Ivoclar Vivadent Telio CS Link User Manual [en, de, fr, it, es, pl]

Telio CS Link

Brugsanvisning
Käyttöohjeet
Bruksanvisning
Productinformatie

Oδηγίες Xρήσεως

Kullanım kılavuzu

àÌÒÚÛ͈Ëfl

Instrukcja stosowania

– Dualhærdende provisorisk cement på

plastbasis

– Kaksoiskovetteinen resiinipohjainen

väliaikaissementti

– Dualherdende provisorisk sement på

komposittbasis

– Duaal uithardend, tijdelijk bevesti

gingscement op composietbasis

Σύνθετη προσωρινή κονία διπλού

–

πολυµερισµού

– Çift sertleflen rezin tabanlı geçici

siman

– ЗВПВММ˚И ЩЛНТЛЫ˛˘ЛИ ˆВПВМЪ

‰‚УИМУ„У УЪ‚ВК‰ВМЛfl
М‡ НУПФУБЛЪМУИ УТМУ‚В

– Cement tymczasowy na bazie

materiału kompozytowego,
o podwójnym mechanizmie
polimeryzacji

For dental use only.
Caution: U.S. Federal lawrestricts this
device to sale by oronthe order of a
licensed dentist.

Made in Liechtenstein
Ivoclar Vivadent AG,
FL-9494 Schaan/Liechtenstein

Instructions for Use
Gebrauchsinformation
Mode d’emploi
Istruzioni d’uso
Instrucciones de uso
Instruções de Uso
Bruksanvisning

– Dual-curing resin based temporary

cement

– Dualhärtender temporärer Befesti-

gungszement auf Compositebasis
– Colle provisoire duale
– Cemento composito provvisorio a

polimerizzazione duale
– Cemento provisional en base a com-

posites de polimerización dual
– Cimento temporário,baseado em

resina, com polimerização dual
– Dualhärdande resinbaserat temporärt

cement

Complies with:
ISO 4049, EN ISO4049

English

Instructions for Use

Product Description

Telio CS Link is a dual-curing (light- and self-curing)
temporary composite cement to be used for the aesthetic
temporary cementation of provisional crowns, bridges,
inlays, onlays and veneers. Telio CS Link is compatible with
temporary restorations fabricated with resin-based crown
and bridge materials (e.g.Telio CS C&B) as well as with
restorations made ofTelio CAD and/or Telio Lab.

Shades

Transparent,Yellow (A3)

Composition

Telio CS Link is composed of bismethacrylates (56 wt.%)
and fillers (43 wt.%). Initiators, stabilizers and pigments
are additional ingredients.

Indications

– Temporary cementation of provisional restorations.
– The product has been designed to remain in the mouth

for a maximum of 6 weeks.

Contraindication

The product should not be used in patients with a known
allergy to any of its ingredients.

Side effects

In rare cases, components of Telio CS Link may lead to a

628550/0610/WE3/G

sensitizing reaction in susceptible individuals. In these cas­es, the use of the product should be discontinued.

Interactions

The eugenol-free formula makes Telio CS Link an ideal
temporary cement even if adhesive luting techniques are
subsequently employed. Eugenol-containing cements are
contraindicated in these cases, as they may affect the

polymerization of the luting composite used for the
permanent cementation of the final restoration.
To prevent Telio CS Link from permanently adhering to
composite-based core build-up material, freshly placed and
prepared composite cores should be coated with a thin lay­er of separator.Water-soluble glycerine gel (e.g. Liquid
Strip) may be used for this purpose. Following cavity prepa­ration, no dentin adhesives or protective varnishes should
be used prior to the application of Telio CS Link.

Application

1) Remove the cap of the double-push syringe by turning
it 1/4 turn counter clockwise (discard the cap, do not
re-use it!) and replace it with a mixing tip. If the dou­ble-push syringe has been used before, replace the used
mixing tip with a new one just before dispensing Telio
CS Link.

2) When attaching the mixing tip to the syringe, make sure
that the guidance of the double-push syringe is aligned
with that of the mixing tip. Push the tip completely
down until the notch on the mixing tip is aligned with
that of the double-push syringe. Secure the mixing tip
in place by gripping the coloured base and turning it
1/4 turn clockwise. The double-push syringe contains
predosed amounts ofTelio CS Link base and catalyst
which are automatically mixed and dispensed when
the two components are extruded. Thus the material
may be directly applied to the provisional restoration.

3) Spread a layer of Telio CS Link over the dry inner
surfaces of the provisional restoration and/or the
prepared, cleaned and dried tooth surfaces. The working
time is approx. 2.5 to 3 minutes at a room temperature
of 23 °C/73 °F. Incorporation of Telio CAD temporary
restorations: Abrade the inside surfaces of the restora­tion by abrasive (with Al

2O3, 100 µm grit at 1-2 bar/15-

29 psi) or with a coarse diamond bur.

