Telio CS Link
Brugsanvisning
Käyttöohjeet
Bruksanvisning
Productinformatie
Oδηγίες Xρήσεως
Kullanım kılavuzu
àÌÒÚÛ͈Ëfl
Instrukcja stosowania
– Dualhærdende provisorisk cement på
plastbasis
– Kaksoiskovetteinen resiinipohjainen
väliaikaissementti
– Dualherdende provisorisk sement på
komposittbasis
– Duaal uithardend, tijdelijk bevesti
gingscement op composietbasis
Σύνθετη προσωρινή κονία διπλού
–
πολυµερισµού
– Çift sertleflen rezin tabanlı geçici
siman
– ЗВПВММ˚И ЩЛНТЛЫ˛˘ЛИ ˆВПВМЪ
‰‚УИМУ„У УЪ‚ВК‰ВМЛfl
М‡ НУПФУБЛЪМУИ УТМУ‚В
– Cement tymczasowy na bazie
materiału kompozytowego,
o podwójnym mechanizmie
polimeryzacji
For dental use only.
Caution: U.S. Federal lawrestricts this
device to sale by oronthe order of a
licensed dentist.
Made in Liechtenstein
Ivoclar Vivadent AG,
FL-9494 Schaan/Liechtenstein
Instructions for Use
Gebrauchsinformation
Mode d’emploi
Istruzioni d’uso
Instrucciones de uso
Instruções de Uso
Bruksanvisning
– Dual-curing resin based temporary
cement
– Dualhärtender temporärer Befesti-
gungszement auf Compositebasis
– Colle provisoire duale
– Cemento composito provvisorio a
polimerizzazione duale
– Cemento provisional en base a com-
posites de polimerización dual
– Cimento temporário,baseado em
resina, com polimerização dual
– Dualhärdande resinbaserat temporärt
cement
Complies with:
ISO 4049, EN ISO4049
English
Instructions for Use
Product Description
Telio CS Link is a dual-curing (light- and self-curing)
temporary composite cement to be used for the aesthetic
temporary cementation of provisional crowns, bridges,
inlays, onlays and veneers. Telio CS Link is compatible with
temporary restorations fabricated with resin-based crown
and bridge materials (e.g.Telio CS C&B) as well as with
restorations made ofTelio CAD and/or Telio Lab.
Shades
Transparent,Yellow (A3)
Composition
Telio CS Link is composed of bismethacrylates (56 wt.%)
and fillers (43 wt.%). Initiators, stabilizers and pigments
are additional ingredients.
Indications
– Temporary cementation of provisional restorations.
– The product has been designed to remain in the mouth
for a maximum of 6 weeks.
Contraindication
The product should not be used in patients with a known
allergy to any of its ingredients.
Side effects
In rare cases, components of Telio CS Link may lead to a
628550/0610/WE3/G
sensitizing reaction in susceptible individuals. In these cases, the use of the product should be discontinued.
Interactions
The eugenol-free formula makes Telio CS Link an ideal
temporary cement even if adhesive luting techniques are
subsequently employed. Eugenol-containing cements are
contraindicated in these cases, as they may affect the
polymerization of the luting composite used for the
permanent cementation of the final restoration.
To prevent Telio CS Link from permanently adhering to
composite-based core build-up material, freshly placed and
prepared composite cores should be coated with a thin layer of separator.Water-soluble glycerine gel (e.g. Liquid
Strip) may be used for this purpose. Following cavity preparation, no dentin adhesives or protective varnishes should
be used prior to the application of Telio CS Link.
Application
1) Remove the cap of the double-push syringe by turning
it 1/4 turn counter clockwise (discard the cap, do not
re-use it!) and replace it with a mixing tip. If the double-push syringe has been used before, replace the used
mixing tip with a new one just before dispensing Telio
CS Link.
2) When attaching the mixing tip to the syringe, make sure
that the guidance of the double-push syringe is aligned
with that of the mixing tip. Push the tip completely
down until the notch on the mixing tip is aligned with
that of the double-push syringe. Secure the mixing tip
in place by gripping the coloured base and turning it
1/4 turn clockwise. The double-push syringe contains
predosed amounts ofTelio CS Link base and catalyst
which are automatically mixed and dispensed when
the two components are extruded. Thus the material
may be directly applied to the provisional restoration.
3) Spread a layer of Telio CS Link over the dry inner
surfaces of the provisional restoration and/or the
prepared, cleaned and dried tooth surfaces. The working
time is approx. 2.5 to 3 minutes at a room temperature
of 23 °C/73 °F. Incorporation of Telio CAD temporary
restorations: Abrade the inside surfaces of the restoration by abrasive (with Al
2O3, 100 µm grit at 1-2 bar/15-
29 psi) or with a coarse diamond bur.
4) Seating of the provisional restoration and removal of
excess cement
Seat the provisional restoration with firm but light pressure. Excess cement can be removed using different
methods.
4a) Removal of excess with additional light-activation
(quarter technique)
Light-cure excess material with the polymerization light
(approx. 650 mW/cm
2
, e.g. bluephase, LOP mode,) for
2-4 seconds per quarter surface (mesio-oral, disto-oral,
mesio-buccal, disto-buccal) at a distance of approx.
0-10mm. Following this, the excess material can be easily removed with a scaler as it features a viscoplastic
consistency. Subsequently, light-cure all margins again
for 10 seconds (light intensity > 1,000 mW/cm
2
, e.g.
bluephase, HIP mode).
4b) Removal of excess in the unpolymerized state
Remove uncured excess material immediately after
seating using a microbrush / brush / foam pellet / dental
floss or scaler. Subsequently,wait until the self-curing
process is finished (approx. 3 minutes) or accelerate the
polymerization process by light-curing the cement layer
with a curing light (light intensity > 1000 mW/cm
®
bluephase
, HIP mode) for 10 seconds per aspect.
2
4c) Removal of excess in the polymerized state
Approx. 3 minutes after having seated the restoration,
remove excess material carefully with a scaler or other
instruments.
Leave the used mixing tip on the syringe.
It will serve as a seal until the next use!
Special notes
– To ensure an easy clean-up and complete removal of
excess, we recommend holding back the lip or cheek
surfaces during the setting process, to prevent the
excess material from spreading out into a thin layer.
– During the self-curing process, the patient should not
exert any pressure on the provisional restoration.
Working time
Approx. 2.5 to 3 minutes at a room temperature of
23 °C / 73 °F.
Self-curing time
Four minutes at a temperature of 37 °C / 98 °F.
Exposure to light will accelerate the curing process.
, e.g.
Note
– Extruding material without the mixing tip in place may
result in a cross-contamination of the Telio CS Link
components.
– Like all other composites, Telio CS Link is subject to oxy-
gen inhibition. Therefore, the behaviour of the cement
when mixed on a mixing pad outside the mouth cannot
be taken as a reference for the intraoral setting behaviour.
Precautions
– Prevent any contact of uncured material with the
skin/mucous membrane and eyes. Unpolymerized Telio
CS Link may cause slight irritation and in very rare cases, sensitization may occur if the skin is exposed repeatedly.
– Commercially available medical gloves do not offer
protection against the sensitizing effect of methacrylates.
Storage and shelf life
– Shelf life: see expiration date on label/packaging
– Do not useTelio CS Link after the indicated date of
expiration.
– Storage temperature: 2 to 8 °C / 36 to 46 °F
– Only use Telio CS Link at room temperature (cooled
material is more viscous and exhibits a slower setting
behaviour).
Keep out of the reach of children!
For use in dentistry only!
Date information prepared: 06/2010, Rev. 1
Manufacturer
Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan/ Liechtenstein
This material has been developed solely for use in dentistry.Processing should be
carried out strictly according to the Instructions for Use. Liability cannot be accepted for damages resulting from failure to observe the Instructions or the stipulated
area of application. The user is responsible for testingthematerialsfor their suitability and use for any purpose not explicitly stated in the Instructions. Descriptions
and data constitute no warranty of attributes and are not binding.
Telio CS Link
Deutsch
Gebrauchsinformation
Beschreibung
Telio CS Link ist ein dualhärtender (licht- und selbsthärtend)
temporärer Compositezement zur ästhetischen, temporären
Befestigung provisorischer Kronen,Brücken,Inlays,Onlays
und Veneers.
Telio CS Link ist kompatibel mit Provisorien,hergestellt aus
C&B Kunststoffen (z.B.Telio CS C&B) als auch mit Provisorien, hergestellt aus Telio CAD und/oder Telio Lab.
Farbe
Transparent, Gelb (A3)
Zusammensetzung
Telio CS Link besteht aus Bismethacrylaten (56 Gew.%)
und Füllstoffen (43 Gew.%). Zusätzlich enthalten sind
Initiatoren, Stabilisatoren und Pigmente.
Indikationen
– Temporäre Eingliederung provisorischer Restaurationen
– Das Produkt wurde für eine Tragezeit von max. 6 Wochen
entwickelt
Kontraindikationen
Bei bekannter Allergie auf Inhaltsstoffe von Telio CS Link ist
auf dessen Anwendung zu verzichten.
Nebenwirkungen
Bestandteile von Telio CS Link können in seltenen Fällen
bei prädisponierten Personen zu einer Sensibilisierung
führen. In diesen Fällen ist auf die weitere Verwendung zu
verzichten.
Wechselwirkungen
Telio CS Link ist eugenolfrei und daher auch bestens als
provisorischer Befestigungszement geeignet,wenn später
adhäsive Befestigungsverfahren zum Einsatz kommen.
Eugenolhaltige Zemente sind in diesen Fällen kontraindiziert. Sie können später die vollständige Aushärtung des
Befestigungscomposites der definitiven Restauration
beeinträchtigen.
Um eine definitive Haftung zwischen Telio CS Link und
einer frisch gelegten und präparierten Aufbaufüllung aus
Composite zu verhindern, sollte der Compositeaufbau
dünn, beispielsweise mit wasserlöslichem Glyzeringel
(z.B. Liquid Strip), isoliert werden.
Nach der Präparation sollten vor dem Gebrauch von Telio
CS Link keine Dentinadhäsive und Schutzlacke benutzt werden.
Anwendung
1) Der Verschluss der Doppelschubspritze wird durch eine
1/4-Drehung entgegen dem Uhrzeigersinn entfernt
(Verschluss wegwerfen, nicht wieder verwenden!)
und durch eine Mischkanüle ersetzt. Bei bereits verwen-
deter Doppelschubspritze erst unmittelbar vor dem Aus-
bringen von Telio CS Link eine neue Mischkanüle
aufsetzen.
2) Beim Aufsetzen der Mischkanüle ist zu beachten, dass
die Führungen an der Doppelkammerspritze und der
Mischkanüle übereinstimmen. Dabei die Kanüle ganz
nach unten schieben, bis die Einkerbung auf Misch-
kanüle und Doppelschubspritze aufeinander treffen. Die
farbige Basis fassen und die Kanüle mit einer 1/4-Dre-
hung im Uhrzeigersinn fixieren. Telio CS Link Basis- und
Katalysatorpaste sind in der Doppelkammerspritze ge-
brauchsfertig dosiert und werden beim Ausbringen in
der Kanüle gemischt.Telio CS Link kann so direkt in das
Provisorium appliziert werden.
3) Telio CS Link wird auf die trockenen Innenflächen der
Provisorien und/oder die präparierten, gereinigten und
getrockneten Zahnflächen appliziert.Die Verarbeitungs-
zeit beträgt bei Raumtemperatur (23°C) ca. 2.5 bis
3 Minuten. Eingliedern von Telio CAD Provisorien:
Die Innenflächen der Restauration abstrahlen (Al
2O3,
100 µm Körnung, 1-2 bar) oder mit grobem Diamantschleifer anschleifen.
4) Einsetzen des Provisoriums und Entfernung von überschüssigem Zement
Provisorische Restauration mit leichtem Druck auf die
präparierten Zähne eingliedern.Die Überschussentfernung kann durch verschiedene Methoden erfolgen.
4a) Überschussentfernung mit zusätzlicher Lichthärtung
(Vierteltechnik)
Den Zementüberschuss mittels Polymerisationsgerät (ca.
650 mW/cm
2
, z.B. bluephase im LOP-Modus) im
Abstand von ca. 0-10 mm für 2-4 Sekunden proViertelseite (mesiooral, distooral, mesiobukkal, distobukkal)
lichtaktivieren. Die Entfernung mit einem Scaler ist
dadurch leicht im zähplastischen Zustand möglich.
Danach alle Ränder nochmals für 10 Sekunden mit Polymerisationsgerät belichten (>1000mW/cm
2
; z.B. blue-
phase im HIP-Modus).
4b) Überschussentfernung im unausgehärteten Zustand
Den Zementüberschuss unmittelbar nach Eingliederung
mittels Microbrush / Pinsel / Schaumstoffpellet / Zahnseide oder Scaler im unausgehärteten Zustand entfernen. Anschliessend wird der rein selbsthärtende
Abbindeprozess abgewartet (ca. 3 Minuten) oder optional durch Lichtpolymerisation für 10 Sekunden pro
Fläche (>1000mW/cm
2
; z.B. bluephase im HIP-Modus)
beschleunigt.
4c) Überschussentfernung im ausgehärteten Zustand
Den Zementüberschuss nach ca. 3 Minuten sorgfältig
mit einem Scaler oder anderen Instrumenten entfernen.
Die gebrauchte Mischkanüle bis zum nächsten
Gebrauch als Verschluss auf der Spritze lassen!
Besondere Hinweise
– Zur leichten und vollständigen Überschussentfernung
empfiehlt es sich, das Provisorium unter Fernhalten von
Weichgewebe aushärten zu lassen, um ein dünnes Verstreichen der Überschüsse zu vermeiden.
– Während der Selbsthärtungsphase sollte der Patient das
Provisorium nicht belasten.
Verarbeitungszeit
Bei Raumtemperatur (23°C) ca. 2.5 bis 3 Minuten
Selbsthärtezeit
4 Minuten bei 37°C
Das Bestrahlen mit einer Polymerisationslampe beschleunigt den Aushärtungsprozess.
Hinweise
– Es kann zur Kreuzkontamination von Telio CS Link
kommen, wenn eine Materialentnahme ohne Mischkanülen erfolgt.
– Telio CS Link unterliegt wie alle Composites der Sauer-
stoffinhibierung. Deshalb ist eine Anmischung auf dem
Misch-Pad ausserhalb des Mundes keine Referenz für
die intraorale Aushärtung.
Warnhinweise
– Kontakt von unausgehärtetem Material mit Haut/
Schleimhaut und Augen vermeiden.Telio CS Link kann
in unausgehärtetem Zustand leicht reizend wirken und
bei wiederholtem Hautkontakt in seltenen Fällen zu
einer Sensibilisierung führen.
– Handelsübliche medizinische Handschuhe bieten keinen
Schutz gegen den sensibilisierenden Effekt von Methacrylaten.
Lager- und Aufbewahrungshinweise
– Haltbarkeit siehe Ablaufdatum auf Etikett/ Verpackung
– Nach Ablauf des Verfallsdatums nicht mehr verwenden.
– Lagerung bei 2 – 8°C
– Nur bei Zimmertemperatur verarbeiten (gekühltes
Material ist viskoser und härtet langsamer aus).
Für Kinder unzugänglich aufbewahren!
Nur für zahnärztlichen Gebrauch!
Erstellungsdatum der Gebrauchinformation:
06/2010, Rev. 1
Hersteller
Ivoclar Vivadent AG,
FL-9494 Schaan/ Liechtenstein
Das Material wurde für den Einsatz im Dentalbereich entwickelt und muss gemäß
Gebrauchsinformation verarbeitet werden. Für Schäden, die sich aus anderweitiger
Verwendung oder nicht sachgemäßer Verarbeitung ergeben,übernimmt der Hersteller keine Haftung. Darüber hinaus ist derVerwender verpflichtet, das Material
eigenverantwortlich vor dessen Einsatz auf Eignung und Verwendungsmöglichkeit
für die vorgesehenen Zwecke zu prüfen, zumal wenn diese Zweckenichtinder
Gebrauchsinformation aufgeführt sind.
Telio CS Link
Français
Mode d’emploi
Description
Telio CS Link est une colle provisoire duale (photo– et
autopolymérisante) indiquée pour le collage provisoire des
couronnes, bridges, inlays, onlays et facettes provisoires.
Telio CS Link est compatible avec les matériaux composites
provisoires pour couronnes et bridges (par ex. Telio CS
C&B), ainsi qu'avec les restaurations faites en Telio CAD
et/ou Telio Lab.
Teintes
Transparent, Jaune (A3)
Composition
Telio CS Link se compose de diméthacrylates (56 % en
poids), de charges (43 % en poids), et d'autres composants, tels que des initiateurs, des stabilisateurs et des pigments.
Indications
– Collage des restaurations provisoires
– Le produit a été conçu pour rester jusqu'à 6 semaines
maximum en bouche.
Contre-indication
Le produit ne doit pas être utilisé en cas d'allergie connue
à l'un des composants.
Effets secondaires
Dans de rares cas, les composants de Telio CS Link
peuvent provoquer une sensibilisation chez les personnes
prédisposées. Dans ces cas, ne plus utiliser le produit.
Interactions
La formule sans eugénol fait de Telio CS Link la colle provisoire idéale,autorisant, par la suite, l’emploi d’un composite
de collage définitif.
Les ciments contenant de l'eugénol sont contre-indiqués
dans ces cas, car ils peuvent compromettre la polymérisation du composite de collage utilisé pour l’assemblage de
la restauration définitive.
Pour éviter que Telio CS Link n'adhère définitivement aux
matériaux composite de reconstitution de faux-moignon, le
faux-moignon en composite fraichement placé et préparé
doit être recouvert d'une fine couche de liquide séparateur.
À cet effet, on peut utiliser un gel glycérine soluble à l'eau
(par ex. Liquid Strip). Suivant la préparation de la cavité,
aucun adhésif dentinaire ou vernis protecteur ne doit être
utilisé avant l'application de Telio CS Link.
