivadent (SR Composiv

®

100 Ivoclar Esikovetus 11 min

®

1

1

60 s)

Quick-toiminnolls

Ivoclar 5 min (Telio Stains 5 min
Vivadent (2,5 min)

3M ESPE 7 min, josta 15 min a

10 s vakuumissa vakuumissa
(ohjelma (ohjelma
riippuu riippuu
laitetyypistä) laitetyypistä)

Heraeus 90 s 2 x 180 s

ärkeää

Telio Stainsia on käsiteltävä huoneenlämpötilassa, jotta sen
rakenne pysyisi notkeana. Telio Stains tulee suojata annostelun
aikana voimakkaalta valolta, jotta sen käsittelyaika ei lyhenisi.
Ruiskut on suljettava heti käytön jälkeen, sillä altistuminen
valolle aiheuttaa ennenaikaisen kovettumisen. Telio Stainsia ei
saa jättää suoraan restauraation uloimpaan pintaan, vaan se
pitää peittää (esim. Telio Lab LC Transpa -inkisaalivärillä).
Laboratoriovalmisteisille väliaikaisrestauraatioille suosittelem­me huolellista kiillotusta.

Varoituksia

– Telio Add-On Stains kosketusta ihon, limakalvon tai silmien

kanssa on vältettävä.

– Telio Stains voi aiheuttaa lievää ärsytystä kovettumatto-

massa tilassa ja johtaa herkistymiseen metakrylaatille.

– Kaupallisesti saatavat lääketieteelliset käsineet eivät suojaa

metakrylaattien herkistävältä vaikutukselta.

Varastointi ja säilytys

– Säilytyslämpötila 2–28 °C
– Katso viimeinen käyttöpäivämäärä etiketistä/pakkauksesta.
– Telio Activatoria ei saa käyttää viimeisen käyttöpäivämäärän

jälkeen.

– Pullo on suljettava heti käytön jälkeen.

Säilytä lasten ulottumattomissa!
Ainoastaan hammaslääketieteelliseen/hammastekniseen
käyttöön!

Tiedot päivitetty: 02/2010, Rev. 0

Valmistaja

Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan/Liechtenstein

Tämä tuote on tarkoitettu ainoastaan hammaslääketieteelliseen käyttöön.
Tuotetta tulee käsitellä tarkasti käyttöohjeita noudattaen. Valmistaja ei vastaa
vahingoista, jotka johtuvat siitä, että käyttöohjeita tai ohjeiden mukaista
soveltamisalaa ei noudateta. Tuotteen soveltuvuuden testaaminen muuhun kuin
ohjeissa mainittuun tarkoitukseen on käyttäjän vastuulla. Kuvaukset ja tiedot eivät
takaa ominaisuuksia eivätkä ole sitovia.

1

eivät Ivoclar Vivadent Oy:n rekisteröityjä tavaramerkkejä

Norsk

Bruksanvisning

Produktbeskrivelse

Bruksferdig, lysherdende en-komponentspasta i flere farger for
individuell karakterisering som mellomskikt ved provisoriske
restaureringer.

Farger

– White
– Blue
– Light-yellow
– Orange

Sammensetning

Bis-GMA, uretandimetakrylat, trietylenglykoldimetakrylat,
fyllstoffer,stabilisatorer, aktivatorer og pigmenter.

Indikasjoner

Individuell karakterisering av direkte og laboratoriefremstilte
provisoriske restaureringer (f.eks. Cut-Back teknikk) av Telio CS
C&B,Telio CAD og Telio Lab. Karakterisering av tannhals­området og simulasjon av kalkflekker eller sprekker i emaljen.

Kontraindikasjoner

– Bruk på overflaten uten ytre belegg med Telio Incisal-masser

eller en passende provisorielakk
– Direkte applisering på naturlig tann hhv. abutment
– Produktet skal ikke brukes ved kjent allergi overfor kompo-

nentene.

Viktige innskrenkninger av bearbeidingen

Når de følgende anvisningene ikke blir fulgt, kan et vellykket
arbeid med Telio Stains ikke garanteres
– Utilstrekkelig forbehandling av overflatene (kondisjonering)
– Kombinasjon med materialer som ikke er godkjent hhv.

anbefalt
– Utilstrekkelig polymerisasjon

Bivirkninger

Komponenter i Telio Stains kan i sjeldne tilfeller føre til allergi. I
slike tilfeller skal materialet ikke brukes.

Vekselvirkninger

Fenoliske substanser (f.eks. Eugenol) hemmer herdingen. Slike
materialer skal ikke brukes sammen med Telio Stains.

Bruk

Telio Stains brukes i forbindelse med Telio CS C&B,Telio CAD,
Telio Lab og Telio Lab LC Massen. Den provisoriske restaurerin­gen fremstilles i henhold til den respektive bruksanvisningen.

Odontologisk bruk

• Individualisering av Telio CS C&B med Telio Stains

Blås av flatene omhyggelig før påføring av Telio Stains

, 100 µm, 1–2 bar) eller slip med grov diamantsliper,

(Al

2O3

rens grundig med vann og tørk med oljefri trykkluft. Fukt
deretter forbindelsesstedene ekstraoralt med Telio Activator.
Den skal da først masseres inn over hele flaten i minst 30 s
med en appliseringsbørste, slik at den fordeles jevnt og tren­ger raskere inn. La deretter Activator virke i ytterligere
30–60 s (total innvirkningstid 1–2 min.). Påfør så Heliobond
kontaktformidler, blås den tynt ut og polymeriser i 10 s
(650 mW/cm
Telio Stains påføres i meget tynne lag på maks. 0,2 mm med
en pensel eller et annet passende instrument (f.eks. tynn
sonde). Fargeintensiteten kan svekkes og konsistensen
fortynnes med tilsetning av Heliobond. Polymeriser så i
henhold til tabellen nedenfor. Påføring av en passende lakk
for provisorier etter produsentens anvisninger.

2

f.eks.bluephase®i LOP).

• Polymerisasjonstider

Polymerisa- Produsent Ytelse Polymerisa­sjonsapparat mW/cm

bluephase C8 Ivoclar Vivadent 800 mW/cm215 sek.
bluephase Ivoclar Vivadent 1200 mW/cm210 sek.
bluephase 20i Ivoclar Vivadent 2000 mW/cm25 sek.

2

sjonstid

Tanntekniske applikasjoner

• Individualisering av Telio CAD/Telio Lab med Telio
Stains

Slip ned restaureringer av Telio CAD eller Telio Lab i det øns­kede området på samme måte som Cut-Back teknikken med
kryssfortannet fres. Kontroller reduksjonen (Cut-Back) med
silikonnøkkelen. Blås de slipte flatene omhyggelig av (Al
100 µm, 1–2 bar), rens med damprengjøringsapparat og tørk
med oljefri trykkluft.

2O3

Påfør da Telio Activator jevnt, men generøst på den forbe­handlede flaten og la den virke i minst 2 til maksimalt 4 min.
Påfør SR Composiv på den aktiverte overflaten i henhold til
bruksanvisningen og polymeriser.
Deretter kan de kondisjonerte områdene individualiseres
med Telio Stains. Påfør da Telio Stains i meget tynne lag på
(< 0,2 mm) med en pensel / et instrument eller direkte fra
den medleverte tynne metallkanylen. Den avsluttende poly­merisasjonen utføres i et lysapparat (se polymerisasjons­tabell).

• Polymerisasjonstider for Telio Stains

Forpolymerisasjonen har kun til formål å fiksere de aktuelle
lysherdende Telio-komponentene, slik at det blir mulig å
påføre ytterligere ett lag. Det må alltid utføres en endelig
polymerisasjon av hele restaureringen til slutt.

Polymerisa- Produsent Forpoly- Endelig poly­sjonsapparat merisasjon merisasjon

Quick Ivoclar 40 sek. ––

Lumamat
(Targis Power Vivadent sjonen utføres (program P2)
Upgrade) utelukkende

Spectramat

Visio Beta

UniXS
Solidilite EX1Shofu 1 min 5 min

Etter polymerisasjonen skal Telio Stains dekkes med Telio Lab
eller Telio Lab LC Transpa Incisal Massen. Detaljerte
opplysninger,se bruksanvisning Telio Lab/CAD.

Viktig

Telio Stains må bearbeides ved romtemperatur, slik at Telio
Stains har en smidig konsistens. Ikke utsett Telio Stains for
intensiv belysning under appliseringen, dette forkorter bearbei-

,

dingstiden. Lukk sprøytene straks etter bruk, lys forårsaker en
for tidlig polymerisasjon. Telio Stains må ikke ligge direkte på

Vivadent (SR Composiv

®

100 Ivoclar Forpolymerisa- 11 min

®

1

1

60 sek.)

med Quick

Ivoclar 5 min (Telio Stains 5 min
Vivadent (2,5 min)

3M ESPE 7 min, herav 15 min med

10 sek vakuum vakuum
(program avhenger (program
av type utsyr) avhenger av

Heraeus 90 sek. 2x 180 sek.

type utsyr)

overflaten på en restaurering, den må tildekkes (f.eks. med Telio
Lab LC Transpa Incisal Massen). Provisorier som er fremstilt i et
laboratorium bør poleres omhyggelig.

