Ivoclar Vivadent Dual Cement User Manual [en, de, fr, it, es]

Dual Cement

English

Instructions for Use

Gebrauchsinformation

Mode d’emploi

Istruzioni d’uso

Instrucciones de uso

Instruções de Uso

– Dual-curing resin-based dental luting material
– Dualhärtendes Befestigungscomposite
– Composite de collage photo- et chemo-polymérisable “dual”
– Cemento composito ad indurimento duale (foto-/autoindurimento)
– Cemento de fijación dual de curado fotopolimerizable
– Cimento de polimerização dual
– Dual- och ljushärdande kompositcement
– Dualhærdende plastretentionscement
– Kaksoikovetteinen yhdistelmämuovisementti
– Dualherdende sementeringskompositt
– Duaaluithardend bevestigingscomposiet

– ∆ιπλά πολυµεριζµενη ρητινώδησ κονία

For dental use only!
Caution: U.S. Federal Law restricts this device to sale
by or on the order of a licensed dentist.

Made in Liechtenstein
Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan/Liechtenstein

558544/0503/3/WE3/G

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Käyttöohjeet

Bruksanvisning

Productinformatie

Oδηγίες Xρήσεως

Instructions for Use

Description

Dual Cement is a microfilled, light- and self-curing
composite cement for the adhesive cementation of
composite, ceramic, or Ceromer/FRC restorations.
Dual Cement is distinguished for its excellent
physical properties, high abrasion resistance,
continuous fluoride release, as well as good
radiopacity. Dual Cement is available in one highly
translucent shade that optimally adapts itself to the
restorations and the surrounding tooth structure.

Composition

The monomer matrix consists of urethane dimetha ­crylate and decandiol dimethacrylate. The inorganic
fillers are silicon dioxide and ytterbium trifluoride.
Additional contents are catalysts, stabilizers, and
pigments. The total contents of inorganic fillers are
61 wt. % or 38 vol. %.
The particle size is between 0.04 and 0.3 µm, with a
mean grain size of 0.2 µm.

Indication

Dual Cement has been designed for the adhesive
cementation of lab-fabricated restorations made of
composite, ceramics, or Ceromer/FRC.

Contraindication

The use of Dual Cement is contraindicated
– if a dry operating field cannot be established or

if the stipulated working technique cannot be
applied, or

– if patients are known to be allergic to any of

the ingredients of Dual Cement.

Side effects

Systemic side effects are not known to date. In
indi-vidual cases, allergic reactions were reported.
Irritation of the pulp may occur without the use of a
suitable pulp/dentin protection or without base/liner
in deep or medium-sized cavities.

3. Isolating

The use of a rubber dam is recommended.

4. Conditioning of the restoration

According to the instructions of the
manufacturer.

Interactions

Phenolic substances (e.g. eugenol) inhibit the poly­merization. Therefore, materials containing such
substances should not be used in conjunction with
Dual Cement.

Application

Step-by-step

For detailed information, please also refer to the
Instructions for Use of the products mentioned.

1. Removing the temporary

Remove any residue of the temporary cement
from the cavity or the preparation using a
polishing brush and a cleaning paste that is
free of oil and fluoride. Subsequently, rinse with
water spray.

Note: Use only temporary cements that are
free of eugenol (e.g. Provilink®), since eugenol
may inhibit the polymerization of Dual Cement.
If Fermit®/Fermit®N is used for inlays, a
temporary cement is usually not required.

2. Trying-in the restoration

Check exact fit and proximal contacts of the
restoration. The occlusion should only be
checked after cementation (risk of fracture).

5. Conditioning of the cavity/preparation

5.1 Etch the enamel margins, e.g. with Total Etch ,
for 30–60 seconds, rinse, and dry with water­and oil-free air. If necessary, etch dentin
according to the instructions of the
manufacturer of the dentin adhesive used.

5.2 Apply a suitable dentin bonding agent (e.g.
Syntac®, Excite®– observe the corresponding
instructions for Use).

6. Mix Dual Cement in a 1:1 ratio. Dual Cement
must not be exposed to direct sunlight or other
intensive light sources during this process. The
working time of Dual Cement is 4–5 minutes
(at 23 °C / 73 °F).

6.1 Cool storage (2–8 °C / 36–46 °F) prolongs the
working time of Dual Cement.

6.2 Excessive mixing may result in air being trapped
in the material, which may hamper the poly ­merization of the material and subsequently
weaken the mechanical properties.

7. Apply Dual Cement on the restoration and in
the cavity (avoid entrapment of air).

8. Place the restoration, e.g. inlay.

9. Remove excess cement. The inlay can be

'secured' by removing occlusal excess and
quickly curing only the marginal areas by
means of a polymerization light. After that,
remove the remaining excess.

10. Subsequently, cure Dual Cement with light

(Astralis®) as thoroughly as possible for
40–60 seconds.

Note on oxygen inhibition

As all composites, Dual Cement is affected by
oxygen inhibition, i.e. the surface layer (approx.
50 µm), which comes in contact with oxygen during
polymerization, does not cure. This problem can be
solved in two ways:

1) Leave minimum Dual Cement excess. In this
way, only the excess material is affected by
oxygen inhibition. This excess is easily removed
during finishing of the margins.

2) Cover the restoration margins with Liquid Strip
after having removed the excess material, but
before polymerization. This will prevent oxygen
inhibition.

11. Finishing and polishing

Remove excess material and finish the
restoration with finishing diamonds, flexible
disks, and suitable silicone rubber polishers
(Politip P, Politip F). Check the occlusion.

Warning

Contact of Dual Cement with skin/mucous membrane
or eyes should be avoided. Uncured Dual Cement
may have a slight irritant effect and may lead to a
sensitization against methacrylates.

Storage and shelf life

– Do not use Dual Cement after the indicated

date of expiration.

– Storage in the refrigerator is required for the

catalyst paste (2–8 °C / 36–46 °F).

– Note: Close syringes immediately after use.

Exposure to light causes premature
polymerization.

– Shelf life: see date of expiration

Store out of the reach of children.
For use in dentistry only.

Date information prepared:

05/2003

Manufacturer:

Ivoclar Vivadent AG
FL-9494 Schaan/Liechtenstein

This material has been developed solely for use in dentistry. Processing should be
carried out strictly according to the Instructions for Use. Liability cannot be
accepted for damages resulting from failure to observe the Instructions or the
stipulated area of application. The user is responsible for testing the material for its
suitability and use for any purpose not explicitly stated in the Instructions.
Descriptions and data constitute no warranty of attributes and are not binding.

Dual Cement

Deutsch

Gebrauchsinformation

Beschreibung

Dual Cement ist ein mikrogefülltes, licht-und
selbsthärtendes Befestigungs-Composite zur
adhäsiven Befestigung von Composite-, Keramik­oder Ceromer/FRC-Restaurationen.
Dual Cement zeichnet sich aus durch seine guten
physikalischen Eigenschaften, die hohe Abrasions ­resistenz sowie die kontinuierliche Fluorid frei ­setzung und die gute Röntgensichtbarkeit. Dual
Cement ist in einer hochtransluzenten Farbe er ­hältlich, die sich optimal an die Restauration und
die umgebende Zahnstruktur anpasst.

Zusammensetzung

Die Monomermatrix besteht aus Urethandimetha ­crylat und Dekandioldimethacrylat. Der anorgani­sche Füllstoff besteht aus Siliciumdioxid und
Ytterbiumtrifluorid. Zusätzlich enthalten sind
Katalysatoren, Stabilisatoren und Pigmente.
Der Gesamtgehalt an anorganischem Füller beträgt
61 Gew.% bzw. 38 Vol%.
Die Partikelgrösse liegt zwischen 0.04–0.3 µm.
Die mittlere Korngrösse beträgt 0.2 µm.

Indikation

Dual Cement wurde zur adhäsiven Befestigung von
laborgefertigten Restaurationen aus Composite,
Keramik und Ceromer/FRC entwickelt.

Kontraindikation

Die Verwendung von Dual Cement ist kontra­indiziert:
– wenn eine Trockenlegung oder die vorgeschrie-

bene Anwendungstechnik nicht möglich ist.

– bei erwiesener Allergie gegen Bestandteile des

Befestigungszements.

Nebenwirkungen

Systemische Nebenwirkungen sind nicht bekannt. In
Einzelfällen wurden allergische Reaktionen be ­schrieben. Ohne geeigneten Pulpa-Dentinschutz, bei
fehlender Unterfüllung in tiefen oder mittleren
Kavitäten, können Irritationen der Pulpa auftreten.

Wechselwirkungen

Phenolische Substanzen (z.B. Eugenol) inhibieren
die Polymerisation– daher derartige Werkstoffe
nicht verwenden.

Anwendung

Step by Step

Für detaillierte Hinweise beachten Sie bitte auch die
separaten Gebrauchsinformationen der erwähnten
Produkte.

1. Entfernen des Provisoriums

Kavität oder präparierten Stumpf mit Polier ­bürste sowie öl- und fluoridfreier Reinigungs ­paste von eventuellen Resten des provisori­schen Befestigungszements reinigen und mit
Wasserspray spülen.

Hinweis: Nur eugenolfreie provisorische
Zemente verwenden (z.B. Provilink®), da
Eugenol die Polymerisation von Dual Cement
hemmen kann. Bei Inlays kann bei Verwendung
von Fermit®/Fermit®N auf einen provisorischen
Befestigungszement meist ganz verzichtet
werden.

2. Einprobe der Restauration

Sitz und Approximalkontakte der Restauration
überprüfen. Die Okklusion sollte erst nach der
Zementierung überprüft werden (sonst Bruch­gefahr).

3. Absolute Trockenlegung – mit Kofferdam –
empfohlen

4. Konditionierung der Restauration nach
Angaben des Herstellers

5. Konditionierung der Kavität/ Präparation

5.1 Ätzen der Schmelzränder z.B. mit Total Etch
(30–60 Sek.), abspülen und mit wasser-, ölfreier
Luft trocknen. Dentin je nach Angaben des
Her stellers des verwendeten Dentinadhäsivs
ggf. ebenfalls ätzen.

5.2 Applikation eines geeigneten Dentinhaftver -
mittlers (z.B. Syntac®, Excite®– siehe
entsprechende Gebrauchsinformation)

6. Dual Cement wird im Verhältnis 1:1 gemischt,
wobei Dual Cement weder dem direkten
Sonnenlicht noch anderen intensiven Licht ­quellen ausgesetzt werden darf. Dual Cement
hat eine Verarbeitungsbreite (23 °C) von
4–5 Minuten.

6.1 Durch Kühllagerung (2–8 °C) kann die
Verarbeitungszeit von Dual Cement verlängert
werden.

6.2 Durch zu starkes Mischen kann zuviel Luft in
die Paste eingespatelt, dadurch der Polymeri ­sationsprozess verlangsamt und die mechani­schen Eigenschaften verschlechtert werden.

7. Dual Cement auf die Restauration bzw. in die
Kavität applizieren (Lufteinschlüsse vermeiden).

9. Überschüsse entfernen. Das Inlay kann

"fixiert" werden, indem man den okklusalen
Überschuss entfernt und gezielt nur einen
Randbereich mit dem Polymerisationlicht kurz
anhärtet. Danach restliche Überschüsse
entfernen.

