Ivoclar Vivadent Telio CS Inlay User Manual [en, de, fr, it, es, pl]
Telio®CS Inlay
Telio
Brugsanvisning
Käyttöohjeet
Bruksanvisning
Productinformatie
Oδηγίεσ Xρήσεωσ
Kullanım kılavuzu
àÌÒÚÛ͈Ëfl
Instrukcja stosowania
– Lyspolymeriserende provisorisk
fyldningsmateriale
– Valokovetteinen
väliaikaistäytemateriaali
– Lysherdende odontologisk
fyllingsmateriale
– Lichtuithardend provisorisch
vulmateriaal
– Φωτοπολυµεριζµενο,
προσωριν εµφρακτικ υλικ
– Iflıkla sertleflen geçici
restorasyon materyali
– л‚ВЪУУЪ‚ВК‰‡ВП˚И
‚ВПВММ˚И ФОУП·ЛУ‚У˜М˚И
П‡ЪВЛ‡О
– Âwiatłoutwardzalne materiały
do czasowego wypełniania
ubytków
For dental use only.
Caution: U.S. Federal law restricts this
device to sale by or on the order of a
licensed dentist.
Made in Liechtenstein
Ivoclar Vivadent AG,
FL-9494 Schaan/Liechtenstein
®
CS Onlay
Instructions for Use
Gebrauchsinformation
Mode d’emploi
Istruzioni d’uso
Instrucciones de uso
Instruções de Uso
Bruksanvisning
– Light-curing temporary
restorative material
– Lichthärtendes provisorisches
Füllungsmaterial
– Matériau pour obturation
provisoire photopolymérisable
– Materiale da restauro foto-
indurente per otturazioni
provvisorie
– Material de obturación
provisional fotopolimerizable
– Material fotopolimerizável para
restaurações provisórias
– Ljushärdande temporärt
fyllnadsmaterial
Complies with:
ISO 4049, EN ISO 4049
English
Instructions for Use
Description:
Telio®CS Inlay and Telio®CS Onlay are light-curing, singlecomponent materials for temporary restorations, generally
not requiring the application of a temporary cement. Both
materials are available in a transparent (T) and universal
(Uni) shade and are supplied in syringes and Cavifils.
Composition:
Telio CS Inlay
The monomer matrix consists of monofunctional and
difunctional methacrylates (43.4wt%).The fillers arehighly
dispersed silicon dioxide and copolymers (55.5 wt%).
Fluoride (1500 ppm), catalysts, stabilizers and pigments
(0.6 wt%) are additional ingredients.
Telio CS Onlay
The monomer matrix consists of monofunctional and
difunctional methacrylates (36.3wt%).The fillers are highly
dispersed silicon dioxide and copolymers (62.6 wt%).
Fluoride (1500 ppm), catalysts, stabilizers and pigments
(0.6 wt%) are additional ingredients.
Indication:
Telio CS Inlay
– Temporization of deep inlay preparations with parallel
walls
– Sealing of implant screw access holes
– Relining of prefabricated, temporary crowns and bridges
made of polycarbonate or methacrylates.
635238/0810/WE3/H
Telio CS Onlay
Temporization of large, shallow cavities (onlay prepara-
tions). Please note that after curing, Telio CS Onlay is
less elastic than Telio CS Inlay, which may complicate
removal if undercuts are present.
Contraindication:
Telio CS Inlay and Telio CS Onlay
– are unsuitable as temporary crown and bridge materials;
– should not remain in the oral cavity for more than
6 weeks;
– should not be used in patients with a known allergy
to any of its ingredients.
Side effects:
After longer periods of service, the material may demonstrate discoloration. However, this does not compromise
the performance of the material. In rare cases,Telio CS
Inlay and Telio CS Onlay may cause a sensitizing reaction
in patients with a hypersensitivity to any of the materials’
ingredients. In these cases, the materials should no longer
be used.
Interactions:
Substances containing eugenol/clove oil may inhibit the
polymerization of Telio CS Inlay and Telio CS Onlay.Therefore,Telio CS Inlay and Telio CS Onlay should not be
applied in combination with zinc oxide-eugenol cements.
Application:
Preparation appointment
1. Prepare, place base or liner and take impression as
usual.
2. Clean cavity with water spray.
3. Isolate prepared teeth; use a matrix (e.g. OptraMatrix)
if necessary.
4. Application of Telio CS Desensitizer (optional):
a) The dentin surfaces should be clean and dry.
b) Apply Telio CS Desensitizer and brush the material
into the dentin for 10 seconds using a suitable instrument (brush, application brush).
c) Carefully disperse excess material/dry with blown air.
