Ivoclar Vivadent Telio CS Inlay User Manual [en, de, fr, it, es, pl]

Telio®CS Inlay
Telio

Brugsanvisning
Käyttöohjeet
Bruksanvisning
Productinformatie

Oδηγίεσ Xρήσεωσ

Kullanım kılavuzu

àÌÒÚÛ͈Ëfl

Instrukcja stosowania

– Lyspolymeriserende provisorisk

fyldningsmateriale

– Valokovetteinen

väliaikaistäytemateriaali

– Lysherdende odontologisk

fyllingsmateriale

– Lichtuithardend provisorisch

vulmateriaal

– Φωτοπολυµεριζµενο,

προσωριν εµφρακτικ υλικ

– Iflıkla sertleflen geçici

restorasyon materyali

– л‚ВЪУУЪ‚ВК‰‡ВП˚И

‚ВПВММ˚И ФОУП·ЛУ‚У˜М˚И
П‡ЪВЛ‡О

– Âwiatłoutwardzalne materiały

do czasowego wypełniania
ubytków

For dental use only.
Caution: U.S. Federal law restricts this
device to sale by or on the order of a
licensed dentist.

Made in Liechtenstein
Ivoclar Vivadent AG,
FL-9494 Schaan/Liechtenstein

®

CS Onlay

Instructions for Use
Gebrauchsinformation
Mode d’emploi
Istruzioni d’uso
Instrucciones de uso
Instruções de Uso
Bruksanvisning

– Light-curing temporary

restorative material

– Lichthärtendes provisorisches

Füllungsmaterial

– Matériau pour obturation

provisoire photopolymérisable

– Materiale da restauro foto-

indurente per otturazioni
provvisorie

– Material de obturación

provisional fotopolimerizable

– Material fotopolimerizável para

restaurações provisórias

– Ljushärdande temporärt

fyllnadsmaterial

Complies with:
ISO 4049, EN ISO 4049

English

Instructions for Use

Description:

Telio®CS Inlay and Telio®CS Onlay are light-curing, single­component materials for temporary restorations, generally
not requiring the application of a temporary cement. Both
materials are available in a transparent (T) and universal
(Uni) shade and are supplied in syringes and Cavifils.

Composition:

Telio CS Inlay

The monomer matrix consists of monofunctional and
difunctional methacrylates (43.4wt%).The fillers arehighly
dispersed silicon dioxide and copolymers (55.5 wt%).
Fluoride (1500 ppm), catalysts, stabilizers and pigments
(0.6 wt%) are additional ingredients.

Telio CS Onlay

The monomer matrix consists of monofunctional and
difunctional methacrylates (36.3wt%).The fillers are highly
dispersed silicon dioxide and copolymers (62.6 wt%).
Fluoride (1500 ppm), catalysts, stabilizers and pigments
(0.6 wt%) are additional ingredients.

Indication:

Telio CS Inlay

– Temporization of deep inlay preparations with parallel

walls
– Sealing of implant screw access holes
– Relining of prefabricated, temporary crowns and bridges

made of polycarbonate or methacrylates.

635238/0810/WE3/H

Telio CS Onlay

Temporization of large, shallow cavities (onlay prepara-

tions). Please note that after curing, Telio CS Onlay is

less elastic than Telio CS Inlay, which may complicate

removal if undercuts are present.

Contraindication:

Telio CS Inlay and Telio CS Onlay
– are unsuitable as temporary crown and bridge materials;
– should not remain in the oral cavity for more than

6 weeks;

– should not be used in patients with a known allergy

to any of its ingredients.

Side effects:

After longer periods of service, the material may demon­strate discoloration. However, this does not compromise
the performance of the material. In rare cases,Telio CS
Inlay and Telio CS Onlay may cause a sensitizing reaction
in patients with a hypersensitivity to any of the materials’
ingredients. In these cases, the materials should no longer
be used.

Interactions:

Substances containing eugenol/clove oil may inhibit the
polymerization of Telio CS Inlay and Telio CS Onlay.There­fore,Telio CS Inlay and Telio CS Onlay should not be
applied in combination with zinc oxide-eugenol cements.

Application:
Preparation appointment

1. Prepare, place base or liner and take impression as
usual.

2. Clean cavity with water spray.

3. Isolate prepared teeth; use a matrix (e.g. OptraMatrix)
if necessary.

4. Application of Telio CS Desensitizer (optional):
a) The dentin surfaces should be clean and dry.
b) Apply Telio CS Desensitizer and brush the material

into the dentin for 10 seconds using a suitable instru­ment (brush, application brush).

c) Carefully disperse excess material/dry with blown air.

5. Place a sufficient quantity of Telio CS Inlay or Telio CS
Onlay into the cavity using a spatula or another suitable
instrument (e.g. OptraSculpt). If you use Cavifils, the
material can be applied directly into the cavity by means
of an application instrument (e.g. Cavifil

®

Injector).

Contour the restoration, leaving minimum excess.

6. Increments of up to 4 mm can be cured in 10 seconds
with a standard curing light (at approx. 650 mW/cm

2

e.g. bluephase using the LOP mode).

7. Remove matrix if required.

8. Check occlusion and adjust if required.

Insertion appointment

1. Insert a suitable instrument (e.g. probe/scaler) into the
temporary restoration. Remove Telio CS Inlay or Telio CS
Onlay from the cavity.

2. Subsequently, clean the cavity (e.g. with rubber cups
and oil- and fluoride-free cleaning paste).

3. Try in and cement the permanent restoration in place
(with e.g. Multilink Automix,Variolink II).

Notes:

– If Telio CS Inlay / Telio CS Onlay is applied from the

Cavifil directly into the oral cavity of the patient,
we recommend using the Cavifil only once due to
hygienic reasons (prevention of cross-contamination
between patients).

– Do not use oxidizing disinfectants to disinfect syringes

and Cavifils.

– Telio CS Inlay / Telio CS Onlay remains well in place in

standard inlay preparations. If Telio CS Inlay or Telio CS
Onlay is applied to undercuts of the proximal region,
retention can be improved. In this case, do not place a
matrix, but a wooden interdental wedge before apply­ing Telio CS Inlay / Telio CS Onlay.

– Telio CS Inlay / Telio CS Onlay bonds with light-curing

base/lining materials because of the similar chemical
compositions. If such materials are utilized, isolate the
base with glycerine gel (e.g. Liquid Strip). This prevents
the base/lining from being accidentally removed togeth­er with Telio CS Inlay / Telio CS Onlay.

– Use silicone finishers (e.g. Astropol F) or tungsten car-

bide finishers for grinding and excess removal. Excess
material may also be removed with a scalpel.

– Telio CS Inlay / Telio CS Onlay can be contoured more

easily by wetting the instrument with Telio CS desensi­tizer or with an unfilled bonding agent (e.g. Heliobond).

,

Warning:

Unpolymerized material should not come in contact with
skin/mucous membrane or eyes. Unpolymerized Telio CS
Inlay / Telio CS Onlay may have a slight irritating effect and
may lead to a sensitization against methacrylates.
Commercial medical gloves do not provide protection
against the sensitizing effect of methacrylates.

Storage

– Do not use Telio CS Inlay / Telio CS Onlay after the indi-

cated date of expiration.
– Shelf life: see note on Cavifils, syringes or packages.
– Close syringes / Cavifils immediately after usage.

Exposure to light causes premature polymerization.
– Storage temperature: 2–28 °C / 36–82 °F.

Keep the material out of the reach of children.
For use in dentistry only.

Date information prepared:

07/2010; Rev. 0

Manufacturer

Ivoclar Vivadent AG,
FL-9494 Schaan/Liechtenstein

This material has been developed solely for use in dentistry. Processing should be
carried out strictly according to the Instructions for Use. Liability cannot be accept­ed for damages resulting from failure to observe the Instructions or the stipulated
area of application. The user is responsible for testing the materials for their suit­ability and use for any purpose not explicitly stated in the Instructions. Descriptions
and data constitute no warranty of attributes and are not binding.

Telio®CS Inlay
Telio

Gebrauchsinformation

Beschreibung

Telio
visorische Füllungsmaterialien. Die Einkomponentenmate­rialien für die temporäre Versorgung werden ohne
zusätzlichen provisorischen Zement verwendet.
Beide Füllungsmaterialien sind in den Farben Transparent
(T) sowie Universal (Uni) erhältlich und sind in der Sprit­zen- und Cavifil - Darreichungsform verfügbar.

Zusammensetzung:

Indikationen:

– Tiefe, parallelwandige Inlaypräparationen
– Verschluss von Implantatschrauben-Öffnungen
– Unterfütterungsmaterial für vorgefertigte, provisorische

®

CS Onlay

Deutsch

®

CS Inlay und Telio®CS Onlay sind lichthärtende pro-

Telio CS Inlay

Die Monomermatrix besteht aus mono- und difunktio­nellen Methacrylaten (43.4 Gew.%). Die Füllstoffe
bestehen aus hochdispersem Siliziumdioxid und
Copolymer (55.5 Gew.%).
Zusätzlich enthalten sind Fluorid (1500 ppm), Katalysa­toren, Stabilisatoren und Pigmente (0.6 Gew.%).

Telio CS Onlay

Die Monomermatrix besteht aus mono- und difunktio­nellen Methacrylaten (36.3 Gew.%). Die Füllstoffe
bestehen aus hochdispersem Siliziumdioxid und
Copolymer (62.6 Gew.%).
Zusätzlich enthalten sind Fluorid (1500 ppm), Katalysa­toren, Stabilisatoren und Pigmente (0.6 Gew.%).

Telio CS Inlay

Kronen und Brücken aus Polycarbonat oder Methacryla­ten

Telio CS Onlay

Grössere und flachere Präparationen (Onlays). Bei

Unterschnitten ist zu beachten, dass Telio CS Onlay

nach Aushärtung weniger elastisch als Telio CS Inlay ist

und die Entfernung schwieriger sein kann.

Kontraindikation:

Die Verwendung von Telio CS Inlay und Telio CS Onlay ist
kontraindiziert:
– Wenn es als temporäres Kronen- und Brückenmaterial

verwendet wird.
– Bei einer längeren Tragedauer als sechs Wochen im

Mund.
– Bei erwiesener Allergie auf Inhaltsstoffe von Telio CS

Inlay oder Telio CS Onlay.

Nebenwirkungen:

Bei längerer Tragezeit kann es zu Verfärbungen des Materi­als kommen, was die Funktion jedoch nicht beeinträchtigt.
Bestandteile von Telio CS Inlay bzw. Telio CS Onlay können
in seltenen Fällen bei prädisponierten Personen zu einer
Sensibilisierung führen. In diesen Fällen ist auf die weitere
Anwendung zu verzichten.

Wechselwirkungen:

Eugenol- / nelkenölhaltige Substanzen können die Aushär­tung von Telio CS Inlay bzw.Telio CS Onlay beeinträchti­gen. Die Verwendung von Zinkoxid-Eugenol-Zement in
Verbindung mit Telio CS Inlay oder Telio CS Onlay ist daher
zu vermeiden.

Anwendung:
Präparationstermin

1. Präparation, Unterfüllung und Abformung wie gewohnt.

2. Kavität mit Wasserspray reinigen.

3. Präparierte Zähne trockenlegen; wenn nötig Matrize

(z.B. OptraMatrix) anlegen.

4. Anwendung von Telio CS Desensitizer (optional):

a) Die Dentinflächen sollen sauber und trocken sein.

b) Auftragen des Telio CS Desensitizer und 10 Sekunden

mit geeignetem Instrument (Pinsel, Applikations­brush) in das Dentin einmassieren.

c) Vorsichtiges Verblasen der Überschüsse / Trocknen

mit Luftbläser.

5. Ausreichende Menge Telio CS Inlay bzw. Telio CS Onlay
mit Spatel oder geeignetem Instrument (z.B. OptraSculpt)
in die Kavität einbringen. Cavifils können mit einem
Applikator (z.B. Cavifil

®

Injector) direkt in die Kavität
eingebracht werden. Es sollte mit minimalem Über­schuss modelliert werden.

6. Schichtstärken bis zu 4 mm können mit einem Polymeri­sationsgerät (ca. 650 mW/cm

2

, z.B. bluephase im LOP-

Modus) in 10 Sekunden ausgehärtet werden.

7. ggf. Matrize entfernen.

8. Okklusion überprüfen und ggf. korrigieren.

Eingliederungstermin

1. Ein geeignetes Instrument (z.B. Sonde/ Scaler) in die
provisorische Füllung stecken. Telio CS Inlay oder Telio
CS Onlay aus der Kavität herausziehen.

2. Anschliessend Kavität reinigen (z.B. Gummikelch und
öl- und flouridfreier Reinigungspaste)

3. Einprobe und Eingliederung der definitiven Restauration
(z.B. Multilink Automix,Variolink II).

Hinweise:

– Wird Telio CS Inlay / Telio CS Onlay aus dem Cavifil

direkt im Mund des Patienten appliziert, so ist das
Cavifil aus hygienischen Gründen nur für einen Patien­ten angezeigt (Vermeidung von Kreuzinfektionen zwi­schen Patienten).

– Keine Desinfektion von Spritzen oder Cavifils mit oxidie-

renden Desinfektionsmitteln.

– Bei Standard-Präparationen haftet Telio CS Inlay / Telio

CS Onlay gut in der Kavität. Mit dem Einmodellieren
von Telio CS Inlay oder Telio CS Onlay in die Unter­schnitte des Approximalraumes kann die Retention ver­bessert werden. In diesem Fall keine Matrize anwenden,
sondern interdental einen Holzkeil verwenden und dann
Telio CS Inlay / Telio CS Onlay applizieren.

– Telio CS Inlay / Telio CS Onlay kann sich aufgrund der

ähnlichen chemischen Zusammensetzung mit lichthär­tenden Unterfüllungsmaterialien verbinden. Bei Verwen­dung derartiger Unterfüllungsmaterialien die

Unterfüllung mit etwas Glyzeringel (z.B. Liquid Strip)
isolieren, damit beim Herausnehmen von Telio CS Inlay /
Telio CS Onlay aus der Kavität die Unterfüllung nicht
entfernt wird.

– Einschleifen bzw. Überschüsse mit Silikongummifinie-

rern (z.B. Astropol F) oder Hartmetallfinierern entfernen.
Überschüsse lassen sich auch mit einem Skalpell entfer­nen.

– Durch leichtes Benetzen des Instrumentes mit Telio CS

Desensitizer oder einem ungefüllten Bonding Material
(z.B. Heliobond) kann Telio CS Inlay / Telio CS Onlay bes­ser modelliert werden.

Warnhinweis:

Kontakt mit unausgehärtetem Material mit Haut / Schleim­haut und Augen vermeiden. Telio CS Inlay / Telio CS Onlay
kann in unausgehärtetem Zustand bei Hautkontakt leicht
reizend wirken und in seltenen Fällen zu einer Sensibilisie­rung führen.
Handelsübliche medizinische Handschuhe bieten keinen
Schutz gegen den sensibilisierenden Effekt von Methacryla­ten.

Lager- und Aufbewahrungshinweise:

– Telio CS Inlay / Telio CS Onlay nach Ablauf des Verfalls-

datums nicht mehr anwenden.

– Ablaufdatum: siehe Hinweis auf Spritze, Cavifil bzw. Ver-

packung

– Spritze/Cavifil nach Gebrauch sofort verschliessen. Licht-

zutritt führt zu vorzeitiger Polymerisation.

– Lagertemperatur 2–28 °C

Für Kinder unzugänglich aufbewahren!
Nur für zahnärztlichen Gebrauch!

Erstellung der Gebrauchsinformation:

07/2010 Rev. 0

Hersteller

Ivoclar Vivadent AG,
FL-9494 Schaan/ Liechtenstein

Das Material wurde für den Einsatz im Dentalbereich entwickelt und muss gemäß
Gebrauchsinformation verarbeitet werden. Für Schäden, die sich aus anderweitiger
Verwendung oder nicht sachgemäßer Verarbeitung ergeben, übernimmt der Her­steller keine Haftung. Darüber hinaus ist der Verwender verpflichtet, das Material
eigenverantwortlich vor dessen Einsatz auf Eignung und Verwendungsmöglichkeit
für die vorgesehenen Zwecke zu prüfen, zumal wenn diese Zwecke nicht in der
Gebrauchsinformation aufgeführt sind.

Telio®CS Inlay
Telio

Mode d’emploi

Description

Telio
monocomposants photopolymérisables pour des restaura­tions provisoires ne nécessitant généralement pas l'utilisa­tion d'un ciment provisoire. Les deux matériaux sont
disponibles en teintes transparente (T) et universelle (Uni)
et en seringues et cavifils.

Composition:

Indications:

– Restaurations provisoires pour cavités d’inlays à parois

– Scellement de puits de vissage implantaires

®

CS Onlay

Français

®

CS Inlay et Telio®CS Onlay sont des matériaux

Telio CS Inlay

La matrice monomère se compose de méthacrylates
monofonctionnels et difonctionnels (43,4 % poids). Les
charges se composent de dioxydes de silicium à haute
dispersion et de copolymères (55,5 % poids).
Les autres composants sont du fluor (1500ppm), des
catalyseurs, des stabilisateurs et des pigments (0,6 %
poids).

Telio CS Onlay

La matrice monomère se compose de méthacrylates
monofonctionnels et difonctionnels (36,3 % poids). Les
charges se composent de dioxydes de silicium à haute
dispersion et de copolymères (62,6 % poids).
Les autres composants sont du fluor (1500ppm), des
catalyseurs, des stabilisateurs et des pigments (0,6 %
poids).

Telio CS Inlay

parallèles

– Rebasage de couronnes et bridges temporaires préfabri-

qués en polycarbonate ou méthacrylates

Telio CS Onlay

Restaurations provisoires pour cavités importantes et
peu profondes (préparation d’onlays). En présence de
contre-dépouilles, il est à noter qu'après polymérisation,
Telio CS Onlay est moins élastique que Telio CS Inlay, ce
qui peut rendre sa dépose moins aisée.

