Ivoclar Vivadent CRT bacteria User Manual [en, de, fr, it, es]

553608/0503/5/WE3

CRT® bacteria

Instructions for Use

Description

CRT bacteria is used to determine the mutans streptococci
and lactobacilli count in saliva by means of selective
culture media.

Indication

• In vitro diagnostics

• Bright agar surface: determination of lactobacilli count
in saliva

• Blue agar surface: determination of mutans streptococci
count in saliva, or plaque

Contraindication

Do not use CRT bacteria during treatment with antibiotics.
After such treatment, at least two weeks should pass
before CRT bacteria is used. After the use of an
antibacterial mouthrinse, at least 12 hours should
pass before CRT bacteria is used.

Application

The test is professionally conducted by the dentist and
skilled personnel.

Step by step procedure

1. Have the patient stimulate salivation by chewing the

enclosed paraffin pellet.

2. Collect the saliva in a suitable container.

Tip: Take this opportunity to measure also the
salivation rate and the buffer capacity of saliva
with CRT buffer from Ivoclar Vivadent.

3. Remove the agar carrier from the test vial.

4. Place a NaHCO3-tablet at the bottom of the vial.

5. Carefully remove the protective foils from the two agar

surfaces. Do not touch the agar.

6. Thoroughly wet both agar surfaces with saliva,

using a pipette. Avoid scratching the agar surface.
Tip: Hold the agar carrier slightly oblique.

English

– For determining the

streptococcus mutans and
lactobacillus count in saliva

– Zur Bestimmung der Mutans

Streptokokken- und
Laktobazillenzahl im Speichel

– Pour l’évaluation du nombre

de streptocoques mutans et
de lactobacilles dans la salive

– Per la determinazione dei

streptococchi e lattobacilli
nella saliva

– Para la determinación de la

cantidad de streptococcus
mutans y lactobacilos en
saliva

– Para determinar a quantidade

de streptococcus mutans e de
lactobacillus na saliva

– För bestömmning av antalet

Streptococcus Mutans
och Lactobasiller i saliven

– Til bestemmelse af

streptococcus mutans - og
lactobacillus-antal i saliva

– Streptococcus mutans ja

lactobacillus bakteerimäärien
määrittelyyn sylejestä

– Til bestemmelse av antall

Streptococcus mutans- og
lactobasiller i saliva

– Voor het bepalen van de

Streptococcus Mutans en
Lactobacillen in het speeksel

–

Για τον προσδιορισµ των
στρεπτκοκκων mutans και
την µέτρηση του πληθυσµού
των γαλακτοβάκιλων στο
στµα

Instructions for Use

Gebrauchsinformation

Mode d’emploi

Istruzioni d’uso

Instrucciones de uso

Instruções de Uso

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Käyttöohjeet

Bruksanvisning

Productinformatie

Oδηγίες Xρήσεως

For dental use only!
Caution: U.S. Federal Law restricts this device to sale
by or on the order of a licensed dentist.

Made in Liechtenstein
Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan/Liechtenstein

CRTbacteria-GI-WE3-neu.qxd_CRTbacteria-GI-WE3-neu.qxd 13.11.12 13:46 Seite 1

7. Allow excess saliva to drip off.

8. Slide the agar carrier back into the vial and close the
vial tightly.

9. Use a waterproof pen to note the name of the patient
and the date on the vial.

10. Place the test vial upright in the incubator, e.g.
Cultura/Ivoclar Vivadent, and incubate at 37 °C / 99 °F
for 48 hours.

11. After removal of the vial from the incubator, compare
the density of the mutans streptococci and lactobacilli
colonies with the corresponding evaluation pictures in
the enclosed model chart.
Tip: Hold the agar carrier slightly oblique under a light
source to facilitate the evaluation.

Modified procedures

A slight modification of the test procedure permits the
determination of the mutans streptococci count in plaque:

• Remove plaque with a fine brush.

• Apply plaque on the blue agar without scratching the

surface. Up to four samples may be applied on the same
carrier in a parallel pattern without any difficulty.

Note: Apply a small amount of water to the NaHCO

3

tablet in case not enough saliva drips onto the tablet.

The preparation of sampling and incubation are carried out
according to the step-by-step procedure described in these
Instructions. As far as the evaluation is concerned, this test
only determines whether or not mutans streptococci are
present.

Evaluation

Findings of 10

5

CFU or more of lactobacilli and mutans

streptococci per ml saliva indicate a high caries risk.

Note

Leaving the test vial in the incubator for an additional day
or two does not influence the number of CFUs.

Disposal

• Do not use new agar carriers that appear to be covered
with microorganisms.

• Before disposing of used agar carriers, disinfect them
with a suitable agent or autoclave them in an
autoclaving bag.

Storage

• Store CRT bacteria in the refrigerator
(2–8 °C / 36–46 °F)

• Do not freeze the material

• Avoid temperature fluctuations

• Protect from light

• Shelf life: see date of expiration

• Do not use CRT bacteria after the indicated date of
expiration

Store out of the reach of children.
For use in dentistry only.

Date information prepared

05/2003

Ivoclar Vivadent AG

FL-9494 Schaan/Liechtenstein

This product has been developed solely for use in dentistry.
Processing and application should be carried out strictly according
to the Instructions for Use. Liability cannot be accepted for damages
resulting from failure to observe the Instructions or the stipulated
area of application. The user is responsible for testing the material
for its suitability and use for any purpose not explicitly stated in
the Instruction. Descriptions and data constitute no warranty of
attributes and are not binding.

CRTbacteria-GI-WE3-neu.qxd_CRTbacteria-GI-WE3-neu.qxd 13.11.12 13:46 Seite 2

CRT® bacteria

Gebrauchsinformation

Beschreibung

CRT bacteria dient zur Bestimmung der Anzahl der Mutans
Streptokokken und der Laktobazillen im Speichel mit Hilfe
jeweils selektiver Nährböden.

Indikation

• In vitro Diagnostik

• Helle Agarfläche: Bestimmung der Laktobazillen im
Speichel

• Blaue Agarfläche: Bestimmung der Mutans
Streptokokken im Speichel bzw. in der Plaque

Kontraindikation

CRT bacteria nicht während einer Antibiotikabehandlung
verwenden. Eine entsprechende Therapie sollte mindestens
14 Tage zurückliegen. Die Verwendung einer antibakteriellen
Mundspüllösung sollte 12 Stunden zurückliegen.

Anwendung

Die Anwendung erfolgt professionell durch Zahnarzt,
Dentalhygienikerin oder Prophylaxehelferin.

Step by step

1. Patient: Speichelfluss durch Kauen des beiliegenden

Paraffinpellets stimulieren.

2. Speichel in einem geeigneten Gefäss sammeln.

Tip: Hier die Bestimmung der Speichelfliessrate
und die Bewertung der Pufferkapazität des
Speichels mit Hilfe von CRT buffer/Ivoclar Vivadent
gleich mitberücksichtigen.

3. Den Agarträger aus dem Probenröhrchen entnehmen.

4. Eine NaHCO3-Tablette auf den Boden des Röhrchens

geben.

5. Schutzfolien von beiden Agarflächen vorsichtig
abziehen; Agarflächen nicht berühren.

6. Beide Agarflächen mit Hilfe einer Pipette vollständig
mit Speichel benetzen, ohne diese zu zerkratzen.
Tip: Agarträger leicht schräg halten.

7. Überschüssigen Speichel abtropfen lassen.

8. Den Agarträger ins Röhrchen zurückgeben und fest
verschliessen.

9. Mit einem wasserfesten Stift das Röhrchen mit dem
Namen des Patienten und dem Datum kennzeichnen.

10. Das Röhrchen 48 Stunden bei 37 °C im Brutschrank,
z.B. Cultura/Ivoclar Vivadent, aufrechtstehend
aufbewahren.

11. Nach Entnahme des Röhrchens aus dem Brutschrank
die Koloniendichte der Mutans Streptokokken bzw.
Laktobazillen jeweils mit den entsprechenden
Abbildungen der beiliegenden Model Chart vergleichen.
Tip: Um das Auswerten zu erleichtern, Agarträger
schräg unter eine Lichtquelle halten.