4) Seating of the provisional restoration and removal of
excess cement
Seat the provisional restoration with firm but light pres­sure. Excess cement can be removed using different
methods.

4a) Removal of excess with additional light-activation

(quarter technique)
Light-cure excess material with the polymerization light
(approx. 650 mW/cm

2

, e.g. bluephase, LOP mode,) for
2-4 seconds per quarter surface (mesio-oral, disto-oral,
mesio-buccal, disto-buccal) at a distance of approx.
0-10mm. Following this, the excess material can be eas­ily removed with a scaler as it features a viscoplastic
consistency. Subsequently, light-cure all margins again
for 10 seconds (light intensity > 1,000 mW/cm

2

, e.g.

bluephase, HIP mode).

4b) Removal of excess in the unpolymerized state

Remove uncured excess material immediately after
seating using a microbrush / brush / foam pellet / dental
floss or scaler. Subsequently,wait until the self-curing
process is finished (approx. 3 minutes) or accelerate the
polymerization process by light-curing the cement layer
with a curing light (light intensity > 1000 mW/cm

®

bluephase

, HIP mode) for 10 seconds per aspect.

2

4c) Removal of excess in the polymerized state

Approx. 3 minutes after having seated the restoration,
remove excess material carefully with a scaler or other
instruments.

Leave the used mixing tip on the syringe.
It will serve as a seal until the next use!

Special notes

– To ensure an easy clean-up and complete removal of

excess, we recommend holding back the lip or cheek
surfaces during the setting process, to prevent the
excess material from spreading out into a thin layer.

– During the self-curing process, the patient should not

exert any pressure on the provisional restoration.

Working time

Approx. 2.5 to 3 minutes at a room temperature of
23 °C / 73 °F.

Self-curing time

Four minutes at a temperature of 37 °C / 98 °F.
Exposure to light will accelerate the curing process.

, e.g.

Note

– Extruding material without the mixing tip in place may

result in a cross-contamination of the Telio CS Link
components.

– Like all other composites, Telio CS Link is subject to oxy-

gen inhibition. Therefore, the behaviour of the cement
when mixed on a mixing pad outside the mouth cannot
be taken as a reference for the intraoral setting behav­iour.

Precautions

– Prevent any contact of uncured material with the

skin/mucous membrane and eyes. Unpolymerized Telio
CS Link may cause slight irritation and in very rare cas­es, sensitization may occur if the skin is exposed repeat­edly.

– Commercially available medical gloves do not offer

protection against the sensitizing effect of metha­crylates.

Storage and shelf life

– Shelf life: see expiration date on label/packaging
– Do not useTelio CS Link after the indicated date of

expiration.
– Storage temperature: 2 to 8 °C / 36 to 46 °F
– Only use Telio CS Link at room temperature (cooled

material is more viscous and exhibits a slower setting

behaviour).

Keep out of the reach of children!
For use in dentistry only!

Date information prepared: 06/2010, Rev. 1

Manufacturer

Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan/ Liechtenstein

This material has been developed solely for use in dentistry.Processing should be
carried out strictly according to the Instructions for Use. Liability cannot be accept­ed for damages resulting from failure to observe the Instructions or the stipulated
area of application. The user is responsible for testingthematerialsfor their suit­ability and use for any purpose not explicitly stated in the Instructions. Descriptions
and data constitute no warranty of attributes and are not binding.

Telio CS Link

Deutsch

Gebrauchsinformation

Beschreibung

Telio CS Link ist ein dualhärtender (licht- und selbsthärtend)
temporärer Compositezement zur ästhetischen, temporären
Befestigung provisorischer Kronen,Brücken,Inlays,Onlays
und Veneers.
Telio CS Link ist kompatibel mit Provisorien,hergestellt aus
C&B Kunststoffen (z.B.Telio CS C&B) als auch mit Provisori­en, hergestellt aus Telio CAD und/oder Telio Lab.

Farbe

Transparent, Gelb (A3)

Zusammensetzung

Telio CS Link besteht aus Bismethacrylaten (56 Gew.%)
und Füllstoffen (43 Gew.%). Zusätzlich enthalten sind
Initiatoren, Stabilisatoren und Pigmente.

Indikationen

– Temporäre Eingliederung provisorischer Restaurationen
– Das Produkt wurde für eine Tragezeit von max. 6 Wochen

entwickelt

Kontraindikationen

Bei bekannter Allergie auf Inhaltsstoffe von Telio CS Link ist
auf dessen Anwendung zu verzichten.

Nebenwirkungen

Bestandteile von Telio CS Link können in seltenen Fällen
bei prädisponierten Personen zu einer Sensibilisierung
führen. In diesen Fällen ist auf die weitere Verwendung zu
verzichten.

