Ivoclar Vivadent Telio CS Desensitizer User Manual [en, de, fr, it, es, pl]

Telio CS Desensitizer

Brugsanvisning
Käyttöohjeet
Bruksanvisning
Productinformatie

Oδηγίεσ Xρήσεωσ

Kullanım kılavuzu

àÌÒÚÛ͈Ëfl

Instrukcja stosowania

– Mod dentinhyperéstesi
– Desensitointiaine
– Desensibiliseringsmiddel
– Desensibilisatiemiddel

Απυαισθητοποιητικσ

–

παράγοντασ

– Hassasiyet giderici

– СВТВМТЛЪ‡ИБВ

– Materiał do zmniejszania

nadwra˝liwoÊci z´biny

For dental use only.
Caution: U.S. Federal law restricts this
device to sale by or on the order of a
licensed dentist.

Made in Liechtenstein
Ivoclar Vivadent AG,
FL-9494 Schaan/Liechtenstein

Instructions for Use
Gebrauchsinformation
Mode d’emploi
Istruzioni d’uso
Instrucciones de uso
Instruções de Uso
Bruksanvisning

– Desensitizer agent
– Desensibilisierer
– Désensibilisant dentinaire
– Desensibilzatore
– Desensibilizante
– Agente dessensibilizante
– Desensitizer

Complies with:
ISO 4049, EN ISO 4049

English

Instructions for Use

Description:

Telio CS Desensitizer is a material for reducing and pre­venting dentinal hypersensitivity and postoperative sensi­tivity.The material has been developed from the Syntac
dentin adhesive system. Telio CS Desensitizer is suitable for
the following fields of application: temporary restorations,
luting/ cementation of indirect restorations, direct restora­tive treatment and treatment of sensitive tooth necks. Telio
CS Desensitizer is a clear solution for application onto
dentin (enamel may also be coated).

Composition:

Telio CS Desensitizer contains polyethylene glycol
dimethacrylate and glutaraldehyde in an aqueous solution.

Indication:

For reducing and preventing dentinal hypersensitivity and
postoperative sensitivity in the following cases:
– Temporary restorations
– Luting / cementation of indirect restorations
– Direct restorative treatment
– Sensitive tooth necks

Contraindication:

– If a patient is known to be allergic or hypersensitive to

any of the material’s ingredients

– If the pain is caused by pulpitis or inflammation

Side effects:

In rare cases, ingredients of Telio CS Desensitizer may
cause a sensitizing reaction in patients with a hypersensi­tivity to any of the material’s ingredients. In these cases,

628549/0610/WE3/H

the material should no longer be used.

Interactions:

Interaction with other materials (adhesives, cements, tem­poraries, restoratives) applied to the tooth structure may
occur.These interactions may, for example, affect the bond
strength of adhesives or cements.

Application procedure:
a) Short description of the application of

Telio CS Desensitizer
– Prior to temporization procedures, luting proce-

dures, direct restorative procedures (amalgam,
cement restorations):

– Dentin surfaces must be clean and dry. Keep working

field dry (e.g. cotton rolls).

– Apply Telio CS Desensitizer on dentin and gently

brush it into the dentin for 10 seconds using a suit­able instrument (brush, applicator brush).

– Carefully disperse excess to a thin layer with blown

air / dry with an air syringe. Do not overdry the
dentin.

– Continue with the planned treatment measures (tem-

porary restorative procedures / luting, cementation,
direct restorative procedures).

– Sensitive tooth necks

– Dentin surfaces must be clean and dry. Keep working

field dry (e.g. cotton rolls).

– Apply Telio CS Desensitizer and gently brush it into

the dentin for 10 seconds using a suitable instrument
(brush, applicator brush).

– Wait 20 seconds (improves penetration of Telio CS

Desensitizer into the often sclerotic and less penetra­ble root dentin of sensitive tooth necks).

– Carefully disperse excess to a thin layer with blown

air / dry with an air syringe. Do not overdry the
dentin.

– Repeat application if the complaints recur or persist.

b) Detailed instructions for the individual indications

1. Temporary restorations

– Telio CS Desensitizer makes the temporary restoration

phase more comfortable for patients, since it reduces
the sensitivity of prepared, and in some cases exposed,

dentin surfaces.
– Prepare cavity/abutment.
– You may take the impression at this stage or wait until

you have applied the desensitizer (see notes).
– Dentin surfaces must be clean and dry. Keep working

field dry (e.g. cotton rolls).

– Apply Telio CS Desensitizer and gently brush it into the

dentin for 10 seconds using a suitable instrument
(brush, applicator brush).

– Carefully disperse excess to a thin layer with blown air /

dry with an air syringe. Do not overdry the dentin.

– Fabricate the temporary restoration / provisionally

cement restoration

Notes:

– The application of Telio CS Desensitizer somewhat

increases the adhesion of the light-curing temporary
inlay and onlay materials from Ivoclar Vivadent to the
cavity walls. Nevertheless, they can be removed at the
second appointment without difficulty.

– If light-curing temporary C&B materials are used, Telio

CS Desensitizer should be applied after the fabrication
of the temporary. If you apply Telio CS Desensitizer prior
to fabricating the temporary, the material may stick to
the tooth structure when the impression is repositioned
into the oral cavity during the setting/light-curing pro­cedure and may be difficult to remove.

– The application of Telio CS Desensitizer during tempo-

rary fabrication does not affect or limit the choice of the
cementation system or the success of the cementation
procedure in the second appointment. Both convention­al and adhesive cementation systems can be used for
cementation purposes.

– The application of Telio CS Desensitizer to enamel does

not create any problems and does not affect the subse­quent steps of the treatment or the materials being
used (thoroughly remove excess desensitizer / dry)

– Telio CS Desensitizer can be applied before or after

impression-taking. The layer thickness is very thin, so
that the accuracy of fit is maintained, even if the desen­sitizer is applied after impression-taking. Interaction of
the desensitizer with impression materials are not
known (if applied before impression-taking).