Modifikation

Eine Modifikation des Testverfahrens ermöglicht die
Erfassung der Mutans Streptokokken in der Plaque:

• Mit einem feinem Pinsel Plaque entnehmen.

• Plaque auf den blauen Agar ohne diesen zu zerkratzen

abstreichen; bis zu vier Proben können problemlos
parallel aufgetragen werden.

Hinweis: Auf die NaHCO

3

-Tablette etwas Wasser geben,

da eventuell nicht genug Speichel darauf tropft.

Probenvorbereitung und Inkubation verlaufen analog der
Step by step Anleitung. Hinsichtlich der Auswertung ergibt
sich die Information Mutans Streptokokken ja bzw. nein.

Auswertung

Ein Befund ab 10

5

KBE Laktobazillen bzw. Mutans Strepto-

kokken pro ml Speichel deutet auf ein hohes Kariesrisiko.

Besondere Hinweise

Steht das Probenröhrchen ein oder zwei Tage länger im
Brutschrank, so wirkt sich dies nicht auf die Kolonienzahl aus.

Deutsch

CRTbacteria-GI-WE3-neu.qxd_CRTbacteria-GI-WE3-neu.qxd 13.11.12 13:46 Seite 3

Entsorgung

• Unbenutzte Agarträger mit Keimbewuchs nicht
verwenden, sondern entsorgen.

• Gebrauchte Agarträger vor dem Wegwerfen mit einem
geeigneten Desinfektionsmittel benetzen oder in einem
Autoklavierbeutel verpackt autoklavieren.

Lager- und Aufbewahrungshinweise

• Im Kühlschrank (2–8 °C) lagern

• Nicht gefrieren

• Temperaturschwankungen vermeiden

• Vor Licht schützen

• Lagerstabilität: siehe Verfallsdatum

• Nach Ablauf des Verfallsdatums nicht mehr verwenden

Für Kinder unzugänglich aufbewahren!
Nur für zahnärztlichen Gebrauch!

Erstellungsdatum der Gebrauchsinformation

05/2003

Ivoclar Vivadent AG

FL-9494 Schaan/Liechtenstein

Das Produkt wurde für den Einsatz im Dentalbereich entwickelt und muss gemäss
Gebrauchsinformation verarbeitet werden. Für Schäden, die sich aus anderweitiger
Verwendung oder nicht sachgemässer Verarbeitung ergeben, übernimmt der Her­steller keine Haftung. Darüber hinaus ist der Verwender verpflichtet, das Material
eigenverantwortlich vor dessen Einsatz auf Eignung und Verwendungsmöglichkeit
für die vorgesehenen Zwecke zu prüfen, wenn diese Zwecke nicht in der Gebrauch­sinformation aufgeführt sind.

CRT® bacteria

Mode d'emploi

Description

Le CRT bacteria sert à évaluer le nombre de Streptocoques
mutans et de lactobacilles dans la salive. La méthode est
basée sur l'utilisation d'une solution nutritive sélective.

Indications

• Diagnostic in vitro

• Bande de gélose claire: évaluation du nombre de
lactobacilles dans la salive

• Bande de gélose bleue: évaluation du nombre de
Streptocoques mutans dans la salive ou dans la plaque
dentaire

Contre-indications

Ne pas utiliser le CRT bacteria pendant un traitement
antibiotique. Respecter un délai de 14 jours après un
traitement antibiotique avant d'utiliser CRT bacteria.
De même, un délai de 12 h est à respecter quand on
utilise un bain de bouche antibactérien.

Réalisation

Le test doit être réalisé par le chirurgien-dentiste,
l'hygiéniste dentaire ou l'assistante en prophylaxie.

Procédure étape par étape

1. Stimuler la sécrétion salivaire du patient en lui donnant

la tablette de paraffine ci-jointe à mâcher.

2. Recueillir la salive dans un gobelet gradué.

Remarque: Le CRT buffer de Ivoclar Vivadent permet à
la fois d'évaluer le taux de sécrétion salivaire et le
pouvoir tampon de la salive.

3. Ôter le support de gélose du tube de test.

4. Mettre un cachet de NaHCO3sur la base du tube de

test.

Français

CRTbacteria-GI-WE3-neu.qxd_CRTbacteria-GI-WE3-neu.qxd 13.11.12 13:46 Seite 4

5. Ôter délicatement les feuilles de protection des deux
surfaces des supports de gélose ; Ne pas toucher les
surfaces des supports de gélose.

6. Humecter complètement de salive les deux surfaces du
support de gélose à l'aide d'une pipette, sans toucher
la gélose.
Remarque: Pencher légèrement les supports de gélose.

7. Laisser égoutter l'excès de salive.

8. Remettre le support de gélose dans le tube de test et
bien refermer ce dernier.

9. A l'aide d'un stylo indélibile, indiquer le nom du patient
et la date du prélèvement sur le tube de test.

10. Conserver le tube de test en position verticale
dans l'incubateur, par ex. l'incubateur Cultura de
Ivoclar Vivadent, pendant 48 heures à 37 °C.

11. Après avoir sorti le tube de test de l'incubateur,
comparer la densité des colonies de Streptocoques
mutans ou de lactobacilles avec la représentation
correspondante de la fiche d'interprétation jointe.

Modification

Une modification de la procédure de test permet le
recensement des Streptocoques mutans dans la plaque
dentaire:

• Prélever de la plaque dentaire avec un pinceau fin.

• Poser la plaque sur le support de gélose bleu en faisant

attention à ne pas griffer ce dernier. Il est possible de
disposer jusqu'à 4 échantillons en même temps sur le
même support de gélose.

Remarque: Humecter le comprimé de NaHCO

3

avec
quelques gouttes d'eau dans le cas où la viscosité de la
salive ne permet pas d'imprégner ce comprimé.

La préparation des échantillons et l'incubation sont les
mêmes que celles décrites dans la procédure étape par
étape ci-dessus. En ce qui concerne l'interprétation, ce test
démontre si oui ou non il y a présence de Streptocoques
mutans.

Evaluation

Un résultat supérieur à 10

5

bactéries lactobacilles et
Streptocoques mutans par ml de salive indique un risque
de carie élevé.

Remarque particulière

Si le tube de test est laissé dans l'incubateur un ou deux
jours de plus, cela n'affecte pas le nombre de colonies.

Elimination

• Ne plus utiliser un support de gélose recouvert de

germes.

• Humecter le support de gélose utilisé avec un

désinfectant adéquat ou le stériliser à l'autoclave dans
un sachet de stérilisation avant de le jeter.

Recommandations de stockage

• Conserver CRT bacteria dans un réfrigérateur (2–8 °C).

• Ne pas angeler

• Eviter les variations de température.

• Garder le produit à l'abri de la lumière.

• Conservation: voir la date de péremption.

• Ne pas utiliser CRT bacteria après la date de

péremption.

Ne pas laisser à la portée des enfants!
Réservé à l'usage exclusif du chirurgien-dentiste!

Réalisation du présent mode d'emploi

05/2003

Ivoclar Vivadent AG

FL-Schaan (Principauté du Liechtenstein)

Ce produit a été développé en vue d'une utilisation dans le domaine dentaire et
doit être utilisé selon le mode d'emploi. Les dommages résultant du non respect de
ces prescriptions ou d'une utilisation à d'autres fins que celles indiquées dans le
mode d'emploi n'engagent pas la responsabilité du fabricant. L'utilisateur est tenu
de vérifier sous sa propre responsabilité l'appropriation du produit à l'utilisation
prévue et ce d'autant plus si celle-ci n'est pas citée dans le mode d'emploi.

CRTbacteria-GI-WE3-neu.qxd_CRTbacteria-GI-WE3-neu.qxd 13.11.12 13:46 Seite 5

CRT® bacteria

Istruzioni d’uso

Descrizione

CRT bacteria determina il numero di Streptococco mutans e
di Lactobacilli presenti nella saliva mediante un terreno di
Agar selettivo.