Wechselwirkungen

Telio CS Link ist eugenolfrei und daher auch bestens als
provisorischer Befestigungszement geeignet,wenn später
adhäsive Befestigungsverfahren zum Einsatz kommen.
Eugenolhaltige Zemente sind in diesen Fällen kontraindi­ziert. Sie können später die vollständige Aushärtung des
Befestigungscomposites der definitiven Restauration
beeinträchtigen.
Um eine definitive Haftung zwischen Telio CS Link und
einer frisch gelegten und präparierten Aufbaufüllung aus
Composite zu verhindern, sollte der Compositeaufbau
dünn, beispielsweise mit wasserlöslichem Glyzeringel
(z.B. Liquid Strip), isoliert werden.
Nach der Präparation sollten vor dem Gebrauch von Telio
CS Link keine Dentinadhäsive und Schutzlacke benutzt wer­den.

Anwendung

1) Der Verschluss der Doppelschubspritze wird durch eine

1/4-Drehung entgegen dem Uhrzeigersinn entfernt

(Verschluss wegwerfen, nicht wieder verwenden!)

und durch eine Mischkanüle ersetzt. Bei bereits verwen-

deter Doppelschubspritze erst unmittelbar vor dem Aus-

bringen von Telio CS Link eine neue Mischkanüle

aufsetzen.

2) Beim Aufsetzen der Mischkanüle ist zu beachten, dass

die Führungen an der Doppelkammerspritze und der

Mischkanüle übereinstimmen. Dabei die Kanüle ganz

nach unten schieben, bis die Einkerbung auf Misch-

kanüle und Doppelschubspritze aufeinander treffen. Die

farbige Basis fassen und die Kanüle mit einer 1/4-Dre-

hung im Uhrzeigersinn fixieren. Telio CS Link Basis- und

Katalysatorpaste sind in der Doppelkammerspritze ge-

brauchsfertig dosiert und werden beim Ausbringen in

der Kanüle gemischt.Telio CS Link kann so direkt in das

Provisorium appliziert werden.

3) Telio CS Link wird auf die trockenen Innenflächen der

Provisorien und/oder die präparierten, gereinigten und

getrockneten Zahnflächen appliziert.Die Verarbeitungs-

zeit beträgt bei Raumtemperatur (23°C) ca. 2.5 bis

3 Minuten. Eingliedern von Telio CAD Provisorien:

Die Innenflächen der Restauration abstrahlen (Al

2O3,

100 µm Körnung, 1-2 bar) oder mit grobem Diamant­schleifer anschleifen.

4) Einsetzen des Provisoriums und Entfernung von über­schüssigem Zement
Provisorische Restauration mit leichtem Druck auf die
präparierten Zähne eingliedern.Die Überschussentfer­nung kann durch verschiedene Methoden erfolgen.

4a) Überschussentfernung mit zusätzlicher Lichthärtung

(Vierteltechnik)
Den Zementüberschuss mittels Polymerisationsgerät (ca.
650 mW/cm

2

, z.B. bluephase im LOP-Modus) im
Abstand von ca. 0-10 mm für 2-4 Sekunden proViertel­seite (mesiooral, distooral, mesiobukkal, distobukkal)
lichtaktivieren. Die Entfernung mit einem Scaler ist
dadurch leicht im zähplastischen Zustand möglich.
Danach alle Ränder nochmals für 10 Sekunden mit Poly­merisationsgerät belichten (>1000mW/cm

2

; z.B. blue-

phase im HIP-Modus).

4b) Überschussentfernung im unausgehärteten Zustand

Den Zementüberschuss unmittelbar nach Eingliederung
mittels Microbrush / Pinsel / Schaumstoffpellet / Zahn­seide oder Scaler im unausgehärteten Zustand entfer­nen. Anschliessend wird der rein selbsthärtende
Abbindeprozess abgewartet (ca. 3 Minuten) oder optio­nal durch Lichtpolymerisation für 10 Sekunden pro
Fläche (>1000mW/cm

2

; z.B. bluephase im HIP-Modus)

beschleunigt.

4c) Überschussentfernung im ausgehärteten Zustand

Den Zementüberschuss nach ca. 3 Minuten sorgfältig
mit einem Scaler oder anderen Instrumenten entfernen.

Die gebrauchte Mischkanüle bis zum nächsten
Gebrauch als Verschluss auf der Spritze lassen!

Besondere Hinweise

– Zur leichten und vollständigen Überschussentfernung

empfiehlt es sich, das Provisorium unter Fernhalten von
Weichgewebe aushärten zu lassen, um ein dünnes Ver­streichen der Überschüsse zu vermeiden.

– Während der Selbsthärtungsphase sollte der Patient das

Provisorium nicht belasten.

Verarbeitungszeit

Bei Raumtemperatur (23°C) ca. 2.5 bis 3 Minuten

Selbsthärtezeit

4 Minuten bei 37°C
Das Bestrahlen mit einer Polymerisationslampe beschleu­nigt den Aushärtungsprozess.

Hinweise

– Es kann zur Kreuzkontamination von Telio CS Link

kommen, wenn eine Materialentnahme ohne Misch­kanülen erfolgt.