Advarsler

– Unngå kontakt mellom uherdet materiale og hud/slimhinner

og øyne.

– I uherdet tilstand kan Telio Stains virke lett irriterende og i

sjeldne tilfeller føre til allergi overfor metakrylater.

– Kommersielt tilgjengelige medisinske hansker gir ingen

virksom beskyttelse mot sensibiIiseringseffekten av meta­krylater.

Lagrings- og oppbevaringsinstruks

– Oppbevaringstemperatur 2 – 28 °C
– Holdbarhet, se utløpsdatoen på etiketten / pakningen
– Ikke bruk Telio Stains etter utløpsdatoen.
– Lukk sprøyten straks etter bruk

Oppbevares utilgjengelig for barn!
Bare til odontologisk/tannteknisk bruk!

Bruksanvisningen er utarbeidet: 02/2010, Rev. 0

Produsent

Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan/Liechtenstein

Produktet er utviklet til bruk på det odontologiske området og må brukes i
henhold til bruksanvisningen. Produsenten påtar seg intet ansvar for skader som
oppstår på grunn av annen bruk eller ufagmessig bearbeiding. I tillegg er brukeren
forpliktet til på forhånd og på eget ansvar å undersøke om produktene egner seg
og kan brukes til de tiltenkte formål, særlig dersom disse formålene ikke er oppført
i bruksanvisningen.

1

ikke et registrert varemerke som tilhører Ivoclar Vivadent AG

Nederlands

Productinformatie

Productomschrijving

Gebruiksklare, lichtuithardende ééncomponentpasta’s in
verschillende kleuren, voor het creëren van een individueel
gekarakteriseerde tussenlaag voor tijdelijke restauraties.

Kleuren

– White
– Blue
– Light-yellow
– Orange

Samenstelling

Bis-GMA, urethaandimethacrylaat, triethyleenglycoldimeth­acrylaat, vulstoffen, stabilisatoren, initiatoren en pigmenten.

Indicaties

Individuele karakterisering van directe en in het laboratorium
gemaakte tijdelijke restauraties (bijv. cut-backtechniek) van
Telio CS C&B,Telio CAD en Telio Lab. Karakterisering van het
tandhalsgebied en simulatie van kalkvlekken of glazuurbarstjes.

Contra-indicaties

– Oppervlaktekarakterisering zonder afwerking met Telio

Incisal-massa’s of zonder een geschikte provisoriumlak.
– Directe applicatie op natuurlijke elementen of op abutments.
– Bij patiënten die allergisch zijn voor de inhoudsstoffen moet

van verdere toepassing worden afgezien.

Belangrijke beperkingen voor verwerking

Indien de volgende instructies niet worden opgevolgd, kan het
succes van Telio Stains niet worden gewaarborgd:
– onvoldoende voorbereiding van het te bewerken oppervlak

(conditionering)
– combinatie met niet vrijgegeven resp. niet aanbevolen

materialen
– onvoldoende polymerisatie

Bijwerkingen

Bepaalde bestanddelen van Telio Stains kunnen in uitzonderlijke
gevallen tot overgevoeligheid leiden. In deze gevallen moet van
verdere toepassing van het materiaal worden afgezien.

Interacties

Fenolachtige stoffen (bijv. eugenol) remmen de uitharding. Van
het gebruik van dergelijke materialen in combinatie met Telio
Stains moet daarom worden afgezien.

Toepassing

Telio Stains worden gebruikt in combinatie met Telio CS C&B,
Telio CAD, Telio Lab en Telio Lab LC-massa’s. Raadpleeg voor
het maken van tijdelijke restauraties de betreffende hand­leidingen voor verwerking.

Tandheelkundige toepassingen

• Individualisering van Telio CS C&B met Telio Stains

Straal de oppervlakken voor het aanbrengen van Telio Stains
zorgvuldig af (Al
grof diamanten slijpinstrument. Reinig de oppervlakken
grondig met water en droog ze met olievrije perslucht.
Bestrijk de contactplaatsen vervolgens extraoraal met Telio
Activator. Masseer de vloeistof daarna gedurende ten minste
30 sec. over het gehele oppervlak in door middel van een
applicatiebrush, om zo het materiaal gelijkmatig te verdelen
en te zorgen dat het sneller binnendringt in het gebitsweef­sel. Laat de activator nog eens gedurende 30 à 60 sec.
inwerken (totale inwerktijd 1 à 2 min.). Breng het hechtmid­del Heliobond aan, blaas het glad tot een dunne laag en
polymeriseer het gedurende 10 sec. (650 mW/cm
bluephase
Breng Telio Stains in zeer dunne lagen van max. 0,2 mm aan
met behulp van een penseel of een ander geschikt instru­ment (bijv. dunne sonde). Door het materiaal te mengen met
Heliobond kan de kleurintensiteit worden verminderd en
krijgen de stains een dunnere consistentie. Polymeriseer het
materiaal daarna volgens de tijden uit de onderstaande
tabel. Breng een geschikte lak voor provisoria aan, conform
de instructies van de fabrikant.

, 100 µm, 1 à 2 bar) of werk met een

2O3

®

in LOP-modus).

2

, bijv. met

• Polymerisatietijden

Polymerisa- Fabrikant Vermogen Polymerisa­tieapparaat mW/cm

bluephase C8 Ivoclar Vivadent 800 mW/cm215 sec.
bluephase Ivoclar Vivadent 1200 mW/cm210 sec.
bluephase 20i Ivoclar Vivadent 2000 mW/cm25 sec.

2

tietijd

Tandtechnische toepassingen

• Individualisering van Telio CAD/Telio Lab met Telio

Stains

Slijp de restauraties van Telio CAD of Telio Lab volgens de

cut-backtechniek af in het gewenste gebied. Gebruik hier-

voor kruisvertande freesinstrumenten. Controleer de reductie

(cut-back) door middel van de siliconensleutel. Straal de

afgeslepen vlakken zorgvuldig af (Al

reinig ze door middel van stoom en droog ze met behulp van

olievrije perslucht.

Verdeel Telio Activator gelijkmatig, maar in een rijkelijke

hoeveelheid over het voorbehandelde oppervlak en laat het

ten minste 2 en maximaal 4 min. inwerken.

Breng op het geactiveerde oppervlak SR Composiv aan con-

form de bijbehorende productinformatie en polymeriseer het.

Vervolgens kunnen de geconditioneerde gebieden van indivi-

duele kenmerken worden voorzien met behulp van Telio

Stains. Breng Telio Stains daartoe aan in zeer dunne lagen

(< 0,2 mm) met behulp van een penseel/instrument of door

het direct vanuit de meegeleverde metalen canule te applice-

ren. Polymeriseer het materiaal vervolgens met behulp van

een polymerisatieapparaat (zie polymerisatietabel).

• Polymerisatietijden voor Telio Stains

De voorpolymerisatie dient alleen voor het fixeren van de

desbetreffende lichtuithardende Telio-componenten, voor het

aanbrengen van een volgende laag. De hele restauratie dient

in elk geval ook nog eens definitiefte wordengepolymeriseerd.

Polymerisatie- Fabrikant Voorpoly- Eindpoly­apparaat merisatie merisatie

Quick Ivoclar 40 sec. ––

Lumamat
(Targis Power Vivadent uitsluitend met (programma P2)
Upgrade) de Quick

Spectramat®Ivoclar 5 min (Telio Stains 5 min

Visio Beta

UniXS
Solidilite EX1Shofu 1 min 5 min

Vivadent (SR Composiv

®

100 Ivoclar Voorpolymerisatie 11 min

1

1

60 sek.)

Vivadent (2,5 min)
3M ESPE 7 min. daarvan 15 min. met

10 sec. vacuüm vacuüm
(programma hangt (programma
af van type af van type
apparaat) apparaat)

Heraeus 90 sec. 2x 180 sec.

, 100 µm, 1 à 2 bar),

2O3

Breng na het polymeriseren een laag Telio Lab of Telio Lab
LC Transpa Incisal-massa aan. Zie voor gedetailleerde infor­matie de handleiding voor verwerking van Telio Labside.