Contre-indication :

Telio CS Inlay et Telio CS Onlay
– ne doivent pas être utilisés comme matériaux pour cou-

ronnes et bridges provisoires ;

– ne doivent pas rester plus de 6 semaines en bouche ;
– ne doivent pas être utilisés en cas d'allergie connue à

l'un des composants.

Effets secondaires :

En cas d'implantation prolongée, le matériau est suscep­tible de se colorer, sans pour autant entraver la fonction.
Les composants de Telio CS Inlay et Telio CS Onlay peu­vent, dans certains cas isolés, conduire à une sensibilisa­tion chez les personnes prédisposées. Dans ce cas, ne plus
utiliser les matériaux.

Interactions :

Les substances à base d'eugénol/essence de clou de girofle
peuvent entraver la polymérisation de Telio CS Inlay et
Telio CS Onlay. Telio CS Inlay et Telio CS Onlay ne doivent
donc pas être utilisés en combinaison avec des ciments à
base d'eugénol ou d'oxyde de zinc.

Mise en oeuvre :
Séance de préparation

1. Tailler, mettre en place le fond de cavité et prendre
l'empreinte comme à l'accoutumée.

2. Nettoyer la cavité au spray.

3. Isoler les dents préparées ; si nécessaire, utiliser une
matrice (par ex. OptraMatrix).

4. Appliquer Telio CS Desensitizer (optionnel).

a) Les surfaces dentinaires doivent être propres et sèches.
b) Appliquer Telio CS Desensitizer et faire pénétrer dans

la dentine pendant 10 secondes à l’aide d’un instru­ment adapté (pinceau, applicateur).

c) Eliminer avec précaution les excédents / sécher à la

soufflette.

5. Prélever une quantité suffisante de Telio CS Inlay ou
Telio CS Onlay à l'aide d'une spatule ou de tout autre
instrument adapté (par ex. OptraSculpt) et la placer
dans la cavité. Si vous utilisez des cavifils, le matériau
peut être injecté directement dans la cavité à l’aide
d’un instrument d’application (par ex. Cavifil

®

Injector).
Modeler la restauration en laissant le minimum d'excé­dents.

6. Les incréments jusqu’à 4 mm d’épaisseur peuvent être
photopolymérisés avec une lampe standard (d’une
intensité lumineuse d’environ 650 mW/cm², par ex.
bluephase en utilisant le mode LOP) pendant
10 secondes.

7. Retirer,si nécessaire, la matrice.

8. Contrôler l'occlusion et l’ajuster si nécessaire.

Séance d'intégration

1. Placer un instrument approprié (par ex. sonde/scalpel)
dans la restauration provisoire. Retirer Telio CS Inlay ou
Telio CS Onlay de la cavité.

2. Nettoyer la cavité (par ex. à l’aide d’un godet en caout­chouc et d’une pâte de nettoyage exempte d’huile et de
fluor)

3. Essayer puis assembler la restauration (par ex. avec
Multilink Automix, Variolink II).

Recommandations :

– En cas d’application de Telio CS Inlay / Telio CS

Onlay directement d’un cavifil dans la bouche du
patient, nous recommandons, pour des raisons d’hygiè­ne, de n’utiliser le cavifil qu’une seule fois (prévention
de contamination croisée entre les patients).

– Ne pas désinfecter les seringues et les cavifils avec des

désinfectants oxydants.

– Telio CS Inlay / Telio CS Onlay reste bien en place dans

les préparations d’inlays standards. Si Telio CS Inlay /

Telio CS Onlay est appliqué sur des contre-dépouilles du
secteur proximal, la rétention peut être améliorée. Dans
ce cas, ne pas utiliser de matrice, mais un coin interden­taire en bois, puis appliquer Telio CS Inlay / Telio CS
Onlay.

– Telio CS Inlay / Telio CS Onlay se lie avec les matériaux

de fond de cavité photopolymérisables du fait des com­positions chimiques semblables. En cas d'utilisation de
tels matériaux, isoler le fond de cavité avec un gel gly­cérine (par ex. Liquid Strip) afin que celui-ci ne s'enlève
pas au moment du retrait de Telio CS Inlay / Telio CS
Onlay de la cavité.

– Pour sculpter le relief occlusal ou éliminer les excédents,

utiliser des pointes à finir siliconées (par ex. Astropol F)
ou des fraises à finir en carbure de tungstène. Les excé­dents peuvent égalemet s'éliminer au scalpel.

– Telio CS Inlay / Telio CS Onlay peut être plus facilement

intégré dans les cavités et modelé en mouillant légère­ment l'instrument d'application avec Telio CS Desensiti­zer ou un agent de liaison non chargé (par ex.
Heliobond).

Mise en garde :

Eviter le contact de Telio CS Inlay / Telio CS Onlay non poly­mérisé avec la peau, les muqueuses et les yeux, Telio CS
Inlay / Telio CS Onlay pouvant être à ce stade légèrement
irritant et conduire à une sensibilisation aux méthacrylates.
Les gants à usage médical disponibles sur le marché ne
protègent pas contre les effets de sensibilisation aux
méthacrylates.

Conditions de stockage et de conservation :

– Ne pas utiliser Telio CS Inlay / Telio CS Onlay au-delà de

la date de péremption.

– Durée de conservation : se référer à la date indiquée sur

les cavifils, les seringues ou les emballages.

– Refermer les seringues / cavifils aussitôt après utilisa-

tion. Une exposition à la lumière peut provoquer une
polymérisation prématurée du matériau.

– Température de stockage : 2-28 °C

A conserver hors de portée des enfants.
Réservé à l'usage exclusif du Chirurgien-dentiste.

Date de réalisation du mode d'emploi :

07/2010 ; Rev. 0

Fabricant

Ivoclar Vivadent AG,
FL-9494 Schaan/Liechtenstein

Ce matériau a été développé exclusivement pour un usage dentaire. Il doit être mis
en oeuvre en respectant scrupuleusement le mode d'emploi. La responsabilité du
fabricant ne peut être reconnue pour des dommages résultant d'un non respect du
mode d'emploi ou un élargissement du champ d'application prévu. L'utilisateur est
responsable des tests effectués sur les matériaux et qui ne sont pas explicitement
énoncés dans le mode d'emploi. Les descriptions et les données fournies ne sont
pas des garanties ni des engagements.

Telio®CS Inlay
Telio

Istruzioni d’uso

Descrizione

Telio®CS Inlay e Telio®CS Onlay sono materiali monocom­ponenti e fotoindurenti per la realizzazione di restauri prov­visori. Non richiedono l’utilizzo di un cemento provvisorio.
Entrambi i materiali sono disponibili nei colori Transparent
(T) nonché Universal (Uni) e sono confezionati in siringa e
in cavifil.

Composizione:

Indicazioni:

– Preparazioni inlay profonde a pareti parallele
– Chiusura reversibile delle aperture di accesso di viti

– Ribasatura di corone e ponti provvisori preconfezionati

®

CS Onlay

Italiano

Telio CS Inlay

La matrice monomerica è composta da metacrilati
mono e difunzionali (43,4% in peso). I riempitivi sono
composti da biossido di silicio altamente disperso e
copolimero (55,5% in peso).
Sono inoltre contenuti fluoruro (1500 ppm), catalizzato­ri, stabilizzatori e pigmenti (0,6% in peso).

Telio CS Onlay

La matrice monomerica è composta da metacrilati
mono e difunzionali (36,3% in peso). I riempitivi sono
composti da biossido di silicio altamente disperso e
copolimero (62,6% in peso).
Sono inoltre contenuti fluoruro (1500 ppm), catalizzato­ri, stabilizzatori e pigmenti (0,6% in peso).

Telio CS Inlay

implantari

in policarbonato o metacrilato

Telio CS Onlay

Preparazioni più estese con poche superfici ritentive
(onlays). In caso di sottosquadri, considerare che dopo
l’indurimento,Telio CS Onlay é meno elastico di Telio CS
Inlay e che la rimozione può risultare più difficoltosa.

Controindicazioni:

L’utilizzo di Telio CS Inlay e Telio CS Onlay é controindicato:
– Come materiale provvisorio per corone e ponti.
– Per una permanenza in cavo orale di oltre sei settimane.
– In caso di allergia accertata ad uno qualsiasi dei com-

ponenti di Telio CS Inlay / Telio CS Onlay.

Effetti collaterali:

In caso di permanenza prolungata, si possono verificare
decolorazioni del materiale il che tuttavia non ne compro­mette la funzione. In casi sporadici, componenti di Telio CS
Inlay / Telio CS Onlay possono indurre effetti di sensibiliz­zazione in soggetti predisposti. In questi casi sospendere
l’utilizzo del prodotto.

Interazioni:

Sostenze contenenti eugenolo o olio di garofano possono
interferire con la polimerizzazione di Telio CS Inlay / Telio
CS Onlay. Pertanto é da evitare l’uso di cementi a base di
ossido di zinco/eugenolo in combinazione con Telio CS
Inlay / Telio CS Onlay.

Modalità d’uso:
Preparazione della cavità

1. Preparazione della cavità, applicazione del sottofondo e
presa dell’impronta come di consueto.

2. Detergere la cavità con spray ad acqua.

3. Asciugare i denti preparati, se necessario applicare una
matrice (p.es. OptraMatrix).

4. Applicazione di Telio CS Desensitizer (opzionale):
a) Le superfici dentinali devono essere pulite ed asciut-

te.

b) Applicare Telio CS Desensitizer sulla dentina frizio-

nando per 10 secondi con uno strumento idoneo
(pennellino o brush).

c) Distribuire accuratamente e asciugare con getto d’aria.

5. Applicare nella cavità una quantità sufficiente di Telio
CS Inlay oppure Telio CS Onlay con una spatola o uno
strumento idoneo (p.es. OptraSculpt). I cavifil si possono
usare direttamente in cavità tramite l’apposito dispen­ser (p.es. Cavifil

®

Injector). Modellare in leggera ecce-

denza.

6. Spessori fino a 4 mm possono essere polimerizzati con
una lampada per la fotopolimerizzazione (10 secondi ad
una intensità di circa 650 mW/cm2- p.es. bluephase in
modalità LOP).

7. Rimuovere l’eventuale matrice.

8. Controllare ed eventualmente correggere l’occlusione.

Cementazione del restauro

1. Inserire uno strumento idoneo (p.es. sonda / scaler) nel­la cavità e rimuovere il restauro provvisorio i Telio CS
Inlay oppure in Telio CS Onlay.

2. Detergere la cavità (con p.es. gommini in silicone e
pasta detergente priva di olio e fluoro)

3. Messa in prova e cementazione del restauro definitivo
(con p.es. Multilink Automix,Variolink II).

Avvertenze:

– Se si applica Telio CS Inlay / Telio CS Onlay diretta-

mente dal cavifil in bocca al paziente, per motivi
igienici, si raccomanda di utilizzare il cavifil una volta
sola onde evitare infezioni crociate.

– Non disinfettare le siringhe o i cavifil con disinfettanti

ossidanti.

– Telio CS Inlay / Telio CS Onlay ha una buona ritenzione

nelle cavità preparate in modo standard per inlay. Se
Telio CS Inlay / Telio CS Onlay viene applicato nei sotto­squadri della zona prossimale si incrementa la ritenzio­ne. In questo caso si consiglia di non utilizzare la
matrice, bensì un cuneo interdentale.

– Data la composizione similare, Telio CS Inlay / Telio CS

Onlay si possono legare ai materiali fotoindurenti da
sottofondo. Si consiglia di isolare il sottofondo con del
gel di glicerina (p.es. Liquid Strip) per evitare che nel
rimuovere il restauro provvisorio in Telio CS Inlay / Telio
CS Onlay venga rimosso anche il sottofondo.

– Per la rifinitura e modellazione si consigliano delle frese

idonee al carburo di tungsteno. La lucidatura può essere
fatta con dei gommini al silicone(p.es.Astropol F). Le
eccedenze possono essere rimosse con uno scaler/ scal­pellino.

– Telio CS Inlay / Telio CS Onlay possono essere modellati

più facilmente umettando leggermente lo strumento
con Telio CS Desensitizer oppure con un bonding non
riempito (p.es. Heliobond)

Avvertenza:

Evitare il contatto del materiale non indurito con la cute/
mucose e gli occhi. Telio CS Inlay / Telio CS Onlay allo stato
non indurito, a contatto con la cute può avere un leggero
effetto irritante ed in rari casi, può condurre ad una sensi­bilizzazione.
I guanti ad uso medico in commercio non offrono una pro­tezione adeguata all’effetto sensibilizzante dei metacrilati.

Avvertenze di conservazione:

– Non utilizzare Telio CS Inlay / Telio CS Onlay dopo la

data di scadenza.

– Data di scadenza: vedi avvertenza sulla siringa, cavifil o

confezionamento

– Chiudere la siringa / cavifil subito dopo l’uso. L’esposi-

zione alla luce provoca una polimerizzazione precoce.

– Temperatura di conservazione 2–28 °C

Ad esclusivo uso odontoiatrico.
Tenere il prodotto fuori della portata dei bambini.

Realizzazione delle istruzioni d’uso: 07/2010 Rev. 0

Produttore

Ivoclar Vivadent AG,
FL-9494 Schaan / Liechtenstein

Questomaterialeè stato sviluppatounicamenteper un utilizzo incampo dentale.Il suo
impiego deveavvenire attenendosi esclusivamente allerelative istruzioni d’uso.Il pro­duttore nonsi assume alcuna responsabilitàper danni risultanti dalla mancata osservan­za delle istruzionid’uso o da utilizzi diversi dalcampo d’applicazione previstoper questo
prodotto.Gli utilizzatorisono responsabilidella sperimentazionedel materiale in campi
d’utilizzo non esplicitamenteindicati nelle istruzioni d’uso.Le descrizioni e idati non
costituiscono alcuna garanziadelle proprietà deiprodotti enon sono vincolanti.

Telio®CS Inlay
Telio

Instrucciones de uso

Descripción

Telio
ponentes y fotopolimerizables para restauraciones provi­sionales que generalmente no requieren la aplicación de
un cmento provisional. Ambos materiales están disponibles
en los colores transparente (T) y universal (Uni) y se
suministran en jeringas y cavifils.

Composición:

Indicaciones:

– Provisionalización de preparaciones de inlays profundas

– Sellado de orificios de tornillos en emplantes
– Rebase de coronas y puentes provisionales prefabrica-

®

CS Onlay

Español

®

CS Inlay y Telio®CS Onlay, son materiales monocom-

Telio CS Inlay

La matriz de monómero contiene metacrilatos mono­funcionales y difuncionales (43,4% peso). El relleno es
dióxido de silicio altamente disperso y copolímeros
(55,5% en peso)
Ingredientes adicionales son, fluoruro (1500 ppm), cata­lizadores, estabilizadores y pigmentos (0,6% en peso).

Telio CS Onlay

La matriz de monómero contiene metacrilatos mono­funcionales y difuncionales (36,3% peso). El relleno es
dióxido de silicio altamente disperso y copolímeros
(62,6% en peso)
Ingredientes adicionales son, fluoruro (1500 ppm), cata­lizadores, estabilizadores y pigmentos (0,6% en peso).

Telio CS Inlay

con paredes paralelas

das realizadas de policarbonatos o metacrilatos.

Telio CS Onlay

Provisionalización de cavidades grandes, poco profun­das (preparaciones onlays). Si existen socavaduras, por
favor tenga en cuenta que después de polimerizado,
Telio CS Onlay es menos elástico que Telio CS Inlay, y
puede dificultar la retirada.

Contraindicaciones:

Telio CS Inlay y Telio CS Onlay
– No es apropiado para provisionales de coronas y puen-

tes;

– No debe permanecer en la cavidad oral más de 6 sema-

nas;

– No debe utilizarse en pacientes con alergia conocida a

cualquiera de sus ingredientes;

Efectos secundarios:

Después de un periodo de tiempo largo en boca, el mate­rial puede presentar decoloraciones. Sin embargo esto no
compromete el rendimiento del material. En casos aislados,
Telio CS Inlay y Telio CS Onlay, puede causar una reacción
de sensibilización en pacientes con hipersensibilidad a
cualquiera de los ingredientes del material. En estos casos,
el material no debe volver a utilizarse.

Interacciones:

La sustancias que contienen eugenol/aceite de clavo pue­den inhibir la polimerización de Telio CS Inlay y Telio CS
Onlay. Por esta razón, Telio CS Inlay y Telio CS Onlay no
debe aplicarse en combinación con cementos de oxido de
cinc-eugenol.

Aplicación:
Cita de preparación

1. Preparación, material de base o liner y toma de impre­sión de la manera habitual.

2. Limpiar la cavidad con agua en spray

3. Aislamiento del diente preparado; si es necesario utili­zar una matriz (ej OptraMatrix)

4. Aplicación de Telio CS Desensitizer (opcional)
a) La superficie de dentina debe estar limpia y seca
b) Aplicar Telio CS Desensitizer y frotar el material en la

dentina durante 10 segundos utilizando un instru­mento apropiado (pincel, pincel de aplicación)

c) Dispersar con cuidado el sobrante de material/ secar

con chorro de aire.

5. Colocar suficiente cantidad de Telio CS Inlay o Telio CS
Onlay en la cavidad, utilizando una espátula o cualquier
instrumento apropiado (ej OptraSculpt). Si Usted utiliza
cavifils, el material puede aplicarse directamente en la
cavidad mediante el instrumento de aplicación (ej Cavi-

®

Inyector). Modele la restauración, dejando un míni-

fil
mo exceso.

6. Incrementos de hasta 4 mm pueden fotopolimerizarse
con lámparas de polimerización estándar (a aprox.
650 mW/cm2, ej. bluephase en el programa LOP) en
10 segundos.

