Ivoclar Vivadent CRT buffer User Manual [en, de, fr, it, es, pl]

CRT® buffer

Description

CRT buffer is used to determine the buffer capacity of
saliva by means of a test strip featuring a special indicator
system.

Indication

– In vitro diagnostics
– Determination of the buffer capacity of saliva

Application

The test is professionally conducted by the dentist
or skilled personnel.

For at least one hour before the test is conducted, patients
should
– neither eat nor drink anything,
– not chew any chewing gums,
– not smoke,
– not brush their teeth,
– not use any mouthwashes.

Step-by-step procedure

1. Have your patient sit upright.

2. Stimulate salivation by having your patient chew a
paraffin pellet.

3. Collect the saliva in a calibrated container.
Tip: Collect the saliva over a defined period of
5 minutes and determine the salivation rate
(ml saliva/min) at the same time.
Findings for adults:
Normal: ≥ 1 ml saliva/min.
Too low: < 0.7 ml saliva/min.

4. Carefully remove the CRT buffer test strip from the
packaging without touching the yellow test field.

5. Place test strip on a stable, absorbent paper with the
yellow test field facing upwards.

6. Wet the entire yellow test field with saliva using a
pipette.
– Allow saliva to drop off. Do not scratch the test field

with the pipet.

– Prevent the formation of bubbles in the saliva.

553517/1011/WE3/REV1/G

English

CRT® buffer

Instructions for Use

Gebrauchsinformation

Mode d’emploi

Istruzioni d’uso

Instrucciones de uso

Instruções de Uso

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Käyttöohjeet

Bruksanvisning

Productinformatie

Oδηγίες Xρήσεως

Kullanma Talimatı

àÌÒÚÛ͈Ëfl

Instrukcja stosowania

– For determining the buffer

capacity of saliva

– Zur Bestimmung der

Pufferkapazität des Speichels

– Pour la détermination du pouvoir

tampon de la salive

– Per la determinazione del potere

tampone della saliva

– Para la determinación de la

capacidad buffer de la saliva

– Para determinar a capacidade

buffer da saliva

– För bedömning av salivens

buffertkapacitet

– Til bestemmelse af

bufferkapaciteten i saliva

– Syljen puskurikapasiteetin

määrittelyyn

– For bestemmelse av

bufferkapasiteten i spytt

– Voor het bepalen van de buffer

capaciteit in het speeksel

– Για τον προσδιορισµ τησ

ρυθµιστικήσ ικαντητασ του
σάλιου

– Tükürü¤ün tampon kapasitesini

belirlemek içindir

– ‰Оfl УФВ‰ВОВМЛfl ·ЫЩВМУИ

ТФУТУ·МУТЪЛ ТО˛М˚

– Do okreÊlania pojemnoÊci

buforowej Êliny

For dental use only!
Caution: U.S. Federal Law restricts this device to sale
by or on the order of a licensed dentist.

Made in Liechtenstein
Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan/Liechtenstein

CRTbuffer-Gi-WE3-553517_REV1_lay 13.02.12 07:40 Seite 1

7. To determine the buffer capacity of saliva,
compare the colour of the test field with the colour
samples (pictures) after exactly 5 minutes of reaction
time.

Evaluation

Blue indicates a high, yellow a low buffer capacity of
saliva.

Note

– If the test field is blotchy, rate the buffer capacity

according to the most unfavourable of the colours
present.

– If in doubt, repeat the test. Use a new test strip for this

purpose.

Disposal

Dispose of used test strips with normal practice waste.

Storage

– Storage temperature: 2–28 °C / 36–82 °F
– Shelf life: see label / packaging
– Do not use CRT buffer after the indicated date of

expiration

Keep out of the reach of children.
For use in dentistry only.

Date information prepared: 10/2011, Rev 1

Ivoclar Vivadent AG

FL-9494 Schaan/Liechtenstein

This product has been developed solely for use in dentistry.
Processing and application should be carried out strictly according to the Instruc­tions for Use. Liability cannot be accepted for damages resulting from failure to
observe the Instructions or the stipulated area of application. The user is
responsible for testing the material for its suitability and use for any purpose not
explicitly stated in the Instructions. Descriptions and data constitute no warranty of
attributes and are not binding.

Beschreibung:

CRT buffer dient zur Bestimmung der Pufferkapazität des
Speichels mit Hilfe eines Teststreifens, der mit einem
speziellen Indikatorsystem versehen ist.

Indikation:

– In vitro Diagnostik
– Bestimmung der Pufferkapazität des Speichels

Anwendung:

Die Anwendung erfolgt professionell durch Zahnarzt,
Dentalhygienikerin oder Prophylaxehelferin.