Belangrijk

Verwerk Telio Stains op kamertemperatuur, zodat de Telio Stains
een prettige consistentie hebben om het materiaal te verwer­ken. Stel Telio Stains tijdens het appliceren niet bloot aan inten­sief licht, aangezien de verwerkingstijd daardoor korter wordt.
Sluit spuiten na gebruik direct af. In contact met licht kan het
materiaal voortijdig polymeriseren. Telio Stains mogen niet
direct aan het oppervlak van een restauratie liggen, ze moeten
worden voorzien van een afdeklaag (bijv.Telio Lab LC Transpa
Incisal-massa’s).Wij raden aan om door laboratoria gemaakte
provisoria zorgvuldig te polijsten.

Waarschuwingen

– Vermijd aanraking van niet uitgehard materiaal met de huid,

de slijmvliezen en de ogen.

– Telio Stains kunnen in niet uitgeharde toestand een licht irri-

terende werking hebben en kunnen in uitzonderlijke gevallen
tot overgevoeligheid voor methacrylaten leiden.

– In de handel verkrijgbare medische handschoenen bieden

geen goede bescherming tegen het sensibiliserende effect
van methacrylaten.

Speciale voorzorgsmaatregelen bij opslag en transport

– Temperatuur bij opslag: 2-28 °C
– Houdbaarheid: zie de vervaldatum op het etiket/de

verpakking
– Gebruik Telio Stains niet na afloop van de vervaldatum.
– Sluit de spuit direct af na gebruik.

Buiten bereik van kinderen bewaren!
Alleen voor tandheelkundig/tandtechnisch gebruik!

Datum van opstelling van de tekst: 02/2010, Rev. 0

Fabrikant

Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan/Liechtenstein

Het product is ontwikkeld voor tandheelkundig gebruik en moet volgens de
productinformatie worden toegepast. Indien er schade optreedt door toepassing
voor andere doeleinden of door verkeerd gebruik kan de fabrikant daarvoor niet
aansprakelijk worden gesteld. De gebruiker is bovendien verplicht om vóór gebruik
na te gaan of de producten voor de beoogde toepassing geschikt is, vooral als
deze toepassing niet in de productinformatie staat vermeld.

1

geen geregistreerde handelsmerken van Ivoclar Vivadent AG

Ελληνικά

Oδηγίεσ Xρήσεωσ

Περιγραφή

Έτoιµεσ για χρήση, φωτoπoλυµεριζµενεσ πάστεσ ενσ
συστατικoύ σε πoλλέσ απoχρώσεισ, για τo µεµoνωµένo
χαρακτηρισµ ωσ ενδιάµεσo στρώµα σε πρoσωρινέσ
απoκαταστάσεισ.

Απoχρώσεισ

– White
– Blue
– Light-yellow
– Orange

Σύνθεση

Bis-GMA, διµεθακρυλική oυρεθάνη, διµεθακρυλική
τριαιθυλενoγλυκλη, εµφρακτικέσ oυσίεσ, σταθερoπoιητέσ,
εκκινητέσ και χρωστικέσ

Ενδείξεισ

Μεµoνωµένoσ χαρακτηρισµσ απευθείασ και εργαστηριακά
κατασκευασµένων πρoσωρινών απoκαταστάσεων (π.χ.
τεχνική Cut-Back) απ Telio CS C&B, Telio CAD και Telio
Lab. Χαρακτηρισµσ τησ περιoχήσ τoυ oδoντικoύ αυχένα
και πρoσoµoίωση κηλίδων ασßεστίoυ ή ρωγµών
αδαµαντίνησ.

Αντενδείξεισ

– Εφαρµoγή στην επιφάνεια χωρίσ επικάλυψη µε µάζεσ

Telio Incisal ή ένα κατάλληλo ßερνίκι πρoσωρινήσ
απoκατάστασησ

– Απευθείασ εφαρµoγή επάνω στo φυσικ δντι ή

κoλßωµα

– Σε περίπτωση γνωστήσ αλλεργίασ στα συστατικά η

περαιτέρω χρήση πρέπει να διακπτεται.

Σηµαντικoί περιoρισµoί επεξεργασίασ

Σε περίπτωση µη τήρησησ των ακλoυθων υπoδείξεων δεν
είναι εγγυηµένη η επιτυχήσ εργασία µε τα Telio Stains
– Ανεπαρκήσ πρoπαρασκευή τησ επιφάνειασ

(πρoετoιµασία)
– Συνδυασµσ µε µη επιτρεπτά ή συνιστώµενα υλικά
– Ανεπαρκήσ πoλυµερισµσ

Παρενέργειεσ

Σε σπάνιεσ περιπτώσεισ τα συστατικά των Telio Stains
µπoρεί να πρoκαλέσoυν ευαισθητoπoίηση. Στισ
περιπτώσεισ αυτέσ η περαιτέρω χρήση τoυσ θα πρέπει να
διακπτεται.

Αλληλεπιδράσεισ

Oι φαινoλικέσ oυσίεσ (π.χ. ευγενλη) παρεµπoδίζoυν τη
σκλήρυνση. Η χρήση ανάλoγων υλικών µε τα Telio Stains
πρέπει να απoφεύγεται.

Εφαρµoγή

Τα Telio Stains χρησιµoπoιoύνται σε συνδυασµ µε Telio CS
C&B, Telio CAD, Telio Lab και µάζεσ Telio Lab LC. Η
κατασκευή τησ πρoσωρινήσ απoκατάστασησ
πραγµατoπoιείται σύµφωνα µε τισ εκάστoτε oδηγίεσ
επεξεργασίασ.

Oδoντιατρικέσ εφαρµoγέσ

•Ε

ξ

ατoµίκευση Telio CS C&B µε Telio Stains

Πριν την τoπoθέτηση των Telio Stains αµµoßoλήστε
πρoσεκτικά τισ επιφάνειεσ (Al
τρoχίστε τισ µε χoνδρ διαµάντι, καθαρίστε τισ µε νερ
και στεγνώστε µε πεπιεσµένo αέρα χωρίσ έλαια.
Υγράνετε κατπιν τα σηµεία συγκλλησησ εξωστoµατικά
µε Telio Activator. Μαλάξτε τo στη συνέχεια για
τoυλάχιστoν 30 δευτερλεπτα µε ένα πινέλo εφαρµoγήσ
σε oλκληρη την επιφάνεια, για να επιτύχετε
oµoιµoρφη κατανoµή και ταχύτερη διείσδυση. Αφήστε
κατπιν τo Activator να δράσει για άλλα
30 δευτερλεπτα – 60 δευτερλεπτα (συνoλικσ χρνoσ
δράσησ 1–2 λεπτά). Τoπoθετήστε τώρα τo συγκoλλητικ
παράγoντα Heliobond, φυσήξτε ελαφρά και πoλυµερίστε
για 10 δευτερλεπτα (650 mW/cm
LOP).
Τα Telio Stains εφαρµζoνται σε πoλύ λεπτέσ στρώσεισ
µέγ. πάχoυσ 0,2 mm µε ένα πινελάκι ή άλλo κατάλληλo
εργαλείo (π.χ. λεπτ καθετήρα). Με την πρσµιξη
Heliobond, η ένταση τoυ χρώµατoσ εξασθενεί και η
σύσταση αραιώνεται. Στη συνέχεια πoλυµερίστε
σύµφωνα µε τoν ακλoυθo πίνακα. Τoπoθετήστε ένα
κατάλληλo ßερνίκι για πρoσωρινέσ απoκαταστάσεισ,
σύµφωνα µε τισ oδηγίεσ τoυ κατασκευαστή.

, 100 µm, 1–2 bar) ή

2O3

2

π.χ. bluephase®σε

• Χρνoι πoλυµερισµoύ

Συσκευή Κατακευαστήσ Ισχύσ Χρνoσ
πoλυµερισµoύ mW/cm

bluephase C8 Ivoclar Vivadent 800 mW/cm215 δευτερλεπτα

bluephase Ivoclar Vivadent 1200 mW/cm210 δευτερλεπτα

bluephase 20i Ivoclar Vivadent 2000 mW/cm25 δευτερλεπτα

2

πoλυµερισµoύ

Oδoντoτεχνικέσ εφαρµoγέσ

• Εξατoµίκευση τoυ Telio CAD/Telio Lab µε Telio Stains

Τρoχίστε τισ απoκαταστάσεισ απ Telio CAD ή Telio Lab

στην επιθυµητή περιoχή, σύµφωνα µε την τεχνική Cut-

Back µε φρέζεσ διπλήσ κoπήσ. Ελέγξτε τη µείωση (Cut-

Back) µέσω τoυ κλειδιoύ σιλικνησ. Αµµoßoλήστε

πρoσεκτικά την τρoχισµένη περιoχή (Al

1–2 bar), καθαρίστε µε συσκευή καθαρισµoύ ατµoύ και

στεγνώστε µε πεπιεσµένo αέρα χωρίσ έλαια.