7. Si es necesario retirar la matriz

8. Controlar la oclusión y si es necesario ajustar.

Cita para inserción de restauración

1. Insertar un instrumento adecuado (ej. sonda/explorador)
en la restauración provisional. Retirar Telio CS Inlay o
Telio CS Onlay de la cavidad.

2. A continuación, limpiar la cavidad (ej. con copas de
goma y pasta de limpieza libre de aceite y fluor).

3. Probar y cementar la restauración permanente en su
posición (con por ej. Multilink Automix, Variolink II)

Notas:

– Si Telio CS Inlay / Telio CS Onlay se aplica directa-

mente desde el cavifil a la cavidad oral del pacien­te, recomendamos la utilización del cavifil una sola vez
debido a razones higiénicas (prevención de contamina­ciones cruzadas entre pacientes).

– No utilice desinfectantes oxidantes para desinfectar las

jeringas o cavifils.

– Telio CS Inlay / Telio CS Onlay se mantiene en posición

en restauraciones estándar. Si Telio CS Inlay o Telio CS
Onlay se aplica en zonas con socavaduras en la región
proximal, la retención puede mejorar. En este caso, no
colocar matriz sino cuñas interdentales antes de la apli­cación de Telio CS Inaly / Telio CS Onlay.

– Telio CS Inlay / Telio CS Onlay se une con materiales de

base/liners fotopolimerizables debido a su composición
química similar. Si se utilizan este tipo de materiales,
aislar la base con gel de glicerina (ej Liquid Strip). Esto
previene que la base/lining pueda removerse accidental­mente de la cavidad conjuntamente con el Telio CS
Inlay / Telio CS Onlay.

– Utilizar siliconas de acabado (ej. Astropol F) o fresas de

carburo de tungsteno para retirar el sobrante de mate­rial. El sobrante de material también puede retirarse
con un bisturí.

– Telio CS Inlay /Telio CS Onlay puede ser modelado más

fácilmente con un instrumento humectado con Telio CS
Desensitizer o un bonding sin relleno (ej Heliobond)

Avisos:

Material sin polimerizar no debe entrar en contacto con
piel/membranas mucosas y ojos. Telio CS Inlay / Telio CS
Onlay sin polimerizar puede tener un efecto ligeramente
irritante y puede causar sensibilización frente a los meta­crilatos.
Guantes médicos comerciales, no proveen de protección
frente a los efectos de sensibilización de los metacrilatos.

Almacenamiento:

– No utilizar Telio CS Inlay /Telio CS Onlay después de la

fecha indicada de caducidad.

– Periodo de validez: ver nota en cavifils, jeringas o enva-

ses.

– Cerrar las jeringas / cavifils, inmediatamente después de

su uso. La exposición a la luz puede causar polimeriza­ciones prematuras.

– Temperatura de almacenamiento: 2-28ºC /36-82ºF

Mantener el material fuera del alcance de los niños
Sólo para uso odontológico

Fecha de preparación información:

07/2010; Rev. 0

Fabricante

Ivoclar Vivadent AG
FL-9494 Schaan /Liechtenstein

Este producto ha sido desarrollado para su uso dental y debe utilizarse de acuerdo
con las instrucciones de uso. Todos los daños que se deriven de un uso inadecuado
no son responsabilidad del fabricante. Es más, el usuario esta obligado a utilizar el
producto sólo para las indicaciones que constan en estas instrucciones de uso.

Telio®CS Inlay
Telio

Instruções de Uso

Descrição

Telio
ponentes e fotopolimerizáveis para restaurações provisó­rias que, geralmente, não requerem o emprego de um
cimento temporário. Estes dois materiais estão disponíveis
nas cores universal (Uni) e transparente (T), e são apresen­tados em seringas e Cavifils.

Composição:

Indicações:

– Provisórios para inlays com preparos profundos e com

– Selamento de aberturas de acesso para parafusos de

®

CS Onlay

Português

®

CS Inlay e Telio®CS Onlay são materiais monocom-

Telio CS Inlay

A matriz de monômetro consiste de metacrilatos mono­funcionais e bifuncionais (43,4 % em peso). Os “fillers”
são dióxido de silício altamente disperso e copolímeros
(55,5 % em peso).
Os ingredientes adicionais são fluoretos (1.500 ppm),
catalisadores, estabilizadores e pigmentos (0,6 % em
peso).

Telio CS Onlay

A matriz de monômetro consiste de metacrilatos mono­funcionais e bifuncionais (36,3 % em peso). Os “fillers”
são dióxido de silício altamente disperso e copolímeros
(62,6 % em peso).
Os ingredientes adicionais são fluoretos (1.500 ppm),
catalisadores, estabilizadores e pigmentos (0,6 % em
peso).

Telio CS Inlay:

paredes paralelas.

implantes.

– Reembasamento de coroas e pontes provisórias préfa-

bricadas, que foram feitas com policarbonato ou com
metacrilatos.

Telio CS Onlay:

Provisórios para cavidades extensas e rasas (preparos
para onlays). Quando retenções (socavados) estão pre­sentes, notar que, após a cura,Telio CS Onlay é menos
elástico que Telio CS Inlay, e este fato pode complicar a
sua remoção.

Contra-indicações:

Telio CS Inlay e Telio CS Onlay:
– São inadequados como material para coroas e pontes

provisórias.

– Não devem permanecer na cavidade oral durante perío-

do de tempo superior a 6 semanas.

– Não devem ser empregados em pacientes que possuam

alergia a qualquer um dos seus ingredientes.

Efeitos colaterais:

Após longo período de uso, o material pode exibir descolo­ração. Este fato, entretanto, não compromete a performan­ce do material. Em casos raros, Telio CS Inlay e Telio CS
Onlay podem causar reação de sensibilização em pacientes
hipersensíveis a qualquer um dos seus ingredientes. Nestes
casos, os materiais não devem ser usados.

Interações:

As substâncias, que contêm eugenol e óleo de cravo,
podem inibir a polimerização do Telio CS Inlay ou do Telio
CS Onlay. Deste modo,Telio CS Inlay e Telio CS Onlay não
devem ser usados em conjunto com cimentos de óxido de
zinco e eugenol.

Aplicação:
Preparação do provisório:

1. Da maneira habitual, preparar a cavidade, efetuar o
forramento (base/liner) e tomar a impressão.

2. Limpar a cavidade com spray de água.

3. Isolar o dente preparado. Usar uma matriz (p.ex., Optra­Matrix), se for necessário.

4. Aplicação de Telio CS Desensitizer (opcional):
a) As superfícies de dentina devem estar limpas e secas.
b) Aplicar o Telio CS Desensitizer e pincelar o material

sobre a dentina, durante 10 segundos, utilizando um
adequado instrumento (pincel, pincel de aplicação).

c) De modo cuidadoso, dispersar o excesso de material

e secar com jato de ar.

5. Usando espátula ou outro adequado instrumento (p.ex.,
OptraSculpt), colocar a quantidade suficiente de Telio
CS Inlay ou Telio CS Onlay no interior da cavidade.
Quando usar Cavifils, o material pode ser aplicado dire­tamente na cavidade, por intermédio de um instrumen­to de aplicação (p.ex., Cavifil

®

Injector). Modelar a

restauração provisória, deixando o mínimo de excesso.

6. Incrementos de até 4 mm podem ser polimerizados com
uma unidade padrão de cura (aprox. 650 mW/cm

2

,
p.ex., com o bluephase, usando o modo LOP) em
10 segundos.

7. Retirar a matriz, se necessário.

8. Verificar a oclusão e ajustar, se for necessário.

Colocação da restauração definitiva

1. Inserir um adequado instrumento (p.ex. sonda/cureta)
na restauração provisória. Remover o Telio CS Inlay ou o
Telio CS Onlay da cavidade.

2. A seguir, limpar a cavidade (p.ex. com escova, taça de
borracha e pasta profilática, livre de óleo e flúor).

3. Provar e cimentar a restauração definitiva (com, p.ex.
Multilink Automix, Variolink II).

Notas:

– Quando Telio CS Inlay e Telio CS Onlay forem apli-

cados diretamente do Cavifil para a boca do
paciente, nós recomendamos utilizar o Cavifil apenas
uma vez, devido a razões higiênicas (prevenção contra
contaminação cruzada entre pacientes).

– Não desinfetar seringas ou Cavifils com agentes oxidan-

tes de desinfecção.

– Telio CS Inlay e Telio CS Onlay exibem boa estabilidade

em preparos padrões para inlays. Quando Telio CS Inlay
e Telio CS Onlay forem aplicados sob as naturais reten­ções existentes na área proximal, a retenção pode ser

aumentada. Neste caso, posicionar uma cunha interden­tal de madeira e não colocar a matriz, antes da aplica­ção de Telio CS Inlay ou Telio CS Onlay.

– Telio CS Inlay e Telio CS Onlay ligam-se com os mate-

riais de forramento (bases/liners) fotopolimerizáveis,
devido às suas similares composições químicas. Se estes
materiais forem usados, isolar o forramento (base/liner)
com gel de glicerina (Liquid Strip). Isto evita a acidental
remoção do forramento da cavidade, no momento da
retirada do Telio CS Inlay ou Telio CS Onlay.

– Usar pontas de acabamento de silicone (p.ex., Astropol

F) ou brocas de carbeto de tungstênio para desgastar e
remover os excessos. O excesso de material também
poderá ser removido com um bisturi.

– Telio CS Inlay e Telio CS Onlay podem ser modelados

com maior facilidade quando o instrumento de modelar
estiver umedecido com Telio CS Desensitizer ou com um
agente de ligação não particulado (p.ex. Heliobond).

Advertências:

Evitar o contato do material ainda não polimerizado com a
pele, mucosa e olhos.Telio CS Inlay e Telio CS Onlay, que
ainda não foram curados, podem causar ligeiras irritações
e podem promover reação de sensibilização.As luvas médi­cas comerciais não oferecem proteção contra o efeito de
sensibilização promovido pelos metacrilatos.

Armazenagem:

– Não usar Telio CS Inlay e Telio CS Onlay com prazo de

validade vencido.
– Vida útil: ver nota em Cavifils, seringas ou embalagens.
– Após o uso, fechar imediatamente seringas e Cavifils.

A exposição à luz causa prematura polimerização.
– Temperatura de armazenagem: 2–28 °C /36–82 ºF.

Manter fora do alcance das crianças !
Somente para uso odontológico !

Data de elaboração destas Instruções de Uso:

07/2010; Rev. 0

Fabricante:

Ivoclar Vivadent AG,
FL-9494 Schaan / Liechtenstein.

Este material foi fabricado somente para uso dental e deve ser manipulado de
acordo com as Instruções de Uso. O fabricante não é responsável pelos danos cau­sados por outros usos ou por manipulação incorreta. Além disto, o usuário está
obrigado a comprovar, antes do emprego e sob sua responsabilidade, se este
material é compatível com a utilização desejada, principalmente quando esta utili­zação não está indicada nas Instruções de Uso. Descrições e dados não constituem
nenhum tipo de garantia e, por isto, não possuem qualquer vinculação.

Telio®CS Inlay
Telio

Bruksanvisning

Beskrivning:

Telio
soriska tandfyllningsmaterial. Enkomponentsmaterialen är
avsedda för temporära ersättningar och används utan pro­visoriskt cement.
Båda fyllningsmaterialen finns tillgängliga i färgnyanserna
transparent (T) och universal (Uni) och finns både som
sprutor och Cavifil-kapslar.

Sammansättning:

Indikationer:

– Djupa inlay-preparationer med parallella väggar
– Förslutning av skruvgenomgången på implantat
– Rebaseringsmaterial för förfabricerade provisoriska kro-

®

CS Onlay

Svenska

®

CS Inlay and Telio®CS Onlay är ljushärdande provi-

Telio CS Inlay

Monomermatrixen består av mono- och difunktionella

metakrylater (43,4 vikts-%). Fillermaterialet består av

amorf kiseldioxid och kopolymer (55,5 vikts-%).

Dessutom ingår fluor (1500 ppm), katalysatorer, stabili-

satorer och pigment (0,6 vikts-%).

Telio CS Onlay

Monomermatrixen består av mono- och difunktionella

metakrylater (36,3 vikts-%). Fillermaterialet består av

amorf kiseldioxid och kopolymer (62,6 vikts-%).

Dessutom ingår fluor (1500 ppm), katalysatorer, stabili-

satorer och pigment (0,6 vikts-%).

Telio CS Inlay

nor och broar av polykarbonat eller metakrylater

Telio CS Onlay

Stora och grunda kaviteter (onlay-preparationer). Vid
underskär bör du tänka på att Telio CS Onlay är mindre
elastiskt efter härdning/polymerisering än Telio CS Inlay,
vilket kan försvåra avlägsnandet av materialet.

Kontraindikation:
Telio CS Inlay och Telio CS Onlay

– är inte lämpliga som temporära kron- och bromaterial,
– bör inte sitta i munhålan mer än sex veckor,
– ska inte användas på patienter med konstaterad allergi

mot något innehållsämne i Telio CS Inlay eller Telio CS
Onlay.

Biverkningar:

Efter längre tids användning i munhålan kan materialet
missfärgas. Missfärgningen påverkar inte materialets funk­tion. I sällsynta fall kan personer som är överkänsliga mot
beståndsdelar i Telio CS Inlay resp.Telio CS Onlay reagera
känsligt på materialet. I dessa fall ska materialet inte
användas ytterligare.

Interaktioner:

Substanser som innehåller eugenol eller nejlikolja kan
påverka härdningen av Telio CS Inlay resp.Telio CS Onlay.
Därför ska användning av zinkoxid-eugenol-cement tillsam­mans med Telio CS Inlay eller Telio CS Onlay undvikas.

Användning:
Preparationstillfället

1. Preparation, underfyllning/isolering och avtryck som
vanligt.

2. Rengör kaviteten med vattenspray.

3. Torrlägg arbetsfältet för de preparerade tänderna. Vid
behov läggs matris (t.ex. OptraMatrix).

4. Applicera Telio CS Desensitizer (valfritt):
a) Dentinytorna ska vara rena och torra.
b) Telio CS Desensitizer appliceras och masseras in i

dentinet med lämpligt instrument (pensel, applika­tionsborste).

c) Överskottet blåses/ torkas försiktigt bort med luft-

blästern.

5. Placera tillräcklig mängd Telio CS Inlay resp.Telio CS
Onlay i kaviteten med spatel eller annat lämpligt instru­ment (t.ex. OptraSculpt). Om du använder Cavifilkapslar
kan materialet appliceras direkt i kaviteten med hjälp
av en applikator (t.ex. Cavifil

®

Injector). Modellera fram

formen med så lite överskott som möjligt.

6. Skikt upp till 4 mm kan härdas med hjälp av en ljus­härdningslampa (vid ca. 650 mW/cm2, t.ex. bluephase i
LOP-läge) i 10 sek.

7. Ev matris avlägsnas.

8. Ocklusionen kontrolleras och slipas in vid behov.

Provning och fastsättning av permanent ersättning

1. Stick in ett lämpligt instrument (t.ex. sond eller scaler) i
den provisoriska fyllningen. Avlägsna Telio CS Inlay eller
Telio CS Onlay från kaviteten.

2. Rengör därefter kaviteten (t.ex. med liten gummikopp
och en rengöringspasta som är fri från olja och fluor)

3. Prova och cementera den definitiva ersättningen (t.ex.
med Multilink Automix, Variolink ll).

Information:

– Om Telio CS Inlay / Telio CS Onlay appliceras direkt

ur Cavifil-kapseln i patientens munhåla så ska kap­seln av hygieniska skäl bara användas till denna pati­ent. (Korskontaminering mellan patienter ska undvikas).

– Använd inga oxiderande desinfektionsmedel till sprutor

eller Cavifil-kapslar.

– Telio CS Inlay / Telio CS Onlay sitter bra fast i kaviteten

vid vanliga standardpreparationer. Retentionen kan för­bättras genom att Telio CS Inlay eller Telio CS Onlay
modelleras in i approximalrummets underskär. I så fall
ska matris inte läggas utan bara en träkil sättas inter­dentalt innan Telio CS Inlay eller Telio CS Onlay applice­ras.

– På grund av liknande kemisk sammansättning kan

Telio CS Inlay / Telio CS Onlay binda till andra ljushär­dande underfyllningsmaterial. Vid användning av såda­na underfyllningsmaterial bör underfyllningen isoleras
med lite glyceringel (t.ex. Liquid Strip) så att den inte
följer med när Telio CS Inlay / Telio CS Onlay avlägsnas
ur kaviteten.

– Använd polerare av silikongummi (t.ex. Astropol F) eller

hårdmetallborr för att slipa in fyllningen resp. avlägsna
ev. överskott. Överskott kan också tas bort med skalpell.

– Genom att försiktigt väta instrumentet med Telio CS

Desensitizer eller ett bondingmaterial utan filler (t.ex.
Heliobond) kan Telio CS Inlay / Telio CS Onlay modelle­ras ännu bättre.

Varning:

Undvik att få ohärdat material på hud, slemhinnor och i
ögon. Telio CS Inlay / Telio CS Onlay kan i opolymeriserat
tillstånd verka lätt irriterande vid direkt hudkontakt och i
sällsynta fall leda till en sensibilisering mot materialet.
Vanliga i handeln förekommande medicinska handskar
skyddar inte mot sensibilisering för metakrylater.

Förvaring och lagring

– Telio CS Inlay / Telio CS Onlay ska inte användas efter

utgångsdatum.

– Utgångsdatum: se information på sprutor,

Cavifilkapslar resp. deras förpackningar

– Förslut sprutorna/ Cavifilkapslarna direkt efter

användning. Exponering för ljus leder till för tidig
polymerisering.

– Lagringstemperatur 2–28 °C.