10. Dual Cement anschliessend soweit wie möglich

mit Licht (Astralis®) 40–60 Sek. aushärten.

Hinweis zur Sauerstoffinhibierung

Dual Cement unterliegt, wie alle Composites, der
Sauerstoffinhibierung. D.h. die oberste Schicht (ca.
50 µm), die während der Lichtpolymerisation mit
dem Luftsauerstoff in Kontakt ist, härtet nicht aus.
Diesem Problem kann auf 2 Arten begegnet werden:

1) Geringe Dual Cement-Überschüsse stehen
lassen. Dadurch ist nur dieser Überschuss von
der Sauerstoffinhibierung betroffen und ist
nach der Polymerisation im Rahmen der
Ausarbeitung der Ränder einfach zu entfernen.

2) Die Restaurationsränder nach der Überschuss­entfernung, jedoch vor der Polymerisation, mit
Liquid Strip abdecken. Damit wird die
Inhibierung mit Luftsauerstoff vermieden.

11. Ausarbeiten und Finieren

Überschuss-Entfernung und Ausarbeitung mit
Finierdiamanten, flexiblen Disks und geeigne­ten Silikongummipolierern (Polititp-P/-F).
Okklusionskontrolle durchführen.

Warnhinweis

Kontakt von Dual Cement mit Haut/Schleimhaut
und Augen vermeiden. Dual Cement kann in unaus ­gehärtetem Zustand leicht reizend wirken und zu
einer Sensibilisierung auf Methacrylate führen.

8. Restauration z.B. Inlay einsetzen

Lager- und Aufbewahrungshinweise

– Dual Cement nach Ablauf des Verfalldatums

nicht mehr anwenden.

– Katalysatorpaste muss im Kühlschrank gelagert

(2–8 °C) werden!

– Achtung: Spritzen nach Gebrauch sofort ver-

schliessen, Lichtzutritt führt zu vorzeitiger
Polymerisation.

– Haltbarkeit: siehe Ablaufdatum

Für Kinder unzugänglich aufbewahren!
Nur für zahnärztlichen Gebrauch!

Erstellungsdatum der Gebrauchsinformation:

05/2003

Hersteller:

Ivoclar Vivadent AG
FL-9494 Schaan/Liechtenstein

Das Material wurde für den Einsatz im Dentalbereich entwickelt und muss gemäss
Gebrauch-sinformation verarbeitet werden. Für Schäden, die sich aus anderweitiger
Verwendung oder nicht sachgemässer Verarbeitung ergeben, übernimmt der
Hersteller keine Haftung. Darüber hinaus ist der Verwender verpflichtet, das
Material eigen verantwortlich vor dessen Einsatz auf Eignung und Verwendungs ­möglichkeit für die vorgesehenen Zwecke zu prüfen, zumal diese Zwecke nicht in
der Gebrauchsinformation aufgeführt sind.

Dual Cement

Français

Mode d’emploi

Définition

Dual Cement est un composite de collage photo­et chemopolymérisable micro-chargé pour le collage
des restaurations en composite, en céramique ou en
ceromer/FRC.
Dual Cement se caractérise par ses bonnes qualités
physiques, une grande résistance à l'abrasion, ainsi
qu'une libération continue de fluorures et une forte
radio-opacité. Dual Cement est disponible en une
teinte très translucide, qui s'adapte de façon
optimale à la restauration et à la structure de la
dent.

Composition

La matrice monomère se compose de dimétha ­crylathe d'uréthane et de diméthacrylathe de
décandiol. La charge minérale se compose de
dioxyde de silicium et de trifluorures d'ytterbium.
Sont contenus aussi des catalyseurs, stabilisateurs
et pigments. La teneur totale en charges minérales
s'élève à 61 % en poids ou 38 % en volume.
La grosseur des particules est comprise entre
0,04 et 0,3 µm. La grosseur moyenne des particules
est de 0,2 µm.

Indications

Collage des restaurations en composite, en
céramique ou en ceromer/FRC, réalisées en
Laboratoire.

Contre-indications

L'utilisation de Dual Cement est contre-indiquée :
– quand l'isolation du champ opératoire n'est

pas possible ou quand la technique d'utilisation
préconisée n'est pas applicable,

– en cas d'allergie connue à l'un des composants

du matériau.

Effets secondaires

Aucun effet secondaire systémique n'est connu à ce
jour. Dans des cas isolés, des réactions allergiques
ont été décrites. Sans protection dentinaire ou
pulpaire adaptée, des irritations pulpaires peuvent
apparaître en cas d'absence de fonds de cavité pour
des cavités profondes ou moyennes.

Interférences

Les substances phénoliques ou à base d'Eugénol
empêchent la polymérisation ; c'est pourquoi
l'utilisation de telles substances est à éviter en
combinaison avec Dual Cement.

Mise en oeuvre

Etape par étape

Pour de plus amples détails, consulter aussi les
modes d'emploi respectifs des produits mentionnés.

1. Enlèvement de la restauration provisoire

Nettoyer la cavité ou le moignon préparé des
restes éventuels du ciment provisoire avec une
brosse à polir et une pâte de nettoyage
exempte de fluor et d'huile, puis rincer au
spray.

Remarque : N'utiliser que des ciments
provisoires sans eugénol (par ex. Provilink®),
car l'eugénol peut empêcher la polymérisation
de Dual Cement. Dans le cas d'inlays,
Fermit®/Fermit®N peut être utilisé comme

matériau d'obturation provisoire rendant
l'emploi d'un ciment de scellement provisoire
superflu.

2. Essai de la restauration

Vérifier l'ajustement et le contact proximal
de la restauration. L'occlusion ne doit être
contrôlée qu'après le collage (pour éviter les
risques de fracture).

3. Isolation complète du champ opératoire

L'utilisation d'une digue est recommandée pour
la réussite de la technique de collage.

4. Conditionnement de la restauration

Selon les indications du fabricant.

5. Conditionnement de la cavité / Préparation

5.1 Mordancer l'émail avec de l'acide phosphorique
à 37 % (par ex. Total Etch) pendant 30 à
60 sec. Rincer ensuite l'acide phosphorique
pendant environ 15 sec. avec de l'eau et sécher
la surface de la dent avec de l'air exempt
d'huile. La surface mordancée de l'émail prend
alors un aspect crayeux. Si ce n'est pas le cas,
ou si la surface mordancée de l'émail est
contaminée, répéter alors l'opération.
Mordancer également la dentine selon les
indications du fabricant de l'adhésif utilisé.

5.2 Application d'un agent de liaison dentinaire
approprié (par ex. Syntac®, Excite®– voir
modes d'emploi correspondants).

6. Mélanger Dual Cement dans un rapport de
1:1 ; Dual Cement est un matériau dual,
photopolymérisable et est, de ce fait, sensible à
la lumière bleue (lumière environnante et
scialytique). Ainsi il doit être mélangé juste
avant l'application. Pendant l'application, une
lumière intense est à éviter. Le délai de mise en

oeuvre de Dual Cement est de 4 à 5 minutes
(à 23 °C).

6.1 La conservation de Dual Cement au
réfrigérateur (2–8 °C) permet de rallonger son
délai de mise en oeuvre.

6.2 Un mélange trop intensif peut augmenter la
quantité d'air introduite dans la pâte, ce qui
ralentit la polymérisation et diminue les
propriétés mécaniques.

7. Appliquer Dual Cement sur la restauration ou
dans la cavité (éviter toute inclusion d'air).

8. Intégration de la restauration

9. Eliminer les excédents. L'inlay peut être "fixé"

en élimininant l'excédent occlusal et en
polymérisant rapidement seulement la zone
périphérique avec la lampe à photopolymériser.
Eliminer ensuite le reste des excédents.

10. Photopolymériser ensuite le plus possible Dual
Cement (avec Astralis®) pendant 40 à
60 secondes.

Remarque concernant l'inhibition
par l'oxygène :

Dual Cement subit, comme tous les composites, les
effets de l'inhibition de la couche de surface par
l'oxygène. Celle-ci, d'une épaisseur d'environ
50 µm, est en contact avec l'air pendant la poly
mérisation et ne polymérise pas. On peut remédier
à ce problème de 2 façons :

1) Avant la polymérisation, laisser en place de
petits excédents de Dual Cement. L'inhibition
ne s'effectue alors que sur ces excédents et
ceux-ci seront ensuite facilement éliminés
après la polymérisation, dans le cadre de la
finition des bords.

2) Après l'élimination des excédents et avant la
polymérisation, couvrir les bords de la
restauration avec Liquid Strip*. On évite ainsi
l'inhibition par l'oxygène.

11. Finition, polissage

Eliminer les excédents et polir à l'aide d'une
fraise diamantée à polir, de disques flexibles et
de pointes siliconées (Politip-P, Politip-F).
Contrôler l'occlusion.

Précautions d'emploi

Eviter le contact de Dual Cement non polymérisé
avec la peau, les muqueuses et les yeux, le matériau
pouvant être à ce stade légèrement irritant et
entraîner une sensibilisation au méthacrylathe.

Conditions de stockage

– Ne pas utiliser Dual Cement au-delà de la date

de péremption.

– Les pâtes Catalyseur doivent être conservées

au réfrigérateur (2–8°C).

–Attention : refermer les seringues aussitôt après

utilisation, l'exposition à la lumière pouvant
conduire à une polymérisation prématurée.

– Durée de conservation : se référer à la date de

péremption.

Ne pas laisser à la portée des enfants !
Réservé à l’usage exclusif du Chirurgien­Dentiste !

Date de réalisation du mode d'emploi :

05/2003

Fabricant :

Ivoclar Vivadent AG
FL-9494 Schaan / Liechtenstein

Ce matériau a été développé en vue d'une utilisation dans le domaine dentaire et
doit être mis en oeuvre selon le mode d'emploi. Les dommages résultant du non­respect de ces prescriptions ou d'une utilisation à d'autres fins que celles indiquées
n'engagent pas la responsabilité du fabricant. L'utilisateur est tenu de vérifier sous
sa propre responsabilité l'appropriation du matériau à l'utilisation prévue, et ce
d'autant plus si celle-ci n'est pas citée dans le mode d'emploi.

Dual Cement

Italiano

Istruzioni d’uso

Descrizione

Dual Cement è un cemento composito auto­fotopolimerizzante, microriempito per la cementa­zione adesiva di restauri in composito, ceramica o
Ceromer/FRC.
Dual Cement si distingue per le sue eccellenti
proprietà fisiche, l’elevata resistenza all’abrasione, il
rilascio continuo di ioni fluoro e la sua ottimale
lucidabilità. Dual Cement è disponibile in una
colorazione altamente traslucida che si adatta in
modo ottimale ai restauri e alle strutture circostanti
del dente.

Composizione

La matrice monomerica è composta da uretano
dimetacrilato e decandiol dimetacrilato. I riempitivi
inorganici sono costituiti da biossido di silicio e
trifluoruro di itterbio. Sono inoltre contenuti
catalizzatori, stabilizzatori e pigmenti. Il contenuto
totale dei riempitivi inorganici è pari al 61 % in
peso, o 38 % in volume. La dimensione delle
particelle oscilla tra 0,04 e 0,3 µm. La grandezza
media granulare è di 0,2 µm.