Application
1) Retirer le bouchon de la double seringue en le tournant
d'un 1/4 de tour dans le sens inverse des aiguilles d'une
montre (jeter le bouchon, ne pas le réutiliser !) et le
remplacer par un embout de mélange. Si la double
seringue a déjà été utilisée, remplacer l'embout de
mélange usagé par un nouveau juste avant d'utiliser
Telio CS Link.
2) En fixant l'embout de mélange sur la seringue, s'assurer
que le repère sur la seringue est aligné avec celui de
l'embout. Pousser l'embout à fond vers le bas. Bloquer
l'embout de mélange en tournant la base de couleur
d'1/4 de tour dans le sens des aiguilles d'une montre.
La double seringue contient des quantités prédosées
de Telio CS Link base et catalyseur, qui sont automatiquement mélangées lorsque les composants
sont expulsés. Le matériau peut ainsi être appliqué
directement sur la restauration provisoire.
3) Répartir une couche de Telio CS Link sur les faces
internes sèches de la restauration provisoire et/ou des
surfaces dentaires préalablement préparées, nettoyées,
et séchées. Le temps de travail est d'environ 2,5 à
3 minutes à température ambiante (23°C).
4) Mise en place de la restauration provisoire et élimination des excédents.
Insérer la restauration provisoire en exerçant une pression légère mais continue. Les excédents peuvent être
éliminés selon diverses méthodes:
4a) Elimination des excédents avec une photopolymérisa-
tion supplémentaire (technique de quart):
Photopolymériser les excédents avec une lampe à polymériser (d'une intensité lumineuse d'environ
650 mW/cm², par ex. bluephase en mode LOW) pendant
2-4 secondes par quart de surface (mesio-oral, distooral, mesio-buccal, disto-buccal) à une distance d'environ 0-10 mm. Les excédents peuvent être ensuite
facilement éliminés à l'aide d'un instrument à détartrer
puisqu'ils présentent une consistance viscoplastique.
Puis, photopolymériser à nouveau toutes les faces pendant 10 secondes (intensité lumineuse > 1 000 mW/cm²,
par ex. bluephase en mode HIGH).
4b) Elimination des excédents au stade non polymérisés
Eliminer les excédents non polymérisés immédiatement
après avoir mis en place la restauration en utilisant une
microbrosse, une brosse, une boule en mousse, de la
soie dentaire ou un instrument à détartrer. Puis,
attendre que le processus d'autopolymérisation soit terminé (après environ 3 minutes) ou accélérer le processus de polymérisation en photopolymérisant la couche
de colle avec une lampe à polymériser (intensité lumineuse > 1000 mW/cm², par ex. bluephase en mode
HIGH) pendant 10 secondes par face.
4c) Elimination des excédents au stade polymérisés:
Environ 3 minutes après avoir mis la restauration en
place, éliminer soigneusement les excédents à l'aide
d'un instrument à détartrer ou tout autre instrument
approprié.
Laisser l'embout de mélange usagé sur la seringue.
Il servira de bouchon jusqu’à la prochaine utilisation !
Recommandations particulières
– Pour assurer un nettoyage facile et un retrait complet
des excédents, nous recommandons de maintenir en
arrière les lèvres ou les joues pendant la phase de poly-
mérisation, ceci afin d'éviter que les excédents de matériau ne soient étalés en une mince couche.
– Pendant l'autopolymérisation, le patient ne doit exercer
aucune pression sur la restauration provisoire.
Temps de travail
Environ 2,5 à 3 minutes à température ambiante (23°C).
Temps de prise
4 minutes à 37°C. Une exposition à la lumière accélèrera le
processus de polymérisation.
Remarque
– Expulser le matériau sans avoir placé l'embout de
mélange peut provoquer une contamination croisée des
composants de Telio CS Link.
– Comme tous les composites,Telio CS Link est sujet à
l'inhibition par l'oxygène. Le comportement de cette
colle, lorsqu'elle est mélangée sur une plaque de mélange en dehors de la bouche, ne peut pas être pris comme
référence pour mesurer le comportement de prise en
bouche.
Précautions
– Ne pas mettre le matériau non polymérisé en contact
avec la peau, les muqueuses et les yeux. Telio CS Link
non polymérisé peut provoquer de légères irritations, et,
dans de très rares cas, une sensibilisation si la peau est
exposée de manière répétée.
– Les gants médicaux disponibles dans le commerce
n'offrent pas de protection contre les effets
sensibilisants des méthacrylates.
Conditions de stockage et de conservation
– Validité : voir la date de péremption sur l'emballage ou
sur l'étiquette.
– Ne pas utiliserTelio CS Link au-delà de la date de
péremption.
– Température de stockage : 2 à 8°C.
– Utiliser Telio CS Link uniquement à température
ambiante (un matériau trop froid est moins fluide et
son temps de prise est plus long).
Conserver hors de portée des enfants !
Réservé à l'usage exclusif du chirurgien-dentiste !
Date de réalisation du mode d'emploi :
06/2010, Rev. 1
Fabricant
Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan/Liechtenstein
Ce matériau a été développé exclusivement pour un usage dentaire. Il doit être mis
en oeuvre en respectant scrupuleusement le mode d'emploi. La responsabilité du
fabricant ne peut être reconnue pour des dommages résultant d'un non respect du
mode d'emploi ou un élargissement du champ d'application prévu. L'utilisateur est
responsable des tests effectués sur les matériaux et qui ne sont pas explicitement
énoncés dans le mode d'emploi. Les descriptions et les données fournies ne sont
pas des garanties ni des engagements.
Telio CS Link
Italiano
Istruzioni d’uso
Descrizione
Telio CS Link è un cemento composito provvisorio, a polimerizzazione duale (foto ed autoindurente) per la cementazione estetica temporanea di ponti, corone, inlay, onlay e
faccette provvisori.
Telio CS Link é compatibile sia con provvisori realizzati in
compositi C&B (p.es.Telio CS C&B) che con provvisori realizzati in Telio CAD e/o Telio Lab.
Colori
Trasparente, Giallo (A3)
Composizione
Telio CS Link è composto da dimetacrilati (56% in peso) e
riempitivi (43% in peso). Sono inoltre contenuti iniziatori,
stabilizzatori e pigmenti.
Indicazioni
– Cementazione temporanea di restauri provvisori
– Il prodotto é stato sviluppato per una permanenza in
bocca di max. 6 settimane
Controindicazioni
Non utilizzare Telio CS Link in caso di accertata allergia del
paziente a uno qualsiasi dei componenti del prodotto.
Effetti collaterali
In rari casi i componenti di Telio CS Link possono indurre
una reazione di sensibilizzazione in soggetti predisposti. In
tal caso, sospendere l’uso del prodotto.
Interazioni
Telio CS Link è privo di eugenolo e quindi è un cemento
provvisorio ideale nel caso in cui successivamente si
proceda con la tecnica di cementazione adesiva. In questi
casi i cementi a base di eugenolo sono controindicati in
quanto potrebbero compromettere la polimerizzazione del
cemento composito utilizzato per la cementazione del
restauro definitivo.
Per impedire un’adesione definitiva fra Telio CS Link ed un
restauro provvisorio in composito, isolare quest’ultimo con
un sottile strato di gel di glicerina idrosolubile (p.es. Liquid
Strip). Inoltre, dopo la preparazione,prima dell’uso di Telio CS
Link non utilizzare adesivi dentinali e lacche di protezione.
Applicazione
1) Il cappuccio della doppia siringa viene rimosso con ¼ di
giro in senso antiorario (gettare il cappuccio, non
riutilizzarlo!) e sostituito con un puntale di miscelazione. Se la doppia siringa é già stata utilizzata in precedenza, applicare un nuovo puntale di miscelazione
soltanto poco prima dell’utilizzo di Telio CS Link.
2) Quando si inserisce il puntale di miscelazione alla
siringa, fare attenzione che le guide della doppia siringa
siano perfettamente allineate con quelle del puntale.
Spingere il puntale completamente verso il basso
finché l’intaccatura del puntale di miscelazione risulta
perfettamente allineata con l’intaccatura della doppia
siringa. Afferrare l’anello colorato del puntale di
miscelazione e ruotarlo di 1/4 in senso orario,
inserendolo correttamente. La doppia siringa contiene
un quantitativo predosato di Telio CS Link base e
catalizzatore: entrambe le paste vengono automaticamente miscelate nella fase di estrusione attraverso il
puntale e possono in questo modo essere applicate
direttamente nel restauro provvisorio.
3) Telio CS Link viene applicato sulle superfici interne,
asciutte, del restauro provvisorio e/o sulle superfici preparate del dente, deterse e asciutte. Il tempo di lavorazione è di circa 2.5-3 minuti a temperatura ambiente di
23°C. Cementazione di provvisori Telio CAD: sabbiare le
superfici interne del restauro (Al
2O3, 100 µm granulome-
tria, 1-2 bar) oppure irruvidire con strumento diamantato a grana grossa.
4) Inserimento del provvisorio e rimozione delle eccedenze
di cemento.
Inserire il restauro provvisorio sui denti preparati esercitando leggera pressione. La rimozione delle eccedenze
può avvenire secondo diversi metodi.
4a.) Eliminazione delle eccedenze con fotopolimerizzazione
aggiuntiva (tecnica dei quarti):
fotoattivare le eccedenze di cemento con apparecchio
fotopolimerizzante (ca. 650 mW/cm
2
, p.es. bluephase
modalità LOP) ad una distanza di ca. 0-10 mm per 2-4
secondi per ogni lato (mesio-vestibolare, disto-vestibolare, mesio-palatale, disto-palatale). In tal modo con
uno scaler la rimozione delle eccedenze in consistenza
plastica risulta facile. Quindi irradiare nuovamente tutti
bordi per 10 secondi con una lampada fotopolimerizzante (>1000mW/cm
2
; p.es. bluephase in modalità HIP).
4b.) Rimozione delle eccedenze nello stato non indurito:
subito dopo l’inserimento del restauro, rimuovere le
eccedenze di cemento non indurito con Microbrush /
pennellino / pellet in gommapiuma / filo interdentale
oppure scaler. Quindi si attende il processo di presa
puramente autoindurente (ca.3 minuti) oppure in alternativa lo si accelera attraverso fotopolimerizzazione per
10 secondi per superficie (>1000mW/cm
2
; p.es.
bluephase in modalità HIP).
4c.) Rimozione delle eccedenze nello stato indurito:
rimuovere accuratamente le eccedenze di cemento
dopo ca. 3 minuti con uno scaler oppure con un altro
strumento.
Lasciare il puntale di miscelazione usato sulla siringa.
Serve come tappo di chiusura fino a nuovo uso!
Particolari avvertenze
– Per una facile e completa rimozione delle eccedenze e
detersione delle superfici,si consiglia di tenere retratte
le labbra o le guance durante la fase di presa del
provvisorio, evitando così che le eccedenze di materiale
possano essere spalmate sui tessuti molli.
– Durante la presa, il paziente non deve esercitare alcuna
pressione sul restauro provvisorio.
Tempo di lavorazione
Circa 2.5 – 3 minuti a temperatura ambiente (23°C)
Tempo di autoindurimento
4 minuti a 37°C. L’irraggiamento con una lampada di
fotopolimerizzazione accelera il processo di presa.
Avvertenze
– L’estrusione del materiale senza l’apposito puntale di
miscelazione inserito può portare ad una contaminazione incrociata diTelio CS Link.
– Telio CS Link, come tutti i compositi, è soggetto ad ini-
bizione da ossigeno. Per questo motivo il cemento miscelato sul blocchetto d’impasto extraoralmente non
può essere preso come riferimento per il tempo di presa
intraorale.
Precauzioni
– Evitare il contatto del materiale non polimerizzato con
cute/mucose ed occhi. In soggetti predisposti non si
possono escludere reazioni di sensibilizzazione causate
da Telio CS Link.
– I normali guanti protettivi non proteggono dagli effetti
sensibilizzanti dei metacrilati.
Conservazione
– Data di scadenza: vedi etichetta/confezione
– Non utilizzare Telio CS Link dopo la data di scadenza.
– Conservare a temperatura tra 2–8 °C
– Usare Telio CS Link solo a temperatura ambiente
(il prodotto refrigerato è più viscoso e ha una presa
rallentata)
Ad esclusivo uso odontoiatrico.
Tenere il prodotto fuori della portata dei bambini!
Realizzazione delle istruzioni d’uso:
06/2010, Rev. 1
Produttore
Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan/ Liechtenstein
Questo materiale è stato sviluppato unicamente per un utilizzo in campo dentale. Il
suo impiego deve avvenire attenendosi esclusivamente alle relative istruzioni d’uso. Il produttore non si assume alcuna responsabilità per danni risultanti dalla
mancata osservanza delle istruzioni d’uso o da utilizzi diversi dal campo d’applicazione previsto per questo prodotto. Gli utilizzatori sono responsabili della sperimentazione del materiale in campi d’utilizzo non esplicitamente indicati nelle
istruzioni d’uso. Le descrizioni e i dati non costituiscono alcuna garanzia delle proprietà dei prodotti e non sono vincolanti.
Telio CS Link
Español
Instrucciones de uso
Descripción
Telio CS Link es un cemento provisional en base a composite de polimerización Dual (auto y fotopolimerizable) para
utilizarse en la cementación provisional de restauraciones
provisionales estéticas, coronas, puentes, inlays, onlays y
carillas.Telio CS Link es compatible con restauraciones provisionales, coronas y puentes en base a resina (ej Telio CS
C&B) así como como con restauraciones realizadas con
Telio CAD y/o Telio Lab.
Colores
Transparente, amarillo (A3)
Composición
Telio CS Link se compone de bismetacrilatos (56% en peso)
y rellenos (43% en peso). Los ingredientes adicionales son
Iniciadores, estabilizadores y pigmentos.
Indicaciones
– Cementación provisional de restauraciones provisionales
– El producto ha sido diseñado para permanecer en boca
un máximo de 6 semanas
Contraindicaciones
El material no debe utilizarse en pacientes que muestren
alergia conocida a cualquiera de sus componentes.
Efectos secundarios
El casos aislados y en individuos con cierta predisposición,
los componentes deTelio CS Link pueden llegar a producir
una reacción de sensibilización. En estos casos, no debe
utilizarse el producto.
Interacciones
La fórmula libre de eugenol hace de Telio CS Link un
cemento provisional idóneo incluso si se aplican seguidamente técnicas de cementación adhesiva. En dichos casos
están contraindicados los cementos que contienen
eugenol, ya que pueden afectar al cemento de composite
utilizado para la cementación permanente de la restauración final.
Para evitar que Telio CS Link se adhiera permanentemente
a los muñones en base a composite recién hechos, el
muñón se debe cubrir con una fina capa de separador.
También puede utilizarse gel de glicerina hidrosoluble (ej.
Liquid Strip) para este fin. Después de la preparación de la
cavidad, no se debe aplicar adhesivos dentinarios o barnices protectores antes de la aplicación de Telio CS Link.
Aplicación
1) Retirar el tapón de la jeringa doble, girándolo 1/4 de
vuelta en el sentido de la agujas del reloj (¡desechar el
tapón, no reutilizarlo!) y reemplazarlo con una cánula
de mezcla. Si la jeringa doble se ha utilizado anteriormente, reemplazar la cánula de mezcla por una nueva
justo antes de dispensar Telio CS Link.
2) Cuando se coloque la cánula de mezcla a la jeringa,
debe asegurarse que la guía de la jeringa doble esté
alineada con la cánula de mezcla. Empujar la cánula
completamente hacia abajo hasta que la muesca de la
cánula de mezcla esté alineada con la de la jeringa
doble. Se debe prestar atención a que la cánula de
mezcla esté en su sitio, sujetando la base de color y
girándola 1/4 de vuelta en el sentido de las manecillas
del reloj. La jeringa doble contiene cantidades predosificadas de Telio CS Link base y catalizador que se mezclan y dispensan automáticamente cuando los dos
componentes son extraidos. Además, el material se puede aplicar directamente a la restauración provisional.
3) Extender un capa de Telio CS Link sobre las superficies
internas de la restauración provisional y/o las superficies
preparadas, limpias y secas de las superficies de los
dientes. El tiempo de trabajo es de aprox. 2.5 a
3 minutos a temperatura ambiente de 23º C/ 73º F.
Incorporación de la restauración provisional de Telio
CAD: Desgaste la superficie interna de la restauración
con aire abrasivo (Al2O3, 100 µm grit, 1-2 bar/14.5-29 psi)
o con fresa diamantada.
4) Asentar la restauración provisional y retirar los sobrantes de cemento. Asiente la restauración provisional con
una firme y ligera presión. Los sobrantes de cemento,
pueden retirarse utilizando diferentes métodos,
4a) Retirar el sobrante con activacivación adicional de luz
(técnica de cuartos).
Fotopolimerizar el sobrante de material con una lámpara de polimerización (aprox. 650 mW/cm
2
, ej. bluephase
programa LOP), durante 2-4 segundos por superficie
(mesio-oral, disto-oral, mesio-bucal, disto-bucal) a una
distancia de aprox. 0-10 mm. A continuación, el sobrante se retira fácilmente con un bisturí gracias a la consistencia viscoelástica del material. A continuación,
fotopolimerizar todos los márgenes de nuevo durante
10 segundos con una intensidad de luz >1,000 mW/cm
ej. bluephase, programa HIP)
4b) Retirar el sobrante en estado sin polimerizar
Retirar el sobrante sin polimerizar inmediatamente
después de asentar la restauración con un microbrush/
pincel/ pelet de espuma/ hilo dental o raspador. A continuación, esperar a la finalización del proceso de autopolimerización (aprox 3 minutos) o acelerar el proceso
de polimerización fotopolimerizando la capa de cemento con luz (intensidad >1000 mW/cm
2
, ej. bluephase®,
programa HIP), durante 10 segundos por zona.
4c) Retirar el sobrante en estado polimerizado
Aproximadamwente 3 minutos después de haber asentado la restauración, retirar el sobrante cuidadosamente
con un raspador u otros instrumentos.
¡Conservar la cánula de mezcla sobre la jeringa. Servirá como tapón hasta el próximo uso!