2. Luting / Cementation
(Application in conjunction with conventional
cements such as phosphate cements or glass
ionomer cements)

– Remove temporary.

– Clean preparation, e.g. with a brush, rubber cup, and

cleaning paste.

– Dentin surfaces must be clean and dry. Keep the work-

ing area dry (e.g. cotton rolls).

– Apply Telio CS Desensitizer and gently brush the materi-

al into the dentin for 10 seconds using a suitable instru­ment (brush, applicator brush).

– Carefully disperse excess to a thin layer with blown air /

dry with an air syringe. Do not overdry the dentin.
– Try in restoration.
– Seat restoration with a suitable cementation material

(phosphate cement, glass ionomer cement, carboxylate

cement, reinforced glass ionomer cement).

Notes:

– Coating of enamel areas with Telio CS Desensitizer does

not create any problems and does not affect the subse-

quent treatment steps and materials being used (thor-

oughly remove excess desensitizer / dry).

3. Direct restorations
a) Application in conjunction with amalgam, glass-

ionomer cement restorative materials, etc

– Prepare cavity, excavate caries.
– Dentin surfaces must be dry and clean. Keep working

area dry (rubber dam, e.g. OptraDam

®

Plus)

– Apply Telio CS Desensitizer and gently brush the materi-

al into the dentin for 10 seconds using a suitable instru-

ment (brush, applicator brush). (Coating of enamel with

Telio CS Desensitizer does not create any problems and

does not affect the subsequent treatment steps and

materials being used).
– Carefully disperse excess to a thin layer with blown air /

dry with an air syringe. Do not overdry the dentin.
– Apply a base / liner, if necessary.
– Fabricate restoration with a suitable restorative material.

b) Application in conjunction with dentin adhesives:

Telio CS Desensitizer may also be used in conjunc-

tion with dentin adhesives. In this case, Telio CS

Desensitizer acts as a rewetting agent that

restores the appropriate moisture contents of the

dentin after drying or even overdrying.

– Apply Telio CS Desensitizer by brushing it into the

dentin for 10 seconds
– Disperse excess with a slow stream of blown air
– Dry using the air gun
– Apply the adhesive according to the instructions of the

manufacturer

Warning:

Telio CS Desensitizer contains glutaraldehyde and is haz­ardous to health if swallowed or inhaled. Avoid contact
with the skin, mucous membrane and the eyes. If the
material comes into contact with the eyes, immediately
rinse with copious amounts of water and seek medical
advice. Repeated contact of the material with the skin or
inhalation may result in sensitization. Commercially avail­able medical gloves do not provide protection against the
sensitizing effect of methacrylates.

Storage:

– Shelf life: see date of expiration on label/packaging
– Do not use Telio CS Desensitizer after the date of expi-

ration.
– Immediately close the bottle after use.
– Storage temperature: 2-28°C (36 – 82°F).

Keep out of the reach of children!
For use in dentistry only!

Date information prepared: 06/2010; Rev. 1
Manufacturer

Ivoclar Vivadent AG,
FL-9494 Schaan/Liechtenstein

This material has been developed solely for use in dentistry. Processing should be
carried out strictly according to the Instructions for Use. Liability cannot be accept­ed for damages resulting from failure to observe the Instructions or the stipulated
area of application. The user is responsible for testing the materials for their suit­ability and use for any purpose not explicitly stated in the Instructions. Descriptions
and data constitute no warranty of attributes and are not binding.

Telio CS Desensitizer

Deutsch

Gebrauchsinformation

Beschreibung

Telio CS Desensitizer ist eine vom Dentinadhäsiv- System

®

abgeleitete Lösung zur Vermeidung und Reduktion

Syntac
von Dentinüberempfindlichkeiten und postoperativen Sen­sibilitäten. Telio CS Desensitizer kann angewendet werden
bei provisorischen Versorgungen, Befestigung / Zementie­rung prothetischer Arbeiten, direkter Füllungstherapie und
für sensible Zahnhälse. Telio CS Desensitizer ist eine klare
Lösung,die auf die zu behandelnden Dentinflächen (Schmelz
kann ebenfalls bedeckt werden) aufgetragen wird.

Zusammensetzung

Telio CS Desensitizer enthält Polyethylenglycoldimethacry­lat und Glutaraldehyd in wässriger Lösung.

Indikation

Vermeidung und Reduktion von Dentinüberempfindlichkei­ten und postoperativen Sensibilitäten bei
– temporären Versorgungen
– Befestigungen / Zementierung von indirekten Restaura-

tionen
– direkter Füllungstherapie
– sensiblen Zahnhälsen

Kontraindikation

– Bei erwiesenen Allergien oder Unverträglichkeiten

gegen Bestandteile des Produkts.
– Wenn die Schmerzursache pulpitischer / entzündlicher

Natur ist.

Nebenwirkungen

Bestandteile von Telio CS Desensitizer können in seltenen
Fällen bei prädisponierten Personen zu einer Sensibilisie­rung führen. In diesen Fällen ist auf eine weitere Verwen­dung des Materials zu verzichten.

Wechselwirkungen

Wechselwirkungen mit anderen auf der Zahnsubstanz auf-

gebrachten Materialien (Adhäsive, Zemente, Provisorien,
Füllungsmaterialien) können auftreten. Diese Wechselwir­kungen können z.B. die Haftung von Adhäsiven oder
Zementen beeinflussen.

Anwendung
a) Kurzbeschreibung über die Verarbeitung von

Telio CS Desensitizer
– Vor temporären Versorgungen, vor Befestigun-

gen, bei direkter Füllungstherapie (Amalgamfül­lungen, Zementfüllungen):

– Die Dentinflächen sollen sauber und trocken sein.