5. Place a sufficient quantity of Telio CS Inlay or Telio CS
Onlay into the cavity using a spatula or another suitable
instrument (e.g. OptraSculpt). If you use Cavifils, the
material can be applied directly into the cavity by means
of an application instrument (e.g. Cavifil
®
Injector).
Contour the restoration, leaving minimum excess.
6. Increments of up to 4 mm can be cured in 10 seconds
with a standard curing light (at approx. 650 mW/cm
2
e.g. bluephase using the LOP mode).
7. Remove matrix if required.
8. Check occlusion and adjust if required.
Insertion appointment
1. Insert a suitable instrument (e.g. probe/scaler) into the
temporary restoration. Remove Telio CS Inlay or Telio CS
Onlay from the cavity.
2. Subsequently, clean the cavity (e.g. with rubber cups
and oil- and fluoride-free cleaning paste).
3. Try in and cement the permanent restoration in place
(with e.g. Multilink Automix,Variolink II).
Notes:
– If Telio CS Inlay / Telio CS Onlay is applied from the
Cavifil directly into the oral cavity of the patient,
we recommend using the Cavifil only once due to
hygienic reasons (prevention of cross-contamination
between patients).
– Do not use oxidizing disinfectants to disinfect syringes
and Cavifils.
– Telio CS Inlay / Telio CS Onlay remains well in place in
standard inlay preparations. If Telio CS Inlay or Telio CS
Onlay is applied to undercuts of the proximal region,
retention can be improved. In this case, do not place a
matrix, but a wooden interdental wedge before applying Telio CS Inlay / Telio CS Onlay.
– Telio CS Inlay / Telio CS Onlay bonds with light-curing
base/lining materials because of the similar chemical
compositions. If such materials are utilized, isolate the
base with glycerine gel (e.g. Liquid Strip). This prevents
the base/lining from being accidentally removed together with Telio CS Inlay / Telio CS Onlay.
– Use silicone finishers (e.g. Astropol F) or tungsten car-
bide finishers for grinding and excess removal. Excess
material may also be removed with a scalpel.
– Telio CS Inlay / Telio CS Onlay can be contoured more
easily by wetting the instrument with Telio CS desensitizer or with an unfilled bonding agent (e.g. Heliobond).
,
Warning:
Unpolymerized material should not come in contact with
skin/mucous membrane or eyes. Unpolymerized Telio CS
Inlay / Telio CS Onlay may have a slight irritating effect and
may lead to a sensitization against methacrylates.
Commercial medical gloves do not provide protection
against the sensitizing effect of methacrylates.
Storage
– Do not use Telio CS Inlay / Telio CS Onlay after the indi-
cated date of expiration.
– Shelf life: see note on Cavifils, syringes or packages.
– Close syringes / Cavifils immediately after usage.
Exposure to light causes premature polymerization.
– Storage temperature: 2–28 °C / 36–82 °F.
Keep the material out of the reach of children.
For use in dentistry only.
Date information prepared:
07/2010; Rev. 0
Manufacturer
Ivoclar Vivadent AG,
FL-9494 Schaan/Liechtenstein
This material has been developed solely for use in dentistry. Processing should be
carried out strictly according to the Instructions for Use. Liability cannot be accepted for damages resulting from failure to observe the Instructions or the stipulated
area of application. The user is responsible for testing the materials for their suitability and use for any purpose not explicitly stated in the Instructions. Descriptions
and data constitute no warranty of attributes and are not binding.
Telio®CS Inlay
Telio
Gebrauchsinformation
Beschreibung
Telio
visorische Füllungsmaterialien. Die Einkomponentenmaterialien für die temporäre Versorgung werden ohne
zusätzlichen provisorischen Zement verwendet.
Beide Füllungsmaterialien sind in den Farben Transparent
(T) sowie Universal (Uni) erhältlich und sind in der Spritzen- und Cavifil - Darreichungsform verfügbar.
Zusammensetzung:
Indikationen:
– Tiefe, parallelwandige Inlaypräparationen
– Verschluss von Implantatschrauben-Öffnungen
– Unterfütterungsmaterial für vorgefertigte, provisorische
®
CS Onlay
Deutsch
®
CS Inlay und Telio®CS Onlay sind lichthärtende pro-
Telio CS Inlay
Die Monomermatrix besteht aus mono- und difunktionellen Methacrylaten (43.4 Gew.%). Die Füllstoffe
bestehen aus hochdispersem Siliziumdioxid und
Copolymer (55.5 Gew.%).
Zusätzlich enthalten sind Fluorid (1500 ppm), Katalysatoren, Stabilisatoren und Pigmente (0.6 Gew.%).
Telio CS Onlay
Die Monomermatrix besteht aus mono- und difunktionellen Methacrylaten (36.3 Gew.%). Die Füllstoffe
bestehen aus hochdispersem Siliziumdioxid und
Copolymer (62.6 Gew.%).
