Ivoclar Vivadent CRT buffer User Manual [en, de, fr, it, es, pl]

CRT® buffer

Description

CRT buffer is used to determine the buffer capacity of
saliva by means of a test strip featuring a special indicator
system.

Indication

– In vitro diagnostics
– Determination of the buffer capacity of saliva

Application

The test is professionally conducted by the dentist
or skilled personnel.

For at least one hour before the test is conducted, patients
should
– neither eat nor drink anything,
– not chew any chewing gums,
– not smoke,
– not brush their teeth,
– not use any mouthwashes.

Step-by-step procedure

1. Have your patient sit upright.

2. Stimulate salivation by having your patient chew a
paraffin pellet.

3. Collect the saliva in a calibrated container.
Tip: Collect the saliva over a defined period of
5 minutes and determine the salivation rate
(ml saliva/min) at the same time.
Findings for adults:
Normal: ≥ 1 ml saliva/min.
Too low: < 0.7 ml saliva/min.

4. Carefully remove the CRT buffer test strip from the
packaging without touching the yellow test field.

5. Place test strip on a stable, absorbent paper with the
yellow test field facing upwards.

6. Wet the entire yellow test field with saliva using a
pipette.
– Allow saliva to drop off. Do not scratch the test field

with the pipet.

– Prevent the formation of bubbles in the saliva.

553517/1011/WE3/REV1/G

English

CRT® buffer

Instructions for Use

Gebrauchsinformation

Mode d’emploi

Istruzioni d’uso

Instrucciones de uso

Instruções de Uso

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Käyttöohjeet

Bruksanvisning

Productinformatie

Oδηγίες Xρήσεως

Kullanma Talimatı

àÌÒÚÛ͈Ëfl

Instrukcja stosowania

– For determining the buffer

capacity of saliva

– Zur Bestimmung der

Pufferkapazität des Speichels

– Pour la détermination du pouvoir

tampon de la salive

– Per la determinazione del potere

tampone della saliva

– Para la determinación de la

capacidad buffer de la saliva

– Para determinar a capacidade

buffer da saliva

– För bedömning av salivens

buffertkapacitet

– Til bestemmelse af

bufferkapaciteten i saliva

– Syljen puskurikapasiteetin

määrittelyyn

– For bestemmelse av

bufferkapasiteten i spytt

– Voor het bepalen van de buffer

capaciteit in het speeksel

– Για τον προσδιορισµ τησ

ρυθµιστικήσ ικαντητασ του
σάλιου

– Tükürü¤ün tampon kapasitesini

belirlemek içindir

– ‰Оfl УФВ‰ВОВМЛfl ·ЫЩВМУИ

ТФУТУ·МУТЪЛ ТО˛М˚

– Do okreÊlania pojemnoÊci

buforowej Êliny

For dental use only!
Caution: U.S. Federal Law restricts this device to sale
by or on the order of a licensed dentist.

Made in Liechtenstein
Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan/Liechtenstein

CRTbuffer-Gi-WE3-553517_REV1_lay 13.02.12 07:40 Seite 1

7. To determine the buffer capacity of saliva,
compare the colour of the test field with the colour
samples (pictures) after exactly 5 minutes of reaction
time.

Evaluation

Blue indicates a high, yellow a low buffer capacity of
saliva.

Note

– If the test field is blotchy, rate the buffer capacity

according to the most unfavourable of the colours
present.

– If in doubt, repeat the test. Use a new test strip for this

purpose.

Disposal

Dispose of used test strips with normal practice waste.

Storage

– Storage temperature: 2–28 °C / 36–82 °F
– Shelf life: see label / packaging
– Do not use CRT buffer after the indicated date of

expiration

Keep out of the reach of children.
For use in dentistry only.

Date information prepared: 10/2011, Rev 1

Ivoclar Vivadent AG

FL-9494 Schaan/Liechtenstein

This product has been developed solely for use in dentistry.
Processing and application should be carried out strictly according to the Instruc­tions for Use. Liability cannot be accepted for damages resulting from failure to
observe the Instructions or the stipulated area of application. The user is
responsible for testing the material for its suitability and use for any purpose not
explicitly stated in the Instructions. Descriptions and data constitute no warranty of
attributes and are not binding.

Beschreibung:

CRT buffer dient zur Bestimmung der Pufferkapazität des
Speichels mit Hilfe eines Teststreifens, der mit einem
speziellen Indikatorsystem versehen ist.

Indikation:

– In vitro Diagnostik
– Bestimmung der Pufferkapazität des Speichels

Anwendung:

Die Anwendung erfolgt professionell durch Zahnarzt,
Dentalhygienikerin oder Prophylaxehelferin.

Der Patient darf mindestens 1 Stunde vor der Durch führung
des Tests:
– nichts essen und trinken
– nicht Kaugummi kauen
– nicht rauchen
– nicht Zähne putzen
– keine Mundspüllösung anwenden

Step by step:

1. Den Patienten aufrecht sitzen lassen

2. Stimulieren der Speichelproduktion durch Kauen eines
Paraffinpellets durch den Patienten

3. Auffangen des Speichels in einem kalibrierten Gefäss
Tipp: Den stimulierten Speichel über einen definierten
Zeitraum von 5 Minuten sammeln und vorab die Spei­chelfliessrate (ml Speichel/min) bestimmen. Befund bei
Erwachsenen:
normal: ≥ 1ml Speichel/min.
zu niedrig: < 0,7ml Speichel/min.

4. Den CRT buffer Teststreifen ohne das gelbe Testfeld zu
berühren aus der Verpackung entnehmen

5. Den Teststreifen mit dem gelben Feld nach oben auf
eine stabile, saugfähige Papierunterlage legen

6. Mit Hilfe einer Pipette das gesamte gelbe Testfeld mit
Speichel benetzen
– Speichel abtropfen lassen, ohne mit der Pipette auf

dem Testfeld herumzukratzen

– Speichel ohne Luftblaseneinschluss aufbringen

Deutsch

CRTbuffer-Gi-WE3-553517_REV1_lay 13.02.12 07:40 Seite 2

7. Nach genau 5 Minuten Einwirkzeit die Farbe der Test­fläche mit den Farbmustern vergleichen, um die Puffer­kapazität des Speichels zu ermitteln (vgl. beiliegende
Model Chart)

Auswertung:

Die Farben blau bzw. gelb signalisieren eine hohe bzw.
niedrige Pufferkapazität des Speichels.

Besondere Hinweise:

– Bei einer fleckigen Färbung des Testfeldes die Puffer-

kapazität aufgrund der ungünstigsten auftretenden
Farbe bewerten

– Im Zweifelsfall Test wiederholen. Dafür neuen Test-

streifen verwenden.

Entsorgung:

Gebrauchte Teststreifen mit dem Haus-/Praxismüll
entsorgen.

Lager- und Aufbewahrungshinweise:

– Lagerung bei 2–28 °C
– Ablaufdatum: siehe Etikette / Verpackung
– Nach Ablauf des Verfallsdatums nicht mehr verwenden

Für Kinder unzugänglich aufbewahren!
Nur für zahnärztlichen Gebrauch!

Erstellungsdatum der Gebrauchsinformation:

10/2011, Rev. 1

Ivoclar Vivadent AG

FL-9494 Schaan/Liechtenstein

Das Produkt wurde für den Einsatz im Dentalbereich entwickelt und muss gemäss
Gebrauchsinformation verarbeitet werden. Für Schäden, die sich aus anderweitiger
Verwendung oder nicht sachgemässer Verarbeitung ergeben, übernimmt der Her­steller keine Haftung. Darüber hinaus ist der Verwender verpflichtet, das Material
eigenverantwortlich vor dessen Einsatz auf Eignung und Verwendungsmöglichkeit
für die vorgesehenen Zwecke zu prüfen, zumal wenn diese Zwecke nicht in der
Gebrauchsinformation aufgeführt sind.