– Telio CS Link unterliegt wie alle Composites der Sauer-

stoffinhibierung. Deshalb ist eine Anmischung auf dem
Misch-Pad ausserhalb des Mundes keine Referenz für
die intraorale Aushärtung.

Warnhinweise

– Kontakt von unausgehärtetem Material mit Haut/

Schleimhaut und Augen vermeiden.Telio CS Link kann
in unausgehärtetem Zustand leicht reizend wirken und
bei wiederholtem Hautkontakt in seltenen Fällen zu
einer Sensibilisierung führen.

– Handelsübliche medizinische Handschuhe bieten keinen

Schutz gegen den sensibilisierenden Effekt von Met­hacrylaten.

Lager- und Aufbewahrungshinweise

– Haltbarkeit siehe Ablaufdatum auf Etikett/ Verpackung
– Nach Ablauf des Verfallsdatums nicht mehr verwenden.
– Lagerung bei 2 – 8°C
– Nur bei Zimmertemperatur verarbeiten (gekühltes

Material ist viskoser und härtet langsamer aus).

Für Kinder unzugänglich aufbewahren!
Nur für zahnärztlichen Gebrauch!

Erstellungsdatum der Gebrauchinformation:

06/2010, Rev. 1

Hersteller

Ivoclar Vivadent AG,
FL-9494 Schaan/ Liechtenstein

Das Material wurde für den Einsatz im Dentalbereich entwickelt und muss gemäß
Gebrauchsinformation verarbeitet werden. Für Schäden, die sich aus anderweitiger
Verwendung oder nicht sachgemäßer Verarbeitung ergeben,übernimmt der Her­steller keine Haftung. Darüber hinaus ist derVerwender verpflichtet, das Material
eigenverantwortlich vor dessen Einsatz auf Eignung und Verwendungsmöglichkeit
für die vorgesehenen Zwecke zu prüfen, zumal wenn diese Zweckenichtinder
Gebrauchsinformation aufgeführt sind.

Telio CS Link

Français

Mode d’emploi

Description

Telio CS Link est une colle provisoire duale (photo– et
autopolymérisante) indiquée pour le collage provisoire des
couronnes, bridges, inlays, onlays et facettes provisoires.
Telio CS Link est compatible avec les matériaux composites
provisoires pour couronnes et bridges (par ex. Telio CS
C&B), ainsi qu'avec les restaurations faites en Telio CAD
et/ou Telio Lab.

Teintes

Transparent, Jaune (A3)

Composition

Telio CS Link se compose de diméthacrylates (56 % en
poids), de charges (43 % en poids), et d'autres compo­sants, tels que des initiateurs, des stabilisateurs et des pig­ments.

Indications

– Collage des restaurations provisoires
– Le produit a été conçu pour rester jusqu'à 6 semaines

maximum en bouche.

Contre-indication

Le produit ne doit pas être utilisé en cas d'allergie connue
à l'un des composants.

Effets secondaires

Dans de rares cas, les composants de Telio CS Link
peuvent provoquer une sensibilisation chez les personnes
prédisposées. Dans ces cas, ne plus utiliser le produit.

Interactions

La formule sans eugénol fait de Telio CS Link la colle provi­soire idéale,autorisant, par la suite, l’emploi d’un composite
de collage définitif.
Les ciments contenant de l'eugénol sont contre-indiqués
dans ces cas, car ils peuvent compromettre la polymérisa­tion du composite de collage utilisé pour l’assemblage de
la restauration définitive.
Pour éviter que Telio CS Link n'adhère définitivement aux
matériaux composite de reconstitution de faux-moignon, le
faux-moignon en composite fraichement placé et préparé
doit être recouvert d'une fine couche de liquide séparateur.
À cet effet, on peut utiliser un gel glycérine soluble à l'eau
(par ex. Liquid Strip). Suivant la préparation de la cavité,
aucun adhésif dentinaire ou vernis protecteur ne doit être
utilisé avant l'application de Telio CS Link.

Application

1) Retirer le bouchon de la double seringue en le tournant
d'un 1/4 de tour dans le sens inverse des aiguilles d'une
montre (jeter le bouchon, ne pas le réutiliser !) et le
remplacer par un embout de mélange. Si la double
seringue a déjà été utilisée, remplacer l'embout de
mélange usagé par un nouveau juste avant d'utiliser
Telio CS Link.

2) En fixant l'embout de mélange sur la seringue, s'assurer
que le repère sur la seringue est aligné avec celui de
l'embout. Pousser l'embout à fond vers le bas. Bloquer
l'embout de mélange en tournant la base de couleur
d'1/4 de tour dans le sens des aiguilles d'une montre.
La double seringue contient des quantités prédosées
de Telio CS Link base et catalyseur, qui sont auto­matiquement mélangées lorsque les composants
sont expulsés. Le matériau peut ainsi être appliqué
directement sur la restauration provisoire.