Indicazioni

Dual Cement è stato sviluppato per la cementazione
adesiva di restauri in composito, ceramica o
Ceromer/FRC realizzati in laboratorio.

Controindicazioni

L’utilizzo di Dual Cement è controindicato nei
seguenti casi:
– quando non si possa assicurare un campo

operatorio asciutto o non si possano seguire le
metodiche di applicazione prescritte;

– in caso di accertata allergia del paziente a

qualunque dei componenti di Dual Cement.

Effetti collaterali

Ad oggi non sono noti effetti collaterali sistemici. In
singoli casi, sono state riscontrate reazioni
allergiche. Si può verificare l’irritazione della polpa
in assenza di un’adeguata protezione o in assenza
di un liner in profondità nelle cavità di media
grandezza.

Interazioni

Le sostanze fenoliche (es. eugenolo) possono inibire
la polimerizzazione. Evitarne l’uso in concomitanza
con Dual Cement.

Applicazione
Passo per passo

Per informazioni dettagliate, consultare anche le
istruzioni d’uso dei prodotti menzionati.

1. Rimuovere il provvisorio

Rimuovere qualunque residuo del cemento
provvisorio dalla cavità o dalla preparazione
utilizzando uno spazzolino e una pasta
lucidante priva d’olio e fluoro. Successivamente
sciacquare con spray ad acqua.

Attenzione: Utilizzare unicamente cementi
provvisori privi di eugenolo (es. Provilink®),
l’eugenolo può infatti inibire la polimerizzazio­ne di Dual Cement. Se si utilizza Fermit®/
Fermit® N per intarsi, di norma non è richiesto
l’impiego di un cemento provvisorio.

2. Prova del restauro

Controllare l’esatto posizionamento e i punti di
contatto interprossimali del restauro.
L’occlusione dovrebbe essere controllata
unicamente dopo la cementazione (rischio di
frattura).

3. Isolare

Si raccomanda l’utilizzo di una diga di gomma.

4. Condizionamento del restauro

Procedere secondo le istruzioni della Casa
produttrice.

5. Condizionamento della cavità/preparazione

5.1 Mordenzare i margini dello smalto, es. con
Total Etch, per 30–60 secondi, sciacquare e
asciu-gare con aria priva d’acqua e olio. Se
necessario, mordenzare la dentina secondo le
indicazioni fornite dalla Casa produttrice
dell’adesivo impiegato.

5.2 Applicare un adeguato adesivo dentinale
(es. Syntac, Excite – osservare le relative
istruzioni per l’uso).

6. Miscelare Dual Cement in rapporto 1:1
stando attenti che durante il procedimento
Dual Cement non venga esposto a luce solare
diretta o a qualsiasi altra fonte di luce intensa.
Il tempo di lavorazione di Dual Cement è
4–5 minuti (a 23 °C).

6.1 La conservazione al freddo (2–8 °C) prolunga il
tempo di lavorazione di Dual Cement.

6.2 Una eccessiva miscelazione può portare ad un
inglobamento di bolle d’aria nel materiale con
il possibile rischio di ostacolare la polimerizza­zione del materiale stesso e conseguentemente
indebolire le sue proprietà meccaniche.

7. Applicare Dual Cement sul restauro e in cavità

(evitare l’inglobamento di bolle d’aria).

8. Posizionare il restauro, es. inlay.

9. Rimuovere il cemento in eccesso. L’inlay può

essere fissato rimuovendo il le eccedenze a
livello occlusale e polimerizzando rapidamente
le sole zone marginali mediante luce alogena.
In seguito, rimuovere la rimanente parte
eccedente.

10. Successivamente, polimerizzare accuratamente

Dual Cement con luce polimerizzante
(Astralis®) per 40–60 secondi.

Note sull’inibizione da ossigeno

Come tutti i compositi, Dual Cement subisce
l’inibizione dell’ossigeno. Ciò significa che se lo
strato superficiale (circa 50 µm) viene in contatto
con ossigeno durante la polimerizzazione non
indurisce. Questo problema può essere risolto in due
modi:

1) Lasciare la minima quantità possibile di Dual
Cement in eccesso. In tal modo solo questa
eccedenza viene inibita dall’ossigeno e in fase
di rifinitura dei margini è facilmente rimovibile.

2) Coprire i margini del restauro con Liquid Strip
dopo aver rimosso il materiale in eccesso, ma
prima della polimerizzazione. In tal modo si
impedirà l’inibizione da ossigeno.

11. Rifinire e lucidare

Rimuovere il materiale in eccesso e rifinire il
restauro con punte diamantate per rifinitura,
dischi flessibili, e coppette siliconiche in
gomma (Politip P, Politip F). Controllare
l’occlusione.

Avvertenze

Evitare il contatto di Dual Cement con cute, mucose
ed occhi. Il prodotto allo stato non polimerizzato
può indurre irritazione e sensibilizzazione verso i
metacrilati.

Conservazione e Stoccaggio

– Non utilizzare Dual Cement dopo la data di

scadenza indicata.

– La conservazione al freddo è necessaria per la

pasta catalizzatrice (2–8 °C).

– Attenzione: Richiudere immediatamente la

siringa dopo l’uso. L’esposizione alla luce
provoca la polimerizzazione precoce del
prodotto.

– Stoccaggio: consultare la data di scadenza.

Tenere il prodotto fuori dalla portata dei
bambini! Solo per uso odontoiatrico!

Realizzazione delle istruzioni d’uso:

05/2003

Produttore:

Ivoclar Vivadent AG
FL-9494 Schaan/Liechtenstein

Questo materiale è stato sviluppato unicamente per un utilizzo in campo dentale. Il
suo impiego deve avvenire solo seguendo le specifiche istruzioni d’uso del
prodotto. Il produttore non si assume alcuna responsabilità per danni risultanti
dalla mancata osservanza delle istruzioni d’uso o da utilizzi diversi dal campo
d’applicazione previsto per il prodotto. L’utilizzatore è responsabile per la
sperimentazione del materiale per un impiego non esplicitamente indicato nelle
istruzioni d’uso. Le descrizioni e i dati non costituiscono alcuna garanzia degli
attributi e non sono vincolanti.

Dual Cement

Español

Instrucciones de Uso

Descripción

Cemento Dual es un composite de cementado
micro-rrelleno auto y fotopolimerizable para la
cementación adhesiva de restauraciones de
composite, cerámica o cerómero/FRC.
Cemento Dual destaca por sus buenas propiedades
físicas, su alta resistencia a la abrasión así como su
liberación continuada de fluoruros y su buena
radiopacidad. Cemento Dual se presenta en un color
altamente translúcido que se adapta extraordinaria­mente a la restauración y estructura dental
circundante.

Composición

La matriz de monómero se compone de dimeta ­crilato de uretano y decanodioldimetacrilato. El
material de relleno inorgánico se compone de
dióxido de silicio y trifluoruro de iterbio. Además
contiene catalizadores, estabilizadores y pigmentos.
El contenido total de relleno inorgánico es de
61 % en peso y 38 % en volumen.
El tamaño de las partículas oscila entre

0.04–0,3 µm. El tamaño medio de partícula es de

0.2 µm.

Indicaciones

El cemento ha sido desarrollado para la cementa­ción adhesiva de restauraciones de composite,
cerámica y cerómero/FRC elaboradas en laboratorio.

Contraindicaciones

La utilización de Cemento Dual está contraindicado:
– cuando el aislamiento o la técnica de

aplicación descritas no sean posibles.

– en caso de alergia conocida a cualquiera de los

componentes del cemento de fijación.

Efectos secundarios

Hasta ahora no se conocen efectos secundarios
sistemáticos. En casos aislados se han descrito
reacciones alérgicas. En cavidades profundas o
medianas, se pueden producir irritaciones, en el
caso no utilizar protección dentino pulpal o bien
obturaciones de base.

Efectos de reciprocidad

Las sustancias fenólicas (p. ej. eugenol) inhiben la
polimerización – por tanto no utilizar dichas
sustancias.

Aplicación

Paso a Paso

Para avisos detallados consulte también las
instrucciones de uso de los productos citados.

1. Eliminación del provisional

Limpiar la cavidad o el muñón preparado de
posibles restos del cemento de fijación
provisional con cepillo y pasta de pulir sin flúor,
y aclarar con agua.

Aviso: Utilizar sólo cementos libres de eugenol
(p. ej. Provilink®), ya que el eugenol puede
inhibir la polimerización de Cemento Dual. En
el caso de Inlays, si se utiliza Fermit®/ Fermit®N
se puede prescindir totalmente de un cemento
de fijación provisional.

2. Prueba de la restauración

Revisar el ajuste y contactos proximales de la
restauración. La oclusión se debe revisar
después de la cementación (de lo contrario
existe peligro de fractura).

3. Se recomienda aislamiento total con dique
de goma.

4. Acondicionamiento de la restauración
según instrucciones del fabricante.

8. Colocar la restauración o el Inlay.

9. Eliminar los sobrantes. El Inlay se puede fijar,

eliminando el sobrante oclusal y polimerizando
una zona marginal de manera puntual.
Seguidamente, eliminar el resto de los
sobrantes.

10. A continuación, polimerizar el Cemento Dual el

máximo posible con luz (Astralis®) durante
40–60 segundos.

5. Acondicionamiento de la cavidad /
preparación

5.1 Grabar los bordes adamantinos, p. ej. con Total
Etch (30–60 segundos), aclarar y secar con aire
sin agua ni grasa. Dependiendo del adhesivo
dentinario que se utilice, la dentina también se
deberá grabar si el fabricante lo recomienda.

5.2 Aplicación de un agente intermedio adhesivo
dentinario apropiado (p. ej. Syntac®, Excite®–
ver correspondientes instrucciones de uso).

6. Mezclar Cemento Dual en la proporción 1:1,
evitando en todo momento exponer el
producto a la luz solar directa o a fuentes de
iluminación intensas. Cemento Dual tiene un
tiempo de trabajo (23 ºC) de 4–5 minutos.

6.1 El tiempo de trabajo de Cemento Dual se
puede prolongar si éste se almacena en un
lugar fresco (2–8 ºC).

6.2 Si la mezcla se hace demasiado fuerte, se
puede incluir demasiado aire lo que prolongará
el proceso de polimerización y las propiedades
mecánicas empeorarán.

7. Aplicar Cemento Dual en la restauración y en
la cavidad (evitar inclusiones de aire).

Aviso sobre la inhibición de oxígeno:

Como cualquier composite, Cemento Dual está
sometido a la inhibición de oxígeno. Es decir, la
capa superior (unas 50 µm) que durante la
fotopolimerización está en contacto con el oxígeno
no polimeriza. Este problema se puede evitar de dos
maneras:

1) Dejar una pequeña cantidad de sobrante de
Cemento Dual. Con ello, es éste sobrante el que
se ve afectado por la inhibición del oxígeno y
se puede eliminar fácilmente después de la
polimerización, cuando se realice el acabado de
los bordes.

2) Cubrir los bordes de la restauración con Liquid
Strip después de la eliminación de sobrantes
pero antes de la polimerización. Con ello se
evita la inhibición de oxígeno.