Description

Le CRT buffer sert à déterminer le pouvoir tampon de la
salive au moyen d'une bandelette de test munie d'un
indicateur spécial.

Indications :

– diagnostic in vitro
– détermination du pouvoir tampon de la salive

Utilisation :

Le test doit être réalisé par le chirurgien-dentiste,
l'hygiéniste dentaire ou l'assistante en prophylaxie.

Une heure au minimum avant la réalisation du test, le
patient ne doit pas:
– manger ou boire
– macher de chewing-gum
– fumer
– se brosser les dents
– utiliser de bain de bouche

Procédure étape par étape :

1. Laisser le patient se détendre en posture assise, droite.

2. Stimuler la sécrétion salivaire du patient en lui donnant
une tablette de paraffine à mâcher.

3. Recueillir la salive dans un gobelet gradué.
Conseil : Collecter la salive stimulée pendant
5 minutes, et déterminer aussitôt le taux de sécrétion
salivaire (ml de salive/mn).
Résultat chez les adultes :
sécrétion normale : ≥ 1 ml de salive/min ;
sécrétion faible : < 0,7 ml de salive/min.

4. Retirer la bandelette CRT buffer de l'emballage sans
toucher la plage de test jaune.

5. Disposer la bandelette de test sur une surface stable et
absorbante, la partie test jaune de la bandelette en évi­dence.

6. A l'aide d'une pipette, déposer de la salive sur toute la
partie test jaune de la bandelette.

Français

CRTbuffer-Gi-WE3-553517_REV1_lay 13.02.12 07:40 Seite 3

– Laisser égoutter la salive. Ne pas toucher la plage de

test avec la pipette.

– Eviter la formation de bulles d'air dans la

salive.

7. Pour déterminer le pouvoir tampon de la salive, il faut
comparer, après 5 minutes de réaction, la couleur de la
plage de test avec celle de la fiche d'interprétation (voir
schéma et charte).

Interprétation :

La couleur bleue indique un pouvoir tampon de la salive
élevé.

Remarques :

– Si la zone de test est tachetée, évaluer le pouvoir tam-

pon d'après la moins favorable des couleurs présentes.

– En cas de doute, réitérer le test. Pour cela, utiliser une

nouvelle bandelette de test.

Elimination :

Jeter la bandelette de test utilisée avec les déchets
courants.

Recommandations de stockage :

– Stockage entre 2–28 °C.
– Conservation : cf. date de péremption.
– Ne pas utiliser CRT buffer après la date de péremption.

Ne pas laisser à la portée des enfants !
Réservé à l'usage exclusif du chirurgien-dentiste !

Réalisation du présent mode d'emploi : 10/2011, Rev. 1

Ivoclar Vivadent AG

FL-9494 Schaan (Principauté du Liechtenstein)

Ce produit a été développé en vue d'une utilisation dans le domaine dentaire et
doit être utilisé selon le mode d'emploi. Les dommages résultant du non respect de
ces prescriptions ou d'une utilisation à d'autres fins que celles indiquées dans le
mode d'emploi n'engagent pas la responsabilité du fabricant. L'utilisateur est tenu
de vérifier sous sa propre responsabilité l'appropriation du produit à l'utilisation
prévue et ce d'autant plus si celle-ci n'est pas citée dans le mode d'emploi.

Descrizione:

CRT buffer determina il potere tampone della saliva con
l’ausilio di una striscia test dotata di uno speciale sistema
di indicazione.

Indicazioni:

– Diagnostica in vitro
– Determinazione del potere tampone della saliva

Esecuzione:

Il test viene eseguito professionalmente dall’odontoiatra,
dall’igienista dentale o dallassistente alla poltrona.

Almeno un’ora prima di sottoporsi al test il paziente
dovrebbe astenersi dal:
– mangiare e bere
– fare uso di gomma da masticare
– fumare
– lavarsi i denti
– far uso di collutorio

Procedura:

1. Il paziente viene fatto accomodare in posizione seduta.

2. Stimolare la produzione di saliva tramite la mastica­zione di una pasticca di paraffina da parte del paziente.

3. Raccogliere la saliva in un contenitore (misurino o
bicchierino).
Consiglio: raccogliere la saliva per un periodo di 5 min.
e valutare il grado di flusso salivare (ml di saliva/min).
Risultato negli adulti:
normale: ≥ 1 ml saliva/minuto
troppo basso: < 0.7 ml saliva/minuto

4. Prelevare una striscia-test CRT buffer senza toccare
l’estremità colorata.

5. Appoggiare lo strip su un ripiano stabile ed assorbente
(ad es. un panno di carta) con l’estremità colorata rivol­ta verso lalto.

6. Con la pipetta contenuta nella confezione, prelevare
della saliva e versarla sulla parte colorata della striscia­test.

Italiano

CRTbuffer-Gi-WE3-553517_REV1_lay 13.02.12 07:40 Seite 4

– Lasciare asciugare la saliva evitando il contatto con

la pipetta.

– Applicare la saliva senza soffiare.

7. Dopo 5 minuti controllare il viraggio colori metrico dello
strip e confrontarlo con la tabella di riferimento per
determinare il potere tampone della saliva (vedi model
chart).

Valutazione:

I colori blu e giallo indicano rispettivamente un alto e
basso potere tampone della saliva.

Suggerimenti:

– In presenza di un viraggio colorimetrico irregolare viene

considerato come riferimento il colore corrispondente al
valore più basso.

– In caso di colorazione molto irregolare, eseguire nuova-

mente il test. A tale scopo, utilizzare una nuova striscia­test.

Smaltimento

Le strisce-test CRT buffer usate possono essere eliminate
come rifiuti abituali.

Conservazione

– Temperatura di conservazione: 2–28 °C
– Stabilità di conservazione: vedi data di scadenza
– Non utilizzare dopo la data di scadenza

Tenere lontano dalla portata dei bambini!
Ad esclusivo uso odontoiatrico!

Data di stesura delle istruzioni duso: 10/2011, Rev. 1

Ivoclar Vivadent AG

FL-9494 Schaan/Liechtenstein

Il prodotto è stato realizzato per limpiego in campo dentale e deve essere utilizza­to secondo le istruzioni duso. Il produttore non si assume alcuna responsabilità
per danni derivanti da diverso o inadeguato utilizzo. Lutente è tenuto a controllare
personalmente lidoneità del prodotto per gli impieghi da lui previsti, soprattutto
se questi impieghi non sono riportati nelle istruzioni duso.

Descripción:

CRT buffer sirve para la determinación de la capacidad de
amortiguación de la saliva, y está dotado con un sistema
de indicadores especial.

Indicaciones:

– Diagnostico in vitro
– Determinación de la capacidad de amortiguación de la

saliva

Aplicación:

La aplicación es profesional y la debe realizar el odontólo­go, higienista dental o auxiliar de profilaxis.

Al menos una hora antes de la realización del test, el
paciente debe:
– No comer ni beber nada
– No masticar chicles de ningún tipo
– No fumar
– No lavarse los dientes
– No utilizar colutorios

Paso a paso:

1. Sentar al paciente en postura recta.

2. Dar al paciente una cápsula de parafina para estimular
la producción de saliva.

3. Recoger la saliva en un recipiente calibrado.
Consejo: Recoger la saliva durante un periodo de tiem­po definido de 5 minutos y determinar a partir de ahí
(ml. Saliva/minuto) el índice del flujo de saliva.
Valoración en adultos:
normal ≥ 1 ml saliva/minuto
demasiado bajo < 0,7 ml saliva/minuto.

4. Extraer la tira de prueba CRT buffer del envase sin tocar
el campo activo amarillo.

5. Colocar la tira de prueba con el campo activo hacia
arriba sobre una superficie estable de papel secante.

6. Humectar todo el campo activo con la ayuda de una
pipeta
– Dejar gotear la saliva sin que la pipeta toque el

campo activo

Español

CRTbuffer-Gi-WE3-553517_REV1_lay 13.02.12 07:40 Seite 5

– Aplicar la saliva sin inclusiones de aire

7. Después de exactamente 5 minutos de tiempo de
actuación, comparar el color del campo activo con la
muestra de colores, para determinar la capacidad de
amortiguación de la saliva (imagen y cuadro modelo).