Τoπoθετήστε για τo σκoπ αυτ τo Telio Activator

oµoιµoρφα, αλλά άφθoνα, επάνω στην πρoετoιµασµένη

επιφάνεια και αφήστε τo να δράσει για τoυλάχιστoν

2 έωσ τo πoλύ 4 λεπτά.

Τoπoθετήστε SR Composiv επάνω στην ενεργoπoιηµένη

επιφάνεια και πoλυµερίστε τo σύµφωνα µε τισ σχετικέσ

oδηγίεσ χρήσησ.

Oι πρoετoιµασµένεσ περιoχέσ µπoρoύν στη συνέχεια να

εξατoµικευθoύν µε Telio Stains. Εφαρµστε για τo

σκoπ αυτ τo Telio Stains σε πoλύ λεπτά στρώµατα

(< 0,2 mm) µε ένα πινελάκι / εργαλείo ή απευθείασ απ

τoν παρεχµενo λεπτ µεταλλικ σωληνίσκo. O τελικσ

πoλυµερισµσ πραγµατoπoιείται σε συσκευή

φωτoπoλυµερισµoύ (ßλ. πίνακα πoλυµερισµoύ).

• Χρνoι πoλυµερισµoύ για τα Telio Stains

Τα αντίστoιχα φωτoπoλυµεριζµενα συστατικά Telio

πoλυµερίζoνται εκ των πρoτέρων για να διασφαλιστεί

τι παραµένoυν στη θέση τoυσ και για να είναι δυνατή η

εφαρµoγή επιπλέoν στρώµατoσ. Ωστσo, απαιτείται

πάντα o τελικσ πoλυµερισµσ oλκληρησ τησ

απoκατάστασησ.

2O3

, 100 µm,

Συσκευή Κατακευαστήσ Πρo- Τελικσ

oλυµερισµoύ πoλυµερισµσ πoλυµερισµσ

π

Quick Ivoclar 40 δευτερλεπτα ––

Lumamat
(Targis Power Vivadent πoλυµερισµ, (Πργραµµα P2)
Upgrade) χρησιµoπoιείτε

Spectramat

Visio Beta

UniXS

Vivadent (SR Composiv

®

100 Ivoclar Για τoν πρo- 11 λεπτά,

60 δευτερλεπτα)

απoκλειστικά Quick

®

Ivoclar 5 λεπτά (Telio 5 λεπτά
Vivadent Stains (2,5 λεπτά)

1

3M ESPE 7 λεπτά, απ τα oπoία 15 λεπτά, µε

1

Heraeus 90 δευτερλεπτα 2x 180 δευτερλεπτα

10 δευτερλεπτα κεν (τo
κεν (τo πργραµµα πργραµµα
εξαρτάται απ τoν εξαρτάται απ τoν
τύπo τησ συσκευήσ) τύπo τησ συσκευήσ)

Solidilite EX1Shofu 1 λεπτά 5 λεπτά

Μετά τoν πoλυµερισµ, επικαλύψτε τα Telio Stains µε
Telio Lab ή µάζεσ Telio Lab LC Transpa Incisal. Για
λεπτoµερείσ πληρoφoρίεσ, ßλ. oδηγίεσ επεξεργασίασ
Telio Lab/CAD.

Σηµαντικ

Επεξεργαστείτε τα Telio Stains σε θερµoκρασία δωµατίoυ,
πρoκειµένoυ τα Telio Stains να έχoυν ελαστική σύσταση.
Μην εκθέτετε τα Telio Stains σε έντoνo φωτισµ κατά την
εφαρµoγή, διτι µε τoν τρπo αυτ o χρνoσ επεξεργασίασ
µειώνεται. Σφραγίζετε τισ σύριγγεσ αµέσωσ µετά τη χρήση,
η διείσδυση φωτσ oδηγεί σε πρωρo πoλυµερισµ. Τα
Telio Stains δεν επιτρέπεται να τoπoθετoύνται απευθείασ
επάνω στην επιφάνεια µίασ απoκατάστασησ, αλλά
απαιτείται επικάλυψη (π.χ. µε µάζεσ Telio Lab LC Transpa
Incisal). Για εργαστηριακά κατασκευασµένεσ πρoσωρινέσ
απoκαταστάσεισ συνιστάται πρoσεκτική λείανση.

Πρoειδoπoιήσεισ

– Πρέπει να απoφεύγεται η επαφή απoλυµέριστoυ υλικoύ

µε τo δέρµα/ßλεννoγνoυσ και τα µάτια.

– Σε απoλυµέριστη κατάσταση, τα Telio Stains µπoρoύν να

ερεθίσoυν και σε σπάνιεσ περιπτώσεισ να πρoκαλέσoυν
αλλεργική αντίδραση στα µεθακρυλικά.

– Τα ιατρικά γάντια πoυ κυκλoφoρoύν στo εµπριo δεν

πρoσφέρoυν απoτελεσµατική πρoστασία ενάντια στισ
ευαισθητoπoιητικέσ επιδράσεισ των µεθακρυλικών.

Υπoδείξεισ απoθήκευσησ και φύλαξησ

– Θερµoκρασία απoθήκευσησ 2 – 28 °C
– ∆ιάρκεια ζωήσ, ßλ. ηµερoµηνία λήξησ στην ετικέτα /

συσκευασία
– Μην χρησιµoπoιείτε τα Telio Stains µετά την πάρoδo τησ

ηµερoµηνίασ λήξησ.
– Σφραγίζετε τη σύριγγα αµέσωσ µετά τη χρήση.

Αποθηκεύετε µακριά απ παιδιά.
Μνο για οδοντιατρική/οδοντοτεχνική χρήση.

Ηµεροµηνία προετοιµασίασ των οδηγιών: 02/2010, Rev. 0

Κατακευαστήσ

Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan/Liechtenstein

Το προϊν αυτά κατασκευάστηκαν αποκλειστικά για οδοντιατρική χρήση. Οι
διαδικασίεσ πρέπει να ακολουθούνται σχολαστικά και ακολουθώντασ
αυστηρά τισ οδηγίεσ χρήσεωσ. Απαιτήσεισ για βλάβεσ που µπορεί να
προκληθούν απ µη ορθή ακολουθία των οδηγιών ή απ χρήση σε µη ρητώσ
ενδεικνυµενη περιοχή, είναι απαράδεκτεσ. Ο χρήστησ είναι υπεύθυνοσ για
δοκιµασίεσ καταλληλτητασ του υλικού σε οποιαδήποτε άλλη εφαρµογή
εκτσ αυτών που αναγράφονται σαφώσ στισ οδηγίεσ χρήσεωσ. Περιγραφέσ
και στοιχεία δεν αποτελούν εγγύηση των ιδιοτήτων και δεν είναι δεσµευτικά.

1

δεν είναι σήµα κατατεθέν τησ Ivoclar Vivadent AG

Türkçe

Kullan›m K›lavuzu

Ürün tanımı

Geçici restorasyonlarda bireysel karakterizasyon amacıyla ara
katman olarak kullanılan, de¤iflik renklerde, ıflıkla sertleflen,
kullanıma hazır, tek bileflenli macunlar.

Renkler

– White
– Blue
– Light-yellow
– Orange

Bileflimi

Bis-GMA,üretan dimetakrilat, trietilenglikol dimetakrilat, dolgu
maddeleri, stabilizatörler, bafllatıcılar ve pigmentler.

Endikasyon

Telio CS C&B, Telio CAD ve Telio Lab'dan direkt olarak ya da
laboratuvarda üretilmifl (örn. frezeleme tekni¤iyle) geçici
restorasyonların bireysel karakterizasyonu. Difl boynu
bölgesinin karakterizasyonu ve kireç lekeleri ile mine
çatlaklarının simülasyonu.

Kontrendikasyonlar

– Üzeri Telio insizal kitleleriyle veya uygun bir geçici cilasıyla

kaplanmadan yüzeylerde uygulama
– Do¤al difle veya abütmana direkt uygulama
– ‹çerdi¤i maddelere karflı bilinen alerji durumlarında

kullanıma son verilmelidir.

‹fllenmesiyle ilgili önemli kısıtlamalar

Afla¤ıdaki talimatlara uyulmaması durumunda Telio Stain'lerin
uygulamasının baflarısı garanti edilemez
– Yüzeyin yetersiz derecede hazırlanmıfl olması

(koflullandırılması)
– ‹zin verilmemifl veya önerilmemifl materyallerle kombine

edilmesi
– Yetersiz polimerizasyon

Yan etkileri

Telio Stain'lerin bileflenleri nadir hallerde duyarlılık oluflturabilir.
Bu gibi durumlarda kullanıma son verilmelidir.

Etkileflimleri

Fenolik maddeler (örn. öjenol) polimerizasyon ifllemini
baskılamaktadır. Bu tür malzemelerin Telio Stain'ler ile birlikte
kullanılmasından kaçınılmalıdır.