Indicazioni

• Diagnosi in vitro

• Lato chiaro del terreno: determinazione dei Lactobacilli
presenti nella saliva

• Lato scuro del terreno: determinazione dello
Streptococco mutans presente nella saliva o nella
placca.

Controindicazioni

Non utilizzare CRT bacteria durante una cura antibiotica.
Enecessario lasciar trascorrere almeno 14 giorni dalla
conclusione della cura prima di effettuare il test. Non
utilizzare colluttori antibatterici nelle 12 ore antecedenti
il test .

Esecuzione

Il test viene eseguito ambulatorialmente dallodontoiatra,
dalligienista dentale o dallassistente alla poltrona.

Step by Step

1. Paziente: stimolare la salivazione masticando la

pasticca di paraffina presente nella confezione.

2. Raccogliere la saliva in unapposito misurino.

Consiglio: a questo punto può essere valutato il grado
di flusso salivare e può essere eseguito il test CRT buffer
per la determinazione del potere tampone della saliva.

3. Estrarre dalla provetta il terreno di Agar.

4. Applicare una pasticca di NaHCO3- alla base della

provetta.

5. Staccare con attenzione la pellicola protettiva del
terreno di Agar: non toccare il terreno di coltura.

6. Utilizzando la saliva precedentemente raccolta,
umettare entrambi i lati del terreno di Agar, senza
strisciarli, con lausilio di una pipetta.
Consiglio: tenere lasta leggermente inclinata in modo
da far scorrere agevolmente la saliva sulla superficie.

7. Eliminare gli eventuali eccessi di saliva.

8. Inserire lasta del terreno di Agar nella provetta e
chiudere bene.

9. Con una penna ad inchiostro indelebile, contrassegnare
la fiala con il nome del paziente e la data.

10. Inserire la provetta in posizione verticale in un
incubatore, p. es.: Cultura/Ivoclar Vivadent, e lasciarla
maturare per 48 ore a 37 °C.

11. Prelevare la provetta dallincubatore e valutare la
presenza delle colonie di Lactobacilli e Streptococco
mutans confrontando il terreno di Agar con la Model
Chart allegata.
Consiglio: per agevolare la valutazione, tenere lasta
del terreno di Agar leggermente inclinata sotto una
fonte di luce.

Alternativa d utilizzo

Un utilizzo alternativo del test consente di rilevare la
presenza di Streptococco mutans nella placca.

• Prelevare un campione di placca con una pinzetta.

• Depositare il prelievo di placca direttamente sul terreno

di Agar blu scuro senza danneggiarlo. Ben posizionati
sul terreno di Agar, possono essere confrontati fino a
4 campioni di placca contempora-neamente.

Avvertenza: Aggiungere un po' d'acqua alla complessa
di NaHCO

3

qualora non si riesca a far gocciolare un

quantitativo sufficiente di saliva sulla pastiglia.

Preparazione ed incubazione si svolgono come descritto
nella fase di esecuzione del test precedente. Nel caso della
placca non viene fatta una valutazione quantitativa ma
solo un rilevazione “si” o “no” della presenza di
Streptococco mutans nella placca.

Italiano

CRTbacteria-GI-WE3-neu.qxd_CRTbacteria-GI-WE3-neu.qxd 13.11.12 13:46 Seite 6

Interpretazione dei risultati

La presenza di colonie batteriche sia di Lactobacilli che di
Streptococco mutans oltre 10

5

CFU indica un elevato

rischio carie.

Suggerimenti

Qualora il terreno di Agar rimanga uno o due giorni oltre il
necessario in incubatore, non si avranno effetti sul numero
delle colonie sviluppatesi ma eventualmente sulla loro
dimensione.

Smaltimento

• I terreni di Agar non utilizzati che evidenziano
contaminazione batterica vanno eliminati.

• I terreni di Agar usati vanno trattati con disinfettante o
autoclavati in un apposito sacchetto autoclavabile prima
di essere eliminati.

Conservazione

• In frigorifero (2–8 °C)

• Non congelare

• Evitare sbalzi di temperatura

• Proteggere da fonti di luce

• Stabilità: vedere data di scadenza

• Non utilizzare oltre la data di scadenza

Tenere lontano dalla portata dei bambini!
Ad esclusivo uso odontoiatrico!

Data di realizzazione delle istruzioni duso

05/2003

Ivoclar Vivadent AG

FL-9494 Schaan/Liechtenstein

Il prodotto é stato realizzato per limpiego in campo dentale e deve essere
utilizzato secondo le istruzioni duso. Il produttore non si assume alcuna
responsabilitá per danni derivanti da diverso o inadeguato utilizzo. Lutente é
tenuto a controllare personalmente lidoneitá del prodotto per gli impieghi da lui
previsti, soprattutto se questi impieghi non sono riportati nelle istruzioni duso.

CRT® bacteria

Instrucciones de uso

Descripción

CRT bacteria se ha desarrollado para la determinación del
número de Streptococcus mutans y de lactobacilos en
saliva con la ayuda en cada caso de un substrato selectivo.

Indicaciones

• Diagnóstico in vitro

• Superficie de agar clara: Determinación de los
lactobacilos en saliva

• Superficie de agar azul: Determinación de Streptococcus
mutans en saliva y placa

Contraindicaciones

No utilizar CRT bacteria durante un tratamiento con
antibióticos. Esperar al menos 14 días después de
un tratamiento de dicho tipo. Si utiliza colutorios
antibacterianos esperar 12 horas.

Aplicación

La utilización de este producto la puede realizar el
odontólogo, higienista dental o auxiliar de profilaxis.

Paso a paso

1. Paciente: Estimular el flujo salival del paciente dando a

masticar la pastilla de parafina adjunta.

2. Recoger la saliva en un recipiente adecuado

Consejo: Tener en cuenta al mismo tiempo la
determinación del índice de flujo de saliva y la
valoración de la capacidad amortiguadora de la saliva,
con ayuda de CRT buffer/Ivoclar Vivadent.

3. Extraer el porta-agar del tubo de prueba

4. Colocar una tableta de NaHCo3en la base del tubo

5. Retirar con cuidado las láminas protectoras de ambas

superficies de agar; no tocar las superficies de agar.

Español

CRTbacteria-GI-WE3-neu.qxd_CRTbacteria-GI-WE3-neu.qxd 13.11.12 13:46 Seite 7

6. Humectar completamente ambas superficies con ayuda
de una pipeta, sin arañar las mismas.
Consejo: Mantener el porta-agar ligeramente
inclinado

7. Dejar gotear la saliva sobrante

8. Volver a colocar el porta-agar de nuevo en el tubo y
cerrarlo bien.

9. Utilizar un boligrafo indeleble para anotar la fecha y el
nombre del paciente en el vial

10. Mantener el tubo verticalmente durante 48 horas y
37 °C en una incubadora, p. ej. Cultura/Ivoclar Vivadent.

11. Después de extraer el tubo de la incubadora, comparar
la densidad de las colonias de los Streptococcus
mutans y de los lactobacilos con los correspondientes
gráficos del cuadro modelo adjunto.
Consejo: Para facilitar la valoración, mantener el
porta-agar inclinado bajo una fuente de luz.

Modificación

Una modificación en el proceso de la prueba posibilita, el
recuento de los Streptococcus mutans en placa:

• Retirar placa con un pincel fino

• Aplicar la placa sobre el agar azul, sin dañarlo; se

pueden tomar hasta cuatro pruebas paralelas sin
problemas.

Nota: En caso de no depositarse suficiente saliva sobre
la pastilla de NaHCO

3

, añadir sobre ella una pequeña

cantidad de agua.

La preparación de la prueba y su incubación se realizan
igual que lo descrito en el apartado Paso a Paso. Según la
valoración la información sobre los Streptococcus mutans
será positiva o negativa.

Valoración

Un recuento de lactobacilos y Streptococcus mutans
superior a 10

5

CFU en saliva indica un alto riesgo de caries.