Valoración:

Los colores azul y amarillo indican respectivamente una
alta y baja capacidad de amortiguación de la saliva.

Avisos especiales:

– En casos de una coloración a manchas del

campo activo, valorar la capacidad de
amortiguación en base al color desfavorable
que aparezca.

– En caso de duda, repetir la prueba. Utilice un nuevo test

strip con este propósito.

Eliminación:

Las tiras de prueba utilizadas se pueden tirar con la basura
normal de la clínica.

Avisos de almacenamiento y conservación:

– Temperatura de almacenamiento: 2–28 °C
– Estabilidad de almacenamiento: ver fecha de caducidad
– No utilizar una vez caducado

Mantener fuera del alcance de los niños
Sólo para uso odontológico

Fecha de elaboración de las instrucciones
de uso: 10/2011

Ivoclar Vivadent AG

FL-9494 Schaan/Liechtenstein

Este producto ha sido fabricado para su uso dental y debe manipularse según
instrucciones de uso. El fabricante no se hace responsable de los daños ocasiona­dos por otros usos o una manipulación indebida. Además, el usuario está obligado
a comprobar, bajo su propia responsabilidad, antes de su uso, si el material es apto
para los fines previstos, sobre todo si éstos no figuran en las instrucciones de uso.

Descrição:

CRT buffer é usado para determinar a capacidade buffer da
saliva por meio de tira de teste que apresenta um sistema
de codificação em cores.

Indicação

– Diagnóstico "in vitro".
– Determinação da capacidade buffer da saliva.

Aplicação

O teste deve ser conduzido pelo dentista, higienista ou
assistente dental.

Durante, pelo menos, uma hora antes da realização do
teste, os pacientes não devem:
– comer ou beber,
– utilizar goma de mascar,
– fumar,
– escovar os dentes,
– usar qualquer líquido para limpeza bucal.

Procedimentos de uso

1. Colocar o paciente sentado verticalmente.

2. Estimular a salivação, pedindo ao paciente para
mastigar pílula de parafina.

3. Coletar a saliva em um recipiente calibrado, durante um
tempo determinado de 5 minutos e, ao mesmo tempo,
determinar a taxa de salivação (ml saliva / min.).
Dados para adultos:
Normal ≥ 1 ml saliva / min.
Muito baixa < 0,7 ml saliva / min.

4. Cuidadosamente, remover a tira de teste CRT buffer da
embalagem, sem tocar no campo de teste amarelo.

5. Colocar a tira de teste sobre papel absorvente, com o
campo amarelo para cima.

6. Usando uma pipeta, umedecer todo o campo amarelo
de teste com saliva.
– Deixar a saliva cair livremente. Não arranhar o

campo de teste com a pipeta.

– Evitar a formação de bolhas na saliva.

7. Para determinar a capacidade buffer da saliva, aguardar

Português

CRTbuffer-Gi-WE3-553517_REV1_lay 13.02.12 07:40 Seite 6

5 minutos como tempo de reação e, depois deste tem­po, comparar a cor revelada pelo campo de teste com
as cores da tabela codificada.

Avaliação

Azul indica alta capacidade e amarelo revela baixa capaci­dade buffer da saliva.

Observações

– Se o campo de teste resultar manchado, avaliar a capa-

cidade buffer de acordo com a mais
desfavorável das cores presentes.

– Em caso de dúvida, repetir o teste. Usar uma nova tira

de teste para este propósito.

Eliminação

Eliminar as tiras de teste usadas da maneira habitual.

Armazenamento

– Conservar entre 2 °C e 28 °C (36–82 °F).
– Tempo de vida útil: ver prazo de validade.
– Não usar CRT buffer com prazo de validade vencido.

Manter fora do alcance das crianças.
Somente para uso odontológico.

Data de elaboração destas Instruções de Uso:

10/2011, Rev. 1

Ivoclar Vivadent AG

FL-9494 Schaan/Liechtenstein

Este produto foi fabricado somente para uso dental e deve ser manipulado de
acordo com as Instruções de Uso. O fabricante não é responsável pelos danos cau­sados por outros usos ou por manipulação incorreta. Além disto, o usuário está
obrigado a comprovar, antes do uso e sob sua responsabilidade, se o material
é compatível com a utilização desejada, principalmente quando esta utilização não
está indicada nestas Instruções de Uso. Descrições e dados não constituem
nenhum tipo de garantia e, por isto, não possuem qualquer vinculação.

Beskrivning:

CRT buffer för bedömning av buffertkapaciteten i saliven
med hjälp av teststrip som är försett med ett indikator­system.

Indikationer:

– För in vitro bruk.
– Bedömning av salivens buffertkapacitet.

Användning:

För användning i allmänpraktiken av tandläkare, tand­hygienister och profylaxsköterskor.

Minst 1 timme innan provtagning, ska patienten inte:
– äta eller dricka något
– tugga tuggummi
– röka
– borsta tänderna
– använda munsköljning

Steg för steg:

1. Patienten skall sitta upprätt.

2. Patienten får tugga på en paraffinbit för att stimulera
salivproduktionen.

3. Samla saliven i en mugg.
Tips: Samla den stimulerade saliven under 5 minuter
och beräkna sekretionshastigheten (ml saliv/minut).
Exempel för vuxna:
normal ≥ 1ml saliv/minut
mycket låg < 0,7 ml saliv/minut.

4. Tag ut CRT testen ur förpackningen utan att beröra det
gula testfältet.

5. Lägg testremsan med det gula testfältet uppåt på ett
stadigt underlag gärna på en absorberande pappers­handduk.

6. Med hjälp av en pipett appliceras saliv över hela det
gula testfältet.
– Droppa saliven med pipetten utan att vispa runt på

testfältet.

– Saliven får ej blåsas ut med luftbläster.

Svenska

CRTbuffer-Gi-WE3-553517_REV1_lay 13.02.12 07:40 Seite 7

7. Efter 5 minuter blir det ett färgutslag på testfältet, som
visar buffertkapaciteten i saliven. Jämför sedan
resultatet med färgkartan.

Utvärdering:

Den blå respektive gula färgen visar hög respektive låg
buffertkapacitet i saliv.

Ytterligare hänvisningar:

– Vid en ojämn färgförändring skall testen

värderas till det lägre värdet.

– I tveksamma fall ta om testet. Använd ett nytt teststrip

för det ändamålet.

Avfallshantering:

Teststripen hanteras som vanligt avfall.

Förvaring:

– Lagringstemperatur: 2–28 °C.
– Hållbarhet: se utgångsdatum.
– Produkten skall ej användas efter utgånget datum.

Förvaras utom räckhåll för barn!
Endast för dentalt bruk!

Bruksanvisningen framtagen: 10/2011, Rev. 1

Ivoclar Vivadent AG

FL-9494 Schaan/Liechtenstein

Detta material har utvecklats speciellt för dentalt bruk. Bearbetningen skall noga
följa de givna instruktionerna. Tillverkaren påtager sig inget ansvar för skador som
uppkommer genom oaktsamhet i materialbehandlingen, underlåtande att följa giv­na föreskrifter eller användning utöver de fastställda indikationsområderna. Använ­daren är ansvarig för kontrollen av materialets lämplighet för annat ändamål än
vad som finns direkt uttryckt i instruktionerna.

Beskrivelse:

CRT buffer er beregnet til fastlæggelse af buffer kapaciteten
i spyt ved hjælp af en teststrimmel forsynet med et specielt
indikatorsystem.

Indikation:

– In-vitro diagnostik.
– Fastlæggelse af bufferkapaciteten i spyt.

Anvendelse:

Produktet anvendes professionelt af tandlæge, tandplejer
eller hjælpepersonale.