Notas especiales
– Para asegurar una fácil limpieza y eliminación completa
de los sobrantes, recomendamos mantener los labios o
superficies de las mejíllas retraídas durante el proceso
de polimerización para evitar que el sobrante del
material se extienda en una fina capa.
– Durante el proceso de autopolimerización, el paciente
no deberá ejercer presión alguna sobre la restauración
provisional.
Tiempo de trabajo
Aproximadamente 2.5 a 3 minutos a temperatura
ambiente de 23º C/ 73º F.
Tiempo de autopolimerización
4 minutos a temperatura de 37º C/ 98º F. La exposición a
la luz acelerará el proceso de polimerización.
Nota
– Extraer el material sin la cánula de mezcla colocada
puede dar lugar a una contaminación cruzada de los
componentes Telio CS Link.
– Al igual que otros composites, Telio CS Link está sujeto
2
,
a la inhibición de oxígeno. Por ello, el comportamiento
del cemento cuando se mezcla sobre un bloc de mezcla
fuera de boca no se puede tomar como referencia para
el comportamiento de polimerización intraoral.
Precauciones
– Evitar cualquier contacto del material sin polimerizar
con la piel, membranas mucosas y ojos. Telio CS Link sin
polimerizar puede causar una ligera irritación y, en
casos muy raros, se puede dar sensibilización si la piel
se expone repetidamente.
– Los guantes médicos disponibles comercialmente no
ofrecen protección contra el efecto sensibilizante de los
metacrilatos.
Almacenamiento y caducidad
– Caducidad: ver fecha de caducidad en la etiqueta/envase
– No utilizar Telio CS Link una vez caducado
– Temperatura de almacenamiento: 2 a 8 ºC / 36 a 46 °F
– Utilizar Telio CS Link sólo a temperatura ambiente (el
material frío es más viscoso y muestra un comportamiento de polimerización más lento).
¡Manténgase fuera del alcance de los niños!
¡Sólo para uso odontológico!
Fecha de las instrucciones de uso:
06/2010, Rev. 1
Fabricante
Ivoclar Vivadent AG
FL-9494 Schaan /Liechtenstein
Este producto ha sido desarrollado para su uso dental y debe utilizarse de acuerdo
con las instrucciones de uso.Todos los daños que se deriven de un uso inadecuado
no son responsabilidad del fabricante. Es más,el usuario esta obligado a utilizar el
producto sólo para las indicaciones que constan en estas instrucciones de uso.
Telio CS Link
Português
Instruções de Uso
Descrição do produto
Telio CS Link é um compósito de cimentação, com
cura dual (auto e fotopolimerizável), para ser usado na
cimentação temporária de coroas, pontes, inlays, onlays e
facetas provisórias.
Telio CS Link é compatível com as restaurações provisórias
feitas com materiais resinosos para coroas e pontes (p.ex.,
Telio CS C&B) e com as restaurações fabricadas com Telio
CAD e/ou Telio Lab.
Cores
Transparente, Amarelo (A3).
Composição
Telio CS Link é constituído por bis-metacrilatos (56 % em
peso) e partículas inorgânicas (43 % em peso). Os iniciadores, estabilizadores e pigmentos são componentes adicionais.
Indicações
– Cimentação temporária de restaurações provisórias.
– O produto foi projetado para permanecer na boca
durante um período máximo de 6 semanas.
Contra-indicação
O produto não deve ser usado em pacientes com alergia
comprovada a qualquer um dos seus ingredientes.
Efeitos colaterais
Em casos raros, constituintes do Telio CS Link podem
causar reação de sensibilização em pacientes sensíveis.
Nestes casos, o produto não deve ser utilizado.
Interações
A fórmula livre de eugenol permite indicar o Telio CS Link
como um cimento temporário ideal, se, a seguir, são
empregadas técnicas de cimentação adesiva. Nestes casos,
são contra-indicados os cimentos que contêm eugenol,
porque eles podem afetar a cura dos compósitos de cimentação usados para a cimentação definitiva da restauração.
A adesão permanente do Telio CS Link em materiais,
baseados em compósitos e usados para a confecção de
núcleos, deve ser evitada. Neste sentido, estes compósitos,
logo após a sua aplicação, devem ser recobertos com uma
fina camada de um separador. Um gel de glicerina solúvel
em água (p.ex., Liquid Strip) pode ser usado para este
propósito. Durante o preparo da cavidade, nenhum adesivo
de dentina ou verniz protetor deve ser utilizado, antes da
aplicação do Telio CS Link.
Aplicação
1) Remover a tampa da seringa de duplo-empuxo, girando
em ¼ de volta para a direita (descartar a tampa, não
reutilizar!) e substituir a tampa por uma ponta de
mistura. Se a seringa de duplo-empuxo já foi utilizada
anteriormente, substituir a ponta de mistura usada por
uma nova, antes de dispensar o Telio CS Link.
2) Ao posicionar a ponta de mistura na seringa, verificar
se a guia da seringa de dupla pressão está alinhada
com a respectiva guia da ponta de mistura. Empurrar
a ponta totalmente para baixo até que o entalhe da
ponta de mistura permaneça alinhado com o entalhe
da seringa de dupla pressão. Segurando a base colorida, fixar a ponta de mistura, girando 1/4 de volta para
a direita (no sentido horário). A seringa de dupla pressão contém pré-dosadas quantidades da base e do
catalisador do Telio CS Link, que são automaticamente
misturadas, quando os dois componentes são dispensados. Deste modo, o material pode ser diretamente aplicado na restauração provisória.
3) Espalhar uma camada de Telio CS Link diretamente
sobre as superfícies internas e secas das restaurações
provisórias ou das superfícies dentais preparadas,
limpas e secas. O tempo de trabalho é aprox. de 2,5 a
3 minutos, na temperatura ambiente de 23ºC/73ºF. Posi-
cionamento das restaurações provisórias de Telio CAD:
Asperizar as superfícies internas da restauração com
jato de ar abrasivo (Al
2O3, 100 µm, 1-2 bar/14,5-29 psi)
ou com broca grossa de diamante.
4) Posicionamento da restauração provisória e remoção
do excesso de cimento
Posicionar a restauração provisória com firme e leve
pressão. O excesso de cimento pode ser removido usando diferentes métodos.
4a) Remoção do excesso com adicional ativação de luz
(técnica de quadrantes).
Polimerizar o excesso de material com luz de polimerização (aprox. 650 mW/cm
2
, p.ex., bluephase, modo
LOP), durante 2 a 4 segundos, por superfície de cada
um dos quadrantes (mesio-vestibular, disto-vestibular,
mesio-bucal, disto-bucal), a uma distância de approx.
0-10mm. Em seguida, o material de excesso pode ser
removido facilmente com uma cureta, porque ele exibe
uma consistência viscoelástica.A seguir, polimerizar
novamente todas as margens, por 10 segundos (intensidade de luz > 1,000 mW/cm
2
, p. ex., bluephase, modo
HIP).
4b) Remoção do excesso no estado não-polimerizado.
Remover o excesso de material não-curado imediatamente após o posicionamento da restauração, usando
micro-pincel/escova/pelota de espuma/fio dental ou
cureta. Em seguida, esperar até o término do processo
de autopolimerização (aprox.3 minutos) ou, então, acelerar o processo com a fotopolimerização da camada de
cimento, com uma luz de polimerização (intensidade de
luz > 1000 mW/cm
2
, p.ex., bluephase®, modo HIP),
durante 10 segundos por aspecto.
4c) Remoção de excesso no estado polimerizado.
Aproximadamente 3 minutos depois do posicionamento da restauração, remover o excesso de material cuidadosamente, com uma cureta ou outros instrumentos.
Deixar a ponta de mistura usada na seringa. Ela serve
como um fechamento até a próxima utilização !
Notas especiais
– Para assegurar fácil limpeza e completa remoção dos
excessos, nós recomendamos segurar os lábios a as
bochechas durante o processo de presa, para impedir
que os excessos de material possam se espalhar em
finas camadas.
– Durante a fase de autopolimerização, o paciente não
deve exercer qualquer pressão sobre a restauração
provisória.
Tempo de trabalho
Aprox. 2,5 a 3 minutos, na temperatura ambiente
(23º/73ºF).
Tempo de cura (polimerização)
4 minutos na temperatura de 37ºC/98ºF.A exposição à luz
pode acelerar o processo de cura.
Notas
– O material dispensado, sem a ponta de mistura em
posição, pode promover contaminação cruzada dos
componentes do Telio CS Link.
– Como em todos os outros compósitos, o Telio CS Link
está sujeito à inibição pelo oxigênio.Assim, o comportamento do cimento, quando manipulado em bloco de
mistura e fora da boca, não pode ser considerado como
referência para o seu comportamento de presa no interior da cavidade oral.
Precauções
– Evitar qualquer contato do material não polimerizado
com pele, mucosa e olhos.Telio CS Link não polimerizado pode causar leve irritação e, em casos muito raros,
pode provocar reação de sensibilização, quando a pele
sofrer repetitiva exposição.
– Luvas médicas, comercialmente disponíveis, não
oferecem proteção contra o efeito de sensibilização
promovido pelos metacrilatos.
Armazenagem e vida útil
– Vida útil: ver prazo de validade na etiqueta/embalagem.
– Não usar Telio CS Link com prazo de validade vencido.
– Temperatura de armazenagem: 2–8 ºC (36–46 ºF).
– Somente utilizar Telio CS Link na temperatura ambiente
(o material esfriado é mais viscoso e exibe um demorado comportamento de presa).
Manter fora do alcance das crianças !
Somente para uso odontológico !
Data de elaboração destas Instruções de Uso:
06/2010, Rev. 1
Fabricante:
Ivoclar Vivadent AG,
FL-9494 Schaan / Liechtenstein.
Este material foi fabricado somente para uso dental e deve ser manipulado de
acordo com as Instruções de Uso. O fabricante não é responsável pelos danos causados por outros usos ou por manipulação incorreta. Além disto, o usuário está
obrigado a comprovar,antes do emprego e sob sua responsabilidade,se este
material é compatível com a utilização desejada, principalmente quando esta utilização não está indicada nas Instruções de Uso. Descrições e dados não constituem nenhum tipo de garantia e, por isto,não possuem qualquer vinculação.
Telio CS Link
Svenska
Bruksanvisning
Produktbeskrivning
Telio CS Link är ett dualhärdande (ljus- och självhärdande)
temporärt kompositcement som används till estetisk
cementering av temporära:kronor, broar, inlägg, onlay och
fasader.Telio CS Link är kompatibel med temporära restaurationer framställda av resinbaserade kron- och bromaterial (t.ex. Telio CS C&B) samt med restaurationer gjorda av
Telio CAD och/eller Telio Lab.
Färger
Transparent, Gul (A3)
Innehåll
Telio CS Link är sammansatt av bismetakrylater (56 vikt %)
och filler (43 vikt %). Initiatorer, stabilisatorer och pigment
är ytterligare ingredienser.
Indikationer
– Temporär cementering av provisoriska ersättningar.
– Produkten har utvecklats för att kunna vara i munnen
under maximalt sex veckor.
Kontraindikationer
Produkten skall inte användas på patienter som har känd
allergi mot någon av komponenterna.
Sidoeffekter
I mycket sällsynta fall kan produkten förorsaka sensibiliseringsreaktioner hos patienter med överkänslighet mot
något av produktens innehåll. I dessa fall skall produkten
inte användas mer.
Interaktioner
Den eugenolfria kompositionen gör Telio CS Link till ett
ypperligt temporärt cement även när adhesiv cementeringsteknik används. Eugenolbaserade cement är kontraindicerade i dessa fall, eftersom de kan hämma
polymerisationsprocessen på det adhesiva cementet som
används till den permanenta restaurationen.
För att förebygga att Telio CS Link fäster permanent till
kompositbaserat pelarmaterial, ska nyligen placerad och
preparerad kompositpelare isoleras med ett tunt lager vattenlösligt glyceringel (t.ex.Liquid Strip). Vid efterföljande
preparering ska ingen dentinadhesiv eller annan skyddslack användas innan applikationen av Telio CS Link.
Applikation
1) Avlägsna hatten på dubbelsprutan genom att vrida den
¼ varv motsols (kasta bort locket, återanvänd det
inte) sätt istället dit en blandningsspets. Om dubbelsprutan redan använts tidigare, sätt dit en ny blandningsspets just innanTelio CS Link skall tryckas ut.
2) När blandningsspetsen satts fast på sprutan, säkerställ
att markeringen på dubbelsprutan är i fas med den på
blandningsspetsen. Tryck ner spetsen helt, tills skåran
på blandningsspetsen är riktad mot dubbelsprutan.
Säkra blandningsspetsen genom att vrida den 1/4 varv
medsols. Dubbelsprutan innehåller fördoserad mängd
av Telio CS Link bas och katalysator, som automatiskt
blandas när de två komponenterna trycks ut.
Materialet kan därför appliceras direkt i den
provisoriska restaurationen.
3) Bred ut ett skikt medTelio CS Link över den torra
innerytan på den provisoriska restaurationen och/eller
på den rengjorda och torra tandytan. Arbetstiden är
ung. 2,5 till 3 minuter vid rumstemperatur 23°C / 73°F.
Placering av temporära restaurationer av Telio CAD:
Rugga upp innerytan på restaurationen med blästring
2O3, 100 µm kornstorlek, 1-2 bar/14.5-29 psi) eller
(Al
med en grov diamantborr.
4) Placering av den provisoriska restaurationen och
avlägsnande av överskottscement
Placera den provisoriska restaurationen med ett
bestämt, men lätt tryck. Överskottscement kan avlägsnas genom att använda sig av olika metoder.
4a) Avlägsning av överskott med hjälp av ljushärdning
(fjärdedelsteknik)
Ljushärda överskottsmaterialet med en polymerisationslampa (ung. 650 mW/cm
2
, t.ex. bluephase, LOP program) under 2-4 sekunder per fjärdedel (mesiolingualt,
distolingualt, mesiobuccalt, distobuccalt) med ett
avstånd på ca. 0-10 mm. Därefter är det lätt att ta bort
överskottet med en scaler, eftersom det då har en viskoplastisk konsistens. Ljushärda därefter alla cementskarvar igen under 10 sekunder (ljusintensitet
> 1,000 mW/cm
2
, t.ex. bluephase, HIP program).
4b) Avlägsning av överskott i ohärdat tillstånd
Avlägsna ohärdat överskottsmaterial omedelbart efter
placering med hjälp av mikroborste/borste/skumpellet/
tandtråd eller scaler.Vänta därefter tills självhärdningsprocessen är avslutad (ca. 3 minuter) eller påskynda
polymerisationsprocessen genom att ljushärda cementskiktet med en ljushärdningslampa (ljusintensitet
> 1000 mW/cm
2
, t.ex. bluephase®, HIP program) under
10 sekunder per sida.
4c) Avlägsning av överskott i härdat tillstånd
Avlägsna försiktigt överskottsmaterial med en scaler
eller ett annat instrument, ungefär 3 minuter efter placering av restaurationen.
Låt den använda blandningsspetsen sitta kvar.
Den fungerar som en förslutningskork till nästa
användning.
Noteringar
– För att förenkla rengöring och fullständigt avlägsnande
av överskott, rekommenderar vi att läppar och kinder
hålls undan, under hela stelningsprocessen. Detta
förhindrar att överskottsmaterial sprids ut till en tunn yta.
– Under självhärdningsprocessen skall patienten inte
utöva något tryck mot den provisoriska restaurationen.
Arbetstid
Ca. 2.5 till 3 min. vid en rumstemperatur av 23°C/73°F.
Härdningstid
4 min. vid en temperatur av 37°C/98°F. Exponering av ljus
kommer att påskynda härdningsprocessen.
Notering
– Extrudering av Telio CS Link utan att använda en
blandningsspets kan förorsaka en korskontaminering av
komponenterna.
– Liksom andra kompositer är Telio CS Link utsatt för det
syreinhiberade skiktet. Därför kan man inte jämföra
stelningsbeteendet när det blandas utanför munnen, på
ett blandningsblock, med när det stelnar inuti munnen.
Varning
– Undvik kontakt med ohärdat Telio CS Link på hud/
munslemhinna och ögon. Ohärdad Telio CS Link kan
förorsaka irritation och i sällsynta fall, kan en
sensibilisering ske vid upprepad kontaminering.
– I handeln förekommande skyddshandskar ger inte till-
räckligt skydd mot sensibilisering av metakrylater.
Förvaring/ utgångsdatum
– Hållbarhet: se etiketten på förpackningen.
– Använd inte Telio CS Link efter utgångsdatum.
– Förvaringstemperatur: 2 till 8°C / 36 to 46°F
– Använd endast Telio CS Link när det är rumstempererat
(kylskåpskallt material uppvisar en högre viskositet
samt stelnar långsammare).
Förvaras utom räckhåll för barn!
Endast för dentalt bruk!
Informationen är sammanställd:
06/2010, Rev. 1
Tillverkare
Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan/ Liechtenstein
Detta material har utvecklats speciellt för dentalt bruk.Bearbetningen skall noga
följa de givna instruktionerna. Tillverkaren påtager sig ingetansvar för skador som
uppkommer genom oaktsamhet i materialbehandlingen, underlåtande att följa givna föreskrifter eller användning utöver de fastställda indikationsområdena. Användaren är ansvarig för kontrollen av materialets lämplighet för annat ändamål än
vad som finns direkt uttryckt i instruktionerna.
Telio CS Link
Dansk
Brugsanvisning
Beskrivelse
Telio CS Link er en dualhærdende (lys- og kemisk hærdende)
provisorisk kompositcement til æstetisk cementering af
provisoriske kroner, broer, indlæg, onlays og facader.
Telio CS Link er kompatibel med provisorier, der er fremstillet af C&B resinbaserede krone- og bromaterialer (fx
Telio CS C&B) samt med provisorier, der er fremstillet af
Telio CAD og/eller Telio Lab.
Farve
Transparent, gul (A3)
Indhold
Telio CS Link består af bismethacrylater (56 vægt%) og
filler (43 vægt%). Indeholder desuden initiatorer, stabilisatorer og pigmenter.
Indikation
– Provisorisk cementering af provisoriske restaureringer
– Produktet er udviklet til provisorisk cementering i maks.