Das Operationsfeld trocken halten (z.B. Watterollen).

– Auftragen des Telio CS Desensitizer auf das Dentin

und 10 Sekunden mit geeignetem Instrument (Pinsel,
Applikationsbrush) in das Dentin einmassieren.

– Vorsichtiges Verblasen der Überschüsse / Trocknen

mit Luftbläser. Dentin nicht übertrocknen.

– Weiterführung der beabsichtigten Behandlung (provi-

sorische Versorgung / Befestigung, Zementierung,
direkte Restauration)

– Sensible Zahnhälse:

– Die Dentinflächen sollen sauber und trocken sein.

Das Operationsfeld trocken halten (z.B. Watterollen).

– Auftragen des Telio CS Desensitizer und 10 Sekunden

mit geeignetem Instrument (Pinsel, Applikations­brush) in das Dentin einmassieren.

– 20 Sekunden warten, zur Verbesserung der Penetrati-

on des Telio CS Desensitizers in das oft sklerosierte
und schwieriger penetrierbare Wurzeldentin des sen­siblen Zahnhalses.

– Vorsichtiges Verblasen der Überschüsse / Trocknen

mit Luftbläser. Dentin nicht übertrocknen.

– Behandlung evtl. wiederholen, falls Beschwerden

wiederkehren oder persistieren.

b) Detaillierte Verarbeitungshinweise bei den Einzel-

indikationen

1. Temporäre Versorgung

Telio CS Desensitizer kann die Phase der provisorischen
Versorgungen für den Patienten angenehmer machen
durch Reduktion der Sensibilitäten der präparierten und
fallweise freiliegenden Dentinflächen.

– Präparation der Kavität / Pfeiler
– Abformung fakultativ jetzt oder nach Auftragen des

Desensitizers (siehe Hinweise)
– Die Dentinflächen sollen sauber und trocken sein. Das

Operationsfeld trocken halten (z.B.Watterollen).
– Auftragen des Telio CS Desensitizer und 10 Sekunden

mit geeignetem Instrument (Pinsel, Applikationsbrush)

in das Dentin einmassieren.
– Vorsichtiges Verblasen der Überschüsse / Trocknen mit

Luftbläser.Dentin nicht übertrocknen.
– Herstellen der provisorischen Versorgung / provisorische

Befestigung.

Hinweise

– Die lichthärtenden temporären Inlay und Onlay Materi-

alien von Ivoclar Vivadent haften nach Auftragen von

Telio CS Desensitizer etwas stärker in der Kavität als

ohne Telio CS Desensitizer, sind aber problemlos in der

2. Sitzung wieder entfernbar.

– Wenn lichthärtende provisorische K+B Materialien zum

Einsatz kommen, den Telio CS Desensitizer erst nach

Herstellung des Provisoriums auftragen. Das Material

kann sonst während der Herstellung des Provisoriums

bei Reponierung des Abdrucks im Rahmen des Abbinde-

prozesses / Lichthärtung an der Zahnsubstanz kleben

und nur schwierig wieder entfernbar sein
– Der Einsatz des Telio CS Desensitizer für die temporäre

Versorgung beeinflusst oder beeinträchtigt die Wahl des

Befestigungsmediums oder den Erfolg der Befestigung

in der zweiten Sitzung nicht; es können konventionelle

oder adhäsive Befestigungssysteme zum Einsatz kommen.
– Bedecken von Schmelz mit Telio CS Desensitizer ist

unproblematisch und beeinträchtigt die weiteren

Behandlungsschritte und Materialien nicht. (Über-

schüsse des Desensitizers gut entfernen / trocknen)
– Telio CS Desensitizer kann vor oder nach der Abformung

aufgetragen werden. Die aufgetragene Schichtstärke ist

minimal, so dass ein Auftragen des Desensitizers nach

der Abformung die Passgenauigkeit der Restauration

nicht beeinflusst. Wechselwirkungen des Desensitizers

mit Abformmaterialien sind nicht bekannt (bei Auftra-

gen vor Abformung)

2. Befestigung / Zementierung

(Einsatz in Kombination mit konventionellen Zementen, z.B.
Phosphat- oder Glasionomerzement)
– Entfernen des Provisoriums
– Reinigen der Präparation z.B. mit Bürstchen, Gummi-

napf, Reinigungspaste

– Die Dentinflächen sollen sauber und trocken sein. Das

Operationsfeld trocken halten (z.B. Watterollen)

– Auftragen des Telio CS Desensitizer und 10 Sekunden

mit geeignetem Instrument (Pinsel, Applikationsbrush)
in das Dentin einmassieren.

– Vorsichtiges Verblasen der Überschüsse / Trocknen mit

Luftbläser.Dentin nicht übertrocknen.
– Einprobe der Restauration
– Zementieren der Restauration mit einem geeigneten Be-

festigungsmaterial (Phosphatzement, Glasionomerzement,

Carboxylatzement, verstärkte Glasionomerzemente).

Hinweise

Bedecken von Schmelzarealen mit Telio CS Desensitizer ist
unproblematisch und beeinträchtigt die weiteren Behand­lungsschritte und Materialien nicht. (Überschüsse des
Desensitizers gut entfernen / trocknen)

3. Direkte Füllungstherapie
a) Einsatz in Kombination mit Amalgam, Glasiono-

merzement-Füllungsmaterialien etc.:

– Präparation, Kariesexcavation
– Die Dentinflächen sollen sauber und trocken sein. Das

Operationsfeld trocken halten (Kofferdam z.B. Optra-

®

Plus).