Uygulanması

Telio Stain'ler, Telio CS C&B, Telio CAD, Telio Lab ve Telio Lab
LC kitleleriyle birlikte kullanılır. Geçici restorasyonun yapımı,
ilgili iflleme talimatları do¤rultusunda yapılır.

Difl hekimli¤inde uygulanması

• Telio CS C&B'nin Telio Stain'ler ile karakterizasyonu

Telio Stain'leri uygulamadan önce yüzeyleri dikkatlice
kumlayın (Al
pürüzlendirin, iyice suyla yıkayın ve ya¤ içermeyen basınçlı
havayla kurutun. Ardından ba¤lantı oluflturacak bölgeleri
ekstra-oral Telio Activator ile ıslatın. Sıvının düzgün bir
flekilde da¤ılmasını ve çabuk ifllemesini sa¤lamak için önce
onu tüm yüzeye uygulama fırçasıyla (application brush) en az
30 sn masajlayarak sürün. Ardından aktivatörün 30–60 sn
daha etki etmesini bekleyin (toplam etki süresi 1–2 dk'dır).
flimdi bonding ajanı Heliobond'u sürün, havayla uçurarak
ince bir katman haline getirin ve 10 sn (650 mW/cm
LOP modunda bluephase
Telio Stain'ler bir fırça ya da baflka bir uygun enstrümanla
(örn. ince bir sondayla) en fazla 0,2 mm kalınlı¤ında gayet
ince bir katman halinde uygulanır. Heliobond katılarak
rengin açılması ve kıvamın inceltilmesi mümkündür.
Ardından afla¤ıdaki tabloya göre polimerize edin. Üreticisinin
talimatlarına uyarak uygun bir geçici cilası sürün.

, 100 µm, 1-2 bar) veya kaba bir elmasla

2O3

®

ile) polimerize edin.

2

örn.

• Polimerizasyon süreleri

Polimerizas- Üretici Güç Polimerizas­yon cihazı mW/cm

bluephase C8 Ivoclar Vivadent 800 mW/cm215 sn
bluephase Ivoclar Vivadent 1200 mW/cm210 sn
bluephase 20i Ivoclar Vivadent 2000 mW/cm25 sn

2

yon süresi

Difl teknisyenli¤inde uygulanması

• Telio CAD/Telio Lab'ın Telio Stain'ler ile
karakterizasyonu

Telio CAD veya Telio Lab'tan yapılmıfl restorasyonların arzu
edilen bölgeleri, frezeleme tekni¤inde (Cut-Back tekni¤i)
oldu¤u gibi çapraz diflli frezlerle aflındırılabilir. Silikon
anahtar aracılı¤ıyla aflınmayı (Cut-Back) kontrol edin.

Aflındırılan yüzeyleri dikkatlice kumlayın ( Al2O3, 100 µm,
1–2 bar), buharlı temizleme cihazıyla temizleyin ve ya¤
içermeyen basınçlı havayla kurutun.
Ön iflleme tabi tutulmufl yüzeye düzgün bir flekilde ancak
bolca Telio Activator sürün ve en az 2, en fazla 4 dakika etki
etmesini bekleyin.
Aktiflefltirilmifl yüzeye, kendi kullanma bilgileri
do¤rultusunda SR Composiv sürün ve polimerize edin.
Bunun ardından, hazırlanmıfl yüzeylerin Telio Stain'ler ile
karakterizasyonu yapılabilir. Bu amaçla, Telio Stain'leri bir
fırça / enstrüman aracılı¤ıyla ya da ambalajda bulunan ince
metal i¤neyi kullanarak gayet ince katmanlar halinde
(< 0.2 mm) uygulayın. Bunu izleyen polimerizasyon ifllemi bir
ıflık cihazıyla yapılır (bakınız polimerizasyon tablosu).

• Telio Stain'ler için polimerizasyon süreleri

Ön polimerizasyon, sadece bir katman daha sürebilmek için
ilgili Telio bileflenlerinin sabitlenmesi amacını taflımaktadır.
Restorasyonun tümüne mutlaka her zaman bir son polime­rizasyon uygulanması flarttır.

Polymerizasyon Üretici Ön Son
cihazı polimerizasyon polimerizasyon

Quick Ivoclar 40 sn ––

Lumamat
(Targis Power Vivadent kesinlikle sadece (program P2)
Upgrade) Quick ile yapılır

Spectramat®Ivoclar 5 dk (Telio Stains 5 dk

Visio Beta

UniXS
Solidilite EX1Shofu 1 dk 5 dk

Polimerizasyonun ardından Telio Stain'leri Telio Lab veya
Telio Lab LC Transpa insizal kitleleriyle örtün. Ayrıntılı bilgi
için Telio Labside iflleme talimatlarına baflvurun.

Vivadent (SR Composiv

®

100 Ivoclar Ön polimerizasyon 11 dk

Vivadent (2,5 dk)

1

3M ESPE 7 dk, bunun Vakumlu 15 dk

1

Heraeus 90 sn 2x 180 sn

60 sn)

10 saniyesi (program
vakumdur cihaz tipine
(program cihaz ba¤lıdır)
tipine ba¤lıdır)

Önemli

Telio Stain'lerin yumuflak kıvamlı olması için Telio Stain'leri oda
sıcaklı¤ında iflleyin. Uygulama sırasında Telio Stain'lerin yo¤un
ıflı¤a maruz kalmasına engel olun, aksi halde çalıflma süresi
kısalır. Enjektörleri kullandıktan sonra derhal kapatın, ıflık
girmesi zamanından önce polimerizasyona neden olur. Telio
Stain'ler direkt olarak restorasyonun yüzeyinde yer alamaz,
kaplanmaları gerekmektedir (örn. Telio Lab LC Transpa insizal
kitleleriyle). Laboratuvarda yapılan geçicilere özenli bir polisaj
uygulanmasını öneriyoruz.

Uyarılar

– Polimerize olmamıfl materyalin cilde / mukoza zarlarına ve

gözlere temas etmesine engel olun.

– Telio Stain'ler sertleflmemifl durumda hafif tahrifl edici etki

gösterebilir ve nadir hallerde metakrilatlara karflı duyarlılı¤a
yol açabilir.

– Piyasada satılan ola¤an tıbbi eldivenler metakrilatların

hassaslafltırıcı etkisine karflı yeterli koruma sa¤lamamaktadır.

Depolama ve saklama ile ilgili hususlar

– Saklama sıcaklı¤ı 2–28 °C.
– Raf ömrü için etiketin / ambalajın üzerindeki son kullanma

tarihine bakın.

– Telio Stain'leri son kullanma tarihi geçtikten sonra kullanma-

yın.

– Enjektörü kullandıktan sonra derhal kapatın.

Çocuklar›n ulaflamayaca¤› yerlerde saklanmal›d›r!
Sadece difl hekimli¤i/difl teknisyenli¤i alanında
kullanılmak içindir!

Kullanım bilgilerinin hazırlanıfl tarihi: 02/2010, Rev. 0

Üretici:

Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan/Liechtenstein

Ürün yalnızca diflhekimli¤inde kullanılmak üzere gelifltirilmifltir. Uygulamada, kullanma
talimat›na riayet edilmelidir. Belirlenen kullan›m alan› ve kullanma talimat›n›n izlenmedi¤i
durumlarda sorumluluk kabul edilmeyecektir. Ürünlerin bu Talimatlarda açıkça belirtilmeyen
herhangi bir amaç için uygunlu¤unu ve kullanımını test etmek kullanıcının kendi
sorumlulu¤undadır. Tan›mlama ve bilgiler garanti anlam›na gelmedi¤i gibi bir ba¤lay›c›l›¤›
da yoktur.

1

Ivoclar Vivadent AG kuruluşunun tescilli ticari markası de¤ildir

кЫТТНЛИ

àÌÒÚÛ͈Ëfl

éÔËÒ‡ÌËÂ

ЙУЪУ‚˚В Н ЛТФУО¸БУ‚‡МЛ˛ Т‚ВЪУУЪ‚ВК‰‡ВП˚В
У‰МУНУПФУМВМЪМ˚В Ф‡ТЪ˚ ‡БМ˚ı ˆ‚ВЪУ‚, ЛТФУО¸БЫВП˚В ‰Оfl
ЛМ‰Л‚Л‰Ы‡ОЛБ‡ˆЛЛ ‚ВПВММ˚ı ВТЪ‡‚‡ˆЛИ ‚ Н‡˜ВТЪ‚В
ФУПВКЫЪУ˜МУ„У ТОУfl.