6 uger.
Kontraindikation
Ved erkendt allergi mod stoffer som indgår i Telio CS Link
må produktet ikke anvendes.
Bivirkninger
Bestanddele som indgår i Telio CS Link kan i sjældne
tilfælde, hos prædisponerede personer, føre til en sensibilisering. I sådanne tilfælde skal videre anvendelse ophøre.
Vekselvirkninger
Telio CS Link er eugenolfri og derfor særdeles egnet som
provisorisk cement, når der senere skal anvendes adhæsive
cementeringsmetoder.Eugenolholdige cementer er i disse
tilfælde kontraindicerede. De kan senere forhindre en fuldstændig afbinding af den endelige restaurerings cement.
For at hindre permanent adhæsion mellem Telio CS Link og
en netop anbragt og præpareret opbygning af kompositmateriale, bør denne isoleres fx ved hjælp af et tyndt lag
vandopløselig glyceringel (fx Liquid Strip). Efter præparationen og før brugen af Telio CS Link må der ikke anvendes
dentinadhæsiver eller beskyttelseslak.
Anvendelse
1) Hætten på dobbeltsprøjten fjernes med en 1/4 omdrejning mod uret (hætten skal kasseres og må ikke
genanvendes) og erstattes af en blandekanyle.Ved tidligere brugte dobbeltsprøjter påsættes den nye blandekanyle først umiddelbart før brug af Telio CS Link.
2) Ved montering af blandekanylen sørges for at føringerne
på dobbeltsprøjten og blandekanylen passer overens.
Kanylen skydes helt ned til indkærvningen på blandekanylen og dobbeltsprøjten rammer hinanden. Fat den farvede basis og drej denne 1/4 omgang med uret for at
fiksere kanylen. Telio CS Link basis og katalysatorpasta
er doseret færdig til brug i dobbeltkammersprøjten og
bliver blandet ved udpresning gennem kanylen. Telio CS
Link kan dermed appliceres direkte i provisoriet.
3) Herefter påsmøres Telio CS Link på de tørre indersider af
provisoriet og/eller på den præparerede, rengjorte og
tørre tandoverflade. Arbejdstiden er ved stuetemperatur
(23°C) ca. 2,5 til 3 min. Indsætning af Telio CAD provisorier: Restaureringens indvendige flader sandblæses
2O3, 100 µm korn, 1-2 bar) eller slibes til med en grov
(Al
diamantsliber.
4) Cementering af provisoriet og fjernelse af overskydende
cement
Indsæt den provisoriske restaurering med et fast, men
let tryk. Fjernelsen af overskud kan foretages ved
anvendelse af forskellige metoder.
4a.) Fjernelse af overskud med supplerende lyshærdning
(”Fjerdedelsteknik”)
Cementoverskuddet lysaktiveres ved hjælp af en polymeriseringslampe (ca. 650 mW/cm
2
, fx bluephase i LOP-
modus) og en afstand på ca. 0-10 mm i 2-4 sek. pr.
kvart overflade (mesiooralt, distooralt, mesiobuccalt,
distobuccalt). Fjernelsen af det nu viskoplastiske overskud kan derved nemt foretages ved hjælp af en scaler.
Derefter belyses alle marginer på ny i 10 sekunder med
en polymeriseringslampe (>1000mW/cm
2
; fx bluephase
i HIP-modus).
4b.) Fjernelse af overskud i uafbundet tilstand
I uafbundet tilstand fjernes cementoverskuddet umiddelbart efter cementeringen ved hjælp af microbrush /
pensel / skumpellet / tandtråd eller scaler. Derefter
afventes den selvhærdende afbindingsproces
(ca. 3 minutter) eller fremskyndes evt. ved lyspolymerisation i 10 sekunder pr. flade (>1000mW/cm
2
; fx
bluephase i HIP-modus).
4c.) Fjernelse af overskud i afbundet tilstand
Cementoverskuddet fjernes omhyggeligt efter ca. 3 minutter ved hjælp af en scaler eller andre instrumenter.
Den brugte blandekanyle bliver siddende på sprøjten
som låg indtil næste anvendelse!
Bemærk
– Det kan anbefales at holde blødtvæv væk fra provisoriet
under afbinding for at undgå spredning af tynde lag
overskud, herved fjernes overskud lettere.
– Under den kemiske afbinding må patienten ikke belaste
provisoriet.
Forarbejdningstid
Ved stuetemperatur (23°C) ca. 2,5 til 3 min.
Afbindingstid
4 minutter ved 37°C. Belysning med polymerisationslampe
accelererer afbindingsprocessen.
Bemærk
– Der kan forekomme krydskontamination af Telio CS Link
ved ekstrudering uden blandespids.
– Som alle andre kompositter er Telio CS Link underlagt
iltinhibering. Som følge deraf kan en blanding på
blandeblok uden for munden ikke anvendes som
reference for den intraorale afbinding.
Advarsel
– Undgå kontakt med uafbundet materiale på hud/
slimhinder og i øjne.Telio CS Link kan i uafbundet
tilstand virke let lokalirriterende og kan i sjældne
tilfælde føre til en sensibilisering.
– Almindelige medicinske undersøgelseshandsker giver
ingen beskyttelse mod den sensibiliserende effekt af
metakrylater.
Opbevaring
– Holdbarhed: se udløbsdato på etikette / emballage
– Efter udløb af holdbarhedsdato må produktet ikke
anvendes
– Opbevares ved 2 – 8 °C
– Bearbejdes kun ved stuetemperatur (nedkølet materiale
er mere viskøst og hærder langsommere)
Opbevares utilgængeligt for børn!
Kun til dentalt brug!
Fremstilling af brugsanvisning:
06/2010, Rev. 1
Producent
Ivoclar Vivadent AG
FL-9494 Schaan/Liechtenstein
Produktet er udviklet til dentalt brug og må kun benyttes som beskrevet i brugsanvisningen. Skader som skyldes forkert brug eller anvendelse påtager producenten
sig intet ansvar for.Derudover er brugeren af produktet forpligtet til på eget ansvar
at sikre sig at p roduktet er egnet til en given anvendelse, navnlig hvis anvendelsen ikke er anført i brugsanvisningen.
Telio CS Link
Suomi
Käyttöohjeet
Kuvaus
Telio CS Link on kaksoiskovetteinen (valo- ja kemialliskovetteinen) yhdistelmämuovipohjainen väliaikaissementti
käytettäväksi väliaikaisten kruunujen ja siltojen, inlay- ja
onlay-restauraatioiden sekä laminaattien esteettiseen väliaikaiseen sementointiin. Telio CS Link on yhteensopiva
resiinipohjaisista kruunu- ja siltamateriaaleista valmistettujen väliaikaisten restauraatioiden kanssa (esim. Telio CS
C&B), samoin kuin Telio CADin ja/taiTelio Labin valmistamien restauraatioiden kanssa.
Värit
Läpikuultava, keltainen (A3)
Koostumus
Telio CS Link sisältää bismetakrylaatteja (56 paino%) ja fillereitä (43 paino%) sekä lisäaineina initiaattoreita, katalyyttejä, stabilisaattoreita ja pigmenttejä.
Indikaatiot
– Väliaikaisrestauraatioiden väliaikainen sementointi
– Tuote on tarkoitettu pidettäväksi suussa korkeintaan 6
viikon ajan
Kontraindikaatio
Mikäli potilaan tiedetään olevan allerginen jollekin Telio CS
Link:in ainesosalle, materiaalia ei tule käyttää.
Sivuvaikutukset
Yksittäisissä tapauksissa Telio CS Link saattaa aiheuttaa
herkistymistä materiaalin jollekin ainesosalle herkistyneillä
henkilöillä. Materiaalia ei tule tällaisessa tapauksessa enää
käyttää.
Yhteisvaikutukset
Koska Telio CS Link ei sisällä eugenolia, se on ihanteellinen
väliaikaismateriaali käytettäväksi myös adhesiivisissa
sementointitekniikoissa, joissa eugenolia sisältävien
sementtien käyttö on kontraindikoitua,koska ne saattavat
heikentää pysyvien täytteiden yhdistelmämuovisementin
polymerisoitumisen.
Jotta vältyttäisiin Telio CS Linkin pysyvältä kiinnittymiseltä
yhdistelmämuovipohjaiseen pilarimateriaaliin, preparoitu
yhdistelmämuovipilari tulee peittää tuoreeltaan ohuella
eristekerroksella.
Tähän tarkoitukseen voidaan käyttää vesiliukoista glyseriinigeeliä (esim. Liquid Strip). Kaviteetin preparoinnin jälkeen
dentiinisidosaineita tai suojalakkoja ei tule käyttää ennen
Telio CS Linkin annostelua.
Käyttö
1) Poista kaksoisruiskun korkki kiertämällä 1/4 kierrosta
vastapäivään. (Hävitä korkki, älä käytä sitä uudel-
leen!) ja aseta sen paikalle sekoituskärki. Jos kaksoisruiskua on käytetty aikaisemmin, vaihda käytetty
sekoituskärki uuteen juuri ennen Telio CS Linkin annostelua.
2) Kiinnitä sekoituskärki ruiskuun siten, että kaksoisruiskun
varsi on linjassa sekoituskärjen varteen nähden. Paina
kärki kokonaan alas kunnes sekoituskärjen nokka on
suorassa linjassa kaksoisruiskun nokan kanssa. Varmista
sekoituskärki paikalleen pitämällä kiinni värillisestä
pohjasta ja kiertämällä 1/4 kierrosta myötäpäivään.
Kaksoiruisku sisältää esiannostellut määrät Telio CS Link
basea ja catalystiä, jotka sekoittuvat ja annostuvat
automaattisesti materiaalia pursotettaessa ulos. Siten
materiaali voidaan annostella suoraan
väliaikaisrestauraatiolle.
3) Levitä kerros Telio CS Link:iä väliaikaisrestauraation sisäpinnoille ja/tai preparoidun, puhdistetun ja kuivatun
hampaan pinnoille. Työskentelyaika on n. 2.5–3 minuuttia huoneen lämpötilassa 23°C/73°F. Telio CAD -väliaikaisrestauraatioiden kiinnittäminen: Karhenna
restauraation sisäpinnat hiontasuihkulla (Al
hionta-aine,1–2 bar/14.5–29 psi) tai karkealla timantilla.
2O3, 100 µm:n
4) Väliaikaisen restauraation istuttaminen ja ylimääräsementin poistaminen
Istuta seuraavaksi väliaikainen restauraatio tiukasti
mutta hellävaraisesti painaen.Ylimääräsementti voidaan poistaa eri menetelmillä.
4a) Ylimäärän poisto ylimääräisellä valoaktivoinnilla (nel-
jännestekniikka)
Valokoveta ylimäärämateriaalia kovetusvalolla (noin
650 mW/cm
2
, esim. bluephase,LOP-toiminto,) 2–4 sekunnin ajan neljännespintaa kohti (mesio-oraalinen, distooraalinen, mesio-bukkaalinen, disto-bukkaalinen) noin
0–10 mm:n etäisyydeltä.Tämän jälkeen ylimääräinen
materiaali voidaan helposti poistaa hammaskivi-instrumentilla, koska sillä on viskoplastinen koostumus. Koveta sitten kaikkia reunoja 10 sekunnin ajan
(valonvoimakkuus > 1000 mW/cm
2
, esim. bluephase,
HIP-toiminto).
4b) Ylimäärän poisto kovettumattomassa tilassa
Poista kovettumaton ylimäärämateriaali heti restauraation istuttamisen jälkeen mikroharjalla / harjalla / superlonityynyllä / hammaslangalla tai
hammaskivi-instrumentilla. Odota sitten, kunnes kemiallinen kovettuminen on päättynyt (noin 3 minuuttia) tai
nopeuta polymerisoitumista valokovettamalla sementtikerrostakovetusvalolla (valonvoimakkuus > 1000 mW/cm
esim. bluephase®, HIP-toiminto) 10 sekunnin ajan suunnastaan.
4c) Ylimäärän poisto kovettuneessa tilassa
Noin 3 minuuttia restauraation istuttamisen jälkeen
poista ylimäärämateriaali varovasti hammaskivi-instrumentilla tai muulla instrumentilla.
Jätä käytetty sekoituskärki patruunaan.
Se toimii lukkona seuraavaan käyttökertaan asti!
Erikoisvihjeitä
– Puhdistuksen ja ylimäärien tarkan poistamisen
helpottamiseksi suosittelemme huulten ja poskien
venyttämistä kovettumisen aikana.Tällöin
ylimäärämateriaali ei pääse leviämään ohueksi
kerrokseksi limakalvoille.
– Kemiallisen kovetuksen aikana potilas ei saa aiheuttaa
painetta väliaikaista vasten.
Työskentelyaika
N. 2.5-3 minuuttia huoneen lämpötilassa (23°C/73°F)
Kemiallisen kovettumisen aika
4 minuuttia 37°C/98°F:en lämpötilassa.
Altistuminen valolle kiihdyttää kovettumista.
Huomautus
– Ilman sekoituskärkeä ruiskutettu materiaali saattaa
aiheuttaa ristikkäiskontaminaation Telio CS Link:in
ainesosien kanssa.
– Kaikkien muiden yhdistelmämuovien tavoin Telio CS
Link on altis happi-inhibitiolle.Tämän vuoksi sekoituslehtiöllä, suun ulkopuolella sekoitetun sementin käyttäytyminen ei ole verrattavissa sementin intraoraaliseen
kovettumiskäyttäytymiseen.
Varoituksia
– Vältä kovettumattoman materiaalin iho- tai limakalvo- ja
silmäkontakteja.Telio CS Link saattaa olla vähäisesti
ärsyttävää, ja yksittäisissä tapauksissa saattaa tapahtua
2
,
herkistymistä, jos iho altistuu materiaalille toistuvasti.
– Kaupallisesti saatavissa olevat hansikkaat eivät suojaa
metakrylaattien herkistävältä vaikutukselta.
Säilytys ja käyttöikä
– Käyttöikä: katso etikettien/pakkausten säilyvyyspäiväyk-
siä
– Älä käytä Telio CS Linkiä viimeisen käyttöpäivän jäl-
keen.
– Säilytyslämpötila: 2–8 °C / 36–46 °F
– Käytä Telio CS Linkiä ainoastaan huoneen lämpötilassa
(jäähtynyt materiaali on viskoosisempaa ja kovettuu
hitaammin).
Säilytä lasten ulottumattomissa!
Vain hammaslääketieteelliseen käyttöön!
Tiedot päivitetty:
06/2010, Rev. 1
Valmistaja
Ivoclar Vivadent AG,
FL-9494 Schaan/Liechtenstein
Tämä materiaali on tarkoitettu ainoastaan hammaslääketieteelliseen käyttöön.
Tuotetta tulee käsitellä tarkasti käyttöohjeita noudattaen.Valmistaja ei vastaa
vahingoista, jotka johtuvat siitä, että käyttöohjeita tai ohjeiden mukaista soveltamisalaa ei noudateta. Tuotteen soveltuvuuden testaaminen muuhun kuin ohjeissa
mainittuun tarkoitukseen on käyttäjän vastuulla. Kuvaukset ja tiedot eivät takaa
ominaisuuksia eivätkä ole sitovia.
Telio CS Link
Norsk
Bruksanvisning
Beskrivelse
Telio CS Link er en dualherdende (lys- og selvherdende)
provisorisk komposittsement til estetisk sementering av
provisoriske kroner, broer, inlays, onlays og skallfasetter.
Telio CS Link er kompatibel med provisorier som er produsert av C&B-kunststoffer (f.eks. Telio CS C&B), og med provisorier som er produsert av Telio CAD og/ellerTelio Lab.
Farge
Transparent, gul (A3)
Sammensetning
Telio CS Link består av bismetakrylater (56 vekt-%) og
fyllstoffer (43 vekt-%).I tillegg inneholder det initiatorer,
stabilisatorer og pigmenter.
Indikasjoner
– Provisorisk tilpasning av provisoriske restaureringer
– Produktet er utviklet til bruk i maks. 6 uker
Kontraindikasjoner
Ved kjent allergi mot komponenter i Telio CS Link skal det
ikke brukes.
Bivirkninger
Komponenter i Telio CS Link kan i sjeldne tilfeller føre til
allergi hos predisponerte personer. I slike tilfeller skal
materialet ikke brukes.
Interaksjoner
Telio CS Link er eugenolfritt og egner seg derfor også svært
godt som provisorisk sement hvis det senere skal brukes
adhesive sementeringsmetoder. Eugenolholdige sementer
er i disse tilfellene kontraindikert. De kan senere hemme
den fullstendige herdingen av sementeringskompositten til
den endelige restaureringen.
Komposittoppbygningen bør isoleres tynt med for eksempel vannløselig glyserolgel (f.eks. Liquid Strip) for å forhindre en endelig adhesjon mellom Telio CS Link og en nylig
lagt og preparert toppfylling av kompositt. Etter preparering bør det ikke brukes dentinadhesiver eller beskyttelseslakk før Telio CS Link skal brukes.
Bruk
1) Fjern lokket på dobbeltsprøyten ved å vri 1/4 omdreining
mot klokka (kast lokket, bruk det ikke om igjen!)
og sett på en blandekanyle. Hvis dobbeltsprøyten er
brukt før, skal den nye blandekanylen først settes på
umiddelbart før Telio CS Link skal påføres.
2) Når blandekanylen settes på, må man passe på at
føringene på dobbeltkammersprøyten og blandekanylen
stemmer overens. Kanylen skal da skyves helt ned til
hakket på blandedysen og dobbeltsprøyten treffer hverandre.Ta tak i den fargede basisen og fest kanylen med
1/4 omdreining med klokka. Telio CS Link base- og
katalysatorpasta er dosert ferdig til bruk i dobbeltkammersprøyten og blandes i kanylen mens de påføres.
Telio CS Link kan dermed appliseres direkte i
provisoriet.