Zusätzlich enthalten sind Fluorid (1500 ppm), Katalysatoren, Stabilisatoren und Pigmente (0.6 Gew.%).
Telio CS Inlay
Kronen und Brücken aus Polycarbonat oder Methacrylaten
Telio CS Onlay
Grössere und flachere Präparationen (Onlays). Bei
Unterschnitten ist zu beachten, dass Telio CS Onlay
nach Aushärtung weniger elastisch als Telio CS Inlay ist
und die Entfernung schwieriger sein kann.
Kontraindikation:
Die Verwendung von Telio CS Inlay und Telio CS Onlay ist
kontraindiziert:
– Wenn es als temporäres Kronen- und Brückenmaterial
verwendet wird.
– Bei einer längeren Tragedauer als sechs Wochen im
Mund.
– Bei erwiesener Allergie auf Inhaltsstoffe von Telio CS
Inlay oder Telio CS Onlay.
Nebenwirkungen:
Bei längerer Tragezeit kann es zu Verfärbungen des Materials kommen, was die Funktion jedoch nicht beeinträchtigt.
Bestandteile von Telio CS Inlay bzw. Telio CS Onlay können
in seltenen Fällen bei prädisponierten Personen zu einer
Sensibilisierung führen. In diesen Fällen ist auf die weitere
Anwendung zu verzichten.
Wechselwirkungen:
Eugenol- / nelkenölhaltige Substanzen können die Aushärtung von Telio CS Inlay bzw.Telio CS Onlay beeinträchtigen. Die Verwendung von Zinkoxid-Eugenol-Zement in
Verbindung mit Telio CS Inlay oder Telio CS Onlay ist daher
zu vermeiden.
Anwendung:
Präparationstermin
1. Präparation, Unterfüllung und Abformung wie gewohnt.
2. Kavität mit Wasserspray reinigen.
3. Präparierte Zähne trockenlegen; wenn nötig Matrize
(z.B. OptraMatrix) anlegen.
4. Anwendung von Telio CS Desensitizer (optional):
a) Die Dentinflächen sollen sauber und trocken sein.
b) Auftragen des Telio CS Desensitizer und 10 Sekunden
mit geeignetem Instrument (Pinsel, Applikationsbrush) in das Dentin einmassieren.
c) Vorsichtiges Verblasen der Überschüsse / Trocknen
mit Luftbläser.
5. Ausreichende Menge Telio CS Inlay bzw. Telio CS Onlay
mit Spatel oder geeignetem Instrument (z.B. OptraSculpt)
in die Kavität einbringen. Cavifils können mit einem
Applikator (z.B. Cavifil
®
Injector) direkt in die Kavität
eingebracht werden. Es sollte mit minimalem Überschuss modelliert werden.
6. Schichtstärken bis zu 4 mm können mit einem Polymerisationsgerät (ca. 650 mW/cm
2
, z.B. bluephase im LOP-
Modus) in 10 Sekunden ausgehärtet werden.
7. ggf. Matrize entfernen.
8. Okklusion überprüfen und ggf. korrigieren.
Eingliederungstermin
1. Ein geeignetes Instrument (z.B. Sonde/ Scaler) in die
provisorische Füllung stecken. Telio CS Inlay oder Telio
CS Onlay aus der Kavität herausziehen.
2. Anschliessend Kavität reinigen (z.B. Gummikelch und
öl- und flouridfreier Reinigungspaste)
3. Einprobe und Eingliederung der definitiven Restauration
(z.B. Multilink Automix,Variolink II).
Hinweise:
– Wird Telio CS Inlay / Telio CS Onlay aus dem Cavifil
direkt im Mund des Patienten appliziert, so ist das
Cavifil aus hygienischen Gründen nur für einen Patienten angezeigt (Vermeidung von Kreuzinfektionen zwischen Patienten).
– Keine Desinfektion von Spritzen oder Cavifils mit oxidie-
renden Desinfektionsmitteln.
– Bei Standard-Präparationen haftet Telio CS Inlay / Telio
CS Onlay gut in der Kavität. Mit dem Einmodellieren
von Telio CS Inlay oder Telio CS Onlay in die Unterschnitte des Approximalraumes kann die Retention verbessert werden. In diesem Fall keine Matrize anwenden,
sondern interdental einen Holzkeil verwenden und dann
Telio CS Inlay / Telio CS Onlay applizieren.
– Telio CS Inlay / Telio CS Onlay kann sich aufgrund der
ähnlichen chemischen Zusammensetzung mit lichthärtenden Unterfüllungsmaterialien verbinden. Bei Verwendung derartiger Unterfüllungsmaterialien die
Unterfüllung mit etwas Glyzeringel (z.B. Liquid Strip)
isolieren, damit beim Herausnehmen von Telio CS Inlay /
Telio CS Onlay aus der Kavität die Unterfüllung nicht
entfernt wird.