Der Patient darf mindestens 1 Stunde vor der Durch führung
des Tests:
– nichts essen und trinken
– nicht Kaugummi kauen
– nicht rauchen
– nicht Zähne putzen
– keine Mundspüllösung anwenden

Step by step:

1. Den Patienten aufrecht sitzen lassen

2. Stimulieren der Speichelproduktion durch Kauen eines
Paraffinpellets durch den Patienten

3. Auffangen des Speichels in einem kalibrierten Gefäss
Tipp: Den stimulierten Speichel über einen definierten
Zeitraum von 5 Minuten sammeln und vorab die Spei­chelfliessrate (ml Speichel/min) bestimmen. Befund bei
Erwachsenen:
normal: ≥ 1ml Speichel/min.
zu niedrig: < 0,7ml Speichel/min.

4. Den CRT buffer Teststreifen ohne das gelbe Testfeld zu
berühren aus der Verpackung entnehmen

5. Den Teststreifen mit dem gelben Feld nach oben auf
eine stabile, saugfähige Papierunterlage legen

6. Mit Hilfe einer Pipette das gesamte gelbe Testfeld mit
Speichel benetzen
– Speichel abtropfen lassen, ohne mit der Pipette auf

dem Testfeld herumzukratzen

– Speichel ohne Luftblaseneinschluss aufbringen

Deutsch

CRTbuffer-Gi-WE3-553517_REV1_lay 13.02.12 07:40 Seite 2

7. Nach genau 5 Minuten Einwirkzeit die Farbe der Test­fläche mit den Farbmustern vergleichen, um die Puffer­kapazität des Speichels zu ermitteln (vgl. beiliegende
Model Chart)

Auswertung:

Die Farben blau bzw. gelb signalisieren eine hohe bzw.
niedrige Pufferkapazität des Speichels.

Besondere Hinweise:

– Bei einer fleckigen Färbung des Testfeldes die Puffer-

kapazität aufgrund der ungünstigsten auftretenden
Farbe bewerten

– Im Zweifelsfall Test wiederholen. Dafür neuen Test-

streifen verwenden.

Entsorgung:

Gebrauchte Teststreifen mit dem Haus-/Praxismüll
entsorgen.

Lager- und Aufbewahrungshinweise:

– Lagerung bei 2–28 °C
– Ablaufdatum: siehe Etikette / Verpackung
– Nach Ablauf des Verfallsdatums nicht mehr verwenden

Für Kinder unzugänglich aufbewahren!
Nur für zahnärztlichen Gebrauch!

Erstellungsdatum der Gebrauchsinformation:

10/2011, Rev. 1

Ivoclar Vivadent AG

FL-9494 Schaan/Liechtenstein

Das Produkt wurde für den Einsatz im Dentalbereich entwickelt und muss gemäss
Gebrauchsinformation verarbeitet werden. Für Schäden, die sich aus anderweitiger
Verwendung oder nicht sachgemässer Verarbeitung ergeben, übernimmt der Her­steller keine Haftung. Darüber hinaus ist der Verwender verpflichtet, das Material
eigenverantwortlich vor dessen Einsatz auf Eignung und Verwendungsmöglichkeit
für die vorgesehenen Zwecke zu prüfen, zumal wenn diese Zwecke nicht in der
Gebrauchsinformation aufgeführt sind.

Description

Le CRT buffer sert à déterminer le pouvoir tampon de la
salive au moyen d'une bandelette de test munie d'un
indicateur spécial.

Indications :

– diagnostic in vitro
– détermination du pouvoir tampon de la salive

Utilisation :

Le test doit être réalisé par le chirurgien-dentiste,
l'hygiéniste dentaire ou l'assistante en prophylaxie.

Une heure au minimum avant la réalisation du test, le
patient ne doit pas:
– manger ou boire
– macher de chewing-gum
– fumer
– se brosser les dents
– utiliser de bain de bouche

Procédure étape par étape :

1. Laisser le patient se détendre en posture assise, droite.

2. Stimuler la sécrétion salivaire du patient en lui donnant
une tablette de paraffine à mâcher.

3. Recueillir la salive dans un gobelet gradué.
Conseil : Collecter la salive stimulée pendant
5 minutes, et déterminer aussitôt le taux de sécrétion
salivaire (ml de salive/mn).
Résultat chez les adultes :
sécrétion normale : ≥ 1 ml de salive/min ;
sécrétion faible : < 0,7 ml de salive/min.

4. Retirer la bandelette CRT buffer de l'emballage sans
toucher la plage de test jaune.

5. Disposer la bandelette de test sur une surface stable et
absorbante, la partie test jaune de la bandelette en évi­dence.

6. A l'aide d'une pipette, déposer de la salive sur toute la
partie test jaune de la bandelette.

Français

CRTbuffer-Gi-WE3-553517_REV1_lay 13.02.12 07:40 Seite 3

– Laisser égoutter la salive. Ne pas toucher la plage de

test avec la pipette.