11. Acabado y pulido

Realizar la eliminación de sobrantes y acabado
con diamantes de acabado, discos flexibles y
pulidores de goma de silicona apropiados
(Politip P/F). Realizar los controles de oclusión

Avisos importantes

Evitar el contacto de Cemento Dual con piel,
mucosas y ojos. Sin polimerizar, Cemento Dual
puede ser ligeramente irritante y provocar una
sensibilización a los metacrilatos.

Avisos de almacenamiento y conservación

– No utilizar Cemento Dual una vez caducado
– La pasta catalizadora se debe almacenar en

frigorífico (2–8 °C)

– Atención: Cerrar las jeringas inmediatamente

después de su uso, ya que la exposición a la luz
produce una polimerización prematura

– Caducidad: ver fecha de caducidad

¡Manténgase fuera del alcance de los niños!
¡Sólo para uso odontológico!

Fecha de elaboración de las
instrucciones de uso

05/2003

Fabricante :

Ivoclar Vivadent AG
FL-9494 Schaan / Liechtenstein

El producto ha sido desarrollado para su uso dental y se debe utilizar de acuerdo
con las instrucciones de uso. Todos los daños que se deriven de un uso inadecuado
no son responsabilidad del fabricante. Es más, el usuario está obligado a utilizar el
producto sólo para las indicaciones que constan en estas instrucciones de uso.

Dual Cement

Português

Instruções de Uso

Descrição

Dual Cement é um compósito micro-particulado,
foto e autopolimerizável, para a cimentação adesiva
de restaurações indiretas de compósito, de cerâmica
e de cerômero/FRC. Dual Cement caracteriza-se por
excelentes propriedades físicas, ótima resistência à
abrasão, liberação contínua de flúor e perfeito
poli-mento. Dual Cement está disponível em uma
cor altamente translúcida, que se adapta integral­mente à restauração e à estrutura dental adjacente.

Composição

A matriz de monômero está constituída de
dimetacrilato de uretano e decanodioldimetacrilato.
A carga inorgânica é composta por dióxido de silício
e fluoreto de itérbio. Catalisadores, estabilizadores e
pigmentos são componentes adicionais. O conteúdo
total de carga inorgânica é de 61 % em peso (38 %
em volume). O tamanho das partículas está situado
entre 0,04 e 0,3 µm, com tamanho médio de 0,2 µm.

Indicação

Dual Cement foi desenvolvido para a cimentação
adesiva de restaurações de compósito, de cerâmica
ou de cerômero/FRC, confeccionadas em laboratório
de prótese.

Contra-indicações

– uso de Dual Cement está contra-indicado:
– Quando não é possível conseguir um campo

operatório seco ou quando a técnica estipulada
não puder ser aplicada.

– Quando existir comprovada alergia a qualquer

um dos componentes de Dual Cement.

Efeitos colaterais

Até o momento, não são conhecidos efeitos
sistêmicos. Em casos individuais, reações alérgicas
foram relatadas. Para evitar irritações pulpares, é
sempre recomendável a proteção da dentina e o
forramento de base em cavidades muito profundas.

Interações

Substâncias fenólicas (p.ex. eugenol) inibem a
polimerização. Assim, materiais, que contêm estas
substâncias, não devem ser usados em conjunto
com Dual Cement.

Aplicação

"Passo a passo"

Para maiores informações, consultar as Instruções
de Uso dos produtos mencionados.

1. Remoção do provisório

Remover o provisório. Com auxílio de escova e
pasta profilática isenta de flúor e óleo, retirar
completamente o cimento temporário. A seguir,
lavar com spray de água.

Nota: Usar somente cimentos temporários sem
eugenol (p.ex. Provilink®), porque o eugenol
pode inibir a polimerização do Dual Cement.
Quando Fermit®/Fermit®N é usado como
provisório para inlays, não existe a necessidade
de emprego do cimento provisório.

2. Prova da restauração

Verificar a adaptação e os contatos proximais
da restauração. A oclusão deve ser controlada
somente depois da cimentação (risco de
fratura).

3. Isolamento

O isolamento absoluto do campo (dique de
borracha) é recomendado.

4. Condicionamento da restauração

De acordo com as instruções do respectivo
fabricante.

5. Condicionamento do preparo ou cavidade

5.1 Atacar as margens de esmalte (p.ex. com Total
Etch) durante 30 a 60 segundos, lavar e secar
com jato de ar isento de óleo. Se necessário,
condicionar a dentina, de acordo com as
instruções do fabricante do adesivo de dentina
a ser utilizado.

5.2 Aplicar um adequado adesivo para dentina
(p.ex. Syntac®, Excite®– consultar as
respectivas Instruções de Uso).

6. Misturar Dual Cement na proporção de 1:1.
Dual Cement não deve ficar exposto à luz do
sol, ou quaisquer outras fontes de luz, durante
este processo. Na temperatura de 23 °C (73 ºF),
o tempo útil de trabalho de Dual Cement é de
4 a 5 minutos.

6.1 A armazenagem a frio (2–8 ºC / 36–46 ºF)
prolonga o tempo útil de trabalho do Dual
Cement.

6.2 Manipulação excessiva pode promover a
inclusão de ar no material. Isto pode impedir a
perfeita polimerização do material e prejudicar
suas propriedades mecânicas.

7. Aplicar Dual Cement na superfície interna da

restauração e na cavidade, evitando a inclusão
de ar.

8. Posicionar a restauração (p.ex. inlay).

Advertência

Deve ser evitado o contato de Dual Cement com
pele, mucosas e olhos. O material não polimerizado
pode causar ligeira irritação e pode promover
sensibilização aos metacrilatos.

9. Remover o excesso de cimento. Manter a

restauração em posição para retirar os
excessos oclusais. Após uma rápida polime­rização nas margens, remover os excessos
remanescentes.

10. A seguir, fotopolimerizar (p.ex. com Astralis®)

Dual Cement, cuidadosamente, durante 40 a
60 segundos.

Notas sobre a camada inibida

Como todos os compósitos, Dual Cement é afetado
pela inibição promovida pela presença do oxigênio.
Durante a polimerização, a camada superficial
(aprox. 50 µm), que mantém contato com o
oxigênio, não polimeriza. Este problema pode ser
solucionado de duas maneiras:

1) Conservar um mínimo excesso de Dual Cement.
Neste caso, somente o excesso é inibido pela
ação do oxigênio. A seguir, o excesso pode ser
removido durante o acabamento das margens.

2) Depois de remover os excessos de material,
recobrir as margens da restauração com Liquid
Strip, antes da polimerização final. Isto evita a
inibição promovida pelo oxigênio.

11. Acabamento e polimento

Remover todos os excessos do material. Acabar
e polir a restauração com pontas diamantadas
de acabamento, discos flexíveis e adequados
polidores de silicona (Politip P, Politip F).

Armazenagem e vida útil

– Não usar Dual Cement com prazo de validade

vencido.

– Pasta Catalisadora deve ser conservada a frio

(2–8 °C / 36–46 °F).

– Após o uso, fechar imediatamente as seringas.

Exposição à luz pode provocar polimerização
prematura.

– Vida útil: ver prazo de validade.

Manter fora do alcance das crianças.
Somente para uso odontológico.

Data de elaboração destas Instruções de Uso:

05/2003

Fabricante:

Ivoclar Vivadent AG
FL-9494 Schaan/ Liechtenstein.

Este material foi fabricado somente para uso dental e deve ser manipulado de
acordo com as Instruções de Uso. O fabricante não é responsável pelos danos
causados por outros usos ou por manipulação incorreta. Além disto, o usuário está
obrigado a comprovar, antes do uso e sob sua responsabilidade, se o material é
compatível com a utilização desejada, principalmente quando esta utilização não
está indicada nestas Instruções de Uso. Descrições e dados não constituem nenhum
tipo de garantia e, por isto, não possuem qualquer vinculação.

Dual Cement

Svenska

Bruksanvisning

Beskrivning

Dual Cement är en ljus- och självhärdande mikrofill
fastsättningskomposit för adhesiv cementering av
komposit- keram- och ceromer/FRC-restaurationer.
Tack vare sina goda fysikaliska egenskaper, uppvisar
Dual Cement hög abrasionsresistens, kontinuerlig
fluoravgivning och god röntgenkontrast. Dual
Cement finns tillgänglig i en högtransparent färg,
som passar optimalt till restaurationen samt den
omgivande tandstrukturen.

Sammansättning:

Monomermatrixen består av uretandimetakrylat och
dekandioldimetakrylat. Den oorganiska fillern består
av kiseldioxid och ytterbiumtrifluorid. Övrigt
innehåll är katalysatorer, stabilisatorer och pigment.
Totala andelen av oorganisk filler uppgår till
61 vikts% respektive 31 vol%.
Partikelstorleken ligger mellan 0,04 och 0,3 µm.
Medelpartikelstorleken är 0,2 µm.

Indikationer:

Dual Cement är framtaget för adhesiv cementering
av laboratorieframställda ersättningar av komposit,
keram och ceromer/FRC.

Kontraindikationer:

Använd inte Dual Cement om:
– tillräcklig torrläggning, eller den beskrivna

användningstekniken inte är möjlig.

– allergi mot beståndsdelar i materialet är känd.

Sidoeffekter:

Systemiska sidoeffekter är hittills ej kända. Vid
enstaka tillfällen har allergiska reaktioner beskrivits.
Utan tillräckligt pulpa/dentinskydd, om underfyll­ning saknas i djupa kaviteter, kan pulpairritation
förekomma.

Växelverkan:

Fenolinnehållande substanser (t.ex. eugenol)
motverkar polymerisationen. Använd därför inte
dessa material.

Användning:

Steg för steg

För detaljerad arbetsbeskrivning på övriga
produkter, se respektive produkts bruksanvisning.

1. Borttagning av provisoriet.

Rengör kaviteten eller pelaren med polerborste
och olje- och fluorfri polerpasta från eventuella
rester av det provisoriska materialet. Spola rent
med vattenspray.

Observera: Endast eugenolfria provisoriska
cement ska användas (t.ex Provilink®), då
eugenol kan hämma polymerisationen av Dual
Cement. När Fermit®/Fermit®N används,
behöver man i de flesta fall inte provisoriska
cement.

2. Inprovning av ersättningen:

Kontrollera passform och approximala
kontaktpunkter. Kontrollera ocklusionen efter
att cementeringen är avslutad (frakturrisk).

3. Absolut torrläggning – med kofferdam
rekommenderas.

4. Förbehandla ersättningen enligt
tillverkarens rekommendationer.

5. Förbehandling av kavitet/preparation:

5.1 Etsa emaljkanterna med t.ex. Total Etch
(30–60 sek.). Spola rent och blås torrt med
vatten- och oljefri luft. Etsa eventuellt även
dentinet, i enlighet med rekommendationerna
från tillverkaren av det dentinadhesiv som
används.

5.2 Applicera en passande dentinbonding (t.ex
Syntac®, Excite®– se materialets bruksanvis­ning).

6. Blanda Dual Cement i förhållandet 1:1. Under
denna tid får materialet inte utsättas för direkt
sol-ljus eller annan stark ljuskälla. Dual Cement
har en bearbetningstid på 4–5 minuter (23 °C).