3) Telio CS Link appliseres på de tørre innvendige flatene i
provisoriene og/eller de preparerte, rengjorte og tørkede
tannflatene. Bearbeidingstiden er ca.2,5 til 3 minutter i
romtemperatur (23 °C). Innsetting av Telio CAD-provisorier: Sandblås de innvendige overflatene til restaurerin-
2O3, 100 µm kornstørrelse, 1-2 bar), eller slip dem
gen (Al
med grov diamantsliper.
4) Innsetting av provisoriet og fjerning av overflødig
sement
Sett den provisoriske restaureringen på de preparerte
tennene med et lett, men bestemt trykk. Overflødig
materiale kan fjernes ved hjelp av ulike metoder.
4a.) Fjerning av overflødig materiale med ekstra lysherding
(firedelsteknikk)
Overflødig sement lysaktiveres ved hjelp av polymeriseringslampe (ca. 650 mW/cm
2
, f.eks. bluephase, LOP-
modus) med en avstand på ca. 0-10 mm i 2-4 sekunder
per firedelside (mesiooralt,distooralt, mesiobukkalt, distobukkalt). Deretter kan den lett fjernes med en scaler i
seig plastisk tilstand. Belys deretter alle kantene en
gang til i 10 sekunder med polymeriseringslampen
(>1000mW/cm
2
; f.eks. bluephase i HIP-modus).
4b.) Fjerning av overflødig materiale i ikke-herdet tilstand
Fjern overflødig sement i uherdet tilstand umiddelbart
etter at provisoriet er satt på plass ved hjelp av microbrush / pensel / skumgummipellet / tanntråd eller scaler.
Vent deretter til den selvherdende herdeprosessen er
avsluttet (ca. 3 minutter) eller bruk alternativt lyspolymerisering i 10 sekunder per overflate (>1000mW/cm
f.eks.bluephase i HIP-modus) for å fremskynde prosessen.
4c.) Fjerning av overflødig materiale i herdet tilstand
Fjern overflødig sement omhyggelig med en scaler eller
med et annet instrument etter ca. 3 minutter.
La den brukte blandekanylen sitte på sprøyten som
lokk til neste gangs bruk!
Spesielle merknader
– For lett å fjerne overskuddet fullstendig, anbefales det å
la provisoriet herde mens det holdes unna bløtvev, for å
unngå at overskuddene strykes tynt utover.
– Pasienten må ikke belaste provisoriet i løpet av
selvherdingsfasen.
Bearbeidingstid
I romtemperatur (23 °C) ca. 2,5 til 3 minutter.
Selvherdingstid:
4 minutter ved 37 °C. Bestråling med en polymeriseringslampe akselererer herdeprosessen.
Merknader
– Det kan oppstå krysskontaminering av Telio CS Link
hvis det tas ut materiale uten blandekanyler.
– Telio CS Link er som alle kompositter utsatt for oksyge-
ninhibering. Derfor er blanding på blandeblokken utenfor munnen ingen referanse for den intraorale
herdingen.
2
;
Advarsler
– Unngå kontakt mellom uherdet materiale og
huden/slimhinnene og øynene. Telio CS Link kan
irritere i uherdet tilstand og i sjeldne tilfeller føre til
allergi ved gjentatt hudkontakt.
– Vanlige medisinske hansker gir ingen beskyttelse mot
den allergifremkallende effekten overfor metakrylater.
Lagrings- og oppbevaringsinstruks
– Holdbarhet, se dato på etikett/emballasje
– Materialet skal ikke brukes etter at holdbarhetstiden er
utløpt.
– Oppbevares ved 2–8 °C
– Skal bare bearbeides i romtemperatur (kjølig materiale
er mer viskøst og herder langsommere).
Oppbevares utilgjengelig for barn!
Bare til odontologisk bruk!
Bruksanvisningen er utarbeidet:
06/2010, Rev. 1
Produsent
Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan/Liechtenstein
Materialet er utviklet til bruk på det odontologiske området og må brukes i henhold til bruksanvisningen. Produsenten påtar seg intet ansvar for skader som oppstår på grunn av annen bruk eller ufagmessig bearbeiding. I tillegg er brukeren
forpliktet til på forhånd og på eget ansvar å undersøke om produktet egner seg og
kan brukes til de tiltenkte formål, særlig dersom disse formålene ikkeeroppført i
bruksanvisningen.
Telio CS Link
Nederlands
Productinformatie
Omschrijving
Telio CS Link is een duaal uithardend (licht- en zelfuithardend) tijdelijk composietcement voor de esthetische bevestiging van provisorische kronen, bruggen, inlays,onlays en
veneers.Telio CS Link is compatibel met tijdelijke voorzieningen gemaakt van C&B-kunststoffen (bijv. Telio CS C&B)
en met provisoria gemaakt van Telio CAD en/of Telio Lab.
Kleur
Transparant, geel (A3)
Samenstelling
Telio CS Link bestaat uit bismethacrylaten (56 gewichtsprocent) en vulstoffen (43 gewichtsprocent). Daarnaast zijn
initiatoren, stabilisatoren en pigmenten toegevoegd
Indicaties
– Tijdelijke plaatsing van provisorische restauraties
– Het product is ontwikkeld voor een draagtijd van
max. 6 weken.
Contra-indicatie
Bij patiënten van wie bekend is dat ze allergisch zijn voor
bepaalde bestanddelen van Telio CS Link moet van
toepassing van het materiaal worden afgezien.
Bijwerkingen
Bepaalde bestanddelen van Telio CS Link kunnen in
uitzonderlijke gevallen bij personen die daarvoor aanleg
hebben tot overgevoeligheid leiden. In deze gevallen moet
van verdere toepassing van het materiaal worden afgezien.
Interacties
Telio CS Link bevat geen eugenol en is daardoor ook uitermate geschikt om als tijdelijk bevestigingscement te
gebruiken, indien later de adhesieve bevestigingsmethode
wordt toegepast. Voor eugenolhoudende cementen bestaat
in deze gevallen een contra-indicatie. Deze stoffen kunnen
op een later tijdstip de volledige uitharding van het bevestigingscomposiet van de definitieve restauratie beperken.
Ter voorkoming van definitieve hechting tussen Telio CS
Link en een net aangebrachte en geprepareerde opbouwvulling van composiet moet de composietopbouw met een
dunne materiaallaag worden geïsoleerd, bijvoorbeeld met
een in water oplosbare glycerinegel (bijv. Liquid Strip). Na
preparatie mogen er, voorafgaand aan het gebruik van
Telio CS Link, geen dentine-adhesieven en beschermingslakken worden gebruikt.
Toepassing
1) Verwijder de afsluiting van de dubbelspuitverpakking
door deze een kwartslag tegen de klok in te draaien
(gooi de dop weg, niet opnieuw gebruiken!) en
vervang deze door een mengcanule.Plaats bij een reeds
gebruikte dubbelspuitverpakking de nieuwe mengcanule net voordatTelio CS Link uit de verpakking wordt
gedrukt.
2) Let er bij het plaatsen van de mengcanule op dat de
geleidingen op de dubbelspuit en de mengcanule met
elkaar overeenstemmen. Schuif de canule daarbij geheel
naar beneden tot de uitsparing op de mengcanule en
de dubbelspuitverpakking elkaar raken. Houd de
gekleurde basis vast en zet de canule vast door deze
een kwartslag tegen de klok in te draaien. De Telio CS
Link basis- en katalysatorpasta is in de dubbelspuit
gebruiksklaar gedoseerd en wordt bij het uitdrukken in
de canule gemengd.Telio CS Link kan daardoor direct in
het provisorium worden aangebracht.
3) Breng Telio CS Link op de droge binnenzijden van de
provisorische restauratie en/of de geprepareerde, schoongemaakte en gedroogde gebitsoppervlakken aan. De
verwerkingstijd bedraagt bij kamertemperatuur (23°C)
ca. 2,5 à 3 minuten.
Plaatsing van provisorische restauraties vanTelio CAD:
Straal de binnenvlakken van de restauratie af (Al
2O3,
100 µm korrelgrootte, 1 à 2 bar) of beslijp ze af met een
grove diamant.
4) Plaatsing van de restauratie en verwijderen van overtollig cement
Plaats de provisorische restauratie met lichte druk op
de geprepareerde elementen.Overtollig materiaal kan
met verschillende methoden worden verwijderd.
4a) Verwijderen van overtollig materiaal door middel van
extra lichtuitharding (kwartentechniek)
Hard overtollig cementmateriaal uit met een polymerisatielamp (ca. 650 mW/cm
2
, bijv. bluephase, LOP-stand)
gedurende 2 à 4 sec. per kwartgedeelte van het element (mesio-oraal, disto-oraal, mesiobuccaal, distobuccaal), op een afstand van ca. 0 à 10 mm. In de
taai-plastische toestand die het materiaal daardoor
krijgt, kan het gemakkelijk worden verwijderd met een
scaler.Belicht vervolgens alle randen nog eens
10 seconden lang met een polymerisatieapparaat
(>1000mW/cm
2
; bijv. bluephase in de HIP-stand).
4b) Verwijderen van overtollig materiaal in niet-uitgeharde
toestand
Verwijder overtollig, niet uitgehard materiaal direct na
plaatsing met een microbrush, penseel, pellet van
schuimplastic, tandzijde of een implantaatscaler. Wacht
daarna tot de zelfuitharding is voltooid (na ca. 3 minuten) of hard het materiaal optioneel versneld uit door
middel van licht, gedurende 10 seconden per vlak
(>1000mW/cm
2
; bijv. bluephase in de HIP-stand).
4c) Verwijderen van overtollig materiaal in niet-uitgeharde
toestand
Verwijder overtollig cement na ca. 3 minuten zorgvuldig
met een scaler of een ander instrument.
Laat de mengcanule tot het volgende gebruik als
afsluiting op de spuit zitten!
Speciale opmerkingen
– Voor een eenvoudige en volledige verwijdering van
het overtollige materiaal raden we aan tijdens de
uitharding het zachte weefsel bij het provisorium
vandaan te houden om te voorkomen dat het
overtollige materiaal licht wordt uitgestreken.
– De patiënt mag het provisorium tijdens de zelfuit-
hardingsfase niet belasten.
Verwerkingstijd
Bij kamertemperatuur (23°C) ca. 2,5 à 3 minuten
Zelfuithardingstijd: 4 minuten bij 37°C
Bestraling met een polymerisatielamp versnelt het
uithardingsproces.
Opmerkingen
– Indien bij de toepassing van het materiaal geen gebruik
wordt gemaakt van de mengcanules, is het mogelijk dat
er kruisbesmetting van Telio CS Link plaatsvindt.
– Telio CS Link is net als alle composieten onderhevig aan
zuurstofinhibitie. Daarom is het mengen op een mengblok buiten de mond geen geschikte referentie voor de
intraorale uitharding.
Waarschuwingen
– Voorkom contact van niet-uitgehard materiaal met de
huid, slijmvliezen en ogen. Telio CS Link kan in nietuitgeharde toestand een licht irriterende werking
hebben en in uitzonderlijke gevallen bij herhaaldelijk
contact met de huid tot overgevoeligheid leiden.
– In de handel verkrijgbare medische handschoenen
bieden geen bescherming tegen de sensibiliserende
werking van methacrylaten.
Speciale voorzorgsmaatregelen bij opslag en transport
– Houdbaarheid: zie vervaldatum op het etiket/de
verpakking.
– Niet meer gebruiken na afloop van de vervaldatum.
– Temperatuur bij opslag: 2–8 °C
– Alleen bij kamertemperatuur verwerken (gekoeld
materiaal is stroperiger en hardt langzamer uit).
Datum van opstelling van de tekst:
06/2010, Rev. 1
Fabrikant
Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan/Liechtenstein
Dit materiaal is ontwikkeld voor tandheelkundig gebruik en moet
volgens de productinformatie worden toegepast. Indien er schade
optreedt door toepassing voor andere doeleinden of door verkeerd
gebruik kan de fabrikant daarvoor niet aansprakelijk worden gesteld.
De gebruiker is bovendien verplicht om vóór gebruik na te gaan of
het materiaal voor de beoogde toepassing geschikt is, vooral als
deze toepassing niet in de productinformatie staat vermeld.
Buiten bereik van kinderen bewaren!
Alleen voor tandheelkundig gebruik!
Telio CS Link
Ελληνικα
Oδηγίες Xρήσεως
Περιγραφή
Το Telio CS Link είναι µία διπλού πολυµερισµού
(χηµικού και φωτο-πολυµερισµού) σύνθετη προσωρινή
κονία για την αισθητική προσωρινή συγκλληση
προσωρινών στεφανών, γεφυρών, ένθετων, επένθετων
και ψεων. Το Telio CS Link είναι συµβατ µε πρσωρινέσ απκαταστάσεισ κατασκευασµένεσ απ υλικά στεφανών και γεφυρών µε βάση ρητίνη (π.χ. Telio CS C&B)
καθώσ και µε απκαταστάσεισ κατασκευασµένεσ απ
Telio CAD ή/και Telio Lab.
Αποχρώσεις
∆ιαφανήσ, κίτρινη (Α3)
Σύνθεση
To Telio CS Link αποτελείται απ δισµεθακρυλικά
(56%) και ενισχυτικέσ ουσίεσ (43%). Ενεργoπoιητέσ, σταθερoπoιητέσ και χρωστικέσ είναι πρσθετεσ oυσίεσ.
Ενδείξεις
– Προσωρινή συγκλληση προσωρινών αποκαταστάσεων
–Τoπρoϊν έχει σχεδιαστεί για να παραµένει στo
στµα για µέγιστo χρoνικ διάστηµα 6 εβδoµάδων.
Αντενδείξεις
Το προϊν δεν πρέπει να χρησιµοποιείται σε ασθενείσ
µε γνωστέσ αλλεργικέσ αντιδράσεισ στα συστατικά
του.
Παρενέργειες
Σε σπάνιεσ περιπτώσεισ το Telio CS Link µπορεί να
οδηγήσει σε αλλεργική αντίδραση σε ασθενείσ µε
ευαισθησία. Στην περίπτωση αυτή η χρήση του υλικού
πρέπει να διακπτεται.
Αλληλεπιδράσεις
Η τύποσ του Telio CS Link δεν περιέχει ευγενλη για
αυτ το καθιστά ιδανική προσωρινή κονία ακµα και αν
στην συνέχεια χρησιµοποιηθεί ρητινώδησ κονία µε την
τεχνική τησ αδροποίησησ για την οριστική συγκλληση. Προσωρινέσ κονίεσ που περιέχουν ευγενλη
αντενδείκνυνται στισ περιπτώσεισ αυτέσ γιατί µπορεί
να αναχαιτίσουν τον πολυµερισµ ρητινωδών κονιών
που θα χρησιµοποιηθούν στην συνέχεια για την µνιµη
συγκλληση τησ αποκατάστασησ.
Για να απoφύγετε τη µνιµη συγκλληση τoυ Telio CS
Link σε ανασυστάσεισ απ σύνθετα υλικά, τo
νεoτoπoθετηµένo και παρασκευασµένoκoλβωµα απ
σύνθετη ρητίνη πρέπει να επαλειφθεί µε ένα λεπτ
στρώµα διαχωριστικoύ.
Υδατοδιαλυτ ζελέ γλυκερίνησ (π.χ. Liquid Strip) είναι
κατάλληλο για την χρήση αυτή. Μετά την παρασκευή
τησ κοιλτητασ δεν πρέπει να εφαρµσετε συγκολλητικά οδοντίνησ ή βερνίκια για την προστασία τησ
οδοντίνησ πριν την εφαρµογή του Telio CS Link.
Εφαρµογή
1) Αφαιρέστε το καπάκι τησ διπλήσ σύριγγασ
στρέφοντασ 1/4 τησ στροφήσ αντίθετα µε την φορά
των δεικτών του ρολογιού. (πετάξτε τo καπάκι, µην
τo ξαναχρησιµoπoιήσετε!) και τοποθετήστε στη
θέση του ένα ρύγχοσ ανάµιξησ. Εάν η σύριγγα µε το
διπλ έµβολο έχει ξαναχρησιµοποιηθεί, αλλάξετε το
παλαι ρύγχοσ µε ένα καινούργιο ακριβώσ πριν την
νέα εφαρµογή Telio CS Link.
2) ταν εφαρµζεται το ρύγχοσ ανάµιξησ στην σύριγγα, βεβαιωθείτε τι η κατεύθυνση τησ σύριγγασ
είναι ευθυγραµµισµένη µε το ρύγχοσ. Πιέστε το
άκρο προσ τα κάτω µέχρι η εγκοπή του ρύγχουσ να
είναι ευθυγραµµισµένη µε την σύριγγα. Ασφαλίστε
το ρύγχοσ ανάµιξησ κρατώντασ την έγχρωµη βάση
και περιστρέφοντασ την 1/4 τησ στροφήσ προσ την
φορά που περιστρέφονται οι δείκτεσ του ρολογιού.
Η σύριγγα µε τα δύο έµβολα περιέχει
προδοσολογηµένεσ ποστητεσ βάσησ και καταλύτη
Telio CS Link που αναµιγνύονται αυτµατα και
εξωθούνται ταυτχρονα. Έτσι το υλικ µπορεί να
εφαρµοστεί απευθείασ στην προσωρινή αποκατάσταση.
3) Απλώστε ένα στρώµα Telio CS Link στισ εσωτερικέσ
στεγνέσ επιφάνειεσ τησ προσωρινήσ αποκατάστασησ
και/ή στισ παρασκευασµένεσ, καθαρέσ και στεγνέσ
οδοντικέσ επιφάνειεσ. Χρνοσ εργασίασ είναι
2,5 έωσ 3 λεπτά σε θερµοκρασία δωµατίου, (23 °C /
73 °F). Ενσωµάτωση των πρoσωρινών απoκαταστάσεων Telio CAD: Αδρoπoιήστε τισ εσωτερικέσ επιφάνειεσ τησ απoκατάστασησ µε αέρα αδρoπoίησησ
2O3, 100 µm αµµoβoλή, 1-2 bar/14,5-29 psi) ή µε
(Al
χoντρή φρέζα διαµαντιoύ.