Förvaras oåtkomligt för barn!
Endast för dentalt bruk!

Framställning av bruksanvisningen 07/2010; Rev. 0

Tillverkare

Ivoclar Vivadent AG
FL-9494 Schaan/Liechtenstein

Produkten är utvecklad endast för dentalt bruk. Användningen ska strikt
följa instruktionerna i bruksanvisningen. Tillverkaren påtar sig inget ansvar för ska­dor som uppkommer genom oaktsamhet i materialbehandlingen eller underlåten­het att följa givna instruktioner eller fastställda indikationsområden. Därutöver är
användaren ensam ansvarig för kontrollen av materialets lämplighet för annat
ändamål än vad som finns direkt uttryckt i instruktionerna i bruksanvisningen.

Telio®CS Inlay
Telio

Brugsanvisning

Beskrivelse

Telio
enkomponentmaterialer til provisoriske fyldninger, der nor­malt ikke behøver anvendelse af provisorisk cement.
Begge materialer fås i farverne transparent (T) og universal
(Uni) og leveres i sprøjter og Cavifils.

Indhold:

Indikation:

– Fremstilling af provisorier til dybe indlægspræparationer

– Lukning af implantatskruehuller
– Rebasering af præfabrikerede provisoriske kroner og

®

CS Onlay

Dansk

®

CS Inlay og Telio®CS Onlay er lyspolymeriserende

Telio CS Inlay

Monomermatrix består af mono- og difunktionelle
methacrylater (43,4 % vt). Filleren består af amorft
siliciumdioxid og copolymer (55,5 % vt).
Indeholder desuden fluorid (1500 ppm), katalysatorer,
stabilisatorer og farvestoffer (0,6 % vt).

Telio CS Onlay

Monomermatrix består af mono- og difunktionelle
methacrylater (36,3 % v). Filleren består af amorft
siliciumdioxid og copolymer (62,6 % vt).
Indeholder desuden fluorid (1500 ppm), katalysatorer,
stabilisatorer og farvestoffer (0,6 % vt).

Telio CS Inlay:

med parallelle vægge

broer fremstillet i polycarbonat eller methacrylat

Telio CS Onlay:

Fremstilling af provisorier til store, flade kaviteter
(onlaypræparationer). Ved underskæringer skal man

være opmærksom på, at Telio CS Onlay efter polymeri­sering er mindre elastisk end Telio CS Inlay hvilket kan
vanskeliggøre fjernelsen.

Kontraindikation:

Telio CS Inlay og Telio CS Onlay
– er uegnet til provisorisk krone- og bromateriale;
– må ikke forblive i mundhulen i mere end 6 uger;
– må ikke anvendes til patienter med kendt allergi mod et

af indholdsstofferne.

Bivirkninger:

Hvis materialet forbliver i mundhulen i længere tid kan det
blive misfarvet. Dette skader ikke materialets funktion.
Bestanddele som indgår i Telio CS Inlay og Telio CS Onlay
kan i sjældne tilfælde, hos prædisponerede personer, føre
til en sensibilisering. I sådanne tilfælde skal videre anven­delse ophøre.

Interaktioner:

Substanser,der indeholder eugenol/nellikkeolie kan forhin­dre polymerisation af Telio CS Inlay og Telio CS Onlay.
Anvendelse af zinkoxid-eugenol-cementer skal derfor und­gås i forbindelse med Telio CS Inlay og Telio CS Onlay.

Anvendelse:
Præparation

1. Præparation, bunddækning og aftryk som sædvanligt.

2. Kaviteten rengøres med vandspray.

3. De præparerede tænder tørlægges og en matrice
anlægges (fx. OptraMatrix), hvis det er nødvendigt.

4. Applicering af Telio CS Desensitizer (valgfrit):
a) Dentinoverfladerne skal være rene og tørre.
b) Telio CS Desensitizer appliceres og masseres grundigt

ind med pensel i 10 sek.

c) Forsigtig spredning af overskydende materiale /

tørlægning med luftpåblæsning.

5. Den nødvendige mængde Telio CS Inlay eller Telio CS
Onlay anbringes med en spatel eller et andet egnet
instrument i kaviteten (fx. OptraSculpt). Cavifils kan
anbringes direkte i kaviteten med et appliceringsinstru-

®

ment (fx. Cavifil

Injector). Konturer restaureringen med

minimalt overskud.

6. Lagtykkelser op til 4 mm kan hærdes på 10 sek. med en
standard polymerisationslampe (ved ca. 650 mW/cm2,
fx. bluephase i Low Power Modus (LOP).

7. Matricen fjernes.

8. Okklusionen kontrolleres og justeres efter behov.

Cementering

1. Stik et hensigtsmæssigt instrument (fx. sonde/scaler)
ind i den provisoriske fyldning og træk Telio CS Inlay
eller Telio CS Onlay ud af kaviteten.

2. Herefter rengøres kaviteten (fx. med gummikopper og
olie- og fluorfri rengøringspasta).

3. Indprøv og cementer den permanente restaurering (med
fx. Multilink Automix,Variolink II).

Bemærkninger:

– Hvis Telio CS Inlay / Telio CS Onlay appliceres direk-

te fra Cavifil ind i patientens orale kavitet, anbefa­les det kun at anvende Cavifil en gang af hygiejniske
årsager (for at forebygge krydskontaminering mellem
patienter).

– Der må ikke anvendes oxiderende desinfektionsmidler

til desinfektion af sprøjter og Cavifils.

– Telio CS Inlay /Onlay bliver godt siddende i standard-

præparationer til indlæg. Hvis Telio CS Inlay eller Telio
CS Onlay lægges i de approksimale underskæringer, for­bedres retentionen. I sådanne tilfælde skal matricean­læg udelades, og i stedet anvendes en interdental
trækile inden applicering af Telio CS Inlay / Telio CS
Onlay.

– Telio CS Inlay / Telio CS Onlay kan binde til lyspolymeri-

serende base/bunddækningsmaterialer pga. den lignen­de kemiske sammensætning. Ved anvendelse af disse
typer baser/bunddækningsmaterialer skal bunddæknin­gen isoleres med glyceringel (fx.Liquid Strip). Dette for­hindrer base/bunddækningen i at blive fjernet fra
kaviteten med Telio CS Inlay / Telio CS Onlay.

– Der skal anvendes silikonepolerer (fx. Astropol F) eller

hårdmetalbor til slibning og fjernelse af overskud. Over­skydende materiale kan også fjernes med en skalpel.

– Telio CS Inlay / Telio CS Onlay kan nemmere kontureres,

hvis instrumentet er vædet med Telio CS desensitizer
eller et ufyldt bondingmiddel (fx. Heliobond).

Advarsel:

Undgå kontakt med uafbundet materiale på hud/slimhinder
og i øjne. Telio CS Inlay / Telio CS Onlay kan i uafbundet til­stand virke let lokal-irriterende og kan føre til en sensibili­sering mod methacrylater.
Almindelige medicinske handsker yder ingen beskyttelse
mod den sensibiliserende effekt af methacrylater.

Opbevaring

– Telio CS Inlay / Telio CS Onlay må ikke anvendes efter

udløb af holdbarhedsdatoen.

– Holdbarhed: se mærkaten på Cavifils, sprøjter eller pak-

ken.

– Sprøjter / Cavifil lukkes straks efter anvendelse. Udsæt-

telse for lys forårsager utilsigtet polymerisering.

– Opbevaringstemperatur: 2–28 °C / 36–82 °F.

Opbevares utilgængeligt for børn!
Kun til dentalt brug!

Fremstilling af brugsanvisning:

07/2010 Rev. 0

Producent

Ivoclar Vivadent AG
FL-9494 Schaan/Liechtenstein

Produktet er udviklet til dentalt brug og må kun benyttes som beskrevet i brugsan­visningen. Skader som skyldes forkert brug eller anvendelse påtager producenten
sig intet ansvar for. Derudover er brugeren af produktet forpligtet til på eget ansvar
at sikre sig at produktet er egnet til en given anvendelse, navnlig hvis anvendelsen
ikke er anført i brugsanvisningen.

Telio®CS Inlay
Telio

Käyttöohjeet

Kuvaus

Telio
aikaisia täytemateriaaleja. Väliaikaiseen hoitoon tarkoitet­tuja yksikomponenttimateriaaleja käytetään ilman
väliaikaista sementtiä.
Molemmat materiaalit ovat saatavissa läpikuultavana (T)
sekä universaali-sävynä (Uni), ja ne toimitetaan ruiskuissa
ja Cavifil-kärkinä.

Koostumus:

Indikaatiot:

– Syvät inlay-preparaatiot, joiden seinämät ovat yhden-

– Implanttien kiinnitysruuviaukkojen tiivistäminen
– Polykarbonaatista tai metakrylaateista valmistettujen

®

CS Onlay

Suomi

®

CS Inlay ja Telio®CS Onlay ovat valokovetteisia väli-

Telio CS Inlay

Monomeerimatriksi sisältää mono- ja dimetakrylaatteja
(43,4 painoprosenttia). Fillerit ovat erittäin hienojakoista
piidioksidia ja kopolymeerejä (55,5 painoprosenttia).
Lisäksi fluoridia (1 500 ppm), katalyyttejä, stabilisaatto­reita ja pigmenttejä (0,6 painoprosenttia).

Telio CS Onlay

Monomeerimatriksi sisältää mono- ja dimetakrylaatteja
(36,3 painoprosenttia). Fillerit ovat erittäin hienojakoista
piidioksidia ja kopolymeerejä (62,6 painoprosenttia).
Lisäksi fluoridia (1 500 ppm), katalyyttejä, stabilisaatto­reita ja pigmenttejä (0,6 painoprosenttia).

Telio CS Inlay

suuntaiset.

väliaikaisten kruunujen ja siltojen pohjaus

Telio CS Onlay

Suuremmat ja laakeammat preparaatiot (onlayt) Jos
työssä on allemenoja, on huomattava, ettei Telio CS
Onlay ole kovetuksen jälkeen yhtä elastinen kuin Telio
CS Inlay, mikä voi vaikeuttaa sen poistamista.

Kontraindikaatio:

Telio CS Inlay ja Telio CS Onlay käyttö on vasta-aiheinen:
– väliaikaisena kruunu- ja siltamateriaalina
– jätettäväksi suuhun kuutta viikkoa pidemmäksi ajaksi
– mikäli potilaan tiedetään olevan allerginen jollekin Telio

CS Inlayn tai Telio CS Onlayn ainesosalle.

Haittavaikutukset

Pitkän käyttöajan kuluessa materiaalissa voi ilmetä värjäy­miä. Tämä ei kuitenkaan heikennä materiaalin toimivuutta.
Harvinaisissa tapauksissa Telio CS Inlay tai Telio CS Onlay
saattaa aiheuttaa herkistymistä potilailla, jotka ovat herkis­tyneitä jollekin materiaalin ainesosalle. Tällaisissa tapauk­sissa materiaalia ei tule enää käyttää.

Yhteisvaikutukset:

Eugenolia/neilikkaöljyä sisältävät aineet saattavat estää
Telio CS Inlayn tai Telio CS Onlayn polymeroitumista.
Tämän vuoksi Telio CS Inlayta tai Telio CS Onlayta ei tule
käyttää yhdessä sinkkioksidi-eugenolipitoisten sementtien
kanssa.

Käyttö:
Preparointikäynti

1. Preparoi, eristä tai suojaa linerillä, ja ota jäljennös
tavalliseen tapaan.

2. Puhdista kaviteetti vesisuihkeella.

3. Kuivaa preparoidut hampaat; käytä tarvittaessa matrii­sia (esim. OptraMatrix).

4. Telio CS Desensitizerin käyttö (valinnainen):
a) Dentiinin pintojen tulee olla puhtaat ja kuivat.
b) Annostele Telio CS Desensitizeriä ja sivele materiaalia

hellävaraisesti dentiiniin 10 sekunnin ajan sopivalla
instrumentilla (sivellin, levitysharja).

c) Puhalla ylimäärät hellävaraisesti ja kuivaa sitten

ilmavirralla.

5. Vie sopiva määrä Telio CS Inlayta tai Telio CS Onlayta
kaviteettiin lastalla tai sopivalla instrumentilla (esim.
OptraSculpt). Jos käytät Cavifil-kärkiä (esim. Cavifil

®

Injector), materiaali voidaan annostella suoraan kavi­teettiin. Muotoile täyte jättäen ylimäärät mahdollisim­man vähäisiksi.

6. Kerrokset vahvuudeltaan 4 mm tai sen alle voidaan
kovettaa polymerointivalolla (noin 650 mW/cm

2

, esim.

bluephase LOP) 10 sekunnissa.

7. Poista matriisi tarvittaessa.

8. Tarkista purenta ja korjaa tarvittaessa.

Työn kiinnityskäynti

1. Vie sopiva instrumentti (esim. sondi tai hammaskiven­poistoinstrumentti) väliaikaistäytteeseen. Poista Telio CS
Inlay tai Telio CS Onlay kaviteetista.

2. Seuraavaksi puhdista kaviteetti (esim. kumikupilla sekä
öljyttömällä ja fluoridittomalla puhdistuspastalla).

3. Sovita ja sementoi pysyvä täyte (esim. Multilink
Automix, Variolink II).

Huomautuksia:

– Jos Telio CS Inlay tai Telio CS Onlay annostellaan

Cavifil-kärjestä suoraan potilaan suuhun, Cavifil­kärkiä tulee hygieenisistä syistä käyttää kertakäyttöisinä
(potilaiden välisen ristikontmainaation välttäminen).

– Älä desinfioi ruiskuja ja Cavifil-kärkiä hapettavilla

desinfiointiaineilla.

– Telio CS Inlay / Telio CS Onlay pysyy hyvin paikallaan

kaviteetissa stavanomaisissa inlay-preparaatioissa. Jos
Telio CS Inlayta tai Telio CS Onlayta käytetään aproksi­maalialueen allemenoalueilla, retentio paranee. Tällai­sissa tapauksissa ei tule käyttää matriisia, vaan ienrajan
istuvuus muotoillaan käyttämällä puukiilaa ennen Telio
CS Inlayta ja Telio CS Onlayta.

– Telio CS Inlay / Telio CS Onlay kiinnittyy valokovetteisiin

base/liner-materiaaleihin samanlaisen kemiallisen koos­tumuksensa ansiosta. Jos tällaisia materiaaleja käyte­tään, pohja eristetään glyseriinigeelillä (esim. Liquid
Strip). Tämä estää sen, ettei eristettä/lineria tule vahin­gossa poistettua kaviteetista Telio CS Inlayn / Telio CS
Onlayn kanssa.

– Käytä silikoniviimeistelijöitä (esim. Astropol F) tai kova-

metalliviimeistelijöitä hiontaan ja ylimäärien poistoon.
Ylimäärät voi myös poistaa leikkausveitsellä.

– Telio CS Inlay ja Telio CS Onlay voidaan muotoilla hel-

pommin kostuttamalla instrumenttia hieman Telio CS
Desensitizerilla tai kiillesidosmateriaalilla (esim. Helio­bond).

Varoitus:

Vältä kovettumattoman materiaalin iho-, limakalvo- ja sil­mäkontaktia. KovettumatonTelio CS Inlay / Telio CS Onlay
saattaa olla vähäisesti ärsyttävää ja johtaa harvinaisissa
tapauksissa herkistymiseen.
Kaupallisesti saatavat, lääketieteelliseen käyttöön tarkoite­tut hansikkaat eivät suojaa metakrylaattien herkistävältä
vaikutukselta.

Säilytys:

– Älä käytä Telio CS Inlayta ja Telio CS Onlayta viimeisen

käyttöpäivän jälkeen.

– Viimeinen käyttöpäivä: katso ruiskussa, Cavifil-kärjessä

ja pakkauksessa oleva merkintä.

– Sulje ruiskut / Cavifil-kärki välittömästi käytön jälkeen.

Materiaali saattaa polymeroitua ennenaikaisesti valon
vaikutuksesta.

– Säilytyslämpötila: 2–28 °C

Säilytä lasten ulottumattomissa!
Vain hammaslääketieteelliseen käyttöön!

Tiedot päivitetty: 07/2010 Rev. 0

Valmistaja

Ivoclar Vivadent AG,
FL-9494 Schaan/Liechtenstein

Tämä materiaali on tarkoitettu ainoastaan hammaslääketieteelliseen käyttöön.
Tuotetta tulee käsitellä tarkasti käyttöohjeita noudattaen. Valmistaja ei vastaa
vahingoista, jotka johtuvat siitä, että käyttöohjeita tai ohjeiden mukaista sovelta­misalaa ei noudateta. Tuotteen soveltuvuuden testaaminen muuhun kuin ohjeissa
mainittuun tarkoitukseen on käyttäjän vastuulla. Kuvaukset ja tiedot eivät takaa
ominaisuuksia eivätkä ole sitovia.

Telio®CS Inlay
Telio

Bruksanvisning

Beskrivelse

Telio®CS Inlay og Telio®CS Onlay er lysherdende materia­ler til provisoriske fyllinger. Enkomponentsmaterialene til
den midlertidige behandlingen brukes uten provisorisk
sement i tillegg.
Begge fyllingsmaterialene finnes i fargene transparent (T)
og universal (Uni), og de er tilgjengelige i sprøyter og cavi­fils når dette brukes som administrasjonsmåte.

Sammensetning:

Indikasjoner:

– Dype innleggsprepareringer med parallelle vegger
– Lukking av implantat-skruehull
– Underforingsmateriale til prefabrikerte, provisoriske

®

CS Onlay

Norsk

Telio CS Inlay

Monomermatrisen består av mono- og difunksjonelle
metakrylater (43,4 vektprosent). Fyllstoffene består av
høydispers silisiumdioksid og kopolymer (55,5 vekt­prosent).
I tillegg inneholder de fluorid (1500 ppm), katalysatorer,
stabilisatorer og pigmenter (0,6 vektprosent).