6.1 Genom kylförvaring (2–8° C) kan bearbetning­stiden för Dual Cement förlängas.

6.2 P.g.a. för kraftigt blandande kan luft inneslutas
och leda till för långsam polymerisation med
följden att de mekaniska egenskaperna
försämras.

7. Applicera Dual Cement på ersättningen samt i
kaviteten (luftblåsor undviks).

8. Sätt ersättningen på plats.

9. Avlägsna överskott. När det ocklusala

överskottet tagits bort, kan inlägget "fixeras",
genom att en liten del av ocklusalytan
ljushärdas. Därefter tas resterande överskott
bort.

Rekommendationer vid syreinhibering:

Dual Cement påverkas liksom alla kompositer av
syreinhibering, vilket betyder att det översta lagret
(c:a 50 µm) påverkas av luftens syre och härdas ej
under ljuspolymerisationen. Problemet kan
motverkas på följande två sätt:

1) En mindre mängd överskott av Dual Cement
lämnas kvar. Endast överskottet kommer att
påverkas av syreinhiberingen under polymeri­sationen. Då ersättningen färdigställs under
poleringen är det lätt att avlägsna detta
överskott.

2) Kanterna täcks med Liquid Strip efter att
överskottet tagits bort, men före ljuspolymeri­seringen. På så sätts undviks syreinhiberingen.

11. Färdigställande och polering:

Överskott avlägsnas med finirdiamanter,
flexibladiskar och lämpliga silikongummipoler­are (Politip-P/F). Kontrollera ocklusionen.

Observera:

Undvik kontakt av Dual Cement på hud/slemhinna
och ögon. Dual Cement kan i ohärdat tillstånd verka
retande och kan leda till sensibilisering av
metakrylater.

Lagrings- och förvaringsrekommendationer:

– Använd inte Dual Cement efter utgångsdatum.
– Katalysatorpastan ska förvaras i kylskåp

(2–8 °C).

– OBS: Förslut sprutor omedelbart efter

användandet. Ljustillträde leder till
prepolymerisering.

– Hållbarhet: se utgångsdatum.

10. Ljushärda därefter Dual Cement så mycket som

möjligt (Astralis®), 40–60 sek.

Förvaras utom räckhåll för barn!
Endast för dentalt bruk!

Dual Cement

Bruksanvisningen framställd:

05/2003

Tillverkare:

Ivoclar Vivadent AG
FL-9494 Schaan/Liechtenstein

Dessa material har utvecklats speciellt för dentalt bruk. Bearbetningen skall noga
följa de givna instruktionerna. Tillverkaren påtager sig inget ansvar för skador som
uppkommer genom oaktsamhet i material-behandlingen, underlåtande att följa
givna föreskrifter eller användning utöver de fastställda indikationsområderna.
Brukaren är ansvarig för kontrollen av materialets lämplighet för annat ändamål än
vad som finns direkt utryckt i instruktionerna.

Dansk

Brugsanvisning

Beskrivelse

Dual Cement er en mikrofyldt, lys- og kemisk
hærdende plastretentionscement til adhæsiv
cementering af komposit-, keramik- eller
ceromer/FRC restaureringer.
Dual Cement adskiller sig ved sine gode fysiske
egenskaber, høj abrasionsresistens tillige med
kontinuerlig fluoridfrigivelse og en god røntgenkon­trast. Dual Cement fås i en højtranslucent farve som
optimalt formår at tilpasse sig både restaureringen
og den omgivende tandsubstans.

Indhold

Monomermatrix består af urethandimethacrylat og
dekandioldimethacrylat. Den uorganiske filler består
af siliciumdioxid og ytterbiumtrifluorid. Indeholder
derudover katalysatorer, stabilisatorer og pigmenter.
Det totale indhold af uorganisk filler udgør
61 vægt% og 38 vol%.
Partikelstørrelsen ligger mellem 0,04–0,3 µm.
Middelpartikelstørrelsen er 0,2 µm.

Indikationer

Dual Cement anvendes til adhæsiv cementering af
laboratoriefremstillede restaureringer i materialerne
komposit, keramik og ceromer/FRC.

Kontraindikationer

Anvendelsen af Dual Cement er kontraindiceret:
– Når tørlægning eller den foreskrevne

anvendelsesteknik ikke er mulig

– Ved kendte allergiske reaktioner mod

bestanddele som indgår i Dual Cement

3. Absolut tørlægning – det anbefales at
bruge kofferdam.

Bivirkninger

Ingen kendte systemiske bivirkninger. Der er
rapporteret enkeltstående tilfælde med allergiske
reaktioner. Udeladelse af egnet dentin-/pulpabeskyt­telse eller utilstrækkelig bunddækning i dybe eller
middeldybe kaviteter kan føre til pulpale irritationer.

Vekselvirkninger

Fenoliske substanser (f.eks. eugenol) inhiberer
polymerisationen - disse materialer må ikke
anvendes.

Anvendelse

Step by Step

For detaljerede oplysninger henleder vi Deres
opmærksomhed på de separate brugsanvisninger
for de respektive produkter.

1. Provisoriet fjernes

Kaviteten eller den præparerede stub renses
med gummikop. Til rengøringen skal der
anvendes en olie- og fluorid-fri pudsepasta.
Ved afrensningen fjernes eventuelle rester af
den provisoriske cement. Afslutningsvis skylles
med vandspray.

Bemærk: Der må kun anvendes eugenolfri
provisorisk cement (f.eks. Provilink®) fordi
eugenol forhindrer polymerisering af Dual
Cement. Ved indlæg kan anvendelse af
Fermit®/Fermit®N helt overflødiggøre brugen af
provisorisk cement.

2. Restaureringen prøves

Restaureringens præcision og approksimale
kontakt afprøves. Okklusionen kontrolleres
først efter cementering (pga. fare for fraktur).

4. Restaureringen konditioneres efter
forskrifterne fra producenten.

5. Konditionering af kaviteten/præparationen

5.1 Emaljekanten ætses med f.eks. Total Etch
(30–60 sek.), skylles med vand og tørblæses
med oliefri trykluft. Dentinen ætses med
dentinadhæsiv efter producentens anvisninger.

5.2 Dentinadhæsivet appliceres (f.eks. Syntac®,
Excite®– se venligst tilhørende brugsanvis­ning)

6. Dual Cement blandes i forholdet 1:1. Ved
blandingen må Dual Cement ikke udsættes for
direkte sollys eller andre intensive lyskilder.
Arbejdstiden for Dual Cement er 4–6 minutter
(ved 23 °C).

6.1 Ved opbevaring i køleskab (2–8 °C) er det
muligt at forlænge arbejdstiden for Dual
Cement.

6.2 Ved for kraftig blanding kan inkorporeret luft i
cementblandingen forlænge polymerisations­processen og de mekaniske egenskaber
forringes.

7. Dual Cement appliceres i både kavitet og
restaurering (undgå luftblærer)

8. Restaureringen f.eks. indlæg sættes på plads.

9. Overskuddet fjernes. Indlægget kan fikseres

ved at belyse et kantområde, hvor overskuddet
er fjernet. Herefter fjernes det resterende
overskud.

10. Dual Cement lyspolymeriseres så vidt muligt i
40–60 sek. (med Astralis®).

Bemærk ved iltinhibering

Dual Cement er underlagt iltinhibering ligesom alle
andre kompositter. Dette betyder at det øverste lag
(ca. 50 µm), pga. iltkontakt, ikke hærder under
lyspolymerisationen. Dette problem kan imødegås
på 2 forskellige måder:

1) Efterlad et lille Dual Cement overskud. Herved
er det kun dette lag der udsættes for
iltinhibering. Efter polymerisationen er
overskuddet let at fjerne.

2) Kanterne på restaureringen dækkes efter
fjernelse af overskud men før polymerisation
med Liquid Strip. Dette vil forhindre
iltinhiberingen.

11. Beslibning og polering

Fjernelse af overskud og beslibning udføres
med finkornede diamantbor, pudseskiver og
silikonegummipolerer (Politip-P/-F). Derefter
udføres okklusionskontrol.

Advarsel

Undgå at Dual Cement kommer i kontakt med hud/
slimhinder og øjne. I uafbundet tilstand kan Dual
Cement virke let lokalirriterende og føre til en
sensibilisering mod methacrylater.

Opbevaring

– Dual Cement må ikke anvendes efter udløb af

holdbarhedsdatoen.

– Katalysatorpastaen skal opbevares i køleskab

(2–8 °C)

– Bemærk: Sprøjter skal tillukkes straks efter

brug. Lystilførsel fører til utidig polymerisation.

– Holdbarhed: Se udløbsdato

Opbevares utilgængeligt for børn.
Kun til dentalt brug.

Fremstilling af brugsanvisning:

059/2003

Producent:

Ivoclar Vivadent AG
FL 9494-Schaan/Liechtenstein

Produktet er udviklet til dentalt brug og må kun benyttes som beskrevet i
brugsanvisningen. Skader som skyldes forkert brug eller anvendelse påtager
producenten sig intet ansvar for. Derudover er brugeren af produktet forpligtet til
på eget ansvar at sikre sig at produktet er egnet til en given anvendelse, navnlig
hvis anvendelsen ikke er anført i brugs-anvisningen.

Dual Cement

Suomi

Käyttöohjeet

Kuvaus

Dual Cement on mikrofilleripohjainen, valo- ja
kemialliskovetteinen yhdistelmämuovisementti
yhdistelmämuovisten, keraamisten tai
keromeeri/FRC restauraatioiden adhesiiviseen
sementointiin.
Dual Cement tunnetaan erinomaisista fysikaalisista
ominaisuuksistaan, hyvästä abraasion vastustus­kyvystään, jatkuvasta fluorin vapauttamiskyvystään
sekä hyvästä kiillotettavuudestaan. Dual Cement on
saatavissa yhtenä erittäin läpikuultavana värinä,
joka mukautuu optimaalisesti restauraatioihin sekä
ympäröivään hammasrakenteeseen.

Koostumus

Monomeerimatriksi sisältää uretaani-dimetakrylaat­tia ja decandiol dimetakrylaattia. Epäorgaaniset
fillerit ovat silikoni-dioksidia ja ytterbium trifluori­dia. Lisäksi materiaali sisältää katalyyttejä,
stabilaattoreita ja pigmenttejä. Epäorgaaniset fillerit
ovat yhteensä 61 % painosta tai 38 % tilavuudesta.
Partikkelikoko vaihtelee 0.04 ja 0.3 µm:n välillä
keskimääräisen partikkelikoon ollessa 0.2 µm.

Indikaatio

Dual Cement kehitettiin laboratoriovalmisteisten
yhdistelmämuovisten, keraamisten tai
keromaari/FRC restauraatioiden adhesiiviseen
sementointiin.

Kontraindikaatio

Dual Cementin käyttö on kontraindikoitu
– jos kuiva työskentelyalue ei ole mahdollinen tai

jos vaadittua työskentelytekniikkaa ei voida
soveltaa tai

– jos potilaan tiedetään olevan allerginen jollekin

Dual Cementin ainesosalle.