Avisos especiales

Si el tubo de ensayo se deja uno o dos días más en la
incubadora, no incide sobre el número de colonias.

Desechado

• No utilizar el porta-agar no usado pero con crecimiento
de gérmenes, sino desechar.

• Antes de ser desechados, los porta-agar utilizados se
deben humectar con un agente desinfectante apropiado
o tratar en autoclave en bolsa de autoclave cerrada.

Avisos de almacenamiento

• Almacenar en frigorífico (2–8 °C)

• No congelar

• Evitar fluctuaciones de temperatura

• Proteger de la luz

• Estabilidad de almacenamiento: ver fecha de caducidad

• No utilizar una vez caducado

¡Mantener fuera del alcance de los niños!
¡ Sólo para uso odontológico!

Fecha de elaboración de las instrucciones de uso

05/2003

Ivoclar Vivadent AG

FL-9494 Schaan/Liechtenstein

Este producto ha sido fabricado para su uso dental y debe manipularse según
instrucciones de uso. El fabricante no se hace responsable de los daños
ocasionados por otros usos o una manipulación indebida. Además, el usuario
está obligado a comprobar, bajo su propia responsabilidad, antes de su uso, si el
material es apto para los fines previstos, sobre todo si éstos no figuran en las
instrucciones de uso.

CRTbacteria-GI-WE3-neu.qxd_CRTbacteria-GI-WE3-neu.qxd 13.11.12 13:46 Seite 8

CRT® bacteria

Instruções de Uso

Descrição

CRT bacteria usa meios seletivos de cultura para
determinar a quantidade de estreptococos mutans
e de lactobacilos presentes na saliva.

Indicação

• Para diagnósticos “in vitro”.

• Superfície com ágar brilhante: quantidade de
lactobacilos na saliva.

• Superfície com ágar azul: quantidade de estreptococos
mutans na saliva ou na placa dental.

Contra-indicação

Não usar CRT bacteria durante o tratamento com
antibióticos. Aguardar, pelo menos, duas semanas após o
término deste tipo de tratamento. Após bochechos com
soluções antibacterianas, esperar 12 horas, no mínimo,
para usar o CRT bacteria.

Aplicação

O teste deve ser conduzido pelo dentista, sanitarista ou
assistente dental.

Procedimentos

1. Estimular a salivação, pedindo para o paciente

mastigar pílula de parafina.

2. Coletar a saliva em recipiente adequado.

Observação: A taxa de salivação e a capacidade buffer
da saliva podem se determinadas ao mesmo tempo,
por intermédio do CRT buffer da Ivoclar Vivadent.

3. Remover o porta-ágar do fundo do frasco-teste.

4. Colocar um tablete de NaHCO3no fundo do frasco.

5. Remover, cuidadosamente, as lâminas protetoras das

duas superfícies de ágar. Não tocar no ágar.

6. Usando uma pipeta, umedecer completamente as duas
superfícies de ágar com saliva. Não arranhar a
superfície do ágar.
Observação: Posicionar o porta-ágar ligeiramente
oblíquo.

7. Eliminar o excesso de saliva.

8. Deslizar o porta-ágar para o fundo do frasco e fechar
muito bem o frasco.

9. Com caneta impermeável, anotar o nome do paciente e
a data no frasco.

10. Na posição vertical, colocar o frasco na incubadora
(p.ex., Cultura/Ivoclar Vivadent), mantendo a incubação
durante 48 horas, na temperatura de 37 °C (99 °F).

11. Após a remoção do frasco do interior da incubadora,
comparar a densidade das colônias de estreptococos
mutans e de lactobacilos com as respectivas figuras de
avaliação que estão dispostas no quadro modelo
anexo.
Observação: Posicionar o porta-ágar ligeiramente
oblíquo e sob boa claridade, para facilitar a avaliação.

Procedimentos modificados

Uma pequena modificação nos procedimentos do teste
permite a determinação da presença de estreptococos
mutans na placa dental:

• Remover a placa dental com uma escova adequada.

• Aplicar a placa dental no ágar azul, sem arranhar sua

superfície. No mesmo porta-ágar, até quatro amostras
podem ser, simultaneamente, aplicadas.

Nota: Aplicar pequena quantidade de água no tablete
de NaHCO

3

, quando não houver suficiente saliva para

umedecer totalmente o tablete.

Os demais procedimentos são semelhantes ao já descritos
nestas Instruções. Este teste somente determina a presença
ou não de estreptococos mutans na placa dental.

Avaliação

Valores iguais ou maiores que 10

5

CFU de lactobacilos e
estreptococos mutans por ml de saliva, indicam alto risco
de cáries.

Português

CRTbacteria-GI-WE3-neu.qxd_CRTbacteria-GI-WE3-neu.qxd 13.11.12 13:46 Seite 9

Nota

A permanência do frasco-teste na incubadora por um ou
dois dias adicionais não exerce influência sobre o número
de CFUs.

Importante

• Não usar porta-ágar novo quando contaminado com
bactérias.

• Antes de eliminar o porta-ágar usado, desinfetar com
agente químico adequado ou autoclavar (com bolsa
protetora).

Armazenagem

• Conservar CRT bacteria na geladeira (2–8 °C/36–46 °F).

• Não congelar o material.

• Evitar flutuações de temperatura.

• Proteger da luz.

• Estabilidade de armazenamento: ver prazo de validade.

• Não usar CRT bacteria com prazo de validade vencido.

Manter fora do alcance das crianças.
Somente para uso odontológico.

Data de elaboração destas Instruções de Uso

05/2003

Ivoclar Vivadent AG

FL-9494 Schaan/Liechtenstein.

Este produto foi fabricado somente para uso dental e deve ser manipulado de
acordo com as Instruções de Uso. O fabricante não é responsável pelos danos
causados por outros usos ou por manipulação incorreta. Além disto, o usuário
está obrigado a comprovar, antes do uso e sob sua responsabilidade, se o material
é compatível com a utilização desejada, principalmente quando esta utilização
não está indicada nestas Instruções de Uso. Descrições e dados não constituem
nenhum tipo de garantia e, por isto, não possuem qualquer vinculação.

CRT® bacteria

Bruksanvisning

Beskrivning

CRT bacteria för bestämning av antalet Mutans
Streptokocker och Lactobaciller i saliven med hjälp
av ett selektivt näringssubstrat.

Indikationer

• För in vitro diagnostik

• Ljus agarplatta: För bestämning av Lactobaciller i saliven

• Blå agarplatta: För bestämning av Mutans
Streptokocker i saliv och i plack.

Kontraindikationer

CRT bacteria skall ej användas i samband med antibiotika
behandlingar. Vänta i minst 14 dagar efter en antibiotika
behandling innan ett test utförs. Vid användning av
antimicrobiellt munvatten vänta minst 12 timmar innan
ett CRT bacteria test tas.

Användning

Skall utföras av tandläkare, hygienist eller
profylax-sköterska.

Steg för steg

1. Patient: Stimulera saliven genom att tugga den

parafintablett som medföljer.

2. Samla in saliven i en mugg.

Tips: Bestäm salivsekretionen och buffertkapaciteten i
saliven med hjälp av CRT buffer/Ivoclar Vivadent.

3. Tag ut agarsliden ur provröret.

4. Lägg en NaHCO3tablett i botten på röret.

5. Avlägsna försiktigt skyddsfolien på agarplattans båda

sidor. Agarplattan får ej beröras.

Svenska

CRTbacteria-GI-WE3-neu.qxd_CRTbacteria-GI-WE3-neu.qxd 13.11.12 13:46 Seite 10

6. Täck agarplattorna helt med saliv med hjälp av en
pipett, utan att komma åt plattan med spetsen.
Tips: Håll agarplattan lätt lutad.

7. Låt överskottssaliven rinna av.

8. Sätt in agarplattan i röret och förslut det.

9. Patientens namn och datum skrivs med en vattenfast
penna på locket.

10. Inkubera rören upprättstående 48 timmar i 37 °C i ett
värmeskåp t.ex. Cultura/Ivoclar Vivadent.

11. Efter inkubering av provrören tas de ut från
värmeskåpet. Kolonitätheten på Mutans Streptokock j
erna och Lactobacillerna ska nu jämföras med
figurerna på den medföljande tolkningsmallen.