– Eviter la formation de bulles d'air dans la

salive.

7. Pour déterminer le pouvoir tampon de la salive, il faut
comparer, après 5 minutes de réaction, la couleur de la
plage de test avec celle de la fiche d'interprétation (voir
schéma et charte).

Interprétation :

La couleur bleue indique un pouvoir tampon de la salive
élevé.

Remarques :

– Si la zone de test est tachetée, évaluer le pouvoir tam-

pon d'après la moins favorable des couleurs présentes.

– En cas de doute, réitérer le test. Pour cela, utiliser une

nouvelle bandelette de test.

Elimination :

Jeter la bandelette de test utilisée avec les déchets
courants.

Recommandations de stockage :

– Stockage entre 2–28 °C.
– Conservation : cf. date de péremption.
– Ne pas utiliser CRT buffer après la date de péremption.

Ne pas laisser à la portée des enfants !
Réservé à l'usage exclusif du chirurgien-dentiste !

Réalisation du présent mode d'emploi : 10/2011, Rev. 1

Ivoclar Vivadent AG

FL-9494 Schaan (Principauté du Liechtenstein)

Ce produit a été développé en vue d'une utilisation dans le domaine dentaire et
doit être utilisé selon le mode d'emploi. Les dommages résultant du non respect de
ces prescriptions ou d'une utilisation à d'autres fins que celles indiquées dans le
mode d'emploi n'engagent pas la responsabilité du fabricant. L'utilisateur est tenu
de vérifier sous sa propre responsabilité l'appropriation du produit à l'utilisation
prévue et ce d'autant plus si celle-ci n'est pas citée dans le mode d'emploi.

Descrizione:

CRT buffer determina il potere tampone della saliva con
l’ausilio di una striscia test dotata di uno speciale sistema
di indicazione.

Indicazioni:

– Diagnostica in vitro
– Determinazione del potere tampone della saliva

Esecuzione:

Il test viene eseguito professionalmente dall’odontoiatra,
dall’igienista dentale o dallassistente alla poltrona.

Almeno un’ora prima di sottoporsi al test il paziente
dovrebbe astenersi dal:
– mangiare e bere
– fare uso di gomma da masticare
– fumare
– lavarsi i denti
– far uso di collutorio

Procedura:

1. Il paziente viene fatto accomodare in posizione seduta.

2. Stimolare la produzione di saliva tramite la mastica­zione di una pasticca di paraffina da parte del paziente.

3. Raccogliere la saliva in un contenitore (misurino o
bicchierino).
Consiglio: raccogliere la saliva per un periodo di 5 min.
e valutare il grado di flusso salivare (ml di saliva/min).
Risultato negli adulti:
normale: ≥ 1 ml saliva/minuto
troppo basso: < 0.7 ml saliva/minuto

4. Prelevare una striscia-test CRT buffer senza toccare
l’estremità colorata.

5. Appoggiare lo strip su un ripiano stabile ed assorbente
(ad es. un panno di carta) con l’estremità colorata rivol­ta verso lalto.

6. Con la pipetta contenuta nella confezione, prelevare
della saliva e versarla sulla parte colorata della striscia­test.

Italiano

CRTbuffer-Gi-WE3-553517_REV1_lay 13.02.12 07:40 Seite 4

– Lasciare asciugare la saliva evitando il contatto con

la pipetta.

– Applicare la saliva senza soffiare.

7. Dopo 5 minuti controllare il viraggio colori metrico dello
strip e confrontarlo con la tabella di riferimento per
determinare il potere tampone della saliva (vedi model
chart).

Valutazione:

I colori blu e giallo indicano rispettivamente un alto e
basso potere tampone della saliva.

Suggerimenti:

– In presenza di un viraggio colorimetrico irregolare viene

considerato come riferimento il colore corrispondente al
valore più basso.

– In caso di colorazione molto irregolare, eseguire nuova-

mente il test. A tale scopo, utilizzare una nuova striscia­test.

Smaltimento

Le strisce-test CRT buffer usate possono essere eliminate
come rifiuti abituali.

Conservazione

– Temperatura di conservazione: 2–28 °C
– Stabilità di conservazione: vedi data di scadenza
– Non utilizzare dopo la data di scadenza

Tenere lontano dalla portata dei bambini!
Ad esclusivo uso odontoiatrico!

Data di stesura delle istruzioni duso: 10/2011, Rev. 1

Ivoclar Vivadent AG

FL-9494 Schaan/Liechtenstein

Il prodotto è stato realizzato per limpiego in campo dentale e deve essere utilizza­to secondo le istruzioni duso. Il produttore non si assume alcuna responsabilità
per danni derivanti da diverso o inadeguato utilizzo. Lutente è tenuto a controllare
personalmente lidoneità del prodotto per gli impieghi da lui previsti, soprattutto
se questi impieghi non sono riportati nelle istruzioni duso.