Dam
– Auftragen des Telio CS Desensitizer und 10 Sekunden

mit geeignetem Instrument (Pinsel, Applikationsbrush)

in das Dentin einmassieren. Bedecken von Schmelz mit

Telio CS Desensitizer ist unproblematisch und beein-

trächtigt die weiteren Behandlungsschritte und Materia-

lien nicht.
– Vorsichtiges Verblasen der Überschüsse / Trocknen mit

Luftbläser.Dentin nicht übertrocknen.
– Ggf. Unterfüllung
– Legen der Füllung

b) Anwendung in Kombination mit Dentinadhäsiven:

Telio CS Desensitizer kann auch in Kombination

mit Dentinadhäsiven eingesetzt werden. Telio CS
Desensitizer erfüllt dabei die Funktion eines
“Rewetting Agents” und stellt nach der Trocknung
oder evtl. Übertrocknung des Dentins einen geeig­neten Feuchtigkeitsgehalt des Dentins her.

– Telio CS Desensitizer dabei 10 Sekunden in das Dentin

einmassieren
– Vorsichtiges Verblasen der Überschüsse
– Trocknen mit Luftbläser
– Anwendungdes Adhäsivs gemäss Angaben des Herstellers

Warnhinweise

Telio CS Desensitizer enthält Glutaraldehyd und ist gesund­heitsschädlich beim Einatmen und Verschlucken. Kontakt
mit Haut, Schleimhaut und Augen vermeiden. Bei Kontakt
mit den Augen diese sofort gründlich mit Wasser spülen
und Arzt konsultieren. Sensibilisierung durch wiederholten
Hautkontakt und Einatmen möglich.
Handelsübliche medizinische Handschuhe bieten keinen
Schutz gegen den sensibilisierenden Effekt von Methacry­laten.

Lager- und Aufbewahrungshinweise

– Haltbarkeit siehe Ablaufdatum auf Etikett / Verpackung
– Telio CS Desensitizer nach Ablauf des Verfalldatums

nicht mehr anwenden
– Fläschchen nach Gebrauch sofort verschliessen
– Lagertemperatur 2–28°C

Für Kinder unzugänglich aufbewahren!
Nur für zahnärztlichen Gebrauch!

Erstellungsdatum der Gebrauchinformation:

06/2010; Rev. 1

Hersteller

Ivoclar Vivadent AG,
FL-9494 Schaan/ Liechtenstein

Das Material wurde für den Einsatz im Dentalbereich entwickelt und muss gemäß
Gebrauchsinformation verarbeitet werden. Für Schäden, die sich aus anderweitiger
Verwendung oder nicht sachgemäßer Verarbeitung ergeben, übernimmt der Her­steller keine Haftung. Darüber hinaus ist der Verwender verpflichtet, das Material
eigenverantwortlich vor dessen Einsatz auf Eignung und Verwendungsmöglichkeit
für die vorgesehenen Zwecke zu prüfen, zumal wenn diese Zwecke nicht in der
Gebrauchsinformation aufgeführt sind.

Telio CS Desensitizer

Français

Mode d’emploi

Description

Telio CS Desensitizer est une solution dérivée du système
d'adhésion dentinaire Syntac, pour réduire et éviter l'hyper­sensibilité dentinaire et la sensibilité post-opératoire.Telio
CS Desensitizer peut être utilisé dans les cas de restaura­tions provisoires, de collage/scellement de restaurations
indirectes, d'obturations directes et de collets sensibles.
Telio CS Desensitizer est une solution incolore, à appliquer
sur les surfaces dentinaires à traiter (et éventuellement sur
l'émail).

Composition :

Telio CS Desensitizer contient du diméthacrylate de poly­éthylèneglycole et du glutaraldéhyde en solution aqueuse.

Indications :

Prévention, diminution et/ou élimination d'hypersensibilités
dentinaires et de sensibilités post-opératoires survenant
dans les cas de :
– Restaurations provisoires
– Collage/scellement de restaurations indirectes
– Obturations directes
– Collets sensibles

Contre-indications :

– en cas d'allergie ou d'intolérance connue à l'un des

composants

– lorsque l'origine de la douleur est de nature pulpaire ou

inflammatoire

Effets secondaires :

Les composants de Telio CS Desensitizer peuvent, dans cer­tains cas, conduire à une sensibilisation chez les personnes
prédisposées. Dans ce cas, ne plus utiliser le matériau.

Interactions :

Des interactions peuvent se produire entre les composants
des matériaux qui ont été appliqués sur les tissus dentaires

(adhésifs, ciments, provisoires, matériaux pour obturation).
Ces interactions peuvent avoir une influence, par exemple,
sur la force d'adhésion des adhésifs ou des ciments.

Mise en oeuvre :
a) Récapitulatif de mise en oeuvre de Telio CS Desen-

sitizer

– préalablement au scellement, à la mise en place

de restaurations temporaires et définitives (à
l'amalgame et au ciment) :

– Les surfaces dentinaires doivent être propres et

sèches. Maintenir un champ opératoire sec (par ex.
avec des rouleaux de coton).

– Appliquer Telio CS Desensitizer sur la dentine et le

faire pénétrer à l'aide d'un instrument adapté (pin­ceau, brossette) pendant 10 secondes.

– Eliminer les excédents à la soufflette. Ne pas sécher

la dentine à l'excès.

– Poursuivre le traitement prévu (restauration provisoi-

re, collage, scellement, restauration directe).

– Collets sensibles :

– Les surfaces dentinaires doivent être propres et

sèches. Maintenir un champ opératoire sec (par ex.
avec des rouleaux de coton).

– Appliquer Telio CS Desensitizer sur la dentine et le

faire pénétrer à l'aide d'un instrument adapté (pin­ceau, brossette) pendant 10 secondes.

– Laisser agir 20 secondes (cela améliore la pénétra-

tion de Telio CS Desensitizer dans la dentine cervicale
et radiculaire, souvent sclérosée et plus difficile à
pénétrer).