Patienten må i mindst en time før gennemførsel af testen:
– ikke spise og drikke
– ikke tygge tyggegummi
– ikke ryge
– ikke børste tænder
– ikke bruge mundskyllemidler

Fremgangsmåde:

1. Lad patienten sidde afslappet.

2. Patientens spytproduktion stimuleres med tygning af en
parafintablet.

3. Spyttet opsamles i et målebæger.
Tip: Det stimulerede spyt opsamles over et bestemt
tidsrum, f.eks. 5 min, og flowraten (ml spyt/min)
bestemmes.
Flowraten er for voksne:
normal ≥ 1 ml/min;
for lav < 0,7 ml/min.

4. CRT buffer teststrimmelen tages ud af pakningen uden
at berøre det gule prøvefelt.

5. Prøvestrimmelen lægges på et stabilt,
fugtsugende underlag med det gule felt opad.

6. Med en pipette befugtes hele det gule prøvefelt med
spyt.
– Spyttet skal dryppes ned på strimmelen uden at

pipetten berører prøvefeltet.

– Spyttet på prøvefeltet må ikke indeholde luftblærer.

Dansk

CRTbuffer-Gi-WE3-553517_REV1_lay 13.02.12 07:40 Seite 8

7. Præcis 5 min. efter applicering sammenlignes prøvens
farve med farveskalaen for at fastlægge spyttets buffer­kapacitet.

Fortolkning

Farven blå indikerer en høj bufferkapacitet og farven gul
indikerer en lav bufferkapacitet for det analyserede spyt.

Særlige bemærkninger:

– Ved en uensartet farvning af prøvefeltet vælges den

uheldigste farve i fortolkningen.

– I tvivlstilfælde gentages prøven. Anvend en ny test-

strimmel til dette formål.

Bortskaffelse:

Brugte teststrimler bortskaffes som almindeligt
husholdningsaffald.

Opbevaring:

– Opbevares ved 2–28 °C.
– Holdbarhed: se udlødsdato.
– Efter udløb af holdbarhedsdatoen bør produktet ikke

anvendes.

Opbevares utilgængeligt for børn!
Kun til dentalt brug!

Udarbejdelse af brugsanvisningen: 10/2011

Ivoclar Vivadent AG

FL-9494 Schaan/Liechtenstein

Produktet er udviklet til dentalt brug og må kun benyttes som beskrevet i brugsan­visningen. Skader som skyldes forkert brug eller anvendelse påtager producenten
sig intet ansvar for. Derudover er brugeren af produktet forpligtet til på eget ansvar
at sikre sig at produktet er egnet til en given anvendelse, navnlig hvis anvendelsen
ikke er anført i brugsanvisningen.

Kuvaus

CRT bufferia käytetään määrittelemään syljen
puskurikapasiteettia indikaattoritestiliuskalla, joka reagoi
värimuutoksella.

Indikaatio

– In vitro diagnostiikka
– Syljen puskurikapasiteetin määrittely

Käyttö

Testimenetelmä on tarkoitettu hammaslääkärien,
hygienistien tai hammashoitajien ammattimaisesti
käytettäväksi.

Ennen testin suorittamista potilaiden tulee olla vähintään
tunnin ajan
– syömättä tai juomatta
– purereskelematta purukumia
– tupakoimatta
– harjaamatta hampaita
– käyttämättä suuvesiä

Testaus vaiheittain

1. Anna potilaan olla istuvassa asennossa rentoutuneena.

2. Stimuloi syljen eritystä antamalla potilaan pureskella
parafiinipalaa.

3. Kerää kehittyvä sylki kalibroituun keräilyastiaan.
Vihje: Kerää erittyvä sylki 5 minuutin ajan ja määrittele
samanaikaisesti syljen eritysnopeus (ml sylkeä/min).
Aikuisten arvot:
Normaali: ≥ 1 ml sylkeä/min
Liian matala: < 0.7 ml sylkeä/min

4. Ota varovasti CRT buffer testiliuska pakkauksesta koske­matta keltaiselle testausalueelle.

5. Aseta liuska tukevalle imupaperille siten, että keltainen
testauskenttä on ylöspäin.

6. Kostuta koko keltainen testauskenttä syljellä käyttäen
pipettiä.
– Anna syljen tipahtaa liuskalle. Älä kosketa

testiliuskaa pipetillä.

– Vältä ilmakuplien muodostumista sylkeen.

Suomi

CRTbuffer-Gi-WE3-553517_REV1_lay 13.02.12 07:40 Seite 9

7. Määritellessäsi syljen puskurikapasiteettia vertaa
testiliuskan väriä värimalleihin (kuvat) tarkalleen
5 minuutin vaikutusajan jälkeen.

Arviointi

Sininen väri osoittaa korkeaa puskurikapasiteettia kun taas
keltainen matalaa.

Huomaa

– Mikäli testikenttä on kirjava, määrittele

puskurikapasiteetti heikoimman tulosvärin mukaan.

– Mikäli epäilet tulosta, toista testi. Käytä siihen uutta

testiliuskaa.

Hävittäminen

Testiliuskat voidaan hävittää normaalin vastaanottojätteen
mukana.

Säilytys

– Säilytä 2–28 °C / 54–82 °F lämpötilassa.
– Käyttöikä: katso viimeinen käyttöpäivä
– Älä käytä CRT buffer testiliuskoja viimeisen

käyttöpäivän jälkeen.

Säilytä tuote lasten ulottumattomissa!
Ainoastaan hammaslääketieteelliseen käyttöön

Tiedot päivitetty: 10/2011, Rev. 1

Ivoclar Vivadent AG

FL-9494 Schaan/Liechtenstein

Tämä tuote on tarkoitettu ainoastaan hammaslääketieteelliseen käyttöön. Tuotetta
tulee käsitellä tarkasti käyttöohjeita noudattaen. Valmistaja ei vastaa vahingoista,
jotka johtuvat siitä, että käyttöohjeita tai ohjeiden mukaista soveltamisalaa ei
noudateta. Tuotteen soveltuvuuden testaaminen muuhun kuin ohjeissa
mainittuun tarkoitukseen on käyttäjän vastuulla. Kuvaukset ja tiedot eivät takaa
ominaisuuksia eivätkä ole sitovia.

Beskrivelse

CRT-bufferen brukes til å bestemme bufferkapasiteten i
spytt ved hjelp av en teststrimmel utstyrt med et spesielt
indikatorsystem.

Indikasjon

– In-vitro-diagnose
– Bestemmelse av bufferkapasiteten i spytt

Bruk

Testen utføres profesjonelt av tannlege eller opplært
personell.

Pasienten må i minst én time før gjennomføring av testen
– ikke spise eller drikke,
– ikke tygge tyggegummi,
– ikke røyke,
– ikke pusse tenner,
– ikke bruke munnvann.

Trinnvis fremgangsmåte

1. La pasienten sitte rett opp og ned.

2. Pasientens spyttproduksjon stimuleres ved å tygge en
parafintablett.

3. Spyttes samles i et målebeger.
Tips: Spyttet samles opp over en bestemt periode på
5 minutter og flowraten (ml spytt/min) bestemmes
samtidig.
Resultater for voksne: normalt: ≥ 1 ml spytt/min.
For lavt: < 0,7 ml spytt/min.

4. CRT-bufferteststrimmelen tas forsiktig ut av pakningen
uten å berøre det gule testfeltet.

5. Teststrimmelen plasseres på et stabilt, absorberende
papir med det gule testfeltet pekende oppover.

6. Med en pipette fuktes hele det gule testfeltet med spytt.
– Spyttet skal dryppes ned på strimmelen uten at

pipetten berører testfeltet.

– Unngå bobledannelse i spyttet.

7. Etter nøyaktig 5 minutters virketid sammenlignes test­feltets farge med fargeprøvene (bildene) for å
bestemme spyttets bufferkapasitet.