Modifikation

Ett modifierat testförfarande är möjligt att göra för att
fastställa Mutans Streptokocker i plack:

• Tag plack från det berörda stället med en fin pensel.

• Stryk av placket på den blå agarplattan utan att repa

den. Fyra prov kan utan problem läggas paralellt
Obs: Tillsätt eventuellt någon droppe vatten på NaHCO

3

-

tabletten, om inte tillräckligt med saliv droppar på den.

För själva provtagningen och inkuberingen se “Steg för
steg”. Utvärdering: Man får information om det finns
Mutans Streptokocker eller inte.

Tolkning

Ett värde av 10

5

på kolonitätheten av Lacktobaciller eller

Mutans Streptokocker per ml saliv tyder på en hög kariesrisk.

Särskild hänvisning

Provet påverkas ej om det skulle bli stående en eller ett
par dagar längre i inkubatorn.

Avfallshantering

• Agarplattor som har kontaminerats skall ej användas,

utan slängas.

• Använda agarplattor fuktas med lämpligt

desinfektionsmedel eller förpackas i autoklavfolie
och auto-klaveras , kastas därefter

Förvaring

• I kylskåp (2–8 °C)

• Materialet får ej frysas.

• Undvik temperaturväxlingar

• Skyddas mot ljus

• Hållbarhetstid: se utgångsdatum

• Produkten skall ej användas efter utgånget datum.

Förvaras utom räckhåll för barn
Endast för dentalt bruk

Bruksanvisningen framtagen

05/2003

Ivoclar Vivadent AG

FL-9494 Schaan / Liechtenstein

Detta material har utvecklats speciellt för dentalt bruk. Bearbetningen skall noga
följa de givna instruktionerna. Tillverkaren påtager sig inget ansvar för skador som
uppkommer genom oaktsamhet i materialbehandlingen, underlåtande att följa
givna föreskrifter eller användning utöver de fastställda indikationsområderna.
Användaren är ansvarig för kontrollen av materialets lämplighet för annat ändamål
än vad som finns direkt uttryckt i instruk tionerna.

CRTbacteria-GI-WE3-neu.qxd_CRTbacteria-GI-WE3-neu.qxd 13.11.12 13:47 Seite 11

CRT® bacteria

Brugsanvisning

Beskrivelse

CRT bacteria bruges til undersøgelse af antallet af Mutans
Streptokokker og Laktobaciller i spyttet ved hjælp af de
respektive selektive næringssubstrater.

Indikation

• In-vitro diagnostik

• Lys agar-plade: undersøgelse af Laktobaciller i spyt

• Blå agar-plade: undersøgelse af Mutans Streptokokker i

spyt eller i plak

Kontraindikation

CRT bacteria bør ikke anvendes under en antibiotika ­behandling. En sådan terapi bør ligge 14 dage forud.
Efter brug af et antibakterielt mundskyllemiddel skal der
gå mindst 12 timer inden brug af CRT bacteria.

Anvendelse

Materialerne anvendes professionelt af tandlæge,
tandplejer eller profylakseassistent.

Step by step

1. Patient: Spytflåd stimuleres gennem tygning af de
vedlagte paraffinstykker.

2. Spyt opsamles i et egnet bæger.
Tip: Her kan undersøgelse af spytflowraten og
bufferkapaciteten i spyttet foretages samtidigt ved
hjælp af CRT buffer/Ivoclar Vivadent.

3. Agar-pladen tages ud af prøverøret.

4. En NaHCO

3

-tablet lægges på bunden af røret.

5. Beskyttelsesfolien fjernes forsigtigt fra begge agar­flader; agar-fladerne må ikke berøres.

6. Begge agar-flader befugtes fuldstændigt med spyt ved
hjælp af en pipette uden at kradse i agaren.
Tip: Agar-pladen holdes let på skrå.

7. Overskudsspyt lader man dryppe af.

8. Agar-pladerne sættes tilbage i rørene, der lukkes tæt.

9. Med en vandfast pen noteres dato og patientens navn
på beholderens låg.

10. Røret opbevares lodret i inkubator (f.eks. Cultura/
Ivoclar Vivadent) 48 timer ved 37 °C.

11. Efter fjernelse af røret fra inkubatoren sammenlignes
kolonitætheden for Mutans Streptokokkerne hhv.
Laktobacillerne med de tilsvarende skabeloner på det
vedlagte Model Chart.
Tip: For at lette vurderingen holdes agar-pladen skråt
under en lampe.

Modifikation

En modifikation af undersøgelsesproceduren muliggør en
registrering af Mutans Streptokokker i plak:

• Plakken udtages med en tynd pensel.

• Plakken fordeles på den blå agar uden at kradse denne i

stykker. Der kan uden problemer anbringes fire parallelle
prøver på samme plade.

Bemærk: Hæld lidt vand på NaHCO

3

tabletten hvis der

ikke drypper tilstrækkeligt med saliv på tabletten.

Forberedelse og inkubation foretages analogt med step by
step anvisningen. Ved vurderingen opnås informationen ja
eller nej om tilstedeværelsen af Mutans Streptokokker.

Vurdering

Et fund af 10

5

CFU Laktobaciller eller Mutans Streptokokker

per ml spyt tyder på en høj kariesrisiko.

Specielle anvisninger

Det har ingen indflydelse på koloniantallet, om prøverøret
står en eller to dage længere i inkubatoren.

Dansk

CRTbacteria-GI-WE3-neu.qxd_CRTbacteria-GI-WE3-neu.qxd 13.11.12 13:47 Seite 12

Bortskaffelse

• Ubenyttede agar-plader med kimvækst bør ikke
anvendes men bortskaffes.

• Brugte agar-plader overhældes med et egnet
desinfektionsmiddel eller pakkes ind i autoklavepapir og
autoklaveres inden bortskaffelse.

Opbevaring

• Opbevares i køleskab (2–8 °C)

• Materialet må ikke fryses

• Temperaturudsving bør undgås

• Beskyttes mod lys

• Holdbarhed: se holdbarhedsdato

• Bør ikke anvendes efter udløb af holdbarhedsdatoen

Opbevares utilgængeligt for børn!
Kun til dentalt brug!

Brugsanvisning fremstillet

05/2003

Ivoclar Vivadent AG

FL-9494 Schaan/Liechtenstein

Produktet er udviklet til dentalt brug og må kun benyttes som beskrevet i
brugsanvisningen. Skader som skyldes forkert brug eller anvendelse påtager
producenten sig intet ansvar for. Derudover er brugeren af produktet forpligtet til
på eget ansvar at sikre sig at produktet er egnet til en given anvendelse, navnlig
hvis anvendelsen ikke er anført i brugsanvisningen.

CRT® bacteria

Käyttöohjeet

Kuvaus

CRT bacteria käytetään määrittelemään streptococcus
mutans- ja lactobacillimääriä syljestä käyttämällä
selektiivistä viljelyalustaa.

Indikaatiot

• In vitro diagnostiikka

• Kirkas agar-pinta: lactobacillimäärän määrittelyyn
syljestä

• Sininen agar-pinta: sreptococcus mutans -määrän
määrittelyyn syljestä tai plakista

Kontraindikaatio

Älä käytä CRT bacteria antibioottihoidon aikana.
Antibioottihoidon jälkeen tulee odottaa vähintään
2 viikkoa ennen CRT bacteria -testin käyttöä. Antibakteerisen
suuveden käytön jälkeen tulee kulua vähintään 12 tuntia
ennen kui CRT bacteria voidaan käyttää.

Käyttö

Menetelmä on tarkoitettu hammaslääkärin, hygienistin tai
hammashoitajan käyttöön.

Työskentely vaihe vaiheelta

1. Anna potilaan stimuloida syljen eritystä pureskelemalla

mukana toimitettavaa parafiinipalaa.