– Eliminer les excédents à la soufflette. Ne pas sécher

la dentine à l'excès.

– Si les douleurs reviennent ou persistent, répéter le

traitement.

b) Mise en œuvre détaillée pour les différentes indi-

cations :

1. Restaurations provisoires :

– Telio CS Desensitizer rend la phase de restauration pro-

visoire plus agréable pour les patients, car il réduit la

sensibilité des surfaces dentinaires préparées, et éven-

tuellement mises à nu.

– Préparer la cavité / le pilier.
– Effectuer la prise d'empreinte, au choix avant ou après

application du désensibilisant/Desensitizer (voir conseils
de mise en œuvre).

– Les surfaces dentinaires doivent être propres et sèches.

Maintenir un champ opératoire sec (par ex. avec des
rouleaux de coton).

– Appliquer Telio CS Desensitizer sur la dentine et le faire

pénétrer à l'aide d'un instrument adapté (pinceau, bros­sette) pendant 10 secondes.

– Eliminer les excédents à la soufflette. Ne pas sécher la

dentine à l'excès.

– Réaliser la restauration provisoire / le scellement provi-

soire.

Conseils :

– L'application de Telio CS Desensitizer permet d'augmen-

ter l'adhésion des inlays et onlays temporaires photopo­lymérisables d'Ivoclar Vivadent aux parois de la cavité.
Ils peuvent néanmoins être aisément retirés lors d'une
seconde séance.

– Lorsqu'on utilise des matériaux provisoires photopoly-

mérisables pour C&B, n'appliquer Telio CS Desensitizer
qu'une fois la restauration provisoire réalisée. Dans le
cas contraire, lors de la réalisation du provisoire, au
moment du repositionnement de l'empreinte et dans le
cadre du processus de prise/photopolymérisation, le
matériau pourrait adhérer à la substance dentaire et
serait difficile à retirer.

– L'utilisation de Telio CS Desensitizer pour la restauration

provisoire n'influence ou n'entrave pas le choix de la
méthode de scellement ou la réussite du scellement en
seconde séance. Les systèmes de scellement conven­tionnels ou systèmes adhésifs peuvent être utilisés au
choix.

– Le recouvrement de l'émail avec Telio CS Desensitizer

ne pose pas de problème et est sans influence sur les
étapes suivantes du traitement et sur les matériaux uti­lisés. (Eliminer cependant soigneusement les excédents
de désensibilisant, puis sécher).

– Telio CS Desensitizer peut être appliqué avant ou après

la prise d'empreinte. L'épaisseur de couche est minima­le afin que l'adaptation de la restauration ne soit pas

influencée par une application du Desensitizer après la

prise d'empreinte. On ne connaît pas d'interaction du

désensibilisant avec les matériaux pour la prise d'em-

preinte (en cas d'application avant la prise d'empreinte).

2. Collage / Scellement :

(Application en combinaison avec des ciments convention­nels, tels que les oxyphosphates ou les ciments verre-iono­mères)
– Eliminer la restauration provisoire.
– Nettoyer la préparation à l'aide de brossettes, cupules

en caoutchouc, pâtes de nettoyage.
– Les surfaces dentinaires doivent être propres et sèches.

Maintenir un champ opératoire sec (par ex. avec des

rouleaux de coton).
– Appliquer Telio CS Desensitizer sur la dentine et le faire

pénétrer à l'aide d'un instrument adapté (pinceau, bros-

sette) pendant 10 secondes.
– Eliminer les excédents à la soufflette. Ne pas sécher la

dentine à l'excès.
– Essayer la restauration.
– Sceller la restauration à l'aide d'un ciment adapté

(ciment oxyphosphate, ciment verre-ionomère, ciment

carboxylate, ciment verre-ionomère renforcé).

Conseils :

Le recouvrement de zones d'émail avec Telio CS Desensiti­zer ne pose pas de problème et est sans influence sur les
étapes suivantes du traitement et sur les matériaux utilisés.
(Eliminer soigneusement les excédents de désensibilisant,
puis sécher).

3. Restaurations directes
a) Utilisation en combinaison avec de l'amalgame,

des ciments verre-ionomères etc :

– Préparer la cavité, éliminer les tissues carieux.
– Les surfaces dentinaires doivent être propres et sèches.

Maintenir un champ opératoire sec (avec une digue en

latex, par ex. OptraDam

®

Plus)

– Appliquer Telio CS Desensitizer sur la dentine et le faire

pénétrer à l'aide d'un instrument adapté (pinceau, bros-

sette) pendant 10 secondes. (Le recouvrement de zones

d'émail avec Telio CS Desensitizer ne pose pas de pro-

blème et est sans influence sur les étapes suivantes du
traitement et sur les matériaux utilisés.)

– Eliminer les excédents à la soufflette. Ne pas sécher la

dentine à l'excès.
– Si nécessaire, appliquer un fond de cavité ou un liner.
– Réaliser la restauration avec un matériau de restaura-

tion adapté.

b) Utilisation en combinaison avec des adhésifs den-

tinaires : Telio CS Desensitizer peut également être

utilisé en combinaison avec des adhésifs denti-

naires. Dans ce cas, Telio CS Desensitizer joue le

rôle d'agent réhydratant et procure, après le

séchage ou l'asséchement éventuel de la dentine,

un taux d'humidité approprié.

– Appliquer Telio CS Desensitizer sur la dentine et le faire

pénétrer à l'aide d'un instrument adapté (pinceau, bros-

sette) pendant 10 secondes.
– Eliminer les excédents à la soufflette.
– Sécher.
– Appliquer l'adhésif selon les indications du fabricant.