Telio CS Onlay

Monomermatrisen består av mono- og difunksjonelle
metakrylater (36,3 vektprosent). Fyllstoffene består av
høydispers silisiumdioksid og kopolymer (62,6 vekt­prosent).
I tillegg inneholder de fluorid (1500 ppm), katalysatorer,
stabilisatorer og pigmenter (0,6 vektprosent).

Telio CS Inlay

kroner og broer av polykarbonat eller metakrylater

Telio CS Onlay

Større og flatere prepareringer (onlays). Ved undersnitt
må man være klar over at Telio CS Onlay etter herding
er mindre elastisk enn Telio CS Inlay og dermed kan
være vanskeligere å fjerne.

Kontraindikasjon:

Det er kontraindisert å bruke Telio CS Inlay og Telio CS
Onlay:
– Når de brukes som midlertidig krone- og bromateriale.
– Når de skal bli værende i munnen i mer enn seks uker.
– Ved påvist allergi mot komponenter i Telio CS Inlay eller

Telio CS Onlay.

Bivirkninger:

Ved lengre brukstid kan det oppstå misfarging av materia­let, hvilket imidlertid ikke påvirker funksjonen. Bestandde­ler i Telio CS Inlay eller Telio CS Onlay kan i sjeldne tilfeller
føre til allergi hos predisponerte personer. I slike tilfeller må
de ikke brukes mer.

Interaksjoner:

Stoffer som inneholder eugenol / nellikolje, kan hemme
herdingen av hhv. Telio CS Inlay og Telio CS Onlay. Bruken
av sinkoksid-eugenol-sement i kombinasjon med Telio CS
Inlay eller Telio CS Onlay må derfor unngås.

Bruk:
Preparering

1. Preparering, underforing og avtrykk som vanlig.

2. Rens kaviteten med vannspray.

3. Tørk de preparerte tennene; legg om nødvendig på mat­rise (for eksempel OptraMatrix).

4. Bruk av Telio CS Desensitizer (alternativ):
a) Dentinflatene skal være rene og tørre.
b) Påfør Telio CS Desensitizer og masser det inn denti-

net i 10 sekunder med et egnet instrument (pensel,
applikatorbørste).

c) Blås bort / tørk overflødig materiale med luftspray.

5. Legg en tilstrekkelig mengde Telio CS Inlay eller Telio CS
Onlay i kaviteten med spatel eller et annet egnet instru­ment (for eksempel OptraSculpt). Cavifils kan plasseres
direkte i kaviteten med en applikator (for eksempel

®

-injektor). Modellér med minimalt overflødig

Cavifil
materiale.

6. Sjikttykkelser på opptil 4 mm kan herdes i 10 sekunder
med en polymeriseringslampe (ca. 650 mW/cm2, for
eksempel bluephase i LOP-modus).

7. Fjern om nødvendig matrisen.

8. Kontroller okklusjonen og juster om nødvendig.

Tilpasning

1. Stikk et egnet instrument (f.eks. sonde/scaler) inn i den
provisoriske fyllingen. Trekk Telio CS Inlay eller Telio CS
Onlay ut av kaviteten.

2. Deretter renses kaviteten (f.eks. med gummikopp og
olje- og fluoridfri rensepasta).

3. Innprøving og tilpasning av den definitive restaurerin­gen (for eksempel Multilink Automix, Variolink II).

Merknader:

– Dersom Telio CS Inlay / Telio CS Onlay fra cavifil

appliseres direkte i pasientens munn, så anbefales
det av hygieniske grunner bare å bruke denne cavifill
hos én pasient (for å unngå krysskontaminering mellom
pasienter).

– Sprøyter og cavifils skal ikke desinfiseres med okside-

rende desinfeksjonsmidler.

– Ved standard-prepareringer hefter Telio CS Inlay / Telio

CS Onlay godt i kaviteten. Ved å modellere inn Telio CS
Inlay eller Telio CS Onlay i undersnittene i approksimal­rommet kan retensjonen forbedres. I dette tilfelle skal
det ikke brukes matrise, men en trekile interdentalt, og
så skal Telio CS Inlay / Telio CS Onlay appliseres.

– På grunn av den lignende kjemiske sammensetningen

kan Telio CS Inlay / Telio CS Onlay binde seg til lysher­dende underforingsmaterialer.Ved bruk av slike under­foringsmaterialer må foringen isoleres med litt
glyseringel (for eksempel Liquid Strip), slik at underfo­ringen ikke fjernes når Telio CS Inlay / Telio CS Onlay tas
ut av kaviteten.

– Slip eller fjern overflødig materiale med silikongummi-

polerere (for eksempel Astropol F) eller hardmetallpole­rere. Overflødig materiale kan også fjernes med en
skalpell.

– Ved å fukte instrumentet litt med Telio CS Desensitizer

eller et bondingmateriale uten filler (for eksempel Helio­bond) er det lettere å modellere Telio CS Inlay / Telio CS
Onlay.

Advarsel:

Unngå kontakt mellom uherdet materiale og huden / slim­hinnene og øynene. Telio CS Inlay / Telio CS Onlay i uherdet
tilstand kan virke irriterende og kan i sjeldne tilfeller føre
til overfølsomhet ved hudkontakt.
Vanlige medisinske hansker gir ingen beskyttelse mot den
allergifremkallende effekten overfor metakrylater.

Instrukser om lagring og oppbevaring:

– Telio CS Inlay / Telio CS Onlay skal ikke brukes etter at

holdbarhetstiden er utløpt.

– Holdbarhetsdato: Se opplysning på sprøyte, cavifil eller

emballasje.

– Sprøyte/cavifil skal lukkes umiddelbart etter bruk. Eks-

ponering overfor lys fører til for tidlig polymerisering.

– Lagringstemperatur: 2–28 °C

Oppbevares utilgjengelig for barn!
Bare til odontologisk bruk!

Bruksanvisningen er skrevet:

07/2010 Rev. 0

Produsent

Ivoclar Vivadent AG,
FL-9494 Schaan/Liechtenstein

Materialet er utviklet til bruk på det odontologiske området og må brukes i hen­hold til bruksanvisningen. Produsenten påtar seg intet ansvar for skader som opp­står på grunn av annen bruk eller ufagmessig bearbeiding. I tillegg er brukeren
forpliktet til på forhånd og på eget ansvar å undersøke om produktet egner seg og
kan brukes til de tiltenkte formål, særlig dersom disse formålene ikke er oppført i
bruksanvisningen.

Telio®CS Inlay
Telio

Productinformatie

Omschrijving

Telio®CS Inlay en Telio®CS Onlay zijn lichtuithardende,
provisorische vulmaterialen. Bij deze ééncomponentmate­rialen voor tijdelijke voorzieningen wordt geen extra pro­visorisch cement gebruikt.
Beide vulmaterialen zijn verkrijgbaar in de kleuren Transpa­rent (T) en Universal (Uni) en worden zowel in spuiten als
in cavifils aangeboden.

Samenstelling:

Indicaties:

– Diepe, parallelwandige inlaypreparaties
– Afsluiting van implantaatschroefgaten
– Reliningmateriaal voor geprefabriceerde provisorische

®

CS Onlay

Nederlands

Telio CS Inlay

De monomeermatrix bestaat uit mono- en bifunctionele
methacrylaten (43,4 gewichtsprocent). De vulstoffen
zijn hooggedispergeerd siliciumdioxide en copolymeer
(55,5 gewichtsprocent).
Toegevoegd zijn bovendien fluoride (1500 ppm),katalysa­toren,stabilisatoren en pigmenten (0,6 gewichtsprocent).

Telio CS Onlay

De monomeermatrix bestaat uit mono- en bifunctionele
methacrylaten (36,3 gewichtsprocent). De vulstoffen
zijn hooggedispergeerd siliciumdioxide en copolymeer
(62,6 gewichtsprocent).
Toegevoegd zijn bovendien fluoride (1500 ppm),katalysa­toren,stabilisatoren en pigmenten (0,6 gewichtsprocent).

Telio CS Inlay

kronen en bruggen van polycarbonaat of methacrylaten

Telio CS Onlay

Grotere en vlakkere preparaties (onlays). Bij ondersnij­dingen moet er rekening mee worden gehouden dat
Telio CS Onlay na uitharding minder elastisch is dan
Telio CS Inlay en dat het hierdoor moeilijker te verwijde­ren kan zijn.

Contra-indicaties:

Voor de toepassing van Telio CS Inlay en Telio CS Onlay
bestaan de volgende contra-indicaties:
– Bij gebruik als tijdelijk kroon- en brugmateriaal.
– Als het materiaal langer dan zes weken in de mond

blijft.

– Als bekend is dat een patiënt allergisch is voor een van

de bestanddelen van Telio CS Inlay of Telio CS Onlay.

Bijwerkingen:

Als het materiaal langer wordt gedragen, kan het gaan
verkleuren. Dit heeft echter geen gevolgen voor de functie.
Bepaalde bestanddelen van Telio CS Inlay resp.Telio CS
Onlay kunnen in uitzonderlijke gevallen tot overgevoelig­heid leiden bij personen die daarvoor aanleg hebben. In
deze gevallen moet van verdere toepassing van het materi­aal worden afgezien.

Interacties:

Materialen die eugenol/kruidnagelolie bevatten, kunnen de
uitharding van Telio CS Inlay resp. Telio CS Onlay remmen.
Van het gebruik van zinkoxide-eugenolcementen in combi­natie met Telio CS Inlay of Telio CS Onlay moet daarom
worden afgezien.

Toepassing:
Preparatieafspraak

1. Voer de preparatie, de relining en de afdruk uit als
gebruikelijk.

2. Reinig de caviteit met waterspray.

3. Leg de geprepareerde elementen droog, gebruik waar
nodig een matrixband (bijv. OptraMatrix).

4. Toepassing van Telio CS Desensitizer (optioneel):
a) Zorg dat de dentineoppervlakken schoon en droog

zijn.

b) Breng Telio CS Desensitizer aan en masseer het gedu-

rende 10 sec. met een geschikt instrument (penseel,
applicatiebrush) in het dentine.

c) Blaas overtollig materiaal voorzichtig glad/droog met

een luchtblazer.

5. Breng met een spatel of een ander geschikt instrument
(bijv. OptraSculpt) een voldoende hoeveelheid Telio CS
Inlay resp. Telio CS Onlay in de caviteit aan. Breng het
materiaal bij gebruik van cavifils met een applicator
(bijv. Cavifil

®

Injector) direct in de caviteit aan. Model­leer liefst met een minimale hoeveelheid overtollig
materiaal.

6. Laat laagdikten tot 4 mm gedurende 10 sec.
uitharden met behulp van een polymerisatieapparaat
(ca. 650 mW/cm

2

, bijv. bluephase in de LOP-stand).

7. Verwijder de eventuele matrixband.

8. Controleer de occlusie en corrigeer deze eventueel.

Plaatsen

1. Steek een geschikt instrument (bijv. een sonde of scaler)
in de provisorische vulling. TrekTelio CS Inlay of Telio CS
Onlay uit de caviteit.

2. Reinig daarna de caviteit (bijv. met een rubber cupje en
olie- en fluoridevrije reinigingspasta).

3. Controleer de pasvorm van de definitieve restauratie
(bijv. MultilinkAutomix, Variolink II) en plaats de restau­ratie.

Opmerkingen:

– Wanneer Telio CS Inlay / Telio CS Onlay vanuit de

cavifil direct in de mond van de patiënt wordt aan­gebracht, wordt uit hygiënische overwegingen aanbevo­len deze cavifil slechts eenmaal te gebruiken, om
kruisinfecties tussen patiënten te voorkomen.

– Gebruik geen oxiderende desinfectiemiddelen om spui-

ten of cavifils te ontsmetten.

– Bij standaardpreparaties hechten Telio CS Inlay / Telio

CS Onlay goed in de caviteit. Door Telio CS Inlay of Telio
CS Onlay in de ondersnijdingen van de approximale
ruimten te modelleren, kan de retentie verder worden
verbeterd. Gebruik in dat geval geen matrixband, maar

een interdentale wig. Appliceer vervolgens Telio CS
Inlay / Telio CS Onlay.

– Telio CS Inlay / Telio CS Onlay kan vanwege de verge-

lijkbare chemische samenstelling een verbinding aan­gaan met lichtuithardende reliningmaterialen. Gebruik
bij dergelijke reliningmaterialen een beetje glycerinegel
(bijv. Liquid Strip) om de relining te isoleren, zodat deze
niet wordt meegenomen als Telio CS Inlay / Telio CS
Onlay uit de caviteit wordt verwijderd.

– Gebruik voor het infrezen en voor het verwijderen van

overtollig materiaal fineerinstrumenten van siliconen­rubber (bijv.Astropol F) of hardmetalen fineerinstru­menten. Overtollig materiaal kan ook met een scalpel
worden verwijderd.

– Bevochtig het instrument met een beetje Telio CS

Desensitizer of een niet gevuld bondingmateriaal (bijv.
Heliobond) om Telio CS Inlay / Telio CS Onlay beter te
kunnen modelleren.

Waarschuwing:

Vermijd aanraking van niet uitgehard materiaal met de
huid, de slijmvliezen en de ogen. Telio CS Inlay / Telio CS
Onlay kunnen in niet-uitgeharde toestand een licht irrite­rende werking hebben en in uitzonderlijke gevallen bij her­haaldelijk contact met de huid tot overgevoeligheid leiden.
In de handel verkrijgbare medische handschoenen bieden
geen bescherming tegen het sensibiliserende effect van
methacrylaten.

Aanwijzingen voor opslag en bewaren:

– Gebruik Telio CS Inlay / Telio CS Onlay niet meer na

afloop van de vervaldatum.

– Houdbaarheid: zie de vervaldatum op de spuit, de cavifil

of de verpakking.

– Sluit spuiten en cavifils onmiddellijk na gebruik. In con-

tact met licht kan het materiaal voortijdig polymerise­ren.

– Temperatuur bij opslag: 2–28°C

Buiten bereik van kinderen bewaren!
Alleen voor tandheelkundig gebruik!

Datum van opstelling van de gebruiksaanwijzing:

07/2010; Rev. 0

Fabrikant

Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan/Liechtenstein

Dit materiaal is ontwikkeld voor tandheelkundig gebruik en moet volgens de pro­ductinformatie worden toegepast. Indien er schade optreedt door toepassing voor
andere doeleinden of door verkeerd gebruik kan de fabrikant daarvoor niet aan­sprakelijk worden gesteld. De gebruiker is bovendien verplicht om vóór gebruik na
te gaan of het materiaal voor de beoogde toepassing geschikt is, vooral als deze
toepassing niet in de productinformatie staat vermeld.

Telio®CS Inlay
Telio

Oδηγίεσ Xρήσεωσ

Περιγραφή:

Το Telio
ριζµενα µονοσύστατα υλικά για προσωρινέσ αποκαταστάσεισ,
χωρίσ να χρειάζεται, γενικώσ, η χρήση προσωρινήσ κονίασ. Και
τα δύο υλικά είναι διαθέσιµα σε φωτοδιαπερατή (T) και
Universal (Uni) απχρωση και διατίθενται σε σύριγγεσ και
Cavifils.

Σύνθεση:

Ενδείξεισ:

– Προσωρινή αποκατάσταση για βαθειέσ παρασκευέσ µε

– Έµφραξη οπών πρσβασησ σε βίδεσ εµφυτευµάτων
– Αναγµωση για προκατασκευασµένεσ, προσωρινέσ στεφά-

®

CS Onlay

Σλληνικά

®

CS Inlay και το Telio®CS Onlay είναι φωτοπολυµε-

Telio CS Inlay

Η µονοµερήσ µήτρα αποτελείται απ µονολειτουργικά και
διλειτουργικά µεθακρυλικά (43,4 % κ.β.). Oι ενισχυτικέσ
ουσίεσ είναι διοξείδιο του πυριτίου σε υψηλή διασπορά και
συµπολυµερή (55,5 % κ.β.).
Φθριο (1500 ppm), καταλύτεσ, σταθεροποιητέσ και χρωστι­κέσ (0,6% κ.β.) είναι συµπληρωµατικά συστατικά.

Telio CS Onlay

Η µονοµερήσ µήτρα αποτελείται απ µονολειτουργικά και
διλειτουργικά µεθακρυλικά (36,3 % κ.β.). Oι ενισχυτικέσ
ουσίεσ είναι διοξείδιο του πυριτίου σε υψηλή διασπορά και
συµπολυµερή (62,6 % κ.β.).
Φθριο (1500 ppm), καταλύτεσ, σταθεροποιητέσ και χρωστι­κέσ (0,6 % κ.β.) είναι συµπληρωµατικά συστατικά.

Telio CS Inlay

παράλληλα τοιχώµατα

νεσ και γέφυρεσ πολυκαρβονικέσ ή απ µεθακρυλικ

Telio CS Onlay

Προσωρινή αποκατάσταση µεγάλων, ρηχών κοιλοτήτων
(παρασκευέσ επένθετων). Εάν υπάρχουν υποσκαφέσ, παρα­καλούµε σηµειώστε τι µετά απ τον πολυµερισµ, το Telio
CS Onlay είναι λιγτερο ελαστικ απ το Telio CS Inlay, και
µπορεί να παρουσιάσει δυσκολίεσ στην αφαίρεσή του.

Αντενδείξεισ:

Τα Telio CS Inlay και Telio CS Onlay
– είναι ακατάλληλα ωσ προσωρινά υλικά κατασκευήσ στεφα-

νών και γεφυρών.

– δεν θα πρέπει να παραµένουν στη στοµατική κοιλτητα για

περισστερο απ 6 εβδοµάδεσ.