2. Kerää sylki sopivaan keräilyastiaan.

Vihje: Syljen eritys, nopeus ja puskurikapasiteetti
voidaan samanaikaisesti määritellä Ivoclar Vivadentin
CRT bufferin avulla.

3. Poista agar-alusta testipurkista.

4. Aseta NaHCO

3

-tabletti purkin pohjalle.

5. Poista huolellisesti suojakalvot agar-pinnoilta. Älä

kosketa agaria.

Suomi

CRTbacteria-GI-WE3-neu.qxd_CRTbacteria-GI-WE3-neu.qxd 13.11.12 13:47 Seite 13

6. Käyttämällä pipettiä kastele agar-pinnat kokonaan
syljellä. Varo naarmuttamasta agar-pintaa.
Vihje: Pidä agar-pinta hieman vinossa.

7. Valuta ylimääräsylki pois.

8. Työnnä agar-pidike takaisin purkkiin ja sulje purkki
tiiviisti.

9. Merkitse potilaan nimi ja päivämäärä pullon korkkiin
vedenkestävällä kynällä.

10. Aseta testipurkki pystysuorassa asennossa
inkubaattoriin, esim. Cultura/Ivoclar Vivadent ja
inkuboi 37 °C /99 °F:ssa 48 tuntia.

11. Inkuboinnin jälkeen vertaile streptococcus mutans ja
lactobacilliviljelmän tiheyttä vastaaviin mukana
toimitettaviin vertailukuviin.
Vihje: Pidä viljelyalustaa hieman vinossa valolähteen
alla helpottaaksesi tutkimusta.

Mukaeltu työskentelyohje

Vähän mukaeltuna testimenetelmän avulla voidaan
määritellä streptococcus mutans -määrä plakista. Poista
plakkia pehmeällä harjalla. Vie plakki siniselle agarille
naarmuttamatta sen pintaa. Samanaikaisesti voidaan
tutkia 4 näytettä. Näytteen valmistus ja inkubointi tehdään
kuten on kuvattu käyttöohjeen vaihe vaiheelta -selosteessa.
Tämän tutkimuksen avulla voidaan tehdä johtopäätös
ainoastaan siitä, onko streptococcus mutansia läsnä vai ei.

Annostele pieni määrä vettä NaHCO

3

tabletille ellei se ole

kostunut riittävästi syljestä.

Arviointi

Löydökset 10

5

CFU tai enemmän lactobacilleja ja
streptococcus mutansia per 1 ml sylkeä osoittavat
suurta kariesriskiä.

Huomio

Testipurkin jääminen inkubaattoriin ylimääräiseksi päiväksi
tai kahdeksi ei vaikuta CFU-määrään.

Hävittäminen

• Älä käytä uusia agar-alustoja, joissa näyttää olevan
bakteereja.

• Ennen agar-alustan hävittämistä desinfioi se sopivalla
aineella tai autoklavoi se autoklaavipakkauksessa.

Säilytys

• Säilytä CRT bacteria jääkaapissa (2–8 °C /36–46 °F).

• Älä jäädytä materiaalia.

• Vältä lämpötilavaihteluja.

• Suojaa valolta.

• Säilyvyys: katso pakkausten säilyvyyspäiväyksiä.

• Älä käytä CRT bacteria käyttöpäivän jälkeen.

Säilytettävä lasten ulottumattomissa.
Vain hammaslääketieteelliseen käyttöön.

Tiedot päivitetty

05/2003

Ivoclar Vivadent AG

FL-9494 Schaan/Liechtenstein

Tämä tuote on tarkoitettu ainoastaan hammaslääketieteelliseen käyttöön. Tuotetta
tulee käsitellä tarkasti käyttöohjeita noudattaen. Valmistaja ei vastaa vahingoista,
jotka johtuvat siitä, että käyttöohjeita tai ohjeiden mukaista soveltamisalaa ei
noudateta. Tuotteen soveltuvuuden testaaminen muuhun kuin ohjeissa mainittuun
tarkoitukseen on käyttäjän vastuulla. Kuvaukset ja tiedot eivät takaa ominaisuuksia
eivätkä ole sitovia.

CRTbacteria-GI-WE3-neu.qxd_CRTbacteria-GI-WE3-neu.qxd 13.11.12 13:47 Seite 14

CRT® bacteria

Bruksanvisning

Beskrivelse

CRT bacteria tjener til å bestemme antall Streptococcus
mutans og laktobasiller i spyttet ved hjelp av selektivt
næringssubstrat.

Indikasjon

• In vitro diagnostikk

• Lys agarflate: Til bestemmelse av laktobasiller i spytt

• Blå agarflate: Til bestemmelse av Streptococcus mutans i
spytt evt. i plakk

Kontraindikasjon

CRT bacteria må ikke brukes under en antibiotikabehandling.
Det bør være minst 14 dager siden en slik behandling.
Bruk av et antibakterielt munnskyllemiddel må ikke ha
skjedd senere enn 12 timer tidligere.

Bruk

Middelet skal brukes profesjonelt av tannlege, tannpleier
eller profylakseassistent.

Trinn for trinn

1. Pasient: Spyttsekresjonen stimuleres ved å tygge den

vedlagte parafinpelletsen.

2. Spyttet samles opp i en egnet beholder.

Tips: Her kan man samtidig bestemme spyttsekresjonen
og vurdere spyttets bufferkapasitet ved hjelp av
CRTbuffer/Ivoclar Vivadent.

3. Ta agarholderen ut av prøverøret.

4. Legg en NaHCO

3

-tablett på bunnen av røret.

5. Trekk forsiktig beskyttelsesfolien av begge agarflatene;

agarflatene må ikke berøres.

6. Fukt begge agarflatene fullstendig med spytt ved hjelp
av en pipette, uten å ripe dem opp.
Tips: Hold agarholderen litt på skrå.

7. La overflødig spytt dryppe av.

8. Legg agarholderen tilbake i røret og lukk godt igjen.

9. Merk røret med en vannfast penn med pasientens navn
og dato.

10. Oppbevar røret stående i 48 timer ved 37 °C i
dyrkingsskap, f.eks. Cultura/Ivoclar Vivadent.

11. Etter at røret er tatt ut av dyrkingsskapet, sammenlikner
du kolonitettheten til henholdsvis Streptococcus
mutans eller laktobasillene med de tilsvarende bildene
på det vedlagte kortet.
Tips: For å gjøre vurderingen lettere, kan agarholderen
holdes på skrå under en lyskilde.

Modifikasjon

En modifikasjon av testmetoden gjør det mulig å finne
Streptococcus mutans i plakk:

• Ta ut plakk med en fin pensel.

• Stryk plakken på den blå agaren uten å ripe opp denne;

opptil fire prøver kan uten problemer påføres parallelt.
Merk: Ha litt vann på NaHCO

3

-tabletten, siden det

eventuelt ikke drypper nok spytt på den.

Prøveforberedelse og inkubasjon skjer analogt med trinn
for trinn-anvisningen. Når det gjelder vurderingen, blir
resultatet Streptococcus mutans ja eller nei.

Vurdering

Et funn fra og med 10

5

CFU laktobasiller eller
Streptococcus mutans per ml spytt tyder på høy
kariesrisiko.

Spesielle merknader

Hvis prøverøret blir stående en eller to dager lenger
i dyrkingsskapet, har dette ingen innvirkning på
koloniantallet.

Norsk

CRTbacteria-GI-WE3-neu.qxd_CRTbacteria-GI-WE3-neu.qxd 13.11.12 13:47 Seite 15

Avfallsbehandling

• Ubrukte agarholdere med bakterievekst skal ikke brukes,
men kastes.

• Brukte agarholdere skal fuktes med et egnet
desinfeksjonsmiddel før de kastes eller pakkes inn i en
autoklaverpose og autoklaveres.

Lagringsinstruks

• Lagres i kjøleskap (2 – 8 °C)

• Må ikke fryses

• Unngå temperatursvingninger

• Beskyttes mot lys

• Holdbarhet: se holdbarhetsdato

• Må ikke brukes etter at holdbarhetsdatoen er utløpt

Oppbevares utilgjengelig for barn!
Bare til odontologisk bruk!