Descripción:

CRT buffer sirve para la determinación de la capacidad de
amortiguación de la saliva, y está dotado con un sistema
de indicadores especial.

Indicaciones:

– Diagnostico in vitro
– Determinación de la capacidad de amortiguación de la

saliva

Aplicación:

La aplicación es profesional y la debe realizar el odontólo­go, higienista dental o auxiliar de profilaxis.

Al menos una hora antes de la realización del test, el
paciente debe:
– No comer ni beber nada
– No masticar chicles de ningún tipo
– No fumar
– No lavarse los dientes
– No utilizar colutorios

Paso a paso:

1. Sentar al paciente en postura recta.

2. Dar al paciente una cápsula de parafina para estimular
la producción de saliva.

3. Recoger la saliva en un recipiente calibrado.
Consejo: Recoger la saliva durante un periodo de tiem­po definido de 5 minutos y determinar a partir de ahí
(ml. Saliva/minuto) el índice del flujo de saliva.
Valoración en adultos:
normal ≥ 1 ml saliva/minuto
demasiado bajo < 0,7 ml saliva/minuto.

4. Extraer la tira de prueba CRT buffer del envase sin tocar
el campo activo amarillo.

5. Colocar la tira de prueba con el campo activo hacia
arriba sobre una superficie estable de papel secante.

6. Humectar todo el campo activo con la ayuda de una
pipeta
– Dejar gotear la saliva sin que la pipeta toque el

campo activo

Español

CRTbuffer-Gi-WE3-553517_REV1_lay 13.02.12 07:40 Seite 5

– Aplicar la saliva sin inclusiones de aire

7. Después de exactamente 5 minutos de tiempo de
actuación, comparar el color del campo activo con la
muestra de colores, para determinar la capacidad de
amortiguación de la saliva (imagen y cuadro modelo).

Valoración:

Los colores azul y amarillo indican respectivamente una
alta y baja capacidad de amortiguación de la saliva.

Avisos especiales:

– En casos de una coloración a manchas del

campo activo, valorar la capacidad de
amortiguación en base al color desfavorable
que aparezca.

– En caso de duda, repetir la prueba. Utilice un nuevo test

strip con este propósito.

Eliminación:

Las tiras de prueba utilizadas se pueden tirar con la basura
normal de la clínica.

Avisos de almacenamiento y conservación:

– Temperatura de almacenamiento: 2–28 °C
– Estabilidad de almacenamiento: ver fecha de caducidad
– No utilizar una vez caducado

Mantener fuera del alcance de los niños
Sólo para uso odontológico

Fecha de elaboración de las instrucciones
de uso: 10/2011

Ivoclar Vivadent AG

FL-9494 Schaan/Liechtenstein

Este producto ha sido fabricado para su uso dental y debe manipularse según
instrucciones de uso. El fabricante no se hace responsable de los daños ocasiona­dos por otros usos o una manipulación indebida. Además, el usuario está obligado
a comprobar, bajo su propia responsabilidad, antes de su uso, si el material es apto
para los fines previstos, sobre todo si éstos no figuran en las instrucciones de uso.

Descrição:

CRT buffer é usado para determinar a capacidade buffer da
saliva por meio de tira de teste que apresenta um sistema
de codificação em cores.

Indicação

– Diagnóstico "in vitro".
– Determinação da capacidade buffer da saliva.

Aplicação

O teste deve ser conduzido pelo dentista, higienista ou
assistente dental.

Durante, pelo menos, uma hora antes da realização do
teste, os pacientes não devem:
– comer ou beber,
– utilizar goma de mascar,
– fumar,
– escovar os dentes,
– usar qualquer líquido para limpeza bucal.

Procedimentos de uso

1. Colocar o paciente sentado verticalmente.

2. Estimular a salivação, pedindo ao paciente para
mastigar pílula de parafina.

3. Coletar a saliva em um recipiente calibrado, durante um
tempo determinado de 5 minutos e, ao mesmo tempo,
determinar a taxa de salivação (ml saliva / min.).
Dados para adultos:
Normal ≥ 1 ml saliva / min.
Muito baixa < 0,7 ml saliva / min.

4. Cuidadosamente, remover a tira de teste CRT buffer da
embalagem, sem tocar no campo de teste amarelo.

5. Colocar a tira de teste sobre papel absorvente, com o
campo amarelo para cima.

6. Usando uma pipeta, umedecer todo o campo amarelo
de teste com saliva.
– Deixar a saliva cair livremente. Não arranhar o

campo de teste com a pipeta.

– Evitar a formação de bolhas na saliva.

7. Para determinar a capacidade buffer da saliva, aguardar

Português

CRTbuffer-Gi-WE3-553517_REV1_lay 13.02.12 07:40 Seite 6