Mise en garde :

Telio CS Desensitizer contient du glutaraldéhyde ; il est de
ce fait nuisible à la santé par inhalation ou par ingestion.
Eviter tout contact avec la peau, les muqueuses et les
yeux. En cas de contact avec les yeux, rincer aussitôt à
l'eau et consulter un médecin. L'inhalation ou/et le contact
cutané répétés de Telio CS Desensitizer peuvent entraîner
une sensibilisation. Les gants médicaux disponibles dans le
commerce n'offrent pas de protection contre les effets sen­sibilisant des méthacrylates.

Conseils de stockage et de conservation :

– La date de péremption du matériau figure sur l'étiquet-

te/emballage.
– Ne plus utiliser Telio CS Desensitizer au-delà de la date

de péremption.
– Refermer le flacon aussitôt après emploi.
– Conserver à une température comprise entre 2 et 28°C.

Ne pas laisser à la portée des enfants !
Réservé à l'usage exclusif du chirurgien-dentiste !

Date de réalisation du mode d'emploi: 06/2010; Rev. 1

Fabricant

Ivoclar Vivadent AG,
FL-9494 Schaan/Liechtenstein

Ce matériau a été développé exclusivement pour un usage dentaire. Il doit être mis
en oeuvre en respectant scrupuleusement le mode d'emploi. La responsabilité du
fabricant ne peut être reconnue pour des dommages résultant d'un non respect du
mode d'emploi ou un élargissement du champ d'application prévu. L'utilisateur est
responsable des tests effectués sur les matériaux et qui ne sont pas explicitement
énoncés dans le mode d'emploi. Les descriptions et les données fournies ne sont
pas des garanties ni des engagements.

Telio CS Desensitizer

Italiano

Istruzioni d’uso

Descrizione

Telio CS Desensitizer é una soluzione derivata dal sistema
adesivo Syntac
nale e sensibilità post-operatorie. Telio CS Desensitizer può
essere utilizzato per trattamenti provvisori, fissaggio /
cementazione di lavori protesici, trattamento con restauri
diretti e per colletti dentali sensibili. Telio CS Desensitizer é
una soluzione trasparente da applicare sulle superfici den­tinali da trattare (si può ricoprire anche lo smalto).

Composizione

Telio CS Desensitizer contiene polietilene glicoldimetacrilato
e glutaraldeide in soluzione acquosa.

Indicazioni

Per ridurre e prevenire l’ipersensibilità dentinale e post­operatoria nei seguenti casi:
– restauri provvisori
– cementazione di restauri indiretti
– trattamento di restauri diretti
– colletti dei denti sensibili

Controindicazioni

– In caso di allergie accertate o incompatibilità a compo-

nenti del prodotto.
– Quando la causa del dolore é di natura pulpare / infiam-

matoria.

Effetti collaterali

In rari casi, componenti di Telio CS Desensitizer possono
indurre una reazione di sensibilizzazione nei soggetti con
accentuata sensibilità ad uno qualsiasi dei componenti del
prodotto. In tal caso, interromperne l’utilizzo.

Interazioni

Può aver luogo un’interazione con altri materiali (adesivi,
cementi, provvisori, materiali da restauro) applicati alla
struttura del dente. Queste interazioni possono p.es. influi­re sull’adesione di adesivi o cementi.

®

per evitare e ridurre l’ipersensibilità denti-

Applicazione
a) Breve descrizione della lavorazione di

Telio CS Desensitizer
– Prima di trattamenti provvisori, prima di

cementazioni, in caso di trattamento con
restauri diretti (otturazioni in amalgama,
otturazioni in cemento):

– Le superfici devono essere pulite ed asciutte. Mante-

nere il campo operatorio asciutto (p.es. rulli salivari).

– Applicare Telio CS Desensitizer con uno strumento

idoneo (pennellino,spugnetta) e frizionare il prodotto
sulla dentina delicatamente per 10 secondi per con­sentirne l'assorbimento.

– Disperdere le eccedenze con cura riducendole ad uno

strato sottile mediante getto d’aria. Non disidratare
la dentina.

– Procedere con le misure relative al trattamento pro-

grammato (restauro provvisorio / cementazio­ne/restauro diretto).

– Colletti dentali sensibili:

– Le superfici dentinali devono essere deterse e asciut-

te. Mantenere il campo operatorio asciutto (p.es. rulli
di cotone).

– Applicare Telio CS Desensitizer con uno strumento

idoneo (pennellino,spugnetta) e frizionare il prodotto
sulla dentina delicatamente per 10 secondi per per­metterne l'assorbimento..

– Attendere 20 secondi, per migliorare la penetrazione

di Telio CS Desensitizers nella dentina radicolare
spesso sclerotica e più difficilmente penetrabile del
colletto dentale.

– Disperdere le eccedenze con cura riducendole ad uno

strato sottile mediante getto d’aria. Non disidratare
la dentina.

– Ripetere l’applicazione se i sintomi si ripresentano o

persistono.

b) Istruzioni dettagliate per le singole indicazioni

1. Restauri provvisori

Telio CS Desensitizer rende più confortevole al paziente la
fase di restauro provvisorio, riducendo la sensibilità delle
superfici dentinali che, in alcuni casi, risultano esposte.

– Preparare la cavità/moncone
– La presa dell’impronta può avvenire a questo punto o si

può attendere dopo aver applicato il desensibilizzante

(vedi avvertenze).
– Le superfici dentinali devono essere deterse e asciutte.

Mantenere il campo operatorio asciutto (rulli di cotone).
– Applicare Telio CS Desensitizer con uno strumento ido-

neo (pennellino,spugnetta) e frizionare il prodotto sulla

dentina delicatamente per 10 secondi per permetterne

l'assorbimento.
– Disperdere le eccedenze con cura riducendole ad uno

strato sottile mediante getto d’aria. Non disidratare la

dentina.
– Realizzare il restauro provvisorio / restauro con cemen-

tazione provvisoria.