Sivuvaikutukset

Systeemisiä sivuvaikutuksia ei toistaiseksi tunneta.
Yksittäisissä tapauksissa on raportoitu allergisia
rektioita. Pulpaärsytystä saattaa esiintyä, jos
pulpaa/ dentiiniä ei ole suojattua asianmukaisesti
tai jos base/ lineriä ei ole käytetty syvissä tai
keskikokoisissa kaviteeteissa.

Yhteisvaikutukset

Fenoliset aineet (esim. eugenoli) estävät poly­merisaatiota. Sen tähden sellaisia aineita sisältäviä
materiaaleja ei tule käyttää Dual Cementin
yhteydessä.

Käyttö
Step-by-step

Yksityiskohtaisia tietoja saa mainittujen aineiden
vastaavista käyttöohjeista.

1. Väliaikaisen poistaminen

Poista kaikki väliaikaissementin jäänteet
kaviteetista tai preparaatiosta käyttämällä
harjaa ja kiillotuspastaa, joka on öljytöntä ja
fluoritonta. Tämän jälkeen huuhtele vesisprayllä.

Huomautus: Käytä vain sellaisia välikaisse­menttejä, jotka eivät sisällä eugenolia (esim.
Provilink®), koska eugenoli saattaa estää Dual
Cementin polymerisaatiota. Jos Fermit®/
Fermit®N:ää käytetään inlayhin, väliaikais­sementtiä ei yleensä tarvita.

2. Työn sovitus

Tarkista työn tarkka istuvuus sekä aproksimaa­likontaktit. Okluusio tulee tarkistaa vasta
sementoinnin jälkeen (murtumavaara).

3. Kofferdam-kumin käyttöä suositellaan.

4. Kiinnitettävän työn valmistelu ja
esikäsittely

Valmistajan ohjeiden mukaisesti.

5. Kaviteetin/preparaation esikäsittely

5.1. Etsaa kiillereunat esim. Total Etch:lla
30–60 sekunnin ajan, huuhtele ja kuivaa
vedettömällä ja öljyttämällä ilmalla.
Tarvittaessa etsaa dentiini käyttämäsi
dentiinisidosaineen valmistajan ohjeiden
mukaisesti.

5.2. Annostele sopiva dentiinisidosaine (esim.
Syntac®, Excite®– katso vastaavaa
käyttöohjetta).

6. Sekoita Dual Cement suhteessa 1:1. Dual
Cementiä ei tule altistaa suoralle auringonva­lolle tai muulle intensiiviselle valolähteelle
työskentelyn aikana. Dual Cementin
työskentelyaika on 4–5 minuuttia
(23 °C / 73 °F lämpötilassa).

6.1. Säilytys viileässä (2–8 °C / 36–46 °F) pidentää
Dual Cementin työskentelyaikaa.

6.2. Liiallinen sekoitus saattaa aiheuttaa ilmakupli­en syntymisen materiaalissa, mikä voi estää
materiaalin polymerisaatiota sekä siten
heikentää mekaanisia ominaisuuksia.

7. Annostele Dual Cement restauraatioon ja
kaviteettiin (vältä ilmakuplia).

9. Poista ylimääräsementti. Inlay voidaan

"varmistaa" poistamalla oklusaaliset ylimäärät
ja kovettamalla nopeasti vain marginaalialueet
käyttäen polymerisaatiovaloa. Tämän jälkeen
poista ylimäärät.

10. Valokoveta Dual Cement (Astralis®)

mahdollisimman huolellisesti 40–60 sekunnin
ajan.

Huomautus happi-inhibitiosta

Kuten kaikkiin yhdistelmämuoveihin myös Dual
Cementiin vaikuttaa happi-inhibitio, s.o. pintakerros
(noin 50 µm), joka joutuu happikontaktiin
polymerisaation aikana, ei kovetu. Tämä ongelma
voidaan ratkaista kahdella tavalla:

1) Jätä minimimäärä Dual Cement ylimääriä.
Tällä tavalla happi-inhibitio vaikuttaa vain
ylimäärämateriaaliin. Ylimäärä on helppo
poistaa reunaviimeistelyn aikana.

2) Poistettuasi ylimäärät peitä restauraation
sauma-alueet Liquid Strip:llä. Tee tämä
kuitenkin ennen polymerointia. Toimenpide
estää happi-inhibition.

11. Viimeistely ja kiillotus

Poista materiaaliylimäärät ja viimeistele
restauraatio viimeistelytimanteilla, taipuisilla
kiekoilla ja sopivalla silikoni-kumikiillottomilla.
(Politip P, Politip F). Tarkista purenta.

Varoitus

Dual Cementin iho-, limakalvo- ja silmäkontakteja
tulee välttää. Kovettumaton Dual Cement saattaa
aiheuttaa ärsytystä ja johtaa herkistymiseen
metakrylaateille.

8. Aseta restauraatio, esim. inlay.

Säilytys ja käyttöikä

– Älä käytä Dual Cemntiä viimeisen käyttöpäivän

jälkeen.

– Katalyyttipasta vaatii säilytystä viileässä

(2–8 °C / 36–46 °F).

– Huomautus: Sulje ruiskut välittömästi käytön

jälkeen. Valoaltistus aiheutaa ennenaikaista
polymerisaatiota.

– Käyttöikä: katso viimeistä käyttöpäiväystä.

Säilytä lasten ulottumattomissa!
Vain hammaslääketieteelliseen käyttöön!

Tiedot päivitetty:

05/2003

Valmistaja:

Ivoclar Vivadent AG
FL-9494 Schaan/Liechtenstein

Tämä materiaali on tarkoitettu ainoastaan hammaslääketieteelliseen
käyttöön. Materiaalia tulee käsitellä tarkasti käyttöohjeita noudattaen. Valmistaja
ei vastaa vahingoista, jotka johtuvat siitä, että käyttöohjeita tai ohjeiden mukaista
soveltamisalaa ei noudateta. Tuotteen soveltuvuuden testaaminen muuhun kuin
ohjeissa mainittuun tarkoitukseen on käyttäjän vastuulla. Kuvaukset ja tiedot eivät
takaa ominaisuuksia eivätkä ole sitovia.

Dual Cement

Norsk

Bruksanvisning

Beskrivelse

Dual Cement er en lys- og selvherdende mikrofill­sementeringskompositt til adhesiv sementering av
kompositt-, porselens- eller ceromer/FRC (fiberfor­sterket ceromer)-restaureringer.
Dual Cement utmerker seg ved sine gode fysikalske
egenskaper, høy abrasjonsresistens samt god
røntgenkontrast og at den kontinuerlig frigjør
fluorid. Dual Cement fås i en høytransluscent farge
som tilpasser seg optimalt til restaureringen og den
omgivende tannstrukturen.

Sammensetning

Monomermatriksen består av uretandimetakrylat og
dekandioldimetakrylat. Det anorganiske fyllstoffet
er sammensatt av silisiumdioksid og ytterbium­trifluorid. I tillegg inneholder det katalysatorer,
stabilisatorer og pigmenter. Det totale innholdet av
anorganiske fyllstoffer er henholdsvis 61 % av
vekten og 38 % av volumet.
Partikkelstørrelsen ligger på mellom 0,04 og
0,3 µm.
Den gjennomsnittlige partikkelstørrelsen er 0,2 µm.

Indikasjon

Dual Cement er utviklet til adhesiv sementering av
laboratorieproduserte restaureringer av kompositt,
porselen og ceromer/FRC.

Kontraindikasjon

Bruken av Dual Cement er kontraindikert:
– - hvis tørrlegging eller den foreskrevne

anvendelsesteknikken ikke er mulig.

– ved kjent allergi mot bestanddeler i

sementeringskompositten.

Bivirkninger

Systemiske bivirkninger er ikke kjent. I enkelte
tilfeller er det beskrevet allergiske reaksjoner. Uten
egnet pulpa-dentinbeskyttelse, ved manglende
underforing i dype eller middels dype kaviteter kan
det oppstå irritasjon av pulpa.

Vekselvirkninger

Stoffer som inneholder fenol (f.eks. eugenol)
hemmer polymeriseringen – derfor må slike
materialer ikke brukes.

Bruk

2. Innprøving av restaureringen

Kontroller approksimalkontakter og at den
sitter riktig. Okklusjonen kontrolleres først etter
sementeringen pga. fare for brudd.

3. Absolutt tørrlegging – med kofferdam –
anbefales

4. Restaureringen skal klargjøres i henhold til
produsentens angivelser.

5. Klargjøring av kavitet/preparering

5.1 Ets emaljekantene med f.eks. Total Etch
(30–60 sek.), spyl bort og tørk med vann- og
oljefri luft. Ets evt. også dentinet avhengig av
anvisningene til produsenten av dentin­adhesivet.

5.2 Appliser en egnet dentinbonding (f.eks.
Syntac®, Excite®– se tilhørende
bruksanvisning)

Trinn for trinn

For detaljerte anvisninger, vennligst se også de
separate bruksanvisningene for de nevnte
produktene.

1. Fjerning av provisoriet

Rens kavitet eller preparert tann for eventuelle
rester av provisorisk sement med polerbørste
samt olje- og fluoridfri rensepasta og spyl med
vannspray.

Merknad: Bruk bare eugenolfrie provisoriske
sementer (f.eks. Provilink®), siden eugenol kan
hemme polymeriseringen av Dual Cement. Ved
innlegg kan man, hvis man bruker
Fermit®/Fermit®N, som regel la være å bruke
provisorisk sement.

6. Dual Cement blandes i forholdet 1:1. Dual
Cement må ikke utsettes for direkte sollys eller
andre intensive lyskilder under blandingen.
Dual Cement må bearbeides i løpet av
4–5 minutter (23 °C).

6.1 Ved å lagres kjølig (2 – 8 °C), kan
bearbeidingstiden til Dual Cement forlenges.

6.2 Hvis sementen blandes for kraftig, kan det
blandes inn for mye luft, noe som kan forsinke
polymeriseringsprosessen og forverre de
mekaniske egenskapene.

7. Appliser Dual Cement på restaureringen eller i
kaviteten (unngå luftlommer).

8. Sett inn restaurering, f.eks. innlegg.

9. Fjern overskudd. Innlegget kan ”fikseres”

ved at man fjerner det okklusale overskuddet
og målrettet herder raskt bare et lite område
med polymeriseringslys. Deretter fjernes det
resterende overskuddet.

10. Dual Cement herdes deretter så mye som mulig

med lys (Astralis®) i 40–60 sek.

Merknad om oksygenhemming

Dual Cement er, som alle kompositter, utsatt for
oksygenhemming. Dvs. at det øverste sjiktet
(ca. 50 µm), som under herdingen kommer i kontakt
med oksygen, ikke herdes. Dette problemet kan
løses på to måter:

1) La små mengder Dual Cement-overskudd bli
stående. Dermed er det bare dette overskuddet
som utsettes for oksygenhemmingen, og det
kan lett fjernes etter polymeriseringen ved
bearbeidingen av kantene.

2) Dekke kantene av restaureringen med Liquid
Strip etter at overskuddet er fjernet, men før
polymeriseringen. Dermed unngår man
inhibering pga. oksygen i luften.