ñ‚ÂÚ‡

– ·ВО˚И
– ТЛМЛИ
– Т‚ВЪОУ-КВОЪ˚И
– У‡МКВ‚˚И

ëÓÒÚ‡‚

Bis-GMA, ЫВЪ‡М‰ЛПВЪ‡НЛО‡Ъ,
ЪЛ˝ЪЛОВМ„ОЛНУО¸‰ЛПВЪ‡НЛО‡Ъ, М‡ФУОМЛЪВОЛ,
ТЪ‡·ЛОЛБ‡ЪУ˚, ЛМЛˆЛ‡ЪУ˚ Л ФЛ„ПВМЪ˚.

èÓ͇Á‡ÌËfl

аМ‰Л‚Л‰Ы‡ОЛБ‡ˆЛfl ‚ВПВММ˚ı ВТЪ‡‚‡ˆЛИ, ‚˚ФУОМВММ˚ı
ФflП˚П Л О‡·У‡ЪУМ˚П ТФУТУ·УП (М‡ФЛПВ, ЪВıМЛНУИ
Cut-Back) ЛБ П‡ЪВЛ‡ОУ‚ Telio CS C&B, Telio CAD Л Telio Lab.
аМ‰Л‚Л‰Ы‡ОЛБ‡ˆЛfl ФЛ¯ВВ˜МУИ У·О‡ТЪЛ Л ЛПЛЪ‡ˆЛfl
ПВОУ‚Л‰М˚ı ФflЪВМ Л ЪВ˘ЛМ ‚ ˝П‡ОЛ.

èÓÚË‚ÓÔÓ͇Á‡ÌËfl

– з‡МВТВМЛВ М‡ ФУ‚ВıМУТЪ¸ ·ВБ ФВВН˚ЪЛfl П‡ТТ‡ПЛ

ВКЫ˘В„У Н‡fl Telio Incisal ЛОЛ ФУ‰ıУ‰fl˘ЛП ‚ВПВММ˚П

О‡НУП
– иflПУВ М‡МВТВМЛВ М‡ БЫ· ЛОЛ ‡·‡ЪПВМЪ
– иЛ ЛБ‚ВТЪМУИ ‡ООВ„ЛЛ М‡ У‰ЛМ ЛОЛ МВТНУО¸НУ

НУПФУМВМЪУ‚ П‡ЪВЛ‡О‡ УЪ М‡МВТВМЛfl ТОВ‰ЫВЪ УЪН‡Б‡Ъ¸Тfl

LJÊÌ˚ ӄ‡Ì˘ÂÌËfl ‚ ‡·ÓÚÂ

иЛ МВТУ·О˛‰ВМЛЛ ТОВ‰Ы˛˘Лı ЫТОУ‚ЛИ ЫТФВ¯М˚В ВБЫО¸Ъ‡Ъ˚
‡·УЪ˚ Т Telio Stains МВ „‡‡МЪЛЫ˛ЪТfl
– МВ‰УТЪ‡ЪУ˜М‡fl ФУ‰„УЪУ‚Н‡ ФУ‚ВıМУТЪЛ

(НУМ‰ЛˆЛУМЛУ‚‡МЛВ)
– ТУ˜ВЪ‡МЛВ Т МВ‡БВ¯ВММ˚ПЛ/МВВНУПВМ‰У‚‡ММ˚ПЛ

П‡ЪВЛ‡О‡ПЛ
– МВ‰УТЪ‡ЪУ˜М‡fl ФУОЛПВЛБ‡ˆЛfl

èÓ·Ó˜Ì˚ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl

З В‰НЛı ТОЫ˜‡flı НУПФУМВМЪ˚ Telio Stains ПУ„ЫЪ ФЛ‚ВТЪЛ Н
ФУ‚˚¯ВММУИ ˜Ы‚ТЪ‚ЛЪВО¸МУТЪЛ. З ˝ЪЛı ТОЫ˜‡flı УЪ
ФУТОВ‰Ы˛˘В„У ФЛПВМВМЛfl П‡ЪВЛ‡О‡ ТОВ‰ЫВЪ УЪН‡Б‡Ъ¸Тfl.

ÇÁ‡ËÏÓ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ Ò ‰Û„ËÏË Ï‡ÚÂˇ·ÏË

оВМУО¸М˚В ‚В˘ВТЪ‚‡ (М‡ФЛПВ, ˝‚„ВМУО) Б‡ПВ‰Оfl˛Ъ
ФУОЛПВЛБ‡ˆЛ˛, ФУ˝ЪУПЫ МВУ·ıУ‰ЛПУ ЛБ·В„‡Ъ¸ ФЛПВМВМЛfl
П‡ЪВЛ‡ОУ‚, ТУ‰ВК‡˘Лı ФУ‰У·М˚В ‚В˘ВТЪ‚‡, ‚ ТУ˜ВЪ‡МЛЛ Т
Telio Stains.

иЛПВМВМЛВ

Telio Stains ФЛПВМfl˛ЪТfl ‚ ТУ˜ВЪ‡МЛЛ Т П‡ТТ‡ПЛ Telio CS
C&B, Telio CAD, Telio Lab Л Telio Lab LC. аБ„УЪУ‚ОВМЛВ
‚ВПВММ˚ı ВТЪ‡‚‡ˆЛИ ФУ‚У‰ЛЪТfl ‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т
ЛМТЪЫНˆЛВИ Н П‡ЪВЛ‡ОЫ.

иЛПВМВМЛВ ‚‡˜УП-ТЪУП‡ЪУОУ„УП

• à̉˂ˉۇÎËÁ‡ˆËfl ÂÒÚ‡‚‡ˆËÈ ËÁ Telio CS C&B Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ Telio Stains

иВВ‰ М‡МВТВМЛВП Telio Stains ТОВ‰ЫВЪ ФУ‚ВТЪЛ
Ъ˘‡ЪВО¸МЫ˛ ФВТНУТЪЫИМЫ˛ У·‡·УЪНЫ ФУ‚ВıМУТЪЛ (Al
100 ПНП, 1–2 ·‡) ЛОЛ У·‡·УЪ‡Ъ¸ „Ы·˚П ‡ОП‡БМ˚П
ЛМТЪЫПВМЪУП, Ъ˘‡ЪВО¸МУ ФУП˚Ъ¸ ‚У‰УИ Л ФУТЫ¯ЛЪ¸
‚УБ‰ЫıУП, МВ ЛПВ˛˘ЛП ФЛПВТВИ П‡ТО‡. б‡ЪВП М‡ ПВТЪ‡
ТУВ‰ЛМВМЛfl ˝НТЪ‡У‡О¸МУ М‡МВТЪЛ ‡НЪЛ‚‡ЪУ Telio
Activator. Ц„У ТОВ‰ЫВЪ ‚ЪЛ‡Ъ¸ ‚У ‚Т˛ ФУ‚ВıМУТЪ¸ Т
ФУПУ˘¸˛ ‡ФФОЛН‡ˆЛУММУ„У ·‡¯‡ МВ ПВМВВ 30 ТВНЫМ‰,
˜ЪУ·˚ У·ВТФВ˜ЛЪ¸ ‡‚МУПВМУВ ‡ТФВ‰ВОВМЛВ Л ·˚ТЪУВ
ФУМЛНМУ‚ВМЛВ ‚ ФУ‚ВıМУТЪ¸. б‡ЪВП УТЪ‡‚ЛЪ¸ ‡НЪЛ‚‡ЪУ
‰ВИТЪ‚У‚‡Ъ¸ М‡ 30–60 ТВН. (У·˘ВВ ‚ВПfl ‰ВИТЪ‚Лfl
1–2 ПЛМ.). иУТОВ ˝ЪУ„У М‡МУТЛЪТfl ·УМ‰ЛМ„ Heliobond,
‡Б‰Ы‚‡ВЪТfl ‰У ЪУМНУ„У ТОУfl Л ФУОЛПВЛБЫВЪТfl ‚ ЪВ˜ВМЛВ
10 ТВН. (650 ПЗЪ/ТП
ВКЛПВ LOP).
Telio Stains М‡МУТЛЪТfl У˜ВМ¸ ЪУМНЛПЛ ТОУflПЛ П‡НТ. 0,2 ПП
Т ФУПУ˘¸˛ НЛТЪУ˜НЛ ЛОЛ ‰Ы„У„У ФУ‰ıУ‰fl˘В„У
ЛМТЪЫПВМЪ‡ (М‡ФЛПВ, ЪУМНУ„У БУМ‰‡). иЛ ТПВ¯Л‚‡МЛЛ
Т ·УМ‰ЛМ„УП Heliobond ЛМЪВМТЛ‚МУТЪ¸ ˆ‚ВЪ‡ ЫПВМ¸¯‡ВЪТfl,
НУМТЛТЪВМˆЛfl ТЪ‡МУ‚ЛЪТfl ·УОВВ КЛ‰НУИ. иУТОВ ˝ЪУ„У
ФУ‚У‰ЛЪТfl ФУОЛПВЛБ‡ˆЛfl ‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т ‰‡ММ˚ПЛ
МЛКВФЛ‚В‰ВММУИ Ъ‡·ОЛˆ˚. з‡МВТВМЛВ ФУ‰ıУ‰fl˘В„У О‡Н‡
‰Оfl ‚ВПВММ˚ı НУМТЪЫНˆЛИ ‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т ‰‡ММ˚ПЛ
ФУЛБ‚У‰ЛЪВОfl.