– Einschleifen bzw. Überschüsse mit Silikongummifinie-
rern (z.B. Astropol F) oder Hartmetallfinierern entfernen.
Überschüsse lassen sich auch mit einem Skalpell entfernen.
– Durch leichtes Benetzen des Instrumentes mit Telio CS
Desensitizer oder einem ungefüllten Bonding Material
(z.B. Heliobond) kann Telio CS Inlay / Telio CS Onlay besser modelliert werden.
Warnhinweis:
Kontakt mit unausgehärtetem Material mit Haut / Schleimhaut und Augen vermeiden. Telio CS Inlay / Telio CS Onlay
kann in unausgehärtetem Zustand bei Hautkontakt leicht
reizend wirken und in seltenen Fällen zu einer Sensibilisierung führen.
Handelsübliche medizinische Handschuhe bieten keinen
Schutz gegen den sensibilisierenden Effekt von Methacrylaten.
Lager- und Aufbewahrungshinweise:
– Telio CS Inlay / Telio CS Onlay nach Ablauf des Verfalls-
datums nicht mehr anwenden.
– Ablaufdatum: siehe Hinweis auf Spritze, Cavifil bzw. Ver-
packung
– Spritze/Cavifil nach Gebrauch sofort verschliessen. Licht-
zutritt führt zu vorzeitiger Polymerisation.
– Lagertemperatur 2–28 °C
Für Kinder unzugänglich aufbewahren!
Nur für zahnärztlichen Gebrauch!
Erstellung der Gebrauchsinformation:
07/2010 Rev. 0
Hersteller
Ivoclar Vivadent AG,
FL-9494 Schaan/ Liechtenstein
Das Material wurde für den Einsatz im Dentalbereich entwickelt und muss gemäß
Gebrauchsinformation verarbeitet werden. Für Schäden, die sich aus anderweitiger
Verwendung oder nicht sachgemäßer Verarbeitung ergeben, übernimmt der Hersteller keine Haftung. Darüber hinaus ist der Verwender verpflichtet, das Material
eigenverantwortlich vor dessen Einsatz auf Eignung und Verwendungsmöglichkeit
für die vorgesehenen Zwecke zu prüfen, zumal wenn diese Zwecke nicht in der
Gebrauchsinformation aufgeführt sind.
Telio®CS Inlay
Telio
Mode d’emploi
Description
Telio
monocomposants photopolymérisables pour des restaurations provisoires ne nécessitant généralement pas l'utilisation d'un ciment provisoire. Les deux matériaux sont
disponibles en teintes transparente (T) et universelle (Uni)
et en seringues et cavifils.
Composition:
Indications:
– Restaurations provisoires pour cavités d’inlays à parois
– Scellement de puits de vissage implantaires
®
CS Onlay
Français
®
CS Inlay et Telio®CS Onlay sont des matériaux
Telio CS Inlay
La matrice monomère se compose de méthacrylates
monofonctionnels et difonctionnels (43,4 % poids). Les
charges se composent de dioxydes de silicium à haute
dispersion et de copolymères (55,5 % poids).
Les autres composants sont du fluor (1500ppm), des
catalyseurs, des stabilisateurs et des pigments (0,6 %
poids).
Telio CS Onlay
La matrice monomère se compose de méthacrylates
monofonctionnels et difonctionnels (36,3 % poids). Les
charges se composent de dioxydes de silicium à haute
dispersion et de copolymères (62,6 % poids).
Les autres composants sont du fluor (1500ppm), des
catalyseurs, des stabilisateurs et des pigments (0,6 %
poids).
Telio CS Inlay
parallèles
– Rebasage de couronnes et bridges temporaires préfabri-
qués en polycarbonate ou méthacrylates
Telio CS Onlay
Restaurations provisoires pour cavités importantes et
peu profondes (préparation d’onlays). En présence de
contre-dépouilles, il est à noter qu'après polymérisation,
Telio CS Onlay est moins élastique que Telio CS Inlay, ce
qui peut rendre sa dépose moins aisée.
Contre-indication :
Telio CS Inlay et Telio CS Onlay
– ne doivent pas être utilisés comme matériaux pour cou-
ronnes et bridges provisoires ;
– ne doivent pas rester plus de 6 semaines en bouche ;
– ne doivent pas être utilisés en cas d'allergie connue à
l'un des composants.
Effets secondaires :
En cas d'implantation prolongée, le matériau est susceptible de se colorer, sans pour autant entraver la fonction.