– δεν πρέπει να χρησιµοποιούνται σε ασθενείσ µε γνωστέσ

αλλεργικέσ αντιδράσεισ στα συστατικά τουσ.

Παρενέργειεσ:

Μετά απ µακρύ χρονικ διάστηµα στο στµα, το υλικ µπορεί
να παρουσιάσει δυσχρωµίεσ, χωρίσ, µωσ, να επηρεάζεται η
απδοσή του. Σε σπάνιεσ περιπτώσεισ, το Telio CS Inlay και το
Telio CS Onlay µπορεί να προκαλέσουν αντίδραση ευαι­σθητοποίησησ σε ασθενείσ µε γνωστέσ αλλεργικέσ αντιδρά­σεισ στα συστατικά τουσ. Σε αυτέσ τισ περιπτώσεισ, το υλικ
δεν πρέπει πλέον να χρησιµοποιηθεί.

Αλληλεπιδράσεισ:

Oυσίεσ που περιέχουν ευγενλη/γαρυφαλέλαιο µπορεί να
αναχαιτίσουν τον πολυµερισµ του Telio CS Inlay και του Telio
CS Onlay. Γι’ αυτ, το Telio CS Inlay και το Telio CS Onlay δεν
πρέπει να τοποθετούνται σε συνδυασµ µε κονίεσ οξειδίου
του ψευδαργύρου και ευγενλησ.

Εφαρµογή:
Παρασκευέσ

1. Παρασκευάστε, τοποθετήστε ουδέτερο στρώµα και αποτυ­πώστε ωσ συνήθωσ.

2. Καθαρίστε την κοιλτητα µε καταιονισµ νερού.

3. Αποµονώστε τα παρασκευασµένα δντια·χρησιµοποιήστε
τεχνητ τοίχωµα (π.χ. OptraMatrix) εάν είναι απαραίτητο.

4. Εφαρµογή του Telio CS Desensitizer (προαιρετικ):
α) Oι επιφάνειεσ τησ οδοντίνησ πρέπει να είναι καθαρέσ και

στεγνέσ.

β) Τοποθετήστε το Telio CS Desensitizer στην οδοντίνη και

απλώστε επί 10 δευτερλεπτα χρησιµοποιώντασ ένα
κατάλληλο εργαλείο (πινελάκι, βουρτσάκι τοποθέτησησ).

γ) Στεγνώστε προσεκτικά / απλώστε το περίσσιο υλικ µε

ήπιο ρεύµα αέρα.

5. Τοποθετήστε –µε σπάτουλα ή άλλο κατάλληλο εργαλείο
(π.χ. OptraSculpt)– επαρκή ποστητα Telio CS Inlay ή Telio
CS Onlay στην κοιλτητα. Εάν χρησιµοποιείτε Cavifils, το
υλικ µπορεί να τοποθετηθεί απευθείασ στην κοιλτητα µε
τη χρήση ενσ εργαλείου τοποθέτησησ (π.χ. Cavifil

®

Injector). ∆ιαµορφώστε την αποκατάσταση αφήνοντασ
ελάχιστεσ περίσσειεσ.

6. Τµήµατα µέχρι 4 χιλ. µπορούν να πολυµεριστούν µε συνή­θη συσκευή πολυµερισµού (σε περίπου 650 mW/cm

2

, π.χ.
bluephase χρησιµοποιώντασ τη λειτουργία LOP) σε 10 δευ­τερλεπτα.

7. Αφαιρέστε το τοίχωµα εάν απαιτείται.

8. Ελέγξτε τη σύγκλειση και προσαρµστε εάν απαιτείται.

Τοποθέτηση

1. Βυθίστε κατάλληλο εργαλείο (π.χ. µήλη / ανιχνευτήρα) στην
προσωρινή αποκατάσταση. Αφαιρέστε το Telio CS Inlay ή το
Telio CS Onlay απ την κοιλτητα.

2. Ακολούθωσ, καθαρίστε την κοιλτητα (π.χ. µε ελαστικά
κυπελλοειδή και πάστα χωρίσ έλαια και φθριο).

3. ∆οκιµάστε και στερεώστε µε κονία τη µνιµη αποκατάστα­ση στη θέση τησ (µε π.χ. Multilink Automix, Variolink II).

Σηµειώσεισ:

– Εάν το Telio CS Inlay / Telio CS Onlay τοποθετείται µε

Cavifil απευθείασ µέσα στη στοµατική κοιλτητα του
ασθενή, συστήνουµε, για λγουσ υγιεινήσ, τη χρήση του
συγκεκριµένου Cavifil µνο µία φορά (πρληψη τησ
µετάδοσησ µλυνσησ µεταξύ των ασθενών).

– Μη χρησιµοποιείτε οξειδωτικά απολυµαντικά για να

απολυµάνετε τισ σύριγγεσ και τα Cavifils.

– Το Telio CS Inlay / Onlay παραµένει καλά τοποθετηµένο σε

τυπικέσ παρασκευέσ ένθετων. Εάν το Telio CS Inlay ή το
Telio CS Onlay τοποθετείται µε υποσκαφέσ στην εγγύσ
περιοχή, η συγκράτηση βελτιώνεται. Σε αυτή την περίπτω­ση, µην χρησιµοποιήσετε τοίχωµα, αλλά ξύλινη σφήνα

µεσοδοντίων, πριν την τοποθέτηση του Telio CS Inlay / Telio
CS Onlay.

– Λγω των παρµοιων χηµικών συνθέσεων, το Telio CS Inlay /

Telio CS Onlay δηµιουργεί δεσµ µε φωτοπολυµεριζµενα
υλικά βάσεων / ουδέτερων στρωµάτων. Εάν χρησιµοποιού­νται τέτοια υλικά, αποµονώστε τον πυθµένα µε ζελέ γλυκε­ρίνησ (π.χ. Liquid Strip). Αυτ αποτρέπει τα υλικά βάσεων /
ουδέτερων στρωµάτων απ την αφαίρεσή τουσ µαζί µε το
Telio CS Inlay / Telio CS Onlay.

– Χρησιµοποιήστε λάστιχα σιλικνησ (π.χ. Astropol F) ή

φρέζεσ λείανσησ carbide για την αποµάκρυνση τησ περίσ­σειασ. Περίσσειεσ µπορούν, επίσησ, να αποµακρυνθούν µε
νυστέρι.

– Το Telio CS Inlay / Telio CS Onlay µπορεί να διαµορφωθεί

ευκολτερα, εάν διαβρέξετε το εργαλείο µε Telio CS
desensitizer ή µε υγρή ρητίνη (π.χ. Heliobond).

Προειδοποίηση:

Απολυµέριστο υλικ δεν πρέπει να έρθει σε επαφή µε δέρµα,
ιστούσ, βλεννογνουσ και µάτια. Απολυµέριστο Telio CS Inlay /
Telio CS Onlay µπορεί να προκαλέσει ερεθισµούσ ελαφριάσ
µορφήσ µε αποτέλεσµα ευαισθησία στα µεθακρυλικά.
Τα ιατρικά γάντια του εµπορίου δεν παρέχουν προστασία απ
την ευαισθησία στα µεθακρυλικά.

Αποθήκευση:

– Μη χρησιµοποιείτε το Telio CS Inlay / Telio CS Onlay µετά

την ηµεροµηνία λήξεωσ.

– ∆ιάρκεια ζωήσ: δείτε τη σηµείωση στα Cavifil, στισ σύριγγεσ

ή στισ συσκευασίεσ.

– Κλείνετε τισ σύριγγεσ / Cavifil αµέσωσ µετά τη χρήση.

Η έκθεση στο φωσ προκαλεί πρωρο πολυµερισµ.

– Θερµοκρασία αποθήκευσησ: 2–28 °C / 36–82 °F.

Φυλάτε µακριά απ τα παιδιά!
Μνο για οδοντιατρική χρήση!

Ηµεροµηνία προετοιµασίασ των οδηγιών:

07/2010 Rev. 0

Παράγεται στο Liechtenstein

Ivoclar Vivadent AG,
FL-9494 Schaan/Liechtenstein

Τα υλικά αυτά κατασκευάστηκαν αποκλειστικά για οδοντιατρική χρήση. Οι διαδικασίεσ πρέ­πει να ακολουθούνται σχολαστικά και ακολουθώντασ αυστηρά τισ οδηγίεσ χρήσεωσ. Απαι-

ήσεισ για βλάβεσ που µπορεί να προκληθούν απ µη ορθή ακολουθία των οδηγιών ή απ

τ
χρήση σε µη ρητώσ ενδεικνυµενη περιοχή, είναι απαράδεκτεσ. Ο χρήστησ είναι υπεύ­θυνοσ για δοκιµασίεσ καταλληλτητασ του υλικού σε οποιαδήποτε άλλη εφαρµογή εκτσ
αυτών που αναγράφονται σαφώσ στισ οδηγίεσ χρήσεωσ. Περιγραφέσ και στοιχεία δεν
αποτελούν εγγύηση των ιδιοτήτων και δεν είναι δεσµευτικά.

Telio®CS Inlay
Telio

Kullanım Kılavuzu

Tanım

Telio
komponentli geçici restorasyon malzemeleridir ve genelde
geçici siman uygulanmasını gerektirmezler. Her iki mater­yalin Transparent (T) ve Universal (Uni) renkleri mevcuttur
ve flırınga ve Cavifil içerisinde teslim edilirler.

Bileflimi:

Endikasyonlar:

– Paralel duvarlı derin inlay preparasyonlarının tempori-

– ‹mplant vida girifllerinin kapatılması
– Polikarbonat veya metakrilattan üretilmifl hazır geçici

®

CS Onlay

Türkçe

®

CS Inlay ve Telio®CS Onlay ıflıkla sertleflen tek

Telio CS Inlay

Monomer matriks monofonksiyonel ve difonksiyonel
metakrilatlar (a¤ırlıkça %43,4) içerir. Doldurucular
büyük oranda da¤ıtılmıfl silikon dioksit ve kopolimerler
fleklindedir (a¤ırlıkça %55,5).
Florür (1500 ppm), katalizörler, stabilizatörler ve pig­mentler (a¤ırlıkça %0,6) ilave malzemelerdir.

Telio CS Onlay

Monomer matriks monofonksiyonel ve difonksiyonel
metakrilatlar (a¤ırlıkça %36,3) içerir. Doldurucular
büyük oranda da¤ıtılmıfl silikon dioksit ve kopolimerler
fleklindedir (a¤ırlıkça %62,6).
Florür (1500 ppm), katalizörler, stabilizatörler ve pig­mentler (a¤ırlıkça %0,6) ilave malzemelerdir.

Telio CS Inlay

zasyonu

kuron ve köprülerin tekrar astarlanması

Telio CS Onlay

Büyük, sı¤ kavitelerin temporizasyonu (onlay preparas­yonları). Telio CS Onlay, Telio CS Inlay'e göre daha az
esnek oldu¤undan e¤er undercut mevcutsa polimerizas­yon sonrasında yerinden çıkarılması güç olabilir.

Kontrendikasyonlar:

Telio CS Inlay ve Telio CS Onlay:
– geçici kuron ve köprü malzemesi olarak uygun de¤ildir;
– a¤ız ortamında 6 haftadan daha uzun süre kalmamalı-

dır;

– ürünün içeri¤indeki herhangi bir maddeye karflı alerjisi

olan hastalarda kullanılmamalıdır.

Yan etkiler:

Uzun süre kullanıldı¤ında materyal renk de¤iflimi gösterebi­lir. Ancak bu durum materyalin performansını etkilemez.
Nadir vakalarda, Telio CS Inlay ve Telio CS Onlay içerdikleri
herhangi bir maddeye karflı aflırı hassasiyeti olan hastalar­da duyarlılık reaksiyonuna sebep olabilir. Böyle bir durum­da, bu materyallerin kullanımına devam edilmemelidir.

Di¤er maddelerle etkileflim:

Öjenol/karanfil ya¤ı içeren maddeler Telio CS Inlay ve Telio
CS Onlay'in polimerizasyonunu inhibe edebilir. Bu nedenle,
çinko oksit-öjenol simanlarının Telio CS Inlay ve Telio CS
Onlay ile birlikte kullanılmasından kaçınılmalıdır.

Uygulama ifllemi:
Preparasyon randevusu

1. Her zamanki gibi preparasyon yapılır, astar veya kaide
yerlefltirilir ve ölçü alınır.

2. Kavite su spreyi ile temizlenir.

3. Hazırlanan difl izole edilir, gerekirse matriks (örn. Optra­Matrix) kullanılır.

4. Telio CS Desensitizer uygulaması (iste¤e ba¤lı):
a) Dentin yüzeyleri temiz ve kuru olmalıdır.
b) Telio CS Desensitizer uygulanır ve dikkatlice uygun

bir alet (fırça, uygulama fırçası) ile materyal 10 sani­ye dentine sürülür.

c) Fazla materyal dikkatle da¤ıtılır / hava üflenerek

kurutulur.

5. Yeterince Telio CS Inlay veya Telio CS Onlay bir spatula,
ya da uygun baflka bir enstrüman (örn. OptraSculpt) ile
kaviteye yerlefltirilir. E¤er Cavifil kullanılıyorsa, materyal
bir uygulama enstrümanı (örn. Cavifil

®

Injector) ile
direkt olarak kaviteye uygulanabilir. Restorasyon mini­mum fazlalık bırakılarak flekillendirilir.

6. 4 mm'ye kadar olan kalınlıktaki materyal tabakaları
standart bir polimerizasyon ıflı¤ıyla (yaklaflık
650 mW/cm

2

, örn. LOP modu kullanılarak bluephase)

10 saniyede polimerize edilebilir

7. Gerekirse matriksi çıkarın.

8. Oklüzyon kontrol edilir ve gerekirse ayarlanır.

Restorasyonun takılması randevusu

1. Uygun bir el aleti (örn. sonda/kretuvar) geçici restoras­yonun içine yerlefltirilir. Telio CS Inlay veya Telio CS
Onlay kaviteden çıkarılır.

2. Bunu takiben kavite temizlenir (örn. lastikler ve ya¤ ve
florür içermeyen temizleme pastaları ile).

3. Kalıcı restorasyon denenir ve simanla yerine yerlefltirilir
(örn. Multilink Automix, Variolink II ile).

Notlar:

– Telio CS Inlay / Telio CS Onlay Cavifil ile do¤rudan

hastanın a¤ız bofllu¤una uygulanırsa Cavifil'i hijye­nik nedenlerle (hastalar arasında çapraz kontaminasyo­nun önlenmesi) sadece bir kez kullanmayı öneriyoruz.

– flırıngaları ve Cavifil'leri dezenfekte etmek için oksitleyi-

ci dezenfektanlar kullanmayın.

– Telio CS Inlay / Onlay standart inlay preparasyonlarında

yerinde iyi durur. Telio CS Inlay veya Telio CS Onlay
proksimal bölgedeki undercutlara uygulanırsa retansi­yon arttırılabilir. Bu durumda matriks yerlefltirmeden
sadece a¤aç interdental kama yerlefltirilip sonra Telio
CS Inlay / Telio CS Onlay uygulanmalıdır.

– Benzer kimyasal kompozisyonları nedeni ile Telio CS

Inlay / Telio CS Onlay ıflıkla sertleflen astar ve kaide
maddelerine yapıflabilir. Bu tür maddeler kullanılmıflsa,
kavite tabanı gliserin jel (örn. Liquid Strip) ile izole edil­melidir. Bu ifllem astar/kaide maddelerinin kaviteden
yanlıfllıkla Telio CS Inlay / Telio CS Onlay ile beraber çık­masını önler.

– Aflındırma ve fazlalıkların uzaklafltırılması için silikon

lastikler (örn. Astropol F) veya tungsten-karbid frezler
kullanılmalıdır. Fazla materyal bisturi ile de uzaklafltırı­labilir.

– Telio CS Inlay / Telio CS Onlay e¤er uygulamanın yapıl-

dı¤ı alet Telio CS desensitizer veya doldurucu içermeyen
gibi bir bonding ajanı (örn. Heliobond) ile ıslatılırsa,
daha kolay flekillendirilebilir.

Uyarı:

Polimerize olmamıfl materyalin ciltle/mukoza zarlarıyla ve
gözlerle temasından kaçınılmalıdır. Polimerize olmamıfl
Telio CS Inlay / Telio CS Onlay hafif iritasyonlara ve nadir
de olsa duyarlılık rekasiyonlarına sebep olabilir.
Ticari medikal eldivenler metakrilatların duyarlılık reaksi­yonlarına etkilerine karflı koruyucu de¤ildir.

Saklama koflulları

– Telio CS Inlay / Telio CS Onlay son kullanma tarihleri

geçtikten sonra kullanılmamalıdır.

– Raf ömrü: Cavifil'lerin, flırıngaların veya ambalajların

üzerindeki nota bakınız.

– fiırıngaları / Cavifil'leri kullandıktan sonra hemen kapa-

tınız. Iflı¤a maruz kalmaları erken polimerizasyona
neden olur.

– Saklama sıcaklı¤ı: 2–28 °C / 36–82 °F.

Maddeyi çocukların ulaflamayaca¤ı yerlerde saklayın!
Sadece difl hekimli¤i kullanımı içindir!

Bilgilerin hazırlanıfl tarihi:

07/2010; Rev. 0

Üretici Firma

Ivoclar Vivadent AG
FL-9494 Schaan/ Liechtenstein

Bu madde sadece difl hekimli¤i kullanımı için gelifltirilmifltir. Uygulamada, Kullan­ma Talimatına katı flekilde riayet edilmelidir. Belirlenen kullanım alanı ve kullanma
talimatının izlenmedi¤i durumlarda oluflan hasar için sorumluluk kabul edilmeye­cektir. Materyallerin uygunluk açısından test edilmesi ve Talimatta açıkça belirtile­nin haricindeki kullanım kullanıcının sorumlulu¤undadır. Tanımlama ve bilgiler
garanti anlamına gelmedi¤i gibi bir ba¤layıcılı¤ı da yoktur.