4) Έδραση τησ πρoσωρινήσ απoκατάστασησ και αφαίρεση τησ περίσσειασ κoνίασ
Εδράστε την πρoσωρινή απoκατάσταση µε σταθερή
αλλά ελαφρά πίεση. Η περίσσεια κoνίασ µπoρεί να
αφαιρεθεί χρησιµoπoιώντασ διάφoρεσ µεθδoυσ.
4α) Αφαίρεση τησ περίσσειασ µε πρσθετη ενερ-
γoπoίηση φωτσ (τεχνική τετάρτoυ)
Φωτoπoλυµερίστε τo περίσσιo υλικ µε τη λυχνία
πoλυµερισµoύ (περ. 650 mW/cm
2
, π.χ. bluephase,
κατάσταση λειτoυργίασ LOP) για 2-4 δευτερλεπτα
ανά τέταρτo επιφανείασ (εγγύσ-στoµατική, άπωστoµατική, εγγύσ-παρειακή, άπω-παρειακή) σε
απσταση περ. 0-10mm. Στη συνέχεια, τo περίσσιo
υλικ µπoρεί να αφαιρεθεί εύκoλα µε ένα δρέπανo,
καθώσ παρoυσιάζει ιξωδoελαστική σύσταση. Στη
συνέχεια, φωτoπoλυµερίστε λα τα ρια ξανά για
10 δευτερλεπτα (ένταση φωτσ > 1.000 mW/cm
2
π.χ. bluephase, κατάσταση λειτoυργίασ HIP)
4β) Αφαίρεση τησ περίσσειασ στη µη πoλυµερισµένη
κατάσταση
Αφαιρέστε τo µη πoλυµερισµένo περίσσιo υλικ
αµέσωσ µετά την έδραση χρησιµoπoιώντασ
πινελάκι / αφρώδεσ σφαιρίδιo / oδoντικ νήµα ή
δρέπανo. Στη συνέχεια, περιµένετε να oλoκληρωθεί
η διαδικασία αυτoπoλυµερισµoύ (περ. 3 λεπτά) ή
επιταχύνετε τη διαδικασία πoλυµερισµoύ
φωτoπoλυµερίζoντασ τη στoιβάδα τησ κoνίασ µε µια
λυχνία πoλυµερισµoύ (ένταση φωτσ > 1.000 mW/cm
π.χ. bluephase
®
, κατάσταση λειτoυργίασ HIP) επί
10 δευτερλεπτα απ κάθε διεύθυνση.
4γ) Αφαίρεση τησ περίσσειασ στην πoλυµερισµένη
κατάσταση
Περίπoυ 3 λεπτά µετά την έδραση τησ απoκατάστασησ, αφαιρέστε τo περίσσιo υλικ πρoσεκτικά µε
ένα δρέπανo ή άλλo κατάλληλo εργαλείo.
Αφήνετε το χρησιµοποιηµένο ρύγχος στην φύσιγγα. Χρησιµεύει ως καπάκι µέχρι την επµενη φορά.
Ειδικές σηµειώσεις
– Για να εξασφαλιστεί ο εύκολοσ καθαρισµσ και πλή-
ρησ αφαίρεση τησ περίσσειασ, προτείνουµε τα χείλη
και οι παρειέσ να µην έρχονται σε επαφή µε το
υλικ κατά την διάρκεια τησ διαδικασίασ σκλήρυνσησ, ώστε οι περίσσειεσ να µην απλώσουν σε λεπτ
στρώµα.
– Κατά τη διάρκεια τησ διαδικασίασ σκλήρυνσησ, ο
ασθενήσ δεν πρέπει εφαρµζει τάσεισ στην προσωρινή αποκατάσταση.
Χρνος εργασίας
Περίπου 2,5 έωσ 3 λεπτά σε θερµοκρασία δωµατίου
(23 °C/ 73 °F)
Αυτοπολυµερισµσ (χηµικσ πολυµερισµσ)
4 λεπτά σε θερµοκρασία δωµατίου (23 °C/ 73 °F). Έκθεση σε φωσ θα επιταχύνει την διαδικασία σκλήρυνσησ.
,
Σηµείωση
– Εξώθηση του υλικού χωρίσ το ρύγχοσ ανάµιξησ
µπορεί να οδηγήσει σε σταυροειδή µλυνση των
συστατικών Telio CS Link.
– πωσ λα τα σύνθετα υλικά, oπoλυµερισµσ τoυ
Telio CS Link αναχαιτίζεται απ την παρoυσία
oξυγνoυ. Για τoν λγo αυτ η συµπεριφoρά τoυ
πρoϊντoσ ταν αναµιγνύεται σε πλάκα µίξησ έξω
απ τo στµα δεν µπoρεί να χρησιµoπoιηθεί ωσ
σηµείo αναφoράσ για τη συµπεριφoρά σκλήρυνσησ
2
,
µέσα στo στµα.
Προφυλάξεις
Αποφεύγετε οποιαδήποτε επαφή απολυµέριστου
υλικού µε το δέρµα, βλεννογνουσ και µε τα µάτια. Τα
ξεχωριστά συστατικά τησ πάστασ βάσησ και καταλύτη
Telio CS Link µπορεί να έχουν ερεθιστικέσ επιπτώσεισ
σε πολύ σπάνιεσ περιπτώσεισ. Αλλεργικέσ αντιδράσεισ
µπορεί να συµβούν µετά απ συνεχείσ εκθέσεισ στα
συστατικά αυτά.
Αποθήκευση και ηµεροµηνία λήξεως
– Ηµεροµηνία λήξεωσ: βλέπε την ηµεροµηνία λήξεωσ
στην ετικέτα/συσκευασία
– Μη χρησιµοποιείτε το Telio CS Link µετά απ την
ηµεροµηνία λήξεωσ.
– Αποθηκεύετε το Telio CS Link σε θερµοκρασία
2–8 °C / 36–46 °F.
– Χρησιµοποιείτε Telio CS Link µνο σε θερµοκρασία
δωµατίου (ψυχρ υλικ έχει υψηλ ιξώδεσ και
παρουσιάζει βραδύτερη σκλήρυνση).
Αποθηκεύετε µακριά απ παιδιά.
Μνο για οδοντιατρική χρήση.
Ηµεροµηνία προετοιµασίας των οδηγιών:
01/2010, Rev. 1
Παράγεται στο Liechtenstein
Ivoclar Vivadent AG,
FL-9494 Schaan/Liechtenstein
Τα υλικά αυτά κατασκευάστηκαν αποκλειστικά για οδοντιατρική χρήση. Οι διαδικασίεσ
πρέπει να ακολουθούνται σχολαστικά και ακολουθώντασ αυστηρά τισ οδηγίεσ χρήσεωσ. Απαιτήσεισ για βλάβεσ που µπορεί να προκληθούν απ µη ορθή ακολουθία των
οδηγιών ή απ χρήση σε µη ρητώσ ενδεικνυµενη περιοχή, είναι απαράδεκτεσ. Ο
χρήστησ είναι υπεύθυνοσ για δοκιµασίεσ καταλληλτητασ του υλικού σε οποιαδήποτε
άλλη εφαρµογή εκτσ αυτών που αναγράφονται σαφώσ στισ οδηγίεσ χρήσεωσ. Περιγραφέσ και στοιχεία δεν αποτελούν εγγύηση των ιδιοτήτων και δεν είναι δεσµευτικά.
Telio CS Link
Türkçe
Kullanım kılavuzu
Ürün Tanımı
Telio CS Link geçici kuronlar, köprüler, inley, onley ve
veneer'lerin estetik geçici simantasyonunda kullanılan, çift
sertleflen (ıflıkla ve kendinden sertleflen) bir geçici kompozit
simandır. Telio CS Link resin tabanlı kuron ve köprü materyalleri (örn. Telio CS C&B) ile yapılmıfl geçici restorasyonlarla ve ayrıca Telio CAD ve/veya Telio Lab'dan yapılmıfl
restorasyonlarla uyumludur.
Tonlar
fleffaf, Sarı (A3)
Bileflimi
Telio CS Link bismetakrilatlar (% 56 a¤ırlık) ve dolgu malzemesinden (%43 a¤ırlık) oluşmuştur. ‹nisiyatörler, stabilizörler ve pigmentler ek içeriktir.
Endikasyonlar
– Geçici restorasyonların simantasyonu
– Materyal a¤ızda en çok 6 hafta kalacak flekilde tasar-
lanmıfltır.
Kontrendikasyonlar
Ürünün içeri¤indeki herhangi bir maddeye karflı allerjisi
olan hastalarda kullanılmamalıdır.
Yan etkiler
Nadiren Telio CS Link bileflenleri duyarlı kiflilerde hassaslafltırıcı bir reaksiyona yol açabilir. Bu durumda ürün kullanımı kesilmelidir.
Etkileflimler
Öjenol içermeyen formülü Telio CS Link kalıcı simantasyon-
da rezin esaslı yapıfltırıcı simanların kullanılaca¤ı durumlarda ideal kılar. Bu durumlarda öjenol içeren geçici simanlar,
kalıcı simantasyonda kullanılacak olan rezin esaslı yapıfltırıcı simanların polimerizasyonunu engelleyebilece¤i için
kontrendikedir.
Telio CS Link'in kompozit tabanlı kor oluflturma materyaline kalıcı olarak yapıflmasını önlemek için yeni yerlefltirilmifl
ve hazırlanmıfl kompozit korlar ince bir ayırıcı tabakasıyla
kaplanmalıdır.
Bu amaçla suda çözünür gliserin jel (örn. Liquid Strip) kullanılabilir. Kavite hazırlı¤ı sonrasında Telio CS Link uygulanmadan önce herhangi bir dentin adeziv veya koruyucu
cila kullanılmamalıdır.
Uygulama
1 Çift pistonlu flırınganın ucundaki kapak saat yönünün
tersine çeyrek tur döndürülerek çıkartılır (kapa¤ı atın,
tekrar kullanmayın!) ve karıfltırma ucu takılır. Çift pistonlu flırınga önceden kullanıldı ise, kullanılmıfl karıfltırma ucu yenisi ile Telio CS Link kullanılmadan hemen
önce de¤ifltirilir.
2 Karıfltırma ucunu flırıngaya takarken, çift pistonlu flırın-
gadaki rehberin karıfltırma ucundakine karflı gelmesine
dikkat edilmelidir. Karıfltırma ucunun kapak kısmındaki
çentik çift pistonlu flırınga üzerindeki çenti¤e karflılık
gelecek flekilde tamamen afla¤ıya itilir. Karıfltırma ucu
renkli tabanından tutulup saat yönünde çeyrek tur döndürülerek yerine yerlefltirilir. Çift pistonlu flırınga uygun
oranda karıflıma hazır Telio CS Link baz ve katalist içerir
ve flırınganın sıkılması ile otomatik olarak karıflarak kullanıma hazır hale gelir. Materyal böylece direkt olarak
geçici restorasyonun içine uygulanabilir.
3 Bir miktar Telio CS Link geçici restorasyonun kuru ve
temiz olan iç yüzeyleri ve/veya hazırlanmıfl, temizlenmifl
ve kurutulmufl difl yüzeylerine sürülür. Çalıflma süresi
oda sıcaklı¤ında (23°C/73°F) yaklaflık 2,5 - 3 dakikadır.
Telio CAD geçici restorasyonlarının yerlefltirilmesi: Restorasyonun iç yüzeylerini abraziv hava (Al
2O3, 100 µm
tane, 1-2 bar/14,5-29 psi) veya kaba elmas frezeyle
pürüzlü hale getirin.
4) Geçici restorasyonun oturtulması ve fazla simanın giderilmesi
Geçici restorasyonu devamlı ama hafif basınçla oturtun.
Fazla siman farklı yöntemlerle giderilebilir.
4a) Fazlalı¤ın ek ıflıkla aktivasyonla giderilmesi (çeyrek
tekni¤i)
Fazla materyali polimerizasyon ıflı¤ıyla (yaklaflık
650 mW/cm
2
, örn. bluephase, LOP modu) çeyrek yüzey
(mesio-oral, disto-oral, mesio-bukkal, disto-bukkal)
baflına 2-4 saniye süreyle yaklaflık 0-10 mm mesafeden
sertlefltirin. Sonra fazla materyal, viskoplastik kıvamına
sahip oldu¤undan, bir difl taflı temizleyici ile kolayca
giderilebilir. Daha sonra tüm kenarları tekrar 10 saniye
ıflıkla sertlefltirin (ıflık fliddeti > 1000 mW/cm
2
, örn.
bluephase, HIP modu).
4b) Polimerize olmayan durumda fazlalı¤ın giderilmesi
Sertleflmemifl fazla materyali oturtmadan hemen sonra
bir mikrofırça / fırça / köpük pellet / dental ip veya difl
taflı temizleyici kullanarak giderin. Daha sonra kendili¤inden sertleflme süreci bitinceye kadar bekleyin (yaklaflık 3 dakika) veya polimerizasyon sürecini siman
tabakasını bir sertlefltirme ıflı¤ıyla (ıflık fliddeti
> 1000 mW/cm
2
, örn. bluephase®, HIP modu) her yüzde
10 saniye boyunca ıflıkla sertlefltirerek hızlandırın.
4c) Polimerize durumda fazlalı¤ın giderilmesi
Restorasyonu oturttuktan yaklaflık 3 dakika sonra fazla
materyali bir difl taflı temizleyici veya baflka aletlerle
dikkatle giderin.
Kullanılan karıfltırma ucunu flırınganın üzerinde bırakınız. Bu gelecek kullanıma kadar mühür olarak görev
yapacaktır!
Özel notlar
– Fazlalıkların tamamen ve kolay temizlenmesini
sa¤lamak için, yanak ve duda¤ın sertleflme safhasında
geriye çekilmesini ve bu sayede materyalin ince tabakalar fleklinde yayılmasının önüne geçilmesini tavsiye ediyoruz.
– Kendili¤inden sertleflme aflamasında hasta geçici resto-
rasyonun üzerine baskı uygulamamalıdır.
Çalıflma süresi
Oda sıcaklı¤ında (23°C / 73°F) yaklaflık 2,5 - 3 dakikadır.
Kendili¤inden sertleflme süresi
Oda sıcaklı¤ında (37°C / 98°F) dört dakikadır. Bir ıflıkla
sertlefltirme ünitesinin ıflı¤ına maruz kalma sertleflme sürecini hızlandıracaktır.
Not
– Karıfltırma ucu olmaksızın materyalin sıkılması Telio CS
Link bileflenlerinin çapraz kontaminasyonuna sebep olabilir.
– Tüm di¤er kompozitlerle oldu¤u gibi, Telio CS Link oksi-
jen inhibisyonuna tabidir. Bu nedenle a¤ız dıflında bir
karıfltırma pedinde karıfltırıldı¤ında simanın davranıflı
intraoral sertleflme davranıflı için referans olarak kullanılamaz.
Tedbirler
– Sertleflmemifl materyalin cilt/müköz membranlar ve göz-
lerle temasından kaçınılmalıdır. Polimerize olmamıfl
Telio CS Link hafif tahrifle neden olabilir ve cilt tekrar
tekrar maruz kalırsa nadiren duyarlılaflma oluflabilir.
– Ticari olarak sa¤lanan tıbbi eldivenler metakrilatların
duyarlılafltırıcı etkisine karflı koruma sa¤lamaz.
Saklama koflulları ve raf ömrü
– Raf ömrü: etiket ve ambalajın üzerindeki son kullanma
tarihine bakınız
– Telio CS Link belirtilen son kullanma tarihi geçtikten
sonra kullanılmamalıdır.
– Saklama sıcaklı¤ı: 2 - 8°C / 36 - 46°F
– Telio CS Link sadece oda sıcaklı¤ında kullanılmalıdır
(so¤uk halde materyal daha visközdür ve daha yavafl
sertleflir).
Çocukların ulaflamayaca¤ı yerde saklanmalıdır!
Sadece diflhekimi kullanımı içindir!
Bu bilgiler flu tarihte hazırlanmıfltır:
06/2010, Rev. 1
Üretici Firma
Ivoclar Vivadent AG
FL-9494 Schaan/ Liechtenstein
Bu madde sadece diflhekimli¤i kullanımı için gelifltirilmifltir. Uygulamada, Kullanma
alimatına katı flekilde riayet edilmelidir. Belirlenen kullanım alanı ve kullanma
T
talimatının izlenmedi¤i durumlarda oluflan hasar için sorumluluk kabul edilmeyecektir. Materyallerin uygunluk açısından test edilmesi ve Talimatta açıkça belirtilenin haricindeki kullanım kullanıcının sorumlulu¤undadır. Tanımlama ve bilgiler
garanti anlamına gelmedi¤i gibi bir ba¤layıcılı¤ı da yoktur.
Telio CS Link
кЫТТНЛИ
àÌÒÚÛ͈Ëfl
éÔËÒ‡ÌËÂ
Telio CS Link - ˝ЪУ ‚ВПВММ˚И НУПФУБЛЪМ˚И ˆВПВМЪ ‰‚УИМУ„У УЪ‚ВК‰ВМЛfl (Т‚ВЪУ‚У„У Л ıЛПЛ˜ВТНУ„У) ‰Оfl ˝ТЪВЪЛ˜ВТНУИ ЩЛНТ‡ˆЛЛ ‚ВПВММ˚ı НУУМУН, ПУТЪУ‚Л‰М˚ı
ФУЪВБУ‚, ‚НО‡‰УН ЪЛФ‡ Inlay, Onlay Л ‚ЛМЛУ‚. Telio CS
Link ТУ‚ПВТЪЛП Т ‚ВПВММ˚ПЛ НУМТЪЫНˆЛflПЛ, ЛБ„УЪУ‚ОВММ˚ПЛ ЛБ П‡ЪВЛ‡ОУ‚ ‰Оfl НУУМУН Л ПУТЪУ‚Л‰М˚ı
ФУЪВБУ‚ C&B (М‡ФЛПВ, Telio CS C&B), ‡ Ъ‡НКВ Т ‚ВПВММ˚ПЛ НУМТЪЫНˆЛflПЛ, ЛБ„УЪУ‚ОВММ˚ПЛ ЛБ Telio CAD
Л/ЛОЛ Telio Lab.