3) Répartir une couche de Telio CS Link sur les faces
internes sèches de la restauration provisoire et/ou des
surfaces dentaires préalablement préparées, nettoyées,
et séchées. Le temps de travail est d'environ 2,5 à
3 minutes à température ambiante (23°C).

4) Mise en place de la restauration provisoire et élimina­tion des excédents.
Insérer la restauration provisoire en exerçant une pres­sion légère mais continue. Les excédents peuvent être
éliminés selon diverses méthodes:

4a) Elimination des excédents avec une photopolymérisa-

tion supplémentaire (technique de quart):
Photopolymériser les excédents avec une lampe à poly­mériser (d'une intensité lumineuse d'environ
650 mW/cm², par ex. bluephase en mode LOW) pendant
2-4 secondes par quart de surface (mesio-oral, disto­oral, mesio-buccal, disto-buccal) à une distance d'envi­ron 0-10 mm. Les excédents peuvent être ensuite
facilement éliminés à l'aide d'un instrument à détartrer
puisqu'ils présentent une consistance viscoplastique.
Puis, photopolymériser à nouveau toutes les faces pen­dant 10 secondes (intensité lumineuse > 1 000 mW/cm²,
par ex. bluephase en mode HIGH).

4b) Elimination des excédents au stade non polymérisés

Eliminer les excédents non polymérisés immédiatement
après avoir mis en place la restauration en utilisant une
microbrosse, une brosse, une boule en mousse, de la
soie dentaire ou un instrument à détartrer. Puis,
attendre que le processus d'autopolymérisation soit ter­miné (après environ 3 minutes) ou accélérer le proces­sus de polymérisation en photopolymérisant la couche
de colle avec une lampe à polymériser (intensité lumi­neuse > 1000 mW/cm², par ex. bluephase en mode
HIGH) pendant 10 secondes par face.

4c) Elimination des excédents au stade polymérisés:

Environ 3 minutes après avoir mis la restauration en
place, éliminer soigneusement les excédents à l'aide
d'un instrument à détartrer ou tout autre instrument
approprié.

Laisser l'embout de mélange usagé sur la seringue.
Il servira de bouchon jusqu’à la prochaine utilisation !

Recommandations particulières

– Pour assurer un nettoyage facile et un retrait complet

des excédents, nous recommandons de maintenir en
arrière les lèvres ou les joues pendant la phase de poly-

mérisation, ceci afin d'éviter que les excédents de maté­riau ne soient étalés en une mince couche.

– Pendant l'autopolymérisation, le patient ne doit exercer

aucune pression sur la restauration provisoire.

Temps de travail

Environ 2,5 à 3 minutes à température ambiante (23°C).

Temps de prise

4 minutes à 37°C. Une exposition à la lumière accélèrera le
processus de polymérisation.

Remarque

– Expulser le matériau sans avoir placé l'embout de

mélange peut provoquer une contamination croisée des
composants de Telio CS Link.

– Comme tous les composites,Telio CS Link est sujet à

l'inhibition par l'oxygène. Le comportement de cette
colle, lorsqu'elle est mélangée sur une plaque de mélan­ge en dehors de la bouche, ne peut pas être pris comme
référence pour mesurer le comportement de prise en
bouche.

Précautions

– Ne pas mettre le matériau non polymérisé en contact

avec la peau, les muqueuses et les yeux. Telio CS Link
non polymérisé peut provoquer de légères irritations, et,
dans de très rares cas, une sensibilisation si la peau est
exposée de manière répétée.

– Les gants médicaux disponibles dans le commerce

n'offrent pas de protection contre les effets
sensibilisants des méthacrylates.

Conditions de stockage et de conservation

– Validité : voir la date de péremption sur l'emballage ou

sur l'étiquette.

– Ne pas utiliserTelio CS Link au-delà de la date de

péremption.
– Température de stockage : 2 à 8°C.
– Utiliser Telio CS Link uniquement à température

ambiante (un matériau trop froid est moins fluide et

son temps de prise est plus long).

Conserver hors de portée des enfants !
Réservé à l'usage exclusif du chirurgien-dentiste !

Date de réalisation du mode d'emploi :

06/2010, Rev. 1

Fabricant

Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan/Liechtenstein

Ce matériau a été développé exclusivement pour un usage dentaire. Il doit être mis
en oeuvre en respectant scrupuleusement le mode d'emploi. La responsabilité du
fabricant ne peut être reconnue pour des dommages résultant d'un non respect du
mode d'emploi ou un élargissement du champ d'application prévu. L'utilisateur est
responsable des tests effectués sur les matériaux et qui ne sont pas explicitement
énoncés dans le mode d'emploi. Les descriptions et les données fournies ne sont
pas des garanties ni des engagements.

Telio CS Link

Italiano

Istruzioni d’uso

Descrizione

Telio CS Link è un cemento composito provvisorio, a poli­merizzazione duale (foto ed autoindurente) per la cemen­tazione estetica temporanea di ponti, corone, inlay, onlay e
faccette provvisori.
Telio CS Link é compatibile sia con provvisori realizzati in
compositi C&B (p.es.Telio CS C&B) che con provvisori rea­lizzati in Telio CAD e/o Telio Lab.