Telio®CS Inlay
Telio

àÌÒÚÛ͈Ëfl

éÔËÒ‡ÌËÂ:

Telio
П˚В ‚ВПВММ˚В ФОУП·ЛУ‚У˜М˚В П‡ЪВЛ‡О˚. й‰МУНУП­ФУМВМЪМ˚В П‡ЪВЛ‡О˚ ‰Оfl ‚ВПВММ˚ı ВТЪ‡‚‡ˆЛИ МВ
ЪВ·Ы˛Ъ ‰УФУОМЛЪВО¸МУ„У ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl ‚ВПВММУ„У
ˆВПВМЪ‡.
й·‡ ФОУП·ЛУ‚У˜М˚ı П‡ЪВЛ‡О‡ ‚˚ФЫТН‡˛ЪТfl ‚ ‰‚Ыı
ˆ‚ВЪ‡ı – Ъ‡МТФ‡ВМЪМ˚И (T) Л ЫМЛ‚ВТ‡О¸М˚И (Uni),
ЩУП‡ ‡ТЩ‡ТУ‚НЛ - ‚ ¯ФЛˆ‡ı Л ‚ Н‡‚ЛЩЛО‡ı.

ëÓÒÚ‡‚:

èÓ͇Á‡ÌËfl:

– „ОЫ·УНЛВ ФВФ‡‡ˆЛЛ ФУ‰ ЛМОВЛ Т Ф‡‡ООВО¸М˚ПЛ

– Á‡Í˚ÚË ‚ËÌÚÓ‚˚ı ÓÚ‚ÂÒÚËÈ ËÏÔ·ÌÚ‡ÌÚÓ‚

®

CS Onlay

кЫТТНЛИ

®

CS Inlay Л Telio®CS Onlay – ˝ЪУ Т‚ВЪУУЪ‚ВК‰‡В-

Telio CS Inlay

еУМУПВМ‡fl П‡ЪЛˆ‡ ТУТЪУЛЪ ЛБ ПУМУ- Л ‰ЛЩЫМНˆЛУ­М‡О¸М˚ı ПВЪ‡НЛО‡ЪУ‚ (43.4% ФУ ‚ВТЫ). з‡ФУОМЛЪВОЛ
ТУТЪУflЪ ЛБ ‚˚ТУНУ‰ЛТФВТМУ„У ‰ЛУНТЛ‰‡ НВПМЛfl Л
ТУФУОЛПВ‡ (55.5% ФУ ‚ВТЫ). СУФУОМЛЪВО¸МУ ‚ П‡ЪВ­Л‡ОВ ТУ‰ВК‡ЪТfl ЩЪУ (1500 ppm), Н‡Ъ‡ОЛБ‡ЪУ˚,
ТЪ‡·ЛОЛБ‡ЪУ˚ Л ФЛ„ПВМЪ˚ (0.6% ФУ ‚ВТЫ).

Telio CS Onlay

еУМУПВМ‡fl П‡ЪЛˆ‡ ТУТЪУЛЪ ЛБ ПУМУ- Л ‰ЛЩЫМНˆЛУ­М‡О¸М˚ı ПВЪ‡НЛО‡ЪУ‚ (36.3% ФУ ‚ВТЫ). з‡ФУОМЛЪВОЛ
ТУТЪУflЪ ЛБ ‚˚ТУНУ‰ЛТФВТМУ„У ‰ЛУНТЛ‰‡ НВПМЛfl Л
ТУФУОЛПВ‡ (62.6% ФУ ‚ВТЫ). СУФУОМЛЪВО¸МУ ‚ П‡ЪВ­Л‡ОВ ТУ‰ВК‡ЪТfl ЩЪУ (1500 ppm), Н‡Ъ‡ОЛБ‡ЪУ˚,
ТЪ‡·ЛОЛБ‡ЪУ˚ Л ФЛ„ПВМЪ˚ (0.6% ФУ ‚ВТЫ).

Telio CS Inlay

ТЪВМН‡ПЛ

– ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ÔÓÍ·‰Ó˜ÌÓ„Ó Ï‡ÚÂˇ· ‰Îfl ÛÊ „ÓÚÓ-

‚˚ı ‚ВПВММ˚ı НУУМУН Л ПУТЪУ‚Л‰М˚ı ФУЪВБУ‚ ЛБ
ФУОЛН‡·УМ‡Ъ‡ ЛОЛ ПВЪ‡НЛО‡ЪУ‚

Telio CS Onlay

·УО¸¯ЛВ МВ„ОЫ·УНЛВ ФВФ‡‡ˆЛЛ (УМОВЛ). З ТОЫ˜‡В
ФУ‰МЫЪВМЛИ МЫКМУ Ы˜ЛЪ˚‚‡Ъ¸, ˜ЪУ Telio CS Onlay
ФУТОВ Б‡Ъ‚В‰В‚‡МЛfl ПВМВВ ˝О‡ТЪЛ˜ВМ, ˜ВП Telio CS
Inlay, Л ФУˆВТТ В„У Ы‰‡ОВМЛfl ПУКВЪ ·˚Ъ¸ ТОУКМВВ.

èÓÚË‚ÓÔÓ͇Á‡ÌËfl:

иЛПВМВМЛВ Telio CS Inlay Л Telio CS Onlay ФУЪЛ‚УФУН‡­Б‡МУ ‚ ТОВ‰Ы˛˘Лı ТОЫ˜‡flı:
– зВ ПУКВЪ ·˚Ъ¸ ЛТФУО¸БУ‚‡М ‚ Н‡˜ВТЪ‚В П‡ЪВЛ‡О‡

‰Оfl ‚ВПВММ˚ı НУУМУН Л ПУТЪУ‚Л‰М˚ı ФУЪВБУ‚.

– СОЛЪВО¸МУВ МУ¯ВМЛВ. е‡ЪВЛ‡О˚ МВ ПУ„ЫЪ М‡ıУ‰ЛЪ¸-

Тfl ‚ ФУОУТЪЛ Ъ‡ Ф‡ˆЛВМЪ‡ ‰УО¸¯В, ˜ВП ¯ВТЪ¸ МВ‰ВО¸.

– иЛ ЛБ‚ВТЪМУИ ‡ООВ„ЛЛ М‡ НУПФУМВМЪ˚ П‡ЪВЛ‡ОУ‚

Telio CS Inlay ËÎË Telio CS Onlay.

èÓ·Ó˜Ì˚ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl:

иЛ ‰ОЛЪВО¸МУП МУ¯ВМЛЛ П‡ЪВЛ‡О ПУКВЪ ПВМflЪ¸ ˆ‚ВЪ,
˜ЪУ, У‰М‡НУ, МЛН‡Н МВ ТН‡Б˚‚‡ВЪТfl М‡ В„У ЩЫМНˆЛЛ. З
В‰НЛı ТОЫ˜‡flı НУПФУМВМЪ˚ Telio CS Inlay ЛОЛ Telio CS
Onlay ПУ„ЫЪ ‚˚Б‚‡Ъ¸ ˜Ы‚ТЪ‚ЛЪВО¸МУТЪ¸ Ы ФВ‰‡ТФУОУ­КВММ˚ı Н МВИ Ф‡ˆЛВМЪУ‚. З ˝ЪУП ТОЫ˜‡В УЪ ‰‡О¸МВИ¯В„У
ФЛПВМВМЛfl П‡ЪВЛ‡О‡ ТОВ‰ЫВЪ УЪН‡Б‡Ъ¸Тfl.

ÇÁ‡ËÏÓ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ Ò ‰Û„ËÏË ÔÂÔ‡‡Ú‡ÏË:

ЗВ˘ВТЪ‚‡, ТУ‰ВК‡˘ЛВ ЩВМУО/„‚УБ‰Л˜МУВ П‡ТОУ (М‡ФЛ­ПВ, ˝‚„ВМУО) ПУ„ЫЪ МВ„‡ЪЛ‚МУ ТН‡Б˚‚‡Ъ¸Тfl М‡ УЪ‚ВК‰В­МЛЛ П‡ЪВЛ‡ОУ‚ Telio CS Inlay ЛОЛ Telio CS Onlay.
лОВ‰ЫВЪ ЛБ·В„‡Ъ¸ ФЛПВМВМЛfl ˆВПВМЪ‡ Т ТУ‰ВК‡МЛВП
УНТЛ‰‡ ˆЛМН‡ Л ˝‚„ВМУО‡ ‚ ТУ˜ВЪ‡МЛЛ Т П‡ЪВЛ‡О‡ПЛ
Telio CS Inlay ЛОЛ Telio CS Onlay.

иЛПВМВМЛВ:
иЛВП Ф‡ˆЛВМЪ‡ ‰Оfl ‚˚ФУОМВМЛfl ФВФ‡ЛУ‚‡МЛfl

1. иВФ‡ЛУ‚‡МЛВ, ФУНО‡‰Н‡ Л ТОВФУН – ‚˚ФУОМfl˛ЪТfl,
Н‡Н У·˚˜МУ.

2. иУОУТЪ¸ ФУ˜ЛТЪЛЪ¸ ТЪЫВИ ‚У‰˚

3. é·ÂÒÔ˜ËÚ¸ ÒÛıÓÒÚ¸ ÓÚÔÂÔ‡ËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÁÛ·‡; ÂÒÎË

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ χÚËˆÛ (̇ÔËÏÂ, Optra­Matrix)

4. аТФУО¸БУ‚‡МЛВ Telio CS Desensitizer (УФˆЛУМ‡О¸МУ):
a) иУ‚ВıМУТЪ¸ ‰ВМЪЛМ‡ ‰УОКМ‡ ·˚Ъ¸ ˜ЛТЪУИ Л ТЫıУИ.
b) з‡МВТЪЛ Telio CS Desensitizer Л ‚ЪЛ‡Ъ¸ ‚ ‰ВМЪЛМ ‚

ЪВ˜ВМЛВ 10 ТВНЫМ‰ ФУ‰ıУ‰fl˘ЛП ЛМТЪЫПВМЪУП
(НЛТЪУ˜НУИ, ‡ФФОЛН‡ˆЛУММ˚П ·‡¯ВП).

c) éÒÚÓÓÊÌÓ ‡Á‰ÛÚ¸ ËÁÎ˯ÍË / ÔÓ‰ÒÛ¯ËÚ¸ ‚ÓÁ‰ÛıÓÏ.

5. СУТЪ‡ЪУ˜МУВ НУОЛ˜ВТЪ‚У П‡ЪВЛ‡О‡ Telio CS Inlay ЛОЛ
Telio CS Onlay Т ФУПУ˘¸˛ ¯Ф‡ЪВОfl ЛОЛ ‰Ы„У„У ФУ‰­ıУ‰fl˘В„У ЛМТЪЫПВМЪ‡ (М‡ФЛПВ, OptraSculpt) ФУПВ­ТЪЛЪ¸ ‚ ФУОУТЪ¸. е‡ЪВЛ‡О ЛБ Н‡‚ЛЩЛОУ‚ ПУКМУ
М‡ФflПЫ˛ ‚˚‰‡‚ОЛ‚‡Ъ¸ ‚ ФУОУТЪ¸ Т ФУПУ˘¸˛ ЛМКВН­ЪУ‡ (М‡ФЛПВ, Cavifil

®

Injector). åÓ‰ÂÎËÓ‚‡Ú¸ Ò

ПЛМЛП‡О¸М˚ПЛ ЛБОЛ¯Н‡ПЛ.

6. лОУЛ ЪУО˘ЛМУИ ‰У 4 ПП УЪ‚ВК‰‡Ъ¸ ФУОЛПВЛБ‡­ˆЛУММУИ О‡ПФУИ (ФЛП. 650 ПЗЪ/ТП2, М‡ФЛПВ,
bluephase ‚ ВКЛПВ LOP) ‚ ЪВ˜ВМЛВ 10 ТВНЫМ‰.

7. е‡ЪЛˆЫ ФЛ МВУ·ıУ‰ЛПУТЪЛ Ы·‡Ъ¸

8. иУ‚ВЛЪ¸ УННО˛БЛ˛, ФЛ МВУ·ıУ‰ЛПУТЪЛ ФУ‚ВТЪЛ
НУВНЪЛУ‚НЛ.

иЛВП Ф‡ˆЛВМЪ‡ ‰Оfl ‚˚ФУОМВМЛfl ЩЛНТ‡ˆЛЛ
ФУТЪУflММУИ ВТЪ‡‚‡ˆЛЛ

1. лУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ЛИ ЛМТЪЫПВМЪ (М‡ФЛПВ, БУМ‰/ ТНВИ­ОВ) ФУПВТЪЛЪ¸ ‚У ‚ВПВММЫ˛ ФОУП·Ы. Telio CS Inlay
ЛОЛ Telio CS Onlay ‚˚МЫЪ¸ ЛБ ФУОУТЪЛ.

2. б‡ЪВП ФУОУТЪ¸ ФУ˜ЛТЪЛЪ¸ (М‡ФЛПВ, ВБЛМУ‚УИ
˜‡¯В˜НУИ Т У˜Л˘‡˛˘ВИ Ф‡ТЪУИ, МВ ТУ‰ВК‡˘ВИ П‡Т­О‡ Л ЩЪУ‡)

3. иЛПВЛЪ¸ Л Б‡ЩЛНТЛУ‚‡Ъ¸ ФУТЪУflММЫ˛ ВТЪ‡‚‡­ˆЛ˛ (М‡ФЛПВ, М‡ Multilink Automix, Variolink II).

ì͇Á‡ÌËfl:

– ЦТОЛ Telio CS Inlay / Telio CS Onlay М‡МУТЛЪТfl Фfl-

ПУ ‚ ФУОУТЪ¸ Ъ‡ Ф‡ˆЛВМЪ‡ ЛБ Н‡‚ЛЩЛО‡, ˝ЪУЪ
Н‡‚ЛЩЛО ТОВ‰ЫВЪ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ЪУО¸НУ ‰Оfl У‰МУ„У
Ф‡ˆЛВМЪ‡ ЛБ ТУУ·‡КВМЛИ „Л„ЛВМЛ˜МУТЪЛ (ФУЩЛО‡Н­ЪЛН‡ ФВВНВТЪМУИ ЛМЩВНˆЛЛ ПВК‰Ы Ф‡ˆЛВМЪ‡ПЛ).

– зВ ЛТФУО¸БЫИЪВ УНЛТОfl˛˘ЛВ ˜ЛТЪfl˘ЛВ ЛОЛ ‰ВБЛМЩЛ-

ˆЛЫ˛˘ЛВ ТВ‰ТЪ‚‡ ‰Оfl ‰ВБЛМЩВНˆЛЛ ¯ФЛˆВ‚ ЛОЛ
Н‡‚ЛЩЛОУ‚.

– èË Òڇ̉‡ÚÌÓÏ ÔÂÔ‡ËÓ‚‡ÌËË Telio CS Inlay /

Telio CS Onlay ıУУ¯У ЩЛНТЛЫ˛ЪТfl ‚ ФУОУТЪЛ.
оЛНТ‡ˆЛ˛ ПУКМУ ЫОЫ˜¯ЛЪ¸ ПУ‰ВОЛУ‚‡МЛВП П‡ЪВ­Л‡О‡ Telio CS Inlay ЛОЛ Telio CS Onlay ‚ ФУ‰МЫЪВМЛfl
‡ФФУНТЛП‡О¸МУ„У ФУТЪ‡МТЪ‚‡. З ˝ЪУП ТОЫ˜‡В МВ
ФЛПВМflЪ¸ МЛН‡НЛı П‡ЪЛˆ, ОЫ˜¯В ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ПВК­БЫ·М˚В ‰ВВ‚flММ˚В НОЛМ˚¯НЛ, ‡ Б‡ЪВП М‡МУТЛЪ¸ Telio
CS Inlay / Telio CS Onlay

– Telio CS Inlay / Telio CS Onlay ÏÓ„ÛÚ ÒÓ‰ËÌflÚ¸Òfl ÒÓ

Т‚ВЪУУЪ‚ВК‰‡ВП˚ПЛ ФУНО‡‰У˜М˚ПЛ П‡ЪВЛ‡О‡ПЛ
ФУ ФЛ˜ЛМВ Лı ТıУ‰МУ„У ıЛПЛ˜ВТНУ„У ТУТЪ‡‚‡. иЛ
ЛТФУО¸БУ‚‡МЛЛ Ъ‡НЛı ФУНО‡‰У˜М˚ı П‡ЪВЛ‡ОУ‚ ФУ­НО‡‰НЫ ЛБУОЛУ‚‡Ъ¸ МВ·УО¸¯ЛП НУОЛ˜ВТЪ‚УП „ОЛˆВ­ЛМУ‚У„У „ВОfl (М‡ФЛПВ, Liquid Strip), ˜ЪУ·˚ ФЛ
ЛБ‚ОВ˜ВМЛЛ Telio CS Inlay / Telio CS Onlay ЛБ ФУОУТЪЛ
ФУНО‡‰Н‡ УТЪ‡О‡Т¸ М‡ ПВТЪВ.

– лУ¯ОЛЩУ‚‡Ъ¸, ЛБОЛ¯НЛ Ы‰‡ОЛЪ¸ ТЛОЛНУМУ‚˚ПЛ

ЩЛМЛ‡ПЛ (М‡ФЛПВ, Astropol F) ЛОЛ Ъ‚В‰УТФО‡‚­М˚ПЛ ЩЛМЛ‡ПЛ. аБОЛ¯НЛ Ъ‡НКВ ПУКМУ Ы‰‡ОflЪ¸
ТН‡О¸ФВОВП.