ñ‚ÂÚ‡
èÓÁ‡˜Ì˚È, ÊÂÎÚ˚È (A3)
ëÓÒÚ‡‚
Telio CS Link ТУТЪУЛЪ ЛБ ·ЛТПВЪ‡НЛО‡ЪУ‚ (56% ФУ ‚ВТЫ)
Л М‡ФУОМЛЪВОВИ (43% ФУ ‚ВТЫ). н‡НКВ ‚ П‡ЪВЛ‡ОВ
ТУ‰ВК‡ЪТfl ЛМЛˆЛ‡ЪУ˚, ТЪ‡·ЛОЛБ‡ЪУ˚ Л ФЛ„ПВМЪ˚.
èÓ͇Á‡ÌËfl
– ЗВПВММ‡fl ЩЛНТ‡ˆЛfl ‚ВПВММ˚ı НУМТЪЫНˆЛИ
– иУ‰ЫНЪ ·˚О ‡Б‡·УЪ‡М ‰Оfl МУ¯ВМЛfl НУМТЪЫНˆЛЛ
Ф‡ˆЛВМЪУП МВ ·УОВВ 6 МВ‰ВО¸.
èÓÚË‚ÓÔÓ͇Á‡ÌËfl
иЛ ЛБ‚ВТЪМУИ ‡ООВ„ЛЛ М‡ Н‡НЛВ-ОЛ·У НУПФУМВМЪ˚
П‡ЪВЛ‡О‡ Telio CS Link УЪ В„У ФЛПВМВМЛfl ТОВ‰ЫВЪ УЪН‡Б‡Ъ¸Тfl.
èÓ·Ó˜Ì˚ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl
З В‰НЛı ТОЫ˜‡flı НУПФУМВМЪ˚ Telio CS Link ПУ„ЫЪ ФЛ‚ВТЪЛ Н ˜Ы‚ТЪ‚ЛЪВО¸МУТЪЛ Ы Ф‡ˆЛВМЪУ‚, ЛПВ˛˘Лı Н МВИ
ФВ‰‡ТФУОУКВММУТЪ¸. З ˝ЪЛı ТОЫ˜‡flı УЪ ФУТОВ‰Ы˛˘В„У
ФЛПВМВМЛfl П‡ЪВЛ‡О‡ ТОВ‰ЫВЪ УЪН‡Б‡Ъ¸Тfl.
ÇÁ‡ËÏÓ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ Ò ‰Û„ËÏË ÔÂÔ‡‡Ú‡ÏË
Telio CS Link МВ ТУ‰ВКЛЪ ˝‚„ВМУО, ФУ˝ЪУПЫ УМ М‡ЛОЫ˜¯ЛП У·‡БУП ФУ‰ıУ‰ЛЪ ‰Оfl ЩЛНТ‡ˆЛЛ ‚ВПВММ˚ı НУМТЪЫНˆЛИ, УТУ·ВММУ, ВТОЛ ФУТОВ ‚ВПВММУИ НУМТЪЫНˆЛЛ
ФУТЪУflММ‡fl ЩЛНТЛЫВЪТfl ‡‰„ВБЛ‚МУ. щ‚„ВМУОТУ‰ВК‡˘ЛВ
ˆВПВМЪ˚ ‚ ˝ЪУП ТОЫ˜‡В ФУЪЛ‚УФУН‡Б‡М˚. иУБКВ УМЛ
ПУ„ЫЪ ФЛ‚ВТЪЛ Н МВФУОМУПЫ УЪ‚ВК‰ВМЛ˛ ЩЛНТЛЫ˛˘В„У НУПФУБЛЪ‡ ФУТЪУflММУИ ВТЪ‡‚‡ˆЛЛ.
СОfl ЪУ„У, ˜ЪУ·˚ ‚УТФВФflЪТЪ‚У‚‡Ъ¸ ФУТЪУflММУПЫ ТУВ‰ЛМВМЛ˛ Telio CS Link Т НЫО¸ЪВ‚˚П НУПФУБЛЪМ˚П П‡ЪВЛ‡ОУП, НЫО¸Ъ˛ ЛБ ˝ЪУ„У П‡ЪВЛ‡О‡ ТОВ‰ЫВЪ ФУН˚Ъ¸ ЪУМНЛП
ТОУВП ‚У‰У‡ТЪ‚УЛПУ„У „ОЛˆВЛМУ‚У„У „ВОfl (М‡ФЛПВ, Liquid Strip). иУТОВ ФВФ‡ЛУ‚‡МЛfl ФВВ‰ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВП Telio CS Link МВ ТОВ‰ЫВЪ ФЛПВМflЪ¸ МЛН‡НЛı
‡‰„ВБЛ‚У‚ ‰Оfl ‰ВМЪЛМ‡ Л Б‡˘ЛЪМ˚ı О‡НУ‚.
иЛПВМВМЛВ
1) б‡Ъ‚У Т‰‚УВММУ„У ¯ФЛˆ‡ УЪНЫЪЛЪ¸ М‡ 1/4 У·УУЪ‡
ФУЪЛ‚ ˜‡ТУ‚УИ ТЪВОНЛ (Á‡Ú‚Ó ‚˚·ÓÒËÚ¸, ÔÓ‚ÚÓ-
МУ МВ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸!) Л Б‡ПВМЛЪ¸ М‡ ТПВ¯Л‚‡˛˘Ы˛
Н‡М˛О˛. ЦТОЛ ˝ЪУЪ Т‰‚УВММ˚И ¯ФЛˆ ЫКВ ЛТФУО¸БУ‚‡ОТfl, МВФУТВ‰ТЪ‚ВММУ ФВВ‰ ЛБ‚ОВ˜ВМЛВП МУ‚УИ
ФУˆЛЛ П‡ЪВЛ‡О‡ Telio CS Link ФУТЪ‡‚ЛЪ¸ МУ‚Ы˛ ТПВ¯Л‚‡˛˘Ы˛ Н‡М˛О˛.
2) иЛ ФУТЪ‡МУ‚НВ ТПВ¯Л‚‡˛˘ВИ Н‡М˛ОЛ ТОВ‰ЛЪ¸ Б‡
ЪВП, ˜ЪУ·˚ М‡Ф‡‚Оfl˛˘ЛВ П‡ЪВЛ‡О‡ ‚ Т‰‚УВММУП
¯ФЛˆВ Л ТПВ¯Л‚‡˛˘ВИ Н‡М˛ОВ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚У‚‡ОЛ.
иЛ ˝ЪУП Н‡М˛О˛ Б‡‰‚ЛМЫЪ¸ ‚МЛБ, ‰У ЪВı ФУ, ФУН‡ МВ
ТУ‚Ф‡‰ЫЪ П‡НЛУ‚НЛ М‡ Н‡М˛ОВ Л Т‰‚УВММУП ¯ФЛˆВ. ЗТЪ‡‚ЛЪ¸ ˆ‚ВЪМЫ˛ УТМУ‚Ы Л Б‡ЩЛНТЛУ‚‡Ъ¸ Н‡М˛О˛ ФУ‚УУЪУП М‡ 1/4 ФУ ˜‡ТУ‚УИ ТЪВОНВ. и‡ТЪ˚ ·‡Б˚
Л Н‡Ъ‡ОЛБ‡ЪУ‡ Telio CS Link ‚ ‰‚ЫıН‡ПВМУП ¯ФЛˆВ
ЪУ˜МУ ‰УБЛУ‚‡М˚ Л „УЪУ‚˚ Н ФЛПВМВМЛ˛ ФУТОВ ТПВ¯Л‚‡МЛfl ‚ Н‡М˛ОВ. ЕО‡„У‰‡fl ˝ЪУПЫ Telio CS Link
ПУКМУ М‡ФflПЫ˛ М‡МУТЛЪ¸ М‡ ‚ВПВММЫ˛ ВТЪ‡‚‡ˆЛ˛.
3) Telio CS Link М‡МУТЛЪТfl М‡ ТЫıЫ˛ ‚МЫЪВММ˛˛ ФУ‚ВıМУТЪ¸ ‚ВПВММУИ НУМТЪЫНˆЛЛ Л /ЛОЛ ФВФ‡ЛУ‚‡ММ˚В, У˜Л˘ВММ˚В Л ФУ‰ТЫ¯ВММ˚В ФУ‚ВıМУТЪЛ БЫ·‡.
к‡·У˜ВВ ‚ВПfl ФЛ НУПМ‡ЪМУИ ЪВПФВ‡ЪЫВ (23°C)
ТУТЪ‡‚ОflВЪ ФЛПВМУ УЪ 2.5 ‰У 3 ПЛМЫЪ. оЛНТ‡ˆЛfl
‚ВПВММ˚ı НУМТЪЫНˆЛИ Telio CAD: ФУ‚ВТЪЛ ФВТНУТЪЫИМЫ˛ У·‡·УЪНЫ ‚МЫЪВММВИ ФУ‚ВıМУТЪЛ ВТЪ‡‚‡ˆЛЛ (Al2O3, БВМЛТЪУТЪ¸ 100 ПНП, 1-2 ·‡) ЛОЛ
У·‡·УЪ‡Ъ¸ ‡ОП‡БМ˚П ЛМТЪЫПВМЪУП „Ы·УИ БВМЛТЪУТЪЛ
4) иУТЪ‡МУ‚Н‡ ‚ВПВММУИ НУМТЪЫНˆЛЛ Л Ы‰‡ОВМЛВ
ЛБОЛ¯НУ‚ ˆВПВМЪ‡.
ЗВПВММ‡fl ВТЪ‡‚‡ˆЛfl ФУ‰ ОВ„НЛП ‰‡‚ОВМЛВП ЩЛНТЛЫВЪТfl М‡ УЪФВФ‡ЛУ‚‡ММУП БЫ·В. аБОЛ¯НЛ
ˆВПВМЪ‡ ПУКМУ Ы‰‡ОflЪ¸ ‡БОЛ˜М˚ПЛ ТФУТУ·‡ПЛ.
4‡) 쉇ОВМЛВ ЛБОЛ¯НУ‚ Т ФУПУ˘¸˛ ‰УФУОМЛЪВО¸МУИ
ФУОЛПВЛБ‡ˆЛЛ (˜ВЪ‚ВЪМ‡fl ЪВıМЛН‡).
б‡ФУОЛПВЛБЫИЪВ ЛБОЛ¯НЛ ˆВПВМЪ‡ Т‚ВЪУП (ФЛП.
650 ПЗЪ/ТП
2
, М‡ФЛПВ, О‡ПФУИ bluephase®‚ ВКЛПВ
LOP), М‡ ‡ТТЪУflМЛЛ ФЛП. 0-10 ПП ‚ ЪВ˜ВМЛВ 2-4 ТВН.
М‡ Н‡К‰Ы˛ ˜ВЪ‚ВЪ¸ (ПВБЛУ-У‡О¸МУ, ‰ЛТЪУ-У‡О¸МУ,
ПВБЛУ-·ЫНН‡О¸МУ, ‰ЛТЪУ-·ЫНН‡О¸МУ), ˜ЪУ У·ВТФВ˜ЛЪ
ОВ„НУВ Ы‰‡ОВМЛВ ЛБОЛ¯НУ‚ Т ФУПУ˘¸˛ ТНВИОВ‡, Ъ.Н.
П‡ЪВЛ‡О ФВВИ‰ВЪ ‚ ‚flБНУ-ФО‡ТЪЛ˜МУВ ТУТЪУflМЛВ.
иУТОВ ˝ЪУ„У ФУ‚В‰ЛЪВ УНУМ˜‡ЪВО¸МЫ˛ ЩУЪУФУОЛПВЛБ‡ˆЛ˛ ФУ Н‡flП ‚ ЪВ˜ВМЛВ 10 ТВНЫМ‰
(>1’000 ПЗЪ/ТП
2
, ̇ÔËÏÂ, ·ÏÔÓÈ bluephase ‚
ВКЛПВ HIP).
4·) 쉇ОВМЛВ ЛБОЛ¯НУ‚ ‚ МВУЪ‚ВК‰ВММУП ТУТЪУflМЛЛ
쉇ОЛЪВ ЛБОЛ¯НЛ ˆВПВМЪ‡ ‚ МВУЪ‚ВК‰ВММУП ТУТЪУflМЛЛ МВФУТВ‰ТЪ‚ВММУ ФУТОВ ЩЛНТ‡ˆЛЛ Т ФУПУ˘¸˛
ПЛНУ·‡¯‡/НЛТЪУ˜НЛ/„Ы·У˜НЛ/ЩОУТТ‡ ЛОЛ ТНВИОВ‡.
б‡ЪВП МВУ·ıУ‰ЛПУ ФУ‰УК‰‡Ъ¸ ‰У УНУМ˜‡МЛfl ФУˆВТТ‡
Б‡Ъ‚‰‚‡МЛfl (ФЛП. 3 ПЛМЫЪ˚) ЛОЛ ФУ КВО‡МЛ˛
ЫТНУЛЪ¸ В„У Т‚ВЪУ‚УИ ФУОЛПВЛБ‡ˆЛВИ ФУ 10 ТВНЫМ‰
М‡ Н‡К‰Ы˛ ФУ‚ВıМУТЪ¸ (>1’000 ПЗЪ/ТП
2
, ̇ÔËÏÂ,
О‡ПФУИ bluephase ‚ ВКЛПВ HIP).
4‚) 쉇ОВМЛВ ЛБОЛ¯НУ‚ ‚ УЪ‚ВК‰ВММУП ТУТЪУflМЛЛ
ДННЫ‡ЪМУ Ы·‡Ъ¸ ЛБОЛ¯НЛ ˆВПВМЪ‡ ФЛПВМУ ˜ВВБ
3 ПЛМЫЪ˚ Т ФУПУ˘¸˛ ТНВИОВ‡ ЛОЛ ‰Ы„У„У ЛМТЪЫПВМЪ‡.
аТФУО¸БУ‚‡ММЫ˛ ТПВ¯Л‚‡˛˘Ы˛ Н‡М˛О˛ УТЪ‡‚ЛЪ¸ М‡
¯ФЛˆВ ‰У ТОВ‰Ы˛˘В„У ФЛПВМВМЛfl ‚ Н‡˜ВТЪ‚В Б‡Н˚‚‡˛˘В„У НУОФ‡˜Н‡!
éÒÓ·Ó Û͇Á‡ÌËÂ
– СОfl ОВ„НУ„У Л ФУОМУ„У Ы‰‡ОВМЛfl ЛБОЛ¯НУ‚ ВНУПВМ-
‰ЫВЪТfl УЪ‚ВК‰‡Ъ¸ ‚ВПВММЫ˛ НУМТЪЫНˆЛ˛ М‡ ‡ТТЪУflМЛЛ УЪ Пfl„НЛı ЪН‡МВИ, ˜ЪУ·˚ ЛБ·ВК‡Ъ¸
‡БП‡Б˚‚‡МЛfl ЛБОЛ¯НУ‚.
– ЗУ ‚ВПfl Щ‡Б˚ Б‡Ъ‚‰‚‡МЛfl Ф‡ˆЛВМЪ МВ ‰УОКВМ
Ó͇Á˚‚‡Ú¸ ̇ ÂÒÚ‡‚‡ˆË˛ ÌË͇ÍÓ„Ó ‰‡‚ÎÂÌËfl.
ꇷӘ ‚ÂÏfl
иЛ НУПМ‡ЪМУИ ЪВПФВ‡ЪЫВ (23°C) ФЛПВМУ 2,5-3
ПЛМЫЪ˚.
ÇÂÏfl Ò‡ÏÓÓÚ‚ÂʉÂÌËfl
4 ПЛМЫЪ˚ ФЛ 37°C. л‚ВЪУ‚‡fl ФУОЛПВЛБ‡ˆЛfl Т ФУПУ˘¸˛
О‡ПФ˚ ЫТНУflВЪ ФУˆВТТ УЪ‚ВК‰ВМЛfl
ì͇Á‡ÌËÂ
– ÖÒÎË Ï‡Ú¡ΠËÁ‚ÎÂ͇ÂÚÒfl ·ÂÁ Òϯ˂‡˛˘ÂÈ Í‡Ì˛-
ОЛ, ˝ЪУ ПУКВЪ ФЛ‚ВТЪЛ Н У˜ВМ¸ ТЛО¸МУПЫ Б‡„flБМВМЛ˛ П‡ЪВЛ‡О‡ Telio CS Link.
– Telio CS Link, Н‡Н Л ‚ТВ УТЪ‡О¸М˚В НУПФУБЛЪ˚, ФУ‰ОВ-
КЛЪ НЛТОУУ‰МУПЫ ЛМ„Л·ЛУ‚‡МЛ˛. иУ˝ЪУПЫ ТПВ¯Л‚‡МЛВ В„У М‡ ·ОУНВ ‚МВ ФУОУТЪЛ Ъ‡ Ф‡ˆЛВМЪ‡
ЛТНО˛˜‡ВЪ В„У ФУТОВ‰Ы˛˘Ы˛ ЛМЪ‡У‡О¸МЫ˛ ФУОЛПВЛБ‡ˆЛ˛.
еВ˚ ФВ‰УТЪУУКМУТЪЛ
– аБ·В„‡Ъ¸ НУМЪ‡НЪ‡ МВТФУОЛПВЛБУ‚‡ММУ„У П‡ЪВЛ‡О‡
Т НУКВИ, ТОЛБЛТЪУИ У·УОУ˜НУИ Л „О‡Б‡ПЛ. З МВУЪ‚ВК‰ВММУП ТУТЪУflМЛЛ Telio CS Link УН‡Б˚‚‡ВЪ ОВ„НУВ
‡Б‰‡К‡˛˘ВВ ‰ВИТЪ‚ЛВ, ‡ ФУ‚ЪУМ˚И НУМЪ‡НЪ Т
НУКВИ ‚ В‰НЛı ТОЫ˜‡flı ПУКВЪ ФЛ‚ВТЪЛ Н ФУfl‚ОВМЛ˛
˜Ы‚ТЪ‚ЛЪВО¸МУТЪЛ.