Norsk

CRTbuffer-Gi-WE3-553517_REV1_lay 13.02.12 07:40 Seite 10

Tolkning

Blå farge angir en høy bufferkapasitet, gul angir lav buffer­kapasitet i spyttet.

Merknader

– Hvis testfeltet er uensartet farget, velges den dårligste

fargen for å tolke bufferkapasiteten.

– Hvis du er i tvil, gjenta testen. Bruk en ny teststrimmel

for dette formålet.

Avhending

Brukte teststrimler avfallshåndteres som husholdnings­avfall.

Lagring

– Lagertemperatur: 2–28 °C / 36–82 °F
– Holdbarhet: Se etikett / emballasje
– Bruk ikke CRT-bufferen etter den er gått ut på dato

Oppbevares utilgjengelig for barn!
Bare til odontologisk bruk.

Bruksanvisningen utarbeidet: 10/2011, Rev 1

Ivoclar Vivadent AG

FL-9494 Schaan/Liechtenstein

Produktet er bare utviklet til odontologisk bruk.
Bearbeiding og applisering må utelukkende utføres i henhold til bruksanvisningen.
Produsenten påtar seg intet ansvar for skader som oppstår på grunn av annen
bruk eller ufagmessig bearbeiding. Brukeren er forpliktet til å kontrollere at pro­duktet egner seg for bruk som ikke angis uttrykkelig i bruksanvisningen. Beskri­velser og data utgjør ingen garanti for egenskaper og er ikke bindende.

Omschrijving:

CRT buffer is een indicatiesysteem bestaande uit teststroo­kjes voor het bepalen van de buffer capaciteit van speeksel.

Indicatie:

– in vitro diagnostiek
– bepaling van de buffercapaciteit van speeksel

Toepassing:

Het systeem wordt professioneel toegepast door de tand­heelkundige of mondhygiënist(e).

De patiënt mag ten minste 1 uur vóór de test:
– niet eten of drinken
– geen kauwgom kauwen
– niet roken
– geen tanden poetsen
– geen mondspoeling gebruiken.

Stap voor stap:

1) Laat de patiënt rechtop zitten.

2) Geef een paraffinetablet om op te kauwen, dit stimu­leert de speekselproductie

3) Vang het speeksel op in een gecalibreerd bakje of
glaasje
Tip: Verzamel gedurende een vastgestelde tijd van vijf
minuten en bepaal vooraf de vloeisnelheid van het
speeksel (ml speeksel/min).
Normaal resultaat bij volwassenen:
≥1 ml speeksel/min.
Te laag: < 0,7 ml speeksel/min.

4) Haal de CRT buffer-teststrook uit de verpakking zonder
het gele teststuk aan te raken.

5) Leg de teststrook met het gele gedeelte naar boven op
een stabiele en goed absorberende ondergrond van
papier.

6) Maak met behulp van een pipet het volledige teststuk
nat met speeksel
– laat het speeksel uit de pipet druppelen zonder

ermee over het teststuk te strijken

Nederlands

CRTbuffer-Gi-WE3-553517_REV1_lay 13.02.12 07:40 Seite 11

– breng het speeksel aan zonder dat er luchtbelletjes

meekomen

7) Vergelijk na precies 5 minuten inwerktijd de kleur van
het teststuk met de kleurmonsters, om de buffercapaci­teit van het speeksel te bepalen. (afbeelding resp.
modelkaart)

Interpretatie

Blauw: een te hoge buffercapaciteit
Geel: een te lage buffercapaciteit

Speciale opmerkingen:

– Indien het teststuk niet egaal verkleurd is, moet de buf-

fercapaciteit op basis van het meest ongunstige resul­taat worden bepaald.

– Bij twijfel de test herhalen. Gebruik hiervoor een

nieuwe teststrook..

Afval

Gebruikte teststroken kunnen met het normale huisvuil uit
de praktijk worden meegegeven.

Speciale voorzorgsmaatregelen bij
opslag en transport:

– Temperatuur bij opslag: 2–28 °C.
– Houdbaarheid: zie vervaldatum.
– Niet meer gebruiken na afloop van de vervaldatum.

Buiten bereik van kinderen bewaren!
Alleen voor tandheelkundig gebruik.

Datum van opstelling van de tekst: 10/2011, Rev. 1

Ivoclar Vivadent AG

FL-9494 Schaan/Liechtenstein

Dit product werd ontwikkeld voor tandheelkundig gebruik en moet volgens de pro­ductinformatie toegepast worden. Indien er schade optreedt door toepassing voor
andere doeleinden of door verkeerd gebruik kan de fabrikant daarvoor niet aan­sprakelijk worden gesteld. De gebruiker is bovendien gehouden om vóór gebruik
na te gaan of het product voor de beoogde toepassing geschikt is, vooral als deze
toepassing niet in de productinformatie vermeld staat.

Περιγραφή

Mε το CRT buffer µπορούµε να προσδιορίσουµε τη
ρυθµιστική ικαντητα του σάλιου µε τη χρήση ταινίασ
µε ειδικ σύστηµα ενδείξεωσ.

Eνδείξεις

– ∆ιάγνωση in-vitro
– Προσδιορισµσ ρυθµιστικήσ ικαντητασ του σάλιου

Eφαρµογή

O έλεγχοσ µπορεί να γίνει απ τον οδοντίατρο ή
τον/την βοηθ του.

Για τουλάχιστον µία ώρα πριν πραγµατοποιηθεί το
τεστ, οι ασθενείσ δεν θα πρέπει:
– να φάνε ή να πιούν οτιδήποτε,
– να µασήσουν τσίχλεσ,
– να καπνίσουν,
– να βουρτσίσουν τα δντια τουσ,
– να χρησιµοποιήσουν στοµατικά διαλύµατα.

∆ιαδικασία βήµα-βήµα

1. Bάζουµε τον ασθενή να καθήσει σε θέση
χαλάρωσησ.

2. ∆ίνουµε στον ασθενή να µασήσει παστίλια
παραφίνησ για να παράγει σάλιο.

3. Συλλέγουµε σάλιο σε ογκοµετρικ δοχείο.
Σηµείωση: Συλλέγουµε σάλιο για διάστηµα 5 λεπτών
και µπορούµε να προσδιορίσουµε το ρυθµ ροήσ
σάλιου (ml σάλιου/λεπ.).
Aποτελέσµατα για ενήλικεσ: Φυσιολογικσ ρυθµσ
ροήσ: ≥ 1ml σάλιου/λεπ.
Xαµηλσ ρυθµσ ροήσ: < 0,7 ml σάλιου/λεπ.

4. Bγάζουµε προσεκτικά την ταινία ελέγχου απ το
κουτί χωρίσ να ακουµπήσουµε το κίτρινο πεδίο.

5. Tοποθετούµε την ταινία επάνω σε απορροφητικ
χαρτί µε το κίτρινο πεδίο να βλέπει προσ τα επάνω.

6. ∆ιαβρέχουµε ολκληρο το κίτρινο πεδίο µε σάλιο,
χρησιµοποιώντασ µία πιπέτα.

Eλληνικά

CRTbuffer-Gi-WE3-553517_REV1_lay 13.02.12 07:40 Seite 12

– Aφήνουµε το σάλιο να κυλήσει. ∆εν ακουµπάµε

την πιπέτα στην ταινία.

– Aποφεύγουµε τη δηµιουργία φυσαλίδων.

7. Για να υπολογίσουµε τη ρυθµιστική ικαντητα του
σάλιου, συγκρίνουµε το χρώµα του πεδίου µε τα
δείγµατα των χρωµάτων (στισ εικνεσ) ύστερα απ,
ακριβώσ, 5 λεπτά αντίδρασησ.

Aξιολγηση

Mπλε χρώµα προσδιορίζει υψηλή ρυθµιστική ικαντητα
του σάλιου, ενώ κίτρινο χαµηλή.

Σηµείωση

– Aν το πεδίο έχει κηλίδεσ, αξιολογείστε τη

ρυθµιστική ικαντητα σύµφωνα µε το λιγτερο
ευνοϊκ απ τα χρώµατα.