– ЦТОЛ ЛМТЪЫПВМЪ ТОВ„Н‡ Ы‚О‡КМЛЪ¸ КЛ‰НУТЪ¸˛ Telio

CS Desensitizer ЛОЛ ·УМ‰ЛМ„УП ·ВБ М‡ФУОМЛЪВОfl
(М‡ФЛПВ, Heliobond) П‡ЪВЛ‡О˚ Telio CS Inlay / Telio
CS Onlay ·Ы‰ЫЪ ОЫ˜¯В ПУ‰ВОЛУ‚‡Ъ¸Тfl.

еВ˚ ФВ‰УТЪУУКМУТЪЛ:

аБ·В„‡Ъ¸ НУМЪ‡НЪ‡ МВТФУОЛПВЛБУ‚‡ММУ„У П‡ЪВЛ‡О‡ Т
НУКВИ, ТОЛБЛТЪУИ У·УОУ˜НУИ Л „О‡Б‡ПЛ. З МВУЪ‚ВК‰ВМ­МУП ТУТЪУflМЛЛ П‡ЪВЛ‡О˚ Telio CS Inlay / Telio CS Onlay
ФЛ НУМЪ‡НЪВ Т НУКВИ ПУ„ЫЪ УН‡Б˚‚‡Ъ¸ ОВ„НУВ ‡Б‰‡­К‡˛˘ВВ ‰ВИТЪ‚ЛВ, ‡ ‚ В‰НЛı ТОЫ˜‡flı НУМЪ‡НЪ ПУКВЪ
ФЛ‚ВТЪЛ Н ФУfl‚ОВМЛ˛ ˜Ы‚ТЪ‚ЛЪВО¸МУТЪЛ. й·˚˜М˚В ПВ‰Л­ˆЛМТНЛВ ФВ˜‡ЪНЛ МВ У·ВТФВ˜Л‚‡˛Ъ Б‡˘ЛЪ˚ УЪ ТВМТЛ·Л­ОЛБЛЫ˛˘В„У ‰ВИТЪ‚Лfl ПВЪ‡НЛО‡ЪУ‚.

ìÒÎÓ‚Ëfl ı‡ÌÂÌËfl

– χÚÂˇÎ˚ Telio CS Inlay / Telio CS Onlay ÌÂθÁfl

ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ФУ ЛТЪВ˜ВМЛЛ ТУН‡ „У‰МУТЪЛ.

– ‰ОЛЪВО¸МУТЪ¸ ı‡МВМЛfl – ТП.ТУН „У‰МУТЪЛ М‡ ¯ФЛ-

ˆВ, Н‡‚ЛЩЛОВ ЛОЛ ЫФ‡НУ‚НВ

– ¯ФЛˆ/ Н‡‚ЛЩЛО ФУТОВ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl Т‡БЫ КВ

Б‡Н˚‚‡Ъ¸. иУФ‡‰‡МЛВ Т‚ВЪ‡ ФЛ‚У‰ЛЪ Н ФВК‰В‚В­ПВММУИ ФУОЛПВЛБ‡ˆЛЛ.

– ЪВПФВ‡ЪЫ‡ ı‡МВМЛfl 2 – 28 °C

п‡МЛЪ¸ ‚ МВ‰УТЪЫФМУП ‰Оfl ‰ВЪВИ ПВТЪВ!
СОfl ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl ЪУО¸НУ ‚ ТЪУП‡ЪУОУ„ЛЛ!

чڇ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÍË ËÌÙÓχˆËË:

07/2010 Rev. 0

èÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθ

Ivoclar Vivadent AG
FL-9494 ò‡‡Ì/ãËıÚÂ̯ÚÂÈÌ

иУ‰ЫНЪ ·˚О ‡Б‡·УЪ‡М ‰Оfl ФЛПВМВМЛfl‚ ТЪУП‡ЪУОУ„ЛЛ Л ФУ‰ОВКЛЪ ЛТФУО¸­БУ‚‡МЛ˛ ЪУО¸НУ ‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т ЛМТЪЫНˆЛВИ ФУ ФЛПВМВМЛ˛. иУЛБ‚У‰ЛЪВО¸
МВ МВТВЪ УЪ‚ВЪТЪ‚ВММУТЪЛ Б‡ ФЛПВМВМЛВ ‚ ЛМ˚ı ˆВОflı ЛОЛ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВ, МВ
ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ВВ ЛМТЪЫНˆЛЛ. дУПВ ЪУ„У, ФУЪВ·ЛЪВО¸ У·flБ‡М ФУ‰ Т‚У˛ УЪ‚ВЪ­ТЪ‚ВММУТЪ¸ ФУ‚ВЛЪ¸ ФУ‰ЫНЪ ФВВ‰ В„У ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВП М‡ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛВ Л
‚УБПУКМУТЪ¸ ФЛПВМВМЛfl ‰Оfl ФУТЪ‡‚ОВММ˚ı ˆВОВИ, ВТОЛ ˝ЪЛ ˆВОЛ МВ ЫН‡Б‡М˚ ‚
ЛМТЪЫНˆЛЛ ФУ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛ˛.

Telio®CS Inlay
Telio

Instrukcja stosowania

Opis materiału:

Telio
jednokomponentowymi materiałami do czasowego
wypełniania ubytków, nie wymagajàcymi dodatkowego
stosowania cementów tymczasowych.
Obydwa materiały dost´pne sà w kolorach transparentnym
(T) i uniwersalnym (Uni), w strzykawkach i pojemnikach
cavifil.
.

Skład:

Wskazania:

– czasowe wypełnianie gł´bokich ubytków, opracowanych

– uszczelnianie gwintowanych otworów w cz´Êciach

– uszczelnianie gotowych tymczasowych koron i mostów,

®

CS Onlay

Polski

®

CS Inlay i Telio®CS Onlay sà Êwiatłoutwardzalnymi,

Telio CS Inlay

Matryca monomerowa zawiera metakrylany jedno­i dwufunkcyjne (43,4% wag). Wypełniaczami sà: bardzo
rozdrobniony dwutlenek krzemu i kopolimery (55,5%
wag). Składniki dodatkowe: fluorki (1500ppm),
katalizatory, stabilizatory i barwniki (0,6% wag).

Telio CS Onlay

Matryca monomerowa zawiera metakrylany jedno­i dwufunkcyjne (36,3% wag). Wypełniaczami sà: bardzo
rozdrobniony dwutlenek krzemu i kopolimery (62,6%
wag). Składniki dodatkowe: fluorki (1500ppm),
katalizatory, stabilizatory i barwniki (0,6% wag).

Telio CS Inlay

pod inlay, o Êcianach równoległych

noÊnych wszczepów filarowych

wykonanych z poliw´glanów lub z metakrylanów

Telio CS Onlay

Czasowe wypełnianie wi´kszych i bardziej rozległych
ubytków (opracowanych pod onlay). W przypadku
podcieni nale˝y pami´taç, ˝e po spolimeryzowaniu
materiał wykazuje nieco mniejszà elastycznoÊç, ni˝ Telio
CS Inlay i jego usuwanie mo˝e byç utrudnione.

Przeciwwskazania:

Materiały Telio CS Inlay i Telio CS Onlay nie powinny:
– byç stosowane do wykonywania tymczasowych koron

i mostów,

– byç u˝ytkowane dłu˝ej ni˝ przez 6 tygodni,
– byç stosowane u pacjentów ze stwierdzonà alergià na

którykolwiek z ich składników.

Działania niepo˝àdane:

Po dłu˝szym okresie przebywania w jamie ustnej, materiały
Telio CS Inlay i Telio CS Onlay mogà ulegaç przebarwie­niom. Cecha ta nie ma wpływu na jakoÊç tych materiałów.
W rzadkich przypadkach materiały mogà wywołaç reakcje
alergiczne u osób predysponowanych. Nale˝y wtedy
zrezygnowaç z ich stosowania.

Interakcje:

Substancje fenolowe, np. eugenol mogà hamowaç
polimeryzacj´ materiałów Telio CS Inlay i Telio CS Onlay.
Nale˝y unikaç stosowania cementów zawierajàcych tlenek
cynku z eugenolem w połàczeniu z tymi materiałami.

Sposób post´powania:
Wizyta - opracowanie tkanek z´ba

1. Opracowaç ubytek, zało˝yç podkład i pobraç wycisk
zgodnie z ogólnie przyj´tymi zasadami.

2. Ubytek wypłukaç strumieniem wody.

3. Odizolowaç opracowany zàb od dost´pu Êliny i o ile jest
to konieczne, zało˝yç formówk´ (np.OptraMatrix).

4. Na oszlifowane tkanki z´ba nało˝yç materiał znoszàcy
nadwra˝liwoÊç z´biny Telio CS Desensitizer (opcjonal­nie):
a) oczyÊciç i osuszyç z´bin´,
b) nało˝yç materiał Telio CS Desensitizer i wcieraç go

w z´bin´ p´dzelkiem lub aplikatorem przez 10 sekund,

c) nadmiar ostro˝nie usunàç przez osuszenie spr´˝onym

powietrzem.

5. Nało˝yç szpatułkà lub innym instrumentem (np.
OptraSculpt) odpowiednià iloÊç materiału Telio CS Inlay
i Telio CS Onlay. W przypadku jednorazowych
pojemników cavifil, materiał mo˝e byç nakładany
bezpoÊrednio do ubytku. Wymodelowaç czasowe
wypełnienie z minimalnym nadmiarem materiału.

6. Warstwa materiału o gruboÊci do 4 mm mo˝e byç
polimeryzowana Êwiatłem lampy o intensywnoÊci
Êwiatła ok. 650 mW/cm

2

(np. bluephase, program LOP)

przez 10 sekund.

7. Usunàç formówk´.

8. Sprawdziç i skorygowaç okluzj´

Wizyta – zacementowanie uzupełnienia

1. Wło˝yç odpowiedni instrument (zgł´bnik, skaler)
w wypełnienie czasowe. Usunàç z ubytku materiał
Telio CS Inlay lub Telio CS Onlay.

2. OczyÊciç ubytek (np. przy pomocy gumki i pasty bez
dodatku oleju i fluoru).

3. Sprawdziç dopasowanie uzupełnienia ostatecznego
i zacementowaç je je za pomocà np. Multilink Automix,
lub Variolink II.

Wskazówki:

– W przypadku nakładania materiałów Telio CS Inlay

lub Telio CS Onlay bezpoÊrednio z opakowania
Cavifil w jamie ustnej pacjenta, ze wzgl´dów
higienicznych pojemnik ten powinien byç przeznaczony
wyłàcznie dla jednego pacjenta (w celu unikni´cia
zaka˝eƒ krzy˝owych).

– W celu dezynfekcji strzykawek i pojemników cavifil nie

stosowaç Êrodków utleniajàcych.

– Materiały Telio CS Inlay / Telio CS Onlay na ogół dobrze

utrzymujà si´ w opracowanym ubytku. Je˝eli jednak
retencja jest niewystarczajàca, mo˝na jà poprawiç przez
nało˝enie materiału tak˝e do przestrzeni stycznych,
w obr´bie istniejàcych podcieni. Nie nale˝y wtedy
stosowaç formówki, tylko drewniane kliny mi´dzyz´bowe.

– Materiały Telio CS Inlay / Telio CS Onlay mogà połàczyç

si´ ze Êwiatłoutwardzalnymi materiałami podkładowy­mi, dzi´ki podobnemu składowi chemicznemu.
W przypadku obecnoÊci tego typu podkładu, nale˝y go
odizolowaç warstwà ˝elu glicerynowego (np. Liquid
Strip), aby zapobiec przypadkowemu usuni´ciu
materiału podkładowego podczas usuwania materiału
Telio CS Inlay / Telio CS Onlay.

– Do opracowywania i usuwania nadmiaru materiału

u˝ywaç gumek silikonowych (np. Astropol F) lub frezu
metalowego. Nadmiary mo˝na tak˝e usuwaç skalpelem.

– W celu łatwiejszego modelowania materiałów Telio CS

Inlay / Telio CS Onlay mo˝na zwil˝yç instrument
materiałem Telio CS Desensitizer lub materiałem
łàczàcym nie zawierajàcym wypełniaczy (np. Heliobond).

Ostrze˝enie

Nale˝y unikaç kontaktu nie spolimeryzowanych materiałów
Telio CS Inlay / Telio CS Onlay ze skórà, błonà Êluzowà lub
oczami. Kontakt nie spolimeryzowanego materiału Telio CS
Inlay / Telio CS Onlay ze skórà mo˝e wywołaç nieznaczne
podra˝nienie i reakcj´ nadwra˝liwoÊci na metakrylany.
R´kawiczki medyczne b´dàce w powszechnym u˝yciu nie
zapewniajà wystarczajàcej ochrony przed uczulajàcymi
właÊciwoÊciami metakrylanów.

Warunki przechowywania

– Materiałów Telio CS Inlay lub Telio CS Onlay nie

stosowaç po upływie daty wa˝noÊci.

– Okres wa˝noÊci: data wa˝noÊci umieszczona jest na

etykiecie i opakowaniu.

– Strzykawki i pojemniki cavifil nale˝y zamykaç

natychmiast po u˝yciu, w celu unikni´cia przedwczesnej
polimeryzacji materiału

– Przechowywaç w temperaturze 2-28°C.

Materiał przechowywaç w miejscu niedost´pnym dla
dzieci.
Materiał przeznaczony tylko do u˝ytku w stomatologii.

Data opracowania informacji:

07/2010, Rev.0

Producent

Ivoclar Vivadent AG,
Bendererstrasse 2
FL-9494 Schaan/Liechtenstein

Przedstawiciel w Polsce

Ivoclar Vivadent Polska Sp. z o.o.
Al. Jana Pawła II 78
00-175 Warszawa
Infolinia: 0 22 817 11 35
E-mail: [e-mail]

Materiał został przeznaczony wyłàcznie do stosowania w stomatologii. Przy jego
stosowaniu nale˝y ÊciÊle przestrzegaç instrukcji u˝ycia. Nie ponosi si´
odpowiedzialnoÊci za szkody powstałe na skutek nieprzestrzegania instrukcji lub
stosowania niezgodnie z podanymi w instrukcji wskazaniami. U˝ytkownik
odpowiada za testowanie produktu dla swoich własnych celów i za jego u˝ycie
w ka˝dym innym przypadku nie wyszczególnionym w instrukcji. Opis produktu i
jego skład nie stanowià gwarancji i nie sà wià˝àce.

Ivoclar Vivadent – worldwide

Ivoclar Vivadent AG

Bendererstrasse 2
FL-9494 Schaan
Liechtenstein
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.com

Ivoclar Vivadent Pty. Ltd.

1 – 5 Overseas Drive
P.O. Box 367
Noble Park,Vic. 3174
Australia
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.com.au

Ivoclar Vivadent GmbH

Bremschlstr.16
Postfach 223
A-6706 Bürs
Austria
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.com

Ivoclar Vivadent Ltda.

Rua Geraldo Flausino Gomes,
78 – 6.º andar Cjs. 61/62
Bairro: Brooklin Novo
CEP: 04575-060 São Paulo – SP
Brazil
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.com.br

Ivoclar Vivadent Inc.

2785 Skymark Avenue,Unit 1
Mississauga
Ontario L4W 4Y3
Canada
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.us

Ivoclar Vivadent Marketing Ltd.

Rm 603 Kuen Yang
International Business Plaza
No. 798 Zhao Jia Bang Road
Shanghai 200030
China
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.com

Ivoclar Vivadent Marketing Ltd.

Calle 134 No. 7-B-83, Of. 520
Bogotá
Colombia
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.com

Ivoclar Vivadent SAS

B.P. 118
F-74410 Saint-Jorioz
France
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.fr

Ivoclar Vivadent GmbH

Dr.Adolf-Schneider-Str. 2
D-73479 Ellwangen, Jagst
Germany
Tel. [phone]
Fax [phone] / 63 26
www.ivoclarvivadent.de

Ivoclar Vivadent Marketing Ltd.
(Liaison Office)

503/504 Raheja Plaza
15 B Shah Industrial Estate
Veera Desai Road,Andheri( West)
Mumbai, 400 053
India
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.com

Ivoclar Vivadent s.r.l. & C. s.a.s

Via Gustav Flora, 32
39025 Naturno (BZ)
Italy
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.it

Ivoclar Vivadent K.K.

1-28-24-4F Hongo
Bunkyo-ku
Tokyo 113-0033
Japan
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.jp

Ivoclar Vivadent S.A. de C.V.

Av. Mazatlán No. 61, Piso 2
Col. Condesa
06170 México, D.F.
Mexico
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.com.mx

Ivoclar Vivadent Ltd.

12 Omega St, Albany
PO Box 5243 Wellesley St
Auckland, New Zealand
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.co.nz

Ivoclar Vivadent
Polska Sp. z.o.o.

Al. Jana Pawla II 78
PL-00175 Warszawa
Poland
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.pl

Ivoclar Vivadent Marketing Ltd.

Derbenevskaja Nabereshnaya 11,
Geb.W
115114 Moscow
Russia
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.ru

Ivoclar Vivadent Marketing Ltd.

171 Chin Swee Road
#02-01 San Centre
Singapore 169877
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.com

Ivoclar Vivadent S.L.U.

c/ Emilio Muñoz Nº 15
Entrada c/ Albarracin
E-28037 Madrid
Spain
Tel. + 34 91 37578 20
Fax + 34 91 375 78 38
www.ivoclarvivadent.com

Ivoclar Vivadent AB

Dalvägen 14
S-169 56 Solna
Sweden
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.se

Ivoclar Vivadent Liaison Office

Ahi Evran Caddesi No 1
Polaris Is Merkezi Kat: 7
80670 Maslak
Istanbul
Turkey
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.com

Ivoclar Vivadent UK Limited

Ground Floor Compass Building
Feldspar Close
Warrens Business Park
Enderby
Leicester LE19 4SE
United Kingdom
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.com

Ivoclar Vivadent, Inc.

175 Pineview Drive
Amherst, N.Y.14228
USA
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.us