Colori

Trasparente, Giallo (A3)

Composizione

Telio CS Link è composto da dimetacrilati (56% in peso) e
riempitivi (43% in peso). Sono inoltre contenuti iniziatori,
stabilizzatori e pigmenti.

Indicazioni

– Cementazione temporanea di restauri provvisori
– Il prodotto é stato sviluppato per una permanenza in

bocca di max. 6 settimane

Controindicazioni

Non utilizzare Telio CS Link in caso di accertata allergia del
paziente a uno qualsiasi dei componenti del prodotto.

Effetti collaterali

In rari casi i componenti di Telio CS Link possono indurre
una reazione di sensibilizzazione in soggetti predisposti. In
tal caso, sospendere l’uso del prodotto.

Interazioni

Telio CS Link è privo di eugenolo e quindi è un cemento
provvisorio ideale nel caso in cui successivamente si

proceda con la tecnica di cementazione adesiva. In questi
casi i cementi a base di eugenolo sono controindicati in
quanto potrebbero compromettere la polimerizzazione del
cemento composito utilizzato per la cementazione del
restauro definitivo.
Per impedire un’adesione definitiva fra Telio CS Link ed un
restauro provvisorio in composito, isolare quest’ultimo con
un sottile strato di gel di glicerina idrosolubile (p.es. Liquid
Strip). Inoltre, dopo la preparazione,prima dell’uso di Telio CS
Link non utilizzare adesivi dentinali e lacche di protezione.

Applicazione

1) Il cappuccio della doppia siringa viene rimosso con ¼ di
giro in senso antiorario (gettare il cappuccio, non
riutilizzarlo!) e sostituito con un puntale di miscelazio­ne. Se la doppia siringa é già stata utilizzata in prece­denza, applicare un nuovo puntale di miscelazione
soltanto poco prima dell’utilizzo di Telio CS Link.

2) Quando si inserisce il puntale di miscelazione alla
siringa, fare attenzione che le guide della doppia siringa
siano perfettamente allineate con quelle del puntale.
Spingere il puntale completamente verso il basso
finché l’intaccatura del puntale di miscelazione risulta
perfettamente allineata con l’intaccatura della doppia
siringa. Afferrare l’anello colorato del puntale di
miscelazione e ruotarlo di 1/4 in senso orario,
inserendolo correttamente. La doppia siringa contiene
un quantitativo predosato di Telio CS Link base e
catalizzatore: entrambe le paste vengono automatica­mente miscelate nella fase di estrusione attraverso il
puntale e possono in questo modo essere applicate
direttamente nel restauro provvisorio.

3) Telio CS Link viene applicato sulle superfici interne,
asciutte, del restauro provvisorio e/o sulle superfici pre­parate del dente, deterse e asciutte. Il tempo di lavora­zione è di circa 2.5-3 minuti a temperatura ambiente di
23°C. Cementazione di provvisori Telio CAD: sabbiare le
superfici interne del restauro (Al

2O3, 100 µm granulome-

tria, 1-2 bar) oppure irruvidire con strumento diamanta­to a grana grossa.

4) Inserimento del provvisorio e rimozione delle eccedenze
di cemento.
Inserire il restauro provvisorio sui denti preparati eserci­tando leggera pressione. La rimozione delle eccedenze
può avvenire secondo diversi metodi.

4a.) Eliminazione delle eccedenze con fotopolimerizzazione

aggiuntiva (tecnica dei quarti):
fotoattivare le eccedenze di cemento con apparecchio
fotopolimerizzante (ca. 650 mW/cm

2

, p.es. bluephase
modalità LOP) ad una distanza di ca. 0-10 mm per 2-4
secondi per ogni lato (mesio-vestibolare, disto-vestibo­lare, mesio-palatale, disto-palatale). In tal modo con
uno scaler la rimozione delle eccedenze in consistenza
plastica risulta facile. Quindi irradiare nuovamente tutti
bordi per 10 secondi con una lampada fotopolimerizzan­te (>1000mW/cm

2

; p.es. bluephase in modalità HIP).

4b.) Rimozione delle eccedenze nello stato non indurito:

subito dopo l’inserimento del restauro, rimuovere le
eccedenze di cemento non indurito con Microbrush /
pennellino / pellet in gommapiuma / filo interdentale
oppure scaler. Quindi si attende il processo di presa
puramente autoindurente (ca.3 minuti) oppure in alter­nativa lo si accelera attraverso fotopolimerizzazione per
10 secondi per superficie (>1000mW/cm

2

; p.es.

bluephase in modalità HIP).

4c.) Rimozione delle eccedenze nello stato indurito:

rimuovere accuratamente le eccedenze di cemento
dopo ca. 3 minuti con uno scaler oppure con un altro
strumento.