Bruksanvisningen er utarbeidet

05/2003

Ivoclar Vivadent AG

FL-9494 Schaan/Liechtenstein

Produktet er utviklet til bruk på det odontologiske området og må brukes i
henhold til bruksanvisningen. Produsenten påtar seg intet ansvar for skader som
oppstår på grunn av annen bruk eller ufagmessig bearbeiding. I tillegg er brukeren
forpliktet til på forhånd og på eget ansvar å undersøke om produktet egner seg og
kan brukes til de tiltenkte formål dersom disse formålene ikke er oppført i
bruksanvisningen.

CRT® bacteria

Productinformatie

Omschrijving

CRT bacteria is bedoeld voor bepaling van het aantal
Streptococcus mutans en Lactobacillus in het speeksel
met behulp van de juiste voedingsbodems.

Indicaties

• In vitro diagnostiek

• Lichte agar-agarlaag: Bepalen van het aantal
Lactobacillus in het speeksel

• Blauwe agar-agarlaag: Bepalen van het aantal
Streptococcus mutans in het speeksel resp. in de plaque.

Contra-indicatie

Gebruik CRT bacteria niet tijdens een antibiotica­behandeling. Tussen de CRT bacteria-behandeling en de
laatste dag van de antibiotica-behandeling moet ten
minste 14 dagen liggen. Na het gebruik van een anti
bacterieel mondwater moet tenminste 12 uur gewacht
worden tot CRT bacteria gebruikt kan worden.

Toepassing

CRT bacteria wordt alleen toegepast door de
tandheelkundige, mondhygiënist(e) of tandartsassistent(e).

Stap voor stap

1. Patiënt: Stimuleer de speekselvorming door op het

bijgaande paraffinetablet te kauwen.

2. Vang het speeksel op in een bakje of glaasje.

Tip: Meet hier ook de vloeisnelheid van het speeksel
en bepaal de buffercapaciteit van het speeksel met
behulp van CRT buffer van Ivoclar Vivadent.

3. Haal de agar-agar-drager uit het kweekbuisje.

4. Doe een NaHCO3-tablet op de bodem van het buisje.

Nederlands

CRTbacteria-GI-WE3-neu.qxd_CRTbacteria-GI-WE3-neu.qxd 13.11.12 13:47 Seite 16

5. Trek voorzichtig de beschermfolie van de beide
agar-agar-testgedeelten af. Raak daarbij de
agar-agar niet aan.

6. Maak met behulp van een pipet de twee agar­agar-teststukken helemaal nat met speeksel, z
onder dat er krassen op komen.
Tip: Houd de agar-agar-drager een beetje schuin.

7. Laat het overtollige speeksel eraf druppelen.

8. Doe de agar-agar-drager weer in het buisje en sluit het
buisje goed af.

9. Schrijf met een watervaste stift de naam van de patiënt
en de datum op het buisje.

10. Bewaar het buisje rechopstaand gedurende
48 uur bij 37 °C in een broedkast
(bijv. Cultura van Ivoclar Vivadent).

11. Neem het buisje uit de broedkast en vergelijk de
koloniedichtheid van Streptococcus mutans resp.
Lactobacillus met de afbeeldingen op de bijgaande
Model Chart.
Tip: Door de agar-agar-drager schuin onder een
lichtbron te houden, kan het aantal kolonies
makkelijker worden bepaald.

Modificatie

Door de test te modificeren, kan het aantal Streptococcus
mutans in de plaque worden bepaald:

• Neem wat plaque af met een fijn penseel.

• Strijk de plaque op de blauwe agar-agar zonder dat er

krassen in de laag komen; er kunnen zonder problemen
vier monsters naast elkaar worden aangebracht.

Opmerking: Wanneer er niet genoeg speeksel op de
NaHCO

3

-tablet druppelt moet een beetje water worden

toegevoegd.

De voorbereiding van de test en de incubatie vinden plaats
zoals hierboven onder 'stap voor stap' is beschreven. Het
resultaat van de bepaling van Streptococcus mutans geeft
als mogelijke antwoorden ja resp. nee.

Bepaling

Een resultaat vanaf 10

5

CFU Lactobacillus resp.
Streptococcus mutans per ml speeksel wijst op een
hoog cariësrisico.

Speciale opmerkingen

Wanneer het kweekbuisje een of twee dagen langer in
de broedkast staat, heeft dit geen effect op het aantal
kolonies.

Afval

• Agar-agar-dragers die niet zijn gebruikt maar waarop

kiemgroei heeft plaatsgevonden mogen niet worden
gebruikt en moeten worden weggegooid.

• Gebruikte agar-agar-dragers moeten vóór ze worden

weggegooid met het juiste desinfectiemiddel of in een
autoclaafzak in de autoclaaf worden behandeld.

Speciale voorzorgsmaatregelen bij opslag en
transport

• in een koelkast bij 2–8 °C bewaren

• Materiaal niet invriezen

• voorkom temperatuurschommelingen

• op een donkere plaats bewaren

• houdbaarheid: zie vervaldatum

• niet meer gebruiken na afloop van de vervaldatum

Buiten bereik van kinderen bewaren!
Alleen voor tandheelkundig gebruik!

Datum van opstelling van de tekst

05/2003

Ivoclar Vivadent AG

FL-9494 Schaan/Liechtenstein

Dit product werd ontwikkeld voor tandheelkundig gebruik en moet volgens de
productinformatie toegepast worden. Indien er schade optreedt door toepassing
voor andere doeleinden of door verkeerd gebruik kan de fabrikant daarvoor niet
aansprakelijk worden gesteld. De gebruiker is bovendien gehouden om vóór
gebruik na te gaan of het product voor de beoogde toepassing geschikt is, vooral
als deze toepassing niet in de productinformatie vermeld staat.

CRTbacteria-GI-WE3-neu.qxd_CRTbacteria-GI-WE3-neu.qxd 13.11.12 13:47 Seite 17

CRT® bacteria

Oδηγίες Xρήσεως

Περιγραφή

Tα CRT bacteria χρησιµοποιούνται για να προσδιορίσουν την
παρουσία των στρεπτκοκκων mutans και τον πληθυσµ των
γαλακτοβάκιλων στο σάλιο.

Eνδείξεις

– Eργαστηριακή διάγνωση
– Φωτεινή επιφάνεια: προσδιορισµσ πληθυσµού

γαλακτοβάκιλων στο σάλιο

– Mπλε επιφάνεια: προσδιορισµσ στρεπτκοκκων mutans

στο σάλιο ή την οδοντική πλάκα

Aντενδείξεις

Mη χρησιµοποιείτε τα CRT bacteria κατά τη διάρκεια
θεραπείασ µε αντιβιοτικά. Mετά απ τη θεραπεία, πρέπει να
περάσουν τουλάχιστον δύο εβδοµάδεσ πριν
χρησιµοποιήσετε τα CRT bacteria.

Eφαρµογή

Tο τεστ γίνεται απ τον οδοντίατρο ή το βοηθ του.

∆ιαδικασία βήµα-βήµα

1. ∆ίνουµε στον ασθενή να µασήσει παστίλια παραφίνησ για
να παράγει σάλιο.

2. Mαζεύουµε το σάλιο σε κατάλληλο δοχείο.
Σηµ: O ρζθµοσ ροησ σάλιου και η ρυθµιστική ικαντητα
του σάλιου µπορούν να προσδιοριστούν συγχρνωσ µε το
CRT buffer τησ Ivoclar Vivadent.

3. Bγάζουµε την ταινία απ το φιαλίδιο.

4. Tοποθετούµε µία ταµπλέτα NaHCO

3

στον πυθµένα του

φιαλιδίου.

5. Προσεκτικά αφαιρούµε τα προστατευτικά ελάσµατα απ
τισ δύο επιφάνειεσ τησ ταινίασ. Mην ακουµπάτε την ταινία.