– Σε περίπτωση αµφιβολίασ, επαναλαµβάνουµε το

τεστ. Χρησιµοποιήστε µια νέα ταινία ελέγ

χου για το

σκοπ αυτ.

Aπρριψη

Aπορρίπτουµε τισ ταινίεσ κατά τον συνήθη τρπο.

Aποθήκευση

– Θερµοκρασία αποθήκευσησ: 2–28 °C / 36–62 °F
– ∆ιάρκεια ζωήσ: δείτε την ηµεροµηνία λήξεωσ
– Mη χρησιµοποιείτε το CRT buffer µετά την

ενδεδειγµένη ηµεροµηνία λήξεωσ

Φυλάξτε µακριά απ τα παιδιά
Για οδοντιατρική χρήση µνο

Hµεροµηνία συγγραφής των πληροφοριών: 10/2011

Ivoclar Vivadent AG

FL-9494 Schaan/Liechtenstein

Tο υλικ κατασκευάστηκε αποκλειστικά για οδοντιατρική χρήση. Oι
διαδικασίεσ πρέπει να ακολουθούνται σχολαστικά και ακολουθώντασ
αυστηρά τισ οδηγίεσ χρήσεωσ. Aπαιτήσεισ για βλάβεσ που µπορεί να
προκληθούν απ µη ορθή ακολουθία των οδηγιών ή απ χρήση σε µη
ρητώσ ενδεικνυµενη περιοχή, είναι απαράδεκτεσ. O χρήστησ είναι
υπεύθυνοσ για δοκιµασίεσ καταλληλτητασ του υλικού σε οποιαδήποτε
άλλη εφαρµογή εκτσ αυτών που αναγράφονται σαφώσ στισ οδηγίεσ
χρήσεωσ. Περιγραφέσ και στοιχεία δεν αποτελούν εγγύηση των
ιδιοτήτων και δεν είναι δεσµευτικά.

Tanımı

CRT buffer, özel bir gösterge sistemiyle çalıflan bir test
çubu¤u aracılı¤ıyla tükürü¤ün tampon kapasitesini
belirlemek amacıyla kullanılır.

Endikasyon

– In vitro tanılama
– Tükürü¤ün tampon kapasitesinin belirlenmesi

Uygulama

Test, difl hekimi veya yetkin personel tarafından profesyo­nel koflullarda gerçeklefltirilir.

Hasta testten önce en az bir saat süreyle
– hiçbir fley yememeli ve içmemeli,
– herhangi bir sakız çi¤nememeli,
– sigara içmemeli,
– difllerini fırçalamamalı ve,
– herhangi bir a¤ız yıkama ürünü kullanmamalıdır.

Adım adım uygulama süreci

1. Hastanızın dik oturmasını sa¤layın.

2. Hastanıza bir parafin pelleti çi¤neterek salivasyonu
uyarın.

3. Tükürü¤ü ölçekli bir kapta toplayın.
Öneri: Tükürü¤ü 5 dakika olarak belirlenmifl bir süre
içerisinde toplayarak aynı zamanda salivasyon hızını da
(ml tükürük/dk) ölçebilirsiniz.
Eriflkinler için bulgular: Normal: ≥ 1 ml tükürük/dk.
Düflük: < 0,7 ml tükürük/dk.

4. CRT tampon test çubu¤unu sarı test alanına
dokunmadan dikkatlice ambalajından çıkarın.

5. Test çubu¤unu sarı test alanı yukarıya gelecek flekilde
sa¤lam, emici bir ka¤ıdın üzerine yerlefltirin.

6. Bir pipet aracılı¤ıyla sarı test alanının tümünü tükürükle
ıslatın.
– Tükürü¤ü damlatarak uygulayın. Test alanının

yüzeyini pipetle çizmeyin.

– Tükürü¤ün içinde hava kabarcı¤ı oluflmasını

engelleyin.

Türkçe

CRTbuffer-Gi-WE3-553517_REV1_lay 13.02.12 07:40 Seite 13

7. Tükürü¤ün tampon kapasitesini belirlemek için tam
5 dakikalık bir reaksiyon süresinden sonra test alanının
rengini renk örnekleriyle (resimlerle) karflılafltırın.

Değerlendirme

Mavi renk yüksek, sarı renk ise düflük bir tükürük tampon
kapasitesinin göstergesidir.

Not

– E¤er test alanı lekeliyse, tampon kapasitesini mevcut

renkler arasında en olumsuz olanına göre
derecelendirin.

– fiüpheli hallerde testi tekrarlayın. Bu amaçla yeni bir

test çubu¤u kullanın.

Giderim

Kullanılmıfl test çubuklarını normal muayenehane
atıklarıyla giderebilirsiniz.

Saklama

– Saklama sıcaklı¤ı: 2–28 °C / 36–82 °F
– Raf ömrü: etikete / ambalajın üzerine bakın
– Belirtilen son kullanma tarihinden sonra CRT buffer'ı

kullanmayın

Çocukların eriflemeyece¤i yerlerde saklayın.
Yalnızca difl hekimli¤inde kullanmak içindir!

Bilgilerin hazırlanıfl tarihi: 10/2011, Rev 1

Ivoclar Vivadent AG

FL-9494 Schaan/Liechtenstein

Bu madde sadece difl hekimli¤inde kullanılmak için gelifltirilmifltir.
‹fllemler ve uygulamalar Kullanma Talimatına tam olarak uyularak
gerçeklefltirilmelidir. Belirlenen kullanım alanı dışında kullanıldı¤ı veya kullanma
talimatına uyulmadı¤ı durumlarda oluflacak zararlardan sorumluluk kabul edilmez.
Talimatta belirtilenin dıflındaki kullanım ve denemelerin sonuçlarından kullanıcı
sorumludur. Açıklamalar ve veriler öznitelikler açısından garanti oluflturmaz ve
ba¤layıcı de¤ildirler.

éÔËÒ‡ÌËÂ

CRT buffer ТОЫКЛЪ ‰Оfl УФВ‰ВОВМЛfl ·ЫЩВМУИ
ВПНУТЪЛ ТО˛М˚ Т ФУПУ˘¸˛ ЪВТЪУ‚УИ ФУОУТНЛ,

ТМ‡·КВММУИ ТФВˆЛ‡О¸МУИ ТЛТЪВПУИ ЛМ‰ЛН‡ЪУУ‚.

èÓ͇Á‡ÌËfl

– ‰Л‡„МУТЪЛН‡ In vitro
– УФВ‰ВОВМЛВ ·ЫЩВМУИ ВПНУТЪЛ ТО˛М˚

иЛПВМВМЛВ

иУ‰ЫНЪ ФВ‰М‡БМ‡˜ВМ ‰Оfl ФУЩВТТЛУМ‡О¸МУ„У
ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl ‚‡˜УП-ТЪУП‡ЪУОУ„УП, ‚‡˜УП­„Л„ЛВМЛТЪУП ЛОЛ ‡ТТЛТЪВМЪУП Н‡·ЛМВЪ‡ ФУЩЛО‡НЪЛНЛ.