2

, ̇ÔËÏÂ, ·ÏÔÓÈ bluephase®‚

2O3

,

• ЗВПfl ФУОЛПВЛБ‡ˆЛЛ

èË·Ó ‰Îfl èÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθ åÓ˘ÌÓÒÚ¸ ÇÂÏfl

ФУОЛПВЛБ‡ˆЛЛ ÏÇÚ/ÒÏ

bluephase C8 Ivoclar Vivadent 800 ÏÇÚ/ÒÏ215 ÒÂÍ.
bluephase Ivoclar Vivadent 1200 ÏÇÚ/ÒÏ210 ÒÂÍ.
bluephase 20i Ivoclar Vivadent 2000 ÏÇÚ/ÒÏ25 ÒÂÍ.

2

ФУОЛПВЛБ‡ˆЛЛ

иЛПВМВМЛВ ‚ БЫ·УЪВıМЛ˜ВТНУИ О‡·У‡ЪУЛЛ

• à̉˂ˉۇÎËÁËÓ‚‡ÌË Telio CAD/Telio Lab ÔË
ÔÓÏÓ˘Ë Telio Stains

кВТЪ‡‚‡ˆЛЛ ЛБ Telio CAD ЛОЛ Telio Lab ТУ¯ОЛЩУ‚‡Ъ¸ ‚
КВО‡ВПУИ У·О‡ТЪЛ ‡М‡ОУ„Л˜МУ ЪВıМЛНВ Cut-Back Т
ФУПУ˘¸˛ НВТЪУУ·‡БМУИ ЩВБ˚. иУ‚ВЛЪ¸ В‰ЫНˆЛ˛
(Cut-Back) Т ФУПУ˘¸˛ ТЛОЛНУМУ‚У„У НО˛˜‡. иУ‚ВТЪЛ
ФВТНУТЪЫИМЫ˛ У·‡·УЪНЫ ТУ¯ОЛЩУ‚‡ММ˚ı ФУ‚ВıМУТЪВИ
(Al

, 100 ПНП, 1–2 ·‡), ФУ˜ЛТЪЛЪ¸ Ф‡УТЪЫВП Л

2O3

‚˚ТЫ¯ЛЪ¸ ‚УБ‰ЫıУП ·ВБ ФЛПВТВИ П‡ТО‡.
б‡ЪВП М‡МВТЪЛ ‡‚МУПВМ˚ПЛ НЫФМ˚ПЛ П‡БН‡ПЛ Telio
Activator М‡ ФУ‰„УЪУ‚ОВММЫ˛ ФУ‚ВıМУТЪ¸ Л УТЪ‡‚ЛЪ¸
‰ВИТЪ‚У‚‡Ъ¸ М‡ 2, Т‡ПУВ ·УО¸¯ВВ 4 ПЛМЫЪ˚.
з‡ ‡НЪЛ‚ЛУ‚‡ММЫ˛ ФУ‚ВıМУТЪ¸ М‡МВТЪЛ SR Composiv ‚
ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т ЛМТЪЫНˆЛВИ Л ФУОЛПВЛБУ‚‡Ъ¸. б‡ЪВП
Ъ‡НЛП У·‡БУП ФУ‰„УЪУ‚ОВММ˚В ФУ‚ВıМУТЪЛ ПУКМУ
ЛМ‰Л‚Л‰Ы‡ОЛБЛУ‚‡Ъ¸ Т ФУПУ˘¸˛ Telio Stains. е‡ЪВЛ‡О
Telio Stains М‡МУТЛЪТfl У˜ВМ¸ ЪУМНЛПЛ ТОУflПЛ (< 0,2 ПП)
НЛТЪУ˜НУИ / ЛМТЪЫПВМЪУП ЛОЛ ФflПУ ЛБ ЪУМНУИ
ПВЪ‡ООЛ˜ВТНУИ Н‡М˛ОЛ. З Б‡‚В¯ВМЛЛ ФУ‚У‰ЛЪТfl
ФУОЛПВЛБ‡ˆЛfl ‚ ФУОЛПВЛБ‡ˆЛУММУП ФЛ·УВ (ТП.
Ъ‡·ОЛˆЫ).

• ЗВПfl ФУОЛПВЛБ‡ˆЛЛ ‰Оfl Telio Stains

иУПВКЫЪУ˜М‡fl ФУОЛПВЛБ‡ˆЛfl ТОЫКЛЪ ЛТНО˛˜ЛЪВО¸МУ
‰Оfl ЩЛНТ‡ˆЛЛ У˜ВВ‰МУ„У Т‚ВЪУФУОЛПВЛБ‡ˆЛУММУ„У
НУПФУМВМЪ‡ Telio, ‰Оfl ‚УБПУКМУТЪЛ М‡МВТВМЛfl
ТОВ‰Ы˛˘В„У ТОУfl. З О˛·УП ТОЫ˜‡В МВУ·ıУ‰ЛП‡
УНУМ˜‡ЪВО¸М‡fl ФУОЛПВЛБ‡ˆЛfl ‚ТВИ ВТЪ‡‚‡ˆЛЛ.

èË·Ó ‰Îfl èÓËÁ‚Ó- иУПВКЫЪУ˜М‡fl éÍÓ̘‡ÚÂθ̇fl
ФУОЛПВЛБ‡ˆЛЛ ‰ЛЪВО¸ ФУОЛПВЛБ‡ˆЛfl ФУОЛПВЛБ‡ˆЛfl

Quick Ivoclar 40 ÒÂÍ. ––

Lumamat

(Targis Power Vivadent ФУОЛПВЛБ‡ˆЛfl (ÔÓ„‡Ïχ P2)
Upgrade) ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl

Spectramat

Visio Beta

UniXS
Solidilite EX1Shofu 1 ÒÂÍ. 5 ÒÂÍ.

иУТОВ ФУОЛПВЛБ‡ˆЛЛ ТОУЛ Telio Stains ФВВН˚‚‡˛ЪТfl
П‡ТТ‡ПЛ Telio Lab ЛОЛ Telio Lab LC Transpa Incisal. ЕУОВВ
ФУ‰У·МЫ˛ ЛМЩУП‡ˆЛ˛ ТП. аМТЪЫНˆЛ˛ Н Telio Lab/CAD.

LJÊÌÓ

л П‡ЪВЛ‡ОУП Telio Stains ТОВ‰ЫВЪ ‡·УЪ‡Ъ¸ ФЛ НУПМ‡ЪМУИ
ЪВПФВ‡ЪЫВ, ‚ ˝ЪУП ТОЫ˜‡В УМ ЛПВВЪ МВКМЫ˛
НВПУУ·‡БМЫ˛ НУМТЛТЪВМˆЛ˛. Telio Stains ФЛ М‡МВТВМЛЛ МВ
ФУ‰‚В„‡Ъ¸ ЛМЪВМТЛ‚МУПЫ УТ‚В˘ВМЛ˛, Ъ.Н. ˝ЪУ ·Ы‰ВЪ
ТУН‡˘‡Ъ¸ ‡·У˜ВВ ‚ВПfl. тФЛˆ˚ ФУТОВ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl
Т‡БЫ КВ Б‡Н˚‚‡Ъ¸, ФУМЛНМУ‚ВМЛВ Т‚ВЪ‡ ‚В‰ВЪ Н
ФВК‰В‚ВПВММУИ
ФУОЛПВЛБ‡ˆЛЛ. Telio Stains МВ ПУКВЪ М‡МУТЛЪ¸Тfl М‡
ВТЪ‡‚‡ˆЛ˛ ФУТОВ‰МЛП ТОУВП, В„У ТОВ‰ЫВЪ ФВВН˚‚‡Ъ¸
‰Ы„ЛПЛ П‡ТТ‡ПЛ (М‡ФЛПВ, Telio Lab LC Transpa Incisal
Massen). ЗВПВММ˚В ВТЪ‡‚‡ˆЛЛ, ЛБ„УЪУ‚ОВММ˚В ‚
О‡·У‡ЪУЛЛ, ВНУПВМ‰ЫВЪТfl Ъ˘‡ЪВО¸МУ Б‡ФУОЛУ‚‡Ъ¸.

еВ˚ ФВ‰УТЪУУКМУТЪЛ

– аБ·В„‡Ъ¸ НУМЪ‡НЪ‡ МВТФУОЛПВЛБУ‚‡ММУ„У П‡ЪВЛ‡О‡ Т

НУКВИ/ТОЛБЛТЪУИ У·УОУ˜НУИ Л „О‡Б‡ПЛ.