Les composants de Telio CS Inlay et Telio CS Onlay peuvent, dans certains cas isolés, conduire à une sensibilisation chez les personnes prédisposées. Dans ce cas, ne plus
utiliser les matériaux.
Interactions :
Les substances à base d'eugénol/essence de clou de girofle
peuvent entraver la polymérisation de Telio CS Inlay et
Telio CS Onlay. Telio CS Inlay et Telio CS Onlay ne doivent
donc pas être utilisés en combinaison avec des ciments à
base d'eugénol ou d'oxyde de zinc.
Mise en oeuvre :
Séance de préparation
1. Tailler, mettre en place le fond de cavité et prendre
l'empreinte comme à l'accoutumée.
2. Nettoyer la cavité au spray.
3. Isoler les dents préparées ; si nécessaire, utiliser une
matrice (par ex. OptraMatrix).
4. Appliquer Telio CS Desensitizer (optionnel).
a) Les surfaces dentinaires doivent être propres et sèches.
b) Appliquer Telio CS Desensitizer et faire pénétrer dans
la dentine pendant 10 secondes à l’aide d’un instrument adapté (pinceau, applicateur).
c) Eliminer avec précaution les excédents / sécher à la
soufflette.
5. Prélever une quantité suffisante de Telio CS Inlay ou
Telio CS Onlay à l'aide d'une spatule ou de tout autre
instrument adapté (par ex. OptraSculpt) et la placer
dans la cavité. Si vous utilisez des cavifils, le matériau
peut être injecté directement dans la cavité à l’aide
d’un instrument d’application (par ex. Cavifil
®
Injector).
Modeler la restauration en laissant le minimum d'excédents.
6. Les incréments jusqu’à 4 mm d’épaisseur peuvent être
photopolymérisés avec une lampe standard (d’une
intensité lumineuse d’environ 650 mW/cm², par ex.
bluephase en utilisant le mode LOP) pendant
10 secondes.
7. Retirer,si nécessaire, la matrice.
8. Contrôler l'occlusion et l’ajuster si nécessaire.
Séance d'intégration
1. Placer un instrument approprié (par ex. sonde/scalpel)
dans la restauration provisoire. Retirer Telio CS Inlay ou
Telio CS Onlay de la cavité.
2. Nettoyer la cavité (par ex. à l’aide d’un godet en caoutchouc et d’une pâte de nettoyage exempte d’huile et de
fluor)
3. Essayer puis assembler la restauration (par ex. avec
Multilink Automix, Variolink II).
Recommandations :
– En cas d’application de Telio CS Inlay / Telio CS
Onlay directement d’un cavifil dans la bouche du
patient, nous recommandons, pour des raisons d’hygiène, de n’utiliser le cavifil qu’une seule fois (prévention
de contamination croisée entre les patients).
– Ne pas désinfecter les seringues et les cavifils avec des
désinfectants oxydants.
– Telio CS Inlay / Telio CS Onlay reste bien en place dans
les préparations d’inlays standards. Si Telio CS Inlay /
Telio CS Onlay est appliqué sur des contre-dépouilles du
secteur proximal, la rétention peut être améliorée. Dans
ce cas, ne pas utiliser de matrice, mais un coin interdentaire en bois, puis appliquer Telio CS Inlay / Telio CS
Onlay.
– Telio CS Inlay / Telio CS Onlay se lie avec les matériaux
de fond de cavité photopolymérisables du fait des compositions chimiques semblables. En cas d'utilisation de
tels matériaux, isoler le fond de cavité avec un gel glycérine (par ex. Liquid Strip) afin que celui-ci ne s'enlève
pas au moment du retrait de Telio CS Inlay / Telio CS
Onlay de la cavité.
– Pour sculpter le relief occlusal ou éliminer les excédents,
utiliser des pointes à finir siliconées (par ex. Astropol F)
ou des fraises à finir en carbure de tungstène. Les excédents peuvent égalemet s'éliminer au scalpel.
– Telio CS Inlay / Telio CS Onlay peut être plus facilement
intégré dans les cavités et modelé en mouillant légèrement l'instrument d'application avec Telio CS Desensitizer ou un agent de liaison non chargé (par ex.
Heliobond).
Mise en garde :
Eviter le contact de Telio CS Inlay / Telio CS Onlay non polymérisé avec la peau, les muqueuses et les yeux, Telio CS
Inlay / Telio CS Onlay pouvant être à ce stade légèrement
irritant et conduire à une sensibilisation aux méthacrylates.
Les gants à usage médical disponibles sur le marché ne
protègent pas contre les effets de sensibilisation aux
méthacrylates.
Conditions de stockage et de conservation :
– Ne pas utiliser Telio CS Inlay / Telio CS Onlay au-delà de
la date de péremption.