6. ∆ιαβρέχουµε καλά τισ επιφάνειεσ τησ ταινίασ µε σάλιο,
χρησιµοποιώντασ σταγονµετρο. Mη γρατζουνάτε την
επιφάνεια τησ ταινίασ.
Σηµ: Kρατάτε την ταινία λίγο λοξά.

7. Aφήνουµε τισ περίσσειεσ του σάλιου να φύγουν.

8. Tοποθετούµε την ταινία πίσω στο φιαλίδιο και κλείνουµε
το φιαλίδιο σφικτά.

9. Χρησιµοποιήστε αδιάβροχο µαρκαδρο για να γράψετε
το νοµα του ασθενή και την ηµεροµηνία στο καπάκι του
φιαλιδίου.

10. Tοποθετούµε το φιαλίδιο σε ρθια θέση στον κλίβανο, π.χ.
Cultura/Ivoclar Vivadent, και το αφήνουµε στουσ 37°C /
99 °F για 48 ώρεσ.

11. Aφού βγάλουµε το φιαλίδιο απ τον κλίβανο,
συγκρίνουµε την πυκντητα των στρεπτκοκκων mutans
και γαλακτοβάκιλων µε τισ αντίστοιχεσ φωτογραφίεσ
εκτίµησησ στον πίνακα.
Σηµ: Kρατάτε την ταινία λίγο λοξά κάτω απ το φωσ για
να διευκολύνετε την εκτίµηση.

Tροποποιηµένες διαδικασίες

Mικρή τροποποίηση τησ διαδικασίασ του τεστ επιτρέπει τον
προσδιορισµ των στρεπτκοκκων mutans στην οδοντική
πλάκα:

•

Aφαιρούµε την πλάκα µε λεπτ πινέλο.

•

Eφαρµζουµε την πλάκα στην µπλε ταινία χωρίσ να
γραντζουνίσουµε την επιφάνεια. Mπορούµε να βάλουµε
έωσ και τέσσερα δείγµατα συγχρνωσ. H προετοιµασία
των δειγµάτων και η παραµονή στον κλίβανο γίνονται
σύµφωνα µε την διαδικασία βήµα-βήµα που
περιγράφονται σε αυτέσ τισ οδηγίεσ. σο για τα
αποτελέσµατα, αυτ το τεστ προσδιορίζει µνο εάν
υπάρχουν οι στρεπτκοκκοι mutans ή χι.

Σηµείωση: Προσθέστε µικρή ποστητα νερού στην
ταµπλέτα του NaHCO

3

, σε περίπτωση που αυτή δεν έχει

ικανοποιητική ποστητα σάλιου.

Eκτίµηση

Eύρεση 10

5

CFU και πάνω γαλακτοβάκιλων και
στρεπτκοκκων mutans ανά ml σάλιου, υποδηλώνουν υψηλ
κίνδυνο τερηδνασ.

ελληνικα

CRTbacteria-GI-WE3-neu.qxd_CRTbacteria-GI-WE3-neu.qxd 13.11.12 13:47 Seite 18

Σηµείωση

H παραµονή του φιαλιδίου στον κλίβανο µία παραπάνω µέρα
δεν επηρεάζει τον αριθµ των Μ∆Α.

Aπρριψη

•

Mη χρησιµοποιείτε καινούριεσ ταινίεσ που δείχνουν να
είναι καλυµµένεσ µε βακτηρίδια.

•

Πριν απορρίψετε τισ χρησιµοποιηµένεσ ταινίεσ,
απολυµάνετέ τισ µε το κατάλληλο µέσο, ή αποστειρώστε
τισ µέσα σε σακούλα.

Aποθήκευση

•

Aποθηκεύετε τα CRT bacteria στο ψυγείο
(2-8 °C / 36-46 °F)

•

Aποφύγετε εναλλαγέσ θερµοκρασίασ

•

Προστατεύετε απ το φωσ

•

∆ιάρκεια ζωήσ: δείτε την ηµεροµηνία λήξησ

•

Mη χρησιµοποιείτε τα CRT bacteria µετά την
ενδεδειγµένη ηµεροµηνία λήξησ

Kρατάτε µακριά απ τα παιδιά.
Mνο για οδοντιατρική χρήση.

Hµεροµηνία συγγραφής των πληροφοριών

05/2003

Ivoclar Vivadent AG

FL-9494 Schaan/Liechtenstein

Tα υλικά κατασκευάστηκαν αποκλειστικά για οδοντιατρική χρήση. Oι διαδικασίεσ
πρέπει να ακολουθούνται σχολαστικά και ακολουθώντασ αυστηρά τισ οδηγίεσ
χρήσεωσ. Aπαιτήσεισ για βλάβεσ που µπορεί να προκληθούν απ µη ορθή
ακολουθία των οδηγιών ή απ χρήση σε µη ρητώσ ενδεικνυµενη περιοχή, είναι
απαράδεκτεσ. O χρήστησ είναι υπεύθυνοσ για δοκιµασίεσ καταλληλτητασ των
υλικών σε οποιαδήποτε άλλη εφαρµογή εκτσ αυτών που αναγράφονται σαφώσ
στισ οδηγίεσ χρήσεωσ. Περιγραφέσ και στοιχεία δεν αποτελούν εγγύηση των
ιδιοτήτων και δεν είναι δεσµευτικά.

CRTbacteria-GI-WE3-neu.qxd_CRTbacteria-GI-WE3-neu.qxd 13.11.12 13:47 Seite 19

Ivoclar Vivadent AG

Bendererstrasse 2
FL-9494 Schaan
Liechtenstein
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.com

Ivoclar Vivadent Pty. Ltd.

1 – 5 Overseas Drive
P.O. Box 367
Noble Park, Vic. 3174
Australia
Tel. [phone]
Fax [phone]

Ivoclar Vivadent Ltda.

Rua Maestro João Gomes de
Araújo 50; Salas 92/94
Sao Paulo, CEP 02332-020
Brasil
Tel. [phone]
Fax [phone]

Ivoclar Vivadent, Inc.

23 Hannover Drive
St. Catharines, Ont. L2W 1A3
Canada
Tel. [phone]
Fax [phone]

Ivoclar Vivadent Marketing Ltd.

Calle 134 No. 13-83, Of. 520
Bogotá
Colombia
Tel. [phone]
Fax [phone]

Ivoclar Vivadent SAS

B.P. 118
F-74410 Saint-Jorioz
France
Tel. [phone]
Fax [phone]

Ivoclar Vivadent GmbH

Dr. Adolf-Schneider-Str. 2
D-73479 Ellwangen, Jagst
Germany
Tel. [phone] / 8 89-0
Fax [phone] / 63 26

Ivoclar Vivadent UK Limited

Meridian South
Leicester
LE19 1WY
Great Britain
Tel. [phone]
Fax [phone]

Ivoclar Vivadent s.r.l.

Via dell’Industria 16
I-39025 Naturno (BZ)
Italy
Tel. [phone]
Fax [phone]

Ivoclar Vivadent S.A. de C.V.

Av. Mazatlán No. 61, Piso 2
Col. Condesa
06170 México, D.F.
Mexico
Tel. [phone]
Fax [phone]

Ivoclar Vivadent Ltd

12 Omega St, Albany
PO Box 5243 Wellesley St
Auckland, New Zealand
Tel. [phone]
Fax [phone]

Ivoclar Vivadent Polska Sp. z.o.o.

ul. Jana Pawla II 78
PL-01-501 Warszawa
Poland
Tel. [phone]
Fax [phone]

Ivoclar Vivadent S.A.

c/Valderribas 82
E-28007 Madrid
Spain
Tel. [phone]
Fax [phone]

Ivoclar Vivadent AB

Dalvägen 16
S-169 56 Solna
Sweden
Tel. [phone]
Fax [phone]

Ivoclar Vivadent, Inc.

175 Pineview Drive
Amherst, N.Y. 14228
USA
Tel. [phone]
Fax [phone]

Ivoclar Vivadent – worldwide

CRTbacteria-GI-WE3-neu.qxd_CRTbacteria-GI-WE3-neu.qxd 13.11.12 13:47 Seite 20