– Telio Stains ‚ МВУЪ‚ВК‰ВММУП ТУТЪУflМЛЛ ПУКВЪ УН‡Б˚‚‡Ъ¸

ОВ„НУВ ‡Б‰‡К‡˛˘ВВ ‰ВИТЪ‚ЛВ, ‡ ‚ В‰НЛı ТОЫ˜‡flı
ФЛ‚ВТЪЛ Н ‚УБМЛНМУ‚ВМЛ˛ ˜Ы‚ТЪ‚ЛЪВО¸МУТЪЛ М‡
ПВЪ‡НЛО‡Ъ˚.

– й·˚˜М˚В ПВ‰ЛˆЛМТНЛВ ФВ˜‡ЪНЛ МВ ‰‡˛Ъ ˝ЩЩВНЪЛ‚МУИ

Б‡˘ЛЪ˚ УЪ ТВМТЛ·ЛОЛБЛЫ˛˘В„У ‰ВИТЪ‚Лfl ПВЪ‡НЛО‡ЪУ‚.

Vivadent (SR Composiv

®

100 Ivoclar иУПВКЫЪУ˜М‡fl 11 ÏËÌ.

®

1

1

60 ÒÂÍ.)

ËÒÍβ˜ËÚÂθÌÓ
ÔË·ÓÓÏ Quick

Ivoclar 5 ÒÂÍ. (Telio 5 ÏËÌ.
Vivadent Stains 2,5 ÒÂÍ.)

3M ESPE 7 ÏËÌ., ËÁ ÌËı 15 ÏËÌ. ‚

10 ТВН. ‚ ‚‡НЫЫПВ ‚‡НЫЫПВ
(ФУ„‡ПП‡ (ÔÓ„‡Ïχ
Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÚËÔ‡ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ
ÔË·Ó‡) ÚËÔ‡ ÔË·Ó‡)

Heraeus 90 ÒÂÍ. 2x 180 ÒÂÍ.

ìÒÎÓ‚Ëfl ı‡ÌÂÌËfl

– нВПФВ‡ЪЫ‡ ı‡МВМЛfl 2 – 28 °C
– лУН ı‡МВМЛfl: ТП. ТУН „У‰МУТЪЛ М‡ ˝ЪЛНВЪНВ / ЫФ‡НУ‚НВ
– иУ ЛТЪВ˜ВМЛЛ ТУН‡ „У‰МУТЪЛ Telio Stains МВ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸
– тФЛˆ ФУТОВ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl Т‡БЫ КВ Б‡Н˚‚‡Ъ¸

п‡МЛЪ¸ ‚ ПВТЪВ, МВ‰УТЪЫФМУП ‰Оfl ‰ВЪВИ!
СОfl ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl ЪУО¸НУ ‚ ТЪУП‡ЪУОУ„ЛЛ!

чڇ ÒÓÒÚ‡‚ÎÂÌËfl ËÌÒÚÛ͈ËË:

02/2010, Rev 0

èÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθ:

Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 ò‡‡Ì/ãËıÚÂ̯ÚÂÈÌ

иУ‰ЫНЪ ·˚О ‡Б‡·УЪ‡М ‰Оfl ФЛПВМВМЛfl‚ ТЪУП‡ЪУОУ„ЛЛ Л ФУ‰ОВКЛЪ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛ˛
ЪУО¸НУ ‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т ЛМТЪЫНˆЛВИФУ ФЛПВМВМЛ˛. иУЛБ‚У‰ЛЪВО¸ МВ МВТВЪ
УЪ‚ВЪТЪ‚ВММУТЪЛ Б‡ ФЛПВМВМЛВ ‚ ЛМ˚ıˆВОflı ЛОЛ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВ, МВ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ВВ
ЛМТЪЫНˆЛЛ. дУПВ ЪУ„У, ФУЪВ·ЛЪВО¸ У·flБ‡МФУ‰ Т‚У˛ УЪ‚ВЪТЪ‚ВММУТЪ¸ ФУ‚ВЛЪ¸
ФУ‰ЫНЪ ФВВ‰ В„У ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВП М‡ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛВ Л ‚УБПУКМУТЪ¸ ФЛПВМВМЛfl ‰Оfl
ФУТЪ‡‚ОВММ˚ı ˆВОВИ, ВТОЛ ˝ЪЛ ˆВОЛМВ ЫН‡Б‡М˚ ‚ ЛМТЪЫНˆЛЛ ФУ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛ˛.

1

Ì fl‚ÎflÂÚÒfl Á‡„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌÓÈ ÚÓ„Ó‚˚Ï Á̇ÍÓÏ Ivoclar Vivadent AG

Ivoclar Vivadent – worldwide

Ivoclar Vivadent AG

Bendererstrasse 2
FL-9494 Schaan
Liechtenstein
Tel.[phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.com

Ivoclar Vivadent Pty. Ltd.

1 – 5 Overseas Drive
P.O. Box 367
Noble Park,Vic. 3174
Australia
Tel.[phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.com.au

Ivoclar Vivadent GmbH

Bremschlstr.16
Postfach 223
A-6706 Bürs
Austria
Tel.[phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.com

Ivoclar Vivadent Ltda.

Rua Geraldo Flausino Gomes,
78 – 6.º andar Cjs. 61/62
Bairro: Brooklin Novo
CEP: 04575-060 São Paulo – SP
Brazil
Tel.[phone]
Fax. [phone]
www.ivoclarvivadent.com

Ivoclar Vivadent Inc.

2785 Skymark Avenue, Unit 1
Mississauga
Ontario L4W 4Y3
Canada
Tel.[phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.us.com

Ivoclar Vivadent Marketing Ltd.

Rm 603 Kuen Yang
International Business Plaza
No. 798 Zhao Jia Bang Road
Shanghai 200030
China
Tel.[phone]
Fax. [phone]
www.ivoclarvivadent.com

Ivoclar Vivadent Marketing Ltd.

Calle 134 No. 7-B-83, Of. 520
Bogotá
Colombia
Tel.[phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.com

Ivoclar Vivadent SAS

B.P. 118
F-74410 Saint-Jorioz
France
Tel.[phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.fr

Ivoclar Vivadent GmbH

Dr.Adolf-Schneider-Str.2
D-73479 Ellwangen, Jagst
Germany
Tel.[phone] / 8 89-0
Fax [phone] / 63 26
www.ivoclarvivadent.de

Ivoclar Vivadent Marketing Ltd.
(Liasion Office)

503/504 Raheja Plaza
15 B Shah Industrial Estate
Veera Desai Road, Andheri(West)
Mumbai, 400 053
India
Tel. [phone]
Fax. [phone]
www.ivoclarvivadent.com

Ivoclar Vivadent s.r.l.& C. s.a.s

Via Gustav Flora, 32
39025 Naturno (BZ)
Italy
Tel.[phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.it

Ivoclar Vivadent K.K.

1-28-24-4F Hongo
Bunkyo-ku
Tokyo 113-0033
Japan
Tel.[phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.co.jp

Ivoclar Vivadent S.A. de C.V.

Av.Mazatlán No. 61, Piso 2
Col. Condesa
06170 México, D.F.
Mexico
Tel.[phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.com.mx

Ivoclar Vivadent Ltd

12 Omega St, Albany
PO Box 5243 Wellesley St
Auckland, New Zealand
Tel.[phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.co.nz

Ivoclar Vivadent
Polska Sp. z.o.o.

ul. Jana Pawla II 78
PL-01-501 Warszawa
Poland
Tel.[phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.pl

Ivoclar Vivadent Marketing Ltd.

Derbenevskaja Nabereshnaja 11W
115114 Moscow
Russia
Tel.[phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.ru

Ivoclar Vivadent Marketing Ltd.

171 Chin swee road
#02-01 San centre
Singapore 169877
Tel.[phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.com

Ivoclar Vivadent S.A.

c/Emilio Muñoz, 15
Esquina c/Albarracín
E-28037 Madrid
Spain
Tel.+ 34 91 375 78 20
Fax + 34 91 375 78 38
www.ivoclarvivadent.com

Ivoclar Vivadent AB

Dalvägen 14
S-169 56 Solna
Sweden
Tel.[phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.se

Ivoclar Vivadent Liaison Office

Ahi Evran Caddesi No 1
Polaris Is Merkezi Kat: 7
80670 Maslak
Istanbul
Turkey
Tel.[phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.com.tr

Ivoclar Vivadent UK Limited

Ground Floor Compass Building
Feldspar Close
Warrens Business Park
Enderby
Leicester LE19 4SE
United Kingdom
Tel.[phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.co.uk

Ivoclar Vivadent, Inc.

175 Pineview Drive
Amherst, N.Y. 14228
USA
Tel.[phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.us.com