– й·˚˜М˚В ПВ‰ЛˆЛМТНЛВ ФВ˜‡ЪНЛ МВ fl‚Оfl˛ЪТfl
‰ВИТЪ‚ВММУИ Б‡˘ЛЪУИ УЪ ˜Ы‚ТЪ‚ЛЪВО¸МУТЪЛ М‡ ПВЪ‡НЛО‡Ъ˚.
ìÒÎÓ‚Ëfl ı‡ÌÂÌËfl
– ‰ОЛЪВО¸МУТЪ¸ ı‡МВМЛfl – ТУН „У‰МУТЪЛ ТП.
М‡ ˝ЪЛНВЪНВ / ЫФ‡НУ‚НВ
– ФУ ЛТЪВ˜ВМЛЛ ТУН‡ „У‰МУТЪЛ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ МВО¸Бfl.
– ЪВПФВ‡ЪЫ‡ ı‡МВМЛfl 2 – 8 °C
– У·‡·‡Ъ˚‚‡Ъ¸ ЪУО¸НУ ФЛ НУПМ‡ЪМУИ ЪВПФВ‡ЪЫВ
(УıО‡К‰ВММ˚И П‡ЪВЛ‡О ·УОВВ ‚flБНЛИ Л Тı‚‡Ъ˚‚‡ВЪТfl
ПВ‰ОВММВВ).
п‡МЛЪ¸ ‚ ПВТЪВ, МВ‰УТЪЫФМУП ‰Оfl ‰ВЪВИ!
СОfl ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl ЪУО¸НУ ‚ ТЪУП‡ЪУОУ„ЛЛ!
чڇ ÒÓÒÚ‡‚ÎÂÌËfl ËÌÒÚÛ͈ËË:
06/2010, Rev 1
èÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθ
Ivoclar Vivadent AG
FL-9494 ò‡‡Ì/ãËıÚÂ̯ÚÂÈÌ
иУ‰ЫНЪ ·˚О ‡Б‡·УЪ‡М ‰Оfl ФЛПВМВМЛfl ‚ ТЪУП‡ЪУОУ„ЛЛ Л ФУ‰ОВКЛЪ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛ˛ ЪУО¸НУ ‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т ЛМТЪЫНˆЛВИ ФУ ФЛПВМВМЛ˛. иУЛБ‚У‰ЛЪВО¸
МВ МВТВЪ УЪ‚ВЪТЪ‚ВММУТЪЛ Б‡ ФЛПВМВМЛВ ‚ ЛМ˚ı ˆВОflı ЛОЛ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВ, МВ
ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ВВ ЛМТЪЫНˆЛЛ. дУПВ ЪУ„У, ФУЪВ·ЛЪВО¸ У·flБ‡М ФУ‰ Т‚У˛ УЪ‚ВЪТЪ‚ВММУТЪ¸ ФУ‚ВЛЪ¸ ФУ‰ЫНЪ ФВВ‰ В„У ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВП М‡ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛВ Л
‚УБПУКМУТЪ¸ ФЛПВМВМЛfl ‰Оfl ФУТЪ‡‚ОВММ˚ı ˆВОВИ, ВТОЛ ˝ЪЛ ˆВОЛ МВ ЫН‡Б‡М˚ ‚
ЛМТЪЫНˆЛЛ ФУ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛ˛.
Telio CS Link
Polski
Instrukcja stosowania
Opis materiału
Telio CS Link jest cementem tymczasowym o podwójnym
mechanizmie polimeryzacji (Êwiatło- i chemoutwardzalnym), przeznaczonym do estetycznego, czasowego
osadzania tymczasowych koron, mostów, wkładów,
nakładów i licówek. Materiał Telio CS Link jest przewidziany do cementowania uzupełnieƒ wykonanych z materiałów
kompozytowych, przeznaczonych do koron i mostów
(materiały c&b), a tak˝e Telio CAD i Telio Lab.
Kolory
Transparentny, ˚ółty (A3)
Skład
Telio CS Link zawiera bismetakrylany (56% wag.),
wypełniacze (43% wag.) i dodatkowo inicjatory,
stabilizatory i barwniki.
Wskazania
– Do tymczasowego cementowania uzupełnieƒ czasowych,
– Materiał nie powinien pozostawaç w jamie ustnej dłu˝ej
ni˝ 6 tygodni.
Przeciwwskazania
W przypadku stwierdzonej alergii na składniki materiału
Telio CS Link, nale˝y zrezygnowaç z jego stosowania.
Działania niepo˝àdane
Składniki materiału Telio CS Link mogà w rzadkich
przypadkach wywołaç reakcj´ nadwra˝liwoÊci na jego
poszczególne składniki.
W takim przypadku nale˝y zaprzestaç stosowania
materiału.
Interakcje
Materiał Telio CS Link nie zawiera eugenolu, dlatego jest
najlepszym materiałem do tymczasowego cementowania,
nawet je˝eli póêniej planowane jest ostateczne
cementowanie adhezyjne. W takim wypadku cementy
zawierajàce eugenol sà przeciwwskazane, gdy˝ mogà
zaburzaç reakcj´ polimeryzacji cementów kompozytowych.
Aby uniemo˝liwiç połàczenie si´ materiału Telio CS Link
z materiałem kompozytowym, zastosowanym do odbudowy
zr´bu, nale˝y odizolowaç odbudow´ cienkà warstwà
rozpuszczalnego w wodzie ˝elu glicerynowego (np. Liquid
Strip). Po opracowaniu wypełnienia, a przed zastosowaniem materiału Telio CS Link, nie nale˝y tak˝e stosowaç
materiałów łàczàcych, ani ˝adnych lakierów ochronnych.
Sposób stosowania
1) Odkr´ciç (¼ obrotu w kierunku przeciwnym do ruchu
wskazówek zegara) i wyrzuciç zakr´tk´ z podwójnej
strzykawki. Zało˝yç koƒcówk´ samomieszajàcà. Po
u˝yciu pozostawiç jà na strzykawce. Zamieniç na nowà
przed ponownym u˝yciem materiału.
Uwaga: w ˝adnym przypadku nie u˝ywaç
ponownie oryginalnej zakr´tki.
2) Podczas zakładania koƒcówki samomieszajàcej nale˝y
zwróciç uwag´, aby naci´cia na niej i na strzykawce
pokrywały si´ ze sobà. Wcisnàç koƒcówk´ tak, aby
połàczyła si´ szczelnie ze strzykawkà i nast´pnie
przekr´ciç jà zgodnie z ruchem wskazówek zegara
(¼ obrotu) do momentu wyczuwalnego oporu. Baza
i katalizator materiału Telio CS Link zostanà wymieszane w odpowiednich proporcjach i mo˝e on byç
nakładany bezpoÊrednio do uzupełnienia tymczasowego.
3) Materiał Telio CS Link mo˝na nakładaç do wn´trza
osuszonych koron tymczasowych albo na oczyszczone
i osuszone tkanki z´ba. Czas pracy materiałem
w temperaturze otoczenia (23 °C) wynosi około 2,5 do
3 minut. Cementowanie uzupełnieƒ tymczasowych
TelioCAD: wewn´trzne powierzchnie uzupełnieƒ nale˝y
wypiaskowaç (Al
ciÊnieniem 1-2 bar) lub schropowaciç wiertłem
, o Êrednicy ziaren 100µm, pod
2O3
diamentowym o grubym nasypie.
4) Uzupełnienie tymczasowe nale˝y umieÊciç na
oszlifowanych z´bach i podtrzymaç z niewielkim
naciskiem. Usuni´cie nadmiarów mo˝na przeprowadziç
ró˝nymi metodami:
4a) Usuwanie nadmiarów z dodatkowym naÊwietlaniem
(technika ¼).
Nadmiary cementu polimeryzowaç Êwiatłem lampy
polimeryzacyjnej (o intensywnoÊci ok. 650 mW/cm
®
bluephase
, program LOP) w odległoÊci od 0 do 10 mm
2
, np.
przez 2-4 sekundy na ka˝dà ¼ powierzchni (podniebienno – dystalnà, podniebienno-mezjalnà, policzkowodystalnà, policzkowo-mezjalnà). Nadmiary materiału
mo˝na wtedy w łatwy sposób usunàç przy pomocy
skalera. Nast´pnie naÊwietlaç po 10 sekund ka˝dà
powierzchni´ uzupełnienia (>1000 mW/cm
2
, np.
bluephase, program HIP).
4b) Usuwanie nadmiarów w postaci nie spolimeryzowanej.
BezpoÊrednio po osadzeniu uzupełnienia tymczasowego
w odpowiednim miejscu, nale˝y usunàç nadmiary
materiału przy pomocy p´dzelka, aplikatora typu
microbrush, gàbeczek z tworzywa sztucznego, nici
dentystycznych lub skalera. Nast´pnie nale˝y odczekaç
do czasu całkowitego zwiàzania materiału w sposób
chemiczny (około3 minut) lub opcjonalnie – przyspieszyç
reakcj´ polimeryzacji przez naÊwietlenie ka˝dej
powierzchni uzupełnienia tymczasowego przez 10 sekund
(>1000 mW/ cm
2
, np. bluephase, program HIP).
4c) Usuwanie nadmiarów po spolimeryzowaniu
Nadmiary cementu tymczasowego starannie usunàç po
upływie 3 minut, przy pomocy skalera lub innego
narz´dzia.
Zu˝ytà koƒcówk´ samomieszajàcà nale˝y
pozostawiç na strzykawce z materiałem a˝ do
nast´pnego u˝ycia!
Uwagi dodatkowe
– W celu przeciwdziałania zapłyni´ciu cienkiej warstwy
nadmiarów materiału na powierzchni´ uzupełnienia
tymczasowego, zaleca si´ w trakcie polimeryzacji
odsuni´cie tkanek mi´kkich, aby nie wywierały nacisku
b´dàc w kontakcie z uzupełnieniem, co mogłoby
w znaczny sposób utrudniç usuwanie nadmiarów.
– Podczas polimeryzacji chemicznej pacjent nie powinien
wywieraç obcià˝enia zgryzowego na uzupełnienie
tymczasowe.
Czas pracy
W temperaturze otoczenia (23 °C) - około 2,5 – 3 minut.
Czas wiàzania
W temperaturze jamy ustnej (37 °C) 4 minuty. NaÊwietlenie
lampà polimeryzacyjnà przyspiesza proces polimeryzacji.
Wskazówki
– Pobieranie materiału ze strzykawki bez zastosowania
koƒcówki samomieszajàcej mo˝e prowadziç do zaka˝eƒ
krzy˝owych.
– Materiał Telio CS Link podlega jak ka˝dy materiał
kompozytowy inhibicyjnemu działaniu tlenu. Dlatego
sprawdzanie stopnia spolimeryzowania materiału na
płytce aplikacyjnej nie ma odniesienia do faktycznego
stopnia spolimeryzowania materiału w jamie ustnej.
Ostrze˝enia
– Unikaç kontaktu nie spolimeryzowanego materiału ze
skórà, błonà Êluzowà lub oczami. Kontakt nie
spolimeryzowanego materiału Telio CS Link ze skórà
mo˝e wywołaç nieznaczne podra˝nienie i reakcj´
nadwra˝liwoÊci.
– Tradycyjne r´kawiczki medyczne nie chronià przed
uczulajàcym działaniem metakrylanów.
Warunki przechowywania
– Okres wa˝noÊci: data wa˝noÊci umieszczona jest na
etykiecie i opakowaniu.
– Nie stosowaç po upływie daty wa˝noÊci.
– Materiał nale˝y przechowywaç w temperaturze 2 - 8 °C.
– Zaleca si´ stosowanie materiału o temperaturze
pokojowej. W niskich temperaturach materiał jest zbyt
g´sty i dłu˝ej wià˝e.
Materiał przechowywaç w miejscu niedost´pnym dla dzieci.
Materiał przeznaczony tylko do u˝ytku w stomatologii.
Data opracowania informacji: 06/2010, Rev. 1
Producent
Ivoclar Vivadent AG
FL-9494 Schaan / Liechtenstein
Przedstawiciel w Polsce:
Ivoclar-Vivadent Polska Sp. z o.o.
Al. Jana Pawła II 78
00-175 Warszawa
Infolinia: 0 22 817 11 35
E-mail: info@ivoclarvivadent.com.pl
Strona internetowa:
www.ivoclarvivadent.com.pl
Materiał został przeznaczony wyłàcznie do stosowaniaw stomatologii. Przy jego
stosowaniu nale˝y ÊciÊle przestrzegaç instrukcji u˝ycia.Nie ponosi si´
odpowiedzialnoÊci za szkody powstałe na skuteknieprzestrzegania instrukcji lub
stosowania niezgodnie z podanymi w instrukcjiwskazaniami. U˝ytkownik
odpowiada za testowanie produktu dla swoichwłasnych celów i za jego u˝ycie
w ka˝dym innym przypadku nie wyszczególnionymw instrukcji. Opis produktu i
jego skład nie stanowià gwarancji inie sà wià˝àce.
Ivoclar Vivadent – worldwide
Ivoclar Vivadent AG
Bendererstrasse 2
FL-9494 Schaan
Liechtenstein
Tel.+4232353535
Fax +423 235 33 60
www.ivoclarvivadent.com
Ivoclar Vivadent Pty.Ltd.
1 – 5 Overseas Drive
P.O. Box 367
Noble Park,Vic. 3174
Australia
Tel.+61397959599
Fax +61 3 979 596 45
www.ivoclarvivadent.com.au
Ivoclar Vivadent GmbH
Bremschlstr.16
Postfach 223
A-6706 Bürs
Austria
Tel.+43555262449
Fax +43 5552 675 15
www.ivoclarvivadent.com
Ivoclar Vivadent Ltda.
Rua Geraldo Flausino Gomes,
78 – 6.º andar Cjs. 61/62
Bairro: Brooklin Novo
CEP: 04575-060 São Paulo – SP
Brazil
Tel.+551134660800
Fax +5511 3466 0840
www.ivoclarvivadent.com.br
Ivoclar Vivadent Inc.
2785 Skymark Avenue,Unit 1
Mississauga
Ontario L4W 4Y3
Canada
Tel.+19052385700
Fax +1 905 238 5711
www.ivoclarvivadent.us
Ivoclar Vivadent Marketing Ltd.
Rm 603 Kuen Yang
International Business Plaza
No. 798 Zhao Jia Bang Road
Shanghai 200030
China
Tel.+862154560776
Fax +86 21 6445 1561
www.ivoclarvivadent.com
Ivoclar Vivadent Marketing Ltd.
Calle 134 No. 7-B-83,Of. 520
Bogotá
Colombia
Tel.+5716273399
Fax +57 1 633 16 63
www.ivoclarvivadent.com
Ivoclar Vivadent SAS
B.P. 118
F-74410 Saint-Jorioz
France
Tel.+33450886400
Fax +33 450 68 91 52
www.ivoclarvivadent.fr
Ivoclar Vivadent GmbH
Dr.Adolf-Schneider-Str.2
D-73479 Ellwangen, Jagst
Germany
Tel.+49(0)7961/889-0
Fax +49 (0) 79 61 / 63 26
www.ivoclarvivadent.de
Ivoclar Vivadent Marketing Ltd.
(Liaison Office)
503/504 Raheja Plaza
15 B Shah Industrial Estate
Veera Desai Road,Andheri( West)
Mumbai, 400 053
India
Tel. +91 (22) 2673 0302
Fax +91 (22) 2673 0301
www.ivoclarvivadent.com
Ivoclar Vivadent s.r.l. & C. s.a.s
Via Gustav Flora, 32
39025 Naturno (BZ)
Italy
Tel.+390473670111
Fax +39 0473 66 77 80
www.ivoclarvivadent.it
Ivoclar Vivadent K.K.
1-28-24-4F Hongo
Bunkyo-ku
Tokyo 113-0033
Japan
Tel.+81369033535
Fax +81 3 5844 3657
www.ivoclarvivadent.jp
Ivoclar Vivadent S.A. de C.V.
Av.MazatlánNo. 61, Piso 2
Col. Condesa
06170 México, D.F.
Mexico
Tel.+52(55)5062-1000
Fax +52 (55) 5062-1029
www.ivoclarvivadent.com.mx
Ivoclar Vivadent Ltd.
12 Omega St, Albany
PO Box 5243 Wellesley St
Auckland, New Zealand
Tel.+6496305206
Fax +64 9 814 9990
www.ivoclarvivadent.co.nz
Ivoclar Vivadent
Polska Sp. z.o.o.
Al. Jana PawlaII78
00-175 Warszawa
Poland
Tel.+48226355496
Fax +48 22 635 54 69
www.ivoclarvivadent.pl
Ivoclar Vivadent Marketing Ltd.
Derbenevskaja Nabereshnaya 11,
Geb.W
115114 Moscow
Russia
Tel.+74959136619
Fax +7495 913 66 15
www.ivoclarvivadent.ru
Ivoclar Vivadent Marketing Ltd.
171 Chin Swee Road
#02-01 San Centre
Singapore 169877
Tel.+6565356775
Fax +65 6535 4991
www.ivoclarvivadent.com
Ivoclar Vivadent S.L.U.
c/ Emilio Muñoz Nº 15
Entrada c/ Albarracin
E-28037 Madrid
Spain
Tel.+34913757820
Fax + 34 91 375 78 38
www.ivoclarvivadent.com
Ivoclar Vivadent AB
Dalvägen 14
S-169 56 Solna
Sweden
Tel.+46851493930
Fax +46 8 514 93 940
www.ivoclarvivadent.se
Ivoclar Vivadent Liaison Office
Ahi Evran Caddesi No 1
Polaris Is Merkezi Kat:7
80670 Maslak
Istanbul
Turkey
Tel.+902123460404
Fax +90 212 346 04 24
www.ivoclarvivadent.com
Ivoclar Vivadent UK Limited
Ground Floor Compass Building
Feldspar Close
Warrens Business Park
Enderby
Leicester LE19 4SE
United Kingdom
Tel.+441162847880
Fax +44 116 284 78 81
www.ivoclarvivadent.com
Ivoclar Vivadent, Inc.
175 Pineview Drive
Amherst, N.Y. 14228
USA
Tel.+18005336825
Fax +1 716 691 2285
www.ivoclarvivadent.us
Loading...