зВ ПВМВВ ˜ВП Б‡ ˜‡Т ‰У ФУ‚В‰ВМЛfl ЪВТЪ‡ Ф‡ˆЛВМЪ
‰УОКВМ:
– МВ ВТЪ¸ Л МВ ФЛЪ¸
– МВ КВ‚‡Ъ¸ КВ‚‡ЪВО¸МЫ˛ ВБЛМНЫ
– МВ НЫЛЪ¸
– МВ ˜ЛТЪЛЪ¸ БЫ·˚
– МВ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ КЛ‰НУТЪЛ ‰Оfl ФУОУТН‡МЛfl Ъ‡

ò‡„ Á‡ ¯‡„ÓÏ

1. ÔÓÒ‡‰ËÚ¸ Ô‡ˆËÂÌÚ‡ ‚ÂÚË͇θÌÓ

2. ТЪЛПЫОЛУ‚‡Ъ¸ ‚˚‰ВОВМЛВ ТО˛М˚ Т ФУПУ˘¸˛ КВ‚‡МЛfl
Ф‡ˆЛВМЪУП Ф‡‡ЩЛМУ‚УИ Ъ‡·ОВЪНЛ

3. ТУ·‡Ъ¸ ТО˛МЫ ‚ Н‡ОЛ·У‚‡ММЫ˛ ВПНУТЪ¸
ëÓ‚ÂÚ: ТЪЛПЫОЛУ‚‡ММЫ˛ ТО˛МЫ ТУ·‡Ъ¸ ˜ВВБ
УФВ‰ВОВММ˚И ФУПВКЫЪУН ‚ВПВМЛ ‚ 5 ПЛМЫЪ, ‰У
˝ЪУ„У УФВ‰ВОЛЪ¸ ТНУУТЪ¸ ‚˚‰ВОВМЛfl ТО˛М˚ (ПО
ТО˛М˚/ПЛМ.).
иЛ У·ТОВ‰У‚‡МЛЛ ‚БУТО˚ı: МУП‡О¸МУ: ≥ 1 ПО
ТО˛М˚/ПЛМ.
ТОЛ¯НУП МЛБНУ: < 0,7 ПО ТО˛М˚/ПЛМ.

4. нВТЪУ‚Ы˛ ФУОУТНЫ CRT buffer ‰УТЪ‡Ъ¸ ЛБ ЫФ‡НУ‚НЛ, МВ
‰УЪ‡„Л‚‡flТ¸ ‰У КВОЪУ„У ЪВТЪУ‚У„У ФУОfl.

5. ФУОУКЛЪ¸ КВОЪЫ˛ ЪВТЪУ‚Ы˛ ФУОУТНЫ КВОЪ˚П ФУОВП
‚‚Вı М‡ ТЪ‡·ЛО¸МЫ˛ ·ЫП‡КМЫ˛ ФУ‰НО‡‰НЫ, ‚ФЛЪ˚­‚‡˛˘Ы˛ КЛ‰НУТЪ¸.

6. Т ФУПУ˘¸˛ ФЛФВЪНЛ ФУОМУТЪ¸˛ ФУН˚Ъ¸ ТО˛МУИ ‚ТВ
КВОЪУВ ФУОВ

кЫТТНЛИ

CRTbuffer-Gi-WE3-553517_REV1_lay 13.02.12 07:40 Seite 14

– ТО˛М‡ ‰УОКМ‡ ТЪВН‡Ъ¸ Н‡ФОflПЛ Т ФЛФВЪНЛ, ФЛФВЪНУИ

МВ ТОВ‰ЫВЪ ‚У‰ЛЪ¸ ФУ ФУОУТНВ.

– ТО˛МЫ М‡МУТЛЪ¸ ·ВБ ‚УБ‰Ы¯М˚ı ФЫБ˚¸НУ‚

7. У‚МУ ˜ВВБ 5 ПЛМЫЪ Т‡‚МЛЪ¸ ˆ‚ВЪ ЪВТЪУ‚УИ
ФУ‚ВıМУТЪЛ Т У·‡БˆУП, ˜ЪУ·˚ УФВ‰ВОЛЪ¸

·ЫЩВМЫ˛ ВПНУТЪ¸ ТО˛М˚ (Т‡‚МЛЪВ Т ФЛО‡„‡˛˘ВИТfl
ТıВПУИ).

éˆÂÌ͇

лЛМЛИ ЛОЛ КВОЪ˚И ˆ‚ВЪ У·УБМ‡˜‡˛Ъ ‚˚ТУНЫ˛ ЛОЛ
МЛБНЫ˛ ·ЫЩВМЫ˛ ВПНУТЪ¸ ТО˛М˚.

éÒÓ·˚ Û͇Á‡ÌËfl

– ‚ ТОЫ˜‡В УН‡¯Л‚‡МЛfl ЪВТЪУ‚У„У ФУОfl ФflЪМ‡ПЛ

·ЫЩВМЫ˛ ВПНУТЪ¸ УˆВМЛ‚‡Ъ¸ ФУ М‡Л·УОВВ
МВ·О‡„УФЛflЪМУПЫ ˆ‚ВЪЫ

– ‚ ТУПМЛЪВО¸М˚ı ТОЫ˜‡flı ЪВТЪ ФУ‚ЪУЛЪ¸. СОfl ˝ЪУ„У

ТОВ‰ЫВЪ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ МУ‚Ы˛ ЪВТЪУ‚Ы˛ ФУОУТНЫ.

мЪЛОЛБ‡ˆЛfl

аТФУО¸БУ‚‡ММ˚В ЪВТЪУ‚˚В ФУОУТНЛ ЫЪЛОЛБЛУ‚‡Ъ¸ Н‡Н

·˚ÚÓ‚ÓÈ ÏÛÒÓ.

ìÒÎÓ‚Ëfl ı‡ÌÂÌËfl

– ı‡МВМЛВ ФЛ 2–28 °C
– ТУН ı‡МВМЛfl: ТП. М‡ ˝ЪЛНВЪНВ / ЫФ‡НУ‚НВ
– ФУ ЛТЪВ˜ВМЛЛ ТУН‡ „У‰МУТЪЛ МВ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸

п‡МЛЪ¸ ‚ МВ‰УТЪЫФМУП ‰Оfl ‰ВЪВИ ПВТЪВ!
СОfl ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl ЪУО¸НУ ‚ ТЪУП‡ЪУОУ„ЛЛ!

чڇ ÒÓÒÚ‡‚ÎÂÌËfl ËÌÒÚÛ͈ËË: 10/2011, Rev 1

Ivoclar Vivadent AG

FL-9494 Schaan/Liechtenstein

щЪУЪ П‡ЪВЛ‡О ‡Б‡·УЪ‡М ЛТНО˛˜ЛЪВО¸МУ ‰Оfl ФЛПВМВМЛfl ‚ ТЪУП‡ЪУОУ„ЛЛ Л
‰УОКВМ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тfl ТЪУ„У ‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т ЛМТЪЫНˆЛВИ ФУ ФЛПВМВМЛ˛.
иУЛБ‚У‰ЛЪВО¸ МВ МВТВЪ УЪ‚ВЪТЪ‚ВММУТЪЛ ‚ ТОЫ˜‡В ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl П‡ЪВЛ‡О‡ МВ
ФУ ЛМТЪЫНˆЛЛ ЛОЛ ‚ МВФВ‰ЫТПУЪВММУИ У·О‡ТЪЛ ФЛПВМВМЛfl. иУЪВ·ЛЪВО¸
МВТВЪ ТУ·ТЪ‚ВММЫ˛ УЪ‚ВЪТЪ‚ВММУТЪ¸ Б‡ ЪВТЪЛУ‚‡МЛВ П‡ЪВЛ‡О‡ М‡ ФЛ„У‰МУТЪ¸
В„У ФЛПВМВМЛfl ‰Оfl О˛·˚ı ˆВОВИ, МВ ЫН‡Б‡ММ˚ı fl‚МУ ‚ ЛМТЪЫНˆЛЛ. йФЛТ‡МЛfl Л
ФЛ‚В‰ВММ˚В ‰‡ММ˚В МВ fl‚Оfl˛ЪТfl „‡‡МЪЛВИ Т‚УИТЪ‚.

Opis

CRT Buffer słu˝y do okreÊlania pojemnoÊci buforowej Êliny
za pomocà pasków testowych, wchodzàcych w skład
specjalnego systemu.

Wskazania

– w diagnostyce in-vitro
– w celu okreÊlania pojemnoÊci buforowej Êliny

Stosowanie

CRT Buffer mo˝e byç stosowany w czasie profesjonalnych
zabiegów wykonywanych przez lekarzy dentystów,
higienistki stomatologiczne lub personel pomocniczy.