– Durée de conservation : se référer à la date indiquée sur
les cavifils, les seringues ou les emballages.
– Refermer les seringues / cavifils aussitôt après utilisa-
tion. Une exposition à la lumière peut provoquer une
polymérisation prématurée du matériau.
– Température de stockage : 2-28 °C
A conserver hors de portée des enfants.
Réservé à l'usage exclusif du Chirurgien-dentiste.
Date de réalisation du mode d'emploi :
07/2010 ; Rev. 0
Fabricant
Ivoclar Vivadent AG,
FL-9494 Schaan/Liechtenstein
Ce matériau a été développé exclusivement pour un usage dentaire. Il doit être mis
en oeuvre en respectant scrupuleusement le mode d'emploi. La responsabilité du
fabricant ne peut être reconnue pour des dommages résultant d'un non respect du
mode d'emploi ou un élargissement du champ d'application prévu. L'utilisateur est
responsable des tests effectués sur les matériaux et qui ne sont pas explicitement
énoncés dans le mode d'emploi. Les descriptions et les données fournies ne sont
pas des garanties ni des engagements.
Telio®CS Inlay
Telio
Istruzioni d’uso
Descrizione
Telio®CS Inlay e Telio®CS Onlay sono materiali monocomponenti e fotoindurenti per la realizzazione di restauri provvisori. Non richiedono l’utilizzo di un cemento provvisorio.
Entrambi i materiali sono disponibili nei colori Transparent
(T) nonché Universal (Uni) e sono confezionati in siringa e
in cavifil.
Composizione:
Indicazioni:
– Preparazioni inlay profonde a pareti parallele
– Chiusura reversibile delle aperture di accesso di viti
– Ribasatura di corone e ponti provvisori preconfezionati
®
CS Onlay
Italiano
Telio CS Inlay
La matrice monomerica è composta da metacrilati
mono e difunzionali (43,4% in peso). I riempitivi sono
composti da biossido di silicio altamente disperso e
copolimero (55,5% in peso).
Sono inoltre contenuti fluoruro (1500 ppm), catalizzatori, stabilizzatori e pigmenti (0,6% in peso).
Telio CS Onlay
La matrice monomerica è composta da metacrilati
mono e difunzionali (36,3% in peso). I riempitivi sono
composti da biossido di silicio altamente disperso e
copolimero (62,6% in peso).
Sono inoltre contenuti fluoruro (1500 ppm), catalizzatori, stabilizzatori e pigmenti (0,6% in peso).
Telio CS Inlay
implantari
in policarbonato o metacrilato
Telio CS Onlay
Preparazioni più estese con poche superfici ritentive
(onlays). In caso di sottosquadri, considerare che dopo
l’indurimento,Telio CS Onlay é meno elastico di Telio CS
Inlay e che la rimozione può risultare più difficoltosa.
Controindicazioni:
L’utilizzo di Telio CS Inlay e Telio CS Onlay é controindicato:
– Come materiale provvisorio per corone e ponti.
– Per una permanenza in cavo orale di oltre sei settimane.
– In caso di allergia accertata ad uno qualsiasi dei com-
ponenti di Telio CS Inlay / Telio CS Onlay.
Effetti collaterali:
In caso di permanenza prolungata, si possono verificare
decolorazioni del materiale il che tuttavia non ne compromette la funzione. In casi sporadici, componenti di Telio CS
Inlay / Telio CS Onlay possono indurre effetti di sensibilizzazione in soggetti predisposti. In questi casi sospendere
l’utilizzo del prodotto.
Interazioni:
Sostenze contenenti eugenolo o olio di garofano possono
interferire con la polimerizzazione di Telio CS Inlay / Telio
CS Onlay. Pertanto é da evitare l’uso di cementi a base di
ossido di zinco/eugenolo in combinazione con Telio CS
Inlay / Telio CS Onlay.
Modalità d’uso:
Preparazione della cavità
1. Preparazione della cavità, applicazione del sottofondo e
presa dell’impronta come di consueto.
2. Detergere la cavità con spray ad acqua.
3. Asciugare i denti preparati, se necessario applicare una
matrice (p.es. OptraMatrix).
4. Applicazione di Telio CS Desensitizer (opzionale):
a) Le superfici dentinali devono essere pulite ed asciut-
te.
b) Applicare Telio CS Desensitizer sulla dentina frizio-
nando per 10 secondi con uno strumento idoneo
(pennellino o brush).
c) Distribuire accuratamente e asciugare con getto d’aria.
5. Applicare nella cavità una quantità sufficiente di Telio
CS Inlay oppure Telio CS Onlay con una spatola o uno
strumento idoneo (p.es. OptraSculpt). I cavifil si possono
usare direttamente in cavità tramite l’apposito dispenser (p.es. Cavifil
®
Injector). Modellare in leggera ecce-
denza.