Avvertenze

– Dopo l’applicazione di Telio CS Desensitizer, i materiali

provvisori fotoindurenti di Ivoclar Vivadent presentano

un’adesione maggiore in cavità che non senza Telio CS

Desensitizer,é tuttavia possibile procedere ad una loro

rimozione senza difficoltà al secondo appuntamento.
– Qualora vengano utilizzati materiali per ponti e corone

provvisori fotopolimerizzabili, applicare Telio CS Desen-

sitizer dopo la realizzazione del provvisorio. Qualora

Telio CS Desensitizer venga applicato prima della realiz-

zazione del provvisorio, il materiale potrebbe rimanere

adeso alla struttura del dente quando l’impronta viene

riposizionata in cavità orale nella fase di indurimento e

fotopolimerizzazione, e potrebbe essere difficile rimuo-

verlo.
– L’impiego di Telio CS Desensitizer durante la realizzazio-

ne del provvisorio non influisce né limita la scelta del

sistema di cementazione o il buon esito della procedura

di cementazione al secondo appuntamento. Per la

cementazione si possono usare sia i sistemi di cementa-

zione adesiva che quelli convenzionali.
– L’applicazione di Telio CS Desensitizer sullo smalto non

crea alcun problema e non influisce sulle fasi successive

del trattamento né sui materiali utilizzati (rimuovere

accuratamente l’eccesso di desensibilizzante/asciugare).

– Telio CS Desensitizer può essere applicato prima o dopo

aver preso l’impronta. Lo strato è di spessore molto sot­tile (l’accuratezza dell’adattamento è garantita anche
quando il desensibilizzante viene applicato dopo la presa
dell’impronta). Non sono noti fenomeni di interazione del
desensibilizzante con i materiali per impronta (se appli­cato prima della presa dell'impronta).

2. Cementazione

(Applicazione in combinazione ai cementi convenzionali,
p.es. fosfati, oppure cementi vetroionomeri)
– Rimozione del provvisorio
– Detergere la preparazione, p.e. con uno spazzolino, una

coppetta in gomma, e la pasta detergente.

– Le superfici dentinali devono essere deterse e asciutte.

Mantenere il campo operatorio asciutto (p.es. rulli di
cotone).

– Applicare Telio CS Desensitizer con uno strumento ido-

neo (pennellino,spugnetta) e frizionare il prodotto sulla
dentina delicatamente per 10 secondi per farlo assorbi­re.

– Disperdere le eccedenze con cura riducendole ad uno

strato sottile mediante getto d’aria. Non disidratare la

dentina.
– Messa in prova del restauro
– Fissare il restauro con un cemento idoneo (cemento

fosfato, cemento vetroionomero, cemento carbossilico,

cementi vetroionomeri rafforzati).

Avvertenze

– L’applicazione di Telio CS Desensitizer sullo smalto non

crea alcun problema e non influisce sulle fasi successive

del trattamento né sui materiali utilizzati (rimuovere

accuratamente l’eccesso di desensibilizzante/asciugare).

3. Trattamento con restauri diretti
a) Applicazione in combinazione con materiali da

restauro quali amalgama, vetroionomeri, etc.:

– Preparare la cavità, rimuovere le carie
– Le superfici dentinali devono essere deterse e asciutte.

Mantenere il campo operatorio asciutto (diga, p.es.

®

OptraDam

Plus).

– Applicare Telio CS Desensitizer con uno strumento ido-

neo (pennellino,spugnetta) e frizionare il prodotto sulla

dentina delicatamente per 10 secondi per farlo assorbi­re. (La copertura dello smalto con Telio CS Desensitizer
non crea alcun problema e non influisce sulle fasi suc­cessive del trattamento né sui materiali utilizzati).

– Disperdere le eccedenze con cura riducendole ad uno

strato sottile mediante getto d’aria. Non disidratare la

dentina.
– Se necessario, applicare un sottofondo.
– Realizzare il restauro con un materiale da restauro ido-

neo.

b) Utilizzo in combinazione ad adesivo dentinale:

Telio CS Desensitizer può anche essere utilizzato

con l'adesivo dentinale. In questo caso Telio CS

Desensitizer svolge la funzione di „agente riumet-

tante“ e ripristina, dopo l'asciugatura o un'even-

tuale eccessiva asciugatura della dentina, la

naturale umidità della dentina.

– Frizionare Telio CS Desensitizer per 10 secondi sulla

dentina.
– Eliminare l'eccedenza mediante leggero getto d'aria.
– Asciugare con getto d'aria.
– Applicare l'adesivo secondo le istruzioni d'uso del pro-

duttore.

Avvertenze

Telio CS Desensitizer contiene glutaraldeide ed è dannoso
alla salute se ingerito o inalato. Evitare il contatto del pro­dotto con cute, mucose e occhi. In caso di contatto con gli
occhi, sciacquare abbondantemente con acqua e consulta­re il medico. Il ripetuto contatto con la cute o l’inalazione
del prodotto possono portare a fenomeni di sensibilizzazio­ne. I convenzionali guanti non offrono protezione all’effet­to sensibilizzante dei metacrilati.

Avvertenze di conservazione

– Durata di immagazzinamento: riferirsi alla data di sca-

denza riportata sulla confezione/etichetta.
– Non utilizzare Telio CS Desensitizer dopo la data di sca-

denza.
– Richiudere il flacone immediatamente dopo l’uso.
– Conservare a 2 – 28°C.

Realizzazione delle istruzioni d’uso: 06/2010; Rev. 1

Produttore

Ivoclar Vivadent AG,
FL-9494 Schaan / Liechtenstein

Questo materiale è stato sviluppato unicamente per un utilizzo in campo dentale. Il
suo impiego deve avvenire attenendosi esclusivamente alle relative istruzioni d’u­so. Il produttore non si assume alcuna responsabilità per danni risultanti dalla
mancata osservanza delle istruzioni d’uso o da utilizzi diversi dal campo d’applica­zione previsto per questo prodotto. Gli utilizzatori sono responsabili della speri­mentazione del materiale in campi d’utilizzo non esplicitamente indicati nelle
istruzioni d’uso. Le descrizioni e i dati non costituiscono alcuna garanzia delle pro­prietà dei prodotti e non sono vincolanti.