11. Bearbeiding og finering

Fjern overskudd og bearbeid med finer­diamanter, fleksible polerskiver og egnede
silikongummipolerere (Politip-P/-F). Kontroller
okklusjonen.

Advarsel

Unngå kontakt mellom Dual Cement og hud,
slimhinner eller øyne. Dual Cement kan i uherdet
tilstand virke irriterende og gi allergi overfor
metakrylater.

Lagrings- og oppbevaringsinstruks:

– Dual Cement skal ikke brukes etter at

holdbarhetsdatoen er utløpt.

– Katalysatorpasta skal lagres i kjøleskap

(2–8 °C)!

– Advarsel: Sprøyter må straks lukkes etter bruk,

hvis det kommer luft til, fører det til for tidlig
polymerisering.

– Holdbarhet: Se merking.

Oppbevares utilgjengelig for barn!
Bare til odontologisk bruk!

Bruksanvisningen er utarbeidet:

05/2003

Produsent:

Ivoclar Vivadent AG
FL-9494 Schaan/Liechtenstein

Materialet er utviklet til bruk på det odontologiske området og må brukes i henhold
til bruksanvisningen. Produsenten påtar seg intet ansvar for skader som oppstår på
grunn av annen bruk eller ufagmessig bearbeiding. I tillegg er brukeren forpliktet til
på forhånd og på eget ansvar å undersøke om produktet egner seg og kan brukes
til de tiltenkte formål dersom disse formålene ikke er oppført i bruksanvisningen.

Dual Cement

Nederlands

Productinformatie

Omschrijving

Dual Cement is een microhybride, licht- en
zelfuithardend composiet voor de adhesieve
bevestiging van composiet-, keramiek of
ceromeer/FRC-restauraties.
Dual Cement valt op door de uitstekende fysieke
eigenschappen, de hoge abrasieweerstand, de
regelmatige afgifte van fluoride en de goede
röntgenopaciteit. Dual Cement is verkrijgbaar in een
sterk translucente kleur die zich optimaal aanpast
aan de kleur van de restauratie en de tandsubstan­tie in de omgeving van de restauratie.

Samenstelling

De monomeermatrix bestaat uit urethaandimetha ­crylaat en decaandioldimethacrylaat. De anorgani­sche vulstof bestaat uit siliciumdioxide en
ytterbiumtrifluoride. Toegevoegd zijn bovendien
katalysatoren, stabilisatoren en pigmenten. De
totale hoeveelheid anorganisch vulmateriaal
bedraagt 61 gewichtsprocent resp. 38 volumepro­cent. De deeltjesgrootte ligt tussen de 0,04–0,3 µm.
De gemiddelde deeltjesgrootte is 0,2 µm.

Indicaties

Dual Cement is ontwikkeld voor de adhesieve
bevestiging van restauraties van composiet,
keramiek en ceromeer/FRC die in een laboratorium
zijn samengesteld.

Contra-indicaties

Voor het gebruik van Dual Cement bestaan de
volgende contra-indicaties:
– Wanneer drooglegging of de voorgeschreven

toepassingstechniek niet mogelijk is.

– Bij patiënten van wie bekend is dat ze

allergisch zijn voor bepaalde bestanddelen van
Dual Cement.

Bijwerkingen

Tot op heden zijn geen systemische bijwerkingen
bekend. In uitzonderlijke gevallen was er sprake van
allergische reacties. Zonder de juiste pulpa-dentine­bescherming of bij het ontbreken van een onderlaag
bij diepe of halfdiepe caviteiten kan de pulpa
geïrriteerd raken.

Interacties

Fenolachtige stoffen (bijvoorbeeld eugenol) remmen
de polymerisatie. Daarom moet van het gebruik van
materialen die dergelijke stoffen bevatten, worden
afgezien.

Toepassing

Step by step

Voor gedetailleerde informatie over bepaalde
producten verzoeken wij u ook de productinformatie
van deze producten te lezen.

1. Verwijderen van het provisorium

Bewerk de caviteit of de geprepareerde stomp
met een polijstborstel en een reinigingspasta
zonder olie of fluoride totdat eventuele resten
van het provisorische bevestigingscement
verdwenen zijn. Spoel daarna met waterspray.

Opmerking: Gebruik alleen provisorisch
cement zonder eugenol (bijv. Provilink®),
aangezien eugenol de polymerisatie van Dual
Cement tegenhoudt. Bij inlays kan bij
toepassing van Fermit®/Fermit®N meestal van
het gebruik van een provisorisch bevestigings­cement worden afgezien.

6.1 Door Dual Cement koel te bewaren (2–8 °C)
kan de verwerkingstijd worden verlengd.

6.2 Te veel mengen kan ertoe leiden, dat er lucht in
de pasta wordt gespateld. Dit kan het
polymerisatieproces vertragen en heeft een
negatieve invloed op de mechanische
eigenschappen.

2. Passen van de restauratie

Test de pasvorm en de approximale contacten
van de restauratie. De occlusie kan pas na het
aanbrengen van het cement worden getest,
aangezien anders het gevaar bestaat dat de
restauratie breekt.

3. Volledige drooglegging – met behulp van
een cofferdam – wordt aanbevolen.

4. Conditionering van de restauratie volgens
de aanwijzingen van de fabrikant.

5. Conditionering van de caviteit/preparatie

5.1 Ets de glazuurranden (bijv. met Total Etch)
gedurende 30–60 sec. Daarna schoonspoelen
en drogen met water- en olievrije lucht. Ets
eventueel het dentine, afhankelijk van de
aanwijzingen van de fabrikant van het
gebruikte dentineadhesief.

5.2 Breng het juiste dentinehechtmiddel aan (bijv.
Syntac®, Excite®– zie de bijbehorende
productin formatie).

6. Dual Cement wordt in een 1:1-verhouding
gemengd. Het materiaal mag daarbij niet
worden blootgesteld aan zonlicht of andere
intensieve lichtbronnen. Dual Cement heeft bij
een temperatuur van 23°C een verwerkingstijd
van 4–5 min.

7. Breng Dual Cement op de restauratie resp. in

de caviteit aan (voorkom dat er luchtbellen
onder het materiaal ontstaan).

8. Breng de restauratie (bijv. de inlay) aan.

9. Verwijder overtollig materiaal. De inlay kan

worden gefixeerd door occlusaal overtollig
materiaal te verwijderen en gericht alleen de
randgedeelten met de polymerisatielamp kort
te laten uitharden. Daarna kan het nog
resterende overtollige materiaal worden
weggehaald.

10. Laat Dual Cement daarna gedurende

40–60 sec. onder invloed van licht (bijv.
Astralis®) zo ver mogelijk uitharden.

Opmerking over zuurstofinhibitie

Bij Dual Cement treedt net als bij andere composie­ten zuurstofinhibitie op. Dat wil zeggen dat de
bovenste laag materiaal (ca. 50 µm) die tijdens
lichtpolymerisatie met zuurstof uit de lucht in
contact komt, niet uithardt. Dit probleem kan op
twee manieren worden bestreden.

1) Laat een geringe hoeveelheid overtollig
materiaal over. Daardoor treedt alleen bij het
overtollige materiaal zuurstofinhibitie op en
kan dit materiaal tijdens het afwerkproces na
polymerisatie eenvoudigweg worden
verwijderd.

2) Dek de randen van de restauratie na het ver­wijderen van het overtollige materiaal, maar
vóór de polymerisatie met Liquid Strip, af.
Daardoor wordt de inhibitie door zuurstof uit
de lucht voorkomen.

11. Afwerken en fineren

Verwijder overtollig materiaal en werk de
restauratie af met fineerdiamanten, flexibele
schijfjes en de juiste polijstinstrumenten van
siliconenrubber (Politip-P/-F). Controleer
vervolgens de occlusie.

Waarschuwing

Vermijd aanraking van Dual Cement met
slijmvliezen, huid en ogen. In niet uitgeharde
toestand kan Dual Cement tot lichte irritatie en
tot overgevoeligheid voor methacrylaten leiden.

Speciale voorzorgsmaatregelen
bij opslag en transport:

– Dual Cement niet gebruiken na afloop van de

vervaldatum.

– De katalysatorpasta moet gekoeld (2–8 °C)

worden bewaard!

– Let op: spuiten na gebruik meteen sluiten.

Blootstelling aan licht leidt tot voortijdige
polymerisatie.

– Houdbaarheid: zie vervaldatum.

Buiten bereik van kinderen bewaren!
Alleen voor tandheelkundig gebruik.

Fabrikant:

Ivoclar Vivadent AG
FL-9494 Schaan/Liechtenstein

Dit materiaal werd ontwikkeld voor tandheelkundig gebruik en moet volgens de
productinformatie toegepast worden. Indien er schade optreedt door toepassing
voor andere doeleinden of door verkeerd gebruik kan de fabrikant daarvoor niet
aansprakelijk worden gesteld. De gebruiker is bovendien gehouden om vóór
gebruik na te gaan of het product voor de beoogde toepassing geschikt is, vooral
als deze toepassing niet in de productinformatie vermeld staat.

Datum van opstelling van de tekst:

05/2003

Dual Cement

Eλληνικά

Oδηγίες Xρήσεως

Περιγραφή

Tο Dual Cement είναι µικρκοκκη, φωτο και
χηµικά πολυµεριζµενη ρητινώδησ κονία για
την συγκλληση κεραµικών, Ceromer/FRC
αποκαταστάσεων και αποκαταστάσεων απ
σύνθετη ρητίνη.
Tο Dual Cement ξεχωρίζει για τισ εξαιρετικέσ
του φυσικέσ ιδιτητεσ, την υψηλή του
αντίσταση στην αποτριβή, την συνεχµενη
απελευθέρωση φθορίου, καθώσ και την
υψηλή του στιλπντητα. Tο Dual Cement
διατίθεται σε µία πολύ φωτοδιαπερατή
απχρωση που προσαρµζεται απ µνη τησ
στισ αποκαταστάσεισ και την γύρω οδοντική
ουσία.

Σύνθεση

H µονοµερήσ µήτρα περιλαµβάνει
διµεθακρυλική ουρεθάνη και διµεθακρυλική
δεκανδιλη. Oι ανργανεσ ενισχυτικέσ ουσίεσ
είναι διοξείδιο πυριτίου και τριφθορίδιο
υττερβίου. Άλλα συστατικά είναι καταλύτεσ,
σταθεροποιητέσ και χρωστικέσ. Tο συνολικ
περιεχµενο σε ανργανεσ ενισχυτικέσ
ουσίεσ είναι 61% κατά βάροσ ή 38% κατ'
γκο.
Tο µέγεθοσ κάθε κκκου είναι µεταξύ 0,04 και
0,3 µm, µε µέσο µέγεθοσ 0,2 µm.

Eνδείξεις

Tο Dual Cement δηµιουργήθηκε για την
συγκλληση αποκαταστάσεων απ σύνθετη
ρητίνη, κεραµικά υλικά και Ceromer/FRC
κατασκευασµένων στο εργαστήριο.

Aντενδείξεις

H χρήση του Dual Cement αντενδείκνυται
– αν δεν έχουµε στεγν πεδίο εργασίασ ή

αν δεν µπορεί να εφαρµοστεί η
ενδεδειγµένη τεχνική, ή

– αν ο ασθενήσ είναι αλλεργικσ σε

οποιοδήποτε απ τα συστατικά του Dual
Cement.