Lasciare il puntale di miscelazione usato sulla siringa.
Serve come tappo di chiusura fino a nuovo uso!

Particolari avvertenze

– Per una facile e completa rimozione delle eccedenze e

detersione delle superfici,si consiglia di tenere retratte
le labbra o le guance durante la fase di presa del
provvisorio, evitando così che le eccedenze di materiale
possano essere spalmate sui tessuti molli.

– Durante la presa, il paziente non deve esercitare alcuna

pressione sul restauro provvisorio.

Tempo di lavorazione

Circa 2.5 – 3 minuti a temperatura ambiente (23°C)

Tempo di autoindurimento

4 minuti a 37°C. L’irraggiamento con una lampada di
fotopolimerizzazione accelera il processo di presa.

Avvertenze

– L’estrusione del materiale senza l’apposito puntale di

miscelazione inserito può portare ad una contaminazio­ne incrociata diTelio CS Link.

– Telio CS Link, come tutti i compositi, è soggetto ad ini-

bizione da ossigeno. Per questo motivo il cemento mi­scelato sul blocchetto d’impasto extraoralmente non
può essere preso come riferimento per il tempo di presa
intraorale.

Precauzioni

– Evitare il contatto del materiale non polimerizzato con

cute/mucose ed occhi. In soggetti predisposti non si
possono escludere reazioni di sensibilizzazione causate
da Telio CS Link.

– I normali guanti protettivi non proteggono dagli effetti

sensibilizzanti dei metacrilati.

Conservazione

– Data di scadenza: vedi etichetta/confezione
– Non utilizzare Telio CS Link dopo la data di scadenza.
– Conservare a temperatura tra 2–8 °C
– Usare Telio CS Link solo a temperatura ambiente

(il prodotto refrigerato è più viscoso e ha una presa
rallentata)

Ad esclusivo uso odontoiatrico.
Tenere il prodotto fuori della portata dei bambini!

Realizzazione delle istruzioni d’uso:

06/2010, Rev. 1

Produttore

Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan/ Liechtenstein

Questo materiale è stato sviluppato unicamente per un utilizzo in campo dentale. Il
suo impiego deve avvenire attenendosi esclusivamente alle relative istruzioni d’u­so. Il produttore non si assume alcuna responsabilità per danni risultanti dalla
mancata osservanza delle istruzioni d’uso o da utilizzi diversi dal campo d’applica­zione previsto per questo prodotto. Gli utilizzatori sono responsabili della speri­mentazione del materiale in campi d’utilizzo non esplicitamente indicati nelle
istruzioni d’uso. Le descrizioni e i dati non costituiscono alcuna garanzia delle pro­prietà dei prodotti e non sono vincolanti.

Telio CS Link

Español

Instrucciones de uso

Descripción

Telio CS Link es un cemento provisional en base a compo­site de polimerización Dual (auto y fotopolimerizable) para
utilizarse en la cementación provisional de restauraciones
provisionales estéticas, coronas, puentes, inlays, onlays y
carillas.Telio CS Link es compatible con restauraciones pro­visionales, coronas y puentes en base a resina (ej Telio CS
C&B) así como como con restauraciones realizadas con
Telio CAD y/o Telio Lab.

Colores

Transparente, amarillo (A3)

Composición

Telio CS Link se compone de bismetacrilatos (56% en peso)
y rellenos (43% en peso). Los ingredientes adicionales son
Iniciadores, estabilizadores y pigmentos.

Indicaciones

– Cementación provisional de restauraciones provisionales
– El producto ha sido diseñado para permanecer en boca

un máximo de 6 semanas

Contraindicaciones

El material no debe utilizarse en pacientes que muestren
alergia conocida a cualquiera de sus componentes.

Efectos secundarios

El casos aislados y en individuos con cierta predisposición,
los componentes deTelio CS Link pueden llegar a producir
una reacción de sensibilización. En estos casos, no debe
utilizarse el producto.

Interacciones

La fórmula libre de eugenol hace de Telio CS Link un
cemento provisional idóneo incluso si se aplican seguida­mente técnicas de cementación adhesiva. En dichos casos
están contraindicados los cementos que contienen
eugenol, ya que pueden afectar al cemento de composite
utilizado para la cementación permanente de la restaura­ción final.
Para evitar que Telio CS Link se adhiera permanentemente
a los muñones en base a composite recién hechos, el
muñón se debe cubrir con una fina capa de separador.
También puede utilizarse gel de glicerina hidrosoluble (ej.
Liquid Strip) para este fin. Después de la preparación de la
cavidad, no se debe aplicar adhesivos dentinarios o barni­ces protectores antes de la aplicación de Telio CS Link.

Aplicación

1) Retirar el tapón de la jeringa doble, girándolo 1/4 de
vuelta en el sentido de la agujas del reloj (¡desechar el
tapón, no reutilizarlo!) y reemplazarlo con una cánula
de mezcla. Si la jeringa doble se ha utilizado anterior­mente, reemplazar la cánula de mezcla por una nueva
justo antes de dispensar Telio CS Link.