6. Spessori fino a 4 mm possono essere polimerizzati con
una lampada per la fotopolimerizzazione (10 secondi ad
una intensità di circa 650 mW/cm2- p.es. bluephase in
modalità LOP).
7. Rimuovere l’eventuale matrice.
8. Controllare ed eventualmente correggere l’occlusione.
Cementazione del restauro
1. Inserire uno strumento idoneo (p.es. sonda / scaler) nella cavità e rimuovere il restauro provvisorio i Telio CS
Inlay oppure in Telio CS Onlay.
2. Detergere la cavità (con p.es. gommini in silicone e
pasta detergente priva di olio e fluoro)
3. Messa in prova e cementazione del restauro definitivo
(con p.es. Multilink Automix,Variolink II).
Avvertenze:
– Se si applica Telio CS Inlay / Telio CS Onlay diretta-
mente dal cavifil in bocca al paziente, per motivi
igienici, si raccomanda di utilizzare il cavifil una volta
sola onde evitare infezioni crociate.
– Non disinfettare le siringhe o i cavifil con disinfettanti
ossidanti.
– Telio CS Inlay / Telio CS Onlay ha una buona ritenzione
nelle cavità preparate in modo standard per inlay. Se
Telio CS Inlay / Telio CS Onlay viene applicato nei sottosquadri della zona prossimale si incrementa la ritenzione. In questo caso si consiglia di non utilizzare la
matrice, bensì un cuneo interdentale.
– Data la composizione similare, Telio CS Inlay / Telio CS
Onlay si possono legare ai materiali fotoindurenti da
sottofondo. Si consiglia di isolare il sottofondo con del
gel di glicerina (p.es. Liquid Strip) per evitare che nel
rimuovere il restauro provvisorio in Telio CS Inlay / Telio
CS Onlay venga rimosso anche il sottofondo.
– Per la rifinitura e modellazione si consigliano delle frese
idonee al carburo di tungsteno. La lucidatura può essere
fatta con dei gommini al silicone(p.es.Astropol F). Le
eccedenze possono essere rimosse con uno scaler/ scalpellino.
– Telio CS Inlay / Telio CS Onlay possono essere modellati
più facilmente umettando leggermente lo strumento
con Telio CS Desensitizer oppure con un bonding non
riempito (p.es. Heliobond)
Avvertenza:
Evitare il contatto del materiale non indurito con la cute/
mucose e gli occhi. Telio CS Inlay / Telio CS Onlay allo stato
non indurito, a contatto con la cute può avere un leggero
effetto irritante ed in rari casi, può condurre ad una sensibilizzazione.
I guanti ad uso medico in commercio non offrono una protezione adeguata all’effetto sensibilizzante dei metacrilati.
Avvertenze di conservazione:
– Non utilizzare Telio CS Inlay / Telio CS Onlay dopo la
data di scadenza.
– Data di scadenza: vedi avvertenza sulla siringa, cavifil o
confezionamento
– Chiudere la siringa / cavifil subito dopo l’uso. L’esposi-
zione alla luce provoca una polimerizzazione precoce.
– Temperatura di conservazione 2–28 °C
Ad esclusivo uso odontoiatrico.
Tenere il prodotto fuori della portata dei bambini.
Realizzazione delle istruzioni d’uso: 07/2010 Rev. 0
Produttore
Ivoclar Vivadent AG,
FL-9494 Schaan / Liechtenstein
Questomaterialeè stato sviluppatounicamenteper un utilizzo incampo dentale.Il suo
impiego deveavvenire attenendosi esclusivamente allerelative istruzioni d’uso.Il produttore nonsi assume alcuna responsabilitàper danni risultanti dalla mancata osservanza delle istruzionid’uso o da utilizzi diversi dalcampo d’applicazione previstoper questo
prodotto.Gli utilizzatorisono responsabilidella sperimentazionedel materiale in campi
d’utilizzo non esplicitamenteindicati nelle istruzioni d’uso.Le descrizioni e idati non
costituiscono alcuna garanziadelle proprietà deiprodotti enon sono vincolanti.
Telio®CS Inlay
Telio
Instrucciones de uso
Descripción
Telio
ponentes y fotopolimerizables para restauraciones provisionales que generalmente no requieren la aplicación de
un cmento provisional. Ambos materiales están disponibles
en los colores transparente (T) y universal (Uni) y se
suministran en jeringas y cavifils.