Telio CS Desensitizer

Español

Instrucciones de uso

Descripción

Telio CS Desensitizer es un material para reducir y prevenir
la hipersensibilidad dentinal y la sensibilidad postoperato­ria. El material ha sido desarrollado del sistema adhesivo
dentinario Syntac. Telio CS Desensitizer, es válido para utili­zar en las siguientes indicaciones: restauraciones provisio­nales, fijación y cementación de restauraciones indirectas,
tratamiento de obturaciones directas y tratamiento de cue­llos sensibles. Telio CS Desensitizer, es una solución clara
que se aplica sobre la dentina (el esmalte también se pue­de cubrir)

Composición:

Telio CS Desensitizer contiene polietilenglicol dimetacrilato
y glutaraldehido en solución acuosa.

Indicaciones:

Para reducir y prevenir la hipersensibilidad dentinal y sensi­bilidad postoperatoria en los siguientes casos:
– Restauraciones provisionales
– Fijación/cementación de restauraciones indirectas
– Tratamiento de restauraciones directas
– Cuellos de dientes sensibles

Contraindicaciones:

– En pacientes con alergia o hipersensibilidad conocida a

cualquiera de los ingredientes del producto.
– Cuando el origen del dolor esté causada por pulpitis o

inflamación.

Efectos secundarios:

En casos aislados, los ingredientes de Telio CS Desensitizer,
pueden causar reacción de sensibilización en pacientes con
hipersensibilidad a cualquiera de los ingredientes del mate­rial. En estos casos, el material no debe volver a utilizarse.

Interacciones:

Pueden aparecer interacciones con otros materiales aplica­dos sobre el diente (adhesivos, cementos, provisionales,
materiales de restauración). Estas interacciones pueden,
por ejemplo, afectar la fuerza de adhesión de los adhesivos
y cementos.

Procedimiento de aplicación:
a) Breve descripción de la aplicación de Telio CS

Desensitizer
– Antes de procedimientos de provisionalización,

cementación y restauraciones directas (amalga­ma, restauraciones de cemento):

– Las superficies dentinarias deben estar limpias y

secas. Mantener el campo de trabajo seco (ej. rollos
de algodón).

– Aplicar Telio CS Desensitizer sobre dentina y frotar

suavemente durante 10 segundos utilizando un ins­trumento adecuado (pincel, pincel aplicador).

– Dispersar cuidadosamente el exceso en una capa fina

con chorro de aire/ secar con jeringa de aire. No rese­car la dentina.

– Continuar con el tratamiento previsto (restauración

provisional/fijación cementación, procedimientos de
restauración directa).

– Cuellos dentales sensibles

– Las superficies dentinarias deben estar limpias y

secas. Mantener el campo de trabajo seco (ej. rollos
de algodón). Aplicar Telio CS Desensitizer y frotar
suavemente en la dentina durante 10 segundos utili­zando un instrumento apropiado (pincel, pincel apli­cador).

– Esperar 20 segundos (mejora la penetración de Telio

CS Desensitizer en la dentina de raiz, a menudo
esclerótica y menos penetrable, de los cuellos denta­les sensibles).

– Cuidadosamente dispersar el exceso en una capa

fina con chorro de aire/ secar con jeringa de aire. No
resecar la dentina.

– Repetir la aplicación si las molestias persisten.

b) Intrucciones detalladas para las indicaciones

individuales.

1. Restauraciones provisionales

– Telio CS Desensitizer hace que la fase del tratamiento

provisional sea más confortable para el paciente, gra-

cias a la reducción de la sensibilidad de las superficies

dentinarias tratadas y en algunos casos expuestas.
– Preparación de la cavidad/muñón.
– Se puede tomar la impresión en este momento o espe-

rar hasta haber aplicado el desensibilizante (ver notas).
– La superficies de dentina deben estar limpias y secas.

Mantener el campo de trabajo seco (ej. rollos de algo-

dón).
– Aplicar Telio CS Desensitizer y frotar suavemente en la

dentina durante 10 segundos utilizando un instrumento

adecuado (pincel, pincel aplicador).
– Dispersar cuidadosamente el exceso en una capa fina

con chorro de aire/secar con jeringa de aire. No desecar

la dentina.
– Realizar la restauración provisional /cementado provi-

sional de la restauración.

Notas:

– La aplicación de Telio CS Desensitizer incrementa algo

la adhesión, de los materiales inlays y onlays provisio-

nales fotopolimerizables de Ivoclar Vivadent, con las

paredes de la cavidad. No obstante, los provisionales se

pueden retirar en la segunda visita sin dificultad.
– Si se utilizan materiales provisionales C&B, Telio CS

Desensitizer debe ser aplicado después de la fabricación

del provisional. Si Usted aplica Telio CS Desensitizer

antes de la realización del provisional, el material pue-

de adherirse a la estructura del diente cuando la

impression es reposicionada en la cavidad oral, durante

el procedimiento de fraguado/fotopolimerización del

material provisional y puede dificultar la retirada.
– La aplicación de Telio CS Desensitizer durante la fabrica-

ción del provisional no afecta o limita la elección del

sistema de cementación o el éxito del procedimiento de

cementación en la segunda visita. Para esta propuesta,

pueden utilizarse tanto la cementación convencional

como la cementación adhesiva.
– La aplicación de Telio CS Desensitizer en el esmalte, no

genera problemas y no afecta los siguientes pasos de