Pacjent przynajmniej na 1 godzin´ przed wykonaniem
testu nie powinien:
– jeÊç ani piç,
– ˝uç gumy,
– paliç papierosów,
– myç z´bów,
– stosowaç płukanek do jamy ustnej.

Sposób post´powania – krok po kroku

1. Poprosiç pacjenta o zaj´cie pozycji siedzàcej.

2. Stymulowaç wydzielanie Êliny poprzez ˝ucie przez
pacjenta tabletek parafinowych (znajdujàcych si´
w opakowaniu).

3. Zbieraç Êlin´ do naczynia z podziałkà.
Wskazówka: Przez około 5 minut zbieraç Êlin´
stymulowanà ˝uciem parafiny, jednoczeÊnie mierzàc jej
szybkoÊç wydzielania (ml/min).
Wyniki (doroÊli):
Norma: 1 lub wi´cej ml Êliny/min
Poni˝ej normy: mniej ni˝ 0,7 ml/min

4. Ostro˝nie wyjàç paski testowe CRT Buffer z
opakowania, nie dotykajàc ˝ółtych pól.

5. Poło˝yç paski testowe ˝ółtymi polami do góry na
papierowym podkładzie, absorbujàcym płyny.

6. Za pomocà pipety zwil˝yç Êlinà ˝ółte pola.
– Pozwoliç Êlinie, aby równomiernie pokryła ˝ółta pola,

nie ingerujàc w to pipetà.

Polski

CRTbuffer-Gi-WE3-553517_REV1_lay 13.02.12 07:40 Seite 15

– Zapobiegaç tworzeniu si´ p´cherzyków powietrza w

Êlinie.

7. W celu okreÊlenia pojemnoÊci buforowej Êliny nale˝y,
dokładnie po 5 minutach, porównaç kolor pól
testowych z wzornikiem kolorów (Model Chart).

Ocena

Kolor niebieski wskazuje na wysokà, a kolor ˝ółty – na
niskà pojemnoÊç buforowà Êliny.

Uwaga

– W przypadku, gdy na polach testowych pojawià si´

ró˝nokolorowe plamy, okreÊlaç pojemnoÊç buforowà
Êliny na podstawie najbardziej niekorzystnego
z wyst´pujàcych tam kolorów.

– W przypadku wàtpliwoÊci, test nale˝y powtórzyç.

Nale˝y u˝yç do tego nowych pasków testowych.

Utylizacja

Zu˝yte paski testowe wyrzuciç do Êmieci.

Przechowywanie

– Przechowywaç w temperaturze 2–28 °C
– Termin wa˝noÊci znajduje si´ na etykiecie i opakowaniu
– Nie stosowaç po upływie daty wa˝noÊci

Chroniç przed dzieçmi!
Tylko do u˝ytku w stomatologii !

Data opracowania informacji: 10/2011, Rev 1

Ivoclar Vivadent AG

FL-9494 Schaan/Liechtenstein

Materiał został przeznaczony wyłàcznie do stosowania w stomatologii. Przy jego
stosowaniu nale˝y przestrzegaç instrukcji u˝ycia. Nie ponosi si´ odpowiedzialnoÊci
za szkody powstałe na skutek nieprzestrzegania instrukcji lub stosowania
niezgodnie z podanymi w instrukcji wskazaniami. U˝ytkownik odpowiada za
testowanie produktu dla swoich własnych celów i za jego u˝ycie w ka˝dym innym
przypadku nie wyszczególnionym w instrukcji. Opis produktu i jego skład nie
stanowià gwarancji i nie sà wià˝àce.

CRTbuffer-Gi-WE3-553517_REV1_lay 13.02.12 07:40 Seite 16

CRTbuffer-Gi-WE3-553517_REV1_lay 13.02.12 07:40 Seite 17

CRTbuffer-Gi-WE3-553517_REV1_lay 13.02.12 07:40 Seite 18

CRTbuffer-Gi-WE3-553517_REV1_lay 13.02.12 07:40 Seite 19

I

voclar Vivadent AG

Bendererstrasse 2
FL-9494 Schaan
L

iechtenstein
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.com

Ivoclar Vivadent Pty. Ltd.

1 – 5 Overseas Drive
P.O. Box 367
Noble Park, Vic. 3174
Australia
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.com.au

Ivoclar Vivadent Ltda.

Alameda Caiapós, 723
Centro Empresarial Tamboré
CEP 06460-110 Barueri – SP
Brazil
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.com.br

Ivoclar Vivadent Inc.

2785 Skymark Avenue, Unit 1
Mississauga
Ontario L4W 4Y3
Canada
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.com

Ivoclar Vivadent Marketing Ltd.

Rm 603 Kuen Yang
International Business Plaza
No. 798 Zhao Jia Bang Road
Shanghai 200030
China
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.com

Ivoclar Vivadent Marketing Ltd.

Calle 134 No. 7-B-83, Of. 520
Bogotá
Colombia
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.com

I

voclar Vivadent SAS

B.P. 118
F-74410 Saint-Jorioz
F

rance
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.fr

Ivoclar Vivadent GmbH

Dr. Adolf-Schneider-Str. 2
D-73479 Ellwangen, Jagst
Germany
Tel. [phone] / 8 89-0
Fax [phone] / 63 26
www.ivoclarvivadent.de

Ivoclar Vivadent Marketing (India)
Pvt. Ltd.

503/504 Raheja Plaza
15 B Shah Industrial Estate
Veera Desai Road, Andheri (West)
Mumbai, 400 053
India
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclar-vivadent.in

Ivoclar Vivadent s.r.l.

Via Isonzo 67/69
40033 Casalecchio di Reno (BO)
Italy
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.it

Ivoclar Vivadent K.K.

1-28-24-4F Hongo
Bunkyo-ku
Tokyo 113-0033
Japan
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.jp

Ivoclar Vivadent Ltd.

12F W-Tower, 1303-37
Seocho-dong, Seocho-gu,
Seoul 137-855
Republic of Korea
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.co.kr

Ivoclar Vivadent S.A. de C.V.

Av. Insurgentes Sur No. 863,
Piso 14, Col. Napoles
0

3810 México, D.F.
México
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.com.mx

Ivoclar Vivadent Ltd.

12 Omega St, Albany
PO Box 5243 Wellesley St
Auckland, New Zealand
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.co.nz

Ivoclar Vivadent Polska Sp. z o.o.

Al. Jana Pawla II 78
00-175 Warszawa
Poland
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.pl

Ivoclar Vivadent Marketing Ltd.

Derbenevskaja Nabereshnaya 11,
Geb. W
115114 Moscow
Russia
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.ru

Ivoclar Vivadent Marketing Ltd.

Qlaya Main St.
Siricon Building No.14, 2

nd

Floor
Office No. 204
P.O. Box 300146
Riyadh 11372
Saudi Arabia
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.com

Ivoclar Vivadent Pte. Ltd.

171 Chin Swee Road
#02-01 San Centre
Singapore 169877
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.com

I

voclar Vivadent S.L.U.

c/ Emilio Muñoz Nº 15
Entrada c/ Albarracin
E

-28037 Madrid
Spain
Tel. + 34 91 375 78 20
Fax + 34 91 375 78 38
www.ivoclarvivadent.es

Ivoclar Vivadent AB

Dalvägen 14
S-169 56 Solna
Sweden
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.se

Ivoclar Vivadent Liaison Office

: Tesvikiye Mahallesi

Sakayik Sokak
Nisantas’ Plaza No:38/2
Kat:5 Daire:24
34021 Sisli – Istanbul
Turkey
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.com

Ivoclar Vivadent Limited

Ground Floor Compass Building
Feldspar Close
Warrens Business Park
Enderby
Leicester LE19 4SE
United Kingdom
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.co.uk

Ivoclar Vivadent, Inc.

175 Pineview Drive
Amherst, N.Y. 14228
USA
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.us

Ivoclar Vivadent worldwide

CRTbuffer-Gi-WE3-553517_REV1_lay 13.02.12 07:40 Seite 20