Παρενέργειες

Kαµία συστηµατική παρενέργεια δεν έχει
παρατηρηθεί µέχρι σήµερα. Σε µεµονωµένεσ
περιπτώσεισ, αναφέρθηκαν αλλεργικέσ
αντιδράσεισ. Mπορεί να προκύψει ερεθισµσ
του πολφού αν δεν υπάρχει κατάλληλη
προστασία ή κάλυψη µε ουδέτερο στρώµα σε
βαθειέσ ή µεσαίου βάθουσ κοιλτητεσ.

Aλληλεπιδράσεις

Oυσίεσ µε φαινλεσ (π.χ. ευγενλη)
αναστέλλουν τον πολυµερισµ και δεν
πρέπει να χρησιµοποιούνται σε συνδυασµ
µε το Dual Cement.

Eφαρµογή

Bήµα-βήµα

Για περισστερεσ πληροφορίεσ παρακαλούµε
αναφερθείτε στισ Oδηγίεσ Xρήσεωσ των
υλικών.

1. Aφαίρεση της προσωρινής
αποκατάστασης

Aφαιρούµε τισ περίσσειεσ τησ
προσωρινήσ κονίασ απ την κοιλτητα ή
την παρασκευή µε πινελάκι και πάστα
στίλβωσησ χωρίσ ελειώδεισ ουσίεσ και
φθριο. Στη συνέχεια, ξεπλένουµε µε
καταιονισµ νερού.

Σηµείωση: Xρησιµοποιούµε µνο
προσωρινέσ κονίεσ χωρίσ ευγενλη (π.χ.
Provilink®), εφσον η ευγενλη µπορεί να
αναστείλλει τον πολυµερισµ του Dual
Cement. Aν το Fermit®/Fermit®N
χρησιµοποιηθεί για ένθετα, δεν
χρειάζεται προσωρινή κονία.

2. ∆οκιµή της αποκατάστασης

∆οκιµάζουµε την εφαρµογή και τα σηµεία
επαφήσ τησ αποκατάστασησ. H σύγκλειση
ελέγχεται µετά τη συγκλληση (υπάρχει
κίνδυνοσ κατάγµατοσ).

3. Aποµ'νωση

Προτείνουµε τη χρήση ελαστικού
αποµονωτήρα.

4. Aδροποίηση της αποκατάστασης

Σύµφωνα µε τισ οδηγίεσ του
κατασκευαστή.

5. Aδροποίηση της κοιλ'τητας/παρασκευής

5.1 Aδροποιούµε τα ρια τησ αδαµαντίνησ
π.χ. µε Total Etch για 30–60 δευτερλεπτα,
ξεπλένουµε και στεγνώνουµε µε αέρα
χωρίσ ελαιώδεισ ουσίεσ. Aν είναι
απαραίτητο, αδροποιούµε την οδοντίνη
σύµφωνα µε τισ οδηγίεσ χρήσεωσ του
συγκολλητικού παράγοντα.

5.2 Eφαρµζουµε τον κατάλληλο
συγκολλητικ παράγοντα (π.χ. Syntac®,
Excite®– δείτε τισ αντίστοιχεσ οδηγίεσ
χρήσεωσ).

6. Aναµιγνύουµε Dual Cement σε αναλογία
1:1. Tο Dual Cement δεν πρέπει να
εκτεθεί άµεσα στο φωσ του ηλίου ή
άλλεσ έντονεσ πηγέσ φωτσ κατά την
διαδικασία εφαρµογήσ. O χρνοσ
εργασίασ του Dual Cement είναι
4–5 λεπτά (στουσ 23 °C).

6.1 Xαµηλέσ θερµοκρασίεσ (2–8 °C)
επεκτείνουν το χρνο εργασίασ του Dual
Cement.

6.2 Eκτεταµένη ανάµιξη µπορεί να
προκαλέσει φυσσαλίδεσ στο υλικ, κάτι
που µπορεί να αναστείλλει τον
πολυµερισµ του υλικού και συνεπώσ να
ελαττώσει τισ µηχανικέσ ιδιτητεσ.

7. Eφαρµζουµε Dual Cement στην
αποκατάσταση και την κοιλτητα
(αποφύγετε τον εγκλεισµ αέρα).

8. Tοποθετούµε την αποκατάσταση, π.χ.
ένθετο.

9. Aφαιρούµε τισ περίσσειεσ τησ κονίασ.
Tο ένθετο πρέπει να "ασφαλιστεί"
αφαιρώντασ τισ περίσσειεσ µασητικά και
πολυµερίζοντασ γρήγορα µνο τισ
επιφάνειεσ των ορίων µε φωσ
πολυµερισµού. Ύστερα, αφαιρούµε τισ
υπλοιπεσ περίσσειεσ.

10. Στη συνέχεια, πολυµερίζουµε το Dual
Cement µε φωσ (Astralis®) σο καλύτερα
γίνεται για 40–60 δευτερλεπτα.

Σηµείωση για την παρουσία οξυγ'νου

πωσ µε λεσ τισ σύνθετεσ ρητίνεσ, το
Dual Cement επηρεάζεται απ την ύπαρξη
οξυγνου, π.χ. ένα στρώµα στην επιφάνεια
(περίπου 50 µm), που έρχεται σε επαφή µε το
οξυγνο κατά τον πολυµερισµ, δεν
πολυµερίζεται. Aυτ το πρβληµα λύνεται µε
δύο τρπουσ:

1) Aφήνουµε ελάχιστεσ περίσσειεσ Dual
Cement. Mε αυτ τον τρπο, µνο οι
περίσσειεσ επηρεάζονται απ την ύπαρξη
του οξυγνου. Oι περίσσειεσ αυτέσ
αφαιρούνται µε το τρχισµα των ορίων.

2) Kαλύπτουµε τα ρια τησ αποκατάστασησ
µε Liquid Strip* µετά την αφαίρεση τησ
περίσσειασ, αλλά πριν τον πολυµερισµ.
Έτσι, δεν θα έχουµε απολυµέριστο
στρώµα απ την ύπαρξη του οξυγνου.

11. ∆ιαµ'ρφωση και στίλβωση

Aφαιρούµε τισ περίσσειεσ και
διαµορφώνουµε την αποκατάσταση µε
διαµάντια, εύκαµπτουσ δίσκουσ, και
κατάλληλα λαστιχάκια σιλικνησ (Politip
P, Politip F). ελέγχουµε τη σύγκλειση.

Προειδοποίηση

Eπαφή του Dual Cement µε το δέρµα/
βλεννογνο ή τα µάτια πρέπει να
αποφευχθεί. Aπολυµέριστο Dual Cement
µπορεί να ερεθίσει ελαφρώσ και µπορεί να
οδηγήσει σε ευαισθησία στα µεθακρυλικά.

Aποθήκευση και διάρκεια ζωής

– Mη χρησιµοποιείτε το Dual Cement µετά

την ενδεδειγµένη ηµεροµηνία λήξεωσ.

– Για την πάστα καταλύτη απαιτείται

χαµηλή θερµοκρασία αποθήκευσησ
(2–8 °C).

– Σηµείωση: Kλείνετε τισ σύριγγεσ αµέσωσ

µετά τη χρήση. Έκθεση στο φωσ
προκαλεί πρωρο πολυµερισµ.

– ∆ιάρκεια ζωήσ: δείτε την ηµεροµηνία

λήξεωσ

Kρατάτε µακριά απ' τα παιδιά.
Για οδοντιατρική χρήση µ'νο.

Hµεροµηνία συγγραφής των πληροφοριών:

05/2003

Kατασκευαστής:

Ivoclar Vivadent AG
FL-9494 Schaan/Liechtenstein

Tο υλικ κατασκευάστηκε αποκλειστικά για οδοντιατρική χρήση. Oι
διαδικασίεσ πρέπει να ακολουθούνται σχολαστικά και ακολουθώντασ
αυστηρά τισ οδηγίεσ χρήσεωσ. Aπαιτήσεισ για βλάβεσ που µπορεί να
προκληθούν απ µη ορθή ακολουθία των οδηγιών ή απ χρήση σε µη
ρητώσ ενδεικνυµενη περιοχή, είναι απαράδεκτεσ. O χρήστησ είναι
υπεύθυνοσ για δοκιµασίεσ καταλληλτητασ του υλικού σε οποιαδήποτε
άλλη εφαρµογή εκτσ αυτών που αναγράφονται σαφώσ στισ οδηγίεσ
χρήσεωσ. Περιγραφέσ και στοιχεία δεν αποτελούν εγγύηση των
ιδιοτήτων και δεν είναι δεσµευτικά.

Ivoclar Vivadent worldwide

Ivoclar Vivadent AG

Bendererstrasse 2
FL-9494 Schaan
Liechtenstein
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.com

Ivoclar Vivadent Pty. Ltd.

1 – 5 Overseas Drive
P.O. Box 367
Noble Park, Vic. 3174
Australia
Tel. [phone]
Fax [phone]

Ivoclar Vivadent Ltda.

Rua Maestro João Gomes de
Araújo 50; Salas 92/94
Sao Paulo, CEP 02332-020
Brasil
Tel. [phone]
Fax [phone]

Ivoclar Vivadent, Inc.

23 Hannover Drive
St. Catharines, Ont. L2W 1A3
Canada
Tel. [phone]
Fax [phone]

Ivoclar Vivadent Marketing Ltd.

Calle 134 No. 13-83, Of. 520
Bogotá
Colombia
Tel. [phone]
Fax [phone]

Ivoclar Vivadent SAS

B.P. 118
F-74410 Saint-Jorioz
France
Tel. [phone]
Fax [phone]

Ivoclar Vivadent GmbH

Dr. Adolf-Schneider-Str. 2
D-73479 Ellwangen, Jagst
Germany
Tel. [phone] / 8 89-0
Fax [phone] / 63 26

Ivoclar Vivadent UK Limited

Meridian South
Leicester
LE19 1WY
Great Britain
Tel. [phone]
Fax [phone]

Ivoclar Vivadent s.r.l.

Via dell’Industria 16
I-39025 Naturno (BZ)
Italy
Tel. [phone]
Fax [phone]

Ivoclar Vivadent S.A. de C.V.

Av. Mazatlán No. 61, Piso 2
Col. Condesa
06170 México, D.F.
Mexico
Tel. [phone]
Fax [phone]

Ivoclar Vivadent Ltd

12 Omega St, Albany
PO Box 5243 Wellesley St
Auckland, New Zealand
Tel. [phone]
Fax [phone]

Ivoclar Vivadent Polska Sp. z.o.o.

ul. Jana Pawla II 78
PL-01-501 Warszawa
Poland
Tel. [phone]
Fax [phone]

Ivoclar Vivadent S.A.

c/Valderribas 82
E-28007 Madrid
Spain
Tel. [phone]
Fax [phone]

Ivoclar Vivadent AB

Dalvägen 16
S-169 56 Solna
Sweden
Tel. [phone]
Fax [phone]

Ivoclar Vivadent, Inc.

175 Pineview Drive
Amherst, N.Y. 14228
USA
Tel. [phone]
Fax [phone]