2) Cuando se coloque la cánula de mezcla a la jeringa,
debe asegurarse que la guía de la jeringa doble esté
alineada con la cánula de mezcla. Empujar la cánula
completamente hacia abajo hasta que la muesca de la
cánula de mezcla esté alineada con la de la jeringa
doble. Se debe prestar atención a que la cánula de
mezcla esté en su sitio, sujetando la base de color y
girándola 1/4 de vuelta en el sentido de las manecillas
del reloj. La jeringa doble contiene cantidades predosifi­cadas de Telio CS Link base y catalizador que se mez­clan y dispensan automáticamente cuando los dos
componentes son extraidos. Además, el material se pue­de aplicar directamente a la restauración provisional.

3) Extender un capa de Telio CS Link sobre las superficies
internas de la restauración provisional y/o las superficies
preparadas, limpias y secas de las superficies de los
dientes. El tiempo de trabajo es de aprox. 2.5 a
3 minutos a temperatura ambiente de 23º C/ 73º F.
Incorporación de la restauración provisional de Telio

CAD: Desgaste la superficie interna de la restauración
con aire abrasivo (Al2O3, 100 µm grit, 1-2 bar/14.5-29 psi)
o con fresa diamantada.

4) Asentar la restauración provisional y retirar los sobran­tes de cemento. Asiente la restauración provisional con
una firme y ligera presión. Los sobrantes de cemento,
pueden retirarse utilizando diferentes métodos,

4a) Retirar el sobrante con activacivación adicional de luz

(técnica de cuartos).
Fotopolimerizar el sobrante de material con una lámpa­ra de polimerización (aprox. 650 mW/cm

2

, ej. bluephase
programa LOP), durante 2-4 segundos por superficie
(mesio-oral, disto-oral, mesio-bucal, disto-bucal) a una
distancia de aprox. 0-10 mm. A continuación, el sobran­te se retira fácilmente con un bisturí gracias a la con­sistencia viscoelástica del material. A continuación,
fotopolimerizar todos los márgenes de nuevo durante
10 segundos con una intensidad de luz >1,000 mW/cm
ej. bluephase, programa HIP)

4b) Retirar el sobrante en estado sin polimerizar

Retirar el sobrante sin polimerizar inmediatamente
después de asentar la restauración con un microbrush/
pincel/ pelet de espuma/ hilo dental o raspador. A conti­nuación, esperar a la finalización del proceso de auto­polimerización (aprox 3 minutos) o acelerar el proceso
de polimerización fotopolimerizando la capa de cemen­to con luz (intensidad >1000 mW/cm

2

, ej. bluephase®,

programa HIP), durante 10 segundos por zona.

4c) Retirar el sobrante en estado polimerizado

Aproximadamwente 3 minutos después de haber asen­tado la restauración, retirar el sobrante cuidadosamente
con un raspador u otros instrumentos.

¡Conservar la cánula de mezcla sobre la jeringa. Ser­virá como tapón hasta el próximo uso!

Notas especiales

– Para asegurar una fácil limpieza y eliminación completa

de los sobrantes, recomendamos mantener los labios o
superficies de las mejíllas retraídas durante el proceso
de polimerización para evitar que el sobrante del
material se extienda en una fina capa.

– Durante el proceso de autopolimerización, el paciente

no deberá ejercer presión alguna sobre la restauración
provisional.

Tiempo de trabajo

Aproximadamente 2.5 a 3 minutos a temperatura
ambiente de 23º C/ 73º F.

Tiempo de autopolimerización

4 minutos a temperatura de 37º C/ 98º F. La exposición a
la luz acelerará el proceso de polimerización.

Nota

– Extraer el material sin la cánula de mezcla colocada

puede dar lugar a una contaminación cruzada de los
componentes Telio CS Link.

– Al igual que otros composites, Telio CS Link está sujeto

2

,

a la inhibición de oxígeno. Por ello, el comportamiento
del cemento cuando se mezcla sobre un bloc de mezcla
fuera de boca no se puede tomar como referencia para
el comportamiento de polimerización intraoral.

Precauciones

– Evitar cualquier contacto del material sin polimerizar

con la piel, membranas mucosas y ojos. Telio CS Link sin
polimerizar puede causar una ligera irritación y, en
casos muy raros, se puede dar sensibilización si la piel
se expone repetidamente.

– Los guantes médicos disponibles comercialmente no

ofrecen protección contra el efecto sensibilizante de los
metacrilatos.

Almacenamiento y caducidad

– Caducidad: ver fecha de caducidad en la etiqueta/envase
– No utilizar Telio CS Link una vez caducado
– Temperatura de almacenamiento: 2 a 8 ºC / 36 a 46 °F
– Utilizar Telio CS Link sólo a temperatura ambiente (el

material frío es más viscoso y muestra un comporta­miento de polimerización más lento).