Composición:
Indicaciones:
– Provisionalización de preparaciones de inlays profundas
– Sellado de orificios de tornillos en emplantes
– Rebase de coronas y puentes provisionales prefabrica-
®
CS Onlay
Español
®
CS Inlay y Telio®CS Onlay, son materiales monocom-
Telio CS Inlay
La matriz de monómero contiene metacrilatos monofuncionales y difuncionales (43,4% peso). El relleno es
dióxido de silicio altamente disperso y copolímeros
(55,5% en peso)
Ingredientes adicionales son, fluoruro (1500 ppm), catalizadores, estabilizadores y pigmentos (0,6% en peso).
Telio CS Onlay
La matriz de monómero contiene metacrilatos monofuncionales y difuncionales (36,3% peso). El relleno es
dióxido de silicio altamente disperso y copolímeros
(62,6% en peso)
Ingredientes adicionales son, fluoruro (1500 ppm), catalizadores, estabilizadores y pigmentos (0,6% en peso).
Telio CS Inlay
con paredes paralelas
das realizadas de policarbonatos o metacrilatos.
Telio CS Onlay
Provisionalización de cavidades grandes, poco profundas (preparaciones onlays). Si existen socavaduras, por
favor tenga en cuenta que después de polimerizado,
Telio CS Onlay es menos elástico que Telio CS Inlay, y
puede dificultar la retirada.
Contraindicaciones:
Telio CS Inlay y Telio CS Onlay
– No es apropiado para provisionales de coronas y puen-
tes;
– No debe permanecer en la cavidad oral más de 6 sema-
nas;
– No debe utilizarse en pacientes con alergia conocida a
cualquiera de sus ingredientes;
Efectos secundarios:
Después de un periodo de tiempo largo en boca, el material puede presentar decoloraciones. Sin embargo esto no
compromete el rendimiento del material. En casos aislados,
Telio CS Inlay y Telio CS Onlay, puede causar una reacción
de sensibilización en pacientes con hipersensibilidad a
cualquiera de los ingredientes del material. En estos casos,
el material no debe volver a utilizarse.
Interacciones:
La sustancias que contienen eugenol/aceite de clavo pueden inhibir la polimerización de Telio CS Inlay y Telio CS
Onlay. Por esta razón, Telio CS Inlay y Telio CS Onlay no
debe aplicarse en combinación con cementos de oxido de
cinc-eugenol.
Aplicación:
Cita de preparación
1. Preparación, material de base o liner y toma de impresión de la manera habitual.
2. Limpiar la cavidad con agua en spray
3. Aislamiento del diente preparado; si es necesario utilizar una matriz (ej OptraMatrix)
4. Aplicación de Telio CS Desensitizer (opcional)
a) La superficie de dentina debe estar limpia y seca
b) Aplicar Telio CS Desensitizer y frotar el material en la
dentina durante 10 segundos utilizando un instrumento apropiado (pincel, pincel de aplicación)
c) Dispersar con cuidado el sobrante de material/ secar
con chorro de aire.
5. Colocar suficiente cantidad de Telio CS Inlay o Telio CS
Onlay en la cavidad, utilizando una espátula o cualquier
instrumento apropiado (ej OptraSculpt). Si Usted utiliza
cavifils, el material puede aplicarse directamente en la
cavidad mediante el instrumento de aplicación (ej Cavi-
®
Inyector). Modele la restauración, dejando un míni-
fil
mo exceso.
6. Incrementos de hasta 4 mm pueden fotopolimerizarse
con lámparas de polimerización estándar (a aprox.
650 mW/cm2, ej. bluephase en el programa LOP) en
10 segundos.
7. Si es necesario retirar la matriz
8. Controlar la oclusión y si es necesario ajustar.
Cita para inserción de restauración
1. Insertar un instrumento adecuado (ej. sonda/explorador)
en la restauración provisional. Retirar Telio CS Inlay o
Telio CS Onlay de la cavidad.
2. A continuación, limpiar la cavidad (ej. con copas de
goma y pasta de limpieza libre de aceite y fluor).
3. Probar y cementar la restauración permanente en su
posición (con por ej. Multilink Automix, Variolink II)
Notas:
– Si Telio CS Inlay / Telio CS Onlay se aplica directa-
mente desde el cavifil a la cavidad oral del paciente, recomendamos la utilización del cavifil una sola vez
debido a razones higiénicas (prevención de contaminaciones cruzadas entre pacientes).
– No utilice desinfectantes oxidantes para desinfectar las
jeringas o cavifils.
– Telio CS Inlay / Telio CS Onlay se mantiene en posición
en restauraciones estándar. Si Telio CS Inlay o Telio CS
Onlay se aplica en zonas con socavaduras en la región
proximal, la retención puede mejorar. En este caso, no
colocar matriz sino cuñas interdentales antes de la aplicación de Telio CS Inaly / Telio CS Onlay.
Loading...